La Prensa Latina 08.29.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

AÑOS

YEARS

N.º 1263 • 08.29.2021

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

CAZATEATRO TENDRÁ SU TERCER FESTIVAL LATINO EN SEPTIEMBRE

Médico de St. Jude advierte sobre el crítico aumento de casos pediátricos de COVID-19 St. Jude Doctor Warns of Rising Pediatric COVID-19 Cases DOMINGO, 5 DE SEPTIEMBRE DEL 2021 - 7PM MAGIC SPRINGS TIMBERWOOD AMPHITHEATER AHORA, BOLETOS DE PREVENTA EN

MAGICSPRINGS.COM

p19

2

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Médico pediatra del St. Jude: Los casos de COVID-19 en niños son una “señal de advertencia ominosa”; el condado de Shelby tiene más de mil casos pediátricos activos St. Jude Pediatric Doctor: COVID-19 Cases in Kids Are an “Ominous Warning Sign”; Shelby County Has Over a Thousand Active Pediatric Cases

MEMPHIS, TN (LPL) --Luego de 18 meses de cuarentenas, aislamiento, pruebas y todo lo que conlleva esta pandemia del coronavirus, se puede decir que es ahora cuando estamos viviendo el peor momento, ya que la variante delta se está propagando rápidaVivian mente entre los niños por Fernándezde-Adamson el inicio del año escolar en Editora EE.UU. Y lo más crítico de la situación es que el condado de Shelby tiene una de las cifras más altas en todo el estado de Tennessee, con más de mil casos activos de COVID-19 en aquellos que son menores de 17 años; el estado sureño, por su lado, es uno de los que más casos infantiles de COVID-19 ha reportado hasta el momento a nivel nacional.

“Estamos sumamente preocupados. La variante delta es dos o tres veces más contagiosa que las otras versiones del virus y se está esparciendo de forma rápida en la población vulnerable, que son los que no han recibido la vacuna”, dijo el Dr. Diego Hijano, un especialista en enfermedades infecciosas pediátricas en el St. Jude Children’s Research Hospital. “Obviamente, todos los chicos menores de 12 años, que no son elegibles para recibir la vacuna, y la gran mayoría de aquellos entre 12 y 18, que no han sido vacunados, son vulnerables; y cuando este virus más contagioso llega a esa población, es ahí donde estamos viendo el aumento de casos semana a semana en todos los chicos”, agregó el también investigador sobre la propagación de virus respiratorios entre poblaciones pediátricas en una entrevista con La Prensa Latina.

Según el Dr. Hijano, la Academia Americana de Pediatría reportó el lunes, 23 de agosto, más de 180.000 casos nuevos en niños no vacunados en todo el país. Dicha cifra representa un aumento del 7% con respecto a la semana anterior, cuando el número de casos nuevos infantiles era de 94.000. Las hospitalizaciones también siguen aumentando, al igual que la necesidad de cuidados intensivos, las complicaciones e incluso la muerte por coronavirus en los menores de edad.

“Los últimos datos pediátricos de COVID son una señal de advertencia ominosa que no podría llegar en un peor momento, ya que los niños están regresando a la escuela”, indicó el Dr. Hijano. “Con el aumento de la tasa de casos pediátricos, debemos actuar ya y hacer todo lo posible para combatir esta nueva variante delta; de lo contrario, veremos cómo la situa-

ción empeora exponencialmente. Así que este es el momento de actuar con más prudencia”.

Al ser preguntado sobre qué otras medidas de prevención se podrían tomar para evitar más contagios del COVID-19, sobre todo en los niños, el Dr. Hijano comentó que la vacuna era lo más efectivo.

“Lo más importante es que todos los que son mayores de 12 años se vacunen. Las vacunas (contra el COVID-19) son seguras y efectivas en toda la población, y esa es la medida más importante que podemos tomar, como adultos para poder proteger a nuestros chicos, pero también los adolescentes, ya que tienen la posibilidad de vacunarse para protegerse ellos mismos”.

“Cada chico que va a la escuela sin máscara es una oportunidad para que el virus entre a la escuela y se esparza”.

Además de las vacunas, el Dr. Hijano recomienda seguir practicando el distanciamiento social, lavarse las manos con más frecuencia y, sobre todo, seguir usando la mascarilla, a pesar de la Orden Ejecutiva Núm. 84 del gobernador de TN, Bill Lee, que permite a los padres optar por excluir a sus hijos del mandato local sobre el uso obligatorio de mascarillas, requerido por una escuela o una junta de salud. “Cada chico que va a la escuela sin máscara es una oportunidad para que el virus entre a la escuela y se esparza”.

En cuanto a los niños menores de 12 años, se espera que muy pronto puedan ser elegibles para recibir la vacuna contra el COVID-19.

“Estamos viendo que, probablemente antes de fin de año, la vacuna esté disponible para aquellos entre 5 y 11 años. Los estudios se han estado haciendo durante el verano y los datos se siguen juntando.

Esperamos que las compañías puedan someter la información a la FDA para que sea evaluada en septiembre y con suerte se autorice (la vacuna) para poder usarla en este grupo escolar”, concluyó el Dr. Hijano.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- After 18 months of quarantines, isolation, tests, and everything that this coronavirus pandemic entails, it can be said that now is when we are experiencing the worst time, as the Delta variant is spreading rapidly among children who are going back to school in the U.S. And

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

the most critical aspect of the situation is that Shelby County has one of the highest numbers in the entire state of Tennessee, with more than a thousand active cases of COVID -19 in those who are under the age of 17; the southern state, for its part, is one of the states that has reported the most pediatric cases of COVID-19 so far nationwide.

“We are extremely concerned. The Delta variant is two or three times more contagious than the other versions of the virus and it is spreading rapidly in the vulnerable population, which are those who have not gotten the vaccine yet,” said Dr. Diego Hijano, a pediatric infectious disease doctor and respiratory virus researcher at St. Jude Children’s Research Hospital. “Obviously, all children under the age of 12, who are not eligible to get the vaccine, and the vast majority of those between 12 and 18, who have not been vaccinated, are vulnerable; and when this most contagious virus reaches that population, we see an increase in cases week by week in all children,” he added during an interview with La Prensa Latina.

According to Dr. Hijano, the American Academy of Pediatrics documented on Monday, August 23, more than 180,000 new cases of COVID infections among unvaccinated children nationwide. This figure represents a 7% increase compared to the previous week, when the number of new pediatric cases was 94,000. Hospitalizations also continue to rise, as does the need for intensive care, complications and even death from coronavirus in kids.

“Every child who goes to school without a mask is an opportunity for the virus to enter the school and spread around.”

“The latest pediatric COVID data is an ominous warning sign that couldn’t come at a worse time as children are heading back-to-school,” Dr. Hijano stated. “With the rate of pediatric cases surging, we must act now and do everything possible to stave off this new Delta variant or watch the situation get exponentially worse. Now is the time for both increased prudence and action among all Americans.”

When asked about what other preventative measures could be taken to avoid more infections of COVID-19, especially among children, Dr. Hijano

Dr. Diego Hijano

commented that the vaccine was the most effective tool. “The most important thing is that everyone who is over the age of 12 gets the vaccine. Vaccines (against COVID-19) are safe and effective in the entire population, and that is the most important measure we can take, as adults to be able to protect our children, but also as adolescents, as they have the possibility of being vaccinated to protect themselves.”

In addition to the vaccines, Dr. Hijano recommends continuing to practice social distancing, washing hands more often, and above all, continuing to wear a mask, despite TN Governor Bill Lee’s Executive Order No. 84, which allows parents to opt their children out of a local mask mandate required by a school or health board. “Every child who goes to school without a mask is an opportunity for the virus to enter the school and spread around.”

As for children under the age of 12, it is expected that they may be eligible for the COVID-19 vaccine very soon.

“We are seeing that, probably before the end of the year, the vaccine could be available for those between 5 and 11 years old. Studies have been undergoing all summer and we are still gathering data. We hope that the companies can submit the information to the FDA for evaluation in September and hopefully the vaccine will be authorized for use in this school group,” Dr. Hijano concluded.

3

Ola récord de la variante delta golpea a los niños en EE.UU.

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Record Delta Wave Hits Kids, Raises Fear as U.S. Schools Open Justo cuando Estados Unidos está reabriendo las puertas de sus escuelas, las camas de hospital se están llenando de niños en números récord en lugar de las aulas, debido a una oleada de enfermos con COVID-19.

El repunte de casos de coronavirus está causando más ansiedad y enfrentando a los padres de familia, administradores y políticos en todo Estados Unidos, especialmente en estados como Florida y Texas, donde los gobernadores republicanos han prohibido que las escuelas obliguen a los jóvenes a usar mascarilla. Los científicos aún tienen que determinar si la variante delta, que es altamente contagiosa, causa una enfermedad más grave a las personas o si los niños son más vulnerables a ella.

El niño Francisco Rosales fue ingresado en el Centro Médico Infantil de Dallas con COVID-19, pasando problemas para respirar, niveles de oxígeno peligrosamente bajos y un resultado incierto. Se suponía que un día antes debía comenzar sus clases de cuarto grado de primaria.

Su madre, Yessica González, nunca pensó que eso le fuera a suceder a Francisco, un niño normalmente sano e inquieto. De 9 años, era demasiado pequeño para vacunarse. La mayoría de la familia sí se vacunó. Su madre había escuchado que los niños rara vez se enfermaban de coronavirus.

Pero con la variante delta avanzando por todo el país, los niños están llenando las camas de las unidades de cuidado intensivo de los hospitales en cantidades récord, incluso más que en el punto álgido de la pandemia.

Muchos son demasiado jóvenes para recibir alguna de las vacunas, que sólo están disponibles para los mayores de 12 años.

Con millones de niños regresando este mes a las aulas, los expertos dicen que lo que está en juego es indudablemente alto.

Aunque las tasas de hospitalización pediátrica por COVID-19 son más bajas que las de los adultos, han aumentado en las últimas semanas, al alcanzar 0,41 por cada 100.000 niños de 0 a 17 años, en comparación con 0,31 por cada 100.000, el máximo anterior que se alcanzó a mediados de enero, según un informe del 13 de agosto por parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).

Las tasas de infección muy altas “realmente están haciendo que nuestros hospitales infantiles se sientan abrumados”, dijo el Dr. Buddy Creech, un especialista en enfermedades infecciosas de la Universidad de Vanderbilt que ayuda a liderar la investigación sobre la vacuna de Moderna para niños

Fotografía de 2021 facilitada por Children’s Health muestra a Francisco Rosales, de 9 años, y a su madre, Yessica González, en la unidad de cuidado intensivo del Centro Médico Infantil de Dallas, Texas. Francisco fue ingresado con COVID-19. Se suponía que un día antes debía comenzar sus clases de cuarto grado de primaria. / This 2021 photo provided by Children’s Health shows Francisco Rosales, 9, and his mother, Yessica Gonzalez, in the intensive care unit at Children’s Medical Center in Dallas, Texas. The day before he was supposed to start fourth grade, Francisco was admitted to the hospital due to severe COVID-19, struggling to breathe, with dangerously low oxygen levels and an uncertain outcome. (Adriana Lantzy/Children’s Health via AP)

menores de 12 años. Creech dijo que probablemente esas inyecciones no estén disponibles durante varios meses.

“Estoy realmente preocupada”, dijo la Dra. Sonja Rasmussen, pediatra y experta en salud pública de la Universidad de Florida. “Es muy decepcionante ver que esos números vuelven a subir”.

