LA PRENSA LATINA 10.03.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

The MEMPHIS Plan

Plan de sulud asequible para pequeñas empresas y autónomos.

AÑOS

YEARS

Para obtener más información: www.churchhealth.org

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1268 • 10.03.2021

LaPrensaLatina.com

Viene a Memphis | Comes to Memphis PRESENTING PARTNERS:

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

GALLETAS MARIAS 29 OZ

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

TOSTADAS CHARRAS

JUANITAS HOMINY 110 OZ

FRUITY KING 24 PK

SUERO ORAL 33.8 OZ

2 x $5.00

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

$2.99

DIANA SUGAR WAFERS

$2.29

Especial TORTIMASA 4.4 LBS

$4.99

KINDER EGG

$8.99

2 x $5.00

$5.99

$1.79

$2.99

Especial

$1.99 ea LECHE DE COCO KUII

$3.99

COCONUT DRINK MILK

$5.99

Especial

$ 1.69

$6.99

FUNPOPS 36 PK

CLORALEN 1 GALÓN

TOTIS PARTY MIX

COOKED SHRIMP 100/200

COOKED CRAWFISH

SHRIMP 40-50 HEAD ON

$6.99lb $4.99lb

$7.99 lb

$4.99 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

CARNE PREPARADA PARA TACOS

GOMTANG NOODLE SOUP

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$1.49

to $16.99

2 X $5.00

to $6.99

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

$8.99

$4.99

CHAPA GURI NOODLES

$1.29 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

KING NOODLE

BUBBLE TEA

$1.99

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

$1.49

Special PREMIUM BUTANE FUEL

CLOVER CHIPS

$1.99

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

PAPER TOWELS 6 ROLLS

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

MELONA PALETAS

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

SHRIMP

2

¡Especiales del 10/01/21 - 10/07/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Gobernador de Tennessee ofrece $500 millones en incentivos para la nueva planta de Ford en Memphis Tennessee Governor Offers $500 Million in Incentives for Ford’s New Memphis Plant

MEMPHIS, TN (LPL/AP) --- El gobernador de Tennessee, Bill Lee, ofreció el martes, 28 de septiembre, $500 millones en incentivos para la creación de un campus de $5,6 mil millones en el complejo industrial “Memphis Regional Megasite”, en donde se ubicará la nueva planta de Ford Motor Co. El gobernador republicano habló con los periodistas después de que Ford y el fabricante de baterías surcoreano SK Innovation anunciaran oficialmente el proyecto de Blue Oval City (un mega campus de 3.600 acres). La planta de ensamblaje se construirá en Megasite, a unas 50 millas (80 kilómetros) al este de Memphis, cerca de la pequeña ciudad de Stanton en el condado rural de Haywood.

Lee dijo que el paquete de incentivos propuesto se dividiría entre las dos empresas en función de los puestos de trabajo creados por cada una. Las disposiciones de recuperación se incluyen en el paquete de incentivos para “garantizar que ese acuerdo se mantenga válido durante los próximos años”.

Lee planea convocar una sesión legislativa especial pronto para aprobar el acuerdo de incentivos.

“Creamos lo que pensamos que era un incentivo muy atractivo”, indicó Lee. Se espera que el proyecto cree alredeA manufacturing complex U.S. automaker Ford Motor Co and its South Korean battery partner SK Innovation plan to build in Tennessee, opening in 2025, is seen in an artist’s rendering released on September 27, 2021. The campus will include a plant to build the next generation of the F-150 Lightning electric pickup truck as well as a battery plant. (Ford Motor Co/Handout via REUTERS)

A 2022 Ford F-150 Lightning is on the line inside the Rouge Electric Vehicle Center at the Ford Rouge Plant in Dearborn on Thursday, September 16, 2021. Ford announced plans on Sept. 27 to build a new factory and battery plant at the Memphis Regional Megasite.

(ERIC SEALS, DETROIT FREE PRESS)

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

dor de 5.800 puestos nuevos de trabajo en el “Memphis Regional Megasite”, que ha recibido millones de dólares en inversiones en infraestructura, pero no ha logrado conseguir un inquilino importante. Bob Rolfe, comisionado del Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario del estado, dijo que el complejo Ford también generará alrededor de 33.000 trabajos de construcción con una nómina de aproximadamente $1,8 mil millones.

Una vez que las plantas estén en funcionamiento, Rolfe dijo que habrá unos 27.000 empleos directos e indirectos con otros 1.800 millones de dólares anuales en nómina. En total, el complejo agregará alrededor de $3,5 mil millones por año al producto interno bruto de Tennessee, una medida de su producción económica.

La producción de camionetas de la serie F y totalmente eléctricas de próxima generación comenzará en el 2025. El sitio construirá las camionetas eléctricas F-150 Lightning y las baterías para las mismas. El enfoque en la energía limpia es una respuesta directa al cambio climático.

“Blue Oval City será la mayor planta de fabricación de automóviles en nuestros 118 años de historia”, dijo Jim Farley, el

director ejecutivo de Ford Motor Company. “También será la más limpia y eficiente”.

“Esto lo vemos como un llamado a la acción”, dijo el presidente ejecutivo de Ford Motor Company, Bill Ford.

Lee también anunció que el estado y Ford construirán una escuela técnica y profesional para capacitar a los trabajadores automotrices en el sitio de 3.600 acres.

“Las empresas líderes eligen a Tennessee debido a nuestra mano de obra calificada”, dijo el gobernador Lee. “Esta asociación única con Ford y SK Innovation permitirá a los habitantes de Tennessee mejorar sus habilidades y satisfacer las demandas laborales específicas de Blue Oval City. Tennessee está listo para proporcionar una fuerza laboral del siglo XXI”.

El Tennessee College of Applied Technology brindará capacitación enfocada en la fabricación y reparación de vehículos eléctricos y baterías, y el plan de estudios se concentrará en ingeniería y mecánica automotriz, de acuerdo con el gobernador Lee. Tennessee actualmente financia a 27 universidades de tecnología aplicada en el estado.

Continued on page 4

3

Continued from page 3 ENGLISH:

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

MEMPHIS, TN (AP/LPL) --- Tennessee Governor Bill Lee offered on Tuesday, September 28, $500 million in incentives for the creation of a $5.6 billion campus where Ford Motor Co. plans to build electric F-Series pickup trucks at the Memphis Regional Megasite industrial complex.

The Republican governor spoke with reporters after Ford and South Korean battery maker SK Innovation formally announced the Blue Oval City project (a 3,600-acre mega campus). The assembly plant will be built at the Megasite about 50 miles (80 kilometers) east of Memphis, near the small town of Stanton in rural Haywood County.

Lee said the proposed incentive package would be split between the two companies based on the jobs each creates.

Clawback provisions are included in the incentive package to “make certain that that agreement holds for the years into the future.”

Lee plans to call a special legislative session soon to approve the incentive deal.

“We created what we thought was a very attractive incentive,” Lee said.

The project is expected to create about 5,800 new jobs at the Memphis Regional Megasite, which has seen millions of dollars in infrastructure investments but has failed to land a major tenant. Bob Rolfe, commissioner of the state’s Department of Economic and Community Development, said the Ford complex will also bring about 33,000 construction jobs with a payroll of about $1.8 billion.

Once the plants are running, Rolfe said there will be about 27,000 direct and indirect jobs with another $1.8 billion per year of payroll. All in, the complex will add about $3.5 billion per year to Tennessee’s gross domestic product, a measure of its economic output.

Production of next generation all- electric F-Series trucks will begin in 2025. The site will build the electric F-150 Lightning and the batteries that power it. The focus on clean energy is on direct response to climate change.

“Blue Oval City will be the largest auto manufacturing in our 118-year history,” Ford Motor Company’s CEO Jim Farley said. “It will also be the cleanest and most efficient.”

“We see this as a call to action,” Executive Chair of Ford Motor Company Bill Ford said.

Lee also announced that the state and Ford would build a career and technical school to train auto workers on the 3,600-acre site.

“Leading companies select Tennessee because of our skilled workforce,” said Gov. Lee. “This unique partnership with Ford and SK Innovation will enable Tennesseans to skill up and meet the specific employment demands of Blue Oval City. Tennessee stands ready to provide a twenty-first century workforce.”

The Tennessee College of Applied Technology will provide training focused on electric vehicle and battery manufacturing and repair, with the curriculum concentrating on engineering and auto mechanics, Lee said.

Tennessee currently funds 27 applied technology colleges in the state.

Jim Farley, Ford president and CEO, center left, along with Tennessee Gov. Bill Lee, center right, answers questions along with after a presentation on the planned factory to build electric F-Series trucks and the batteries to power future electric Ford and Lincoln vehicles Tuesday, Sept. 28, 2021, in Memphis, Tenn. The plant in Tennessee is to be built near Stanton, Tenn.

(AP Photo/Mark Humphrey)

Tour of the Michigan Assembly Plant where the new Ford Bronco SUV is being built, in Wayne, Michigan on June 14, 2021. Ford announced plans on Sept. 27 to build a new factory and battery plant at the Memphis Regional Megasite. (DANIEL MEARS, TNS)

Tennessee Gov. Bill Lee speaks during a presentation on the planned factory to build electric F-Series trucks and the batteries to power future electric Ford and Lincoln vehicles Tuesday, Sept. 28, 2021, in Memphis, Tenn. The plant in Tennessee is to be built near Stanton, Tenn.

(AP Photo/Mark Humphrey)

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Fondo de ayuda “Somos Fuertes El Departamento de Salud y Servicios para Animales de en Collierville” es establecido para Memphis ofrecerán vacunas y microchipping para mascotas las víctimas del tiroteo en Kroger Health Department And MAS Team Up To Offer Low-Cost Drive-Thru Services For Pets “We Are Collierville Strong” Relief Fund Set Up for Shooting Victims

COLLIERVILLE, TN (LPL/WREG) --Han pasado ya varios días desde que un hombre armado entró a la tienda de Kroger de Collierville y disparó a 15 personas, matando a una.

Las personas que viven en la ciudad de Collierville se están uniendo para que el mundo sepa que, a pesar de la tragedia, siguen siendo fuertes. Se ha creado un fondo de ayuda para las víctimas.

Un pequeño monumento se encuentra afuera del supermercado Kroger en New Byhalia Road. Es un recordatorio sombrío de los eventos que sacudieron a toda la comunidad.

La policía dice que Olivia King murió en el tiroteo.

Taryn Causey, gerente general de los negocios The Awards Place y Screen Print Shop en West Poplar Avenue, dijo que si bien los horribles eventos quedarán en la mente de muchos en los próximos años, se niega a permitir que sea un momento decisivo para su comunidad.

Causey dice que un día después del tiroteo, ella y el resto del personal de la tienda decidieron crear un diseño de camiseta para mostrarle al mundo lo fuerte que es realmente la gran ciudad.

Ella dice que todas las ganancias de la venta de la camiseta serán destinadas al “Fondo de Ayuda a las Víctimas de Kroger en Collierville”.

Según el sitio web, el fondo está creado por ciudadanos de Collierville que dicen que querían “crear un destino único para que todos los esfuerzos de recaudación de fondos y donaciones se realicen y estén disponibles para todas y cada una de las necesidades que tengan las víctimas en los próximos días y semanas”.

Las donaciones al fondo se pueden realizar en varias ubicaciones del Patriot Bank en el Medio Sur. Para donar al fondo, haga clic en https://www.colliervilletnstrong.com/

ENGLISH:

COLLIERVILLE, TN (WREG) --- It’s been several days since a gunman walked into the Collierville Kroger and shot 15 people, killing one.

People living in the town of Collierville are coming together to let the world know despite the tragedy, they remain strong. A relief fund has been set up for the victims.

A small memorial sits outside the Kroger on New Byhalia Road. It’s a somber reminder of the events that shook the entire community.

Police say Olivia King died in the shooting.

Taryn Causey, general manager for The Awards Place and Screen Print Shop on West Poplar Avenue, said while the horrific events will replay in the minds of many for years to come, she refuses to let it be a defining moment for her community.

Causey says one day after the shooting, she and the rest of the folks over at the shop decided to come up with a T-shirt design to show the world how strong the big little town really is.

She says all of the proceeds from sales of the shirt will go towards the Collierville Kroger Victim Relief Fund.

According to the website, the fund is set up by Collierville citizens who say they wanted to “create a single destination for all fundraising efforts and donations to be held and readily available for any and all needs the victims will have in the coming days and week.”

Donations to the fund can be made at multiple Patriot Bank locations across the Mid-South.

To donate to the fund, click https:// www.colliervilletnstrong.com/

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ SCHD/MAS) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby y la agencia de Servicios para Animales de Memphis ofrecerán servicios de atención médica para perros y gatos en dos lugares: Sábado, 9 de octubre del 2021, de 10:00 a.m. a 2:00 p.m.: - Centro Comunitario Orange Mound 2572 Park Avenue. Servicios ofrecidos: • Vacunas contra la rabia y placas identificadoras de bajo costo: requeridas por la ley de Tennessee para perros y gatos.

• Vacunas DA2PP gratuitas para perros: protege a los perros contra cinco enfermedades graves, incluido el parvovirus.

• Vacunas FVRCP gratuitas para gatos: protege a los gatos contra tres enfermedades graves.

• Microchip gratuito para perros y gatos: ayuda a reunir a las mascotas perdidas con sus familias.

Departamento de Salud del Condado de Shelby - 1826 Sycamore View Rd. Servicios ofrecidos: • Vacunas contra la rabia y placas de licencia de bajo costo: requeridas por la ley de Tennessee para perros y gatos.

Domingo, 10 de octubre del 2021, de 10:00 a.m. a 2:00 p.m.: - Centro Comunitario Orange Mound 2572 Park Avenue. Servicios ofrecidos: • Vacunas contra la rabia y placas de licencia de bajo costo: requeridas por la ley de Tennessee para perros y gatos.

Departamento de Salud del Condado de Shelby - 1826 Sycamore View Rd. Servicios ofrecidos: • Vacunas contra la rabia y placas de licencia de bajo costo: requeridas por la ley de Tennessee para perros y gatos.

• Vacunas DA2PP gratuitas para perros: protege a los perros contra cinco enfermedades graves, incluido el parvovirus.

• Vacunas FVRCP gratuitas para gatos: protege a los gatos contra tres enfermedades graves.

• Microchip gratuito para perros y gatos: ayuda a reunir a las mascotas perdidas con sus familias.

La tarifa de vacunación contra la rabia para gatos es de $10. La escala de tarifas de vacunación contra la rabia canina está determinada por el municipio de residencia y el estado reproductivo de cada perro.

Se aceptará dinero en efectivo y tarjetas de crédito. No se requiere cita y todos los servicios se brindarán por orden de llegada. Las clínicas de autoservicio son una forma eficaz de vacunar a muchos animales de forma rápida y segura. Para mantener a todos a salvo, se requiere lo siguiente: • Todos los perros deben llevar correa y permanecer en los automóviles.

• Todos los gatos deben estar asegurados en jaulas.

• Todas las personas en automóviles deben usar mascarillas sobre la nariz y la boca.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD/MAS) --- The Shelby County Health Department and Memphis Animal Services will host drive-thru health care services for cats and dogs at two locations: Saturday, October 9, 2021, 10:00 a.m. to 2:00 p.m.: - Orange Mound Community Center – 2572 Park Avenue. Services offered: • Low-cost rabies vaccinations and license tags – required by Tennessee law for dogs and cats.

• Free DA2PP vaccinations for dogs – protects dogs against five serious illnesses among dogs including parvovirus.

• Free FVRCP vaccinations for cats – protects cats against three serious illnesses among cats.

• Free microchipping for dogs and cats – helps to reunite lost pets with their families.

Shelby County Health Department – 1826 Sycamore View Rd. Services offered: • Low-cost rabies vaccinations and license tags – required by Tennessee law for dogs and cats.

Sunday, October 10, 2021, 10:00 a.m. to 2:00 p.m.: - Orange Mound Community Center – 2572 Park Avenue. Services offered: • Low-cost rabies vaccinations and license tags – required by Tennessee law for dogs and cats.

Shelby County Health Department – 1826 Sycamore View Rd. Services offered: • Low-cost rabies vaccinations and license tags – required by Tennessee law for dogs and cats.

• Free DA2PP vaccinations for dogs – protects dogs against five serious illnesses among dogs including parvovirus.

• Free FVRCP vaccinations for cats – protects cats against three serious illnesses among cats.

• Free microchipping for dogs and cats – helps to reunite lost pets with their families.

The rabies vaccination fee for cats is $10. The dog rabies vaccination fee scale is determined by the municipality of residence and the reproductive status of each dog.

Cash and credit cards will be accepted. No appointment is required and all services will be provided on a first-come, first served basis. Drive-thru clinics are an efficient way to vaccinate many animals quickly and safely.

In order to keep everyone safe, the following is required: • All dogs must be leashed and remain in cars.

• All cats must be secured in crates.

• All persons in cars must wear masks over their nose and mouth.

5

Caso del guardia de seguridad que mató a Alvin Motley pasa al gran jurado Alvin Motley Security Guard Shooting Death Case Moves to Grand Jury

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Un juez del condado de Shelby ordenó que el caso de un guardia de seguridad de Kroger acusado de matar a un hombre que tocaba música alta sea enviado a un gran jurado.

Gregory Livingston está acusado de asesinato en segundo grado por la muerte de Alvin Motley, Jr., en una gasolinera de la tienda Kroger en agosto, en una disputa por música con un volumen muy alto.

Se realizó una audiencia de causa probable para determinar si había suficiente evidencia para seguir adelante. El juez dijo que no encontró justificación alguna para dispararle a Motley, lo que significa que encontró una causa probable.

