La Prensa Latina 1 56 06 04 17

Edición 1042 | 04 de junio, 2017 | LaPrensaLatina.com | GRATIS/FREE

¡Prepárese!

Pronostican más tormentas eléctricas

Be Prepared: More Storms to Come TEN N ESSEE

•

A RK ANS AS

•

MIS S IS S I PPI

•

KE N T U C KY

2

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

th

e-Chair

¡Prepárese! Pronostican más tormentas eléctricas Be Prepared! More Storms to Come

• Tim Wirgau • Mike Stewart • Jerry Sexton • Cameron Sexton • Charles Sargent • Bob Ramsey • Antonio Parkinson • Steve McManus • Gerald McCormick • Jimmy Matlock • Pat Marsh • Jon Lundberg • Harold Love Jr.

Rules Committee bers of the TN House

de Representantes rio y Reglamentos de la s actuales del Comité de

MEMPHIS, TN (LPL) --- La tormenta del sábado pasado dejó a casi todo el condado de Shelby sin luz, con decenas de árboles y tendidos eléctricos caídos, así como otros desastres provocados por la naturaleza. Aunque Vivian la calma ha vuelto para muFernández chos, no será por mucho Editora tiempo ya que se avecinan nuevas tormentas. También cabe destacar que la temporada de huracanes apenas comenzó este 1 de junio y no terminará sino hasta el 30 de noviembre.

Por lo mismo, es importante estar bien preparado ante cualquier situación similar a ésta, en donde 188.000 clientes de MLGW, entre hogares, hospitales, escuelas, oficinas y negocios, quedaron sin luz por horas y hasta días -cerca de 32.000 de esos clientes están todavía sin luz, algo que podría continuar sin cambio alguno por varios días más.

Lo primero que se recomienda hacer es tomar medidas básicas para garantizar la seguridad personal, así como la de la familia y las mascotas en caso de que una tormenta azote la región. Una de esas medidas es elaborar un plan de acción familiar. También es de suma importancia tener suficientes suministros para el hogar y el auto en casos de emergencia.

Si se cuenta con un generador, se debe tomar la precaución de dejar dicha planta temporal de energía afuera de la casa, por

lo menos a 20 pies de distancia de cualquier ventana, puerta o conducto de ventilación.

Esto es primordial para evitar intoxicaciones con monóxido de carbono durante un corte de luz.

Luego de la tormenta, si hay daños estructurales en la propiedad, ya sea por los fuertes vientos o árboles/cables caídos, es conveniente contratar los servicios de un contratista acreditado y con licencia del condado y del estado. El Better Business Bureau (BBB, por sus siglas en inglés) advierte al público que tenga mucho cuidado con los estafadores, sobre todo en tiempos como estos que es cuando más se aprovechan de uno.

Según el BBB, los estafadores -llamados también “cazadores de tormentas”- van de puerta en puerta ofreciendo sus servicios inmediatos de limpieza de ramas y escombros y reparación a un costo supuestamente bajo. Sin embargo, estos individuos terminan cobrando más de lo acordado al finalizar el trabajo que, aparte de ser uno mediocre, no tiene ninguna garantía.

“Tenga cuidado al tratar con los solicitadores que van de puerta a puerta, ya que tal vez no tengan licencia ni estén asegurados, tampoco es seguro que hagan un buen trabajo ni que regresen para terminarlo o corregirlo como debe ser”, dijo Randy Hutchinson, presidente del BBB en el Medio Sur. “Fíjese si las placas de los vehículos son locales y si estos tienen letreros de la empresa, y obtenga más información que un simple número de teléfono celular, lo cual

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

puede ser difícil de detectar si los contratistas desaparecen”, agregó Hutchinson.

Para evitar ser víctimas de dichos estafadores, el BBB tiene disponible en su página de internet una lista de consejos que se deben poner en práctica cada vez que sea necesario. Algunos de esos consejos son: • Los contratistas que realicen trabajos de $3.000 a $24.999 en el condado de Shelby deben tener una licencia válida para hacer mejoras y reparaciones en una casa (Tennessee Home Improvement license, en inglés). Los trabajos de más de $25.000 requieren una licencia válida del estado como Contratista General. Así que si un trabajo de reparación cuesta más de $3.000, se recomienda pedir una prueba de la licencia de Home Improvement o de Contratista General, y luego verificar esa información en verify.tn.gov.

• Tenga cuidado con los trabajadores que llegan a su casa presentando ofertas no solicitadas para hacer reparaciones. Esto incluye compañías que ofrecen remover árboles y ramas caídas. La eliminación inadecuada de los árboles caídos podría causar más daño a su hogar. Sólo porque alguien tiene una motosierra no significa que sabe eliminar correctamente un árbol caído.

• Aunque usted esté ansioso de volver a la normalidad, evite actuar con prisa. No permita ser presionado para firmar un contrato o para pagar reparaciones por adelantado sin antes estar bien informado.

• Realice reparaciones temporales, tales como colocar una lona en su techo, para evitar así más daños mientras espera a que un contratista de renombre llegue para hacer las reparaciones necesarias y permanentes.

• Consulte con su compañía de seguros sobre la cobertura de su póliza y los requisitos específicos de presentación de recla-

mos. Mantenga copias de todas las facturas por las reparaciones de emergencia para poder obtener un reembolso más adelante.

• Tómese el tiempo para encontrar a contratistas de renombre. Obtenga al menos tres estimados y busque entre los contratistas que están acreditados por el BBB en bbb.org o llamando al 901-759-1300 o al 800-222-8754.

• Obtenga todo por escrito. El acuerdo por escrito debe describir detalladamente el trabajo que se va a realizar, los materiales que se utilizarán y el desglose de precios tanto para mano de obra como para materiales. Revise cuidadosamente antes de firmar. Las cláusulas vagas tales como “reparación de techo” son invitaciones para el abuso.

• Nunca pague la cantidad total de reparaciones por adelantado. El BBB y el Tennessee Board for Licensing Contractors aconsejan que usted no pague más del 30% por adelantado. Pague con una tarjeta de crédito si es posible, lo cual le ofrece más protección si el trabajo no se completa como se especifica.

• Lea más consejos del BBB sobre estafas en mejoras para el hogar en bbb.org/storm.

• Reporte intentos de estafa en bbb.org/ scamtracker.

En adición a estos consejos en cuanto a reparaciones, se deben tomar otras medidas de prevención que son esenciales para la salud, especialmente cuando se trata de alimentos perecederos (carnes, aves, pescados, huevos, productos lácteos, etc.).

De acuerdo con el Departamento de Salud del Condado de Shelby y la FDA (U.S. Food and Drug Administration/Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU.), si han pasado más de cuatro horas Continúa en la pág. 04

3

Viene de la pág. 03:

desde el apagón y no hay indicios de que regrese pronto la luz, se recomienda seguir los siguientes consejos que son básicos para preservar los alimentos: 1. Mantenga cerradas las puertas del refrigerador y del congelador siempre que sea posible para no perder el frío.

• El refrigerador mantendrá los alimentos fríos durante aproximadamente 4 horas si está cerrado.

• Un congelador lleno mantendrá la temperatura durante aproximadamente 48 horas (24 horas si está medio lleno) si la puerta permanece cerrada.

2. Compre hielo seco o en bloque para mantener el refrigerador tan frío como sea posible si la electricidad fallase por un período de tiempo prolongado. Cincuenta libras de hielo seco deberían de mantener el frío de un congelador de 18 pies cúbicos lleno durante dos días.

3. Si planea consumir huevos, carne, aves o pescados congelados o refrigerados mientras aún se conservan a temperaturas seguras, es importante que cada producto esté bien cocinado a una temperatura mínima interna segura para garantizar la eliminación de cualquier bacteria que pueda estar presente. Sin embargo, si en algún momento un alimento permanece a más de 40º F durante 2 o más horas (o 1 hora si la temperatura supera los 90 º F), deséchelo.

Una vez se restablece el suministro eléctrico, determine si sus alimentos son seguros: 1. Si puso un termómetro para electrodomésticos en el congelador, compruebe la temperatura cuando se restablezca la electricidad. Si el termómetro del congelador marca 40° F o menos, los alimentos son seguros y se pueden volver a congelar.

2. Si no puso un termómetro en el congelador, revise cada paquete de comida para determinar su estado. No confíe en la apariencia o el olor; si el alimento aún contiene cristales de hielo o si está a 40° F o menos, puede cocinarlo o volver a congelarlo con seguridad.

En el caso de aquellos residentes del condado de Shelby que estén inscritos en el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés), antes conocido como Food Stamps, pueden solicitar ayuda adicional tras el reciente corte masivo de luz.

Dichos beneficios pueden ser solicitados si la comida que se tenía en el refrigerador/ congelador se dañó por no tener luz durante 12 horas seguidas o más.

Las solicitudes deben realizarse dentro de los 10 días siguientes a la pérdida de alimentos. De ser aceptada la solicitud, los beneficios se enviarán a la tarjeta EBT de los clientes.

Para solicitar estos beneficios adicionales, llame al 1-866-311-4287, o vaya a una de las oficinas del Departamento de Servicios Humanos de Tennessee, ubicadas en: Sucursal Norte de la Oficina (North Branch Office) 3230 Jackson Avenue Memphis, TN 38112 Abierto de 7 a.m. a 4:30 p.m.

Sucursal Welles de la Oficina (Welles Branch Office) 3360 South Third Street Memphis, TN 38109 Abierto de 7 a.m. a 4:30 p.m.

4

YEARS

AÑOS

Vivian Fernández Editora | Editor

Pedro Acevedo Rafael Figueroa Editores Asociados | Associate Editors

Brenda Aguilar Jairo Arguijo Marcedeo | Marketing

Por otro lado, si alguna víctima de la reciente tormenta necesita recurrir a un refugio seguro de emergencia, ésta puede ir a la Cruz Roja Americana de Memphis, ubicada en el Centro Comunitario de Orange Mound, en el 2572 Park Avenue. También puede llamar al 901.726.1690 para más información.

En cuanto a las obras públicas en Memphis, el alcalde Jim Strickland le pidió al Ayuntamiento una cantidad de $6 millones para apoyar los esfuerzos de limpieza en la ciudad. El concejo de la ciudad votará sobre la resolución el 6 de junio.

Strickland dijo que la mayoría de los costos de limpieza serán reembolsados por el gobierno federal, pero para obtener fondos para propietarios individuales, la ciudad debe comprobar que 100 casas sin seguro sufrieron daños significativos. “Si una persona no tiene seguro de hogar y su casa está sustancialmente dañada, por favor llame al 901.636-2525”, indicó.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) - Last Saturday’s storm left most of Shelby County’s residents in the dark, with dozens of fallen trees and powerlines on the ground, as well as other natural disasters. Although calm has returned for many, it will not be for long as new storms are coming. Moreover, the hurricane season just started on June 1 and will not end until November 30.

Therefore, it is important to be well prepared for a situation like this, where straight line winds knocked out as many as 188,000 MLGW customers on Saturday - about 32,000 of those customers are still without power.

The first thing to do is to take basic steps to ensure personal safety as well as that of family and pets in case a storm whips the region. One measure is to develop a family action plan. It is also very important to have enough supplies for the home and the car in case of an emergency.

If a generator is available, it should be used outside the house, at least 20 feet away from any window or door. This is imperative to avoid carbon monoxide poisoning during a power outage.

After the storm has passed, if there is any structural damage to the property, either from the strong winds or fallen trees, it is advisable to hire the services of a reputable contractor who is licensed

by the County and State. The Better Business Bureau (BBB) warns the public to be very careful with scammers, especially in times like these when they like to take advantage of the homeowners.

According to the BBB, scammers - also called “storm chasers” - go door to door offering their immediate services at a supposedly low cost. However, these individuals end up demanding more money than the homeowner agreed to pay once the job is completed, and with no guarantee at all.

“Exercise caution when dealing with door-to-door solicitors, who may not be licensed or insured, may not do a good job and may not be around later to comContinued on page 5

“RENTA UN ESPACIO VENDE TU PROPIA MERCANCÍA CADA MES”

Memphis

en

Conviértete en tu propio jefe en los Terrenos de la Feria (Fairgrounds).

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por las ofertas realizadas por los anunciantes ni por los comentarios editoriales hechos por los lectores o colaboradores. La Prensa Latina puede aceptar o rechazar cualquier publicidad o contenido editorial. Las opiniones de los autores no necesariamente reflejan los puntos de vista de LA PRENSA LATINA. Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación.

LA PRENSA LATINA is not responsible for any offers made by advertisers, editorial comments made by readers, or its editorial contributors. La Prensa Latina may accept or reject any advertising or editorial content. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

LAPRENSALATINA

Memphis Flea Market Llame ya al 901-752-8441 para reservar un espacio

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Continued from page 04 - Cover Story

plete or correct work that wasn’t properly done,” said Randy Hutchinson, BBB of the Mid-South President. “Look for local license plates and company signage on their vehicles, and get more information than just a cell phone number, which may be hard to trace if the contractors disappear,” Hutchinson added.

To avoid being a victim of such scammers, the BBB has available on its website a list of tips that should be put into practice whenever necessary. Some of these tips are: • Contractors doing work between $3,000 and $24,999 in Shelby County must hold a valid Tennessee Home Improvement license. Jobs over $25,000 require a valid General Contractor’s license from the state. If your repair work totals more than $3,000, ask for proof of the business’s Home Improvement or Contractor’s license, then verify that information at verify.tn.gov.

• Be wary of door-to-door workers who show up unsolicited offering to make repairs. This includes companies offering to remove fallen trees and branches.

Improper removal of fallen trees could cause further damage to your home.

Just because someone has a chainsaw doesn’t mean they know how to properly remove a fallen tree.

• Although you may be anxious to get things back to normal, avoid acting in haste. Don’t be pressured into signing a contract or paying for repairs up front to get on someone’s schedule.

• Make temporary repairs, such as tarping the hole in your roof, to prevent further damage until a reputable contractor can make permanent repairs. Remember that you may have to wait for a reputable company to get to your repairs.

• Check with your insurance company about policy coverage and specific filing requirements. Keep copies of receipts for emergency repairs for reimbursement later.

• Take time to shop around for reputable contractors. Get at least three estimates and check out contractors with BBB at bbb.org or by calling 901-7591300 or 800-222-8754.

• BBB can provide you a list of reputable BBB Accredited Businesses to choose from, including roofers, tree removal companies, fence companies and other home repair businesses at bbb.org or by calling 901-759-1300 or 800-222-8754.

• Get everything in writing. The written agreement should outline the work to be done, the materials to be used, and the price breakdown for both labor and materials. Review it carefully before signing.

Vague clauses such as “repair roof” are invitations for abuse.

• Never pay the full amount of repairs in advance. BBB and the Tennessee Board for Licensing Contractors advise that you pay no more than 30% up front. Pay with a credit card if possible, which offers you more protection if the work is not completed as specified.

• Read more BBB tips regarding home improvement scams at bbb.org/storm.

• Report scam attempts to bbb.org/ scamtracker.

In addition to these tips on repairs, other preventive measures that are essential to health should be taken, especially when dealing with perishable foods

(meat, poultry, fish, eggs, dairy products, etc.).

According to the Shelby County Health Department (SCHD) and the U.S. Food and Drug Administration, if more than four hours have passed since the blackout and there is no indication that power will return anytime soon, it is recommended to follow the following tips that are basic to preserve food: 1. Keep the refrigerator and freezer doors closed as much as possible to maintain the cold temperature.

• The refrigerator will keep food cold for about 4 hours if it is unopened.

• A full freezer will keep the temperature for approximately 48 hours (24 hours if it is half full) if the door remains closed.

2. Buy dry or block ice to keep the refrigerator as cold as possible if the power is going to be out for a prolonged period of time. Fifty pounds of dry ice should keep an 18-cubic foot, fully stocked freezer cold for two days.

3. If you plan to eat refrigerated or frozen meat, poultry, fish, or eggs while they are still at safe temperatures, it is important that each item is thoroughly cooked to a safe minimum internal temperature to ensure that any foodborne bacteria that may be present are destroyed. However, if at any point the food was above 40º F for 2 hours or more (or 1 hour if temperatures are above 90 º F) — discard it.

Once Power is Restored . . .

Determine the safety of your food: 1. If an appliance thermometer was kept in the freezer, check the temperature when the power comes back on. If the freezer thermometer reads 40° F or below, the food is safe and may be refrozen.

2. If a thermometer has not been kept in the freezer, check each package of food to determine its safety. You can’t rely on appearance or odor. If the food still contains ice crystals or is 40° F or below, it is safe to refreeze or cook.

For Shelby County residents who are currently enrolled in the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), formerly known as Food Stamps, and lost power for 12 hours or more during the massive power outage last weekend, they may be eligible for replacement benefits.

SNAP recipients must request replacement benefits within 10 (ten) calendar days of experiencing food loss. Once approved, replacement benefits are issued to current recipients using their existing EBT card. To request these benefits, current SNAP recipients can call the Family Assistance Service Center at 1-866-3114287, or visit one of two Tennessee Department of Human Services Offices in Shelby County: North Branch Office 3230 Jackson Avenue Memphis, TN 38122 Office Hours: 7:00 am - 4:30 pm Welles Branch Office 3360 South Third Street Memphis, TN 38109 Office Hours: 7:00 am – 4:30 pm

On the other hand, if a victim of the re-

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

cent storm needs to go to an emergency shelter, he or she can go to the American Red Cross shelter in Memphis, located at the Orange Mound Community Center, 2572 Park Avenue. You can also call 901.726.1690 for more information.

In regards to Public Works in Memphis, Mayor Jim Strickland asked the city council for $6 million to support cleanup efforts in the city.

“This funding allows me to authorize Public Works to pick up oversized debris, which we don’t ordinarily do,” Strickland stated. “Right now, Public Works’ priorities are clearing streets of trees and picking up garbage in carts in the interest of public health. Public Works will operate in that phase for the next week or two. The second phase will be when we pick up debris from the curb. This may take six to

eight weeks. So, we still strongly encourage your contractors to remove debris they’ve cut if they are able,” he added.

The city council will vote on the resolution on June 6.

According to Strickland, most of the cleaning costs will be reimbursed by the federal government, but in order to get funds for individual homeowners, the city must prove that 100 uninsured homes sustained significant damage. “If you›re uninsured and your house is substantially damaged, please call 636-2525,” said the Mayor. *Sources/Con información basada en la FDA, el Shelby County Health Department, BBB y SNAP. WMC News 5 fue otra fuente de información para este artículo.

Autor literario Seth Matthews visita Memphis

Book Author Seth Matthews Visit Memphis MEMPHIS, TN (LPL) --- Durante una hora el autor Seth Matthews estuvo hablando sobre su conversión y su peripecia al renunciar a su religión, confrontando consecuencias y descuRafael Figueroa briendo que había muLa Prensa Latina chas personas como él, en la biblioteca de Cordova, como parte de su gira nacional 2017.

Seth Matthews es un conocido secular activista que durante años fue personalidad de radio cristiana y productor de videos para distribución religiosa.

“Mis dudas comenzaron cuando un amigo mío, Rich Mullins, falleció en un trágico accidente; con los eventos del 11 de septiembre y al escuchar a Christopher Hitchens, terminaron con mis creencias religiosas.”

Andrews tiene una estación de radio por internet y un sitio web llamado “El Ateísta Pensante”, donde se conecta con gente de ideas similares, aunque confiesa “recibo mucho correo de odio”.

Con un salón lleno de oyentes a su plática, el autor de “Deconverted” y

“Sacred Cows” estuvo describiendo a manera anecdótica su conversión/separación de familia, amigos y trabajo.

Defiende de manera enérgica la separación de Estado-Iglesia, “hay muchas decisiones que no se pueden basar en creencias, sobre todo si se trata de algo que va a impactar la vida de muchas personas, como es el caso del calentamiento global”.

Teniendo conocimientos sobre la Biblia, Seth ha podido argumentar exitosamente en contra de lo que llama “creencias sin sustentos”.

Advierte, sin embargo, que sabe que hay muchos ateístas o seculares humanistas que están “en el clóset” y entiende la dificultad de enfrentar ese estigma de la palabra “ateísta”, sobre todo con su experiencia individual reflejada en cientos de personalidades que cumplen una posición de liderazgo en la sociedad.

Aunque no hay cifras exactas, se espera que el número de personas que no están afiliadas a una religión, incluyendo a los agnósticos y ateos, aumente en las próximas décadas en las poblaciones jóvenes.

El evento fue organizado por MFA (Memphis Freethinkers Association).

5

Kellogg cerrará planta de distribución en Memphis Kellogg Closing Distribution Center in Memphis

La compañía Kellogg Co. cerrará su centro de distribución en el noreste de Memphis, lo cual resultará en al menos 172 despidos.

La empresa con sede en Battle Creek, Michigan, planea cerrar sus instalaciones en el 1751 de Shelby Oaks Drive el 29 de julio, según un aviso de WARN presentado ante el Departamento de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral de Tennessee el 26 de mayo y publicado el 30 del mismo mes.

Algunos de los empleados están representados por un convenio colectivo especial, según explica el aviso.

En febrero, Kellogg presentó un plan para cambiar la distribución de su negocio de refrigerios en los Estados Unidos hacia el modelo de almacén utilizado por otros segmentos de su negocio. La compañía dijo que cambiaría los inventarios de los centros de distribución, incluyendo la planta de Memphis, a los almacenes de los minoristas y cerraría los centros de distribución. Se espera que la transición concluya en el cuarto trimestre del 2017.

En el momento del anuncio en febrero, Kellogg dijo que proporcionaría indemnizaciones y beneficios para los empleados despedidos, así como paquetes de retención para aquellos empleados afectados que sean necesarios para asegurar la continuidad de los procesos de la empresa.

Kellogg es la compañía de cereales más grande del mundo y el segundo mayor productor de dulces y galletas saladas, con

otras líneas de negocio que incluyen bocadillos y alimentos congelados.

La empresa reportó aproximadamente $13 mil millones en ventas en el 2016, pero en un informe de ganancias publicado a principios de mayo, Kellogg señaló que el “ambiente desafiante para las empresas de alimentos empaquetados” resultó en ventas netas más lentas durante el primer trimestre.

ENGLISH

Kellogg Co. is closing its northeast Memphis distribution facility, resulting in 172 layoffs.

The Battle Creek, Michigan-based company plans to shutter the facility at 1751 Shelby Oaks Drive on July 29, according to a WARN notice filed with the Tennessee Department of Labor and Workforce Development on May 26 and made public Tuesday, May 30.

Some of the employees are represented by a collective bargaining agreement, according to the notice.

Kellogg in February outlined a plan to shift distribution for its U.S. snacks business to a warehouse model used by other segments of its U.S. business. The company said it would shift inventory from distribution centers, such as the Memphis facility, to retailers’ warehouses and close the distribution centers. The transition is expected to wrap up in the

fourth quarter.

At the time of the February announcement, Kellogg said it would provide severance and benefits, as well as offering retention packages for impacted employees to help ensure business continuity.

Kellogg is the world’s largest cereal company and the second-largest producer of cookies and crackers, with other

business lines that include savory snacks and frozen foods.

It reported roughly $13 billion in company-wide sales in 2016, but in an earnings report released in early May, Kellogg noted the “challenging environment for packaged food companies” that resulted in slower net sales during the first quarter.

LPL/ Memphis Daily News

Restaurantes de BBQ se multiplican en Memphis Barbecue Restaurant Scene Heats Up in Memphis

Memphis ha disfrutado de una abundante cantidad de noticias sobre restaurantes de barbacoa americana en las últimas semanas, desde ajustes a las ubicaciones existentes de algunos negocios hasta planes de otros para expandirse. Y esa tendencia sigue aumentando.