ENGLISH:

The day before he was supposed to start fourth grade, Francisco Rosales was admitted to a Dallas hospital with COVID-19, struggling to breathe, with dangerously low oxygen levels and an uncertain outcome.

It wasn’t supposed to be like this, thought his frightened mother, Yessica Gonzalez. Francisco was normally healthy and rambunctious. At 9, he was too young to get vaccinated, but most of the family had their shots.

She had heard kids rarely got sick from the coronavirus.

But with the highly contagious Delta variant spreading across the U.S., children are filling hospital intensive care beds instead of classrooms in record numbers, more even than at the height of the pandemic. Many are too young to get the vaccine, which is available only to those 12 and over.

The surging virus is spreading anxiety and causing turmoil and infighting among parents, administrators, and politicians around the U.S., especially in states like Florida and Texas, where Republican governors have barred schools from making youngsters wear masks.

With millions of children returning to classrooms this month, experts say the stakes are unquestionably high.

Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

From page 4

Very high infection rates in the community “are really causing our children’s hospitals to feel the squeeze,” said Dr. Buddy Creech, a Vanderbilt University infectious disease specialist who is a helping lead research on Moderna’s vaccine for children under 12. Creech said those shots probably won’t be available for several months.

“I’m really worried,” said Dr. Sonja Rasmussen, a pediatrician and public health expert at the University of Florida. “It’s just so disappointing to see those numbers back up again.”

While pediatric COVID-19 hospitalization rates are lower than those for adults, they have surged in recent weeks, reaching 0.41 per 100,000 children ages 0 to 17, compared with 0.31 per 100,000, the previous high set in mid-January, according to an Aug. 13 report from the Centers for Disease Control and Prevention.

Dr. Francis Collins, head of the National Institutes of Health, calls the spike in cases among children “very worrisome.”

He noted that over 400 U.S. children have died of COVID-19 since the pandemic began. “And right now we have almost 2,000 kids in the hos-

pital, many of them in ICU, some of them under the age of 4,” Collins told Fox News on Sunday, August 15.

Health experts believe adults who have not gotten their shots are contributing to the surge among grownups and children alike. It has been especially bad in places with lower vaccination rates, such as parts of the South.

While it is clear the Delta variant is much more contagious than the original version, scientists are not yet able to say with any certainty whether it makes people more severely ill or whether youngsters are especially vulnerable to it.

As experts work to answer those questions, many hospitals are reeling. Those in Texas are among the hardest hit. Last week, they reported 196 children being treated with confirmed COVID-19. That compares with 163 during the previous peak, in December.

At Texas Children’s Hospital in Houston, the nation’s largest pediatric hospital, the number of youngsters treated for COVID-19 is at an all-time high, said Dr. Jim Versalovic, interim pediatrician-in-chief. In recent weeks, the vast majority have had Delta infections, and most pa-

tients 12 and up have not had shots, he said.

“It is spreading like wildfire across our communities,” he said.

At times this month, his hospital system has diagnosed 200 children with COVID-19 a day, with about 6% of them needing hospital care. On some days, the number of children in the hospital with COVID-19 has exceeded 45.

Versalovic said he suspects hospitalizations of children are up simply because so many are getting infected, not because the Delta variant makes people more seriously ill.

At Children’s Medical Center in Dallas, where Francisco is being treated, the number of patients with

COVID-19 climbed from 10 during the week of July 4 to 29 during the week of Aug. 8.

Francisco is improving and expected to recover, but his mother is worried and is considering home-schooling him. The virus “is really dangerous,” she said.

The Delta surge is yet another test for the nation’s schools, which are dealing with students who fell behind academically as a result of remote learning or developed mental health problems from the upheaval.

Outbreaks have already occurred at reopened schools in the South that are facing resistance to mask-wearing.

The Associated Press

Vacunas Vaccines Las vacunas contra el COVID-19 son gratis y se pueden conseguir en casi todas las farmacias de Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco y Sam’s Club –incluso sin una cita previa en muchos de estos lugares. También están disponibles en las clínicas y los centros médicos o del propio departamento de salud local.

COVID-19 vaccines are free and can be found at almost all Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco, and Sam’s Club pharmacies – even without an appointment at many of these locations. They are also available at clinics and medical centers or from the local health department itself.

WALGREENS https://tinyurl.com/2jr96b7j

SAM’S CLUB https://tinyurl.com/22n3pw9e

CVS - TARGET Español: https://tinyurl.com/5ybe684w English: https://tinyurl.com/khyk4eva

COSTCO https://tinyurl.com/b332wya7

KROGER https://tinyurl.com/bu796xkx WALMART Español: https://tinyurl.com/ymshs9nc English: https://tinyurl.com/yupbhxb9

SHELBY COUNTY HEALTH DEPARTMENT https://covid19.memphistn.gov/ COVID-19 Testing: https://tinyurl.com/kmb4nt4f

Fotografía de 2021 facilitada por Yessica González en la que aparece su hijo, Francisco Rosales, de 9 años, en el Centro Médico Infantil de Dallas, Texas. Francisco fue ingresado con COVID-19.

Se suponía que un día antes debía comenzar sus clases de cuarto grado de primaria. / This 2021 photo provided by Yessica Gonzalez shows her son, Francisco Rosales, 9, in the intensive care unit at Children’s Medical Center in Dallas, Texas. The day before he was supposed to start fourth grade, Francisco was admitted to the hospital due to severe COVID-19, struggling to breathe, with dangerously low oxygen levels and an uncertain outcome. (Yessica González vía AP)

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

5

Dónde encontrar la vacuna Pfizer en el Medio Sur Where to Find the Pfizer Vaccine Across the Mid-South

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Ahora que la FDA aprobó por completo la vacuna Pfizer, algunos habitantes del Medio Sur pueden estar buscando lugares para vacunarse.

Si se encuentra en el área metropolitana de Memphis/condado de Shelby, todos los sitios mencionados a continuación ofrecen la vacuna Pfizer para cualquier persona que sea mayor de 12 años. Puede visitar covid19. memphistn.gov/ para encontrar enlaces sobre disponibilidad y horarios.

Lista de lugares que ofrecen vacunas contra el COVID-19 en el condado de Shelby: • The Pipkin Building in Midtown • Memphis Zoo • CommUNITY Walk Against Gun Violence • La Pulga International Flea Market • Beale Street Cigar Festival • St. Ann Catholic Church • Baptist Medical Group • Collierville Vaccine Clinic | 400 Market Blvd.

• Baptist Memorial Hospital - Memphis | 6019 Walnut Grove Road • First Baptist Church on Broad | 2835 Broad Avenue

• The Pipkin Building in Midtown • Memphis Zoo • CommUNITY Walk Against Gun Violence • La Pulga International Flea Market

• Finn Medical Associates | 6025 Walnut Grove, Suite 627

• Beale Street Cigar Festival

• Baptist Memorial Hospital - Collierville | 1500 W Poplar Ave

• Baptist Medical Group

• Commodity Supplemental Food | 1020 South Bellevue • First Pharmacy Services | 1087 Alice Ave • Kroger • Memphis VA Medical Center • Walgreens • Walmart Para los habitantes del Medio Sur que vivan en otras áreas de Tennessee, Mississippi y Arkansas, visiten https://www.vaccines.gov/ search/ para encontrar un sitio que ofrezca la vacuna Pfizer.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Now that the FDA has fully approved the Pfizer vaccine, some Mid-Southerners may be looking for locations to go get the shot.

If you are in the Memphis metro area/ Shelby County, all community locations offer the Pfizer vaccine for anyone 12 years of age and older. You can visit covid19.memphistn.gov/ to find links for

6

availability and times.

List of vaccine locations in Shelby County:

• St. Ann Catholic Church • Collierville Vaccine Clinic | 400 Market Blvd.

• Baptist Memorial Hospital - Memphis | 6019 Walnut Grove Road • First Baptist Church on Broad | 2835 Broad Avenue • Finn Medical Associates | 6025 Walnut Grove, Suite 627 • Baptist Memorial Hospital - Collierville | 1500 W Poplar Ave • Commodity Supplemental Food | 1020 South Bellevue • First Pharmacy Services | 1087 Alice Ave • Kroger • Memphis VA Medical Center • Walgreens • Walmart For Mid-Southerners in other areas of Tennessee, Mississippi and Arkansas who live in areas that may not have a vaccination site, visit https://www.vaccines.gov/ search/ to find a site near you that offers the Pfizer shot.

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

El Hospital Infantil Le Bonheur confirma que otro niño ha muerto por COVID-19 Le Bonheur Children’s Hospital Confirms Another Child Death from COVID-19

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El Hospital Infantil Le Bonheur de Memphis confirmó el lunes, 23 de agosto, que otro niño ha muerto por culpa del COVID-19.

El hospital dice que el niño murió durante el fin de semana por el virus.

La muerte más reciente eleva el total a seis niños que han muerto en Le Bonheur por COVID-19 desde el inicio de la pandemia. El hospital no compartió la edad del niño.

El director médico de Le Bonheur, el Dr. Barry Gilmore, emitió la siguiente declaración sobre la muerte del niño: “El Hospital Infantil Le Bonheur puede confirmar que un niño murió durante el fin de semana por COVID-19. La variante delta ha afectado más a los niños que cualquiera de las otras variantes desde el inicio de la pandemia. Es importante que todos sigamos la guía del Departamento de Salud del Condado de Shelby. Alentamos a todas las personas elegibles y mayores de 12 años a vacunarse, usar mascarillas, practicar el distanciamiento social en público y lavarse bien las manos. Queremos hacer todo lo posible para evitar que los niños contraigan el COVID-19 y tengan que ir al hospital”.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Le Bonheur Children’s Hospital in Memphis confirmed on Monday, August 23, that another child has died from COVID-19.

The hospital says the child died over the weekend from the virus.

The most recent death brings the total to six children who have died at Le Bonheur from COVID-19 since the start of the pandemic. The hospital did not share the child’s age.

Le Bonheur’s chief medical officer, Dr. Barry Gilmore, released the following statement regarding the child’s death: “Le Bonheur Children’s Hospital can confirm that a child died over the weekend from COVID-19. The Delta variant has hit children harder than any of the other variants since the start of the pandemic. It is important that we all follow Shelby County Health Department’s guidance. We encourage all eligible people over the age of 12 to get vaccinated, wear masks and social distance in public and practice good handwashing. We want to do everything we can to keep kids from getting COVID-19 and having to come to the hospital.”

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

406 estudiantes de las Escuelas del Condado de DeSoto tienen COVID y 1.200 están en cuarentena 406 Students with COVID, 1,200 Quarantined in DeSoto County Schools

CONDADO DE DESOTO, Miss. (LPL/WMC) --La primera semana completa de clases en las Escuelas del Condado de DeSoto (DCS, por sus siglas en inglés) resultó en cientos de estudiantes con COVID-19 y más de 1.200 en cuarentena.

DCS comenzó el año nuevo el 13 de agosto. La semana pasada, 406 estudiantes dieron positivo por el virus y 1.249 estudiantes fueron puestos en cuarentena como resultado del contacto cercano en la escuela.

En varios campus, más de 100 estudiantes están en cuarentena. El número más alto es de 232, en Southaven Middle School.

DCS dice que 70 miembros del personal también dieron positivo la semana pasada.

Hernando High School se volvió virtual la semana pasada debido al aumento de casos de COVID-19 entre los estudiantes. Actualmente tiene 33 casos, el más alto entre todas las escuelas hasta ahora, pero no por mucho. La escuela secundaria Lewisburg tiene 31.

