La Prensa Latina 12.22.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p24

p43

Dónde celebrar el Fin de Año en Memphis El Clásico terminó sin goles por primera vez en 17 años

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1175 • 22 de diciembre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

IMPEACHED Andrew Johnson (1868)

Campe nes

Bill Clinton (1998)

Donald Trump (2019)

Tu contribución ayuda a más de 5,000 pacientes cada mes - 901.272.7170 ChurchHealth.org/Champions

2

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

Cámara de representantes aprueba juicio político a Trump por abuso de autoridad y obstrucción

Trump Impeached on Charges of Abuse of Power, Obstruction WASHINGTON (AP) --- La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó el miércoles, 18 de diciembre, someter al presidente Donald Trump a juicio político, convirtiéndose en apenas el tercer mandatario estadounidense en ser acusado formalmente bajo el último recurso estipulado en la Constitución para delitos y faltas graves.

La histórica votación se realizó en grupos partidistas sobre el cargo de que el 45to presidente del país abusó de su autoridad al pedirle a un gobierno extranjero que investigara a un oponente político de cara a las elecciones del 2020. Luego, una mayoría de la Cámara de Representantes aprobó un segundo cargo: de que obstruyó al Congreso en su investigación.

Los artículos de juicio político, el equivalente político de un acta de acusación, pasarán a manos del Senado para un juicio. Si Trump es absuelto por la cámara alta -donde los republicanos son mayoría- como se prevé que suceda, tendría que postularse para la reelección llevando consigo la duradera marca de juicio político en su presidencia.

El mandatario consideró que la culpa fluía en la otra dirección. Durante un mitin político en Michigan, dijo que los “demócratas de la Cámara de Representantes de la loca Nancy Pelosi se han colocado una eterna marca de vergüenza”.

La votación para el primer cargo de juicio político fue de 230 representantes a favor y 197 en contra. Para el segundo, de 229-198.

Los demócratas votaron a favor alegando lo que describieron como su deber de proteger a la Constitución y defender el sistema de controles y contrapesos de la nación. Los republicanos apoyaron al líder de su partido, que a menudo ha puesto a prueba los límites de las normas cívicas.

Trump dijo que todo el asunto era una “cacería de brujas”, una “farsa” y una “vergüenza”.

Se prevé que el juicio arranque en enero en el pleno del Senado, donde se necesita una votación de dos tercios para declarar culpable a Trump. Si bien los demócratas tuvieron la mayoría en la Cámara de Representantes para someter a un juicio político a Trump, los republicanos controlan el Senado y se prevé que pocos, si es que alguno, se aparten de los planes de absolver al presidente cuando las elecciones primarias están a la vuelta de la esquina.

Pelosi, que anteriormente estaba reacia a guiar a los demócratas a un juicio político partidista, ahora pone en riesgo su ma-

As members vote, House Speaker Nancy Pelosi of Calif., stands on the dais, during a vote on the article II of impeachment against President Donald Trump, Wednesday, Dec. 18, 2019, on Capitol Hill in Washington. (AP Photo/Patrick Semansky)

yoría y su presidencia de la cámara baja para enjuiciar al mandatario.

“Estamos aquí hoy para defender la democracia para el pueblo”, dijo Pelosi al inicio del debate.

Trump, que inició el día publicando en Twitter su molestia hacia los procedimientos, asistió a un mitin en Battle Creek, Michigan.

Ante un público entusiasta, presumió el “tremendo apoyo” que tiene en el Partido Republicano y dijo: “Por cierto, no se siente como si estuviera en un juicio político”.

Ningún republicano votó a favor del juicio político, y los demócratas sólo tuvieron unas ligeras deserciones. La votación se llevó a cabo de forma manual con papeletas, para marcar el momento.

En el primer artículo -de abuso de autoridad- dos demócratas, el representante Jeff Van Drew, quien considera cambiar de bando político para convertirse en republicano, y su compañero Collin Peterson votaron contra someter a Trump a juicio político. En el segundo -de obstrucción- esos dos legisladores y el representante Jared Golden se opusieron. La representante Tulsi Gabbard, quien aspira a la candidatura presidencial demócrata, se abstuvo en ambos cargos.

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump was impeached by the U.S. House of Representatives, becoming only the third American chief executive to be formally charged under the Constitution’s ultimate remedy for high crimes and misdemeanors.

The historic vote split along party lines Wednesday night (December 18), much the way it has divided the nation, over a charge that the 45th president abused the power of his office by enlisting a foreign government to investigate a political rival ahead of the 2020 election. The House then approved a second charge, that he obstructed Congress in its investigation.

The articles of impeachment, the political equivalent of an indictment, now go to the Senate for trial. If Trump is acquitted by the Republican-led chamber, as expected, he still would have to run for reelection carrying the enduring stain of impeachment on his purposely disruptive presidency.

House Speaker Nancy Pelosi threw a bit of uncertainty into the process Wednesday night by declining to say when, or even whether, she would send the charges

to the Senate. Trump tweeted Thursday that the Senate should just go ahead and the Democrats “would lose by default,” but the trial cannot begin until the articles are delivered.

“The president is impeached,” Pelosi declared after the vote. She called it “great day for the Constitution of the United States, a sad one for America that the president’s reckless activities necessitated us having to introduce articles of impeachment.”

Trump, who began Wednesday tweeting his anger at the proceedings, pumped his fist before an evening rally in Battle Creek, Michigan, boasting of “tremendous support” in the Republican Party and saying, “By the way it doesn’t feel like I’m being impeached.”

The votes for impeachment were 230197-1 on the first charge, 229-198-1 on the second.

Democrats led Wednesday night’s voting, framed in what many said was their duty to protect the Constitution and uphold the nation’s system of checks and balances. Republicans stood by their party’s leader, who has frequently tested the bounds of civic norms. Trump called the whole affair a “witch hunt,” a “hoax” and a “sham,” and sometimes all three.

The trial is expected to begin in January in the Senate, where a vote of two-thirds is necessary for conviction. While Democrats had the majority in the House to impeach Trump, Republicans control the Senate and few if any are expected to diverge from plans to acquit the president ahead of early state election-year primary voting.

Pelosi, once reluctant to lead Democrats into a partisan impeachment, gaveled both votes closed, risking her majority and speakership to follow the effort to its House conclusion.

No Republicans voted for impeachment, and Democrats had only slight defections on their side. Voting was conducted manually with ballots, to mark the moment.

On the first article, abuse of power, two Democrats, Jeff Van Drew of New Jersey, who is considering switching parties to become a Republican, and Collin Peterson of Minnesota voted against impeaching Trump. On the second article, obstruction, those two and freshman Rep. Jared Golden of Maine voted against. Democratic Rep. Tulsi Gabbard of Hawaii, who is running for president, voted “present” on Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

both.

What Pelosi called a sad and solemn moment for the country, coming in the first year after Democrats swept control of the House, unfolded in a caustic daylong session that showcased the nation’s divisions.

The House impeachment resolution laid out in stark terms the articles of impeachment against Trump stemming from his July phone call when he asked the Ukrainian president for a “favor” — to announce he was investigating Democrats including potential 2020 rival Joe Biden.

At the time, Zelenskiy, new to politics and government, was seeking a coveted White House visit to show backing from the U.S. as he confronted a hostile Russia at his border. He was also counting on $391 million in military aid already approved by Congress. The White House delayed the funds, but Trump eventually released the money once Congress intervened.

Narrow in scope but broad in its charges, the impeachment resolution said the president “betrayed the nation by abusing his high office to enlist a foreign power in corrupting democratic elections,” and then obstructing Congress’ oversight like “no president” in U.S. history.

“President Trump, by such conduct, has demonstrated that he will remain a threat to national security and the Constitution if allowed to remain in office,” it said.

Republicans argued that Democrats were impeaching Trump because they can’t beat him in 2020.

Said Rep. Chris Stewart of Utah: “They want to take away my vote and throw it in the trash.”

But Democrats warned the country cannot wait for the next election to decide whether Trump should remain in office because he has shown a pattern of behavior, particularly toward Russia, and will try to corrupt U.S. elections again.

“The president and his men plot on,” said Chairman Adam Schiff, D-Calif., of the Intelligence Committee that led the inquiry. “The danger persists. The risk is real.”

The outcome brings the Trump presidency to a milestone moment that has been building almost from the time the New York businessman-turned-reality-TV host unexpectedly won the White House in 2016 amid questions about Russian interference in the U.S. election.

Democrats drew from history, the founders and their own experiences, as minorities, women and some immigrants to the U.S. spoke of seeking to honor their oath of office to uphold the Constitution. Rep. Lou Correa of California spoke in Spanish asking God to unite the nation. “In America,” said Hakeem Jeffries of New York, “no one is above the law.”

Republicans aired Trump-style grievances about what Arizona Rep. Debbie Lesko called a “rigged” process.

“We face this horror because of this map,” said Rep. Clay Higgins of Alabama before a poster of red and blue states.

“They call this Republican map flyover country, they call us deplorables, they fear our faith, they fear our strength, they fear our unity, they fear our vote, and they fear our president.”

The political fallout from the vote will reverberate across an already polarized

President Donald Trump speaks at a campaign rally in Battle Creek, Mich., Wednesday, Dec. 18, 2019. (AP Photo/Paul Sancya)

country with divergent views of Trump’s July phone call when he asked Zelenskiy to investigate Democrats in the 2016 election, Biden and Biden’s son Hunter, who worked on the board of a gas company in Ukraine while his father was the vice president.

Trump has repeatedly implored Americans to read the transcript of the call he said was “perfect.” But the facts it revealed, and those in an anonymous whistleblower’s complaint that sparked the probe, are largely undisputed.

More than a dozen current and former White House officials and diplomats testified for hours in impeachment hearings.

The open and closed sessions under oath revealed what one called the “irregular channel” of foreign policy run by Trump’s personal lawyer Rudy Giuliani, which focused on investigating the Bidens and alternative theories of 2016 election interference.

The question for lawmakers was whether the revelations amounted to impeachable offenses.

Few lawmakers crossed party lines.

Van Drew, who is considering changing parties over his opposition to impeachment, sat with Republicans. Rep. Justin Amash, the Michigan conservative who left the Republican party and became an independent over impeachment, said: “I

come to this floor, not as a Republican, not as a Democrat, but as an American.”

Beyond the impeachments of Andrew Johnson and Bill Clinton, this first impeachment of the 21st century is as much about what the president might do in the future as what he did in the past. The investigation of Richard Nixon ended when he resigned rather than face the House vote over Watergate.

Rank and file Democrats said they were willing to lose their jobs to protect the democracy from Trump. Some newly elected freshmen remained in the chamber for hours during the debate.

Top Republicans, including Rep. Devin Nunes on the Intelligence Committee, called the Ukraine probe little more than a poor sequel to special counsel Robert Mueller’s investigation of Russian interference in the 2016 election.

Mueller spent two years investigating the potential links between Moscow and the Trump campaign but testified in July that his team could not establish that Trump conspired or coordinated with Russia to throw the election. Mueller did say he could not exonerate Trump of trying to obstruct the investigation, but he left that for Congress to decide.

The next day, Trump called Ukraine. Not quite four months later, a week before Christmas, Trump was impeached.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

Ciudad de Memphis trabaja en una nueva solución para el estacionamiento del zoológico City of Memphis Working on New Solution for Zoo Parking MEMPHIS, TN (LPL/FOX13) --- La alcaldía de la ciudad de Memphis ha detenido la construcción del nuevo estacionamiento del zoológico.

La construcción comenzó este verano, pero ahora se ha detenido.

La alcaldía de Memphis y el Zoológico de Memphis acordaron un plan -conocido anteriormente como la “Batalla de Greensward- en el 2018 para dejar de usar áreas del Parque Overton como estacionamiento adicional del zoológico.

El proyecto de construcción en el estacionamiento principal, incluyendo la siembra de árboles para formar una barrera entre el lote principal y el parque, estaba programado para continuar este invierno.

Durante un comunicado de prensa, la ciudad de Memphis dijo que está considerando una “nueva y prometedora solución de estacionamiento estructurado que podría resultar en una pérdida mínima de espacio verde”.

Están considerando usar una solución de plataforma de estacionamiento modular.

Actualmente, están estudiando las opciones y los costos del nuevo plan.

“Esta solución podría ofrecer hasta 240 espacios adicionales en la parte superior de un lote ampliado de la avenida Prentiss”, dijo el comunicado de prensa.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (FOX13) --- The City of Memphis has stopped construction of the new parking lot which was supposed to bring hundreds of new spots to the zoo.

Construction started this summer but it has now been put to a halt.

At one point called the Battle of the Greensward, a plan to end overflow parking on the Overton Park Greensward was agreed upon by the City of Memphis and Memphis Zoo in 2018 Work on the main parking lot—including transplanting trees to form a barrier

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

between the main lot and the Greensward—was scheduled to take place this winter.

During a news release, the City of Memphis said it is considering a “promising new structured parking solution that could result in no of minimal lost green space.”

They are considering using a modular parking deck solution. Currently, they are weighing the options and costs of the new plan.

“This solution could offer as many as 240 additional spaces on top of an expanded Prentiss place lot,” the news release said.

5

Enfermera es suspendida después de robar medicamentos del hospital de Memphis

Nurse Suspended After Stealing Medication From Memphis Hospital

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- La Junta de Enfermería del Departamento de Salud de Tennessee, a través del Departamento de Salud de Tennessee, ha suspendido la licencia de una enfermera registrada en el área de Memphis por tomar medicamentos del trabajo y potencialmente poner en riesgo a los niños que son pacientes.

Según la orden estatal, Bailey K. Sullivan trabajó en Methodist Le Bonheur Healthcare (Le Bonheur) desde el 2016 hasta el 2019. El hospital infantil le dijo al noticiario WREG que nunca trabajó allí y los funcionarios del hospital dijeron que no harían comentarios sobre asuntos específicos del personal.

El período de tiempo más preocupante involucró las dos primeras semanas de julio de este año.

No está claro qué provocó que el hospital hiciera una auditoría, pero como resultado, los funcionarios del hospital dijeron que encontraron 130 casos en los que ella no documentó la administración o eliminación de sustancias controladas, de acuerdo con la orden del Departamento de Salud (DOH).

Según los documentos del DOH, la auditoría encontró que manejaba de manera inadecuada más de 20 tipos diferentes de medicamentos y casi 500 píldoras u otros artículos relacionados.

Un miembro de la familia contactó al noticiario en nombre de Sullivan y dijo que “este incidente no define quién es ella como persona”. Continuaron diciendo que el incidente “no es una representación precisa de su personaje” y que “es una buena persona que cometió un error”.

La licencia de Sullivan se suspende por un período de tiempo no especificado.

6

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WREG) --- The Tennessee Department of Health’s Board of Nursing through the Tennessee Department of Health has suspended the license of a Memphis-area registered nurse for taking drugs from work and potentially putting children at risk.

According to the state order, Bailey K. Sullivan worked at Methodist Le Bonheur Healthcare (Le Bonheur) from 2016 until 2019. The children’s hospital told WREG she never worked there and Methodist officials said they would not comment on specific personnel matters.

The most concerning time period involved the first two weeks of July of this year.

It’s unclear what prompted the hospital to do an audit, but as a result, hospital officials said they found 130 instances where she didn’t document the administration or disposal of controlled substances, according to the DOH order.

According to paperwork from the DOH, the audit found her mishandling more than 20 different types of medications and nearly 500 pills or other related items.

A family member contacted the news on Sullivan’s behalf and said “this incident does not define who she is as a person.” They went on to say the incident “is not an accurate representation of her character” and “she’s a good person who made a mistake.”

Sullivan’s license is suspended for an unspecified amount of time.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

La compañía Arvin Sango expande sus operaciones Henderson Manufacturer Arvin Sango Expands Operations

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- Arvin Sango está expandiendo sus operaciones en Henderson, creando 153 nuevos empleos en los próximos cinco años.

“Esta expansión es un testimonio de las grandes personas que conforman nuestra fuerza laboral”, dijo el alcalde de Henderson, Bobby King, en un comunicado de prensa. “También estamos agradecidos con el Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario de Tennessee por su asistencia vital con este proyecto”.

Arvin Sango ha estado en Henderson desde 2008, ha estado expandiendo sus operaciones tres veces en los últimos 11 años.

La compañía es una subsidiaria de Sango Co. Ltd., que produce sistemas de emisiones automotrices. Suministra piezas de carrocería estampadas y piezas de seguridad para puertas a compañías automotrices como Toyota y Nissan.

“Este año, casi el 50 por ciento de los empleos que se han creado en Tennessee han estado en nuestras comunidades rurales”, dijo el gobernador Bill Lee en un comunicado de prensa. “Debido a empresas como Arvin Sango, Tennessee continuará viendo un gran crecimiento en los condados rurales y en todo el estado”.

ENGLISH

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --- Arvin Sango is expanding its operations in Henderson, creating 153 new job over the next five years.

“This expansion is a testament to the great people who make up our workforce,” Henderson Mayor Bobby King said in a press release. “We are also grateful to the Tennessee Department of Economic and Community Development for its vital assistance with this project.”

Arvin Sango has been in Henderson since 2008, expanding operations three times over the last 11 years.

The company is a subsidiary of the Sango Co. Ltd., which produces automotive emissions systems. It supplies stamped auto body parts and door safety parts to car companies like Toyota and Nissan.

“This year nearly 50 percent of the jobs that have been created in Tennessee have been in our rural communities,” Gov. Bill Lee said in a press release. “It’s because of companies like Arvin Sango that Tennessee will continue to see major growth in rural counties and all across the state.”

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

Amigos rinden homenaje al agente de Mississippi muerto en accidente automovilístico Friends Pay Tribute to Mississippi Constable Killed in Car Crash CONDADO DE PANOLA, MS (LPL/ FOX 13) --- Una comunidad de Mississippi está de luto por la pérdida de un querido agente después de que falleció en un accidente automovilístico.

El agente Raye Hawkins fue asesinado después de que dos adolescentes robaron un automóvil en el condado de Tallahatchie y fueron perseguidos por la policía por todo Batesville. El juez de la corte de justicia de Hawkins, Charlie Baglan, dijo que Raye Hawkins era su amigo en la corte y fuera de la corte, y le preocupa el hecho de que Hawkins se haya ido.

“Era un tipo maravilloso. Nunca escuché a nadie que dijera algo malo sobre él. Por el contrario, siempre había sido bueno”, dijo el juez Baglan.

Alrededor de Batesville se han colocado letreros con cintas azules y una cinta negra encima para rendir homenaje a Hawkins por su servicio de cumplimiento de la ley en la comunidad.

El juez Baglan dijo que toda la comunidad está de luto.

“Quiero decir que siempre estaba sonriendo, siempre estaba de buen humor y siempre te ayudaba. Podría se-

guir y seguir hablando sobre él”.

El juez Baglan dijo que sí, el condado de Panola elegirá a otro agente pero no será nadie como su amigo Raye Hawkins.

“Bueno, he perdido a un buen amigo y un oficial de la corte, y no hay nadie que vaya a llenar sus zapatos. Quiero decir que alguien será nombrado agente y alguien será elegido agente, pero no será Raye. Quiero decir que él fue genial“.