Por primera vez, la evidencia en video mostró el encuentro entre Motley y el ahora exguardia de seguridad de Kroger, Gregory Livingston, en una gasolinera de Kroger.

El estado mostró videos tomados por testigos y videos de vigilancia de Kroger desde tres ángulos diferentes.

En los videos se ve a Livingston acercándose inicialmente al vehículo en donde estaba Motley.

Los testigos dicen que le dijo a Motley que le bajara el volumen a la música. Dicen que obedeció, pero los dos continuaron discutiendo y Motley entró y salió del auto un par de veces antes del tiroteo.

También en el testimonio salieron más detalles: La bala atravesó la muñeca de Motley y le dio en el pecho.

Un testigo testificó que, justo antes del tiroteo, Livingston se acercó a él en el quiosco donde estaba esperando para pagar la gasolina y dijo que “había matado a cuatro personas antes”.

También hubo testimonio de que Livingston nunca intentó prestar ayuda después de disparar.

El abogado de derechos civiles, Ben Crump, dice que el video da un pequeño vistazo al dolor de la familia.

6

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- A Shelby County judge ordered the case of a Kroger security guard accused of shooting a man to death over loud music to be sent to a grand jury.

Gregory Livingston is charged with second-degree murder in the death of Alvin Motley, Jr., at a Kroger Fuel Center in August in a dispute over loud music.

That day was a probable cause hearing to determine if there’s enough evidence to move forward. The judge said he found no justification for the shooting of Motley, meaning he found probable cause.

For the first time, video evidence showed the encounter between Motley and now-former Kroger security guard Livingston at a Kroger Fuel Center in East Memphis.

The state showed videos taken by witnesses and Kroger surveillance video from three different angles.

In the videos you see Livingston initially approaching the vehicle Motley was a passenger inside at the gas pump.

Witnesses say he told Motley to turn the music down. They say he complied but the two continued arguing and Motley got in and out of the car a few times before the shooting.

Also in the testimony: The bullet went through Motley’s wrist and into his chest.

A witness testified that just before the shooting Livingston walked to him at the kiosk where he was waiting to pay for gas and said “he’s killed four people before.”

There was also testimony Livingston never attempted to render aid after shooting Civil Rights Attorney Ben Crump says the video gives a small glimpse into the family’s pain.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Hombre es arrestado por amenazar a la feria del Medio Sur Arrest Made for Threat Made to Mid-South Fair

AVISO LEGAL Solicitud de Declaración de Calificaciones Proyecto MSCAA Número 21-1451-00 Servicios de Pruebas y Control de Calidad de la Construcción Las Declaraciones de Calificaciones para los Servicios de Pruebas y Control de Calidad de la Construcción serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 p. m. Hora local del martes, 19 de octubre, 2021. El Paquete de información, que incluye una descripción del alcance de los servicios, los criterios de selección, el formato de respuesta requerido e instrucciones adicionales, se pueden obtener en el sitio web de la Autoridad en www.flymemphis.com a partir del 20 de septiembre de 2021.

Todos los encuestados son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. El licitador exitoso debe cumplir con la meta de participación de DBE para este proyecto, que es 0%, y firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y suspensión, y lugar de trabajo libre de drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad. Este proyecto utilizará varias fuentes de financiación, incluidos, entre otros, contratos de subvención con el estado de Tennessee y / o la Administración Federal de Aviación.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

SOUTHAVEN, MS (LPL/DeSoto tradición a Mississippi por los cargos.

County News) --- Un hombre de MemENGLISH: phis está en la cárcel y aguarda la extradición a Mississippi por cargos de SOUTHAVEN, MS (DeSoto County hacer amenazas a la Feria del Medio News) --- A Memphis man is in jail Sur. Los oficiales de la policía de Southa- and awaiting extradition to Mississippi on charges of making threats to ven dicen que fueron notificados sobre the Mid-South Fair. una publicación de Facebook que conSouthaven Police officials say they tenía lenguaje amenazante dirigido a la were notified about a Facebook post feria. that contained threatening language Los detectives fueron asignados al caso para identificar y localizar la directed at the fair.

Detectives were assigned to the fuente de la publicación de Facebook case to identify and locate the y pronto descubrieron que la persona source of the Facebook post and que hacía las amenazas vivía en Memsoon discovered the person making phis.

Con la ayuda del Departamento de the threats lived in Memphis.

With help from the Memphis PoPolicía de Memphis, Darrius Marcellius Muldrow, de 44 años de Memphis, fue lice Department, Darrius Marcellius Muldrow, age 44 of Memphis, was lolocalizado y arrestado bajo la ley de cated and arrested under Mississipamenazas terroristas de Mississippi. pi’s terroristic threats law.

El alcance total de la amenaza no The full extent of the threat was se proporcionó en el comunicado de not provided in the news release sent prensa enviado por el departamento by the police department. de policía.

Muldrow is in the Shelby County Muldrow se encuentra en la cárcel del condado de Shelby y espera la ex- Jail and is awaiting extradition back to Mississippi on the charges.

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

La vacuna para niños de Pfizer no estaría disponible sino hasta noviembre

Pfizer Vaccine for Kids May Not Be Available until November WASHINGTON (AP) --- Pfizer presentó a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus iniciales en inglés) su investigación sobre la efectividad de su vacuna contra el COVID-19 en niños, pero las dosis no estarán disponibles sino hasta noviembre.

La compañía anunció el martes, 28 de septiembre, que entregó a los reguladores de salud datos de un estudio reciente sobre su vacuna en niños de 5 a 11 años de edad. Los funcionarios habían dicho anteriormente que solicitarían a la FDA que autorizara su uso en las próximas semanas.

Una vez que la compañía presente su solicitud, los reguladores federales y autoridades de salud pública revisarán la evidencia y consultarán con sus comisiones asesoras en reuniones públicas para determinar si las vacunas son lo suficientemente seguras y eficaces para recomendar su uso.

El proceso podría significar que las dosis no estarían disponibles sino hasta el Día de Acción de Gracias, de acuerdo con una persona al tanto del proceso que no está autorizada para discutir el tema públicamente. Pero, dependiendo de qué tan rápido actúe la FDA, es posible que las dosis estén disponibles a partir de las primeras semanas de noviembre, indicó la fuente.

La farmacéutica y su socio alemán, BioNTech, señalaron que tienen previsto solicitar la autorización para el uso de emergencia de su vacuna en niños de 5 a 11 años “en las próximas semanas”. Las compañías también planean entregar los datos a la Agencia Europea de Medicamentos y a otros reguladores.

Actualmente, la vacuna de dos dosis de Pfizer está disponible para menores a partir de los 12 años. Alrededor de 100 millones de personas en Estados Unidos cuentan con las dos dosis de Pfizer, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

Pfizer realizó pruebas con una dosis menor de la vacuna para niños. La farmacéutica dijo la semana pasada que los investigadores encontraron que los niveles de anticuerpos contra el coronavirus desarrollados por la vacuna en los niños eran tan sólidos como los encontrados en adolescentes y adultos jóvenes que recibían la dosis regular.

A principios del mes, el director de la FDA, el Dr. Peter Marks, declaró a The Associated Press que una vez que Pfizer entregara los resultados de su estudio, su agencia evaluaría los datos “con suerte en cuestión de semanas” para decidir si las vacunas son lo suficientemente seguras y efectivas para los pequeños.

La actualización en el calendario de Pfizer fue reportada primero por el pe-

riódico The Wall Street Journal.

En tanto, Moderna, otra farmacéutica que desarrolló una vacuna contra el COVID-19, también realiza estudios sobre los efectos de su dosis en niños de educación primaria. Se tiene previsto que los resultados estén listos hacia finales del año.

5 to 11 “in the coming weeks.” The companies also plan to submit data to the European Medicines Agency

and other regulators.

The two-shot Pfizer vaccine is currently available for those 12 and older. An estimated 100 million people in the U.S. have been fully vaccinated with it, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

Pfizer tested a lower dose of the shots in children. The drugmaker said last week that researchers found the vaccine developed coronavirus-fighting antibody levels in children that were just as strong as those found in teenagers and young adults getting regular-strength doses.

Earlier this month, FDA chief Dr. Peter Marks told the AP that once Pfizer turns over its study results, his agency would evaluate the data “hopefully in a matter of weeks” to decide if the shots are safe and effective enough for younger kids.

Pfizer’s updated timetable was first reported by The Wall Street Journal.

Another U.S. vaccine maker, Moderna, also is studying its shots in elementary school-aged children. Results are expected later in the year.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Pfizer has submitted research to the U.S. Food and Drug Administration on the effectiveness of its COVID-19 vaccine in children but the shots may not be available until November.

The company said on Tuesday, September 29, it provided health regulators with data from a recent study of its vaccine in children 5 to 11 years old. Officials had said previously they would file an application with the FDA to authorize use in the coming weeks.

Once the company files its application, U.S. regulators and public health officials will review the evidence and consult with their advisory committees in public meetings to determine if the shots are safe and effective enough to recommend use.

That process may mean the shots may not be available until closer to Thanksgiving, according to a person familiar with the process but not authorized to discuss it publicly. But it is possible that, depending on how quickly the FDA acts, the shots could become available earlier in November, the person said.

The drugmaker and its partner, Germany’s BioNTech, say they expect to request emergency use authorization of their vaccine in children ages

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

9

Atacante de Reagan podrá estar en libertad sin restricciones

John Hinckley, Who Shot Reagan, to Be Freed from Oversight El hombre que intentó matar al entonces presidente Ronald Reagan hace cuatro décadas podrá vivir su vida sin restricciones si mantiene buena conducta y no sufre de más trastornos mentales, determinó un juez el lunes, 27 de septiembre.

John Hinckley, Jr., fue dado de alta de un hospital en Washington en el 2016 y ha estado viviendo en Williamsburg, Virginia, pero con ciertas restricciones, como por ejemplo tiene que ser visto regularmente por médicos y psicólogos y tiene que tomar ciertos medicamentos.

El juez federal de distrito Paul L. Friedman en Washington declaró, en una audiencia de 90 minutos, que tomaría una decisión al respecto en los próximos días.

Entre las otras restricciones que tiene Hinckley está la prohibición de tener armas. No puede entrar en contacto con la familia de Reagan, ni con las demás víctimas ni sus familias ni con la actriz Jodie Foster, con la que estaba obsesionado cuando intentó matar a Reagan en 1981.

Friedman declaró que Hinckley, hoy de 66, no presenta actualmente síntomas de trastornos mentales, no ha incurrido en conducta violenta y desde 1983 no ha expresado interés en portar armas.

“Si no hubiese sido por el hecho de que trató de matar a un presidente, él hubiera

10

sido puesto en libertad incondicionalmente hace mucho, mucho tiempo”, expresó el magistrado.

“Pero hoy en día todos estamos satisfechos en base a los estudios, análisis, entrevistas y experiencias del señor Hinckley”, añadió.

ENGLISH:

A federal judge said on Monday, September 27, that John Hinckley, Jr., who tried to assassinate President Ronald Reagan four decades ago, can be freed from all remaining restrictions next year if he continues to follow those rules and remains mentally stable.

U.S. District Court Judge Paul L. Friedman in Washington said during a 90-minute court hearing that he would issue his ruling on the plan this week.

Since Hinckley moved to Williamsburg, Virginia, from a Washington hospital in 2016, court-imposed restrictions have required doctors and therapists to oversee his psychiatric medication and therapy. Hinckley has been barred from having a gun. And he can’t contact Reagan’s children, other victims or their families, or actress Jodie Foster, who he was obsessed with at the time of the

1981 shooting.

Friedman said Hinckley, now 66, has displayed no symptoms of active mental illness, no violent behavior and no interest in weapons since 1983.

“If he hadn’t tried to kill the president, he would have been unconditionally released a long, long, long time ago,” the judge said. “But everybody is comfortable now after all of the studies, all of the analysis and all of the interviews and all

of the experience with Mr. Hinckley.”

Friedman said the plan is to release Hinckley from all court supervision in June.

A 2020 violence risk assessment conducted on behalf of Washington’s Department of Behavioral Health concluded that Hinckley would not pose a danger if he’s unconditionally released.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

901-377-9700

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones

¡Hablamos Español!

• Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• TPS • Detenciones • Fianzas

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

EE.UU. lanzará software para manejar el tráfico en los aeropuertos Feds Aim to Reduce Lines of Planes Waiting to Take Off WASHINGTON (AP) --- Las autoridades federales en Estados Unidos planean lanzar un software en 27 de los principales aeropuertos del país con la esperanza de eliminar las largas filas de aviones que esperan para despegar y reducir ligeramente el consumo de combustible.

No sucederá de inmediato. Un funcionario de la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) dijo el martes, 28 de septiembre, que el software deberá comenzar a funcionar en Phoenix a inicios del año próximo, pero tomará 10 años para llegar a todos los aeropuertos planeados.

El software calcula el momento exacto en que los aviones deberán salir de la puerta de embarque para que no pierdan tiempo haciendo fila antes del despegue.

La NASA desarrolló el software y lo ha puesto a prueba desde el 2017 en el Aeropuerto Internacional de Dallas/ Fort Worth y en el Aeropuerto Internacional Charlotte Douglas de Carolina del Norte.

Sin embargo, el ahorro de combustible es modesto. La FAA dijo que espera que el programa ahorre más de 26,5 millones de litros (7 millones de galones) de combustible y reduzca las emisiones de carbono en 75.000 toneladas al año.

Las aerolíneas estadounidenses con-

sumieron más de 68.140 millones de publicó una animación que muestra litros (18.000 millones de galones) de cómo funcionaría el software. combustible en el 2019, de acuerdo ENGLISH: con el Departamento de Transporte.

Los aviones son una pequeña pero creWASHINGTON (AP) --- Federal ofciente fuente de emisiones de carbono.

La FAA aseguró que el software es ficials plan to roll out software at 27 parte de una extensa inversión en el large U.S. airports that they hope will eliminate long lines of planes waiting manejo del flujo de tráfico en aeropuertos de gran tamaño. La agencia to take off while also slightly reduc-

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

ing fuel consumption.

It won’t happen soon. A Federal Aviation Administration official said on Tuesday, September 28, that the software should be working in Phoenix early next year but will take 10 years to reach all the targeted airports.

The software calculates exactly when planes should push back from the terminal gate so they don’t waste time idling in lines on taxiways before taking off.

NASA developed the software and has tested it since 2017 at Dallas/ Fort Worth International Airport and Charlotte Douglas International Airport in North Carolina.

The fuel savings are modest, however. The FAA said it expects the software to save more than 7 million gallons of fuel and reduce carbon emissions by 75,000 tons per year.

U.S. passenger airlines burned more than 18 billion gallons of fuel in 2019, according to the Transportation Department. Airplanes are a small but growing source of climate-changing carbon emissions.

The FAA said the software is part of a bigger investment in managing the flow of traffic at major airports.

The agency posted animation showing how the software is designed to work.

11

EE.UU. da por extintos al carpintero real y otras 22 especies

The U.S. Says Ivory-Billed Woodpecker, 22 Other Species Extinct

12

BILLINGS, Montana (AP) --- El gobierno de Estados Unidos declaró extinto al llamativo pájaro carpintero real y otras 22 aves, peces y otras especies.

Es inusual que las autoridades de vida silvestre den por perdida a una planta o un animal, pero los científicos del gobierno dijeron haber agotado los esfuerzos por encontrar a estas 23 especies. Y advirtieron que el cambio climático, junto con otros fenómenos, puede hacer estas desapariciones más habituales, ya que el calentamiento del planeta se suma a los peligros que ya sufren las plantas y los animales en peligro.

El picamaderos picomarfil, o pájaro carpintero real, era quizás la especie más conocida de la lista que publicaría el miércoles, 29 de septiembre, el Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre (FWS, por sus siglas en inglés). Desapareció con mucho revuelo, con avistamientos no confirmados en las últimas décadas que desencadenaron una sucesión de búsquedas, finalmente infructuosas, en pantanos de Arkansas, Louisiana, Mississippi y Florida.

Otros, como la almeja de Marshall, un bivalvo de agua dulce que vivía en el sureste de Estados Unidos, apenas fueron identificadas sobre el terreno unas pocas veces y nunca vistas de nuevo, lo que supone que para cuando recibieron un nombre ya se estaban desvaneciendo.

Los factores tras sus desapariciones varían: demasiado desarrollo, contaminación de aguas, deforestación, competición con especies invasoras, aves cazadas por sus plumas y animales capturados por coleccionistas privados. En todos los casos, la causa definitiva fue el ser humano.

Otra cosa que compartían era que las 23 tenían al menos una pequeña posibilidad de sobrevivir cuando fueron incluidas en la lista de especies amenazadas, a partir de la década de 1960. En el casi medio siglo desde que se firmó la Ley de Especies en Peligro, apenas 11 especies se habían retirado por extinción. El anuncio del miércoles daba inicio a un período de consultas de tres meses antes de que el cambio se hiciera definitivo.

En todo el planeta se ha documentado la extinción de 902 especies. Se cree que la cifra real es mucho mayor porque algunas nunca fueron identificadas, y muchos científicos alertan de que la Tierra vive una “crisis de extinción” en la que

desaparecen tipos de flora y fauna 1.000 veces más rápido que antes.

Es posible que alguna de las 23 especies del nuevo anuncio puedan reaparecer, según varios científicos.

John Fitzpatrick, biólogo de aves en la Universidad de Cornell y autor principal de un estudio del 2005 que afirmaba que se había identificado al carpintero real en el este de Arkansas, dijo que era prematuro declararlo extinto tras invertir millones de dólares en búsquedas y conservación de hábitat.

“Mantenerlo en la lista de especies amenazadas mantiene la atención sobre él, mantiene a los estados pensando en gestionar el hábitat en caso de que aún exista”, afirmó.

