La Prensa Latina 09.13.2020

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

LaPrensaLatina.com

N.º 1213 • 09.13.2020

BETTER BUSINESS BUREAU

¿Qué debe tener un desinfectante de manos?

p19

Cristiano Ronaldo llega a 100 goles internacionales

p43

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

Hispanic Heritage Month

2020 PRESENTING PARTNER

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

PRESENTING PARTNER

2

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Mes de la Herencia Hispana 2020: nuestra historia, nuestra gente y una riqueza cultural que trasciende fronteras 2020 Hispanic Heritage Month: Our History, Our People, and a Cultural Wealth that Transcends Borders

MEMPHIS, TN (LPL) versa. Los seleccionados son: --- Nuevamente estamos 1. Gabriela Toro – Directora de la celebrando el Mes de la Escuela “Newcomer International Herencia Hispana, y no Center” – Shelby County Schools podemos desaprovechar la ocasión para resaltar el 2. Dra. Nora Elizabeth Maldonado – gran valor que la poblaEspecialista en Medicina Interna ción hispana tiene para (Medicina General/Familiar) en el los Estados Unidos de Hospital Methodist Le Bonheur de Vivian América, especialmente Germantown Fernándezcuando ya hay alrededor de-Adamson de 60 millones de hispaEditora 3. Dr. César Villegas – Miembro del nos en este país –lo que Departamento Global de Investirepresenta el 18% de la pogación en St. Jude Children’s Reblación total. search Hospital Por lo mismo, La Prensa Latina explica en este artículo un poco sobre la 4. Dra. Fátima D’Agostino – Doctora historia del Mes de la Herencia Hispana en Healthy Life Clinic y por qué es un orgullo para nosotros honrar a diferentes personas hispanas del Medio Sur que, por su liderazgo y contribución a la sociedad (en todos los aspectos: economía, educación, cultura, salud, etc.), hacen de esta región un mejor lugar para vivir.

HISTORIA DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA Cada año, los estadounidenses observan el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. Además de celebrar las distintas historias y culturas, se aprovecha la oportunidad para destacar las contribuciones de aquellos hispanos y ciudadanos estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe y América Central y del Sur. La observación comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana, bajo el presidente Lyndon Johnson, y fue extendida por el presidente Ronald Reagan, el 17 de agosto de 1988, para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre.

Cabe mencionar que el 15 de septiembre, como tal, es una fecha muy significativa porque es cuando Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua celebran su independencia, mientras que México y Chile celebran la suya el 16 de septiembre y el 18 de septiembre, respectivamente -México celebra su “Grito de Independencia” la noche del 15 de septiembre.

PERSONALIDADES DEL MEDIO SUR QUE SON UN ORGULLO LATINO Este año, La Prensa Latina presenta una lista de nominados más larga y di-

Emprendedores) de la Ciudad de Memphis 11. Pedro Velásquez, Jr. – Director de Operaciones en DarSalud 12. Dr. Pedro A. Velásquez-Mieyer – Director de DarSalud Family Health Center; LifeDOC Diabetes and Obesity Center 13. María Cristina Condori – Activista local por los derechos humanos, los derechos de las mujeres, los derechos de los inmigrantes y la educación; miembro de la organización Comunidades Unidas en una Una Voz

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

5. Liliana Vanessa Santos – Coordinadora del Programa Raíz en Planned Parenthood de Tennessee y Norte de Mississippi 6. Edgar Méndez – Dueño de Rumba Club (Rumba Room) y Salsa Memphis

7. Vanessa Delgadillo – Analista en la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis 8. Valentina Henao – Defensora Legal Bilingüe en CasaLuz para Víctimas Hispanas de Violencia Doméstica y Otros Crímenes Violentos 9. Connie Estevanott – Paralegal Bilingüe/Agente de Cierre para Bienes Inmobiliarios 10. Guadalupe Reyes – Coordinadora de Servicios Comerciales en la División de Finanzas de la Oficina de Negocios, Diversidad y Cumplimiento (Centro de la Red de

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

14. Enrique Ramírez – Especialista Sénior Bilingüe en el Equipo de Participación del Paciente de ALSAC/ St. Jude Children’s Research Hospital 15. Alvis Otero – Oficial Bilingüe de Enlace de Desarrollo Internacional en ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital 16. Rosalva M. King – Propietaria de V.I.S.A., Inc. 17. Esperanza King – Abogada en el Bufete Wells and Associates 18. Dr. Ana Patricia Carasusan – Pediatra en Christ Community Health Services (Hickory Hill) 19. Cristóbal Valdebenito – Coordinador de Promotores en Planned Parenthood de Tennessee y Norte de Mississippi 20.

Dra. Violiza Inoa – Clínica Sem-

mes-Murphey/Miembro de la Junta Directiva de Asociación Americana del Corazón en el Medio Sur 21. Jeremie Serrano – Director del Programa de Defensa y Participación Comunitaria en Latino Memphis 22.

Edith Ornelas – Fundadora de Mariposas Collective 23.

Diego Morales – Encargado del Departamento de Asuntos Comunitarios en el Consulado de México en Little Rock, AR 24.

Matthew Hernández – Subdirector de East High School T-STEM (SCS) Obviamente, hay cientos de latinos que merecen ser honrados también por el excelente trabajo que hacen en la comunidad. A todos ellos, ¡muchas gracias y felicidades!

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Once again we are celebrating National Hispanic Heritage Month, and we cannot miss the occasion to highlight the great value that the Hispanic population has for the United States of America, especially when there are already around 60 million Hispanics in this country – which represents 18% of the total population.

For this reason, La Prensa Latina explains in this article a little bit about the history of Hispanic Heritage Month and why we are so proud to honor and salute a very diverse group of Hispanics from the MidSouth who, for their leadership and contribution to our society (in all aspects: economy, education, culture, health, etc.), make this region a better place to live.

HISTORY OF NATIONAL HISPANIC HERITAGE MONTH Each year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures, and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

Mexico, the Caribbean and Central and South America.

The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expanded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law on August 17, 1988, on the approval of Public Law 100-402.

It’s worth noting that September 15 is a very significant date for Latin American countries Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua as they celebrate the anniversary of their independence. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16 and September18, respectively.

PERSONALITIES OF THE MIDSOUTH WHO ARE A LATIN PRIDE This year, La Prensa Latina presents a longer and more diverse list of nominees. Those selected are: 1. Gabriela Toro – Principal at Newcomer International Center – Shelby County Schools 2. Dr. Nora Elizabeth Maldonado – Family Medicine specialist at Methodist Le Bonheur Germantown Hospital 3. Dr. César Villegas – Member of the Global Research Department at St. Jude Children’s Research Hospital 4. Dr. Fátima D’Agostino – Physician at Healthy Life Clinic 5. Liliana Vanessa Santos – Raíz Program Coordinator at Planned Parenthood Tennessee and North Mississippi 6. Edgar Méndez – Owner of Rumba Club (Rumba Room) and Salsa Memphis 7. Vanessa Delgadillo – City of Memphis/Division of Housing and Community Development Analyst

Hispanic Heritage Month

2020

8. Valentina Henao – Bilingual Legal Advocate at CasaLuz for Hispanic Victims of Domestic Violence and Other Violent Crimes 9. Connie Estevanott – Bilingual Paralegal/Real Estate Closer 10. Guadalupe Reyes – Business Services Coordinator, Finance Division of the Business, Diversity and Compliance Office (Entrepreneurs Network Center) at the City of Memphis 11. Pedro Velásquez, Jr. – Operations Director of DarSalud 12. Pedro A. Velásquez-Mieyer, MD – Director of DarSalud Family Health Center; LifeDOC Diabetes and Obesity Center 13. María Cristina Condori – Local activist for human rights, women rights, immigrants’ rights, and education; member of Comunidades Unidas en una Una Voz (Communities united in One Voice) 14. Enrique Ramírez – Patient Family Outreach Team, ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital 15. Alvis Otero – Liaison of International Development for ALSAC/ St. Jude Children’s Research Hospital) 16. Rosalva M. King – Owner of V.I.S.A., Inc.

18. Ana Patricia Carasusan, MD – Pediatrician at Christ Community Health Services (Hickory Hill Health Center), Board Member of the Tennessee Chapter of the American Academy of Pediatrics, and a volunteer professor at the University of Tennessee 19. Cristóbal Valdebenito – Promotores Coordinator at Planned Parenthood Tennessee and North Mississippi 20. Violiza Inoa, MD – Vascular Neurology Certified Physician, Semmes-Murphey Clinic/American Heart Association, Mid-South Board of Directors 21. Jeremie Serrano – Director of Advocacy & Community Engagement at Latino Memphis 22. Edith Ornelas – Founder of Mariposas Collective 23. Diego Morales – Economic Affairs at the Mexican Consulate in Little Rock (Asuntos Económicos Consulmex Little Rock) 24. Matthew Hernández – Assistant Principal of East High School T-STEM (SCS) Obviously, there are hundreds of Latinos who deserve to be honored as well for the excellent work they do in the community. To all of them, thank you very much and congratulations!

17. Esperanza King – Attorney at Law, Wells and Associates

¿Qué significa ser Hispano/Latino?

What Does It Mean To Be Hispanic/Latino?

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

Los hispanos o latinos, dependiendo de nuestro origen –España o Latinoamérica–, nos destacamos por ser muy trabajadores, unidos con la familia y la comunidad, amigables, caritativos y gentiles. Nuestro idioma, así como nuestra cultura y música, han trascendido fronteras.

Los hispanos/latinos somos grandes, somos únicos, somos creativos, so-

mos personas alegres y resilientes.

Estamos orgullosos de nuestras raíces y juntos somos uno para todos. ¡Feliz Mes de la Herencia Hispana, y muchísimas gracias a todos los hispanos/latinos de Estados Unidos por su valiosa contribución! Y recuerda, ¡tu voz es importante!

ENGLISH:

Hispanics or Latinos, depending on our origin – Spain or Latin America –, stand out for being hard-working people, united with our family and

community members, friendly, charitable, and gentle. Our language, as well as our culture and music, has transcended borders.

As Hispanics/Latinos we are passionate, we are unique, we are creative, we are joyful and resilient. We are proud of our roots and stand together for everyone.

Happy Hispanic Heritage Month, and a big thank you to all Hispanics/ Latinos in the United States for your valuable contribution! And remember, your voice is important!

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Actualización de Inmigración: La regla del DHS para EAD limita la elegibilidad para los solicitantes de asilo Immigration Update: DHS Rule for EAD Limits Eligibility for Asylum Seekers parece que el objetivo de la política es limitar la emisión de EAD a tantos solicitantes de asilo como sea posible.

La regla elimina el “reloj de asilo” y permite que los casos pendientes con “retrasos no resueltos del solicitante” sean fácilmente denegados. El término “Retrasos no resueltos del solicitante” parece incluir a solicitudes para enmendar su solicitud de asilo o complementar su solicitud de asilo o solicitar tiempo adicional para presentar evidencia documental adicional ante USCIS antes de la adjudicación de su solicitud. Incluiría la presentación de pruebas documentales adicionales menos de 14 días después de la entrevista. Esto probablemente incluiría muchas situaciones en las que el solicitante retrasó un caso, como no presentarse a la entrevista, no aparecer para recibir una decisión después de la entrevista y, posiblemente, no presentarse a una cita de toma de huellas digitales. Parece que el “retraso” se interpreta de manera amplia contra el solicitante de asilo.

También limita la elegibilidad de EAD para solicitantes de asilo con ciertas condenas penales. Debería evaluar la elegibilidad de EAD para cada caso según los antecedentes penales específicos. Esta regla también permite que USCIS limite el período de validez de un EAD. Un EAD terminará automáticamente después de una denegación de la oficina de asilo de USCIS. También terminaría 30 días después de la denegación de un juez de inmigración si el solicitante de asilo no apeló a la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Si apela una denegación de BIA al Tribunal Federal, no será elegible para una EAD durante esa apelación federal. Esta regla también prohíbe la elegibilidad para EAD para las personas en libertad condicional en los EE. UU. luego de una revisión de temor razonable o temor creíble por parte de USCIS.

A partir del 4 de septiembre, la EOIR ha pospuesto todas las audiencias de la Corte de Inmigración de no detenidos hasta el 25 de septiembre del 2020.

Hemos visto un patrón de postergaciones adiBarry Frager cionales de una semana, Immigration cada semana. No estaAttorney, Frager Law Firm, P.C. mos seguros de cuándo se escucharán los casos en la Corte de Inmigración de Memphis, pero existe cierto optimismo en los Estados Unidos de que los casos de no detenidos se escucharán a partir del 28 de septiembre del 2020. Los mantendremos informados. Además, ICE ERO se moverá y reprogramará ciertas fechas de informes. Más sobre esto la próxima semana.

Otro punto de confusión es la nueva política de EAD para solicitantes de asilo. El DHS emitió su regla final el 26 de junio del 2020, que entró en vigencia el 25 de agosto del 2020, aumentando el tiempo de espera para ciertas solicitudes de EAD de 150 días a 365 días. El propósito es dificultar la obtención de una tarjeta EAD. Claramente afecta las solicitudes de asilo presentadas después del 25 de agosto del 2020. También se aplicará a las solicitudes de EAD que fueron recibidas por USCIS el 28 de marzo del 2020 o después, ya que esa fecha es 150 días antes de la fecha de vigencia de la nueva regla.

La información que estamos recibiendo ahora también indica que, si presenta su solicitud más de un año después de la entrada, no será elegible para un EAD hasta que el oficial de asilo o el juez de Inmigración determine que ha cumplido con una excepción a la regla de un año.

No está claro cómo se adjudicarán las excepciones a la regla de un año, pero

¡GAN

AS!

Parece que esta regla no se aplica a las solicitudes de EAD debidamente presentadas y pendientes en USCIS del 25 de agosto del 2020 o antes. Pero las reglas son lo suficientemente confusas como para esperar que surjan sorpresas sobre cómo se adjudican estas renovaciones de EAD. El 21 de agosto del 2020, un conjunto de regulaciones separado eliminó el período de procesamiento de 30 días para las solicitudes de EAD basadas en asilo. Ahora no habrá plazos de procesamiento obligatorios para la adjudicación de EAD. Cada caso tendrá que ser revisado cuidadosamente antes de presentarlo y debe presentarse en el nuevo Formulario I-765 distribuido por USCIS. El formulario es más complicado de llenar y dará lugar a que menos solicitantes de asilo sean elegibles para solicitar un EAD. Además, las tarifas de solicitud para EAD y la mayoría de las otras solicitudes de USCIS aumentarán el 2 de octubre del 2020. Además de tener que pagar la tarifa de presentación, la mayoría de las solicitudes de EAD ba-

sadas en asilo ahora deberán pagar una tarifa biométrica.

Aprobar menos EAD para solicitantes de asilo era la intención del USCIS. Ahora tendremos que explicar a los solicitantes de asilo cómo esperamos que no trabajen sin permiso, en muchos casos, y aun así luchen por su caso legal de asilo ante el USCIS y los tribunales de Inmigración. Será difícil de vender, ya que damos la bienvenida a estos recién llegados a Estados Unidos, personas que buscan la protección de asilo que, como estadounidenses, ofrecemos con orgullo bajo la ley estadounidense. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

¡GRAT

APRENDIENDO Y JUGANDO I S !

CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

5

Varios negocios de Memphis cierran por violar las directivas de salud, anuncia SCHD SCHD Announces Multiple Memphis Businesses Shut Down for Violating Health Directives MEMPHIS, TN (LPL/FOX 13) --- Líderes del Condado de Shelby dieron una actualización sobre la lucha continua contra el COVID-19.

Han sido seis meses desde que el Condado de Shelby informó su primer caso de coronavirus. Desde entonces, el departamento de salud dice que más de 28.000 personas han dado positivo por COVID y más de 400 personas han muerto.

A pesar de estos datos, los expertos dicen que las cosas están mejorando. Los líderes de salud dicen que es demasiado pronto para saberlo. En dos semanas podrán determinar si el fin de semana del Día del Trabajo impulsó los casos del virus.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby está monitoreando de cerca el impacto del fin de semana del Día del Trabajo, la reapertura de las escuelas y la reanudación de los deportes antes de permitir la reapertura de más negocios.

El departamento de salud dice que visitó 11 negocios recientemente. Cinco no cumplieron con las pautas del departamento de salud.

Pero en general, el departamento de

salud dice que el fin de semana estuvo lleno de muchos elementos positivos de negocios que siguieron las reglas.

El departamento de salud dice que las cifras están mejorando, pero la tasa de positividad está estancada en alrededor del once por ciento.

Seis ciudades (Arlington, Bartlett, Millington, Collierville, Lakeland y Germantown) recibirán dinero adicional de un fondo de $3.4 millones para los esfuerzos de alivio del coronavirus, según el alcalde del Condado de Shelby, Lee Harris.

Los negocios cerrados por incumplimiento de las reglas sanitarias actuales son: • The Indulge Lounge, 5959 Winchester Rd, Memphis 38115 • In Love de Memphis, 7144 Winchester Road, Memphis TN 38115 • DUBAI HOOKAH BAR, 6700 Winchester Rd. Memphis 38115 • MENUE CLUB, 6642 Winchester Road Memphis 38115 • HEIGHT Lounge, 6813 Winchester Rd. Memphis 38115

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (FOX 13) --- Shelby County leaders gave an update on the continued fight against COVID-19.

The day marked six months since Shelby County reported its first coronavirus case. Since then, the health department says more than 28,000 people have tested positive for COVID and 400 people have died.

Despite this data, experts say things are looking up. Health leaders say it’s too soon to tell. In two weeks they will be able to determine if the holiday weekend reenergized the virus.

The Shelby County Health Department is closely monitoring the impact of Labor Day weekend, schools reopening and sports resuming before allowing any more businesses to reopen.

The health department says it visited 11 businesses recently. Five were not abiding by health department guidelines.

But overall the health department

says the weekend was filled with many positive elements of businesses following the rules.

The health department says numbers are improving, but the positivity rate is stuck at around eleven percent.

Six cities (Arlington, Bartlett, Millington, Collierville, Lakeland and Germantown) will receive additional money from a $3.4 million fund for coronavirus relief efforts, according to Shelby County Mayor Lee Harris.

Businesses closed for noncompliance with the current health directive: • The Indulge Lounge, 5959 Winchester Rd, Memphis 38115 • In Love Memphis, 7144 Winchester Road, Memphis TN 38115 • DUBAI HOOKAH BAR, 6700 Winchester Rd. Memphis 38115 • MENUE CLUB, 6642 Winchester Road Memphis 38115 • HEIGHT Lounge, 6813 Winchester Rd. Memphis 38115

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Laboratorio del Medio Sur logra hito para desarrollar nuevas pruebas de anticuerpos contra el coronavirus Mid-South Lab Reaches Milestone in Work to Develop New Coronavirus Antibody Testing

MEMPHIS, TN (LPL/FOX 13) --- Se ha logrado un hito importante al descubrir cuántas personas en el condado de Shelby pueden tener los anticuerpos para protegerse de contraer COVID-19 por segunda vez.

Los científicos del Centro de Ciencias de la Salud de UT están trabajando para perfeccionar una prueba de anticuerpos. Ahora nos enteramos de que el laboratorio está realizando pruebas a algunas personas en el condado de Shelby que contrajeron el virus o estuvieron expuestas al mismo.

“En este momento, estamos buscando personas que se recuperaron del COVID-19”, dijo la Dra. María Gomes-Solecki.

La Dra. María Gomes-Solecki realiza investigaciones en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee.

Dijo que su equipo de científicos e investigadores ha entrado en una nueva fase en la prueba de anticuerpos COVID-19. El objetivo es producir una prueba precisa que ayude a los funcionarios locales a decidir el riesgo para los empleados de primera línea médica y de emergencia.

“Teóricamente, estas personas deberían ser inmunes al COVID-19, ¿verdad? Deberían estar protegidas como una vacuna”, dijo la Dra. Gomes-Solecki.