El departamento de policía llevó a cabo una procesión y lo trajo a casa después de su autopsia en Jackson.

ENGLISH

PANOLA COUNTY, MS (FOX 13) --A Mississippi community is mourning the loss off of a beloved constable after he was killed in a car crash.

Constable Raye Hawkins was killed after two teens stole a car in Tallahatchie County and were chased by police through Batesville. Hawkins Justice Court Judge Charlie Baglan told that Raye Hawkins was both his

friend in court and outside of court, and he is troubled by the fact that Hawkins is gone.

“He was a wonderful guy. I have never heard anybody that would say

anything bad about him. To the contrary it has always been good,” said Judge Baglan.

Around Batesville signs have gone up with blue ribbons and a black ribbon over it to pay tribute to Hawkins for his law enforcement service in the community.

Judge Baglan said the community is taking the loss hard.

“I mean he was always smiling, he was always in a good mood and he would bend over backwards to help you. I could just go on and on about him.”

Judge Baglan told that yes Panola County will elect another constable but it won’t be anyone like his friend Raye Hawkins.

“Well I have lost a good friend and an officer of the court, and there is nobody who is going to fill his shoes.

I mean somebody will get appointed constable and somebody will get elected constable, but it won’t be Raye. I mean he was great.”

The police department held a procession and brought him home after the autopsy in Jackson.

Concesionario paga deudas de almuerzo de estudiantes Dealership Donates to Pay Off Lunch Accounts

DESOTO COUNTY, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- A medida que los estudiantes del Distrito Escolar del Condado de DeSoto (DCS) se dirigen al receso de Navidad, salen de la escuela sabiendo que cuando regresen en enero, no tendrán que traer ningún dinero extra con ellos para cubrir almuerzos que no han pagado.

El CEO de operaciones de Landers Auto Group Mississippi, Jeff Field, y el vicepresidente/gerente general de Landers Buick/ GMC en Southaven, Randy Paton, presentaron al superintendente de las Escuelas del Condado DeSoto, Cory Uselton, un cheque. Los fondos cubrirán los saldos pendientes de todas las cuentas de almuerzo en el distrito.

El cheque por un monto de $13.915 significa que todos los estudiantes de DCS comenzarán el nuevo año con un saldo mínimo de cero en sus cuentas.

Field dijo que la donación de Landers Auto Group es su forma de mostrar su agradecimiento por el apoyo que han recibido para su negocio.

Uselton dijo que la idea se le presentó inicialmente hace aproximadamente un mes.

Los precios de las comidas escolares son de $1.25 por desayuno y $2.75 por almuerzo. Los precios reducidos de comidas son 30 centavos para el desayuno y 40 centavos para el almuerzo para los estudiantes.

La política del distrito permite cobrar a

los estudiantes hasta un equivalente máximo en dólares de cinco almuerzos reembolsables y cinco desayunos reembolsables cuando estén disponibles.

Sin embargo, una vez que se alcanza esa cantidad, los estudiantes no pueden tener más comidas o alimentos hasta que la cuenta esté saldada al día. El efectivo traído a la escuela debe aplicarse primero al saldo pendiente hasta que alcance un saldo de cero o positivo.

La donación significará que cada cuenta pendiente se convertirá en una cuenta con saldo cero cuando los jóvenes regresen a la escuela a principios de enero.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- As DeSoto County School District (DCS) students head into the Christmas break, they leave school knowing that when they come back in January, they won’t have to bring any extra money with them to cover lunches they haven’t paid for.

Landers Auto Group Mississippi Operations CEO Jeff Field and Vice President/General Manager of Landers Buick/ GMC in Southaven Randy Paton presented DCS Supt. Cory Uselton with a check.

The funds will cover the outstanding balances of all negative lunch accounts in

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

the district.

The check in the amount of $13,915 means all DCS students will start the new year with at least a zero balance on their accounts.

Field said the donation from Landers Auto Group is their way of showing their gratefulness for the support they’ve received for their business.

Uselton said the idea was initially presented to him about a month ago.

School meal prices are for full pay $1.25 for breakfast and $2.75 for lunches. Reduced meal prices are 30 cents for breakfast and 40 cents for lunch for students.

District policy allows students to charge up to a maximum dollar equivalent of five reimbursable lunch meals and five reimbursable breakfast meals where available.

However, once that amount is reached, students may not charge any more meals or food items until the account is in good standing. Cash brought to school must first be applied to the outstanding balance until it reaches a zero or positive level.

The donation will mean every outstanding account becomes a zero account when youngsters return to school in early January.

9

Donald Trump da su apoyo a la presidenta interina de Bolivia Trump Backs Bolivia’s Interim Leader Amid Unrest WASHINGTON (AP) --- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, manifestó su apoyo a la presidenta interina de Bolivia, Jeanine Añez, en su “misión de asegurar una transición democrática pacífica a través de elecciones libres”.

Mediante su cuenta de Twitter, el mandatario también denunció “la violencia en curso y a aquellos que provocan tanto a Bolivia como desde afuera”, en aparente alusión al depuesto presidente Evo Morales.

Añez agradeció el “respaldo” de Trump y reiteró que su misión es pacificar” el país y convocar a elecciones, en un mensaje por Twitter.

Más temprano, Morales dijo en Argentina, donde está radicado, que hará campaña por el candidato presidencial del Movimiento al Socialismo y que no teme trasladarse a su país, donde está acusado

de sedición y terrorismo.

Morales también afirmó en su primera rueda de prensa en Buenos Aires, adonde llegó el 12 de diciembre acompañado de varios exfuncionarios bolivianos, que las elecciones que se han programado en su país dentro de cuatro meses -en una fecha aún no definida- deben ser “libres y transparentes” al afirmar que “puede haber de verdad fraude”.

El asesor de la Casa Blanca para Asuntos Latinoamericanos, Mauricio Claver-Carone, advirtió días atrás que la presencia de Morales podría convertirse en un “grave problema” para la relación entre Estados Unidos y Argentina si el exmandatario fomentaba la inestabilidad en Bolivia.

ENGLISH

WASHINGTON

(Anadolu

Agen-

cy) --- U.S. President Donald Trump threw his support behind Bolivia’s interim government amid an ongoing political crisis in the South American country.

“We support @JeanineAnez in Bolivia as she works to ensure a peaceful democratic transition through free elections,” Trump said in a Twitter message.

“We denounce the ongoing violence and those that provoke it both in Bolivia and from afar,” he said. “The U.S. stands with the people of the region for peace and democracy!”

His remarks came hours after former Bolivian President Evo Morales said that he has the right to do politics in his country and accused the interim government of carrying out a “coup” against his administration with

foreign agents.

The former leader was speaking at a press conference in Argentina, where he landed last week after being granted asylum.

This is the second time this year that Washington backed a self-proclaimed interim president in a Latin American country, after Venezuela’s opposition leader Juan Guaido.

Turmoil in Bolivia began in October, when Morales won a fourth term in office and faced immediate resistance from opposition parties that challenged election results.

Protesters took to the streets claiming the ballot was rigged.

After weeks of upheaval, Morales resigned under pressure from the military and moved to Mexico, where he was offered his first political asylum.

California reemplaza a sus trabajadores agrícolas con robots California Farmers Race to Replace Workers with Robots

CALIFORNIA (Hoy) --- Driscoll’s es tan reservada sobre su recogedora de fresas robótica que no permite que los fotógrafos impriman imágenes de la misma.

Pero si usted consigue darle una ojeada, usted no verá nada humanoide o con forma espacial. AgroBot es más parecida a un tractor John Deere que a un C-3PO - un artilugio raro moviéndose entre los surcos con sus sensores accionados con una computadora, navajas y cortadores que seleccionan 1 de cada 3 bayas.

Tal ha sido el progreso de ag-tech en California, donde a pesar de la adopción de drones, aplicaciones de iPhone y sensores de satélite, la mano y el cuchillo aún cosechan la mayor parte de los más de 200 cultivos que existen en el estado.

Ahora, la industria agrícola de California que tiene un valor de $ 47 billones está tratando de llevar la innovación tecnológica a toda velocidad antes de que se quede sin

trabajadores inmigrantes.

California tendrá que rehacer sus campos como lo hizo con sus fábricas, con más máquinas y trabajadores mejor educados, o correrá el riesgo de perder cosechas enteras, dicen los economistas.

Esto se debe a que los trabajadores agrícolas inmigrantes en los centros agrícolas de California están envejeciendo y no están siendo reemplazados. Después de décadas de represión, el flujo neto a través de la frontera México-Estados Unidos se revirtió en 2005, una tendencia que se ha acelerado hasta 2014, según un estudio del Pew Research Center.

No es sorprendente que los salarios para la producción de cultivos hayan aumentado un 13% de 2010 a 2015, una tasa más alta que la media estatal, según un análisis de Los Ángeles Times de los datos del Departamento de Trabajo.

ENGLISH

CALIFORNIA (Los Angeles Times) --Driscoll’s is so secretive about its robotic strawberry picker it won’t let photographers within telephoto range of it.

But if you do get a peek, you won’t see anything humanoid or space-aged.

AgroBot is still more John Deere than C-3PO — a boxy contraption moving in fits and starts, with its computer-driven sensors, graspers and cutters missing 1 in 3 berries.

Such has been the progress of ag-tech in California, where despite the adoption of drones, iPhone apps and satellite-driven sensors, the hand and knife still harvest the bulk of more than 200 crops.

Now, the $47-billion agriculture industry is trying to bring technological innovation up to warp speed before it runs

out of low-wage immigrant workers.

California will have to remake its fields like it did its factories, with more machines and better-educated workers to labor beside them, or risk losing entire crops, economists say.

That’s because immigrant farmworkers in California’s agricultural heartlands are getting older and not being replaced.

After decades of crackdowns, the net flow across the U.S.-Mexico border reversed in 2005, a trend that accelerated through 2014, according to a Pew Research Center study. And native-born Americans aren’t interested in the job, even at wages that have soared at higher than average rates.

Not surprisingly, wages for crop production have climbed 13% from 2010 to 2015 — a higher rate than the state average, according to a Los Angeles Times analysis of Labor Department data.

LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

MISIÓN DONA DINERO PUEDES HACER DONACIONES MONETARIAS POR MEDIO DE PAYPAL A MARIPOSASCOLLECTIVE@GMAIL.COM, O ENVIARNOS UN CHEQUE A NOMBRE DE MID-SOUTH PEACE AND JUSTICE. COLOCA EL NOMBRE DE 'MARIPOSAS' EN EL MEMO (“FOR”).

10

Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

¡Próspero Año Nuevo!

Law Offices of Jamie B. Naini

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Le ayudamos en todos sus asuntos relacionados con inmigración: Ciudadanía y Naturalización, Visa de Matrimonio, Visas de Esposo(a) e hijos, Deportaciones, Representaciones en corte o en el consulado… y mucho más.

(901) 377-9700 www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis, TN. 38134 Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

11

Inmigrantes inician trámites de licencia de conducir en NY Immigrants Seeking Driver’s Licenses Line Up Across New York

Siempre estamos buscando a gente buena y trabajadora.

¡Únete al equipo de IMCG! Mecánicos de Chasis y Contenedores Responsabilidades: • Reparar llantas, frenos, luces y el tren de aterrizaje para remolques • Soldadura de luces • Reparar los equipos y hacer inspecciones anuales siguiendo las directrices de FMCSA Beneficios: • Bono inicial de $1000 hasta el 28 de febrero del 2020 • Beneficios (Seguro de Salud, Vista, Dental) • Plan de Jubilación 401K • Seguro de Incapacidad y Vida • Tiempo pagado para Vacaciones y Días de Enfermedad

Visita www.imccompanies.com/careers para llenar una solicitud de empleo hoy mismo.

12

NUEVA YORK (AP) --- Cubiertos con gruesas chaquetas, muchos inmigrantes formaron largas filas en algunas oficinas de control vehicular de diversas partes de Nueva York después que el estado comenzó a emitir licencias de conducir que no requerían que los solicitantes demostraran que están legalmente en el país.

Cientos de neoyorquinos esperaron a las afueras de las oficinas del Departamento de Tránsito (DMV) en la ciudad de Nueva York, aunque las oficinas en otras partes del estado registraron pocas solicitudes.

Los solicitantes sin un número válido de Seguro Social ahora pueden presentar varias formas alternativas de identificación, incluyendo pasaportes válidos y licencias de conducir de otro país.

Funcionarios del DMV estatal indicaron que ajustaron sus niveles de personal y actualizaron sus sistemas de reservación en previsión a una mayor presencia de solicitantes.

“Es un paso importante para todos los neoyorquinos mientras seguimos impulsando a Nueva York a alcanzar todo su potencial de igualdad, oportunidad y justicia”, dijo el senador estatal Luis Sepúlveda.

“También estamos ansiosos por los importantes beneficios económicos y de seguridad que proporcionará esta ley en las comunidades de todo el estado”.

Al menos un secretario de condado en el norte de Nueva York se opuso a la ley y rechazó solicitantes. El secretario del condado de Rensselaer, Frank Merola, uno de varios empleados que presentó una demanda para bloquear la ley estatal, rechazó a un solicitante que quería un permiso de conducir pero no contaba con número de Seguro Social.

Nueva York ahora acepta documentos como pasaportes extranjeros, tarjetas de residencia permanente, licencias de conducir de otros países y credenciales de cruce fronterizo como formas de identificación de los solicitantes.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Bundled in winter jackets, immigrants lined up at some Department of Motor Vehicle offices throughout New York as the state began issuing driver’s licenses that don’t require applicants to prove they are in the country legally.

Hundreds of New Yorkers waited outside motor vehicle agencies in New York City, while several upstate clerks said they saw few applicants.

License applicants without a valid Social Security number can now submit multiple alternative forms of ID that includes valid passports and driver’s licenses issued in other countries. State DMV officials said they adjusted staffing levels and updated their reservation system in anticipation of such large crowds.

“This is a major step forward for all New Yorkers as we keep building New York to live up to its full potential of equity, opportunity, and justice,” said state Sen. Luis Sepúlveda last week. “We also look forward to the significant economic and safety benefits the law will bring to communities across our state.”

At least one county clerk in upstate New York opposed to the law said he was turning away applicants. Rensselaer County Clerk Frank Merola, one of several clerks who has sued to block New York’s law said his office had turned away an applicant who wanted a driver’s permit but lacked a social security number.

New York now accepts documents such as foreign passports, permanent resident cards, foreign driver’s licenses and border crossing cards from driver’s license applicants.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

13

Mueren tres personas por tormentas en el sur de EE.UU. 3 Dead As Suspected Twisters, Other Storms Batter the South

LUISIANA (AP) --- Tres personas murieron y una docena más resultaron heridas cuando un poderoso frente de tormenta con posibles tornados arruinó inmuebles, derribó árboles y dejó una estela de destrucción en el sur de Estados Unidos, informaron las autoridades.

Una persona murió cuando un posible tornado destruyó una vivienda en Luisiana. Los otros dos decesos se reportaron tras el paso de una tormenta por una pequeña población unos 90 kilómetros (55 millas) al oeste de Huntsville, en el norte de Alabama.

El forense del condado de Lawrence, Alabama, Scott Norwood, dijo que los dos muertos eran un matrimonio. Entre los heridos se encontraba un niño de siete años al que llevaron a un hospital en Birmingham. Las autoridades no dieron a conocer la identidad de las víctimas.

Los rescatistas encontraron la zona cubierta de escombros y árboles caídos.

“Fue un caos total”, dijo Norwood a la prensa. “Hicimos lo que pudimos”.

Las tormentas dieron lugar a numerosos alertas y advertencias por tornados.

Algunas localidades habilitaron refugios ante la previsión de una brusca caída de la temperatura en la costa del Golfo de México.

GURGLE

La muerte en Luisiana se debió probablemente a un tornado que pasó por una zona residencial en la parroquia de Vernon. El subjefe de policía Calvin Turner dijo los socorristas aún no habían podido acceder a zonas afectadas y se temía que hubiera más heridos.

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

UNA CUENCA MÁS PEQUEÑA PUEDE DRENAR EL AGUA HACIA OTRA CUENCA MÁS GRANDE. LAS CUENCAS DE NONCONNAH CREEK, WOLF RIVER Y LOOSAHATCHIE RIVER SON DRENADAS HASTA LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI.

Loosahatchie River Mississippi River

ENGLISH

LOUISIANA (AP) --- A daylong swarm of tornadoes that left a trail of destruction across the Southeast killed three people, injured a dozen more and left victims to bundle up

against the cold as they picked up pieces of their homes.

It wasn’t clear exactly how many twisters skipped across the region after the onslaught began.

The Storm Prediction Center logged at least three dozen reports of storm damage from east Texas to Alabama and as far north as Tennessee, and potential twisters were still swirling in southeast Alabama.

A husband and wife died in north Alabama, Lawrence County Coroner Scott Norwood said, and the storm injured others including a 7-year-old-child who was taken to a hospital, authorities said. The area was covered by debris and downed trees when first responders arrived.

“It was total chaos,“ Norwood told reporters. “We had to make do the best we could.”

One person died in a home when an apparent tornado struck a residential area in Vernon Parish, said Chief Deputy Calvin Turner. He said crews spent hours trying to cut through fallen trees and utility poles to reach some hard-hit areas.

RECUERDEN NIÑOS, LA LLUVIA PUEDE LLEVAR CONTAMINANTES COMO LA BASURA HACIA LAS ALCANTARILLAS. EL SISTEMA DE ALCANTARILLADO LUEGO LA TRANSPORTA HASTA NUESTROS RÍOS Y ARROYOS.

ESTO ES PARTE DE LA CUENCA, UN ÁREA DE TIERRA QUE DRENA LA CORRIENTE HACIA EL MISMO CUERPO DE AGUA. TODOS VIVIMOS EN UNA CUENCA Y MEMPHIS TIENE CUATRO.

LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI DRENA EL AGUA HACIA EL GOLFO DE MÉXICO Y DESDE EL GOLFO DE MÉXICO HACIA EL NORTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO.

¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR A LA ALCANTARILLA!

Memphis

Nuestras aguas pluviales afectan la calidad del agua y la fauna de los ríos de Memphis y de todas las corrientes río abajo.

Wolf River

Memphis

Gulf of Mexico

Nonconnah Creek North Atlantic Ocean

14

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

AMPLÍAN LISTA DE ACTOS ILÍCITOS QUE IMPEDIRÁN A INMIGRANTES ADQUIRIR LA CIUDADANÍA USCIS Expands Guidance Related to Naturalization Requirement of Good Moral Character o más condenas por conducir bajo la Influencia de alcohol y drogas (DUI) pudieran afectar a los inmigrantes en sus trámites de inmigración.

ENGLISH

WASHINGTON (El Nuevo Herald) --- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) amplió la lista de conductas que servirán como indicadores de ausencia de un buen carácter moral, uno de los requisitos imprescindibles para obtener la ciudadanía americana por naturalización.

Las autoridades migratorias consideran que un inmigrante carece de buen carácter moral si ha cometido algún delito durante los últimos cinco años antes de presentar la solicitud o si miente durante la entrevista para obtener la naturalización.

Pero, hasta ahora, las políticas internas de esta agencia del Departamento de Seguridad Nacional no incluían información suficiente sobre los actos ilícitos que representan un impedi-

mento para hacerse ciudadano estadounidense, dijo la entidad gubernamental en un comunicado enviado a los medios.

