La Prensa Latina 09.06.2020

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1212 • 09.06.2020

BETTER BUSINESS BUREAU

LaPrensaLatina.com

Cónsul de México: Celebración virtual de la Independencia de México

p19

Los Padres de San Diego apuestan por llegar a postemporada

p43

CDC: Vacuna del coronavirus estaría lista el 1 de noviembre CDC Tells States to Be Ready to Distribute Vaccines on Nov. 1

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

15 de septiembre – 15 de octubre

¡Orgullosamente honrando a nuestra comunidad hispana del Medio Sur!

Hispanic Heritage Month

2020

September 15 – October 15

Proudly honoring the Mid-South Hispanic community!

2

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

CDC: Vacuna del coronavirus estaría lista el 1 de noviembre CDC Tells States to Be Ready to Distribute Vaccines on Nov. 1

El gobierno federal estadounidense les dijo a las autoridades estatales que se preparen para que una vacuna contra el coronavirus esté lista para su distribución a partir del 1 de noviembre.

El cronograma generó preocupación entre los expertos de salud pública sobre una “sorpresa en octubre”, una vacuna cuya aprobación haya sido motivada por consideraciones políticas antes de unos comicios presidenciales en lugar de tener base en la ciencia.

En una carta a los gobernadores fechada el 27 de agosto, Robert Redfield, director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), dijo que los estados “en el futuro cercano” recibirán solicitudes de permisos de McKesson Corp., que tiene un contrato con los CDC para distribuir vacunas, incluyendo a los departamentos de salud estatales y locales, y a hospitales.

“Los CDC piden urgentemente su apoyo en agilizar las solicitudes para esas instalaciones de distribución y, de ser necesario, les piden que ustedes consideren hacer a un lado los requerimientos que impedirían que esas instalaciones estén completamente funcionales para el 1 de noviembre del 2020”, señaló Redfield.

Escribió que cualquier exención no comprometerá la seguridad ni la efectividad de la vacuna. The Associated Press obtuvo la carta, que fue reportada inicialmente por McClatchy.

Redfield le dijo a Yahoo Finance que las autoridades se estaban preparando “para lo que yo anticipo será una realidad, que habrá una o más vacunas disponibles para nosotros en noviembre, diciembre”.

James S. Blumenstock, un vicepresidente senior de la Asociación de Funcionarios de Salud Estatales y Territoriales, dijo que los CDC estaban ofreciendo “un cronograma agresivo, pero necesario”, pero que las agencias de salud pública se estaban movilizando para preparar planes detallados.

Varios expertos en vacunas y salud pública hicieron notar que las pruebas de las fases finales de las vacunas experimentales aún estaban reclutando voluntarios, y que en el mejor de los casos se encuentran a medio camino en ese proceso. Varios expertos le dijeron a la AP que no entendían cómo podría haber datos adecuados antes del 1 de noviembre sobre si las vacunas son efectivas y seguras.

“Estar preparado es razonable. Abreviar las pruebas de la fase 3 antes de tener la información necesaria no lo es”, dijo el doctor Paul Offit, experto en inmunización en el Hospital Pediátrico

de Filadelfia y miembro de la comisión asesora sobre vacunas de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés).

Peter Hotez, decano de la escuela de medicina tropical de la Universidad Baylor, dijo que estaba “muy preocupado” en torno a si la FDA utilizaría una autorización de uso de emergencia para aprobar una vacuna sin antes saber si es segura y efectiva.

“Da la impresión de ser una treta en lugar de una expresión de preocupación por la salud pública”, dijo.

ENGLISH:

The federal government has told states to prepare for a coronavirus vaccine to be ready to distribute by Nov. 1.

The timeline raised concern among public health experts about an “October surprise” — a vaccine approval driven by political considerations ahead of a presidential election, rather than science.

In a letter to governors dated Aug. 27, Robert Redfield, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, said states “in the near future” will receive permit applications from McKesson Corp., which has contracted with CDC to distribute vaccines to places including state and local health departments and hospitals.

“CDC urgently requests your assistance in expediting applications for these distribution facilities and, if necessary, asks that you consider waiving requirements that would prevent these facilities from becoming fully operational by November 1, 2020,” Redfield wrote.

He wrote that any waivers will not compromise the safety or effectiveness of the vaccine. The Associated Press obtained the letter, which was first reported by McClatchy.

The CDC also sent three planning documents to some health departments that included possible timelines for when vaccines would be available.

The documents are to be used to develop plans for early vaccination when the supply might be constrained, according to one of the documents, which outlined a scenario in which a vaccine could be available as soon as the end of October.

“The COVID-19 vaccine landscape is evolving and uncertain, and these scenarios may evolve as more information is available,” the document reads.

Another of the documents says that limited COVID-19 vaccine doses may

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

In this Aug. 14, 2020, file photo, laboratory technicians work at the mAbxience biopharmaceutical company on an experimental coronavirus vaccine developed by Oxford University and the laboratory AstraZeneca in Garin, Argentina. AstraZeneca announced Monday, Aug. 31, its vaccine candidate has entered the final testing stage in the U.S. (AP Photo/Natacha Pisarenko)

be available by early November and that supply will increase substantially in 2021.

It also states that initially available vaccines will either be approved by the Food and Drug Administration or authorized by the agency under its emergency powers.

The documents encourage health officials to work out now which groups to prioritize for a vaccine, identify providers who will administer vaccine, and take other steps to prepare. The planning documents were first reported by The New York Times.

Redfield told Yahoo Finance that officials were preparing “for what I anticipate will be reality, is that there’ll be one or more vaccines available for us in November, December.”

James S. Blumenstock, a senior vice president at the Association of State and Territorial Health Officials, said the CDC was offering “an aggressive but necessary timetable” and that public health agencies were mobilizing to prepare detailed plans.

Several public health experts pointed out that final stage trials of experimental vaccines are still recruiting, and are at best halfway through that process. The vaccines are two doses, and each is given a month apart.

The experts told the AP they did not understand how there could be adequate data on whether the vaccines

work and are safe before Nov. 1.

“Being ready is reasonable. Cutting short phase 3 trials before you get the information you need isn’t,” said Dr. Paul Offit, a Children’s Hospital of Philadelphia immunization expert who sits on the FDA’s vaccine advisory committee.

Peter Hotez, dean of Baylor University’s tropical medicine school, said he was “very concerned” about whether the FDA would use an emergency use authorization to approve a vaccine before knowing whether it works and is safe.

“It gives the appearance of a stunt rather than an expression of public health concern,” Hotez said.

FDA Commissioner Stephen Hahn previously said the agency wouldn’t cut corners in evaluating vaccines, though it would aim to expedite its work. He told the Financial Times this week that it might be “appropriate” to approve a vaccine before clinical trials were complete if the benefits outweighed the risks.

Unlike a therapeutic that is given to sick people who may have no alternative, a vaccine is given to healthy people, “so you have a much higher burden of proof,” said Ashish Jha, dean of Brown University’s public health school.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

“I think it’s reasonable to be communicating to hospitals and saying — at some point late in the fall or winter,” Jha said. “November feels awfully early.”

Michael Osterholm, a University of Minnesota infectious disease expert, said he was concerned about an “October surprise” with a vaccine being rushed through ahead of the election.

“The public health community wants a safe and effective vaccine as much as anybody could want it,” Osterholm said.

“But the data have to be clear and compelling.”

He said there was a “credibility gap” between doctors and the FDA about how rigorously products are being evaluated during the pandemic.

Some state officials said Wednesday, September 2, that they were working on next steps while still awaiting details from CDC, and some sounded a cautious note.

Kris Ehresmann, Minnesota’s infectious disease director, told the AP the state would only move forward “once

we know it is safe.” She said they would take their lead from the CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices, which she said, “will only recommend a vaccine that has met the safety criteria.”

The Oregon Board of Pharmacy said it would expedite McKesson’s applications but wouldn’t waive requirements necessary to maintain public health and safety. Its executive director, Joe Schnabel, said in a statement that the board didn’t have enough information on how distribution would work “to speculate about whether it will be fully operational by November 1st.”

The office of Pennsylvania Gov. Tom Wolf, a Democrat, said state officials don’t know yet what is being asked of them, and will first need to do “an extensive review of the potential benefits or pitfalls of such waivers.”

New Mexico Human Service Secretary David Scrase said the state was preparing to administer coronavirus vaccines on a limited basis starting in November to health care workers and residents of long-term care facilities. The broad public vaccine roll-out is slated for

January. He said current vaccine provider networks are robust and adequate for the COVID-19 effort.

Regarding the timing of the CDC request to expedite or waive permits for distribution centers to open Nov. 1, Scrase said, “I can’t tell you about the political motivations on that.”

A spokesman for Tennessee Republican Gov. Bill Lee said the state was reviewing its next steps.

“News of a vaccine is encouraging and a testament to the power of American innovation,” said the spokesman, Gillum Ferguson.

And in Florida, Republican Gov. Ron DeSantis said he wasn’t aware of the CDC news, but he said people shouldn’t think that the virus will be gone in two months once a vaccine is released.

“I would hope that the federal government would kind of take the lead on that,” said DeSantis, a Trump ally.

“Hopefully they have a plan to do it and will really focus on those vulnerable among us.”

The Associated Press

TBI cuenta ahora con un perro sabueso especializado en detección de almacenamiento electrónico TBI Welcomes Agency’s First Electronic Storage Detection K-9

TENNESSEE (LPL/WMC) --- La Oficina de Investigaciones de Tennessee (TBI, por sus siglas en inglés) tiene una nueva herramienta para luchar contra el crimen en todo el estado.

Su nombre es Zeus y es un labrador retriever amarillo de 2 años con un talento muy especial: puede olfatear dispositivos de almacenamiento electrónico como discos duros, unidades flash e incluso tarjetas micro SD de menos de un milímetro de grosor, que podrían contener pruebas vitales, especialmente en casos de explotación infantil.

Los perros sabuesos que detectan dispositivos electrónicos de almacenamiento pueden ser fundamentales para las investigaciones, ya que estos dispositivos pueden ser fácilmente pasados por alto ante los ojos humanos, especialmente cuando están escondidos en grietas de la pared, ropa o tejas del techo, o cuando se arrojan en cajas, ropa sucia o en la basura.

“Zeus mejorará nuestra capacidad para proteger a los niños del estado y ayudará a garantizar que tengamos la mayor cantidad de evidencia posible a medida que los casos que involucran medios electrónicos continúen evolucionando”, explicó el director de TBI, David Rausch. “También podrá ofrecer su habilidad única de consolar a sus compañeros de trabajo que se encuentren en situaciones de alto estrés y reducir el trauma de las víctimas y testigos”.

Zeus fue criado por la organización Paws with a Cause y estaba en camino de ser un perro asistente para personas con discapacidades. Cuando empezó la pandemia, la demanda de perros asistentes disminuyó y Zeus fue puesto en una nueva carrera como un “ESD K-9”.

Los fondos federales asignados al Grupo de Trabajo sobre Delitos de Internet contra

Niños en Tennessee se utilizaron para comprar a Zeus y pagar su formación inicial y algunos equipos. El TBI financiará el costo de la atención continua de Zeus.

ENGLISH:

TENNESSEE (WMC) --- The Tennessee Bureau of Investigation has a new tool to fight against crime across the state.

His name is Zeus, and he’s a 2-year-old, yellow Labrador Retriever with a special talent.

He can sniff out electronic storage devices such as hard drives, flash drives, even micro SD cards less than a millimeter thick – ones that could hold vital evidence, especially in child exploitation cases.

Electronic Storage Detection (ESD) K-9s can be critical to investigations as these devices can easily be overlooked by human eyes, especially when hidden in wall cracks, clothing or ceiling tiles, or

when tossed into boxes, dirty laundry, or the trash.

“Zeus will enhance our ability to protect the state’s children and help ensure we have as much evidence as possible as cases involving electronic media continue to evolve,” TBI Director David Rausch explained. “He will also be able to offer his unique ability to comfort his coworkers who are in high-stress situations, and reduce trauma for victims and witnesses.”

Zeus was raised by Paws with a Cause and was on his way to be an assistant dog for people with disabilities or PTSD. When the pandemic hit, the demand for assistant dogs decreased, and Zeus was put on a new career path as an ESD K-9.

Federal funds allocated to the Internet Crimes Against Children Task Force in Tennessee were used to purchase Zeus and pay for his initial training and some equipment. The TBI will fund the cost of Zeus’ ongoing care.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

NOTICIAS DE INMIGRACIÓN DE LA SEMANA:

Vienen más cambios

Immigration News of the Week: More Changes Are on the Way Una vez más, la Corte de Inmigración ha anunciado un aplazamiento más de las audiencias de no detenidos hasta el 18 de septiembre del 2020. No está claro cuándo la Corte de Inmigración escuchará los casos de no detenidos, pero todavía están Barry Frager Immigration escuchando los casos de Attorney, Frager detenidos en ciertas jurisLaw Firm, P.C. dicciones. Los mantendremos informados a medida que EOIR proporcione más actualizaciones.

Finalmente, tenemos la confirmación de que USCIS está rechazando las solicitudes iniciales de DACA presentadas después de la decisión de la Corte Suprema de EE.UU. en junio del 2020. Como se esperaba, los abogados de todo el país están considerando la mejor manera de presentar una demanda colectiva contra USCIS por no aceptar estas nuevas solicitudes iniciales de DACA. Este asunto no se resolverá, en mi opinión, hasta después de las elecciones del 3 de noviembre de 2020, que determinarán quién controla la Cámara de Representantes de Estados Unidos, quién controla el Senado de Estados Unidos y quién es elegido presidente de los Estados Unidos. Mantén-

ganse al tanto…

Ya existen nuevas reglas para asilo y para la autorización de trabajo (EAD/Employment Authorization Document) basadas en el asilo, lo que significa que cualquier nueva solicitud de asilo presentada deberá estar pendiente 365 días antes de que el solicitante de asilo pueda solicitar un EAD. Aquellos que ingresaron sin inspección (EWI), así como algunas otras categorías, no pueden solicitar un EAD basado en asilo hasta que sus casos sean otorgados con una decisión final por parte de USCIS o el juez de Inmigración. Este cambio tendrá un impacto notable en las personas que buscan asilo y que no pueden obtener documentos legales para vivir y trabajar en EE.UU. mientras buscan asilo.

Estamos notando que la administración de Trump continúa haciendo difícil que se otorgue alivio a través del proceso de inmigración legal. Ya sea por asilo, una tarjeta de residencia o cualquier otro beneficio de inmigración, USCIS sigue elevando el listón.

Cuando los aumentos de tarifas de USCIS entren en vigencia el 2 de octubre del 2020, la gente notará inmediatamente que es más costoso presentar solicitudes ante USCIS. Adjuntamos un enlace del Immigrant Legal Research Center, que explica algunos de los cambios más importantes que entrarán en

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

vigor el 2 de octubre del 2020: https://www. ilrc.org/sites/default/files/resources/revised_uscis_fee_increases_october_2020. pdf.

Será más costoso solicitar la naturalización y apelar una denegación de naturalización. El ajuste de estatus costará más porque se tendrá que pagar una tarifa de presentación adicional para el EAD y la solicitud de libertad condicional anticipada, que anteriormente se incluían en la tarifa de presentación de la solicitud I-485. Se eliminará la tarifa reducida para menores que buscan un ajuste de estatus. Además, se eliminarán las exenciones de tarifas, excepto en situaciones muy limitadas: https://www. uscis.gov/forms/filing-fees/additional-information-on-filing-a-fee-waiver. El efecto de estos cambios es hacer que sea más difícil presentar muchas de las solicitudes más utilizadas, incluidas las solicitudes que conducen a la ciudadanía y al estatus legal. Incluso requerirá que la mayoría de los solicitantes de asilo paguen una tarifa de solicitud de $50 para solicitar asilo en EE.UU. Con tantos cambios ocurriendo durante un corto período de tiempo mientras lidiamos con la crisis del COVID-19, no es sorprendente que navegar exitosamente a través del proceso de inmigración se haya vuelto más difícil. Sin embargo, se debe asu-

mir la responsabilidad de leer los sitios web del gobierno para conocer las aplicaciones para las que puede calificar. Debe asegurarse de responder a todas las preguntas de la manera que se le indique en las instrucciones de la solicitud. Debe asegurarse de utilizar el formulario o solicitud de USCIS más reciente, incluido el formulario para notificar al gobierno de su cambio de dirección cuando se mude. Los formularios se pueden obtener en el sitio web de USCIS: https:// www.uscis.gov/forms/all-forms. Además, asegúrese de enviar su solicitud por correo con la tarifa de presentación adecuada y enviarla a la dirección postal correcta: https://www.uscis.gov/forms/filing-fees.

Todos estos pasos son fundamentales. Si necesita ayuda, debe comunicarse con un abogado de Inmigración competente para que le ayude. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

5

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Cúmulo de contagios de COVID-19 bajo investigación en Escuela Collierville High COVID-19 Cluster Under Investigation at Collierville High School

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby ordenó a más de 300 personas en la Escuela Collierville High que se pusieran en cuarentena después de que el distrito escolar identificara ocho casos confirmados de COVID-19 en los últimos días.

El aprendizaje en persona también se suspendió durante dos semanas, y el distrito activó su plan de contingencia para el aprendizaje a distancia en la escuela secundaria.

Un correo electrónico del distrito a los padres durante el fin de semana dijo que el Departamento de Salud del Condado de Shelby está investigando un cúmulo de contagios de COVID-19 en la Escuela Collierville High. Ahora hay ocho casos confirmados, y 318 estudiantes, profesores y personal han sido identificados como contactos cercanos y se les ordenó ponerse en cuarentena.

El director de la Escuela Collierville High, Roger Jones, escribió a los padres que, debido al estado del grupo contagiado, el departamento de salud aconsejó al distrito que se comunicara con los padres y maestros de todas las personas que han compartido un aula o que hayan conversado directamente con los que dieron positivo, y que les pidieran estar en cuarentena por 14 días.

El número de casos y contactos en la Escuela Collierville High ha seguido creciendo después de que el distrito anunciara que dos jugadores de fútbol dieron positivo por el virus y se cancelaran dos juegos de fútbol.

El distrito dijo que se habían identificado cinco casos positivos y que la escuela secundaria pasaría al aprendizaje remoto durante dos semanas. El correo electrónico del director a los padres durante el fin de semana elevó ese número a 8 casos confirmados, con 318 contactos cercanos identificados.

La transición al aprendizaje remoto sólo está vigente para la Escuela Collierville High. Ninguna otra escuela del distrito se ve afectada por esa decisión.

6

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- More than 300 people at Collierville High School have been told to quarantine by the Shelby County Health Department after eight confirmed cases of COVID-19 were identified by the school district in recent days.

In-person learning was also suspended for two weeks, with the district activating its contingency plan for remote learning at the high school.

An email from the district to parents over the weekend said the Shelby County Health Department is investigating a cluster of COVID-19 at Collierville High School. There are now eight confirmed cases, and 318 students, faculty and staff have been identified as close contacts and ordered to quarantine.

Collierville High’s Principal, Roger Jones, wrote in a communication to parents that because of the cluster status, the health department advised the district contact the parents and teachers of all individuals who shared a classroom or directly conversed with those who tested positive and ask them to quarantine for 14 days.

The numbers of cases and contacts at Collierville High have continued to grow after the district announced two football players tested positive for the virus, and two upcoming football games were called off.

The district said five positive cases had been identified, and the high school would move to remote learning for two weeks. The principal’s email to parents over the weekend pushed that number to 8 confirmed cases, with 318 close contacts identified.

The transition to remote learning is only in effect for Collierville High School. No other schools in the district are impacted by that decision.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

La familia de Emmett Till sigue pidiendo justicia 65 años después de su asesinato Emmett Till’s Family Continues to Call for Justice 65 Years After His Murder

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

JACKSON, MS (LPL/WLBT) --- La familia de Emmett Till continúa pidiendo justicia 65 años después de su muerte.

Se reunieron fuera del Capitolio del Estado con otros defensores y marcharon al Ayuntamiento de Jackson.

Till, de 14 años, fue secuestrado y asesinado en Money, Mississippi, el 28 de agosto de 1955 por silbarle a una mujer blanca, Carolyn Bryant.

