La Prensa Latina 09.29.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p19

LA GRUTA DEL SANTUARIO DE CRISTAL ES UNA JOYA ARTÍSTICA CREADA POR UN ARTISTA LATINO

p43

MESSI Y RAPINOE FUERON CORONADOS CON EL PREMIO THE BEST DE LA FIFA

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1163 | 29 de septiembre, 2019 | www.LaPrensaLatina.com

2

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

UNIDOS CONTRA EL CÁNCER DE SENO UNITED AGAINST BREAST CANCER

MEMPHIS, TN (LPL) --Este año, la caminata de “Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno” (“Making Strides Against Breast Cancer”), de la Sociedad Americana Contra El Cáncer, será el domingo, 20 de octubre, en el Tiger Lane del Liberty Vivian Bowl Memorial Stadium, ubiFernándezde-Adamson cado en el 335 S. Hollywood Editora Street. El evento comenzará a la 1:30 p.m. (con el registro); la caminata no competitiva de 5 kilómetros (3 millas) está pautada para empezar a las 3 p.m.

“Making Strides Against Breast Cancer” es la red más grande de eventos de concientización sobre el cáncer de seno en la nación, con más de 1 millón de participantes apasionados que año tras año apoyan las caminatas no competitivas de tres a cinco millas. Dicha iniciativa comenzó en 1993 como “un grito de guerra con el fin de elevar la concientización y generar fondos para ayudar a eliminar la enfermedad”.

Desde entonces, la Sociedad Americana Contra El Cáncer ha logrado recaudar más de 935 millones de dólares en todo el país para seguir con su misión y brindar, además, esperanza para asegurar que nadie más se enfrente solo al cáncer de seno. El año pasado, por ejemplo, se logró recaudar más de $500.000 en Memphis gracias a las personas que participaron en la caminata.

También en el 2018, el personal de la Sociedad Americana Contra El Cáncer ayudó a guiar a más de 34.000 pacientes con cáncer en cada paso de su enfermedad.

“Debido a la determinación de los partidarios de Making Strides, la Sociedad Americana Contra El Cáncer está ahí para las personas de cualquier comunidad que se han visto afectadas por el cáncer de seno, ya sea que están lidiando con la enfermedad en estos momentos, o que lo tengan que hacer en el futuro o si logran evitarla por completo debido a la educación y la reducción de riesgos”, dijo Elizabeth Ennis, gerente de Desarrollo Comunitario en la Sociedad Americana Contra El Cáncer de Memphis. “En el evento, las comunidades adoptan una mezcla agridulce de propósitos: celebrar la supervivencia y recordar a los seres queridos que perdieron la batalla contra el cáncer. Desde la investigación hasta la educación, desde la prevención hasta el diagnóstico y desde el tratamiento hasta la recuperación, brindamos apoyo a todas las personas afectadas por el cáncer de seno”, agregó.

Cabe destacar que octubre es el “Mes de Concientización sobre el Cáncer de Seno”, y que esta terrible enfermedad es la segunda causa principal de muerte en las mujeres. De hecho, según la Sociedad Americana Contra El Cáncer, se estima que en el 2019 haya unos 268.600 casos nuevos de cáncer de seno invasivo diagnosticado en mujeres y unos 2.670 casos diagnosticados en hombres; y esto es sólo en los Estados Unidos. De la misma ma-

nera, se estima que 41.760 mujeres y 500 hombres mueran por cáncer de seno este año.

Por esta razón, se recomienda que la mejor forma de detectar temprano el cáncer de seno es mediante una mamografía, especialmente entre los 50 y 74 años de edad. Un autoexamen de mamas, hecho con regularidad, también ayuda a detectar un posible cáncer de seno.

En cuanto a la caminata, si bien es gratuita, se anima a los participantes a apoyar a la Sociedad Americana Contra El Cáncer mediante la recaudación de fondos como individuo o equipo. Todo el dinero recaudado permite el financiamiento de investigaciones revolucionarias sobre el cáncer de seno y hace posible que la organización proporcione educación y apoyo gratuitos a las personas afectadas por la enfermedad y continúe ayudando a otras personas a tomar pasos para reducir su riesgo de cáncer de seno o para detectarlo temprano cuando es más tratable.

Para más información sobre la caminata de “Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno” o cualquier otra cosa relacionada al cáncer de seno, incluso para hacer un donativo, llamar a la Sociedad Americana Contra El Cáncer al 901278-2000 o visitar MemphisTNSTrides@ Cancer.org y MakingStridesWalk.org/ MemphisTN.

the future, or will avoid it altogether because of education and risk reduction,” said Elizabeth Ennis, Community Development Manager at the American Cancer Society in Memphis. “At the event, communities embrace a bittersweet mix of purpose – celebrating survivorship and paying meaningful tributes to loved ones lost. From research to education, prevention to diagnosis and treatment to recovery, we provide support to everyone impacted by breast cancer.”

It should be noted that October is “Breast Cancer Awareness Month,” and that this terrible disease is the second leading cause of death among women.

In fact, according to the American Cancer Society, it is estimated that in 2019 there will be about 268,600 new cases of invasive breast cancer diagnosed in women and about 2,670 cases diagnosed in men; and this is only in the United States. Similarly, it is estimated that 41,760 women and 500 men will die from breast cancer this year.

For this reason, it is recommended that the best way to detect breast cancer in its early stages is through a mammogram, especially between the ages of 50 and 74. A breast self-exam, done regularly, also helps to detect breast cancer.

Regarding the walk, which is free to attend, participants are encouraged to support the American Cancer Society by raising funds as an individual or team.

All proceeds from the Making Strides Against Breast Cancer Walk will allow the American Cancer Society to fund revolutionary research on breast cancer; provide free education and support to people affected by the disease; and help other people take steps to reduce their risk of breast cancer or to detect it early when it is most treatable.

For more information about the Making Strides Against Breast Cancer Walk or anything else related to breast cancer, call the American Cancer Society at 901278-2000 or visit MemphisTNSTrides@ Cancer.org and MakingStridesWalk.org/ MemphisTN.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- This year, the American Cancer Society Making Strides Against Breast Cancer Walk will be held on Sunday, October 20, at the Liberty Bowl Memorial Stadium on Tiger Lane, located at 335 S. Hollywood Street. The event will begin at 1:30 p.m. for the registration process, and the 5K noncompetitive walk is scheduled to begin at 3 p.m.

“Making Strides Against Breast Cancer” is the largest network of breast cancer awareness events in the nation, with more than 1 million passionate participants supporting the noncompetitive three- to five-mile walks each year, according to ACS. This initiative was created in 1993 to raise awareness and generate funds to help eliminate the disease.

Since then, more than $935 million has been raised across the country to help the organization end breast cancer and provide hope to ensure no one faces breast cancer alone. Last year, for instance, ACS raised more than $500,000 in Memphis thanks to the support of the people who registered for the walk.

Also in 2018, the American Cancer Society helped guide more than 34,000 cancer patients through every step of their journey after being diagnosed.

“Because of the determination of Making Strides supporters, the American Cancer Society is there for people in every community affected by breast cancer, whether they’re currently dealing with a diagnosis, may face one in

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

LO QUE NOS UNE, NOS EN CIENDE Avancemos A Gran des

Pasos Contra El Cá

ncer

Memphis, TN 10.20.2019

Al unirse a Avancemos A Grandes Pasos Con tra El Cáncer De Sen que usted recauda o, usted salva vida , financia investigacio s. El dinero nes sobre el cáncer obtener lo que nec de seno y ayuda a los esitan ahora, como pacientes a tran sporte gratuito al luga alojamiento gratuito r de quimioterapia, cerca al lugar de trat amiento, y una líne las 24 horas, los 7 días a de asistencia tele de la semana para fónica en vivo brindar respuestas en el evento Avance y apo yo. Así que únase a mos a grandes pas nosotros os cerca a usted. Uni mayor contra el cán dos , podemos hacer un cer de seno. impacto

MakingStridesWalk

©2019, American Can

cer Society, Inc

1-800-227-2345

.org/MemphisTN

3

Dixon Gallery and Gardens inaugura su nuevo edificio de educación

Dixon Gallery and Gardens Inaugurates Their New Brand Education Building Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo

MEMPHIS, TN (LPL) --- Los honorables Liz y Tommy Farnsworth estuvieron presentes en la inauguración del edificio que lleva su nombre en el Dixon Gallery and Gardens la tarde del miércoRafael les, 25 de septiembre.

Figueroa Tras una corta cereLa Prensa Latina monia y un discurso de agradecimiento a todas las personas responsables por llevar a cabo el proyecto, entre arquitectos, miembros de las mesas directivas y el personal del Dixon, los Farnsworth llamaron a Margarita Sandino, directora de Educación en el Dixon, para el momento de cortar el listón de inauguración.

En manos de Celeste, hija de Sandino, quedó el listón cortado, dando por iniciadas las operaciones del Edificio de Educación Liz y Tommy Farnsworth.

Dentro de esta instalación hay numerosas secciones y un pasillo que se conecta con el museo del Dixon directamente, aunque funciona de forma independiente.

La inversión fue de 4.6 millones de dólares, constando de tres partes el proyecto de expansión.

Cuenta con un jardín de mariposas, un jardín sensorial, un círculo de orientación, un invernadero, un jardín de musgo renovado que incluye un enorme árbol de olmo y un salón de clases al aire libre.

Aunque está abierto desde el 4 de mayo, el Edificio de Educación Liz y Tommy Farnsworth ya está formalmente inaugurado para actividades comunitarias.

Para más información, se puede contactar a Margarita Sandino al (901) 7615250.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- After a short ceremony and a speech of thanks to all the people responsible for carrying out the project, including architects, board members and Dixon staff, Liz and Tommy Farnsworth called upon Margarita Sandino, director of Education at the Dixon Gallery and Gardens, to cut the opening ribbon to the Liz and Tommy Farnsworth Education Building.

Celeste, daughter of Sandino, had the honor of cutting the ribbon during the grand opening September 25, although the building has been open for commu-

nity activities since May 4.

Within this facility there are numerous sections and a corridor that connects to the Dixon museum directly, although it operates independently.

The 4.6 million dollar facility will include indoor and outdoor classrooms, a permanent interactive gallery, studio space, preparatory areas, storage rooms, and offices for Dixon instructors, interns, and education staff.

It has a butterfly garden, a sensory garden, an orientation circle, a greenhouse, and a renovated moss garden that includes a huge elm tree.

For more information, you can contact Margarita Sandino at (901) 761-5250.

Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ” LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Letrero de Memphis en Mud Island se renueva para honrar a los Tigres

Memphis Letters on Mud Island Get a Makeover with the Tigers Treatment

Puntos de vista y mucho más PRÓXIMOS TEMAS: 27 de septiembre Entrevista con la radio personalidad Kerem Muñoz

MEMPHIS, TN (WMC) --- El letrero de Memphis se transformó con rayas de tigre para honrar a la Universidad de Memphis y sus atléticos Tigres.

“No hay nada más que diga Memphis que los Tigres, en mi opinión, por lo que estamos muy emocionados de poder honrarlos justo en la puerta de nuestra ciudad, en la orilla del río”, agregó Carol Coletta, presidenta y directora ejecutiva de Memphis River Parks Partnership.

La Memphis River Parks Partnership se

asoció con la Universidad de Memphis para llevar a cabo la instalación temporal.

Esta transformación llega justo a tiempo para el Memphis Madness.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- The Memphis sign was transformed with tiger stripes celebrating the University of Memphis and Tiger Athletics.

“There’s nothing more Memphis than

4 de octubre Acúfenos

the Tigers, in my opinion, so we’re really excited to be able to celebrate them on our city’s front door at the Memphis riverfront,” added Memphis River Parks Partnership President & CEO Carol Coletta.

The Memphis River Parks Partnership with the University of Memphis partnered together for the temporary installation.

This transformation comes just in time for Memphis Madness.

FREE CHICKEN! ¡Únase a nuestra familia OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS de voluntarios hoy!

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

CON UN NUEVO EPISODIO TODOS LOS VIERNES! !

GRATIS

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

SUSCRIBETE HOY!

!

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

5

THE MOST WANTED IN MEMPHIS AND SHELBY COUNTY

CRIMESTOPPERS: 528-CASH (2274) Lesean Smith Fecha de nacimiento: 01/12/1973 Se busca por: Agresión sexual agravada.

Número de Orden Judicial: #19016620

Mose Grandberry Fecha de nacimiento: 08/14/1958 Se busca por: Asalto doméstico, amenaza de daños corporales y abuso infantil.

Número de Orden Judicial: #19016749

Antonio Ellis Fecha de nacimiento: 01/29/1970 Se busca por: Asalto agravado, intento criminal de asesinato en primer grado y posesión de arma de fuego con la intención de cometer un delito.

Números de Órdenes Judiciales: #19016570 y 19013968

Nechoe Lucas Fecha de nacimiento: 09/10/1988 Se busca por: Robo.

Número de Orden Judicial: #19016794

Sonny Miller Fecha de nacimiento: 10/15/1979 Se busca por: Violación agravada.

Número de Orden Judicial: #19016460

Joseph Gray Fecha de nacimiento: 05/27/1979 Se busca por: Secuestro, asalto agravado y asalto doméstico más daños corporales.

Número de Orden Judicial: #19016631

Jared Otte Fecha de nacimiento: 12/29/1999 Se busca por: Robo.

Número de Orden Judicial: #19016578

Jorge Trejo Fecha de nacimiento: 04/16/1997 Se busca por: Asalto agravado, por ser un peligro, por portar un arma mortal, por poseer sustancias controladas con la intención de distribuir y vender, y por vandalismo. Números de Órdenes Judiciales: #19016433 y 19010679

Jeffrey Simpson Fecha de nacimiento: 02/20/1981 Se busca por: Asalto agravado, asalto doméstico, daño corporal y violación de condiciones de fianza; violencia doméstica.

Números de Órdenes Judiciales: #19016567 y 19013580

Kameron Jefferson Fecha de nacimiento: 12/07/1989 Se busca por: Asalto agravado.

Número de Orden Judicial: #19016673

CORTESÍA DE MPD Y LA PRENSA LATINA

6

Memphis trabaja para completar el primer plan de acción climática de la ciudad Memphis Working to Complete City’s First Climate Action Plan

MEMPHIS, TN (WMC) --- La Cumbre de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático hace que todos hablen sobre cómo salvar al medio ambiente. Mientras tanto, aquí en casa, la ciudad de Memphis está terminando su primer plan de acción climática.

El plan de acción climática se ha estado procesando durante más de un año y aún no se ha completado, pero cuando termine, traerá muchos cambios positivos para el medio ambiente.

Ubicada a orillas del poderoso río Mississippi, la ciudad de Memphis podría correr un mayor riesgo ante un clima cambiante.

“Nosotros somos más vulnerables a cosas como inundaciones, inundaciones por lluvias, calor extremo”, dijo el director de la División de Planificación y Desarrollo de Memphis y el Condado de Shelby, John Zeanah.

Durante más de un año, la Oficina de Planificación y Desarrollo de Memphis y el Condado de Shelby ha estado trabajando en el primer plan de acción climática de la ciudad para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

El plan es parte del compromiso de Memphis con el Pacto Mundial de Alcaldes, un pacto entre ciudades de todo el mundo, y se centra en reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de la energía, el transporte y los residuos.

Jennifer Sciubba, profesora del Programa de Estudios Ambientales en Rhodes College, dice que los programas de mejoría ambiental en Memphis ayudarán a las poblaciones más vulnerables de la ciudad.

El objetivo es reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 15 por ciento para el 2020, un 51 por ciento para el 2035 y un 71 por ciento para el año 2050. El costo total del plan aún se está calculando.

Se espera que el plan de acción climática se complete y se publique el próximo mes.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- A United Nations Climate Action Change Summit has the world talking about how to save the environment. Meanwhile, right here at home, the City of Memphis is finishing up it’s first ever climate action plan.

The climate action plan has been in the works for over a year and it’s still not complete, but when it is done, it will bring many changes to help save the environment.

Sitting on the banks of the mighty Mississippi River, the City of Memphis could be at a heightened risk to a changing climate.

“For us, we’re most vulnerable to things like flooding, storm water flooding, extreme heat,” said Director of Memphis and Shelby County Division of Planning and Development, John Zeanah.

For more than a year, the Memphis and Shelby County Office of Planning and Development has been working on the city’s 1st Climate Action Plan to reduce greenhouse gas emissions.

The plan is part of Memphis’ commitment to the Global Covenant of Mayor’s--a pact between cities all over the world.

Memphis’ plan focuses on reducing greenhouse gas emissions from energy, transportation and waste.

Jennifer Sciubba, a professor with the Environmental Studies Program at Rhodes College says environmental improvement programs in Memphis will help the city’s most vulnerable populations.

The goal is to reduce greenhouse gas emissions 15 percent by 2020, 51 percent by 2035 and 71 percent by 2050. The total cost of the plan is still being calculated.

The climate action plan is expected to be completed and released within the next month.

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Escuelas del condado de Madison, Dyersburg y Hardin son clasificadas como las más saludables Madison, Dyersburg, Hardin County Schools Ranked Healthiest by National Organization

JACKSON, TN (LPL / Jackson Sun) --De más de 300 escuelas en 23 estados y 16 escuelas en Tennessee, Arlington Elementary y Community Montessori School en Jackson-Madison County, Dyersburg Intermediate School y Dyersburg Primary School en Dyersburg y las siete escuelas del condado de Hardin fueron nombradas en la lista de las “Escuelas más saludables de Estados Unidos” en 2019 Las escuelas del condado de Hardin son East Hardin Elementary, Northside Elementary, Parris South Elementary, South Side Elementary, West Hardin Elementary, Hardin County Middle y Hardin County High.

La Alianza para una Generación más Saludable publicó la lista, identificando a 355 de las escuelas más saludables del país en función de la capacidad de las escuelas para servir comidas y refrigerios más saludables, hacer que los estudiantes se muevan más, ofrecer salud y educación física de alta calidad y apoyar el bienestar del personal, de acuerdo con un comunicado de prensa.

Según la cantidad de mejores prácticas implementadas para la salud de los niños, cada escuela recibió un nivel de oro, plata o bronce. Las escuelas de Jackson, Dyersburg y Adamsville fueron designadas como bronce.

Las escuelas también participan en el Programa de Escuelas Saludables de Generaciones Saludables, una de las iniciativas de prevención de obesidad infantil más grandes del país, según el comunicado de prensa.

“Estamos encantados de ver otra gran muestra de escuelas dedicadas que están tomando medidas para crear entornos escolares más saludables que apoyen la salud física, social y emocional de los niños”, dijo Kathy Higgins, directora ejecutiva de Alianza para Una Generación más Saludable.

ENGLISH

JACKSON, TN (LPL/Jackson Sun) --- Of more than 300 schools across 23 states and 16 schools in Tennessee, Arlington Elementary and Community Montessori School in Jackson-Madison County, Dyersburg Intermediate School and Dyersburg Primary School in Dyersburg and all seven Hardin County Schools were named to the 2019 list of “America’s Healthiest Schools.”

The Hardin County Schools are East Hardin Elementary, Northside Elementary, Parris South Elementary, South Side Elementary, West Hardin Elementary, Hardin County Middle and Hardin County High.

The Alliance for a Healthier Generation published the list, identifying 355 of the nation’s heathiest schools based on schools’ ability to serve healthier meals and snacks, have students moving more, offer high-quality health and physical education and support staff wellness, according to a news release Monday.

Based on the number of best practices implemented for children’s health, each school received either a gold, silver or bronze level. The Jackson, Dyersburg and Adamsville schools were designated as bronze.

The schools also participate in the Healthier Generations Healthy School Program, one of the nation’s largest school-based childhood obesity prevention initiatives, the news release said.

“We are thrilled to see another strong showing of dedicated schools that are taking steps to create healthier school environments that support children’s physical, social and emotional health,” said Kathy Higgins, chief executive officer at the Alliance for a Healthier Generation.