Hernando High School pasó a un horario híbrido el miércoles, 25 de agosto, después de la votación de la Junta de Educación de Mississippi la semana pasada.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, Miss. (WMC) --- The first full week of school at DeSoto County Schools resulted in hundreds of students with COVID-19 and more than 1,200 quarantined.

DCS started the new year on August 13. Last week, 406 students tested positive for the virus and 1,249 students are newly quarantined as a result of close contact at school.

At several campuses, more than 100 students are quarantined. The highest number is 232 at Southaven Middle School.

DCS says 70 staff members also tested positive last week.

Hernando High School went virtual last week because of increasing COVID-19 cases among students. It currently has 33 cases, the highest among any school so far but not by much.

Lewisburg Middle School has 31.

Hernando High School transitioned to a hybrid schedule on Wednesday, August 25, following the Mississippi Board of Education’s vote last week.

¡NI POR 1 MINUTO!

School Name

Center Hill High School Center Hill Middle School Center Hill Elementary School Overpark Elementary School DeSoto Central High School DeSoto Central Middle School DeSoto Central Elem School DeSoto Central Primary School Pleasant Hill Elem School Hernando High School Hernando Middle School Oak Grove Central Elementary Hernando Hills Elem School Hernando Elementary School Horn Lake High School Horn Lake Middle School Horn Lake Intermediate School Horn Lake Elementary School Shadow Oaks Elem School Lake Cormorant Elem School Lake Cormorant Middle School Lake Cormorant High School Walls Elementary School Lewisburg High School Lewisburg Middle School Lewisburg Intermediate School Lewisburg Elementary School Lewisburg Primary School Olive Branch High School Olive Branch Middle School Olive Branch Intermediate Olive Branch Elem School Chickasaw Elementary School Southaven High School Southaven Middle School Southaven Intermediate School Hope Sullivan Elem School Greenbrook Elem School Southaven Elem School TOTALS

Number of new confirmed COVID student cases in the school setting (Aug.16-20) 15 3 1 3 15 15 8 10 9 33 13 30 15 9 13 7 11 1 3 7 5 4 16 6 31 12 14 9 9 6 8 4 5 17 21 10 1 1 6 406

Percentage of student enrollment with confirmed COVID case in the school setting (Aug.16-20) 1.41% 0.38% 0.13% 0.47% 0.79% 0.99% 0.73% 1.31% 0.81% 2.39% 1.16% 4.14% 2.16% 1.33% 0.94% 0.68% 1.15% 0.21% 0.73% 1.11% 0.66% 0.43% 2.22% 0.48% 3.19% 2.22% 2.63% 1.53% 0.79% 0.78% 1.60% 0.81% 1.02% 0.98% 1.44% 0.97% 0.20% 0.21% 0.90% 1.18%

Number of new student quarantines as the result of close contact in school setting(Aug.16-20) 45 11 3 4 50 48 3 11 15 57 78 57 12 11 34 17 21 15 0 5 5 8 129 4 104 35 48 14 16 17 24 8 30 34 232 22 5 4 13 1249

Percentage of student enrollment quarantined as the result of close contact at school (Aug.16-20) 4.23% 1.39% 0.39% 0.62% 2.62% 3.17% 0.39% 1.44% 1.36% 4.12% 7.54% 7.86% 1.73% 1.63% 2.47% 1.64% 2.19% 3.10% 0.00% 0.80% 0.66% 0.86% 17.89% 0.55% 10.71% 6.48% 9.02% 2.38% 1.41% 2.20% 4.80% 1.63% 6.10% 1.95% 15.92% 2.14% 1.01% 0.85% 1.94% 3.63%

Number of school staff with a positive COVID test on the week of August 16-20: 70

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

Disclaimers: • It is possible to have quarantine situations on a campus without a confirmed student case. These situations occur as a result of a close contact with an employee.

• These numbers do not include students who are quarantined by the Mississippi State Department of Health for situations that are not school-related.

• These numbers could differ slightly from the numbers on the Mississippi State Department of Health website due to reporting deadlines and adjustments.

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

9

EE.UU. aprueba la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer

U.S. Regulators Give Full Approval to Pfizer COVID-19 Vaccine WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos aprobó el lunes, 23 de agosto, la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer, un hito que puede ayudar a aumentar la confianza del público en las inyecciones.

La vacuna fabricada por Pfizer y su socio BioNTech ahora cuenta con el respaldo más fuerte de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA). Ya se han administrado más de 200 millones de dosis de Pfizer en el país y cientos de millones más en todo el mundo, desde que comenzó el uso de emergencia en diciembre.

“El público puede estar muy seguro de que esta vacuna cumple con los altos estándares de inocuidad, eficacia y calidad de fabricación que la FDA exige de un producto aprobado”, dijo la comisionada en funciones de dicha agencia, Janet Woodcock. “El hito de hoy nos acerca un paso más a alterar el curso de esta pandemia en Estados Unidos”.

Estados Unidos es el primer país en aprobar completamente la vacuna, según Pfizer. El director general Albert Bourla dijo en un comunicado que espe- mienta que tenemos para ayudar a proraba que la decisión “ayude a aumentar teger vidas”. la confianza en nuestra vacuna, ya que la La acción de la FDA también puede vacunación sigue siendo la mejor herra- impulsar más mandatos de vacunas por

de vacunación en restaurantes, bares y otros lugares cerrados. A nivel federal, el presidente Joe Biden exige que los trabajadores del gobierno firmen formularios que certifiquen que han sido vacunados o que se sometan a pruebas periódicas y otros requisitos.

La FDA, al igual que los reguladores en Europa y gran parte del mundo, inicialmente permitió el uso de emergencia de la vacuna de Pfizer basándose en un estudio que siguió a 44.000 personas de 16 años o más durante al menos dos meses, el período en el que suelen aparecer efectos secundarios graves.

ENGLISH:

parte de empresas, universidades y gobiernos locales. Este mes, la ciudad de Nueva York, Nueva Orleans y San Francisco impusieron requisitos de prueba

WASHINGTON (AP) --The U.S. gave full approval to Pfizer’s COVID-19 vaccine on Monday, August 23, a milestone that could lift public confidence in the shots and spur more companies, universities and local governments to make vaccinations mandatory.

The Pentagon immediately announced it will press ahead with plans to require members of the miliContinued on page 11

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 10

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page. 10

tary to get the vaccine.

The formula made by Pfizer and its German partner BioNTech now carries the strongest endorsement from the Food and Drug Administration, which has never before had so much evidence to judge a shot’s safety.

More than 200 million Pfizer doses have been administered in the U.S. — and hundreds of millions more worldwide — since December. But up to now, they were dispensed in this country under what is known as emergency use authorization from the FDA. “The public can be very confident that this vaccine meets the high standards for safety, effectiveness and manufacturing quality the FDA requires of an approved product,” acting FDA Commissioner Janet Woodcock said in announcing full approval, which comes as the U.S. battles the most contagious coronavirus mutant yet, the Delta variant.

Pfizer CEO Albert Bourla said in a statement he hopes the decision “will help increase confidence in our vaccine, as vaccination remains the best tool we have to help protect lives.”

The shot now will be known in the U.S. by the brand name Comirnaty.

U.S. vaccinations bottomed out in July at an average of about a half-million shots per day, down from a peak of 3.4 million a day in mid-April. As the Delta variant fills hospital beds, shots are on the rise again, with a million a day given Thursday, Friday

and Saturday (last week).

Just over half of the U.S. population is fully vaccinated with one of the country’s three options, from Pfizer, Moderna or Johnson & Johnson.

Moderna has also applied to the FDA for full approval of its vaccine.

J&J said it hopes to do so later this year.

Full approval means Pfizer’s COVID-19 vaccine meets the same “very high standards required of all the approved vaccines we rely on every day,” said Dr. Jesse Goodman of Georgetown University, a former FDA vaccine chief. That should help “anyone who still has concerns gain confidence” in the shots.

Earlier this month, Defense Secretary Lloyd Austin said he would seek the president’s OK to make the vaccine mandatory by mid-September or once the FDA issues final approval, whichever comes first. On Monday, after the FDA acted, Pentagon spokesman John Kirby said a timeline for vaccinations will be provided in the coming days.

The FDA’s action may also lead to more vaccine mandates covering students, employees and customers.

“Mandating becomes much easier when you have full approval,” said Dr. Carlos del Río of Emory University. “I think a lot of businesses have been waiting for it.”

This month, New York City, New Orleans and San Francisco all imposed proof-of-vaccination requirements at restaurants, bars and other indoor venues. At the federal level,

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

President Joe Biden is requiring government workers to sign forms attesting that they have been vaccinated or else submit to regular testing and other requirements.

Anxious Americans increasingly are on board: Close to 6 in 10 favor requiring people to be fully vaccinated to travel on airplanes or attend crowded public events, according to a recent poll by The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research.

The Delta variant has sent cases, deaths and hospitalizations soaring in recent weeks in the U.S., erasing months of progress.

“For weeks we have watched cases go up at an alarming pace among individuals who are not vaccinated while the vaccinated are largely protected,” said Dr. Tomas J. Aragon, director of California’s public health department. “If you are not vaccinated, let this be the milestone that gets you there.”

The FDA, like regulators in Europe and much of the world, initially allowed emergency use of Pfizer’s vaccine based on a study that tracked 44,000 people 16 and older for at least two months — the time period when serious side effects typically arise.

That’s shorter than the six months of safety data normally required for full approval. So, Pfizer kept that study going, and the FDA also examined real-world safety evidence in deciding to fully license the vaccine for people 16 and older, those stud-

ied the longest. Pfizer’s shot still has emergency authorization for 12- to 15-year-olds.

Even after hundreds of millions of shots, government tracking shows serious side effects remain very rare, such as chest pain and heart inflammation a few days after the second dose, mostly in young men.

As for effectiveness, six months into Pfizer’s original study, the vaccine remained 97% protective against severe COVID-19. Protection against milder infection waned slightly, from a peak of 96% two months after the second dose to 84% by six months.

Those data came before the extra-contagious Delta variant began spreading, but other data from the Centers for Disease Control and Prevention shows the vaccine is still doing a good job preventing severe disease caused by that mutant.

As for all the talk about booster doses, the FDA’s licensure doesn’t cover those. The agency will decide that separately.

The FDA already is allowing emergency use of a third dose of either the Pfizer or Moderna vaccine for people with severely weakened immune systems, such as organ transplant recipients or cancer patients.

For everyone else who got those vaccinations, the Biden administration is planning for boosters starting in the fall, if the FDA and CDC agree.

Also still to be decided is vaccination of children under 12. Both Pfizer and Moderna are studying youngsters, with data expected in the fall.

11

Daños causados por las inundaciones causadas por fuertes lluvias en McEwen, Tennessee, que han dejado decenas de personas desaparecidas, el 22 de agosto del 2021. / A mobile home and a truck trailer sit near a creek Sunday, Aug. 22, 2021, after they were washed away by flood waters the day before in McEwen, Tenn. Heavy rains caused flooding in Middle Tennessee and have resulted in multiple deaths as homes and rural roads were washed away. (AP Photo/Mark Humphrey)

Ya son al menos 22 muertos por inundaciones en Tennessee 22 Dead, Many Missing After 17 Inches of Rain in Tennessee

WAVERLY, Tenn. (AP) --- Al menos 22 personas murieron y las cuadrillas de rescatistas buscaban desesperadamente el domingo, 22 de agosto, a decenas de desaparecidos entre casas destruidas y montones de escombros luego de una lluvia de proporciones históricas que generó inundaciones por la región central de Tennessee.