La declaración atendía a recomendaciones acumuladas a lo largo de los años para actualizar la designación de diferentes especies, según agentes federales.

Retirar a estas especies de la lista, señalaron, liberaría recursos para esfuerzos de conservación sobre el terreno para especies que aún tienen posibilidades de recuperarse.

Desde 1975, 54 especies han salido de la lista de peligro tras recuperarse, como el águila calva, el pelícano pardo y la mayoría de ballenas jorobadas.

El cambio climático complica la recuperación al provocar sequías, inundaciones, incendios forestales y cambios de temperatura que agravan las amenazas que ya enfrentaban las especies.

También ha cambiado la forma de salvarlas. El objetivo ya no son especies concretas, sino preservar su hábitat, lo que protege a toda la fauna y flora del lugar.

“No tenemos los recursos para impedir las extinciones de forma unilateral”, explicó la bióloga Michelle Bogardus, del servicio de vida silvestre de Hawái. “Debemos pensar de forma proactiva en la salud del ecosistema, en cómo lo mantenemos, dadas todas estas amenazas”.

ENGLISH:

BILLINGS, Montana (AP) --Death’s come knocking a last time for the splendid ivory-billed woodpecker and 22 more birds, fish, and other species: The U.S. government on Wednesday, September 29, declared them extinct.

Continued on page 13

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

From page. 12

It’s a rare move for wildlife officials to give up hope on a plant or animal, but government scientists say they’ve exhausted to find these 23.

And they warn climate change, on top of other pressures, could make such disappearances more common as a warming planet adds to the dangers facing imperiled plants and wildlife.

The ivory-billed woodpecker was perhaps the best-known species the U.S. Fish and Wildlife Service declared extinct. The woodpecker went out stubbornly and with fanfare, making unconfirmed appearances in recent decades that ignited a frenzy of ultimately fruitless searches in the swamps of Arkansas, Louisiana, Mississippi, and Florida.

Others such as the flat pigtoe, a freshwater mussel in the southeastern U.S., were identified in the wild only a few times and never seen again, meaning by the time they got a name they were fading from existence.

“When I see one of those really rare ones, it’s always in the back of my mind that I might be the last one to see this animal again,” said Anthony “Andy” Ford, a U.S. Fish and Wildlife Service biologist in Tennessee who specializes in freshwater mussels.

The factors behind the disappearances vary — too much development, water pollution, logging, competition from invasive species, birds killed for feathers and animals captured by

Ivory-Billed Woodpecker

private collectors. In each case, humans were the ultimate cause.

Another thing they share: All 23 were thought to have at least a slim chance of survival when added to the endangered species list beginning in the 1960s. Only 11 species previously have been removed due to extinction in the almost half-century since the Endangered Species Act was signed into law.

The announcement kicks off a

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

three-month comment period before the species status changes become final.

Around the globe, some 902 species have been documented as extinct. The actual number is thought to be much higher because some are never formally identified, and many scientists warn the earth is in an “extinction crisis” with flora and fauna now disappearing at 1,000 times the historical rate.

It’s possible one or more of the 23 species named Wednesday could reappear, several scientists said.

A leading figure in the hunt for the ivory-billed woodpecker said it was premature to call off the effort, after millions of dollars spent on searches and habitat preservation efforts.

“Little is gained and much is lost” with an extinction declaration, said Cornell University bird biologist John Fitzpatrick, lead author of a 2005 study that claimed the woodpecker had been rediscovered in eastern Arkansas.

“A bird this iconic, and this representative of the major old-growth forests of the southeast, keeping it on the list of endangered species keeps attention on it, keeps states thinking about managing habitat on the off chance it still exists,” he said.

The International Union for Conservation of Nature, a Switzerland-based group that tracks extinctions globally, is not putting the ivory-billed woodpecker into its extinction column because it’s possible the birds still exist in Cuba, said the group’s Craig Hilton-Taylor.

Hilton-Taylor said there can be unintended but damaging consequences if extinction is declared prematurely. “Suddenly the (conservation) money is no longer there, and then suddenly you do drive it to extinction because you stop investing in it,” he said.

But wildlife officials said in an analysis released on Wednesday that there have been no definitive sightings of the woodpecker since 1944

and “there is no objective evidence” of its continued existence.

They said the 23 extinction declarations were driven by a desire to clear a backlog of recommended status changes for species that had not been acted upon for years. They said it would free up resources for on-the-ground conservation efforts for species that still have a chance for recovery.

What’s lost when those efforts fail are creatures often uniquely adapted to their environments. Freshwater mussel species like the ones the government says have gone extinct reproduce by attracting fish with a lure-like appendage, then sending out a cloud of larvae that attach to gills of fish until they’ve grown enough to drop off and live on their own.

The odds are slim against any freshwater mussel surviving into adulthood — a one in a million chance, according to Ford of the wildlife service — but those that do can live a century or longer.

Hawaii has the most species on the list — eight woodland birds and one plant. That’s in part because the islands have so many plants and animals that many have extremely small ranges and can blink out quickly.

The most recent to go extinct was the teeny po’ouli, a type of bird known as a honeycreeper discovered in 1973.

By the late 1990s just three remained — a male and two females.

After failures to mate them in the wild, the male was captured for potential breeding and died in 2004.

The two females were never seen again.

The fate of Hawaii’s birds helped push Duke University extinction expert Stuart Pimm into his field. Despite the grim nature of the government’s proposal to move more species into the extinct column, Pimm said the toll would probably have been much higher without the Endangered Species Act. “It’s a shame we didn’t get to those species in time, but when we do, we are usually able to save species,” he said.

Since 1975, 54 species have left the endangered list after recovering, including the bald eagle, brown pelican and most humpback whales.

Climate change is making species recovery harder, bringing drought, floods, wildfires and temperature swings that compound the threats species already faced.

How they are saved also is changing. No longer is the focus on individual species, let alone individual birds.

Officials say the broader goal now is to preserve their habitat, which boosts species of all types that live there.

“I hope we’re up to the challenge,” said biologist Michelle Bogardus with the wildlife service in Hawaii. “We don’t have the resources to prevent extinctions unilaterally. We have to think proactively about ecosystem health and how do we maintain it, given all these threats.”

13

Ampliando las oportunidades de préstamo para todos los latinos de Memphis Expanding Loan Opportunities for all Latinx Memphians

Rachel Starks United Housing, Inc.

Ser propietario de una vivienda es una herramienta poderosa para las familias. Ser propietario de una casa no sólo puede mejorar el bienestar de las familias, sino que también puede ampliar las oportunidades de construir un capital que puede pasar de generación en generación. Aunque los beneficios de ser propietario de una vivienda son grandes, sabemos que estas oportunidades no son iguales para todos.

La oportunidad para una adquisición de vivienda en los Estados Unidos es más baja para las familias hispanas y afroamericanas que para las familias blancas no hispanas.

Las comunidades latinas se enfrentan a barreras discriminatorias, como la falta de servicios bilingües o la falta de préstamos hipotecarios en determinadas áreas, haciendo más difícil la compra o la reparación de una vivienda. También hay una brecha de desigualdad en los préstamos para la mejora de la vivienda en minorías de más bajos recursos. En el 2020, un total de 671 préstamos para mejoras en el hogar fueron otorgados a solicitantes blancos/asiáticos en el condado de Shelby, mientras que un total de 179 préstamos para mejoras en el

hogar fueron recibidos por los solicitantes afroamericanos y latinos.

En United Housing, Inc., ofrecemos oportunidades de préstamos para vivienda a los residentes de Memphis para comprar o arreglar una casa. Adaptamos nuestros servicios a sus necesidades específicas. A través de e-Home América, usted puede tomar una clase de educación para compradores de vivienda en línea para calificar para nuestros préstamos hipotecarios.

También ofrecemos entrenamiento individual para mejorar su crédito, crear un presupuesto y guiarlo a través de todo el proceso de compra de una casa. Puede comenzar hoy mismo llamando al 901-7286924. Construya hoy con la ayuda de United Housing un patrimonio estable para sus futuras generaciones.

ENGLISH:

Homeownership is a powerful tool for families. Owning a home can not only improve the health of families, it can also expand opportunities to build wealth by passing a home from generation to generation. While the benefits to homeownership are great, we know these opportunities are not equal to all.

The homeownership rate across the U.S. is lower for Hispanic and Black families than it is for White, non-Hispanic families. Latinx communities face discriminatory barriers such as lack of bilingual services or lack of mortgage lending in specific neighborhoods that routinely make it more difficult to buy or repair a home. There is also a gap in home improvement loans for low-income Black and Brown borrowers. In 2020, a total of 671 home improvement loans were received by White/Asian applicants in Shelby County, while a total of 179 home improvement loans were received by

Black and Hispanic applicants.

At United Housing, Inc., we offer home loan opportunities to all Memphians to buy or fix a home. We tailor our services to your specific needs. Through e-Home America, you can take an online homebuyer education class to become qualified for our mortgage loans. We also offer one-on-one coaching on improving your credit, creating a budget, and walking you through the entire home buying process. You can get started today by calling at 901-728-6924. Build generational wealth today with United Housing.

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya! ¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 14

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

EL SITIO WEB DE USCIS ACEPTA SOLICITUDES EN LÍNEA DE REGISTROS BAJO LA LEY DE LIBERTAD DE INFORMACIÓN USCIS Website Accepts Online Requests for Records under the Freedom of Information Act Cada vez es más difícil evitar el uso de internet en estos días, ya sea para comprar en Amazon o para investigar temas usando Wikipedia o para hacer llamadas telefónicas internacionales a través de su aplicación favorita. Más perBarry Frager sonas usan FaceTime, FaceImmigration book, Messenger, WhatsApp Attorney, Frager Law Firm, P.C. y WeChat, Linkedin (entre otros) para conectarse con familiares y amigos a nivel local y en todo el mundo. Imagínese no tener acceso a ninguna de estas herramientas en las que confiamos con tanta frecuencia.

Ahora USCIS ha entrado en el siglo XXI y distribuye tanta información en línea que es difícil ignorar la importancia de estar conectado a la web.

En un mundo donde “la información es poder”, la web tiene una abundancia de información disponible instantáneamente; algo que era inimaginable hace más de 30 años cuando me hice abogado. Ahora me encuentro dirigiendo a las personas a los sitios web del gobierno para obtener información “directamente de la fuente”.

Para muchos de mis clientes, obtener una copia de su expediente con USCIS es una herramienta valiosa que puedo utilizar para asesorar a los clientes sobre cómo proceder en sus casos futuros. USCIS ahora ha hecho que sea más fácil y rápido solicitar registros en línea (https://www. uscis.gov/records/request-records-through-thefreedom-of-information-act-or-privacy-act) bajo la Ley de Libertad de Información y la Ley de Privacidad. Este enlace proporcionará más detalles sobre cómo realizar estas solicitudes en línea.

Bajo la Ley de Libertad de Información (FOIA) y la Ley de Privacidad (PA), usted puede solicitar registros de inmigración, ya sean propios o de otra persona con su permiso; y políticas de la agencia, datos, comunicaciones y otros registros.

USCIS nos recuerda que, si solicita documentos específicos en lugar del archivo completo, ellos podrán procesar su solicitud más rápido. Preferimos solicitar el expediente completo, pero si sólo necesitamos una copia de un certificado de naturalización del expediente, pediríamos ese documento específico para obtener una respuesta más rápida a nuestra solicitud de registro.

Si USCIS no puede ubicar un archivo con su nombre o número de extranjero, le responderán rápidamente porque el archivo no tendrá que es-

perar para el proceso de revisión de la FOIA. Si tiene una audiencia programada ante el juez de inmigración, USCIS priorizará su solicitud de FOIA para entregarla más rápido. USCIS recomienda que adjunte un documento emitido por el Departamento de Seguridad Nacional para ayudarlos a ubicar sus registros, como: Formulario I-862, Notificación de comparecencia, que documente la próxima fecha de la audiencia del sujeto ante el juez de inmigración; Formulario I-122, Orden para Mostrar Causa, que documente la próxima fecha de la audiencia del sujeto ante el juez de inmigración; Formulario I-863, Notificación de Referido a un juez de inmigración; o una notificación por escrito de la continuación de una audiencia programada para el futuro ante el juez de inmigración.

USCIS establece además que sus registros solicitados en línea pueden instantáneamente poner su solicitud de registro en línea para su procesamiento; confirmar que USCIS recibió su solicitud FIOA; ser notificado cuando lo procesemos; monitorizar el estado de su solicitud de FOIA y acceder cómodamente a sus registros sin el tiempo y los gastos de completar el papeleo, utilizando el Servicio Postal de los EE. UU. u otros servicios de entrega de correo.

USCIS establece que es fácil acceder a la solici-

tud de registros FOIA en línea desde un teléfono, tableta o computadora; enviarlo a otra persona y descargar e imprimir todo el documento, o partes del mismo, directamente desde su computadora o dispositivo.

USCIS nos recuerda que podemos recibir registros en línea incluso si no solicitamos beneficios de inmigración en línea. USCIS solicita que pida sus registros a través de su cuenta en línea de USCIS, que le permite verificar el estado de su solicitud con USCIS. El enlace proporcionado en este artículo lo ayudará a obtener más información sobre el proceso de la FOIA y la cuenta en línea que puede configurar con USCIS. También le proporcionará el proceso para apelar los documentos que se le negaron a través de su solicitud de FOIA. Como abogado, realizar una solicitud FOIA es uno de los servicios más esenciales que brindamos a nuestros nuevos clientes. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

CON UNITED HOUSING, INC.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

La Corte de Inmigración de Memphis está reabriendo para las audiencias.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

15

BIDEN RENUEVA ESFUERZOS PARA PROTEGER A JÓVENES INMIGRANTES Biden Proposes DACA Workaround: a Rule to Shield ‘Dreamers’

TEXAS (AP) --- El gobierno del presidente mediante negociaciones del gasto, pero las Joe Biden renovó sus esfuerzos para normas del Senado no lo permiten. proteger de la deportación a miles de ENGLISH inmigrantes que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños.

TEXAS (AP) --- The Biden administration La propuesta busca satisfacer las renewed efforts to shield hundreds of preocupaciones de un juez federal en thousands of immigrants who came Houston que dictaminó en julio que el to the United States as young children programa Acción Diferida para los Llegados from deportation, proposing to do so via en la Infancia (DACA) era ilegal. regulation, the latest maneuver in a longEl juez Andrew Hanen dijo que la running drama over the policy’s legality. administración del entonces presidente The proposed rule attempts to satisfy Barack Obama se extralimitó en su autoridad concerns of a federal judge in Houston y no buscó la retroalimentación adecuada who ruled in July that the Deferred Action cuando introdujo el DACA en 2012. El for Childhood Arrivals program was illegal. magistrado permitió que continuaran las It takes on heightened importance as renovaciones al programa pero prohibió prospects for legislation have dimmed. las nuevas inscripciones. La administración U.S. District Judge Andrew Hanen, de Biden está apelando. Al mismo tiempo, an appointee of President George W. la nueva regla solicitaría comentarios del Bush, said the Obama administration público para abordar el problema planteado overstepped its authority and did not por Hanen. properly seek feedback when it introduced El secretario de Seguridad Nacional, DACA in 2012. He allowed for renewals to Alejandro Mayorkas, volvió a pedir al continue but prohibited new enrollments.

Congreso que actúe con rapidez para brindar The Biden administration is appealing. In “el estatus legal que necesitan y merecen”. the meantime, the new rule would solicit Dijo que la legislación debe promulgarse public comment to address the issue

16

raised by Hanen.

The Biden administration announced the move as congressional Democrats struggle to include immigration provisions in their 10-year, $3.5 trillion package of social and environment initiatives.

Language in that bill helping millions of immigrants in the U.S. illegally has

been a top goal of progressive and proimmigration lawmakers, and Democrats cannot afford to lose many votes.

But the Senate’s nonpartisan parliamentarian said earlier this month the immigration provisions couldn’t remain in the sweeping bill because it violated the chamber’s budget rules.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Noticias del Mundo | World News

The MEMPHIS Plan

ENGLISH

CHINA RECURRE A LINTERNAS Y GENERADORES POR CORTES DE LUZ Chinese Switch to Flashlights, Generators Amid Power Cuts CHINA (AP) --- La gente en el nordeste de China desayunó iluminada por celulares y los comerciantes pusieron en marcha sus generadores en medio de cortes de luz en buena parte del país para cumplir los objetivos oficiales de ahorro energético y aliviar el desabastecimiento en algunas zonas.

Los medios culpaban a los altos precios del carbón, que según dijeron hacían que las empresas de energía fueran reacias a cubrir la creciente demanda. Por su parte, los economistas señalaban que el motivo real era político, ya que las autoridades se ven presionadas para ahorrar energía y cumplir los objetivos oficiales.

Las fábricas en las principales provincias manufactureras han recibido instrucciones de suspender la producción durante hasta una semana, lo que provocó temores a interrupciones en la cadena de suministro de smartphones y otros productos. Por su parte, los barrios residenciales se veían a oscuras y la gente pedía al gobierno en medios sociales que resolviera el problema.

CHINA (AP) --- People ate breakfast by the light of smartphones and shopkeepers turned on generators as cities across China enforced power cuts to meet official conservation targets and ease shortages in some areas.

News reports blame high coal prices they say make power companies reluctant to meet booming demand, while economists say the real motive is political: Officials are under pressure to curtail energy use to meet official targets.

Factories in China’s busiest manufacturing provinces have been ordered to suspend production for up to a week, prompting concern global supplies of smartphones and other goods might be disrupted. Now, urban neighborhoods are being blacked out, triggering pleas on social media for the government to solve the problem.