“King Jerry Lawler Memphis BBQ Company”, uno de los restaurantes de BBQ más recientes de la ciudad, abrió su locación en Cordova a principios de este año. Su menú incluye artículos como costillas y nachos de barbacoa, todo servido en un escenario que está adornado con fotos y mementos sobre el legendario luchador Lawler y los días de la lucha libre en Memphis.

Ahora, los propietarios detrás del concepto están buscando socios para expandirse y abrir franquicias en el resto de la región.

“Acabamos de comenzar nuestra búsqueda - en su mayoría en un radio de 200 millas - para encontrar socios de franquicia.

Estamos viendo en Nashville, Little Rock, Jonesboro, Jackson, Tupelo, y al norte de Mississippi. Esa es el área general que estamos evaluando en este momento. Queremos crecer inteligentemente, así que queremos estar lo más cerca posible de nuestro patio trasero", dijo Lawler.

6

pañía probablemente invertirá unos $300,000 para modernizar los Corky's de Cordova, Collierville y Olive Branch.

El restaurante alemán Schweinehaus también se unió al movimiento de la barbacoa con una renovación completa de su menú y un cambio de nombre. Ahora se le conocerán como Stanley BBQ. ENGLISH

Los planes de crecimiento vienen en un momento en que las instituciones “The Germantown Commissary” y “Central BBQ” también se están expandiendo.

El antiguo restaurante de Germantown, por ejemplo, se está expandiendo a Poplar Avenue y Houston Levee Road. Luego está Central BBQ, que alcanzó la marca de 15 años en abril y está trabajando con Kemmons Wilson Co. en una expansión de la marca que llevará a la cadena a abrir sus primeras sucursales fuera de Memphis.

Al mismo tiempo, Corky's también se ha embarcado en una serie de renovaciones con sus restaurantes de la zona. El copropietario Barry Pelts dijo que la com-

Memphis has enjoyed a bumper crop of barbecue restaurant news in recent weeks, from tweaks to some business’ existing locations and plans by others to expand. And that trend isn’t letting up anytime soon.

King Jerry Lawler’s Memphis BBQ Company, one of the newer such brands in the city, opened its Cordova-area location earlier this year. Its menu includes items like briskets and barbecue nachos, as well as a handful of championship rubs, all served up in a setting that’s decked out with vintage Lawler photos and Memphis wrestling playbills.

And the owners behind the concept have launched the offering of franchise opportunities for the concept.

“We’ve just begun our search – mostly looking in a 200-mile radius – to find franchise partners. It’s Memphis over to west of Nashville and Little Rock, Jonesboro, Jackson, Tupelo, North Mississippi.

That’s the general area we’re looking at right now. We want to grow smart, so we want to stay as close as possible to our backyard, initially,” said Lawler.

The growth plans come at a time when institutions from The Germantown Commissary to Central BBQ are likewise expanding.

The longtime Germantown eatery, for example, is expanding to Poplar Avenue and Houston Levee Road. Then there’s Central BBQ, which hit the 15-year mark in April and is working with Kemmons Wilson Cos. on an expansion of the brand that will see the chain open its first locations outside of Memphis.

Corky’s, at the same time, has embarked on series of design tweaks to its area restaurants. Co-owner Barry Pelts said the company will likely invest some $300,000 by the time renovations to Corky’s Cordova, Collierville and Olive Branch locations are finished.

Another Midtown staple, the German restaurant Schweinehaus, had recently changed gone through an overhaul of its menu towards Memphis barbecue and changed its name to Stanley BBQ. LPL/ Memphis Daily News

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Mayoría de residentes de Tennessee apoyan reducir matrícula para estudiantes indocumentados Most Tennesseans Support In-state Tuition for Undocumented Students

La mayoría de los residentes de Tennessee apoyan reducir el precio de la matrícula universitaria para estudiantes indocumentados que sean residentes del estado, una propuesta que los legisladores estatales han bloqueado repetidamente en los últimos años.

El hallazgo, incluido en una encuesta publicada por la Universidad de Vanderbilt, sugiere que la Asamblea General está en desacuerdo con los residentes a los que representan.

Según la encuesta, 66 por ciento de los residentes del estado creen que los estudiantes indocumentados que vinieron aquí con sus padres a una edad temprana deben ser elegibles para pagar la matrícula de residentes si se gradúan en una escuela secundaria de Tennessee y luego se matriculan en una universidad estatal La ley estatal actualmente requiere que esos estudiantes paguen tarifas para estudiantes de afuera del estado, las cuales pueden ser de tres a cinco veces más altas.

Varios legisladores y activistas han trabajado durante cinco años para cambiar la ley, confiando en las apelaciones emocionales de los estudiantes indocumentados que dijeron que no podían pagar las costosas matrículas para poder seguir avanzando su educación.

El gobernador republicano Bill Haslam y los líderes universitarios del estado también han apoyado los esfuerzos a lo largo de los años. Pero en cada ocasión la medida ha sido derrotada por los esfuerzos de legisladores republicanos que se resisten a cualquier intento de asistir a personas que llegaron a Tennessee ilegalmente, incluso si eran niños pequeños al momento del hecho.

Sin embargo, entre los votantes de Tennessee el apoyo a la medida es grande, según la encuesta de Vanderbilt. Un ochenta y siete por ciento de los demócratas apoyaron la idea, al igual que un 55 por ciento de los republicanos y el 66 por ciento de los independientes.

Los residentes de Tennessee que se identifican con el “Tea Party”, el bloque votante más conservador del estado, se repartieron uniformemente, con 48 por ciento a favor y 49 por ciento en contra de la medida.

La Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee dijo que planea usar los resultados de la encuesta para persuadir a más legisladores a apoyar la ley en el 2018.

ENGLISH

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

college tuition for undocumented students, a proposal state lawmakers have repeatedly blocked in recent years.

The finding, which was included in a poll released by Vanderbilt University, suggests the General Assembly is at odds with Tennesseans who are affiliated with both major parties.

According to the poll, 66 percent of Tennesseans believe undocumented students who came here with their parents at a young age should be eligible for instate tuition if they graduate from high school in Tennessee and then enroll at a state college or university.

State law currently requires those students to pay out-of-state rates, which can be three to five times higher.

Lawmakers and advocates have worked for five years to change the law, relying on emotional appeals from undocumented students who said they could not afford expensive out-of-state tuition.

Republican Gov. Bill Haslam and college leaders have supported the efforts over the years. But every time the measure has met with defeat with many lawmakers resisting any attempt to accommodate people who came to Tennessee illegally, even if they were young children at the time.

But among Tennessee voters, support for the measure is widespread, according to the Vanderbilt poll. Eightyseven percent of Democrats endorsed the idea, as did 55 percent of Republicans and 66 percent of Independents.

Tennesseans who aligned with the Tea Party, arguably the state's most conservative voting bloc, were about evenly split, with 48 percent for and 49 percent against the measure.

The Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition said they plan to use the poll results to persuade more lawmakers to support the in-state tuition bill in 2018.

Most Tennesseans support in-state

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

LPL/ The Tennessean

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

DA ENTRA IS T GRA

ESTACIO NAMIE GRATIS NTO

Southaven

¡Diversión para toda la familia!

Cada cuarto fin de semana del mes:

SÁBADO - 8am-6pm DOMINGO - 9am-5pm ESTAMOS ACEPTANDO VENDEDORES ACTUALMENTE

7360 N. Hwy. 51, Southaven • 901-831-9519 7

Agenda Comunitaria

Presentado por

Bob Simpson Latino Memphis ofrece: Llenado de solicitudes de estampillas de comida.

Llenado de solicitudes de pasaporte americano.

Petición de actas de nacimiento.

Petición de apostillas.

Llenado de solicitudes de CoverKids para mujeres embarazadas sin importar su estatus migratorio.

Llenado de solicitudes y renovación de TennCare.

Información de Mercado de Seguros.

Los miércoles tenemos distintas organizaciones en nuestra oficina ofreciendo servicios gratis incluyendo: A Step Ahead Foundation, Memphis Area Legal Services, Planned Parenthood y Child Support. Para obtener una cita con Child Support, envía tu texto al 901-878-0658 o al 901-366-5882.

Memphis Crisis Center: ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? NÚMEROS IMPORTANTES PARA EMERGENCIAS DE CUENTAS Y RENTA: • The Salvation Army: 901-543-8586 • Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 • United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 • Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 • Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 NÚMEROS IMPORTANTES PARA VIOLENCIA DOMÉSTICA Y ASALTO SEXUAL: • CasaLuz: 901-500-8214 • Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 • Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350 • Exchange Club Family Center: 901-276-2200 • Family Safety Center: 901-222-4400

NÚMEROS IMPORTANTES PARA SU SALUD: • Church Health Clinic: 901-272-0003 • Christ Community Health Services: 901-701-2560 • Memphis Health Center: 901-261-2000 • Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 • Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 • Shelby County Health Department: 901-222-9000

HOSPITALES: St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave, Memphis, TN 38119 Telf.: (901) 765-1000

St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd, Memphis, TN 38133. Telf.: (901) 820-7000

Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd, Memphis, TN 38120. Telf.:(901) 226-5000

8

Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-4485669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.• ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454.

Church Health El Church Health, en el 1350 Concourse Avenue, Suite 142, ofrece clases totalmente gratis y en español para adultos en varias áreas relacionadas a la salud, incluyendo: Vida Saludable: manejo de hipertensión, colesterol, peso y nutrición. Segundo sábado de cada mes, de 9 a.m. a 12 p.m. Inscripción por el 901-7012237.

Diabetes: conceptos básicos de diabetes y nutrición. Segundo sábado del mes, de 9 a.m. a 1 p.m.

Inscripción por el 901-701-2237.

Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 Telf.: (901) 227-9000

Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave, Collierville, TN 38017. Telf.: (901) 861-9000

Baptist Memorial Hospital-DeSoto Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671. Telf.: 662-772-4000

Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave, Memphis, TN 38104. Telf.: (901) 516-7000

Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave, Germantown, TN 38138. Telf.: (901) 516-6000

Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd.Olive Branch,MS 38654. Telf.: (662) 932-9000

Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave Telf.: (901) 545-7100

St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place, Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343

Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St, Memphis, TN 38105 Telf.: (901) 287-5437

OTROS NÚMEROS DE IMPORTANCIA: Memphis Police Department 901.526.2677 Shelby County Sheriff’s Office 901.545.5500 Ambulance-Memphis 901.458.3311 Ambulance-Shelby County 901.222.8000

Vision Tree Center for Education and Development Inc., ubicado en el 7565 Macon Rd. en la Iglesia Corena de Memphis (Korean Church of Memphis), está ofreciendo varios cursos de idiomas, entre otros, y le extiende una invitación a la comunidad a participar. Para obtener más información, enviar un correo electrónico a kcomemphis@gmail.com o visitar http://www.visiontreecenter.org. La inscripción cuesta $20 por un año.

La matrícula es gratis.

Domingos: Clases de español, 4:30 PM - 5:30 PM para principiantes; Clase de chino, 4:30 PM - 5:30 PM para principiantes; ESL, 4:30 PM - 5:30 PM; Clase de coreano, 2:30 PM- 4:00 PM (nivel intermedio), 4:00 PM - 5:30 PM para principiantes.

Clases de Ping-Pong, 2:30 PM - 4:00 PM; Tambor tradicional coreano, 4:30 PM - 5:30 PM; Clases de Taekwondo, 4:30 PM - 5:30 PM.

Memphis Fire Department 901.527.1400 Shelby County Fire Department 901.222.8000 Animal Poison Control Center 212.876.7700 FBI-Memphis 901.747.4300 MLGW 901.544.6549 Mental Health Crisis Hotline 615.532.6500 Poison Help Hotline 800.222.1222 TN Suicide and Crisis Hotline 901.274.7477 National Suicide Prevention 800.273.8255 Equal Employment Opportunity 901.544.0115 / 901.544.0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County 901.937.3900 Latino Memphis 901.366.5882

ESTACIONES DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MEMPHIS: División de tráfico: 1925 Union Ave. 901.636-4679

Airways Station: 2234 Truitt. 901. 636-4599

Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901. 636-4599

Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901. 636-4199

Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901. 636-4500

Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901. 636-4400

Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901. 636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901. 636-4099

Tillman Station: 426 Tillman. 901. 636-3000

Crump Station: 949 E.H. Crump. 901. 636-4600 CONSULADOS: • Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 / Emergencias y Protección: (501) 952-3462

• Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233

• Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805

• Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541

• Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805

• Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276

• Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 • Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118

• Consulado de Venezuela en New Orleans (504) 210-1020

• Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028

• Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 • Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762

USCIS Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103. (901) 820-2540

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Abrirán segundo restaurante mexicano Tulum en Jackson

Second Tulum Mexican Grill to Open in Jackson Cuando Daryl Fortner abrió Tulum Fresh Mexican Grill en el 71 de Carriage House Drive en el 2010, tenía dos desafíos claros.

El primero fue mantener su restaurante abierto por más de unos pocos años - uno que constantemente derrota a nuevos empresarios.

El otro desafío era sobrevivir a esos problemas en un edificio que no logró encontrar ningún tipo de estabilidad en los 30 años antes de su llegada.

Pero Fortner y su equipo prosperaron, y ahora abrirán un segundo Tulum, en el 1319 de Union University Drive en Thomsen Farms, a finales de este año.

“Hemos tenido que superar algunos desafíos tremendos, y lo seguimos haciendo”, dijo Fortner.

Fortner nació en el oeste de Tennessee, pero se mudó a California cuando todavía era un niño. Cuando regresó a West Tennessee 30 años después, mucho había cambiado.

Uno de los cambios era su nuevo amor por la comida mexicana - específicamente la cocina al estilo mexicano del sur de California - y quería traer eso a Jackson.

“Siempre supe que podía abrir algo aquí y que funcionaría”, dijo Fortner.

“Así que abrimos esto en el 2010, y no teníamos un plan específico sobre cómo lo lograríamos”.

Fortner dijo que luego de siete años en el restaurante todavía tiene días récord y continúa teniendo más ganancias cada año.

Dijo que esa es una de las mayores razones para abrir un segundo restau-

CA CARTÓN ART RTÓN TÓN

rante - para quitarle algo de presión al restaurante en Carriage House Drive.

Omar García, gerente general de Tulum, dijo que sus partes favoritas de trabajar en Tulum involucran conocer a gente estupenda y pasar un buen rato cuando trabaja.

“Creo que todos estamos estresados”, dijo García. “El negocio ha crecido tanto que estamos abrumados. Es demasiado a veces, por lo que la nueva ubicación ayudará muchísimo”.

ENGLISH

When Daryl Fortner opened Tulum Fresh Mexican Grill on 71 Carriage House Drive in 2010, there were two challenges he faced.

The first was keeping his restaurant open for more than a few years — one that consistently trips up new restaurant owners.

The other challenge was surviving those struggles in a building that failed to find any kind of stability in the 30 years before his arrival.

But Fortner and his team thrived, and they are now opening a second Tulum, at 1319 Union University Drive in Thomsen Farms, later this year.

“We’ve had to overcome some tremendous odds, and we’ve done it,” Fortner said.

Fortner was born in West Tennessee but moved to California when he was still a child. When he came back to West Tennessee 30 years later, a lot had changed.

One being his love of Mexican

food — specifically Mexican-California style cuisine — and he wanted to bring that to Jackson.

“I always knew I could open something here and it would work,” Fortner said. “So, we opened this in 2010, and we didn’t have a playbook to go by.”

Fortner said seven years on the restaurant still has record-setting days and continues to make more profit each year.

He said that’s one of the biggest

reasons for opening a second restaurant — to take some pressure off the one on Carriage House Drive.

Omar Garcia, Tulum general manager, said his favorite parts of working at Tulum are meeting great people and simply having a good time.

“I think we all get stressed,” Garcia said. “The business has just grown so much, we’re just overwhelmed. That’s why the new location will help so much”.

LPL/ The Jackson Sun

de Figueroa, EXCLUSIVO de La Prensa Latina

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

9

Kroger ofrecerá alternativas para adicción a la droga en Mississippi Kroger to Offer Lifesaving Drugs in Mississippi Stores

CONSULTA GRATIS

La división de farmacias de los supermercados Kroger y el Estado de Mississippi anunciaron planes conjuntos para ofrecer medicamentos que podrían salvar las vidas de individuos que tengan adicciones a las drogas opiáceas y se enfrenten al potencial riesgo de situaciones de sobredosis.

Un total de 29 farmacias Kroger en todo Mississippi, incluyendo en Hernando, Greenville, Tupelo, Vicksburg y Jackson harán que el medicamento Naloxone, una droga de reversión de opioides, esté disponible sin receta médica.

Sin embargo, las personas que obtengan la droga tendrán que pasar por un proceso de consulta. El fármaco invierte los efectos de la sobredosis de opioides durante un período de entre 30 y 90 minutos hasta que los paramédicos lleguen al lugar.

“Esto no es para reemplazar una llamada al 911”, dijo Teresa Dickerson, Gerente de Asuntos Corporativos de la División Delta de Kroger. “Queremos que la gente tenga Naloxone en su casa si están experimentando una situación de emergencia”.

Medicamentos como Narcan, conocido por su nombre genérico Naloxone, y otros medicamentos similares serán suministrados desde las farmacias Kroger y sin receta médica.

El sheriff Bill Rasco del condado de DeSoto aplaudió a las farmacias de Kroger y al estado de Mississippi por su esfuerzo para contener la marea de muertes por sobredosis.

El anuncio se hizo en el condado de DeSoto ya que el condado tiene la distinción de liderar al estado en las estadísticas de muertes relacionadas con la heroína y la adicción a los opiáceos.

Funcionarios de Kroger hicieron el anuncio en la tienda Kroger Hernando Marketplace en Hernando, la tienda de Kroger más grande de todo Mississippi.

“Estamos definitivamente dedicados a este esfuerzo. Es doloroso ver todas estas historias”, dijo Dickerson.

“Este es un asunto serio”, agregó. “Hay una guerra en marcha ahora mismo, y está tomando la vida de nuestros ciudadanos”.

ENGLISH

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com

Kroger Delta Division Pharmacies and the State of Mississippi jointly announced plans to make lifesaving medication available to families of individuals who have opioid addictions and face the ever-present dangers and potential of overdose situations.

A total of 29 pharmacies across Mississippi, including Hernando, Greenville, Tupelo, Vicksburg and Jackson will make the drug Naloxone, an opioid reversal drug, available without a pre-

scription.

However, individuals obtaining the drug will be required to go through a consultation process. The drug reverses the effects of opioid overdose for a period of 30 minutes up to 90 minutes until emergency officials arrive on the scene.

“This is not to replace calling 911,” said Teresa Dickerson, Corporate Affairs Manager for the Kroger Delta Division. ”We want you to have Naloxone in your home if you are experiencing an emergency situation.”

Medications such as Narcan, known by its generic name Naloxone, and other medication would be continuously stocked within Kroger pharmacies and offered to individuals without a prescription.

DeSoto County Sheriff Bill Rasco applauded Kroger Delta Division Pharmacies and the State of Mississippi for this effort to stem the tide of opioid addiction deaths and overdose deaths from related substances.

The announcement was made in DeSoto County due to the fact the county has the distinction of leading the state in heroin-related and opioid addiction deaths.

Kroger officials made the announcement at the Kroger Hernando Marketplace Store in Hernando, Mississippi's largest Kroger store.

“We are definitely dedicated to this effort,” Dickerson said. “It's heartwrenching to see all these stories.”

“This is a serious matter,” Dickerson said. “There is a war going on right now.

It's taking the lives of our citizens.”

LPL/ DTT

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Kathy Griffin es despedida por foto de Trump “decapitado” CNN Fires Kathy Griffin for Disturbing Picture

NUEVA YORK (CNN) --- Kathy Griffin perdió su trabajo de una década como copresentadora del programa de la víspera de Año Nuevo de CNN por un video en el que mostró lo que parecía ser una cabeza decapitada y ensangrentada del presidente Donald Trump.

CNN, que calificó las imágenes publicadas de “repugnantes y ofensivas”, anunció que no volverá a invitar a la humorista al especial transmitido en vivo desde Times Square, en el que trabajó anualmente desde el 2007 junto al periodista Anderson Cooper.

Un casino de Nuevo México, el Route 66 Casino operado por Laguna Pueblo, canceló una actuación de Griffin que estaba programada para el 22 de julio.

Y la compañía con sede en Utah Squatty Potty, cuyos productos incluyen taburetes y otros accesorios para baño, dijo que suspendió una campaña publicitaria en la que aparecía la comediante.

“Estamos estupefactos y decepcionados” por el video de Griffin, dijo Bobby Edwards, el director ejecutivo de la empresa. “Fue sumamente inapropiado y en contra de los valores de nuestra compañía”.

“Soy un verdadero defensor de la libertad de expresión, pero siento que Kathy se pasó de la raya”, agregó Ed-

wards. “Lamento tener que tomar estas decisiones, pero no tengo alternativa”.

Griffin, una comediante conocida por su sentido del humor abrasivo, se disculpó y reconoció que el breve video, que originalmente había descrito como una “manifestación pseudoartística” de burla al comandante en jefe, era “demasiado perturbador” y nada gracioso.

“Fui demasiado lejos”, expresó en un segundo video. “Sinceramente pido disculpas”.

is too disturbing. I understand how it offends people.”

The first video showed a straightfaced Griffin slowly lifting the bloody head. She originally described the project with photographer Tyler Shields as an “artsy fartsy statement” mocking the commander in chief.

In her apology video, Griffin begs her fans for forgiveness and says she has asked the photographer to remove the images.

“I made a mistake, and I was wrong,” she says.

The video had apparently been removed from Shields’ blog.

CNN, whose New Year’s Eve coverage Griffin has co-hosted, called the images “disgusting and offensive.”

“CNN has terminated our agreement with Kathy Griffin to appear on our New Year's Eve program,” the network said in a statement.

Squatty Potty, a Utahbased bathroom products company, said in a statement that it has suspended an ad campaign featuring Griffin.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- Kathy Griffin says she went way too far when she appeared in a brief video holding what looked like President Donald Trump’s bloody, severed head.

The comic apologized later for the video image, saying it was “too disturbing” and wasn’t funny.

“I sincerely apologize,” she said in a second video. “I went way too far.

The image

Comediante Kathy Griffin fue despedida por controversial video.

Healthy made easy with your SNAP card.

Save big on fresh fruits and vegetables.

At Farmers Markets

At Kroger

SPEND $10

+

= SAVE $10 UP TO

NEXT PURCHASE

Spend $10 on SNAP eligible food.

Save up to $10 on next purchase of fresh produce.

The Fresh resh Savings program is available year-round at these locations:

ATOKA 11630 US-51

GLENEAGLES 4770 Riverdale Rd.

POPLAR CLEVELAND 1366 Poplar Ave.

BARTLETT TOWNE CENTER 5995 Stage Rd.

HORN LAKE - I-55 7251 Interstate Dr. Horn Lake, MS

RALEIGH 3860 Austin Peay Hwy.

COVINGTON 951 Highway 51 N. Starting Summer 2017

KIRBY & QUINCE 2835 Kirby Pkwy.

DEXTER - CORDOVA 1675 N Germantown Pkwy.

FRAYSER 2632 Frayser Blvd.

LAMAR/AIRWAYS 2269 Lamar Ave Starting Nov/Dec 2017 MILLINGTON 8039 US Highway 51 N. Starting Summer 2017

SOUTHGATE 1977 S 3rd St. SUMMER AVENUE 4264 Summer Ave. WHITEHAVEN 1212 E Shelby Dr. Starting Nov/Dec 2017 WINCHESTER & HACKS 7942 Winchester Rd.