Averiguar cuántas personas que viven en el condado de Shelby están en esa categoría ayudaría a detener la propagación del virus.

“Cuantas más personas la padecen, más personas de la comunidad están protegidas de esta enfermedad y eso se llama inmunidad colectiva”, dijo Gomes-Solecki.

Si los anticuerpos son lo suficientemente fuertes, ¿las personas que se recuperaron podrán evitar recibir la vacuna cuando haya una disponible?

Esas son preguntas que podrían responderse utilizando los resultados de las pruebas del equipo de Gomes-Solecki y otros proyectos de investigación en todo el país.

Hasta que llegue ese momento, los expertos en salud recomiendan que todos usen una máscara, practiquen el distanciamiento social y se laven las manos con frecuencia.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (FOX 13) --- An important milestone has been reached in finding out how many people in Shelby County may have the antibodies to protect themselves from catching COVID-19 a second time.

Scientists at UT Health Science Center are working to perfect a test for antibodies. Now we have learned the lab is testing some people in Shelby County who either contracted or were exposed to the virus.

“Right now, we are looking at people who recovered from COVID-19,” said Dr. Maria Gomes-Solecki.

Dr. Maria Gomes-Solecki conducts research at the University of Tennessee Health Science Center. She said her team of scientists and researchers have entered a new phase in the testing of COVID-19 antibodies. The goal is to produce an accurate test that would help local officials decide the risk to emergency and medical front line employees.

“Theoretically these people should be immune to COVID-19, right? They should be protected like a vaccine,” Dr. Gomes-Solecki told.

Finding out how many people living in Shelby County are in that category would help stop the spread of the virus.

“The more people that have it, the more people in the community are protected from this disease and that is called herd immunity,” said Gomes-Solecki.

If the antibodies are strong enough, will the people who recovered be able to skip getting the vaccine when one becomes available?

Those are questions that could be answered using the test results from Gomes-Solecki’ s team and other research projects around the country.

Until that time comes, health experts recommend everyone wear a mask, practice social distancing, and wash their hands often.

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Cárcel de DeSoto suspende visitas y programa de confianza después de que 11 presos dieron positivo en prueba de COVID-19 DeSoto County Jail Suspends Visitation, Trusty Program After 11 Inmates Test Positive for COVID-19

AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES ESTATALES/FEDERALES GENERALES Y ELECCIONES MUNICIPALES 3 DE NOVIEMBRE DEL 2020 HORARIO DE VOTACIÓN: 7 AM – 7 PM El horario de operaciones y los locales de la Oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby son los siguientes: HORARIO DE OPERACIONES De 8:00 AM a 4:30 PM, lunes a viernes, excepto los días feriados.

LOCALES 157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, TN, 38103 980 Nixon Drive, Memphis, TN, 38134 Teléfono: 901-222-1200

HERNANDO, MS (LPL/WREG) --- Once reclusos de la cárcel del condado de DeSoto han sido puestos en cuarentena después de dar positivo por COVID-19, confirmó la Oficina del Sheriff del condado de DeSoto.

Hasta nuevo aviso, la cárcel ha suspendido su programa de confianza, así como todas las visitas. También ha entregado máscaras a todos los presos y al personal de la cárcel. Anteriormente, los reclusos que abandonaban las instalaciones eran los únicos que tenían máscaras.

El brote se descubrió cuando se hicieron pruebas a 17 reclusos después de quejarse de sentirse enfermos, dijo la oficina del alguacil.

De los 11 reclusos que dieron positivo, dos tenían fiebre y dolores en el cuerpo, mientras que nueve no mostraban síntomas.

Los reclusos infectados ahora están alojados juntos pero separados de otros reclusos y reciben controles médicos cinco veces al día, dijo la oficina del alguacil.

Los 11 reclusos que dieron positivo en la prueba son hombres y confiados de la cárcel, lo que significa que se les permitió salir de la cárcel para realizar el trabajo asignado.

Con 434 reclusos y 100 empleados, los 11 reclusos infectados representan una tasa de infección del dos por ciento para toda la población carcelaria.

Los líderes de la cárcel dicen que han estado trabajando en un plan de respuesta al coronavirus desde antes de que alcanzara el estado de pandemia en marzo.

La oficina del alguacil dijo que está trabajando con el departamento de salud del estado para que todos los presos y el personal sean examinados, pero no pudo decir cuándo sucedería.

La semana pasada, la Oficina del Sheriff del condado de Shelby informó que un total de 236 detenidos dieron positivo por el coronavirus y 231 se habían recuperado.

Entre los empleados de la cárcel, 166 habían dado positivo y 130 se habían recuperado.

ENGLISH:

HERNANDO, MS (WREG) --- Eleven inmates at the DeSoto County Jail have been quarantined after testing positive for COVID-19, the DeSoto County Sheriff’s Office confirmed.

Until further notice, the jail has suspended its trusty program as well as all visitations. It has also handed out masks to all inmates and jail staff. Previously, inmates who left the facility were the only ones provided masks.

The outbreak was discovered when 17 inmates were tested after complaining of feeling sick, the sheriff’s office said.

Of the 11 inmates who tested positive, two were experiencing fevers and body aches while nine showed no symptoms.

The infected inmates are now being housed together but separate from other inmates and are receiving medical checks five times a day, the sheriff’s office said.

All 11 inmates who tested positive are men and jail trusties, meaning they were allowed to leave the jail to perform assigned work.

With 434 inmates and 100 staffers, the 11 infected inmates represent a two percent infection rate for the entire jail population.

Jail leaders say they’ve been working on a coronavirus response plan since before it reached pandemic status in March.

The sheriff’s office said it is working with the state health department to have all inmates and staff tested, but couldn’t say when that would happen.

Last week, the Shelby County Sheriff’s Office reported a total of 236 detainees had tested positive for the coronavirus and 231 had recovered.

Among jail employees, 166 had tested positive and 130 had recovered.

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

INSCRIPCIÓN Tanto las inscripciones de votantes nuevos como las solicitudes de cambios en el registro del votante son aceptadas a diario en ambos lugares. El último día para inscribirse en persona para las elecciones del 3 de noviembre del 2020 es el lunes, 5 de octubre del 2020, de 8:00 AM a 4:30 PM. Los formularios de inscripción ya completos y enviados por correo tendrían que haber sido recibidos por la oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby con una fecha de matasellos del lunes, 5 de octubre del 2020, o días antes, para poder votar en estas elecciones.

El último día para hacer cambios en el registro de un votante, para poder votar en las elecciones del 3 de noviembre del 2020, es el jueves, 29 de octubre del 2020.

LUGAR DE VOTACIÓN INACCESIBLE La Comisión Electoral del Condado de Shelby confirma que todos los lugares de votación para las elecciones del 3 de noviembre del 2020 cumplen con todos los estándares establecidos por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act).

Se alienta a cualquier persona discapacitada y/o de la tercera edad, que considere que sus lugares de votación son inaccesibles, a votar por correo durante el período de votación temprana o en la Oficina de la Comisión Electoral el día de las elecciones. Para votar en la Oficina de la Comisión Electoral el día de las elecciones, dichos votantes deben dar un aviso previo de su intención de hacerlo por escrito y enviarlo a más tardar el lunes, 26 de octubre del 2020, a: The Election Commission (La Comisión Electoral), 157 Poplar Ave. Suite 137, Memphis, TN 38103 ó 980 Nixon Dr., Memphis, TN 38134. Para votar por correo, la persona debe solicitar por escrito una boleta de votante ausente antes del martes, 27 de octubre del 2020.

NUEVA LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre la nueva ley y sus excepciones, por favor visite GoVoteTN.com.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901 9

Desempleo entre latinos por COVID-19 continúa siendo muy alto

Latino Unemployment Rate Remains High at 10.5 Percent Despite Slight Job Gains CALIFORNIA (La Opinión) --- Un reporte sobre el empleo y los latinos de la organización UnidosUS, antes conocido como el Consejo Nacional de La Raza, correspondiente al mes de agosto, reveló que el desempleo entre latinos a causa de la pandemia del coronavirus permanece alto en una tasa de 10.5%.

“El crecimiento continúa lento por segundo mes consecutivo para la industria hotelera, donde los latinos están representados de manera desproporcionada”, indica el reporte.

Y añade que esta recuperación desigual es lo que está contribuyendo al todavía número alto de latinos en el desempleo para el mes de agosto.

Al mismo tiempo, la industria de las ventas del menudeo observó un crecimiento más lento que el sector hotelero y del ocio.

En la actualidad, de acuerdo a UnidosUS, en el país hay 13.5 millones de personas desempleadas, 3 millones son latinos.

“El desempleo entre los latinos continúa alto, pero no tanto como en marzo y abril.

En estos momentos, para el mes de agosto, la tasa más elevada de desocupación la ocupan los afroamericanos con el 13%

y los asiáticos con el 10.7%”, dice Meggie Weiler, analista de política económica de UnidosUS. Atribuye el desempleo entre los latinos al impacto que la crisis de salud ha dejado en la industria de los servicios, donde labora el 24% de los latinos.

Y lamenta que continúe a la alza la pérdida de empleos permanentes.

“Desde julio, 534.000 empleos se han perdido de manera definitiva, lo que se suma a los 2.1 millones de trabajos que se han desvanecido desde febrero”, indica.

Se anticipa que debido a que los negocios continúan cerrados o trabajando a capacidad limitada, el número de empleos permanentes que se pierdan podría crecer en el otoño.

ENGLISH:

While Latinos saw a decrease in unemployment this month, their unemployment rate continues to be significantly higher than their pre-coronavirus pandemic average.

The unemployment rate among Latinos went from 12.9 percent in July to

¿LASTIMADO por

10.5 percent in August, which is over two times higher than the 4 percent unemployment rate Latinos had before the pandemic, according to a new report from UnidosUS, the nation’s largest Hispanic civil rights and advocacy organization.

While the latest numbers show a significant drop from April, when Latinos saw a record 18.9 percent unemployment rate, they also show that economic recovery among Hispanic families has recently slowed down, Meggie Weiler, a senior economic policy analyst at UnidosUS, told NBC News.

Latinos have definitely been among the hardest hit, which is clear from the unemployment numbers,” said Weiler. “The industries where Latinos are overrepresented or disproportionately represented are largely the leisure and hospitality industries as well as the retail industries — and those are the industries that have taken the longest to kind of recover.”

Overall, the U.S. Department of Labor reported that employers added 1.4 million jobs in August, compared to 1.8

million jobs in July. Such an uptick is still small compared to June, when 4.8 million jobs were added, according to the report. But at the same time, the number of permanently lost jobs has also increased.

NBC News

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Más rescates aéreos por los incendios forestales California Fires Bring More Chopper Rescues

CALIFORNIA (AP) --- Socorristas en helicópteros rescataron a más personas de los incendios forestales en California tras un fin de semana feriado donde fueron rescatadas por aire más de 200 personas y se tuvo que cortar la electricidad a 172.000 usuarios para prevenir más incendios.

Tres vuelos de helicópteros sacaron a otras tres personas del Bosque Nacional Sierra, dijo la Guardia Nacional de California.

California ha fijado ya un récord este año con 809.000 hectáreas (2 millones de acres) calcinadas y lo peor de la temporada de incendios forestales apenas comienza. La marca previa era de hace dos años e incluyó el incendio más letal en la historia del estado, que arrasó con la comunidad de Paradise y mató a 85 personas.

Ese siniestro fue iniciado por cables del tendido eléctrico en medio de fuertes vientos y condiciones sumamente secas. La responsabilidad civil por miles de millones de dólares en reclamos por ese y otros incendios forzó a la compañía Pacific Gas & Electric a solicitar protección de bancarrota. Para protegerse de nuevos desastres, la compañía comenzó el año pasado a utilizar apagones preventivos cuando las condiciones de incendio son excepcionalmente peligrosas.

Más de 14.000 bomberos batallan más de una veintena de incendios en el estado.

Dos de los incendios mayores en la historia de California arden en el área de la bahía de San Francisco.

En el sur del estado ardían incendios en los condados de Los Ángeles, San Bernardino y San Diego. El Servicio Forestal Nacional decidió cerrar los ocho bosques nacionales en la región y las áreas de camping en todo el estado.

ENGLISH:

CALIFORNIA (AP) --- Helicopters rescued more people from wildfires as flames chewed through bone-dry California after a scorching Labor Day weekend that saw a dramatic airlift of more than 200 people and ended with the state’s largest utility cutting power to 172,000 customers to try to prevent more blazes.

Rescue helicopters pulled dozens of people from the Sierra National Forest, the California National Guard said.

California has already set a record with 2 million acres (809,000 hectares) burned this year, and the worst part of the wildfire season is just beginning. The previous record was set just two years ago and included the deadliest wildfire in state history, which swept through the community of Paradise and killed 85 people.

That 2018 blaze was started by power lines amid strong winds and tinder-dry conditions. Liability from billions of dollars in claims from that and other fires forced the Pacific Gas & Electric utility to seek bankruptcy protection. To guard against new disasters, the company last year began preemptive power shutoffs when fire conditions are exceptionally dangerous.

More than 14,000 firefighters are bat-

tling more than two dozen fires around the state. Two of the three largest blazes in state history are burning in the San Francisco Bay Area.

California was not alone: Hurricane-force winds and high temperatures kicked up wildfires across parts of the Pacific Northwest over the holiday weekend, burning hundreds of thousands of acres and mostly destroying the small town of Malden in eastern Washington.

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

EL PAGO INICIAL ES DE $10 A $17.75 POR HORA Pago Semanal – Llenar la Solicitud de Empleo en Persona

Lunes a Viernes • 7:30A - 4P

6084 Apple Tree Drive, Suite 8, Memphis o 7721 Hacks Cross Road, Suite 107, Olive Branch Para más información, por favor llame al 662-892-8619 o 901-473-6385

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

11

Cadáveres hallados en pozo son de 2 estadounidenses

Bodies of Missing California Couple Found at Bottom of Well in Mexico CALIFORNIA (AP) --- Los cadáveres hallados dentro de un pozo en el norte de México son los de dos turistas estadounidenses que habían sido reportados como desaparecidos, informaron las autoridades.

Las víctimas eran los jubilados Ian Hirschsohn y Kathy Harvey, indicó la Fiscalía General del estado de Baja California en un comunicado. Su desaparición fue reportada a las autoridades el 2 de septiembre, agregó.

Al día siguiente, investigadores que registraban un área despoblada al sur del puerto de Ensenada detectaron restos humanos en el fondo del pozo. Fueron extraídos, se añade en el texto.

No se proporcionó información relacionada con la causa de muerte. El caso sigue siendo investigado. Las autoridades no dieron a conocer dónde vivían, pero la prensa local reportó que ambos radicaban en el sur de California.

Por otro lado, la Fiscalía General del estado de Baja California Sur, en el extremo meridional de la península, señaló que se encontró el cadáver de Craig Harrison, de 65 años, en la playa en Cabo Pulmo. En la autopsia se determinó que fue apuñalado

en el pecho antes de ir a dar al océano.

Harrison, ciudadano de Sudáfrica y Canadá y radicado en México, desapareció desde el 29 de agosto. Según su sitio web de bienes raíces, se mudó a Cabo San Lucas en 1997 después de trabajar como contador e importador de vinos en Canadá.

Operaba un negocio de renta de viviendas para vacacionistas en Cabo San Lucas.

ENGLISH:

The bodies of a retired California couple who vanished in northern Mexico last month have been found at the bottom of a well there, authorities say.

Ian Hirschsohn, 78, and Kathy Harvey, 73, both of San Diego, had been staying at his second home near El Socorrito in the western Mexican state of Baja California when they were last heard from Aug. 28, reported CBS-TV affiliate KFMB. Harvey’s son, Robert Harvey, said that day, his mom texted him to say the pair was planning to visit a gold mine or the beach.

Hirschsohn, a former aerospace engineer and Princeton University grad, and Harvey, who had worked as a physical therapist, were supposed to return to California three days later.

They never made it home — and their dark blue Toyota Land Cruiser was found abandoned in a remote area of Ensenada, about 3 hours north of El Socorrito, earlier this week, the son said.

Human remains were soon discovered in a nearby well — and authorities have now positively confirmed that they are the couple’s.

The pair’s deaths are considered foul play, the TV station said.

Mexican authorities confirmed the identities of the dead couple Monday — two days after a man, a dual South African and Canadian citizen living in Mexico, was found dead on the Baja Peninsula. Hirschsohn was originally from South Africa.

The body of the second dead man, Craig Harris, 65, was found on the beach in Cabo Pulmo, authorities said.

He had been stabbed in the chest and had on a backpack filled with rocks before being tossed in the ocean and then washing ashore, they said.

Harris, who was last seen Aug. 29, ran a vacation rental business in Cabo, reports said.

NY Post

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 12

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Mujer vota topless porque su camiseta era anti-Trump Voter Bares Arms, and More, After Anti-Trump Shirt is Nixed

EXETER, N.H. (AP) --- Una votante a la que se le dijo que no podía portar una camiseta anti-Donald Trump en una casilla electoral porque violaba las normas simplemente se la quitó y sufragó con el torso desnudo.

La mujer ingresó a la casilla en Exeter, Nueva Hampshire, en las votaciones primarias con una camiseta impresa con la leyenda “McCain Hero, Trump Zero” (“McCain héroe, Trump cero”), en referencia al republicano John McCain, que falleció en 2018. Paul Scafidi, que ejerce la posición de moderador de la localidad, le dijo que no podía portar una prenda que se refiriera a un candidato político mientras votaba, reportó Seacoastonline.com, que no proporcionó el nombre de la mujer.

Trump no aparecía en la boleta, en la que se elegía a aspirantes a la gobernación y al Congreso.

La mujer hizo notar que una votante cerca de allí traía una camiseta con la imagen de la bandera estadounidense, señaló Scafidi, ante lo cual él respondió que la bandera no representaba propaganda electoral.

Entonces la mujer le preguntó si él quería que ella se quitara la camiseta.

No traía ninguna prenda debajo.

“Le dije que mejor no”, señaló Scafidi. “Pero se la quitó tan rápido que nadie tuvo tiempo de reaccionar. Entonces todo el mundo en el sitio quedó

estupefacto, y ella se alejó, y le permití votar”.

Después de sufragar, indicó el funcionario, la mujer se volvió a poner su camiseta y se fue. Había unos 15 electores más, agregó, y dijo que no vio que estuviera presente ningún niño.

ENGLISH:

EXETER, N.H. (AP) --- A voter who was told she couldn’t wear an anti-Trump shirt at a polling place because it violated electioneering rules simply whipped it off and did her civic duty topless.

The woman walked into a polling place in Exeter, New Hampshire, on primary election wearing a “McCain Hero, Trump Zero” T-shirt. Town moderator Paul Scafidi told her she couldn’t wear a shirt featuring a political candidate while she voted, Seacoastonline.com reported in a story that did not identify the woman.

No person “shall distribute, wear, or post at a polling place any campaign material,” according to state law. People who are convicted can be fined as much as $1,000.

Neither Trump nor McCain, who died in 2018, were on the ballot, which featured races for governor and Congress.

The woman pointed out that an-

other woman nearby was wearing a T-shirt in support of the American flag, Scafidi said. He answered that an American flag was not electioneering and that the “Trump Zero” shirt would have to be covered.

So the woman asked if he wanted her to take her shirt off. She wasn’t wearing anything underneath.

“I said I’d rather she not,” Scafidi said. “But she took it off so fast, no

¿Que es el Programa de Asilo?

World Relief Memphis ofrece los siguientes programas de apoyo a individuos y familiares que han obtenido el estatus de asilo en los Estados Unidos.

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Servicios de Empleo Trabajamos con clientes para navegar el estilo de trabajo Americano, tomando pasos juntos hacia el desarrollo professional y exito en integracion a través de asistencia en aplicaciones de trabajo, crear metas, y recomendaciones de trabajo.