MUJERES LATINOAMERICANAS CLAMAN POR UN ABORTO LIBRE Abortion Rights in Mexico and Latin America MÉXICO (AP) --- Organizaciones defensoras de los derechos de la mujer en diversos países de América Latina aprovecharon el Día Internacional por la Despenalización del Aborto para exigir a sus gobiernos que deje de ser un crimen la interrupción voluntaria del embarazo.

En México, la Suprema Corte ya se pronunció en ese sentido hace tres semanas con lo que las marchas tuvieron un ligero

Plan de salud asequible para pequeñas empresas y autónomos.

sabor a victoria. En Colombia, el máximo tribunal se pronunciará en breve al respecto y las activistas querían dejar oír su voz.

Y en Chile, se dio el mismo martes pasado un importante paso: la cámara de diputados aprobó legislar sobre el tema, aunque ahora tendrá que verse el detalle de la futura ley.

La sentencia de la corte mexicana, que declaró inconstitucional considerar el aborto como un delito, afectó de forma inmediata sólo a un estado del norte del país, pero sentó precedente y los jueces en el resto del territorio que tengan que pronunciarse sobre el tema deberán seguir la misma pauta.

(901) 272-PLAN (7526) MemphisPlan.org

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexican women marched for abortion rights, highlighting increased efforts across Latin America to lift some of the world’s most restrictive abortion laws.

Efforts to legalize abortion have emerged in the region as some societies become more liberal and the Roman Catholic Church loses sway amid clerical sex abuse cases. Mexico City, along with Cuba and Uruguay, are the only places in the region where women can undergo abortions during the first 12 weeks of pregnancy regardless of the circumstances.

Last week, legislators in the poor Continúa en la pág. 18

¡NI POR 1 MINUTO!

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500

SE HABLA ESPAÑOL

Especiales increíbles en boletos de avión.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM 17

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 10.31.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

southern Mexican state of Oaxaca voted to also decriminalize abortion. Abortion rights marchers in Mexico City clamored for the entire country to decriminalize abortion.

Most demonstrators were peaceful, but a small number set fires and vandalized property. Police and firefighters put out the blazes.

Also on Tuesday, the lower house of Chile’s Congress took a step toward decriminalizing abortion in most cases, voting to craft a law barring prosecution of women who get abortions in the first 14 weeks of pregnancy.

The initiative, which is opposed by the government, still faces hurdles before it can become law. While lawmakers in the lower house voted 75-68 with two abstentions to debate it, details of a bill will have to be agreed upon before the matter then goes to the Senate.

Currently, abortion is allowed in Chile only in cases of rape, medical conditions that endanger a woman’s life or instances when a fetus would not be able to survive.

The vote by legislators came the same day that women’s groups in Venezuela, Colombia, and elsewhere the region were staging demonstrations against abortion restrictions.

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

ters of World War II. Babi Yar, a ravine in the Ukrainian capital, Kyiv, is where nearly 34,000 Jews were killed within 48 hours in 1941 when the city was under Nazi occupation. The killing was carried out by SS troops along with local collaborators.

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy laid flowers at the monument the victims of the massacre.

All Ukrainian schools held a lesson dedicated to the 80th anniversary of the tragedy.

TÚNEZ TENDRÁ POR PRIMERA VEZ UNA PRIMERA MINISTRA MUJER Tunisia: President Names Female Prime Minister Amid Turmoil TÚNEZ, (AP) --- El presidente de Túnez nombró a una mujer como la primera ministra del país y le encargó dirigir un gobierno de transición después de que su predecesor fuera despedido y suspendido en el Parlamento.

En una decisión sorpresiva, el presidente Kais Saied nombró a Najla Bouden Ramadhane, una profesora de 63 años en una prestigiosa escuela de ingeniería, para el cargo en el país. También es la primera mujer en el mundo árabe en ocupar tal posición.

La oficina del presidente dijo en un comunicado que Saied ordenó a la nueva primera ministra que nombrara un nuevo gabinete lo antes posible.

ENGLISH

Arquitecto

Obrero

Contador

Jardinero

Economista

Doctor Fotógrafo Conductor

Abogado Diseñador

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs 18

UCRANIA CONMEMORA EL 80.º ANIVERSARIO DE LA MASACRE DE BABI YAR

TUNISIA (AP) --- Tunisia’s president named the country’s first female prime minister, appointing a 63-year-old professor to lead a transitional government after the head of state sacked the previous prime minister and suspended parliament.

Najla Bouden Ramadhane, a professor at a prestigious engineering school, becomes one of the first women in the Arab world to hold such a senior position.

President Kais Saied named Ramadhane to the post in a surprise decision, and instructed her to create a new Cabinet as soon as possible, according to a statement from the president’s office.

Ukraine Marks 80th Anniversary of the Babi Yar Massacre UCRANIA (AP) --- Ucrania conmemoró el 80.º aniversario de la masacre de Babi Yar, una de las matanzas más infames de la Segunda Guerra Mundial.

Babi Yar, un barranco de la capital ucraniana, Kiev, es el lugar donde casi 34.000 judíos fueron asesinados en 48 horas en 1941, durante la ocupación nazi de la ciudad. La matanza fue perpetrada por soldados de las SS y colaboradores locales.

El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, depositó flores en un monumento en recuerdo de las víctimas.

Todas las escuelas del país impartieron una lección dedicada al 80.º aniversario de la tragedia.

ENGLISH

UKRAINE (AP) --- Ukraine marked the 80th anniversary of the Babi Yar massacre, one of the most infamous mass slaugh-

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Nuevo libro para niños de la jueza Sonia Sotomayor saldrá en enero Sotomayor’s Picture Book “Just Help!”

Coming in January

Continúa en la pág. 20

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

19

Continued from page 19

NUEVO LIBRO PARA NIÑOS DE LA JUEZA SONIA SOTOMAYOR SALDRÁ EN ENERO Sotomayor’s Picture Book “Just Help!” Coming in January

NUEVA YORK (AP) --- La jueza de la Corte Suprema de Estados Unidos Sonia Sotomayor continúa su exitosa carrera como escritora, ahora con un libro ilustrado sobre cómo ayudar a los demás.

Su libro “Just Help! How to Build a Better World” aparecerá el 25 de enero, anunció la editorial Philomel Books. Con ilustraciones de Ángela Domínguez, “Just Help” se inspiró en el espíritu comunitario de la familia de Sotomayor.

Philomel, un sello de Penguin Young Readers, dijo que el libro guía a los lectores a través de un barrio donde todos contribuyen a mejorar el mundo y sus vidas.

“Yo creo que los niños, con su energía, optimismo y creatividad, pueden arreglar muchos de los problemas que les dejamos los adultos”, dijo Sotomayor en un comunicado. “Espero que mi libro, con las hermosas ilustraciones de Ángela Domínguez, aliente a los niños a usar su poder para ayudarse

20

mutuamente y empezar a cambiar sus comunidades”.

Las obras anteriores de Sotomayor incluyen las memorias “My Beloved World” y los libros ilustrados “Just Ask!: Be Different, Be Brave, Be You” y “Turning Pages: My Life Story”, todos bestsellers.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Supreme Court Justice Sonia Sotomayor is continuing her successful side career as an author with a picture book about giving to others.

Sotomayor’s “Just Help! How to Build a Better World” will be published on Jan. 25, Philomel Books announced.

With illustrations by Angela Dominguez, “Just Help” was inspired by the community spirit of Sotomayor’s own family.

According to Philomel, an imprint for Penguin Young

Readers, Sotomayor’s book will guide readers through a neighborhood where all contribute to improve the world and each other’s lives.

“I believe that children, with their energy, optimism, and creativity, have the power to fix the many problems with which we adults are leaving them,” Sotomayor said in a statement. “I hope my book, with Angela Dominguez’s beautiful illustrations, will encourage children to use their power to help one another and begin changing their communities.”

Sotomayor’s previous works include such bestsellers as the memoir “My Beloved World” and the picture books “Just Ask!: Be Different, Be Brave, Be You” and “Turning Pages: My Life Story.”

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

EL MOMENTO IDEAL EN LA CULTURA ES INTERCULTURAL

THE IDEAL MOMENT IN CULTURE IS INTERCULTURAL

Siempre escuchamos que las cosas pasan cuando tienen que pasar. Es común sentarnos a esperar el momento ideal en el cual las cosas ya maduran; ese momenPor Verónica V. Herrera (Ramírez to cuando se coordinan Pisani), M.Ed. Language & Research los recursos y las situaSkills Teacher ciones para darnos los Public Speaking Coach resultados que creemos son los mejores. Pero en realidad lo que esperamos depende mucho de cómo nos relacionamos con otras personas y la manera en que intercambiamos cultura. Siempre debemos recordar que estamos interconectados con otras culturas y que nuestra prosperidad depende de tres pilares fundamentales.

El primero es nuestra responsabilidad social de generar un sistema estable de cómo mantenernos financieramente, el

segundo es el cuidar de nuestra salud para poder contribuir hacia la sociedad sin ser una carga y el tercero es la interculturalidad. Este tercero depende de cómo compartimos nuestra cultura y cómo aceptamos la cultura del otro. Para poder trabajar en armonía y que la prosperidad fluya, nos toca estar abiertos a dar y recibir cultura como herramienta para que siempre haya momentos que nos generen los resultados esperados.

Con esta fórmula podemos clamar que a toda hora estamos viviendo una buena hora.

Las recomendaciones más sabias para tener una base estable de continuos momentos positivos son ofrecer con amabilidad, ser transparente y honesto con la prosperidad del otro en mente, vivir organizado y valorar nuestra cultura como un aporte a la humanidad. Las relaciones con los demás son esenciales para la prosperidad de todos; podemos fijarnos como meta intercambiar ideas de manera que a la final podamos estrecharnos la mano y volver a trabajar juntos.

El recuerdo de un encuentro intercultural positivo nos hace sacar las ganas para seguir siendo agentes culturales para construir un mejor futuro. #CulturePhilanthropy

www.culturephilanthropy.org www.somoslavoznacional.com

www.motoreconomico.com @workcommunity

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

21

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

Latin Fest 2021

22

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

Latin Fest 2021

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

23

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

PESCADO CON PAPAS A LA LIGURIA POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

LIGURIAN FISH WITH POTATOES

times from three different grandpas and grandmas. Most of the time they cook it in the oven, adding all the ingredients at the same time. They use orata or branzino fish, whole or fillet and even with a pinch of pine nuts to add a crunchy element to it. It is a simple and memorable dish where it’s all about the quality of the ingredients.

I always cook it at home with fresh snapper and in the pan to save time. Try it so you can travel to Liguria from your kitchen.

WHAT YOU NEED: • 1 pound of fresh white fish fillet (snapper, corvina, sea bass)

hacen con pescado orata o branzino, entero LO QUE TIENES QUE HACER: guria, Italia. Lo comí tres veces y preparado y al horno o en filete y hasta una de ellas le 1. En una sartén grande, agrega aceite agregó pine nuts (piñones) para darle un tode oliva y calienta a temperatura mepor tres abuelas y abuelos de la zona. Lo que crujiente. Es un plato simple, en donde diana-alta. Cuando esté caliente (no en todo el valor lo tienen la calidad de los ingreexceso), agrega las papas y cocina por dientes que usas. Yo en casa lo preparo con 7-8 minutos hasta que estén cocidas y ligeramente doradas. Las retiras y dejas pargo fresco y a la sartén para ahorrar tiema un lado. Si son muchas, cocínalas en po. ¡Pruébalo y viaja a Liguria, Italia, desde dos tandas. tu cocina!

Este plato me enamoró cuando visité Li-

LO QUE NECESITAS: • 1 libra de filete de pescado blanco y bien fresco (pargo, corvina, lubina) •

1 libra de papas amarillas, peladas y en rodajas

•

8-10 aceitunas negras

•

1 diente de ajo en rodajas

•

1/4 taza de vino blanco

•

Aceite de oliva

•

Perejil fresco

•

Sal y pimienta

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina.

Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

2.

3.

4.

Elimina el aceite y agrega un poco más nuevo, unas 3 cdas. Cuando esté caliente, agrega el ajo y dora por 1-2 minutos, luego añade el pescado, un poco de sal y pimienta, las aceitunas y cocina por 3 minutos en temperatura mediana a mediana alta.

Voltea el pescado con cuidado, agrega el vino y deja que se evapore por unos segundos, añade el perejil, termina de cocinar unos 3-5 minutos más, depende del grueso del pescado.

•

1 pound of yellow russet potatoes, peeled and sliced

•

8-10 black olives

•

1 garlic clove, sliced

•

1/4 cup of white wine

•

Olive oil

•

Fresh parsley

•

Salt & pepper to taste

What you need to do: 1.

Using a large pan on medium high heat, add olive oil (not too much, is not deep frying) and cook the potatoes for 7-8 minutes (split in 2 batches if needed). Then, set aside on a plate with paper towel and sparkle a pinch of salt.

2.

Discard the oil, add 2-3 tbsp. of new olive oil and cook the garlic for 1-2 minutes on medium high heat. Then, lay the fish and cook the first side for 2-3 minutes. Add salt, pepper and the olives.

3.

Using a spatula (fish spatula better) flip the fish, add salt and pepper if needed, add the wine, the parsley and cook for 2-5 more minutes, depending on the thickness of the fish.

4.

Serve on top of the potatoes with more parsley and enjoy with a refreshing and light white wine.

Sirve sobre las papas con un poco más de perejil fresco y si gustas un vino blanco fresco y ligero.

¡Buen provecho!

20 minutos – 2 porciones ENGLISH

I got in love with this dish during my first visit to Liguria, Italy. I tasted it three

Enjoy!

20 minutes – 2 people

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 24

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

MOLLETES DE POLLO CON QUESO OPEN FACE CHICKEN SANDWICH

INGREDIENTES: • 3 pechugas de pollo • Sazonador al gusto • Pan integral o blanco para sándwich • 2 tazas de pico de gallo • 2 tazas de queso mozzarella • Salsa al gusto * El pico de gallo es una ensalada típica que se prepara generalmente con jitomate, cebolla, chile y cilantro. Estos ingredientes son cortados en cubos finos y se revuelven; al final se le agrega jugo de limón y sal.

INSTRUCCIONES: 1.

Cortamos las pechugas en tiras para poderlas asar en una sartén, sazonándolas al gusto.

2. Tostamos el pan. Agregamos mantequilla si se desea.

3. Colocamos las tiras de pollo sobre el pan y espolvoreamos queso. Luego, colocamos los molletes en una charola para hornear y los metemos al horno por 10 minutos a 350 °F.

4.

Una vez retirados del horno se colocan en un plato y se les agrega el pico de gallo y la salsa al gusto.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 3 chicken breasts • Seasoning to taste • Whole wheat or white sandwich bread • 2 cups of pico de gallo • 2 cups of mozzarella cheese • Sauce to taste * Pico de gallo: It is a typical salad that is generally prepared with tomato, onion, chiles, and cilantro. These ingredients are cut in brunoise and mixed; at the end, add lemon juice and salt.

WHAT TO DO: 1.

Cut the breasts into strips so that they can be roasted in a frying pan. Season to taste.

2. Toast the bread. Add butter if desired.

3. Place the chicken strips on the bread and

sprinkle the cheese. Then, place them on a baking sheet and put them in the oven for 10 minutes at 350 °F.

4.

Once removed from the oven, place them on a plate and add the pico de gallo and the sauce to taste.

www.i-bankmortgage.com

Yo conseguí una gran manera de financiar la casa de nuestros sueños.

Ahora es el tiempo perfecto para comprar o refinanciar la casa de sus sueños

Llámenos hoy al 901-844-0034

Préstamos fáciles para hipotecas de casa

Miembro de FDIC

Número de ID de NMLS Lender 772685. Los términos varían de acuerdo a las cualificaciones del prestatario, el tipo de préstamo y las características de la propiedad. Requiere de seguro de propiedad. Independent Bank es un Prestamista de Hipotecas Aprobado por la FHA. Sin embargo, el uso de término “FHA” y todas las referencias a préstamos de la FHA no implican ninguna forma de patrocinio o recomendación de parte de la Administración Federal de Viviendas o del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados sobre el Independent Bank.

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

25

VITAMINA E, LA REINA DE LA BELLEZA VITAMIN E, THE BEAUTY QUEEN

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología.

Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

La “culpable” de todo lo que mencionaré a continuación es la vitamina E: una piel luminosa, tersa, sin puntos negros y con bajo nivel de grasa corporal; articulaciones flexibles, con menos rasgos de vejez, más vitalidad y juventud.

Esta princesa es uno de los factores principales para la salud y multiplicación celular, y para la reparación de los tejidos.

26

Es el complejo antioxidante más estable del organismo, ya que funciona en la sangre, dentro de las células pero también fuera, inactivando los radicales libres, los tóxicos derivados del medio ambiente y los derivados del metabolismo.

Además, contrarresta los efectos nocivos del alcohol y otras drogas. La vitamina E también activa sinérgicamente y refuerza al complejo B y a las vitaminas K y D, entre otras. También apoya a la hormona del crecimiento para que tenga más radio de acción y es un potente baluarte para cuidarnos de algunos tipos de cáncer.

La vitamina E activa la producción de espermatozoides y testosterona y regula los ciclos ovulatorios y la salud femenina.

En resumen, nos mantiene bellos y fuertes.

Signos de falta de vitamina E: - Salida de arrugas finas en cara y cuerpo, y de estrías.

- Nódulos mamarios.

- Adenopatías o ganglios alterados.

- Catarros frecuentes.

- Síndrome alérgico sin alergia contrastada.

- Bajo nivel muscular, a pesar del ejercicio.

- Sequedad de piel y mucosas.

- Falta de elasticidad de tendones y músculos.

- Calvicie precoz.

- Dermatitis atópica por déficit de tocoferol (vitamina E).

almendras, cacahuetes, nueces linaza…

Vegetales, hortalizas y granos.