La actualización de las reglas en su nuevo memorando de políticas delinea “ejemplos sobre actos ilegales e instrucciones adicionales para asegurar que los adjudicadores de USCIS hagan determinaciones uniformes y justas, e identifica más claramente los actos ilegales basados en precedentes judiciales, que pueden afectar el buen carácter moral”, indicó la agencia.

La ampliación de guías relacionadas con el requisito del buen carácter moral para la naturalización se produce tres días después de la emisión de otro memorando con nuevos parámetros implantados por el fiscal general de EE.UU., William Barr, en los que se establece que dos

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

WASHINGTON (USCIS) --- U.S. Citizenship and Immigration Services expanded its policy guidance regarding unlawful acts that may prevent an applicant from meeting the good moral character (GMC) requirement for naturalization. The commission of, or conviction or imprisonment for, an unlawful act, during the statutory period for naturalization, may render an applicant ineligible for naturalization should the act be found to adversely reflect on moral character.

Previously, the USCIS Policy Manual did not include extensive information on unlawful acts. This update to the Policy Manual provides additional examples of unlawful acts and instructions to ensure USCIS adjudicators make uniform and fair determinations, and further identifies unlawful acts that may affect GMC based on judicial precedent. This update does not change the impact of an unlawful act on USCIS’ analysis of whether an applicant can demonstrate GMC. Adjudicators in the field receive extensive training

to apply the law on GMC and unlawful acts regulation. They are aware of which unlawful acts could bar an applicant from naturalization and are not limited by the examples listed in the Policy Manual.

On Dec. 10, USCIS issued separate policy guidance in the USCIS Policy Manual about how two or more convictions for driving under the influence or post-sentencing changes to criminal sentencing might affect GMC determinations.

“In the Immigration and Nationality Act, Congress determined that good moral character is a requirement for naturalization,” said USCIS Deputy Director Mark Koumans. “USCIS is committed to faithfully administering our nation’s lawful immigration system, and this update helps to ensure that our agency’s adjudicators make uniform and fair decisions concerning the consideration of unlawful acts on good moral character when determining eligibility for U.S. citizenship.”

Under the Immigration and Nationality Act (INA), an applicant for naturalization must establish GMC. Although the INA does not directly define GMC, it does describe certain acts that bar establishing GMC of an applicant.

15

Programa MLGW de Inspección del Encendido del Piloto de Gas

Para garantizar la seguridad de los enseres a gas, MLGW ofrece inspecciones de seguridad del encendido del piloto de gas.

El servicio es gratis para clientes discapacitados y adultos de 60 años y más.

Para todos los demás clientes, aplica una tarifa de $55 dólares, la cual cubre hasta tres enseres de calefacción a gas.

Para programar una cita, llame al 544-6549 usando el sistema Interactivo de Respuesta Vocal (IVR) de MLGW. Necesitará su número de cuenta de 16 dígitos o su número de teléfono.

En MLGW, ¡servirle a usted es lo que hacemos!

ICE ESTABLECE SU OBJETIVO DE DEPORTACIONES EN 2020

ICE Defines Number of Deportations for Next Year 2020

WASHINGTON (La Opinión) -- El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) tiene su plan estratégico para 2020-2024, donde integra los objetivos de cada dependencia, incluida la agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) cuya meta mínima de deportaciones será de 238,000 inmigrantes en el siguiente año.

El documento de 76 páginas muestra la misma cifra para los años subsecuentes, la cual también se marcó para el año fiscal 2019, aunque el objetivo fue superado.

El DHS no brinda detalles de los operativos y redadas que realizará, pero destaca las investigaciones contra cualquier sospechoso de violar las leyes migratorias. “(Se) investiga a los infractores de inmigración que obtienen visas a los Estados Unidos de manera fraudulenta, no mantienen su estado autorizado o violan los términos de su admisión legal de conformidad con las leyes federales”, apunta el documento.

Además de aumentar las indagatorias en fraudes, la agencia dirigida en forma interina por Matthew Albence mantendrá sus esfuerzos en espacios de trabajo, los cuales se incrementaron con apoyo de los agentes especiales de investigaciones (HSI) para detectar fraudes y el empleo de indocumentados.

“El DHS también está creando una cultura de cumplimiento (de la ley) para evitar que los empleadores contraten mano de obra extranjera ilegal”, indica.

El objetivo de ICE es una base mínima, ya que en el año fiscal 2019 se deportó a casi 30.000 personas más de las estimadas, para terminar en 267.258 expulsiones, un aumento de las 256.085 remociones en el año fiscal 2018.

Se estima que en Estados Unidos hay más de 11.5 millones de indocumentados y la agencia realiza operativos en todo el país.

ENGLISH

16

Serving you is what we do

ATLANTA, GA (Mundo Hispanico) --- ICE

confirms target for 2020. The objective of the ICE is clear and already defined: for the next year the goal of 238,000 has been set deportations of immigrants who are illegally in the United States, this has been released through a report that has been leaked to the media.

It was on Sunday, December 15, that it was announced that the Department of Homeland Security (DHS) already has the development of a plan which covers the year 2020 to 2024, this document details the objectives of each agency, including the Immigration and Customs Enforcement Agency (ICE).

This document mentions how to work for next year and specifies the actions in which ICE will focus on American soil.

Went through the page Internet of the Newspaper of New York that leaked the document that corresponds to the ICE, same that consists of around 76 pages in which all the actions are detailed.

In that ICE plan it is detailed that there is the same number for the coming years, which was also listed for the fiscal year that is about to end, however the detailed objective was far exceeded.

“Immigration offenders who obtain visas to the United States are fraudulently investigated, do not maintain their authorized status or violate the terms of their legal admission in accordance with federal law,” the text issued on the ICE states.

“DHS is also creating a culture of compliance (of the law) to prevent employers from hiring illegal foreign labor,” says the ICE document.

It is also established that “the objective of ICE is a minimum base, since in the fiscal year 2019 almost 30,000 was deported more than estimated, to end in 267,258 expulsions, an increase of the 256,085 removals in the fiscal year 2018” .

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

Noticias del Mundo | World News

MUEREN 8 EN TIROTEO ENTRE GUARDIA NACIONAL Y CIVILES 8 Killed in Mexico Shootout Between National Guard, Suspects MÉXICO (AP) --- Siete presuntos delincuentes y un miembro de la Guardia Nacional murieron du-

En algún momento Guanajuato era considerado un estado relativamente pacífico dedicado a la agricultura y la industria.

Pero en lo que va del año ha registrado más homicidios que cualquier otra entidad del país, incluyendo algunos con poblaciones mucho más grandes. Se registraron 3.211 asesinatos en los primeros 11 meses del 2019, muy por encima del segundo estado en la lista, Baja California.

Gran parte de la violencia en Guanajuato es provocada por grupos delictivos dedicados al robo de combustible de los ductos del gobierno. Desde que el gobierno implementó medidas enérgicas para frenar la práctica, estas organizaciones rante un enfrentamiento en el estado de han desatado una oleada de extorsiones y Guanajuato, en el centro de México, infor- asesinatos. maron las autoridades. Un segundo agenA nivel nacional, el número de asesinate resultó herido. tos en los primeros 11 meses del año auLas autoridades señalaron que los sos- mentó un 2.7% respecto al mismo período pechosos abrieron fuego contra una pa- del 2018. trulla de la Guardia Nacional mientras ENGLISH transitaba en una carretera cerca de la ciudad de Irapuato, por lo que los agentes MEXICO (AP) --- Mexico’s Nationrespondieron a la agresión. al Guard said seven gunmen and one

of its officers died in a shootout in the north-central state of Guanajuato. A second officer was wounded.

Authorities said the suspects opened fire on a National Guard patrol on a highway near the city of Irapuato and the officers returned fire.

Guanajuato was once considered a relatively peaceful agricultural and industrial state. But so far this year it has registered more homicides than any other state in Mexico, including some with much larger populations. The state recorded 3,211 homicides in the first 11 months of the year, well above the second most violent state, Baja California.

Much of the violence in Guanajuato is caused by gangs that steal fuel from government pipelines. Since the government cracked down on the illegal taps, the gangs have unleashed a campaign of extortion and killings.

Nationwide, the number of homicides in the first 11 months of the year rose 2.7 % from the same period of 2018.

Continúa en la pág. 18

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

PAKISTÁN: CORTE SENTENCIA A MUERTE AL EXPRESIDENTE MUSHARRAF Pakistan Sentences Former Dictator to Death in Treason Case PAKISTÁN (AP) --- Un tribunal paquistaní sentenció a muerte al expresidente Pervez Musharraf, en un caso de traición relacionado con el estado de emergencia que el general impuso en el 2007 cuando estaba en el poder, informaron funcionarios.

Es la primera vez en la historia de Pakistán que un exjefe del ejército y gobernante es sentenciado a la pena capital.

Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos no tienen tratado de extradición y es poco probable que las autoridades emiratíes arresten a Musharraf. Sin embargo, de regresar al poder, el exmandatario tendría el derecho de apelar su sentencia.

El fallo emitido por un panel de tres jueces no fue unánime y uno de ellos se opuso a la sentencia de muerte, según Akhtar Shah, uno de los abogados de Musharraf. Shah agregó que apelará la sentencia.

ENGLISH

PAKISTAN (AP) --- A Pakistani court sentenced the country’s former military ruler Gen. Pervez Musharraf to death in a treason case related to the state of emergency he imposed in 2007 while in power, officials said.

It’s the first time in Pakistan’s history that a former army chief and ruler of the country has been sentenced to death. Musharraf, who was sentenced in absentia, has

been out of the country since 2016, when he was allowed to leave on bail to seek medical treatment abroad.

He has been living in Dubai, the United Arab Emirates, and is said to be very ill and unlikely to travel home to face the sentence. Pakistan and the UAE have no extradition treaty and Emirati authorities are unlikely to arrest Musharraf. If he were to return, however, Musharraf would have the right to challenge his conviction and sentence in court.

The ruling by a three-judge panel was not unanimous and one of the judges had opposed the death sentence, according to Akhtar Shah, one of Musharraf’s lawyers.

Shah said he would appeal the sentence.

EL GOBIERNO FRANCÉS SE REÚNE CON SINDICATOS Y EMPLEADORES French Government Officials Meet with Employers and Unions FRANCIA (AP) --- Miembros del gobierno francés se reunían con empleadores y sindicatos para buscar un acuerdo, en medio de una intensa presión sobre el presidente, Emmanuel Macron, por su plan de reforma de las pensiones.

El primer ministro, Edouard Philippe, tenía previsto entrevistarse con todos los sindicatos nacionales y por otro lado con organizaciones de empleadores, en reuniones cruciales que podrían llevar al gobierno a enmendar el proyecto.

Cientos de miles de manifestantes tomaron las calles en todo el país para protestar contra los cambios, en medio de una huelga nacional que ha paralizado el transporte público durante casi dos semanas.

Macron ha dicho estar decidido a seguir adelante con la reforma.

El presidente nombró a un viceministro de pensiones, Laurent Pietraszewski, un abogado de 53 años con experiencia en el tema. El nombramiento llegó después de que el veterano político que desarrolló el nuevo sistema de pensiones, Jean-Paul Delevoye, renunciara por posibles conflictos de interés, un gran golpe para el gobierno.

form plans, an official said, one day after hundreds of thousands of protesters took to the streets across the country .

Prime Minister Edouard Philippe was to hold key, separate negotiations with unions and employers’ organizations on potential amendments to the reform package.

The government didn’t rule out potential changes to its plan to delay the age of retirement on full pension — which is the main cause of discontent — by two years, from 62 to 64.

Government spokeswoman Sibeth NDiaye said the retirement age is a “proposal” from the government should a deal with unions prove unattainable. Yet she insisted any changes must preserve the financing of the new system.

The planned reforms aim at unifying France’s 42 different pension regimes into a single one, which would abolish special provisions allowing certain workers to retire as early as in their 50s. They would also keep the system financially viable.

Macron himself is not planning to get involved in the negotiations nor to make any announcement in coming days.

He appointed a junior minister for pensions, Laurent Pietraszewski, a 53-year-old lawmaker with expertise on the issue.

The nomination comes after the senior politician who had developed the new pension system, Jean-Paul Delevoye, resigned over potential conflicts of interest in a major blow to the government.

ENGLISH

FRANCE (AP) --- French President Emmanuel Macron is ready to make changes to his unpopular pension re-

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 18

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

DÓNDE CELEBRAR EL FIN DE AÑO EN MEMPHIS WHERE TO CELEBRATE NEW YEAR’S EVE IN MEMPHIS MEMPHIS, TN (LPL) --- A continuación, te ofrecemos una lista con las mejores fiestas de la ciudad en donde podrás despedir el 2019 y recibir con mucha alegría, Vivian esperanza, champaña (chamFernándezde-Adamson pán), música y hasta fuegos Editora artificiales el 2020, un año que, esperamos, sea mucho mejor para todos. ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Fiesta de Fin de Año en el Hotel Peabody Despide el 2019 y recibe el 2020 a lo grande con tu familia y/o tus amigos en el icónico y lujoso hotel The Peabody. Habrá música y entretenimiento en vivo con las bandas de Almost Famous, Seeing Red y el DJ Epic. Sólo para personas mayores de 21 años.

Hora: 8 PM – 2 AM Entrada General: $40 (preventa en internet), $50 (en la puerta) Entradas VIP: $175, incluye el acceso a la fiesta y a la sección VIP, además de los bocadillos, champán sin límite y Valet Parking.

Lugar: The Peabody (The Grand Lobby) – 149 Union Ave. Memphis, TN 38103 Fiesta de Fin de Año en The Guest House at Graceland ¡Recibe el Año Nuevo en Graceland! The Guest House at Graceland ofrece paquetes de alojamiento para dos personas con cena, baile y música a partir de $359 por la noche.

Celebración de Fin de Año en Beale Street Recibe el 2020 con música en vivo, baile, fuegos artificiales, buena comida y tu bebida favorita.

Este evento es sólo para personas mayores de 21 años.

Cuándo: 31 de diciembre del 2019 Hora: 10:00 PM – 5 AM Lugar: Beale St. Memphis, TN 38103 Continúa en la pág. 20

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

19

Continued Continuedfrom frompage page1919

Si no quieres comprar este paquete, puedes elegir la opción de cena y baile solamente, que cuesta $125 por persona. Habrá música en vivo, un delicioso bufé (buffet, en inglés) y un brindis con champán en la medianoche.

Cuándo: 31 de diciembre del 2019 Hora: 8 PM – 1 AM Lugar: The Guest House at Graceland – 3600 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116 Para más información o para hacer reservaciones, llama al 901-473-6003.

Fiesta de Fin de Año en BB King Blues Club Recibe el Año Nuevo en una de las mejores fiestas de Memphis, en el BB King Blues Club.

Cuándo: Martes, 31 de diciembre del 2019 Paquete Especial con Cena: $100 por persona + impuesto y propinas. La entrada incluye la cena, el brindis con champán, música en vivo y más. La cena se empieza a servir a las 6 PM y es hasta las 10 PM. Entrada General: $25 (en la puerta) Lugar: BB King Blues Club – 143 Beale St. Memphis, TN 38103 Para comprar los boletos u obtener más información, visita la tienda de BB King (BB King’s Blues Club Retail Store), https://www. ticketweb.com/event/new-years-eve-bashbb-kings-blues-club-tickets/10052645 o llama al 901.524.5464.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Fiesta de Fin de Año en Club Rumba (Rumba Room) Cuándo: Martes, 31 de diciembre del 2019 Hora: 9 PM – 3 AM Lugar: Club Rumba – 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103 ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Here you have a list with only the best events in the city where you can say goodbye to 2019 and ring in the New Year with great joy, hope, champagne, music, and even fireworks.

Happy New Year!

Beale Street’s New Year’s Eve Celebration Ring in 2020 with live music, dancing, fireworks, great food, and drinks.

The street-wide New Year’s Eve party is open to all 21 years old and older.

When: Tuesday, December 31, 2019 Time: 10:00 PM – 5 AM Where: Beale St. Memphis, TN 38103 The Peabody’s Annual New Year’s Eve Party Say goodbye to 2019 and ring in the New Year with your family and/or friends at the iconic and luxurious Peabody Hotel. There will be live entertainment with performances by Almost Famous, Seeing Red, and DJ Epic.

When: Tuesday, December 31, 2019 Time: 8 PM – 2 AM General Admission: $40 (Online PreSale), $50 (Day of the event at the door) VIP Passes: $175, includes admission to the New Year’s Eve Party, access to the VIP Lounge, hors d’oeuvres, party favors, unlimited champagne, and Valet Parking.

Where: The Peabody (The Grand Lobby) – 149 Union Ave. Memphis, TN 38103 * Party guests must be 21 and over.

New Year’s Eve Party at The Guest House at Graceland Ring in the New Year at Graceland! The Guest House at Graceland offers room

20

packages for two people with dinner, dancing, and music that start at $359 for the night. If you don’t want this option, you can choose the Dinner and Dance Party package for $125+ per person. There will be live music, a delectable buffer dinner, and champagne toast at midnight.

When: December 31, 2019 Time: 7 PM – 1 AM Where: The Guest House at Graceland – 3600 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116 For more information or to make a reservation, call 901-473-6003.

New Year’s Eve 2020 at BB King Blues Club Ring in the New Year at the best party place on Beale Street: BB King Blues Club.

When: Tuesday, December 31, 2019 Dinner Package: $100 per person. The Dinner Package includes three-course prix fixe dinner, live music, party favors and champagne toast at midnight. Seating begins at 6 pm on a first-come, first-serve Vegas-style seating. With Vegas-style seating you will be seated with other guests. Dinner will be served between 6 PM - 10 PM. GENERAL ADMISSION $25 (STANDING ROOM ONLY) *All sales are final. No refunds and or exchanges.

For tickets and information, visit the BB King’s Blues Club Retail Store, call 901.524.5464 or go to https://www.ticketweb.com/event/new-years-eve-bash-bbkings-blues-club-tickets/10052645 Where: BB King Blues Club – 143 Beale St. Memphis, TN 38103 New Year’s Eve Party at Club Rumba (Rumba Room) When: Tuesday, December 31, 2019 Time: 9 PM – 3 AM Where: Club Rumba – 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

No. 357

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$15,997 Las delicias de los ‘deli’

The skinny on delis

Dear reader, Querida lectora o lector, Close your eyes. Think of it. Go there.

Cierre los ojos. Piense en ese lugar. Vaya allí, pase adentro. Usted es una niña peque- That place. You are a small child. You walk ña, un niño. Es mágico el lugar. Por ahí hay in, and it’s magical. Maybe there’s a little una campanita en la puerta. Puede ser la bell on the door. It could be your neighbortienda de golosinas del barrio o la farmacia hood candy store or the drugstore where donde compraba figuritas o cómics. Lugar you bought baseball cards in little packs.

It’s a special place, that little shop. especial, esa tiendita.