Su cuerpo fue encontrado en el río Tallahatchie.

La familia de Till dice que Bryant mintió sobre lo sucedido y han iniciado una petición para que la acusen de su muerte.

“Queremos que intervenga la justicia. Queremos justicia para las familias que han pasado por estos problemas.

Es hora de detener esta situación. Empeoran a medida que avanzan. George Floyd. Trayvon Martin. Puede seguir y seguir y seguir. No hay justicia.”

La familia también celebró otro evento en el Delta para conmemorar la muerte de Till.

Carolyn Bryant, la mujer en el centro de la historia, confesó haber mentido en un libro publicado.

“Todo el tiempo supimos que estaba mintiendo sobre lo que Emmett había dicho, y Emmett nunca la amenazó”, dijo la Dra. Jay Carthan.

Carthan, de Jackson, es la prima de Emmett Till. El apellido de soltera de su madre es Mamie Carthan.

Ella es profesora de Tougaloo College y dijo que ha sido una creencia familiar desde hace mucho tiempo que el nativo de Chicago no tocó ni habló sugestivamente con Carolyn Bryant Donham ese día.

Dijo que la familia quiere acciones legales y saber más sobre la confesión.

ENGLISH:

JACKSON, MS (WLBT) --- The family of Emmett Till continues to call for justice 65 years after his death.

They gathered outside of the State Capitol with other advocates and marched to Jackson City Hall.

14-year-old Till was kidnapped and killed in Money, Mississippi on August 28th 1955 for whistling at a white woman, Carolyn Bryant.

His body was found in the Tallahatchie River.

Till’s family says Bryant lied about what happened and they have started a petition to have her charged for his death.

“We want justice to intervene. We want justice for the families who’ve gone through these problems. It’s time for a stop. They get worse as they go.

George Floyd. Trayvon Martin. You can go on and on and on. No justice.”

The family also held another event in the Delta to commemorate Till’s death.

Carolyn Bryant, the woman at the center of the story, confessed to lying in a published book.

“All along we knew that she was lying about what Emmett had said, and Emmett never threatened her,” said Dr. Jay Carthan.

Carthan, of Jackson, is Emmett Till’s cousin. His mother’s maiden name is Mamie Carthan.

The Tougaloo College professor said it’s been a long held family belief that the Chicago native didn’t touch or talk suggestively to Carolyn Bryant Donham on that day.

She said the family wants legal action and to know more about the confession.

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Reportan a hombre con jetpack cerca de aeropuerto de L.A. Airline Crews Report Jetpack Flier Near Los Angeles Airport

Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (Memphis Area Transit Authority - MATA)

AVISO DE ACEPTACIÓN DE COMENTARIOS PÚBLICOS

LOS ÁNGELES (AP) --- Las autoridades de aeronáutica de Estados Unidos investigan reportes de pilotos de aerolíneas comerciales de que una persona volaba en lo que parecía ser un jetpack mientras las aeronaves se disponían a aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles el fin de semana pasado, anunció la dependencia.

“Dos tripulaciones comerciales reportaron avistamientos de lo que parecía ser alguien con un jetpack mientras realizaban sus aproximaciones finales a LAX”, informó la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés).

David Mayman, un experto de la industria, expresó dudas de que se tratara de un jetpack.

“Es sumamente improbable con la tecnología existente”, dijo Mayman, director general de Jetpack Aviation, una compañía con sede en Los Ángeles.

“Estoy abierto a las sorpresas. Pero no creo que haya alguien que esté trabajando en la tecnología para realizar un vuelo desde el nivel del piso a 3.000 pies y luego regrese a tierra”.

Mayman especuló sobre la posibilidad de que se tratara de un dron, pero añadió que los 3.000 pies se encuentran en el extremo superior de la capacidad de altitud de la mayoría de los drones.

ENGLISH:

LOS ANGELES (AP) --- The Federal Aviation Administration and the FBI said they are investigating reports from airline pilots that someone was flying in a jetpack as they approached Los Angeles International Airport to land last weekend.

“Two airline flight crews reported seeing what appeared to be someone in a jetpack as they were on their final approaches to LAX,” the FAA said.

The statement did not elaborate.

The Los Angeles Times reported that the FBI has launched an investigation.

FBI spokeswoman Laura Eimiller told the Times that agents at the airport were investigating after the pilot reported the incident to the control tower. “The FBI is aware of the reports by pilots and is working to determine what occurred,” the agency said in a statement.

Industry expert David Mayman was dubious that it was a jetpack spotted by the pilots.

“It’s very, very unlikely with the existing technology,” said Mayman, CEO of the Los Angeles-based company Jetpack Aviation. “I’m open to being surprised.

But I don’t think there’s anyone working on technology that could do a flight from ground level to 3,000 feet and then come back down again.”

Mayman speculated that it could have been a drone, but he added that 3,000 feet was on the high end of what most drones were capable of.

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

La Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (MATA, por sus siglas en inglés) notifica que estará aceptando comentarios del público sobre los cambios propuestos en el servicio de autobuses de ruta fija hasta las 11:59 p.m. el lunes, 14 de septiembre del 2020. Los cambios aprobados entrarán en vigor el domingo, 8 de noviembre del 2020.

Estos cambios son recomendados para la implementación de la nueva Visión de Tránsito (“Transit Vision”) que fue adoptada por la Junta de Comisionados de MATA el 29 de enero del 2019 para mejorar el servicio, aumentar la movilidad y la conectividad y cumplir con las restricciones presupuestarias. Para obtener más información sobre Visión de Tránsito (“Transit Vision”), visite https://transitvision.memphistn.gov/.

HORARIO DE COMENTARIOS PÚBLICOS

Debido a las limitaciones en cuanto a las reuniones públicas, como respuesta a la pandemia del COVID-19, no se realizarán reuniones públicas con la presencia física de personas. Por lo mismo, se anima a los miembros del público que estén interesados a que asistan a las próximas reuniones públicas virtuales en Cisco Webex y proporcionen sus comentarios sobre cualquier propuesta de servicio que se esté considerando. Estas reuniones virtuales serán grabadas y publicadas en matatransit.com después de que ocurran.

Se llevarán a cabo reuniones públicas virtuales en Cisco Webex: - Martes, 8 de septiembre, 12 p.m.

- Sábado, 12 de septiembre, 10 a.m.

Nota: Los detalles de la sesión virtual para cada reunión serán publicados cerca de la hora de la reunión pública virtual en matatransit.com y en las plataformas de redes sociales de MATA (Facebook y Twitter).

La información de la reunión virtual también será compartida con los medios de comunicación locales.

Los participantes pueden unirse a las reuniones virtuales ya sea por internet o por teléfono. Todas las reuniones virtuales presentarán la misma información y los comentarios del público serán recibidos y grabados en todas las reuniones virtuales.

Todos los comentarios públicos recibidos serán considerados antes de que la Junta tome cualquier acción sobre los cambios en el servicio. Las personas que no puedan asistir a una reunión pública virtual pueden revisar los cambios publicados en matatransit.com después de que concluyan las reuniones virtuales. En ese momento, se aceptarán comentarios por escrito, pero deben tener un matasellos de hasta las 11:59 p.m. del lunes, 14 de septiembre del 2020, que es cuando finaliza el período de comentarios públicos. Los comentarios enviados por el Servicio de Correo Postal de los Estados Unidos deben ser dirigidos a la Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (Memphis Area Transit Authority - MATA), Atención: “November 2020 Service Changes Public Comment” (Comentarios públicos acerca de los cambios en el servicio de noviembre del 2020), 1370 Levee Road, Memphis, TN 38108. Los comentarios por correo electrónico deben ser dirigidos a publiccomments@matatransit.com con “November 2020 Service Changes Public Comment” en el espacio de asunto (subject line).

La Junta de Comisionados de MATA revisará y considerará todos los comentarios recibidos y abordará los cambios del servicio y la fecha de vigencia en la reunión virtual de la Junta que tendrá lugar el martes, 22 de septiembre del 2020. La reunión de la Junta de Comisionados de MATA se llevará a cabo virtualmente en Cisco Webex a las 3:30 p.m. Los detalles de la reunión virtual de la Junta serán publicados poco antes de la reunión de la Junta en matatransit.com y en las plataformas de redes sociales de MATA (Facebook y Twitter).

Las solicitudes de adaptaciones razonables, servicios de interpretación y materiales en otros idiomas se pueden realizar sin costo y deben ser enviadas llamando al 901.722.7144 entre las 8 a.m. y las 5 p.m., de lunes a viernes, a más tardar el jueves, 3 de septiembre del 2020.

9

Alarma en hipismo de EE.UU. por escasez de personal migrante

Ahead of Kentucky Derby, Worker Shortage Looms for Trainers LOUISVILLE, KY (AP) --- Las políticas inmigratorias del gobierno de Donald Trump y el coronavirus amenazan con causar estragos en el hipismo estadounidense, generando una severa escasez de personal, según advierten figuras de esa actividad en momentos en que se prepara para un Derby de Kentucky a la medida de la pandemia.

La carrera más importante del hipismo estadounidense, reprogramada para el 5 de septiembre en el Churchill Downs de Louisville, no ha sido muy afectada por la falta de personal hasta ahora. Pero preparadores y activistas dicen que el decreto de Trump que extiende la suspensión de la entrega de cierto tipo de visas de trabajo genera incertidumbre en un sector que depende en buena medida de la mano de obra inmigrante.

La cantidad de trabajadores disponibles es difícil de calcular, lo mismo que el impacto del coronavirus. El sector usa el programa de visas H-2B para contratar inmigrantes legalmente, pero a menudo termina contratando extranjeros sin permiso de residencia ya que el cupo de 66.000 visas con frecuencia no alcanza

para satisfacer sus necesidades. La suspensión se prolongó hasta fin de año y, combinada con la pandemia, hacen que resulte más complicado cruzar la frontera, donde se están registrando menos cruces ilegales que el año pasado.

Se trabaja todo el año, incluso con mal tiempo o pandemias. En los días previos al Derby los trabajadores que duermen detrás del hipódromo se levantan temprano en la mañana para preparar a los caballos. Generalmente atienden cuatro o cinco animales cada uno, limpian los establos, sacan a caminar a los caballos después de los entrenamientos y se aseguran de que están bien y de que comen.

ENGLISH:

LOUISVILLE, KY (AP) --- The Trump administration’s immigration squeeze and the hardships caused by the coronavirus pandemic threaten to leave the horse racing industry short of workers, racing officials warn as they prepare for a reconfigured Kentucky Derby.

The racing world’s premier event, rescheduled to take place Sept. 5 at Chur-

CONSULTA GRATIS

chill Downs in Louisville, hasn’t been severely hampered by the looming labor shortage so far. But trainers and advocates say President Donald Trump’s executive order extending the federal government’s March suspension of certain types of work visas has added to an air of uncertainty in a business that relies heavily on an immigrant workforce.

The number of available workers is difficult to determine, as is the impact of the coronavirus. Many trainers in the racing industry rely on the H-2B visa program to supply immigrant workers legally, but many jobs go to undocumented workers as the demand for visas often outpaces the established cap of 66,000. The visa ban through the end of the year and the pandemic have made crossing the border more challenging, and arrests for illegal crossings on the Mexican border have dipped well below last year’s levels.

The work is every day, year-round with no allowances for bad weather or a pandemic. In the busy days leading up to the Derby, workers in the backside area of Churchill Downs wake up in the early morning to start preparing

horses for upcoming races. Generally tasked with caring for four or five horses each, workers clean and water stalls, walk horses after tough workouts, and make sure they are healthy and fed.

¿Que es el Programa de Asilo?

World Relief Memphis ofrece los siguientes programas de apoyo a individuos y familiares que han obtenido el estatus de asilo en los Estados Unidos.

Servicios de Empleo Trabajamos con clientes para navegar el estilo de trabajo Americano, tomando pasos juntos hacia el desarrollo professional y exito en integracion a través de asistencia en aplicaciones de trabajo, crear metas, y recomendaciones de trabajo.

Connect Language Center Ofrecemos cursos de Inglés con calidad accesible los cuales están disponibles en la mañana y noche. Estas son clases con niveles desde principiantes hasta avanzados.

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Para más información contáctenos como:

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

Otros Servicion De Apoyo Programe una cita de consultacion para aprender acerca de la eligibilidad para servicios adicionales de apoyo. Que incluyen asistencia en efectivo, seguro medico, asistencia medica, navegación y manejo del caso.

Cape Girardeau 573-381-0510

901.259.0404 www.nstlaw.com

World Relief Memphis 5340 Quince Rd., Ste. A, Memphis, TN 38119 (901) 341-0220 worldreliefmemphis.org connectlanguagecenter.com info@worldreliefmemphis.org La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Estados Unidos autoriza a Amazon a utilizar drones para entregar paquetes Amazon Wins FAA Approval for Prime Air Drone Delivery Fleet

Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Finance • En ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au Local • National • International • Sports • Economy • ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au onal • International • Sports • Economy • Business • ration • Comics • Local • National • International • Sp Local • National • International • Sports • Economy • nce • Immigration • Comics • Local • National • Inter Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • I tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

La multinacional del comercio electrónico Amazon recibió permiso del Gobierno estadounidense para empezar a entregar paquetes mediante drones o aeronaves no tripuladas, un paso fundamental para los planes de futuro de la compañía.

La autorización demuestra “la confianza en las operaciones y procedimientos de seguridad de Amazon” para desplegar un servicio que permitirá hacer llegar paquetes en un día en todo el mundo, dijo a la AFP el vicepresidente de la empresa, David Carbon.

En los últimos tiempos Amazon ha realizado enormes inversiones en una red logística que le permita entregar rápidamente por medio de drones los productos adquiridos por sus clientes a través de la red Prime Air. “Seguiremos desarrollando y ajustando nuestra tecnología para integrar completamente los drones de entrega en el espacio aéreo y trabajaremos en estrecha colaboración con la Administración Federal de Aviación (FAA, por su sigla en inglés) y otros reguladores de todo el mundo para hacer realidad nuestra visión de entregas en 30 minutos”, afirmó Carbon.

Así, el FAA aprobó el plan de la empresa que dirige Jeff Bezos, presentado el año pasado, para “entregar de forma segura y eficiente paquetes a sus clientes”, algo que, por lo menos inicialmente ocurrirá sólo en áreas con poca densidad de población.

Así, no cabe esperar que en los próximos años las ciudades estadounidenses se infesten de drones recorriendo sus cielos de casa en casa, sino que estos se centrarán en zonas rurales o entornos residenciales a las afueras de las grandes urbes.

DW ENGLISH:

Amazon received federal approval to operate its fleet of Prime Air delivery drones, the Federal Aviation Adminis-

tration said Monday, a milestone that allows the company to expand unmanned package delivery.

The approval will give Amazon broad privileges to “safely and efficiently deliver packages to customers,” the agency said. The certification comes under Part 135 of FAA regulations, which gives Amazon the ability to carry property on small drones “beyond the visual line of sight” of the operator.

Amazon said it will use the FAA’s certification to begin testing customer deliveries. The company said it went through rigorous training and submitted detailed evidence that its drone delivery operations are safe, including demonstrating the technology for FAA inspectors.

“This certification is an important step forward for Prime Air and indicates the FAA’s confidence in Amazon’s operating and safety procedures for an autonomous drone delivery service that will one day deliver packages to our customers around the world,” David Carbon, vice president of Prime Air, said in a statement. “We will continue to develop and refine our technology to fully integrate delivery drones into the airspace, and work closely with the FAA and other regulators around the world to realize our vision of 30 minute delivery.”

Amazon added that while the Prime Air fleet isn’t ready to immediately deploy package deliveries at scale, it’s actively flying and testing the technology.

The company has zeroed in on drone delivery as part of a push to get packages quicker to Prime members. Since last year, Amazon has also invested billions of dollars to transition from two to one-day delivery.

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

CNBC

11

Policías matan a sospechoso afroamericano, gente protesta

LA Sheriff’s Dept: Deputies Kill Black Man Who Dropped a Gun LOS ÁNGELES (AP) --- La policía de Los Ángeles investigaba la muerte de un hombre afroamericano baleado por dos agentes de la policía.

Detectives de la policía acudieron al bloque 1200 de West 109th Place para investigar el tiroteo, indicó en un comunicado la agente Juanita Navarro-Suarez.

“Durante el contacto, se produjo una pelea entre el sospechoso y los agentes”, según indicó la policía en su cuenta de Twitter. El hombre sacó un arma y se produjo un “tiroteo en el que participaron agentes”. Las autoridades no explicaron en un primer momento las circunstancias que habían llevado al tiroteo.

Dos agentes de la comisaría de Los Ángeles Sur iban en su auto cuando vieron a un hombre en bicicleta que incumplía las normas de tráfico, según el teniente Brandon Dean en declaraciones citadas por el Los Angeles Times. Se desconocía qué norma incumplió supuestamente el hom-

bre, señaló Dean. charon hasta una comisaría en la Imperial Cuando los agentes intentaron darle el Highway, donde continuaron las protesalto, el hombre tiró su bicicleta y salió co- tas. rriendo, perseguido por los policías, dijo ENGLISH: Dean. Cuando volvieron a intentar contactar con él, el sospechoso pegó un puLOS ANGELES (AP) --- Two depuñetazo a uno de los agentes en el rostro, según Dean. Entonces dejó caer un hatillo ties fatally shot a black man who scufde ropa que llevaba y los agentes dispara- fled with them after they tried to stop ron al avistar un arma negra entre la ropa him for riding a bicycle in an unlawful manner, the Los Angeles Sheriff’s Deque arrojaba, dijo Dean.

La muerte del hombre, que no fue iden- partment said. A crowd gathered and tificado por el momento, se certificó en marched to the sheriff’s station after el lugar, dijo Navarro-Suarez. El arma del the shooting, demanding justice.

Sheriff’s Lt. Brandon Dean said two sospechoso fue confiscada, según las audeputies from the South Los Angetoridades. Ningún agente resultó herido.

Familiares en el lugar identificaron al les station were driving when the saw fallecido como Dijon Kizee, de 29 años, a man riding his bicycle in violation of vehicle codes, according to the Los Ansegún CBS-Los Angeles. geles Times. It was not known which Horas después de la balacera empezaron a reunirse manifestantes cerca del codes the man allegedly broke, Dean lugar exigiendo información, según el Los said.

When deputies tried to stop the man, Angeles Times. Más de 100 personas mar-

he dropped his bike and ran, with deputies in pursuit, Dean said. Deputies again tried to make contact with the man, and Dean said he punched a deputy in the face. The man then dropped a bundle of clothes he’d been carrying and they spotted a black handgun in the bundle, at which point both deputies opened fire, Dean said.

The man was pronounced dead at the scene. Police say the handgun was recovered and no deputies were injured.

Family members at the scene identified the dead man as Dijon Kizzee, 29, CBS-Los Angeles reported.

Protesters gathered demanding answers, and more than 100 people marched to a sheriff’s station on Imperial Highway. Some said they didn’t think the shooting was justified while others chanted, “Say his name” and “No justice, no peace” the Times reported.

Facebook dice haber eliminado red rusa de troles en EE.UU. Facebook Axes Small Russian Troll Network Ahead of Election

OAKLAND, CA (AP) --- Facebook eliminó una pequeña red de cuentas y páginas vinculadas a la Agencia de Investigación de Internet de Rusia, una “fábrica de troles” que ha utilizado cuentas de redes sociales para sembrar la discordia política en Estados Unidos desde las elecciones presidenciales de 2016, dijo la empresa.

Los responsables de las cuentas reclutaron a periodistas independientes “desprevenidos” para que publicaran en inglés y en árabe, orientados principalmente a un sector de la población de tendencia izquierdista. Facebook dijo que la actividad de la red se centró en Estados Unidos, Reino Unido, Argelia y Egipto y otros países de habla inglesa y países de Oriente Medio y el norte de África.

La compañía dijo que comenzó a investigar la red basándose en información del FBI sobre sus actividades fuera de Facebook. La red estaba en las primeras etapas de desarrollo, agregó Facebook, y “casi no participó” en Facebook antes de que fuera desbaratada.