Debemos eliminar hábitos nocivos y llevar una dieta equilibrada. Además, podemos suplementarnos diariamente con vitamina E, ya que es muy barata y accesible. Consúltalo con tu médico personal.

Si la tomas en la mañana, cada día, el rostro y el cuerpo te lo agradecerán. www.drluismontel.com

Alimentos con vitamina E: Es imposible producirla orgánicamente. Por tanto, debemos consumir pescado fresco, por ejemplo, merluza, salmón, caballa o bacalao. También frutos secos:

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Celebrating Hispanic Heritage Month culture influences my career. I find it helpful that my “ My Hispanic Heritage and being bilingual affords me the opportunity to have conversations with students, their parents, and their support systems.”

Cynthia Quinones

Academic Dean, Concorde Career Institute Miramar

Concorde.edu/Memphis

901-877-8672

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

For our graduation rates and other important information, please visit our website at: www.concorde.edu/admissions/resources.

Concorde cannot guarantee salary amount or employment 210219 9/21

27

PRESENTING PARTNERS:

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH”

Rev. Octavio Areas (M Div. BCC, PCC) Capellán II y Consejero Pastoral; Capellán Pediátrico II del Hospital Infantil Le Bonheur (Methodist Le Bonheur Healthcare). / Chaplain II and Pastoral Counselor; Pediatric Chaplain II at Le Bonheur Children’s Hospital (Methodist Le Bonheur Healthcare).

El Rev. Octavio Areas es un capacitador certificado en prevención del suicidio y experto en consejería pastoral, apoyo en situaciones de duelo, cuidados paliativos y bioética. También ayuda a los pacientes de intervención de trauma/crisis, así como a los pacientes que están en la Unidad de Cuidados Intensivos por quemaduras o enfermedades cardíacas, además de ofrecer grupos de apoyo y alcance comunitario.

El Rev. Areas obtuvo su Maestría en Divinidad y Cuidado Pastoral y Consejería/Capellanía de la Universidad Gardner Webb (Boiling Springs, NC) y recibió Educación Clínica Pastoral en el Centro Médico Bautista de la Universidad Wake Forest (Winston Salem, NC). También trabajó realizando algunas investigaciones en Teología, Espiritualidad y Salud en la Universidad de Duke (Carolina del Norte).

“El ánimo va y viene, así es que espera el próximo cargamento”.

28

ENGLISH

Rev. Octavio Areas is a certified suicide prevention trainer and an expert in pastoral counseling, bereavement support, palliative care, and bioethics.

He also helps trauma/crisis intervention patients as well as burn and heart

ICU patients, besides offering support groups and community outreach.

Rev. Areas got a Master’s Degree in Divinity and Pastoral Care and Counseling from Gardner Webb University (Boiling Springs, NC) and received Clinical Pastoral Education (seven CPE Units) at the Wake Forest University

Baptist Medical Center (Winston Salem, NC). He also worked doing some research in Theology, Spiritual and Health at Duke University (North Carolina).

“The mood comes and goes, so wait for the next change in your state of mind.”

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

“ORGULLODEL LATINO DEL MEDIO • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” “LÍDERES MEDIO SUR QUE SUR” APOYAN Y CELEBRAN A TODOS LOS HISPANOS” “LEADERS OF THE MID-SOUTH THAT SUPPORT AND CELEBRATE ALL HISPANICS”

Alexis White

Cantante y Compositor. / Singer and Songwriter.

Alexis Hernández (mejor conocido como Alexis White) nació en Camagüey, Cuba, el 18 de octubre de 1978. A los 15 años de edad debutó como cantante en el grupo Huracán, del pueblo de Sola en Sierra de Cubitas, en el cual estrenó sus primeras canciones. Pasado algún tiempo, en Santa Cruz del Sur, los directores de las principales orquestas de la provincia camagüeyana lo escucharon y se sintieron atraídos por su voz y su manera de improvisar. Fue así como Alexis pasó a ser el vocalista principal de la Orquesta Costa Sur, para luego formar parte de una de las mejores orquestas de su ciudad de origen y completar su trabajo con la grabación de un disco con la orquesta Ritmo Moderno y su lanzamiento al mercado internacional como cantante solista en el 2015.

Alexis ha actuado en diferentes países poniendo en alto el son cubano. Algunos de estos países son Alemania, Suiza, Italia, Portugal, Francia, México, Guadalupe y Madrid. Como cantautor, Alexis posee una obra de más de 200 canciones registradas a su nombre y ha recibido varios reconocimientos otorgados por su trabajo como “Artista del Barrio”, por la Cultura Nacional Cubana. También recibió el premio a la “Excelencia”, otorgado en Cuba por su destacada labor en los diferentes escenarios en donde se ha presentado, caracterizándose por ser un cantante versátil que le gusta activar los conciertos a los que asiste hasta la euforia. Por si fuera poco, Alexis ha participado en numerosos eventos y festivales internacionales, como el Festival Ámsterdam Roots de Holanda y el Festival de Ulm en Alemania. En el 2004, el gran artista cubano realizó una exitosa gira por varios países de Europa promocionando el

ron Havana Club.

Actualmente, Alexis lleva 20 años como cantante profesional y vive en Mississippi, Estados Unidos, en donde participa en diferentes eventos culturales y centros nocturnos del área del Medio Sur. “Mi comunidad hispana es lo primero; me gusta ayudarla, ya que es una manera de mantener mis raíces. Gracias a nuestras aportaciones crecemos como mejores personas y ampliamos el concepto de reciprocidad”.

ENGLISH

Alexis Hernández (better known as Alexis White) was born in Camagüey, Cuba, on October 18th, 1978. At the age of 15 he made his debut as a singer in a musical group called Huracán, from the town of Sola in Sierra de Cubitas, where he wrote his first songs. After some time, in Santa Cruz del Sur, the directors of the most important orchestras in the province of Camagüey listened to him and were attracted by his voice and the way he improvised. This is how Alexis became the lead vocalist of the Costa Sur Orchestra, to later be part of one of the best orchestras in his hometown and complete his work with the recording of an album with the Ritmo Moderno Orchestra and his debut as a solo singer in the international market, in 2015.

Alexis has performed in different countries such as Germany, Switzerland, Italy, Portugal, France, Mexico, Guadeloupe, and Madrid. As a singer-songwriter, Alexis has more than 200 songs registered in his name and has received several awards for his work as the “Artist of the Neighborhood,” given by the Cuban National Culture. He also received the “Excellence” award in Cuba for his outstanding work in the different stages where he has performed. Additionally, Alexis has partici-

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

pated in numerous international events and festivals, such as the Amsterdam Roots Festival in Holland and the Ulm Festival in Germany. In 2004, the great Cuban artist made a successful tour in Europe promoting the Havana Club rum.

Currently, the professional singer for 20 years lives in Mississippi, where he par-

ticipates in different cultural events and nightclubs in the Mid-South area.

“My Hispanic community comes first; I like to help them, as it is a way to keep my Latin roots. Thanks to our contributions we grow as better people, and we expand the concept of reciprocity.”

29

PRESENTING PARTNERS:

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH”

Ana Sánchez Emprendedora, Empresaria y Dueña de Xochitl & Pink - Authentic Mexican Boutique. / Entrepreneur, Businesswoman and Owner of Xochitl & Pink - Authentic Mexican Boutique.

Nacida en la Ciudad de México, Ana Sánchez es la dueña de la boutique artesanal Xochitl & Pink, un negocio único en su estilo en Memphis que surgió de la herencia cultural de su familia materna, la cual es originaria de San Cristóbal de las Casas (estado de Chiapas, México) y se dedica a las artesanías, específicamente al bordado y al tejido.

Ana llegó a los Estados Unidos cuando apenas tenía 15 años y se graduó del bachillerato en el condado de Shelby.

Sin hablar inglés, la joven empresaria y emprendedora comenzó a trabajar en compañías manufactureras cuando tenía 16 años. Gracias a su actitud positiva de querer destacar y crecer, ella fue escalando poco a poco en el área laboral –de empacadora– hasta convertirse en una programadora de sistemas con experiencia en servicio al cliente.

Sus habilidades le ayudaron a iniciar su propio negocio, Xochitl & Pink - Authentic Mexican Boutique, en el 2018.

Para ello, Ana se puso en contacto con su familia de Chiapas y comenzó a importar ropa y accesorios artesanales de México. Al principio, Ana vendía la mercancía de casa en casa, y ahora, tres años después, tiene su propia tienda virtual para poder llegar a todos los hogares de familias latinas, y no latinas, en los Estados Unidos.

Entre sus metas está la de apoyar a otros emprendedores y negocios latinos que deseen expandirse al comercio en línea.

En Xochitl & Pink puedes encontrar bisutería, zapatos, bolsos, ropa e incluso mascarillas. Estos productos se pueden ver en Instagram (@xochitl.pink) y en Facebook (@ xochitlandpink). Para obtener más información o para compras, visita www.xochitlandpink.com.

“El camino para emprender está lleno de miedos e incertidumbres, donde van a haber estragos y caídas; pero con persistencia, con dedicación y con pasión, puedes lograr superar todos los obstáculos”.

ENGLISH

Born in Mexico City, Ana Sánchez is an entrepreneur, businesswoman and the owner of Xochitl & Pink, the only boutique of its kind in Memphis that arose from the cultural heritage of her maternal family, which is originally from San Cristóbal de las Casas (Chiapas, México) and is dedicated to crafts, specifically to embroidery and knitting.

Ana came to the United States when she was just 15 years old and graduated from high school in Shelby County. At the age of 16 and without speaking English, she started working in manufacturing companies. Thanks to her positive attitude and desire to stand out and grow, Ana gradually advanced at work, from being a packer to a systems programmer with experience in customer service.

Her skills helped her to start her own business, Xochitl & Pink – Authentic Mexican Boutique, in 2018. To do this, Ana got in touch with her family in Chiapas and began importing handmade clothing and accessories from Mexico.

At first, she sold the merchandise from house to house, and now, three years later, she has her own online store in order to reach all the homes of Latino and non-Latino families in the United States.

One of her goals is to support other Latino entrepreneurs and businesses that wish to expand into online commerce.

At Xochitl & Pink, you can find jewelry, shoes, bags, clothes, and even face masks. These products can be seen on Instagram (@xochitl.pink) and Facebook (@xochitlandpink). For more information or purchases, go to www.xochitlandpink.com.

“The path to undertake is full of fears and uncertainties, where there will be some havoc and falls; but with persistence, dedication and passion, you can overcome all obstacles.”

30

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH”

Gabby Salinas Presidenta del Partido Demócrata del Condado de Shelby. / Chairwoman of the Shelby County Democratic Party.

Gabby Salinas es tres veces sobreviviente de cáncer, científica y defensora de la salud. Hace veinticinco años, su familia emigró de Bolivia a Memphis para que ella pudiera recibir tratamiento en el St. Jude Children’s Research Hospital. Mientras era paciente en St. Jude, Gabby se enamoró de la ciencia. Luego obtuvo una licenciatura en bioquímica de la Universidad de Christian Brothers y actualmente está trabajando para obtener su doctorado en ciencias farmacéuticas a través de la Universidad de Kentucky. Ella atribuye su éxito a la comunidad de Memphis.

Gabby se postuló anteriormente para el Senado de TN en el 2018 y luego para la Cámara de Representantes de TN en el 2020, todo con el fin de velar por el bienestar de la comunidad que tanto le ha dado. Ella es una defensora de la expansión de Medicaid, así como del aumento de los fondos para las escuelas públicas, la reforma migratoria y los salarios justos.

Gabby ganó recientemente las elecciones para la presidencia del Partido Demócrata del Condado de Shelby, convirtiéndose así en la primera hispana en ocupar tal puesto.

“Los hispanos, como comunidad, tenemos diversas perspectivas y contribuimos a nuestras comunidades de muchas maneras. La herencia hispana se trata de celebrar nuestros talentos, que son muchos, y contribuciones a lo largo de la historia. Mientras honramos nuestras raíces, vemos que también es el momento de soñar e imaginar lo que es posible para nuestro futuro”.

ENGLISH

Gabby Salinas is a three-time cancer survivor, scientist, and healthcare advocate. Twenty-five years ago, her family immigrated from Bolivia to Memphis so that she could receive treatment at St. Jude Children’s Research Hospital. While a patient at St. Jude, Gabby fell in love with science. She went on to earn a BS in Biochemistry from Christian Brothers University and she’s currently working towards her PhD in Pharmaceutical Sciences through the University of Kentucky. She credits her success to the Mem-

phis community; she believes to whom much is given, much is expected.

Gabby previously ran for the TN Senate in 2018 and the TN House in 2020 to take care of the community that took care of her. She is an advocate for Medicaid expansion, increasing public school funding, immigration reform, and fair wages.

Gabby recently won the election for chair of the Shelby County Democratic Party, becoming the first Hispanic to ever hold that position.

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

“We Hispanics, as a community, have diverse perspectives and contribute to our communities in many ways. Hispanic Heritage is about celebrating our many talents and contributions throughout history. As we honor our roots, it is a time to dream and imagine what is possible for our future.”

31

CAROLA BUSTAMANTE Y MIGDALIA VÁSQUEZ CELEBRAN UN AÑO MÁS DE VIDA CON UNA GRAN FIESTA CAROLA BUSTAMANTE AND MIGDALIA VÁSQUEZ CELEBRATE THEIR BIRTHDAYS WITH A BIG PARTY

Por Jerry Flores

MIGDALIA VÁSQUEZ

32

CAROLA BUSTAMANTE

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

LOS SANKY PANKY Y EL TURISMO SEXUAL The Sanky Panky and Sex Tourism terribles. La policía llegaba y pedía que abrieran la puerta, que estaban matando a esa mujer. El Sanky respondía que la estaba “matando de placer”.

El Sanky no les cobraba a las turistas. Si necesitaba dinero, se ponía triste. Y cuando ellas preguntaban qué pasaba, él decía que tenía problemas. Las turistas entonces le daban dinero “sin él pedirlo”.

La finalidad del estudio es bajar la resistencia al uso del condón, para que el sexo sea seguro y así disminuyan las infecciones sexuales. www.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

la infección del VIH y si usaban condones para prevenirla.

Santo Domingo, en esa época, era un sitio de turismo sexual. Todo turista que va a otro país siempre tiene la fantasía de tener sexo con un local. Hoy existe esta forma de prostitución en diversos países como Barbados, Jamaica, República Dominicana y en todo el Caribe.

Los Sanky son chicos de playa: nadan bien, hablan dos o tres idiomas, bailan de maravillas, etcétera. En principio, solo tenían sexo de un día con hombres, y les En mi show dranancy.com hablamos so- cobraban. Después, empezaron a tenerlo bre los Sanky Panky (prostitutos domini- con mujeres. Se envolvían con las turistas, canos) con nuestro gurú del sexo, mi que- con el fin de casarse y recibir dádivas. A rido profesor el Dr. Rafael García Álvarez. veces no les cobraban. Perseguían a “las Lo último que hicimos juntos fue hablar viejas”, pero, cuando les preguntamos de sobre el “cocomordan”, y se convirtió en cuál edad, dijeron “34 años o por ahí”.

Ellos elegían a mujeres “pálidas”, que no viral.

El Dr. García nos habló del estudio que hubieran cogido sol, recién llegadas a la llevaron a cabo sobre los Sanky Panky, con playa y sin compañeros. Eran dulces, amafinanciamiento de Canadá. Perseguían sa- bles, con buenos modales, seductores… y ber si estas relaciones eran un riesgo para podían tener hasta “cinco coitos” en una Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

noche.

Se ocupaban de las turistas, trataban de establecer una relación. Les buscaban sillas en la playa, les compraban cervezas (con el dinero de ellas). Empezaban a acercarse para establecer un vínculo afectivo. Las llevaban a las discotecas, y ahí el Sanky Panky empezaba a seducirlas.

Sus destrezas las usaban al máximo: rozándolas, pegándose y bailando; persiguiendo excitarlas. No se las llevaban a la cama esa noche, pero ya empezaban una relación. Usaban el baile para seducir y tumbar resistencia. Después de unos días, les daban un alcohol bastante fuerte para derrumbar su resistencia. De ahí su nombre: “Rompe creta”.

En la cama, el Sanky se esmeraba en explorar la sexualidad de estas mujeres, sobre todo, las del sexo oral. Por ejemplo, con la pulidora o el abejón. No es más que sexo oral a muy alta velocidad, y con un ruido que parecía un abejón. Y las mujeres se volvían locas de placer. Los gritos eran

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

33

No. 437 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Siempre que llovió....

Go away, come again another day

Querida lectora o lector, Sin mí, nada puede vivir. A la vez, traigo tristeza, y tengo la capacidad de destruir. ¿Quién soy?

“Lluvia”, ingl. rain, es la respuesta a este acertijo.

Como gran soporte de la vida, la lluvia ha sido obsesión de toda sociedad agraria. ¡Cuánto esfuerzo en la religión antigua por aplacar al dios de la lluvia! ¡Danzas rituales, sacrificios, oraciones... a Tlaloc, deidad azteca de la lluvia; Bunzi, la de los kongo; hasta Zeus, rey del panteón griego, con la lluvia y los truenos bajo su mando! Su ausencia prolongada trae sequía y ruina. Chateaubriand: “Las selvas preceden a las civilizaciones, los desiertos las siguen.”

Pero también significa melancolía, adversidad. “En cada vida, algo de lluvia ha de caer” rezaba la canción popular de EEUU en los 1930s; su contrario, el sol, siempre símbolo de alegría. Aun los refranes reconfortantes tratan a la lluvia como infortunio: “Siempre que llovió, paró”. ¿Y su poder destructivo? El poético paleontólogo poético Loren Eiseley lo resumía de modo llamativo como “la violencia escondida en una gota de lluvia”. Cavó el Gran Cañón del Colorado; al crear inundaciones, puede ahogar y llevarse una ciudad; y en cuarenta días y sus noches (véase el Génesis) casi acabó con la vida sobre la Tierra.