+

=

The Fresh Savings program is available seasonally at these locations:

Church Health Center Farmers Market Garden at Crosstown Concourse 1350 Concourse Ave. Saturday's from 8am-2pm Cooper-Young Community Farmers Market 1000 Cooper St. Saturday's 8am-1pm (open year-round) Hernando Farmers Market 475 W. Commerce St. Hernando, MS Saturday's 8am-1pm

P R O U D LY S U P P O R T E D B Y Locations subject to change.

Please visit www.aarpfoundation.org/freshsavings for updates.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Spend up to $20 on SNAP eligible food.

Get up to $20 more FREE.

Memphis Farmers Market G.E. Patterson and South Front St. 566 South Front St. Saturday's 7am-1pm Overton Park Community Farmers Market 389 E. Pkwy. N Thursday's 3pm-7pm South Memphis Farmers Market 1400 Mississippi Blvd.

Thursday's 9am-3pm St. Jude Farmers Market Open to patients, families, staff 262 Danny Thomas Place in the Chili's Care Center Breezeway Fridays 7:30am-12:30pm 11

Habla la víctima de ataque racista en Oregón Target of Anti-Muslim Slurs Speaks Out

PORTLAND, OR (CNN) --- Mientras las lágrimas corrían por sus mejillas, Destinee Mangum, de 16 años, agradeció a los tres extraños que intervinieron en un tren de Portland, después de que un hombre le lanzara insultos antimusulmanes a ella y su amiga que llevaba un hiyab.

Dos de esos hombres fueron asesinados y uno de ellos se está recuperando de sus heridas en el hospital, después de que el sospechoso, identificado como Jeremy Joseph Christian, de 35 años, apuñalara a los tres que defendieron a las jóvenes.

“Solo quiero dar las gracias a la gente que arriesgó su vida por mí”, dijo mientras su voz se quebraba. “Porque ni siquiera me conocían y perdieron la vida por mí y por mi amiga y por la forma en la que nos vemos”.

Mangum y su amiga estaban en el tren ligero MAX de la ciudad, cuando el sospechoso supuestamente empezó a acosarlas. Le gritó a Mangum, quien no es musulmana, y a su amiga, usando lo que la policía describió como un “discurso de odio hacia una variedad de etnias y religiones”.

“Nos dijo que volviéramos a Arabia Saudita y nos dijo que no debíamos

Destinee Mangum, víctima de ataque racista agradeció a sus defensores.

estar aquí, que debíamos salir de su país”, le dijo Mangum. “Simplemente nos decía que básicamente no éramos nada y que debíamos suicidarnos”.

ENGLISH

PORTLAND, OR (CNN) --- As tears streamed down her cheeks, Destinee Mangum, 16, thanked the

three strangers who intervened on a Portland light-rail train after a man hurled anti-Muslim slurs at her and her friend who was wearing a hijab.

Two of the men were killed. One is in the hospital after the suspect, identified as Jeremy Joseph Christian, 35, stabbed the three victims, according to police.

“I just want to say thank you to the people who put their life on the line for me,” Mangum told while her voice cracking. “Because they didn't even know me and they lost their lives because of me and my friend and the way we look.”

Mangum and her friend were riding the MAX light rail when the suspect allegedly targeted them.

He yelled at Mangum, who is not Muslim, and her friend, using what police described as “hate speech toward a variety of ethnicities and religions.”

“He told us to go back to Saudi Arabia and he told us we shouldn't be here, to get out of his country,” Mangum told. “He was just telling us that we basically weren't anything and that we should just kill ourselves.”

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(con servicio de CABLE )

STEPHANIE SCURLOCK

12

RICHARD RANSOM

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

CANTIDADES LIMITADAS

GRAN VENTA EN OFERTA DE 3 DÍAS DISPONIBLE, TODAS LAS OFERTAS ESTÁN SÚPER BUENAS SITUACIÓN DE LA SUBASTA: EXCESO DE INVENTARIO, CAJAS ABIERTAS, LIQUIDACIONES Y EXCESOS DE INVENTARIO DE HOTELES Y MOTELES

CAMAS TAMAÑO “QUEEN” COMPLETAS SOLAMENTE

$199

$199

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

SOLAMENTE EL SOFÁ

SOLAMENTE

$399

SOLAMENTE EL SOFÁ

$499

JUEGO DE COMEDOR DE 7 SISTEMA DE APARTADO GRATIS PIEZAS

SOFÁ ESTILO “FUTON”

SOLAMENTE

DE MESAS $499 JUEGO DE 3 PIEZAS

SOLAMENTE SOFÁ RECLINABLE $599

$99

SOLAMENTE

$89

CAMA PARA JÓVENES DE 3 PIEZAS

SOLAMENTE

$79

SERIES FAMOSAS DE CAMAS DE POSTURA CORRECTA CHIRO-EXTRA

SLEEP FIRM

20-Yr. Ltd. Warranty

5-Yr. Ltd. Warranty

CAMA TAMAÑO QUEEN

299 $ 199

$

QUEEN PILLOWTOP CHIRO-EXTRA

29

$

84

$

$29 Cada Pieza TWIN $49 Cada Pieza FULL

SLEEP REST

59

$

CHIRO-PEDIC

25-Yr. Ltd. Warranty

10-Yr. Ltd. Warranty

99

$

$59 Cada Pieza TWIN $74 Cada Pieza FULL

SLEEP ULTRA

15-Yr. Ltd. Warranty

69

$

$69 Cada Pieza TWIN $89 Cada Pieza FULL $105 Cada Pieza QUEEN

$84 Cada Pieza TWIN $99 Cada Pieza FULL $129 Cada Pieza QUEEN $109 Cada Pieza KING $99 Cada Pieza TWIN $129 Cada Pieza FULL $145 Cada Pieza QUEEN $126 Cada Pieza KING

EURO-LUX PILLOWTOP

104

$

(vendida en juegos)

CAMA LITERA PARA JÓVENES

$99

SOUTHAVEN MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD (662) 393-9909 (901) 767-6944 Lunes y Viernes de 10AM a 8PM Martes, Miércoles y Jueves de 11AM a 7PM Sábados de 10AM a 6PM, Domingos de 12PM a 6PM

25-Yr. Ltd. Warranty

$104 Cada Pieza TWIN $139 Cada Pieza FULL $149 Cada Pieza. QUEEN $133 Cada Pieza KING

UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM 04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

13

Trump inicia el proceso de abandono del Acuerdo de París

Trump Says US Will Abandon Global Climate Accord WASHINGTON (Univisión) --- Tras meses de polémica y debate público, el presidente Donald Trump va a sacar finalmente a EE.UU. del Acuerdo de París contra el cambio climático.

“Desde hoy, Estados Unidos abandonará la implementación de las partes no obligatorias del Acuerdo de París y las cargas económicas y financieras draconianas que el acuerdo impone a nuestro país”, dijo Trump.

El presidente, desde el Jardín de la Rosa de la Casa Blanca, añadió que su decisión se produce porque el Acuerdo de París es “desventajoso” para Estados Unidos y “castiga” al país. Además, añadió que ha sacado al país de dicho acuerdo internacional porque “deja a los trabajadores, a los que amo, y a los contribuyentes para absorber el costo”.

Durante el discurso de Trump, el expresidente Barack Obama reaccionó y aseguró que la decisión de esta administración une a Estados Unidos a “un puñado de naciones que rechazan el futuro”, según informó AP. Firmado en el 2015, este pacto fue un hito histórico por conseguir unir a prácticamente todos los países del planeta para luchar contra el calentamiento global. Los

únicos países pertenecientes a Naciones Unidas que no lo apoyan son Siria (por estar en guerra) y Nicaragua (que asegura que no es suficientemente ambicioso). A este reducido club se unirá ahora EE.UU. ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump said he was withdrawing the U.S. from the Paris climate agreement, striking a major blow to worldwide efforts to combat climate change and distancing the country from many allies abroad. He said the U.S. would try to negotiate re-entry on better terms.

“As of today, the United States will cease all implementation of the nonbinding Paris accord,” Trump said during a White House Rose Garden announcement. Suggesting renegotiating re-entry was not a major priority, he said, “If we can, great. If we can’t, that’s fine.”

By abandoning the world’s chief effort to slow the tide of planetary warming, Trump was fulfilling a top campaign pledge. But he was also breaking from many of America’s staunches allies, who have expressed alarm about the decision.

Under former President Barack

gest withdrawal could result in emissions of up to 3 billion tons of additional carbon dioxide in the air a year — enough to melt ice sheets faster, raise seas higher and trigger more extreme weather.

The U.S. is the world’s second-largest emitter of carbon, following only China.

Beijing, however, has reaffirmed its commitment to meeting its targets under the Paris accord, recently canceling construction of about 100 coal-fired power plants and investing billions in massive wind and solar projects.

Mike Dubke renuncia como director de comunicaciones de Trump

Alpha

Dubke Resigns as White House Communications Director

Professional Imaging and Testing

Escaneos en Tiempo Real 3D & 4D ¡Mira a tu bebé aún no nacido en la barriga de su madre!

Las Pruebas y Escaneos Alpha son realizadas por un técnico de ultrasonido registrado con ARDMS con más de 10 años de experiencia.

Debe hablar algo de inglés.

Llame hoy para más información.

4466 Elvis Presley Blvd. Suite 117 • 901-319-9395 14

Obama, the U.S. had agreed to reduce emissions to 26 percent to 28 percent of 2005 levels by 2025 — about 1.6 billion tons.

But Trump said the agreement disadvantaged the U.S. “to the exclusive benefit of other countries,” leaving American businesses and taxpayers to absorb the cost.

Scientists say Earth is likely to reach more dangerous levels of warming sooner as a result of the president’s decision because America contributes so much to rising temperatures. Calculations sug-

WASHINGTON (El Diario) --- El director de comunicaciones de la Casa Blanca, Mike Dubke, dimitió de su cargo después de semanas de especulaciones sobre la posibilidad de cambios en la estrategia comunicativa del Gobierno debido a la polémica investigación rusa, informaron medios locales.

Reconocido estratega republicano, Dubke presentó su renuncia el 18 de mayo, pero se ofreció a seguir dirigiendo las comunicaciones de la Casa Blanca hasta que el presidente Donald Trump finalizara su primera gira en el extranjero.

Trump volvió a Washington, en un punto de especial ebullición en la investigación abierta por el Congreso y el FBI, para determinar si la inteligencia rusa influyó en el resultado de las elecciones presidenciales de 2016 y si existió coordinación con la campaña de Trump.

ENGLISH

WASHINGTON (The Washington Post) --- Mike Dubke has resigned as White House communications director in the first of what could be a series of changes to President Trump's senior staff amid the growing Russia

scandal.

Dubke, who served in the post for three months, tendered his resignation May 18. He offered to stay on to help manage communications in Washington during Trump's foreign trip, and the president accepted.

In an email to friends and associates Dubke wrote: “It has been my great honor to serve President Trump and this administration. It has also been my distinct pleasure to work side-by-side, day-by-day with the staff of the communications and press departments.”

Dubke, 47, who has worked closely with White House press secretary Sean Spicer, served as a behind-thescenes player helping manage communications strategy and responses to crises such as the firing of James B. Comey as FBI director, as well as rollout plans for policy and other initiatives.

The communications operation — and Dubke and Spicer specifically — have come under sharp criticism from Trump and many senior officials in the West Wing, who believe the president has been poorly served by his staff, in particular in the aftermath of the Comey firing.

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Inmigrantes con TPS preocupados sobre permanencia End to “Temporary” Status for U.S. Migrants Feared Under Trump

WASHINGTON (AP) --- Las propuestas restrictivas sobre migración legal e ilegal que llevaron a Donald Trump a la Casa Blanca han causado señales evidentes de temor entre los centroamericanos que viven legalmente en Estados Unidos gracias a un estatus migratorio temporal conocido por sus siglas en inglés como TPS. Washington otorga el TPS a ciudadanos de países que sufrieron desastres naturales. Nicaragua y Honduras recibieron la designación en 1999 tras la destrucción causada por el huracán Mitch, y El Salvador ingresó a la lista en el 2001 tras una secuencia de terremotos.

La preocupación por perder este beneficio creció recientemente porque el gobierno estadounidense hizo una modificación para el caso de los haitianos: el 22 de mayo se anunció que el TPS se renovaría por seis meses, y no los 18 meses habituales, a los 58.000 haitianos que el país cobija desde el terremoto del 2010.

En cuanto a los centroamericanos, el Departamento de Seguridad Nacional dijo que el secretario John Kelly revisaría las condiciones y consultaría con las agencias correspondientes las fechas de expiración del año entrante.

“Cada país se considera de manera individual, caso por caso”, aclaró en un comunicado.

Los críticos del beneficio argumentan que la renovación automática de éste ha propiciado la violación del espíritu de un programa que nació para ayudar a la gente que tuvo que dejar Centroamérica en el pasado debido a guerras civiles y más tarde a causa de desastres naturales.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Immigrants and their supporters fear President Donald Trump’s skepticism about immigration means he will take a harder line than his predecessors on a program that began as a humanitarian gesture to temporarily defer deportations of people from countries that were considered too fragile to take them back — especially Central American nations devastated by war or natural disasters.

Many see an ominous sign in the Department of Homeland Security’s May 22 decision to grant only a six-month extension of “temporary protected status” for nearly 60,000 Haitians instead of the standard 18

months.

The administration said it needed more time to decide whether Haiti had sufficiently recovered from its devastating 2010 earthquake. But officials suggested Haitians in the program should get their affairs in order so they would be ready to return home.

As for Central Americans, the department said, Homeland Security Secretary John F. Kelly would review conditions and consult with appropriate agencies as the expiration date approaches next year. “Each country is considered individually, on a case-by case basis,” it said in a written statement.

Immigrants from Honduras and Nicaragua were covered in 1999 due to the destruction from Hurricane Mitch a year earlier. El Salvador was added in 2001 after a series of earthquakes. Citizens of those three countries now make up 80 percent of the 435,000 people from 10 nations with TPS. Their status has been renewed every 18 months as other countries, including Rwanda, Kuwait and Lebanon, have come and gone from the list.

The program covers only people who were in the U.S., legally or otherwise, at the time their countries were included by presidential decree. That’s about 10 percent of the Central American-born population in the U.S. now. Those who arrived after the TPS decrees aren’t protected.

People in TPS aren’t eligible for public benefits, must pay taxes and undergo background checks when they submit renewal applications.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

LOS DETALLES SON ALGO HERMOSO

3

$

DE DESCUENTO EN CUALQUIER CORTE DE CABELLO Cupón válido sólo en los salones participantes. No es válido con otras ofertas. No se puede aceptar como dinero en efectivo. Sólo un cupón por cliente. Favor de presentar el cupón antes de pagar por el servicio. Oferta válida hasta el 30 de junio del 2017.

MEMPHIS, TN:

GERMANTOWN, TN:

5063 PARK AVE

2058 WEST ST

7915 WINCHESTER RD STE 102

SOUTHAVEN, MS:

4288 SUMMER AVE COLLIERVILLE, TN: 875 W POPLAR AVE STE 7 3615 HOUSTON LEVY RD STE 105 BARTLETT, TN: 6045 STAGE RD STE 60 7605 US HIGHWAY 70 STE 108 CORDOVA, TN:

125 GOODMAN RD STE B OLIVE BRANCH, MS: 8110 CAMP CREEK BLVD HERNANDO, MS: 2670 MCINGVALE RD STE E JACKSON, TN: 1139 Vann Dr. Jackson, TN

1779 N GERMANTOWN PKWY 1204 N. Houston Levee Rd Ste 103

15

¿Necesita ayuda legal?

Hable con los expertos.

Nuevo sistema de Inmigración para identificar a los viajeros CBP Reports Advances in Biometrics

Casos Criminals

Tráfico o posesión de drogas Defensa de DUI Asuntos de violaciones

Lesiones Personales

Accidentes de auto Negligencia médica Defectuosidad de dispositivos médicos

Negocios y Litigios Comerciales Contratos Disputas laborales

Erika Ruch Yo hablo español

901-525-6278

200 Jefferson Ave #1250, Memphis

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

¿Necesitas mesas y sillas?

HICKS lo tiene todo! ¿Necesitas carpas? ¿Necesitas sonido o iluminación especial? ¿Juegos? ¿Máquinas de algodón dulce y palomitas de maíz?

Hicks ¡TENEMOS TODO LO QUE NECESITAS PARA CADA EVENTO ESPECIAL!

Entrega e instalación disponibles Cargos de alquiler razonables Hicks Convention Services and Special Events “Hacemos que el evento de tus sueños se haga realidad”

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 16

Nuevo sistema de reconocimiento e identificación se utiliza con éxito en aeropuertos.

WASHINGTON (La Opinión) --- El Servicio de Verificación de Viajeros (TVS, en inglés) seguirá la entrada y salida de viajeros en los Estados Unidos.

Se trata de un sistema con varias tecnologías que fue probado en el 2016 en el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson, en Atlanta, en colaboración con una aerolínea, sin que los usuarios se dieran cuenta.

El TVS es similar al Sistema de Verificación de Salida (DVS) que los agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés) ya utilizan para identificar el rostro de cualquier persona, para verificar su identidad, aunque está mejorado.

Los agentes tienen información proporcionada por la aerolínea de quienes abordarán el avión.

A través de una cámara discreta, los agentes obtienen imágenes en tiempo real de los viajeros.

El personal de CBP compara las imágenes en el sistema con aquellas obtenidas en tiempo real, para ver si se trata de las mismas.

El CBP conservará durante 15 años la información de los ciudadanos estadounidenses, así como de sus residentes legales, mientras que mantendrá por 75 años la de aquellos extranjeros no inmigrantes, se indica en el documento del “Servicio de Verificación de Viajeros (TVS)”, publicado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés).

Asimismo, el DHS afirma que no compartirá con las aerolíneas las fotografías que tome de los viajeros, ya que será sólo para los propósitos de identificación de identidad.

ENGLISH

WASHINGTON (FCW) --- Customs and Border Protection may be in the final lap in a long-running effort to develop a workable solution to biometrically verify the identity of travelers when they arrive and depart from U.S. airports, a top agency of-

ficial told Congress.

The Department of Homeland Security has been searching for years for ways to implement a biometric entry/exit system to verify the identities of foreign travelers moving through U.S. airports.

John Wagner, CBP deputy executive assistant commissioner, told a May 23 House Homeland Security panel on visa overstays, that his agency has found a feasible technical solution for a biometric entry/ exit program. The program was first suggested by the 9/11 Commission years ago, and DHS and CBP have been searching for an answer ever since.

One of the key problems with a biometric system is the room it would take up at airports. Airports and airlines had complained they weren’t physically able to incorporate new technology infrastructure to support a DHS system at their facilities without costly modifications.

The new process, he said has been used at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, taking photos of passengers and matching them against the temporary database. So far, Wagner said, 28,000 people have been processed with the system in the 10 months it’s been working. Accuracy has been in the “high 90th percentile,” he said.

With the new capability, Wagner said CBP can “go straight to collecting a biometric and matching against a photo gallery. This makes the process a lot quicker and the infrastructure footprint much smaller, less expensive and much more manageable.”

The Atlanta program has “validated the concept,” and the agency plans to move it to other airports this summer, using it on selected flights and incorporating airline infrastructure such as airport cameras and airport modernization plans.

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Cinco policías mueren en emboscada a pocos días de elecciones

médica”.

El oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), del presidente Enrique Peña Nieto, ha gobernado el Estado de México por 90 años, pero Five Policemen Killed in Mexico Ambush podría perderlo este fin de semana pues la entidad se ha visto empañada por la pobreza, corrupAhead of Key State Vote CIUDAD DE MÉXICO (Reuters) --- Cinco poli- ción, secuestros, homicidios y desaparición de cías municipales fueron asesinados en una locali- cientos de personas. dad del Estado de México, una de las zonas más ENGLISH violentas del país que tendrá una de las elecciones MEXICO CITY (Reuters) --- Five Mexican a gobernador más reñidas de los últimos años. police officers were shot dead in an ambush in Los policías, todos hombres, habrían acudido a la colonia Ejidos de San Cristóbal del municipio de the State of Mexico, where elections will serve Ecatepec, a bordo de dos patrullas, para respon- as an early referendum on the ruling party ahead of a 2018 presidential vote. der a un supuesto llamado de emergencia pero al The police officers were responding to a call in Ecatepec, a sprawling suburb of Mexico City, early morning when unknown assailants opened fire on them, said an official in the state prosecutor’s office who was not authorized to speak publicly.

The Ecatepec mayor’s office said in a statement three police officers died at the scene, while two more died of their injuries. All five of the slain officers were men. llegar al lugar fueron emboscados, dijo una fuente Ecatepec is among Mexico’s most dangerous de la fiscalía estatal. urban areas, with various local gangs fighting Ecatepec es considerado uno de los municipios over drug, prostitution and extortion rackets. más peligrosos del país, con distintos grupos de Gubernatorial election in the State of delincuencia organizada dedicados a la venta de Mexico could bring an end to almost nine decades of rule by President Enrique Pena drogas en pequeña escala y secuestros.

A través de un comunicado, la alcaldía de Eca- Nieto’s Institutional Revolutionary Party (PRI) in Mexico’s most populous region, where 16 tepec dijo que “tres (policías) perdieron la vida en el lugar y los otros dos mientras recibían atención million people live.

Carlos Slim apuesta por la producción de taxis eléctricos Billionaire Slim Eyeing Electric Taxi to Reduce Pollution

CIUDAD DE MÉXICO (The New York Times) --- La automotriz Giant Motors, en la que el multimillonario mexicano Carlos Slim tiene una participación del 50 por ciento, trabaja en un prototipo de taxi eléctrico para remplazar a los actuales contaminantes vehículos de transporte de pasajeros de Ciudad de México, dijo un ejecutivo de la compañía a Reuters.

La automotriz se asoció con el fabricante de vehículos eléctricos Moldex, una unidad de Grupo Bimbo, y con cuatro universidades mexicanas para producir el vehículo que en algún momento remplazaría parte de los más de 130.000 taxis registrados en la capital mexicana, dijo Elías Massri, director ejecutivo de Giant Motors Latinoamérica.

Periódicamente, desciende una capa espesa sobre Ciudad de México, la megalópolis más grande del hemisferio occidental, lo que irrita los ojos y gargantas de sus habitantes, y lleva a las autoridades a activar alertas sanitarias y ha resultado en el programa de Hoy No Circula, para evitar que algunos autos circulen uno o dos días a la semana, según su placa y año de fabricación.

ENGLISH

MEXICO CITY (Reuters) --- Giant Motors, an automaker partially owned by

Mexican billionaire Carlos Slim, is working on a prototype electric taxi to replace the gas-guzzling cabs polluting Mexico City’s air, a company executive said.

Giant has partnered with electric vehicle maker Moldex, a unit of Mexican breadmaker Grupo Bimbo and four Mexican universities to produce the environmentally friendly car that will eventually replace part of Mexico City’s more than 130,000 registered cabs, said Elias Massri, chief executive of Giant Motors Latinoamerica.

A thick haze periodically descends on Mexico City, the Western Hemisphere’s largest megalopolis, irritating eyes and throats and prompting authorities to issue health warnings and force cars off the streets.

Air quality in Mexico City, home to an estimated 5.4 million vehicles, has been particularly poor in recent weeks.

TE INVITAMOS A NUESTRA GRAN VENTA DE LIQUIDACIÓN

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Estaremos Liquidando un Extenso Inventario de Muebles y Accesorios para el Hogar a Precios de Locura!