Connect Language Center Ofrecemos cursos de Inglés con calidad accesible los cuales están disponibles en la mañana y noche. Estas son clases con niveles desde principiantes hasta avanzados.

Otros Servicion De Apoyo Programe una cita de consultacion para aprender acerca de la eligibilidad para servicios adicionales de apoyo. Que incluyen asistencia en efectivo, seguro medico, asistencia medica, navegación y manejo del caso.

Para más información contáctenos como: World Relief Memphis 5340 Quince Rd., Ste. A, Memphis, TN 38119 (901) 341-0220 worldreliefmemphis.org connectlanguagecenter.com info@worldreliefmemphis.org Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

one had time to react. So the whole place just went, ‘whoa,’ and she walked away, and I let her vote.”

He noted that she could have just gone into the hallway and turned it inside out.

After voting, Scafidi said, the woman put her shirt back on and left.

There were about 15 other voters around, Scafidi said, and he didn’t notice any children present.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 13

Estados planean recortes ante estancamiento de ayuda States Plan for Cuts as Congress Deadlocks on More Virus Aid Recortes en el financiamiento a las escuelas, las vacunas infantiles y los programas de capacitación laboral. Nuevos impuestos a los millonarios, a los cigarrillos y a la marihuana legalizada. Solicitar préstamos, sacar dinero de los fondos de emergencia y reducir el salario de los empleados del gobierno.

Estas son algunas de las medidas que los estados sopesan aplicar para apuntalar sus finanzas en medio de la drástica caída de ingresos fiscales provocada por el desplome económico a consecuencia de la pandemia del COVID-19.

Después de varios meses de estancamiento en el Congreso respecto a un nuevo paquete de ayuda contra el coronavirus, muchos estados no han podido darse el lujo de aguardar para ver si hay más recursos en camino. Algunos que han postergado sus decisiones presupuestarias se sienten frustrados debido a la incertidumbre.

El Senado federal volvió a sesionar, ante lo cual algunos gobernadores y legisladores estatales están volviendo a exhortar a que se actúe sobre propuestas que podrían proveer cientos de miles de millones de dólares adicionales a los gobiernos locales y estatales.

El presupuesto que aprobó el gobernador demócrata Gavin Newsom en junio pasado incluye 11.100 millones de dólares en recortes automáticos de gastos, y aplaza-

mientos que entrarán en vigor el 15 de oc- pieza el 1 de octubre. tubre, a menos que el Congreso le envíe al ENGLISH: estado 14.000 millones de dólares en ayuda adicional. Las escuelas y universidades Spending cuts to schools, childhood públicas de California, y los salarios de los empleados estatales, resultarían afectados. vaccinations and job-training programs.

En Michigan, las escuelas están topándo- New taxes on millionaires, cigarettes and legalized marijuana. Borrowing, drawing se con incertidumbre al comenzar el ciclo from rainy day funds and reducing govescolar debido a que el estado carece de un presupuesto para el año fiscal que em- ernment workers’ pay.

These are some actions states are considering to shore up their finances amid a sharp drop in tax revenue caused by the economic fallout from the COVID-19 pandemic.

With Congress deadlocked for months on a new coronavirus relief package, many states haven’t had the luxury of waiting to see whether more money is on the way. Some that have delayed budget decisions are growing frustrated by the uncertainty.

As the U.S. Senate returns to session, some governors and state lawmakers are again urging action on proposals that could provide hundreds of billions of additional dollars to states and local governments.

The budget that Democratic Gov. Gavin Newsom signed in June includes $11.1 billion in automatic spending cuts and deferrals that will kick in Oct. 15, unless Congress sends the state $14 billion in additional aid. California’s public schools, colleges, universities and state workers’ salaries all stand to be hit.

In Michigan, schools are grappling with uncertainty as they begin classes because the state lacks a budget for the fiscal year that starts Oct. 1.

AP

“Para servicios financieros personales y comerciales, Southern Security es tu seguridad.”

www.southernsecurity.org

3183 Poplar Ave, Memphis • (901) 452-7900 14

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Preparan nueva regulación migratoria que impactará a beneficiarios de visas H-1B Regulation to Restrict H-1B Visas Moves Toward Final Step NUEVA YORK (El Diario) --- El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) tiene lista una propuesta que podría ser aprobada y publicada en el Registro Federal, reportó Univisión, que cita a la dependencia de acuerdo a un anuncio en la página de la Oficina de Información y Asuntos Regulatorios de la Casa Blanca.

El cambio busca redefinir la “ocupación especializada”, a fin de que los trabajadores extranjeros tengan habilidades más altas para obtener la visa H-1B. “(El DHS) propondrá revisar la definición de ‘ocupación especializada’… y revisar la definición de empleo y relación empleador-empleado para proteger mejor a los trabajadores y salarios estadounidenses”, indica el anuncio.

El plan había sido considerado por la Ad-

de estadounidenses.

Univisión cita el memorando presidencial, donde establece las acciones a tomar por el secretario interino del DHS, Chad Wolf.

“Para disponer que un extranjero no sea elegible para solicitar una visa o para la admisión o entrada a Estados Unidos u otro beneficio hasta que dicho extranjero haya sido registrado con información biográfica y biométrica, incluidas, entre otras, fotografías, firmas y huellas digitales”, señala.

No queda claro cuándo se presentaría el plan. ministración de Trump, pero no había pasos concretos al respecto, a fin de endurecer los procesos de autorizaciones de empleo.

“El DHS propondrá requisitos adicionales diseñados para garantizar que los empleadores paguen los salarios adecuados a los titulares de visas H-1B”, se reporta.

La iniciativa es una especie de extensión de las prohibiciones migratorias del mandatario que iniciaron en abril y fueron ampliadas en junio pasado ante la pandemia del coronavirus, a fin de “proteger” los trabajos

ENGLISH

In the Trump administration’s potentially most consequential action to restrict high-skilled immigration, the Department of Homeland Security (DHS) has sent a new H-1B visa regulation to the Office of Management and Budget (OMB) for final review. The long-anticipated rule, which is expected to be published soon, is almost certain to be challenged in court.

The Trump administration has restricted H-1B visas more than any previous admin-

istration, but it has done so without issuing a new regulation. The denial rate for H-1B petitions for initial employment increased from 6% in FY 2015, before Donald Trump took office, to 29% through the second quarter of FY 2020, according to a recent analysis from the National Foundation for American Policy. “All the top 25 employers of new H-1B professionals had higher denial rates for H-1B petitions for initial employment in FY 2020 (through the second quarter) than in FY 2015.”

There are three elements of the new regulation that are the most significant: 1) The regulation will be published as an “interim final rule,” which would allow it to go into effect immediately without public input but also makes the rule more vulnerable to legal challenge; 2) The regulation will impose a new, restrictive definition of a “specialty occupation” for H-1B visa holders; and 3) The rule will make it more difficult for H-1B professionals to conduct work at third-party customer locations.

¡Sabemos que nosotros proveemos el arroz y la pasta, pero ustedes le ponen el

!

¡Honrando el Mes de La Herencia Hispana 2020!

Contratando en www.riviana.com Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

15

Gobierno de Trump exigiría escaneos faciales, de iris y hasta ADN para trámites de inmigración Trump Wants to Force Immigrants to Submit Eye Scans, Voice Prints, and DNA Si el papeleo para obtener beneficios de inmigración en Estados Unidos como visas de trabajo, residencia permanente legal o la ciudadanía americana por naturalización le parece ya complicado, prepárese para lo que se avecina en el futuro.

Una propuesta anunciada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ampliaría el uso de datos biométricos que deberán proporcionar los inmigrantes al gobierno para solicitar papeles de inmigración.

De acuerdo con un comunicado del DHS, el Servicio del Ciudadanía e Inmigración (USCIS) recabará la información, incluyendo escaneos faciales y de iris, grabaciones de voz y, en algunos casos, el ADN de aquellos que soliciten vivir o trabajar en el país.

“La regla propuesta mejora el proceso de selección e investigación de antecedentes y reduce nuestra dependencia de documentos en papel e información biográfica para

etapa de su proceso hasta que logren la naturalización.

Esto afectaría tanto a los inmigrantes que ya están radicados en el país, así como a los ciudadanos americanos que piden a sus familiares para que vengan a Estados Unidos con visa de inmigrante.

El Nuevo Herald

ENGLISH

probar la identidad y las relaciones familiares”, señaló la agencia gubernamental.

El DHS no hizo pública la propuesta de normativa más allá de anunciarla, pero BuzzFeed News obtuvo un borrador de la política.

Según el documento citado por BuzzFeed News, el gobierno podría solicitar datos biométricos a los inmigrantes que hayan recibido algún beneficio, como una green card o un permiso de trabajo, en cualquier

The Trump administration has drafted a proposal that would dramatically expand the number of people required to provide biometrics for their immigration applications, while also increasing the personal information the government can demand, such as eye scans, voice prints, DNA, and photographs for facial recognition.

According to parts of a draft policy obtained by BuzzFeed News, the government would be allowed to request biometrics from immigrants who have received some benefit, like a green card or work permit, at any point up until they are a US citizen to ensure continuous “vetting.”

If implemented, the draft rule would

represent a massive shift in the Department of Homeland Security’s collection of personal information from immigrants and US citizens and will likely cause concern among privacy and immigrant advocates.

“It is stunning,” said Ur Jaddou, a former senior US Citizenship and Immigration Services (USCIS) official. “They’re using what is overly general language in the law to justify a massive, unprecedented expansion to collect really personal information that they appear to plan to keep and use in perpetuity. What is the reason for this? What is the problem they are trying to solve?”

The Department of Homeland Security declined to comment. But in a statement, confirmed that it planned to publish a finalized version of the policy for public review. The proposed rule “improves the screening and vetting process and reduces our dependence on paper documents and biographic information to prove identity and familial relationships,” the DHS added.

Buzz Feed News

www.i-bankmortgage.com

Yo conseguí una gran manera de financiar la casa de nuestros sueños.

Ahora es el tiempo perfecto para comprar o refinanciar la casa de sus sueños

Llámenos hoy al 901-844-0034

Préstamos fáciles para hipotecas de casa

Miembro de FDIC

Número de ID de NMLS Lender 772685. Los términos varían de acuerdo a las cualificaciones del prestatario, el tipo de préstamo y las características de la propiedad. Requiere de seguro de propiedad. Independent Bank es un Prestamista de Hipotecas Aprobado por la FHA. Sin embargo, el uso de término “FHA” y todas las referencias a préstamos de la FHA no implican ninguna forma de patrocinio o recomendación de parte de la Administración Federal de Viviendas o del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados sobre el Independent Bank.

16

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Noticias del Mundo | World News

GRECIA: UN INCENDIO ARRASA CON UN CAMPO DE MIGRANTES AISLADO

ENGLISH

GREECE (AP) --- A major overnight fire swept through Greece’s largest refugee camp, which had been placed un-

Greece: Fire Sweeps Through Refugee Camp on Virus Lockdown

der COVID-19 lockdown, burning through

GRECIA (AP) --- El fuego arrasó el mayor campo de refugiados de Grecia, que estaba en cuarentena por el coronavirus, dejando a más de 12.000 migrantes sin refugio en la isla de Lesbos.

En las dramáticas escenas vividas durante la noche del martes (y la del miércoles), los migrantes del campo de Moria huyeron de los incendios que surgieron en múltiples puntos y arrasaron gran parte del lugar y los olivares de las colinas próximas. Además, se produjeron protestas con migrantes, policías antimotines y bomberos.

Alrededor de 12.500 personas viven en el campo de Moria y en sus inmediaciones, donde la semana pasada se impusieron restricciones adicionales luego de que un residente somalí dio positivo al coronavirus.

No se reportaron heridos de inmediato.

Los fuegos comenzaron durante la noche, dijeron policías y bomberos de la isla a The Associated Press, añadiendo que la causa de los incendios y la magnitud de los daños se desconoce por el momento. No confirmaron los reportes de medios locales de que habían sido provocados en protesta por las medidas de confinamiento, pero apuntaron que los bomberos “encontraron resistencia” de algunos residentes.

shelter on the island of Lesbos.

container housing and leaving more than 12,000 migrants in emergency need of In dramatic night-time scenes, migrants at the overcrowded Moria refugee camp fled fires that broke out at multiple points and were fanned by gale-force winds, gutting much of the camp and surrounding hillside olive groves. Protests also broke out involving migrants, riot police, and firefighters. There were no reports of injuries.

Aid agencies have long warned of dire living conditions at Moria, where more than 12,500 have been living in and around a facility built to house just over 2,750.

A state of emergency was declared on the island starting for public health reasons and will be in effect for four months, Greece’s civil protection authority announced.

The camp was put under lockdown af-

MÁS DE 300 GRUPOS PIDEN MÁS VIGILANCIA SOBRE DDHH EN CHINA Over 300 Groups Urge More Scrutiny of China on Human Rights CHINA (AP) --- Más de 300 grupos de la sociedad civil, incluyendo Human Rights Watch, Amnistía Internacional y el Servicio Internacional de Derechos Humanos, instaron a Naciones Unidas a establecer un organismo de control internacional para abordar las violaciones de derechos humanos cometidas por el gobierno de China.

En una carta abierta, las asociaciones dijeron que buscan un mayor escrutinio y una respuesta a violaciones registradas en lugares como Hong Kong, Tíbet y Xinjiang, además de en otras partes, a través de la censura, de un desarrollo que daña el medio ambiente y de la persecución a los defensores de derechos.

El llamado a crear un “mecanismo internacional independiente” que se centre en las violaciones de derechos en China se suma a la reciente presión internacional sobre Beijing por su gestión de temas como las protestas en Hong Kong y los centros de detención —a los que el gobierno llama centros vocacionales o de formación— para los musulmanes uigures y otros en Xinjiang, una región del oeste del país.

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 11.30.20

ter a Somali man was found to have been infected with the virus. A major testing Memphis, TN • Since 1957

drive was ordered, and 35 people who

Restaurante y Autoservicio

tested positive had been quarantined in

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

a separate facility that was not affected

Restaurante / Comida para Llevar

by the fire, officials said.

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

ENGLISH

CHINA (AP) --- More than 300 civil society groups including Human Rights Watch, Amnesty International and the International Service for Human Rights are urging the United Nations to set up an international watchdog to address human rights violations by the Chinese government.

In an open letter published, the groups say they are seeking greater scrutiny of and response to violations in places like Hong Kong, Tibet and Xinjiang, as well as beyond — such as through censorship, development that hurts the environment and the targeting of rights defenders.

The call for the creation of an “independent international mechanism” to focus on China’s rights violations adds to recent international pressure on Beijing over its

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

AS!

¡GRAT

APRENDIENDO Y JUGANDO IS! CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA ¡GAN

CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

Continúa en la pág. 18

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

handling of issues like protests in Hong Kong and detention centers — what the government calls vocational or training centers — for Uighur Muslims and others in western Xinjiang region.

MÉXICO USÓ FONDOS PARA CENTROAMÉRICA PARA CONTENER MIGRACIÓN Mexico Diverted Money from Development to Contain Migration MÉXICO (AP) --- En medio de una de las mayores crisis migratorias y diversas presiones de Estados Unidos, el gobierno de México destinó parte de los recursos de un fondo de cooperación y desarrollo para Centroamérica como una medida para contener la migración.

Información oficial obtenida por The Associated Press señala que el gobierno de Andrés Manuel López Obrador asignó en el

2019 más de cuatro millones de dólares del conocido como Fondo México para rehabilitar centros de detención migratoria y trasladar hacia el sur del país a migrantes o solicitantes de asilo devueltos por Estados Unidos que acabaron repatriados o, en algunos casos, abandonados a su suerte en distintos puntos del país.

Creado por el gobierno mexicano en el 2011 con el propósito de contribuir con el desarrollo económico y social de Centroamérica y el Caribe, el fondo ha financiado más de una docena de proyectos, sobre todo de infraestructura, en esas regiones. Sin embargo, a mediados del 2019 se rediseñó para atender la crisis migratoria en México, justo unas semanas después de que el gobierno de Donald Trump amenazara con imponer aranceles a las importaciones mexicanas a menos que México contuviera el flujo migratorio.

away from the U.S.-Mexico border.

According to information obtained

by The Associated Press through public records requests, the administration of President Andrés Manuel López Obrador designated more than $4 million from the Mexico Fund last year to immigration containment purposes.

In late May 2019, President Donald Trump threatened devastating tariffs on all Mexican imports unless Mexico acted to contain the flow of migrants crossing its territory. Furious negotiations produced an agreement that averted the crisis. Mexico deployed its newly created National Guard to intercept migrants and agreed to expand a program that allowed the U.S. to make asylum seekers from other countries wait in Mexico while their cases were processed in U.S. courts.

una localidad de tránsito común en el norte de Níger, hace dos semanas en varias camionetas pickup para evitar ser detectados, informó la agencia. Se dirigían a Libia y sus traficantes hicieron una parada el 1 de septiembre a unos 230 kilómetros (143 millas) al norte del cruce de Dirkou en el Sahara, de acuerdo con lo que algunos de los rescatados comentaron a la agencia. Los vehículos a menudo se averían en el desierto, donde muchos traficantes abandonan a sus pasajeros.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Under pressure from the United States to reduce migration, the Mexican government diverted money from a fund intended to spur regional development to instead renovate immigration detention centers and bus migrants

RESCATAN A MÁS DE 80 MIGRANTES EN EL DESIERTO DEL SAHARA 83 Migrants Rescued in Sahara Desert, Says Migration Agency SENEGAL (AP) --- Más de 80 migrantes africanos fueron rescatados luego de que los encontraron en una zona lejana del desierto del Sahara donde cientos de personas han fallecido a lo largo del peligroso viaje en los últimos años, informó la Organización Internacional para las Migraciones.

Las 41 mujeres de Nigeria, incluidas unas gemelas de 4 años, y los 42 hombres de Nigeria, Togo, Mali y Ghana, estaban deshidratados y necesitaban asistencia médica cuando fueron hallados la semana pasada, informó la agencia de migración de la ONU, la cual trabaja con la Dirección General de Protección Civil para llevar a cabo las búsquedas y rescates.

El grupo de migrantes salió de Agadez,

ENGLISH

SENEGAL (AP) --- More than 80 African migrants have been rescued after being found in a remote stretch of the Sahara Desert where hundreds of others have died along the perilous journey in recent years, the International Organization for Migration said.

The 41 females from Nigeria, including twin 4-year-old girls, and 42 males from Nigeria, Togo, Mali and Ghana, were in distress, dehydrated and in need of medical assistance when they were found last week, the U.N. migration agency said. It works with the General Directorate for Civil Protection to carry out these searches and rescues.

The group of migrants had left Agadez, a common transit town in Niger’s north, two weeks ago on separate pickup trucks to avoid detection, the agency said. They were headed for Libya, and their smugglers made a stop on Sept. 1 about 230 kilometers (143 miles) north of the Sahara crossroad of Dirkou, some of those rescued told the agency. Vehicles often break down in the desert, where many smugglers then leave their passengers.

LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

DONA ALIMENTOS NO PERECEDEROS (BARRAS DE GRANOLA, GALLETAS, PAPAS FRITAS) AGUA (BOTELLAS DE 16 OZ O MÁS PEQUEÑAS Y EN PAQUETES DE 24)

ARTÍCULOS DE HIGIENE PERSONAL (DESODORANTE, PASTA DENTAL, CEPILLOS DENTALES) MEDICAMENTOS DE VENTA LIBRE (PEPTO-BISMOL, JARABE PARA LA GRIPE PARA ADULTOS Y NIÑOS)

DONA POR MEDIO DE LA AMAZON WISH LIST USANDO EL CÓDIGO QR:

18

MISIÓN Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

¿Qué debe tener un desinfectante de manos?

What Should I Look for in a Hand Sanitizer? ¿Qué debe tener un desinfectante de manos?

Elija uno que contenga principalmente alcohol y que tenga pocos ingredientes adicionales.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés), los productos desinfectantes de manos deberían tener al menos un 60% de alcohol etílico o un 70% de alcohol isopropílico. Otros ingredientes aprobados pueden incluir agua destilada estéril, peróxido de hidrógeno y glicerina, de acuerdo con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés).