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Healing Hearts agrega nuevos miembros de la junta

Healing Hearts Adds New Board Members DESOTO COUNTY, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- El Centro de Defensa Infantil Healing Hearts ha anunciado que Ben Boren, Ann Lamar y George Loper han sido nombrados recientemente como parte de la Junta Directiva de su organización.

“Nos complace dar la bienvenida a Ben, Ann y George”, dijo la directora ejecutiva Sally Williams. “Como líderes en su comunidad y profesiones, Healing Hearts se beneficiará de las perspectivas únicas que ofrecen y el entusiasmo que aportan a nuestra misión”.

Ben Boren es propietario y agente de Boren and Hawkins, Inc., una agencia de seguros independiente con licencia con tres ubicaciones en el norte de Mississippi, donde ha obtenido 14 años de exitosa gestión de negocios y soluciones.

Ann Lamar es una ex jueza de la Corte Suprema de Mississippi que ocupó el puesto desde 2007 hasta su jubilación en 2017. Antes de su mandato en la Corte Suprema, la jueza Lamar se desempeñó como Juez de la Corte de Circuito en el Distrito de la Corte de Circuito 17, que abarca DeSoto, Tate, Panola, Yalobusha y los condados de Tallahatchie. Además, se desempeñó como Fiscal de Distrito en el Distrito 17 hasta su nombramiento para el banco de circuito en noviembre de 2001.

Ella y su esposo John viven en Senatobia, donde disfrutan de sus dos hijos adultos, sus nueras y tres nietos.

George Loper es un administrador retirado de la escuela del condado de DeSoto, con 32 años de experiencia en enseñanza, entrenamiento y administración escolar.

Comenzó su carrera en el Condado de Lee en el Centro de Asistencia Saltillo y continuó en el Condado de DeSoto en las escuelas Olive Branch, Horn Lake y Center Hill hasta que completó su carrera en la oficina central. Nombrado Administrador del Año del Condado de DeSoto en 2003, Loper dijo: “Fue una decisión fácil para mí decir que sí. Los niños son nuestro bien más preciado y nuestro mayor recurso.

County School administrator, with 32 years of experience in teaching, coaching, and school administration. He began his career in Lee County at Saltillo Attendance Center and continued in DeSoto County at Olive Branch, Horn Lake, and Center Hill schools until he completed

his career at the central office. Named DeSoto County Administrator of the Year in 2003, Loper said “It was an easy decision for me to say yes. Children are our most precious commodity and our greatest resource.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Healing Hearts Child Advocacy Center has announced that Ben Boren, Ann Lamar, and George Loper have recently been named to the Board of Directors for their organization.

“We are pleased to welcome Ben, Ann and George,” said Executive Director Sally Williams. “As leaders in their community and professions, Healing Hearts will benefit from the unique perspectives they offer and the enthusiasm they bring to our mission.”

Ben Boren is an owner and agent at Boren and Hawkins, Inc., a licensed independent insurance agency with three locations in North Mississippi, where he has garnered 14 years of successful business and solution management.

Ann Lamar is a former Mississippi Supreme Court Justice who held the bench from 2007 until her retirement in 2017. Prior to her Supreme Court tenure, Justice Lamar served as a Circuit Court Judge in the 17th Circuit Court District, encompassing DeSoto, Tate, Panola, Yalobusha, and Tallahatchie counties.

Additionally, she served as the District Attorney in the 17th District until her appointment to the circuit bench in November 2001. She and her husband John live in Senatobia where they enjoy their two adult sons, their wives, and three grandchildren.

George Loper is a retired DeSoto

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

9

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.

$18,800 2012 Toyota Tacoma Preerunner #D330401 A

$24,900

2019 Chevrolet Silverado # M1775

$22,688

2016 Honda CRV #627847A

Census: U.S. Inequality Grew, Including in Heartland States

$16,800 2018 Mazda CX-3 touring # M1781

$12,777

2015 Ford Transit Connect Cargo XL M 1762

$12,800

2018 Hyundai Accent SE M 1729

2004 Altima . . . . # D532112 A . . $2,995 2007 Fusion . . . . . .# M1698 A . . $2,550 (833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 10

Censo de EE.UU. documenta un aumento de la desigualdad

FLORIDA (AP) --- La brecha entre ricos y pobres creció el año pasado en Estados Unidos a su nivel más alto en más de 50 años de registros sobre desigualdad, según cifras de la Oficina del Censo publicadas.

La desigualdad de ingresos en Estados Unidos creció entre 2017 y 2018 impulsada por grandes aumentos en varios estados del centro de Estados Unidos, aunque la tasa de desigualdad siguió siendo más alta en algunos estados adinerados de la costa.

El índice Gini del país, que mide la desigualdad de ingresos, ha ido subiendo de forma constante en las últimas cinco décadas.

El índice Gini pasó del 0.482 en 2017 al 0.485 el año pasado, según datos del Estudio de Comunidades Estadounidenses del Censo. El índice es una escala de 0 a 1: una puntuación de “0” indica una igualdad perfecta, mientras que una puntuación de “1” implica una desigualdad perfecta en la que un único hogar tiene todos los ingresos.

En este contexto de creciente desigualdad, dos de los aspirantes a la candidatura demócrata a la presidencia, los senadores estadounidenses Bernie Sanders y Elizabeth Warren, han defendido un impuesto a la riqueza sobre los ciudadanos más ricos del país como una forma de reducir la brecha salarial.

La desigualdad creció el año pasado al mismo tiempo que los ingresos medianos de los hogares en todo el país subían a casi 62.000 dólares el año pasado, la cifra más alta jamás medida por el Estudio de Comunidades Estadounidenses. Sin embargo, el aumento del 0.8% en los ingresos entre 2017 y 2018 fue mucho menor que los ingresos de los tres años anteriores, según el Censo.

ENGLISH

FLORIDA (AP) --- The gap between the haves and have-nots in the United States grew last year to its highest level in more than 50 years of tracking income inequality, according to U.S. Census Bureau figures released.

Income inequality in the United States expanded from 2017 to 2018, with several heartland states among the leaders of the increase, even though several wealthy coastal states still had the most inequality overall, according to the figures.

The nation’s Gini Index, which measures income inequality, has been rising steadily over the past five decades.

The Gini Index grew from 0.482 in 2017 to 0.485 last year, according to the bureau’s one-year American Community Survey data. The Gini Index is on a scale of 0 to 1; a score of “0” indicates perfect equality, while a score of 1 indicates perfect inequality, where one household has all the income.

The increase in income inequality comes as two Democratic presidential candidates, U.S. Sens. Bernie Sanders and Elizabeth Warren, are pitching a “wealth tax” on the nation’s richest citizens as a way to reduce wealth disparities.

The inequality expansion last year took place at the same time median household income nationwide increased to almost $62,000, the highest ever measured by the American Community Survey. But the 0.8% income increase from 2017 to 2018 was much smaller compared to increases in the previous three years, according to the bureau.

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Onda expansiva de la huelga de GM llega a amplios sectores Workers, Car Owners, Dealers and GM Feel Pinch from Strike

DETROIT (AP) --- Al comenzar la segunda semana de paro en unas 30 fábricas de General Motors en Estados Unidos, no sólo la empresa y los huelguistas sienten los efectos. Con el cierre de muchos depósitos de repuestos, los concesionarios sufren escasez de partes para reparar autos, camiones y camionetas SUV. Las fabricantes de autopartes empiezan a demorar el trabajo. El inventario de autos en las concesionarias se sostiene por ahora, pero hay escasez de algunos modelos.

En tanto, GM pierde millones de dólares, se ha visto obligada a cerrar un fábrica en Canadá y enviar a los trabajadores a casa en otra. Los 49.000 obreros huelguistas tendrán que arreglárselas con 250 dólares semanales del fondo de huelga.

Esto no incluye los restaurantes y otros comercios alrededor de las plantas en Estados Unidos paralizadas por la huelga.

Adicionalmente, a medida que ésta se prolonga, se deteriora la situación de todos.

En materia de autopartes, el mayor impacto se observa aparentemente en la falta de disponibilidad de algunos repuestos para vehículos GM. Un depósito en Charlotte, Carolina del Norte, cerrado a raíz del paro, abastece la región sureste de Estados Unidos, dijo Ed Williamson, dueño de varias concesionarias en la zona de Miami.

Los proveedores, sobre todo los peque-

ños que tienen a GM como cliente principal, empiezan a sufrir los efectos, dijo el analista David Whiston. Otros más grandes, como el canadiense Magna International, que fabrica partes para muchos modelos GM, están despidiendo trabajadores en sus plantas de Estados Unidos y Canadá.

Las concesionarias GM tenían vehículos para 77 días a fines de agosto, o 55 en el caso de las camionetas SUV grandes, pero al no recibir vehículos desde el 16 de septiembre, las existencias empiezan a disminuir.

ENGLISH

DETROIT (AP) --- As the United Auto Workers’ strike against General Motors stretches into a second week, it’s not just the company and striking workers getting pinched.

With many replacement part warehouses shut down, dealers are beginning to run short of components to repair cars, trucks and SUVs. And companies that make auto parts are also starting to see work slowdown. Dealer inventory of new vehicles is holding up but starting to get depleted on a few models.

Meanwhile, GM is losing millions of dollars and has been forced to close one Canadian factory and send workers

home at another. The 49,000 striking workers are going to have to get by on $250 per week in strike pay.

This doesn’t even include the restaurants and other businesses around the more than 30 U.S. factories that have been closed due to the strike. And the longer the strike lasts, the worse it will get for everyone.

Parts suppliers, especially smaller ones where GM is the main customer, are also starting to get hit, says Morn-

ingstar analyst David Whiston. Even bigger ones like Magna International, a Canadian company that makes components for many GM models, is reporting temporary layoffs at some of its U.S. and Canadian operations.

GM had a hefty 77-day supply of vehicles at the end of August, but big SUVs were only at about 55 days, lower than the industry average of 61. With no shipments since Sept. 16, supplies are starting to drop.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Más estados prohíben productos saborizados para vapear

Rhode Island is Latest State to Ban Flavored Vape Products

RHODE ISLAND (AP) --- Rhode Island aprobó una orden ejecutiva que prohíbe la venta de productos saborizados para vapear en todo el estado mientras más gobiernos locales en Estados Unidos siguen promoviendo iniciativas similares.

La gobernadora demócrata Gina Raimondo dijo que los productos saborizados están dirigidos a los jóvenes y culpó a los productos de generar una “crisis de salud pública”. La funcionaria instruyó al Departamento de Salud estatal para que establezca regulaciones basadas en su orden.

La gobernadora tomó la decisión un día después de que el gobernador republicano del estado vecino de Massachusetts, Charlie Baker, ordenara un veto de cuatro meses en la venta de todos los productos para vapear.

Por lo menos otros dos estados, Michigan y Nueva York, ya también prohibieron los productos con sabor para vapear. Las autoridades de salud de California exhortaron a las personas a dejar de consumir marihuana o productos de tabaco en dispensarios no autorizados que pudieran contener aceite falso para vaporizar.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) indicaron que al menos 530 casos confirmados y probables de enfermedades pulmonares y nueve muertes a nivel nacional se han atribuido al vapeo.

Los CDC no han identificado un producto o ingrediente común que cause las enfermedades.

12

ENGLISH

RHODE ISLAND (AP) --- Rhode Island became the latest state to restrict e-cigarettes when Gov. Gina Raimondo signed an executive order banning the sale of flavored vaping products.

The ban was motivated by a desire to protect children, the Democrat said.

“I hear from parents and teachers and coaches that the use of flavored e-cigarettes among teenagers and middle school students is alarming and rising and scary,” Raimondo said at a news conference.

She is directing the state Department of Health to create regulations based on her order.

State health director Dr. Nicole Alexander-Scott said the regulations could be put in place by early next week and would be effective for four months, with the option to extend them another two months.

Raimondo’s decision comes a day after Republican Gov. Charlie Baker in neighboring Massachusetts ordered a four-month ban on the sale of all vaping products.

At least two other states, Michigan and New York, have banned vape flavors.

The Centers for Disease Control and Prevention says more than 500 confirmed and probable cases of lung illnesses and nine deaths nationwide have been attributed to vaping.

The CDC has not identified a common product or ingredient responsible for the illnesses.

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Washington en crisis por investigación a Trump Washington Plunges Into Impeachment Probe Into Trump

WASHINGTON (AP) --- Washington quedó sumido en una crisis, al iniciar los legisladores demócratas una investigación sobre las relaciones del presidente Donald Trump con Ucrania.

Trump instigó reiteradamente al presidente ucraniano Volodymyr Zelensky a investigar a su rival demócrata Joe Biden, de acuerdo con el borrador de una transcripción difundido por la Casa Blanca.

Las palabras del presidente fijan los parámetros del debate político que se avecina: Trump dice que es un asunto de rutina y los demócratas que sienta las bases para una investigación que podría conducir a un juicio político.

Esto sucede con el trasfondo de las reuniones de mandatarios de todo el mundo en las Naciones Unidas, una pantalla dividida notable incluso en la turbulencia de la era Trump. La agenda presidencial incluye un encuentro con Zelensky, siendo los contactos entre ambos el nudo central de la investigación.

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi inició el proceso formal al ceder a la presión creciente de sus correligionarios demócratas y hundir una nación profundamente dividida en un choque entre el Congreso y el comandante en jefe en un año electoral. Esto provoca incertidumbre en la campaña electoral 2020 y pone a prueba el sistema constitucional de controles y equilibrios entre los poderes.

Trump, que florece en la lucha, prácticamente retó a los demócratas a dar ese paso, confiando en que el espectro del juicio político encabezado por el partido opositor fortalecerá en lugar de debilitar su sustento político.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump repeatedly pushed Ukraine’s president to open a corruption investigation into Democratic rival Joe Biden, according to a rough transcript of a phone call released by the White House. The call is now at the center of Democrats’ impeachment probe into Trump.

The president’s words set the parameters of the political debate to come, with Democrats saying that it laid the predicate for an impeachment inquiry and Trump dismissing it as a “nothing call.” Yet the rough transcript clearly shows Trump’s willingness to engage a foreign leader on matters directly related to his reelection prospects.

The new impeachment probe plunges a deeply divided nation into an election year clash between Congress and the commander in chief. The probe injects deep uncertainty into the 2020 election campaign and tests anew the nation’s constitutional system of checks and balances.

Trump spent his time meeting with world leaders at the United Nations, a remarkable split screen even for the turbulence of the Trump era. On his schedule: a meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy, whose contacts with Trump are now central to the impeachment inquiry.

House Speaker Nancy Pelosi launched the formal impeachment inquiry, yielding to mounting pressure from fellow Democrats.

Trump, who thrives on combat, has all but dared Democrats to take this step, confident that the specter of impeachment led by the opposition party will bolster rather than diminish his political support.

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

COMING SOON TO MEMPHIS!

STOP BY AND SEE US GOING UP!

7201 APPLING FARMS PARKWAY

WWW.CARVANA.COM

13

Orangutana de ex zoo argentino viaja a EE.UU., su nuevo hogar Argentine Orangutan Sandra to Head to U.S. Great Ape Sanctuary

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 14

KANSAS (AP) --- Sandra camina des- y fuera de Argentina cuando la justicia la pacio sobre sus cuatro extremidades y, sin consideró un sujeto sintiente y merecedora mostrar mucho interés, pasa junto a una de un hábitat de mejor calidad. estructura armada con palos y sogas para trepar. Del otro lado del recinto cerrado se ENGLISH alzan altos edificios que en nada se asemejan al entorno boscoso en el que la oranguKANSAS (AP) --- The solitary life of a tana debería habitar.

33-year-old orangutan with gentle eyes Pero la vida poco estimulante de la simia and dark-red hair will take a turn this de mirada tierna está por dar un giro. San- week when she leaves Argentina’s capidra abandonó el viejo zoológico de Buenos tal for the United States.

Aires para ser trasladada a Estados Unidos After a quarantine period in Kansas, y, si todo sale según lo planeado, se con- Sandra is headed for a sanctuary in Florvertirá en la nueva residente del Center ida, the Center for Great Apes. for Great Apes, un santuario natural para Judge Elena Liberatori ruled in 2015 grandes simios mucho más acorde a sus ruled that Sandra was legally not an annecesidades. imal but a non-human person who has El santuario trabaja con orangutanes rights. That turned the orangutan who desde su fundación hace 31 años en un has only known limited concrete encloárea cercana a la localidad de Wauchula, sures into a focus of world attention. en Florida, y recibirá a la simia una vez que Sandra was born in a zoo in Germany pase con éxito un periodo de cuarentena and moved to Argentina a quarter cenen el estado de Kansas. tury ago. She has lived most of her life in En el santuario “Sandra tendrá recintos a basketball court-sized cell in the moremás grandes en altura y cuidadores espethan-century-old Buenos Aires zoo, in ciales. Será trasladada a Estados Unidos en conditions protested by animal rights avión en una caja de acero y fue entrenada groups as inadequate. para que se acostumbre a ella”, dijo a The Her release seemed possible in 2014 Associated Press Federico Iglesias, direc- following a landmark court ruling that tor del Ecoparque creado por el gobier- she was entitled to some legal rights enno capitalino en las instalaciones del viejo joyed by humans and better living condizoológico donde la orangutana ha vivido tions. Then came Liberatori’s ruling. Her desde 1994. release seemed nearer in 2016 when the El Ecoparque, que siguió la tendencia Buenos Aires zoo closed its doors and mundial de reemplazar los obsoletos zoo- officials said that hundreds of its animals lógicos por lugares para la preservación de would be set free as it was transformed la biodiversidad, ha trasladado ya a varios into an eco-park. de sus animales a entornos más idóneos In the larger compound she will be que ese lugar rodeado de edificios y ruido able to interact with other animals, and de automóviles. run and climb more freely. A system of Pero el viaje de la simia de espeso pelo elevated tunnels will allow her to explore rojizo ha cobrado gran interés desde que the area. In the Argentine zoo, Sandra se convirtió en foco de las miradas dentro was the only member of her species.

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Anuncian fecha de inscripción para lotería de visas permanentes Registration Period for the 2021 Diversity Visa Program Begins October 2nd, 2019

WASHINGTON (El Diario) --- Unas 55.000 personas podrán aplicar para el programa de Visas de Diversidad o lotería de visas, para el año 2021, informó esta semana el Departamento de Estado de Estados Unidos.

La agencia anunció que el período de inscripciones del programa DV-2021 inician el miércoles, 2 de octubre, y se extiende hasta el martes, 5 de noviembre.

Los requisitos de elegibilidad, descritos como “simples, pero estrictos”, son: haberse graduado de la secundaria o haber trabajado durante dos años, en un empleo que requiera de al menos dos años de entrenamiento. Un tercer requisito es que los postulantes deben haber nacido en los países que califican.

Los solicitantes son escogidos de forma aleatoria por un programa de computadora.

A los seleccionados se les entrega visas de residencia permanente en EE.UU.

Una vez escogidos podrán solicitar el documento entre octubre 1 del 2020 y el 30 de septiembre del 2021.

Los países que no podrán participar debido a que más de 50.000 originarios de estos lugares emigraron a EE.UU. en los cinco años anteriores son: Colombia, El Salvador, República Dominicana, Guatemala, Haití, India, Jamaica, México, Bangladesh, Brasil, Canadá, China (nacidos en el área continental), Colombia, Nigeria, Pakistán, Filipinas, Corea del Sur,

Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y territorios dependientes, y Vietnam.

Estas visas se conceden entre seis regiones geográficas; ningún país debe recibir más del 7% de los permisos disponibles en un año.

Para el 2021, se endurecieron las condiciones de eligibilidad, esto para evitar fraudes migratorios.

El Gobierno del presidente Donald Trump determinó que los interesados deben presentar un pasaporte vigente, con fecha de emisión y expiración del Gobierno o la autoridad correspondiente, de acuerdo con reportes de junio pasado.