Las inundaciones del sábado, 21 de agosto, en la zona rural arrasó con calles, torres de telefonía celular y líneas telefónicas, lo que impidió a la población enterarse si sus seres queridos sobrevivieron al diluvio sin precedentes.

Los trabajadores de emergencias buscaban de casa en casa, dijo Kristi Brown, coordinadora de supervisión de salud y seguridad para las escuelas del condado Humphreys.

Muchos de los desaparecidos viven en vecindarios donde las aguas crecieron con mayor rapidez, de acuerdo con el jefe policial del mismo condado, Chris Davis. Sus nombres estaban en una pizarra en el centro de emergencias del condado y en una lista publicada en una página de Facebook del departamento de policía.

Entre los fallecidos se encuentran dos bebés gemelos que fueron arrebatados de los brazos de su padre, de acuerdo con familiares. El jefe policial del condado, de aproximadamente 18.000 habitantes y ubicado a unos 96 kilómetros (60 millas) al oeste de Nashville, dijo que él perdió a uno de sus mejores amigos.

El condado recibió hasta 43 centímetros (17 pulgadas) de lluvia en menos de 24 horas el

sábado, lo que rompió el récord de Tennessee para un día por más de ocho centímetros (tres pulgadas), de acuerdo con el Servicio Meteorológico Nacional.

El gobernador de Tennessee, Bill Lee, recorrió el área, deteniéndose en la Calle Principal de Waverly donde algunos hogares fueron arrancados de sus cimientos y la gente escudriñaba sus pertenencias empapadas.

Shirley Foster lloró al momento en que el gobernador se le acercó. Ella indicó que recién se había enterado de que una amiga de su iglesia estaba entre los fallecidos.

“Yo pensé que había terminado la conmoción por todo esto. me siento desgarrada por mi amiga. Mi casa no es nada, pero mi amiga se ha ido”, declaró Foster al gobernador.

Las zonas más afectadas registraron el doble de lluvia de lo que el área del centro de Tennessee había recibido en el peor escenario previo de inundaciones, según los meteorólogos. La tormenta recorrió el área durante horas, causando una cantidad récord de humedad —un escenario que los científicos han advertido que será cada vez más común debido al calentamiento global.

ENGLISH:

WAVERLY, Tenn. (AP) --- At least 22 people were killed, and rescue crews searched desperately on Sunday, August 22, amid shattered homes and tangled debris for

dozens of people still missing after record-breaking rain sent floodwaters surging through Middle Tennessee.

Saturday’s flooding in rural areas took out roads, cellphone towers and telephone lines, leaving families uncertain about whether their loved ones survived the unprecedented deluge. Emergency workers were searching door to door, said Kristi Brown, a coordinator for health and safety supervisor with Humphreys County Schools.

Many of the missing live in the neighborhoods where the water rose the fastest, said Humphreys County Sheriff Chris Davis, who confirmed the 22 fatalities in his county. The names of the missing were on a board in the county’s emergency center and listed on a city department’s Facebook page.

“I would expect, given the number of fatalities, that we’re going to see mostly recovery efforts at this point rather than rescue efforts,” Tennessee Emergency Management Director Patrick Sheehan said.

The dead included twin babies who were swept from their father’s arms, according to surviving family members, and a foreman at county music star Loretta Lynn’s ranch. The sheriff of the county of about 18,000 people some 60 miles (96 kilometers) west of Nashville said he lost one of his best friends.

Up to 17 inches (43 centimeters) of rain fell in Humphreys County in less than 24 hours on Saturday, August 21, shattering the Ten-

nessee record for one-day rainfall by more than 3 inches (8 centimeters), the National Weather Service said.

Tennessee Gov. Bill Lee toured the area, calling it a “devastating picture of loss and heartache.” He stopped on Main Street in Waverly where some homes were washed off their foundations and people were sifting through their water-logged possessions. All around the county were debris from wrecked cars, demolished businesses and homes and a chaotic, tangled mix of the things inside.

Shirley Foster cried as the governor walked up. She said she just learned a friend from her church was dead.

“I thought I was over the shock of all this.

I’m just tore up over my friend. My house is nothing, but my friend is gone,” Foster told the governor.

The hardest-hit areas saw double the rain that area of Middle Tennessee had in the previous worst-case scenario for flooding, meteorologists said. Lines of storms moved over the area for hours, wringing out a record amount of moisture — a scenario scientists have warned may be more common because of global warming.

At the beginning of a news conference on Tropical Storm Henri’s impact on New England, President Joe Biden offered condolences to the people of Tennessee and directed federal disaster officials to talk with the governor and offer assistance.

Un auto se encuentra entre los escombros que fueron arrasados por las lluvias y terminaron contra un puente el domingo, 22 de agosto del 2021, en Waverly, Tennessee. / A car is among debris that washed up against a bridge over a stream Sunday, Aug. 22, 2021, in Waverly, Tenn. (AP Photo/Mark Humphrey)

12

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Preocupa retorno de Al Qaeda por el relevo de los talibanes Taliban Takeover Prompts Fears of a Resurgent Al-Qaida

WASHINGTON (AP) --- Los vertiginosos cambios en Afganistán están obligando al gobierno de Joe Biden a enfrentarse a la posibilidad de un resurgimiento de Al Qaeda, el grupo que atacó a Estados Unidos el 11 de septiembre del 2001, al mismo tiempo que intenta frenar el extremismo violento interno y los ciberataques de Rusia y China.

Con la rápida retirada de las fuerzas estadounidenses y el ascenso de los talibanes en Afganistán, “creo que Al Qaeda tiene una oportunidad, y la va a aprovechar”, señaló Chris Costa, quien fue director sénior de contraterrorismo en el gobierno de Donald Trump.

“Este es un acontecimiento que moviliza a los yihadistas de todo el mundo”, puntualizó.

Las filas de Al Qaeda han disminuido de manera significativa tras 20 años de guerra en Afganistán, y no está nada claro si el grupo cuenta con la capacidad de llevar a cabo atentados catastróficos contra Estados Unidos como los del 11-S en un futuro próximo, sobre todo teniendo en cuenta cómo se ha fortificado Estados Unidos en las últimas dos décadas con medidas de vigilancia y otras disposiciones de protección.

Sin embargo, un informe del Consejo de Seguridad de la ONU publicado en junio afirmaba que la cúpula del grupo sigue presente en Afganistán, junto con cientos de agentes armados. Señalaba que los talibanes, que dieron cobijo a combatientes de Al Qaeda antes de los atentados del 11 de septiembre, “siguen siendo cercanos, basándose en la amistad, en una historia de lucha compartida, en la simpatía ideológica y en los matrimonios mixtos”.

El portavoz del Pentágono, John Kirby, reconoció que Al Qaeda sigue estando presente en Afganistán, aunque cuantificarla es difícil debido a la reducida capacidad de recopilación de información en el país y “porque no es como que lleven documentos de identidad y se registren en algún sitio”.

Incluso dentro del país, Al Qaeda y los talibanes representan sólo dos de las preocupaciones urgentes en materia de terrorismo, como lo demuestra la inquietud por la posibilidad de que el grupo Estado Islámico cometa atentados contra estadounidenses en Afganistán, algo que durante el fin de semana obligó al ejército estadounidense a desarrollar nuevas formas de trasladar a los evacuados al aeropuerto de Kabul.

Los talibanes y los combatientes del grupo Estado Islámico se han enfrentado en el pasado, pero la preocupación ahora es que Afganistán pueda volver a ser un puerto seguro para múltiples extremistas decididos a atacar a Estados Unidos o a otros países.

Biden ha hablado en repetidas ocasiones de lo que denomina una “capacidad más allá del horizonte” que, según él, permitirá a Estados Unidos seguir la pista de las amenazas terroristas desde lejos.

El lunes, su asesor de seguridad nacional, Jake Sullivan, dijo a los periodistas que las capacidades antiterroristas han evolucionado hasta el punto en que la amenaza puede ser suprimida sin una fuerte presencia sobre el terreno. Afirmó que la comunidad de inteligencia no cree que Al Qaeda tenga actualmente la capacidad para atacar a Estados Unidos.

Es de suponer que Estados Unidos también considera que los actuales controles en los aeropuertos y una vigilancia más sofisticada pueden ser más eficaces que hace 20 años para frustrar un atentado.

Pero a los expertos también les preocupa que la capacidad de recopilación de información necesaria como sistema de alerta temprana contra un ataque se vea afectada negativamente por la retirada de las tropas.

Una complicación añadida es el gran volumen de amenazas a la seguridad nacional que superan a las que el gobierno de Estados Unidos afrontaba antes de los atentados del 11 de septiembre.

Entre ellas se encuentran las sofisticadas operaciones cibernéticas de China y Rusia que pueden paralizar infraestructuras críticas o robar información confidencial, las ambiciones nucleares de Irán y una creciente amenaza de terrorismo doméstico puesta de manifiesto por la insurrección del 6 de enero en el Capitolio de Estados Unidos.

El director del FBI, Chris Wray, ha descrito esa amenaza doméstica como una “metástasis”, ya que el número de detenciones de supremacistas blancos y extremistas con motivaciones raciales casi se ha triplicado desde su primer año de trabajo en el 2017.

Los altos mandos del Pentágono afirmaron en junio que un grupo extremista como Al Qaeda podría regenerarse en Afganistán y suponer una amenaza para el territorio nacional de Estados Unidos en un plazo de dos años tras la retirada del ejército estadounidense.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The lightning-fast changes in Afghanistan are forcing the Biden administration to confront the prospect of a resurgent al-Qaida, the group that attacked America on Sept. 11, 2001, at the same time the U.S. is trying to stanch violent extremism at home and cyberattacks from Russia and China.

With the rapid withdrawal of U.S. forces and rise of the Taliban in Afghanistan, “I think al-Qaida has an opportunity, and they’re going to take advantage of that opportunity,” says Chris Costa, who was senior director for counterterrorism in the Trump administration.

“This is a galvanizing event for jihadists everywhere.”

Al-Qaida’s ranks have been significantly diminished by 20 years of war in Afghanistan, and it’s far from clear that the group has the capacity in the near future to carry out catastrophic attacks on America such as the 9/11 strikes, especially given how the U.S. has fortified itself in the past two decades with surveillance and other protective measures.

But a June report from the U.N. Security Council said the group’s senior leadership remains present inside Afghanistan, along with hundreds of armed operatives. It noted that the Taliban, who sheltered al-Qaida fighters before the Sept. 11 attacks, “remain close, based on friendship, a history of shared struggle, ideological sympathy and intermarriage.”

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Pentagon spokesman John Kirby acknowledged that al-Qaida remains a presence in Afghanistan, though quantifying it is hard because of a reduced intelligence-gathering capability in the country and “because it’s not like they carry identification cards and register somewhere.”

Even inside the country, al-Qaida and the Taliban represent only two of the urgent terrorism concerns, as evidenced by unease about the potential for Islamic State attacks against Americans in Afghanistan that over the weekend forced the U.S. military to develop new ways to get evacuees to the airport in Kabul. The Taliban and IS have fought each other in the past, but the worry now is that Afghanistan could again be a safe harbor for multiple extremists determined to attack the U.S. or other countries.