Debe evitar cualquier producto que contenga metanol o 1-propanol, ya que ambos pueden ser altamente tóxicos. La FDA advierte que hay que tener cuidado con los desinfectantes incluidos en envases de alimentos y bebidas, ya que ingerirlos accidentalmente puede ser peligroso.

Las autoridades sanitarias también piden evitar los desinfectantes de manos que sustituyen el alcohol por cloruro de benzalconio, que es menos efectivo a la hora de matar ciertas bacterias y virus. La fabricación casera de su propio producto tampoco está recomendada: una mezcla incorrecta de los químicos puede ser ineficaz o causar quemaduras en la piel.

El desinfectante de manos sólo debe usarse cuando uno no pueda lavarse las manos con agua y jabón, señaló Barun Mathema, investigador de enfermedades infecciosas en la Universidad de Columbia. Lavarse las manos con agua y jabón es mejor para eliminar más gérmenes.

The Associated Press

CONSULTE LA LISTA DE LA FDA DE DESINFECTANTES DE MANOS QUE NO DEBE USAR Antes de comprar un gel desinfectante de manos o usar el desinfectante de manos que tiene en casa, la FDA recomienda que consulte la lis-

5.

No use un desinfectante de manos producido por fabricantes identificados en la lista.

Si el nombre del fabricante no aparece en la etiqueta, contacte al distribuidor para averiguar quién fabricó el producto. Si el distribuidor se niega a aclarar esta información cuando usted lo contacta, la FDA recomienda no usar ese producto entonces.

ta de aquellos desinfectantes de manos que no debe usar en www.fda.gov/handsanitizerlist. La FDA actualiza regularmente esta lista a medida que se publican los resultados de pruebas nuevas. Marque la lista en su navegador web para que pueda verificar cada desinfectante de manos antes de usarlo.

Cómo realizar una búsqueda en la lista de la FDA de desinfectantes de manos peligrosos: 1.

Visite www.fda.gov/handsanitizerlist.

2. Haga clic o toque el botón rojo que dice: “Desinfectantes de manos que no deben usar los consumidores”.

3. Desplácese hacia abajo en la página hasta el cuadro de búsqueda al principio de la lista.

4. Usando la información en la etiqueta del desinfectante de manos, escriba uno de los siguientes datos en el cuadro de búsqueda: • Producto o nombre de la marca.

• Fabricante, la empresa que produce el producto (puede que no esté incluido en la etiqueta del producto).

• Distribuidor, la empresa que comercializa el producto.

• Número del Código Nacional de Medicamentos o NDC, por sus siglas en inglés (puede que no esté incluido en la etiqueta del producto).

Si su desinfectante para manos figura en la lista de desinfectantes para manos que no debe usar: Si tiene un desinfectante de manos que aparece en la lista y, por lo tanto, no debe usar, o uno producido por un fabricante en la lista, deje de usarlo inmediatamente. Deséchelo en un recipiente para residuos peligrosos, si es posible.

No deseche el producto por el inodoro o por el desagüe, y no lo combine con otros líquidos. Si no cuenta con servicio de eliminación de residuos peligrosos en donde vive, comuníquese con el centro de gestión y reciclaje de residuos o su gobierno local para preguntar en dónde puede desechar los residuos peligrosos.

FDA ENGLISH

What should I look for in a hand sanitizer?

Pick one that contains mostly alcohol, and has few other ingredients.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention says hand sanitizers should be at least 60% ethyl alcohol or 70% isopropyl alcohol. Other approved ingredients may include sterile distilled water, hydrogen peroxide and glycerin, according to the U.S. Food and Drug Administration.

You should avoid anything with methanol or 1-propanol, both of which can be highly toxic.

The FDA also warns people to watch out for hand sanitizers packaged in food and drink containers, since accidentally ingesting them could be dangerous.

Health officials also say to avoid hand sanitizers that replace alcohol with benzalkonium chloride, which is less effective at killing certain bacteria and viruses. Making your own sanitizers isn’t encouraged either; the wrong mix of chemicals can be ineffective or cause skin burns.

And you should only use hand sanitizer when you can’t wash your hands with soap and water, says Barun Mathema, an infectious disease researcher at Columbia University. Hand washing is better at removing more germs.

CHECK THE FDA’S DO-NOT-USE LIST Before you buy hand sanitizer or use hand sanitizer you have at home, the FDA recommends checking their do-not-use list at www.fda.gov/ handsanitizerlist. They update the list regularly as new test results are released. Bookmark the list in your web browser so that you can check each hand sanitizer before using it.

How to Search FDA’s Hand Sanitizer Do-NotUse List: 1.

Go to www.fda.gov/handsanitizerlist.

2. Click or tap on the red button that says, “Hand sanitizers consumers should not use.”

3. Scroll down the page to the search box at the top of the do-not-use list.

4. Using the information on the hand sanitizer label, type one of the following in the search box: • Product or brand name.

• Manufacturer, or the company that produced the product (may not be included on the product label).

• Distributor, the company that brings the product to market.

• NDC or National Drug Code number (may not be included on the product label).

• Do not use any hand sanitizer made by manufacturers on the list.

If the manufacturer is not listed on the label, contact the distributor to find out who manufactured the product. If the distributor refuses to clarify this information when you contact them, the FDA recommends not using the product.

If Your Hand Sanitizer Is on the Do-Not-Use List: If you have a hand sanitizer on the do-notuse list, or one made by a manufacturer on the list, stop using it immediately. Throw it away in a hazardous waste container, if you can. Do not flush or pour the product down the drain or mix it with other liquids. If you do not have hazardous waste disposal where you live, contact your trash or recycling company or your local government to ask where you can get rid of hazardous waste.

FDA

The Associated Press

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

19

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Hackear el cerebro • Hacking the Brain

ACERCA DE ISMAEL CALA Cada día encontramos nuevas evidencias científicas sobre la plasticidad del cerebro. ¿Qué significa esto? Los seres humanos podemos reinventarnos y crear nuevas realidades, porque el cerebro está preparado para adaptarse a los cambios a partir de pensamientos, experiencias o decisiones.

El más reciente estudio se produjo en un escenario muy particular: la Estación Espacial Internacional. Investigadores de varios países analizaron la estructura cerebral de 11 astronautas rusos, durante 171 días en el espacio, a través de resonancias magnéticas.

La neuroplasticidad, según el experimento, permitió adaptar las estrategias motoras de los astronautas. Además, la materia

gris total no disminuyó después del regreso a la Tierra, sino que se redistribuyó en el cerebro de la misma manera que antes del vuelo.

Con los pies ya firmes en la tierra, debemos convertirnos en programadores conscientes del cerebro, para liderar eficientemente nuestra vida, disminuir el estrés y vivir en paz, más allá de las circunstancias.

Aprender que los pensamientos pueden cambiar el cerebro, la biología y la vida, es un descubrimiento extraordinario que empodera y abre una gran ventana de posibilidades.

El médico Joe Dispenza asegura: “Si

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

quieres un nuevo resultado, tendrás que romper el hábito de ser tú, y reinventar un nuevo tú”. Muchos quieren cambiar su realidad, pero condicionan el cambio a las circunstancias. Sin embargo, el cambio llega de adentro hacia afuera, y de manera consciente.

Tenemos unos 70.000 pensamientos diarios. Si estos son los mismos todos los días, y si una parte de la biología depende de las emociones, entonces difícilmente podrán producirse cambios profundos en el ser. En otras palabras, nada cambiará en el cuerpo ni en la realidad si nosotros no que “corra” un programa diferente en el cerebro. ¿Cómo? Añadiendo información cambiamos.

Cambiar la mente, por tanto, es hacer nueva, deshaciéndonos de lo inservible, viviendo nuevas experiencias y saliendo de la zona de confort.

Eso sí, cada uno en su estilo. Por ejemplo, Madonna, que acaba de cumplir 62 años, sigue demostrando su capacidad de reinvención a través de la provocación y el experimento permanente. ¿Resultado?

Siempre joven.

Los estudios demuestran que la emoción, el deporte, la sorpresa y la experimentación son ingredientes necesarios para sumar conocimiento. Cuando estimulamos el cerebro para aprender más y nos emocionamos con la tarea, nos preparamos para el cambio. www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

20

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

CORNER PARK A PA R T M E N T S

Sabemos de la importancia del ahorro en la economía familiar, por lo que ofrecemos especiales pensando en ustedes.

• Apartamentos de 1 y 2 recámaras y tipo estudio.

• Con atención totalmente en español de Sophia Arriola y Diana Peña.

• Los requisitos son mínimos.

• Es súper fácil rentar con Corner Park Apartments.

Visítenos en el 4150 Winchester Road, Memphis, TN 38118 901-623-3045 / 901-623-3071

¡NI POR 1 MINUTO!

MEMPHIS

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Ensalada De Pasta Con Espinaca Y Pollo PASTA SALAD WITH SPINACH AND CHICKEN

INGREDIENTES:

•

1 pechuga de pollo

•

1 bolsa de espinacas

•

1 paquete de pasta linguine

•

1 taza de aceite vegetal

•

½ cebolla

•

1 diente de ajo

•

Sal al gusto

•

Pimienta al gusto

•

Queso en polvo

WHAT TO DO: 1.

Clean the chicken breast and put it to boil together with the onion, garlic, and salt.

ENGLISH

2.

Once the chicken is cooked, remove it from the broth and let it cool down.

3.

Put water to boil with a tablespoon of oil and salt to taste.

4.

Once the water is boiling, add the pasta and wait for it to be “Al

INSTRUCCIONES:

dente.” Al dente (Italian for “to the

1.

Limpiamos la pechuga de pollo y la ponemos a hervir junto a la cebolla, ajo y sal al gusto.

tooth”) is where pasta tastes and

Una vez que haya cocido el pollo, lo retiramos del caldo y lo dejamos enfriar.

er sauce you put it in.

2.

3.

4.

5.

Ponemos a hervir agua con una cucharada de aceite y sal al gusto.

Una vez que alcance el hervor, agregamos la pasta y esperamos a que tenga la consistencia de “Al Dente”; es decir, que la pasta esté suave por fuera pero firme en el centro. En ese momento la retiramos del fuego y la enfriamos en un baño de agua fría.

Calentamos una sartén a medio fuego y salteamos las espinacas con una cucharada de aceite -un manojo a la

Brand Marketing Web • Print Digital

feels the best. It’s chewy and firm, holding its whole shape in whatev-

vez. Éstas se reducen de tamaño una vez fritas.

6.

7.

8.

5.

ENGLISH

heat and sauté the spinach with

INGREDIENTS:

Colocamos las espinacas en un plato con servilleta de papel para absorber el exceso de aceite.

En un recipiente para mezclar colocamos la pasta, las espinacas y deshebramos el pollo, agregando un poco de aceite, sal, pimienta al gusto y el queso en polvo.

Servimos fría la ensalada de pasta con espinaca y pollo.

a tablespoon of oil – one bunch

•

1 chicken breast

•

1 bag of spinach

•

1 package of Linguine pasta

•

1 cup of vegetable oil

•

½ onion

•

1 clove garlic

•

Salt to taste

•

Pepper to taste

adding a little oil, salt, pepper to

•

Powdered cheese

taste and the powdered cheese.

at a time. The spinach leaves will reduce in size when they are fried.

6.

AS!

Put the spinach on a plate with a sheet of paper towel to absorb the excess oil.

7.

In a mixing bowl, place the pasta, spinach and shred the chicken,

8.

¡GAN

Heat a frying pan over medium

Serve cold.

¡GRAT

APRENDIENDO Y JUGANDO I S !

CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

901-489-0677 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Ben Jabbour Marketing Associate

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

22

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

DIRECTO DESDE LAS

FÁBRICAS DE USA

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

LLÉVESE TODO A SU CASA COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD Juego de 2 piezas $

¡NO SE NECESITA TENER CRÉDITO!

SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 TAMAÑO QUEEN

$0 DE INICIAL

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA

399

COLCHÓN CON COBRE INFUNDIDO

and more

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

299 19 PIEZAS PARA TRES HABITACIONES POR TAN SÓLO $999 $

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR CAFÉ DE LA COLECCIÓN BLADEN DE ASHLEY

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR GRIS DE ALLURE

CAMA TIPO LITERA RAINBOW

SÓLO

SÓLO

$699

$699

SOFÁ SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR ONLY Y SOFÁ PARA DOS DE LA COLECCIÓN ALTARI SLATE DE ASHLEY COBBLESTONE DE LA COLECCIÓN DARCY SÓLO

SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3ONLY PIEZAS MARCA ASHLEY

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$199

SÓLO

$249 JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS

SÓLO

$349 CAMA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS

SÓLO

$199

SÓLO

$79

SOUTHAVEN MEMPHIS 550 STATELINE RD 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

23

¿ESTÁ LA ÉTICA POR ENCIMA DEL SER HUMANO? Is Ethics Above Human Beings?

Me enseñaron en la universidad que “por ética” no debemos criticar a otro profesional o colega. ¡Tamaño problema! Una cosa es recurrir al chisme y a la bajeza para dañar reputaciones, y otra muy diferente es dejar que roben y engañen a un ser humano. ¿A qué viene todo esto? He sabido de muchos profesionales que manipulan para sacar dinero, de abogados que engañan, abusan y roban “legalmente”. ¿Es ético quedarse callado? ¿Es ético permitir que abusen del inocente, el ignorante y el desvalido? ¿Acaso no es ser cómplice del delito?

Aunque existen leyes que previenen y castigan el abuso, sabemos que no es fácil probar este tipo de malas prácticas. Muy pocos se atreven a llegar a los tribunales. Mu-

cho menos en EE.UU., porque es demasiado caro y lento.

La crisis económica nos está llevando por un mal derrotero. No tenemos quién nos defienda realmente. No estamos educados para defender nuestros derechos. ¿Por qué?

O hemos sido criados en ambientes y culturas autoritarios, o nos da miedo expresarnos y exigir respeto.

Hasta que no empecemos a funcionar como se debe, mientras los profesionales no sean controlados y sancionados por maltratar a la gente, mientras no exista una institución que realmente nos defienda sin pagar miles de dólares en abogados y mientras educamos a las mayorías en la defensa de sus derechos, yo mando la ética de paseo.

Si ética es permitir que psiquiatras o médicos roben a mis pacientes y quedarme callada ante esas barbaridades, entonces no soy ni seré ética. Mi primer compromiso es con los pacientes, mi verdadero deber es ayudar a los seres humanos. Y el que calla, otorga. Somos una sociedad llena de falsa moral y vergüenza, de conceptos que no se adaptan a los tiempos modernos y deben ser revisados; pero, mientras los revisan, me doy permiso para violarlos.

Esto se agrava porque siempre hay “vacas sagradas” o “dinosaurios”, seres que se consideran intocables, a los que no se puede criticar. Creen que lo saben todo y que están por encima de leyes y reglas. Se agrava porque los profesionales no se comunican unos

www.nancyalvarez.com

con otros y creen que así demuestran “saber más”. ¡Qué tontos e inseguros son!

Lo bueno es que el tiempo ayuda a que sus actuaciones se conviertan en un secreto a voces. Mientras, recomiendo a la gente que se asesore sobre los profesionales que visitan, que no tomen decisiones sin oír más de una opinión. O sea, que consulten con otros profesionales de la misma rama y comiencen a reaccionar ante todo el que viole sus derechos. “El respeto al derecho ajeno es la paz”, como dijo Benito Juárez.

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

24

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

MIRARSE AL ESPEJO Y REVISAR LAS PRÁCTICAS RACISTAS LOOK IN THE MIRROR AND REVIEW RACIST PRACTICES

enseñanzas y enfocas los textos para presentar la historia desde una perspectiva distinta a la eurocéntrica? ¿De cuál lado te pones cuando ocurren agresiones hacia tus compañeros negros? ¿Les ayudas o les dejas solos?

No basta con que se pongan fotos de personajes históricos de las razas negra, india o latina. A eso hay que sumarle un análisis diferente, basado en el reconocimiento del aporte de otras etnias y una reexaminación de los materiales académicos.

En resumen, para llamarse una verdadera aliada(o), la maestra (el maestro) habrá de mirar hacia dentro con el mismo sentido crítico que juzga lo exterior. Si no existe un deseo sincero de auto-interrogarse, de ver hasta qué punto el privilegio la ha hecho cómplice, entonces la liberación prometida no llegará a través de una masa de educadores incapaz de reflejar al estudiantado para el cual trabaja.

La madera que se requiere para la realización de este nuevo paradigma demanda maratonistas con mucha capacidad de introspección. De eso estarían hechas las aliadas de verdad.

En Estados Unidos hay más o menos 3,5 millones de profesionales ejerciendo el magisterio. El 79% de ellos son blancos y el 76% del total son mujeres.

Y así ha sido durante las últimas dos décadas, aun después de los esfuerzos Hergit “Coco” Llenas realizados por promover Directora Nacional la importancia de la diverde Acción Comunitaria sidad racial en el seno de Hispana, American las instituciones dedicaFederation for Children das a la educación.

“No debemos descansar hasta que logremos reclutar un grupo más diverso de individuos que funjan de modelo a los niños de piel oscura en nuestras escuelas”, dijo Latrina Johnson, asistente del Director de Instrucción en la escuela secundaria RePublic, de Nashville, TN. Y agregó: “Los educadores caucásicos, o de una vez por todas se ajustan, o deberían abandonar el campo. Ya no quedan otras opciones, hay que cambiarse a sí mismo o cambiar a quienes servimos”.

Aunque suenen duras las palabras de esta educadora, lo cierto es que expresan con claridad el sentimiento de cansancio que experimentan muchos docentes afrodescendientes, que han visto al sistema andarse por las ramas por demasiado tiempo.

En una entrevista, Johnson clama por una nueva manera de abordar el tema de la equidad y la justicia social en el ámbito de la educación. Los tiempos demandan que nuestros aliados dejen de ser agentes pasivos para convertirse en voces activas, dispuestas a combatir los prejuicios, a cuestionar sus propias posturas. De forma tal que su aporte contribuya significativamente a la liberación de las comunidades morenas

@Hergit11 https://cocoswords.com

que luchan por la igualdad, comentó para la revista The74million.org.

Lograrlo va a requerir una revisión de las intenciones, porque, como dijo la autora Ta-Nehisi Coates en In Between the World and Me, el peligro de solo tener muy buenas intenciones es que, a través de la historia, estas actúan como una píldora de dormir que perpetúa la misma pesadilla.

Un nuevo sueño demandaría de los aliados, además de intenciones, cambios radicales que produzcan una educación de primera clase para los niños de piel oscura.

Uno de los primeros pasos es que los

docentes se miren al espejo, procurando revisar las prácticas racistas, de las cuales (queriéndolo o no) han sido cómplices.

Para desarticular dichas prácticas, Latrina les propone las siguientes preguntas: ¿Buscas con regularidad la compañía de colegas de otras razas, a fin de llegar a conocerlos personalmente? ¿Percibes a los padres negros y latinos como “difíciles”? ¿Hablas por aquellos que no tienen voz y/o les das la luz y la tarima para que expresen sus ideas y sentimientos? ¿Te haces a un lado cuando te sientes abrumado o te mantienes en la pelea? ¿Cómo adaptas las

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

¿Somos más humanos con el trabajo online?

Are We More Human with Online Work?

El teletrabajo ha pillado por sorpresa a mucha gente. Quienes sabían gestionar sus emociones en las relaciones presenciales, no siempre son capaces de manejarse en la era del contacto digital. ¿Qué habilidades se necesitan?

El trabajo a distancia no elimina las emociones; al contrario. En estos tiempos de aislamiento, temor e incertidumbre, gestionar adecuadamente las emociones es la única forma de mantener motivados a los equipos, continuar elevando su productividad y estar alerta del estado anímico de las personas que los integran.