Aun así, su presencia indica los actuales esfuerzos rusos por intervenir en las elecciones estadounidenses y sembrar la discordia política en un país ya muy dividido.

Para evadir su detección, las personas detrás de la red reclutaron a estadounidenses para que hicieran el trabajo, probablemente sin saberlo, como periodistas y como personas autorizadas para comprar anuncios políticos en Estados Unidos.

Facebook dijo que las personas de la red

publicaron textos sobre eventos globales que incluyeron la justicia racial en Estados Unidos y Reino Unido, la OTAN, las teorías conspirativas de QAnon, el presidente Donald Trump y la campaña presidencial de Joe Biden.

ENGLISH:

OAKLAND, CA (AP) --- Facebook said that it removed a small network of accounts and pages linked to Russia’s Internet Research Agency, the “troll factory” that has used social media accounts to sow political discord in the U.S. since the 2016 presidential election.

The people behind the accounts recruited “unwitting” freelance journalists to post in English and Arabic, mainly tar-

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

12

geting left-leaning audiences. Facebook said the network’s activity focused on the U.S., U.K., Algeria and Egypt and other English-speaking countries and countries in the Middle East and North Africa.

The company said it started investigating the network based on information from the FBI about its off-Facebook activities. The network was in the early stages of development, Facebook added, and saw “nearly no engagement” on Facebook before it was removed. The network consisted of 13 Facebook accounts and two pages. About 14,000 accounts followed one or more of the pages, though the English-language page had a little over 200 followers, Facebook said.

Still, its presence points to ongoing Russian efforts to disrupt the U.S. election and sow political discord in an already divided country. To evade detection, the people behind the network recruited Americans to do their bidding, likely unknowingly, both as journalists and as people authorized to purchase political advertisements in the U.S. Facebook said the people behind the network posted about global events ranging from racial justice in the U.S. and the U.K., NATO, the QAnon conspiracy, President Donald Trump and Joe Biden’s presidential campaign. The network spent about $480 on advertising on Facebook, primarily in U.S. dollars, a sign that it was able to at least briefly evade systems designed to prevent foreign entities from buying U.S. political advertisements.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

World Relief Memphis ofrece los siguientes programas de apoyo a individuos y familiares que han obtenido el estatus de asilo en los Estados Unidos.

Ofrecemos cursos de Inglés con calidad accesible los cuales están disponibles en la mañana y noche. Estas son clases con niveles desde principiantes hasta avanzados.

Trabajamos con clientes para navegar el estilo de trabajo Americano, tomando pasos juntos hacia el desarrollo professional y exito en integracion a través de asistencia en aplicaciones de trabajo, crear metas, y recomendaciones de trabajo.

Si has llegado a Memphis y quieres ayudar a recibir a otros, ¡considere ser voluntario con nosotros! Tenemos varias oportunidades para servir a los recién llegados.

Skarleth Tinoco Cruz stinococruz@wr.org 901-341-0220

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

13

Anulan prohibición de arrestar a inmigrantes en tribunales Appeals Court Overturns Ban on Immigrant Courthouse Arrests MASSACHUSETTS (AP) --- Una corte federal de apelaciones anuló un fallo que prohibía a agentes de inmigración arrestar a personas sospechosas de vivir ilegalmente en Estados Unidos si se encontraban en tribunales de Massachusetts.

La decisión de la Corte Federal de Apelaciones del 1er Circuito en Boston corresponde a un caso presentado por fiscales de dos de los condados más grandes del estado. Los fiscales de distrito y los defensores públicos habían argüido que ese tipo de arrestos alteraban el sistema de justicia penal porque los acusados, testigos y otros tenían mucho miedo de ir a un tribunal.

La nueva decisión anula el fallo de la jueza federal Indira Talwani de junio de 2019 que prohibió a los agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) arrestar a personas por infracciones de inmigración de carácter civil cuando llegaran a, se retiraran de o estuvieran dentro de un tribunal.

Los arrestos en tribunales han indignado a abogados, defensores de los inmigrantes e incluso a algunos jueces, que desean que en general el ICE no envíe a agentes a tribunales por ser “lugares sensibles”. Aunque esos arrestos sucedieron durante el gobierno del presidente Barack Obama, los abogados afirman que han aumentado en el gobierno del presidente Donald Trump.

En su fallo, la corte del 1er Circuito dijo

que quienes impugnaron la práctica no mostraron “que el ICE carezca de la autoridad legal para efectuar ese tipo de arrestos en Massachusetts”.

La principal fiscal de Boston prometió seguir disputando dicha práctica.

ENGLISH:

MASSACHUSETTS (AP) --- A federal appeals court overturned a ruling that barred immigration authorities from arresting people suspected of living in the U.S. illegally if they show up at Massachu-

setts courthouses.

The decision by the 1st U.S. Circuit Court of Appeals in Boston came in a case brought by prosecutors in two of the state’s largest counties. District attorneys and public defenders had argued that such arrests were disrupting the criminal justice system because defendants, witnesses and others were too afraid to come to court.

It overturned a June 2019 ruling by U.S. District Judge Indira Talwani that barred U.S. Immigration and Customs Enforcement from arresting people for civil immigration violations as they are arriving at, leaving or inside a courthouse.

Courthouse arrests have angered lawyers, immigration advocates and even some judges, who want ICE to make courthouses “sensitive locations” generally free from immigration enforcement.

While such arrests happened under President Barack Obama, lawyers say they’ve seen an uptick under President Donald Trump.

In its ruling, the 1st Circuit said those who contested the practice failed to show “that ICE lacks statutory authority to conduct such arrests in Massachusetts.”

Boston’s top prosecutor vowed to continue fighting the practice.

Exámenes físicos e inmunizaciones

14

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Juez bloquea entrevistas de asilo por agentes de CBP Judge Blocks Asylum Screening by Border Protection Agents SAN DIEGO (AP) --- Un juez federal falló que los empleados de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos no pueden realizar la entrevista inicial de las personas que solicitan asilo, lo que representa un revés para una de las estrategias del gobierno del presidente Donald Trump para acotar el asilo.

La orden judicial a nivel nacional probablemente tendrá poco o ningún impacto inmediato debido a que el gobierno ha suspendido de facto el proceso de asilo durante la pandemia del coronavirus, alegando cuestiones de salud pública.

El gobierno de Trump argumentó que los empleados de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) que habían sido designados para las entrevistas estaban capacitados de manera similar a los funcionarios del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés), otra agencia del Departamento de Seguridad Nacional. El juez federal Richard J. Leon en Washington estuvo en desacuerdo.

El juez también puso en duda si la CBP, una agencia policial que incluye a la Patrulla Fronteriza, podría hacer revisiones de manera no contenciosa, tal como lo requieren las regulaciones.

Representantes de los departamentos de Seguridad Nacional y de Justicia no respondieron de momento a solicitudes de comentarios. El USCIS señaló que no comenta sobre litigios pendientes.

El juez no abordó otros argumentos, como que la medida era inválida debido a que el comisionado de la CBP, Mark Morgan, se desempeña en calidad de interino y carece de autoridad bajo la ley federal.

La Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno, un órgano de control legislativo, dijo hace unas semanas que los dos funcionarios principales del Departamento de Seguridad Nacional, que también se desempeñan en calidad de interinos, no son elegibles para operar la agencia debido a que fueron nombrados incorrectamente bajo la ley federal.

ENGLISH

SAN DIEGO (AP) --- A federal judge blocked U.S. Customs and Border Protection employees from conducting the initial screening for people seeking asylum, dealing a setback to one of the Trump administration’s efforts to rein in asylum.

The nationwide injunction will likely have little, if any, immediate impact because the government has effectively suspended asylum during the coronavirus pandemic, citing public health concerns.

The Trump administration argued that designated CBP employees are trained comparably to asylum officers at U.S. Citizenship and Immigration Services, another agency within the Homeland Security Department. U.S. District Judge Richard J. Leon in Washington disagreed.

Leon also cast doubt on whether CBP, a law enforcement agency that includes the Border Patrol, could do screenings in a non-adversarial manner, as regulations require.

Representatives of the Homeland Security and Justice Departments did not immediately respond to requests for comment. U.S. Citizenship and Immigration Services said it does not comment on pending litigation.

The judge didn’t address other arguments, including that the measure was invalid because CBP Commissioner Mark Morgan is serving in an acting capacity and lacks authority under federal law.

The Government Accountability Office, a congressional watchdog, said earlier this month that the Homeland Security Department’s top two officials, also in acting roles, are ineligible to run the agency because they were improperly appointed under federal law.

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 15

Nuevo director de ICE es un inmigrante y ha desatado duras críticas Asian Americans Don’t Feel Optimistic About Vietnamese Refugee ICE Chief

WASHINGTON (La Opinión) --- El nuevo director interino de la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) es un inmigrante y ha provocado duras críticas, especialmente entre los defensores de los estadounidenses de origen asiático.

Tony Pham es un refugiado de Vietnam, quien llegó al país con su familia en 1975.

Ahora, el inmigrante naturalizado fue seleccionado para suceder a Matt Albence como nuevo director interino, pero además de calificar la decisión como “hipócrita”, los defensores de inmigrantes advierten que la carrera de Pham está enfocada a la persecución.

Los activistas indican que las deportaciones de asiáticos aumentaron drásticamente durante el Gobierno del presidente Donald Trump, incluyendo personas protegidas por acuerdos del 2008.

“Al nombrar a un refugiado como jefe de una agencia que constantemente viola los

16

derechos de los refugiados cada después de llegar a los EE.UU y lo hies una táctica comúnmen- cieron “por el camino legal”. te utilizada por Trump para ENGLISH dividir nuestras comunidades”, dijo a NBC News TraWASHINGTON (Resonate) --- Asian cy La, directora ejecutiva American groups have expressed pessimism regarding former new ICE Chief de la organización VietRISE. Tony Pham.

Antes de unirse al DeThe Vietnamese refugee was appointed partamento de Seguridad to lead the Immigration and Customs EnNacional (DHS), trabajó como fiscal en forcement (ICE).

Richmond, Virginia, y como superintendente Pham and his family moved to the US en la Cárcel Regional Península de Virginia, in 1975 as refugees and became American indicaron defensores. citizens ten years later. He had served as “No nos sentimos optimistas de que habrá s ICE’s principal legal adviser and is succeeding succeed Matt Albence to lead the un cambio en la forma en que se administra ICE”, dijo Phi Nguyen, la director de litiagency. gios en Asian Americans Advancing Justice In Pham’s bio, he states, “when we came (AAAJ). to this nation seeking hope and opportunity as refugees, I signed a promissory note Los activistas consideran que el nombramiento de Pham y la forma en que ha llevato America.” do su carrera ayudará a soportar la teoría del “I owe a debt for my freedoms and opportunities which must be repaid. I do so “buen inmigrante contra el mal inmigrante”. by committing to my community as a duICE defendió su decisión y dijo que Pham tiful citizen and to pass along my experiy su familia se hicieron ciudadanos una dé-

ences and opportunities to serve those around me.”

However, Asian American advocacy groups have highlighted how ICE has suppressed Southeast Asian refugee communities whilst Pham was principal legal adviser for the agency.

“Given that [Pham’s] already worked for ICE within this administration, and this administration has aggressively ramped up targeting of Southeast Asian refugee communities, we don’t feel optimistic that there will be a change in how ICE is run,” said Phi Nguyen, the litigation director at Asian Americans Advancing Justice–Atlanta.

Other Asian American groups have cited how ICE has deported an increasing number of South Asians nationals in recent years.

This month, 30 Vietnamese citizens were deported with many of them believing they were protected under the U.S. under a 2008 bilateral agreement.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

NUEVOS PASAPORTES TAIWANESES MINIMIZAN VÍNCULO CON CHINA New Taiwan Passports to Emphasize Distinction with China TAIWÁN (AP) --- Taiwán emitirá nuevos pasaportes que enfatizan su identidad independiente y diluyen su asociación con China.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Taiwán divulgó imágenes del nuevo documento, que en su portada lleva la palabra “TAIWÁN”, toda en mayúsculas, y que reduce el tamaño de las palabras “República de China”, que es el nombre oficial de la isla según su propia constitución.

Taiwán fue entregada por los japoneses a China en 1945. Cuatro años más tarde, Chiang Kai-shek fundó allí la República de China con instituciones autónomas, mientras en China continental asumía el poder Mao Tse-Tung y sus comunistas.

Taiwán desde entonces ha minimizado sus

Noticias del Mundo | World News nexos con la China continental al tiempo que se ha desarrollado como democracia. Sin embargo, se sigue llamando oficialmente República de China y retiene su propia constitución, bandera e instituciones públicas.

ENGLISH

TAIWAN (AP) --- Taiwan plans to issue new passports emphasizing its independent identity and downgrading connections with China.

The foreign ministry released images of the new document that features “Taiwan” in large capital letters on its cover and minimizes the English wording “Republic of China,” the island’s official name according to its constitution.

Taiwan was handed over from Japanese to Chinese rule in 1945. Four years later, Chiang Kai-shek relocated the Republic of China and its institutions to the island as Mao Zedong’s Communist Party swept to power on the mainland in the Chinese Civil War. Taiwan has since shrugged off political connections with China as part of its transition to full democracy. However, it has retained Republic of China as its official name, along with the constitution, flag and state institutions brought from China.

LA HABANA INICIA TOQUE DE QUEDA Y NIÑOS SE QUEDAN SIN CLASES Cuba Closes Off Havana to Stamp Out Spread of Coronavirus

CUBA (AP) --- Las puertas y ventanas abiertas para combatir el calor, por lo general dejan escapar música hacia las bulliciosas calles de La Habana, que en la noche lucieron desiertas y sumidas en el silencio del toque de queda impuesto por las autoridades con el objetivo de combatir un rebrote del nuevo coronavirus.

El gobierno cubano puso en marcha en la capital una serie de estrictas medidas por 15 días para acabar con la propagación de bajo nivel, pero persistente, del COVID-19.

Desde las siete de la noche hasta las cinco de la mañana no podrá circular ningún automóvil ni transeúnte por la ciudad, de acuerdo con las nuevas medidas del gobierno. Además, la urbe estará “cerrada” hacia otras provincias en cualquier horario y se instalarán puntos de control para evitar movimientos.

ENGLISH

CUBA (AP) --- Cuban authorities ordered a strict 15-day lockdown of Havana seeking to stamp out the low-level but persistent spread of the novel coronavirus in the capital.

Aggressive anti-virus measures including closing down air travel have virtually eliminated COVID-19 in Cuba with the exception of Havana, where cases have surged from a handful a day to dozens daily over the last month.

Havana is under a 7 p.m. to 5 a.m. curfew. Most stores are barred from selling to shoppers from outside the immediate neighborhood in order to discourage people from moving around the city.

Continúa en la pág. 18

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

BIELORRUSIA: ARRESTAN A DECENAS DE ESTUDIANTES EN PROTESTA Scores Detained as Students March Against Belarus President UCRANIA (AP) --- Las autoridades de Bielorrusia detuvieron a decenas de estudiantes universitarios que salieron a las calles de la capital del país para exigir la renuncia del presidente Alexander Lukashenko luego de unas elecciones que la oposición ha dicho que estuvieron amañadas.

Cientos de estudiantes se reunieron afuera de las universidades de la capital Minsk y luego marcharon a través del centro de la ciudad hacia el Ministerio de Educación, en lo que es la cuarta semana consecutiva de manifestaciones multitudinarias desde que se llevaron a cabo los comicios. Los manifestantes gritaron

consignas contra Lukashenko como “¡Vete!” y sostuvieron letreros en los que exigieron la libertad de los presos políticos.

Los cordones de la policía obligaron a los manifestantes a cambiar su ruta, y los agentes detuvieron a decenas de ellos, de acuerdo con el centro de derechos humanos Viasna.

PRESIDENTE DE MÉXICO MANTIENE POPULARIDAD PESE A LA CRISIS

ENGLISH

MÉXICO (AP) --- Para ser un mandatario con una economía en caída libre y con la cuarta cifra más alta del mundo de muertes confirmadas por COVID-19, la popularidad del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, sigue alta, aunque muchos consideran que hay cosas que no van bien.

El mandatario envió al Congreso su segundo informe de gobierno, y en un discurso sin sorpresas destacó su lucha contra la corrupción.

También enfatizó sus más importantes retos: la pandemia y la economía, aunque viendo el vaso siempre medio lleno. Según dijo, ya empieza a dar frutos la fórmula económica que su gobierno ha puesto en marcha basada “en la moralidad, la austeridad y el desarrollo con justicia”, una estrategia que calificó de “peculiar”, “heterodoxa” y “única en el mundo” al basarse en apoyos directos a la gente. “Ahora, por el bien de todos, primero se rescata al pueblo”, afirmó.

En la gestión del coronavirus, y según algunas encuestas, López Obrador sigue teniendo más del 50% de apoyo a una estrategia que muchos consideran que es poco más que control

UKRAINE (AP) --- Authorities in Belarus detained scores of university students who took to the streets to demand that authoritarian President Alexander Lukashenko resign after an election the opposition has denounced as rigged.

Hundreds of students gathered outside universities across the Belarusian capital, Minsk, and then marched across the city center to the Education Ministry, continuing a fourth straight week of mass post-election protests. The demonstrators chanted for Lukashenko to “Go away!” and held banners demanding freedom for political prisoners.

Police cordons forced the demonstrators to change their route, and they detained dozens of them, according to the Viasna human rights center. Viasna’s Valiantsin Stefanovich said that some of the detainees were beaten by police.

Mexico’s ‘Teflon’ Presidency Loses Some Sheen But Survives

de daños, con pocas pruebas diagnósticas y casi sin rastreo de contactos ni confinamientos obligatorios. En cambio, se centra en ampliar el número de camas en hospitales, lo que, según el presidente, dejará a México con un “mejor sistema de salud”.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- For a president with a plunging economy and the world’s fourth-highest number of confirmed COVID-19 deaths, Mexico’s Andrés Manuel López Obrador isn’t doing so badly.

In his second state-of-the-union address, López Obrador emphasized what he considers his major achievements: the fight against corruption and his government’s austerity.

The president also noted the challenges facing his administration, including the pandemic and the struggling economy, but gave his positive take. Mexico will emerge from the pandemic with a better public health system and his economic strategy relying on direct support to those most in need is beginning to bear fruit, he said.

But Mexico’s “teflon” president no longer has the near sky-high approval ratings he once had and his honeymoon appears to be over. According to a Reforma newspaper poll published, López Obrador has a 56% approval rating; still a fairly high figure but down from a peak of 78% in March 2019. The in-person poll had a margin of error of 4 percentage points.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$8.99 11 lbs

$1.49 28 oz

Detergente Limpiador Multiusos Pinalen Foca Max Aromas

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

Válido del 04 al 10 de septiembre

$0.99 por libra

$3.90

$2.99

bolsa 10 lbs

por libra

Carne de cerdo Pierna de pollo para asar Boston con cuadril

Falda de res CAB

$0.99 por libra

Yuca

$0.99 por libra

Chile Serrano

$1.49 por libra

Papaya Maradol

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 W Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 18

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Carta mensual del cónsul de México, Rodolfo Quilantán-Arenas, para la comunidad hispana del Medio Sur • Monthly Letter to the Hispanic Community from the Mexican Consul Rodolfo Quilantán-Arenas

“Mes de la Herencia Hispana y la Independencia de México” “Hispanic Heritage Month and Mexico’s Independence Day”

Estimados lectores: El mes de septiembre es muy emblemático para varios países de América Latina. Sus luchas libertarias iniciaron durante este mes, o bien, en ese mes alcanzaron su libertad e independencia.

Esto no ha pasado desapercibido en Estados Unidos, país que alberga el mayor número de latinos que viven fuera de sus países de origen.

Según cifras del Censo, de los 325 millones de personas que viven en este país, casi 60 millones son de origen hispano, es decir, el 18% de la población. México es por mucho el país más representado, con más del 60% del total de latinos, y le siguen Puerto Rico, Cuba, El Salvador y República Dominicana. Con representaciones más pequeñas están en este orden: Guatemala, Colombia, Honduras, Ecuador, Perú, Nicaragua, Venezuela, Argentina, Panamá, Chile, Costa Rica, Bolivia, Uruguay y Paraguay.