Como verbo, los gramáticos la llaman impersonal porque la acción no tiene sujeto que la realice—“brilla el sol” pero “llueve”, simplemente, con sujeto fantasma. Ante el mismo problema, el inglés inventa un “it” (ello) ficticio: It rained, “llovió”. Y es verbo defectuoso porque sólo se conjuga en la tercera persona del singular; no se puede decir “Lluevo” o “I rain”.

En el Evangelio de Mateo, representa la igualdad fundamental de la condición humana, ya que Dios “hace ... llover sobre justos e injustos”.

Dear reader, Without me, there can be no life. Yet I bring sadness, and have the power to destroy. What am I? “Rain,” Sp. lluvia, is the answer to this riddle.

Rain’s life-giving nature suffuses all agricultural societies (which is still, in a sense, all societies). How much of ancient religion and culture aimed to placate the rain god— the Aztecs’ Tlaloc, the Kongos’ Bunzi, Zeus the lord of the Greek deities—whether by dances, sacrifice, or prayer! Its prolonged absence means drought and doom. “Forests precede civilizations, and deserts follow them,” said Chateaubriand.

Yet rain also means melancholy, adversity: “Into each life, a little rain must fall,” went the old Tin Pan Alley ditty—contrary to the sun as emblem of cheer (another ditty urged us to walk “on the sunny side of the street’). Even the proverbs of reassurance treat rain as a misfortune: Siempre que llovió, paró “The rain always ends.”

And its destructive power? The poetic paleontologist Loren Eiseley had a striking phrase: “the violence hidden in a raindrop.”

It carves canyons; transformed into floods it can drown and wash away a city; and forty days and forty nights of it (see Genesis) nearly ended life on Earth.

As a verb, it’s what grammarians call impersonal because there is no subject to perform the action. Thus “the sun shines” but rain needs a fictive “it”: “It’s raining.”

Faced with the same problem, Spanish simply implies a subject for the naked verb llover: llovió “it rained.” It’s also defective because it only takes the third person singular. We cannot say “I rain” or “Lluevo”.

Finally, in the Gospel of Matthew, rain stands for the underlying equality of the human condition, for God “sendeth rain on the just and the unjust.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

34

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

CONTRA LA CONSTIPACIÓN MENTAL: ¡SONRÍA! AGAINST MENTAL CONSTIPATION: SMILE!

Quienes han asistido a los eventos cor- vida laboral? El sinsentido y la diversión porativos que he tenido el honor de faci- muchas veces son etiquetados malamente litar saben muy bien que, desde el primer como “inmadurez”, cuando está compromomento, le hago la guerra a las caras de constipación mental. En mi filosofía de vida, éstas no tienen cabida.

Socialmente, el tiempo de ocio suele llevar una connotación negativa: que todo aquel que se divierte es un inmaduro, porque todo adulto debe comportarse como alguien serio y responsable. Es decir, confundimos estos dos términos con vivir amargados.

Te pregunto: ¿estarías en disposición de dejar un espacio para los juegos en tu

bado que estos tiempos de ocio, donde no haces nada o te dedicas a experimentar como un niño, disparan la creatividad, nos revitalizan y nos permiten estar más enfocados.

En países como Suecia, Finlandia o Dinamarca, algunas empresas ya contaban desde antes de la pandemia con salas de juego y recreación para los empleados, justamente por todos los beneficios que estas actividades traen tanto a nivel individual como colectivo.

La razón es muy sencilla: cuando jugamos, estamos dejando de lado la postura de mantener todo bajo control, nada es predecible. Dejamos de restarle importancia a querer lucir bien, a tener la razón.

Sí, por increíble que parezca, al parecer tontos y permitirnos el fracaso estamos abriéndonos a un escenario donde cualquier cosa puede suceder; que pase lo que pase, todo estará bien… Esa sensación de libertad es maravillosa, y deberíamos experimentarla más a menudo en nuestras vidas.

Dediquémosles más espacio en nuestras vidas a aquello que nos apasiona, por muy “tonto” que parezca. Tengamos el coraje de vivir siendo fieles a nosotros, y no bajo los preceptos de lo que el mundo espera de nosotros.

Allí está la clave para revitalizarte, para ser más feliz y vivir una vida más ligera, lo cual aumentará tus niveles de energía, esa que tanto derrochamos en los momentos en los que las responsabilidades nos ago-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

bian.

Después de todo, muchas personas puede que juzguen tu éxito por la cantidad de dinero que amasaste en tu vida, tus logros personales o tu estatus. Pero si al final de tu vida no tuviste mucho tiempo para la aventura, si no perseguiste tus pasiones…

Si todo eso te costó años de sonrisas, ¿entonces tuviste éxito?

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

35

María Haley

Coordinadora de Servicios Latinx en CHOICES

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE EL DERECHO AL ABORTO?

WHY IS THE RIGHT TO AN ABORTION IMPORTANT? Poner fin a un embarazo es una decisión común que muchas personas toman cada año. De hecho, aproximadamente 1 de cada 4 personas que pueden quedarse embarazadas tendrá un aborto durante su vida. El aborto es uno de los procedimientos médicos más seguros que existen; estadísticamente es mucho más seguro que el parto. Las razones por las que una persona busca un aborto pueden ser complejas, y la mayoría de las personas que se enfrentan con esta decisión no lo hacen alegremente. El acceso a servicios de aborto seguro es un derecho humano.

Cuando los gobernantes restringen el acceso a servicios de aborto, las personas pueden verse obligadas a recurrir a métodos de aborto inseguros, especialmente aquellos que no pueden costear un viaje o atención médica privada. Las comunidades marginadas se ven desproporcionadamente afectadas por estas leyes, ya que tienen menos recursos para obtener servicios seguros en otros lugares o para acceder a la atención médica privada. Entre los grupos marginados se encuentran las mujeres y jóvenes de bajos ingresos, los refugiados, los inmigrantes, los adolescentes, las personas transgénero o de vida no convencional en cuanto al género, las personas de color y los pueblos indígenas. Incluso en los estados con un acceso más amplio al aborto legal, la persona embarazada puede seguir enfrentándose a múltiples restricciones y barreras para acceder a estos servicios, tal como el alto costo, el asesoramiento sesgado y períodos de espera obligatorios.

Criminalizar el aborto es una forma de discriminación contra la mujer y las personas que pueden quedarse embarazadas. La percepción de que el aborto es ilegal o inmoral conduce a la estigmatización de las

36

ACERCA DE CHOICES

personas por parte del personal de salud, sus familiares y los legisladores, entre otros.

Impedir que una persona acceda a un aborto no significa que deje de necesitarlo. Por eso, los intentos de prohibir o restringir los abortos no contribuyen a reducir el número de estos. Algunas formas de garantizar que una persona no padezca de un embarazo no deseado es proporcionar acceso a una educación sexual íntegra y a métodos anticonceptivos accesibles. Proporcionando a las personas que pueden quedarse embarazadas con información factual sobre la planificación del embarazo, oportunidades

profesionales, atención médica accesible, cuidado de sus hijos, vivienda y otras ayudas básicas, garantizaría que tengan los recursos necesarios para tomar las mejores decisiones para sí mismos y sus familias.

CHOICES lleva más de 45 años prestando servicios de aborto a pacientes de la región central del sur. Valoramos a todas las personas y nos comprometemos a ofrecer servicios de salud reproductiva y sexual en un entorno positivo y con atención centrada en el paciente. Visítenos en nuestra página web memphischoices.org o llámenos al 901247-3550.

En CHOICES, nos sentimos orgullosos de ofrecer servicios innovadores de salud reproductiva, arraigados en nuestro profundo compromiso con la justicia social, el valor innato y la dignidad en la elección personal y la autonomía corporal.

Los derechos reproductivos son derechos humanos. Ya sea que hablemos de la interrupción del embarazo, de dar a luz, de la anticoncepción, de la transición de género o de nuestra salud sexual, las decisiones que tomamos con respecto a nuestra salud reproductiva son algunas de las elecciones más personales y fundamentales de nuestras vidas. Creemos en que saber es poder, en ser compasivos y en respaldar. Confiamos que nuestros pacientes tomen decisiones informadas y entiendan lo que es correcto para ellos y sus familias. Esta creencia es la base de lo que hace CHOICES. Nuestros servicios están disponibles para todo el público y nuestro personal hispanohablante está siempre dispuesto a servirle. Para hacer una cita para cualquiera de nuestros servicios, llámenos al 901-274-3550 o visite nuestro sitio web en memphischoices.org

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE

Cazateatro Bilingual Theatre Group Eventos Virtuales de Cazateatro:

1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Actuaciones Teatrales de Cazateatro: • Ni siquiera con un Dedo (Obra en español) – 1, 2 y 3 de octubre Por Stefania De Ruvo. Tu pareja se disculpa y dice que nunca volverá a tener ese comportamiento hiriente, pero tienes miedo de que lo vuelva a hacer. A veces te preguntas si estás imaginando el abuso o si el dolor físico y emocional que sientes es real. Si esto te suena familiar, es posible que estés siendo víctima de violencia doméstica.

Ven y escucha las historias de 6 mujeres que han sufrido de violencia doméstica.

Eventos Culturales de Cazateatro: • Desfile Inverso del Día de los Muertos en colaboración con el Museo de Arte Brooks de Memphis – 23 de octubre del 2021 | De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. ¡Una gran celebración del Día de los Muertos! El Museo de Arte Brooks de Memphis y el Grupo de Teatro Bilingüe Cazateatro realizan este evento anual en donde se invita a las familias a honrar a los antepasados y celebrar el ciclo de la vida y la muerte. Para garantizar que todos estén a salvo, se volverá a organizar el “desfile inverso” este año.

Habrá carrozas y altares en Overton Park, y los visitantes conducirán por el parque para disfrutar de la celebración.

Se ofrecerá un recorrido en audio y también habrá kits especiales de arte para las familias. La entrada es gratuita para toda la comunidad.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/ movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

21 DE OCTUBRE

“Live at the Garden” en el Jardín Botánico de Memphis

El Jardín Botánico de Memphis estará presentando el último concierto de su famosa serie anual “Live at the Garden” el 21 de octubre en el Radians Amphitheater: Earth, Wind & Fire. El público podrá llevar sillas de jardín, mantas y cavas (coolers). También habrá camiones de comida y bares en el lugar, así como un servicio de catering por pedido anticipado.

Los boletos cuestan de $50 en adelante y pueden ser comprados en https://bit.ly/3zie5Pe. Para más información y horarios, ir a www.liveatthegarden. com. El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117.

Continúa en la pág. 38

37

Viene de la pág. 37

¡QUE PA S A !

PRESENTE

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

38

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives” Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante

Continúa en la pág. 39

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Viene de la pág. 38

¡QUE PA S A ! de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos. Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland.com/exhibition-center.

Hispano 2021 a fin de celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Este año, el formato híbrido del festival exhibe cinco reconocidas películas en formato presencial y virtual.

Algunas sesiones presenciales tendrán un conversatorio virtual con miembros del equipo y del reparto de las películas. Las películas, que cuentan con subtítulos en inglés, se proyectarán a las 6:30 p.m. en la sala University Center Theater (499 University). La entrada es gratuita. · 5 de octubre: Monos (Colombia, 2019), Alejandro Landes.

En el caso del formato virtual, cada película se podrá ver en línea durante una semana en la página del festival: https://pragda.com/sfc-event/university-of-memphis/.

El nombre de usuario es SFC@UniversityofMemphis, y la clave de acceso es 12festival.

15, 16, 17, 22, 23, 24, 28, 29, 30 y 31 DE OCTUBRE

Le Bonheur Zoo Boo

“Zoo Boo” es un evento divertido y fantasmagórico del Memphis Zoo que no sólo es ideal para todas las edades, sino que además ofrece un ambiente seguro y familiar para el tradicional “Trick-or-Treat”. Los niños también podrán ir con sus mejores disfraces y aprender de los animales nocturnos, entre otras cosas. Los boletos cuestan $13 para los miembros del zoológico y $15 para quienes no son miembros; pueden ser comprados solamente en: https:// ecommerce.memzoo.org/#/SpecialEvents/ZooBoo El horario es de 6 PM a 9:30 PM. Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

DEL 1 AL 3 DE OCTUBRE

Salsa Convention

No te pierdas esta convención de salsa en Rumba Room (Club Rumba).

Lugar: Rumba Room - 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103 Hora: 9:30 p.m.

HASTA EL 3 DE OCTUBRE

Mid-South Fair 2021

La Feria del Medio Sur anunció recientemente a través de un comunicado de prensa que hará un regreso triunfal este otoño, desde el 23 de septiembre hasta el 3 de octubre del 2021, en el Landers Center en Southaven, Mississippi.

Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671 Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2021, ir a www.midsouthfair.org.

5 DE OCTUBRE

Festival de Cine Hispano 2021

DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE “COME FROM AWAY” “COME FROM AWAY” es el ganador del Mejor Musical en toda Norteamérica.

Esta selección de los críticos del New York Times te lleva al corazón de la notable historia real de 7.000 pasajeros que estuvieron varados en la pequeña ciudad de Terranova, la cual les dio la bienvenida. Las culturas chocaron entre sí y los nervios se intensificaron, pero la inquietud se convirtió en confianza, la música se elevó en la noche y la gratitud se convirtió en amistades duraderas.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

El Departamento de Lenguas y Literaturas del Mundo de la Universidad de Memphis presenta el 12.º Festival de Cine

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

11 AL 28 DE NOVIEMBRE “THE LION KING” DE DISNEY Ganador de seis premios Tony®, incluyendo uno por Mejor Musical, este evento musical histórico reúne a uno de los equipos creativos más imaginativos de Broadway. La directora ganadora del premio Tony®, Julie Taymor, le da vida a una historia llena de esperanza y aventuras en un sorprendente telón de fondo con imágenes impresionantes. “THE LION KING” también presenta parte de la música más reconocida de Broadway, creada por los artistas ganadores del premio Tony®, Elton John y Tim Rice.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

39

www.malco.com ESTRENOS DE LA SEMANA: Jesus Music (1 de octubre del 2021)

The Addams Family 2 (1 de octubre del 2021)

The Many Saints of Newark (1 de octubre del 2021)

Venom: Let There Be Carnage (1 de octubre del 2021)

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! 40

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Diversión para todos • Fun for All

Detect the Dangers dangers. Can you find six fire dangers in this picture?

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

JOIN THE

HOME FIRE SAFETY PATROL

© 2021 MPHI. Sound Off with the Home Fire Safety Patrol made possible by funding from the USDHS/FEMA, Award No. EMW-2019-FP-00083, with generous support from First Alert and Pioneering Technology Corporation.

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

41

PRESENTING PARTNER

PRESENTING PARTNER

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

September 15 through October 15 Join La Prensa Latina, WMC, and the Mexican Consulate’s office in Little Rock in celebrating Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15. La Prensa Latina will be featuring a special Hispanic Heritage Month section for five consecutive weeks saluting Hispanic history, culture, music, food, and much more. Don’t Miss it!

Sponsored by:

42

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Pasión Pasión

SPORTS

¿MVP?

Shohei Ohtani: Primer jugador con 150 ponches y 45 jonrones

MVP? Shohei Ohtani: First Baseball Player with 45 Homers and 150 Strikeouts Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

43

¿MVP? Shohei Ohtani: primer jugador con 150 ponches y 45 jonrones

MVP? Shohei Ohtani: First Baseball Player with 45 Homers and 150 Strikeouts Pedro Acevedo

La Prensa Latina

La estrella japonesa de Los Angelinos de Los Ángeles, Shohei Ohtani, pudo haber cerrado el pasado domingo su temporada como lanzador al superar por primera vez los 150 ponches en un año, tras su salida sin decisión frente a los Marineros de Seattle, dejando un récord de 9-2 y una efecti-

vidad de 3.18.

Según ESPN, esa marca de ponches podría haberle asegurado el premio al Jugador Más Valioso de la campaña 2021.

Gracias a su versatilidad como bateador y lanzador, Ohtani se perfila para ganar el primer MVP de su carrera debido a sus 45 jonrones, 24 bases robadas, cerca de 100 impulsadas y anotadas, y un OPS+ de 158, al momento de escribir este artículo.

De hecho, el asiático es el único jugador en la historia del béisbol en concretar una temporada de más de 45 jonrones y al menos 150 ponches.

El rival de Ohtani en la lucha hacia el MVP sería el dominicano Vladimir Guerrero Jr., quien sueña con acercarse a una Triple Corona que no es emulada en Grandes Ligas desde hace casi una década (Miguel Cabre-

ra, 2012).

El último ganador de la Triple Corona que no se llevó el MVP fue Ted Williams, en 1949. Sin embargo, lo que aleja a Guerrero de este objetivo es que aún debe superar a otros cinco jugadores en las carreras remolcadas. ¿Premio asegurado?

Los miembros de la Asociación de Escritores de Béisbol de los Estados Unidos tienen hasta el primer lanzamiento de la postemporada para presentar sus boletas. Sin embargo, según develó The Athletic, buena parte de ellos ya ha tomado una decisión.

De acuerdo al sondeo realizado por dicho sitio web, todos los votantes consultados tienen a Ohtani por delante de Guerrero a falta de una semana para que terminen los juegos.

El argumento es que el dominicano es, para los Toronto Blue Jays, un gran jugador; mientras, Ohtani es para Los Ángeles dos peloteros de gran rendimiento en uno solo.

Mike Trout, tres veces MVP, también opinó al respecto diciendo que los números ofensivos de Guerrero podrían ser “un poco mejores” que los de Ohtani, pero hasta ahora no lo ha visto lanzar. En ese sentido, la influencia del japonés es indiscutible

en la liga.