Es preciso transmitir lo que queremos comunicar con asertividad, claridad, amabilidad, evitando los equívocos y malentendidos y que haga posible una comunicación fluida y eficaz, pero también que apuesten por la formación de líderes que sean capaces de…

Empoderar al equipo. Todo líder debe ser un entrenador que brinde apoyo emocional a cada miembro del equipo. De este modo, se crea un clima en el que la seguridad psicológica permite a las personas sentirse motivadas y capaces de afrontar riesgos: saben que no van a ser castigadas ni ridiculizadas si cometen errores, que pueden mostrar su vulnerabilidad, hacer preguntas, ser valoradas y tenidas en cuenta.

Fomentar la colaboración frente a la competición. Establecer una cultura de colaboración, donde todos se sientan apoyados y reconocidos en sus éxitos individuales y colectivos. Para ello, además, es preciso que entrene su empatía para mantener la

cohesión, guiar las actuaciones corporativas y mejorar el desempeño.

Preguntar y escuchar activamente. Las personas quieren ser escuchadas; también, o más, cuando trabajan a distancia. Los líderes deben saber callar para escuchar las opiniones y los comentarios, sin interrumpir, solo haciendo preguntas que faciliten la respuesta abierta y sincera.

Esta comunicación virtual ha de ser multitudinaria y también privada, de uno en uno, para que incluya temas personales y laborales. Conviene habilitar un espacio virtual por si alguien se siente incómodo expresando abiertamente lo que siente.

Practicar la lectura emocional. Escribimos

más que nunca, pero emails y WhatsApps pueden ser emocionalmente equívocos. Hay que revisar los textos para evitar expresarnos de manera confusa. ¿Qué siente la otra persona al leerlo? ¿Puede interpretar un tono imperativo o amenazador, donde solo había una necesidad de información?

Por ejemplo, escribir «Te llamo el lunes», no es lo mismo que «Me gusta lo que propones. Te llamo el lunes y charlamos sobre cómo podemos ponerlo en marcha». Es necesario evitar la ansiedad o preocupación en nuestros interlocutores.

Celebrar juntos. Hay que respetar el descanso del fin de semana y el tiempo privado de las personas (especialmente si tenemos colaboradores con diferentes husos horarios). Aparte de esto, la tecnología nos permite programar un almuerzo virtual cada semana o habilitar una sala de café digital para compartir un momento relajado. Así estrechamos los vínculos y normalizamos las emociones en la empresa.

El trabajo a distancia no debe suponer dejar de lado nuestro lado humano. Einstein

decía que «es en la crisis donde nace la inventiva, los descubrimientos y las grandes estrategias». Aprovechemos esta situación para estar más cerca, pese a que no podamos estar juntos. https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

26

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

PRESENTING PARTNERS

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

Hispanic Heritage Month

2020

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Diego Morales Ibarra

Encargado del Departamento de Asuntos Comunitarios en el Consulado de México en Little Rock, AR (Coordinator of Community and Economic Development at the Mexican Consulate in Little Rock, AR) Diego Morales Ibarra nació en Dolores Hidalgo, Guanajuato, México, en el año 1994.

Estudió la licenciatura en Comercio Exterior en la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo. Realizó un intercambio estudiantil en la ciudad de Seúl, Corea del Sur, por seis meses para conocer sobre las tradiciones, costumbres y cultura de ese país asiático y, al mismo tiempo, concluir su último semestre universitario.

En el 2018 realizó su servicio social en el Consulado de México en Little Rock, Arkansas. Al culminar éste, comenzó a trabajar en dicho consulado, donde actualmente se desempeña como encargado del Departamento de Asuntos Comunitarios. Dentro de sus principales funciones se encuentran coordinar las ventanillas comunitarias (Salud, Educación Financiera, Orientación Educativa) y el programa IME-BECAS, fortalecer la alianza de aliados estratégicos y mantener a la comunidad mexicana informada sobre los programas de asistencia que ofrece el gobierno mexicano a sus residentes en el exterior.

“Nos encontramos en tiempos sin precedentes, donde la unidad y el compromiso como sociedad son una pieza clave para sobrellevar y salir adelante en la actual pandemia. Por lo mismo, me enorgullece formar parte del consulado mexicano para asistir a nuestra comunidad que radica en el exterior”.

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

Diego Morales Ibarra was born in Dolores Hidalgo, Guanajuato, Mexico, in 1994. He got a degree in Foreign Trade at the Autonomous University of the State of Hidalgo. He was an exchange student in the city of Seoul, South Korea, for six months to learn about the traditions, customs, and culture of that Asian country and, at the same time, to finish his last college semester.

In 2018 he performed social service at the Mexican Consulate in Little Rock, Arkansas. At the end of his service period, he began to work in the same consulate, where he currently works as the Coordinator of Community and Economic Development. Among his main roles are to coordinate the community programs (Health, Financial Education, Educational Orientation) along with the IME-BECAS scholarship program, strengthen the alliance of strategic allies and keep the Mexican community informed about the assistance programs offered by the Mexican government to its residents abroad.

“We are in unprecedented times, where unity and commitment as a society are a key piece to cope and move forward in the current pandemic. For this reason, I am proud to be part of the Mexican Consulate to assist our community that lives abroad.”

27

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

PRESENTING PARTNER

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Dra. Ana Patricia Carasusan (MD)

Pediatra en Christ Community Health Services - Hickory Hill, miembro de la Junta Directiva de la Academia Americana de Pediatría en Tennessee y profesora voluntaria en la Universidad de Tennessee (Pediatrician at Christ Community Health Services - Hickory Hill Health Center, Board Member of the Tennessee Chapter of the American Academy of Pediatrics, and a volunteer professor at the University of Tennessee) La Dra. Ana Patricia Carasusan nació en Caracas, Venezuela, en donde se graduó de médico en la Facultad de Medicina en la Universidad Central de Venezuela. Llegó a Memphis en el año 2007 e ingresó en el programa de Pediatría de la Universidad de Tennessee (UT). Recibió su título en UT en el 2016 y en ese mismo año comenzó a trabajar en Christ Community Health Services, en donde sigue ejerciendo su práctica como pediatra hasta la presente fecha.

“Me encanta ayudar a la comunidad hispana porque tiene muchas necesidades y siento que se comunican mejor con alguien que habla su idioma y entiende su cultura. Es mi forma de contribuir con el bienestar de los niños y sus familias”.

ENGLISH

Dr. Ana Patricia Carasusan was born in Caracas, Venezuela, where she graduated from the School of Medicine at the Central University of Venezuela. She came to Memphis in 2007 and entered the

28

Pediatrics program at the University of Tennessee (UT). She earned her degree from UT in 2016 and that same year she began working at Christ Community Health Services, where she continues to practice as a Pediatrician to this date.

nicate better with someone who speaks their language and understands their culture. It is my way of contributing to the well-being of children and their families.”

“I love helping the Hispanic community because they have many needs and I feel like they commu-

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Hispanic Heritage Month

PRESENTING PARTNER

2020

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Dra. Nora Elizabeth Maldonado (MD)

Especialista en Medicina Interna (Medicina General/Familiar) en el Hospital Methodist Le Bonheur de Germantown (Family Medicine specialist at Methodist Le Bonheur Germantown Hospital) La Dra. Nora Elizabeth Maldonado nació en Nueva Orleans, pero se mudó al oeste de Tennessee cuando era muy joven. Sus padres eran personas muy trabajadoras que la animaron a alcanzar las estrellas.

Ella no estaría en el lugar donde está hoy sin ellos. Decidió estudiar Medicina cuando estaba en la escuela secundaria porque vio que había una gran necesidad en su comunidad, y le gustaba aprender.

Inicialmente iba a estudiar Pediatría, pero decidió que también quería atender a pacientes adultos. Ésta fue la mejor decisión que pudo haber tomado. La Dra. Maldonado terminó su residencia en el 2018 y comenzó a trabajar con Methodist Le Bonheur Healthcare. Ella está ansiosa por ver qué le depara el futuro y está muy emocionada por la oportunidad que tiene de ayudar a la comunidad hispana de Memphis.

“La comunidad hispana siempre ha sido muy cercana y querida para mí; la llevo en mi corazón. Crecí en la comunidad hispana aquí en Memphis y decidí ir a la Facultad de Medicina en parte para poder ayudarlos mejor. Sé que a veces es muy difícil obtener atención médica debido a problemas con el seguro de salud y otras dificultades. Methodist Le Bonheur Healthcare ha buscado durante mucho tiempo abordar los factores que contribuyen a las disparidades de salud en nuestra comunidad. Mi deseo es poder ayudar y brindar la atención que tanto se necesita”.

ENGLISH

Dr. Nora Elizabeth Maldonado was born in New Orleans, but moved to West Tennessee when she was very young. Her parents were both very hardworking people who encouraged her to reach for the stars. She would not be in the place she is today without them. She decided to go to Medical School in Junior High School because she saw a huge need in her community and she enjoyed learning. She initially was going to go into Pediatrics, but decided that she wanted to see adults as well. This was the best decision she could have made. Dr. Maldonado finished her residency in 2018 and started working with Methodist Le Bonheur Healthcare.

She cannot wait to see what the future has in store for her and is so excited for the opportunity to help the Hispanic community of Memphis.

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

“The Hispanic community has always been very near and dear to my heart. I grew up in the Hispanic community here in Memphis and decided to go to Medical School in part in order to be able to better help them. I know that at times it is very difficult to get medical care due to insurance problems and other hardships. Methodist Le Bonheur Healthcare has long sought to address the factors that contribute to health disparities in our community. My desire is to be able to help and provide much-needed care.”

29

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

PRESENTING PARTNER

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Alvis Otero

Oficial Bilingüe de Enlace de Desarrollo Internacional en ALSAC/ St. Jude Children’s Research Hospital (Liaison of International Development for ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital) Alvis Otero se desempeña como oficial bilingüe de Enlace de Desarrollo Internacional para ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital. Ella lidera los esfuerzos de educación global de ALSAC, apoyando a los socios fundacionales globales de la organización. Anteriormente ocupó cargos como directora de Desarrollo en Latino Memphis, asesora de Educación en Leadership Memphis y subdirectora de Apoyo Académico en Embry Riddle Aeronautical University, donde también fue instructora adjunta.

Nacida en Nueva York y criada en Puerto Rico, Alvis se mudó a Memphis en el 2001 y ha llamado a Memphis su hogar durante los últimos 19 años.

Obtuvo una licenciatura en Administración de Aviación de la Universidad Interamericana de Puerto Rico y una Maestría en Administración de Empresas con especialización en Administración de Tecnología de la Universidad de Phoenix. También tiene un Certificado de Asesoría en Educación y Carrera para Adultos de la Universidad de Indiana y se graduó de la Clase Ejecutiva de Liderazgo de Memphis del 2015.

Siendo una gran defensora de su comunidad hispana, Alvis contribuye al ofrecerse como voluntaria y formar parte de las juntas directivas de varias organizaciones sin fines de lucro. Se ha desempeñado como tesorera del Capítulo de Memphis de la Asociación de Profesionales de Recaudación de Fondos, presidenta de la Junta Directiva del Grupo de Teatro Bilingüe Cazateatro y vicepresidenta de la Fun-

30

dación Educativa de las Escuelas del Condado de Shelby, donde continúa sirviendo como miembro activo de la Junta Directiva.

Con una pasión por la educación superior y el aprendizaje continuo, Alvis enfoca constantemente sus esfuerzos en ayudar a otros a buscar oportunidades de capacitación y desarrollo profesional. Además de la educación, Alvis valora a la familia, los amigos y su comunidad. Ella cree que la educación es la clave del éxito para todos y quiere que todos tengan éxito en su vida personal, educación y profesión.

“Reconoce y abraza a la persona que eres, con imperfecciones y todo.

Ese es el mejor servicio que podemos lograr: retribuir y darnos a nosotros mismos de la mejor manera que sabemos”. - Dr. Paul Bonin Rodríguez, profesor asistente de la Universidad de Texas, Austin ENGLISH

Alvis Otero serves as Liaison of International Development for ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital. She leads ALSAC’s global education efforts supporting the organization’s global foundation partners. She previously held positions as Director of Development at Latino Memphis, Education Advisor at Leadership Memphis, and Assistant Director of Academic Support at Embry Riddle Aeronautical University where she was also an adjunct instructor.

Born in New York and raised in Puerto Rico, Alvis moved to Memphis in 2001 and have called Memphis home for the past 19 years.

She earned a Bachelor of Science in Aviation Management from the Inter-American University of Puerto

Rico and a Master’s degree in Business Administration with a specialization in Technology Management from the University of Phoenix. She also holds an Adult Career and Education Advising Certificate from Indiana University and is a graduate of Leadership Memphis Executive Class of 2015.

A strong supporter of her community, Alvis contributes by actively volunteering and serving on the boards of several non-profit organizations. She has served as Treasurer of the Association of Fundraising Professionals Memphis Chapter, Board Chair of Cazateatro Bilingual Theatre Group and Vice President of the Shelby County Schools Education Foundation where she continues to serve as an active member of the Board of Directors.

With a passion for higher education and continuous learning, Alvis consistently focuses her efforts on helping others pursue professional development and training opportunities. In addition to education, Alvis values family, friends, and her community. She believes that education is the key to success for all and wants everyone to succeed in their personal, educational and professional journeys.

“Acknowledge and embrace the person you are, imperfections and all. That’s the highest service we can achieve: to give back and give to ourselves in the best way we know.”

- Dr. Paul Bonin Rodriguez, Assistant Professor at the University of Texas, Austin

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Hispanic Heritage Month

PRESENTING PARTNER

2020

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Enrique Ramírez

Especialista Sénior Bilingüe en el Equipo de Participación del Paciente de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (Bilingual Senior Specialist with the Patient Family Outreach Team at ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital) Enrique Ramírez, un mexicano-estadounidense de primera generación y orgulloso veterano de la Marina (El Paso, TX) desde hace 14 años, ahora tiene una misión personal diferente como Especialista Sénior Bilingüe en el Equipo de Participación del Paciente de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital. Trabajar en St. Jude tiene un significado muy especial para Enrique, ya que le puede retribuir al hospital todo lo que hizo por su hija, Arianna, después de que le diagnosticaran cáncer en el 2009. Cuando Arianna tenía 3 años, se descubrió que tenía un tumor canceroso poco común, por lo que comenzaron con el tratamiento en St. Jude. Semanas antes de su octavo cumpleaños en el 2014, la pequeña Arianna falleció, pero no sin dejar una marca indeleble en familiares, amigos, donadores y partidarios de la organización. A Enrique le encanta compartir la historia de su familia en los eventos, así como también dar recorridos con regularidad por las instalaciones del St. Jude para donadores y simpatizantes, lo que garantiza que lleva la memoria y el legado de Arianna en todo lo que hace. Enrique trabaja directamente con todas las familias de St. Jude y garantiza que las familias hispanas nunca se sientan excluidas, asegurando que sus historias sean contadas y compartidas a través de todos los eventos en todo el país, así como en los canales de sensibilización

y recaudación de fondos. Fuera del trabajo, Enrique se ofrece regularmente como voluntario hispano en Make-a-Wish del Medio Sur, en donde ayuda a garantizar que los deseos de los niños de habla hispana no dejen de ser cumplidos debido a una barrera del idioma.

ENGLISH

Enrique Ramirez, a first generation Mexican-American and proud 14-year Navy Veteran from El Paso, now serves a different personal mission at St Jude Children’s Research Hospital on ALSAC’s Patient Engagement Team as a Bilingual Senior Specialist. Working at St. Jude has a special meaning for Enrique.

It means giving back to the hospital that worked tirelessly on behalf of his daughter, Arianna, after she was diagnosed with cancer in 2009.

When Arianna was 3, she was found to have a rare cancerous tumor and started treatment at St. Jude. Weeks before her eighth birthday in 2014, she passed away but not without leaving an indelible mark on family, friends, and the organization’s donors and supporters. Enrique loves sharing his family’s story at events as well as giving tours of St. Jude for donors and supporters regularly ensuring he carries Arianna’s memory and legacy forward in everything he does. Enrique works directly with all St. Jude families and ensures Hispanic families never feel left out, ensuring their stories are told and shared by helping bring stories of

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

our Hispanic Heritage to all St. Jude Children’s Research Hospital donors and supporters through all events around the country and fundraising and awareness channels. Outside of work, Enrique regularly volunteers

at the Mid-South Chapter of Makea-Wish as one of the only Spanish speaking volunteers in the region, to help ensure Spanish speaking wish kids’ wishes are not put on hold because of a language barrier.

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB sobre los estafadores que llaman y amenazan con cortar los servicios públicos - ¿Qué hacer?

BBB Scam Alert: Scammers Are Calling and Threatening to Cut Off Utilities – What Can You Do? La estafa de la factura de servicios públicos no pagados es muy común. Algunos residentes de Memphis han informado que han recibido un mensaje grabado o una llamada telefónica que exige el pago inmediato de los servicios públicos. Las personas que llaman dicen que van a cortar los servicios públicos (agua, luz y gas) si no se realiza un pago AHORA MISMO. Le piden a la víctima su número de cuenta bancaria, información de tarjeta de crédito o débito, o le piden que compre una tarjeta prepaga o de regalo y que llame nuevamente con la información de la tarjeta.

Esta estafa está dirigida tanto a individuos como a empresas. Por lo general, BBB ve que hay un aumento en este tipo de llamadas cuando el clima es muy cálido o muy frío, y obviamente las personas no quieren estar sin aire acondicionado ni calefacción.

BBB ofrece los siguientes consejos para evitar caer en una de estas estafas: • Las notificaciones de corte generalmente se envían por correo a los clientes, quienes ya han recibido al menos una factura por el monto vencido.

•

•

•

•

•

•

Las compañías de servicios públicos nunca exigirán pagos ni amenazarán con cortar los servicios por teléfono.

Las compañías de servicios públicos nunca ordenarán a los clientes que realicen pagos a través de un método específico o inusual, como tarjetas de débito prepago o de regalo.

No se puede confiar en el identificador de llamadas. Los números en el identificador de llamadas pueden ser falsificados o cambiados para mostrar el número de la compañía o agencia que usted cree que está llamando.

Si recibe una llamada similar, cuelgue y comuníquese con su compañía de servicios públicos (llamando al número que aparece en su factura mensual).

Sospeche de las personas que llaman exigiendo el pago inmediato por cualquier motivo. Recuerde que cualquier persona que tenga el número de una tarjeta prepaga tiene acceso a los fondos de la misma.

Nunca dé información personal o financiera ni envíe dinero a una persona que llama sin haber sido solicitada.

•

Si usted o su empresa han sido blanco de esta estafa, comparta tantos detalles como sea posible con BBB en bbb.org/scamtracker.

¿Tiene más preguntas?

Llama a BBB al 901-759-1300. www.bbb.org ENGLISH

The unpaid utility bill scam is very common.

Some residents of Memphis have reported that they’ve received a recorded message or live call demanding immediate payment for utilities. The callers tell you that they are going to turn off your utilities if you don’t make a payment NOW. They ask for your bank account number, credit card or debit card information, or ask you to go purchase a prepaid or gift card and call them back with the card information.

This scam targets both individuals and businesses. Typically, BBB sees a rise in the calls to individuals when the weather is either very hot or very cold and people don’t want to be without their air conditioning or heat.

BBB offers the following advice to avoid falling for one of these scams: • Cut-off notices are generally mailed to customers, who would have received at least one bill for the past due amount.

• Utility companies will never demand payment or threaten to cut off services over the telephone.

• Utility companies will never direct customers to make payments through a specific or unusual method like prepaid debit or gift cards.

• You can’t trust Caller ID. Numbers on caller ID can be spoofed or changed to show the number of the company or agency the crooks want you to think is calling.

• If you get a similar call, hang up and contact your utility company using a number on your monthly statement.

• Be suspicious of callers who demand immediate payment for any reason. Remember that anyone who has the number on a prepaid card has access to the funds on the card.