For your humble servant, that place is Para este servidor, el lugar es un delicaa delicatessen. My grandparent’s delicatestessen. El de mis abuelos paternos. No era sen. Not a “deli”… no, that cute, quick litun deli… no, esa palabrita aun no se había tle word hadn’t really taken over yet. No, impuesto. No, cuando estaban mis abuelos, when my grandparents were around, it had se usaba un nombre largo, hermoso, extra- a long, beautiful, strange, proud name. A ño, orgulloso. Nombre delicioso: delicates- delicious name: delicatessen. sen.

There’s a barrel of pickles in brine near Hay un barril con pickles “pepinos avina- the front door. There’s corned beef, hot grados” cerca de la puerta. Hay corned beef, pastrami, roast beef, lox, whitefish, herpastrón, rosbif, salmón ahumado, arenques, rings, sturgeon. Potato salad, cole slaw, esturión. Ensalada de papa, chukrut, ensala- sauerkraut. Rye bread, pumpernickel. Bada de repollo. Pan de centeno, pumpernic- gels, cream cheese. Chicken soup. And so kel “pan integral de centeno”. Bagels, queso much more.

Delicatessen. Five syllables, so beaucrema. Sopa de pollo. Y muchísimo más.

Delicatessen. Cinco sílabas tan hermo- tiful to say, to savor. It’s from German desas de decir, saber, saborear. Del alemán likatessen “delicacies, fine foods” the pludelikatessen, plural de delikatesse “delicia, ral of delikatesse “delicacy,” from French comida fina”, del francés délicatesse; délicat délicatesse; délicat “fine” was from Latin delicatus “alluring, delightful”—the root “fino” es de raíz latina delicatus “deleitoso, of Engl. “delicate”—which can mean “fine, encantador”, a su vez ancestro del inglés exquisite, elegant” or “fragile.” “Delicious” delicate que puede significar “fino, elegante, and “delectable” are obviously relatives, exquisito” o bien “frágil”. “Delicioso” es otro too. (Oddly, a topic can be “delicate” and pariente. (Dato curioso: un tema puede ser “indelicate.”) “delicado” y a la vez “indelicado”.)

Spanish turned delicatus into delicado Delicatus dio un doblete en español: “fragile, delicate, sensitive” and delgado “delicado” (frágil, sensible, exquisito) y “del- “slender, slim, elegant, thin.” gado” (esbelto, flaco, fino).

“Deli” can mean almost any place that Deli puede ser cualquier lugar que sirva serves sandwiches. True old school New sándwiches. Los verdaderos delicatessen York Jewish delicatessens are few and far de la tradición judía neoyorquina ya quedan between now.

Though there are “delicatessens” and pocos.

Hay “delis” y “delicatessens” en el D.F. y “delis” in Mexico City, Bogota, and Buenos Buenos Aires, pero las tiendas equivalentes Aires, the equivalent kind of store, drawn más autóctonas, ya de tradición más del Sur more from Southern than Northern Europe, que del Norte de Europa, son “fiambrerías”, is a fiambrería (cured meat shop), quesería “queserías”, “rotiserías” y “tiendas de man- (cheese shop), rotisería (rotisserie),or tienjares”. También tienen su magia… sólo de da de manjares (“delicacies shop”). Magic, too. Just another kind. otro tipo. ¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

$17,847

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

2017 NISSAN ROGUE

$23,990

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500

2018 VOLKSWAGEN TIGUAN

$24,980

2019 RAM 1500 CLASSIC

$30,899

$32,979

2019 FORD F-150

2017 GMC SIERRA 1500

Ahora contratando a vendedores bilingües.

OFRECEMOS: Un sueldo excelente.

Buen ambiente de trabajo.

Descansamos los domingos.

Visítanos y llena una solicitud de empleo hoy mismo.

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Cómo estar saludable en el 2020 • How to Be Healthy in 2020

Con el 2020 que está por llegar, muchos preparan sus acostumbradas “resoluciones de año nuevo”. Y entre todas las que pudiéramos mencionar, creo que la más popular es siempre: adelgazar.

Perder esas libras que vienen acumulándose de unos meses o de algunos años, pero que siempre quedan, como dice Ricky Martin y Ricardo Arjona en su canción, como “asignatura pendiente”.

Prometerse perder libras no debería ser la meta, debería ser adaptar un nuevo estilo de vida, por ti y por tu familia. Es un cambio que te hará sentir bien, mejorará tu vida diaria, estarás más saludable y, por consecuencia, perderás las libras acumuladas.

Cocina en casa al menos 4 de los 7 días de la semana. Usa ingredientes frescos, de buena calidad, sin olvidar los vegetales, y que la cocina sea la forma de mantener a la familia unida y sin redes sociales, aunque sea durante la cena.

Haz ejercicio 3-4 veces por semana. Si en la semana es muy complicado, saca un día de la semana y agrega los dos días del fin de semana. Haz más eventos que requieran ejercicio físico, ya sean deportes, eventos al aire libre o hasta clases de baile.

Limita los días de arroz y frijoles. La idea es mantener un balance, no decirle adiós a lo que nos gusta. Prepara arroz una sola vez

el salmón es de los más fáciles de cocinar.

Pero compra los que sean wild. Sazónalo con sal y pimienta y cocínalo con piel en fuego mediano alto con medio limón al lado. Al final, le exprimes el limón y listo.

Avena y leche de avena. Ambos parecen ser también parte de los “ingredientes estrellas del 2020”. Prepara más recetas con ambos ingredientes, pero cómpralos sin azúcar y de buena calidad, si son orgánicos, mejor.

Los postres y el pan, déjalos como premio a una vez al mes. Las sodas, déjalas en el pasado. Los jugos de mentira, sácalos de tu vida para siempre y prepara jugos frescos. Si aún no lo tienes, pídele a Santa un juicer o si no, prepara “aguas frescas” en la licuadora. Un buen aceite de oliva, el aguacate y el agua, que te acompañen durante todo el año. por semana y los frijoles agrégalos a las ensaladas y las sopas.

Evita todo lo procesado. Hay veces que las libras acumuladas son por exceso de sal y preservativos de lo que consumimos.

Nada de pote, a menos que sea conserva, y nada de restaurantes de comida rápida o de cadenas comerciales. Sólo controlamos lo que comemos en casa.

En vez de papas o plátanos majados, prepara majados de coliflor o de zanahoria, o si los haces de papa, usa la dulce; evita la crema, usa leche baja en grasa o aceite de oliva. Agrega guisantes verdes, brócoli o zanahoria para llevar algo de vewww.LaCocinaNoMuerde.com

22

|

getales crujientes al majado. De paso se verá más atractivo y aportará más sabor y textura.

En vez de pasta, compra el utensilio de cortar los vegetales como pasta. Toma 3 minutos cortarlos y 3 minutos cocinarlos en la sartén con aceite de oliva, sal, pimienta y, si quieres, un poco de ajo. Luego, le agregas la salsa y la proteína que gustes por arriba y listo. Pero no agregues salsas de pote.

Los coles de bruselas prometen seguir de moda en el 2020. Ya sabemos que asados son deliciosos. Pero también los puedes rallar para convertirlos en una ensalada fría.

Menos carne más pescados. En ese caso,

Te deseo un sabroso 2020 lleno de energía y buena vida.

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

Arroz Con Leche Con Piquete (Opcional) RICE PUDDING WITH ORANGE LIQUEUR

(OPTIONAL)

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia PROCEDIMIENTO: 1.

Combine el agua y la canela en una cacerola a fuego alto.

Lleve a ebullición y cocine hasta que la canela libere su color y sabor, aproximadamente 5 minutos. Agregue arroz, reduzca el fuego a bajo, tape y cocine hasta que el arroz esté tierno y el agua se absorba, aproximadamente unos 20 minutos.

2. Agregue gradualmente la leche al arroz, luego la leche evaporada. Agregue el azúcar. Cocine sin cubrir hasta que el azúcar se disuelva y la mezcla se espese, aproximadamente 10 minutos.

3. Se agrega la vainilla y si se prefiere el licor de naranja, mezclándolo cuidadosamente.

4. Servir caliente o frío. Se espolvorea cada porción con canela molida y la raspadura de naranja.

• Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119 ENGLISH

INGREDIENTES: • 4 tazas de agua • 4 tazas de leche • 4 tazas de leche evaporada • 1 ¼ taza de azúcar • 2 ¼ tazas de arroz blanco • 1 ramita de canela • 2 cucharadas de canela molida • 1 cucharada de extracto de vainilla • 2 cucharadas de licor de naranja Grand Marnier (opcional) • 2 cucharadas de raspadura de naranja

901.866.9449

ENGLISH

INGREDIENTS: • 4 cups of water • 4 cups of milk • 4 cups of evaporated milk • 1¼ cup of sugar • 2 ¼ cups of white rice • 1 cinnamon stick • 2 tablespoons of ground cinnamon • 1 tablespoon of vanilla extract • 2 tablespoons of Grand Marnier orange liquor (optional) • 2 tablespoons of orange zest

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

WHAT TO DO: 1.

Combine water and cinnamon stick in a saucepan over high heat. Bring to a boil and cook until the cinnamon releases its color and flavor, about 5 minutes. Add rice, reduce heat to low, cover, and cook until rice is tender and water is absorbed, about 20 minutes.

2. Gradually add whole milk to rice, then the evaporated milk. Stir in sugar. Cook uncovered until sugar is dissolved and mixture has thickened, about 10 minutes.

3. The vanilla is added as well as the orange liqueur if preferred, mixing it carefully.

4. Serve warm or cold. Sprinkle each portion with ground cinnamon and orange zest.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

23

25 años después, tema navideño de Mariah Carey llega a No. 1 25 Years Later, Mariah Carey’s Christmas Original Is No.1

NUEVA YORK (AP) --- La Navidad llegó anticipadamente para Mariah Carey: el clásico original de la estrella pop “All I Want for Christmas Is You” llegó al primer lugar de la lista Hot 100 de Billboard 25 años después de su lanzamiento.

Billboard anunció que la canción encabezó la lista esta semana, dándole a Carey

el 19no éxito No. 1 de su carrera. La cantante está sólo detrás de los Beatles, que llegaron a tener 20 canciones en la cima de la lista Hot 100.

Cada temporada navideña, “All I Want for Christmas Is You” comienza su ascenso en las listas de Billboard y su popularidad vuelve a resurgir. El año pasado, llegó has-

ta el tercer puesto y estableció un nuevo récord para streaming en un día en Spotify.

“All I Want for Christmas Is You” es la primera canción navideña que llega al primer lugar del Hot 100 desde “The Chipmunk Song” de 1958-59.

La canción está incluida en el álbum de Carey de 1994 “Merry Christmas”, que actualmente ocupa el primer puesto de la lista de discos de R&B de Billboard. Carey terminó el domingo, 15 de diciembre, su gira “All I Want for Christmas Is You” en el Madison Square Garden de Nueva York.

19th No. 1 of her career. She is only behind the Beatles, who have had 20 songs top the Hot 100 chart.

Each holiday season Carey’s “All I Want for Christmas Is You” begins to climb the Billboard charts as its popularity resurfaces. Last year the song hit a peak at No. 3 and set a new one-day streaming record on Spotify.

“All I Want for Christmas Is You” is the first holiday to top the Hot 100 chart since “The Chipmunk Song” in 1958-59.

The song is from Carey’s 1994 album, “Merry Christmas,” which is currently No. 1 on the Billboard R&B albums chart. Carey wrapped her “All I Want for Christmas Is You Tour” on Sunday, December 15, at New York’s Madison Square Garden.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Christmas has come early for Mariah Carey: the pop star’s original holiday classic, “All I Want for Christmas Is You,” has reached the No. 1 spot on the Billboard Hot 100 chart 25 years after its release.

Billboard announced that the song topped this week’s chart, giving Carey her

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 20 al 26 de diciembre

$3.29 c/u

$1.00 c/u

$1.29

$1.29

$0.99

$3.99

50 oz

26 oz

por libra

por libra

por libra

bolsa de 3 libras

SUAVIZANTE JALAPEÑO ENTERO SUAVITEL LA COSTEÑA

CARNE DE CERDO PARA ASAR BOSTON

PALETA DE JAMÓN SUGARDALE

GALLINA CONGELADA

MANDARINAS CUTIES

2 por $1.00 AGUACATES

Calentador infrarojo Konwin

$29.99

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) 24

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

Memphis in May anuncia lista parcial de artistas para el Festival Musical de Beale Street 2020 Memphis in May Announces First Round of 2020 Beale Street Music Festival Lineup MEMPHIS, TN (LPL) --- La Organización de Memphis in May dio a conocer el jueves, 19 de diciembre, una parte de la lista que incluye a los artistas que se estarán presentando en el Festival Musical de Beale Vivian Street 2020.

Fernándezde-Adamson En esta primera ronda, los Editora artistas que figuran en la lista son The Lumineers, Lil Wayne, The Avett Brothers, Three 6 Mafia, Leon Bridges, Lindsey Buckingham, Portugal. The Man, Brittany Howard, AJR, Young Dolph, Rival Sons, Mavis Staples, Billy Strings, Toad the Wet Sprocket, Taj Mahal y Sheer Mag. “El Festival Musical de Beale Street siempre presenta a más de sesenta artistas con una alta concentración de talento de Memphis, algo que hizo que gente de los cincuenta estados del país así como de otros veintiséis países compraran sus entradas en el 2019”, dijo James L. Holt, presidente y director ejecutivo de Memphis in May. “Siempre hay una gran expectativa hacia nuestro anuncio cada año, y aunque la lista completa no se anunciará sino hasta principios de febrero, este año decidimos lanzar la primera ronda de artistas temprano para darles a nuestros fanáticos una muestra de cuán grande será el Festival Musical de Beale Street 2020”.

Catalogado como uno de los mejores festivales de música en todo el país, el Festival Musical de Beale Street se distingue por la gran diversidad de géneros musicales que ofrece, incluyendo rock, blues, soul, pop, R&B, hip hop, indie y country, entre otros ritmos. Durante la última década, ha atraído a más de 1,1 millones de personas provenientes de todas partes del mundo.

El Festival Musical de Beale Street 2020 será del viernes, 1 de mayo, hasta el domingo, 3 de mayo, en Tom Lee Park, ubicado en el Downtown a orillas del río Mississippi (Riverside at Beale Street. Memphis, TN, 38103). Los boletos para los tres días completos ya están disponibles por $135 en eventbrite.com. Se recomienda comprar estas entradas de tres días lo más pronto posible, ya que el precio puede aumentar.

Para más información, visitar www.memphisinmay.org.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Memphis in May announced on Thursday, December 19, the first round of artists that will be performing at the 2020 Beale Street Music Festival.

The headliners that are included in this first round are The Lumineers, Lil Wayne, The Avett Brothers, Three 6 Mafia, Leon

Bridges, Lindsey Buckingham, Portugal.

The Man, Brittany Howard, AJR, Young Dolph, Rival Sons, Mavis Staples, Billy Strings, Toad the Wet Sprocket, Taj Mahal, and Sheer Mag. “The Beale Street Music Festival always features more than sixty artists with a high concentration of Memphis talent, attracting ticket buyers in 2019 from all fifty states and twenty-six countries,” said James L. Holt, President and CEO of Memphis in May. “There’s always tremendous anticipation for our announcement each year, and while the complete lineup will be announced in early February, this year we decided to release the first round of artists now to give our fans a sample of how big the 2020 Beale Street Music Festival will be.”

Named as one of the best music festivals in the country, the Beale Street Music Festival is distinguished for offering a great diversity of musical genres, including rock, blues, soul, pop, R&B, hip hop, indie, and country, among other rhythms. Over the past decade, it has attracted more than 1.1 million people from all over the world.

The 2020 Beale Street Music Festival will be held from Friday, May 1, through Sunday, May 3, at Tom Lee Park (Downtown).

Three-day passes are now available for $135 at eventbrite.com. It is recommended to buy these three-day tickets as soon as possible, as the price may increase.

For more information, visit www.memphisinmay.org.

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

¡Tickets a la venta ya!

LANDERS CENTER DEC 26 – 29 JurassicWorldLiveTour.com © Universal City Studios LLC and Amblin Entertainment, Inc. All Rights Reserved.

25

Hybrid Homeschools: A Movement of the Future!

¿POR QUÉ LAS FAMILIAS RECURREN A OPCIONES HÍBRIDAS PARA EDUCAR EN EL HOGAR? WHY DO FAMILIES LOOK FOR HYBRID HOMESCHOOLING? ¿Por qué algunas familias están recurriendo a opciones escolares híbridas?

Entiéndase híbrida como una mezcla de estilos para educar a nuestros hijos en el hogar, pero combinada con nuevas tecnologías y Hergit “Coco” facilitadores presenciales Llenas en un salón de clases. A Directora Nacional de Acción través de una serie de enComunitaria cuestas, el Dr. Michael Q. Hispana, American Federation for McShane, exmaestro de Children secundaria, encontró cuatro grupos potenciales de padres interesados en una educación de este tipo:

lizado.

Así, los padres que buscan pasar a sus descendientes sus tradiciones y valores optan por alejarse de un sistema que —por lo general— carece de un contenido diverso y/o culturalmente relevante. Para enseñar el legado de sus raíces y hacerlo de una manera no muy costosa, estas familias adoptan una fusión de currículo diseñado para la enseñanza en el hogar, pero con la ayuda de un educador que llena las lagunas de mamá y papá.

En ocasiones, las escuelas públicas ofrecen estas clases híbridas, lo cual significa que el servicio es gratuito. En otros casos, se forman cooperativas de padres que pagan un local y un docente de carrera, quien es responsable de mantener un alto rigor académico.

Los padres que pertenecen a una minoría. Muchos padres latinos, afroamericanos y asiáticos creen que las escuelas tradicionales no reconocen ni respetan el potencial de sus niños. De hecho, un estudio publicado por la revista EdWeek reveló que esta creencia no es del todo descabellada, sino que está basada en un problema real de racismo instituciona-

Los padres con creencias religiosas no alineadas con programas de educación sexual.

Aquí no vamos a cuestionar la validez (o falta de) dicha premisa. Simplemente nos limitaremos a reconocer que entre las familias cristianas ortodoxas existe un apetito por limitar la exposición que sus hijos reciben en lo relativo a temas como la orientación sexual, el género

y la libre expresión de identidad no-binaria.

Por esta razón, buscan otra alternativa, que puede ser el resultado de comunidades organizadas en torno a la iglesia, dado que coinciden con su sistema de creencias. Es posible que pagar la matrícula de una institución religiosa privada sea una solución demasiada costosa para algunos cristianos de clase trabajadora. De ahí que el modelo híbrido tenga más sentido en función de su presupuesto.

Los padres cuyos niños sufren de una discapacidad, de acoso escolar o no se adaptan a los horarios escolares. En estos casos, el modelo híbrido representa un refugio, ya que los padres tienen mayor participación a la hora de controlar el medioambiente y las interacciones. Si el estudiante es muy sensible al ruido

u otros estímulos sensoriales, la intimidad que ofrece un sistema híbrido puede ser una solución viable para socializar sin sobresaturarse.

Variedad. Para muchas familias, el contenido y estilo de la pedagogía es la causa principal para explorar un modelo de educación distinto. Project-based learning es una manera de enseñar a los niños envolviéndolos en un trabajo práctico que es aplicable a situaciones de la vida real. Muchas escuelas que emplean este acercamiento son caras y privadas. Para este segmento de padres que rechazan el statu quo, el modelo híbrido permite que “maten dos pájaros de un tiro”: elegir la filosofía pedagógica de su agrado y mantener un costo razonable. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

26

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¡Hágase el milagro! • Let the Miracle Happen!