Te esperamos desde el 5 hasta el 10 de junio

Horario de la tienda: Lunes a Sábado de 10AM a 7PM

3981 Winchester Road • 901-369-9437 • www.901furniture.com 04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

17

El mundo en breves | The World at a Glance

Paraguay

Mafalda y su hermanito Guille, así como sus amigos Felipe, Manolito, Susanita, Miguelito y Libertad, hablarán en guaraní cuando en dos semanas comience a circular en Paraguay el primero de diez tomos de la tira cómica argentina en ese idioma.

La tira de Mafalda fue creada por el argentino Joaquín Salvador Lavado Tejón, más conocido como Quino, y se publicó por primera vez en 1964 en un periódico de Buenos Aires.

Vidalia Sánchez, directora de la editorial Servilibro, de Asunción, anunció el miércoles, 31 de mayo, que logró un acuerdo con Quino para la publicación de la historieta en guaraní. La primera tirada, consistente en 1.500 ejemplares, se presentará el 9 de junio en la Feria del Libro de Asunción.

Cada ejemplar tendrá un precio de 3 dólares.

El guaraní es el idioma indígena de Paraguay y es oficial junto con el español. El Ateneo de la Lengua Guaraní opina que más del 80% de la población habla ese idioma.

Afganistán

Los afganos lloraban el jueves, 1 de junio, la pérdida de familiares, amigos y compañeros en

una potente explosión provocada por un camión bomba la víspera en Kabul. Al menos 90 personas murieron y 450 resultaron heridas en uno de los peores ataques extremistas en el país desde la retirada de las fuerzas extranjeras en el 2014.

Decenas de personas esperaban en hospitales a tener noticias sobre el estado de sus parientes o conocidos heridos en el ataque.

El conductor manejó el camión hasta la protegida zona diplomática de Kabul durante la hora punta de la mañana, y provocó un caos de sangre y destrucción. La mayoría de las víctimas eran civiles, incluyendo mujeres y niños, aunque también guardias de seguridad afganos.

Ningún grupo se atribuyó la autoría del ataque.

Rusia

El estado ruso nunca ha participado en ciberataques, aseguró el jueves, 1 de junio, el presidente de Rusia, Vladimir Putin, en una reunión con editores de alto nivel de agencias internacionales de noticias.

El mandatario ruso agregó que su gobierno esperará a

ASISTENCIA LEGAL PARA SU NEGOCIO

que pase la tormenta política en Estados Unidos para poder forjar buenas relaciones con el presidente Donald Trump, al que alabó como alguien de discurso franco que ve al mundo “con un nuevo punto de vista”.

En cuanto a las supuestas infiltraciones, Putin dijo que algunos hackers “patriotas” podrían lanzar ataques dadas las malas relaciones entre Rusia y Occidente.

Sin embargo, reiteró con firmeza que “no participamos en eso a nivel de estado”. Añadió que “ningún hacker puede influir en las campañas electorales de ningún país de Europa, Asia o América”.

Las relaciones de Rusia con Occidente están en su peor momento desde la Guerra Fría debido a la crisis en Ucrania.

El Hyperloop fue propuesto en el 2013 por Elon Musk, cofundador de SpaceX y Tesla Motors, para transportar personas a través de un tubo a velocidades de unos 1.130 kph (700 mph). Tiene “naves” que levitan, impulsadas por electricidad y magnetismo, para recorrer tubos de baja fricción.

El tubo, instalado en la Universidad Tecnológica de Delft, tiene 30 metros de longitud y 3,2 metros de diámetro.

Houter, quien formó parte de un equipo de estudiantes que ganó un concurso de Hyperloop or-

Holanda

Una compañía tecnológica de reciente creación y una empresa de construcción holandesas presentaron el jueves, 1 de junio, una instalación de pruebas para el Hyperloop, un tubo de acero que se utilizará para el desarrollo de un sistema futurista de transporte de pasajeros de altísima velocidad.

Es el primer paso hacia la instalación del sistema en Holanda, un centro neurálgico europeo del transporte de pasajeros.

“Nuestro objetivo es ponerlo a disposición del viajero cotidiano de cercanías”, dijo Tim Houter, gerente general de Hardt Global Mobility, que realiza el proyecto con la empresa de construcciones BAM. Describió el concepto como “una especie de sistema de transportes a la carta de alta velocidad para todos”.

ganizado por Musk en enero, dijo que se utilizará el tubo para pruebas de baja velocidad en el vacío.

“Habrá un vehículo que se desplazará ida y vuelta por este tubo con el sistema de levitación que usamos, el sistema de estabilización que usamos y los sistemas de seguridad”, añadió.

Luego quiere construir una instalación más larga para pruebas de alta velocidad, giros y cambios de carril. Hardt quiere iniciar la instalación de una ruta Hyperloop entre dos ciudades en los próximos cuatro años.

AYUDA PROFESIONAL

∙ Asesoría para negocios. ∙ Transacciones de compra y venta de negocios y compañías. ∙ Compra, venta y renta de propiedades comerciales. ∙ Contratos comerciales. ∙ Préstamos financieros. ∙ Organización y creación de entidades jurídicas. ∙ Representación de transacciones en Latinoamérica.

Sussan P. Harshbarger

Abogada con casi 30 años de experiencia en el ramo comercial.

La abogada es hispana y le asistirá en español

SERVICIOS:

(901) 537-1085 sharshbarger@wyattfirm.com

1715 Aaron Brenner Drive., Ste. 800 Memphis, TN 38120 Solicitation Material

www.

MEMPHIS.TN

18

NASHVILLE.TN

.com

LOUISVILLE.KY

LEXINGTON.KY

NEW ALBANY.IN

Se Habla Español: 111 S. Highland, Memphis 4728 Spottswood Ave, Memphis 901-324-7282 901-684-6245 La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Variedades

Malco presenta: Festival de Cine Infantil en el Verano 2017 Malco Presents: 2017 Kids Summer Film Festival MEMPHIS, TN (LPL) --- Llegó el verano, y con él un sinfín de actividades para niños para que pasen unas vacaciones muy divertidas. Entre esas actividades está el tradicional “Festival Infantil de Verano” de la compañía de cines Malco, el cual será llevado a cabo del 2 de junio al 26 de julio.

Vivian Siendo muy reconocido por presentar algunas de Fernández las películas más taquilleras del mundo -para toda la Editora familia-, el “Festival Infantil de Verano” contará esta vez con las siguientes producciones cinematográficas: • The Peanuts Movie (6 y 7 de junio) • Kung Fu Panda 3 (13 y 14 de junio) • Mr. Peabody & Sherman (20 y 21 de junio) • Trolls (27 y 28 de junio) • Dr. Seuss’ Horton Hears a Who! (4 y 5 de julio) • Alvin and the Chipmunks - The Road Chip (11 y 12 de julio) • Penguins (18 y 19 de julio) • Río 2 (25 y 26 de julio) Además de entretener a los niños, dicho festival de cine anual de Malco recauda fondos para hospitales infantiles del Medio Sur -una gran parte de las ganancias va dirigida a los hospitales elegidos cada año. En esta ocasión, los hospitales que se verán beneficiados son: LeBonheur Children’s Hospital (Memphis, TN), Arkansas Children’s Hospital, Kosair Children’s Hospital (Owensboro, KY), Monroe E. Carroll Children’s Hospital en Vanderbilt, Blair E. Batson Children’s Hospital (Jackson, MS) y el Children’s Hospital en New Orleans, LA. Según Karen Melton, vicepresidenta & directora de Marketing en Malco Theatres, se recaudó la cantidad de 65.000 dólares el año pasado.

Cada película estará en cartelera por dos días a la semana (martes y miércoles), con una función a las 10 AM. El valor de las entradas es de $2 por persona. Debido a que éste es un evento muy especial, las entradas se venden individualmente y no se pueden combinar con el paquete para fiestas del cine.

Las salas de cine que estarán formando parte de este festival en el Medio Sur son: • Tennessee (Memphis y ciudades cercanas) - Paradiso Cinema Grill, Collierville Cinema Grill, Stage Cinema.

• Mississippi - DeSoto Cinema Grill (Southaven), Olive Branch Cinema Grill, Oxford Commons Cinema Grill, Corinth Cinema, Tupelo Commons Cinema, Columbus Cinema, Grandview Cinema (Madison/Jackson) • Arkansas - Van Buren Cinema (Van Buren/Fort Smith), Razorback Cinema (Fayetteville), Pinnacle Hills Cinema (Rogers), Hollywood Cinema (Jonesboro/Paragould), Malco Cinema (Monticello/Sureste de Arkansas) • Kentucky - Owensboro Cinema (Owensboro/Evansville, IN), Winchester Cinema (Winchester/Lexington) • Louisiana - Gonzales Cinema (Gonzales/Baton Rouge) • Missouri (Sureste) - Sikeston Cinema Grill

Para más información, ir a www.malco.com.

* La Prensa Latina tiene entradas para este festival de cine infantil.

Continúa en la pág. 20

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

19

Continued from page 19

Presents:

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Summer has arrived bringing along countless activities for children so they can have fun while on vacation. Among these activities is the traditional Kids Summer Film Fest, presented by Malco, which will be held from June 2 to July 26.

Being well-known for featuring some of the world’s highest grossing films - for the whole family -, this year’s Kids Summer Film Fest will show the following movies: • The Peanuts Movie (June 6 & 7) * La Prensa Latina has tickets • Kung Fu Panda 3 (June 13 & 14) for this film festival – • Mr. Peabody & Sherman (June 20 & 21) while supplies last.

Continued from page 19 • Trolls (June 27 & 28) • Dr. Seuss’ Horton Hears a Who! (July 4 & 5) • Alvin and the Chipmunks - The Road Chip (July 11 & 12) • Penguins (July 18 & 19) • Rio 2 (July 25 &26) In addition to entertaining children, Malco’s annual Kids Summer Film Fest raises funds for children’s hospitals in the Mid-South - a large part of the proceeds go to the hospitals that are chosen each year. On this occasion, the hospitals that will be benefited are: LeBonheur Children’s Hospital (Memphis, TN), Arkansas Children’s Hospital, Kosair Children’s Hospital (Owensboro, KY), Monroe E. Carroll Children’s Hospital at Vanderbilt, Blair E. Batson Children’s Hospital (Jackson, MS) and Children’s Hospital (New Orleans, LA).

According to Karen Melton, Vice President & Director of Marketing at Malco Theatres, a total amount of $65,000 was raised last year.

Each film will be in theaters for two days a week (Tuesday and Wednesday), with shows beginning at 10 AM. Tickets are $2 per person. Since this is a very special event, tickets are sold individually and cannot be combined with Malco’s party packages.

Participating Malco Theatres in the Mid-South: • Tennessee (Memphis y surrounding cities) - Paradiso Cinema Grill, Collierville Cinema Grill, Stage Cinema.

• Mississippi - DeSoto Cinema Grill (Southaven), Olive Branch Cinema Grill, Oxford Commons Cinema Grill, Corinth Cinema, Tupelo Commons Cinema, Columbus Cinema, Grandview Cinema (Madison/Jackson) • Arkansas - Van Buren Cinema (Van Buren/Fort Smith), Razorback Cinema (Fayetteville), Pinnacle Hills Cinema (Rogers), Hollywood Cinema (Jonesboro/Paragould), Malco Cinema (Monticello/SE Arkansas) • Kentucky - Owensboro Cinema (Owensboro/Evansville, IN), Winchester Cinema (Winchester/Lexington) • Louisiana - Gonzales Cinema (Gonzales/Baton Rouge) • SE Missouri - Sikeston Cinema Grill For more information, please visit www.malco.com

20

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

CALA EN LA PRENSA

¿VALE LA PENA LLORAR? • IS IT WORTH CRYING? ¿Llorar es bueno? Según la revista “Science et Vie”, pasamos una media de 50 días de nuestra Ismael Cala vida llorando. Por suerte, dentro de la estimación del tiempo de vida, dedicamos a la risa cerca de dos años. Todos conocemos los grandes beneficios de la sonrisa para la salud, pero, ¿cómo nos afectan las lágrimas? Este es un asunto menos tratado.

Inicialmente, los expertos plantearon que las lágrimas solo tenían un objetivo: proteger el ojo. Sin embargo, existen tres tipos: las que nos mantienen los ojos lubricados, las que generamos frente a productos irritantes (como la cebolla) y las que se producen a partir de las emociones. Esta última es la que más nos interesa.

Claudia Hammond, autora del libro “Torbellino emocional”, defiende que las lágrimas pueden ser una forma de comunicarnos, ya

que, normalmente, empatizamos con la persona que llora. Como explico en mi libro “El analfabeto emocional”, el llanto sí expresa un sentimiento. Si vemos a alguien llorando, inmediatamente abrigamos compasión y empatía. Incluso podemos empezar a llorar y sentirnos tristes.

A pesar de su connotación supuestamen-

www.lavidaesunapinata.com

•

www.IsmaelCala.com • Redes sociales: @CALA

VIAJE ESTE VERANO S IOS México D.F. por $219 O M A R JO EC

¡ME

• Guadalajara . $279 • Guatemala . . $239 LOS PR ET! N R E T • Lima . . . . . . . . $330 • Buenos Aires . $435 DEL IN !

A

¡VIAJE

Y

te negativa, la tristeza cumple un papel relevante en el mapa de nuestras emociones. Un proverbio irlandés dice: “Las lágrimas derramadas son amargas, pero más amargas son las que no se derraman”.

Llorar puede convertirse en un desahogo momentáneo, siempre y cuando no se convierta en un hábito o en una vía de escape

de nuestros problemas. Las lágrimas, como mensaje de una determinada emoción, son tan importantes como las risas.

No deberían estar estigmatizadas, pues a veces no todo se puede expresar con palabras.

El llanto tiene consecuencias también positivas. Por un lado, nos ayuda a transmitir lo que sentimos y a darnos cuenta de lo que pasa dentro. Por otro, los expertos conectan el sollozo a una catarsis, ya que nos alivia en momentos especialmente estresantes o dolorosos.

Precisamente, un estudio de la Universidad de Pittsburg subraya que el llanto puede ayudar a recomponer el cuerpo para continuar con las funciones habituales, tras una situación de estrés.

La investigadora Lauren Bylsma destaca que ese desahogo favorece nuestra sensación de bienestar.

Como decía la novelista inglesa Charlotte Brontë, “llorar no indica que eres débil. Desde el nacimiento, siempre ha sido una señal de que estás vivo”.

• El Salvador . . $239 • Honduras . . . $211 Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡LA MEJOR MÚSICA DE BANDA SINALOENSE DEL MEDIO SUR PARA TUS FIESTAS! Para contrataciones, llamar al siguiente teléfono:

901.649.2958 Búscanos en Facebook como banda la conquistadora.

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

21

LA FILANTROPÍA DE CULTURA:

CULTURE PHILANTHROPY:

La cultura es una inversión que produce enormes ganancias • Culture, an Investment that Yields Enormous Profits

Invertir en nuestro desarrollo cultural es tan valioso como cualquier depósito monetario que podamos hacer en el banco. Cuando invertimos en nuestro crecimiento cultural y ampliamos nuestro conociVerónica miento sobre otras ramas de V. Herrera nuestro propio patrimonio, estamos llenando nuestra cuenta de ahorros culturales con conocimiento que traerá beneficios económicos a la comunidad; riqueza que se convertirá en mejores servicios y oportunidades.

El millonario Tony Robbins recomienda que las personas con un deseo de sobresalir inviertan en su propio desarrollo (Success Magazine, enero del 2017). El famoso empresario dice que transformó su vida después de participar en un taller de desarrollo profesional que le costó apenas $35. Para aquellos que valoran su propia herencia cultural, la inversión en conocimientos adicionales relacionados con sus tradiciones (viajes, arte y música, deportes, comercio intercultural, etc.) conducirá a posiciones de liderazgo en la comunidad o incluso en puestos como expertos en la gestión de asuntos de barreras culturales o entre idiomas.

Si usted piensa que tal inversión no es

www.culturephilanthropy.org

necesaria para usted, entonces piense en los miembros de su familia e invierta en su desarrollo cultural. Vale la pena que algunos miembros de la familia se conviertan en expertos culturales que puedan mantener las tradiciones e invertir en la sociedad, para que la economía mejore para todos. A través de la Filantropía de Cultura, el uso de la cultura como motor para el desarrollo económico y la innovación social, nos esforzamos por motivar ideas creativas, unir esfuerzos y seguir invirtiendo en un futuro próspero para todos.

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

Todo tipo de Seguros ¡Seguro que ahorrarás!

Opciones de cremación a partir de

$695

¡Sí, hablamos español!

Bob Simpson, Agent (901) 381-1233 7124 US Highway 64, Suite 107 Bartlett, TN 38133 www. Bobsimpson.org

22

ENGLISH

Investing in our cultural development is as valuable as any monetary deposit we can make at the bank. When we invest in our cultural growth and expand our knowledge about other branches of our own heritage, we are replenishing our cultural savings account with knowledge that will bring economic benefits to the community; richness that will become better services and opportunities.

Millionaire Tony Robbins recommends

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

that people with a desire to excel invest in their own professional growth (Success Magazine, January 2017). The famous businessman shares how he transformed his life after taking part in a professional development workshop that cost him just $35. For those who value their own cultural heritage, investing in additional knowledge related to their traditions (travel, art and music courses, sports, intercultural commerce, etc.) will lead to leadership positions in the community or even jobs as experts dealing with cultural or language barriers.

If you think such an investment is unnecessary for you, then think about your family members and invest in their cultural development. It will be profitable for family members to become cultural experts who can keep up the traditions and give back to society, improving economy for everyone. Through Culture Philanthropy, the use of culture as an engine in economic development and social innovation, we strive to motivate new ideas, unify efforts, and continue to invest in a prosperous future for all.

www.somosmotoreconomico.com

THE

cakeSHOPPE

www.somoslavoznacional.com

¡VEN Y DISFRUTA DE NUESTRA GRAN VARIEDAD DE SABORES!

DOWNTOWN 45 S. Main St. • (901) 364-3321 La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

LENTEJAS DE VERANO • SUMMER LENTILS Las lentejas no son sólo para disfrutar en la cuaresma y el invierno. En un abrir y cerrar de ojos, las podemos convertir en un plato bien veraniego y sin pasar mucho trabajo.

Estas chiquitas no necesitan remojo en agua mientras duermes, como pasa con los frijoles o los garbanzos. Son tan nobles, que en 20-25 minutos, en agua con sal a fuego bajo, se cocinan. ¡Aprovéchalas!

Las marrones y las verdes son las más comunes. Se cocinan igual y tienen un valor nutricional parecido. Son bien nutritivas, buenísimas para el sistema inmune, son anticancerígenas, están repletas de proteína, hierro y como si fuera poco, son altas en fibra.

Conviértelas en un divertido, sabroso y refrescante ceviche. Claro, un ceviche vegetariano para disfrutar como aperitivo, almuerzo o como acompañante de cualquier proteína, sea un filete de pescado o salmón, pollo al grill o con atún en conserva. Pruébalo, es adictivo hasta con chips de tortilla de maíz, chips de yuca o platanutres (mariquitas).

Lo que necesitas: • • • • • • •

• 2 dientes de ajo frescos, picados bien pequeños • 1 chile serrano o ají limo, sin venas ni semillas y tocado • Sal y pimienta al gusto

Lo que tienes que hacer:

12 oz. de lentejas secas (color marrón) 8 oz. de tomates cherry, cortados a la mitad Jugo de 4 limones 1 aguacate, cortado en cubos pequeños 1/2 cebolla roja, picada bien pequeña 1/4 taza de cilantro, picado bien pequeño 1/4 taza de aceite de oliva

Ceviche de Lentejas: 4-6 personas, 30 minutos

1. Enjuaga las lentejas bajo el grifo de agua.

2. Calienta unas 5 tazas de agua, agrega sal, las lentejas y lleva el agua a hervir. Baja la temperatura a casi mínimo y cocina, tapadas, por 20-25 minutos, sin que hiervan y removiendo 2-3 veces. Procura que no se abran, que estén “al dente” como dicen los italianos.

3. Cuela las lentejas y después que pierdan calor, mezcla con el resto de los ingredientes, lleva a la nevera unos minutos y a disfrutar. Las que te sobren, consérvalas en la nevera. Te duran varios días, aprovecha y así tienes acompañante o aperitivo listo para cualquier momento. Disfrútalas frías como si fuera un ceviche de pescado.

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes.

Foto de La Cocina No Muerde.

Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Eyes for You

Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You

2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por

$129

(incluye examen)

Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881

Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393 - ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Eyes for You

2 pares de lentes de contacto desechables

$99

(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937

Eyes for You

6 pares de lentes Contacto

DE COLOR 90

$164

(incluye examen)

American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 ¡HABLAMOS ESPAÑOL! 23

Consejos de belleza

Cómo hacer vendas frías para adelgazar

En los centros de estética, podemos encontrar numerosos tratamientos que se sirven de la aplicación de frío para favorecer la pérdida de peso y reducir medidas de una manera efectiva y nada invasiva.

Entre estos, destaca la técnica de las vendas frías, la cual actúa provocando una reducción de la temperatura corporal, obligando al organismo a generar energía para nivelar esta situación, lo que a su vez consigue quemar aquellos depósitos grasos acumulados en ciertas zonas del cuerpo.

De esta manera, no sólo se logra bajar de peso y reducir volumen, sino que también es posible eliminar la celulitis y la flacidez de la piel. ¿Te gustaría poder hacer este tratamiento en casa? Sigue leyendo este artículo sobre cómo hacer vendas frías para adelgazar y descúbrelo.

Beneficios de las vendas frías para adelgazar Este tratamiento estético adelgazante consiste en envolver aquellas zonas del cuerpo que se deseen adelgazar o modificar estéticamente con una serie de vendas frías empapadas en un compuesto líquido, el cual se suele preparar con productos, como el mentol, las algas marinas y el alcanfor, entre otros.

Si te preguntas por qué esta técnica puede ayudarte a bajar de peso, debes saber que al aplicar estas vendas impregnadas en líquidos especiales se consigue reducir la temperatura corporal, lo que

24

provoca un aceleramiento del metabolismo, pues el cuerpo lucha espontáneamente por mantener la temperatura y, por consiguiente, empieza a quemar grasas, se eliminan toxinas y se tonifican los tejidos debido a que se produce un aumento del flujo sanguíneo.

Sin embargo, la reducción de medidas y volumen no es la única ventaja de esta técnica tan valorada, pues además reporta muchísimos otros beneficios para la salud y para mejorar la apariencia de la figura.

A continuación, detallamos cuáles son los beneficios de las vendas frías más significativos: • Mejora la circulación sanguínea y la linfática.

• Contrae la musculatura.

• Combate y reduce la celulitis, tonifica los tejidos y reafirma la piel.

• Atenúa las estrías.

• Aumenta el metabolismo celular.

• Elimina las

• •

toxinas.

Mejora el metabolismo digestivo y el sistema nervioso.

Reduce los edemas y las hinchazones.

Receta casera para el tratamiento de vendas frías Si quieres llevar a cabo este tratamiento corporal para bajar de peso y combatir afecciones como la celulitis, las estrías o la retención de líquidos en casa, lo que tienes que hacer en primer lugar es elaborar el líquido especial con el que se deben empapar las vendas para conseguir los resultados deseados. Son varias las recetas a las que puedes recurrir para ello, pero seguidamente te mostramos la más común y efectiva.

Ingredientes y materiales: • Vendas de tela rígida, las que se utilizan para cubrir heridas.