• Never give out personal or financial information or wire money to an unsolicited caller.

• If you or your business has been targeted by this scam, share as many details as possible with BBB at bbb.org/scamtracker.

Got questions?

Call BBB at 901-759-1300. www.bbb.org

Proudly Celebrating National HISPANIC HERITAGE MONTH

JOINMPD.COM 32

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

El cuidado de la salud sexual y reproductiva se adapta a las condiciones pandémicas en EE.UU. y Latinoamérica

Sexual and Reproductive Healthcare Adapt to Pandemic Conditions in the U.S. and Latin America Muchas personas quisieran encontrar a su pareja de vida, pero para las mujeres latinas que enfrentan barreras en cuanto a la Leticia Rosas atención médica sexual Planned y reproductiva, margaParenthood of Tennessee ritas y noches de baile and North están entre las últimas Mississippi de sus preocupaciones.

La clasificación de ciertas organizaciones de salud como no esenciales en los Estados Unidos y en Latinoamérica colocó a varias mujeres latinas en un estado de vulnerabilidad.

Entre los desafíos del COVID-19, la mujer latina debe enfrentarse a un mayor riesgo de embarazo, infecciones de transmisión sexual (ITS) y violencia doméstica.

Los proveedores de salud en EE.UU. ofrecieron servicios de telesalud durante y después de la cuarentena para minimizar la transmisión del virus. Organizaciones en México y Centroamérica también conectaron a los pacientes con atención médica segura y privada a través de aplicaciones móviles, pero a pesar de los esfuerzos para construir un mejor sistema de salud pública, la pandemia no impidió a los oficiales políticos en ambos países, EE.UU. y Latinoamérica, restringir fondos o prohibir los servicios de salud sexual. Estas restricciones sólo aseguran que las mujeres que han sido víctimas de asalto sexual no tengan acceso a los servicios de salud esenciales, así como a criminalizar a las salvadoreñas por intentar o cometer un aborto y permitir el maltrato y la violencia contra las latinas en Colombia, Honduras y el Caribe.

En EE.UU. y Latinoamérica, el virus no es el único asesino, ya que también se pone en peligro a las latinas, especialmente en entornos donde son irrespetadas, sin acceso a atención médica o educación sexual, y se les obliga a permanecer en situaciones de riesgo. Los movimientos destinados a cambiar las políticas y disminuir el estigma sobre la salud sexual están presentes a nivel mundial. Sin embargo, este problema debe ser resuelto mediante un enfoque multicultural que considere las diferencias epidemiológicas y los sistemas de salud de cada país.

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119 ENGLISH

As cities begin to lift public restrictions, many people look forward to dating again, but for the Latina women facing barriers to sexual and reproductive healthcare, happy hours and bar hops are last on the list of the return to normality. In both the United States and Latin America, the government’s call to label non-health organizations as inessential businesses placed a number of Latinas in a state of vulnerability and uncertainty.

Among the challenges brought globally

by COVID-19, the Latin woman faces increased risk for unplanned pregnancy, HIV transmission, and domestic violence.

Healthcare providers in the U.S. encouraged tele-health services during and post-quarantine to minimize transmission of the virus. Organizations in Mexico and Central America have also connected patients to safe and private healthcare via mobile apps, but despite the efforts to build a strong public health system under current conditions, the pandemic did not stop political officials in both the U.S. and Latin America to restrict funding or ban sexual health services. Constraints to proper and safe healthcare continue to abandon sexually assaulted women, criminalize Salvadorians for attempting or committing abortion, and culturally allow for the mistreatment and violence against Latinas in Colombia, Honduras,

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

and the Caribbean.

In the U.S. and Latin America, the virus took the lives of 220,000 people but is not a sole operant killer. Where Latina women lack respect, adequate healthcare, and sexual education, they are forced into dangerous situations. Movements aiming to change policy and diminish stigma around sexual health have erupted globally, but the methods for achieving such improvements may clearly not benefit from a one-size-fits-all approach given higher mortality rates and risks across countries.

SOURCES:

Center for Reproductive Rights. (2020, June 24). Inicia litigio contra Peru en la CIDH POR no proveer servicios de salud integral a víctimas de violencia sexual.

Horowitz, L., Nagovitch, P., Sonneland, H. K., & Zissis, C. (2020, August 12). The coronavirus in Latin America. AS/COA. In Latin America, building the world we want after the pandemic. (n.d.). Ipas | Health. Access. Rights.

Planned parenthood: Sexual health care via Telehealth to be available in all 50 states.

(2020, April 14). Planned Parenthood | Official Site.

Population Reference Bureau. (2001, October 1). Domestic violence: An ongoing threat to women in Latin America and the Caribbean.

Thaler, G., & Smith, K. (2020, June 3). “They don’t know our reality”: Lives impacted by El Salvador’s abortion ban. CBS News.

901.866.9449 Red Hook

Cajun Seafood & Bar

¡Prueba el sabor de la mejor comida del mar, con especiales todos los días!

Red Hook está contratando en estos momentos:

• Gerente/Manager • Meseros/Waiters • Hostess • Busboy Buena presentación y mayores de 18 años Visita la locación de Bartlett

(6105 Stage Rd. Bartlett, TN 38143)

para llenar una solicitud de empleo.

33

Médicos estudian por qué la obesidad pudiera agravar el COVID-19

Doctors Studying Why Obesity May Be Tied to Serious COVID-19 NUEVA YORK (AP) --- En los días iniciales de la pandemia del coronavirus, los médicos notaron algo sobre las personas que se enfermaban gravemente de COVID-19: muchas eran obesas.

El vínculo se volvió más claro a medida que el coronavirus se extendió por el planeta y se acumularon los datos, y los investigadores siguen tratado de determinar por qué.

El sobrepeso incrementa las probabilidades de desarrollar varios problemas de salud, incluyendo padecimientos cardíacos y respiratorios. Y esos están entre los principales padecimientos que pueden hacer que los pacientes de COVID-19 tengan mayor riesgo de enfermarse gravemente.

Pero existe evidencia de que la obesidad en sí puede aumentar las probabilidades de complicaciones severas de la infección con coronavirus. Un estudio de más de 5.200 pacientes infectados, incluyendo a un 35% que eran obesos, encontró que las probabilidades de hospitalización subieron para personas con un índice de masa corporal (IMC) elevado, incluso cuando se tenían en cuenta otros problemas que pudieran ponerles en riesgo.

Los científicos siguen estudiando los factores que pudieran estar influyendo —la forma en que la obesidad afecta el sistema inmunológico pudiera ser uno—, pero dicen que se trata de otro ejemplo de cómo la pandemia arroja luz sobre los desafíos en materia de salud pública que ya existían.

La obesidad pudiera ser una razón por la que algunos países o comunidades han sido afectadas duramente por la pandemia, dicen estudiosos. En Estados Unidos, la tasa de obesidad entre los adultos ha subido durante décadas y es ahora del 42%. La tasa es aun mayor entre las personas de raza negra y los hispanos.

Una persona que mide 1,70 metros (5 pies, 7 pulgadas) es considerada obesa si pesa alrededor de 86 kilogramos (190 libras), o a un IMC de 40 o más.

Los científicos dicen que múltiples factores seguramente dificultan que las personas obesas combatan la infección con coronavirus, la cual puede dañar los

pulmones. Tener peso excesivo causa presiones al cuerpo, y ese exceso de grasa corporal pudiera limitar la capacidad de los pulmones de expandirse y respirar.

Otro problema es la inflamación crónica, que a menudo acompaña a la obesidad. La inflamación es una forma natural del cuerpo de combatir intrusos dañinos, como los virus. Pero una inflamación duradera no es saludable y pudiera debilitar las defensas del cuerpo cuando una amenaza real aparece.

“Es como arrojar gasolina al fuego”, dijo el doctor Dariush Mozaffarian, un estudioso de la obesidad y decano de la escuela de nutriología de la Universidad Tufts,

cerca de Boston.

E incluso si personas obesas no tienen un diagnóstico de diabetes o padecimientos cardíacos, apunta Mozaffarian, su salud pudiera no ser óptima.

La manera como está distribuida la grasa en el cuerpo pudiera tener un papel importante también. Un estudio encontró un riesgo elevado de muerte por COVID-19 en personas con obesidad severa, pero solamente entre los hombres. Eso pudiera reflejar el hecho de que los hombres tienden a tener exceso de lípidos en el área del estómago, dijo la doctora Sara Tartof, coautora del estudio que investiga enfermedades infecciosas para Kaiser Permanente, en California. Ese tipo de grasa está más asociado con la producción de una hormona que pudiera contribuir a una enfermedad más severa, dijo.

Los científicos exploran también la posibilidad de que haya algo específico del coronavirus que haga a las personas obesas más susceptibles a enfermarse severamente.

Por ejemplo, el virus infecta las células al acoplarse a los receptores en la superficie de algunas células. Ese receptor es abundante en las células adiposas y los científicos estudian si eso las hace “un buen nido para el virus”, dijo el doctor Francois Pattou, de la Universidad de Lille, en Francia, que ha trabajado en estudios sobre el nexo entre la obesidad y manifestaciones severas del COVID-19.

También pueden surgir complicaciones en la atención médica una vez que el paContinued on page 35

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 34

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Continued from page 34

ciente es hospitalizado. Para ayudar con la respiración, por ejemplo, los médicos han estado colocando a los pacientes con COVID-19 bocabajo en las camas. Pero eso puede resultar difícil para los pacientes obesos, lo que hace más probable que sean conectados a respiradores artificiales.

Y una preocupación adicional: una vacuna para el COVID-19 pudiera no ser igualmente efectiva para las personas obesas, como ocurre con las vacunas para la influenza y otras enfermedades.

La razón para ello no es conocida, pero una posibilidad es que la obesidad obstaculiza un aspecto del sistema inmunológico que tiene que ser activado para que funcionen las vacunas, dijo la doctora Nancie MacIver, que estudia cómo el peso afecta el sistema inmunológico en la Universidad Duke, en Durham, Carolina del Norte. Y dijo que independientemente de cuáles son los factores que están en juego, muy probablemente serían aplicables a una vacuna para el COVID-19.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- In the early days of the pandemic, doctors noticed something about the people severely ill from COVID-19: Many were obese.

The link became more apparent as coronavirus swept across the globe and data mounted, and researchers are still trying to figure out why.

Excess weight increases the chances of developing a number of health problems, including heart disease and diabetes. And those are among the conditions that can make COVID-19 patients more likely to get very sick.

But there’s some evidence that obesity itself can increase the likelihood of serious complications from a coronavirus infection. One study of more than 5,200 infected people, including 35%

who were obese, found that the chances of hospitalization rose for people with higher BMIs, even when taking into account other conditions that could put them at risk.

Scientists are still studying the factors that might be at play — the way obesity affects the immune system may be one — but say it’s another example of the pandemic illuminating existing public health challenges.

Obesity may be one reason some countries or communities have been hit hard by the virus, researchers say. In the United States, the obesity rate among adults has climbed for decades and is now at 42%. The rate is even higher among Black and Hispanic Americans.

A person who is 5 feet, 7 inches tall is considered obese starting at around 190 pounds, or a body mass index of 30.

The increased risk for serious COVID-19 illness appears more pronounced with extreme obesity, or a BMI of 40 or higher.

Researchers say multiple factors likely make it harder for people who are obese to fight a coronavirus infection, which can damage the lungs. Carrying around a lot of extra weight strains the body, and that excess fat could limit the lungs’ ability to expand and breathe.

Another issue is chronic inflammation, which often comes with obesity. Inflammation is a natural way our bodies fight harmful intruders like viruses. But long-lasting inflammation isn’t healthy and could undermine your body’s defenses when a real threat arises.

“It’s like pouring gasoline on a smoldering fire,” said Dr. Dariush Mozaffarian, an obesity researcher and dean of Tufts University’s school of nutrition science and policy near Boston.

And even if people who are obese aren’t diagnosed with diabetes or heart

¿Buscas un auto con las tres BES?... ¿Bueno, Bonito y Barato? ¡No busques más! ¡Visita hoy mismo a

¡GRATI

Complications in care can arise once hospitalized, too. To help with breathing, for example, doctors have been putting patients hospitalized with COVID-19 on their stomachs. But that can be difficult for the obese, making it more likely they’re put on ventilators.

“They need a machine to help just do the work,” said Dr. David Kass of Baltimore’s Johns Hopkins University, who has co-authored a study on obesity and severe COVID-19 illness.

Yet another concern: A COVID-19 vaccine may not be as effective for the obese, as seems to be the case with the flu and other vaccines.

Why that might be isn’t known, but one possibility is that obesity impairs an aspect of the immune system that needs to be activated for vaccines to work, said Dr. Nancie MacIver, who researches how weight affects the immune system at Duke University in Durham, North Carolina. And she said whatever factors are at play would likely be applicable to a COVID-19 vaccine, but added that it is still important to get it.

S!

GANA APRENDIENDO Y JUGANDO CENSOTERÍA con La Prensa Latina

CADA DOMINGO, A LAS 6 PM

16 de agosto – 25 de octubre facebook.com/laprensalatinamedia Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

Síguelos en Facebook e Instagram. @today’s Auto Sales

disease, Mozaffarian notes their health may not be optimal.

How fat is distributed in the body may play a role, too. One study found an increased risk for death from COVID-19 for people with severe obesity, but only among men. The findings could reflect that men tend to carry fat around the stomach, said Sara Tartof, a co-author of the study who researches infectious diseases at Kaiser Permanente in Southern California. That type of fat is more associated with the production of a hormone that could be contributing to more severe illness, she said.

Scientists are also exploring whether there’s something specific about the coronavirus itself that makes the obese more susceptible to getting very sick.

For example, the virus infects cells by attaching to receptors on the surface of certain cells. That receptor is abundant on fat cells and scientists are studying whether that makes them “a good nest for the virus,” said Dr. Francois Pattou at the University of Lille in France, who has co-authored research on the link between obesity and severe COVID-19 illness.

@todays_autosales

Honda Accord 2013

4024 Jackson Ave, Memphis, TN 38128 • (901) 440-8180 Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

laprensalatina.com/censoteria 35

No. 393

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del dicho al hecho…

En la Winchester Rd.

Brand Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Ven a disfrutar del sabor de México. Tenemos la vitamina “T”: tacos, tortas, tamales y mucho más.

Todos esos antojitos tradicionales de la cocina mexicana los puedes disfrutar aquí.

Cerveza $2.99 Cubetazo (6) a $15.99 Visítanos hoy mismo en el 5848 Winchester Rd. 36

The deadline to register online to vote is Monday, October 5, 2020.

GoVoteTN.com

Querida lectora o lector, “Del dicho al hecho, hay largo trecho” dice el viejo refrán. En inglés, de modo similar, se dice Talk is cheap “Hablar es barato”; He talks the talk, can he walk the walk?, expresión más nueva, contrapone talk “hablar” como algo fácil y tal vez vacío y walk “caminar” como la prueba de las palabras.

“Hablar” viene del lat. fabulari “contar historias”. Al igual que muchas voces del latín, “hablar” trocó su f inicial por una h muda. “Fábula” y “fabuloso” son dos de sus descendientes, como lo es el port. falar.

Otro es el origen del fr. parler e ital. parlare: parábola “ejemplo, comparación” que el latín tomó del griego. Es la raíz de “palabra” (fr. parole). Ingl. parole “libertad condicional” es “liberar a un prisionero bajo su palabra o promesa”. Port. palavra dio en ingl. palaver, slang por “larga conversación, negociación, tediosa discusión”.

Aunque se tenga por inútil o vacío, hablar es conducta y acción. La abogada que defiende al cliente, el maestro que explica cómo resolver la ecuación, el predicador que urge a sus feligreses enmendarse, la médica que alienta a su paciente al ejercicio físico: todos, con sus palabras, trabajan. Hasta el político con sus promesas está trabajando, aunque es tarea de los votantes juzgar por quién lo hace.

Hablar puede transformar el mundo: el “Los pronuncio marido y mujer” del ministro, “Estás despedido” del jefe, “Al acusado lo hallamos culpable” del jurado, todos cambian la realidad.

El muy religioso Samuel Johnson contrastó el “Tu alma sea condenada por toda la eternidad” del obispo con el “Serás ahorcado por el cuello hasta que mueras” del juez: el segundo lo juzgó peor, por más seguro.

Of “walk” and “talk” Dear reader, Old saying: “Talk is cheap.” “He talks the talk, but can he walk the walk?” (or shortened to “Can he walk the talk?”), newer, says it with the power of rhyme.

As does Sp. Del dicho al hecho, hay largo trecho “It’s a long way from word to deed.”

“Talk” is from an old Germanic root, kin to both “tell” and “tale.”

“To talk” translates to Sp. hablar, from Lat. fabulari “to tell stories.” As with many words, hablar’s Latin f became silent h (same as Port. falar). Both Engl. “fable” and “fabulous” are kin.

Fr. parler and It. parlare have another origin: parábola “parable,” a Greek import into Latin, root of Sp. palabra “word” and of “palaver,” old slang for “long talk, negotiation, tedious conversation.” “Parole” (Fr. parole “word”), of the same root, is “freeing a prisoner on his word or pledge.”

For all our talk about its uselessness, talk is human behavior and a kind of action. The lawyer arguing her client’s case, the teacher showing his class how to solve an equation, the preacher urging his congregation to live right, the doctor encouraging her patient to exercise—all are doing real work. Even the politician with his promises is working—though whether for us or for himself, is for we voters to judge.

Some talk can transform—the minister’s “I now pronounce you husband and wife,” the boss’s (or president’s) “You’re fired,” the jury’s “We find the defendant guilty as charged” all change reality.

The deeply religious Samuel Johnson once contrasted the bishop’s “Your soul be damned for all eternity” with the judge’s “You be hanged by the neck until you are dead”—the second he esteemed worse, because a surer thing.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

TCL lanza un reloj inteligente para tus abuelitos TCL Unveils MOVETIME Family Watch for Seniors

TCL dio a conocer en la feria de tecnología IFA 2020 un reloj inteligente para tus abuelitos. Se trata del Movetime Family Watch MT43A, un dispositivo que posee detección de caída automática y otras funciones esenciales como, por ejemplo monitor de frecuencia cardíaca y el envío y recepción de mensajes de voz.

Según explicó TCL, el reloj tiene un sistema operativo propio e incorpora tecnología de conexión 4G para llamadas, recepción de mensajes y para la activación de la función de llamadas de emergencia, lo cual puede realizarse a través de un botón lateral de emergencia llamado “SOS”.

El reloj de TCL también permite el envío de mensajes de texto y compartir fotos mediante el reloj. A eso se suma la monitorización del sueño y de la actividad diaria. Una función que suena interesante son los recordatorios para tomar sus medicinas, algo que sin duda puede ser un factor

5 que sí posee detección de caídas pero que tiene un precio inicial de US$399.

TCL también dio a conocer durante IFA 2020 dos nuevas tabletas y unos audífonos que también retan a los AirPods tradicionales.

CNet en Español ENGLISH

importante para las personas mayores.

El Movetime Family Watch MT43A viene en colores gris oscuro y negro y tiene resistencia al agua IP67. La empresa dijo que el reloj llegará a Estados Unidos y Europa más adelante este año. Sin embargo, su precio no será económico, ya que costará 229 euros o US$271, un precio un tanto más caro que el Apple Watch Series 3 más económico que vale US$199, aunque más barato que el Apple Watch Series

At its IFA 2020 presence, TCL has unveiled a new smartwatch built for senior citizens. The TCL MOVETIME Family Watch offers 4G hands-free two-way calling, automatic fall detection, heart rate monitoring and medication reminders designed to help seniors.

The TCL MOVETIME Family Watch provides automatic fall detection. It notes when the wearer falls and sends an immediate alert (within 60 seconds) to assigned emergency contacts with the individual’s precise location.

The wearer can also dismiss the alert if necessary. It comes with an embed-

ded heart rate monitor and sensor that keeps an eye on heart rate and alerts the wearer to irregular activity, such as an accelerated or slower than average heart rate.