Existen muchos tipos de milagros. Por ejemplo, los producidos por la acción de la ciencia y la inteligencia humana. ¿Acaso no son milagros la llegada del hombre a la Luna, el descubrimiento de la penicilina o los trasplantes de órganos, entre otros hitos científicos?

Hace unos días, la británica Audrey Mash regresó a la vida después de ¡seis horas en paro cardíaco!

Mash fue sorprendida en la montaña por una tormenta, sufrió una hipotermia severa y quedó inconsciente. Sin embargo, seis horas después, los doctores de un hospital de Barcelona (España) lograron reanimar su corazón. ¡Impresionante! En su caso convergieron una serie de factores ambientales y la aplicación de la más alta tecnología.

También hay milagros “inexpli- Las fundaciones Tigo e Ismael Cala celebraron en Guatemala la culminación del cables”, relacionados con la idea primer año del proyecto “El Vuelo de la Cometa”, con la graduación de casi 500 de “creer para ver”. Estos pueden estudiantes de distintos institutos públicos de ese país. Además, la Fundación Ismael Cala (FIC) desarrolló dos días de voluntariado para celebrar la Navidad basarse en filosofías de vida o en con niños de una comunidad indígena. creencias religiosas, aunque no exclusivamente. Por ejemplo, el 17 de diciembre, los cubanos celebran masivamente la fiesta de San Lázaro, el llamado “viejo milagroso”, a quien se le atribuyen facultades en torno a la salud.

En mi opinión, “creer para ver” genera una realidad alineada con nuestro mundo interior. Nos hace conscientes de que el pensamiento puede construir realidades. Al forjar una nueva situación, acorde con lo que anhelamos y merecemos, aparecen los milagros.

Por último, los pequeños grandes milagros, esos que ocurren cada día y que dependen esencialmente de cada uno de nosotros. Nacen del amor, la empatía y la acción de compartir. No basta con pedirlos o Me siento muy agradecido, por ejem- lado al liderazgo positivo y a la inteligenimaginarlos, hay que trabajar para que se plo, por los milagros que la Fundación cia emocional. produzcan. El fin de año se presta para Ismael Cala acaba de celebrar en GuateHe comprobado con mis propios ojos hablar sobre ellos. No nos sentamos a mala, con la apreciada ayuda de la Fun- cómo creció el rendimiento académico esperar milagros, mirando hacia arriba, dación Tigo: la graduación de casi 500 de niños con bajos recursos, y cómo han como pichones desorientados, sino que estudiantes de escuelas públicas con el experimentado una transformación hacia hacemos que las cosas pasen. programa “El Vuelo de la Cometa”, vincu- un liderazgo mindful positivo. Estos ni-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

ños extirparon de su cerebro la apatía y la desesperanza aprendida y han podido crear un lienzo en blanco, para pintarlo con los colores de sus sueños.

Albert Einstein decía que “hay dos formas de ver la vida: una es creer que no existen milagros, la otra es creer que todo es un milagro”. ¿Qué piensas tú?

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 22 al 28 de diciembre del 2019

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Digamos no a los tabúes y al disparate Let’s Say No to Taboos and Nonsense

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Estando en Barranquilla (Colombia), en un programa después del mío (Dra. Nancy, en VePlus), discutían “los derechos de los adolescentes a tener una vida sexual activa” y la importancia de que usen anticonceptivos para evitar embarazos. Esto sucede porque gente analfabeta, sexualmente hablando, hacen y hablan disparates. ¿Sabe usted el daño que hacen las hormonas químicas de los anticonceptivos al cuerpo de las mujeres, y aún más al de una adolescente? Todo derecho incluye una responsabilidad. Así que nadie me diga esa estupidez. ¿Pueden los adolescentes mantener un hijo? ¿Están preparados para educarlos? ¿Se discutió qué eran esos derechos? Y los de los padres, ¿dónde demonios están?

Porque, si la hija adolescente está mantenida por los padres, serán ellos los que se Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

ocupen del hijo de dos jóvenes irresponsables.

Los médicos y los abogados insistían en que era un problema de salud pública. ¿Y los trastornos psicológicos? ¿Y los niños abandonados no son también un problema de salud mental y pública? En el mundo existen serios problemas por considerar los asuntos psicológicos “una tontería”. Y si lo dudan, fíjense en la violencia, los tiroteos en las escuelas y el caos mundial por educar con irresponsabilidad. ¿Cómo existirán adolescentes responsables en el futuro si los ayudamos a ser irresponsables?

En este mundo, ponen un “parche” a los problemas graves para quitarse el asunto de encima. Ayudan a las farmacéuticas a ganar millones, con anticonceptivos que hacen daño, por ejemplo. Sin embargo, no se habla sobre la pésima educación sexual

FB: DraNancyAlvarez

en todas partes, y ahí está la respuesta.

La conducta sexual no cambia en el adolescente ni en el adulto. Si queremos que sea responsable, debemos comenzar desde que el niño es concebido. Si queremos adolescentes sanos, emocional y sexualmente, debemos educarlos desde niños. Y ese papel debe desempeñarlo un educador sexual. No unos locos llenos de tabúes y disparates en la cabeza, que ni saben lo que están hablando.

Dice mi esposo, el Dr. Álvaro Skupin, que la medicina solo cura síntomas. Solamente curan los antibióticos y las operaciones, todo lo demás simplemente “controla” los síntomas, pero no la enfermedad. ¿Quién se cura de presión alta, diabetes, párkinson, etcétera? Ponemos parches y no vamos a los orígenes de los problemas. ¿Cuáles son las consecuencias de tener

Twitter: @dranancyalvarez

sexo con penetración en la adolescencia?

No solo embarazos no deseados. Se sabe que esos niños tendrán serios problemas.

El primero es el abandono del padre, que termina “haciendo mutis por el foro”. O sea, que no se responsabiliza.

Muchos abuelos terminan siendo llamados papá y las abuelas, mamá, ya que la adolescente no es responsable y sigue comportándose como si ese no fuera su hijo. Quizás hasta se vuelva a embarazar, porque una conducta que no tiene consecuencias es una conducta que se repite.

Los niños que no son criados por sus padres terminan sufriendo las consecuencias del abandono, que son terribles. Este es solo el principio. Volveré sobre el tema.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

El pensamiento crítico para explicar la cultura Critical Thinking to Explain the Culture algo como errado, cuando simplemente se trata de otro modo de resolver los retos del ser humano y el medio en el que se desarrolla su conocimiento. Eso es cultura.

Nuestras tradiciones son un modo de vida y de allí pasa a ser un contexto social donde muchos del mismo sitio se identifican. La cultura se hace con el tiempo y nunca desaparece. Las tradiciones pueden cambiar por causa de los avances tecnológicos o eventos históricos, pero la cultura permanece como la base de lo que el ser humano construye de sí mismo. Para analizar y entender lo que es la cultura hace falta hacer preguntas abiertas y no aferrarse a posturas fijas. La cultura debe ser explicada de modo flexible, incluyendo preguntas. Recuerda, después de todo, preguntando se llega a Roma.

Para explicar un concepto usando pensamiento crítico hace falta implementar preguntas. Esta Verónica V. Herrera tradición de (Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research formular disSkills Teacher Public Speaking cursos y deCoach bates basados en preguntas la heredamos de Sócrates. La cultura, ¿qué es?, ¿qué formas de expresión tiene?, ¿quiénes somos para opinar sobre cultura? En realidad, todos estamos dotados de experiencias culturales dentro de nuestra herencia o a través de convivir en la cultura del otro para opinar y comparar.

Lo importante es mantener un nivel de pensamiento crítico para no caer en estereotipos o juzgar www.culturephilanthropy.org

www.motoreconomico.com

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB: ¿Es segura la aplicación de Santa? Investiga bien antes de usarla BBB Tip: Is That Santa App Safe? Better Check It Twice

Ya sabes quiénes son Dasher, Dancer, Prancer y Vixen, así como COPPA, Cupid, Donder y Blitzen. ¡Perdón! COPPA no es uno de los ocho pequeños renos de Santa Claus. Es el acrónimo de la Ley de Protección de la Privacidad en Internet para Niños (COPPA/Children’s Online Privacy Protection Act), una ley que brinda a los padres más control sobre quién recopila información de sus hijos y sobre ellos. COPPA se aplica a todas las aplicaciones móviles y sitios web que van dirigidos a niños, incluso aquellos basados ​​en el Polo Norte.

Tanto las tiendas de Apple como las de Google enumeran toneladas de aplicaciones con temas festivos: los niños pueden chatear por video en vivo con el propio Santa, encender la menorá, ver a Santa alimentar a los renos en vivo, rastrear su trineo en la víspera de Navidad, retransmitir listas electrónicas de deseos navideños o jugar juegos de Hanukkah como el dreidel (variante judía de la perinola).

COPPA, actualizada en el 2013, fue diseñada

para garantizar que los padres tuvieran la oportunidad de dar su consentimiento o no para la recopilación de información personal de niños menores de 13 años. La información personal incluye nombres y direcciones, direcciones de correo electrónico, fechas de nacimiento, fotografías o información de geolocalización.

La Unidad de Revisión de Publicidad Infantil (CARU, por sus siglas en inglés) de BBB está asesorando a los padres sobre cómo usar las aplicaciones en esta temporada de fiestas decembrinas. Antes de permitir que un niño descargue cualquier aplicación, CARU recomienda que los padres hagan esto primero: • Lean la Política de Privacidad. Las aplicaciones responsables dirigidas a los niños proporcionan una descripción de las prácticas de recopilación de información del servicio antes de que un padre o su hijo descargue una aplicación en su dispositivo. COPPA requiere, como mínimo, que la política de privacidad esté en la página de inicio de la aplicación cuando ésta es abierta. Si no se puede encontrar una política de privacidad, eso es una bandera roja. Es muy probable que estén en la lista traviesa de Santa.

Una política de privacidad debe incluir una lista de quién está recopilando información personal; qué información recopila el dispositivo y cómo se usa; cómo se almacena la información personal; quién tiene acceso a los datos y una lista de sus derechos parentales.

• Conozcan qué información personal se recopila. Los servicios en internet dirigidos a niños no pueden recopilar, mantener ni compartir una fotografía, video o grabaciones de voz de un niño sin obtener primero el consentimiento de uno de los padres o su tutor. La ley también requiere que las aplicaciones obtengan el consentimiento de los padres antes de permitir que los niños divulguen información personal públicamente. Vean lo que hay en la aplicación antes de permitir que su hijo juegue con ella.

• Establezcan requisitos para los permisos. Muchas de las aplicaciones que se enumeran como gratuitas en la tienda pueden ser usadas por los niños sólo después de haber obtenido el permiso de sus padres. Asegúrense de que el dispositivo de sus hijos esté configurado para requerir una contraseña para

cada descarga.

• Tengan cuidado con las aplicaciones gratuitas. La mayoría de las aplicaciones gratuitas contienen más publicidad que las que requieren de un pago. Las aplicaciones gratuitas, incluso aquellas que son etiquetadas como educativas, pueden tener prácticas publicitarias engañosas y disruptivas, algunas hasta pueden llegar a publicitar contenido inapropiado.

Los anuncios pueden aparecer con mucha frecuencia y a menudo se requiere que los niños vean estos anuncios completos para continuar con el juego. Los anuncios también pueden engañar a los niños para que hagan clic al colocarlos detrás de elementos atractivos como monedas o criaturas adorables. Si una aplicación está destinada tanto para niños como para padres, entonces no todos sus anuncios pueden ser apropiados para los niños más pequeños; puede contener anuncios de juegos o películas destinados a audiencias de mayor edad.

CARU (BBB’s Children’s Advertising Review Unit) recomienda presentar una queja anónima del consumidor en su sitio web (http:// asrcreviews.org/contact-caru/) si se encuentra una aplicación u otro servicio en línea que se sospeche esté violando la ley de COPPA. Para obtener más información sobre CARU y mantener a los niños seguros en línea, visita su página web: https://bbbprograms.org/programs/caru/

Continúa en la pág. 33

32

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

Viene de la pág. 32

ENGLISH

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen, COPPA and Cupid and Donder and Blitzen…

Whoops! COPPA is not one of Santa’s eight tiny reindeer. It’s the acronym for the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), a law that gives parents more control over who collects information from and about their children. COPPA applies to all mobile apps and websites directed to kids, even those based at the North Pole.

The Apple and Google app stores list tons of holiday-themed apps: children can video chat live with Santa himself, light the menorah, watch Santa feed live reindeer, track his sleigh on Christmas Eve, relay electronic Christmas wish-lists, or play Hanukkah games like dreidel.

COPPA, updated in 2013, was designed to ensure that parents have the opportunity to consent to the collection of personal information from children under the age of 13. Personal information includes names and addresses, email addresses, birth dates, photographs, or geolocation information.

BBB’s Children’s Advertising Review Unit (CARU) is advising parents on how to use holiday apps this holiday season.

Before allowing a child to download any app, CARU recommends that parents: • Read the Privacy Policy: Responsible apps directed to children provide a description of the service’s information collection practices before a parent or child downloads an app to their device.

COPPA requires, at the very least, that the privacy policy be on the homepage of the app when you open it. If you can’t find a privacy policy, that’s a red flag. It’s very likely that they’re on Santa’s naughty list.

A privacy policy should include: A list of who is collecting personal information; What information the device collects and how it’s used; How personal information

is stored; Who has access to data; and a list of your parental rights.

• Learn What Personal Information is Collected: Online services directed to children may not collect, maintain or share a photograph, video or voice recordings of a child from children without first getting consent from a parent or guardian. The law also requires that apps get parental consent before allowing kids to disclose personal information publicly.

Check out what the app has going on before you allow your child to play with it.

• Set Permission Requirements: Many apps that are listed as free in the app store have in-app purchases that might be accessed by children after a parent has allowed them to download the app.

Ensure that your child’s device is set to require a password for each download.

• Be Wary of Free Apps: Most free apps contain more advertising than apps that require even a nominal fee. Free apps, even those labeled as educational, may have deceptive and disruptive advertising practices—some even advertise inappropriate content. Ads may pop up extremely frequently and kids are often required to view these ads in full to continue in the game. Ads may also trick kids into clicking by placing them behind enticing items like coins or adorable creatures. If an app is meant for both children and parents to use, then not all of its advertisements may be appropriate for younger children; it may contain ads for games or films intended for older audiences.

CARU asks parents who come across an app or other online service that they think violates COPPA to file an anonymous consumer complaint on CARU’s website: http://asrcreviews.org/contact-caru/ For more information about CARU and keeping children safe online, please visit: https://bbbprograms.org/programs/ caru/

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 33

Reseña: Rise of Skywalker, el final amargo de una gran saga Review: “Rise of Skywalker” Is a Sour End to a Grand Saga

Pocas cosas han causado tanto alboroto en la galaxia de “Star Wars” como “The Last Jedi” (“Los últimos Jedi”) de Rian Johnson, una película errática pero electrizante que independientemente de los sentimientos que provocó, fue digna de comentar. No se puede decir lo mismo de “The Rise of Skywalker” (“El ascenso de Skywalker”) de J.J. Abrams, un final que, en su avidez por complacer a los fans, refrita tantos elementos de las cintas anteriores y de manera tan dispersa y apresurada que da la impresión de que alguien que buscaba el botón de hiperespacio apretó por error el del ciclo de centrifugado.

“Rise of Skywalker” presenta una lista interminable de argumentos apiñados como un campo de asteroides, y es una conclusión animosa, frenética y poco memorable a la saga de Skywalker que comenzó George Lucas hace 42 años.

En realidad, también era mucho pedir.

Abrams, quien ya había resucitado hábilmente la ópera espacial de Lucas con la mucho menos abarrotada “The Force Awakens” (“El despertar de la fuerza”), fue traído de vuelta (como todos en “Star Wars”, vivos o muertos) no sólo con la tarea de terminar una trilogía, sino de reparar las divisiones ocasionadas por “The Last Jedi” y estabilizar la puerta giratoria de directores de la franquicia. Abrams reemplazó al despedido Colin

Trevorrow, quien mantuvo un crédito como coescritor de la historia.

Más aún, “The Last Jedi” debía resolver una crisis existencial subyacente en “Star Wars”, una franquicia en busca de una razón más allá de la nostalgia (y de los millones de dólares que genera) para continuar. El filme, de seguro, trata lo más posible de inventarse algo. Es una cinta atareada y laboriosa. Pero si algo han demostrado los muchos intentos por recuperar la magia de la trilogía original, es que la aleación cósmica de Flash Gordon y Akira Kurosawa realizada por Lucas no es tan fácil de reproducir.

Como tercer acto de la trilogía, “Rise of Skywalker” toma la estructura general de “Return of the Jedi” (“El regreso del Jedi”), resucitando incluso a su villano: el emperador Palpatine (con el espeluznante Ian McDiarmid ahora como un cúmulo vago de efectos computarizados). La última vez que fue visto explotó en un conducto de aire de la Estrella de la Muerte, arrojado a su aparente deceso por Darth Vader. Pero al ingresar “Star Wars” en su quinta década, las exigencias de un fenómeno de la cultura popular generador de ganancias empresarias ha llevado a algunas resurrecciones desconcertantes.

Esta tercera trilogía de “Star Wars” comenzó con un plan: la primera película le pertenecería a Han Solo (Harrison Ford), la

segunda a Luke Skywalker (Mark Hamill) y la tercera a la princesa Leia (Carrie Fisher).

Pero el destino se interpuso. Fisher, quien junto con Ford hizo más por avivar la trilogía original que cualquier efecto especial, murió de un ataque cardíaco en el 2016. Y ella, también, ha sido traída de regreso para “Rise of the Jedi” en forma de pedazos de viejas filmaciones. Para una actriz con tanto brío, el resultado — un puñado de diálogos y miradas breves — es una vacuidad interpretativa.

Palpatine, quien reside en una oscura madriguera de los Sith, esencialmente pone la mesa. Cita a Kylo Ren (Adam Driver) con la orden de “matar a la chica” (Rey, interpretada por Daisy Ridley) y de ese modo heredar el trono. Con el solo gesto de su mano, exhuma toda una flota de Destructores Estelares que emergen de las profundidades como un nuevo ejército de muerte para la Primera Orden.

Pero esto es sólo una parte del frenético comienzo. Abrams, quien escribió el guion con Chris Terrio (“Argo”, “Justice League”), recluta apresuradamente a los muchos personajes de la Resistencia, entre ellos Leia, Finn (John Boyega), Poe (Oscar Isaac), Rose (Kelly Marie Tran), Chewbacca (Joonas Suotamo) y C-3PO (Anthony Daniels). Desde el principio hay un apuro por contar a toda velocidad la compleja trama que envía un ates-

tado Halcón Milenario en busca de la base oculta de los Sith, una tarea con una serie de MacGuffins que incluyen — como una reliquia de una aventura más terrenal — una daga secreta.

A “Star Wars” nunca le ha faltado velocidad, pero el ritmo aquí es esquizofrénico.