ENGLISH

WASHINGTON (Mwakilishi) --- The US State Department has announced that the registration period for the 2021 Diversity Visa Program (DV2021), popularly known as the Green Card Lottery, will begin on Wednesday, October 2nd, 2019, at 12pm EDT and end on Tuesday, November 5th, 2019 at 12pm EST.

A total of 55,000 permanent resident visas (green cards) will be available through this program.

The State Department reminds participants that there is no cost to register for the Diversity Visa program.

Registration is done free online.

The Diversity Visa program provides permanent resident visas to nationals of countries with low immigration rates to the Unites States over the last five years.

Kenya is one the eligible countries to participate in the program.

For DV-2021 the following countries are ineligible to apply because more than 50,000 of their nationals immigrated to the US in the last five years: Bangladesh, Brazil, Canada, China (mainland-born), Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, India, Jamaica, Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, South Korea, United Kingdom (except Northern Ireland) and its dependent territories, and Vietnam.

THE POWER

of PLACE. EL PODER DE UN LUGAR.

Más que un museo, es una plaza pública.

Hay poder en la experiencia.

Más que exhibiciones, hay lecciones.

Hay poder en el conocimiento.

OBSERVA, APRENDE, PARTICIPA, ACTÚA

Más que eventos, hay oportunidades.

Hay poder en la conexión.

Más que historia, hay un presente y un futuro.

Hay poder cuando uno sale adelante.

Más que un destino, es un viaje.

Hay poder en el propósito.

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

450 Mulberry Street | Memphis, TN 38103

civilrightsmuseum.org

15

ESTADOUNIDENSE LLEVABA A 53 INMIGRANTES HACINADOS EN SU CAMIÓN A 105 GRADOS South Texas Border Agents Rescue 53 Immigrants From Hot Trailer TEXAS (La Opinión) --Un conductor estadounidense fue arrestado en el norte de Laredo después de que la Patrulla Fronteriza descubriera que trasladaba en su tráiler a 53 inmigrantes indocumentados. Las personas, que iban escondidas en la parte de atrás del vehículo, también están detenidas.

El camionero, cuyo nombre no se ha revelado, era el único ocupante del vehículo visible desde el exterior. El resto estaban hacinados en la parte de carga a una temperatura de 105 grados Fahrenheit (40.6 grados centígrados), aunque la agencia ha dicho que no necesitaron atención médica.

Uno de los perros de la Patrulla Fron-

del vehículo, según dijo el servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en un comunicado. Fue entonces cuando los agentes descubrieron en la parte de atrás del tráiler a 53 inmigrantes de México, Ecuador, Guatemala, El Salvador y Honduras.

El centro de Investigaciones de Seguridad nacional, que lleva el caso, dijo que se trataba de un “intento de tráfico humano” pero aún no ha desvelado si el conductor enfrenta algún cargo. teriza identificó el olor de humanos o droga en el control fronterizo de la autopista interestatal 34 (IH-35) y alertó a los agentes durante la primera revisión

ENGLISH

EL PASO, Texas (KXAN) --- A Border Patrol dog alerted agents to 53

people hidden inside a tractor-trailer at a checkpoint north of Laredo.

During a secondary inspection, agents found 53 undocumented immigrants from Mexico, Ecuador, Guatemala, El Salvador and Honduras, U.S. Customs and Border Protection said in a news release.

Agents said the temperature inside the trailer was 105 degrees, though none of the people inside the trailer required medical attention.

Agents arrested the driver, a U.S. citizen, and the 53 immigrants. The Border Patrol seized the vehicle.

The temperature was soaring at over 105 degrees Fahrenheit and the tractor-trailer was found at the IH-35 border checkpoint in Laredo, TX. It was discovered by a canine who signaled the smell of humans and narcotics.

Homeland Security Investigations is handling the case.

P R E S E N TA D O P O R

AUDUBON PARK MEMPHIS ESTACIONAMIENTO GRATIS

PINK PALACE CRAFTS FAIR

OCTUBRE

11-13

VIERNES–DOMINGO

Ven a comprar tanto arte como artesanías que son únicas en su estilo y eclécticas. También habrá una gran variedad de cerámicas, figuras de metal y vidrio, tejidos, objetos hechos a mano y tallados en madera y mucho más.

Disfruta de buena comida y música en vivo con bandas locales.

Observa y aprende con las curiosas demostraciones de artesanías. Mantén tu mente entretenida en la Feria de Artesanías del Pink Palace.

Compra los boletos con anticipación en el Museo del Pink Palace o en EventBrite.com. Experimenta una entrada más rápida a la feria y con descuentos. Los boletos también se pueden comprar en la entrada de la feria.

16

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Noticias del Mundo | World News

PAKISTÁN ALERTA SOBRE POSIBLE GUERRA CON INDIA POR CACHEMIRA Pakistan PM Warns of War with India Over Disputed Kashmir PAKISTÁN (AP) --- El primer ministro paquistaní Imran Khan advirtió sobre una posible guerra entre su país e India por lo que calificó de brutales acciones indias en Cachemira, una región disputada en el Himalaya.

Las naciones han librado tres guerras, dos de ellas a causa de Cachemira, y están enzarzadas desde el 5 de agosto en un punto muerto que empeora cada vez más, cuando el primer ministro indio Narendra Modi despojó a la parte india de Cachemira de su limitada autonomía. Las autoridades indias impusieron un toque de queda militar y bloquearon todo tipo de comunicación y el acceso a internet.

El conflicto entre India y Pakistán sobre Cachemira data de la década de 1940, cuando se independizaron de Gran Bretaña. La región es una de las más militarizadas del mundo, patrullada por soldados y policía paramilitar. La mayoría de los cachemiros resiente la presencia militar india. Modi ha defendido los cambios en Cachemira diciendo que liberan al territorio del separatismo, y sus partidarios vieron con buenos ojos la medida.

ENGLISH

PAKISTAN (AP) --- Pakistani Prime Minister Imran Khan warned in blunt terms of possible war between Pakistan and India over what he called a brutal Indian crackdown in the disputed Himalayan region of Kashmir.

The nuclear-armed rivals, which have fought two of their three wars over Kashmir, have been locked in a worsening standoff since August 5, when Indian Prime Minister Narendra Modi, who Khan called a “racist,” stripped the portion of Kashmir that India controls of its limited autonomy.

Indian authorities imposed a sweeping military curfew and cut off residents from all communications and the internet.

India and Pakistan’s conflict over Kashmir dates to the late 1940s when they won

independence from Britain. The region is one of the most heavily militarized in the world, patrolled by soldiers and paramilitary police. Most Kashmiris resent the Indian troop presence. Modi has defended the Kashmir changes as freeing the territory from separatism, and his supporters welcomed the move.

DERRETIMIENTO DE GLACIAR OBLIGA A CERRAR UNA VÍA EN ITALIA Fast-Moving Glacier Threatens Valley in Mont Blanc Massif ITALIA (AP) --- Un glaciar en los Alpes italianos se está derritiendo a un paso tan acelerado que el alcalde de un poblado cercano se vio obligado a cerrar una vía de montaña.

El alcalde de Courmayeur, Stefano Miserocchi, ordenó cerrar el acceso a la vía Val Ferret, dentro de una zona popular para montañistas en la cordillera Mont Blanc.

Se tomó la precaución después de que los expertos que monitorean el enorme glaciar Planpincieux dijeron que están registrando desplazamientos de hielo de hasta 50 centímetros (casi 20 pulgadas) al día. Advirtieron que una masa de 250.000 metros cúbicos del glaciar, que mide 1.327 kilómetros cuadrados (512 millas cuadradas), está en riesgo de colapsar.

El glaciar está ubicado en los Alpes, en el pico Grande Jorasses de la cordillera Mont Blanc, que colinda con Italia, Francia y Suiza y es donde está la cima más alta de toda Europa occidental. Las autoridades dicen que las temperaturas inusualmente altas durante agosto y septiembre aceleraron el derretimiento del Planpincieux, que está siendo Continúa en la pág. 18

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

monitoreado desde el 2013 por la Fundación de Seguridad de Montañas.

ENGLISH

ITALY (AP) --- Italian officials sounded an alarm over climate change due to the threat that a fast-moving melting glacier is posing to a picturesque valley near the Alpine town of Courmayeur.

Courmayeur mayor Stefano Miserocchi closed down a mountain road and banned access to part of the Val Ferret, a popular hiking area outside of town on the southern side of the Mont Blanc massif. Those moves came after experts warned that a 250,000-cubic-meter mass of the Planpincieux glacier was at risk of collapsing.

The glacier, which spreads 1,327 square kilometers (512 square miles) across the mountain, has been moving up to 50 centimeters (nearly 20 inches) a day.

The glacier is located in the Alps on the Grande Jorasses peak of the Mont Blanc massif, which straddles the borders of Italy, France and Switzerland and contains the highest peak in Western Europe.

Officials said unusually high temperatures during August and September had accelerated ice melt at the Planpincieux, which has been monitored by the Safe Mountain Foundation since 2013.

EL PRESIDENTE DE MÉXICO INTERCAMBIA GOLPES POR AEROPUERTO Mexican President Trades Barbs with Business, Civic Groups MÉXICO (AP) --- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, se enfrascó en un enfrentamiento verbal con una coalición de grupos empresariales y civiles que tratan de bloquear judicialmente uno de los proyectos favoritos del mandatario: un nuevo aeropuerto para la Ciudad de México.

López Obrador calificó a los grupos de ser unos mexicanos a favor de la corrupción, mofándose del nombre de una organización llamada “Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad ”, que cuenta con el respaldo de empresarios destacados.

Según los recursos judiciales presentados en tribunales, López Obrador está malgastando el dinero de los contribuyentes y violando las reglas al construir el nuevo aeropuerto en una base militar, luego de haber abandonado una terminal construida parcialmente por el gobierno anterior en el lecho de un lago antiguo.

Los desplegados que publicó la coalición afirmaron: “Seguiremos litigando este caso y asistiendo a los tribunales para demandar el cumplimiento de la ley y el buen uso de los recursos públicos”.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico’s president engaged in a war of words with business and civic groups that have lodged legal challenges to one of his pet projects.

The groups were angered when Andrés Manuel López Obrador abandoned the previous administration’s partly built airport on a former lakebed, claiming the project was drenched in corruption and cost too much.

Instead, López Obrador wants to build the new airport at a military base farther

ADICCIÓN A LOS OPIOIDES

away, arguing it would cost less. But the business and civic groups, which formed a coalition called No More Waste, say the president is wasting billions of dollars already spent on the old project.

López Obrador teased one of the groups this week, calling it “Mexicans For Corruption,” playing on its real name, Mexicans Against Corruption.

The No More Waste coalition took out full-page newspaper ads defending its court challenges, saying, “We will continue to fight in court for fulfillment of the law and the correct uses of public funds.’”

CHINA ABRE OTRO AEROPUERTO EN BEIJING ANTE AUMENTO DE VIAJES China Opens New Beijing Airport Ahead of Party Anniversary CHINA (AP) --- El presidente de China, Xi Jinping, presidió la inauguración del segundo aeropuerto de Beijing, con una terminal descrita como la más grande del mundo.

El Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, construido en menos de cinco años y con un costo de 120.000 millones de yuanes (17.000 millones de dólares), está diseñado para recibir a 72 millones de pasajeros al año.

El principal aeródromo de la capital china es el segundo más transitado del mundo luego del de Hartsfield-Jackson Atlanta, en Estados Unidos, y está casi al límite de su capacidad.

Daxing tiene una terminal considerada la más grande del mundo con un millón de metros cuadrados (11 millones de pies cuadrados).

La obra fue diseñada por la fallecida arquitecta británica-iraquí Zaha Hadid, y se dice que tiene la forma de un ave fénix.

El aeródromo está a unos 45 kilómetros (cerca de 30 millas) al sur del centro de Beijing.

ENGLISH

CHINA (AP) --- President Xi Jinping inaugurated a second international airport for the Chinese capital with the world’s biggest terminal ahead of celebrations of the Communist Party’s 70th anniversary in power.

Beijing Daxing International Airport is designed to handle 72 million passengers a year. Located on the capital’s south side, it was built in less than five years at a cost of 120 billion yuan ($17 billion).

The main Beijing airport, located in the city’s northeast, is the world’s second-busiest after Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport and is nearing capacity.

Daxing, designed by the late Iraqi-British architect Zaha Hadid, includes a terminal billed as the world’s biggest at 1 million square meters (11 million square feet).

The vast, star-shaped airport is about 45 kilometers (30 miles) south of downtown Beijing. It has four runways, with plans for as many as three more.

Para obtener ayuda, llama al Tennessee REDLINE 1-800-889-9789

PUEDE PASARLE A CUALQUIERA DE NOSOTROS

18

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

La Gruta del Santuario de Cristal en Memorial Park es una joya artística creada por un artista latino The Crystal Shrine Grotto at Memorial Park Is an Artistic Jewel Created by a Latin Artist MEMPHIS, TN (LPL) --- Siendo la única cueva en el mundo hecha por el hombre, la Gruta del Santuario de Cristal es una joya artística de Memphis que está situada en el interior del Cementerio “Memorial Park”.

Vivian FernándezFue diseñada y creada en un de-Adamson Editora período de diez años, a partir de 1937, por el artista y arquitecto Dionicio Rodríguez.

Nacido en Toluca, México, Rodríguez (18911955) fue un artista muy popular por su estilo único de transformar el concreto en fantásticas obras de arte, que en realidad parecían ser esculpidas en madera. Su técnica era conocida como Faux Bois (madera falsa en francés) y él calificaba su trabajo como “el método rústico”.

Las puertas, los bancos y las formaciones de rocas artificiales fueron creadas por el artista para invitar a los visitantes a descansar o explorar el paisaje.

Dentro de la gruta hay diez escenas que representan la vida de Jesucristo. Estas escenas fueron realizadas con una técnica mixta de pintura y escultura.

Además de la Gruta del Santuario de Cristal, hay otras esculturas originales realizadas por Rodríguez que se pueden encontrar a lo largo del parque, así como la Cueva de Machpelah, el Puente Cubierto, el Jardín de las Rosas, la Silla de los Deseos de Annie Laurie y el Roble de Abraham.

Tanto las esculturas de Dionicio Rodríguez como el Santuario de la Gruta de Cristal en el Cementerio Memorial Park están incluidas en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

La Gruta del Santuario de Cristal está abierta al público y no hay que pagar nada para admirarla.

El Memorial Park se encuentra ubicado en el 5668 Poplar Avenue, Memphis, TN 38119. Para obtener más información, ir a https://www.memorialparkfuneralandcemetery.com.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Being the only man-made cave in the world, the Crystal Shrine Grotto is an artistic jewel in Memphis located on the grounds of Memorial Park Cemetery. It was designed and created by Mexican folk artist Dionicio Rodriquez over the course of ten years, beginning in 1937.

Born in Toluca, Mexico, Rodriguez (1891-1955) was noted for his unique style of concrete construction that imitated wood, known as Faux Bois (French for false wood).

Gates, benches, and artificial rock formations were created by the artist to invite visitors to rest or to explore the landscape.

Within the Grotto are ten scenes depicting the life of Jesus and additions to the scenes continued to be added for the next four decades. The scenes were done in a mixed media of paint and sculpture.

Besides the Grotto, there are other original sculptures made by Rodriguez that can be found throughout the park, including the Cave of Machpelah, the Continúa en la pág. 20

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

19

Continued from page 19

APARTA LA FECHA

Covered Bridge, the Rose Garden, Annie Laurie’s Wishing Chair, and Abraham’s Oak. Rodriguez’ sculptures and the Crystal Shrine Grotto at Memorial Park are listed in the National Register of Historic Places.

Memorial Park is located at 5668 Poplar Avenue, Memphis, TN 38119. For more information, go to https://www.memorialparkfuneralandcemetery.com.

En celebración del Mes de la Herencia Hispana

LA CÁMARA DE COMERCIO LATINA DEL MEDIO SUR

(THE MID-SOUTH LATINO CHAMBER OF COMMERCE)

PRESENTA

GALA DE CONEXIÓN 2019 SÁBADO, 5 DE OCTUBRE • 6 PM – 11 PM HOLIDAY INN UNIVERSITY OF MEMPHIS 3700 CENTRAL AVE. MEMPHIS, TN 38111 Un evento patrocinado por:

Boletos disponibles en MLCC.TODAY 20

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

FESTIVAL DE CINE HISPANO 2019 (III) • 2019 HISPANIC FILM FESTIVAL (III) El Festival de Cine Hispano 2019 continúa durante las próximas semanas con la exhibición de tres películas, en español con subtítulos en inglés, como parte de las celebraciones relacionadas Vania con el Mes de la Herencia Barraza Hispana. El festival, gratuito Toledo Profesora de y abierto al público, exhibe español en la Universidad de cintas en la sala 145 UC del Memphis Teatro del Centro Universitario (University Center Theatre), a las 6:30 p.m. A continuación, se entrega una sinopsis de cada cinta: 30 de septiembre: Todos lo saben (España 2018) El reconocido director iraní Asghar Farhadi se trasladó a España para rodar este inquietante drama de suspenso protagonizado por Penélope Cruz, Javier Bardem y Ricardo Darín.

El argumento se centra en Laura (Cruz), una española radicada en Argentina que regresa a su pueblo natal para asistir al matrimonio de su hermana menor. Sin embargo, la celebración adopta un giro inesperado la noche de bodas y la visita de la mujer se vuelve un doloroso encuentro con secretos del pasado. En Todos lo saben, Farhadi integra distintos géneros cinematográficos en un largometraje que mezcla el cuadro costumbrista, la intriga policial y el relato melodramático.

•

1 de octubre: Niñas araña (Chile 2017) El caso policial de tres adolescentes chilenas de escasos recursos que, a mediados de la década del 2000, escalaban edificios en barrios acomodados con el propósito de robar, inspiró una obra de teatro en la que, más tarde, se basó el director Guillermo Helo para rodar Niñas araña.

La versión cinematográfica explora tanto las aspiraciones de las muchachas, inimputables por su corta edad, como la desigualdad social del país. En particular, Helo examina el contraste entre sectores de la ciudad para retratar la exclusión y la marginalidad en una sociedad centrada en el consumo. Filmada en escenarios reales, Niñas araña discute problemas de movilidad social, la influencia de los medios de comunicación y las diferencias de clase en el Chile contemporáneo.

•

9 de octubre: El regreso (Costa Rica 2011) La película escrita, dirigida y protagonizada por Hernán Jiménez describe el reencuentro de un joven escritor costarricense, radicado en Nueva York, con sus fantasmas del pasado.

Antonio regresa a su país natal con el objetivo de realizar una corta visita a su padre enfermo. No obstante, una situación inesperada le hace prologar su estadía y el individuo debe enfrentar todo aquello de lo que, por años, ha querido dejar atrás: la difícil relación con su padre, sus vínculos afectivos, una nación que le disgusta. En el camino, Antonio descubre que existen las segundas oportunidades y decide apostar por un nuevo futuro.

•

El ciclo de cine hispano está orientado a un público con criterio formado. Para más información sobre este evento, favor de contactar a Vania Barraza al correo electrónico vbarraza@memphis.edu.

ENGLISH

The 2019 Hispanic Film Festival will continue for the next few weeks with three films, celebrating Hispanic Heritage Month. The festival -free and open to the public- presents films, in Spanish with subtitles in English, at the

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

University Center Theatre (room 145 UC). Below is a brief synopsis of the three films: September 30: Everybody Knows (Spain 2018) The renowned Iranian director Asghar Farhadi moved to Spain to film this dramatic thriller starring Penelope Cruz, Javier Bardem, and Ricardo Darín.

The plot revolves on Laura (Cruz), a Spaniard based in Argentina who returns to her hometown to attend her younger sister’s wedding. However, the celebration takes an unexpected turn on the wedding night, and Laura’s visit becomes a painful encounter with secrets from her past. In the film, Farhadi integrates different film genres mixing the local customs, suspense, and melodrama.