The watch also comes with daily activity tracking and sleep monitoring to help the seniors track their activity and calories, while also measuring their sleep duration, cycle, and efficiency. It has medication reminders that make sure seniors always take their pills on time.

The MOVETIME Family Watch MT43A comes in Dark Gray and Black with a 41 x 48.5mm AMOLED touch display and optimized larger icons, watch face and graphics.

The device is IP67 water and dust resistant and it is designed to meet CCPA and GDPR compliance to protect user privacy. The TCL smartwatch will be available in North America and Europe this fall.

Pocket Now

Siskind Susser PC is Proud to Celebrate Hispanic Heritage Month We are Tennessee’s Largest Full-Service Immigration Law Firm

www.visalaw.com Immigration Expertise In: Citizenship & Naturalization Green Cards & Work Permits Deportation Defense Asylum & Waivers

CELEBRATING

Employment-based Visas

HABLAMOS ESPAÑOL

S

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

YEARS

SISKIND SUSSER PC

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

901.682.6455 37

PRESENTE

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales.

Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/ movie-club

PRESENTE Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

Memphis Botanic Garden Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/

HASTA EL 31 DE OCTUBRE

Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protoContinúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Viene de la pág. 38

colo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas. Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Según un comu-

nicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad. Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal. Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio. Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc. Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com. Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponi-

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

bles para la venta a un costo muy bajo en la entrada. Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Minigolf en el Teatro Orpheum El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios.

Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

11 DE SEPTIEMBRE

Movies at The Orpheum El histórico Teatro Orpheum de Memphis trae de nuevo su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM. La siguiente película que estará presentando es Harlem Nights (viernes, 11 de septiembre). Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Para obtener más información, comprar entradas o ver la lista actualizada de películas, visitar: http://www.orpheum-memphis.com/events-tickets/movies-at-the-orpheum Hora: 7 PM - Las puertas abren a las 6 PM. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Atención: Se requiere usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

DEL 15 AL 30 DE SEPTIEMBRE

CAZATEATRO’S VIRTUAL LATIN FEST Debido a la pandemia del coronavirus, este año Cazateatro presentará su segundo festival latino: Latin Fest 901 VIRTUAL. Será una celebración del 15 al 30 de septiembre en donde habrá clases de bailes latinos, presentaciones artísticas, charlas con expertos sobre temas importantes para la comunidad y mucho más. Para más información, visita: https://cazateatro.org

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com Cut Throat City

Unhinged

Words on Bathroom Walls

The Personal History of David Copperfield

The New Mutants

(4 de septiembre, 2020)

Tenet

All In: The Fight For Democracy

(11 de septiembre, 2020)

Tesla

(11 de septiembre, 2020)

Rent A Pal

(11 de septiembre, 2020)

The Broken Hearts Gallery

(11 de septiembre, 2020)

www.malco.com 40

La Prensa Latina โ ข Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

TIS!

S !APRENDIENDO A N A ¡G

¡GRA

Y JUGANDO CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA

CADA DOMINGO, A LAS 6PM

facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 • Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria 23

CENSOTERÍA

TABLA NO. 5 15

LA VIVIENDA

CENSOTERÍA

44

EL HOGAR

THE LEADER

51

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

31

CENSOTERÍA

LA CALLE

THE HOUSEHOLD

45

CENSOTERÍA

35

CENSOTERÍA

NOV

! ¡YOOTÉ V

54

LA CLÍNICA

LA NIÑA

HEALTH

50

CENSOTERÍA

EL PODER THE POWER

42

CENSOTERÍA

THE GIRL

13

CENSOTERÍA

EL TÍTULO 13 TITLE 13 CLAUSE

20

CENSOTERÍA

34

EL LONCHE ESCOLAR CENSOTERÍA

EL CAMBIO THE CHANGE

1

CENSOTERÍA

EL DÍA DEL CENSO CENSUS DAY

CENSOTERÍA

5

CENSOTERÍA

45

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

EL PARTIDO POLÍTICO THE POLITICAL PARTY

42

CENSOTERÍA

LA PARTICIPACIÓN CIVIC PARTICIPATION

THE LANGUAGE

CENSOTERÍA

28

EL MOVIEMIENTO

THE HIDDEN ONE

46

EL IDIOMA

THE POWER

LA ESCONDIDA

THE LEADER

52

CENSOTERÍA

THE MEDI-CAL CARD

EL PODER

THE KIOSK

EL LÍDER

INCLUSION

50

CENSOTERÍA

EL MEDI-CAL

THE OPPORTUNITY

EL KIOSKO

THE ELECTION DAY

15

CENSOTERÍA

24

3

EL DÍA DE ELECCIÓN

LA INCLUSIÓN

THE SCHOOL LUNCH

36

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

THE KIOSK

THE LANGUAGE

31

EL KIOSKO

EL IDIOMA

THE MILLENIAL

35

CENSOTERÍA

LA OPORTUNIDAD

THE QUESTION

CENSOTERÍA

21

LA PREGUNTA

HEALTH

3

CENSOTERÍA

EL MILLENIAL

THE CAMPAIGN

43

LA CAMPAÑA

TABLA NO. 13

LA CLÍNICA

THE STREET

CENSOTERÍA

16

EL LÍDER

HOUSING

25

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

LA BECA ESCOLAR

THE MOVEMENT

23

CENSOTERÍA

LA VIVIENDA HOUSING

CENSOTERÍA

THE COLLEGE SCHOLARSHIP

18

CENSOTERÍA

EL EBT

THE EBT CARD

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Cristiano Ronaldo llega a 100 goles internacionales Cristiano Ronaldo Reaches 100 International Goals

Cristiano Ronaldo agregó recientemente un nuevo hito a una carrera notable. La estrella portuguesa se convirtió en apenas el segundo jugador en alcanzar los 100 goles internacionales.

El delantero de la Juventus Pedro de Turín consiguió la marca Acevedo justo antes del descanso del La Prensa Latina partido de la Liga de Naciones disputado el pasado martes contra Suecia, lanzando un tiro libre desde fuera del área que significó el primer gol del juego.

Poco después marcó el tanto 101.

Como reporta Goal.com, el atacante de 35 años es solo el segundo jugador masculino en alcanzar los 100 goles para su país después de Ali Daei, quien anotó 109 veces para Irán.

10 meses de espera El gol de Ronaldo también fue el 57 de su carrera en un tiro libre directo y el décimo para Portugal. El 5 veces ganador del Balón de Oro tuvo que esperar 10 meses para alcanzar el registro de los 100 goles.

Antes del encuentro contra Suecia, su último gol internacional fue en noviembre del 2019 contra Luxemburgo. Previamente, el delantero había anotado un hat-trick en el partido contra Lituania para llevar su total a 98. Sin embargo, el coronavirus detuvo la búsqueda del gol 100.

Cristiano Ronaldo anotó su primer gol internacional en la Eurocopa 2004, a la edad de 19 años. Desde entonces, para convertirse en el máximo anotador de todos los tiempos de su país superó a jugadores como Eusebi y Pauleta (antiguo poseedor del récord, con 47).

De la derrota al triunfo En el año 2004, Cristiano Ronaldo vio cómo su equipo perdía ante Grecia en la final de la Eurocopa celebrada en su país. Sin embargo, ha sido el líder de una nación que

conquistó la Eurocopa 2016 y el título inaugural de la Liga de Naciones en 2019.

Por otro lado, a nivel individual se ha establecido como uno de los grandes de todos los tiempos en una carrera de clubes que lo ha visto representar al Sporting CP, Manchester United, Real Madrid (de quien es el máximo goleador histórico, con 451 goles en 438 partidos) y Juventus.

De acuerdo con ESPN, de los futbolistas con más anotaciones internacionales, la mayoría ya no siguen activos y su competencia más cercana es su principal contrincante en los últimos 10 años: Lionel Messi.

El delantero de 33 años tiene 70 goles con la Selección de Argentina en más de 130 partidos disputados y aunque siempre ha destacado por su capacidad goleadora, luce muy complicado que pueda alcanzar a CR7, principalmente por el factor edad.

Por otro lado, Cristiano Ronaldo ha dejado atrás a figuras históricas del fútbol como la leyenda brasileña Pelé, quien tiene 77 dianas, el alemán Miroslav Klose con 71 goles y Ronaldo Nazario, el Fenómeno, quien terminó su carrera con la selección carioca con 62 goles.

Entre los otros jugadores en activo que registran buenos números a nivel selección destacan Neymar (61), Robert Lewandowski (61) y Luis Suárez (59). Sin embargo, parece poco probable que igualen los números del portugués.

ENGLISH

Cristiano Ronaldo recently added a new milestone to his remarkable career.

The Portuguese star became the second player to reach 100 international goals.

The Juventus striker achieved the milestone just before halftime in the Nations League game against Sweden, taking a free-kick from outside the area that marked the first goal of the game. Shortly after, he scored his 101 goal.

As Goal reports, the 35-year-old player

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

is the second men’s player to reach 100 goals for his country after Ali Daei, who scored 109 times for Iran.

10 months of waiting Ronaldo’s goal was also the 57th of his career from a direct free-kick and the 10th for Portugal. He had to wait 10 months to reach the 100-goal milestone, with his last international strike coming in November 2019 against Luxembourg.

The forward had netted a hat-trick in the previous match against Lithuania to take his total to 98. The coronavirus pandemic put a halt to Ronaldo’s pursuit of 100 goals.

From defeat to triumph In 2004, Cristiano Ronaldo saw his team lose to Greece in the final of the European Championship held in his country. After that, he has been the leader of a nation that conquered Euro 2016 and the inaugural Nations League title in 2019.

On an individual level, Ronaldo has established himself as one of the game’s alltime greats in a club career that has seen him represent Sporting CP, Manchester United, Real Madrid (he is the historical top scorer, with 451 goals in 438 games), and Juventus.

In addition to numerous trophies with his club sides, Ronaldo has won the Ballon d’Or on five occasions.

According to ESPN, of the soccer players with the most international scores, the majority are no longer active and their closest competition is their Ronaldo’s main opponent in the last 10 years: Lionel Messi.

The 33-year-old forward has 70 goals for the Argentine National Team in more than 130 games played and although he has always stood out for his scoring ability, it seems very difficult for him to match up with CR7, mainly due to the age factor.

On the other hand, Cristiano Ronaldo has left behind historical soccer figures such as the Brazilian legend Pele, who has 77 goals, the German Miroslav Klose with 71 goals, and Ronaldo Nazario, who finished his career with the Brazilian national team with 62 goals.

Among the other active players who register good numbers at the national team, Neymar (61), Robert Lewandowski (61), and Luis Suarez (59) stand out. However, it seems unlikely that they will match the Portuguese’ numbers.

43

Chucky Lozano finalmente encuentra su equilibrio en el Napoli Chucky Lozano Is Finally Finding His Feet with Napoli

Hirving Lozano finalmente ha entendido que se encuentra en el Napoli, así explicó Genaro Gattuso. Chucky ha sumado tres anotaciones en dos partidos amistosos, una buena señal para él y para su club de cara a la próxima temporada, una situación provocada por la nueva mentalidad del mundialista mexicano. “¿Lozano? Es fuerte si le dejan expresarse al máximo. Por fin entendió que está en un equipo como Napoli. Los primeros días pensó que todavía estaba en Eindhoven, luego en México ahora en Napoli... está reaccionando”, explicó el entrenador italiano.

Previo a la pandemia, Lozano había disfrutado de buenos minutos con Carlo Ancelotti, para después perderlos con Gattuso, quien tras el regreso a la actividad empezó a confiar más en el exjugador del Pachuca como una opción desde el banquillo.

Necaxa Names Jose Guadalupe Cruz as Head Coach

Necaxa tiene nuevo director técnico: José Guadalupe Cruz. El Profe llega al banquillo de los Rayos para ocupar el lugar que dejó libre Poncho Sosa tras el mal inicio en el Guard1anes 2020, mismo que lo orilló a ser cesado del club al caer ante el León (0-2).

Ahora, el Profe Cruz tiene la misión de hacer resurgir a los necaxistas, quienes de momento ocupan la plaza 15 de la tabla general al sumar ocho unidades de 24 posibles; los puntos conseguidos son obra de dos juegos ganados, dos empatados y cuatro perdidos.

El club de Aguascalientes fue el encargado de dar a conocer la noticia por medio de sus redes sociales con el siguiente mensaje: “¡Bienvenido, Profe! José Guadalupe Cruz”, se puede leer en el Tweet, el cual está acompañado de una imagen del estratega.

ENGLISH

Last year, Hirving Lozano joined Napoli as the most expensive signing in club history but he had a tough time adjusting after Carlo Ancelotti was sacked mid-season. When Gennaro Gattuso took over, the 25-year-old was relegated to the bench and by the end of the season had only played 26 games (1,018 minutes) for the team.

José Guadalupe Cruz se convierte en el nuevo DT de Necaxa

Now however, it seems that Hirving Lozano understands what Gattuso expects of him - in the first two games of the pre-season, he has scored three goals. “Lozano is very strong if you let him express himself. He is understanding his role in the team and he is finally performing in the field,” said Gattuso.

Diario AS

ENGLISH

Jose Cruz has been named manager of Necaxa for the rest of the Liga MX Apertura season, the club said recently.

The 52-year-old replaces Alfonso Sosa, who was sacked after a 2-0 home defeat to Leon, a result that left Necaxa 15th in the 18-team standings with just two wins from eight matches.

The Aguascalientes-based outfit confirmed the appointment in a brief statement on social media. Earlier, Cruz told local media that he was looking forward to his first coaching role since parting ways with Dorados de Sinaloa last year.

“It makes me very happy to be back and I’m grateful that Necaxa has given me this opportunity,” Cruz told W Radio.

“We don’t have much time to work but we will be proactive to take the steps necessary for the team to improve.”

MedioTiempo/ Xinhuanet

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

44

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

James Rodríguez firma con el Everton James Rodriguez Signs with Everton

James Rodríguez ya es el nuevo jugador del Everton inglés y jugará en la Premier League las próximas tres temporadas. El colombiano se desvincula así del Real Madrid, club al que llegó en el verano del 2014 procedente del Mónaco a cambio de 80 millones de euros, para iniciar una nueva etapa de su carrera profesional en Inglaterra.

Ambos clubes han hecho ya oficial el fichaje. Una venta que acelera la operación salida en el Real Madrid y que permite al club blanco ingresar en torno a los 25 millones de euros, además del ahorro de la ficha del futbolista, de ocho millones de euros netos.

La insistencia de Carlo Ancelotti ha sido una de claves para que la operación de James llegara a buen puerto.

El técnico italiano obtuvo la mejor versión del futbolista en el curso 14-15, en el que James rozó la veintena de goles y de asistencias. Sin embargo, aquel Madrid no triunfó en España ni en Europa y eso penalizó la buena temporada de James, que en el curso siguiente perdió paso ante la consolidación de la BBC y el rendimiento de un centro del campo formado por Casemiro, Kroos y Modric. da 16-17 volvió a ser importante para Liga mientras reservaba a sus intocaJames fue perdiendo gradualmente el Madrid como integrante del Plan B bles para la Champions. Pero, tras esa protagonismo, aunque en la tempora- que Zidane empleó para asegurar La- misma temporada, James era cedido

al Bayern, donde de nuevo le esperaba Ancelotti. Con el técnico italiano volvió a brillar (39 partidos, 8 goles y 9 asistencias).

ENGLISH

Everton have announced the signing of James Rodriguez from Real Madrid. Los Blancos will receive a transfer fee of 25 million euros for the midfielder and will also save eight million euros from his wages.

Carlo Ancelotti has been the key figure in this deal, persuading the Colombian to swap the Estadio Santiago Bernabeu for Goodison Park. “I am really, really happy to be at this great club, a club with so much history, and here with a manager who knows me really well,” James told Everton’s official website.

It was Ancelotti who got the best out of James during the player’s six years on the books at Real Madrid. Once the Italian coach had left, James was unable to break into the first team at the Bernabeu, with Casemiro, Toni Kroos and Luka Modric often occupying the midfield places.

Marca

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS ¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Voleibol filipino

Rachel Anne Daquis

En esta edición de Bellas y Atletas presentamos a una jugadora filipina de voleibol profesional con experiencia como modelo, y que además cuenta con estudios en arte culinario y Administración de Empresas. Su nombre es Rachel Anne Daquis.

Esta atractiva atleta de 1,78 m fue la capitana del equipo femenino PLDT HOME TVolution que jugó en el Campeonato Asiático de Voleibol Femenino de Clubes en el 2014.

De igual modo, lideró el equipo FEU Lady Tamaraws en sus años universitarios, donde se le dio el apodo de “Queen Tamaraw”.

Actualmente juega en la Súper Liga de Filipinas (PSL) con los Cignal HD Spikers.

Síguela en su cuenta de Instagram donde tiene casi 700.000 seguidores, y mantente enterado de sus nuevas aventuras: @rachdaquis13.

Exclusively at

Winchester

ENGLISH

In this edition of Bellas y Atletas, we introduce a Filipino professional volleyball player with experience as a model, and who also has studies in culinary arts and Business Administration. Her name is Rachel Anne Daquis.

This attractive 1.78m athlete was the team captain of the PLDT HOME TVolution women’s team that played in the 2014 Asian Women’s Club Volleyball

Championship.

Also, she is a former team captain of the FEU Lady Tamaraws in her collegiate years, where she was given the title “Queen Tamaraw”.

She is currently playing in the Philippine Super Liga (PSL) with the Cignal HD Spikers. Follow her at Instagram where she has almost 700,000 followers, and stay aware of all her new adventures: @rachdaquis13.

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. 46

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Inter tiene un plan para evitar que Lautaro firme con el Barcelona Inter Have a Plan to Stop Lautaro from Signing with Barcelona

El presidente Steven Zhang y el di- rreno de juego. rector deportivo Giusseppe Marotta ENGLISH han elaborado una estrategia para conseguir que Lautaro Martínez renuncie a Inter Milan’s president Steven su sueño de firmar por el FC Barcelona y se quede en el Inter de Milán como la Zhang AND their director of football Giusseppe Marotta has designed a imagen y el abanderado de su proyecto deportivo, según La Gazzetta dello strategy to keep Lautaro Martinez at the club. FC Barcelona are keen Sport. to have the forward lead their atEl Inter propondrá al jugador y sus agentes que el contrato se prorrogue tack, but Inter won’t give up without hasta el 2025, con un salario anual que a fight according to Gazzetta dello Sport. aumentará hasta los 6 millones de euThe renewal would see Lautaro exros más una serie de bonos por objetitend his contract until 2025 and earn vos y otros conceptos. around €6m per season alongside La intención no es únicamente conother objectives. tentar las ambiciones económicas del The talks wouldn’t only involve an jugador, sino también las personales, convirtiéndolo en el símbolo del pro- improved salary but the idea of makyecto deportivo. Steven Zhang está ing Lautaro the image of the club godecidido a construir un Inter ganador ing forward. y quiere que Lautaro lo lidere en el teSport

Kylian Mbappe da positivo por coronavirus

Kylian Mbappe Tests Positive for Coronavirus Kylian Mbappé, delantero del PSG, ha dado positivo por coronavirus, tal como ha informado la selección francesa. El delantero del PSG ya ha abandonado la concentración de la selección, siendo el segundo jugador en ser diagnosticado tras Mandanda.

El internacional francés no estará disponible para el clásico del domingo contra el Olympique de Marseille.

Una ausencia que se une a los seis positivos que ha confirmado el PSG esta semana, entre los que se encuentra Neymar, Icardi, Di Maria, Paredes, Navas y Marquinhos y que condiciona mucho a Tuchel a la hora de afrontar el inicio de temporada.

ENGLISH

Paris Saint-Germain forward Kylian Mbappé has tested positive for coronavirus, joining a raft of players forced to leave their national teams during the FIFA break after either testing positive for Covid-19 or breaching protocols designed to prevent the spread of the virus during the latest round of international fixtures.