La película no puede quedarse quieta. Todo el mundo grita y las escenas de humor son en su mayoría deficientes. Parte del apuro, parece, es desmantelar parte del trabajo de base de Johnson y reenfocar el núcleo de la historia en el destino de Rey y su complicada relación con Ren. Sea o no un gesto de fanatismo tóxico desatado por “Last Jedi”, algunos personajes se ven afectados. Rose, destacada en “The Last Jedi” y que realineó de manera emocionante la dinámica de poder tradicional de “Star Wars”, queda notable y lastimosamente marginada de gran parte de la acción.

Algunos de los tropos que Johnson deconstruyó han sido reensamblados. Poe, el aparente heredero de Han Solo, es otra vez una figura central. Nuevos mundos traen nuevos amigos — una Stormtrooper convertida en rebelde interpretada por Naomi Ackie; una antigua rival de Poe llamada Zorri Bliss (Keri Russell); una tierna criatura tipo Muppet llamada Babu Frik — y también viejos (Lando, interpretado por Billy Dee Continúa en la pág. 35

34

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

Viene de la pág. 34

Williams). Muchos de ellos causan buena impresión, pero los encuentros se producen de manera previsible.

Entrar mucho en la narrativa de “Rise of Skywalker” no es necesario y, además, no estoy seguro siquiera de poder explicarlo todo.

Pero aun cuando “Rise of Skywalker” tiene su cuota justa de tropiezos, también tiene sus cosas buenas. El duelo de un Wookie, por ejemplo. El nuevo casco negro de Kylo Ren, con grietas color rojo sangre. Una pelea con sables de luz en los escombros de una Estrella de la Muerte en medio del mar, intensificada por la grandeza del agua. Y más que nada, el angustioso duelo entre Rey y Ren, que finalmente toma las dimensiones míticas en el juego de Star Wars entre el bien y el mal.

Para una película fundamentada en satisfacer a los fans, “The Rise of Skywalker” es una conclusión inequívocamente insatisfactoria para lo que ha sido una serie de cintas imperfectas pero en su mayoría buenas. Pero la esperanza fluye eternamente entre los fans de “Star Wars”.

“Star Wars: The Rise of Skywalker”, un estreno de Walt Disney Co., tiene una clasificación PG-13 (que advierte a los padres que podría ser inapropiada para menores de 13 años) de la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos (MPAA, según sus siglas en inglés) por escenas de ciencia ficción violentas y de acción. Duración: 142 minutos. Dos estrellas de cuatro.

The Associated Press

ENGLISH

Not much has caused a disturbance in the “Star Wars” galaxy quite like Rian Johnson’s “The Last Jedi,” an erratic but electric movie that, regardless of how you felt about it, was something worth arguing about. The same can’t be said for J. J. Abrams’ “Rise of Skywalker,” a scattershot, impatiently paced, fan-servicing finale that repurposes so much of what came before that it feels as though someone searching for the hyperspace button accidentally pressed the spin cycle instead.

A laundry list of plot points cluster like an asteroid field in “Rise of Skywalker.” It’s a spirited, hectic and ultimately forgettable conclusion of the Skywalker saga begun 42 years ago by George Lucas.

It was also surely a lot to ask for.

Abrams, having already ably and nimbly resuscitated Lucas’ space opera with the far less cluttered “The Force Awakens,” was brought back (like seemingly everyone is in “Star Wars,” dead or alive) with the task of not only wrapping up a trilogy but repairing the divides stirred up by “The Last Jedi” and stabilizing the franchise’s revolving door of directors. Abrams here took over for the jettisoned Colin Trevorrow, who retains a “story by” credit.

More significantly, “The Last Jedi” had to solve the underlying existential crisis in “Star Wars,” a franchise in search of a reason beyond nostalgia (and, cough, billions of dollars) for continuing. The film, for sure, tries its damnedest to come up with something. It is one busy, hardworking movie. But if anything has been proven by the many attempts to rekindle the magic of the original trilogy, it’s that Lucas’ cosmic amalgamation of Flash Gordon and Akira Kurosawa isn’t so easily refabricated.

As the trilogy’s third act, “Rise of Skywalker” takes the general shape of “Return of the Jedi,” even resuscitating its villain: Emperor Palpatine (the very spooky Ian McDiarmid, now mostly a shadowy heap of CGI). He was last seen exploding in a Death Star air shaft, thrown to his apparent death by Darth Vader. Yet as “Star Wars,” the most forever war there is, marches into its fifth decade, the undying demands of a pop culture phenomenon and corporate revenue generator has led to some unsettling resurrections.

This third “Star Wars” trilogy began with a plan: the first movie would belong to Han (Harrison Ford), the second to Luke (Mark Hamill) and the third to Leia (Carrie Fisher). Life interfered. Fisher, who along with Ford did more to enliven the original trilogy than any special effect, died of a heart attack in 2016. But she, too, has been brought back for “Rise of the Jedi,” via bits and pieces of old footage. For an actress of such live-wire verve, the composite result — a handful of brief lines and gazes — is a hollow non-performance.

Palpatine, residing in a dark Sith lair, essentially sets the table. He summons Kylo Ren (Adam Driver) with an order to “kill the girl” (Daisy Ridley’s Rey) and thereby inherit the throne. With the wave of his hand, Palpatine unearths an entire fleet of Star Destroyers. They rise from the depths, a new armada of doom for the First Order.

But this is only a piece of the movie’s manic start. Abrams, who penned the screenplay with Chris Terrio (“Argo,” “Justice League”), races to catch up with the many characters of the Resistance, among them Leia, Finn (John Boyega), Poe (Oscar Isaac), Rose (Kelly Marie Tran), Chewbacca (Joonas Suotamo) and C-3PO (Anthony Daniels). From the start, there’s a rush to speed through a complex plot that sends a crowded Millennium Falcon in search of the hidden Sith base, a quest that includes a series of MacGuffins including — like a relic from a more earthbound adventure — a secret-wielding dagger.

“Star Wars” has never lacked for velocity but the pace here is schizophrenic. The movie can’t sit still. Everyone’s yelling and most of the bits of humor along the way are too blandly inserted. (C-3PO, at least, is in

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

fine form.) Part of the rush, it seems, is to dismantle some of Johnson’s groundwork and refocus the spine of the story on Rey’s destiny and her complicated relationship with Ren. Whether that’s a gesture to the toxic fandom unleashed by “Last Jedi” or not, some characters suffer for it, most notably Rose. She was the highlight of “The Last Jedi,” which stirringly realigned the traditional power dynamics of “Star Wars.”

But she’s regrettably sidelined for much of the action this time.

Some of the tropes that Johnson deconstructed have been reassembled. Poe, the Han Solo heir apparent, is again central.

New worlds bring new friends — a Stormtrooper-turned-rebel played by Naomi Ackie; an old rival of Poe’s named Zorri Bliss (Keri Russell); a cute Muppet-like creature named Babu Frik — and old (Billy Dee Williams’ Lando). Many of them make a good impression but the encounters proceed predictably.

To go too much into the narrative of “Rise of Skywalker” isn’t necessary and, besides, I’m not totally sure I could explain it all, anyway.

But even if “Rise of Skywalker” has its fair share of missteps, it gets some things right. The grief of a Wookie, for one. Kylo’s new black helmet, laced with bloodred cracks, for another. A lightsaber fight amid the sea-strewn rubble of a Death Star swells with watery grandeur. And most of all, the anguished Rey-Ren duel finally takes on the mythical dimensions of earlier “Star Wars” tugs between good and evil.

Yet for a movie predicated on satisfying fans, “The Rise of Skywalker” is a distinctly unsatisfying conclusion to what had been an imperfect but mostly good few films.

But hope springs eternal among “Star Wars” fans.

“Star Wars: The Rise of Skywalker,” a Walt Disney Co. release, is rated PG-13 by the Motion Picture Association of America for sci-fi violence and action. Running time: 142 minutes. Two stars out of four.

The Associated Press

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

35

¿Por qué participar en la comida de Navidad de la empresa (y disfrutarla)?

Why Is It Important to Participate in the Company’s Christmas Lunch or Dinner (and Enjoy It)?

Una tradición en estas fechas es que las corporaciones convoquen a sus empleados para una cena o almuerzo de Navidad.

Algunos se quejan: “Vaya rollo, qué pérdida de tiempo, no sé qué inventarme para no ir…”. Otros lo disfrutan: “Es una magnífica ocasión para relacionarse con los compañeros de trabajo y sentir el orgullo de pertenecer a un mismo equipo”.

Las empresas suelen organizar este tipo de actos a fin de año, cuando toca hacer balance de los logros y pensar en nuevos retos para el futuro. Es una convocatoria para reunirse fuera del ámbito laboral, relacionarse entre todos los departamentos y estamentos, disfrutar del tiempo de ocio y conocer mejor a aquellos con quienes compartimos la jornada.

Ventajas para las empresas En mi opinión, como elemento corporativo es altamente beneficiosa para las empresas. Los líderes pueden en estas ocasiones de oro generar fidelidad, homenajear a los

que lo merecen, limar asperezas, escuchar, empatizar, fomentar las buenas relaciones…

En definitiva, conocer mejor a quienes hacen posible que la empresa funcione.

Ventajas para los trabajadores ¿Por qué ir a comer con alguien a quien vemos todos los días durante más horas de las que nos gustaría? Hay muchas razones para apuntarse; estas son algunas: -Darse a conocer. Conversar en diferentes niveles con personas con las que a menudo solo se tiene un trato laboral, es

beneficioso para mostrarse como uno es, ser apreciado no solo profesionalmente, sino también humanamente. Es una forma de exteriorizar el valor personal y eso reforzará también la propia autoestima.

-Reforzar la imagen. Todo el mundo lo sabe, pero hay que recordar que, aunque este sea un momento de ocio, estamos ahí por nuestro trabajo. Por lo tanto, no hay que descuidar la oportunidad de potenciar nuestra imagen personal, ni de hacer relaciones públicas. En suma, aprovechar para reforzar la propia imagen, no para arruinarla.

-Establecer vínculos.

Cuando conocemos al otro de cerca, sin estrés ni presiones, sin corazas ni barreras, es posible sentir empatía, forjar una imagen humana y no solo laboral, saber que podremos ayudarle y que nos ayudará cuando sea necesario; es decir, que además de un colega puede ser un verdadero compañero.

Nunca digamos “no” a la comida de empresa, porque refuerza la cooperación y la cordialidad entre todos, porque es una valiosa oportunidad para establecer lazos emocionales profundos y duraderos. Pero mi consejo no es apuntarse por obligación, sino disfrutarla. Las emociones positivas son las que mueven el engranaje empresarial y las que alimentan la felicidad personal.

-Sentirse integrado. Las empresas funcionan porque existen equipos que reman en la misma dirección. Las comidas de Navidad refuerzan ese sentimiento de pertenencia, que hace que todos se sientan miembros necesarios del equipo de trabajo.

Cuando uno busca excusas para no acudir a la convocatoria, da a entender que va por su lado, que no contempla el objetivo común como propio.

http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

36

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

METEORITO NO ACABÓ CON LOS DINOSAURIOS; LA TIERRA YA ESTABA MUY DETERIORADA Earth Was Stressed Before Dinosaur Extinction la atmósfera altas cantidades de dióxido de carbono acidificando también los océanos.

La zona geográfica en donde ocurrieron las erupciones es la región en donde hoy se sitúa Bombay, India. La actividad volcánica se prolongó hasta por 30 mil años, lo que dio origen a un brusco cambio en las condiciones climáticas de la Tierra.

El Heraldo de México ENGLISH

Los análisis de conchas de almejas y caracoles fosilizados han arrojado nuevas informaciones sobre el estado en el que se encontraba el planeta Tierra antes que el asteroide de Yucatán aniquilara el 75% de la vida terrestre.

Esta semana ha salido a la luz un estudio desarrollado por investigadores de la Universidad de Northwestern en el que se sugiere que los océanos se estaban acidificando desde hace 66 millones de años.

Los estudios realizados a los elementos fosilizados midieron la composición de isótopos de calcio, y les llevó a concluir que los océanos se encontraban ya en una situación de inestabilidad; descubrieron que la química de las conchas cambió en respuesta a una drástica entrada de carbono en los océanos.

Previamente, científicos habían sugerido una intensa actividad volcánica anterior al impacto del asteroide, que habría liberado a

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Jackson, TN

Knoxville

P!NK PALACE WWW.MEMPHISMUSEUMS.ORG

3050 CENTRAL AVE MEMPHIS, TN 38111

TRENES MAQUETAS DE AVIDAD! Y S O EL D O M ¡ N VILLA DE N MÁS UNA GRA !

S DE NAVIDAD O IT L O B R A E D ¡FESTIVAL CON GALLETAS PUEBLO HECHO OTROS DULCES. DE JENGIBRE Y ! ¡FOTOS CON SANTA OS, L CON PINGÜIN LAGO ARTIFICIANAVIDEÑAS Y PELÍCULAS ANETARIO. SHOWS EN EL PL

A PÁ G I N A WS.EB R T ES U N A IT V IS H O RA RIO PA RA FECH AS Y Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Northwestern News

Benefiting Le Bonheur Children’s Hospital

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR:

Memphis

New evidence gleaned from Antarctic seashells confirms that Earth was already unstable before the asteroid impact that wiped out the dinosaurs.

The study, led by researchers at Northwestern University, is the first to measure the calcium isotope composition of fossilized clam and snail shells, which date back to the Cretaceous-Paleogene mass extinction event. The researchers found that — in the run-up to the extinction event — the shells’ chemistry shifted in response to a surge of carbon in the oceans.

This carbon influx was likely due to long-term eruptions from the Deccan Traps, a 200,000-square-mile

volcanic province located in modern India. During the years leading up to the asteroid impact, the Deccan Traps spewed massive amounts of carbon dioxide (CO2) into the atmosphere.

The concentration of CO2 acidified the oceans, directly affecting the organisms living there.

“Our data suggest that the environment was changing before the asteroid impact,” said Benjamin Linzmeier, the study’s first author. “Those changes appear to correlate with the eruption of the Deccan Traps.”

“The Earth was clearly under stress before the major mass extinction event,” said Andrew D. Jacobson, a senior author of the paper. “The asteroid impact coincides with pre-existing carbon cycle instability. But that doesn’t mean we have answers to what actually caused the extinction.”

The study will be published in the January 2020 issue of the journal Geology, which comes out later this month.

Cape Girardeau 573-381-0510

901.259.0404 www.nstlaw.com

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

HOLIDAY HAPPENINGS 37

¡Que Pasa!

Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para comprar boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $8 (miembros) / $10 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado. Para más información, visita: http://memphiszoo.org

HASTA EL 22 DE DICIEMBRE

HELLO, DOLLY! Dirigido por Jerry Zaks, el musical de “Hello, Dolly!” está basado en una obra de un acto titulada “The Merchant of Yonkers” de Thornton Wilder, que él revisó en 1955 y renombró como “The Matchmaker”. Es el éxito universalmente aclamado que NPR denomina como “¡el mejor espectáculo del año!”. Esta obra de Zaks ha ganado cuatro premios Tony, incluyendo uno como el Mejor Renacimiento Musical. Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo

HASTA EL 29 DE DICIEMBRE

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelva peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad.

38

Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis.

No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Holiday Wonders at the Garden La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con tres atracciones en un mismo lugar: “Snowy Nights”, “Trees Alight” y “City of Memphis Christmas Tree”.

Horario: 5:30 PM – 8:30 PM. Sólo los jueves, viernes, sábados y domingos; también los lunes 23 y 30 de diciembre. Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Visita www.memphisbotanicgarden.com/wonders para obtener más información.

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

Enchanted Forest: Festival of Trees Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad que han sido decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más. Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa. Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de diciembre del 2019

What’s Up! Para más información, llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital. Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa por $10, disponible sólo hasta el 24 de diciembre. Para más información, visita: https:// www.memphismuseums. org/pink-palace-museum/ exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

HASTA EL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad hasta el 11 de enero del 2020.

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116 Para más información, visita: https://www.graceland.com

HASTA EL 4 DE ENERO

Starry Nights at Shelby Farms Disfruta de una de las exhibiciones de luces navideñas más impresionantes de la región. Excelente actividad para toda la familia. Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Para más información, visita: http://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

Del 22 al 28 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Cats

(20 de diciembre, 2019)

Star Wars: The Rise of Skywalker

Bombshell

(20 de diciembre, 2019)

(20 de diciembre, 2019)

Little Women

(25 de diciembre, 2019)

40

Spies in Disguise

(25 de diciembre, 2019)

Uncut Gems

(25 de diciembre, 2019)

La Prensa Latina โ ข Del 22 al 28 de diciembre del 2019

Del 22 al 28 de enero del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Revelan chip Snapdragon 865 de Qualcomm Qualcomm Unveils Snapdragon 865 Processor

Los celulares en 2020 serán más rápidos que los modelos de este año, pero ¿qué tanto? Pues mucho, potencialmente. En las semanas pasadas, le di una probadita por primera vez a estas velocidades cuando probé un teléfono maqueta que usa el Snapdragon 865, el chip que probablemente será el alma de los teléfonos gama alta Android de próxima generación, como el Galaxy S11.

Con base en mis primeros resultados, podemos esperar mucho de estos chips.

Aunque Samsung no ha anunciado el Galaxy S11 que esperamos conocer a finales de febrero, incluso ni siquiera ha dicho que su nuevo teléfono insignia vaya a usar el Snapdragon 865, la línea Galaxy es típicamente de las primeras (si no los primeros teléfonos) en lanzar los más recientes procesadores de Qualcomm. Muchos otros modelos de gama alta también tendrán el Snapdragon 865 dentro.

Un chip más rápido es una gran cosa por dos razones fundamentales. Primero, mientras más rápido pueda el procesador hacer una tarea, más rápido podrá pasar a la siguiente.

Segundo, un chip más rápido también puede realizar tareas más grandes y complicadas en el mismo intervalo de tiempo que un chip más lento, lo que podría permitirle hacer algo que no habrías podido hacer o no hubie-

ras querido hacer en tu dispositivo del año pasado. Volviendo al ejemplo de la fotografía, es posible que pierdas la paciencia esperando 10 segundos para procesar una toma avanzada en modo nocturno, pero si te toma solo cinco segundos, quizá tomarías más fotos. Esto enriquecerá tu experiencia y te brindará más fotos que podrá disfrutar y compartir.

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B

ENGLISH

Phones in 2020 will be faster than this year’s models, but by how much? Quite a lot, potentially. Earlier this month, I got my first taste of those speeds when I tested a mockup phone using the Snapdragon 865, the same chip likely to power the next generation of high-end Androids such as the Galaxy S11. Based on

my early results, we have a lot to look forward to.

Although Samsung hasn’t announced the Galaxy S11 we expect to see in late February, or even stated that its next flagship phone will use the Snapdragon 865, the Galaxy line is typically one of the first phones (if not the first) to launch with Qualcomm’s newest chipset. Plenty of other premium models will also turn to Snapdragon 865 to run the show.

A zippier chip is a big deal for two main reasons. First, the speedier a processor can handle your task, the faster you can move on to the next one. Take, for example, opening your camera app.

The sooner your app launches, the faster you can take that picture and carry on with the moment.