•

October 1: Spider Thieves (Chile 2017) This is a police case in the mid 2000s where three underprivileged Chilean adolescents scaled buildings in welloff neighborhoods with the purpose of stealing. The incident inspired a play that motivated director Guillermo Helo to film Spider Girls.

The film version explores the aspirations of the underage girls and the

•

country’s social inequalities. Furthermore, Helo examines contrast within the city to portray exclusion and marginality in a society centered on consumption. Spider Girls discusses issues of social mobility, media influence, and class differences in contemporary Chile.

October 9: The Return (Costa Rica 2011) Written, directed and starred by Hernán Jiménez, the film describes the reunion of a young Costa Rican writer, based in New York, with his past.

Antonio returns to his native country in order to pay a quick visit to his sick father. However, an unexpected situation prolongs his stay, and Antonio has to face his past: the difficult relationship with his father, his emotional ties, and the nation he dislikes. Along the way, Antonio discovers that there are second chances and decides to see a new future.

•

The Hispanic Film Festival is intended for mature audiences. For more information about this event, please contact Vania Barraza at vbarraza@ memphis.edu.

Translated by Fatima Jamil and William Fite.

21

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

SER VULNERABLES PARA SANAR Being Vulnerable Can Heal You

La cantante española Raquel del Rosario, exvocalista del grupo El Sueño de Morfeo, ha emocionado a las redes al contar la historia de Leo, su pequeño hijo con autismo.

Del relato subrayo las consecuencias positivas que le han supuesto hablar abiertamente de sus sentimientos, emociones y desafíos.

“Qué difícil es a veces abrir el corazón, mostrar nuestra vulnerabilidad, nuestros miedos y verDr. Brené Brown, Rising Strong güenzas. Pero, una vez lo hacemos, qué liberador es sentir cómo se produce una sanación [en uno]”, dijo la artista a sus La autora norteamericana Brené Brown seguidores.

Del Rosario ha experimentado un be- dedujo de sus investigaciones que vivireneficio al que me he referido en muchas mos mejor si “nos dejamos ver”, si “dejaocasiones. De hecho, esta misma semana mos que los demás vean nuestras vulneabordamos el tema espontáneamente en rabilidades”. Y asegura, con toda razón, la experiencia vivida por una veintena de que en la vulnerabilidad “nacen la dicha, la exploradores de conciencia en Bali (Indo- creatividad, la pertenencia, el amor”.

Es evidente que, si tratamos de endurenesia), como parte del evento “Secretos cernos para evitar el dolor, la decepción, del bambú”.

Lo cierto es que muchas personas ven los supuestos fracasos o el conflictivo bila vulnerabilidad como sinónimo de debili- nomio ridículo-vergüenza, el resultado será dad. “Si digo esto y me expongo, me verán la parálisis total. Hoy muchas personas vicomo débil”, escuchamos decir frecuente- ven estreñidas, en el amplio sentido de la mente. Y, en realidad, la vulnerabilidad es palabra, para impedir que se descubran sus una fortaleza humana. Es una actitud, un preocupaciones o temores.

Las emociones y los sentimientos constiproceso que permite purgar y sanar. Lo tuyen un todo, incluso los más incómodos. que no liberamos, nos somete y enferma.

Vulnerability is not winning or losing; it's having the courage to show up and be seen when we have no control over the outcome.

Vulnerability is not a weakness; it's our greatest measure of courage.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Des-

No pueden extirparse unos sin que se afecten los otros. Abrirnos y aceptarnos es la única manera de ser felices, lo que no significa convertirnos en una especie de libro abierto para todos.

“Llámenme loca, pero creo haber visto un gesto de agradecimiento en la mirada de [mi hijo] Leo”, resumió la cantante Raquel del Rosario sobre la sanación sobrevenida tras mostrarse vulnerable. Todo es posible. Contar la historia de su hijo la ha preparado para ver y actuar de modo diferente.

Los baches de la vida continuarán, pero la actitud es la mejor forma de adaptarse a la realidad.

pierta con Cala”. Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy.

Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Instagram: ismaelcala

Facebook: Ismael Cala

Twitter: @cala

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

VUELOS

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE

SIN ESCALA A MÁS DE

27 CIUDADES WWW.FLYMEMPHIS.COM

¡ME

INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

22

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

MAESTROS, EL CAMINO PARA CONECTAR TEACHERS AND THE BEST WAY TO CONNECT WITH STUDENTS

Hergit “Coco” Llenas

Directora Nacional de Acción Comunitaria Hispana, American

Mientras la sociedad marcha por una carretera a toda velocidad, la educación va todavía en carreta, comentaba en una entrevista Javier Begue, un educador con varias maestrías en conducta, psicología y coaching de ado-

lescentes.

Como experto en instrucción psico-pedagógica, Begue se ha replanteado la formación integral del estudiante: “Queremos formar personas”, dice. Los chicos con quienes trabaja son, en su mayoría, estudiantes con trastornos, que a veces carecen de las habilidades más básicas para navegar este mundo. “Muchos de estos chavales ni siquiera saben expresar sus emociones”, comentaba en su castellano peninsular.

Javier Begue fue un muchacho problemático, que no se quedaba quieto un segundo. Padecía de una condición conocida como déficit de atención e hiperactividad (TDAH). Al mis-

mo tiempo, es un individuo extremadamente creativo y capaz de conectar con los demás con mucha facilidad. Gracias a sus propias vivencias se convirtió en mentor y coach de jóvenes que están pasando por una situación similar a la que fuera la suya.

A través de su estilo docente, Begue aboga por un tipo de maestro que se ocupa “de trazar el camino”, en lugar de actuar como una figura autoritaria dedicada a impartir el currículo. “Todo lo que me toca enseñar ya se puede aprender por internet. De ahí que, mi labor no es simplemente dar una lección, sino conectar. Sin conexión es muy difícil trabajar”,

puntualizó el educador.

Mientras el psiquiatra receta medicinas y el psicólogo indaga sobre las raíces de una conducta conflictiva, buscando generar cambios en el paciente, el mentor pretende entablar una relación con el estudiante.

En el pasado, cuando los padres —y en especial la madre— podían estar más presentes en la vida de sus hijos, esta relación se daba con más frecuencia. Ahora, es raro que la familia tenga tiempo para, por ejemplo, comer juntos. Las demandas de la vida moderna obligan a los padres a salir a trabajar. Durante el poco tiempo que resta, se pelean por la atención del menor las mil y una sobreestimulaciones y distracciones al alcance de la mano: los juegos de video, el teléfono, las plataformas de medios sociales,

por citar algunos.

Como resultado, la calidad de los vínculos se ha deteriorado y la comunicación entre padres e hijos ha ido poco a poco perdiendo su significado.

“Muchos de mis estudiantes ni siquiera pueden explicarme cuál es el oficio de sus padres.

Hasta ese punto no se comunican”, aclaró Begue. Para él, la prioridad número uno es establecer un espacio seguro donde los estudiantes puedan expresarse. Y de allí parte para desarrollar estrategias que los saquen del hueco donde se encuentran anclados.

Es decir, el maestro se convierte en un ser relacionado con sus alumnos, lo que conlleva a ir un paso más allá de la asistencia estrictamente profesional. Así, aquel estudiante que para el colegio no servía, se transforma en una persona feliz y funcional. De esa manera, concluye, se consigue el éxito al tratar con estudiantes problemáticos.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

23

FREE

FOR THE WHOLE FAMILY!

n e e w o l l a H 2019

FOR KIDS

• Fun & Games • Trick or Treating • Free Candy • 2 Huge Bounce-Houses

OCTOBER 26 12PM-6PM

No. 345

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Parar la chala, o las margaritas

Of daisies and wooden overalls

Querida lectora o lector, Si el eufemismo responde a la necesidad de suavizar lo duro o aterrador, la muerte es uno de los campos más ricos para ese cultivo lingüístico. A los norteamericanos, sobre todo de clase media, les cuesta horrores usar el simple verbo anglosajón to die (morir).

Así Aunt Ada died (murió la tía Ada) deviene She passed on o passed away o passed (pasó) a secas. En español habría menos necesidad de eufemismos; tal vez quede lo suficiente de aquel “sentido trágico de la vida” de Unamuno para poder llamar a la muerte por su nombre. Aun así, “morir” en muchos casos deviene “fallecer” del lat. fallere “faltar, equivocarse”.

Pero muchos giros por “morir” parecen no tanto eufemismos sino una especie de inventiva cómica para ahuyentar el miedo, como si al burlarnos de algo temible, lo domáramos. Así “el tío Tito estiró la pata” o “se puso el sobretodo de madera” o está “parando la chala” (el maíz).

El inglés es igualmente rico en esta veta humorística. Uno kicked the bucket (pateó el balde) o bought the farm (se compró la granja) o simplemente bought it (se la compró), o con tono más poético, is pushing up daisies (está empujando las margaritas hacia arriba).

En el mundo clásico se decía irse al Oeste (por la puesta del sol). Pero cuando el vaquero de los westerns se iba cabalgando hacia el Oeste al fin de la película, la idea era el éxito y no la muerte.

No sólo ser mortal sino saberlo, ha de ser el hecho clave de la existencia humana, influyendo en cada vida y la civilización misma. Para Hamlet, era como dormir… pero musitaba aterrado, ¿“qué sueños vendrán en aquel sueño de la muerte”? Borges, el gran poeta argentino, lo puso más llanamente en un verso: “Morir es una costumbre que sabe tener la gente”.

Dear reader, If euphemism responds to a need to soften the harsh or frightful, death is one of the richest fields for that linguistic crop.

Americans, particularly middle class and professional, find it hard to use the simple Anglo-Saxon verb “to die.”

So “Aunt Ada died” is edited to “she passed on,” “passed away,” or just “passed.”

In Spanish, the need for euphemism seems a bit less—perhaps enough of Unamuno’s “tragic sense of life” remains to make it possible to call death by its real name. Still, morir “to die” is often softened to fallecer, derived from Lat. fallere “to fail, to miss (i.e. not to attend), to be mistaken.”

But many death expressions seem less a matter of euphemism than of defiantly comic invention, a form of “whistling past the graveyard”—what we can joke about is not so frightening. Thus “Uncle Otis kicked the bucket,” or “bought the farm” or simply “bought it,” or (lyrically) is “pushing up daisies.”

Spanish has a similarly humorous vein, e.g. ponerse el sobretodo de madera (“put on wooden overalls”), estirar la pata (“stretch out the leg”), parar la chala (“stand up the corn”).

The classical world used the euphemism “to go West” (after the sunset). But the US cowboy hero “riding off into the sunset” was a peculiarly American image of success, not death.

Not just being mortal, but knowing it, is likely the central fact of human existence, shaping our individual lives and civilizations in untold ways. For Hamlet death was a kind of sleep, but he wondered in terror “in that sleep of death what dreams may come.” The great Argentine poet Jorge Luis Borges put it more simply: Morir es una costumbre que sabe tener la gente “Dying is a habit people seem to have.”

¡Buenas palabras/Good words!

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis 24

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Sentirse Valorado Es Clave En El Compromiso Con La Empresa

Feeling Valued Is Key in the Commitment to the Company El capital humano es el activo más importante en una empresa. Las corporaciones no pueden permitirse tener trabajadores que se sientan desvalorizados porque esa emoción lleva a la desmotivación, a la falta de compromiso laboral y, como está comprobado: a mayor motivación, mayor rendimiento.

No sentirse valorado es la principal causa de abandono laboral. Un trabajador con esta emoción tratará de buscar trabajo en la competencia y, si no lo consigue y se ve obligado a permanecer atado a su puesto, trabajará de mala gana, se limitará a cumplir con los mínimos exigidos, calentará la silla, como suele decirse…

Es verdad que, en ocasiones, pueden existir causas intrínsecas en un trabajador para que esta emoción negativa le invada, pero la mayoría de las veces es el líder empresarial quien debe revisar su política laboral para hacer que todo el mundo se sienta valorado y, por tanto, que su felicidad revierta en beneficios para la empresa; algunos estudios sugieren que la productividad llega a reducirse hasta el 40 % cuando los empleados no se sienten a gusto.

Para que los empleados se sientan valorados es necesario:

Colocar a las personas en el puesto adecuado. Los trabajadores deben ocupar el puesto para el cual están cualificados, pero no tienen que permanecer eternamente en el lugar asignado; si lo desean, pueden formarse y crecer dentro de la empresa.

Ofrecer participación en la toma de decisiones. Todos deben saber que serán escuchados y que sus ideas serán tenidas en cuenta, que la creatividad se premia y se valora, que las opiniones y aportaciones son siempre bienvenidas.

Estar abierto a la comunicación. Para crear equipo sin que nadie se sienta excluido, la comunicación es esencial. Hay que escuchar a todos y fomentar no solo la comunicación vertical, sino horizontal y multidireccional.

Delegar sin supervisar en exceso. Los trabajadores que se sienten responsables de su trabajo, sin presiones, ni controles excesivos, se sienten más valorados y desempeñan mejor sus tareas.

Facilitar la vida a los trabajadores. Aunque una retribución justa es importante, los empleados valoran incluso más el llamado salario emocional, con facilidades para teletrabajar cuando necesiten hacer gestiones, flexibilidad horaria para recoger a su hijo del

colegio, para compatibilizar su vida personal y laboral…

No basta con valorar al trabajador, también hay que saber decírselo. Poner en palabras las emociones es tan importante como actuar adecuadamente. Es imprescindible aprender a verbalizar que valoramos a los demás. Hay frases clave que los líderes deben pronunciar y hacerlo sinceramente, porque, cuando es así, producen un efecto balsámico en quien las recibe y de contagio en quien las escucha: todos están dispuestos a decirlas. Estas son mis favoritas: “Lo siento, me he equivocado”; “¿Cómo puedo colaborar para que lo consigamos?”;

“Valoro mucho tu aportación”; “Confío en ti plenamente”; “Has hecho un buen trabajo”; “¿Cómo estás?”; “Gracias”…

Cuando estos puntos se cumplen, se «construye equipo» y cada uno de sus miembros se siente valorado. El trabajo que nos vemos obligados a hacer cada día quizá no cambie, pero sí sus condiciones. Y eso es lo verdaderamente importante. Jean Paul Sartre lo expresaba así: «La felicidad no es hacer lo que uno quiere, sino querer lo que uno hace». http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Car-

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

25

Piña Caramelizada INGREDIENTES: •

1 piña cortada en rodajas

•

½ taza de azúcar morena

•

1 cucharada de mantequilla derretida

•

Canela en polvo al gusto

•

Pan integral (opcional)

PROCEDIMIENTO: 1.

En una sartén colocamos los trozos de piña, la mantequilla y el azúcar, y cocinamos hasta que el azúcar cambie de color (a un tono oscuro).

2.

Se tuesta el pan al gusto y colocamos la piña caramelizada en él.

3.

Se puede agregar crema batida y se espolvorea canela molida.

¿Fue malherido(a) en un accidente?

echo! ¡Buen prov

¡Si no podemos resolver su caso, entonces no nos debe nada! ¡Por un costo menor, usted puede obtener más dinero si estuvo en un accidente automovilístico!

901-526-9494 26

901law.com La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres @DoreenColondres

Nuestro sabor, nuestro orgullo Hispanic Food: Our Flavor, Our Pride Del 15 de septiembre al 15 de octubre celebramos en los Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana o Mes de la Hispanidad. Es una celebración muy importante para todos los que hablamos español. Se celebran logros y contribuciones de grupos y figuras importantes en este país y se llevan a cabo eventos que resaltan el valor de los hispanos y nos ayudan a salir adelante en esta tierra.

Aunque nos parezca reciente, esta celebración fue creada por el gobierno de EE.UU. en 1968 y reforzada en los años 70. En esos años era la Semana de la Hispanidad, pero en 1988, el presidente Ronald Reagan lo extendió a todo un mes.

Es por eso que en las escuelas siempre se celebra una semana o un día en el que todos los niños llevan la comida típica de su país y, en algunos casos, hay quienes hasta se visten con los trajes típicos de cada zona, hacen proyectos y decoran los salones con diferentes banderas y fotos que nos caracterizan.

Las cocinas de este país están sazonadas por hispanos. Nuestra gastronomía es nuestro orgullo, es diversa, muy bien sazonada y debe ser cuidada como parte de nuestra herencia. Es una de nuestras fortalezas y es un acto de amor.

Aquí hay algunas ideas para que aproveches este mes, extiendas la celebración y re-

gales algo de amor y sabor, sobre todo entre la comunidad no hispana en esta nación, y así hacer la diferencia.

Si tienes niños, prepara algún platillo que sea pequeño y mándalo para que él o ella lo comparta con sus compañeros de clases.

Cuéntale alguna memoria de ese plato a tu hijo(a) y que esa anécdota también él/ella se la cuente a sus compañeros.

- Comparte una receta con una memoria de ella y mándala a los padres de los compañeros de clase de tu hijo(a). Puedes imprimirla y luego la envuelves como diploma y le pones una cinta del color de tu bandera.

- En tu trabajo, fomenta que se celebre también la Herencia Hispana. Organiza un almuerzo con tus compañeros y que cada uno lleve algo de su país favorito o de su país de origen.

- En tu comunidad, haz lo mismo. Llévale un detalle a los vecinos; hazte sentir, regala amor llevando un bocadito de algo muy sabroso o de una bebida típica.

- Si siempre visitas el mismo supermercado, el mismo salón de belleza, el mismo correo, o siempre ves al mismo policía en la esquina, llévale un detalle también.

La idea es hacernos sentir, compartir nuestro sabor, nuestro orgullo y, sobre todo, regalar amor en la comunidad. Celebremos por

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com, adquiere su libro en Amazon o regístrate en su escuela Vitis House. www.LaCocinaNoMuerde.com

|

www.thekitchendoesntbite.com

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

27

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Cazateatro’s Latin Fest

28

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

¿Por qué la familia no funciona?

What Defines a Dysfunctional Family?

La familia, ese útero donde crecen los seres humanos, muchas veces es todo menos un sitio para desarrollarse. ¿Qué caracteriza a una familia que no funciona? ¿Qué define a una familia conflictiva?

Una familia puede funcionar cuando: - La comunicación es clara y directa, sus miembros no usan de teléfono a los otros para comunicarse entre ellos; la gente puede decir lo que siente y piensa, la expresión de las emociones es la norma.

- Da suficiente respaldo físico y emocional en las primeras etapas de desarrollo, o sea cuando los niños son pequeños.

- Ofrece mucha independencia, con el fin de fomentar la identidad y la relación positiva con el medio ambiente. La dependencia fomenta el abuso. Sólo cuando hemos logrado la independencia podemos ser interdependientes.

- Es capaz de transformarse, adaptarse a

los cambios y los diferentes ciclos en la vida.

Por ejemplo, cuando los niños son pequeños, adolescentes o adultos. Son diferentes ciclos por donde pasa la familia, y que piden cambios. Es capaz de reestructurarse. No es lo mismo ser padre de un niño pequeño que de un adolescente. Las reglas deben cambiar.

- Los límites en los subsistemas familiares son firmes, pero también deben ser flexibles. Por ejemplo, si alguien rompe una regla debe ser escuchado antes de imponerle un castigo. No es una dictadura, sino una democracia. En las familias existen diversos grupos que se relacionan; todos juntos forman el sistema familiar, pero las relaciones entre ellos (pareja, hijos, abuelos-nietos, padres-hijos) son diferentes. Ser esposa es distinto a ser mamá. Los hijos no deben meterse en los conflictos paternos. A su vez, los padres no deben meterse en los pleitos de sus hijos... “hasta que no haya sangre”.

- Existen normas, estas son claras y pre-

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

cisas, pero flexibles. La familia no es un recinto militar, sino un útero donde crecen los

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

FB: DraNancyAlvarez

Instagram: dranancyalvarez

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

seres humanos, con rumbo y reglas.

Las normas son las que gobiernan el comportamiento. Las reglas tienen que ver con lo que se debe y lo que no se debe hacer. a) Las reglas explícitas se discuten. Ejemplo: las horas de dormir, la de cenar, los domingos van a misa... b) Las reglas encubiertas son las que todo el mundo conoce, pero no se habla de eso.