The 21-year-old has left the France squad after returning a positive test the day before their Nations League match against Croatia.

Mbappé is also expected to be unavailable for PSG’s Ligue 1 matches with, Marseille, Metz and Nice as he enters a period of quarantine.

Goalkeeper Steve Mandanda and midfielder Houssem Aouar had already left the France squad after testing positive for Covid-19.

Manchester United midfielder Paul Pogba had to withdraw shortly before Didier Deschamps’ latest group was announced, having also returned a positive test.

Meanwhile, PSG have had six confirmed cases of the virus from among those players who are going through pre-season preparations.

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Diario AS

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 47

Hosmer se fractura el dedo en un intento de toque Hosmer Fractures Finger on Bunt Attempt

Los Padres de San Diego colocaron al primera base Eric Hosmer en la lista de lesionados de 10 días el pasado martes con una fractura en el dedo índice izquierdo que sufrió mientras tocaba con dos strikes la noche anterior.

Para tomar su lugar en la lista, los Padres llamaron al jardinero Abraham Almonte del sitio de entrenamiento alternativo. El mánager Jayce Tingler dijo que Hosmer no necesitará cirugía y que su dedo está entablado.

Tingler dijo que el tiempo de recuperación podría ser de dos a tres semanas, y después de eso sería un “acuerdo de tolerancia al dolor. Tenemos mucha confianza en que Hos podrá soportar un alto nivel de dolor”.

ENGLISH

The San Diego Padres placed first baseman Eric Hosmer on the 10-day injured list with a broken left index finger suffered while bunting with two strikes on last Monday.

To take his roster spot, the Padres recalled outfielder Abraham Almonte from the alternate training site. Manager Jayce Tingler said Hosmer won’t require surgery and his finger is in a splint. Tingler said the recovery time could be two to

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN DEBE SER ENTREGADA EL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2020

(1) RFQ #51993 UNIFORMES PARA TÉCNICOS PROFESIONALES EN SERVICIO DE POLICÍA DE LA 63° SESIÓN (63RD POLICE SERVICE TECHNICIANS UNIFORMS)

(2) RFQ #51996 SERVICIOS DE FUENTE PARA CANDIDATOS CALIFICADOS (SOURCING SERVICES FOR QUALIFIED CANDIDATES)

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2020

(3) RFQ #51995 MANTENIMIENTO DE TIERRA (GROUND MAINTENANCE)

(4) RFQ #51998 MATERIAL DE TECHOS (ROOFING MATERIAL)

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

48

three weeks, and after that it would be a “pain tolerance deal. We’ve got a lot of confidence in him being able to take a high level of pain.”

ESPN Deportes

Los Nationals buscan ofrecerle nuevo contrato al mánager Dave Martínez Nationals Consider New Deal for Manager Dave Martinez Is Top Priority

Ahora que cuenta con un nuevo contrato multianual, el gerente general de los Washington Nationals, Mike Rizzo, afirmó que su máxima prioridad es concretar un acuerdo a largo plazo con el mánager Dave Martínez.

Los Nationals podrán ejercer una opción para retener al piloto puertorriqueño en el 2021. Rizzo declaró recientemente que su predilección es “descartarla” y negociar un nuevo contrato para el dirigente.

“La primera prioridad es pactar con Davey”, dijo Rizzo. “Mi plan y preferencia es no ejercer la opción y acordar algo a largo plazo”.

Los Nationals anunciaron el pasado sábado la extensión con Rizzo. Martínez dijo el mismo día que su deseo es continuar en Washington.

ENGLISH

Now that he has a new multiyear contract, Washington Nationals general manager Mike Rizzo says his top priority is working out a long-term deal for manager Dave Martinez.

The Nationals have a club option for

Martinez for 2021. Rizzo said on last Sunday that his preference is “just to disregard” the club option and instead work out a new contract for the manager.

“That’s Priority 1 to get Davey taken care of,” Rizzo said. “My plan is and my preference is to not pick up the option and go well beyond that.”

Rizzo’s multiyear extension was announced by the team on last Saturday.

Martinez said that he wants to remain in Washington.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

LeBron James es el máximo ganador en playoffs de la NBA LeBron James Is the NBA’s Top Playoff Winner

A sus 35 años de edad y decimoséptima temporada de NBA, LeBron James sigue haciendo historia. El pasado martes se convirtió en el máximo ganador en la historia de postemporada de NBA con 162 triunfos. Le siguen Derek Fisher con 161 y Tim Duncan con 157.

“No he tenido tiempo de procesarlo (el record), estoy ya preparándome para el juego 4. Pero el conocer la historia de la liga, crecí viendo a grandes jugadores, grandes duelos y series de playoffs y saber que estoy ahora como el número 1 es una lección de humildad, algo que nunca soñé”, dijo LeBron James en video conferencia post juego.

“Las cosas que sigue haciendo a esta edad es increíble”, dijo su compañero Anthony Davis sobre LeBron. “Está tomando de la fuente de la juventud, es una recompensa a la manera en que cuida de su cuerpo y se prepara”, agregó.

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

No player in NBA history has more playoff victories to his name than LeBron James does after the Los Angeles Lakers’ 112-102 Game 3 win over the Houston Rockets on last Tuesday.

“It’s something I never dreamed of,””said James, who was already No. 1 in career playoff scoring, after he led all scorers with 36 points. “I never came into the league as a kid saying, I want to be No. 1 in playoff wins.’ I always said I want to be a part of a winning culture and be a winning player and do whatever it takes to help my teammates win, and this is the result of it.”

ESPN Deportes

49

Patrick Beverley es multado con $25,000 por abuso verbal

Patrick Beverley Fined $25,000 for Verbal Abuse La NBA anunció que Patrick Beverley ha sido multado con 25.000 dólares por las desconsideraciones que realizó el jugador de los Clippers durante el segundo partido de la serie ante los Nuggets.

Beverley, famoso en el campeonato por su carácter conflictivo, fue expulsado tras ver dos técnicas en el último cuarto después de que le señalaran una falta que él consideraba inexistente. El alero se encaró con uno de los árbitros y llegó a perder los estribos porque tuvo que ser sujetado por sus compañeros. Beverley llegó a encararse con su entrenador Doc Rivers.

ENGLISH

Patrick Beverley’s ejection on last Saturday will cost him. The Los Angeles Clippers guard was fined $25,000 by the NBA after verbally abusing a game official during his team’s 110-101 loss in Game 2 vs. the Denver Nuggets.

The incident occurred at the end of the contest. Beverley, 32, was tossed with 1:04 left in the game for

50

arguing a foul call. He finished the game with 2 points and 3 rebounds.

Beverley should be used to paying NBA fines by now. Last October, Beverley was fined $25,000 for throwing a ball into the stands, and in November, he received a $5,000 fine for flopping.

Marca/Yahoo Sports

NBA apunta al 18 de noviembre como nueva fecha para el draft

NBA Eyeing Nov. 18 as New Draft Date

La NBA apunta al 18 de noviembre como una nueva fecha para el draft de 2020, en espera de discusiones con los propietarios de la liga y los gerentes generales en reuniones separadas el jueves y viernes, según un memo obtenido por ESPN. La NBA y la Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto negociaron lo que el memorando llamó una “posible fecha revisada del Draft de la NBA de 2020” como un reemplazo tentativo para el 16 de octubre. La demora permitiría a la liga y al sindicato negociar enmiendas al convenio colectivo y acordar el tope salarial de 2020-21 y umbrales de impuestos de lujo.

La agencia libre no se menciona en el memo, ni se ha negociado una nueva fecha con la NBPA, dijeron las fuentes. Se espera que el inicio de la agencia libre sea relativamente poco después del draft.

ENGLISH

The NBA is targeting Nov. 18 as a new date for the 2020 draft, pending discussions with league owners and general managers in separate meetings

on Thursday and Friday, according to a memo obtained by ESPN. The NBA and National Basketball Players Association negotiated what the memo called a “potential revised 2020 NBA Draft date” as a tentative replacement for Oct. 16. The delay would allow the league and union to negotiate amendments to the collective bargaining agreement and agree on 2020-21 salary cap and luxury tax thresholds.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Roland Garros se jugará con público pero con estrictas medidas

Roland Garros to Be Played with Spectators but with Strict Measures Se acerca Roland Garros 2020 y hay anuncios especiales. El Abierto de Francia, el tradicional Grand Slam de París en su histórica arcilla, confirmó que tendrá público pero tomará muchos recaudos en sus estadios para dividir a la gente en zonas bien determinadas.

La pandemia del coronavirus retrasó la disputa de Roland Garros para que tenga lugar entre septiembre y octubre, siendo posterior al US Open, y generó dudas, charlas y cambios entre los organizadores.

La Federación Francesa de Tenis (FFT) había escuchado declaraciones del Primer Ministro francés, Jean Castex, en las que limitaba a 5.000 espectadores por día el máximo de capacidad que podría darse en el torneo y no descartaba tener que jugarlo a puertas cionados previamente por la organizacerradas, debido al COVID-19. ción.

El estadio de Roland-Garros, con un área total de casi 12 hectáreas, se ENGLISH dividirá en tres sitios distintos e independientes, cada uno. El aforo del RoSpectators will be allowed at the land Garros será reducido de 20.000 a French Open this month despite the 11.500 espectadores por día a raíz de la growing number of coronavirus caspandemia del COVID-19 y los tenistas es in the country, organizers said on deberán alojarse en dos hoteles seleclast Monday.

Organizers unveiled the health protocols for the clay-court Grand Slam, which will take place at Roland Garros in western Paris starting on Sept.

27 after being postponed from its May start because of the pandemic.

“Since the international circuit restarted, Roland Garros will be the first tournament with the privilege of

hosting an audience,” French Tennis Federation president Bernard Giudicelli said. In accordance with the latest government guidelines capping attendance to 5,000 people in regions like Paris, the federation has scaled down its plans.

The federation wanted to welcome 50% to 60% of capacity, the equivalent of about 20,000 fans per day. Instead, Roland Garros will be divided into three zones based on the three main courts, with 5,000 people each for the Philippe Chatrier and Suzanne Lenglen courts. The zone surrounding the third biggest court will host a maximum of 11,500 spectators a day.

Wearing a mask on site will be mandatory, while all accredited people at the tournament will have to pass virus tests to be admitted in the Roland Garros bubble. Tournament director Guy Forget said all players will be tested upon their arrival in the French capital city. They will be authorized to play if they return a negative test and will undergo a second test 72 hours later.

ESPN Deportes

La vida importa Life Matters

NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

MES NACIONAL DE LA RECUPERACIÓN NATIONAL RECOVERY MONTH

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

51

Cameron Heyward firma extensión histórica de contrato con los Steelers

Cameron Heyward Signs Historic Extension with Steelers En la víspera de la primera semana de temporada regular, los Pittsburgh Steelers aseguraron a su ancla defensiva por al menos cinco años más con contrato histórico.

El acuerdo es por 65.6 millones de dólares. Incluyendo su salario para la campaña del 2020, recibirá un total superior a los 75.1 millones de dólares a lo largo de los siguientes cinco años.

El monstruoso contrato entrega el salario promedio anual más alto para cualquier jugador defensivo con más de 30 años de edad en la NFL. Un recluta de primera ronda del 2011, Heyward, de 31 años, está por comenzar su décima temporada con los Steelers, y viene de una campaña de nueve capturas que le redituó en un Pro Bowl.

El producto de Ohio State, un titular por los últimos siete años, acumula 54 capturas de por vida y 117 golpes sobre el quarterback.

Un capitán de la defensiva y el representante del club ante la NFL Players Association, Heyward fue muy franco Lo que sucedió fue una extensión respecto a su deseo de mantenerse en que mantiene al nativo de Pittsburgh Pittsburgh a lo largo del receso de tem- en su ciudad natal por al menos cinco porada, y se notó frustrado cuando la temporadas más. ventana para que el equipo le brindara una extensión comenzó a cerrarse.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

ENGLISH

Cameron Heyward’s tenure with the Pittsburgh Steelers will be continuing beyond 2020 as the two sides

have reached a long-term agreement.

Jeremy Fowler of ESPN reported that Heyward and the Steelers were finalizing a four-year, $71.4 million contract extension to keep the 31-yearold in the Steel City for years to come.

Adam Schefter of ESPN noted Heyward is now set to earn $75.1 million over the next five seasons. The sixyear deal worth $59.2 million total Heyward signed in 2015 was due to expire after next season. He has spent his entire career with the Steelers since being selected No. 31 overall in the 2011 NFL draft.

After a slow start to his career, the Ohio State product has been one of the most valuable players on Pittsburgh’s defense since 2014. He has recorded at least seven sacks in five of the past six seasons. He’s been named to the Pro Bowl in each of the previous three years and made the All-Pro first team in 2017 and 2019.

Even though he is on the wrong side of 30, he has shown no sign of slowing down. The veteran defensive end will continue to be a key player for Pittsburgh with a new deal in hand.

ESPN Deportes/Bleacher Report

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis Urban Area Metropolitan Planning Organization/MPO, por sus siglas en inglés) ha puesto a disposición el Borrador de su Plan Maestro “Walk & Roll 2020”, de Peatones y Bicicletas para la Región de Memphis, para un período de revisión y comentarios públicos de 30 días que comienza el 14 de septiembre y termina el 14 de octubre del 2020. Estos documentos estarán disponibles para su revisión solamente en: https://memphismpo.org. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov.

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, etnia, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, estado familiar o civil, discapacidad (mental o física), condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta para el Título VI y/o de la Americans with Disabilities Act (ADA), o para personas con discapacidad que requieren ayuda o servicios para participar en la revisión de estos documentos, pueden comunicarse con Nick Warren, llamando al (901) 636-7146, por fax (901) 636-9404 o enviando un correo electrónico a Nick.Warren@memphistn.gov para hacer los arreglos de accesibilidad.

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

52

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Condado de Shelby Tennessee

LEE HARRIS, ALCALDE

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

LA FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA ES EL MIÉRCOLES, 14 DE OCTUBRE DEL 2020, A LAS 2:30 PM

MATERIAL MÉDICO DE EMERGENCIA (EMERGENCY MEDICAL SUPPLIES)

(SB-I000638) La información relativa a esta licitación sellada se encuentra en el sitio web del Condado en https://bids.shelbycountytn.gov/. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Oficina de Compras” (Purchasing Office) y, por último, en “Lista de Licitaciones” (Formal Bid Listing) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

LA ETIQUETA ADJUNTA A ESTA NOTIFICACIÓN DE LICITACIÓN DEBERÁ SER COMPLETAMENTE LLENADA Y COLOCADA JUNTO AL SOBRE DE PRESENTACIÓN DE LA OFERTA. DEBE MOSTRAR SU NÚMERO DE EOC ACTUAL EN EL EXTERIOR DE SU SOBRE. A MENOS QUE LA ETIQUETA ESTÉ COMPLETAMENTE LLENADA Y SU NÚMERO DE CERTIFICACIÓN ACTUAL O EL NÚMERO DE ELEGIBILIDAD APAREZCA EN EL SOBRE, SU OFERTA LE SERÁ DEVUELTA SIN ABRIR. SI SU ETIQUETA SE PIERDE, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO AL COMPRADOR EN LA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO QUE SE INDICA A CONTINUACIÓN PARA SOLICITAR UNA ETIQUETA DE REEMPLAZO.

Esta Licitación Sellada tiene una meta obligatoria de participación de LOSB del 20%.

Todas las licitaciones serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente, en el Departamento de Compras, Suite 900,160 North Main Street, Memphis, TN 38103 (Purchasing Department, Suite 900,160 North Main Street, Memphis, TN 38103).

Favor de enviar sus respuestas a: Shelby County Administrator of Purchasing Buyer, Candace Jackson 160 North Main Street, Suite 900 Memphis, TN 38103

Si tiene alguna pregunta sobre la licitación anterior, comuníquese con Candace Jackson por escrito en el Departamento de Compras en candace.jackson@shelbycountytn.gov.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en las mismas.

Sinceramente,

Christin L. Webb, Administradora de Compras (Administrator of Purchasing)

Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO!

OFRECEMOS UN EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN. LOS BONOS SERÁN OTORGADOS LUEGO DE QUE LOS RECOMENDADOS CUMPLAN CON UN MÍNIMO DE 30 DÍAS DE TRABAJO.

$13-$16 por hora al inicio • Supervisor de Riego • Supervisor de Mantenimiento de Jardines Paisajistas • Supervisor de Instalación de Paisajismo • Técnico de Fertilizantes • Labores Generales ¡TAMBIÉN ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL PARA DIVERSAS LABORES PARA QUE SE UNAN A NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO! Si usted desea tener éxito y cumple con nuestros requisitos, entonces visítenos y hoy podría ser su gran oportunidad.

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

EMPLEO • EMPLOYMENT CONTRATANDO POR TIEMPO COMPLETO. Cannon Chiropractic, Munford. Asistente de Quiropráctico/Recepcionista. De $14 hasta $16 la hora. Dos locaciones: Munford y Lakeland. Incluye: Seguro médico y vacaciones pagadas. Mande e-mail joincannonchiropractic@gmail.com

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Contratando Inmediatamente Memphis y Nashville $16 la hora Onsite Environmental está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Excelente salario, full beneficios, igualamos el programa 401K. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior. La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis, TN 38108 y 1421 Baptist World Center Dr., Nashville, TN de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

laprensalatina.com/facebook

EOE 53

Take a Minute® to grow your Success®

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE HASTA $19.38 POR HORA

HIRING IMMEDIATELY UP TO $19.38 PER HOUR

La compañía líder de América del Norte en la fabricación de arroz está contratando inmediatamente para:

North America’s Leader in Rice Manufacturing is Hiring Immediately for:

• Operadores de Máquinas:

• Machine Operators:

$18 o más por hora para comenzar y más de $19.38 después de haber recibido el certificado de capacitación.

$18 plus per hour to start, over $19.38 after training certification

• Operadores de Almacén:

• Warehouse Operators: $18.27 plus per hour

$18.27 o más por hora.

Apply via Indeed links found at top and bottom of this page.

Aplique a través de los enlaces de Indeed que se encuentran en la parte superior e inferior de esta página.

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Riviana Foods Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está firmemente comprometido con la igualdad de oportunidades de empleo (EEO) y con el cumplimiento de todas las leyes federales, estatales y locales que prohíben la discriminación laboral por motivos de raza, color, credo, ascendencia. religión, sexo, origen nacional, edad, estado militar/veterano, discapacidad, características genéticas predisponentes, estado civil, orientación sexual/identidad de género, ciudadanía donde se le permite trabajar legalmente, o cualquier otra categoría protegida bajo las leyes federales, estatales o locales, regulaciones u ordenanzas. Esta política se aplica a todas las decisiones de empleo incluyendo, pero sin limitarse, al reclutamiento, contratación, capacitación, promociones, prácticas de pago, beneficios, acciones disciplinarias y despidos.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Riviana Foods Inc. is an Equal Opportunity Employer and is firmly committed to Equal Employment Opportunity (EEO) and to compliance with all Federal, State and local laws that prohibit employment discrimination on the basis of actual or perceived race, color, creed, ancestry, religion, sex, national origin, age, military/veteran status, disability, predisposing genetic characteristic, marital status, sexual orientation/gender identity, citizenship where legally permitted to work, or any other protected category under federal, state or local law, regulation or ordinance. This policy applies to all employment decisions including, but not limited to, recruiting, hiring, training, promotions, pay practices, benefits, disciplinary actions and terminations.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Estamos buscando a empleados talentosos, comprometidos con el trabajo y que estén interesados en sobresalir en sus roles y en ayudar a que el negocio crezca.

We are looking for talented and engaging employees who are interested in excelling in their roles and in helping move the business forward.

http://bit.ly/RIVLPL 54

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 13 al 19 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 55

presents:

Virtual Event

cazateatro.org

music • theatre • culture

SEPTEMBER 15 - 30 • 2020

56

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de septiembre del 2020