Aunque los hispanos se encuentran en todo el territorio de los Estados Unidos, los estados con mayor concentración son California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois, Arizona, Nueva Jersey,

Colorado, Nuevo México y Georgia. Su tamaño y contribuciones al aparato productivo, económico, político, social y cultural de este país están por doquier. Es importante destacar que los hispanos poblaban gran parte de este país aun antes de la fundación de Jamestown y del arribo del Mayflower.

La herencia hispana fue reconocida formalmente por los expresidentes Lyndon B. Johnson en 1968 -una semana de festejos- y por Ronald Reagan que extendió a un mes los actos conmemorativos en 1988, dando inicio el 15 de septiembre con la independencia de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica; México, el 16 de septiembre; Chile, el día 18; y Belice, el día 21. Brasil, empero, celebra su independencia el día 7 de septiembre.

Sin embargo, el reconocimiento al importante papel de los latinos en la vida de Estados Unidos sigue consolidándose día con día. El pasado mes de julio, la Cámara de Representantes aprobó una resolución para establecer el Museo Nacional Latinoamericano en la capital de este país, como parte del Instituto Smithsonian. La mayoritaria votación de esta iniciativa valida el sentimiento generalizado de que la comunidad latina ha sido instrumental en la construcción, configuración y defensa de este país. Actualmente, la comunidad hispana es el principal motor de cambio (driving force) en Estados Unidos.

Permítanme ahora una breve reflexión sobre la independencia de mi país. Septiembre es el Mes de la Patria para los mexicanos de adentro y para los mexicanos de afuera de México. En este mes conmemoramos: • El natalicio de Josefa Ortiz de Domínguez, insurgente en la revolución de independencia conocida como La Corregidora (día 8).

• La defensa del Castillo de Chapultepec (día 13).

• La gesta libertaria de Miguel Hidalgo y Costilla (día 16).

• La consumación de la Independencia (día 27).

• El natalicio de José María Morelos y Pa-

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

vón, que continuó la revolución de independencia a la muerte de Miguel Hidalgo (día 30).

En septiembre todos los rincones de México y donde se encuentre un mexicano en el extranjero se visten de colores, luces, canto y fiesta. Los colores verde, blanco y rojo de nuestro lábaro patrio adornan plazas, calles, oficinas y hogares.

La bandera, en cuyos pliegues se acuña la Patria, ocupa un lugar muy especial para los mexicanos. Si en la Guadalupana tenemos los mexicanos religión del cielo, en la bandera tenemos religión de la tierra, dijo un querido maestro de mi natal Saltillo.

Además, debo resaltar que el Grito de Independencia de México es único en el mundo. El grito con el que Hidalgo resolvió convocar a la nación para luchar por la libertad e independencia sigue recordándose año tras año, tal y como ocurrió en 1810 en el pueblo de Dolores.

Esta reiteración del Grito de Independencia con sus vítores, su ondear de la bandera y sus campanadas no es mera liturgia patriótica. Por el contrario, es la expresión profunda de la nación mexicana de reafirmar, preservar y fortalecer su independencia y soberanía.

En el 2020 los festejos y actos conmemorativos serán atípicos por la emergencia sanitaria que vivimos a nivel mundial. Sin embargo, la actual adversidad no es motivo para dejar de celebrar el orgullo de ser mexicanos y de honrar a los héroes que nos dieron patria y libertad.

En este sentido me es grato informarles que el Consulado de México en Little Rock ha programado para el mes de septiembre una serie de manifestaciones artísticas, educativas y culturales que serán difundidas a través de Facebook los lunes, miércoles y viernes a las 15 horas (3 p.m.). La Ceremonia del Grito de Independencia será transmitida por Facebook el martes, 15 de septiembre, desde las 19:00 (7 p.m.) a las 20:00 horas (8 p.m.). ¡Viva la Independencia de México! ¡Viva México!

Rodolfo Quilantán-Arenas Cónsul de México en Little Rock

19

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

Cazateatro presenta los Premios Alma Latina

Cazateatro to Present the Latin Soul Awards

Hola amigos: Ha llegado septiembre y con él muchas festividades culturales. Aunque con la pandemia del COVID-19 muchas cosas han cambiado, sabemos que nada puede parar nuestra energía, nuestras tradiciones y, sobre todo, nuestro orgullo de ser latinos. No importa en dónde estemos; siempre es importante encontrar una forma segura de celebrar nuestras tradiciones, porque nuestras fiestas tradicionales traen alegría a nuestras familias y a la comunidad.

Por eso, en Cazateatro creemos que este es un momento de reinventarse, y que nada puede parar a nuestra cultura.

Aunque sea de forma virtual, queremos celebrar a nuestra comunidad, queremos celebrar a nuestra comunidad latina.

Así que, el 27 de septiembre del 2020 Cazateatro estará presentando los Premios Alma Latina (Latin Soul Awards). Estos premios van a reconocer a miembros de la comunidad latina y a sus aliados por sus logros, liderazgo y apoyo para hacer del Medio Sur un mejor lugar para vivir.

Los premios serán presentados en la página de Cazateatro Bilingual Theatre Group vía Facebook Live a las 6:00 p.m.

Los miembros de la comunidad son quienes escogieron a los nominados, y es la misma comunidad la que con sus votos escogerá al ganador. Las categorías son: Dorimar Ferrer

Directora ejecutiva de Cazateatro y actriz

es un reconocimiento a los estudiantes laPremios al Amigo de la Comunidad Latinos o hispanos que son líderes en su escuela y en su comunidad. Con su liderazgo tina. Un reconocimiento a esas personas y dedicación diaria, ellos luchan para crear que, aunque no son latinas, respetan, apouna mejor ciudad para el futuro. yan y trabajan por el bienestar de la comunidad latina en Memphis.

Premios a Dueños de Negocios Latinos.

Un reconocimiento a dueños de negocios Para votar por los nominados, visita latinos que, con su trabajo, dedicación y www.Cazateatro.org. amor a su cultura, trabajan día a día para Recuerda que del 15 al 30 de septiembre lograr sus sueños en Estados Unidos. estaremos celebrando el Mes de la Herencia Hispana con una gran fiesta virtual en Premios a Líderes Comunitarios Lati- la página de Cazateatro. Estaremos celenos. Un reconocimiento a ese líder comu- brando a cada uno de los latinos como tú nitario que, con su esfuerzo y dedicación, que hacen de Memphis una gran ciudad.

Te envío un abrazo a la distancia y hasta lucha para crear mejores oportunidades para nuestra comunidad latina en Mem- que nos volvamos encontrar.

Premios Futuros Líderes Latinos. Este phis.

20

Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www.cazateatro. org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina.

Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis.

Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO! Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Contador Fotógrafo Diseñador

tógrafo

Diseñador

Gerente

Contador

Economista

Obrero

Doctor

Arquitecto

MEMPHIS

Jardinero Economista

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

SALTEADO DE POLLO CON FRIJOLES Y JUDÍAS VERDES CHICKEN THIGHS, WHITE AND GREEN BEANS STIR-FRY

Una receta que salió de uno de esos días con mucha hambre, poco tiempo y hasta tuve que inventar con lo que tenía.

Pruébala que me quedó tan rica que le saqué foto y la escribí para ti.

Lo que necesitas: • 4 caderas de pollo (muslo), deshuesadas y sin piel •

Judías verdes frescas o congeladas

•

15 oz de frijol canario o pinto, con un poco del agua

•

2 cdas. de aceite de oliva o de girasol

•

1/2 taza de vino blanco

•

1/2 cebolla roja, cortada en julianas gruesas

•

2 dientes de ajo, en rodajas finas

•

1/4 cdta. de comino en polvo

•

1 cdta. de orégano seco

•

Sal y pimienta al gusto

Lo que tienes que hacer: 1. Seca bien el pollo y sazónalo con sal, pimienta, comino y orégano.

2.

En una sartén bien caliente, agrega el aceite de oliva y dora el pollo por unos 4 minutos por el primer lado.

3.

Luego voltea el pollo, agrega la cebolla, el ajo, las judías y cocinas por otros 4 minutos.

4.

Añade el vino y deja que reduzca unos segundos, revuelve todo bien y por último añades los frijoles.

5.

Remueve bien, cocina unos 2-3 minutos más y sirve cuando veas que el pollo está listo y la salsa espesa. A mí me gustó tal cual, pero si gustas, agrégale un chile serrano o un poco de cilantro fresco. ¡Buen provecho!

15-20 minutos – 2 porciones

ENGLISH

What you need to do:

This recipe was born on a day I was very hungry, I had no time and just a few ingredients to get creative. Try it, it was so delicious that I took a quick picture and had to write the story for you.

1.

What you need: • 4 chicken thighs, boneless and skinless

3.

Season the chicken with salt, pepper, cumin and oregano.

2.

In a hot pan, add the oil and cook the chicken for about 4 minutes on one side.

Then flip over the chicken, add the onion, the garlic, the green beans and cook for another 4 minutes.

Doreen Colondres es nuestra

•

Fresh or frozen green beans

“celebrity chef” latina y una viajera

•

15 oz of canary (Peruvian beans) or pinto beans, with half of the water in it

•

2 tbsp. of olive or sunflower oil

•

1/2 cup of white wine

•

1/2 red onion, cut into thick julienne

•

2 garlic cloves, thinly sliced

•

1/4 tsp. of cumin powder

•

1 tsp. of dried oregano

Enjoy!

•

Salt and pepper to taste

15 - 20 minutes – 2 people

incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

4.

Add the wine and let it reduce a few seconds, stir and then add the white beans with a bit of the water.

5.

Stir well, cook for 2-3 more minutes and when the chicken is ready and sauce is thickening, serve and enjoy. Serrano chile or cilantro can be added to this recipe but just as it is was perfect for me.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Huaraches De Nopales A La Parrilla GRILLED NOPALES HUARACHES

ENGLISH

INGREDIENTES:

•

4 tomatillos (aproximadamente 1/2 lb.)

•

2 chiles serranos

•

½ taza de cilantro fresco

•

1 cucharada de aceite vegetal

•

1 cucharadita de orégano mexicano seco

•

¼ cucharadita de comino molido

•

6 paletas pequeñas de cactus (aproximadamente 1 libra), limpias

• • •

se mezclen. (Pueden quedar algunos trozos).

3.

4.

5.

1 taza de frijoles negros refritos (calientes)

Combinamos aceite, orégano y comino, y lo aplicamos con una brocha sobre los nopales. Los asamos en la parrilla por 8 minutos o hasta que estén tiernos, volteándolos ocasionalmente. Los colocamos en un plato.

Untamos los nopales con frijoles; cubrimos cada nopal con 1 cucharada de la mezcla del tomatillo.

Cubrimos con cebolla y queso.

Servimos con la mezcla de tomatillo restante.

•

¼ tsp. of ground cumin

•

6 small cactus paddles (about 1 lb.), cleaned

•

warmed •

¼ cup of chopped red onions

•

¾ cup of shredded cheese

1.

Heat the grill to medium heat.

2.

Blend the first 3 ingredients in blender just until blended. (Some chunks can remain.)

3.

min. or until tender, turning occasionally. Transfer to plate.

INGREDIENTS:

1.

Se calienta la parrilla a fuego medio.

2.

Colocamos los chiles, los tomatillos y el cilantro en la licuadora hasta que

Combine oil, oregano and cumin; brush onto cactus. Grill during 8

ENGLISH

¾ taza de queso rallado • • • • •

4 tomatillos (about 1/2 lb.)

2 serrano chiles ½ cup of fresh cilantro 1 tbsp. of oil 1 tsp. of dried Mexican oregano

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

centro cultural

WHAT TO DO:

¼ taza de cebolla roja picada

INSTRUCCIONES:

1 cup of refried black beans,

4.

Spread cactus with beans; top each with 1 tbsp. of the tomatillo mixture. Cover with onions and cheese. Serve with the remaining tomatillo mixture.

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

23

CORNER PARK A PA R T M E N T S

Sabemos de la importancia del ahorro en la economía familiar, por lo que ofrecemos especiales pensando en ustedes.

• Apartamentos de 1 y 2 recámaras y tipo estudio.

• Con atención totalmente en español de Sophia Arriola y Diana Peña.

• Los requisitos son mínimos.

• Es súper fácil rentar con Corner Park Apartments.

Visítenos en el 4150 Winchester Road, Memphis, TN 38118 901-623-3045 / 901-623-3071

¿FORMAR AUTÓMATAS O PERSONAS? TRAINING AUTOMATA OR PEOPLE?

Para Confucio, la educación era crucial. Basándose en sus propias vivencias, él entendía que pensar de manera crítica era el camino para autocultivarse.

Conseguirlo incluía cierHergit “Coco” tos pilares, tales como Llenas conocer el pasado para Directora Nacional de Acción aprender sobre la resoluComunitaria ción de problemas, acomHispana, American Federation for pañado de algunos rituaChildren les que pulían al hombre, de la misma manera que un artesano pule las piedras hasta convertirlas en joyas. Esto último, con el fin de que el carácter moral del individuo lograra alcanzar más virtud. Un ser cultivado podía responder a cada circunstancia pensando por sí mismo.

Así, el estilo de enseñanza de Confucio no se caracterizaba por respuestas múltiples, entre las cuales se escoge o adivina la correcta, sino que proponía preguntas abiertas que demandaban una explicación y pedían al estudiante llegar de forma libre a sus propias conclusiones.

Entonces, la función de la educación no era crear autómatas que sabían escribir y marcar con una “x” aquí o allá, y quienes, una vez egresados, podían ejercer una labor específica. La función principal de la educación era sembrar en el corazón de la gente REN, una cualidad tan esencial como difícil de cultivar.

Esta palabra ha sido traducida como bondad o compasión, entre otros significados, pero expertos en la actualidad la entienden como humanidad. Todos los principios de Confucio están ligados a esta noción. Por ejemplo, la justicia con REN no es duro castigo, sino humana y benevolente. El saber con REN no es ser inteligente, sino sabio.

Todo niño, por el hecho mismo de ser persona, alberga en sí mismo el REN. Por

lo tanto, no es una meta o una disciplina.

Es una manera empática de interactuar con la vida y el resto de la gente. Manejar cada interacción desde ese espacio se logra con aprendizaje, pero no el aprendizaje que acumula conocimientos (como ¿cuál es la capital de Haití?), ni el conocimiento que se internaliza cuando se aprende una habilidad (como escribir en letra cursiva, por ejemplo).

No. Aquí el filósofo plantea que el conocimiento es requerido para construir nuestro carácter. O sea, para pulirnos hasta convertirnos en seres que actuamos siempre con humanidad hacia los demás.

La sociedad florece cuando cada uno de sus miembros cultiva el REN, creando un mundo más armonioso y feliz a nivel colectivo. Nunca se llega al final del REN, y es una práctica/estado que morimos sin do-

minar cien por ciento. No obstante, es una aspiración constante. Esa aspiración se ha perdido de vista muchas veces cuando hablamos de educación escolar.

De ahí que, los salones de clases se estaban convirtiendo en terrenos minados por el acoso escolar, acoso cibernético, sexismo, violencia, drogas, racismo entre otras tantas vicisitudes. Y es gracias al COVID-19 que ahora nos detenemos a explorar este campo con mayor calma y nos preguntamos, 2.500 años después de Confucio: ¿Cuál es la verdadera función de la educación en estos tiempos? ¿Estamos formando personas nobles, cultivadas y capaces de pensar por sí mismas o creando autómatas? @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 24

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

PÉRDIDA Y SEPARACIÓN EN ÉPOCA DEL COVID-19 Loss and Separation in the Time of COVID-19

La pandemia nos está enfrentando con los temas más temidos por los seres humanos. Empeora esto la prohibición de visitas a los enfermos, se altera el proceso del duelo, porque no podemos hacer un funeral en la mayoría de los casos.

Casi todos hemos sido separados de nuestras madres de forma violenta, lo que Otto Rank llamó “el trauma del nacimiento”. En el parto natural, salimos por un canal estrecho, debemos respirar por primera vez, nos miden, nos limpian, los ruidos nos molestan, la luz fuerte en los ojos, también.

El niño no sabe que se separó de mamá. A los 18 meses, comienza a entender que ya no está en el vientre. ¿Entiende ahora la desesperación de un niño cuando no ve a su mamá o lo separan bruscamente de ella?

Uno de nuestros miedos es separarnos, perder a los seres amados. De ahí el miedo a la muerte y al divorcio; el terror al abandono de la persona amada y, en el niño, el miedo a ser separado de la madre.

Abandono, separación y pérdida son los grandes temas, el gran miedo humano. Si no me cree, oiga las canciones y vea las telenovelas.

En el útero materno no

sentimos frío, no estamos solos. Flotamos en agua y escuchamos el latir del corazón de mamá. Por esta razón, los bebés se tranquilizan cuando son cargados por mamá y apretados contra su pecho. Oír esos latidos nos serena, es como estar otra vez en el útero.

Nunca más volvemos a la unión perfecta con otro. Sólo en el orgasmo —por poco tiempo y cuando de verdad se hace el amor—, volvemos a sentir esa unión perfecta con otro.

La separación más dolorosa, y una de las más temidas, es la pérdida de la pareja, sólo comparada a la de un hijo. Romper un vínculo de afecto sólido es sin duda algo doloroso. La pareja llena necesidades muy impor-

tantes, nos puede dar mucha felicidad y mucho dolor. Por eso, al amar y volvernos vulnerables nos arriesgamos a que nos partan el corazón y, sobre todo, a que nos abandonen.

Esto es magnificado cuando hemos sido abandonados previamente, y mucho más cuando ese abandono fue perpetrado por alguien importante como papá o mamá. De ahí la importancia del amor, de los vínculos afectivos y de las heridas emocionales. El ser humano anda buscando por la vida “volver al útero”, estar completamente unido a otra persona.

Los seres humanos somos los animales que nacemos más indefensos y más dependientes de otros, pero es precisamente esa dependencia la que permite que construyamos lazos de amor con los que nos cuidan.

La primera y más importante es con nuestros padres, y ésta afectará a todas las demás.

Cuando creamos lazos nos volvemos vulnerables, necesitamos a esa persona, nos aterra perderla. Son esas relaciones las que crean nuestra felicidad. www.nancyalvarez.com

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

No. 392

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La acción más inteligente

The smartest thing you can do

Querida lectora o lector,

Dear reader, “Shut up!” Hearing a native Spanish speaker say this recently reminded your humble servant of how inexactly it matches Sp. cállate (or, in Argentina and elsewhere the vos pronoun is used, callate, stress on second a).

The inexactness lies both in register—“shut up” is informal, a colloquialism (though widely used), while cállate is neutral, ordinary Spanish—and, more importantly, in tone: the English phrase is strong, even aggressive, the Spanish less so. Indeed, pronounced in an ordinary, calm tone, cállate is basically “Be quiet.”

To convey the harshness of “Shut up!” one has to say Cállate la boca “Shut your mouth,” Cierra el pico “Shut your beak,” or the like.

Callar, intransitively, is just “to be silent, to stop talking.” “Habla ahora o calla para siempre,” spoken just before a couple is married, is “Speak now or forever hold your peace.”

As folk wisdom hammers home, silence is typically the wise course. “Better to be thought a fool by remaining silent, than to open your mouth and remove all doubt” is attributed to Lincoln and others.

Sp. El hombre y el pez por la boca mueren means, vividly, “Man and fish both die by the mouth.”

An old Arabic saying in Spanish: Uno es dueño de las palabras que calla, y esclavo de las que pronuncia “We are masters of the words we keep silent, slave of those we speak.” Thus, elegantly: “A wise man keeps his own counsel.”

Like all proverbial wisdom, though, it has its limits. Silence can be assent: Quien calla, otorga. Even the law recognizes that one’s silence when publicly accused of a crime can suggest guilt.

And our silence while another is abused, insulted, or bullied, can be read as approval—something our conscience may not later forgive.

“Shut up!” Al oír el otro día esta frase en boca de un hispanohablante recordaba a este servidor cuán imperfecta es su correspondencia con el “cállate” (o “callate”, en Argentina y otras tierras de voseo) del español.