President Joe Biden has spoken repeatedly of what he calls an “over-thehorizon capability” that he says will enable the U.S. to keep track of terrorism threats from afar. His national security adviser, Jake Sullivan, told reporters Monday that Biden has been clear that counterterrorism capabilities have evolved to the point where the threat can be suppressed without a strong boots-on-the-ground presence. He said the intelligence community does not be-

lieve al-Qaida currently has the capability to attack the U.S. The U.S. is also presumably anticipating that strengthened airport screening and more sophisticated surveillance can be more effective than 20 years ago in thwarting an attack. But experts worry that intelligence-gathering capabilities needed as an early-warning system against an attack will be negatively affected by the troop withdrawal.

An added complication is the sheer volume of pressing national security threats that dwarf what the U.S. government was confronting before the Sept.

11 attacks. These include sophisticated cyber operations from China and Russia that can cripple critical infrastructure or pilfer sensitive secrets, nuclear ambitions in Iran and an ascendant domestic terrorism threat laid bare by the Jan. 6 insurrection at the U.S. Capitol.

FBI Director Chris Wray has described that home-grown threat as “metastasizing,” with the number of arrests of white supremacists and racially motivated extremists nearly tripling since his first year on the job.

In June, the Pentagon’s top leaders said an extremist group like al-Qaida may be able to regenerate in Afghanistan and pose a threat to the U.S. homeland within two years of the American military’s withdrawal.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

13

Fiesta

Event Center

¡Tu nuevo salón de fiestas en Memphis! ¡Ven y celebra con nosotros tu matrimonio, quinceañera, bautizo, cumpleaños y mucho más!

EE.UU. amplía prohibición de viajes no esenciales en fronteras

U.S. Keeps Ban on Nonessential Border Crossings to Slow COVID

Ofrecemos:

• Varios salones • Bar equipado • Cocina • Mesas de pool y arcades

• Playground para los más pequeños • Cámaras de Seguridad • Amplio Estacionamiento

¡¡¡Precios especiales por inauguración!!!

901-426-9445 • 901-921-5300 5735 Mt. Moriah Rd, Memphis

WASHINGTON (AP) --- El gobierno de Estados Unidos extendió el viernes, 20 de agosto, una prohibición de viajes no esenciales a lo largo de sus fronteras con Canadá y México, para combatir la diseminación del COVID-19, pese a las presiones para que retire esa restricción.

A través de sus representantes políticos, las comunidades fronterizas estadounidenses —que dependen de los compradores procedentes de México y Canadá— llamaron al gobierno del presidente Joe Biden a levantar la prohibición. Por su parte, Canadá comenzó recientemente a permitir el ingreso de estadounidenses vacunados contra el coronavirus.

Sin embargo, el Departamento de Seguridad Nacional tuiteó el viernes que las restricciones a los viajes no esenciales siguen siendo necesarias para minimizar la diseminación del COVID-19, especialmente la variante delta del virus. El departamento extendió la prohibición hasta al menos el 21 de septiembre.

Dijo que está trabajando con expertos de salud pública y médicos para determinar cómo “reanudar los viajes normales de una forma inocua y sostenible”.

Las restricciones de viajes han estado en vigencia desde inicios de la pandemia en marzo del 2020 y han sido extendidas repetidamente, pero permitiendo el tráfico comercial y los cruces esenciales.

14

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The U.S. government on Friday, August 20, extended a ban on nonessential travel along the borders with Canada and Mexico to slow the spread of COVID-19 despite increasing pressure to lift the restriction.

U.S. border communities that are dependent on shoppers from Mexico and Canada and their political representatives have urged the Biden administration to lift the ban. In addition, Canada recently began letting fully vaccinated U.S. citizens enter the country.

But the Department of Homeland Security said in a tweet Friday that the restrictions on nonessential travel were still needed to minimize the spread of COVID-19 and the Delta variant. It extended the ban until at least Sept. 21.

DHS said it is working with public health and medical experts to determine how to “safely and sustainably resume normal travel.”

The travel restrictions have been in place since early in the pandemic in March 2020 and repeatedly extended while allowing commercial traffic and essential crossings to continue.

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

LA DISCRECIÓN FISCAL ESTÁ CAMBIANDO DE NUEVO Prosecutorial Discretion is Changing Again

El 19 de agosto del 2021, se emitió una orden judicial preliminar en Texas vs. EE.UU. (SD Texas 19 de agosto del Barry Frager 2021). Esto ha provocado que Immigration Attorney, Frager los abogados de ICE (OPLA) Law Firm, P.C. suspendan el memorando de OPLA del 27 de mayo del 2021, que discutimos en un artículo anterior. Este artículo y el enlace intentarán explicar cómo OPLA continúa ejerciendo la discreción fiscal sin seguir el memorando al que se hace referencia (https://www. ice.gov/about-ice/opla/prosecutorial-discretion).

Según el sitio web de ICE, “la discreción fiscal (PD, por sus siglas en inglés) es la autoridad de larga duración de una agencia encargada de hacer cumplir la ley para decidir dónde concentrar sus recursos y si, o cómo, hacer cumplir o no la ley contra un individuo. Como representante del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ante la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) en los procedimientos de exclusión, deportación y remoción, OPLA se basa en la PD y otros factores para guiar su toma de decisiones”.

Como ha ocurrido en el pasado, “los abogados de OPLA pueden ejercer la PD en los procedimientos ante la EOIR, sujeto a las instrucciones de su Asesor Jurídico y la orientación correspondiente del DHS. Al ejercer tal discreción, los abogados

de OPLA se adhieren a los principios perdurables que se aplican a todas sus actividades: defender el estado de derecho; desempeñar sus deberes éticamente de acuerdo con la ley y las normas profesionales de conducta; seguir las pautas y directivas estratégicas de la alta dirección; ejercer un juicio considerado; y hacer justicia en casos individuales”.

Además, establece que “en el contexto del papel de OPLA en la administración y aplicación de las leyes de inmigración, la PD surge en diferentes etapas del proceso de expulsión, toma diferentes formas y se aplica a una variedad de determinaciones, incluyendo, por ejemplo, el acuerdo de aplazamientos, estipulación de fianza, unirse a mociones de no ciudadanos ante el tribunal de inmigración y acordar desestimar los casos de conformidad con 8 CFR § 1239.2 (c)”.

OPLA ahora está ejerciendo la discreción fiscal sobre una base de caso por caso considerando la totalidad de las circunstancias, como lo ha hecho en el pasado. Al determinar si debe ejercer la PD, OPLA puede considerar los muchos factores, incluidos los que se enumeran a continuación: - El tiempo de residencia del no ciudadano en los Estados Unidos; el servicio del no ciudadano o de la familia del no ciudadano en el ejército de EE.UU.; los lazos familiares o comunitarios del no ciudadano en los Estados Unidos; circunstancias de la llegada del no ciudadano a los Estados Uni-

dos y la forma de su entrada; el historial migratorio previo del no ciudadano; el historial laboral y educativo del no ciudadano en los Estados Unidos; el estado del no ciudadano como víctima, testigo o demandante en procedimientos civiles o penales; y factores humanitarios apremiantes presentes en el caso del no ciudadano (incluso por parte de los familiares cercanos del no ciudadano), que incluyen: condición médica grave, edad, embarazo, estado como niño y estado como cuidador principal de un familiar gravemente enfermo en los Estados Unidos.

El memo también establece que, “cuando un no ciudadano ha sido acusado o condenado por un delito en los Estados Unidos o en el extranjero, los abogados de OPLA también pueden considerar factores tales como: • La amplitud, seriedad y actualidad de la actividad delictiva; • Indicios de rehabilitación; • Circunstancias atenuantes relacionadas con el delito o la condena; • El tiempo y la duración de la sentencia impuesta, en caso de que haya una; • El tiempo transcurrido desde que ocurrió el delito o la condena; • Y si la actividad delictiva posterior respalda la determinación de que el no ciudadano representa una amenaza para la seguridad pública.

Estos factores no pretenden ser determinantes ni exhaustivos, ya que la PD es inherentemente específica en cada caso. Cuanto más comunicativo sea un no ciudadano al presentar información relacionada con su solicitud de PD (incluida información que detalle tanto las acciones en el caso como las consideraciones potencialmente negativas), más fácilmente los abogados de OPLA podrán evaluar la totalidad de las circunstancias y hacer juicios discrecionales informados.

El memo también enumera los siguientes enlaces para quienes buscan información adicional: h t t p s : //www. i ce.g ov/d o c l i b /n ews /re l e a ses/2021/021821_civil-immigration-enforcement_ interim-guidance.pdf (18 de febrero del 2021). h t t p s : //www. i ce.g ov/d o c l i b /n ews /re l e a ses/2021/021821_civil-immigration-enforcement_ interim-guidance.pdf (27 de mayo del 2021) (redactado para su divulgación pública). https://www.ice.gov/ICEcasereview * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

La Corte de Inmigración de Memphis está reabriendo para las audiencias.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

15

LA CORTE SUPREMA DE EE.UU. ORDENA REANUDAR LA POLÍTICA DE “PERMANECER EN MÉXICO” Supreme Court Orders “Remain in Mexico” Policy Reinstated WASHINGTON (AP) --- La Corte Suprema señaló el martes, 24 de agosto, que el gobierno del presidente Joe Biden posiblemente violó la ley federal al intentar ponerle fin a un programa implementado por su predecesor que obliga a los solicitantes de asilo a esperar en México a que llegue la fecha de las audiencias para su caso.

Con el disenso de los tres jueces liberales, la Corte Suprema se rehusó a bloquear el fallo de un tribunal menor que le ordena al gobierno poner nuevamente en marcha el programa conocido informalmente como “Permanecer en México”.

Se desconoce cuántas personas resultarán afectadas y qué tan pronto. Según el fallo del tribunal menor, el gobierno debe realizar un “esfuerzo de buena fe” para reiniciar el programa.

Tampoco hay nada que le impida al gobierno intentar nuevamente ponerle fin al programa, cuyo nombre formal es “Protocolos de Protección al Migrante”.

Un juez federal de Texas había ordenado la semana pasada la reinstauración del programa. Tanto el juez como la Corte Federal de Apelaciones del 5to Circuito rechazaron la solicitud del gobierno de suspender el fallo.

El magistrado Samuel Alito había ordenado una breve demora para otorgarle al pleno de la corte el tiempo necesario para considerar la apelación del gobierno.

El tribunal del 5to Circuito ordenó una consideración expedita a la apelación del gobierno.

La corte no dio una gran explicación de su decisión, aunque sí hizo mención de su opinión del año pasado en la que rechazó el intento del gobierno del expresidente Donald Trump de poner fin a otro programa migratorio, el de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). En ese caso, el tribunal ratificó que la decisión de terminar DACA era “arbitraria y caprichosa”, lo que viola la ley federal.

El gobierno “no ha podido demostrar la posibilidad de éxito sobre la afirmación de que el memorándum que rescinde los Protocolos de Protección al Migrante no era arbitrario y caprichoso”, escribió la corte el martes en su orden sin firma.

Ninguno de los tres jueces en disenso —Stephen Breyer, Elena Kagan y Sonia Sotomayor— escribió una opinión en la que expresaran su postura del caso.

En un comunicado, el Departamento de Seguridad Nacional señaló que lamenta que

16

el máximo tribunal se haya negado a otorgar el bloqueo. La dependencia dijo que seguirá impugnando la orden del tribunal de distrito.

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) hizo un llamado al gobierno a presentar un argumento más detallado y que pueda resistir el escrutinio de la corte para poner fin al programa “Permanecer en México”.