Uno de los puntos débiles del jugador de dos roles radica en el mal presente de su franquicia, la cual suma su sexta temporada perdedora y lejos de la postemporada.

“Quiero ganar”, dijo Ohtani.

ENGLISH

Japanese Los Angeles Angels star Shohei Ohtani might have closed his season as a pitcher last Sunday by surpassing 150 strikeouts for the first time in a year after his no-decision outing against the Seattle Mariners, leaving a 9-2 record. and a 3.18 ERA. According to ESPN, that strikeout mark could have secured him the Most Valuable Player award of the 2021 campaign.

Thanks to his versatility as a hitter and pitcher, Ohtani is shaping up to win his first career MVP thanks to impressive stats: 45 home runs, 24 stolen bases, close to 100 RBIs and runs, and a 158 OPS +, at the moment of writing this article.

The Asian is the only player in baseball history to have more than 45 home runs and at least 150 strikeouts in a single season.

In the fight for the MVP, Ohtani’s rival would be the Dominican Vladimir Guerrero Jr, who dreams of approaching a Triple Crown that has not been emulated in the Major Leagues for almost a decade (Miguel Cabrera,

Mascarillas arriba 44

2012).

The last Triple Crown winner to not take the MVP was Ted Williams in 1949. However, what keeps Guerrero away from this goal is that he has yet to outpace five other players in RBIs. Insured award?

All members of the Baseball Writers’ Association of America (BBWAA) have until the first pitch of the postseason to submit their ballots.

However, according to The Athletic, a good part of them have already made a decision.

According to the poll carried out by the website, all the voters consulted have Ohtani ahead of Guerrero with a week left before the game’s end.

The argument is that the Dominican is a great player for the Toronto Blue Jays; meanwhile, Ohtani is for Los Angeles, two great performance players in one.

Three-time MVP Mike Trout also weighed in on this, saying that Guerrero’s offensive numbers could be “a little better” than Ohtani’s, but he hasn’t seen him pitch so far. In that sense, the influence of the Japanese is indisputable in the league.

One of the weak points of the tworole player is the lousy present of his franchise, which adds its sixth losing season and is far from the postseason. “I want to win,” he said.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Los Grizzlies dejan ir a Carsen Edwards y Daniel Oturu Memphis Grizzlies Waive Carsen Edwards and Daniel Oturu Los Memphis Grizzlies han anuncia- que le garantiza un lugar en la Liga de do la lista con los veinte jugadores que Desarrollo. participarán en el training camp que ENGLISH dará comienzo el próximo martes. Un roster que la franquicia ha cerrado tras The Memphis Grizzlies finalized rescindir los contratos de Carsen Edtheir training camp roster by waivwards y Daniel Oturu.

El escolta fue seleccionado en la ing both Carsen Edwards and Daniel Oturu on Thursday.

33ª selección del draft de 2019 por los Oturu and Edwards both came to Philadelphia 76ers y posteriormente the Grizzlies via trades with the Los traspasado a los Celtics. En Boston ha completado sus primeras dos tempo- Angeles Clippers and Boston Celtics, respectively. Oturu’s release means radas como profesional, en las que ha promediado 3,6 puntos y 9,2 minutos the Grizzlies moved all three players they acquired from the Clippers afen un total de 68 partidos.

Edwards había recalado en Memphis ter waiving Rajon Rondo and trading como parte del traspaso que envió a Patrick Beverley to the Minnesota Timberwolves.

Juancho Hernángomez a los Celtics. En Kris Dunn, also acquired in the esa misma operación, los Grizzlies recibieron a Kris Dunn, quien, al menos de trade with the Celtics, will remain on the roster through training camp, momento, continuará en el equipo. Por which starts next week. The Grizzlies su parte, la rescisión de Oturu significa will host an open practice to the pubque los Grizzlies han movido a los tres jugadores que adquirieron desde Los lic on Oct. 3 at 1:30 p.m. at FedExAngeles Clippers tras desprenderse de Forum.

By waiving Edwards and Oturu, the Rajon Rondo y traspasar a Patrick BeGrizzlies are at 16 guaranteed converley a Minnesota.

Actualmente, los Grizzlies cuentan tracts, one above the NBA maximum when the regular season begins. con 16 contratos garantizados, por lo They have until Oct. 18 to waive an que tienen hasta el 18 de octubre para additional player. liberar a otro jugador y cumplir el cupo The Grizzlies also announced establecido de quince contratos. La they’ve converted Yves Pons’ Exhibit franquicia de Tennessee también anunció que ha convertido el contrato Ex- 10 contract into a two-way contract, hibit 10 de Yves Pons en uno dual, lo which guarantees him a spot with

Solo en

Winchester

the Hustle in the G-League. The team also re-signed Sean McDermott, who was waived on Aug. 25, as well as

Shaq Buchanan.

Nbamaniacs/Commercial Appeal

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

45

Saques imparables:

Mónica Puig

Esta semana, nuestra homenajeada en nuestra edición de Bellas y Atletas es una tenista puertorriqueña que se convirtió en la primera medallista de oro olímpico de Puerto Rico, por lo que su belleza también va de la mano con un increíble talento y destreza en las canchas.

Mónica Puig empezó su carrera profesional en el 2010 y poco a poco empezó a ganar experiencia y a acumular victorias hasta que, en el 2014, logró su primer título WTA en el In-

ternacional de Estrasburgo. El 2016 fue un año impresionante para esta atleta, con unas participaciones impresionantes en el Open de Australia y Francia, y una victoria en los J.J.O.O. de Río que le permitió llevarse una medalla de oro. Ese mismo año llegó al puesto número 26 del ranking WTA. Actualmente sigue en competencia, aunque ha participado menos debido a una reciente cirugía en el codo derecho. Si quieres conocer más de ella, síguela en Instagram: @monicaace93.

ENGLISH

This week, our honoree in our edition of Bellas y Atletas is a Puerto Rican tennis player who became Puerto Rico’s first Olympic gold medalist, but her beauty also goes equally with incredible talent and dexterity on the courts.

Monica Puig began her professional career in 2010 and step by step she began to gain experience and accumulate victories until, in 2014, she played

and won her first WTA final in Strasbourg. 2016 was an impressive year for this spectacular athlete, with impressive appearances at the Australian and French Open, and a victory at the Rio Olympic Games that earned her a gold medal. That same year, she ranked 26th in the WTA ranking.

Currently, she is still in competition, although she has participated less due to recent surgery on her right elbow. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @monicaace93.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 46

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Orbelín Pineda irá al Celta de Vigo una vez finalizado su contrato con Cruz Azul

CONSULTA GRATIS

Orbelin Pineda Heading to Celta de Vigo after Finishing Contract with Cruz Azul

Orbelín Pineda, a falta de la oficialidad que llegará en enero, ya es jugador del Celta de Vigo. Aunque el club vigués nunca ha querido confirmar en público el acuerdo con el centrocampista mexicano, en privado se daba por prácticamente cerrado el jugador de Cruz Azul y confiaban en tener todo atado para que refuerce el equipo en la segunda parte de la temporada 2021/22.

Aunque el cuadro cementero ha intentado convencer al jugador para que aceptase una importante renovación de contrato, Orbelín Pineda ha decidido dar el salto a Europa priorizando los aspectos deportivos a los económicos. Un referente de la prensa mexicana, David Medrano de la Televisión Azteca, ha confirmado que Orbelín firmará con el Celta de Vigo el mes de enero tras rechazar la última propuesta de Cruz Azul.

“Arreglado con el Celta. Orbelín Pineda llegó a un acuerdo con el Celta de Vigo y a partir de enero jugará con el cuadro español. El guerrerense llega libre, su contrato termina en diciembre con Cruz Azul”, escribió en su cuenta de Twitter el periodista de la Televisión Azteca. Desde otros medios mexicanos como Récord confirman que Orbelín Pineda ya ha comunicado a Cruz Azul que ha firmado por el Celta de Vigo con el que jugará desde el mes de enero. Su contrato termina el próximo 31 de diciembre y será el viernes, 3 de enero, cuando viaje a Vigo para incorporarse a la disciplina celeste.

ENGLISH

After weeks of negotiations, Orbelin Pineda and Celta Vigo reached an agreement that will see him join the La Liga side in January 2022. The Mexican international’s contract with Liga MX club Cruz Azul expired on 31 December and he will arrive at Celta Vigo as a free agent.

In December 2018 Cruz Azul paid

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Memphis

Chivas $12 million for Pineda and one year later he would win the Supercopa MX after squashing Necaxa 4-0.

Then he helped the team from the capital win the inaugural Leagues Cup tournament after defeating Tigres UANL 2-1.

The Mexican international was a key player in Cruz Azul’s 2021 Guardianes tournament success earlier this year and his performance with the Mexican national team in the Gold Cup piqued the interest of Celta Vigo. This will be the first time he plays outside of Mexico and he will join compatriot Nestor Araujo.

It is not all bad news for Cruz Azul, because several teams in Europe have shown interest in signing Luis Romo, who is under contract until December 2022. According to transfermarkt, any team interested in signing the Mexican midfielder will have to pay $8.8 million.

Knoxville

Jonesboro

731-427-5550

865-684-1000

870-931-0500

Tupelo

Cape Girardeau

St. Louis

601-362-5222

662-840-9222

573-381-0510

314-476-0500

Little Rock

501-891-5550

Belleville

618-746-2899

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Ahora seamos realistas y comencemos a hablar acerca de la salud de nuestros senos.

El Desmarque/Diario AS

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

Jackson, TN

901-683-7000

Jackson, MS

Programa hoy tu mamografía.

Baptist Women’s Health Center 50 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 Lunes a viernes 7:30 a.m. - 4:30 p.m. (horario extendido para exámenes de detección precoz) Martes y jueves hasta las 7 p.m.

Sábado 8 a.m. – 2 p.m.

baptistpink.com

901-227-PINK

47

Director general del Dortmund: Haaland no se irá del equipo en verano

Nahon Saharovich & Trotz se enorgullece de patrocinar

Celebramos la cultura, la historia y las contribuciones de los hispanoamericanos.

NST es uno de los oficios de abogados de lesiones personales más grandes del país.

Manejamos casos como: • Accidentes de automóviles y camiones • Accidentes de motocicleta • Lesiones laborales • Discapacidad del Seguro Social • Negligencia médica • Responsabilidad del producto • ¡Y mucho más!

¡En NST, te tratamos como familia!

48

Dortmund CEO: Haaland Won’t Leave the Team During Summer Transfer Market La marcha de Erling Haaland en verano de 2022 parecía un secreto a voces hasta que Hans-Joachim Watzke, director general del Borussia Dortmund, lo negó este pasado domingo en el programa Doppelpass de la cadena televisiva alemana Sport1. Según el dirigente borusser, el delantero noruego podría seguir vistiendo la indumentaria negriamarilla más allá del final de la temporada actual y no dudó a la hora de subrayar las intenciones del BVB: retener a su joya más preciada.

Fue bastante claro Watzke a la hora de desmentir los rumores que apuntaban a una salida segura en el próximo mercado estival. “Eso es una m...”, subrayó el CEO borusser. “Algunos expertos dicen: “Están en el mercado de valores, van a tener que vender Haaland en verano. La decisión de vender a alguien en nuestro club la toma la directiva solamente. Aún no se ha decidido si realmente se marchará el próximo verano. Veremos”, explicó en la tertulia deportiva.

ENGLISH

Erling Haaland’s departure from Borussia Dortmund at the end of the 2021-22 season has been discussed so many times by so many people that it seemed to be a foregone conclusion the prolific Norway striker would be on his way to a new league next summer. However, Dortmund CEO Hans-Joachim Watzke has rubbished reports that Haaland has one boot out of the Westfalenstadion door in an interview with German television channel Sport1. “It’s all bullshit,” the Dortmund chief said of talk that Haaland’s departure is already assured, while stressing that the club’s intention is to retain their prized asset.

“The decision as to whether or not to sell someone at our club is taken exclusively by the board. It has not yet been decided if he will leave next summer. We’ll see,” Watzke said.

Diario AS

El Manchester City entrará en la carrera para firmar a Mbappé el próximo verano

Manchester City Will Enter Race to Sign Mbappe Next Summer El Manchester City prepara lo que podría ser el gran bombazo del próximo verano.

Según informan Ian McGarry y Duncan Castles, periodistas ingleses especialistas en el mercado de fichajes, el club mancuniano irá a por todas a por Kylian Mbappé.

De hecho, es Sheikh Mansour, el dueño de la entidad, el que ha dado la orden de acometer el fichaje del astro francés a cualquier precio.

Siempre según la información de los periodistas mencionados, Mansour ha dado carta blanca a Begiristain para que mueva hilos, plantee un alto salario, una elevada prima de fichaje y consiga convencer al jugador de que firme por el Manchester City y no por el Real Madrid. Cabe recordar que Mbappé acaba contrato en el mes de junio y sigue rechazando las propuestas del Paris Saint Germain para renovar su contrato.

ENGLISH

Manchester City are preparing for what could be the biggest signing of the next decade. According to Ian McGarry and Duncan Castles, English journalists specializing in the transfer market, the Premier League club are going to attempt to steal Kylian Mbappé from under Real Madrid’s nose. Sheikh Mansour, the club’s owner, has reportedly given the green light to sign the French forward at any price.

Mansour has given City’s sporting director, Txiki Begiristain, the go

ahead to push for the transfer, propose a high salary, a high signing-on fee and convince the player to sign for the Manchester outfit and not Real Madrid.

Diario AS

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

La UEFA se mantiene firme contra la Superliga UEFA Stands Firm Against the Superliga La UEFA ha mandado una nota a sus respectivas federaciones en la que defiende su postura en el litigio que mantiene con la Superliga. “La persecución persistente y los casos judiciales resultantes constituyen una amenaza existencial continua para los cimientos y el futuro del fútbol europeo. La elección es entre solidaridad e indulgencia egoísta. La Superliga está puramente motivada por la codicia”, reza la nota a la que ha tenido acceso The Guardian.

La UEFA también considera que el Tribunal Europeo, en cuyas manos está ahora mismo el asunto, desestimará la acusación puesta por la Superliga: “La inacción, la complacencia y el exceso de confianza con respecto al rechazo gubernamental y judicial de este proyecto sería peligrosamente ingenuo. Se corre el riesgo de invitar a deshacerse del modelo europeo de deporte actual por intereses comerciales agresivos”.

Hay que recordar que este martes concluyó el plazo de cinco días impuesto por el juez Manuel Ruíz de Lara a la UEFA para que anule las sanciones y archive los expedientes disciplinarios abiertos contra los clubes fundadores de la Superliga, y lo constate así en la web oficial de la organización, o procesará a Ceferin por un delito de desobediencia. La UEFA considera que ha

cumplido con el fallo judicial al aplazar el expediente sancionador a Madrid, Barça y Juve, y con la decisión de permitirles jugar la actual edición de la Champions.

ENGLISH

The European Super League still represents “an ongoing existential threat to the foundations and future of European football,” Uefa has warned, as an aggressive court action originally brought by all 12 breakaway clubs continues to challenge its structure.

Although nine of the original 12 clubs, including the six from the Premier League, rapidly stated they had withdrawn from the project after the vilification that met its launch on 18 April, they are all still members of the Super League company that is maintaining the legal challenge. The action in a Madrid court was taken against Uefa by the 12 clubs, including Liverpool, Manchester United, Manchester City, Chelsea, Arsenal and Tottenham, on the day they announced their widely derided plan for a breakaway competition with themselves as permanent members, after months of secret discussions

and planning.

The threat against Uefa has been escalating even while the Super League project has generally been considered to have collapsed. In guidance recently issued to all Europe’s national football associations, seen by the Guardian, Uefa warned:

“The persistent pursuit of this ESL [European Super League] project and the resultant court cases comprise an ongoing existential threat to the foundations and future of European football and the European Sports Model.”

Diario AS/The Guardian

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

49

Jaime Jarrín se retirará tras el 2022

Dodgers Broadcaster Jarrín to Retire After ‘22

DO N A T A CONTRA MISMO AHOR

Hombres y Mujeres - Deben ser mayores de 18 años de edad. ¡Únete al equipo de Gateway Tire and Service Center! ¡Excelente programa de pago!

Gateway Tire and Service Center está buscando a personas que tengan el interés de trabajar con una empresa establecida y que ofrezca un salario excelente, además de buenos beneficios.

Gateway Tire and Service es una empresa muy conocida entre todos sus clientes por sus neumáticos y mano de obra de calidad.

Se trabaja 5 días a la semana, con dos días libres. Cerrado los domingos. Sé parte de nuestro programa de bonificación empresarial. Los beneficios del plan de jubilación 401K están incluidos.

Buscamos lo siguiente: • Mecánicos certificados.

• Si tienes experiencia o habilidad como mecánico y te gustaría que Gateway te ayude a convertirte en un mecánico certificado por ASE, nosotros te ayudamos.

• Técnicos de neumáticos.

• Posiciones en ventas para trabajar con nuestros clientes en reparación de automóviles y venta de neumáticos. La experiencia es preferible, aunque nosotros damos entrenamiento de todos modos.

Todos los solicitantes deben pasar un examen de detección de drogas y una verificación de antecedentes penales.

Solicita el empleo en persona en Gateway Tire and Service Center, de 7 a.m. a 5 p.m.

Solicita el empleo en línea, en

gatewaytireandservice.com 50

El narrador ecuatoriano Jaime Jarrín, un miembro del Salón de la Fama Cooperstown, regresará como la voz en español de la radio de Los Ángeles Dodgers para la temporada del 2022 y entonces se retirará del juego, informó el martes el equipo californiano.