Esa inexactitud estriba no sólo en el registro (ya que shut up es coloquial, mientras que “cállate” es español neutro, correcto) sino también en el tono: la frase en inglés es fuerte, hasta agresiva; el verbo español, mucho menos. Es más: “Cállate” esencialmente corresponde a “Quiet” o “Be quiet” en inglés.

Para reproducir la agresividad de “Shut up!” habría que decir algo así como “¡Cállate la boca!” o “¡Cierra el pico!”

“Callar” como verbo intransitivo no es más que “guardar silencio, dejar de hablar”. “Habla ahora o calla para siempre”, en los casamientos, es ingl. Speak now or forever hold your peace.

Como lo machaca la sabiduría popular, el silencio es de los sabios. “El hombre y el pez por la boca mueren” dice el refrán. “Mejor callar y que te tengan por tonto, que abrir la boca y quitar toda duda al respecto” (atribuido a Lincoln).

Otro dicho profundo, de origen árabe, nos enseña que “uno es dueño de las palabras que calla, y esclavo de las que pronuncia”. En inglés, con elegancia: A wise man keeps his own counsel, esencialmente “La persona sabia no dice todo lo que sabe.”

Pero, como todas las lecciones proverbiales, ésta tiene sus límites. “Quien calla otorga.” Hasta la ley contempla que el silencio del que es acusado públicamente del delito, puede sugerir su culpabilidad.

Y nuestro silencio ante abusos o amenazas contra otra persona puede leerse como asentimiento o permiso, cosa que nuestra conciencia tal vez no nos perdone luego.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Miguel Bosé y el negacionismo Miguel Bosé and the Denialism Towards COVID-19

DENIAL ACERCA DE ISMAEL CALA

El cantante Miguel Bosé finalmente ha optado por cerrar sus redes sociales, en protesta porque, en su opinión, estas no son “plurales y objetivas”.

Muy querido por varias generaciones por su talento musical y actoral, Bosé se ha convertido en la cara visible del peligroso movimiento negacionista que minimiza la realidad del COVID-19.

El artista ha protagonizado encendidas polémicas en sus redes, donde calificó al coronavirus como “la gran mentira de los gobiernos”. Además, acusó a Bill Gates de querer “implantar microchips en las vacunas” para obtener información.

En España han fallecido 30.000 personas por el COVID-19, entre ellas la actriz Lucía Bosé, la madre del artista.

Las acusaciones del intérprete de “Morir de amor” o “Amante bandido” son graves. No porque los políticos no mientan, ni porque los empresarios sean santos; sino porque toda su argumentación se basa en noticias falsas, teorías conspiratorias y una larga lista de suposiciones sin fundamento científico.

No es el único. El tenor Andrea Boce-

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

lli, que incluso enfermó de coronavirus, ha criticado las medidas de excepción adoptadas en su país, entre ellas el uso generalizado de la mascarilla. “No es para tanto”, vino a decir, a pesar de los 35.000 muertos de la pandemia en Italia.

En América Latina, afortunadamente, el movimiento negacionista no cuenta con tantos apoyos como en Europa.

La lista mediática la encabeza el actor mexicano Carlos Villagrán, famoso por su papel en “El chavo del 8”. En México han muerto unas 65.000 personas.

Villagrán apoyó a su coterránea Paty Navidad: “No se trata de una pandemia, sino de una plandemia”.

Navidad incidió además en temas

recurrentes del negacionismo, como el “nuevo orden mundial”, el supuesto peligro de las redes 5G y la criminalización de las vacunas.

En Alemania, los negacionistas incluso intentaron asaltar el parlamento. “Hay algo que Dios ha hecho mal. A todo le puso límites menos a la tontería”, afirmó una vez el icónico político germano Konrad Adenauer. ¿Tendrá razón?

Históricamente, los humanos hemos intentado buscar explicaciones a los fenómenos que nos afectan. No existe una única verdad, en tanto las creencias (no solo las religiosas) terminan diseñando nuestro propio mundo. El problema es cuando esas ideas afectan gravemente a terceros, ponen en peligro a millones de vidas humanas y retrasan la recuperación económica.

Declararse “tierraplanista” en pleno siglo XXI es toda una excentricidad, pero prácticamente sin consecuencias fatales.

Sin embargo, oponerse al uso del cubrebocas y promover rebeliones y aglomeraciones, bajo el argumento de que “el virus no existe”, es sencillamente brutal. www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Orgullo de pertenencia: clave del éxito Pride of Belonging Is the Key to Success

Es esencial que los trabajadores estén convencidos de que en ninguna otra empresa podrían estar mejor. Esta emoción representa el verdadero valor diferencial con la competencia. ¿Cómo se consigue?

El orgullo de pertenencia permite que cada colaborador se sienta parte de la empresa, abrace los objetivos comunes, defienda los valores de la marca como propios y se comprometa con su tarea. Para lograrlo, basta con pensar que las empresas no son diferentes de las familias: cubrir las necesidades de las personas hace que tanto el hogar como la oficina sean lugares donde queremos estar.

En mi opinión, es necesario: Ofrecer sentirse bien en el trabajo. Ya sean trabajadores habituales o colaboradores externos, deben sentirse cómodos, conocer a las personas con las que van a interactuar, saber cuáles son los procedimientos de la empresa, sus objetivos y la política organizacional. Es preciso que estén apoyados en todo momento por personas que sepan acogerlos

como a un miembro más de la familia.

Fomentar la comunicación sincera y fluida. Los empleados, colaboradores, clientes, proveedores deben poder preguntar con absoluta tranquilidad y recibir información

sobre lo que necesiten saber. Y no basta con esperar sus preguntas, sino que hay que anticiparse mediante líneas de comunicación abiertas, horizontales y verticales, fáciles, frecuentes y accesibles.

Brindar autonomía. Supervisar no es controlar. Las empresas harán bien en empoderar a sus empleados, permitir que ellos se hagan responsables sin necesidad de fiscalizar su tarea. Todos deben ser escuchados y participar en la toma de decisiones siempre que sea posible. De este modo, se sentirán motivados, partícipes y, por tanto, trabajarán más y mejor.

Promocionar a los empleados que se sienten parte. Recibir un sueldo justo es importante, pero también ver satisfechas las aspiraciones profesionales. Saber que es posible acceder a nuevas tareas, hacerse cargo de proyectos diferentes, escalar a puestos mejores constituye un poderoso incentivo para permanecer en una empresa. Hay que apostar por el desarrollo de las personas y premiar

su esfuerzo con promociones.

Fortalecer las posibilidades de relación.

Al trabajo se va a trabajar, sí, pero también a establecer relaciones humanas de valor.

Muchas empresas dedican espacios para el juego y el relax de sus trabajadores. Y hacen bien. Esos momentos de paz y distensión afianzan los lazos entre la gente y la adhesión a una empresa que los trata bien, que piensa en sus necesidades y procura su bienestar.

Mostrar el reconocimiento. Es preciso felicitar a los que lo merecen, pero el reconocimiento debe ir más allá, convertirse en política empresarial. Nunca hay que escatimar la recompensa ante un logro, como tampoco los comentarios constructivos ante un error.

Cultivar las emociones positivas. Antonio Gala decía que «una casa es el lugar donde uno es esperado». Hagamos lo mismo con nuestra empresa. Un ambiente de sonrisas, respeto a la diversidad, equidad y ayuda mutua conforma el espacio donde cualquiera puede sentirse como en casa.

Pertenecer es una necesidad humana, está en nuestro ADN. Cultivar este bienestar donde todo el mundo sea aceptado, querido y necesario hace que brote el orgullo de perte-

nencia, tan vital en la empresa como en cualquier otro grupo humano.

No necesitamos crear estrategias para lograr el orgullo de pertenencia, basta con trasladar a la empresa los valores que rigen en la familia. https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

30

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

LA ORGANIZACIÓN SEMILLAS, DE TENNESSEE, LANZA EL “FONDO ESENCIAL COMUNIDAD” PARA TRABAJADORES LATINOS ESENCIALES Semillas, an Organization in Tennessee, Launches the “Essential CommUNITY Fund” for Essential Latino Workers La Organización Semillas, localizada en Chattanooga, TN, ha anunciado esta primera semana de septiembre que estará otorgando fondos de ayuda financiera para trabajadores esenciales de herenPor Verónica V. cia latinoamericana que se hayan Herrera (Ramírez visto afectados por la enfermedad Pisani), M.Ed. Language & Research del COVID-19. Los fondos vienen de Skills Teacher Public Speaking Coach una donación de $20,000 por parte de la fundación Hispanos en Filantropía (Hispanics in Philanthropy) y con el respaldo de la Net Resource Foundation, con el propósito de darle un apoyo de $500 a cada afectado que llene los requisitos.

Se llama el “Fondo Esencial de ComUNIDAD” y le proveerá a aquellos trabajadores que sean elegibles una tarjeta VISA prepagada con $500 como forma de asistencia monetaria, ya que, según los datos publicados por el Departamento de Salud del Condado de Hamilton, las comunidades más débiles de Chattanooga siguen siendo afectadas por la pandemia del COVID-19. Es por eso que la meta de la Organización Semillas continúa siendo la de llevarle la ayuda newww.culturephilanthropy.org

cesaria a quienes no tienen acceso a beneficios de desempleo, estampillas de comida, beneficios de salud u otros tipos de apoyo financiero.

La solicitud está disponible en línea desde el 1ro de septiembre del 2020, y se mantendrá disponible hasta el 15 de septiembre del 2020, a las 11:59 PM (Hora del Este). Las personas que necesiten apoyo adicional para llenar su aplicación también tendrán la oportunidad de aplicar en persona el 12 de septiembre en la Iglesia Bautista de Westside.

QUIÉN: Semillas, The Net Resource Foundation, Hispanics in Philanthropy QUÉ: El Fondo Esencial de ComUNIDAD DÓNDE: Aplicación en línea. El evento de “aplica en persona” se llevará a cabo en Westside Baptist Church, ubicada en el 4001 Hughes Avenue, Chattanooga, TN 37410 CUÁNDO: 1 de septiembre, 2020 – 15 de septiembre, 2020.

Día para aplicar en persona: sábado, 12 de septiembre del 2020, de 8 AM a 12 PM y de 1 PM a 3 PM (Hora del Este).

PÁGINAS WEB: Tinyurl.com/SemillasFund, Tinyurl.com/ SemillasFondo y Facebook.com/SemillasTN

www.motoreconomico.com

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

31

Se disparan la depresión y la ansiedad por la pandemia en EE.UU. Depression, Anxiety Spike Amid Outbreak and Turbulent Times in the U.S.

La ansiedad y la depresión están subiendo entre los estadounidenses en medio de la crisis de la pandemia del coronavirus. No sólo está aumentado el número de casos que reciben los especialistas en salud mental en el país, sino también las listas de espera para obtener cita.

En el estudio más reciente, la mitad de los adultos encuestados reportaron al menos algunos indicios de depresión, como desespe-

ranza, sentirse como un fracasado o disfrutar poco el hacer algo. Eso es el doble de la tasa de un sondeo diferente hace dos años, dijeron expertos de la Universidad de Boston el miércoles, 2 de septiembre, en la revista médica JAMA Network Open.

El estudio no preguntó a los encuestados sobre ningún diagnóstico que pudieran haber recibido, pero para muchas personas, el problema es mayormente angustia, en lugar

de un padecimiento psiquiátrico pleno. Los expertos dicen que la sensación es genuina y que merece ayuda profesional.

Para algunos, se deriva de la pérdida de seres queridos y las presiones financieras y el aislamiento social causados por la pandemia.

Los expertos dicen que los estadounidenses están sintiendo además ansiedad sobre la turbulencia política y racial de los últimos meses, aunque el estudio fue realizado antes de los

acontecimientos recientes.

“No hay dudas de que muchas personas en Estados Unidos y en el mundo están sufriendo reacciones emocionales reales y a menudo angustiantes por miedo a la pandemia del COVID-19 y, en algunos casos, a contraer el virus”, dijo el psiquiatra Ronald Pies, profesor retirado de la Facultad de Medicina de la Universidad Estatal de Nueva York.

El brote global ha causado más de 850.000 muertes y casi 26 millones de infecciones confirmadas. Estados Unidos totaliza 6 millones de casos, con unas 185.000 muertes. La crisis ha dejado sin empleo a millones de personas, vapuleado la economía y forzado el cierre de bares, restaurantes, teatros y gimnasios.

Las llamadas al Disaster Distress Helpline, una línea de asistencia auspiciada por el gobierno federal que ofrece terapia y respaldo emocional, subieron un 335% de marzo a julio.

“Los consejeros en la línea de ayuda han reportado que las personas expresan sentirse aisladas y con preocupaciones interpersonales relacionadas con el distanciamiento físico, como estar separadas del respaldo social”, dijo Hannah Collins, portavoz de Vibrant Emotional Health, un grupo que opera la línea de asistencia.

Aunque no todas las llamadas se relacionan con el COVID-19, muchas personas han solicitado ayuda por ansiedad y temor de contraer el virus, por estrés luego de recibir el diagnóstico o angustia por la enfermedad o la muerte de un ser querido, dijo.

El estudio de la Universidad de Boston entrevistó a 1.440 adultos en Estados Unidos sobre síntomas de depresión a inicios de abril.

Los síntomas fueron más comunes en adultos jóvenes, personas de bajos ingresos y aquellas que reportaron problemas derivados de la pandemia, incluso penurias financieras, pérdiContinúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Continued from page 32

da de empleo o muertes de familiares por COVID-19. Casi 1.000 participantes habían experimentado al menos tres de esos problemas.

El estudio arroja resultados similares a uno realizado en China a inicios del brote y estudios hechos durante las crisis del ébola y del SARS, así como después de huracanes poderosos y los ataques terroristas del 11 de Septiembre en Estados Unidos, dijo el autor principal, el doctor Sandro Galea, experto en salud pública en la universidad.

ENGLISH

Mental health therapists’ caseloads are bulging. Waiting lists for appointments are growing. And anxiety and depression are rising among Americans amid the coronavirus crisis, research suggests.

In the latest study to suggest an uptick, half of U.S. adults surveyed reported at least some signs of depression, such as hopelessness, feeling like a failure or getting little pleasure from doing things. That’s double the rate from a different survey two years ago, Boston University researchers said Wednesday, September 2, in the medical journal JAMA Network Open.

The study did not ask about any diagnosis they might have received, and for many people, the problem is mostly angst rather than full-blown psychiatric illness. But experts say the feeling is genuine and deserving of professional help.

For some people, it stems from lost loved ones and the financial distress and social isolation the outbreak has caused. Experts say Americans are also feeling anxiety over the racial and political upheaval of the past few months, though the BU study was conducted before the recent tumult.

“There is no question that many people in the U.S. and worldwide are experiencing real and often distressing emotional reactions to the COVID-19 pandemic and, in some cases, to contracting the virus,” said psychiatrist Dr. Ronald Pies, a retired pro-

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

fessor at SUNY Upstate Medical University.

The global outbreak has caused more than 850,000 deaths and almost 26 million confirmed infections. U.S. cases total 6 million, with about 185,000 deaths. The crisis has also thrown millions out of work, crippled the economy and forced shutdowns of bars, restaurants, theatres, and gyms.

Calls from March through July to the U.S. government-funded Disaster Distress Helpline, which offers counseling and emotional support, surged 335% from the same period last year.

“Helpline counselors have reported callers expressing feelings of isolation and interpersonal concerns related to physical distancing such as being cut off from social supports,” said Hannah Collins, a spokeswoman for Vibrant Emotional Health, a group that runs the helpline.

While not all calls are COVID-19-related, many people have sought help for anxiety and fear about getting the virus, distress over being diagnosed, or anguish over the illness or death of a loved one, she said.

The BU study involved a survey of 1,440 U.S. adults questioned about depression symptoms in early April. Symptoms were most common in young adults, low-income participants and in those who reported several outbreak-related troubles, including financial problems, lost jobs or COVID-19 deaths of relatives. Almost 1,000 participants had experienced at least three of such struggles.

The study results echo research from China early in the outbreak, and studies done during the Ebola and SARS crises and after major hurricanes and 9/11, said lead author Dr. Sandro Galea, a BU public health expert.

The Associated Press

33

34

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 06 al 12 de septiembre del 2020

TIS!

S !APRENDIENDO A N A ¡G

¡GRA

Y JUGANDO CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA

CADA DOMINGO, A LAS 6PM

facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 • Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria CENSOTERÍA 15

CENSOTERÍA

TABLA NO. 4 53

CENSOTERÍA

13

CENSOTERÍA

48

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA 11

CENSOTERÍA

TABLA NO. 14 36

CENSOTERÍA

27

CENSOTERÍA

40

CENSOTERÍA

Census Your is ID 0000 0-000-

000-00

EL VOTO

THE LEADER

46

CENSOTERÍA

25

LA PARTICIPACIÓN

30

CENSOTERÍA

7

CENSOTERÍA

27

CENSOTERÍA

3

NOV

CENSOTERÍA

EL LONCHE ESCOLAR THE SCHOOL LUNCH

47

CENSOTERÍA

EL FILÁNTROPO THE PHILANTROPIST

EL CENTRO ELECTORAL THE POLLING PLACE

21

CENSOTERÍA

LA OPORTUNIDAD THE OPPORTUNITY

20

THE GIRL

LA NIÑA

THE CHANGE

35

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

26

THE BOY

CIVIC PARTICIPATION

6

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

EL NIÑO

LA PARTICIPACIÓN

THE VISIT

LA PREGUNTA

THE ELECTION DAY

CENSOTERÍA

LA EDUCACIÓN ESPECIAL

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

46

THE CODE

13

CENSOTERÍA

3

EL DÍA DE ELECCIÓN 38

CENSOTERÍA

EL CÓDIGO

THE POLLING PLACE

LA VISITA

THE LANGUAGE

43

CENSOTERÍA

EL CENTRO ELECTORAL

! ¡YOOTÉ V

14

EL IDIOMA

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

THE CHANGE

EL CAMBIO

45

THE WHY

THE SCHOOL

EL CAMBIO

THE COLLECTIVE

EL PORQUÉ

LA ESCUELA

THE CAMPAIGN

54

CENSOTERÍA

LA COLLECTIVA

HEAD START EARLY CHILDHOOD PROGRAM

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

EL HEAD START

TITLE 13 CLAUSE

LA CAMPAÑA

CIVIC PARTICIPATION

36

EL TÍTULO 13

THE VOTE

EL LÍDER

SPECIAL EDUCATION

EL KIOSKO

THE QUESTION

22

CENSOTERÍA

EL WIC WIC

LA CONSTITUCIÓN

THE KIOSK

53

CENSOTERÍA

EL VOTO THE VOTE

EL TÍTULO 13

THE CONSTITUTION

8

CENSOTERÍA

EL CENSISTA THE ENUMERATOR

TITLE 13 CLAUSE

50

CENSOTERÍA

EL PODER THE POWER

35

Apple y Google incluyen tecnología de rastreo de virus Apple, Google Build Virus-Tracing Tech Directly into Phones

Apple y Google están tratando de que más estados norteamericanos adopten su sistema para rastrear y reducir la diseminación del coronavirus incluyendo más de la tecnología necesaria directamente en el software de los celulares.

Eso pudiera hacer mucho más fácil que las personas lo tengan en sus teléfonos incluso si la agencia de salud pública no ha desarrollado un app compatible.

Los gigantes tecnológicos lanzaron la segunda fase de su sistema de “notificación de exposición”, diseñado para alertar automáticamente a las personas si estuvieron expuestas al virus.

Hasta ahora, solamente un puñado de estados han creado apps usando la estructura de las compañías, que ha sido adoptada más ampliamente en Europa y otras partes del mundo.

Cada estado deberá decidir si adopta el sistema Apple-Google. Si lo hacen, los usuarios de iPhone en esos estados podrán automáticamente participar en el programa sin necesidad de bajar un app y recibirán una notificación que les pide consentimiento para activar el sistema en sus celulares.

Para las personas con celulares Android, Google generará automáticamente un app para las agencias de salud pública que entonces los usuarios pueden bajar.