Ejemplo: la preferida de papá.

Virginia Satir, esa gran terapeuta familiar, explora las reglas que rigen y gobiernan a la familia. Ella piensa que es importante saber: 1- Si humanamente es posible cumplir esas reglas. Ejemplo: no permitir la expresión de lo que siento.

2- Si las reglas son actuales, si se adaptan a la situación que se está dando. Ejemplo: a un adolescente no le exigimos las mismas reglas que a un niño de dos años.

Una familia debe respetar, fomentar la comunicación, enseñar y practicar la congruencia. O sea, actuar según lo que digo, siento y pienso. www.nancyalvarez.com

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

Twitter: @dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

29

30

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Consejos de BBB: Cómo elegir una compañía de garantía para el hogar BBB Tip: Choosing a Home Warranty Company

Una garantía para el hogar puede evitarte incurrir en un gasto importante si un electrodoméstico u otro sistema cubierto con la garantía se daña. Pero también son una fuente de muchas quejas.

La garantía de un hogar es diferente al seguro de vivienda, que cubre riesgos como incendios y granizo. En realidad, es un contrato de servicio que cubre la reparación o el reemplazo de componentes específicos del hogar.

Las garantías del hogar generalmente cubren sistemas de calefacción/aire acondicionado, electrodomésticos de cocina, lavadoras, secadoras y sistemas eléctricos y de plomería.

Por lo general, no cubren las unidades de aire acondicionado de ventanas, ni los sistemas sépticos ni abridores de portones de garaje o congeladores independientes. Las garantías para el hogar tampoco cubren el mantenimiento de rutina como el reemplazo de los filtros del horno; y si lo hacen, es muy raro.

El contrato, que puede costar entre unos $350 y $500, debe incluir una lista completa de artículos cubiertos y no cubiertos. Con algunos contratos, uno puede pagar más para cubrir artículos que no están cubiertos en el contrato original. También se pagará una tarifa de servicio para que un técnico vaya a hacer las reparaciones en la casa.

Por lo general, uno no puede escoger al contratista para las reparaciones y más bien debemos aceptar al que la compañía de garantía nos envíe. La compañía de garantía también decide si un artículo debe ser reparado o reemplazado. En caso de un reemplazo, tal vez no se pueda elegir el artículo que uno quiere, ya que eso es una decisión de la compañía, pero éste debería ser igual o muy parecido al anterior. También puede pasar que, si un artículo necesita ser reemplazado, algunas compañías sólo pagarán el valor depreciado.

Por otro lado, una compañía de garantía no suele exigir una inspección antes de vender un

ENGLISH

contrato, pero los artículos cubiertos deben estar instalados correctamente, mantenidos adecuadamente y en buenas condiciones de funcionamiento. Es una buena idea guardar en todo momento cualquier tipo de documentación sobre el mantenimiento que se le haya hecho a estos aparatos y sistemas.

Las compañías de garantía generalmente no cubren daños consecuentes como alimentos en mal estado cuando se apaga el refrigerador o un agujero que tuvieron que cortar en la pared para acceder a las tuberías para repararlos.

Cabe destacar que las compañías de garantía para el hogar generan muchas quejas ante BBB y otras agencias. Esas quejas generalmente son sobre reclamos que fueron denegados o que la empresa subestimó el valor del electrodoméstico que se estaba reemplazando. En respuesta a las quejas, las compañías generalmente acuden al contrato con respecto a lo que está y no está cubierto.

Los compradores deben leer el contrato detenidamente antes de firmar y comprender las exclusiones y limitaciones.

Puedes consultar el historial de las compañías de garantía para el hogar con BBB en bbb.org. Si tienes alguna pregunta sobre una compañía de garantía para el hogar, puedes llamar a BBB al 901-759-1300.

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

32

A home warranty can save you from incurring a major expense if an appliance or other covered system breaks down. But they are also a source of many complaints.

A home warranty is different from insurance, which covers perils such as fire and hail. It’s actually a service contract that covers repair or replacement of specified home components. Home warranties typically cover heating/air conditioning systems, kitchen appliances, clothes washer and dryer, and electrical and plumbing systems.

They typically don’t cover window air conditioning units, septic systems, garage door openers, and free-standing freezers. Home warranties generally don’t cover routine maintenance either, like replacing furnace filters.

The contract, which will cost you between $350 - $500, should include a full list of covered and non-covered items. With some contracts, you can pay extra to cover items that aren’t covered in the original contract. You’ll also pay a service fee for a repairman to come out to your home.

Generally, you don’t have a say in selecting a contractor and must use whoever the warranty company sends out. The warranty company also decides whether an item should be repaired or replaced. You may not have much say in choosing the replacement item, but it should be comparable. If an item needs to be replaced, some companies only pay the depreciated value.

A warranty company usually won’t require an inspection prior to selling you a contract, but covered items must be properly installed, properly maintained, and in good working condition. It’s a good idea to keep documentation of maintenance you have had done on these appliances and systems.

Warranty companies usually don’t cover consequential damages like spoiled food when your refrigerator goes out, or a hole they had to cut in your wall to access the pipes to repair them.

Home warranty companies generate a lot of complaints to the BBB and other agencies. Those complaints are generally about claims that were denied or the company undervaluing the appliance they are replacing.

In response to complaints, companies usually point to the contract regarding what is and isn’t covered. Buyers should read the contract thoroughly prior to signing and understand any exclusions and limitations.

You can check out home warranty companies’ history with BBB at bbb.org. If you have a question about a home warranty company, you can give BBB a call at 901759-1300.

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Anticoncepción de emergencia Emergency Contraception Los anticonceptivos son medicamentos o dispositivos que previenen los embarazos. Un tipo específico de anticonceptivo, conocidos como los anticonceptivos de emergencia, pueden ser utilizados Cristóbal después de haber tenido Valdebenito sexo sin protección. Sin Promotoras Coordinator embargo, estos anticonPlanned Parentceptivos de emergencia hood of Tennessee no deben ser utilizados a and North Missislargo plazo para prevenir sippi embarazos. A continuación, presentamos una adaptación de un artículo de Planned Parenthood Federation of America con respecto a este tema.

El anticonceptivo de emergencia es una manera segura de prevenir un embarazo después de haber tenido sexo sin protección.

Existen varios tipos de anticonceptivos de emergencia, y algunos funcionan mejor que otros. ¿Qué tipos de anticonceptivo de emergencia existen?

Hay dos formas de prevenir un embarazo después de haber tenido sexo sin protección.

Opción 1: Colocar un DIU Paragard en un plazo de 120 horas (5 días) después de tener sexo sin protección. Es el método anticonceptivo de emergencia más efectivo disponible.

Opción 2: Tomar una píldora de anticonceptivos orales de emergencia (la píldora del día después) en un plazo de 120 horas (5 días) después de tener sexo sin protección. Existen dos tipos de píldoras: - Una píldora que contiene acetato de ulipristal. Existe una sola marca: Ella.

- Una píldora que contiene Levonorgestrel.

Las marcas incluyen las siguientes: Plan B One Step, Take Action, My Way, AfterPill y otras.

Puedes usar anticonceptivos de emergencia para evitar un embarazo en los siguientes casos: • No usaste un condón ni otro método anticonceptivo cuando tuviste sexo vaginal.

• Pasó algo con tus anticonceptivos habituales (te olvidaste de tomar las pastillas, de cambiar el parche o el anillo, o de inyectarte a tiempo) y tuviste sexo vaginal.

• El condón se rompió o se salió después de la eyaculación.

• Tu pareja eyaculó antes de retirarse.

• Fuiste obligada a tener relaciones sexuales vaginales sin protección.

Si usaste anticonceptivos de emergencia de forma correcta después de haber tenido sexo sin protección, disminuyen mucho las probabilidades de que estés embarazada. Pero no los uses de forma habitual como tu única protección contra el embarazo, porque no son tan efectivos como los métodos anticonceptivos principales habituales (como el DIU, la píldora o el condón). ¿Cuándo debo tomar un anticonceptivo de emergencia?

Puedes colocarte el DIU Paragard o tomar Ella hasta cinco días (120 horas) después de haber tenido sexo sin protección.

Plan B, My Way y otras píldoras del día después con Levonorgestrel funcionan mejor cuando las tomas pronto después de haber tenido sexo sin protección. Funcionarán mejor hasta los tres días (72 horas) después de haber tenido sexo sin protección. Aunque puedes tomarlas hasta cinco días (120 horas) después de las relaciones sexuales, no funcionan tan bien para el quinto día. ¿Cómo puedo hacer una cita en Planned Parenthood?

Puedes visitar uno de nuestros dos centros de salud: 2430 Poplar Avenue y en 835 Virginia Run Cove. También puedes llamarnos al 866-711-1717. No te olvides de visitar nuestras páginas en Facebook.com/PromotorasPPTNM para aprender sobre otros temas de salud sexual y reproductiva.

ENGLISH

Contraceptives are medications or devices that prevent pregnancy. A specific type of contraceptive, known as emergency contraceptives, can be used after having unprotected sex. However, these emergency contraceptives should not be used in the long term to prevent pregnancy. Below, we present an adaptation of an article from the Planned Parenthood Federation of America regarding this issue.

Option 2: Take an emergency contraceptive pill (AKA the morning-after pill) within 120 hours (5 days) after having unprotected sex. There are 2 types of morning-after pills: - A pill with ulipristal acetate. There’s only one brand, called Ella.

- A pill with levonorgestrel. Brand names include: Plan B One Step, Take Action, My Way, AfterPill, and others.

You can use emergency contraception to prevent pregnancy if: • You didn’t use a condom or other birth control method when you had vaginal sex.

• You messed up your regular birth control (forgot to take your birth control pills, change your patch or ring, or get your shot on time) and had vaginal sex.

• Your condom broke or slipped off after ejaculation (cumming).

• Your partner didn’t pull out in time.

• You were forced to have unprotected vaginal sex.

If you use emergency contraception correctly after you have unprotected sex, it makes it much less likely that you’ll get pregnant. However, don’t use it regularly as your only protection from pregnancy, as it’s not as effective as regular, non-emergency birth control methods (like the IUD, pill, or condoms).

How long do I have to get emergency contraception?

You can get the Paragard IUD inserted or take Ella up to 5 days (120 hours) after unprotected sex.

Plan B, My Way, Take Action, and other levonorgestrel morning-after pills work best when you take them quickly after unprotected sex. They’ll work best up to 3 days (72 hours) after unprotected sex. You can take these up to 5 days (120 hours) after sex, but they don’t work nearly as well by day 5.

How can I make an appointment at Planned Parenthood?

You can stop by one of our two health centers: 2430 Poplar Avenue and 835 Virginia Run Cove, or you can call us at 866-711-1717. Please take a look at our pages on Facebook.com/PPTNMPromotoras to learn about other sexual and reproductive health topics.

Sources: https://www.plannedparenthood.org/learn/morning-after-pill-emergency-contraception/whichkind-emergency-contraception-should-i-use https://www.plannedparenthood.org/es/temas-de-salud/pastillas-anticonceptivas-de-emergencia-pildora-del-dia-despues/que-tipo-de-anticonceptivo-de-emergencia-deberia-usar

What kinds of emergency contraception are there?

There are 2 ways to prevent pregnancy after you have unprotected sex: Option 1: Get a Paragard IUD within 120 hours (5 days) after having unprotected sex. This is the most effective type of emergency contraception.

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

33

M E S

N A C I O N A L

de la Herencia Hispana 1 5

D E

Talia J. Palacio ¡HAZ

S E P T I E M B R E

•

1 5

D E

O C T U B R E

Mata LO QUE Andrés AMAS… AMA LO QUE HACES!

Nacida en Ciudad de Panamá, Panamá.

Comunicación y Relaciones Bilingües en Shelby County Schools (Bilingual Communication & Outreach)

Nacido en Caracas, Venezuela.

Coordinador de Víctimas y Testigos Hispanos en la Fiscalía General del Condado de Shelby (Hispanic Victim/Witness Coordinator for the Shelby County DA’s Office)

Shelby County Schools está en busca de maestros excelentes de Inglés como Segunda Lengua (ESL) y/o Español para que se unan a nuestro equipo para el ciclo escolar 2018-2019.

“Mi trabajo es particularOfrecemos un salario competitivo, mente gratificante para excelentes beneficios e mí, incremenya que tengo la oportunidad de ayudar, edutos salariales, según el rendimiento anual de los maestros. car y hasta beneficiar a

miembros de la comunidad hispana en Memphis Para poder calificar, los candidatos que han sido víctimas de deben poseer alguna licenciatura concon unel promedio de puntos crimen y colaboran proceso judicial.

También (GPA) de 2.75. me dedico a correr la voz que la comunidad Si estás para interesada(o), entonces visita, por hispana sepa y entienfavor, www.ChooseSCS.org para poder llenar da que aun siendo inmigrantes indocumentados, una solicitud o contacta a Sarah Glaser a también tienen derechos glaserse@scsk12.org por si tienes alguna preen este país. Trato casos gunta. relacionados con robo, robo simple, robo agravado, asalto, asalto agravaShelby County Schools ofrece una educación y oportunidades de trabajo sin importar la raza, color, religión, sexo, credo, edad, discapacidad, de nacionalidad o información genética del individuo. do,origen secuestro, violación, abuso infantil/abuso se“Teniendo la oportunidad de crear un puente entre las cultuxual, asesinato, violencia ras con nuestro idioma es una manera para honrar a nuestras doméstica, etc. Si la víctitradiciones Latinx cada día. Me encanta trabajar con nuestra ma es hispana, el caso me comunidad hispana, porque quiero ayudar a nuestros jóvenes llega directamente a mí”. a sentirse empoderados a través del idioma; también que tengan una apreciación por nuestra cultura latina rica diariamente”.

34

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

N

A T

I

O

N

A

L

Hispanic Heritage Month S E P T E M B E R

1 5

•

O C T O B E R

1 5

Pablo Davis

Yancy Villa-Calvo

Nacido en New York, NY. Abogado, historiador y traductor. Exdirector ejecutivo de Latino Memphis, Inc., y columnista en La Prensa Latina.

Nacida en Ciudad de México, México.

Artista independiente

Photo credit: Micki Martin

“Disfruto de compartir, por medio de la columna ‘Misterios y Enigmas de la Traducción’, desafíos e ideas que han surgido en el curso de mi trabajo como traductor e intérprete, y de modo más amplio como resultado de mi curiosidad y experiencia vital.

Me ilusiono de que la columna ayude a la comunidad hispanolatina y latinx, y a todo quien se interese por la evolución de nuestra sociedad, a apreciar la riqueza, recursos y sabiduría presentes en nuestra lengua y cultura”.

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

“Me encantan mis raíces y estoy orgullosa de llevar el nombre de México muy en alto y en todo lo que digo y practico. Ser latina (en especial, ser mexicana) es difícil en este momento por la retórica negativa de la administración federal. Precisamente por ello siento la responsabilidad de trabajar por nuestra comunidad latina, para que siga saliendo adelante y para que nos enorgullezcamos de la riqueza cultural, los valores familiares, el caluroso afecto al prójimo y la alegría del corazón que como buenos latinos contribuimos a este país”.

35

M E S

N A C I O N A L

de la Herencia Hispana 1 5

D E

S E P T I E M B R E

•

1 5

Gastronomía y Bailes Típicos de los Países Latinoamericanos – III Parte

EL SALVADOR Gastronomía: Las pupusas Los pasteles Yuca frita o sancochada Tamales Empanadas Las canoas de plátano Las riguas Enchiladas Panes con pollo Los elotes locos

Bailes: El Salvador es uno de los países más ricos en cultura indígena, algo que se puede apreciar muy bien en cada una de sus danzas folclóricas. Algunos de sus bailes más populares son: el Jeu Jeu, los Cumpas, el Son de los Viejos, los Chapetones, los Izalqueños, las Cortadoras, el Chalatenango, los Farolitos, la Molienda, el Torito Pinto, el Barreño, el Carbonero y las Comaleras.

36

• El Jeu Jeu: El Jeu Jeu es un baile que se puede observar en la época de Navidad, lo cual se representa muy bien en las celebraciones navideñas en Izalco, Sonsonate.

• Son de los Viejos: Es la representación de una manifestación bufa, en donde los jóvenes se disfrazan de personas ancianas y realizan los bailes con gran energía.

Bailes: El folclore guatemalteco expresado en bailes es acompañado de música de marimba, sencilla o doble.

En las culturas indígenas, particularmente del pueblo Maya, se revisten manifestaciones culturales, espirituales y ecológicas como el agua, el bosque, la flora y la fauna.

Las danzas de origen prehispánico, y otras de creación en la época republicana, son llamadas a partir de la década de los 90 “Estampas culturales”. Éstas van acompañadas con instrumentos indígenas como el tun, la chirimía, el tzijolaj, y la marimba de cuello o arco, la de tecomates, etc.

Los mayas-K’iche’, por su parte, ejecutaron danzas con música de flautas de hueso y conchas de caracol llamadas to’t.

Por lo general, Guatemala cuenta con

D E

O C T U B R E

más de veinte bailes tradicionales. Algunos de estos son: Rabinal Achi’ Baile del Torito Son Típico Son Chapín • Rabinal Achi’: También conocida como Xojooj Tun o Danza del Tun, esta danza de origen Maya tiene más de 800 años de tradición. En ella se representa el juicio oral que se realiza en el Katb’al Tzij (lugar de justicia), llamado Kajyub’ (en Rabinal, Baja a Verapaz), por el Consejo de los Rabinaleb’ del Valle de Urram, el cual es compuesto por 13 autoridades mayas que encabeza Job’ Toj, en contra del líder maya K’iche’ llamado K’iche’ Achi’, acusado por el dirigente Rabinaleb’, llamado Rab’inal Achi’, debido a su osadía de ayudar a un grupo de personas discapacitadas, a quienes se los lleva a trabajar a Panajachel a orillas del lago de Atitlan (Sololá), razón por la cual es sentenciado a morir decapitado, no sin antes despedirse de sus ríos y montañas (su pueblo).

Esta danza es más reconocida como danza-drama por su contenido y relato histórico y de justicia, y por ello es considerada como una obra maestra de la Tradición Oral e Intangible de la Humanidad por la UNESCO. • Son Chapín: Se aprecia en las áreas urbanas donde la marimba de doble teclado y bandas de música son las protagonistas.

GUATEMALA

Gastronomía: Pepián Paches Tamalitos de Chipilín Jocón Revolcado Kaq´ik Plátanos en Mole Enchiladas guatemaltecas Hilachas Chuchitos

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

N

A T

I

O

N

A

L

Hispanic Heritage Month S E P T E M B E R

HONDURAS

Baleadas Sopa de mondongo Horchata Sopa de caracol Montucas Alcitrones Atol de elote Candinga o chanfaina Casamiento Guifiti

1 5

•

O C T O B E R

Bailes: Honduras cuenta con dos áreas culturales muy marcadas: la campesina, de origen indígena/mestizo; y la afrocaribeña. Dentro del área campesina indígena se subdividen las danzas criollas, criollas de imitación, danzas campesinas con influencia indígena, danzas regias o coloniales. En las danzas afrocaribeñas destacan el dugu, los mascaros y otras de la etnia garífuna.

Actualmente, Honduras cuenta con más de 141 danzas folklóricas. Algunas de las más importantes son: La Punta Arranca Terrones El Barreño El Corrido a las Chapias La Duyureña El Guapango del Río El Chotis La Polka de Rosa La Varsoviana El Zapateado Paceño El Palito Verde La Pulguita Saltarina La Picoteña El Son de Tuno Torito Pinto Zapateado de Copal

1 5 La Banda Blanca popularizó el ritmo y baile punta con su disco Sopa de Caracol, dándolo a conocer mundialmente.