• Papel film

• • • • •

1 tableta de alcanfor 2 cucharadas de mentol 100 ml de alcohol isopropílico 2 vasos de agua 1/2 vaso de hielo picado Preparación: 1. Triturar el alcanfor hasta que se vuelva líquido.

2. Agregar el mentol al alcanfor líquido, mezclar ambos ingredientes, añadir el alcohol y remover.

3. Diluir la mezcla en el agua y agregar el hielo picado.

4. Una vez la preparación esté lista, empapar las vendas en ella procurando que queden bien impregnadas por todas partes.

Cómo aplicar las vendas frías Cuando ya tengas las vendas frías empapadas, es el momento de colocarlas sobre aquellas zonas del cuerpo que quieras adelgazar o mejorar estéticamente; puede ser el abdomen, las piernas, los brazos, las caderas, etc.

Primero, coloca las vendas frías sobre la zona, vendándola siempre de abajo hacia arriba y asegurándote de que queden bien sujetas y que ejerzan un mínimo de presión para que el líquido pueda actuar adecuadamente. Tras este paso, te aconsejamos que además envuelvas la zona a tratar con papel film o plástico para que así el líquido no se evapore con tanta rapidez. Debes dejar que el tratamiento actúe durante un mínimo de 30 minutos, pues es el período que se requiere para que el cuerpo reaccione ante el frío, los músculos se contraigan y se empiecen a quemar grasas. Mantente en reposo durante este tiempo y en

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Beauty Tips

How to Make Cold Wraps for Slimming el caso de que sientas mucho frío, cúbrete con una manta o con una bata.

Pasados unos 40 ó 50 minutos , ya podrás retirar las vendas frías y realizar un masaje o drenaje linfático sobre la zona aplicando una crema reductora o anticelulítica para acelerar los resultados de esta técnica y contribuir a la reafirmación de la piel.

Recuerda que ningún método ofrece resultados milagrosos para adelgazar, por lo que para cumplir este objetivo será fundamental que combines tratamientos como éste con una dieta sana y baja en calorías y la práctica regular de ejercicio físico.

ENGLISH

In beauty salons, there are many treatments that use cold temperatures to promote weight loss in an effective and non-invasive way. One option is to apply cold wraps, which causes your body temperature to lower. The body is forced to produce energy to bring its temperature back to normal, which in turn burns fat deposits that accumulate in parts of the body. It leads to weight loss and a slimmer figure, and it also eliminates cellulite and sagging skin.

Would you like to do this treatment at home? Keep reading this article on how to make cold wraps for slimming and find out.

Benefits of cold wraps for slimming This slimming cosmetic treatment involves wrapping those areas of the body you would like to slim down with cold bandages soaked in a cool liquid substance. This liquid is not only water; it usually contains products such as menthol, seaweeds or camphor, among others.

If you’re wondering how can this technique help you lose weight, we’ll explain. Applying these bandages dipped in special liquids reduces body temperature, which causes the metabolism to work faster as the body strug-

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

gles to maintain its temperature. This, in turn, burns fat naturally, removes toxins and the muscles tone up as a result of increased blood flow.

However, this is not the only benefit of this amazing treatment. Some report a wealth of other advantages for health and beauty. Below is a list of some of the benefits of using cold wraps: • Improves blood circulation and lymphatic.

• Muscle contraction.

• Combats and reduces cellulite, tones up and firms the skin tissues.

• Causes stretch marks to fade.

• Increases cell metabolism.

• Removes toxins.

• Improves digestive metabolism and nervous system.

• Reduces edema and swelling.

How to make cold wraps for slimming at home If you want to carry out this weight loss treatment at home and combat conditions such as cellulite, stretch marks or fluid retention, you should first prepare the liquid you’ll use to soak the bandages in. There are several recipes you can try, but here is the most effective and the most common one: Ingredients and materials: Bandages: Stiff fabric, the kind used to cover wounds.

• Clingfilm • 1 tablet of camphor • 2 tablespoons of menthol • 100 ml of isopropyl alcohol • 2 glasses of water • 1/2 cup of crushed ice

•

Preparation: 1. Grind the camphor until it becomes liquid.

2.

3.

4.

Add the menthol to the camphor liquid and mix both ingredients.

Add the alcohol and stir.

Dilute the mixture into water and add the crushed ice.

Once the preparation is ready, soak the bandages in it, ensuring that they are well soaked through.

How to apply cold wraps When you have soaked the bandages, it is time to place them on those areas of the body that you want to slim down. It may be your tummy, legs, arms, hips, etc.

First, place cold wraps on the area working your way from the bottom up and making sure they are securely fastened. Make sure you exert a minimum amount of pressure to ensure the liquid can have the desired effects. After this step, we suggest wrapping the treated area with plastic wrap so that the liquid does not evaporate so quickly. Let it sit for a minimum of 30 minutes as this is the period required for the body to react to the cold - the muscles will begin to shrink and burn fat. Rest for this time and, if you feel really cold, drape a blanket over yourself or wear a coat.

After about 40 or 50 minutes, you can remove the cold bandages and perform a massage or lymphatic drainage to the area by applying a reducing or anti-cellulite cream to accelerate the results of this technique, and to contribute to skin tightening.

Remember that no method has miraculous weight loss results, so to achieve the desired results, you will have to combine this treatment with a healthy diet and exercise.

UnComo/OneHowTo/LPL

25

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

Tradición mexicana con Herencia Hispana Mexican Tradition with Herencia Hispana

Dorimar Ferrer

Directora ejecutiva de Cazateatro y actriz

Esta semana quiero con-

pertenecer a Herencia Hispana, puedes lla-

tarte un poco más de un

mar al 901.338.5367 o envíales un correo

grupo de jóvenes que sien-

electrónico

ten un gran amor por su cul-

com. Además, no olvides seguirlos en su

tura y tradiciones, sin impor-

página de Facebook o Instagram, como

tar dónde estén: nuestros

Herencia Hispana.

a

Herenciahispana7@gmail.

amigos del grupo Herencia Hispana. Para ellos, el ser

Te invito a buscar en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www.cazateatro.org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nues-

tros eventos aquí, en La Prensa Latina.

Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis.

Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO! Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

mexicano es un orgullo y su misión es mantener viva las raíces mexicanas.

Este grupo está formado por Jessica Cervantes, Stephane Mendoza, Jessica Medoza, Maxine Santiago, Lucero Soto y Daniel Ochoa. Estos jóvenes de nuestra comunidad están siempre dispuestos a llevar los bailes tradicionales mexicanos a toda la ciudad de Memphis.

Uno de sus sueños es poder viajar fuera de Memphis y representar a México. Hay que apoyar a estos jóvenes, ya que están poniendo la cultura latina en alto en esta gran ciudad. De parte de Cazateatro, les deseamos todo lo mejor a estos chicos tan talentosos de Herencia Hispana.

Recuerda que no se necesita ser de México para pertenecer a Herencia Hispana, sólo se requiere tener el deseo de aprender otra cultura. Ellos se reúnen para ensayar en El Mercadito de Memphis.

Para más información de cómo puedes

¡BRINCOLINES PARA FIESTAS! SE HABLA ESPAÑOL

GET IN TOUCH JONATHAN SANTIAGO

901.244.0225 Follow us on

jons50mmphotography

yoyisantiago_50mmphotography info@50mm-photography.com www.50mm-photography.com

901.646.0314 26

WEDDING • ENGAGEMENT NEWBORNS • MATERNITY FAMILY • PORTRAITS

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

GOSSETT MOTOR CARS 1901 Covington Pike, Memphis TN SÍMBOLOS DE CALIDAD SÚPER CENTRO DE CARROS USADOS NEGOCIO FAMILIAR

APROBACIÓN GARANTIZADA

La más grande selección de carros usados

10 DODGE JOURNEY SXT AT181699.............................................................................$7712 13 HYUNDIA ELANTRA DH224051................................................................................$8360 13 CHEVROLET IMPALA LT D1148808..........................................................................$9886 14 VW PASSAT EC066958..........................................................................................$10399 15 TOYOTA YARIS FA023742......................................................................................$10689 14 VOLKSWAGEN JETTA SE EM414315......................................................................$10768 12 HYUNDAI SANTA FE LTD CG116791.......................................................................$10870 13 CHEVROLET MALIBU DF358163 ............................................................................$10980 14 CHEVROLET CRUZE E7187621 ..............................................................................$10999 15 TOYOTA COROLLA FP270888 ................................................................................$11767 16 FORD FUSION SE GR123926..................................................................................$11871 12 VW BEETLE CM642198 .........................................................................................$11889 16 KIA FORTE G5551394............................................................................................$11962 13 NISSAN ROGUE DW505498 ...................................................................................$11988 14 CHEVY CRUZE E7371294.......................................................................................$11989 15 FORD FOCUS FL250763.........................................................................................$11990 15 FORD ESCAPE TITANIUM FUA46581......................................................................$12813 15 VW BEETLE FM647442..........................................................................................$12988 16 HYUNDAI ELANTRA GH686269..............................................................................$12999 15 VW PASSAT FC002988..........................................................................................$13278 14 FORD TAURUS LTD EG148181 ...............................................................................$13390 15 VW BEETLE FM637766..........................................................................................$13984 16 KIA SOUL G7860795 .............................................................................................$13988 16 CHEV IMPALA G1102490.......................................................................................$14788 14 KIA OPTIMA EX EG281263 ....................................................................................$14823 15 VW PASSAT CERTIFIED FC089050.........................................................................$14888 15 FORD FUSION SE FR300123..................................................................................$14913 15 TOYOTA CAMRY FU982140....................................................................................$14980 15 KIA OPTIMA FG487088 .........................................................................................$14999 13 HYUNDAI SANTA FE GLS DU030239 ......................................................................$15523 16 FORD ESCAPE GUA32038......................................................................................$15539 16 DODGE DART GD701849 .......................................................................................$15588 13 KIA OPTIMA DG188904.........................................................................................$15894 13 TOYOTA AVALON DU013880..................................................................................$15979 16 FORD FUSION GR391438.......................................................................................$15988 16 DODGE GRAND CARAVAN GR312917 ....................................................................$16788 16 JEEP COMPASS GD735049 ...................................................................................$16999 14 HONDA ACCORD EA290591...................................................................................$17688 17 JEEP PATRIOT HD116268......................................................................................$17988 14 CHRYSLER 300 EH355897.....................................................................................$18504 16 DODGE JOURNEY GT228156 .................................................................................$18999

14 HONDA CR-V EH500238........................................................................................$19154 17 FORD FUSION HR112269.......................................................................................$19288 16 DODGE CHARGER GH346282.................................................................................$19888 15 CHEVROLET IMPALA FU113695.............................................................................$19999 14 KIA SPORTAGE E7668215 .....................................................................................$20399 17 JEEP CHEROKEE HW518156 .................................................................................$20599 16 DODGE CHARGER GH354643.................................................................................$20945 16 CHRYSLER 300C GH342330 ..................................................................................$22709 16 DODGE CHARGER GH125984.................................................................................$22988 16 CADILAC ATS G0126867 .......................................................................................$23451 14 VW TOUAREG CERTIFIED ED002235......................................................................$23988 17 DODGE G CARAVAN HR562066 .............................................................................$24732 17 CHEVY TRAVERSE HJ129660 ................................................................................$25498 17 KIA NIRO H5054469..............................................................................................$25499 11 VW TOUAREG BD000630.......................................................................................$25989 16 RAM 1500 4X4 GS257888.....................................................................................$26788 17 RAM 1500 QUAD CAB HS523836...........................................................................$26988 14 CHEVROLET SILVERADO EG310116.......................................................................$30988 16 FORD F-250 GEA78533 .........................................................................................$31588 16 AUDI Q3 2.0 PREMIUM GR000674.........................................................................$33421 15 VW TOUAREG FD008226.......................................................................................$34989 17 AUDI A4 2.0 PREMIUM PLUS HN019426................................................................$35981 17 CHRYSLER PACIFICA HR500909............................................................................$37588 17 AUDI A4 2.0 PREMIUM PLUS HN027953................................................................$37860 17 AUDI A4 2.0 PREMIUM PLUS HN015915................................................................$39974 16 BMW M235I GV394476.........................................................................................$39998 16 AUDI Q5 2.0 PREMIUM PLUS GA131914................................................................$40350 16 AUDI A6 2.0 PREMIUM GN133354.........................................................................$40986 17 AUDI A4 2.0 PREMIUM PLUS HN023103................................................................$40994 16 AUDI A6 2.0 PREMIUM PLUS GN175390................................................................$41784 16 AUDI A6 2.0 PREMIUM PLUS GN102900................................................................$41979 14 PORSCHE BOXSTER certified ES120935................................................................$49000 15 PORSCHE MACAN S certified FLB71867 ...............................................................$49900 15 PORSCHE MACAN S certified FLB53416 ...............................................................$51000 14 PORSCHE PANAMERA certified EL014565.............................................................$55900 16 DODGE CHALLENGER HELLCAT GH346282............................................................$56888 14 PORSCHE PANAMERA certified 4 certified............................................................$59900 16 AUDI A8L 3.0 PREMIUM PLUS GN011005..............................................................$60995 13 PORSCHE CAYENNE GTS certified DLA75306........................................................$62900 14 PORSCHE PANAMERA 4S certified EL055047........................................................$69000 16 PORSCHE CAYENNE S certified GLA92252 ............................................................$69500 14 PORSCHE CAYENNE TURBO certified ELA80535....................................................$76500

Credit

Crédito Aprobado Garantizado

Acceptance

• Trae tu recibo de sueldo • Número ITIN

financiamiento disponible

GOSSETTMOTORS.COM Aviso legal: incluye todos los reembolsos e incentivos $498.75 P.F – Excluye impuestos, título y licencia.

Oferta válida hasta el 06.10.17

¡Llama Hoy! 901-388-8989 04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

27

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

CHURRASCO BORRACHO

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

SKIRT STEAK BORRACHO (DRUNK) The truth is that this is one of the recipes that my friends enjoy the most; I don’t know when or how I invented it but I’ve been making it for several years. It’s super yummy and so easy to make that I make it every time I cook for someone for the first time… or every time someone asks me to re-do it. It’s called “drunken” because it has wine and beer. If you also want to drink wine or beer, go for it, otherwise, you can have lemonade or your favorite beverage while you cook.

This steak goes perfectly with my green rice or with a malanga or cauliflower puree or even with some arañitas, tostones, mangu, fufu or mofongo… It all depends on your nationality or preference.

La verdad es que ésta es una de las recetas que más disfrutan mis amigos; no sé en qué momento la inventé ni cómo, pero llevo muchos años haciéndola. Es bien rica y fácil de hacer, tanto que la hago cada vez que cocino para alguien por primera vez… o cada vez que alguien me pide que la repita. Se llama “borracho” porque lleva cerveza y vino… y si tú quieres acompañar a la carne, hazlo, pero si no, entonces puedes tomarte una limonada o la bebida que prefieras mientras cocinas.

Esta carne va perfecta con mi arroz verde, puré de malanga (yautía) o hasta con arañitas, tostones, mangú, fufú o mofongo; todo depende de tu nacionalidad o preferencia.

Lo que debes tener: • 2-3 cucharaditas de aceite de oliva extra virgen • Ajo fresco (como 12 dientes) • Sal Kosher o sal gruesa argentina y pimienta fresca al gusto • 2 libras de churrasco (preferiblemente Angus) picadas en trozos (no muy finos) • 1/2 taza de cerveza (preferiblemente una que te guste para que te tomes la que sobre de la receta) • 1 taza de setas blancas (hongos blancos) • 1/4 de taza de vino blanco (Pinot Grigio, Chardonnay o cualquier otro, menos vino de cocinar) • 1 copa de tu bebida favorita (para ti), música y mucho amor por lo que vas a cocinar Lo que debes hacer: 1. En una sartén en temperatura media alta, añades el aceite y unos 6 ajos enteros y los demás los echas machacados o picaditos bien pequeños.

2. Una vez los ajos se tornen dorados, añades la carne, sal y pimienta al gusto y subes la temperatura para que se “dore inmediatamente” (este proceso se conoce como sellar la carne).

3. Luego, mientras está en temperatura alta le echas la cerveza y espera a que se “reduzca”, en otras palabras, que se evapore y la carne se cocine según el término de tu preferencia. Tienes que jugar con el tiempo y la temperatura, pues este tipo de carne no es buena sobre cocinada. A mí me gusta término medio, así que tengo que sacarla rápido antes de que se pase.

4. Aparte, en una sartén pequeña añade 2 cucharaditas de aceite de oliva y 4 dientes de ajos bien pequeños y sofríe por 1-2 minutos, luego añade los hongos, la sal y pimienta al gusto y sin bajar la temperatura, añade el vino blanco.

5. Una vez haya reducido el vino y que los hongos estén cocidos (bien tiernos/blanditos), remueve de la hornilla y ya están listos para servir encima del churrasco.

6. Si quieres ser más atrevida(o), con una salsa de cilantro arriba del churrasco y de los hongos es aún más sabroso. ¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones www.LaCocinaNoMuerde.com

28

What you need to have: • 2-3 teaspoons of extra virgin olive oil • Fresh garlic (about 12 cloves) • Kosher salt or coarse Argentinian salt and fresh pepper to taste • 2 pounds of skirt steak (preferable Angus) cut in pieces (not too finely) • 1/2 cup of beer (better if you use one that you like, so you can drink what’s left from the recipe) • 1 cup of white mushrooms • 1/4 cup of white wine (Pinot Grigio, Chardonnay or anyone but cooking wine!)

• 1 glass of your favorite drink (for you), music and lots of love for what you’ll be cooking What you need to do: 1. In a pan put 6 whole cloves of garlic into the oil at a medhigh temperature and then add the rest of the garlic finely minced o smashed.

2. Once the garlic gets golden, add the meat, salt and pepper and crank up the heat to sear the meat.

3. Then, pour in the beer and wait until it reduces, in other words, let the alcohol evaporate and wait until the meat turns brown. You have to play with time and temperature because this type of meat is not good when it’s overcooked.

I like it medium, so I have to take it out quickly.

4. In another pan, heat 2 teaspoons of olive oil and 4 cloves of garlic finely minced and cook for 1-2 minutes in high temperature. Then, add the mushrooms, salt and pepper to taste and then the wine!

5. Once the wine has reduced and the mushrooms are cooked, take off the stove and it’s ready to serve on top of the steak.

6. f you want to kick it up a little bit, pour a little bit of cilantro sauce on top of the steak and mushrooms.

Enjoy!

20 minutes – 4 people

http://thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Cómo delegar el cuidado de tus hijos sin aprehensiones How to Delegate the Care of Your Children without Apprehensions

Es completamente normal sentirse un poco inquieta cuando empiezas a delegar el cuidado de tus niños en otra persona fuera del círculo más íntimo de tu Laura Posada familia. Sabes que no hay Life coach, escritora y mejor persona para cuidar conferencista a tus hijos que tú misma, pero esa primera separación hay que hacerla y es fundamental para el desarrollo de los hijos.

Analiza por qué tienes tantos problemas para confiar: Tal vez tengas algún problema no resuelto de tu propia infancia. Quizás ni siquiera lo recuerdes claramente, pero puede estar fijado en tu subconsciente. Es bueno que te analices interiormente para ver de dónde surgen estos temores, y qué puedes hacer para resolverlos y pasar la página.

Toma todas las medidas necesarias para que tus hijos estén seguros: Evidentemente, no puedes dejar a tus hijos con

cualquier persona. Si vas a contratar una niñera, tienes que revisar a profundidad

su hoja de vida. Y, sobre todo, verificar personalmente sus referencias de traba-

jos anteriores. También tienes que analizar su personalidad, si tiene paciencia y capacidad para lidiar con los niños. Si los vas a dejar en una guardería, igualmente debes informarte de todo lo posible, sus instalaciones, métodos de enseñanza, juegos y conocer personalmente a los cuidadores.

Pon mucha atención a cualquier cambio en el niño: Si deja de comer o duerme menos, si insiste en que no quiere ir a la guardería o quedarse con la niñera, tienes que intervenir inmediatamente e investigar la causa.

Delegar su cuidado los beneficiará principalmente a ellos: Será bueno para ti porque tendrás más tiempo de desarrollarte y crecer personal y profesionalmente. Pero aún más importante, ayudará a tus hijos a adquirir autonomía y confianza, a interactuar con personas más allá del círculo familiar, lo que promoverá el desarrollo de sus capacidades emocionales y sociales.

@POSADALIFECOACH • WWW.LAURAPOSADA.COM

REV P N IO LUT L PO a Be

ENTER! ¡Adopta

una

alc

an

tar

ill

a!

Arte por Karter Bowdry

“Slithers Snake at Nonconnah Creek” 1 er grado - Hickory Ridge Elementary

Los contaminantes que entran en las alcantarillas llegan a nuestros ríos.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

29

Para verte mejor: recomendaciones de cine hispano To See You Better: Recommendations for Latin American Films

El clan / The Clan (2015)

Por Vania Barraza Toledo

El clan es un complejo drama psicológico que mezcla el cine biográfico, político y policial. Basado en las actividades delictivas que realizara la Familia Puccio en Argentina, desde principios de los años 80, el film de Pablo Trapero ofrece dos líneas de reflexión: por una parte, la trama despliega un inquietante thriller de suspenso y, a la vez, la historia explora la creciente tensión entre Arquímides (Guillermo Francella), el padre y líder del grupo criminal, y Alejandro (Peter Lanzani), su hijo mayor.

Los Puccio gozan de una posición social respetada: disponen de un bienestar económico, viven en un barrio acomodado de Buenos Aires y Alejandro es un reconocido jugador de la selección de rugby de Argentina. Bajo esta imagen de familia establecida se oculta una intricada red de operaciones ilegales que incluyen el secuestro, la extorsión y el asesinato de personas influyentes y empresarios.

Como antiguo miembro de la Secretaría de Inteligencia de Estado, el patriarca de esta mafia a la Argentina, cuenta con cierta protección policial para realizar sus actos ilícitos, hasta el final de la dictadura militar. La llegada de la democracia, en 1983, modifica el mapa político del país y Arquímedes procede a cambiar su estrategia de acción.

En el plano familiar, El clan examina la influencia del padre sobre sus hijos: Guillermo (Franco Masini) y Daniel – “Maguila” – (Gastón Profesora de español en la Universidad de Memphis

Cocchiarale) procuran resistir la presión paterna; Alejandro, en cambio, se somete a la voluntad del jefe de la banda, en apariencia, sin contradicciones. En particular, Trapero profundiza en la compleja experiencia de Alejandro como cómplice de su padre, estrella del deporte y joven enamorado de su novia, con intenciones de formar su propia familia.

La impecable actuación de Guillermo Francella dota de un aire de terror a esta notable película histórica que, sobre todo, analiza cómo un individuo puede arruinarle la vida a su prole.

ENGLISH

The Clan is an intricate psychological drama that mixes biopic, suspense and politics. Based on the criminal activities carried out by the Puccio Family in Argentina in the early 1980s, Pablo Trapero’s film offers two different narrative strands: on the one hand, the plot provides an intriguing thriller and, on the other, the story explores the tension between Arquímides (Guillermo Francella), the father and leader of the criminal group, and Alejandro (Peter Lanzani), his eldest son.

The Puccio Family enjoys a respected social position: they have good economic standing, they live in a well-to-do neighborhood of Buenos Aires, and Alejandro is a major player on Argentina’s rugby team. Under this established family image hides a complex network of illegal actions, including kidnapping, extortion and murder of influential

¿Necesitas Aseguranza?

people and entrepreneurs.