“El gobierno debe echar mano de todos los recursos disponibles para ponerle fin en su totalidad a este programa ilegal, incluyendo terminarlo nuevamente con una explicación más detallada. Lo que no debe hacer es utilizar esta decisión como una cubierta para abandonar su compromiso de restablecer un sistema de asilo justo”, señaló Omar Jadwat, director del proyecto por los derechos de los inmigrantes de la ACLU. Durante la presidencia de Trump, la medida obligaba a decenas de miles de solicitantes de asilo en Estados Unidos a regresar a México.

Su objetivo era desalentar a los solicitantes de asilo, pero sus detractores señalaron que la política le negaba a la gente su derecho legal a buscar protección en Estados Unidos, obligándolos a esperar en peligrosas ciudades en el lado mexicano de la frontera.

El juez de distrito Matthew J. Kacsmaryk, en Amarillo, Texas, ordenó que se reanudara el programa en respuesta a la demanda presentada por los estados de Texas y Missouri, cuyos gobernadores han intentado restablecer algunas de las estrictas políticas migratorias de la presidencia de Trump.

El gobierno de Biden argumentó que el presidente tiene “clara autoridad para determinar las políticas migratorias” y que el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, tiene el criterio para decidir sobre enviar o no a los solicitantes de asilo de regreso a México.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The Supreme Court on Tuesday, August 24, said the Biden administration likely violated federal law in trying to end a Trump-era program that forces people to wait in Mexico while seeking asylum in the U.S. With three liberal justices in dissent, the high court refused to block a lower court ruling ordering the administration to reinstate the program informally known as “Remain in Mexico.”

It’s not clear how many people will be affected and how quickly. Under the lower court ruling, the administration must make a “good faith effort” to restart the program.

There also is nothing preventing the administration from trying again to end the program, formally called “Migrant Protection Protocols.”

A federal judge in Texas had previously ordered that the program be reinstated last week. Both he and the 5th U.S. Circuit Court of Appeals refused the administration’s request to put the ruling on hold.

Justice Samuel Alito ordered a brief delay to allow the full court time to consider the administration’s appeal to keep the ruling on hold while the case continues to make its way through the courts.

The 5th Circuit ordered expedited consideration of the administration’s appeal.

The court offered little explanation for its action, although it cited its opinion from last year rejecting the Trump administration’s effort to end another immigration program, Deferred Action for Childhood Arrivals. In that case, the court held that the decision to end DACA was “arbitrary and capricious,” in violation of federal law.

The administration has “failed to show a likelihood of success on the claim that the memorandum rescinding the Migrant Protection Protocols was not arbitrary and

capricious,” the court wrote Tuesday in an unsigned order.

The three dissenting justices, Stephen Breyer, Elena Kagan and Sonia Sotomayor, did not write an opinion expressing their views of the case.

In a statement, the Department of Homeland Security said it regrets that the high court declined to issue a stay.

The department said it would continue to challenge the district court’s order.

The American Civil Liberties Union called on the administration to present a fuller rationale for ending Remain in Mexico that could withstand court scrutiny.

“The government must take all steps available to fully end this illegal program, including by re-terminating it with a fuller explanation. What it must not do is use this decision as cover for abandoning its commitment to restore a fair asylum system,” said Omar Jadwat, director of the ACLU’s immigrant rights project.

During Donald Trump’s presidency, the policy required tens of thousands of immigrants seeking asylum in the U.S. to turn back to Mexico. It was meant to discourage asylum seekers, but critics said it denied people the legal right to seek protection in the U.S. and forced them to wait in dangerous Mexican border cities.

U.S. District Judge Matthew J. Kacsmaryk in Amarillo, Texas, ordered that the program be reinstated in response to a lawsuit filed by the states of Texas and Missouri, whose governors have been seeking to reinstate some of the hard-line anti-immigration policies of the Trump administration.

The Biden administration argued in briefs that the president has “clear authority to determine immigration policy” and that Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas had discretion in deciding whether to return asylum seekers to Mexico.

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Noticias del Mundo | World News

DIRECTOR DE LA CIA SE REÚNE CON LÍDER TALIBÁN EN KABUL CIA Head Meets Taliban Leader as Fears for Afghanistan Grow AFGANISTÁN (AP) --- El director de la CIA se reunió con el jefe político del Talibán mientras continúa la evacuación de personas que huyen de Afganistán tras la toma del poder por la milicia, dijo un funcionario estadounidense el martes, 24 de agosto.

Una fuente estadounidense informó que el director de la CIA se reunió en Kabul con el líder político del Talibán. Un portavoz del Talibán, Zabihullah Mujahid, afirmó que “no estoy al tanto” de encuentro alguno entre el Talibán y la CIA, pero no negó que haya ocurrido.

Por otra parte, Mujahid declaró que Estados Unidos debe concluir las evacuaciones de Afganistán para el 31 de agosto, el plazo fijado por el gobierno norteamericano para retirar todas sus fuerzas del país asiático.

Indicó que el Talibán “no aceptará prórroga alguna” y añadió que la vida está regresando a la normalidad en el país, aunque continúa el caos en el aeropuerto.

La jefa del organismo de derechos humanos de la ONU dijo tener informes fidedignos de “ejecuciones sumarias” y restricciones a las mujeres en zonas bajo control del Talibán, cuando falta una semana para que se consume el retiro de las fuerzas estadounidenses.

Michelle Bachelet instó al Consejo de Derechos Humanos a tomar “medidas firmes y audaces” para monitorear la situación de derechos en Afganistán, donde el Talibán ha recuperado el poder en una rápida

ofensiva y desatado el temor a que regrese el brutal régimen que impuso la última vez que estuvo en el poder.

Los líderes talibanes han prometido restaurar la seguridad e intentado mostrar una imagen de moderación, pero muchos afganos son escépticos y se apresuran a salir del país, lo que ha provocado escenas de caos en el aeropuerto internacional de Kabul.

Los reportes desde el terreno son irregulares y ha sido difícil determinar cómo de extendidos podrían ser los abusos, así como si reflejan que los líderes talibanes dicen una cosa mientras hacen otra distinta o si son los combatientes los que actúan por iniciativa propia.

Burns viajó a Kabul el lunes, donde se reunió con Abdul Ghani Baradar. No se dieron a conocer detalles de sus conversaciones.

La visita de William Burns precedió a una reunión prevista de los gobernantes del Grupo de los Siete para analizar la crisis en Afganistán.

ENGLISH

AFGHANISTÁN (AP) --- The director of the CIA met with the Taliban’s top political leader in Kabul, an official said on Tuesday, August 24, as more reports emerged of abuses in areas held by the fighters, fueling concerns about Afghanistan’s future and the fate of those racing to leave the country before the looming U.S. withdrawal.

A U.S. official confirmed the report on condition of anonymity because they were not authorized to speak publicly.

Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said he was not aware of any such meeting but did not deny that it took place.

The Taliban spokesman also dashed hopes that an American-led evacuation could continue beyond an Aug. 31

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

deadline to allow more time for Western powers to get their citizens and vulnerable Afghans out of the country. Mujahid said again that his group would accept “no extensions” to the deadline.

Recent days have seen a flurry of efforts to speed the chaotic operation at Kabul’s airport, where scenes of desperation have highlighted both the disarray of the American pullout and fears that the Taliban will again impose a brutal rule.

In the wake of their stunning takeover of Afghanistan, Taliban leaders have promised to restore security and tried to project an image of moderation, but many Afghans are skeptical — and thousands have raced to the airport to flee the country. U.N. human rights chief Michelle Bachelet added to those concerns Tuesday, warning she had credible reports of “summary executions” and restrictions on women in areas under Taliban control. She urged the Human Rights Council to take “bold and vigorous action” to monitor the rights situation.

While details of William Burns’ discussion with Mullah Abdul Ghani Baradar on Monday were not released, the meeting represents an extraordinary moment for a CIA that for two decades targeted the Taliban in paramilitary operations. And it gives a sense of the extent of the wrangling happening ahead of the end of America’s two-decade war in the country.

EE.UU. DEPORTA A MÉXICO A EXJEFE DEL CÁRTEL DE TIJUANA The U.S. Deports Eduardo Arellano Felix, Mexico Re-Arrests Him CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Estados Unidos deportó el lunes, 23 de agosto, a México a uno de los exjefes del cartel de Tijuana, Eduardo Arellano Félix, después de cumplir la mayor parte de su condena de 15 años de prisión, y las autoridades mexicanas lo detuvieron de inmediato por cargos de delincuencia organizada.

Arellano Félix fue entregado a funcionarios de la Fiscalía General de la República y la Secretaría de la Defensa Nacional en el puente internacional de Matamoros, del

otro lado de la frontera con Texas, anunció en un comunicado el Ministerio Público.

Medios locales difundieron imágenes del momento en que Arellano Félix, con la cara cubierta con un cubrebocas, las manos esposadas y con un chaleco antibalas, fue recibido por las autoridades mexicanas en el puente internacional.

Arellano Félix era el principal responsable financiero del también llamado Cartel de los Arellano Félix que integró junto a sus hermanos.

El exjefe del cartel de Tijuana fue apresado en el 2008 y cuatro años después fue extraditado a Estados Unidos. Tenía una orden de aprehensión pendiente por los delitos de delincuencia organizada, contra la salud y por asociación delictuosa. El detenido quedó a la orden de un juez en el Centro Federal de Readaptación Social Número 1 “El Altiplano”, en el Estado de México.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- One of the notorious Arellano Felix brothers was deported from the United States back to Mexico after serving most of a 15-year prison sentence, but he was promptly re-arrested when he arrived in his homeland on Monday, August 23.

Prosecutors in Mexico said Eduardo Arellano Felix was handed over to Mexican federal authorities at a border crossing in Matamoros, across from Brownsville, Texas. He faces organized crime and drug trafficking charges in Mexico.

He was one of several brothers who founded the Tijuana-based Arellano Felix cartel that moved hundreds of tons of cocaine and marijuana from Mexico and Colombia into the United States.

Arellano Felix was extradited from Mexico in August 2012 to face U.S. charges. He was arrested in October 2008 in a shootout with Mexican authorities at his Tijuana home.

Continúa en la pág. 18

17

Viene de la pág. 17

¿Eres mayor o de la tercera edad? ¿Necesitas asistencia?

CHOICES es el programa de TennCare para servicios de atención a largo plazo. El cuidado a largo plazo incluye ayuda para realizar las actividades diarias que quizás no pueda hacer a medida que envejece o si tiene una discapacidad física. Estas son actividades como bañarse, vestirse y preparar comidas. La atención a largo plazo se puede brindar en un hogar de ancianos. La atención a largo plazo también se puede brindar en el hogar, en la comunidad o en lugares residenciales como las instalaciones de vida asistida. Los servicios para ayudar a una persona a quedarse en casa o en la comunidad se denominan Servicios Basados en el Hogar y la Comunidad. La atención que recibe en CHOICES depende de sus necesidades.

SERVICIOS: • Visitas de cuidado personal • Cuidado de asistente • Servicios de ama de casa • Comidas a domicilio • Sistema de respuesta de emergencia personal • Cuidado diurno para adultos • Cuidado de relevo en el hogar • Cuidado de relevo para pacientes hospitalizados • Tecnología de asistencia • Modificaciones menores en el hogar • Control de plagas • Alternativas residenciales en base a la comunidad

Para obtener más información sobre cómo solicitar este programa, puede llamar al siguiente número gratuito:

901-222-4111

18

Noticias del Mundo | World News

POLICÍA DE HAITÍ DESTINA MÁS ELEMENTOS AL RESGUARDO DE AYUDA Haiti Police Commit More Units to Protecting Earthquake Aid LES CAYES, Haití (AP) --- La policía nacional de Haití anunció el lunes, 23 de agosto, el despliegue de unidades adicionales al sur de la capital para proteger los cargamentos de asistencia que son enviados a los damnificados por el terremoto que azotó la zona suroeste del país.