MÉXICO

Gastronomía: Chilaquiles verdes Huevos rancheros Pastel de tres leches Pozole de pollo Quesadillas de huitlacoche

Tamales Menudo Mole Enchiladas Gorditas

• La Punta: La Punta es una forma de danza de la que hay ciertas leyendas sobre el nombre de este baile, una de ellas menciona un ritual funerario que los garífunas bailaban con su propia música. Es un baile con el que la etnia garífuna celebra sus festividades.

Bailes: Dentro de la cultura de México encontramos fascinantes bailes que cuentan con años de historia. Mientras que algunos son de ritmo muy vivo, otros son más lentos.

Asimismo, en ellos se pueden observar diferentes influencias, aunque algunos son autóctonos.

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

Jarabe tapatío Los viejitos Huapango La bamba Jarana yucateca Danza del venado

Flor de piña La raspa Quebradita Concheros Polka norteña

• Jarabe tapatío: El jarabe tapatío es el Baile Nacional de México. Se originó en el siglo XIX en Jalisco y mezcla varias danzas regionales. La palabra tapatío hace referencia al zapateado que llevan a cabo los hombres.

A la hora de bailarlo, el hombre rodea a la mujer para cortejarla. Ella zapatea y ondea su falda. Ambos visten trajes típicos del país: el hombre lleva traje de charro y la mujer el vestido de china poblana.

• Quebradita: A la quebradita también se le conoce como caballito. Es bastante moderna, ya que se inició en la década de 1960 por parte de la Banda El Recodo y comenzó a popularizarse a partir de los años 90 gracias a la radio y la televisión.

En su música escuchamos el ritmo de una variante de la cumbia mexicana. Es una fusión de dos estilos musicales distintos: el tecno y el folklore. En ella, el hombre abraza a la mujer por la cintura y pone su pierna derecha entre las dos piernas de la chica. La pareja va girando y dando pequeños saltos o quebradas.

Uno de los movimientos que se practica es el tombé, en el que el hombre hace que la mujer se eche hacia atrás con la espalda recta. La modalidad más llamativa es la acrobática.

37

HASTA EL 29 DE SEPTIEMBRE

Mid-South Fair 2019 No te pierdas de toda la diversión que el Mid-South Fair te ofrecerá a ti y a tu familia. Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671 Para comprar boletos u obtener más información, ir a http://www.midsouthfair.com.

DEL 26 AL 29 DE SEPTIEMBRE

Al Chymia Shrine Circus (en Jackson, TN) Vengan a ver todos sus actos de circo favoritos y algunos nuevos también. Lugar: Oman Arena, 179 Lane Ave. Jackson, TN 38301. Funciones: Viernes, 27 de septiembre: 4:00 p.m. & 7:30 p.m. Sábado, 28 de septiembre: 11:00 a.m., 3:00 p.m. y 7:00 p.m. Domingo, 29 de septiembre: 2:00 p.m. y 6:00 p.m. Para comprar boletos, visitar 901tix.com o llamar al (901) 377-7336.

HASTA EL 6 DE OCTUBRE

On Golden Pond Norman y Ethel Thayer están viviendo sus años dorados, disfrutando de las temporadas de verano en su casa frente al lago. Como con la mayoría de las casas, encontrarán que siempre hay cosas que necesitan reparación. A medida que uno envejece, es posible que también se pueda decir lo mismo de las relaciones.

Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos y ver el horario de las funciones, ir a http://playhouseonthesquare.org.

DEL 8 AL 13 DE OCTUBRE

Dear Evan Hansen Una carta que nunca debió ser vista, una mentira que nunca debió ser contada, una vida que él nunca soñó que podría tener. Evan Hansen está a punto de obtener lo que siempre ha deseado: la oportunidad de encajar (en la sociedad). “Dear Evan Hansen” es un musical profundamente personal y contemporáneo que trata sobre la vida y la forma en que vivimos. Esta obra ganó seis premios Tony en el 2017, incluyendo uno como el Mejor Musical, y un premio Grammy en el 2018 como el Mejor Álbum de Teatro Musical. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para horarios y boletos, ir a https:// www.orpheum-memphis.com.

TN. Para más información sobre ésta u otras exhibiciones o eventos en el Pink Palace, incluyendo el precio de los boletos, visitar https://www.memphismuseums.org o llamar al 901.636.2362.

5 DE OCTUBRE

2019 Conexión Gala En celebración del Mes de la Herencia Hispana, la Cámara de Comercio Latina del Medio Sur (The Mid-South Latino Chamber of Commerce) estará presentando la Gala de Conexión 2019.

Hora: 6 PM – 11 PM Lugar: Holiday Inn University of Memphis – 3700 Central Ave. Memphis, TN 38111 Boletos disponibles en: MLCC. TODAY

6 DE OCTUBRE

STEP UP “‘STEP UP por el Síndrome de Down’ es patrocinado por DSAM y es el evento más grande de concientización sobre la discapacidad en el Medio Sur. Anualmente, en octubre, las familias y los educadores se reúnen con líderes de la comunidad, empresarios y otras organizaciones para celebrar las habilidades de las personas con Síndrome de Down”. – DSAM. Para obtener más información sobre DSAM, llamar al 901.547.7588 o visitar su página web en www.dsamemphis.org.

Hora: 12 PM – 4 PM Lugar: Christian Brothers University

DEL 19 AL 20 DE OCTUBRE 29 DE SEPTIEMBRE

2019 Memphis Japan Festival En este festival japonés habrá desde música y danza hasta artes marciales tradicionales del país asiático.

Hora: 10 AM - 5 PM Entradas: Gratis (para los miembros del Jardín Botánico de Memphis) / $5 por adulto y $2.50 por niño (para quienes no sean miembros del Jardín Botánico de Memphis) Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd. Memphis, TN 38117

38

HASTA EL 20 DE OCTUBRE

Making Memphis - 200 Years of Community Exhibit Esta exhibición interpreta los eventos de los últimos 200 años que han dado forma al pasado y presente de Memphis, y que también sientan una base para el futuro de nuestra ciudad. Los cinco temas principales de la exposición son: patrimonio e identidad, comercio y espíritu empresarial, migración y asentamiento, arte y entretenimiento, y geografía y medio ambiente.

Hora: 9 AM - 5 PM. Todos los días de la semana.

Lugar: The Pink Palace Museum – 3050 Central Ave. Memphis,

Mempho Fest El Festival Musical “Mempho” de este año busca atraer a más fanáticos de la música, incluyendo a aquellos de gustos eclécticos. Dicha lista está encabezado por el grupo The Raconteurs, con Jack White, y por la ganadora del premio Grammy, Brandi Carlile. Las entradas ya están a la venta, con un precio de $109 en adelante.

Lugar: Shelby Farms Park - 6903 Great View Drive North, Memphis, TN 38134. Para más información sobre el Festival Musical MEMPHO 2019, comprar boletos y/o paquetes VIP, visitar www.memphofest.com.

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

18, 19, 20, 25, 26, 27 Y 31 DE OCTUBRE

22 DE OCTUBRE

Peppa Pig’s Adventure

Peppa Pig, George y sus amigos están de regreso con un nuevo show en vivo, “Peppa Pig’s Adventure”. Esta última versión de “Peppa Pig Live!” es una de las giras de teatro familiar más exitosas en la historia de América del Norte.

Hora: 7 P.M. Boletos: $29.50 - $57.50. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para más información o comprar boletos, visitar: www.orpheum-memphis.com. Los boletos también pueden ser adquiridos en www.ticketmaster. com o llamando a la taquilla del Teatro Orpheum, al (901.525.3000).

Le Bonheur Zoo Boo “Zoo Boo” es un evento divertido y fantasmagórico del Memphis Zoo que no sólo es ideal para todas las edades, sino que además ofrece un ambiente seguro y familiar para el tradicional “Trick-or-Treat”. Los niños también podrán ir con sus mejores disfraces y aprender de los animales nocturnos, entre otras cosas.

Los boletos cuestan $12 ($10 por adelantado) para los miembros del zoológico y $15 ($13 por adelantado) para quienes no son miembros; pueden ser comprados en el mismo zoológico o en https://www.memphiszoo.org/zooboo a partir de este momento. El horario es de 5:30 PM a 9:30 PM. Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

HASTA EL 12 DE NOVIEMBRE

Movies at The Orpheum Continuando con su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, el Orpheum Theatre Group estará presentando las siguientes películas en los próximos días/meses: • The Rocky Horror Picture Show (R) – 26 de octubre a las 8 PM • Some Like It Hot (Not rated) – 12 de noviembre a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65.

Este evento es una presentación del Orion Federal Credit Union. Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visitar orpheum-memphis.com/ movie.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Abominable

(27 de septiembre, 2019)

Aquarela

(27 de septiembre, 2019)

Judy

(27 de septiembre, 2019)

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

Joker

(4 de octubre, 2019)

Lucy In The Sky

(4 de octubre, 2019)

39

BEAUTY TIPS FOR MEN • CONSEJOS DE BELLEZA PARA HOMBRES

Cómo mejorar el cutis de un hombre

Presentado por

How to Stay Young: Skin Care Tips for Men El cutis masculino es mucho más resistente que el femenino gracias a la producción de grasa, lo cual ayuda a que la aparición de arrugas sea más lenta; sin embargo, cuando éstas se manifiestan suelen ser bastante profundas y acentúan el brillo y las imperfecciones. Aquí te damos algunos consejos sobre cómo mejorar tu piel con una buena rutina de belleza.

Pasos a seguir: 1. Dejar los malos hábitos será el primer paso para cuidar tu cutis. Aunque cuentes con el beneficio de tener una piel resistente, llevar una dieta alta en grasas y un consumo excesivo de alcohol y tabaco la deshidratarán. Evita el estrés y la exposición al sol sin ninguna protección.

2. Iniciar una rutina de limpieza para tu cutis es fundamental, y constará de tres pasos: limpiar, exfoliar e hidratar. No importa cuántas veces al día laves tu rostro, lo importante es con qué producto lo estás haciendo. Utiliza el limpiador adecuado para tu tipo de piel, en la presentación que prefieras, gel, leche o crema y, sobre todo, evita los jabones de tocador, ya que estos resecarán tu piel y te darán una sensación de tirantez. Lava tu rostro por la mañana y por la noche.

La exfoliación será el siguiente paso para mejorar el cutis de un hombre. Este producto sólo debe usarse dos veces al mes para las pieles más sensibles y una vez por semana para las pieles grasas; su función es eliminar las células muertas acumuladas en la piel. Puedes utilizar alguno comercial o también puedes preparar exfoliantes caseros .

Por último tenemos la hidratación, y ésta debe empezar por beber agua, ya que nuestro cuerpo no genera la cantidad suficiente. Combinar la ingesta de agua con la aplicación de una crema hidratante cada día no sólo aportará esa hidratación que necesita tu rostro y tu organismo, sino que te protegerá de los efectos del frío, la calefacción, el viento y la polución.

3. Preparar la piel antes del afeitado. Intenta rasurarte después de una ducha, ya que tus poros estarán abiertos, y utiliza bálsamos que estén enriquecidos. Evita las lociones que suelen contener alcohol después del afeitado, ya que causan más irritación.

4. El último paso para mejorar el cutis de un hombre será cuidar la piel de los ojos. Ésta es muy delicada y es donde más se acentúan las arrugas. Utiliza un contorno de ojos para prevenirlas y para eliminar las bolsas y las ojeras.

Utiliza una crema antiarrugas; aunque en los hombres tardan más en salir, son mucho más profundas. Al igual que las mujeres, no debes olvidarte del cuello; este se encuentra sometido al afeitado y tiene una mayor tendencia a deshidratarse.

ENGLISH

In this article we’ll tell you how to stay young with these skin care tips for men: 1. Do not smoke, as tobacco accelerates aging and the face is where it is most noticeable. Food is basic to keep your face looking young for longer. Another good skin care tip for men is to have a diet based on vegetables, fruits, chicken or turkey, cereals and eggs, plus drink at least two liters of water a day. Once a week, eat pasta or rice and veal or beef. Avoid fatty foods and choose grilled, steamed or oven-cooked food.

2. Wash your face with a special soap for your skin type - dry, oily or combination - that is neutral, with no added perfumes or alcohol.

3. Exfoliate your face every once in a while.

It is recommended that you apply a facial scrub once a week; this will help you get rid of dead skin cells and look fresh-faced, recov-

ering the softness, beauty and elasticity of young skin.

4. Use lotion around your eyes. There are different brands of wrinkle lotion and cold cream, which are of great help to prevent wrinkles and look younger. Just apply it around your eyes and dark circles and you will notice how the area clears. It should be applied before the moisturizer, either in the morning or before sleep.

UnComo/LPL

I T’S

SHOWTIME! Over 250 of the best new cars, trucks, and SUVs on display!

Celebrating Hispanic Heritage Month 2019

YOU CAN EVEN TEST DRIVE VEHICLES RIGHT AT THE SHOW

Memphis Cook Convention Center MemphisAutoShow.com 40

OCTOBER 4-6 Presented by THE GREATER MEMPHIS AUTO DEALERS ASSOCIATION

FREE PARKING in Convention Center Garage (Enter via Front Street)

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

DIVERSIÓN PARA TODOS FUN FOR ALL

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

41

42

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Messi y Rapinoe fueron coronados con el premio The Best de la FIFA Messi and Rapinoe Crowned with FIFA’s The Best Award

Analizando el asunto desde un punto de vista práctico, pocas cosas le faltaban por ganar al argentino Lionel Messi, pero el premio The Best era una de ellas. El 10 del Barcelona se impuso al holandés del Liverpool Virgil van Dijk y Cristiano Ronaldo en el galardón que Pedro otorga la FIFA y que votan los seAcevedo leccionadores, capitanes nacionaLa Prensa Latina les y periodistas.

Hay que destacar que la razón por la cual el crack azulgrana no había levantado este trofeo se debe a que apenas es la cuarta vez que se entrega con esta denominación. Del 2010 al 2015 convivieron el premio de la FIFA y el Balón de Oro, y Messi lo levantó 5 veces.

¿Sorpresa?

Pese a la indiscutible talla del 10 del Barça, saltó la sorpresa en la Scala de Milán. El triunfo del Liverpool en la Champions hacía ligeramente favorito a Virgil van Dijk, pero finalmente el central holandés se quedó a las puertas. Cristiano Ronaldo ni se presentó en la gala pese a la cercanía con Turín. En el ranking final, Messi acabó con 46 puntos, por 38 de Van Dijk y 36 de CR. Los méritos cuantitativos y cualitativos de Messi están claros: 51 goles en 50 partidos. Campeón de la primera división española, máximo goleador de la Champions y del campeonato nacional. Pese a su gran año, no hay dudas de que un solo encuentro condicionó toda la temporada del conjunto catalán: la vuelta de las semifinales de la Champions en Liverpool, cuando el Barça no supo mantener la ventaja de tres goles y plantarse en la final de Madrid. Cayeron cuatro tantos por cero contra el eventual campeón.

De esa manera, esa “copa tan linda” deseada por el capitán culé se fue por el desagüe. Tampoco tuvo suerte Argentina en la Copa América, eliminada en semifinales por Brasil con actuaciones poco meritorias de tu principal referente. Nada de eso parece que pesó en los votantes, que prefirieron quedarse con todo lo positivo que hizo durante el curso, que no es poca cosa.

“Quiero agradecer a todos los que decidieron que este reconocimiento sea para mí. A pesar de lo lindos que son estos reconocimientos, son una

cosa secundaria, lo primero es lo colectivo”, señaló Messi, al que se le iluminó la mirada cuando habló de sus hijos: “Son enamorados del fútbol y están entusiasmados con todas las estrellas que tienen alrededor”.

Gran noche para el Liverpool pese a que Van Dijk se quedó con la miel en los labios, ya que su técnico Jurgen Klopp, fue elegido mejor entrenador por delante de sus compañeros de la Premier League Pep Guardiola y Mauricio Pochettino. Del campeón de Europa salió también el mejor portero, Alisson Becker.

Otro gol para Megan Rapione En el apartado femenino se impuso Megan Rapione como mejor jugadora, como premio por el gran Mundial que realizó y que ganó con Estados Unidos. La mediática futbolística es todo un referente dada su habitual lucha por la igualdad y otras causas sociales.

Su enfrentamiento dialéctico con el presidente Donald Trump durante el campeonato de Francia no la distrajo y guio a su selección al triunfo por segunda vez consecutiva.

“Quería comentar algunas historias que me han inspirado, esas historias de racismo que se tienen que afrontar, de la mujer iraní que no pudo ir a ver ese partido de fútbol y de las jugadoras que luchamos para pelear contra la homofobia”, apuntó Rapinoe desde el escenario, ya con el premio en las manos. Destacó que el fútbol es “un altavoz enorme para transmitir mensajes” y que se debe utilizar el deporte “para cambiar el mundo”.

ENGLISH SUMMARY

Lionel Messi won his sixth FIFA player of the year award, while Megan Rapinoe won her first at a lavish ceremony at Milan’s iconic Teatro all Scala.

Messi’s award moved the Barcelona and Argentina forward one ahead of Cristiano Ronaldo. The Juventus forward did not attend the ceremony despite being among the three finalists.

Rapinoe scored six goals in the tournament, earning her the Golden Boot for the tournament’s top scorer and the Golden Ball as the top player.

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

43

REY MUERTO, REY PUESTO

actuaciones individuales.

El caso más notable es el del lanzador Eduardo Rodríguez, quien se convirtió en el “as” de una golpeada rotación que no contó con David Price o Chris Sale. El zurdo venezolano se las arregló para tener la mejor temporada de su carrera, imponiendo marcas personales en victorias (19), ponches (205) e innings lanzados (196.1) con una efectividad de 3.76.

Otra de las sorpresas que tuvieron los “patirrojos” esta temporada fue la explosión ofensiva de dos de sus jugadores más jóvenes: Rafael Devers y Xander Bogaerts.

El dominicano y el arubeño se convirtieron en los únicos compañeros de equipo en la MLB con 30 jonrones, 50 dobles en una temporada, recordando un poco a la pareja que formaron hace algunos años David Ortiz y Manny Ramírez. Lo que Devers y Bogaerts han hecho ofensivamente para los Medias Rojas este año ha sido más que impresionante. Y lo de Devers ha dado más de qué hablar, ya que se convirtió en el jugador más joven de los Medias Rojas (22 años) en golpear 30 jonrones en una temporada desde Tony Conigliaro en 1965.

OUT WITH THE OLD, IN WITH THE NEW

El vigente campeón de la Serie Mundial no podrá defender su título. Los Medias Rojas de Boston quedaron eliminados en la carrera por la postemporada, por lo que su corona se la pelearán otros 8 equipos.

Los Red Sox no pudieron igualar lo hecho la campaña anterior, cuando concluyeron con récord de 108-54 (el mejor en la historia de la franquicia) para al final quedarse con los máximos honores en el Clásico de Otoño, pero igualmente tienen algunas cosas que resaltar en este 2019, aunque sean

ENGLISH

The current World Series champion cannot defend their title. The Boston Red

Sox were eliminated in the postseason race, and now the other 8 teams will be fighting for the crown.

The Red Sox could not match what was done during the previous season, when they finished with a record of 10854 (the best in the history of the franchise) to finally keep the top honors in the Fall Classic, but they do have some things that are worth mentioning this year.

One of them is their pitcher Eduardo Rodríguez, who became the “ace” of a beaten rotation that didn’t include David Price or Chris Sale. The Venezuelan player managed to have the best season of his career with 19 victories, 205 strikeouts, and 196.1 innings pitched (with his ERA leaping to 3.76).

Another surprise that the Boston Red Sox had this season was the great performance by two of their youngest players: Rafael Devers and Xander Bogaerts.