As a former member of the Secretary of State for Intelligence, the patriarch of this Argentinean mafia has some police protection to execute illicit deeds until the end of the military dictatorship. The return of democracy in 1983 modifies the political map of the country and Arquímedes changes his criminal strategy.

On the level of the family itself, The Clan examines the influence of the father on his children: Guillermo (Franco Masini) and Daniel – “Maguila” (Gastón Cocchiarale) – try

to resist the paternal pressure to perform unlawful activities; Alejandro, conversely, submits to the will of his father, apparently without any contradictions. Trapero particularly explores Alejandro’s experiences as an accomplice of his father, a sports star, and as young man in love with his girlfriend.

Guillermo Francella’s outstanding performance adds a touch of horror to this remarkable historical film that, above all, analyzes how an individual can ruin the lives of his offspring.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 30

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

EL VERDADERO MERCADO LATINO DE MEMPHIS

Elote

Calabaza mexicana

3 X $1.00 Cebolla blanca

.79 lb Tomate Roma

.39¢ lb Chile serrano

.79¢ lb Chile poblano

.99¢ lb Papa blanca

$1.19 lb Tomatillo

.89¢ lb Yuca

.79¢ lb Cilantro -

.79¢ lb

3 bonches X $1.00 .99¢ lb

CARNES Bistec de pulpa blanca

S ABARROTE

Milanesa de pollo

$3.29 lb

$2.99 lb Mojarras

Chuleta de puerco

$1.09 lb

$1.49 lb

Chuleta de puerco ahumada

Pollo entero

.99¢

2 X $1.00

Frijol de Seda

Mayonesa McCormick

2 X $6.00

16oz 2 X $3.00

Azúcar Domino

$2.99 lb Carne al pastor

Cola Topo Sabores

Vegetales Libby

Queso Fresco

.99¢ lb Carne molida

$2.99 lb Carne para tacos

$1.99 Ketchup Hunts

$3.79 Jabón Foca

$3.29 lb .99¢ Galletas Juanitas

$7.99 Huevos 2.5 docena

$3.59 lb 2X $5.00

$2.99

CONTRATANDO CARNICEROS Y CAJERAS

• 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins • 1308 Getwell Rd.

ENVÍE SU DINERO para México, Honduras y dentro de Estados Unidos con Ria, Sigue, Afex, y MoneyGram.

Aceptamos tarjeta de estampillas(food stamps) y WIC.

Prepara comida para todos tus eventos. (Quinceañeras, bodas y cumpleaños) Barbacoa, Carnitas, Chivo y Borrego.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

31

“Wonder Woman” crea un mundo nuevo para las mujeres How “Wonder Woman” Built a World of Women, Onscreen and Off

LOS ÁNGELES (AP) --- En un mundo exclusivo de mujeres no hay estructuras fálicas.

Al menos así se imaginó la directora Patty Jenkins la isla de las Amazonas y de su heroica princesa Diana, quien crece hasta convertirse en la Mujer Maravilla. “¿Columnas? No me parecía muy lógico”, dijo Jenkins en una entrevista reciente. “Se sentían como una imposición en el paisaje, no se sentía como algo que ansiaran hacer las mujeres”.

Como directora de “Wonder Woman” (“Mujer Maravilla”), Jenkins ha creado nuevos mundos para las mujeres dentro y fuera de la pantalla. No sólo ayudó a imaginar cómo se vería la isla de las Amazonas y contrató a decenas de actrices para que fueran sus residentes guerreras, sino que es la primera mujer en dirigir una película de superhéroes de gran presupuesto y su éxito podría abrir el camino para otras.

Cuando era niña, la Mujer Maravilla de Lynda Carter fue una inspiración para Jenkins y la recordó como “la encarnación de todo lo que quería ser como mujer”.

“Cuando jugaba a ser la Mujer Maravilla podía hacer cosas increíbles y salvar al mundo”, dijo la cineasta de 45 años.

Ese es el sentimiento que espera evocar con el público de “Wonder Woman”, que se estrena a nivel mundial este viernes, 2 de junio.

Gal Gadot interpreta a la protagonista que descubre sus superpoderes y lucha por la justicia junto a los humanos tras ir con un espía encantador (Chris Pine) a Londres durante la Primera Guerra Mundial.

La israelí Gadot no creció con la Mujer Maravilla, pero siempre buscaba personajes

In this May 20, 2017 photo, Connie Nielsen, from left, director Patty Jenkins, Gal Gadot, and Robin Wright pose for a portrait at the “Wonder Woman” junket in Culver City, Calif. (Photo by Ron Eshel/Invision/AP)

poderosos para interpretarlos.

“Generalmente las mujeres son las damiselas en peligro, o las mujeres con el corazón roto o las compañeras, pero en la vida real no es así. En la vida real nosotras damos vida, tenemos bebés, tenemos carreras, somos muchas cosas más”, dijo Gadot, de 32 años y quien está casada y tiene dos hijas. “La Mujer Maravilla simboliza la magnificencia de una mujer y lo increíbles que son las mujeres. Creo que es una película importante no sólo para las mujeres y las niñas, sino para los niños y los hombres… No se le

S E

H A B L A

puede dar poder a las mujeres si no educas a los hombres y no enseñas a los niños; así como es importante para las niñas estar expuestas a este mensaje y ver la película, es importante que los niños tengan una figura femenina fuerte que puedan admirar”.

La Mujer Maravilla fue creada en 1941, pero ésta es su primera película en solitario. Jenkins quería llevarla a la gran pantalla desde hace más de una década, pero los estudios dudaban del encanto de la superheroína y su lazo de la verdad.

E S P A Ñ O L

¡TODO Compras un set de 4 llantas EN UN SO LO nuevas y obtienes alineación LUGAR! GRATIS de por vida.

• Mecánica en General • Cambio de Aceite • Tune-Up • Aire Acondicionado • Suspensión ¡SERVICIO DE GRÚA! • Transmisiones • Hacemos Alineamiento y Balanceo • Compramos carros chatarras (Junk cars) • Llantas (nuevas y usadas) • Servicio de hojalatería y pintura

1780 Getwell Rd. Alex: (901) 292.6737

facebook.com/jkautoserviceoficial

(Al frente de Sams Club)

32

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- In a world of only women, there are no phallic structures.

At least that’s how Patty Jenkins imagined the island home of the Amazons and their heroic princess Diana, who grows up to become Wonder Woman.

“Like columns? They didn’t make that much sense to me,” Jenkins said in a recent interview. “They felt like an imposition on landscape, which didn’t feel like something that women are jonesing to do.”

As the director of “Wonder Woman ,” Jenkins is creating new worlds for women both onscreen and off. Not only did she help dream up the look of the Amazon island and hire scores of actresses to serve as its resident warriors, she’s the first woman to direct a major superhero movie, and her success could pave the way for others.

As a child, she was inspired by Wonder Woman, describing Lynda Carter’s portrayal on TV as “the embodiment of everything that I wanted to be as a woman.”

“When I was playing Wonder Woman, I was able to do incredible things and save the world,” the 45-year-old filmmaker said.

That’s the feeling she hopes to evoke with viewers of “Wonder Woman,” in theaters Friday, June 2.

Gal Gadot plays the title character, who discovers her superpowers and fights for justice alongside humans after following a charming spy (Chris Pine) to London during World War I. The Israeli-born Gadot didn’t grow up with Wonder Woman, but she was always on the lookout for powerful characters to play.

“Usually the women are the damsel in distress or the heartbroken woman or the sidekick, but in real life it’s not the case. In real life, we bring life. We have babies. We have careers. We are so many other things,” said Gadot, a 32-year-old married mother of two.

“Wonder Woman symbolizes the magnificence of a woman and how amazing women are. And I think that it’s an important movie not only for women and girls, but it’s also great for boys and men... You can’t empower women if you don’t educate the men and you don’t teach the boys, so as much as it’s important for girls to be exposed and see this movie, it’s important for boys to have a strong female figure that they can look up to.”

Wonder Woman was created in 1941, yet this is her first solo feature film. Jenkins wanted to bring her to the big screen for more than a decade, but studios doubted the appeal of the lasso-wielding superheroine.

CONTRATANDO SELECCIONADOR DE MERCANCÍA Kroger esta buscando personas motivadas con o sin experiencia para el área de la bodega.

La responsabilidad incluye levantar, acomodar y envolver diferentes tipos de cajas, de una manera precisa, eficaz, segura y productiva. Los candidatos deben tener la capacidad de trabajar en un horario flexible en el Centro de Distribución que opera las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

REQUISITOS:

• Tener número de seguro social • Identificación válida • No tener antecedentes penales • Pasar una prueba antidrogas • Entender inglés.

EXCELENTES BENEFICIOS:

• Excelente pago inicial más producción • Seguro de salud y dental • Seguro de vida • 401K • Oportunidad de superación • Vacaciones pagadas • Días personales

Favor de llenar su solicitud de empleo en el sitio de internet en:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141

HIRING ORDER SELECTORS Kroger is looking for motivated people with or without experience for work in our warehouse.

Reembolsos Rápidos “Tax Julio” Preparamos tus impuestos del 2016, 2015 y 2014 • Recuperación de títulos de automóviles.

• Solicitud del formulario W7 y el número ITIN. • Notarización de documentos.

• Trámite de placas de TN para todo tipo de automóviles.

Lunes a viernes de 10AM a 7PM y sábados de 10AM a 5PM

5945 45 K Knight i ht h Arnold A ld Rd, Suite 100, Memphis • 901.644.9607 “Reembolsos Rápidos” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. | Los empleados de “Reembolsos Rápidos” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Responsibilities include lifting, carrying and wrapping different types of boxes in an efficient, precise, and safe manner. Candidates must have the ability to work flexible hours in the distribution center which operates 24 hours a day, 7 days a week.

REQUIREMENTS:

• Must have Social Security Number • Must have Valid ID • Must Have No criminal record • Must Pass a drug test • Must Understand English

EXCELLENT BENEFITS:

• Excellent initial payment plus production • Health and Dental insurance • Life insurance • 401K • Opportunity for advancement • Paid vacation • Personal Days

Please fill out your application for employment website at:

www.jobs.kroger.com Kroger Distribution Center, 5079 Bledsoe Road, Memphis TN 38141 33

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

EMPLEADOS CELEBRAN EL 5TO ANIVERSARIO DE FARMER’S MARKET EN CORDOVA

AMERICAN HEART ASSOCIATION’S ANNUAL “GO RED FOR WOMEN” LUNCHEON

Survivors Sophia Boulanger Miguel Águila and Gina Seda.

Seda.

34

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

s courtesía de foto

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

CUMPLEAÑOS DE LOS GEMELOS TOÑITO Y SARITA

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

35

No. 234

2017

La salud dental de su familia es nuestro compromiso.

José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS

Atención Personalizada La salud dental de su familia es nuestro compromiso.

HORARIOS DE OFICINA: Lunes a jueves de 8 AM a 5 PM. Viernes 8 AM a 1 PM Llámenos para hacer su cita.

Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo TennCare y Mississippi CHIPS

6799 Great Oaks Rd. #201, Memphis TN

Español: English: 36

(901) 753-7049 (901) 753-0404

“Malas palabras” suaves

The gentler “bad words”

Querida lectora o lector, Cierta criatura de 7 años, de nuestro conocimiento, nos regaña cuando usemos alguna de las “palabrotas” tema de la columna anterior. Su desaprobación se extiende a eufemismos como caramba, o “heck” en inglés. Hasta términos tan suaves como “tonto” o silly nos pueden valer una tarjeta amarilla.

Esta semana, en homenaje a tan entrañable inocencia, una mirada a algunos de los términos despectivos más suaves en español e inglés.

El insulto (si es que merece ese calificativo) más suave en español posiblemente sea “tonto”. Su origen se remonta al latín: attonitus, “golpeado por un rayo, espantado por un trueno”.

Attonitus se redujo y simplificó en el habla popular a “tonto” pero se mantuvo en la voz más formal “atónito” que tiene un primo hermano en inglés, astonished. La triste premisa: mudo = poco inteligente.

El equivalente más exacto de “tonto” en inglés sería dumb. Comparte con “tonto/atónito” la idea de la mudez: el rayo/trueno deja a la persona tan espantada que se queda sin el habla. El sentido original de dumb era, precisamente, “mudo”: deaf and dumb “sordomudo” (frase anticuada, hoy considerada despectiva), con eco en dumbstruck, “atónito”.

Nuestra angelical crítica objeta con vigor, además, a la palabra “estúpido” (ingl. stupid). Sin ser un insulto mayor, es más fuerte que “tonto”. Su sentido original también es el de quedar “atónito, sin el habla”.

“Necio”, aún más suave que “tonto”, viene de una raíz compartida con ingl. nice, que en un principio significaba “pequeño” (a nice distinction significa una distinción muy sutil). Silly, que equivale a “necio”, hará cosa de 900 años significaba “feliz”, luego “inocente” e “inofensivo” y por último “tonto”.

Dear reader, A certain 7-year-old child we know is disappointed in us, and lets us know it, when we use one of the “bad words” that were the subject of last week’s column.

This disapproval extends to euphemisms like “heck” and “darn”—and even to such mild terms as “dumb” or “silly,” on the grounds that they are unkind.

This week, in honor of that child’s sweet innocence, a look at a few of the mildest terms of invective, or what we might call the “gentler insults,” in both English and Spanish.

Starting with “dumb,” its original sense was “incapable of speech”—still present in such old-fashioned phrases as “deaf and dumb” (or the slightly more contemporary “deaf-mute”) and “dumbstruck.” In this word we can perceive the old (unfortunately not entirely obsolete) mistaken belief that those unable to speak have an intellectual deficit.

Spanish sordo (deaf) and mudo (mute) join into sordomudo, but this is not used as an insult. The equivalent to “dumb” is tonto, originally to do with losing the faculty of speech, from Latin attonitus “thunderstruck, struck by lightning” and thus rendered mute.

Atónito, from the same root, is “astonished, flabbergasted.”

The angelic 7-year-old also strongly objects to “the S-word”: “stupid” and its Spanish mate estúpido. Though mild, it packs more punch than “dumb” or tonto. Its root sense is also “stunned, amazed”—struck senseless or speechless.

“Silly,” even milder than “dumb,” is from a root that 900 years ago meant “happy” and its sense evolved through “innocent” and “harmless” to “foolish.”

The Spanish equivalent necio is cognate with Engl. “nice,” which originally meant “small”—as in “a nice distinction.”

¡Buenas palabras/Good words!

Dr. Pablo Julián Davis (pablo@laprensalatina.com), Traductor Certificado (ATA) e Intérprete Certificado (Suprema Corte de Tennessee) con más de 25 años de experiencia, especializado en documentos legales y comerciales. www.interfluency.com

Dr. Pablo Julián Davis (pablo@laprensalatina.com), Certified Translator (ATA) and Certified Interpreter (Supreme Court of Tennessee) with more than 25 years experience, specializing in legal and commercial documents. www.interfluency.com

© 2017, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

La segunda temporada sólida de Master of None • Master of None’s Strong Second Season Después de una primera temporada que dejó a los seguidores con un final de suspenso, la segunda temporada de Master of None regresa al público por medio de Netflix.

Por Lucas Davis La serie del comediante Aziz Para La Prensa Latina Ansari captura los aspectos extraños de etiqueta moderna e interacción social en el siglo 21.

La segunda temporada de Master of None registra la exploración de Ansari en lo rutinario de la vida cotidiana y las rarezas en las interacciones sociales de la generación joven. Aunque Netflix ha producido muchas series hechas por comediantes recientemente, ninguna ha tenido realmente éxito como Master of None en crear personajes creíbles. El interés amoroso de Ansari en la segunda temporada, interpretado por Alessandra Mastronardi, muestra un grado alto de voluntad fuera del personaje de Ansari, Dev. Esto crea un conflicto más creíble, ya que el personaje de Mastronardi, Francesca, tiene profundidad en su lucha entre quedarse con su novio en Italia o unirse a Dev en Nue-

va York y crear una vida completamente nueva por ambos. Master of None también tiene éxito en mostrar la rareza de cosas que generalmente aceptamos como parte de nuestra vida cotidiana, como las aplicaciones de citas. El regreso constante de Dev a una aplicación de citas muestra una frustración continua, típica de muchos jóvenes, con las dificultades de interacción social; un fenómeno pertinente para el público joven de Master of None.

La conclusión de la segunda temporada de Master of None, lo cual en la superficie parece ser una resolución, muestra que Dev y Francesca están inseguros después de haber tomado una decisión supuestamente correcta. El show de Ansari muestra personajes con conflictos creíbles en escenarios razonables y modernos.

ENGLISH

After a successful first season leaving fans with a cliffhanger, Master of None’s highly anticipated second season returns to audiences on Netflix. Comedian Aziz Ansari’s slice-of-life series captures the

bizarre aspects of modern etiquette and social interaction in the 21st century.

Master of None’s second season chronicles Ansari’s exploration of the mundane in daily life and oddities in the younger generation’s social interactions. Though Netflix has produced a host of comedians’ TV series recently, none of them quite succeed in creating believable characters to the degree of Master of None. Ansari’s love interest in the second season, played

by Alessandra Mastronardi, shows a high

degree of agency outside of Ansari’s character, Dev. This creates a more believable conflict, as Mastronardi’s character, Francesca, has depth in her struggle between staying with her fiancé in Italy or joining Dev in New York in creating a completely new life for both of them. Master of None also succeeds in showing the strangeness in things we accept as part of our daily lives, such as dating apps. Dev’s constant return to a dating app shows a continual frustration of many young people with the difficulties of social interaction, a relevant phenomenon to Master of None’s young audience.

Even Master of None’s second season conclusion, which at surface level appears as a resolution, has both Dev and Francesca remain unsure after they both make a seemingly correct decision. Ansari’s show puts characters with believable conflicts in realistic, modern scenarios.

¿Preguntas o comentarios? Escriba a Lucas@laprensalatina.com • Questions or comments? Email Lucas@laprensalatina.com

ESPANOL.PAPAJOHNS.COM CÓDIGO PROMOCIONAL EN LÍNEA: BCPZZA

2,000 calorías al día son usadas generalmente como consejo nutricional, pero las necesidades de calorías varían. Información nutricional adicional disponible al ser solicitada.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Las marcas y derechos de autor de la Major League Baseball son utilizadas con el permiso de la Major League Baseball, Inc. Visita MLB.com. Oferta válida por tiempo limitado en restaurantes participantes de Papa Johns. No se permite agregar triple ingrediente ni queso extra. Algunos ingredientes podrían ser excluidos de esta oferta especial o podrían requerir de cargos adicionales. Los ingredientes adicionales tendrán un cobro extra. Oferta no válida con otros especiales o cupones. Área de repartición limitada. Cobro por repartición podría ser aplicado. El cliente es responsable por todos los impuestos aplicables. Los precios podrían variar. © 2017 Papa Johns International, Inc. Todos los derechos son reservados P6_17_1_BC

37

QUE PASA MEMPHIS! DEL 1 AL 3 DE JUNIO

3 DE JUNIO

Festival Italiano de Memphis 2017 El ya tradicional festival italiano anual de Memphis trae nuevamente música en vivo, comida de feria italiana, bebidas y varias actividades y demostraciones culinarias de especialidades italianas como canolis y ravioles. Lugar: Marquette Park (4946 Alrose Ave.) Hora: 11 a.m. – 11 p.m. Boletos: $10

Doble jornada del Memphis City FC El único equipo semiprofesional de la ciudad, el Memphis City FC, llevará a cabo una doble jornada futbolística contra los Rangers de Little Rock y los Hammers de Birmingham. No te pierdas esta oportunidad de ver fútbol de calidad, pasarla bien y apoyar a nuestra ciudad.

Lugar: 5900 Walnut Grove Hora: desde las 2 p.m. Boletos: $8 en línea, $10 en taquilla, $1 menores de 15

DEL 2 AL 4 DE JUNIO

Serie de Conciertos de Verano de Levitt Shell Los conciertos veraniegos de la Levitt Shell comenzaron ya y representan una oportunidad perfecta para pasar un rato ameno y musical con la familia y los amigos. “The Legendary Shack Shakers” tocarán el 2 de junio, Shannon McNally el 3 de junio y la banda Jakubi el 4 de junio.

Lugar: Overton Park (389 East Parkway North) Hora: 7:30 p.m. Entrada: gratis

4 DE JUNIO 3 DE JUNIO

Brit Floyd La banda tributo a Brit Floyd conmemora la vida y obra de Pink Floyd, emulando sus shows y recreando el sonido y la atmósfera de la legendaria banda londinense. Lugar: Orpheum Theatre (203 S Main St.) Hora: 8 p.m. Boletos: $40-$70

Ballet On Wheels presenta Annie: The “Dance-sical” La academia de baile y danza Ballet On Wheels presentará su versión bailada del musical de Broadway y película Annie. Lugar: Halloran Centre ( 225 S Main St) Boletos: $23-$25

7 DE JUNIO

Serie de Filmes Indie: Cortometrajes Japoneses La serie de cine indie de Memphis continúa con una noche oriental llena de cortometrajes japoneses presentados por Yukiko Maguire y el CineFest de Nueva York en el 2016. Entrada gratis.

Lugar: Crosstown Arts (430 Cleveland St) Hora: 7:00 p.m.

DEL 2 AL 4 DE JUNIO

Redbirds vs Omaha El equipo triple A de béisbol favorito de Memphis jugará su serie particular contra Omaha en el AutoZone Park.

Lugar: AutoZone Park (200 Union Ave.) Boletos: $10$70

Wonder Woman Finalmente llega a la gran pantalla la historia de La Mujer Maravilla, una princesa amazona que deja su isla para explorar el resto del mundo y, al hacerlo, se convierte en uno de los héroes más importantes del planeta.

38

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

WHAT’S UP MEMPHIS! DEL 6 AL 10 DE JUNIO

Show de Caballos de Germantown El tradicional show de equinos de Germantown reunirá a más de 800 caballos de todo tipo – incluyendo saltadores, ponis y más – para cuatro días de demonstraciones, música en vivo, camiones de comida y otros vendedores locales.

Lugar: 7745 Poplar Pike Hora: desde las 5 p.m.

Boletos: $5

DEL 5 AL 11 DE JUNIO

17 DE JUNIO

8 DE JUNIO

Norah Jones Una de las cantautoras de música pop y jazz más populares de las últimas décadas llega a Memphis para una única presentación al aire libre. Imperdible.

Lugar: Mud Island Amphitheatre Hora: 8:00 p.m.

Boleto: $20-$40

DEL 16 AL 18 DE JUNIO

FedEx St. Jude Classic RENT: Tour Aniversario El torneo profesional de golf anual de MemEl musical de música rock ganador de decenas de phis, el FedEx St. Jude Classic, traerá a depremios regresa a Memphis en un tour que celebra cenas de los golfistas más reconocidos del el vigésimo aniversario desde la creación de la obra mundo para una semana intensa y más de $7 en los años 90. millones en premios. Lugar: 3325 Club Bridge Dr. Lugar: Orpheum Theatre (203 S Main St.) Boletos: desde $40 Boletos: $35-$100

Margarita Festival El Margarita Festival del Memphis Flyer concentrará a decenas de equipos locales para ver quién puede hacer la mejor bebida Margarita en toda la ciudad.

Los participantes podrán probar hasta 15 muestras de bebidas, escuchar música en vivo y mucho más.

Lugar: Overton Park Greensward Hora: 3 p.m. – 6 p.m. Boleto: $35

17 DE JUNIO

V3FIGHTS 60 No te pierdas de una noche sangre, sudor y golpes con las brutales batallas MMA entre Jaleel Willis (70) y Nolan Norwood (9-3) y entre Ryan Collins (3-0) y James Wallace (5-1).