Las compañías dijeron que esperan que Maryland, Nevada, Virginia y Washington, D.C. sean los primeros en Estados Unidos en lanzar la nueva versión de su herramienta. Virginia dice que casi medio millón de residentes han bajado el app desde que el estado se convirtió en agosto en el primero en lanzar un app para la pandemia con el

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

midad. Las compañías dicen que el app no revela información personal ni a ellas ni a las agencias de salud.

A los individuos que reciben esas alertas de proximidad se les ofrecerán pruebas y recomendaciones para prevenir futura diseminación.

ENGLISH

sistema Google-Apple.

Pero funcionarios del estado han dicho que su app no funciona bien fuera de Virginia, aunque esperan que un grupo que coordina agencias de salud pública tenga listo un servidor nacional para que otros estados puedan integrarse.

La tecnología depende de señales de Bluetooth para determinar si un individuo ha pasado tiempo cerca de alguien que ha dado positivo al virus. Las dos personas en esa situación tienen que estar usando el app Google-Apple. En lugar de ubicación geográfica, el sistema depende de proxi-

AS!

Apple and Google are trying to get more U.S. states to adopt their phonebased approach for tracing and curbing the spread of the coronavirus by building more of the necessary technology directly into phone software.

That could make it much easier for people to get the tool on their phone even if their local public health agency hasn’t built its own compatible app.

The tech giants launched the second phase of their “exposure notification” system, designed to automatically alert people if they might have been exposed to the coronavirus.

Until now, only a handful of U.S. states have built pandemic apps using the tech companies’ framework, which has seen somewhat wider adoption in Europe and other parts of the world.

States must choose whether they want to enable the Apple-Google system. If they do, iPhone users in those states will automatically be able to opt into the system without having to download an app. They’ll be prompted with a notification asking if they consent to running the system on their phones.

For people with Android phones, Google will automatically generate an

¡GR

APRENDIENDO Y JUGANDO A T I S !

CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA ¡GAN

36

The Associated Press

¡NI POR 1 MINUTO!

CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Android app for public health agencies that phone users can then download.

The companies said they expect Maryland, Nevada, Virginia and Washington, D.C., to be the first in the U.S. to launch the new version of their tool.

Virginia says nearly half a million of its 8.5 million residents have downloaded its app since the state in early August became the first to launch a customized pandemic app using the Google-Apple framework.

Other states that have since launched COVID-19 apps using the Google-Apple model include North Dakota, Wyoming, Alabama and Nevada. The University of Arizona also has one that is expected to eventually go statewide.

Some of the apps don’t work as well once people travel across state borders, although a group of coordinating public health agencies is working to fix that by setting up a national server.

The technology relies on Bluetooth wireless signals to determine whether an individual has spent time near anyone else who has tested positive for the virus. Both people in this scenario must have signed up to use the Google-Apple technology. Instead of geographic location, the app relies on proximity. The companies say the app won’t reveal personal information either to them or public health officials.

Individuals who receive such proximity alerts will typically be offered testing and health advice to prevent potential future spread of the virus.

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

EE.UU. lanza app gratuita para alertar sobre fallas en autos U.S. Rolls Out Free App for Alerts on Vehicle Recalls

DETROIT (AP) --- La agencia de seguridad vial de Estados Unidos lanzó el jueves, 27 de agosto, una nueva aplicación para celulares que alertará a los conductores si sus vehículos tienen una falla que amerite retirarlos del mercado y ser reparados.

La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés) lanzó la aplicación gratuita para teléfonos Android y Apple.

Los propietarios deberán ingresar o escanear el número de identificación de su vehículo (VIN, por sus siglas en inglés) de 17 dígitos, y la app buscará en la base de datos de la agencia si esos modelos han sido sometidos a retiros. Si lo hay, la aplicación enviará una alerta, agregó la agencia.

Las personas también pueden verificar asientos para niños, remolques y neumáticos,

y la aplicación los verificará en busca de retiros del mercado.

Hay servicios privados como Carfax que ya ofrecen aplicaciones similares para alertar sobre retiros del mercado de vehículos, pero esta es la primera vez que lo hace la NHTSA, que forma parte del Departamento de Transporte.

Los propietarios también pueden visitar la página https://www.nhtsa.gov/recalls y consultar la base de datos de la NHTSA para conocer las fallas que han merecido retiros.

Los propietarios de vehículos pueden obtener la app a través de las tiendas Google Play o la Apple Store buscando “SaferCar”.

Se puede encontrar información completa sobre la aplicación en https://www.nhtsa. gov/safercar-app.

La agencia de seguridad dice que la información del vehículo se guarda en el teléfono del propietario y que no se comparte información personal con el gobierno.

ENGLISH

DETROIT (AP) --- The U.S. government’s road safety agency is offering a smartphone app that will alert drivers if their vehicles are recalled.

The National Highway Traffic Safety Administration launched the free app for both Android and Apple phones Thursday, August 27.

Owners key in or scan their 17-digit vehicle identification number, and the app will search the agency’s database for recalls. If there is one, the app will send an alert, the agency says.

People also can add child seats, trailers and tires, and the app will check those for recalls.

Private services such as Carfax already offer similar apps for vehicle recalls, but this is a first for NHTSA, which is part of the U.S. Department of Transportation.

Owners already can go to https://www. nhtsa.gov/recalls and check the NHTSA database for recalls.

Vehicle owners can get the app through the Apple Store and the Google Play Store by searching for “SaferCar.” Full information about the app can be found at https:// www.nhtsa.gov/safercar-app.

The safety agency says vehicle information is kept on the owner’s phone and no personal information is shared with the government.

“The SaferCar app allows you to store your information locally on your device, and then the app goes to work to inform you of recalls as they occur,” NHTSA Deputy Administrator James Owens said in a statement.

NHTSA says that one in four vehicles now on the road has an unrepaired recall, which is a safety risk. Automakers must fix safety recall problems at no cost to owners.

Last year, 53 million vehicles, car seats,

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 09.30.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

MISIÓN SÉ UN VOLUNTARIO RECIBE ENTRENAMIENTO PARA ASISTIR EN EL AUTOBÚS, CADA MARTES A LAS 6 PM AYUDA A PREPARAR ALMUERZOS Y ORGANIZAR DONACIONES EN FIRST CONGREGATIONAL CHURCH (FIRST CONGO - 1000 COOPER ST., MEMPHIS, TN 38104), DE DOMINGO A SÁBADO: 11 AM -1 PM Y 6 PM - 8PM USA LA ENTRADA EN BLYTHE ST. EL ENLACE PARA LOS VOLUNTARIOS ES: HTTPS://WWW.SIGNUPGENIUS.COM/GO/60B0E4AAFAA2CA2FA7-MEMPHIS

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia. Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

37

PRESENTE

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa

Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

HASTA EL 31 DE OCTUBRE Dinosaurs at the Memphis Zoo

Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Viene de la pág. 38

nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org PRESENTE Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enter-

prises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal.

Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio. Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc.

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE

DESDE EL 28 DE AGOSTO

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Minigolf en el Teatro Orpheum El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios.

Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

Movies at The Orpheum El histórico Teatro Orpheum de Memphis trae de nuevo su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM. Las primeras dos películas que han sido anunciadas son: Cast Away (viernes, 28 de agosto) y Harlem Nights (viernes, 11 de septiembre).

Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Para obtener más información, comprar entradas o ver la lista actualizada de películas, visitar: http://www.orpheum-memphis.com/ events-tickets/movies-at-the-orpheum Hora: 7 PM - Las puertas abren a las 6 PM. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Atención: Se requiere usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

DEL 15 AL 30 DE SEPTIEMBRE CAZATEATRO’S VIRTUAL LATIN FEST Debido a la pandemia del coronavirus, este año Cazateatro presentará su segundo festival latino: Latin Fest 901 VIRTUAL. Será una celebración del 15 al 30 de septiembre en donde habrá clases de bailes latinos, presentaciones artísticas, charlas con expertos sobre temas importantes para la comunidad y mucho más. Para más información, visita: https://cazateatro.org

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com Cut Throat City

Tax Collector

The Personal History of David Copperfield

Tulsa

Unhinged

Words on Bathroom Walls

Peninsula

Tenet

The New Mutants

(4 de septiembre, 2020)

All In: The Fight For Democracy

(11 de septiembre, 2020)

Rent A Pal

The Broken Hearts Gallery

(11 de septiembre, 2020)

(11 de septiembre, 2020)

Tesla

(11 de septiembre, 2020)

www.malco.com 40

La Prensa Latina โ ข Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Diversión para todos • Fun for All

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 42

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Los Padres de San Diego apuestan por llegar a postemporada San Diego Padres Bet on Reaching Postseason

Los Padres de San Diego han dejado claras sus intenciones de alcanzar su primera postemporada desde el año 2006. Pocas horas antes de que cerrara el mercado de canjes, el gerente general del equipo, AJ Preller, se hizo Pedro con los servicios del abridor Acevedo Mike Clevinger, los recepLa Prensa Latina tores Jason Castro y Austin Nola (quien además puede jugar en otras posiciones) y tres relevistas, incluyendo Trevor Rosenthal.

De acuerdo con ESPN Stats & Info, en las últimas dos temporadas Clevinger ha tenido el tercer mejor porcentaje de carreras limpias permitidas por un abridor de la Liga Americana con 2.78, únicamente superado por Justin Verlander y Gerrit Cole.

De esta manera, una vez finalizado el periodo de cambios, ningún equipo luce más poderoso que los Padres de San Diego.

“Creo que este es un equipo para hacer una contienda seria”, dijo Clevinger, citado por USA Today. “No creo que haya muchos equipos que se interpongan en lo que tenemos ahora”.

Como explica ESPN, Clevinger representa al lanzador abridor de primera línea codiciado durante mucho tiempo por los Padres, “Estoy muy emocionado”, dijo el nuevo as de la novena. “Es el equipo más emocionante del béisbol en este momento. Es el lugar para estar ahora”.

Con 29 años, el derecho tiene marca de 42-22 con efectividad de 3.20 y 584 ponches en solo 523⅓ entradas en su carrera durante más de cuatro temporadas con Cleveland. Fue degradado a las menores a principios de esta temporada después de que él y su compañero de equipo Zach Plesac rompieron las reglas relacionadas con el coronavirus.

Objetivo: postemporada “Hay un enfoque en llevar a este equipo a los playoffs” y hacer daño. Hay mucha emoción, dijo el gerente general de los Padres A.J. Preller.

Como reporta Enrique Rojas de ESPN, en lo que representó la transacción más importante del mercado, los Padres se quedaron con el premio gordo, Clevinger, y el jardinero Greg Allen, y cedieron a Cleveland al OF/1B Josh Naylor, el relevista Cal Quantrill,

As ESPN explains, hard-throwing Clevinger represents the front-line starting pitcher long coveted by the Padres. “I’m super excited,” he said. “It’s the most exciting team in baseball by far right now. It’s kind of the place to be right now.”

Clevinger, 29, is 42-22 with a 3.20 ERA and 584 strikeouts in just 523⅓ career innings over four-plus seasons with Cleveland. He was demoted to the minors earlier this season after he and teammate Zach Plesac broke coronavirus-related rules.

el pitcher zurdo Joey Cantillo, receptor Austin Hedges, el torpedero venezolano Gabriel Arias y el infield Owen Miller, más un jugador por determinar.

Por otro lado, San Diego también adquirió al relevista Trevor Rosenthal desde los Royals por el jardinero venezolano Edward Olivares y un jugador a ser nombrado más tarde.

De igual modo, se hizo con el inicialista Mitch Moreland desde los Medias Rojas por dos prospectos, el jugador de cuadro Hudson Potts y el jardinero dominicano Jeisson Rosario.

San Diego mandó al pitcher derecho mexicano Gerardo Reyes a los Angels de Los Ángeles por el receptor Jason Castro.

Finalmente, en una transacción con Seattle que involucró a siete peloteros, San Diego adquirió al receptor y utility Austin Nola y los lanzadores derechos Austin Adams y Dan Altavilla y se desprendió del jardinero Taylor Trammell, el infielder Ty France, el receptor Luis Torrens y el lanzador derecho mexicano Andrés Muñóz.

En total, el club hizo seis acuerdos con cinco equipos, involucrando a 23 jugadores y otros tres por nombrar.

“Es el momento más emocionante en el béisbol. Están tratando de ganar. Creo que a

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

los ojos de cualquiera, eso es algo muy prometedor, no solo para los Padres, sino para el béisbol. Eso es lo que necesita el juego, más equipos presionando para ganar”, explicó Clevinger.

ENGLISH

The San Diego Padres have made clear their intentions to reach their first postseason since 2006. Just hours before the trade market closed, the team’s general manager, AJ Preller, seized the services of starter Mike Clevinger, catchers Jason Castro and Austin Nola (who may also play other positions), and three relievers, including Trevor Rosenthal.

According to ESPN Stats & Info, over the past two seasons, Clevinger has had the third-best earned run percentage allowed by an American League starter at 2.78, only Justin Verlander and Gerrit Cole are better.

When the deadline had passed, no team stood mightier than the San Diego Padres.

“I think this is a team to make a serious, serious run,” Clevinger said, quoted by USA Today. “I don’t think there’s going to be many teams get in the way what we got right now.”

Goal: Postseason “There’s a focus of getting this team to the playoffs,” Padres GM A.J. Preller said, “and doing damage in the playoffs.

There’s a lot of excitement.’’

As ESPN’s Enrique Rojas reports, in what represented the most important transaction on the market, the Padres took the big prize, Clevinger, and outfielder Greg Allen, and traded Cleveland to OF / 1B Josh Naylor, reliever Cal Quantrill , left-handed pitcher Joey Cantillo, catcher Austin Hedges, Venezuelan shortstop Gabriel Arias and infield Owen Miller, plus one player to be determined.

San Diego also acquired reliever Trevor Rosenthal from the Royals for Venezuelan outfielder Edward Olivares and a player to be named later. Similarly, they seized the first baseman Mitch Moreland from the Red Sox for two prospects, infielder Hudson Potts and Dominican outfielder Jeisson Rosario.

Also, the team sent Mexican righthander Gerardo Reyes to the Los Angeles Angels for catcher Jason Castro. Finally, in a transaction with Seattle that involved seven players, San Diego acquired catcher and utility Austin Nola, right-handers Austin Adams and Dan Altavilla, and gave outfielder Taylor Trammell, infielder Ty France, catcher Luis Torrens and Mexican right-hander Andrés Muñoz.

Totally, San Diego made six deals with five teams, involving 23 players and three players to be named.

“It’s the most exciting time in baseball,’’ Clevinger said. “They’re trying to win.

I think in anybody’s eyes, that’s a very promising thing, not just for the Padres, but for the game of baseball. That’s what the game needs, more teams out there pushing to win.”

43

Cláusula contractual permite retorno de Nahuel Guzmán a Newell’s si Messi regresa Contract Clause Allows Nahuel Guzman’s Return to Newell’s if Messi Goes Back

El guardameta de los Tigres, Nahuel transferencia a España a los 11 años.

Guzmán, ha estado con los siete veces ENGLISH campeones mexicanos desde 2014 y se ha convertido en una leyenda moderna Tigres keeper Nahuel Guzman has en Nuevo León, pero ¿podría su tiempo been with the 7-time Mexican chamllegar a su fin pronto? lo más probable es que no, pero el in- pions since 2014 and has become a ternacional argentino tiene una cláusu- certified modern legend in Nuevo la en su contrato que le permite dejar Leon, but could his time there come to an end soon? el club en cualquier momento y volver most likely not, but the Argentine al club de la infancia Newell’s Old Boys international does have a clause in solo si Lionel Messi decide regresar his contract that allows him to leave también. the club at any moment and go back TyC Sports informó sobre la extraña estipulación del contrato en mayo to boyhood club Newell’s Old Boys de este año y Guzmán dijo que él fue only if Lionel Messi decides to go back as well. quien la ofreció.

The bizarre contract stipulation El contrato actual del jugador de 34 was reported by TyC Sports in May años vence a fines de junio de 2021, por of this year and Guzman said he was lo que si Messi sorprende al mundo y the one who offered it. decide regresar a casa, Tigres podría The 34-year-old’s current contract tener que seguir colocando al portero suplente Miguel Ortega en el futuro expires at the end of June 2021, so if Messi does shock the absolute hell previsible. out of the world and decides to go Recientemente, los fanáticos de back home, Tigres might have to Newell’s tomaron las calles de Rosario y realizaron un desfile para tratar de keep playing backup goalkeeper Mipersuadir a Messi de que regresara a su guel Ortega for the foreseeable future. ciudad natal. El delantero del BarceloRecently, fans of Newell’s took to na no ha jugado en Newell’s desde su

Exclusively at

Winchester

the streets of Rosario and had a parade to try to persuade Messi to return to his hometown. The Barcelo-

na forward hasn’t played at Newell’s since his transfer to Spain at the age of 11.

LPL/SB Nation

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. 44

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Miguel Layún deja abierta la puerta para regresar al fútbol inglés

Miguel Layun Opens the Door to Return to English Soccer Miguel Layún, jugador de Monterrey, tiene un “asunto pendiente” en su carrera y es regresar al fútbol de Inglaterra, en el que estuvo con el Watford el primer semestre del 2015, pero considera que se quedó con ganas de estar más tiempo en aquel país, mismo que dejó para firmar con el Porto.

“No quería moverme en ese momento, así que fue extraño, muy difícil, pero también entiendo cómo funciona el fútbol. Tal vez en el futuro pueda volver a Inglaterra y convertir ese asunto pendiente en un asunto realizado”, declaró el mexicano en entrevista para el medio inglés, The Guardian.

Layún recordó que cuando decidió ir a la Segunda División de Inglaterra fue criticado, pero, por otro lado, buscaba algo diferente en su carrera, por lo que cuando logró el ascenso no dudó en celebrarlo al máximo, sin embargo, explica que fue complicado el festejo, aunque valora que pudo ser una persona más por las calles.

ENGLISH

During its trajectory of more than thirteen years, Miguel Layun can claim to have played in soccer England, Portugal and Spain for more than four seasons, living different experiences and meeting objectives.

Miguel Arturo came to football in

Immobile renueva con la Lazio hasta el 2025

Immobile Extends Lazio Contract until 2025

Europe in 2015 to wear the shirt of the Watford, who at that time was playing in the Championship. The Mexican side was only eight months in the entity, being sold in the summer market towards the Porto.

In an interview with The Guardian, the current Rayados footballer opened the door to a hypothetical return to the Premier League: “I didn’t want to move at the time, so it was strange, very difficult, but I also understand how football works. Maybe in the future can go back to england and turn that pending issue into a completed issue.”

ESPN Deportes/Time 24 News

El delantero italiano Ciro Immobile, ganador de la última Bota de Oro al máximo goleador de Europa, ha renovado hasta el 2025 su contrato con la Lazio, extendiendo dos años más su anterior vínculo con el equipo romano.

Immobile, de 30 años, completó una excepcional temporada que le llevó a anotar 36 goles en la Serie A y a conquistar su primera Bota de Oro superando en la clasificación a dos consumados especialistas como Robert Lewandowski y Cristiano Ronaldo. El jugador permanecerá ligado al club hasta los 35 años.

“Esto es importante, porque Immobile se ha ganado la atención de algunos grandes clubes, teniendo en cuenta que es el poseedor de la Bota de Oro europea”, dijo el director de comunicaciones de la Lazio, Stefano De Martino.

ENGLISH

Prolific scorer Ciro Immobile has extended his contract with Lazio through 2025. His previous contract was due to expire in 2023.

“This is important, because Immobile had gained the attention of some big clubs, considering that he’s the European Golden Boot holder,” Lazio commu-

nications director Stefano De Martino said.

In the Serie A season that ended early August, Immobile scored 36 goals to match Gonzalo Higuain’s Italian league record.

Immobile also led Serie A in 2013-14 with 22 goals for Torino. The new deal reportedly raises Immobile’s salary from 3.5 million euros ($4.2 million) to 4 million euros ($4.8 million) per season.