Both players became the only teammates in the MLB history with 30 home runs and 50 doubles in the same season, reminding us a little bit of what David Ortiz and Manny Ramírez did for the Red Sox a few years ago. What Devers and Bogaerts have done offensively for the team this year has been more than impressive.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW! 2009 Ford Focus SE 2008 Toyota Camry LE

$5,500

2011 Nissan Altima 2.5 S

2006 Jeep Liberty Limited 4WD

$4,500 2006 Nissan Pathfinder LE

$7,000

Yeen Briceño

2012 Honda Accord LX 2.4T

Servicio

Luis Castillo

$7,500 ventas 44

$7,000

(901) 297-6361

servicio

Ventas

$6,000

2012 Hyundai Elantra GLS

2006 Lexus ES 330

$8,000

$9,250

2013 Chevrolet Traverse LT

2015 Dodge Grand Caravan SXT

$9,500

$11,000

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

La Selección Mexicana podría quedar fuera del Mundial 2022

Mexican National Team Might Be Left Out of the 2022 World Cup La Selección Mexicana y la Liga MX están en problemas por grito homofóbico. En conferencia de prensa, Enrique Bonilla y Yon de Luisa dieron a conocer los detalles de la reunión extraordinaria con tema único: erradicar el grito homofóbico de la afición en los estadios, antes de perder la opción de ir al Mundial Qatar 2022.

De Luisa confirmó que llegó la notificación de FIFA con el nuevo reglamento respecto al tema. México, al ser reincidente con 14 sanciones hasta el momento, podría perder puntos en la eliminatoria mundialista, poniendo en riesgo su participación en Qatar 2022.

“Desde hace años hemos tenido 14 de sanciones por parte de la FIFA a causa de cánticos discriminatorios o racistas, como son evaluados, y esta serie de sanciones han sido de alguna manera solventadas de forma legal en el TAS hasta el día de hoy”, explicó el dirigente en conferencia de prensa.

La Selección Mexicana tendrá hasta el 2020 para solucionar la situación en los estadios donde se presente el Tri como local. De no ser así y debido a su pasado en el tema, vendrían de inmediato las sanciones.

“Si no tenemos resueltos estos problemas antes de los juegos eliminatorios del Mundial 2022 peligra nuestra participación. Podríamos quedar fuera de la Copa del Mundo”, aseguró.

La Liga MX se suma La Liga MX se prepara para erradicar la homofobia y el racismo. Con el deseo de evitar una sanción y la intención de crear un ambiente familiar en todos sus estadios, el fútbol mexicano vivirá cuatro jornadas de prueba y duros castigos para sus equipos y aficionados.

En caso de darse el famoso grito al portero rival, el sonido local hará una advertencia a los presentes en el inmueble. En caso de repetirse, el árbitro tendrá que detener el partido, enviar a los jugadores a sus respectivos vestidores y dar por suspendido el encuentro.

there will be other penalties: the first time the chant is heard, the game will be stopped for five or 10 minutes; the

fans will not be allowed to attend the next local game.

Diario AS/Mexico News Daily

MES DE LA HERENCIA HISPANA DEL 2019

Immediate Openings!

Starting at $14/hr!

Top Out at $22/hr within 90 days!

ENGLISH

Mexico soccer authorities are taking action to stop a fans’ chant that has been causing international controversy and penalties for the national team for a few years.

The national soccer team has received 14 sanctions for fans calling out “Eh puto,” an offensive way of referring to a gay man, over the last several years, including a fine of 600,000 pesos (US $30,000) during the Copa America in 2016, and another when the chant was heard during Mexico’s surprise 1-0 victory against Germany in the 2018 World Cup. The International Association of Association Football (FIFA) recently announced that in addition to fines

second time, the players will be go to the locker rooms; and the third time, the game will continue but Mexican

Benefits: Insurance, Overtime, Incentives, Bonus, Paid Vacation and Sick Days Apply in Person Monday- Friday 8:30a-4:30p 8691 Rostin Road Southaven, MS or apply online at awginc.com Associated Wholesale Grocers

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

Empleo disponible para personas con habilidades en oficios calificados Oportunidades de trabajo a tiempo completo y parcial disponibles Carpinteros • Electricistas • Plomeros • Soldadores Estamos reclutando a personas calificadas solamente.

Ofrecemos grandes oportunidades de pago. ¡Póngase en contacto con peopleready hoy!

5901 Shelby Oaks Dr, Suite 175 901-266-3124 skilled.peopleready.com EOE

45

www.i-bankmortgage.com

Yo conseguí una gran manera de financiar la casa de nuestros sueños.

Ahora es el tiempo perfecto para comprar o refinanciar la casa de sus sueños

Llámenos hoy al 901-844-0034

Préstamos fáciles para hipotecas de casa

Miembro de FDIC

Número de ID de NMLS Lender 772685. Los términos varían de acuerdo a las cualificaciones del prestatario, el tipo de préstamo y las características de la propiedad. Requiere de seguro de propiedad. Independent Bank es un Prestamista de Hipotecas Aprobado por la FHA. Sin embargo, el uso de término “FHA” y todas las referencias a préstamos de la FHA no implican ninguna forma de patrocinio o recomendación de parte de la Administración Federal de Viviendas o del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados sobre el Independent Bank.

Siskind Susser PC is Proud to Celebrate Hispanic Heritage Month We are Tennessee’s Largest Full-Service Immigration Law Firm

www.visalaw.com Immigration Expertise In: Citizenship & Naturalization Green Cards & Work Permits Deportation Defense Asylum & Waivers

CELEBRATING

Employment-based Visas

HABLAMOS ESPAÑOL

46

S

YEARS

SISKIND SUSSER PC

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

901.682.6455

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Diego Reyes estará fuera de dos a tres semanas

Diego Reyes Will Not Play for Two to Three Weeks Diego Reyes estará fuera de las canchas por dos o tres semanas, el central mexicano sufrió un golpe en la cabeza a media semana cuando disputaba el esférico con Milton Caraglio y no pudo seguir en el encuentro. Con la sensible baja, se espera que Carlos Salcedo tome su lugar con Tigres y aproveche que el equipo no tuvo actividad en la jornada 10.

“En seguimiento a la evolución de @Diego_Reyes13 postraumatismo de cráneo, se encontró la formación de un hematoma pequeño al realizarle un estudio de control. Se procedió a cirugía de mínima invasión, y se estima su recuperación de 2 a 3 semanas.” fue lo que escribió el cuadro regiomontano a través de su cuenta oficial de twitter.

El jugador reaparecería para el encuentro de la décimo cuarta jornada del certamen, en el cual los felinos enfrentará a los Tiburones Rojos de Veracruz en el estadio Luis “Pirata” Fuente, por lo que se perderá los partidos ante Puebla, Monterrey y Santos.

Manda mensaje a los aficionados A través de Twitter, el jugador les envió un mensaje alentador a sus seguidores.

“Hola amigos incomparables, soy su amigo Diego Reyes, ya me estoy recuperando, gracias a Dios todo salió muy bien y espero volver pronto, les mando un fuerte abrazo y muchas gracias por sus mensajes, cuídense mucho”, indicó el jugador en video difundido por el club de Nuevo León.

El mensaje muestra al defensor aún en el hospital donde está internado, luego de ser sometido a la intervención quirúrgica.

ENGLISH

Diego Reyes will be off the field for two or three weeks, the Mexican central suffered a blow to the head week when he played the ball with Milton Caraglio and could not continue in the match. With the sensitive low, Carlos Salcedo is expected to take his place with Tigres and take advantage of the fact that the team had no activity on match date 10.

Diario AS/ESPN Deportes/LPL

Diego Lainez se encuentra entre los candidatos para ganar el Golden Boy Diego Lainez Is Among the Candidates to Win the Golden Boy Award

A pesar de no tener muchos minutos con el Real Betis, Diego Lainez busca conquistar el Golden Boy, premio dado por el diario italiano Tuttospor al mejor futbolista del mundo con menos de 21 años de edad.

Lainez, de 19 años de edad, se encuentra en los 40 más votados y ahora afrontará un último recorte para ubicarse entre los 20 finalistas. En dicha etapa un jurado internacional, compuesto por 40 periodistas, elegirá a los cinco finalistas y al ganador.

Otros mexicanos que en su momento fueron nominados al premio son Giovani dos Santos y Carlos Vela. En la actual temporada Lainez ha disputado apenas 15 minutos, durante la fecha 2 en la que el Betis visitó al Barcelona.

ENGLISH

Despite not having many minutes with Real Betis, Diego Lainez seeks to conquer the Golden Boy, award given by the Italian newspaper Tuttospor to the best footballer in the world with less than 21 years of age.

Marca/ LPL

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

47

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$14,194

$16,747

2018 KIA SOUL

2016 NISSAN ROGUE

$18,887

$20,357

2014 BUICK ENCLAVE

$24,655

2018 FORD F-150

America, Tigres and Cruz Azul Have Not Won a Match in Over a Month

2018 NISSAN MURANO

$25,995

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 LD

Ahora contratando a un vendedor bilingüe

(Descansamos los domingos)

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 48

América, Tigres y Cruz Azul llevan más de un mes sin ganar

América, Tigres y Cruz Azul se encuentran entre las cinco nóminas más costosas de la Liga BBVA MX, tienen planteles que están considerados favoritos al título, pero llevan más de un mes sin conseguir victoria.

De los tres equipos que llevan un mes sin ganar, los azulcrema son los que tienen mejor posición en la tabla; son el quinto lugar, pese a no triunfar desde el 17 de agosto, ante Morelia.

En ese lapso de tiempo, empataron cuatro juegos y solo perdieron uno, contra Atlas. Entre las causas se encuentra que la plantilla ha tenido numerosas bajas durante ese período, ya sea por lesiones o salidas del club.

En cambio, el no contar victoria en más de 30 días sí le ha afectado a los cementeros. Con el empate a uno con Pumas, La Máquina acumuló cinco juegos sin victoria, que le han costado alejarse a dos puntos de los mejores ocho equipos del torneo y un cambio de técnico, la salida de Pedro Caixinha y la llegada de Robert Dante Siboldi.

El récord de los celestes en sus últimos cinco compromisos es de cuatro empates y una derrota, contra Tijuana.

No ganan desde el 16 de agosto, que vencieron al Atlas.

Tigres es el que más tiempo tiene sin ganar de los tres nombrados. El conjunto de Ricardo Ferretti descansó en la actual jornada, pero desde el 10 de agosto no suma victoria.

El Tuca y su equipo han sido criticados porque tienen cinco empates consecutivos, que los coloca en el octavo lugar de la tabla. Se espera que el descanso que tuvieron en la jornada 10 les sirva para reencontrarse con el triunfo.

ENGLISH

America, Tigres and Cruz Azul are among the five most expensive payrolls in the Liga BBVA MX, they have rosters that are considered favorites to the title, but they have not won for more than a month.

Of the three teams that have not won for a month, the Azulcremas are the ones with the best position in the table; they are in the fifth place in the table, despite not succeeding since August 17, against Morelia.

ESPN Deportes/LPL

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

UIF detecta posible lavado de dinero en clubes de fútbol mexicanos

FREE

ADULTS ONLY!

n e e w o l l a H

UIF Detects Possible Money Laundering in Mexican Soccer Teams

2019

La Unidad de Inteligencia Financiera (UIF) de la Secretaría de Hacienda detectó posibles operaciones de lavado de dinero entre promotores y clubes deportivos de futbol, por lo que presentará estos casos ante las autoridades competentes.

El titular de la UIF, Santiago Nieto Castillo, refirió que se ha planteado la posibilidad de que los clubes y promotores deportivos sean considerados dentro de las actividades vulnerables que regula la Ley Federal para la Prevención e Identificación de Operaciones con Recursos de Procedencia Ilícita, conocida como “ley antilavado”.

Además, el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) ha establecido la recomendación para que se revisen posibles operaciones de lavado de dinero relacionadas con promotores deportivos y clubes deportivos.

“Y dentro de la evaluación de riesgos, nosotros hemos detectado la posibilidad de que esto esté ocurriendo”, agregó durante una reunión sobre las llamadas empresas factureras en instalaciones del Servicio de Administración Tributaria (SAT).

Informó que estos casos se presentarán ante las instancias competentes, pero “no puedo dar más datos en virtud del sigilo de las investigaciones, pero es una recomendación de carácter internacional que obliga a tener una mayor visión y cuidado en tema deportivos y de clubes deportivos”.

Por otra parte, Nieto Castillo reveló que el monto que el liquidado Consejo Mexicano de Promoción Turística transfirió a cuentas propias y de empresas de Estados Unidos, asciende a más de tres mil millones de pesos.

Apuntó que la UIF y la Secretaría de Turismo (Sectur) presentarán las denuncias correspondientes a la brevedad, “estamos rastreando la información para presentar la denuncia correspondiente en razón de que hay un claro acto de corrupción”.

FOR ADULTS

ENGLISH

Analyzes consider sports clubs and promoters within the vulnerable activities of the so-called “anti-washing law”.

The Financial Intelligence Unit (FIU) of the Ministry of Finance detected possible money laundering operations between football promoters and sports clubs, so you will present these cases to the competent authorities.

The head of the FIU, Santiago Nieto Castillo, said that the possibility of sports clubs and promoters has been raised be considered within vulnerable activities which regulates the Federal Law for the Prevention and Identification of Operations with Resources of Illicit Origin, known as “anti-money laundering law”.

In addition, the International Financial Action Task Force (FATF) established the recommendation for possible money laundering operations are reviewed related to sports promoters and sports clubs.

“And within the risk assessment, we have detected the possibility that this is happening”, He added during a meeting about the so-called invoicing companies in the Tax Administration Service (SAT) facilities.

He informed that these cases will be presented before the competent authorities but “I can not give more information under the stealth of investigations, but it is an international recommendation that requires greater vision and care in sports and sports clubs”.

On the other hand, Nieto Castillo revealed that the amount that the liquidated Mexican Tourism Promotion Council transferred to own accounts and companies of the United States, amounts to more than three billion pesos.

ESPN Deportes/EN24

Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

OCTOBER 26 STARTS AT 9PM 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis 49

Europa Conference League: la nueva competición de la UEFA Europa Conference League: UEFA’s New Competition

La UEFA confirmó el nombre que a partir de la temporada 2021-22 tendrá la nueva competición europea. La UEFA Europa Conference League compartirá cartel con la Champions League y la Europa League y dará “más oportunidades a clubes de más países de tener la opción de participar en el fútbol europeo”.

Los detalles nueva competición son estos según confirmó el Ejecutivo de UEFA en 2018.

La nueva competición se reflejará en la actual UEFA Champions League y la UEFA Europa League, y contará con 32 equipos en la fase de grupos.

El formato contará con ocho grupos de cuatro equipos, seguidos de unos octavos de final, cuartos de final, semifinales y final.

Se jugará una fase eliminatoria adicional antes de los octavos de final entre los segundos de cada grupo y los terceros de la fase de grupos de la UEFA Europa League.

La nueva competición contará con 141 partidos durante 15 semanas, exactamente como la UEFA Europa League.

El campeón de esta nueva competición participará en la UEFA Europa League de la temporada siguiente.

Los nuevos partidos de la competi-

ción se jugarán los jueves. Como tal, la UEFA Champions League sigue jugándose los martes y miércoles, y la UEFA Europa League y la nueva competición se jugará el jueves con una franja horaria adicional de inicio para un número limitado de partidos, en principio a las 16:30 horas (HEC), que se definirá más adelante.

ENGLISH

UEFA have confirmed that their new competition, which will kick off in the

2021/22 season, will be named the Europa Conference League.

The European governing body will create a new tournament to go alongside the Champions League and the Europa League in order to involve more teams into continental football.

“The new competition will start in 2021 and is aimed at giving more clubs in more countries a chance to participate in European football”. read UEFA’s statement on Twitter.

The new competition details as confirmed by the UEFA executive commit-

tee in 2018: The new competition will be parallel to the current UEFA Champions League and UEFA Europa League, and will feature 32 teams in the group stage.

The format will feature eight groups of four teams, followed by a round of 16, quarter-finals, semi-finals and a final.

An additional knockout stage will be played before the round of 16 between the second teams of each group and the third-placed sides from the UEFA Europa League group stage.

The new competition will feature 141 games in 15 weeks, exactly like the UEFA Europa League.

The champion of this new competition will participate in the UEFA Europa League the following season.

The games of the competition will be played on Thursdays. As such, the UEFA Champions League continues to be played on Tuesdays and Wednesdays, and the UEFA Europa League and the new competition will be played on Thursday, with an additional starting time slot for a limited number of matches, in principle at 16:30pm (CEST).

Marca

VUELOS

SIN ESCALA A MÁS DE

27 CIUDADES WWW.FLYMEMPHIS.COM

50

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Messi se lesiona de nuevo con el Barcelona Messi Is Injured Again with Barcelona

Leo Messi atraviesa el peor arranque de campaña de su carrera profesional.

No por su rendimiento, sino por su falta de competición a causa de las lesiones.

El jugador argentino solo ha estado de alta durante nueve días este curso.

Messi sintió molestias en la primera sesión después de las vacaciones. Sufrió una lesión en el sóleo de la pierna derecha que le impidió acudir a la gira por Estados Unidos. Parecía que para el choque contra el Betis podría regresar, pero no lo hizo y, de hecho, unas jornadas más tarde, el 27 de agosto, recayó porque la herida se le abrió, retrasando su regreso. El atacante culé no recibió el alta hasta la previa del encuentro de Champions League contra el Borussia de Dortmund, el 16 de septiembre. En total, 42 días alejado de los terrenos de juego.

Regresó contra el conjunto alemán.

Jugó poco más de media hora. También tuvo unos minutos contra el Granada, pero entró de suplente. Contra el Villarreal, salió por primera vez de inicio, pero aguantó sólo la primera parte.

Sintió unas molestias en los abductores de la pierna izquierda. Es una lesión diferente a la anterior.

Este es el peor arranque de temporada de Messi de su carrera profesional. Nunca había tenido tantos proble-

mas en el inicio de una competición.

Siempre había comenzado en forma.

De todas formas, el atacante azulgrana ha tenido peores lesiones, ya que en la 06-07 la fractura de un dedo del pie izquierdo le tuvo lejos del césped 87 días; en la 05-06 estuvo 70 de baja por una lesión en el bíceps femoral de la pierna derecha; en la 15-16 estuvo K.O. 51 jornadas por una rotura en el ligamento lateral interno de la rodilla izquierda; y en la 13-14 se ausentó 56 días por una rotura en el bíceps femoral de la pierna izquierda.

ENGLISH

The joy that was around the Camp Nou as they witnessed the MSN trident of Lionel Messi, Luis Suarez and Antoine Griezmann did not last long as the Argentine had to be substituted at half-time with discomfort in his left leg.

Messi was making his return to the starting line-up after the injury that had kept him out since the first day of his return for pre-season, having only made substitute appearances in the last two games against Borussia Dortmund and Granada. During his time on the pitch, Messi was able to provide an assist for Griezmann - the

Frenchman’s third goal of the season on Saturday as the Blaugrana do not - but around the 30th minute, Messi want to rush him back. It is a differnoticed some discomfort on the left ent area than the injury he had been side of his left thigh. recovering from, and despite being The 32-year-old will undergo tests treated by Barcelona’s medical team to gauge the extent of the issue, on the side of the pitch, he did not which does not seem to be serious, appear for the second half as he was but theMedicalCareWithoutPrejudiceBarcelona captain will unreplaced by Ousmane Dembele.

LaPrensaLatina.pdf 1 6/21/18 3:19 PM available for the clash against Getafe Marca

Atención médica SIN prejuicios.

C

M

Y

CM

MY

Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos. ¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.

CY

CMY

K

No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).

Haga su cita para una atención medica sin prejuicios contactándonos mediante:

PlannedParenthood.org/Tennessee

901.725.1717 Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

51

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE MEMPHIS 3 DE OCTUBRE DEL 2019 7AM – 7PM Ejemplo de Boleta Electoral Elecciones Municipales de la Ciudad de Memphis Condado de Shelby, Tennessee 3 de octubre del 2019

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en 52

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

La Comisión Electoral del Condado de Shelby notifica por medio de la presente que las Elecciones Municipales de la Ciudad de Memphis se estarán llevando a cabo en todas las salas y recintos ubicados dentro de los límites corporativos de la ciudad de Memphis el jueves, 3 de octubre del 2019, entre las 7am y las 7pm, en los centros de votación mencionados a continuación. También se da aviso de que la Junta Central de Conteo de Votos Ausentes (Central Absentee Counting Board) estará en el Centro de Operaciones Electorales (Election Commission Operations Center), ubicado en el 980 Nixon Drive, Memphis, Tennessee, el jueves, 3 de octubre del 2019, a las 9:00 a.m.