Lugar: Minglewood Hall (1555 Madison Ave) Hora: 7 p.m. Boletos: $35-$50

Captain Underpants Dos bromistas con una gran imaginación, George y Harold, sueñan en la escuela sobre cómo sería todo si hacen creer a su director que es un superhéroe tonto de nombre Capitán Interiores.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

39

NASA revela un insólito y gigantesco imán en Júpiter

A Whole New Jupiter: Results from NASA’s Juno Mission Gracias a la misión Juno, impulsada por la NASA, los investigadores han comenzado a descubrir algunos de los secretos más relevantes sobre Júpiter, el mundo situado a 630 millones de kilómetros de la Tierra.

La nave espacial consiguió dar una vuelta completa al planeta más grande del sistema solar. Su órbita elíptica permite que la misión Juno sea capaz de rodear los polos del planeta, logrando descender a una altitud de 5.000 kilómetros sobre las nubes de Júpiter. El equipo de Scott Bolton presenta los resultados del acercamiento de la sonda sobre las capas nubosas. Lo que en un primer momento parecía un “caos ovalado y en tonos claros”, según los autores, han terminado por ser gigantescos ciclones; algunos de ellos tienen un tamaño de hasta 1.400 kilómetros de diámetro.

La investigación ha caracterizado también la atmósfera profunda de Júpiter, una observación que ha permitido descubrir estructuras inesperadas. Los científicos interpretan dichas señales como la posible acumulación de amoniaco en la atmósfera, que podría desencadenar en sistemas climáticos enormes.

Por otro lado, el estudio ha medido el campo gravitacional de Júpiter, lo que permitirá comprender mejor su atmósfera y determinar si cuenta con un núcleo sólido o no. El grupo de Bolton ha descubierto además que el planeta presenta un enorme campo magnético gaseoso, mucho más fuerte cerca de la superficie de lo que se había pensado hasta ahora. Las estimaciones apuntan que dicho campo alcanza los 7.766 Gauss, unas diez veces más que el campo magnético de la Tierra.

Vip

40

giant, and a mammoth, lumpy magnetic field that may indicate it was generated closer to the planet’s surface than previously thought.

Juno launched on Aug. 5, 2011, entering Jupiter’s orbit on July 4, 2016. The findings from the first data-collection pass, which flew within about 2,600 miles (4,200

kilometers)

of

Jupiter’s

swirling cloud tops on Aug. 27, are being published this week in two papers in the journal Science, as well as 44 papers in Geophysical Research Letters.

Among the findings that challenge assumptions are those provided by Juno’s imager, JunoCam. The images show both of Jupiter’s poles are covered in Earth-sized swirling storms that are densely clustered and rubbing together.

Another surprise comes from Juno’s Microwave Radiometer (MWR), which samples the thermal microwave radiation from Jupiter’s atmosphere, from the top of the ammonia clouds deep within its atmosphere.

The MWR data indicates that Jupiter’s iconic belts and zones are mysterious, with the belt near the equator penetrating all the way down, while the ENGLISH

Early science results from NASA’s Juno mission to Jupiter portray the largest planet in our solar system as a complex, gigantic, turbulent world, with Earth-sized polar cyclones, plunging storm systems that travel deep into the heart of the gas

belts and zones at other latitudes seem to evolve to other structures. The data suggest the ammonia is quite variable and continues to increase as far down as we can see with MWR, which is a few hundred miles or kilometers.

NASA

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

41

La nueva Samsung Gear 360 Samsung’s New Gear 360 Camera

Encuentre toda la información, incluyendo los mapas de sus negocios favoritos y organizaciones, en directory.laprensalatina.com o búsquenos en www.laprensalatina.com y luego haga clic en Bilingual Business Directory

Samsung aprovechó el lanzamiento del Galaxy S8 para presentar la nueva cámara Gear 360 versión 2017. Sigue siendo una cámara de acción que graba video en 360 grados, pero ha cambiado casi por completo su diseño, ya que cuenta con nuevas opciones y además ha optimizado su calidad de imagen.

La gran novedad es que el modelo de este año graba video en 4K (a 24 cuadros por segundo) y resolución de 4.096 x 2.048 pixeles, a diferencia del modelo anterior que grababa video en 3.820 x 1.920 pixeles como resolución máxima, El nuevo Gear 360 viene equipado con una variedad de modos de disparo y herramientas de edición, y hace posible convertir videos de 360 grados en formatos estándar sin esfuerzo en contenido fácil de compartir, de acuerdo con las especificaciones brindadas.

La cámara también cuenta con la transmisión de 360 grados en vivo y de alta calidad, cuando se sincroniza con un teléfono inteligente o computadora compatible, a través de Wi-Fi o un cable USB. El dispositivo permite a los usuarios cargar contenido fácilmente para mantenerse conectado, sin importar dónde se encuentren. Además pueden transmitir en directo su contenido en plataformas como Facebook, YouTube y Samsung VR.

Samsung first announced the new Gear 360 camera as part of its Galaxy S8 Unpacked event in March, but didn’t share pricing or a ship date at the time. In addition to a redesigned form factor — the first camera was orb-shaped, while this one is an orb on a stick — the new model captures video in real 4K and is compatible with a wider variety of smartphones, including iPhones.

At $229, the Gear 360 is now less expensive than the $327 Ricoh Theta S and the $400 Nikon KeyMission 360. Still, even with its new low price, the Gear 360 is more expensive than the $130 LG 360 CAM, which only records 2K video but captures 5.1-channel surround sound.

The Verge

La Prensa Gráfica ENGLISH

Samsung just revealed the price of its new 360-degree handheld camera: $229, more than $100 less than the price of last year’s Gear 360 model. The new camera goes on sale online and in stores and will be sold through a wide variety of wireless carriers.

Galaxy S8 or S8 Plus smartphone buyers get an even better deal: Samsung says that if you buy one of the new phones between May 25th and June 19th, the Gear 360 camera can be bundled for just $49 extra.

directory.laprensalatina.com Samsung Gear 360, la cámara para emociones visuales.

42

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Dude Perfect:

Trucos extremos y estereotipos hechos arte

Dude Perfect:

Trick Shots and Stereotypes Become Art Cinco amigos cocinando una parrillada y jugando baloncesto: este fue el simple comienzo de “Dude Perfect”, un fenómeno del mundo del entretenimiento deportivo que hoy en día tiene casi 19 Pedro millones de seguidores en los Acevedo medios sociales, un promeLa Prensa Latina dio de 200 millones de visitantes en sus videos y una de las cuentas de YouTube más visitadas del planeta.

La banda, formada en el 2009 por Coby Cotton, Cory Cotton, Garrett Hilbert, Cody Jones y Tyler Toney, nació por pura casualidad. Los cinco, en aquel entonces estudiantes y compañeros de cuarto en Texas A&M University, se reunieron una tarde para una parrillada y apostaron comida mientras intentaban hacer tiros de baloncesto “imposibles”.

Uno de ellos grabó todo, y en menos de una semana el video recolectó más de 100,000 vistas. Fue así como el grupo adquirió su nombre, cuando uno de los integrantes comenzó a filmar su segundo video y, emocionado por la toma, dijo en inglés “dude, perfect” (traducido al español como “hombre, perfecto”).

Hoy en día, Dude Perfect es conocido y admirado mundialmente por sus decenas de videos destacando trucos, méto-

dos y tiros “extremos” en distintos deportes, usualmente con grandes estrellas del deporte como LeBron James, Serena Williams o jugadores del Arsenal FC. Complementando su faceta deportiva, los chicos de Dude Perfect también realizan videos burlones de distintos estereotipos deportivos y culturales.

Usando habilidades adquiridas durante sus facetas como jugadores de baloncesto y fútbol americano en secundaria, los integrantes de Dude Perfect presentan videos llenos de trucos y acrobacias que dejan a la gente con la boca abierta, usualmente involucrando tiros extremadamente lejanos o de gran precisión. Varios de estos tiros los han transformado en ganadores de varios récords Guinness oficiales.

Más recientemente, Dude Perfect viajó a Memphis para visitar el BBQ Fest de Memphis in May y aprender una cosa o dos sobre cómo hacer la mejor barbacoa del mundo. Auspiciados por la marca Kingsford y guiados por el eventual ganador del torneo, Chris Lilly, los miembros de Dude Perfect se dieron a la tarea de poner su talento en práctica para una actividad menos deportiva: la cocina.

“Queríamos venir y aprender a hacer unas buenas costillas con la ayuda del maestro de las parrillas, Chris Lilly, así que vinimos para hacer nuestra propia minicompetición, hablamos con jueces y claro, comimos muy bien”, dijo Cory Cotton a La Prensa Latina. “No participamos en la competición de verdad ya que seguro no nos iría muy bien, pero ahora tenemos suficiente confianza para competir con el resto de nuestras familias en casa”.

Aunque los “dudes” no realizaron ningunos de sus característicos trucos durante su estancia en Memphis, sí filmaron varias escenas que son parte de su más reciente video, estrenado el 25 de mayo, el cual está totalmente dedicado a la barbacoa, incluyendo trucos y tiros involucrando parrillas, espátulas y unos cuantos pedazos de carne.

Para ver los videos de Dude Perfect, síguelos a través de www.youtube.com/ user/corycotton o visítalos en www.facebook.com/pg/DudePerfect.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

43

Bellas y Atletas por

Grizzlies nombran a entrenador y gerente general para equipo de desarrollo Grizzlies Name Coach and General Manager for Development Team

Parando corazones:

Brittany Wilson

En esta edición de Bellas y Atletas reconoceremos a una futbolista que representa una de las posiciones más difíciles del fútbol: la portería. Hablamos de Brittany Wilson, la portera titular para el equipo universitario de la Universidad de Denver.

Ser portero nunca es fácil, ya que se les reconoce poco cuando salvan los partidos pero se les culpa cuando se pierden. A pesar de ello, Wilson ha preferido estar bajo los postes toda su vida, jugando como titular para su secundaria en Littleton, para la Universidad de Denver e incluso para el equipo profesional Real Colorado.

La portera también fue reconocida a nivel nacional ganándose la llamada como titular para la selección femenina de Estados Unidos sub-19 y sub20 en varias oportunidades, y quedó como finalista en la lista de mejores jugadoras americanas de la ENCL en el 2013 y el 2014.

Fuera de la cancha, Wilson estudia comunicación social y espera poder utilizar su experiencia académica junto a un futuro futbolístico profesional en la NWSL o en algún equipo europeo.

Para saber más sobre Wilson o seguir su progresión, síguela a través de @brittany1wilson.

44

Los Grizzlies de Memphis han anunciado en una sesión de preguntas. dos nuevos movimientos en la solidificación del personal principal para su nuevo ENGLISH equipo de baloncesto de la Liga de Desarrollo que jugará en el Landers Center de The Memphis Grizzlies have anSouthaven. nounced two moves in solidifying the El director de operaciones de balonces- front office for their new Development to de los Grizzlies, Chris Makris, fue nom- League basketball team set to play at brado como el nuevo gerente general del the Landers Center in Southaven. equipo, mientras que Glynn Cyprien fue Grizzlies Director of Basketball Operanombrado como el entrenador en jefe de tions Chris Makris has been named as la franquicia, la cual sigue sin tener nombre the team's new General Manager and oficial.

Glynn Cyprien was named to be the “Estamos muy contentos de anunciar el head coach of the still unnamed franpapel ampliado de Chris Makris dentro de chise. nuestra organización y de anunciar a Glynn “We are excited to announce Chris Cyprien como el primer entrenador en jefe Makris’ expanded role within our orgade nuestra nueva franquicia de la NBA nization and to announce Glynn Cyprien D-League en Southaven”, dijo el gerenas the first head coach of our NBA Dte general de los Grizzlies, Chris Wallace. League franchise in Southaven,” Griz“Chris experimentó un gran éxito durante zlies General Manager Chris Wallace sus nueve años como gerente general del said. “Chris experienced great success Iowa Energy, incluyendo las tres tempora- during his nine years as general manager das que nos asociamos con la franquicia, of the Iowa Energy, including the three mientras que el entrenador Cyprien trae seasons we partnered with the franchise, una pasión por el desarrollo de jugadores while Coach Cyprien brings a passion for y además jugó un papel fundamental en player development and played a pivotal el crecimiento de nuestros jóvenes como role in the growth of our young players entrenador interino en Iowa la temporada as interim head coach for Iowa last seapasada”. son.”

Los Grizzlies presentarán una fiesta The Grizzlies will host a D-League Fan de bienvenida para los fanáticos de la D- Fest Saturday, June 3 at Landers CenLeague el sábado, 3 de junio en el Landers ter from 11 a.m. to 3 p.m. where the first Center de 11 a.m. a 3 p.m., donde los prime2,000 fans in attendance will receive a ros 2000 aficionados presentes recibirán free T-shirt. una camiseta gratis.

The event will feature a full lineup of El evento contará con una alineación Grizzlies entertainment teams, including completa de grupos de entretenimiento Grizzline, Claw Crew and more fan favorrelacionados con los Grizzlies, incluyendo ites. Fans can also expect several activila Grizzline, Claw Crew y otros favoritos ties, including a kids’ zone, face painting, de los fans. El evento también incluirá una balloon artist and photo booth. zona de niños, pintacaras, payasos y cabiA free Grizzlies Youth Basketball clinic nas fotográficas. will be held for 60 boys and girls, from 11 También se llevará a cabo una clínica gra- a.m. until noon. Those who wish to partuita de baloncesto juvenil de los Grizzlies ticipate in the clinic must pre-register at para 60 niños y niñas menores de edad, www.nba.com/grizzlies/youth-basketdesde las 11 a.m. hasta la tarde. Aquellos ball/main. que deseen participar en la clínica deben In addition to multiple programs, acregistrarse previamente a través de www. tivities and giveaways, fans will be joined nba.com/grizzlies/youth-basketball/main.

by Makris, Cyprien and Grizzlies players Además de los varios programas, acti- Andrew Harrison and Wayne Selden Jr. vidades y regalos, los jugadores Andrew for autographs and Q&A sessions.

Harrison y Wayne Selden Jr., estarán preLPL/ DTT sentes para firmar autógrafos y participar

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Dueño de Chivas critica a Osorio por falta de jugadores del Rebaño Chivas’ Owner Criticizes Osorio Over Lack of Players from His Team

El propietario de las Chivas, Jorge Vergara, aseguró que le hubiera gustado que el Rebaño fuera tomado como la base para la selección mexicana que disputará la Copa Oro. Sin embargo, agregó que pese a que no son tantos los elementos rojiblancos a los que llamo Juan Carlos Osorio, desea que el combinado nacional tenga una buena participación.

“Sí creo que se equivocó el seleccionador, no llamó a varios jugadores de Chivas que ahora son campeones, y creo que tenemos talentos que forman un equipo. Además tienen una calidad y una actitud impresionante, como Rodolfo Pizarro por ejemplo, que no lo llamaron, y tienes a varios más ahí, incluyendo a Jair Pereira, que es un gran defensa. En fin, tienes a varios jugadores que pueden estar en la selección sin ningún problema”, destacó el empresario.“Me hubiera encantado que nos dieran oportunidad de estar en la Copa Oro como mexicanos, como un Chivas reforzado, pero a final de cuentas espero que yo me equivoque y que Osorio saque adelante los dos torneos, Copa Oro y Copa Confederaciones”, agregó Vergara en una entrevista para ESPN. El dueño del Rebaño dejó claro que no está de acuerdo con las múltiples rotaciones del técnico del Tri, pues cree que no rinden de la misma manera.“Tenemos con qué llevar este campeonato muy lejos, pero la diferencia es que nos va a costar trabajo, porque a mí esa teoría que tienen de rotación de jugadores y de posiciones, de hacerlos multiusos, no estoy de acuerdo con ello”, señaló Vergara. Finalmente, el empresario aprovechó para destacar las cualidades del timonel rojiblanco, Matías Almeyda.“Definitivamente lo que hace a Matías Almeyda muy va-

lioso es que es muy humilde, tiene un cuerpo técnico alrededor de él que lo escucha, escucha cualquier opinión.

Cuando yo hablo con él, me escucha, yo lo escucho más que él, pero él escucha siempre todas las opiniones y reconoce cuando se equivoca”, aseveró.

Regla 10/8 baja el número de debuts en Liga MX

Rule 10/8 Reduced Number of Player Debuts in Liga MX Desde que la junta de dueños instauró la Regla 10/8 en la Liga MX en el verano 2016, los debuts bajaron 20 por ciento en los últimos dos torneos.

Mientras los futbolistas extranjeros inundaron las plantillas de los 18 clubes de primera división, la regla finalmente sí influyó en la cantidad de jugadores de fuerzas básicas que recibieron sus primeros minutos en el máximo circuito.

En el Apertura 2015 y en el Clausura 2016, un año antes de la modificación al Artículo 25 del reglamento de competencia, se debutaron 55 futbolistas.

Un año después, entre el Apertura 2016 y el Clausura 2017 solo aparecieron 44 nuevos prospectos, aunque eso no impidió a clubes como Santos rejuvenecer su plantilla con varios canteranos que se consolidaron en el primer equipo, o que Chivas fuera campeón con jugadores mexicanos.

La regla eliminó el límite de extranjeros, ya que eran cinco permitidos por club, sin contar a los naturalizados, lo que derivó en que creciera el número de estos últimos. Por ello, la Regla cambió pero no para dividir entre nacionales y foráneos, sino entre quienes fueron registrados en la Federación Mexicana de Fútbol antes de los 18 años y los que no.

En la práctica, esto desató una mayor cantidad de foráneos que solo en

el Clausura 2017 alcanzaron los 156, más otros 40 naturalizados de los 468 registrados en este certamen.

Para el siguiente año futbolístico, la Regla 10/8 cambiará a 9/9 y se modificará el reglamento de competencia que entrará en vigor en el Apertura 2017, según confirmó Enrique Bonilla, presidente de la Liga MX. En teoría, esto obligará a los técnicos a agregar un futbolista nacional por cada juego y aquellos que ya debutaron tendrán una vitrina más para sumar minutos en el máximo circuito.

En este año destacaron casos como el de Cruz Azul que, contrario a los otros equipos llamados grandes, no debutó a ningún jugador.

Medio Tiempo

Almeyda lidera el once ideal Como ya es una costumbre, la Liga MX publicó a su once ideal de todo el Clausura 2017. Chivas y Tigres aportaron más elementos a la alineación, cada uno con tres jugadores, pero los rojiblancos tienen en Matías Almeyda al mejor técnico de toda la temporada.

Por Chivas, Rodolfo Cota está en la portería, Jesús Sánchez como lateral derecho y Alan Pulido en la ofensiva; mientras, el subcampeón está representado por Juninho en una línea defensiva de cuatro, Jesús Dueñas por derecha y André Pierre-Gignac como delantero.

Guido Rodríguez y Avilés Hurtado tuvieron uno de sus mejores torneos y ambos jugadores de Xolos están en el once ideal. Por su parte, Luis Reyes del Atlas es el único rojinegro y forma parte de la defensa como lateral izquierdo. Néstro Araujo de Santos completa la central y Raúl Ruidíaz, elemento del Morelia, quien fue bicampeón de goleo, termina la tripleta ofensiva junto con Gignac y Pulido.

Ser campeón con Chivas luego de su paso en Grecia y sus problemas con Tigres convirtió a Alan Pulido en el mejor elemento de toda la campaña. Su aparición en cada uno de los juegos del chiverío fue fundamental y en la final se lució con dos goles para darle el doceavo título al Rebaño.

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Medio Tiempo

45

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Presentan a Valverde como nuevo técnico del Barcelona Valverde Introduced as New Barcelona Coach

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación.

Retiro amantes y personas entrometidas

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

(205) 356-7547

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124 46

Ernesto Valverde demostró en su presentación como entrenador del Barcelona ser un tipo tranquilo pero seguro de sí mismo. No ocultó que éste es “el mayor reto que podía asumir”.

Su presentación ante los medios le descubrió a la nueva realidad a la que se enfrenta, pues es muy distinto el entorno del equipo culé al que tuvo en el Athletic de Bilbao. Firme y a la vez cauto en su discurso, Valverde dio una clave indiscutible: “Queremos ganar todos los títulos posibles”.

“Sé que aquí hay una presión permanente por lograr resultados. Las dificultades existirán, pero son normales en lo que pueda ocurrir durante la temporada”, admitió el nuevo entrenador azulgrana, quien admitió que él se adaptará al Barça. “Es evidente que me tendré que adaptar a lo que es el juego del Barça; tener un gran juego colectivo, de centrocampistas, combinación... Sé que deberé hacerme a ello”, aseveró Valverde, quien le quitó algo de trascendencia al dibujo por sí mismo: “Los sistemas se mueven, se cambian, se varían...

Lo que cuenta es que nosotros seamos quienes llevamos el juego”.

Preguntado sobre su rol como líder, el español dijo: “Cada uno tiene su manera de expresarse. Lo que todos los entrenadores queremos, más allá de cómo nos expresemos, es que el equipo crezca y sea mejor”, solventó el técnico para no entrar en conflicto con el discurso más enérgico de Luis Enrique, pero dejando claro su papel en el vestuario.

No le gustó demasiado hablar del mercado y se excusó en la novedad de su llegada. “Acabo de aterrizar. He hablado con Robert hace poco y mi conocimiento de la plantilla es desde lejos. ¿Fichajes? El mercado del Athletic no es el del Barça pero yo confío en la parte deportiva del club y me informaré de todo, pero tengo

la sensación de que tenemos una excelente plantilla”.

Lo que sí admitió Valverde es que contará con la cantera del club, tomando especial atención con el Barça B: “Mi deseo es tener una relación fluida para ver qué jugadores pueden subir al primer equipo”, convino.

Comenzar con un pulso con el Real Madrid, fue recibido con una sonrisa: “Vamos a empezar fuerte, tres Clásicos... Es un aliciente para esta pretemporada, con la Supercopa y empezando con el amistoso en Estados Unidos. La rivalidad convertirá la Supercopa en un pulso especial. Aumentan el reto de entrada y eso a mí me gusta”.

El nuevo entrenador azulgrana admitió que llega desde una realidad muy distinta, pero que lo hace con toda la ambición y confianza: “Vengo de un club muy especial para mí. El Athletic es el club de mi vida y aquella gente es como mi familia.

Me costó tomar la decisión de no seguir pero aquí me gustaría generar esos mismos vínculos. Creo que esa es una de las claves para conseguir cosas”.

Admitió que el reto es mayúsculo y no le costó reconocer que se sabe presionado de entrada: “Sé que la exigencia aquí es muy alta. El listón está muy alto y solo ver el museo me doy cuenta de la presión que supone este reto. Guardiola, Tito, Cruyff, Luis Enrique... Pienso en ellos y entiendo que la exigencia para mí será muy alta en este reto”.

Futbolísticamente, el entrenador reconoció que llega a un lugar especial y al que pretende adaptarse con su especial forma de hacer. “Sé que hay un sello del Barça, que la gente, el público, conoce este estilo. Lo conozco y sé que debo adaptarme. Mi idea es profundizar en este estilo y seguir avanzando”, concretó.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

La UEFA aprueba el cuarto cambio en prórrogas

UEFA Approves Extra Substitution During Games El Comité Ejecutivo de la UEFA se reunió en Cardiff para discutir varios cambios a la reglamentación. Aleksander Ceferin quiere que su manera de entender el fútbol se ponga en práctica ya y así tiene previsto endurecer las condiciones para que una ciudad o país sean sedes de las finales tanto de la Champions como de la Europa League y también de los diferentes torneos de selecciones que se disputan bajo la ordenanza de la UEFA. A partir de ahora, todas las sedes deberán tener mejores infraestructuras de todo tipo para evitar repetir los fallos que van a sufrir aficionados y equipos en Cardiff, una ciudad con apenas 4000 habitaciones de hotel. Eso sí, la final de 2018 ya está elegida y será Kiev, mientras todo apunta a que la de 2019 será Madrid con el Wanda Metropolitano.