El anuncio se produjo un día después de que un reconocido líder del crimen organizado publicara un video en redes sociales en el que dijo que sus pandillas aliadas colaborarían en las tareas de ayuda.

La actividad de las pandillas, incluyendo el robo de los vehículos en los que se transporta la asistencia, ha obligado a que la mayoría de la ayuda humanitaria sea enviada a la zona en aviones y helicópteros, lo que ha afectado la velocidad del proceso de asistencia.

La portavoz de la policía, Marie-Michelle Verrier, dijo que el comandante en jefe de la policía ha decidido “reforzar la seguridad en el Gran Sur”, como se le conoce a la región.

“Se desplegaron al lugar varias unidades de respaldo en los caminos y dentro de la ciudad”, anunció Verrier. “La presencia de la policía promoverá el despliegue de las caravanas de ayuda, pero también la protección de las víctimas del desastre y una mejor distribución de los paquetes de asistencia por parte de las autoridades estatales y representantes de la comunidad internacional”.

El domingo, Jimmy Cherizier, un jefe de pandilla conocido como “Barbecue”, ofreció una tregua y prometió ayudar a las comunidades en el suroeste de Haití, región que quedó devastada por el terremoto de magnitud 7,2 del pasado 14 de agosto.

Está por verse si la oferta de Cherizier arrojará algún resultado, ya que él no con-

trola a todas las pandillas de la región.

El sismo cobró la vida de al menos 2.207 personas, de acuerdo con la Agencia de Protección Civil de Haití. También dejó 12.268 heridos y alrededor de 53.000 viviendas destruidas.

ENGLISH

LES CAYES, Haiti (AP) --- Haiti’s National Police announced on Monday, August 23, that it had deployed additional units south of the capital to protect aid shipments being taken to the country’s earthquake-damaged southwestern peninsula.

The announcement came one day after a powerful gang leader in that area said in a social media video that his allied gangs would assist in the aid effort.

Gang activity, including the hijacking of aid trucks, has forced most of the early aid to be ferried via planes and helicopters, slowing relief efforts.

Police spokeswoman Marie-Michelle Verrier said the police commander-in-chief had decided “to strengthen security in the Great South,” as the region is known.

“Several support units were deployed there on the roads and at the city level,” Verrier said. “The presence of the police will promote the deployment of aid convoys, but also the protection of disaster victims and better distribution of relief kits by state authorities and representatives of the international community.”

On Sunday, gang leader Jimmy Cherizier, alias “Barbecue,” offered a truce and promised help for communities in southwestern Haiti that were shattered by the 7.2-magnitude Aug. 14 earthquake.

It remained to be seen whether anything would come from Cherizier’s offer. He does not control all of the area’s gangs.

The earthquake killed at least 2,207 people, according to Haiti’s Civil Protection Agency. It also says 12,268 people were injured and nearly 53,000 houses destroyed.

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Cazateatro tendrá su tercer

Festival Latino en septiembre Cazateatro to Hold Its Third Latin Fest in September LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

Cazateatro tendrá su tercer

FESTIVAL LATINO EN SEPTIEMBRE Cazateatro to Hold Its Third Latin Fest in September

MEMPHIS, TN (LPL) --- Cazateatro estará presentando su tercer “Latin Fest” el 25 de septiembre del 2021. El gran evento, que tuvo que ser virtual el año pasado debido a la pandemia del COVID-19, será de 12 PM a 6 PM en el Vivian FernándezCourtyard de Overton Square. de-Adamson Editora La entrada es totalmente gratis y para el público en general.

En este Festival Latino Anual, los presentes tendrán la oportunidad de conocer un poco más de la cultura de los distintos países latinoamericanos. Habrá desde comida hasta música latina, así como bailes típicos, actividades para los niños y mucho más, incluyendo presentaciones especiales de Cazateatro, Ballet Memphis, Salsa Memphis, Ópera Memphis, Tropical Fusion Latin Band, Las BomPleneras (de Chicago), Samba Fusion (de Nashville), Colombian Dancers y Marimba Music (de la Universidad de Memphis).

“El evento se hace para educar a la gente sobre la rica diversidad que existe dentro de la comunidad latina”, dijo Dorimar Ferrer, directora ejecutiva de Cazateatro. “Es un festival latino, orientado a la familia, que ofrece un lugar para reunirse con familiares y amigos para escuchar y bailar música en vivo, así como para degustar comida y bebidas latinas. Además, tendremos manualidades para los niños, vendedores y diversión para todos en un espacio social abierto. Ven a celebrar el Mes de la Herencia Hispana con nosotros”.

De acuerdo con Ferrer, se estarán tomando todas las medidas necesarias para prevenir la propagación del coronavirus. Por lo mismo, se recomienda encarecidamente el uso de la mascarilla y el distanciamiento social. También habrá varias estaciones de gel desinfectante para manos.

Para más información, visita https://cazateatro.org.

Continúa en la pág. 21

20

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Continued from page 20

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Cazateatro will be presenting its third “Latin Fest” on September 25, 2021. The big event, which had to be virtual last year due to the COVID-19 pandemic, will take place from 12 PM to 6 PM at the Courtyard at Overton Square. Admission is totally free, and everyone is invited.

In this Annual Latin Fest, attendees will have the opportunity to learn more about the culture of the different Latin American countries. There will be everything from food to Latin music, as well as typical dances, activities for children, and much more, including special performances by Cazateatro, Ballet Memphis, Salsa Memphis, Opera Memphis, Tropical Fusion Latin Band, Las BomPleneras (from Chicago), Samba Fusion (from Nashville), Colombian Dancers, and Marimba Music (from the University of Memphis).

“This event is to educate people about the rich diversity in the Latin community,” said Dorimar Ferrer, Executive Director of Cazateatro. “The ‘Latin Fest 2021’ is a family-oriented Latin festival that provides a place to gather with family and friends to listen and dance to live Latin music and taste some Latin food and drinks as well. There will also be crafts for kids, vendors, and fun for everyone in an open social space. Come and celebrate Hispanic Heritage Month with us.”

According to Ferrer, all the necessary preventative measures will be taken to slow the spread of the coronavirus. For this reason, the use of masks and social distancing are strongly recommended. There will also be several hand sanitizer stations available onsite.

For more information, visit https://cazateatro.org.

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

CÓMO HACER UNA HAMBURGUESA MEDALLA DE ORO POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

How to Make a Gold Medal Burger

El adiestramiento es sencillo, pero, así como pasa en el deporte, la práctica y la dedicación es lo que importa. Aquí te va la receta para una hamburguesa que te hará ganar la medalla de oro en casa.

• Usa una buena calidad de carne molida 80/20 o combínala con cerdo y/o ternera (si es free range, mejor aún).

• Manipula la carne lo menos posible; cuanto más la toques o la presiones, más dura se volverá.

• Dale forma suavemente (no la presiones firmemente).

• Con el pulgar, presiona un poco el centro de la hamburguesa para evitar que se hinche durante la cocción.

• Condimenta con sal, pimienta y una pizca de ajo en polvo.

• Usa una pizca de aceite y una sartén de hierro y fuego alto si no estás cocinando en la parrilla. Si usas la parrilla, límpiala bien, engrásala ligeramente y cocina a fuego medio alto.

• Voltea una vez. ¡Sólo una vez! ¡No la presiones con la espátula ni la pinches con

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 07.31.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

22

matoes, quail egg and aioli are my top favorite ones.

• Use a squishy bun like brioche. If you toast it, even more delish!

Here is a recipe of my gold medal winning sliders in my kitchen.

SPANISH SLIDERS 6-8 sliders | 15-20 minutes

Allie A La Carte for La Cocina No Muerde.

un tenedor, ya que perderás sus valiosos jugos!

• Mantén la temperatura adecuada y trata de no cocinarla demasiado.

• No tengas miedo de agregar chiles, chorizo, huevo, verduras, salsas o quesos.

Los tomates heirloom, el huevo de codorniz, los pimientos de piquillo y una salsa alioli casera están entre mis ingredientes favoritos.

• Usa un pan suave de textura y sabor. El brioche siempre queda bien y, si lo tuestas, ¡aún más delicioso!

Aquí te comparto mi receta de minihamburguesas ganadoras de medalla de oro en mi cocina.

MINIHAMBURGUESAS CON SABOR A ESPAÑA 6-8 sliders | 15-20 minutos Los ingredientes que necesitas: • 1 1/2 libra de carne molida, de muy buena calidad (80/20) • 6-8 piezas de pan brioche para sliders • 2 oz de chorizo ibérico Fermín, cortado en cubitos pequeños • 2 pimientos del piquillo, en lascas • 6-8 lonchas de queso Mahón • Alioli o mayonesa de ajo • Sal y pimienta al gusto • Aceite de oliva extra virgen Lo que tienes que hacer: 1. En un bol, combina la carne con el chorizo, la sal y la pimienta (al gusto).

2. Suavemente forma las tortas de hamburguesas (no presiones firmemente) en el tamaño que gustes.

3. Engrasa ligeramente la parrilla o la sartén, calienta a fuego medio alto y cocina la hamburguesa hasta que llegue al punto deseado (siempre se recomienda el término medio).

4. Antes de servir la hamburguesa,

5.

6.

7.

agrega el queso para que se derrita uniformemente.

Calienta el brioche y déjalo a un lado.

Agrega el alioli al pan, luego agrega la carne y termina con las rodajas de piquillo encima (si los calientas 1-2 minutos en la sartén sabrán mejor).

Sirve y disfruta con más chorizo, papas o ensalada como acompañamiento.

¡Buen provecho!

ENGLISH

The training is simple, but just like in sports, practice and dedication is what matters. Here is the recipe for a hamburger that will make you win the gold medal at home.

• Use a good quality of 80/20 ground beef or combine with pork and/or veal (Free range or local even better).

• Handle the meat as little as possible – the more you work it, the tougher it gets.

• Gently shape (don’t firmly press) the mixture.

• Using your thumb, make a shallow depression in the center of the patty to prevent puffing up during cooking.

• Season with salt, pepper, and a pinch of garlic powder.

• Use canola oil, cast iron, and high heat if you are not cooking on the grill. If you are cooking on the grill, lightly oil grill and cook on medium high.

• Flip once. Just once! Don’t abuse your burgers by pressing with a spatula or pricking with a fork as precious juices will be lost!

• Get the temperature just right, try not to overcook it.

• Don’t be afraid of adding chorizo, egg, veggies, sauces or cheeses. Heirloom to-

What you need: • 1 1/2 pound of great quality of ground beef (80/20) • 6-8 brioche buns for sliders • 2 oz of Fermin Ibérico Chorizo, small diced • 2 piquillo peppers, sliced • 6-8 Mahón cheese slices • Aioli or garlic mayo • Salt and pepper to taste • Extra virgin olive oil What you have to do: 1. Using a bowl, combine the beef with the chorizo, salt, and pepper (to taste).

2. Gently shape (don’t press firmly) the mixture into sliders size.

3. Lightly oil the grill or pan, heat to medium high and cook until the desired internal temperature is achieved (medium is always recommended).