CENTROS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE LAS ELECCIONES

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901 53

AVISO A LOS CONTRATISTAS SOBRE LICITACIONES DE CONSTRUCCIÓN PARA SER RECIBIDAS EL Miércoles, 23 de octubre del 2019

Las Licitaciones Selladas serán recibidas por la Ciudad de Lakeland, Tennessee, en sus oficinas ubicadas en el 10001 Highway 70, Lakeland, Tennessee 38002, hasta las 2:00 PM (Hora Centro) el miércoles, 23 de octubre del 2019, y serán abiertas públicamente en el 10001 Highway 70, Lakeland, Tennessee 38002, a esa hora. La lectura de las licitaciones comenzará a las 2:00 PM (Hora Centro).

TDOT PIN: 125590.00 Proyecto Federal Núm.: TAP-M-7900(59) Proyecto Estatal Núm.: 79LPLM-F3-556

Una conferencia no obligatoria previa a la licitación será llevada a cabo a las 2:00 PM (Hora Centro) el miércoles, 16 de octubre del 2019, en el 10001 Highway 70, Lakeland, Tennessee 38002.

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Este proyecto involucra la construcción de aproximadamente 1,020 pies lineales de pavimento en senderos de concreto y 200 pies lineales de pavimento para senderos de asfalto, incluyendo otras mejoras en las aceras, más la construcción de muros de contención, actualizaciones para cumplir con los estándares de accesibilidad de la ADA (Americans with Disabilities Act/Ley de Estadounidenses con Discapacidades), cruces peatonales, franjas, señalizaciones, iluminación, limpieza y nivelación, paisajismo, letreros o señalizaciones en las entradas y otros trabajos relacionados como se muestra en los planes y se describe en los documentos del contrato. El proyecto se ubica a ambos lados de Canada Road, aproximadamente desde la estación central (centerline station) 190 + 95.00 hasta la estación central (centerline station) 195 + 50.00, y en las intersecciones de Canada Road con Woodland Park Drive, Monroe Road/Saskatoon Drive, Quebec Lane, Kingsridge Drive, Weber Drive, Interstate 40 y una calle sin nombre en la Ciudad de Lakeland, Condado de Shelby, Tennessee.

LOS CONTRATOS DE PROPUESTAS SERÁN PROPORCIONADOS HASTA LA HORA FIJADA PARA LA APERTURA DE LICITACIONES

Un contratista principal debe precalificar con el Departamento de Transporte, conforme a la Sección 54-5-117 del “Código Anotado de Tennessee” y de la normativa 1680-5-3 de precalificación de contratistas del Departamento de Transporte de Tennessee antes de suministrar las propuestas de licitación.

La Ciudad de Lakeland, Tennessee, por la presente notifica a todos los licitadores que se ha establecido como objetivo obtener el 8% de participación de las Empresas que están en Desventaja (DBE) para este proyecto y que debe cumplirse o superarse.

La Ciudad de Lakeland, Tennessee, notifica por medio de la presente a todos los licitadores que afirmativamente se asegurará de que en cualquier contrato recibido, conforme a este anuncio, las empresas desfavorecidas (en desventaja) tengan plena oportunidad de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación, y nadie será objeto de discriminación por motivos de edad, raza, color, religión, origen nacional, sexo o discapacidad al momento de otorgar una licitación.

La Ciudad de Lakeland, Tennessee, es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, además de tener un ambiente de trabajo libre de drogas y con políticas de cero discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El número de teléfono de la Alcaldía de la Ciudad de Lakeland, Tennessee, es (901) 867-2717.

SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIER O TODAS LAS LICITACIONES

Los documentos e información de licitación, así como los planos, se pueden obtener en la oficina del Ingeniero de la Ciudad, Ciudad de Lakeland, 10001 Highway 70, Lakeland, Tennessee 38002; (901) 867-2717 después de las 9:00 AM (Hora Centro) el viernes, 27 de septiembre del 2019, por una tarifa no reembolsable de $75.00.

54

Ansu Fati ya puede jugar con España Ansu Fati Is Able to Play with Spain’s National Team El Consejo de Ministros en España aprobó recientemente otorgar la nacionalidad y el pasaporte español al delantero del Barcelona, Ansu Fati, luego de la petición del jugador, de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF) y del Consejo Superior de Deportes (CSD), según informaron varios medios en España y pudo conocer ESPN Deportes.

La noticia quedó confirmada debido a que Fati fue incluido por la Federación Española en la prelista de 50 jugadores de la Selección Sub 17 que disputará el Mundial de la especialidad en octubre.

El proceso de naturalización del joven de 16 años que suma dos goles en La Liga con el Barça se tramitó de forma urgente para que el seleccionador español Sub 17, David Gordo, pudiera incluirlo en esta prelista que debía entregar.

Se sabe que Ansu Fati tenía el ofrecimiento de conseguir el pasaporte portugués y jugar con la selección lusa, o con su país de origen, Guinea Bissau; sin embargo, se decantó por España, sitio en donde tiene más de 10 años viviendo, primero en Sevilla y posteriormente en Barcelona.

Ya el técnico de la selección mayor de España, Robert Moreno había hecho público a inicios de semana que la Federación estaba trabajando para conseguir la nacionalidad española del joven que irrumpió hace algunas semanas con el conjunto culé.

“Es un tema que no lo llevo yo. La gente de la Federación está trabajando en ello para traer a Ansu Fati y luego será decisión del jugador (nacido en Guinea Bisáu). La Federación trabaja para tener a los mejores jugadores”, comentó Moreno.

ENGLISH

Barcelona’s 16-year-old sensation Ansu Fati has been granted Spanish citizenship, meaning he will be able to represent Spain at international level.

Per Marca, the Guinea-Bissau-born winger had his citizenship “rubber stamped and made official,” and his first major tournament for Spain could come as early as October, when the 2019 FIFA U-17 World Cup will kick off in Brazil.

ESPN Deportes/Bleacher Report

Vince Carter hará historia con 22 temporadas en la NBA Vince Carter Will Play a Historic 22nd season in the NBA

Vince Carter dijo antes de terminar la pasada temporada que su idea era jugar su campaña número 22 y lo va a cumplir.

El jugador de 42 años, nacido en Florida, llegó a un acuerdo con los Atlanta Hawks por un año, una temporada en la que Vinsanity romperá el récord de longevidad en temporadas disputadas en la NBA. Con su vigesimosegunda sesión, Carter dejará atrás a jugadores que, como él, alargaron su carrera 21 años: Robert Parish, líder indiscutible en partidos disputados, Kevin Willis, Kevin Garnett y Dirk Nowitzki (quien recientemente anunció su retiro del juego). Carter ahora será el único jugador en la historia en haber jugado 22 años en la NBA. El ocho veces All-Star se quedará una segunda temporada en Atlanta. En la pasada, promedió 7.4 puntos y 2.6 rebotes en 76 juegos y 17 minutos por juego para un equipo en plena reconstrucción.

Así, Carter sería el primer jugador en la historia de la NBA en aparecer en un juego en cuatro décadas diferentes, según una investigación de Elias Sports Bureau.

Hawks son el octavo equipo de Carter. El novato del año y campeón del Slam Dunk 2000 ha anotado 25,430 puntos en total durante su estancia en los Toronto Raptors, New Jersey Nets, Orlando Magic, Phoenix Suns, Dallas Mavericks y Sacramento Kings.

En más de 1,481 juegos, Carter tiene promedios de carrera de 17.2 puntos, 4.4 rebotes, 3.2 asistencias y 1.0 robos en 30.7 minutos. Fue seleccionado en el puesto número 5 del Draft de 1998 por los Golden State Warriors y traspasado al momento a los Toronto Raptors.

ENGLISH

Vince Carter, the NBA’s oldest player, will return for a record 22nd season, the Atlanta Hawks announced.

The Hawks are bringing the 42-year-old back for a second season. Last season, he averaged 17.5 minutes, 7.4 points and 2.6 rebounds in 76 games for the rebuilding Hawks.

If Carter, an eight-time All-Star, sticks with the team through the new year, he will be the first player in NBA history to appear in a game in four different decades, according to Elias Sports Bureau research.

The Hawks are Carter’s eighth team.

The 1998-99 Rookie of the Year and 2000 slam dunk champ has scored 25,430 total points over stints with the Hawks, Toronto Raptors, New Jersey Nets, Orlando Magic, Memphis Grizzlies, Phoenix Suns, Dallas Mavericks and Sacramento Kings.

Over 1,481 games, Carter has career averages of 17.2 points, 4.4 rebounds, 3.2 assists and 1.0 steals in 30.7 minutes.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

James Develin se une a la lista de lesionados de los Patriots

James Develin Joins the Patriots’ Injured Players List po a su victoria en el Super Bowl LIII. En esta campaña la ofensiva ha tenido problemas para correr el balón, en parte debido a una serie de lesiones en la línea ofensiva.

ENGLISH

If that is the way it turns out, it would mean Develin’s season is over.

Develin’s work as a lead blocker was instrumental in the offense morphing into a power rushing attack late last season, a switch that helped spark the

$17,194 49,998 millas

2018 NISSAN ALTIMA

2018 KIA SOUL JC211530

2018 TOYOTA COROLLA

$22,997 33,856 millas

2018 FORD EDGE

$15,487 42,065 millas

JH356662

47,267 millas

ESPN Deportes

¡PAGAMOS LAS MEJORES COMISIONES!

$16,397

39,059 millas

2018 HYUNDAI ELANTRA

$23,490 22,480 millas

2019 NISSAN FRONTIER

2018 KIA OPTIMA KN718065

$15,487

J7600233

49,008 millas

JBB31598

$15,299

JC054875

www.autonationgmcmemphis.com

team to a Super Bowl LIII victory.

This season, the offense has struggled to run the ball, in part due to a string of injuries on the offensive line.

JG208397

The New England Patriots, who are one of the few teams in the NFL to still feature the fullback position, sustained a blow to their offense Monday when James Develin was placed on injured reserve.

Develin, who was the AFC’s fullback in the 2017 Pro Bowl, had suffered a neck injury in the team’s Week 2 victory over Miami.

In a reflection of how he is a key cog, the seven-year veteran had played 41.5% of the offensive snaps through two games. The Patriots promoted fullback Jakob Johnson from the practice squad.

Teams can bring up to two players back from injured reserve during the season, and left tackle Isaiah Wynn (foot/toe) and wide receiver N’Keal Harry (leg) seem to be the Patriots’ top candidates, barring any setbacks.

$29,549 34,388 millas

JKE46542

Los New England Patriots, que son uno de los pocos equipos en la NFL que todavía cuentan con la posición de fullback, sufrieron un duro golpe en su ofensiva cuando James Develin fue colocado en la lista de reservas lesionados.

Develin, quien fue el fullback de la AFC en el Pro Bowl del 2017, sufrió una lesión de cuello en la victoria del equipo sobre los Miami Dolphins en la Semana 2.

En un reflejo de cómo es una pieza clave, el veterano de séptimo año participó en el 41.5 por ciento de las jugadas ofensivas en los primeros dos partidos. Los Patriots promovieron al fullback Jakob Johnson del equipo de prácticas.

Los equipos pueden traer de vuelta dos jugadores de la lista de reservas lesionados durante la temporada y el tackle izquierdo Isaiah Wynn (pie) y el receptor abierto N’Keal Harry (pierna) parecen ser los candidatos principales de los Patriots, a menos que ocurra algún contratiempo.

Si así ocurre, significaría que la temporada de Develin llegó a su fin.

El trabajo de Develin como bloqueador principal fue clave para que la ofensiva se convirtiera en un poderoso ataque terrestre al final de la temporada pasada, un cambio que ayudó a impulsar al equi-

2018 FORD F-150

855-229-0928 • 2621 S. Mendenhall Rd., Memphis, TN Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

55

Ned Yost anuncia su retiro como mánager de Reales Ned Yost Announces His Retirement as Royals Manager

Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opini lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • rts • Economy • Business • Finance • Entertainme orts • Economy • Business • Finance • Entertainm ational • Sports • Economy • Business • Finance • ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Politic tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Local • National • International • Sports • Econom ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • onal • International • Sports • Economy • Busines ration • Comics • Local • National • International Local • National • International • Sports • Econom nce • Immigration • Comics • Local • National • In Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N tional • Sports • Economy • Business • Finance • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • rts • Economy • Business • Finance • Entertainme orts • Economy • Business • Finance • Entertainm ational • Sports • Economy • Business • Memphis ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

Ned Yost logró algo de lo que pocos lo creían capaz cuando tomó el mando de los Reales de Kansas City en el 2010: no solo los convirtió en un equipo ganador, sino que dio a la organización su primer título de Serie Mundial en tres décadas. Ahora dejará la tarea de reconstrucción a alguien más.

Yost anunció recientemente que se retirará al final de la temporada, lo que pone fin a un periodo de nueve años que incluyó dos banderines de la Liga Americana y ese dramático campeonato del 2015.

Yost, de 65 años, ha estado con el equipo por medio de contratos anuales y se retirará como el líder de los Reales en victorias con 744 hasta la fecha.

Es el único manager en guiar a Kansas City a Series Mundiales sucesivas, perdiendo ante los Gigantes en siete juegos en el 2014 y venciendo a los Mets en cinco al año siguiente.

“He disfrutado plenamente mi periodo como su manager y nunca olvidaré los momentos buenos y malos que vivimos juntos como organización y base de aficionados”, indicó Yost.

“Nunca olvidaré el hecho de que ustedes como fanáticos nos apoyaron en todo momento. Kansas City siempre tendrá un lugar especial en mi corazón, y estoy ansioso por apoyar a los Reales en su siguiente campeonato mundial muy pronto”.

ENGLISH

Royals manager Ned Yost announced that he is stepping down as the team’s manager. Yost, 65, led

56

the Royals to a 22-9 postseason record for a .710 winning percentage, which still leads all managers who have managed at least 20 postseason games.

His 2014 Royals club was the first in Major League history to begin the postseason with eight consecutive victories, winning the AL Wild Card Game at home over Oakland, followed by sweeps of the Los Angeles Angels (3-0) in the Division Series and the Baltimore Orioles (4-0) in the Championship Series. That run ended in a dramatic World Series against the Giants that went seven games. The next year, Yost and the Royals won it all, defeating the Mets in the Fall Classic in five games.

Yost took over the Royals in 2010 for Trey Hillman. “With the development of our young players and our returning veterans, I feel and hope the worst is behind us in this rebuilding phase of our organization,” said Yost. “My plan all along was to get us through the rough times then turn it over to a new manager to bring us the rest of the way. I’ve thoroughly enjoyed my time here as your manager and will never forget the good and the hard times we had together as an organization and a fan base.

I will never forget the fact that you fans supported us through it all. Kansas City will always have a special place in my heart, and I look forward to rooting the Royals on to their next World Championship very soon.”

MLB.com

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

Trabajo de jardinería Necesito una persona para cortar el pasto del frente de mi casa cada fin de semana, durante la temporada de crecimiento.

Yo me tardo de 2 horas y media a 3 horas para cortar, recortar las orillas y limpiar.

Pagaré $60 por semana por este trabajo.

Trabajo adicional ocasionalmente como recoger las hojas caídas en el patio trasero ($15 por hora).

Lo siento, no hablo español.

Proporcionaré equipo y herramientas si usted no tiene.

(901) 409-5353

We will gladly accept your credit card on classified ads.

Call us today!

901.751.2100

$10 - $14 Hora Mucama (Housekeeper) para Apartamento/Hotel CENTRO DE MEMPHIS 9 N. SECOND ST. Pagamos mejor que otros y hasta damos la oportunidad de alojamiento en nuestras instalaciones. ¡Tiempo Completo/Medio Tiempo/Horario Flexible!

Oportunidad de alojamiento en el hotel/apartamento.

901-410-3424

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000591 para la Renovación del Tercer (3) Piso en el 160 North Main. La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA SB-I000591: 23 DE OCTUBRE DEL 2019, A LAS 2:00 PM (SB-I000591) Renovación del Tercer (3) Piso en el 160 North Main (SB-I000591 - 160 North Main 3rd Floor Renovation)

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

SE REALIZARÁ UNA REUNIÓN OBLIGATORIA PREVIA A LA LICITACIÓN EL MIÉRCOLES, 9 DE OCTUBRE DEL 2019, A LAS 9:30 AM (HORA CENTRO), EN EL DEPARTAMENTO DE COMPRAS DEL CONDADO DE SHELBY, UBICADO EN EL 160 N. MAIN, MEMPHIS, TN 38103. LA REUNIÓN ES EN LA SALA DE CONFERENCIAS DEL 9º PISO. El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

LandersMemphis.com Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

57

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2018 Hyundai Elantra $N10348S

$14,401 2016 Mazda CX-5 S2060030A

2016 Chevrolet Malibu C938057A

$14,781 2017 GMC Sierra 1500 RC928033A

$19,999

$22,384

2019 Volkswagen Atlas N10354S

2017 GMC Yukon Denali C931034A

$31,250

2016 Chevrolet Traverse P10146GM

$40,999

$17,796 2019 Toyota RAV4 N10364S

$17,242 2018 GMC Canyon P10148GM

$26,525

$26,687

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 58

2010 Chevrloet Tahoe C931049A

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019

HASTA EN TODA LA UN 70% TIENDA VENTA DE LIQUIDACIÓN

TODOS LOS PRECIOS HAN SIDO REDUCIDOS DRÁSTICAMENTE

$219

$299

$499

$349

$369

Precio anterior

SOFÁ RECLINABLE ASHLEY

$399

Sólo

Sólo

Sólo

Sólo

Precio anterior

$249

$249

$269

Sólo

Precio anterior

DE DESCUENTO

$399

Precio anterior

Precio anterior

SOFÁ CAMERO COLOR CAFÉ

$429

SOFÁ BLADEN COLOR CAFÉ

$299

Sólo

Precio anterior

$399

$259

Sólo

Precio anterior

8 P I E Z A S PA R A U N A H A B I TAC I Ó N C O M P L E TA S ó l o $ 3 9 9 7 P I E Z A S PA R A U N A S A L A C O M P L E TA S ó l o $ 3 9 9 1 9 P I E Z A S PA R A 3 H A B I TA C I O N E S S ó l o $ 9 9 9 LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA

MEMPHIS 4998 SUMMER AVE RIGHT NEXT FRED

(901)

767-6944

SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza

(662) 393-9909

SLEEP FIRM

18

$

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

79

$

SLEEP REST

(Vendido por juegos)

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

110

$

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

CADA PIEZA TWIN 64 $64 $84 CADA PIEZA FULL

$

CHIRO-EBONY

SLEEP ULTRA

92

$

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110 CADA PIEZA TWIN $135 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

124

$

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$124 CADA PIEZA TWIN $148 CADA PIEZA FULL $165 CADA PIEZA QUEEN $160 CADA PIEZA KING

UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO • WWW.HDOUTLETS.COM

LUNES Y VIERNES: 10a-8p | MARTES-JUEVES: 11a-7p | SÁBADO: 10a-6p | DOMINGO: 12p-6p Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

59

P r e s e n t e d b y T H E G R E AT E R M E M P H I S A U T O D E A L E R S A S S O C I AT I O N

I T’S

SHOWTIME! #MemphisAutoShow

Over 250 of the best new cars, trucks, and SUVs on display!

YOU CAN EVEN TEST DRIVE VEHICLES RIGHT AT THE SHOW. Celebrating Hispanic Heritage Month 2019

Memphis Cook Convention Center MemphisAutoShow.com

60

OCTOBER 4-6 FREE PARKING in Convention Center Garage (Enter via Front Street)

La Prensa Latina • Del 29 de septiembre al 05 de octubre del 2019