Second, a faster chip can also take on a larger or more complicated task within the same time bracket as a slower chip, which might make it possible to do something you wouldn’t have been able to do or wanted to on last year’s device.

Back to our photography example, you might lose patience waiting 10 seconds to process an advanced night mode shot, but if it takes only five seconds, you may find yourself snapping more of those photos. That will enrich your experience and get you more photos you can enjoy and share.

Jessica Dolcourt for CNet

La razón más grande para dejar de fumar es lo más pequeño, tu bebé.

Llama a la línea gratuita de TN Tobacco QuitLine para dejar de fumar:

1-800-784-8696

Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 42

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

El Clásico terminó sin goles por primera vez en 17 años El Clasico Finishes With No Goals for the First Time in 17 Years

Por primera vez desde el año 2002, Barcelona y Real Madrid acabaron como empezaron su enfrentamiento: 0-0. El fútbol también estuvo alejado de lo que normalmente se espera. Sobre todo por parte de un Barça Pedro que pocas veces se vio doAcevedo minado de la manera en que La Prensa Latina lo dominó su eterno rival.

Después de 96 minutos, el resultado seguramente dejó un sabor triste entre los fanáticos del equipo local y, probablemente, una sensación de frustración entre los madridistas, que no supieron hacer valer su mejor juego.

Se cambiaron los papeles en el clásico, porque el Barcelona apenas jugó al fútbol, remitido a la fiabilidad de Piqué en defensa y a la genialidad de Messi en las contras, y gobernó el duelo el Madrid, un equipo mucho más serio y generoso. Pero faltó puntería en las áreas y el clásico se quedó sin el festejo del gol.

Entró bien dispuesto el Barça en el campo, alegre en ataque, llevado por Messi.

Hasta que de pronto se apagó el dominio azulgrana y comenzó a crecer un Madrid sorprendente. Si a los cuatro minutos una combinación entre Messi y Alba no acabó por poco en remate mortal de Suárez, a partir del remate que atajó Ter Stegen a Benzema a los nueve, el dominio, juego y mando fue merengue.

Presionando la salida de balón agobió a un Barça cada vez más limitado e impotente, que no encontraba el espacio para darle mando a Messi y que acababa rifando el balón sin más intención que no sufrir.

Suerte tuvo el equipo de Valverde de alcanzar el descanso con el 0-0 porque más allá de un pase largo de Messi a Alba que disparó demasiado cruzado o un rechace de Sergio Ramos al atacante argentino, las ocasiones, pocas, fueron merengues.

Culés sin reacción Se esperaba, por fuerza, un golpe sobre la mesa del campeón tras el descanso. Le

los otros les supo a poco. Sin embargo, el estadígrafo Mr Chip reveló dos datos interesantes: primero, Zinedine Zidane es el primer entrenador en toda la historia del Real Madrid que no pierde ninguno de sus 5 primeros clásicos en campo del Barça (2 victorias y 3 empates).

Por otro lado, El Barcelona igualó su mejor racha histórica de partidos seguidos sin perder contra el Real Madrid (siete, todos con Ernesto Valverde en el banquillo). Con Pep Guardiola también enlazó siete clásicos seguidos sin derrotas entre abril de 2011 y enero de 2012.

ENGLISH

costaba a Rakitic combinar con De Jong y a este con Messi, lo que lastraba demasiado su intento de control mientras enfrente Isco y Kroos, apoyados por Casemiro y Valverde, disfrutaban de una tranquilidad incomprensible.

El gol anulado Sufría de ansiedad el Barça y se le cortó la respiración en un balón lanzado a Mendy, cuyo centro de primeras lo remató a la red Bale, pero fue anulado por fuera de juego del lateral francés en el inicio de la jugada.

Un balón de oxígeno y que dio la sensación de frenar la insistencia del Madrid hasta que en la recta final Zidane dio entrada a Rodrygo y Modric para recuperar el ánimo, respondiendo Valverde con la entrada de Ansu Fati para revolucionar y reventar un duelo finalizaría sin goles, por primera vez en 17 años.

Un 0-0 que a unos les decepcionó y a

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

For the first time since 2002, Barcelona and Real Madrid finished as they began their confrontation: 0-0. Soccer was also far from what is normally expected.

Especially by a club that was rarely dominated in the way its eternal rival dominated it.

After 96 minutes, the result surely left a sad taste among fans of the local team and probably a sense of frustration among Real Madrid players, who failed to assert their best game.

The roles in the classic were changed, because Barcelona barely played football, referred to the reliability of Pique in defense and the genius of Messi in the cons, and Madrid duel, a much more serious and generous team ruled. But there was a lack of aim in the areas and the classic was left without the celebration of the goal.

Barça entered the field, happy in attack, led by Messi. Until suddenly the Barca domain went out and a surprising Madrid began to grow. If after four minutes a combination between Messi and Alba did not end in a deadly finish of Suarez, from the auction that Ter Stegen stopped Benzema at nine, the domain, game and command was merengue.

Pressing the ball out overwhelmed an increasingly limited and impotent Barça,

who could not find the space to give control to Messi and who ended up raffling the ball with no more intention than not to suffer.

Luck had the Valverde team to reach the break with 0-0 because beyond a long pass from Messi to Alba that shot too cross or a rejection of Sergio Ramos to the Argentine attacker, chances wer few.

Cules Without Reaction It was expected, by force, a blow on the table of the champion after the break. It was difficult for Rakitic to combine with De Jong and this one with Messi, which weighed too much on his attempt at control while facing Isco and Kroos, supported by Casemiro and Valverde, enjoyed an incomprehensible tranquility.

The Canceled Goal Barça suffered from anxiety and his breath was cut on a ball thrown at Mendy, whose first center Bale topped to net, but was knocked out because the French defender was in offside at the start of the play.

An oxygen ball and that gave the sensation of curbing the insistence of Madrid until in the final stretch Zidane entered Rodrygo and Modric to recover the mood, responding Valverde with the entry of Ansu Fati to revolutionize and burst a duel that would end without goals , for the first time in 17 years.

A 0-0 that disappointed. However, the statistician Mr Chip revealed two interesting facts: first, Zinedine Zidane is the first coach in the history of Real Madrid who does not lose any of his first 5 classics in the Barça field (2 wins and 3 draws).

On the other hand, Barcelona matched its best historic streak of straight games without losing to Real Madrid (seven, all with Ernesto Valverde on the bench).

With Pep Guardiola Barcelona also linked seven classics in a row without defeats between April 2011 and January 2012.

43

Primer paso

Luego de conocerse hace algunas semanas que la Major League Baseball dio el visto bueno para que sus jugadores puedan ver acción en la Liga Venezolana de Béisbol Profesional (LVBP), algunos enviados de la MLB terminaron su recorrido de inspección por los siete estadios donde se juega la pelota venezolana, requisito impostergable para que las Grandes Ligas autoricen la participación de sus peloteros.

Los clubes ya decidieron que no usarán a sus grandeligas y ligamenoristas antes de los playoffs (enero), aunque las Grandes Ligas den el “go” en los próximos días.

Igualmente estudian mecanismos de compensación para Tigres de Aragua y Navegantes del Magallanes, equipos que no fueron beneficiados por el visto bueno de Departamento del Tesoro de Estados Unidos, al “supuestamente” tener nexo con el gobierno venezolano.

Giuseppe Palmisano, presidente interino del circuito local, indicó que se estaban haciendo las correcciones necesarias en cada uno de los parques y que esperaba un pronunciamiento de la MLB pronto. “Una vez terminadas las pequeñas correcciones, harán otra ronda de inspección que durará una semana”, agregó.

participation of their players.

The clubs have already decided that they will not use their big leaguers and minor leaguers before the playoffs (January), although the MLB is expected to give the “go” in the next few days.

They’re also studying compensation mechanisms for Tigres de Aragua and Navegantes del Magallanes, as both teams were not benefited by the approval of the U.S. Department of the Treasury, by “allegedly” having links with the Venezuelan government.

Matos al rescate

El boricua Luis Matos fue anunciado por los Leones del Escogido para tomar las riendas del equipo una vez comience la postemporada de la Liga Dominicana de Béisbol. Matos, de 41 años, cuenta con experiencia como timonel en la Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente, en su natal Puerto Rico, donde se coronó campeón con los Criollos de Caguas en las temporadas 2016-17 y 2017-18, ganando también las Series del Caribe en ambas temporadas.

La gerencia escarlata despidió la semana pasada a su dirigente Buck Britton y designó como su capataz interino a José Leger,

luego de perder cinco en fila (24-25) y caer al tercer lugar.

En la semifinal, los Leones se verán las caras con Tigres del Licey, Águilas Cibaeñas y Toros del Este en un todos contra todos de 18 partidos.

ENGLISH

First Step

After Major League Baseball gave its approval for its players to see action in the Venezuelan Professional Baseball League (LVBP), some MLB envoys finished their inspection tour through all the ballparks, a requirement to authorize the

Matos to the Rescue

Puerto Rican Luis Matos was announced by Leones del Escogido to manage the team once the postseason of the Dominican Baseball League begins.

Matos, 41, has experience in the Roberto Clemente Professional Baseball League, in his native Puerto Rico, where he was crowned champion with the Caguas Criollos in the 2016-17 and 2017-18 seasons, also winning the Series of the Caribbean in both seasons.

The Scarlet management fired its manager Buck Britton last week, and appointed José Leger as their interim foreman, after losing five in a row (24-25) and falling to third place.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2005 Chevrolet TrailBlazer LS

2000 Honda Civic DX

$5,500

$3,500 2008 Honda CR-V EX-L With Navigation

$6,000

2014 Nissan Sentra S

2007 Saab 9-3 2.0T

2014 Chevrolet Captiva Sport 2LS FWD

$10,000

$8,500

Yeen Briceño

2013 Nissan Altima 2.5 S

Servicio

Luis Castillo

$9,097 ventas 44

$9,750

(901) 297-6361

servicio

Ventas

2006 Toyota Tacoma PreRunner

$10,250

2011 Jeep Liberty Sport

2011 Chevrolet Traverse LTZ

$6,000

$12,000

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

México organizará la Academia Femenil FIFA 2020

Mexico Will Organize FIFA Women’s Academy 2020

Contratando ya para las posiciones de: La FIFA eligió a México para implementar uno de sus proyectos más ambiciosos para el desarrollo del futbol femenil: la Academia Femenil FIFA. A través de Yon de Luisa, presidente, Ignacio Hierro, director general de Selecciones Nacionales y Ana Galindo, directora técnica de la Femenil Sub 15, el organismo dio los por menores de este proyecto que tiene como finalidad, además del desarrollo del deporte en territorio nacional, la captación de jóvenes talentos para componer las conjuntos nacionales de México.

La Academia Femenil FIFA se ha instaurado en Portugal y Perú con buenos resultados y en México abarcará 16 ciudades en distintos puntos del país con la finalidad de, al final del proceso, captar a 80 jóvenes que tengan la posibilidad de integrarse a selección nacional y también a equipos de la Liga MX. Ignacio Hierro explicó que “las visorias se llevarán a cabo en 16 ciudades durante dos días. Posteriormente, se realizarán cuatro cuadrangulares regionales y, por último, el cuadrangular final se llevará a cabo en el CAR. La Academia Femenil de FIFA es una gran oportunidad para todos: para las niñas que sueñan con ser futbolistas y para nosotros, como Institución, para continuar trabajando en beneficio del desarrollo del fútbol femenil mexicano”.

ENGLISH

FIFA chose Mexico to implement one of its most ambitious projects for the development of women’s football: the FIFA Women’s Academy.

Through Yon de Luisa, president, Ignacio Hierro, general director of National Teams and Ana Galindo, technical director of the Women’s Sub 15, the agency gave the minors for this project that aims, in addition to the development of sport in territory national, the recruitment of young talents to compose the national teams of Mexico.

The FIFA Women’s Academy has been established in Portugal and Peru with good results and in Mexico it will cover 16 cities in different parts of the country in order to, at the end of the process, attract 80 young people who have the possibility of joining the national team and also to MX League teams.

Ignacio Hierro explained that “the visories will be held in 16 cities for two days. Subsequently, four regional home runs will be held and, finally, the final home run will take place in the CAR. The FIFA Women’s Academy is a great opportunity for everyone: for girls who dream of being soccer players and for us, as an Institution, to continue working for the development of Mexican women’s soccer. ”

• Cajero(a) • Recibidores/Trabajadores de Almacén • Servicio al Cliente • Especialista de Ventas Ofrecemos: pago competitivo, beneficios (seguro médico, dental), días libres con pago, 10% descuento y mucho más.

Visita una de nuestras tiendas de Lowe’s:

585 N. Perkins Rd. Memphis, TN 430 S. Germantown Pkwy. Memphis, TN 7895 Winchester Rd. Memphis, TN 8300 US-64 Bartlett, TN 8370 Camp Creek Blvd. Olive Branch, MS 425 New Byhalia Rd. Collierville, TN 178 Goodman Rd. Southaven, MS

Diario AS/LPL

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

45

Esquí americano:

Grete Eliassen

Grete Eliassen es una talentosa esquiadora de estilo libre. Se desempeña de forma excelente en las nevadas montañas, y por eso le rendiremos homenaje en esta edición semanal de bellas y atletas.

Eliassen ganó una medalla de bronce en Slopestyle en los XV Juegos de Invierno de 2011 en Aspen, Colorado, detrás de Kaya Turski y Keri Herman.

También conquistó 6 medallas en los

Winter X Games en eventos de slopestyle y halfpipe, incluyendo medallas de oro consecutivas en 2005 y 2006.

Desde enero del 2017 se desempeña como la 16º presidenta de la Women’s Sports Foundation. ¿Quieres mantenerte enterado de toda su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram @grete.ski.

ENGLISH

Grete Eliassen is a talented freestyle skier. She performs excellently in the snowy mountains, and that is why we will pay tribute to her in this weekly edition of Bellas y Atletas.

Eliassen won a bronze medal in Slopestyle at the XV Winter Games of 2011 in Aspen, Colorado, behind

Kaya Turski and Keri Herman. She also won 6 medals in the Winter X Games at slopestyle and halfpipe events, including consecutive gold medals in 2005 and 2006.

Since January 2017, she has been the 16th president of the Women’s Sports Foundation. Do you want to stay informed on Grete? Follow her on her Instagram account @grete.ski.

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it 46

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

Alan Pulido tendrá el mismo nivel de exigencia en la MLS

Alan Pulido Will Be in High-Demand in MLS

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

Luego de jugar en 2011 con el Sporting Kansas City, donde su carrera tuvo un repunte, Omar Bravo llenó de elogios al equipo de la MLS, donde jugará el también exdelantero de las Chivas, Alan Pulido.

“Kansas City fue lo mejor que me pudo pasar como jugador. En ese momento yo pensaba que era lo mejor para mí y así lo fue porque tuve la oportunidad de alargar mi carrera, regresar al Cruz Azul, luego al Atlas y a Chivas, y me encontré con gente extraordinaria, tienen un gran club, grandes recursos humanos y una afición que te apoya todo el tiempo”, aseguró Bravo.

En ese sentido, afirmó que en el Kansas City, Alan Pulido será igual de exigido que en Chivas. “Va a un equipo que no deja de ser exigente también, entiendo que es otro perfil, pero va a una Liga que es frontal, física, nada fácil, llega a un club donde los aficionados son extraordinarios y le van a exigir, junto con un entrenador que también es exigente”, reconoció. Alan Pulido, de 28 años e internacional con la selección mexicana, debutará a finales de febrero con el Sporting Kansas City, que pagó 9.5 millones de dólares para hacerse de sus servicios la semana pasada

ENGLISH

After playing in 2011 with Sporting Kansas City, where his career had a rebound, Omar Bravo filled the MLS team with praise, where former Chivas striker Alan Pulido will play.

“Kansas City was the best thing that could happen to me as a player. At that time I thought it was the best for me and it was because I had the opportunity to extend my career, return to the Blue Cross, then to the Atlas and Chivas, and I met extraordinary people, they have a great club, great human resources and a hobby that supports you all the time, ”said Bravo.

In that sense, he said that in Kansas City, Alan Pulido will be as demanded as in Chivas. “He goes to a team that is also demanding, I understand that it is another profile, but he goes to a league that is frontal, physical, not easy, he arrives at a club where fans are extraordinary and are going to demand, along with a coach who is also demanding, ”he acknowledged. Alan Pulido will debut at the end of February with Sporting Kansas City, which paid $ 9.5 million to get his services.

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

Mediotiempo/LPL

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 47

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Definidos los partidos de 8vos de final de la Champions League Champions League Round of 16 Matches Are Defined

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00 LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN. LA FECHA DE ENTREGA ES EL 22 DE ENERO DEL 2020 (1)

RFQ #3561 CONSTRUCCIÓN DE: SIRENAS FS 02032 DE ADVERTENCIA DE EMA (AGENCIA DE MANEJO DE EMERGENCIAS) PARA EL AÑO FISCAL 2020 (CONSTRUCTION OF: FY20 EMA WARNING SIRENS FS 02032) INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Steven Chastain; 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127; (901) 636-5769; steven.chastain@memphistn.gov.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 7 de enero del 2020 a las 10:00 a.m. en la Sala de Conferencias Principal de la Academia de Entrenamiento Contra Incendios (Fire Training Academy Main Conference Room), en el 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Steven Chastain llamando al (901) 636-5769.

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 29 DE ENERO DEL 2020.

(2)

RFQ #3559 CONSTRUCCIÓN DE: EXTENSIÓN DE GAS NATURAL CO-GENERACIONAL EN M.C. STILES WWTF (CONSTRUCTION OF: M.C. STILES WWTF CO-GENERATION NATURAL GAS EXTENSION) INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Henry Nakayama; M. C. Stiles Wastewater Treatment Facility, 373 Stiles Drive, Memphis, TN 38127; (901) 636-4370.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 15 de enero del 2020 a las 9:00 a.m. (Hora Centro) en la M.C. Stiles Wastewater Treatment Facility, ubicada en el 373 Stiles Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Henry Nakayama llamando al (901) 636-4370.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

48

A principios de semana se llevó a cabo el sorteo de los octavos de final de la UEFA Champions League.

El Barcelona de Lionel Messi deberá viajar a Italia para visitar al Napoli de Gennaro Gattuso y Real Madrid se las verá con el Manchester City.

La Juventus de Cristiano Ronaldo tendrá a Lyon como rival, Chelsea arrancará en casa ante Bayern Munich y Tottenham recibirá a Leipzig.

El Liverpool de Jurgen Klopp enfrentará al Atleti del Cholo Simeone, mientras que el PSG de Neymar y Kylian Mbappé se cruza con Borussia Dortmund. El Atalanta se encontrará con el Valencia.

Los partidos de ida quedaron de la siguiente forma: Martes 18 de febrero: Dortmund-PSG, Atlético de Madrid-Liverpool; Miércoles 19 de febrero: Atalanta-Valencia, Tottenham-Leipzig; Martes 25 de febrero: Nápoles-Barcelona, Chelsea-Bayern; Miércoles 26 de febrero: Real Madrid-Manchester City, Lyon-Juventus.