Europa Press/Sports Illustrated

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

EL PAGO INICIAL ES DE $10 A $17.75 POR HORA Pago Semanal – Llenar la Solicitud de Empleo en Persona

Lunes a Viernes • 7:30A - 4P

6084 Apple Tree Drive, Suite 8, Memphis o 7721 Hacks Cross Road, Suite 107, Olive Branch Para más información, por favor llame al 662-892-8619 o 901-473-6385

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Lateral centenaria

Ali Krieger

En esta edición semanal de bellas y atletas le rendiremos homenaje a una futbolista que ha jugado más de 100 veces en la selección nacional de los Estados Unidos, defendiendo la posición de lateral derecho. Su nombre es Ali Krieger.

Esta defensora de 1.68 m ha representado a Estados Unidos en tres Copas Mundiales Femeninas de la FIFA: Alemania 2011, Canadá 2015 y Francia 2019.

Formó parte de la defensa que man-

46

tuvo a sus oponentes sin goles durante un récord de 540 minutos y ayudó a que Estados Unidos se convirtiera en campeona de la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2015.

Actualmente juega para el Orlando Pride de la NWSL. ¿Quieres mantenerte enterado de toda su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram, @alikrieger.

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas, we introduce a soccer player who has played more than 100 times for the United States national team, defending the position of right back.

Her name is Ali Krieger.

This defender of 1.68 m (5 ft 6 in) has represented the United States at three FIFA Women’s World Cups: 2011

in Germany, 2015 in Canada, and 2019 in France.

She was part of the defense that held opponents scoreless for a record 540 minutes and helped lead the United States to become the 2015 FIFA Women’s World Cup champions.

Currently, she plays for Orlando Pride of the NWSL. Do you want to stay aware of all her new adventures?

Follow her at Instagram, @alikrieger.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Neymar confirma que seguirá en el PSG Neymar Confirms He Will Be Staying at PSG Next Season

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM Neymar seguirá la próxima temporada en el PSG. Aunque era un secreto a voces, el brasileño ha querido confirmar la noticia en la revista oficial del conjunto parisino, afirmando que se siente muy contento en París y que tiene como objetivo prioritario devolver a su equipo a una final de la Champions League. Su salida frustrada al Barcelona en el 2019 está más que olvidada en la capital francesa y el jugador se ha implicado más que nunca para intentar llevar al PSG a lo más alto del fútbol europeo, algo que han valorado Tuchel, Nasser Al-Khelaïfi y Leonardo, con el que mantiene una gran relación a pesar de las discrepancias que tuvieron durante el último mercado de fichajes.

“Seguiré en el PSG la próxima temporada. Y con la ambición de intentar volver a jugar una final de la Champions League, pero esta vez para ganarla. Me encanta la idea de darlo todo para dejar mi nombre en la historia de los libros del PSG”, declaró Neymar a la revista del PSG. La confirmación de la continuidad de Neymar podría culminar con una posible renovación del astro brasileño.

Según informan en Francia, el PSG tiene intención de ampliar el contrato de su estrella que expira en el 2022.Unas negociaciones que se habrían intensificado en los últimos días y que podrían hacer del ex del Barcelona el jugador mejor pagado del mundo. Todo lo contrario que Mbappé, el cual también termina contrato en París en el 2022 y todavía no ha dado respuesta a la oferta de renovación de Leonardo que tiene sobre la mesa desde hace varios meses.

ward has confirmed he will be staying at the club this season which means he won’t be a possible replacement for Lionel Messi, should he end up leaving Barça.

The Brazilian forward was left in tears after the Ligue 1 champions were defeated by Bayern Munich in the Champions League final in Lisbon earlier this month.

The 28-year-old was also heavily linked with a move back to former club Barcelona before coronavirus pandemic.

In an interview with PSG le mag, Neymar Jr said: “I’m staying at PSG next season. I’m ready to return to the Champions League final - and win it this time.”

“I like the idea of having everything in my hands to leave my mark on the history of this club,” Neymar declared. Neymar has reportedly told Messi to join him in Paris but it appears Leo favours a move to Manchester City instead.

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS

Diario AS/Sport

Brand Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

ENGLISH

For the first time in years, Neymar Jr won’t be one of the main sagas of the transfer window. The PSG for-

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

www.mascarillasarribamemphis.com 47

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y RESUMEN DEL BORRADOR SOBRE LA ENMIENDA SUSTANCIAL AL PLAN CONSOLIDADO DEL AÑO FISCAL 2019 Y EL INFORME ANUAL CONSOLIDADO DE DESEMPEÑO Y EVALUACIÓN DEL AÑO FISCAL 2020 (CAPER) La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Housing and Community Development/HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis ha preparado un borrador de la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado del Año Fiscal 2019 y al Plan de Acción Anual (1 de julio del 2019 - 30 de junio del 2020) para agregar la Subvención de Desarrollo Comunitario (CDBG) y la de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA/VIH (HOPWA) - Financiamiento de CARES ACT (Ley de ayuda, alivio y seguridad económica contra el coronavirus / Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act). El Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2020 (Año del Programa del HUD 2019) es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development/HUD, por sus siglas en inglés) para recibir los fondos para la Subvención de Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant/CDBG, por sus siglas en inglés), así como la de HOME, Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant/ESG, por sus siglas en inglés) y la de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons With AIDS/HOPWA, por sus siglas en inglés). La Enmienda Sustancial Propuesta al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 describe las actividades propuestas por la HCD para responder a la crisis de salud pública del COVID-19 en lo que se refiere a la falta de vivienda, los servicios de apoyo, las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, y especialmente las necesidades en áreas de ingresos bajos a moderados de la Ciudad de Memphis.

Se propone que las subvenciones de CDBG-CV y HOPWA-CV sean asignadas de la siguiente manera.

Actividad de CDBG (Servicio Público) Fondo de Asistencia para Hipotecas y Alquileres Servicios de Consejería Sobre Vivienda Fondo Legal de Prevención de Desalojos y Ejecuciones Hipotecarias Pequeños Préstamos para Empresas que Han Sido Afectadas por el COVID-19 Agilizar la Admisión en el Programa de Línea Directa para Personas Sin Hogar Ampliar el Acceso a Internet para Residentes de Bajos Ingresos Subvenciones de Servicio Público para Agencias de Respuesta al COVID-19 Administración del Concesionario (10% de la Asignación) Total

Actividad de HOPWA Administración del Concesionario (6% de la Asignación) Hope House (Operando un Programa HOPWA para el Año Fiscal 21)

Monto Asignado Propuesto Relación con el COVID-19

$1,324,725.30 (33%)

$100,000.00 (2%)

$100,000.00 (2%)

$500,000.00 (13%)

$100,000.00 2%)

$750,000.00 (20%)

$700,000.00 (18%)

$397,191.70 (10%)

Pérdida de Ingresos para Propietarios, Inquilinos y Arrendadores.

Las agencias de asesoramiento certificadas por HUD se asegurarán de que las personas comprendan sus derechos y tengan un camino claro hacia una vivienda estable.

Proporcionar un abogado para los acusados involucrados en un proceso judicial de ejecución hipotecaria o desalojo derivado del COVID-19.

Pérdidas significativas de ingresos para muchas empresas.

Quisiera hacer de algo perdonable bajo criterios especiales de creación/retención de empleos.

Mejorar el proceso de referencia en la línea directa para personas sin hogar y así poder incluir la clasificación de individuos sin hogar (actualmente sólo se atiende a familias).

Asignación Directa o Proceso Competitivo

Implementación

Asignación Directa

Asignar a través de los asociados de los CDC y/o de CSA del Condado de Shelby.

Asignar directamente a agencias de asesoría de vivienda certificadas activas que estén de acuerdo en atender a la clientela afectada por el COVID-19.

Asignación Directa

Asociarse con la Facultad de Derecho de la Universidad de Memphis y/u otras agencias que brinden representación legal.

Proceso Competitivo

Asociarse con una agencia que pueda apalancar fondos con recursos adicionales.

Asignación Directa

Asignación Directa

Trabajar con MIFA y CAFTH para mejorar este programa.

Invertir en la conectividad de internet para los hogares a través de varias estrategias (por ejemplo, suscripciones a ISP; infraestructura para WiFi en el vecindario; utilización de la red de fibra de la ciudad para el acceso de residentes; etc.)

La conectividad limitada tiene impactos negativos para la educación y el trabajo en el entorno virtual que el COVID-19 ha creado.

Asignación Directa Programa para proporcionar fondos para las muchas agencias sin fines de lucro que brindan servicios únicos a personas y empresas afectadas por el COVID-19.

Proceso Competitivo

Las agencias serán elegibles para solicitar subvenciones de hasta $35 mil para actividades realizadas en respuesta al COVID-19.

Fondos reembolsados a la Ciudad de Memphis para la administración de CDBG20-CARES.

Asignación Directa

Costos generales de administración para la implementación del programa.

Monto Asignado Propuesto

Relación con el COVID-19

Asignación Directa o Proceso Competitivo

Implementación

$30,566.52 (6%)

$95,775.10 (19%)

Friends for Life (Operando Tres Programas de HOPWA para el Año Fiscal 21)

$287,325.29 (56%)

Total

$509,442.00 (100%)

Fondos reembolsados a la Ciudad de Memphis para la administración de HOPWA20-CARES. Asignación Directa Se permitirán todas las actividades elegibles de HOPWA (asistencia de alquiler e hipoteca; costos operativos, refugio de emergencia, etc.). La agencia enviará un plan de uso específico a la HCD. Asignación Directa Se permitirán todas las actividades elegibles de HOPWA (asistencia de alquiler e hipoteca; costos operativos, refugio de emergencia, etc.). La agencia enviará un plan de uso específico a la HCD. Asignación Directa Se permitirán todas las actividades elegibles de HOPWA (asistencia de alquiler e hipoteca; costos operativos, refugio de emergencia, etc.). La agencia enviará un plan de uso específico a la HCD. Asignación Directa

Costos generales de administración para la implementación del programa.

Los beneficiarios de HOPWA existentes recibirán una asignación directa prorrateada según la cantidad de programas de HOPWA que estén operando bajo el presupuesto de HOPWA del Año Fiscal 21.

Los beneficiarios de HOPWA existentes recibirán una asignación directa prorrateada según la cantidad de programas de HOPWA que estén operando bajo el presupuesto de HOPWA del Año Fiscal 21.

Los beneficiarios de HOPWA existentes recibirán una asignación directa prorrateada según la cantidad de programas de HOPWA que estén operando bajo el presupuesto de HOPWA del Año Fiscal 21.

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Housing and Community Development/HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis ha preparado un borrador del Informe de Desempeño Anual del Plan Consolidado (CAPER) para el año del programa que comenzó el 1 de julio del 2019 y terminó el 30 de junio del 2020. El CAPER es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development/HUD, por sus siglas en inglés) para describir las actividades del programa de Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant/CDBG, por sus siglas en inglés), así como las de HOME, las de Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant/ESG, por sus siglas en inglés) y las de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons With AIDS/HOPWA, por sus siglas en inglés), que son emprendidas por la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis para abordar las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, especialmente en áreas de ingresos bajos y moderados y/o para ciudadanos de ingresos bajos y moderados dentro de la Ciudad de Memphis.

La Ciudad de Memphis utilizó fondos de CDBG, HOME, HOPWA y de ESG para las siguientes actividades: propiedad de vivienda asequible y construcción y rehabilitación de viviendas de alquiler, asistencia para el pago inicial, servicios públicos, refugio de emergencia, realojamiento rápido, prevención de personas sin hogar, alcance en las calles, Asistencia de alquiler basada en inquilinos, vivienda permanente, alquiler a corto plazo, hipoteca y asistencia con servicios públicos, gastos administrativos y gastos de entrega del programa.

Período de Revisión Pública y Comentarios para la Enmienda Propuesta al Plan Consolidado y CAPER Las copias de la Enmienda Sustancial Propuesta al Plan Consolidado del Año Fiscal 2019 y el Plan de Acción Anual estarán disponibles para una revisión pública y comentarios por un período de cinco días a partir del 11 de septiembre del 2020 hasta el 16 de septiembre del 2020. El CAPER estará disponible para una revisión pública y comentarios por un período de quince días a partir del 11 de septiembre del 2020 hasta el 25 de septiembre del 2020. Cada documento puede ser revisado en el siguiente sitio web: www.memphistn.gov/hcd o www.memphishcd.org.

Las copias del plan propuesto también estarán disponibles por petición, enviando un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov o llamando al (901) 636-7403.

Audiencia Pública El lunes, 14 de septiembre del 2020, de 4:00 p.m. a 5:00 p.m., la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD) de la Ciudad de Memphis llevará a cabo una audiencia pública virtual para presentar y recibir comentarios sobre su Plan de Acción Anual propuesto para el Año Fiscal 2019 (Año Fiscal 2020).

Por favor, únase a “mi reunión” (my meeting) desde su computadora, tableta o teléfono inteligente: https://www.gotomeet.me/ErikaWynn/public-hearing. También puede acceder con su teléfono: Estados Unidos: +1 (872) 240-3311 / Código de acceso: 114-754-525.

Las personas u organizaciones que deseen comentar sobre la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado y/o CAPER están invitadas a participar en esta audiencia pública.

Las personas que deseen hacer comentarios sobre los temas mencionados, pero que no pueden asistir, podrán hacerlo enviando un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov. Los comentarios por escrito serán recibidos hasta las 5:00 p.m. el 16 de septiembre del 2020 (Enmienda del Año Fiscal 2019) o el 25 de septiembre del 2020 (CAPER). Para obtener más información acerca de la audiencia pública, o si va a asistir a la reunión pero tiene necesidades especiales, por favor envíe un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov.

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis Division of Housing and Community Development) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios.

Proveedor de igualdad de oportunidades/igualdad de acceso.

48

Barcelona Confirms Rakitic Sale to Sevilla for 1,5 million Euros

$3,971,917.00 (100%)

Gestión de Casos (Operación de un Programa HOPWA para el Año Fiscal 21) $95,775.10 (19%)

Jim Strickland, Alcalde

Barcelona confirma la venta de Rakitic al Sevilla por 1,5 millones de euros

DA FE: Doug McGowen Director de Operaciones

El FC Barcelona y el Sevilla FC han llegado a un acuerdo para el traspaso del jugador Ivan Rakitic. El conjunto andaluz pagará al FC Barcelona 1,5 millones de euros fijos y otros 9 millones de variables en función de su rendimiento personal y colectivo.

Tras varios meses de duras negociaciones para llegar a este momento, el FC Barcelona ha querido expresar públicamente su agradecimiento a Rakitic por su compromiso y su dedicación y le desea mucha suerte y éxitos en el futuro.

Rakitic era uno de los objetivos del mercado azulgrana en el capítulo de salidas. Tras constatar las tremendas dificultades de sellar un mayor traspaso económico en Italia, Alemania o Inglaterra, y teniendo en cuenta el deseo del futbolista croata de regresar al Sevilla, tanto el club azulgrana como el centrocampista han optado por algunas concesiones finales. El traspaso del Sevilla es casi simbólico, aunque Rakitic también ha sido de lo más flexible en su liquidación final.

ENGLISH

FC Barcelona and Sevilla FC have reached an agreement for the transfer of Ivan Rakitic. The Andalusian team will pay FC Barcelona 1.5 million euros plus 9m in variables.

FC Barcelona wants to publicly express its gratitude to Rakitic for his commitment and dedication and wishes him good luck and success in the future. Rakitic won 13 trophies during his time at Barça.

Sport

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Los Chiefs acuerdan extensión de contratos de Andy Reid y Brett Veach

Chiefs Agree to Extensions with Andy Reid and Brett Veach Los Kansas City Chiefs aseguraron el futuro en las posiciones de entrenador en jefe y gerente general tras llegar a acuerdos para extender los contratos hasta el 2025 con el coach Andy Reid y Brett Veach, respectivamente, confirmaron fuentes a ESPN. Reid y Veach se unieron a los Chiefs en el 2013. Veach inició como scout y en el 2017 fue ascendido a gerente general.

La fortuna del equipo cambió de inmediato tras la llegada de ambos. Los Chiefs han llegado a Playoffs en seis de siete temporadas con Reid y Veach, las últimas cuatro como campeones de la AFC Oeste. La temporada pasada, Kansas City ganó su primer Super Bowl en 50 años tras vencer a los San Francisco 49ers en la edición LIV.

ENGLISH

The Kansas City Chiefs moved to secure their coaching and front-office futures by agreeing to terms of contract extensions through 2025 with coach Andy Reid and general manager Brett Veach, sources confirmed recently to ESPN. Reid and Veach joined the Chiefs in 2013, with Veach starting as a scout. He was promoted to GM in 2017.

The team’s fortunes changed immediately after their arrival. The Chiefs have made the playoffs in six of seven seasons with Reid and Veach, the past four as AFC West champions. The Chiefs last season won their first Super Bowl in 50 years when they beat the San Francisco 49ers.

ESPN Deportes

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis Urban Area Metropolitan Planning Organization/MPO, por sus siglas en inglés) ha puesto a disposición el Borrador de su Plan Maestro “Walk & Roll 2020”, de Peatones y Bicicletas para la Región de Memphis, para un período de revisión y comentarios públicos de 30 días que comienza el 14 de septiembre y termina el 14 de octubre del 2020. Estos documentos estarán disponibles para su revisión solamente en: https://memphismpo.org. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov.

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, etnia, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, estado familiar o civil, discapacidad (mental o física), condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta para el Título VI y/o de la Americans with Disabilities Act (ADA), o para personas con discapacidad que requieren ayuda o servicios para participar en la revisión de estos documentos, pueden comunicarse con Nick Warren, llamando al (901) 636-7146, por fax (901) 636-9404 o enviando un correo electrónico a Nick.Warren@memphistn.gov para hacer los arreglos de accesibilidad.

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS. Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

49

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000622A, para la Construcción del Parque Big Creek – Fase 1 del Paquete Civil. La información relativa a esta licitación sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA I000622A: MARTES, 6 DE OCTUBRE DEL 2020, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) (SB-I000622A) CONSTRUCCIÓN DEL PARQUE BIG CREEK FASE 1 DEL PAQUETE CIVIL (BIG CREEK PARK CONSTRUCTION- PHASE I CIVIL PACKAGE) Todas las licitaciones serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de la licitación: Únase desde su computadora, tableta o teléfono inteligente: https://global.gotomeeting.com/join/986307637 También puede tener acceso con su teléfono: Estados Unidos: +1 (669) 224-3412 Código de acceso: 986-307-637 Reunión Obligatoria Previa a la Licitación: Todos los licitadores interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el viernes, 18 de septiembre del 2020, a las 9:30 a.m.

(Hora Centro). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación: Para unirse a la reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente, vaya al siguiente sitio: https://global.gotomeeting.com/join/546047301 También puede tener acceso con su teléfono: Estados Unidos: +1 (872) 240-3212 Código de acceso: 546-047-301 Los licitadores interesados que hayan respondido también pueden comunicarse con el Condado de Shelby para obtener información en los siguientes números: número TTY (901) 222-2301; para obtener información en español, llamar al 901-222-4289. El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Condado de Shelby alienta la participación de las firmas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y Sección 3 bajo esta respuesta de CDBG-NDR. Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

50

Los Celtics aseguran que la recuperación de Gordon Hayward va bien

Celtics Says Gordon Hayward’s Rehab Is Going OK El entrenador de los Boston Celtics, Brad Stevens, dijo que la rehabilitación de Gordon Hayward de un esguince de tobillo está “yendo bien”.

“Parece que la rehabilitación va bien”, explicó Stevens recientemente. “Se siente un poco mejor. Creo que se reunirá con nosotros en la burbuja en algún momento pronto, pero aún estará un tiempo fuera cuando lo haga”, agregó.

Hayward sufrió la lesión Grado 3 ante los Philadelphia 76ers y se informó que se perdería “aproximadamente cuatro semanas”.

El pasado lunes se cumplieron exactamente dos semanas desde que se anunció la evaluación, aunque el historial de esguinces de tobillo de tal grado probablemente le haría perder más tiempo, como aludió Stevens.

ENGLISH

Boston Celtics coach Brad Stevens said Gordon Hayward’s rehab from a Grade 3 right ankle sprain is “going OK” and that the veteran forward will be rejoining Boston sometime soon in the bubble at Walt Disney World Resort -- though he isn’t likely to return to the court anytime soon.