Además, el Ejecutivo debatió las normas que la International Board quiere poner en marcha para el mundo del arbitraje. La UEFA busca mejorar el comportamiento de los jugadores dentro del terreno de juego como punto de partida, intentando terminar con eso de fingir faltas, lesiones y otro tipo de artimañas, que derivan en la pérdida de tiempo y en el constante engaño hacia el árbitro.

Las federaciones tendrán más libertad a partir de ahora para aplicar normas en este sentido y, por ejemplo, en la Premier ya se

puede sancionar con partidos sin jugar por los piscinazos, así como por el intento de engañar al árbitro.

El fútbol juvenil o partidos amistosos de selecciones van a servir de banco de pruebas para estos cambios. El Ejecutivo de la UEFA ha decidido admitir un cuarto cambio en los partidos que vayan a la prórroga, en un gesto con el que intentan cuidar la salud del deportista. Además, incorporan a los próximos campeonatos sub 17 y sub 19 masculino y femenino han decidido introducir las expulsiones temporales, aunque únicamente en ciertas categorías limitadas. Los médicos a partir de ahora también podrán usar tecnología en los banquillos a nivel de tablet y otro tipo de ayudas con el fin de minimizar el riesgo de lesiones y poder actuar de una manera más diligente.

ESPN Deportes

La Juventus busca entrar en el club del triplete Juventus Looks to Join the Treble Club El destino ha querido que esta temporada el Real Madrid y la Juventus conquisten su trigésimo tercera liga. Mientras que el conjunto blanco ha devuelto a sus vitrinas un título que se le resistía desde el año 2012, la escuadra italiana lo ha logrado por sexta vez consecutiva, batiendo así el registro de cinco seguidas que ellos mismos compartían junto al Inter y sus vecinos del Torino. Todo un hito para el fútbol italiano.

A día de hoy, si hablamos de campeonatos nacionales a nivel europeo, sólo el Glasgow Rangers (54), Celtic de Glasgow (48), Olympiakos (44), Benfica (36), Anderlecht (34) y Ajax (33) mejoran o igualan el número de ligas (33) que han ganado el Madrid y la Juventus. En lo que se refiere a la máxima categoría italiana, la Juve ocupa la primera plaza histórica del Calcio con 5. 259 puntos (extrapolando todas las temporadas a 3 puntos por victoria) frente a los 4. 946 del Inter de Milán. El Real Madrid, por su parte, también ejerce de líder con 4. 385 ante los 4. 262 del Barcelona. Ahora bien, ahora los 'bianconeri' tendrán una oportunidad única para unirse a uno de los clubs más exclusivos y legendarios del fútbol: el club del triplete. Habiendo conquista-

do la copa italiana frente a la Lazio, ahora podrían entrar en la historia continental si ganan esta Champions, ya que se convertirían en el octavo equipo que consigue la Triple Corona, algo que su rival, el Real Madrid, no ha sido capaz de lograr nunca. De este modo, los italianos tienen la posibilidad de cerrar la mejor temporada de su historia y aspirar incluso al 'sextete', otra hazaña que solo pudo lograr el Barcelona durante la época de Guardiola.

Los otros clubes capaces de ganar la triple corona fueron: Celtic (1967), Ajax (1972), PSV (1988), Manchester United (1999), Barcelona (2009 y 2015), Inter de Milán (2010) y Bayern Munich (2013).

Marca

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • I-40 I-40 Exit E it i 3 04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

47

Tríos estrella de Golden State y Cleveland se medirán nuevamente Star-studded Final between Golden State and Cleveland Begins

Tercer capítulo a la vista en las finales de la NBA y los actores son casi los mismos. Solo hay una variante muy importante en el cuadro de los Warriors y todos la conocemos. El Big 3 de Golden State se armó en la pretemporada para esta fecha.

Mientras, por Cleveland los nombres de los tres grandes se mantienen. LeBron James, Kyrie Irving y Kevin Love son como los teléfonos inteligentes, cada año se actualizan para mejorarlos.

El Big 3 de los Warriors Este equipo bien podría tener un Big 4 en la duela si mencionamos nombres como Stephen Curry, Kevin Durant, Draymond Green y Klay Thompson.

Estos cuatro jugadores promedian en lo que va de la postemporada doble dígito en cada partido y en el caso de Curry y Durant por arriba de los 25 por partido.

Curry ha tenido la mejor postemporada de su carrera con los promedios más alto en puntos, porcentaje de campo y porcentaje de triples. Pero ha tenido problemas en mantener esos promedios en las finales. En las últimas dos ha terminado con 24.2 puntos por partido y una eficiencia de 18.3 (números más bajos en cada una de las rondas de los playoffs).

Durant ha encontrado la forma de hacer daños a la media distancia (56%

en FG en esta postemporada, marca personal) y ha encontrado también la forma para poder atacar el aro y ser muy peligroso. En un 37% de sus jugadas donde logra llevar el balón adentro le cometen falta, por lo que hace daño también desde la línea de tiros libres.

Kevin Durant será ese elemento que con el que Warriors le puede quitar el título a los Cavs.

Green ha sido un jugador muy intenso y que puede hacer mucho daño cuando se lo propone y es precisamente así como llega. Está tirando para un 47% de efectividad en sus triples, lo cual lo hace más peligroso porque es muy certero en el tiro a la media distancia. Green es el líder del equipo con 7.6 asistencias por partido en lo que va de los playoffs.

El Big 3 de Cleveland James, Irving y Love buscan repetir con el título de la NBA a pesar de que no salen como favoritos. LeBron no ha sido el favorito para los apostadores en nueve ocasiones en postemporada en su carrera y esta es la cuarta ocasión consecutiva que James no lo es en la finales de la NBA. LeBron se convirtió en el séptimo jugador en la historia de la NBA en jugar en siete finales de manera consecutiva, además busca superar la barrera de los 6 mil puntos en los playoffs, algo que

nadie ha hecho antes. Es sin duda alguna el mejor jugador de baloncesto de la actualidad.

Irving ha madurado mucho como el hombre que tiene que darle movimiento a la ofensiva. Es un jugador muy seguro con el manejo del balón y en lo que va de la postemporada solo promedió 2.5 pérdidas. Es un complemento perfecto para James para repartir el balón para atacar el aro y pasar al mejor tirador.

Love tiene promedio de 17 puntos por partido, además de tirar para 46% de triples en lo que va de la postemporada, números que superan lo que habían hecho en las pasadas postemporadas. Ha encajado muy bien, pasa mejor el balón y ha tomado el tiro adecuado, se ha involucrado más en la ofensiva. Es el jugador más alto que tira de manera más efectiva de tres.

La Clave Son los dos equipos más dominantes en la NBA y la postemporada fue una muestra de ellos. Se combinaron para 24 triunfos y una derrota (Warriors 12-

0). Ambos ganaron por diferencia de doble dígito promedio en esta postemporada. Pero las finales son otra historia, a pesar de que se han visto en las últimas dos.

La clave pasa por Durant y la banca que tiene Golden State, además de la defensiva que están jugando los Warriors. No hay duda que Cleveland tiene al mejor jugador de la NBA en LeBron James, pero los Warriors son el equipo más completo en la Liga.

ESPN Deportes

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

de Inmigración en América del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.6455 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 48

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la licitación sellada número SBI-000453, para el Proyecto de Repavimentación de Asfalto 2018 en la Sección Norte del Condado de Shelby. La información relativa a esta licitación sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE: MARTES, 20 DE JUNIO DEL 2017, A LAS 2:00 PM (SBI-000453) Proyecto de Repavimentación de Asfalto 2018 en la Sección Norte del Condado de Shelby El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de MARK H. LUTTRELL, JR., ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

De la Hoya propone revancha entre Canelo y Cotto De la Hoya Suggests Canelo and Cotto Rematch

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones MSCAA Proyecto Número 14-1381-01 Instalaciones de Mantenimiento CONRAC La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (MSCAA, por sus siglas en inglés) estará recibiendo licitaciones selladas para las Instalaciones de Mantenimiento CONRAC (14-1381-01) en el Staff Services Division, 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, Tennessee 38118, hasta las 2:00 PM hora local el 6 de julio del 2017. No se recibirán licitaciones en ningún otro lugar. Menos de 30 minutos después, las licitaciones serán abiertas y leídas públicamente en el Airport Project Center ubicado en el 4225 de Airways Boulevard, Memphis, TN. El Paquete de Información, incluyendo la descripción sobre el alcance del trabajo, los criterios de selección, el formato de respuesta y otras instrucciones adicionales puede ser obtenido en o después del 1 de junio del 2017 en la página web de la Autoridad en www.flymemphis.com o en formato de .pdf en un CD que puede ser comprado por una tarifa no retornable de $50.00 por CD con un cheque pagable a Parsons Transportation Group, Inc., el cual está localizado en el 4225 de Airways Boulevard, Memphis, TN o por teléfono al 901-344-1650.

De acuerdo a Óscar de la Hoya, quien preside la empresa boxística Golden Boy Promotions, la posibilidad de una revancha entre el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez y el boricua Miguel Cotto está latente.

“Puede ser. Es una opción. Aunque para que se pudiera concretar, Miguel Cotto tiene que ganar sus próximas peleas. Canelo tiene el compromiso con ‘GGG’ y Cotto tiene su cita con Kamegai, pero todo es muy posible”, declaró De la Hoya, entrevistado por ESPN Digital.

Bajo la promoción de Golden Boy, Miguel Cotto hace su retorno al cuadrilátero, luego de más de un año y medio de ausencia, para vérselas contra el guerrero japonés Yoshihiro Kamegai, en el StubHub Center de Carson, California, en la disputa del título mundial de peso Superwelter de la Organización Mundial de Boxeo.

En lo que se refiere a una confrontación entre Cotto y Juan Manuel Márquez, Óscar indicó que no existe algo en concreto.

“No se ha negociado nada, todavía.

No he hablado con nadie”, dijo el exboxeador, convertido en empresario.

Además, se debe convenir que Márquez es un boxeador que gira en la órbita de la empresa de enfrente, Top Rank.

“Por ahora, sólo tenemos este compromiso, esta pelea frente a Kamegai.

Un combate que será muy difícil para Cotto porque el japonés nunca para de tirar golpes, pega bien duro y, además,

aguanta, como lo hemos visto en varias de sus peleas, como aquellas dos que sostuvo frente al mexicano Jesús Soto Karass”, destacó Óscar de la Hoya.

“Kamegai no va a ser fácil”, advirtió.

Mientras tanto, De la Hoya aseguró que para el choque del próximo 26 de agosto, en el StubHub Center, no es la primera vez que trabaja junto a Miguel Cotto.

“En el pasado ya hemos promovido peleas de Cotto. Ahora hicimos un convenio que estamos muy contentos y muy agradecidos, porque no sólo trata de promover las peleas de Miguel Cotto”. “Él va a ser una leyenda cuando se retire del boxeo. Es muy querido en Puerto Rico. Y más allá de eso, en Golden Boy lo vemos como una oportunidad de lograr que el boxeo regrese a la isla”, indicó.

“Con este convenio vamos a llevar a ESPN a Puerto Rico para presentar una serie de grandes peleas a los aficionados boricuas”.

La iniciativa podría significar una extensión más allá del final de la carrera de Cotto.

“El trato contempla las peleas de Cotto, pero lo que yo pretendo es levantar el boxeo mexicano, el boxeo latino, el puertorriqueño. Esa es mi meta. Miguel Cotto es un gran ídolo en la isla y eso abre una enorme oportunidad para todo el mundo”, agregó Óscar de la Hoya.

ESPN Deportes

ÚLTIMAS NOTICIAS

Disponibles las 24 horas del día en

www.laprensalatina.com

BREAKING NEWS: Available 24/7 at www.laprensalatina.com 04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

Una reunión previa a la licitación será llevada a cabo el 14 de junio a las 9:30 AM hora local en el Airport Project Center ubicado en el 4225 de Airways Boulevard, Memphis, TN 38116. Las instalaciones del proyecto estarán disponibles para ser inspeccionadas inmediatamente después de la reunión. Se recomienda fuertemente atender la reunión.

Todos los licitadores son responsables por chequear el sitio web de la MSCAA hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspention, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada oferta debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Oferta de 5%. El postor ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y debe cumplir los objetivos de participación del Disadvantaged Business Enterprise (DBE) para este proyecto, el cual es de 20%.

MSCAA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta.

MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de MSCAA. La MSCAA es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby 49

Bush pierde interés en compra de los Marlins Bush Loses Interest in Marlins Purchase

El político Jeb Bush se ha retirado de la puja por los Marlins de Miami. El excandidato presidencial y exgobernador de Florida no tiene ya interés en comprar el club y puso fin a sus esfuerzos por completar la transacción, informaron dos personas cercanas a las negociaciones.

Una de las personas dijo que el excapitán de los Yankees de Nueva York Derek Jeter, quien había sido parte del grupo de Bush, aún explora la posibilidad de presentar una oferta con otros inversionistas. Ambas personas hablaron con The Associated Press bajo condición de anonimato, debido a que los Marlins no han comentado de manera pública sobre las negociaciones.

El grupo de Jeter compite con el que encabeza el empresario Tagg Romney, hijo del excandidato presidencial republicano, Mitt Romney. En el grupo de Romney figuran el exlanzador Tom Glavine, miembro del Salón de la Fama, y el ex gerente general de los Diamondbacks, Dave Stewart.

El comisionado Rob Manfred dijo a inicios de mes que los grupos de Romney y Bush-Jeter habían realizado ofertas similares de alrededor de 1.300 millones de dólares para com-

prarle el equipo a Jeffrey Loria, quien adquirió los Marlins por 158,5 millones de dólares en 2002.

Hace cuatro semanas Bush expresó optimismo en llegar a un acuerdo.

Pero una de las personas que confirmó el retiro de la oferta del exgober-

La Prensa Latina se enorgullece en patrocinar a las siguientes instituciones sin beneficio de lucro:

nador republicano, dijo que no invirtió suficiente de su propio dinero para contar con una participación mayoritaria, que era una de sus aspiraciones.

La oficina del comisionado quiere que el grupo que adquiera el equipo demuestre que cuenta con los fondos

suficientes para cerrar el trato y operar la organización. Debido a la regla de pago de deudas de MLB, se podría requerir un desembolso en efectivo de más de la mitad de la oferta ganadora.

Manfred se negó a emitir comentarios. Un portavoz de Jeter no respondió a una solicitud de declaraciones y Romney no ha discutido de manera pública su interés por comprar el equipo.

Jeter y Bush formaban parte de grupos rivales interesados en comprar los Marlins antes de unir sus fuerzas. Jeter, 14 veces invitado al Juego de Estrellas, se retiró en el 2014 luego de 20 temporadas con los Yankees.

Los Marlins han dicho que esperan cerrar un trato alrededor del 11 de julio, cuando se lleve a cabo el Juego de Estrellas en Miami.

Bush, de 64 años, vive en Miami y fue gobernador de Florida durante dos periodos de 1999 a 2007, antes de lanzar su infructuosa campaña presidencial por el Partido Republicano.

Jeter, de 42 años, vive en Tampa y desde hace tiempo ha expresado su deseo de ser dueño de un equipo.

ESPN Deportes

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la licitación sellada número SBI-000454, para el Proyecto de Repavimentación de Asfalto 2018 en la Sección Sur del Condado de Shelby. La información relativa a esta licitación sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE: MARTES, 20 DE JUNIO DEL 2017, A LAS 2:30 PM (SBI-000454) Proyecto de Repavimentación de Asfalto 2018 en la Sección Sur del Condado de Shelby

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

La Prensa Latina is a proud sponsor of the non-profit organizations above.

50

Por orden de MARK H. LUTTRELL, JR., ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Empresa de techos comerciales está buscando trabajadores a tiempo completo y techadores experimentados para ser contratados inmediatamente. Los candidatos deben ser capaces de pasar una prueba de drogas. Llamar al 901-366-1544 o llenar una solicitud de empleo en el 3980 Winchester Road, Memphis, TN 38118. $500 de bonificación después de los 120 días de empleo.

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Estamos buscando personal con muchas ganas de trabajar en el ramo restaurantero.

El Memphis Country Club está contratando a empleados de mantenimiento de campos de golf a tiempo completo. Estamos buscando personas de calidad que disfruten trabajar al aire libre todo al año. Por favor pase por el puesto de vigilancia en la entrada del Memphis Country Club y busque su solicitud. Las solicitudes pueden ser recogidas en el 600 de Goodwyn Street (la esquina de Southern Avenue y Goodwyn).

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME.

Memphis Country Club

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡Aplica en persona y forma parte de nuestro equipo!

130 Peabody Place Memphis, TN 38103 De lunes a viernes de 1 p.m. a 5 p.m.

(901) 481-4066 ------

WE ARE HIRING!

We are looking for personnel with high desire to work in the restaurant industry.

Come and join the team!

130 Peabody Place Memphis, TN 38103 Monday-Friday 1 -5 p.m.

(901) 481-4066

¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Empleada Doméstica de Tiempo Completo

Posición disponible para una empleada doméstica, con mucha energía, de “tiempo completo” (40 horas por semana).

Debe encargarse de todas las responsabilidades de la casa, incluyendo la cocina, la limpieza y organización, el lavado y planchado de ropa.

De lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m. Debe tener un vehículo propio, no fumar y tener referencias de trabajo.

Por favor, responda al 901-289-8809 (si no contesta, deje un mensaje) o por correo electrónico a carolwilliamson7@gmail.com Casa ubicada en Cordova.

laprensalatina.com/facebook

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today at 901.751.2100!

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

LandersMemphis.com 51

¡Contratando Inmediatamente!

¡Intégrate a nuestro equipo! $11.50+ por hora 40 horas por semana

¡Poplarmark está en busca de emprendedores para formar parte de un equipo exitoso!

• El personal calificado debe tener experiencia en el ramo médico manteniendo un área limpia, esterilizada y profesional.

• Preferentemente con experiencia en una clínica, oficina de doctor u otras áreas médicas.

• Vacantes inmediatas para el primer y segundo turno.

• Se requiere no tener antecedentes penales y pasar el examen de drogas de 10 paneles.

Estas posiciones pueden ser permanentes después de un tiempo acordado.

Fraimeros, Sheetroqueros y Finisheros Commercial Painting Company tiene puestos vacantes inmediatos para fraimeros, sheetroqueros y finisheros.

Tenemos un montón de trabajo que comienza inmediatamente.

Para más información, llame a Jose al 901-327-2601 #108.

PEOPLEMARK

3003 Airways Memphis, TN 38131 901-332-5555

Cleaning Maid Easy

Servicios de

s

PALLET MANAGEMENT SERVICES Estamos Contratando Una compañía de servicio de limpieza profesional está contratando personal para limpieza de casas. Ofrece muchas horas de trabajo por semana. El horario sería de lunes a viernes, de 7:45 a.m. a 4:45 p.m. Compensación promedio de $250 a $350 por semana, con oportunidades de ascenso. Debe tener transporte propio y hablar algo de inglés.

Llame al 901-870-1239 para solicitar el empleo.

52

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! • Operador de sierra de cinta • Reparadores de paletas (pallets) Hay posiciones disponibles para el 1° y 2° turno.

Aplique en persona en 710 Venture Drive, Suite 400, Southaven, MS 38671, entre lunes–viernes de 8:00 a 5:00.

Por favor, no hacer llamadas telefónicas.

e s

Employment Applications

Documentación de empleados Employee Paperwork

Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design

publicidad en autobuses Bus Design

s

o c i f á os v

r

Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo

io c i

t r e gmpl

co

e et l mp Co

ce

ic

h ap

vi r Se

Gr

Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs

Servicio rápido y económico…

Fast and Affordable…

Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. www.minoritymediausa.com

¡Llámenos hoy!

Call us today!

(901) 751-2100 La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

Posiciones de Tiempo Completo

Estamos Contratando Supervisor y Trabajadores de Instalación de Paisajes

Supervisor y Trabajadores de Mantenimiento de Paisajes

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES: • Dirigir y trabajar en un equipo de instalación de paisajes (jardines).

• Capacidad para trabajar de forma independiente y operar el equipo que se utiliza para la instalación de paisajes.

• Asegurar que los clientes estén completamente satisfechos mediante una comunicación eficaz.

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES: • Dirigir y trabajar en un equipo de mantenimiento de paisajes y jardines, realizando servicios de mantenimiento semanal.

• Capaz de trabajar de forma independiente y operar los equipos utilizados para realizar el mantenimiento del césped.

• Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal.

• Tener como mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de jardinería.

• La capacidad de supervisar un equipo de 3 a 6 hombres.

• Tener una licencia de conducir válida con un buen récord de manejo.

• Tener una buena comunicación escrita y verbal. Si habla inglés y español sería mejor.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal y las prácticas básicas de mantenimiento de jardines.

• Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de mantenimiento para jardinería.

• Tener un buen registro de conducir.

• Tener buenas habilidades de comunicación escrita y verbal.

• Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN O $200 DE BONO POR RECOMENDAR A ALGUIEN QUE POSEA UNA LICENCIA VÁLIDA DE CONDUCIR DESPUÉS DE 30 DÍAS DE TRABAJO DEL RECOMENDADO.

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

BILINGUAL NEWSPAPER & BUSINESS DIRECTORY

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

53

¡Crecimos!

Métodos anticonceptivos más cerca de ti.

Cerca de la Summer y el I-240 835 Virginia Run Cove

Sobre la Poplar

2430 Poplar Avenue

Haz tu cita hoy llamando al

901.725.1717

PlannedParenthood.org/Memphis

54

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017

¡LLÉVATELO HOY PAGANDO EN EFECTIVO O FINANCIADO, ACEPTAMOS EL NÚMERO DE TAX ID!

2017 Chevrolet Equinox

¡El precio es desde

$22,988!

1996 GMC Sierra 170500A

2003 Ford Expedition 170300A

$4,998 2012 Chevrolet Impala 170578B

$11,987 2012 Chevrolet Silverado 170121B

2001 Toyota Tundra 170014B

$5,999 2008 Ford F-150 160030B

$7,906 2014 Nissan Rogue 170414A

$12,998 2012 Ford F-150 170296A

$22,789

LUNES A VIERNES DE 9AM A 8PM * SÁBADOS DE 9AM A 9PM

04 al 10 de junio del 2017 • www.laprensalatina.com

$16,895

2011 Kia Forte 170699B

$9,063 2010 Nissan Frontier 160565B

$19,877

E S PAÑOL S O M A L B A ! ¡H

$23,999

7850 HWY 64 • BARTLETT

Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario:

901.382.5644

Francisco Quesada Financiamiento

Smith Gutiérrez

Ventas - 901.474.8835

www.serrabartlett.com 55

EL ALCALDE STRICKLAND & MBS ALLIANCE PRESENTA

My brother’s Keeper Opportunity Summit va a proporcionar a personas que tengan entre 16 y 29 años de edad la oportunidad de participar en una preparación de profesión y de ser entrevistados cara a cara por empresarios que contratan al momento. El evento también proporciona acceso a recursos comunitarios y servicios sociales que ayudan a eliminar las barreras comunes a la hora de encontrar empleo.

Para más información, visite mbkamemphis.com.

56

#Path2Success

La Prensa Latina • 04 al 10 de junio del 2017