La temporada del 2022 será la número 64 de Jarrín narrando los encuentros de los Dodgers. “Estoy agradecido con los Dodgers, la mejor organización del béisbol, por darme la oportunidad de hacer lo que más amo durante 64 años”, dijo Jarrín en un comunicado.

“Por mucho que extrañaré a mi familia del béisbol en el Dodger Stadium y en todo el país, espero pasar más tiempo con mis hijos Jorge y Mauricio y mis nietos y nutrir mi amor por los viajes”, agregó.

“Jaime Jarrín es un Salón de la Fama en todo el sentido de la palabra y los Dodgers son afortunados de tenerlo por más de 60 años y que haya narrado los grandes momentos en su estilo icónico y único”, dijo Lon Rosen, vicepresidente ejecutivo de mercadeo de los Dodgers.

Jarrín, de 85 años, comenzó su carrera como relator de los Dodgers en la temporada de 1959, un año después que el equipo se mudara de Brooklyn, Newa York, a Los Ángeles. En 1998 fue elegido al Salón de la Fama de Cooperstown con el premio Ford Frick.

ENGLISH

Hall of Fame broadcaster Jaime Jarrín will retire as the Los Ange-

les Dodgers’ Spanish-language announcer following the 2022 season, ending a 64-year run with the team.

Jarrín announced his decision on Tuesday, saying he wants to spend more time with his two sons and grandchildren as well as travel. He turns 86 in December. Jarrín’s son, Jorge, retired in February, ending the first father-son duo to broadcast baseball on MLB Spanish-language radio.

The elder Jarrín began calling Dodgers games in 1959 and was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1998, becoming just the second Spanish-language announcer to receive the honor.

“I’m grateful to the Dodgers, the best organization in baseball, for giving me the opportunity to do what I love most for 64 years,’” Jarrín said.

He has called three perfect games (Sandy Koufax in 1965, Tom Browning in 1988 and Dennis Martinez in 1991), 22 no-hitters, 30 World Series and 30 All-Star games during his career.

“Jaime was integral in introducing the Dodgers to Los Angeles and in giving a voice to the franchise’s Latino stars,” team president and CEO Stan Kasten said.

“We’re going to cherish this last year with him on the broadcast and wish him the best in retirement.”

Plans to honor Jarrín during the 2022 season will be announced later.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

La’el Collins intentó sobornar a empleado de dopaje de la NFL La’el Collins Attempted to Bribe NFL Drug-Test Collector

El tackle derecho de los Dallas Cowboys, La’el Collins, fue suspendido luego de intentar sobornar al empleado que realiza la prueba de drogas de la liga, dijeron fuentes a ESPN. Los jugadores no pueden ser suspendidos por pruebas positivas de marihuana según el acuerdo de negociación colectiva de la NFL, pero el problema con Collins fue que varias pruebas no se realizaron y tratar de sobornar al personal.

La NFL inicialmente suspendería a Collins cinco juegos por sus acciones, pero la Asociación de Jugadores de la NFL, consciente de la suspensión prevista de cinco juegos, ayudó a negociar una reducción de dos juegos.

Collins, sin embargo, apeló la suspensión y la apelación fue atendida por un árbitro designado conjuntamente por la liga y la NFLPA. La autoridad no solo rechazó la apelación de Collins, sino que también dictaminó que, con base en la evidencia, la suspensión debería incrementarse a los cinco juegos originales.

El abogado de Collins apelará la decisión del árbitro, pero fuentes de la liga creen que la suspensión, que se anunció el 10 de septiembre, no se reducirá.

Collins cumplió el primer juego de su suspensión en la victoria del domingo

ENGLISH

pasado sobre Los Angeles Chargers y también se perderá el enfrentamiento de Monday Night Football contra los rivales Philadelphia Eagles.

Si su suspensión no se reduce o anu-

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

la, Collins será elegible para regresar al roster hasta el 18 de octubre, el día después de que los Cowboys jueguen contra los New England Patriots.

Dallas Cowboys right tackle La’el Collins was suspended after trying to bribe the league’s drug-test collector, sources told ESPN. Players cannot be suspended for positive marijuana tests under the NFL’s collective bargaining agreement, but Collins’ issue was multiple missed tests and trying to bribe the test collector, sources said.

The NFL initially was preparing to suspend Collins five games for his actions, but the NFL Players Association -- aware of the intended five-game suspension -- helped negotiate a reduction to what would have been a two-game ban.

Collins, however, appealed the suspension, and the appeal was heard by an arbitrator appointed jointly by the league and the NFLPA. The arbitrator not only rejected Collins’ appeal but also ruled that, based on the evidence, the suspension should be increased back to the original five games.

Collins’ lawyer is attempting an appeal of the arbitrator’s decision, but league sources believe the suspension, which was announced Sept. 10, will not be reduced.

ESPN Deportes

51

AVISO A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. del 15 de octubre del 2021, como se muestra a continuación:

EN ESTE AVISO DE OFERTA SE INCLUYEN MÚLTIPLES Y TOTALMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITANTES PUEDEN ELEGIR OFERTAR EN CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS QUE SE ENCUENTRAN EN EL AVISO.

OFERTA SELLADA I000696 A SER ENTREGADA PARA EL 15 de Octubre, 2021, a las 9:30 am

1. Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras con pintura a base de plomo; y

Las especificaciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 1 de octubre del 2021. Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-7601.

Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities tras la revisión de los resultados de apertura de ofertas.

Como condición previa a la licitación, cada postor debe solicitar y calificar para un Número de proveedor y un Número de elegibilidad de cumplimiento de igualdad de oportunidades antes de enviar su respuesta. Su número EOC debe aparecer en el exterior de su sobre para cada presentación de oferta.

Recordatorio: a partir de enero del 2020, para que sus ofertas sean aceptadas en los proyectos, los contratistas se deben haberse reunido con el Inspector del Sitio de Viviendas y haber recibido un recibo del Manual de especificaciones de rehabilitación y construcción de viviendas del Condado de Shelby actualizado.

Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del lugar de la vivienda. Si actualmente está en la lista de contratistas, pero no ha recibido un recibo del Manual de especificaciones de construcción y rehabilitación actualizado, programe una cita para hacerlo.

La etiqueta, que se adjunta a las especificaciones, deberá estar completamente llena y adjunta al sobre de presentación de ofertas. Debe mostrar su Número de elegibilidad E.O.C. actual o el número de su pequeña empresa de propiedad local (LOSB) en el exterior de su sobre y una copia de todas las licencias y pólizas de seguro deben incluirse en el paquete de oferta presentado. A menos que la etiqueta esté completamente llena y su Número de elegibilidad E.O.C se indique en el mismo, es posible que se le devuelva la oferta sin abrir. Si su etiqueta se pierde o se extravía, anote la información correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y contratistas de la Sección 3 en estos programas de rehabilitación.

El gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en las mismas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

52

Oleksandr Usyk destrona a Anthony Joshua y conquista el campeonato unificado de peso pesado

Oleksandr Usyk Upsets Anthony Joshua to Win World Heavyweight Titles

Después de toda la charla sobre una pelea entre Tyson Fury y Anthony Joshua, puedes decirle adiós. Incluso si la pelea finalmente ocurre, nunca será la mega pelea que debió ser.

No después de que Oleksandr Usyk dominara a Joshua el pasado sábado para ganar el campeonato unificado de peso pesado, propinándole a AJ la segunda derrota de su carrera con una brillante actuación dentro del Tottenham Stadium de Londres frente a más de 66,000 fanáticos. No después de que Usyk parecía estar a punto de detener a Joshua al final de la pelea, lo que habría hecho si Joshua no fuera salvado por la campana final.

Esta fue una actuación que convirtió al ucraniano en una estrella. Usyk, de 34 años, respondió a todas y cada una de las dudas, mostrando poder de peso pesado, quijada de peso pesado y una increíble habilidad de boxeo. Incluso cuando el boxeo perdió su pelea más importante antes de que pudiera suceder, la división de peso pesado ganó una nueva estrella el sábado.

Los campeones de peso pesado en este momento son Fury y Usyk. Fury se enfrenta a Deontay Wilder por tercera vez el próximo mes, y se suponía que otra victoria lo dejaría en turno para un enfrentamiento estelar con Joshua en Arabia Saudita en 2022 que les ganaría a ambos boxeadores un día de pago de nueve cifras.

ENGLISH

Oleksandr Usyk shook up the heavyweight division to become a two-weight world champion with a unanimous decision win over Anthony Joshua for the WBA, IBF and WBO world heavyweight titles last Saturday.

The Ukrainian’s footwork kept him out of trouble while his accurate jab and quick combinations piled on the points as he won by the judges’ scores of 117-112, 116-112, 115-113 in front of Joshua’s 66,227-strong home crowd at the Tottenham Hotspur Stadium in London.

Usyk (19-0, 13 KOs), 34, hurt Joshua (24-2, 22 KOs), 31, in the third and seventh rounds and almost finished off the English boxer amid a furious attack late in the 12th round. Joshua will want a rematch, but he failed to seriously threaten Usyk, who was quicker to the punch and more elusive.

WBC champion Fury will defend his title in a third fight with American Deontay Wilder on Oct. 9, and the winner of that fight could pursue a clash with Usyk, who won the titles in just his third fight at heavyweight after unifying all four world cruiserweight titles in 2018.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

Hamilton consiguió su victoria número 100 en F1 en el GP de Rusia

Hamilton Claims Historic 100th Formula 1 Victory at Russian Grand Prix El británico Lewis Hamilton (Mercedes) se hizo con el liderato del Mundial al lograr su victoria cien en la Fórmula 1 en el Gran Premio de Rusia, después un final de carrera condicionado por la lluvia y las decisiones de equipo.

El madrileño Carlos Sainz (Ferrari) lideró las primeras vueltas y amarró el tercer cajón cuando apareció el agua en las seis últimas vueltas, mientras que Fernando Alonso finalizó sexto tras haber estado también en posiciones de podio durante la carrera.

Norris cedió el triunfo al haber demorado su entrada a boxes para cambiar los neumáticos, mientras que el neerlandés Max Verstappen, que partía desde la última posición, fue segundo, puesto que, sin embargo, no le permitió mantener su posición al frente de la clasificación de pilotos.

El heptacampeón amarró la victoria, pero no todo fueron buenas noticias para él, ya que Verstappen, que partía desde el último puesto, quedó segundo. En un baile de plazas por detrás, Sainz logró recuperar el tercer cajón del podio.

El australiano Daniel Ricciardo (McLaren), ganador del Gran Premio de Italia, fue cuarto, por delante del

finlandés Valtteri Bottas (Mercedes), y, tras ellos, Fernando Alonso, que llegó a estar en plazas de podio, mientras que Checo Pérez se vio relegado a la novena plaza y Norris concluyó séptimo.

VISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 13 DE OCTUBRE, 2021 (1)

RFQ #52363 EPI PARA BOMBEROS

(2)

RFQ #52364 MATERIALES PARA SUBVENCIÓN ESTATAL

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 13 DE OCTUBRE DE 2021 (3)

ENGLISH

Lewis Hamilton became the first Formula 1 driver ever to reach 100 wins after he finished first at a dra-

ma-packed Russian Grand Prix last Sunday. The seven-time World Champion overtook long-time race leader Lando Norris late on. Norris -who was aiming for a maiden Grand Prix victory and was leading for most of the race -- spun his McLaren in heavy rain.

Hamilton eventually finished over 53 seconds ahead of second-place Max Verstappen, who had started at the back of the grid after Red Bull took a new engine. As well as winning his 100th Grand Prix and becoming the first driver to achieve the feat, he moved back to the top of the driver’s championship standings ahead of Verstappen.

Hamilton -- who surpassed F1 legend Michael Schumacher for the most race wins last year -- thanked his team for helping him get to this point.

“It’s taken a long time to obviously get to [win number] 100 and I wasn’t even sure whether or not it would come,” Hamilton said after the race.

“So it’s good to see us united again and obviously the team made a great call right at the end,” he added.

ESPN Deportes/CNN

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

RFQ #52365 SERVICIOS DE GUARDIA DE SEGURIDAD PARA LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

53

Bono de es $100losaprlimerm os por trabajo.

12 meses de

¡Awning Manufacturer Company está contratando a personas que sepan de costura!

• Los candidatos deben saber medir, coser y preparar lonas para toldos.

• Quienes estén interesados deben tener su documentación en regla para trabajar dentro del país.

La compañía proveerá entrenamiento y muy buenos beneficios *De preferencia, los candidatos deben ser bilingües (español - inglés)*

Para llenar una aplicación en persona deben dirigirse al 4834 Hickory Hill Rd. o mandar un email a tammy@parasolawnings.com También pueden llamar a Tammy o a Walt al 901 368-4477.

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $18 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO!

Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118 o también puedes llamar al 901-827-3634 y te atenderemos en español.

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers 54

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

HAZ QUE TU CARRERA VAYA EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. ¡La Autoridad de Tránsito del Área de Memphis está organizando un evento de contratación y entrevistas al mismo tiempo!

Para obtener una lista completa de las oportunidades de trabajo existentes y para llenar una solicitud de empleo en línea, visita: www.matatransit.com/careers • Bono de Contratación de $3000 • Plan de Jubilación 401K con un 8% Más por Parte de la Compañía • Entrenamiento en el Lugar de Trabajo • Grandes Beneficios de Salud

¡TRAE TU CURRÍCULO Y CONOCE AL EQUIPO DE CONTRATACIÓN! Cuándo: Lunes, 27 de septiembre del 2021 Hora: 10 AM - 4 PM Dónde: Biblioteca Central Benjamín L. Hooks

@laprensalatinamedia Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

3030 Poplar Ave., Memphis, TN 38111 55

Ahorre dinero cuando extraiga sus propias partes de automóvil usadas en nuestras yardas limpias y organizadas.

Save money when you pull your own used auto parts at our clean, organized yards.

2955 Farrisview Blvd Memphis, TN 38118

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 56

www.PullAPart.com La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

¡ESPECIAL DE “COLUMBUS DAY”!

Ropa Zapatos Televisores Libros Electrónicos Joyería Equipo de ejercicio Accesorios Accesorios para el hogar Electrodomésticos y más...

Las puertas abren desde las 7 a.m. y cierran a las 9 p.m.

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 901.684.6175

Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

57

WINNER! BEST MUSICAL ALL ACROSS NORTH AMERICA

THE REMARKABLE TRUE STORY COME FROM AWAY Book, Music and Lyrics by Irene Sankoff and David Hein Directed by Christopher Ashley

OCTOBER 5-10 ORPHEUM • ORPHEUM-MEMPHIS.COM COMEFROMAWAY.COM BROADWAY SEASON SPONSORED BY

58

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021

¡ESPECIALES DEL 10/03/21 - 10/07/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES ALCANCÍAS JUMBO ¡EN ESPECIAL! CARNICERÍA

219

99 ¢

499

LB

LB

CHULETA DE PUERCO

MUSLO DE POLLO

499

LB

159

LB

PULPA BLANCA

299

LB

LB

GALLINA DE RANCHO

BOLA DE RES

TROZO DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

399 BAGRE FRESCO

499

ESPECIAL

ESPECIAL

LB

CAMARONES

499

LB

OSTIONES

699

LB

FILETE DE TILAPIA

LB

PULPO FRESCO

GOLDEN POMPANO

VEGETALES Y FRUTAS

299

ESPECIAL

POR PAQUETE

ROMERO FRESCO

CULANTRO FRESCO

ESPECIAL RAMBUTÁN

599

299

CU

LB

SANDÍA SIN SEMILLAS

GRANADAS

99 ¢

99 ¢

CU

SÁBILA FRESCA

CU

CHAYOTE

ALIMENTOS

ESPECIAL MIEL DON VÍCTOR 16 OZ

399 GALLETAS MARÍA GAMESA 1 KILO

ESPECIAL TOSTADAS CHARRAS

2 X5

ESPECIAL TORTILLAS EL MILAGRO

SUERO ORAL 33.8 FL OZ

599 ENSUEÑO MAX SOFTENER

299

ARROZ VERDE VALLE 2 LB

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 03 al 09 de octubre del 2021 • www.laprensalatina.com

59

2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$43,871

2018 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

$63,893

2020 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

2019 GMC YUKON XL 4WD 4DR DENALI

M49185A

Z70352A

U9984R

2014 RAM 1500 4WD CREW CAB LARAMIE

2015 CHEVROLET TAHOE 4WD LTZ

$68,941

$34,871

$46,895

M49336A

$43,784

2016 FORD EXPLORER 4WD 4DR PLATINUM U10009R

2015 DODGE CHALLENGER 2DR CPE SXT PLUS

2015 GMC YUKON 4WD 4DR DENALI Z70407A

U9998R

U9888RA

$62,875

$31,871

$25,769

2017 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT PREMIUM PLUS PACKAGE

$99,872

Z70414A

U9825R

$59,891

2019 GMC CANYON CREW CAB 4WD SLT

$28,871

2019 FORD F-150 XL 4WD SUPERCREW

M49389A

2015 JEEP WRANGLER UNLIMITED 4WD 4DR RUBICON

$40,871

M49359A

U9744RA

$35,871

2018 CHEVROLET COLORADO EXTENDED CAB 2WD WT

U9866R

2017 FORD EXPEDITION XLT 4X2

$27,871

$24,784

2016 JEEP RENEGADE 4WD 4DR LATITUDE

M49313A

M49334A

$25,913

2011 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 2WD LT

$19,871

U9880R

2000 CHEVROLET SILVERADO

1500 4WD EXTENDED CAB 3DR LS

$13,981

U10016R

U9643RA

$3,973

U1008R

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2020 CHEVROLET CORVETTE STINGRAY COUPE 2LT

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

SALES

Sam:

901-412-0524 60

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de octubre del 2021