“Rehab seems to be going OK,” Ste-

vens said after Monday’s practice. “He feels a little bit better. Still has a pretty significant amount of ... I don’t think his gait is perfect yet. Once his gait feels right and becomes perfect, he’s probably on a quicker course to coming back”.

“I think he’ll rejoin us in the bubble at some point soon, but he still will be some time away when he does do that.”

ESPN Deportes

Brandon Ingram es elegido como el Jugador de Más Progreso de la NBA

Brandon Ingram is NBA’s Most Improved Player El alero de los New Orleans Pelicans, Brandon Ingram, fue seleccionado Jugador Más Progreso el lunes. Ingram recibió 42 votos de primer lugar de un panel de 100 periodistas deportivos y locutores. Obtuvo 326 puntos en total.

Venció a Bam Adebayo del Miami Heat, quien terminó en segundo lugar con 38 votos (295 en total). La superestrella de los Dallas Mavericks, Luka Doncic, terminó en el tercer puesto con 12 votos de primer lugar (101 en total).

Ingram, quien fue canjeado de los Lakers como parte del acuerdo del año pasado por Anthony Davis, aumentó sus números en todos los ámbitos y al mismo tiempo se convirtió en un tirador confiable.

El jugador de 22 años promedió 23.8 puntos (frente a los 18.3 de la temporada pasada), 6.1 rebotes y 4.2 asistencias, mientras que lanzó un 46 por ciento desde el campo y un 39 por ciento desde el triple.

ENGLISH

Pelicans forward Brandon Ingram has been named the NBA’s most improved player in a season that saw him bounce back from a life-altering blood clot and a trade from the team that drafted him

second-overall in 2016.

Ingram, who came to New Orleans as part of a block-buster trade that sent Anthony Davis to the Los Angeles Lakers, averaged a team-leading and career-best 23.8 points per game while hitting 46.3% of his shots. He also became an NBA AllStar for the first time.

ESPN Deportes/Sports Illustrated

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Andy Murray suma otro récord a su carrera Andy Murray Adds Another Record to His Career

Andy Murray hizo historia. Gracias al triunfo por 4-6, 4-6, 7-6 (5), 7-6 (4) y 6-4 ante el japonés Yoshihito Nishioka (49°), el británico alcanzó las 14 victorias consecutivas en los debuts del US Open, posicionándose como uno de los mejores en este ranking, junto con Roger Federer, Rafael Nadal y Novak Djokovic.

Murray se metió de lleno entre los cuatro más ganadores en los debuts del US Open en la Era Abierta (desde 1968).

El nacido en Glasgow tiene un récord de 14-0 iniciando en el Grand Slam estadounidense, siendo la victoria ante el rumano Andrei Pavel la primera, allá por 2005.

ENGLISH

Andy Murray made history. Thanks to his recently triumph by 4-6, 4-6, 7-6 (5), 7-6 (4) and 6-4 against the Japanese Yoshihito Nishioka (49th), the British reached 14 consecutive victories in the debuts of the US Open, positioning himself as one of the best in this ranking, along with Roger Federer, Rafael Nadal and Novak Djokovic.

Murray smashed into the top four winners in US Open debuts in the Open Era (since 1968). The Glasgow-born has a 14-0 record starting at the American Grand Slam, with victory over Romanian Andrei Pavel being his first, back in 2005.

ESPN Deportes/LPL

AVISO A LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. el 22 de septiembre del 2020, como se muestra a continuación:

ESTE AVISO DE LICITACIÓN CONTIENE MÚLTIPLES Y DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR MANDAR UNA OFERTA PARA CUALQUIERA O PARA LA TOTALIDAD DE LOS TRABAJOS MENCIONADOS EN EL AVISO.

FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA (SEALED BID) I000636: 22 de septiembre del 2020

1. Rehabilitación de Unidades de vivienda con propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales podrán requerir el seguimiento de las reglas de seguridad en la práctica y otras técnicas necesarias al tratar con pinturas a base de plomo.

Las especificaciones detalladas de los elementos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 8 de septiembre del 2020. Todas las ofertas serán abiertas públicamente y leídas por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; número TTY (901) 222-2301; o para información en español, (901) 222-3993. Las recomendaciones concernientes a la asignación de licitaciones serán publicadas en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities luego de que los resultados de las licitaciones iniciales sean revisados.

Como condición previa a la licitación, cada uno de los licitadores deberá solicitar y calificar para un número de proveedor y un número elegible del Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades (EOC, por sus siglas en inglés) antes de la presentación de la respuesta. Su número de EOC se debe colocar en el exterior del sobre para cada presentación de ofertas.

Recordatorio: A partir de enero del 2020, para que sus licitaciones sean aceptadas en los proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector de Viviendas y haber recibido un recibo del actual Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación de Viviendas del Condado de Shelby. Si usted no asistió a una reunión de contratistas en enero del 2020, entonces tiene la oportunidad de asistir a una reunión virtual en septiembre del 2020. Se llevarán a cabo reuniones virtuales para contratistas nuevos e interesados en los horarios que se enumeran a continuación:

Jueves, 10 de septiembre del 2020, a las 10:00 a.m.

Jueves, 10 de septiembre del 2020, a las 3:00 p.m.

Todas las reuniones se llevarán a cabo de forma virtual y usted deberá unirse a la reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente en https://global.gotomeeting.com/join/627582877. Durante la reunión, los contratistas recibirán información sobre cómo obtener y firmar un recibo de la última versión del Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación del Departamento de Vivienda del Condado de Shelby. El personal del Departamento de Vivienda revisará brevemente el manual de especificaciones y también discutirá las políticas del programa relevantes para el contratista.

Si asistió a una reunión de contratistas en enero del 2020 y recibió un manual y un recibo, no es necesario que asista a una reunión en septiembre del 2020.

NOTA: Los contratistas seleccionados deberán chequear el sistema SAM para asegurarse que los subcontratistas que seleccionen no aparezcan en el registro de excluido/suspendido.

La etiqueta que se adjunta a las especificaciones deberá ser llenada y sujeta al sobre con la presentación de las ofertas. Debe mostrar su número actual de E.O.C. o el número de su pequeño negocio local (LOSB, por sus siglas en inglés) en la parte exterior del sobre e incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en el paquete de oferta que se presenta. Si la etiqueta no está completamente llena y el número actual de E.O.C no se observa en la oferta, entonces, ésta podrá ser devuelta sin abrir. En caso de haber perdido su etiqueta, coloque la información correspondiente en la parte inferior de la esquina izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB, y de Contratistas de la Sección 3 en virtud de estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en el mismo. En caso de que todas las entradas públicas al Departamento de Vivienda estén cerradas debido a la pandemia del COVID-19 para el momento de la apertura de la licitación programada, no se abrirá ninguna oferta presentada y los proyectos de rehabilitación estarán disponibles para una nueva licitación en una fecha posterior.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador

Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

51

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN DEBEN SER ENTREGADAS EL 16 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (1)

RFQ #51974 SERVICIO DE GRÚA PARA VEHÍCULOS PESADOS CLASE C (CLASS C HEAVY WRECKER SERVICE)

(2)

RFQ #51975 SERVICIO Y REPUESTOS DE TRANSMISIÓN ALLISON (ALLISON TRANSMISSION PARTS AND SERVICE)

(3)

RFQ #51976 REPARACIÓN DE VIDRIOS PARA VEHÍCULOS (VEHICLE AUTOMOTIVE GLASS REPAIR)

(4)

RFQ #51977 PIEZAS DE REPARACIÓN AUTOMOTRIZ (AUTOMOTIVE REPAIR PARTS)

(5)

RFQ #51978 CONVERTIDORES CATALÍTICOS Y SILENCIADORES DPF PARA AUTOMÓVILES (BLAST, BAKE, REBAKE, WITH DPF MUFFLERS & CATALYTIC CONVERTERS)

(6)

RFQ #51981 PIEZAS PARA CAMIONES PESADOS DE CLASE C Y MANO DE OBRA (CLASS-C HEAVY TRUCK PARTS AND LABOR)

(7)

RFQ #51982 PIEZAS DE MOTOR ORIGINALES HARLEY DAVIDSON Y MANO DE OBRA (GENUINE HARLEY DAVIDSON MOTOR PARTS AND LABOR)

(8)

RFQ #51991 SERVICIOS DE BOMBEO DE DERIVACIÓN (BYPASS DE BOMBEO O BYPASS DE RECIRCULACIÓN CONTINUA) DE EMERGENCIA (EMERGENCY BYPASS PUMPING)

(9)

RFQ #51992 MÁQUINA DE RADIOLOGÍA PARA ALBERGUE DE ANIMALES DE MEMPHIS (RADIOLOGY MACHINE FOR MEMPHIS ANIMAL SHELTER)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 16 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (10)

RFQ #51979 PROPORCIONAR SERVICIOS DE LIMPIEZA EN LICHTERMAN NATURE CENTER (PROVIDE CLEANING SERVICES AT LICHTERMAN NATURE CENTER)

Nota del Proyecto: Una visita obligatoria al sitio es un requisito para participar en esta RFQ. Los proveedores pueden comunicarse con Andy Williams al (901) 636-2218 para conocer los horarios de los recorridos.

(11)

RFQ #51984 SERVICIO DE LAVADO DE PIEZAS (PARTS WASHING SERVICE)

(12)

RFQ #51985 CALCOMANÍAS, ESCUDOS, NÚMEROS Y ROLLO DE CINTA ADHESIVA FUERTE (DECALS, SHIELDS, NUMBERS AND ROLL OF STRIP)

(13)

RFQ #51986 PRODUCTOS PARA CUARTOS DE DEPÓSITO (STOREROOM COMMODITIES)

(14)

RFQ #51987 RADIADORES NUEVOS Y SERVICIOS DE REPARACIÓN DE RADIADORES (NEW RADIATORS AND RADIATOR REPAIR SERVICES)

(15)

RFQ #51989 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DEL SERVIDOR RTCC DE MPD: DELL POWEREDGE (MPD RTCC SERVER EQUIPMENT MAINTENANCE: DELL POWEREDGE)

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

52

Draft de MLB en 2021 será en julio

2021 MLB Draft Will Move to July El draft de la MLB de 2021 se trasladará del 11 al 13 de julio y se llevará a cabo en Atlanta como parte de las festividades del Juego de Estrellas, según un memorándum obtenido por ESPN que MLB envió a los clubes recientemente sobre los cambios en el draft. El draft se ha celebrado entre principios y mediados de junio durante décadas.

Una serie de beneficios para los clubes y la liga surgen al mover el draft. Mantenerlo en el Juego de Estrellas --junto con el Juego de Futuras Estrellas y después de la Serie Mundial Universitaria-- le permite a la liga ser dueña del marketing y la promoción de todas las estrellas jóvenes en el juego, probablemente teniendo muchas de ellas a la mano, cuando la liga celebra el clásico de media temporada.

Además, una brecha mayor entre el final de la mayoría de las temporadas amateurs y el draft permite a la MLB crear más programación, como exhibiciones, juegos y ligas de la escuela secundaria y la universidad, además de una combinación médica.

ENGLISH

The 2021 MLB draft will move from June to July 11-13 and will be held in Atlanta as part of the All-Star Game festiv-

ities, according to a memo obtained by ESPN that MLB recently sent to clubs about changes to the draft. The draft has been held in early to mid-June for decades.

A number of benefits for clubs and the league arise from moving the draft. Holding it at the All-Star Game -- in conjunction with the Futures Game and after the College World Series -- allows the league to own the marketing and promotion of all of the young stars, likely having many of them on hand when the league gathers for the Midsummer Classic.

ESPN Deportes

Los Marlins adquieren a Starling Marte en canje con Diamondbacks Marlins Pick Up Starling Marte in Trade with Diamondbacks

El jardinero Starling Marte ha sido cambiado de los Arizona Diamondbacks a los Miami Marlins dijo una fuente familiarizada con el acuerdo a Jeff Passan de ESPN. Caleb Smith, Humberto Mejía y un jugador que se nombrará más adelante se dirigen a los Diamondbacks, dijo la fuente.

Marte está bateando .311 con 23 carreras anotadas esta temporada. Fue canjeado de los Pittsburgh Pirates a los Diamondbacks en enero por dos prospectos y $250,000 en dinero del bono de firma internacional.

Marte había pasado toda su carrera de ocho años con los Pirates. Tiene un promedio de bateo de .287 con 108 jonrones, 420 carreras impulsadas y 239 robos. Tuvo récords personales la temporada pasada con 23 jonrones y 82 carreras impulsadas.

ENGLISH

The Miami Marlins acquired outfielder Starling Marte in a trade with the Arizona Diamondbacks recently, giving the Marlins a versatile hitter and defender as they try to make a surprising push for the playoffs.

The Diamondbacks received pitchers Caleb Smith and Humberto Mejia and a player to be named later.

Marte, 31, played most of his career with the Pittsburgh Pirates, with whom he was an All-Star in 2016 and served an 80-game suspension in 2017 after testing positive for steroids. The two-time Gold Glove winner in left field was traded to the Diamondbacks this past offseason and batted .311 with two homers, eight doubles and five stolen bases while playing center for Arizona.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

OFRECEMOS UN EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN. LOS BONOS SERÁN OTORGADOS LUEGO DE QUE LOS RECOMENDADOS CUMPLAN CON UN MÍNIMO DE 30 DÍAS DE TRABAJO.

$13-$16 por hora al inicio • Supervisor de Riego • Supervisor de Mantenimiento de Jardines Paisajistas • Supervisor de Instalación de Paisajismo • Técnico de Fertilizantes • Labores Generales ¡TAMBIÉN ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL PARA DIVERSAS LABORES PARA QUE SE UNAN A NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO! Si usted desea tener éxito y cumple con nuestros requisitos, entonces visítenos y hoy podría ser su gran oportunidad.

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

This notice is an attempt to locate any persons that have an interest in the following vehicle in hopes to secure the title and/or bill of sale: Make: Cadillac, Model: CTS 4D SEDAN Year: 2008 V.I.N.: 1G6DF577380183750 Please contact me by certified mail with return receipt requested at: Vicente Gomez, 1098 Maria St., Memphis, TN 38122 EMPLEO • EMPLOYMENT CONTRATANDO POR TIEMPO COMPLETO. Cannon Chiropractic, Munford. Asistente de Quiropráctico/Recepcionista. De $14 hasta $16 la hora. Dos locaciones: Munford y Lakeland. Incluye: Seguro médico y vacaciones pagadas. Mande e-mail joincannonchiropractic@gmail.com

LandersMemphis.com Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO!

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Contratando Inmediatamente Memphis y Nashville $16 la hora Onsite Environmental está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Excelente salario, full beneficios, igualamos el programa 401K. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior. La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis, TN 38108 y 1421 Baptist World Center Dr., Nashville, TN de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

EOE 53

DIRECTO DESDE LAS

FÁBRICAS DE USA

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

LLÉVESE TODO A SU CASA COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD Juego de 2 piezas $

¡NO SE NECESITA TENER CRÉDITO!

SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 TAMAÑO QUEEN

$0 DE INICIAL

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA

399

COLCHÓN CON COBRE INFUNDIDO

and more

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

299 19 PIEZAS PARA TRES HABITACIONES POR TAN SÓLO $999 $

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR CAFÉ DE LA COLECCIÓN BLADEN DE ASHLEY

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR GRIS DE ALLURE

CAMA TIPO LITERA RAINBOW

SÓLO

SÓLO

$699

$699

SOFÁ SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR ONLY Y SOFÁ PARA DOS DE LA COLECCIÓN ALTARI SLATE DE ASHLEY COBBLESTONE DE LA COLECCIÓN DARCY SÓLO

SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3ONLY PIEZAS MARCA ASHLEY

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$199

SÓLO

$249 JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS

SÓLO

$349 CAMA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS

SÓLO

$199

SÓLO

$79

SOUTHAVEN MEMPHIS 550 STATELINE RD 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

54

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020

Take a Minute® to grow your Success®

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE HASTA $19.38 POR HORA

HIRING IMMEDIATELY UP TO $19.38 PER HOUR

La compañía líder de América del Norte en la fabricación de arroz está contratando inmediatamente para:

North America’s Leader in Rice Manufacturing is Hiring Immediately for:

• Operadores de Máquinas:

• Machine Operators:

$18 o más por hora para comenzar y más de $19.38 después de haber recibido el certificado de capacitación.

$18 plus per hour to start, over $19.38 after training certification

• Operadores de Almacén:

• Warehouse Operators: $18.27 plus per hour

$18.27 o más por hora.

Apply via Indeed links found at top and bottom of this page.

Aplique a través de los enlaces de Indeed que se encuentran en la parte superior e inferior de esta página.

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Riviana Foods Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está firmemente comprometido con la igualdad de oportunidades de empleo (EEO) y con el cumplimiento de todas las leyes federales, estatales y locales que prohíben la discriminación laboral por motivos de raza, color, credo, ascendencia. religión, sexo, origen nacional, edad, estado militar/veterano, discapacidad, características genéticas predisponentes, estado civil, orientación sexual/identidad de género, ciudadanía donde se le permite trabajar legalmente, o cualquier otra categoría protegida bajo las leyes federales, estatales o locales, regulaciones u ordenanzas. Esta política se aplica a todas las decisiones de empleo incluyendo, pero sin limitarse, al reclutamiento, contratación, capacitación, promociones, prácticas de pago, beneficios, acciones disciplinarias y despidos.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Riviana Foods Inc. is an Equal Opportunity Employer and is firmly committed to Equal Employment Opportunity (EEO) and to compliance with all Federal, State and local laws that prohibit employment discrimination on the basis of actual or perceived race, color, creed, ancestry, religion, sex, national origin, age, military/veteran status, disability, predisposing genetic characteristic, marital status, sexual orientation/gender identity, citizenship where legally permitted to work, or any other protected category under federal, state or local law, regulation or ordinance. This policy applies to all employment decisions including, but not limited to, recruiting, hiring, training, promotions, pay practices, benefits, disciplinary actions and terminations.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Estamos buscando a empleados talentosos, comprometidos con el trabajo y que estén interesados en sobresalir en sus roles y en ayudar a que el negocio crezca.

We are looking for talented and engaging employees who are interested in excelling in their roles and in helping move the business forward.

http://bit.ly/RIVLPL Del 06 al 12 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

55

KEEP AMERICA ROLLING!

SUNRISE Collierville

2017 FORD F-150 XLT 4WD SUPERCREW 5.5 BOX

$46,871

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 ALL-STAR

2019 CHEVROLET TAHOE 4WD LT

(901) 410-5558

SERVICE

U9250R

$37,831

2017 CHEVROLET TAHOE 2WD LT

$47,981

2018 GMC YUKON 2WD 4DR DENALI

Z68503A

$37,581

M47210A

2017 FORD F-150 XLT 2WD SUPER 5.5 BOX

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT Z71 ALL-STAR

$59,975

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 HIGH COUNTRY

(901) 881-5665

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

Z68502A

U9289

$30,981

2018 DODGE RAM 1500 BIG HORN 4X2 CREW

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

SALES

Z68482A

U9228 U9243R

2017 GMC SIERRA 1500 4WD SLT

$28,971

2018 DODGE CHARGER R/T RWD

U9099R

$41,952

U9272R

$40,971

2018 GMC SIERRA 1500 4WD SLT U9254

2015 CHEVROLET TAHOE 4WD LTZ

$26,482

2018 CHEVROLET IMPALA PREMIER

2017 BUICK LACROSSE FWD PREMIUM

$36,981

$25,942

M47323A

$36,843

U9266R

$32,971

$27,382

2017 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED 4X2 U9219

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 2WD LT

2017 NISSAN MAXIMA PLATINUM 3.5L

M47308A

$26,971

U9270

$26,831

2008 CADILLAC ESCALADE AWD 4DR U9284R

2004 CHEVROLET TRAILBLAZER 4DR 2WD EXT LS

$24,972

U9287R

$13,971

Z68418B

$2,982

Z68021A

¡GRAN VENTA DE LABOR DAY!

Laura

te atenderá en español, 201-5480 en el 901 672-4422.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de septiembre del 2020