Partidos de vuelta de octavos: Martes 10 de marzo: Valencia-Atalanta, Leipzig-Tottenham; Miércoles 11 de marzo: Liverpool-Atlético de Madrid, PSG-Dortmund; Martes 17 de marzo: Manchester City-Real Madrid, Juventus-Lyon; Miércoles 18 de marzo: Barcelona-Nápoles, Bayern-Chelsea.

Por primera vez en la era de la Liga de Campeones, los octavos de final consisten únicamente en clubes de las cinco grandes ligas de Europa: Inglaterra, España, Francia, Alemania e Italia.

ENGLISH

At the beginning of the week the draw for the knockout stages of the

UEFA Champions League took place.

Lionel Messi’s Barcelona must travel to Italy to visit Gennaro Gattuso’s Napoli and Real Madrid will meet them with Manchester City.

Juventus Cristiano Ronaldo will have Lyon as a rival, Chelsea will start at home against Bayern Munich and Tottenham will receive Leipzig.

Jurgen Klopp’s Liverpool will face Cholo Simeone’s Atleti, while Neymar and Kylian Mbappé’s PSG intersects with Borussia Dortmund. Atalanta will meet Valencia.

First leg matches were as follows: Tuesday, February 18: Dortmund-PSG, Atlético de Madrid-Liverpool; Wednesday, February 19: Atalanta-Valencia, Tottenham-Leipzig; Tuesday, February 25: Naples-Barcelona, ​​Chelsea-Bayern; Wednesday, February 26: Real Madrid-Manchester City, Lyon-Juventus.

Round of 16 second leg matches: Tuesday, March 10: Valencia-Atalanta, Leipzig-Tottenham; Wednesday, March 11: Liverpool-Atlético de Madrid, PSG-Dortmund; Tuesday March 17: Manchester City-Real Madrid, Juventus-Lyon; Wednesday, March 18: Barcelona-Naples, Bayern-Chelsea.

For the first time in the Champions League era, the round of 16 consists solely of clubs from Europe’s big five leagues -- England, Spain, France, Germany and Italy -- and the draw for the knockout phase has thrown up some heavyweight collisions involving holders Liverpool and La Liga giants Real Madrid and Barcelona.

ESPN Deportes/LPL

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

Guardiola soñaba con jugar junto a Zidane Guardiola Dreamed of Playing with Zidane

Pep Guardiola ha analizado la eliminatoria que enfrenta a su Manchester City con el Real Madrid y ha lanzado elogios tanto al club blanco como a Zinedine Zidane.Zidane: “Es un momento especial porque Zidane es uno de los mejores. Soñé cuando era jugador con jugar con él, pero nunca sucedió. No hablé mucho con él, pero mi impresión es que es una persona increíble, le admiro, es realmente bueno tener a este tipo de personas. Será un placer verle otra vez”.

Eliminatoria con el Madrid: “El Madrid es el rey de esta competición. Es una prueba increíble para nosotros, nos prepararemos lo mejor que podamos. Veremos en febrero cuál es nuestra condición y cuál es la del Madrid.

Vamos a intentarlo y jugar dos buenos partidos”.

El Madrid en Europa: “Ellos tienen más experiencia que nosotros en estas situaciones, pero si quieres hacerlo bien en esta competición tienes que enfrentarte a estos equipos. Para nosotros es una experiencia increíble, tengo confianza en que mi equipo hará dos buenos partidos”.

ENGLISH

Guardiola revealed it would be a special moment to come face to face with Zidane who was one of the game’s most gifted midfielders and a man who, as a player, the City boss admitted he had dreamed of playing against.

“Of course, it is a special moment because he (Zidane) is one of the best,” Guardiola admitted. “I dreamed as a player to play with him. It didn’t happen.

I didn’t speak much with him - maybe three or four times - but my impression he is an incredible person. I admire him, it’s really good to have this kind of person. It will be a pleasure to see him again. “(Playing Real Madrid) Is an incredible test for us. We will prepare as good as possible. We have to see in February what our condition is and what Madrid’s condition is. We try and play a good two legs.

“They have more experience than us in this situation but if you want to do well in this competition you have to face these teams. For us it is an incredible experience. I have confidence in my team to do a good two games.”

Marca/Mancity.com

PSG quiere a Guardiola y a Xavi PSG Wants Guardiola and Xavi

Salvo que se haga con la Champions, ya nadie en Francia apuesta por la continuidad de Tuchel como entrenador del PSG para la próxima temporada. Sus enfrentamientos con Mbappé y Neymar han agotado la paciencia de los directivos y por eso ya se manejan posibles alternativas. Le10Sport apunta que la que más gusta estaría formada por Guardiola como máximo responsable y Xavi sería su ayudante. La intención es repetir el nivel que tuvieron en el Barcelona.

En un principio no parece una opción complicada. Guardiola ya ha mostrado

la posibilidad de dejar al Manchester City y hasta ha manifestado que sueña en poder dirigir a la Juventus en un futuro inmediato. Xavi ha mostrado su enfado con sus jugadores y está deseando volver a Europa. Además los dirigentes del PSG les pondrían un cheque en blanco para que pudieran elegir los fichajes que estimen para lograr los títulos que buscan en especial el de la Champions.

ENGLISH

Unless it is done with the Champions League, nobody in France is committed to the continuity of Tuchel as coach of the PSG for the next season.

His confrontations with Mbappé and Neymar have exhausted the patience of managers and that is why possible alternatives are already being handled. Le10Sport points out that the one most liked would be formed by Guardiola as the head of responsibility and Xavi would be his assistant.

The intention is to repeat the level they had in Barcelona.

Diario AS/LPL

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

49

Madison Bumgarner firma contrato de 5 años con los Diamonbacks

Madison Bumgarner Signs 5-Year Contract with Diamonbacks El zurdo Madison Bumgarner y los Arizona Diamondbacks han llegado a un acuerdo por cinco años y $85 millones, dijeron fuentes familiarizadas con el acuerdo a Jeff Passan de ESPN. El valor del acuerdo fue informado por primera vez por The Athletic. Bumgarner, de 30 años, el jugador más valioso de la Serie Mundial 2014 para los San Francisco Giants, tuvo marca de 9-9 con efectividad de 3.90 la temporada pasada, cuando salió de dos campañas acortadas por lesiones.

En 2019, Bumgarner se recuperó para empatar el liderato de la Liga Nacional con 34 aperturas y fue segundo con 207⅔ entradas lanzadas, lo que borró muchas dudas de que el antiguo ícono de los Giants pudiera mostrar nuevamente su característica durabilidad.

Un veterano de 10 años, “MadBum” registró seis temporadas consecutivas con doble dígitos en victorias, más de 200 entradas y más de 30 aperturas, terminando con 18, 18 y 15 victorias, respectivamente, de 2012 a 2014. Pero el zurdo de 6 pies y cuatro pulgadas (1.93 metros) tuvo balance de 4-9 con una efectividad de 3.32 en 17 aperturas en el 2017, cuando perdió casi tres meses después de un accidente en

una moto durante un día libre en Colorado. Lanzó solo 111 entradas esa temporada para igualar su total más bajo desde 2010 subió en junio.

ENGLISH

Left-hander Madison Bumgarner and

the Arizona Diamondbacks have agreed to a five-year, $85 million deal, sources familiar with the agreement told ESPN’s Jeff Passan.

The value of the contract was first reported by The Athletic. There is $15 million of deferred money in the deal.

This marks the second time in four

years the typically frugal Diamondbacks have signed a top-tier, freeagent pitcher. In 2015, Arizona added right-hander Zack Greinke on a $206.5 million, six-year deal.

Arizona went 85-77 last season and traded Greinke to Houston in late July. The Diamondbacks haven’t had a lot of success in October lately, not winning a game in the National League Championship Series round since taking their only World Series title, in 2001.

Bumgarner will join a rotation that includes right-handers Zac Gallen, Luke Weaver and Merrill Kelly and left-hander Robbie Ray, who is in the final year of his contract and sources said is likely to move in a trade. If Ray is dealt, left-hander Alex Young or right-hander Mike Leake would fill out the rotation.

The 30-year-old Bumgarner, the Most Valuable Player of the 2014 World Series for the San Francisco Giants, went 9-9 with a 3.90 ERA last season, following two somewhat forgettable injury-shortened seasons.

ESPN Deportes

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000598 para un Dell ProDeploy Plus, con Dell Image Assist incluido. La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA SB-I000598: MARTES, 7 DE ENERO DEL 2020, A LAS 2:30 PM (HORA CENTRO)

(SB-I000598) Dell ProDeploy Plus, con Dell Image Assist incluido (Dell ProDeploy Plus, Including Dell Image Assist)

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

50

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

Zion Williamson aún no tiene fecha de debut Zion Williamson Still Has No Debut Date

El alero de los New Orleans Pelicans, Zion Williamson, ya comenzó a hacer ejercicios con peso completo, pero el vicepresidente ejecutivo de operaciones de baloncesto del equipo, David Griffin, aún no está listo para establecer una fecha de regreso.

Williamson fue visto haciendo tiros el pasado martes. Estaba tirando desde adentro y luego afuera de la línea de tres puntos mientras trabajaba con el asistente de los Pelicans, Michael Ruffin.

El novato se sometió a una cirugía en el menisco de la rodilla derecha el 21 de octubre y el lunes representó el final del calendario inicial de seis a ocho semanas que los Pelicans anunciaron después de su cirugía.

Durante el partido de los Pelicans contra los Broolyn Nets del martes por la noche, Griffin habló en la transmisión televisiva del equipo sobre las expectativas moderadas para la selección general número 1 del draft 2019.

“Estamos realmente entusiasmados con el momento en donde está”, dijo Griffin. “Ha progresado realmente bien.

Sé que hemos alcanzado el punto de las ocho semanas y todos están listos para verlo. Creo que todavía estamos un poco lejos, pero hoy fue un gran primer paso”.

Williamson no tiene una fecha establecida para regresar a las prácticas, y mucho menos para hacer su debut en la NBA, pero podría hacer más con el equipo en su próximo viaje de cuatro partidos que comienza el miércoles en Minnesota y termina el día de Navidad en Denver.

“Es un momento importante para él porque soporta todo el peso”, dijo Griffin. “Si vamos a ver un revés, sería ahora. Los compañeros de equipo, la forma en que le respondieron, la alegría que tiene cuando está en la duela es evidente y, obviamente, lo hemos necesitado”.

ENGLISH

New Orleans Pelicans forward Zion Williamson returned to full weight-bearing exercises, but team executive vice president of basketball operations David Griffin isn’t ready to set a return date just yet.

Williamson was seen getting up shots at Pelicans’ shootaround on last Tuesday.

He was shooting from just inside and then just outside the 3-point line while working with Pelicans assistant Michael Ruffin.

The rookie had surgery on the meniscus in his right knee on Oct. 21, and Monday represented the end of the initial six-to-eight-week timetable the Pelicans announced after his surgery.

During the Pelicans’ game against the Nets on Tuesday, Griffin spoke on the team’s television broadcast about tempering expectations for the No. 1 overall pick.

“We’re really excited with where he’s at,” Griffin said. “He’s made really good progress. I know we’ve reached the eight-week point, and everyone is ready to see him. I think we’re a little ways away yet, but today was a really big first step.”

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000593 para la Renovación/Expansión del Centro de Datos del Este en el 6470 Haley Road. La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA SB-I000593: JUEVES, 30 DE ENERO DEL 2020, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO)

(SB-I000593) RENOVACIÓN/EXPANSIÓN DEL CENTRO DE DATOS DEL ESTE EN EL 6470 HALEY ROAD (EAST DATA CENTER RENOVATION/ EXPANSION AT 6470 HALEY ROAD)

UNA CONFERENCIA OBLIGATORIA PREVIA A LA LICITACIÓN SERÁ LLEVADA A CABO EL MIÉRCOLES, 15 DE ENERO DEL 2020, A LAS 9:30 AM (HORA CENTRO) EN LAS OFICINAS DE SHELBY COUNTY ROADS AND BRIDGES, UBICADAS EN EL 6449 HALEY ROAD, MEMPHIS, TN 38134.

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

ESPN Deportes

51

Cowboys firman al veterano Malcolm Smith Cowboys Sign veteran Malcolm Smith

Con lesiones en la posición de apoyadores y que los podría comprometer para los dos juegos finales, los Dallas Cowboys firmaron al veterano Malcolm Smith, dijeron fuentes a ESPN. Smith y el veterano Ray-Ray Armstrong trabajarán para los Cowboys, con el equipo preocupado por la profundidad del roster debido a que Leighton Vander Esch se perdería su quinto juego consecutivo por una lesión de cuello, el novato Luke Gifford necesita cirugía para reparar un antebrazo fracturado y Joe Thomas batallando con la rodilla.

Sean Lee trabaja en su pectoral y un muslo y no practicó la semana pasada y podría seguir un plan similar de cara al juego de esta semana contra los Philadelphia Eagles.

Smith, de 30 años de edad, tiene una historia con el coordinador Kris Richard cuando estuvieron juntos en Seattle Seahawks. Él fue el MVP del Super Bowl XLVIII y ha iniciado 102 partidos para cuatro organizaciones en su carrera. Jugó dos cotejos para los Jacksonville Jaguars esta campaña antes de ser liberado en noviembre.

Es el segundo jugador que los Cow-

boys adquieren durante el año y que tiene un pasado con Richard de Seattle. Dallas firmó al liniero defensivo Michael Bennett en un canje con los New England Patriots en octubre.

ENGLISH

With injuries at the position that could leave them compromised for the final two games, the Dallas Cowboys signed veteran linebacker Malcolm Smith, sources told ESPN. Smith and veteran Ray-Ray Arm-

strong both worked out for the Cowboys, with the team concerned about its depth with Leighton Vander Esch likely to miss his fifth straight game with a neck injury, rookie Luke Gifford needing surgery to repair a fractured forearm and Joe Thomas battling a knee injury.

Sean Lee is working through pectoral and thigh injuries and did not practice last week and could follow a similar plan leading into this week’s matchup against the Philadelphia Eagles.

Smith, 30, has a history with passing game coordinator Kris Richard from their time together with the Seattle Seahawks. He was MVP of Super Bowl XLVIII and has started 102 games for four teams in his career.

He played in two games with the Jacksonville Jaguars this season before his release in November.

He is the second player the Cowboys have acquired in-season who had ties to Richard from Seattle. The Cowboys acquired defensive lineman Michael Bennett in a trade with the New England Patriots in October.

ESPN Deportes

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000597 para Servicios de Escaneo. La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA SB-I000597: LUNES, 6 DE ENERO DEL 2020, A LAS 2:30 PM (HORA CENTRO)

(SB-I000597) SERVICIOS DE ESCANEO (SCANNING SERVICES)

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY 52

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

Canelo Álvarez deja vacante el título semipesado de la OMB Canelo Alvarez Vacates the WBO Light Heavyweight Title

El peleador mexicano Saúl Canelo Álvarez dejó vacante el cetro de peso semicompleto de la Organización Mundial de Boxeo para “cumplir con la prohibición de la OMB contra sus campeones con títulos de otras organizaciones sancionadoras en múltiples clases de peso”. Álvarez todavía tiene el título medio de la AMB y el título secundario de la AMB en las 168 libras. “Sé que mis logros en el ring han enorgullecido a mis fanáticos y a mi país”, dijo Álvarez al renunciar al título semipesado. “He disfrutado mi relación con la OMB y aprecio todo lo que hacen para preservar y mejorar el deporte de boxeo. Este acuerdo permite que la OMB tenga su título de peso semipesado disputado regularmente y me permite perseguir peleas contra los mejores oponentes, independientemente de la clase de peso”. Álvarez tendría luz verde por parte de la OMB para unificar fajas en las 168 libras con el monarca de la OMB, Billy Joe Saunders. Como parte del acuerdo para dejar el título vacante, la OMB le dará privilegios de súpercampeon, es decir, que podría levantar la mano para disputar una faja del organismo, sea en peso mediano, súper mediano, semicompleto y hasta crucero, si así lo pidiera, cuando muestre interés en ello.

ENGLISH

Mexican fighter Saul Canelo Alvarez left the World Boxing Organization’s semi-complete weight scepter vacant to “comply with the WBO ban against its champions with titles from other sanctioning organizations in multiple weight classes.”

Alvarez still has the average WBA title and the WBA secondary title at 168 pounds. “I know that my achievements in the ring have made my fans and my country proud,” Alvarez said as he gave up the light heavyweight title.

“I have enjoyed my relationship with the WBO and I appreciate everything they do to preserve and improve the sport of boxing. This agreement allows the WBO to have its light heavyweight title disputed regularly and allows me to pursue fights against the best opponents, regardless of weight class.”

Alvarez would have a green light from WBO to unify girdles at 168 pounds with WBO monarch Billy Joe Saunders. As part of the agreement to leave the title vacant, the WBO will give you supercampon privileges, that is, it could raise your hand to

dispute a body belt, be it in medium weight, super middleweight, semifull and even cruiser, if requested ,

when you show interest in it.

ESPN Deportes/LPL

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2017 Ford Escape RS960281A

$12,691 2015 Kia Optima P10277GM

$15,044 2015 Dodge Challenger R/T P10233GM

$22,699

2017 Volkswagen Jetta S968292B

2016 Honda Civic LX N10364A

$12,899 2013 Chevrolet Tahoe C2031027B

$13,342 2016 Nissan Frontier S P10309GM

$32,989

2015 GMC Sierra 1500 C929042A

$19,309

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 54

$13,500

$16,378

$15,482 2018 Toyota Tacoma TRD S2060058A

2011 Chevrolet Silverado 1500 P10276A

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de enero del 2019

own mart Aceptamos Visa, Master Card, Crédito, Débito, EBT

¡Money orders GRATIS! ¡Hablamos español!

MEATS

Piernitas de pollo

Mojarras de tilapia

39¢ Trocitos de puerco

$159

Lb.

Bistec de pulpa negra

$159

Cambio de cheques a sólo $0.50 por cada $100. ¡Después de 5 transacciones de dinero, obtén una GRATIS!

Lb.

Chamorro con hueso

$1

GROCERIES Variedad de velas

$4

99

99 Lb.

Jasmine Rice 5 lbs

$2

$5

99

Sazonador Goya

Galletas Gamesa

Pozole El Mexicano

2x

2x

(María, Saladitas, Hawaianas, Chocolate y Barritas de Coco)

$500 Jabón Ariel 5 kg

$599 Jalapeños D'Sabor (26 oz)

Costilla para caldo

2x

$499

$999

89¢

Sardinas La Sirena 5.5 oz

Frijoles enteros y refritos La Costeña

Squirt 2 Lts

Sopas Maruchan Caja de 12

89¢

4x

99¢

$499

$9 99 Lb.

Nescafé Clásico 7 oz

$3

39 Lb.

3x

99

$499

Especiales todos los días en nuestro departamento de frutas y verduras. Aquí encontrarás los productosde la cocina latina como el aguacate, el cilantro, los limones, etc.

2889 South Perkins Rd. Memphis, TN 38118 • (901) 207-1483 Productos y precios sujetos a cambios sin previo aviso. • Abierto de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

Del 22 al 28 de enero del 2019 • www.laprensalatina.com

*Diga que lo vio en La Prensa Latina.

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 22 al 28 de enero del 2019