4. Before serving the patty, add the cheese so it melts evenly.

5. Warm up the brioche and then set aside.

6. Add the aioli to the bun, then add the patty and finish with the piquillo slices on top.

7. Serve and enjoy with more chorizo, potatoes or salad on the side.

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

CHIPS DE FRUTA • FRUIT CHIPS INGREDIENTES: • Piña •

Manzana

•

Fresa

•

Kiwi

•

Plátano (banana)

•

Naranja

•

Sazonador opcional (canela en polvo, sal, azúcar glas, chile en polvo)

INSTRUCCIONES: 1.

Cortamos las frutas en rodajas lo más finas posible. Podemos usar una mandolina para cocina, cortando con cuidado las chips y agregando sazonador al gusto.

2.

Precalentamos el horno a 225 ºF y colocamos en una charola amplia nuestras chips de manera uniforme.

Ponemos la alarma por una hora.

3.

Una vez que suene la alarma, volteamos todas las chips y volvemos a hornearlas por otra hora.

4.

Dejamos enfriar.

ENGLISH

INGREDIENTS: • Pineapple •

Apple

•

Strawberry

•

Kiwi

•

Banana

•

Orange

•

Optional seasoning (cinnamon powder, salt, powdered sugar, chili powder)

INSTRUCTIONS: 1.

Cut each fruit into slices as thin as possible. You can use a mandolin, carefully cutting the chips and adding

2.

seasoning to taste.

Preheat the oven to 225 ºF. Place the chips in a wide tray evenly and set the oven alarm for one hour.

3.

4.

Once the alarm sounds, turn all the chips and bake it again for another hour.

Let them cool down and enjoy.

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM 23

JIMMY CARTER, MUCHO MÁS QUE UN GRAN EXPRESIDENTE ACTIVISTA Jimmy Carter, Trounced in 1980, Gets Fresh Look from History

ATLANTA (AP) --- A menudo se dice que Jimmy Carter fue mejor como expresidente que como presidente.

Ese reconocimiento de sus décadas de labor humanitaria recorriendo el mundo tras su apabullante derrota electoral de 1980 irrita a los admiradores del exmandatario, y, según se dice, al propio Carter.

Cuarenta años después de dejar la Casa Blanca, biógrafos, cineastas y activistas climáticos enfocan nuevamente su atención en Carter. Junto con numerosos demócratas, tratan de revisar su legado presidencial, mientras los republicanos siguen destacando el volátil estado en que dejó la economía y las relaciones internacionales.

El revisionismo en marcha es particularmente importante para una enorme cantidad de personas demasiado jóvenes como para recordar su presidencia, que duró de 1977 a 1981, entre el escándalo de Watergate de Richard Nixon y los dos mandatos de Ronald Reagan.

“La gente siempre me dice lo mucho que significaron para ellos mi abuelo y mi abuela”, declaró Jason Carter, de 46 años, en una entrevista. “Eran de la edad de mis padres, o tal vez mayores. Ahora parecen más jóvenes que yo, a veces mucho más jóvenes. Es notable”.

Las generaciones más jóvenes conocieron a Carter, hoy un anciano de 96 años que rara vez sale de su casa, como una figura humanitaria de avanzada edad que de vez en cuando sale en los diarios por construir casas para el programa Habitat for Humanity, criticar a alguno de sus sucesores o por algún problema con su salud.

En el último año, no obstante, CNN transmitió un documental titulado “Jimmy Carter: Rock & Roll President” (Jimmy Carter: un presidente rocanrolero) y los cineastas Jim y Will Pattiz estrenaron el documental ”Carterland” en el Festival de Cine de Atlanta.

24

En el mismo período se publicaron dos libros: uno con una amplia biografía y otro enfocado en el tiempo que Carter pasó en Washington.

En los dos años previos salieron otros libros, incluidos una explicación de cómo su victoria en las elecciones de 1976 cambió las campañas presidenciales modernas y un análisis de los años de Carter en la Casa Blanca de su exasesor de política nacional.

Combinados, estos trabajos pintan una presidencia que no fue un fracaso sino que resultó muy ambiciosa y que está siendo reconsiderada.

Los hermanos Pattiz, nacidos una década después de que Carter dejó la Casa Blanca, creen que fue un visionario, sobre todo en lo referente al medio ambiente.

“Tenía puntos de vista muy avanzados acerca de cómo resolver la crisis energética y se involucró en la preservación del medio ambiente. También en cómo dejar de lado los combustibles fósiles y apuntarle a la energía renovable, cosas como la energía solar y otras”, dijo Jim Pattiz, de 29 años.

Carter colocó paneles solares en la Casa Blanca y pidió un “sacrificio compartido” para hacer frente a la escasez de energía. Pero no pudo superar el malestar de la gente con los precios y la escasez de los combustibles.

Los paneles solares fueron retirados durante la presidencia de su sucesor, Reagan. Pero Bill Pattiz, de 30 años, dice que el tiempo le dio la razón. “Si Carter hubiese tenido un segundo mandato, probablemente hoy no enfrentaríamos una crisis climática”.

Carter tal vez no llegue tan lejos. En el 2019, en su última presentación en la velada anual del Centro Carter de Atlanta, asumió la culpa de que ese centro “básicamente no dijo nada sobre el calentamiento global” cuando dejó la presidencia.

En su nuevo libro “The Outlier”, el historiador Kai Brid dice que “las iniciativas de política exterior y doméstica (de Carter) son amplias y detalladas”. Los acuerdos de Camp David entre Israel y Egipto que medió fueron su logro más resonante. Pero Bird destaca que Carter negoció el tratado de armas nucleares SALT II con la Unión Soviética, dejando a Reagan una base sólida para lidiar con el Kremlin.

La crisis de los rehenes de Irán dio el golpe de gracia a su presidencia. Bird y Stuart Eizenstat, asesor de política nacional del mandatario, no obstante, explican en sus libros cómo fue el gobierno de Carter el que logró la liberación de los rehenes, por más de que Teherán los haya retenido hasta después de la asunción de Reagan.

En el frente interno, fue Carter, no Reagan, quien comenzó a desregular las industrias, incluidas la aeronáutica comercial, el gas

natural, los ferrocarriles y los camiones de carga. Carter fue también quien más cerca estuvo de una reforma a los planes de salud hasta que Barack Obama sacó adelante la suya en el 2010. Y, a pesar de lo mucho que le costó la inflación, fue una figura nombrada por Carter como presidente de la Reserva Federal, Paul Volker, quien la contuvo a fines de los años 70 y principios de los 80.

Jason Carter dice que este revisionismo deja de enfocarse “en el hecho de que no fue reelegido como el elemento que define” la presidencia de su abuelo.

Amber Roessner, profesora de 41 años de la Universidad de Tennessee que escribió “Jimmy Carter and the Birth of the Marathon Media Campaign” (Jimmy Carter y el nacimiento de la campaña mediática maratónica), estima que la identidad política de Carter “recuperó cierta prominencia”.

Carter, señaló, promovió la noción de una “reforma moral” durante su presidencia, poniendo énfasis en las aptitudes y la moderación. Al aceptar la nominación presidencial, pidió que “el amor sea usado agresivamente para generar formas sencillas de justicia”.

Una propuesta que cobra actualidad en momentos en que el país hace frente al racismo y sale de la turbulenta presidencia de Donald Trump.

En la campaña presidencial del 2020, muchos

candidatos demócratas hicieron un peregrinaje a Plains, donde vive Carter, algo que no se había dado en las cuatro décadas previas.

“Había mucha desconfianza en el gobierno y él llevó un mensaje basado en la verdad y la honestidad”, comentó la senadora Amy Klobuchar en declaraciones a la Associated Press tras una visita a Carter durante su campaña.

Joe Biden, quien en los inicios de su carrera fue el primer senador que apoyó la candidatura presidencial de Carter en 1976, coronó ese peregrinaje en abril, en que con su esposa Jill Biden visitó a Jimmy y Rosalynn Carter en su casa.

“Hablamos de los viejos tiempos”, declaró luego Biden.

Dos presidentes reunidos en una pequeña localidad sureña de Georgia que transmitían un fuerte mensaje: lo viejo cobra actualidad nuevamente.

ENGLISH

ATLANTA (AP) --- Jimmy Carter is sometimes called a better former president than he was president.

Nodding to Carter’s decades of work as a globe-trotting humanitarian but with a glaring reminder of his landslide defeat in 1980, the backhanded compliment rankles Continúa en la pág. 25

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Continued from page 24

Carter allies and, they say, the former president himself.

Yet now, 40 years removed from the White House, the most famous resident of Plains, Georgia, is riding a new wave of attention as biographers, filmmakers, climate activists and Carter’s fellow Democrats push to recast his presidential legacy, even as Republicans sometimes try to remind voters of the volatile economy and international affairs that doomed Carter to one term.

The renewed spotlight is especially significant for the broad swath of Americans too young to remember a presidency that spanned from 1977 to 1981. Sandwiched between the Watergate era of Richard Nixon and two terms of Ronald Reagan, Carter’s tenure came before Millennials or Generation Z voters were born and earlier than most of Generation X reached political awareness.

“People have always come up to tell me how much, my grandfather and my grandmother meant to them,” Jason Carter, 46, said in an interview. “They used to be my parents’ age or older. Now they’re younger than I am, sometimes much younger. It’s a remarkable thing.”

Many of those fans have known Carter, now 96 and largely confined to his home, only as the aging humanitarian occasionally in the news for building Habitat for Humanity houses, a critique of a successor or his latest health challenge.

In the past year, however, CNN released a documentary titled: “Jimmy Carter: Rock & Roll President” and independent documentarists Jim Pattiz and Will Pattiz debuted “Carterland” at the Atlanta Film Festival. Two new books hit shelves in the same span: one a comprehensive biography, the other a narrower look at Carter’s time in Washington. In the preceding two years, new books included an explanation of how Carter’s 1976 victory rewrote the rules of modern presidential campaigns and an indepth analysis of Carter’s White House years by his then-domestic policy adviser.

Altogether, the new works depict not a failed president but an ambitious, farreaching one who is getting a more nuanced assessment from history than he got from his contemporaries.

The Pattiz brothers, documentary filmmakers born a decade after Carter left the White House, emerged from producing “Carterland” to see the 39th president as a visionary on environmental issues, especially.

“Carter had these very farsighted views of how he wanted to solve the energy crisis, and it involved conservation, but also involved turning away from fossil fuels and turning toward renewable energy, things like solar power and other renewables,” said Jim Pattiz, 29.

Carter put solar panels on the White House, and he called for “shared sacrifice” to confront energy shortages. But he couldn’t overcome voters’ frustrations with fuel prices and availability. The solar panels were removed during Reagan’s presidency. But Will Pattiz, 30, said time vindicated Carter. If “President Carter had gotten an extra term in office,” he said, “we likely wouldn’t be having a climate crisis right now.”

Carter likely wouldn’t go that far. In 2019, the former president used his last annual presentation at The Carter Center in Atlanta to blame himself for his post-presidential center being “basically mute on the subject of global warming.”

In his new book, “The Outlier,” historian Kai Bird writes that Carter’s “domestic and foreign policy ledgers are lengthy and fulsome.” Carter’s brokerage of the Camp David Accords between Israel and Egypt remain his most undisputed success.

But Bird also highlights Carter policies sometimes associated more with others.

Carter negotiated SALT II nuclear arms treaty with the Soviet Union, leaving Reagan a firm foundation for his dealings with the Kremlin.

The Iran hostage crises cemented Carter’s defeat. But Bird and Stuart Eizenstat, Carter’s domestic policy adviser, detail in their books how Carter and his administration won the hostages’ release, even if Tehran held them until Reagan’s inauguration.

On the domestic front, it was Carter, not Reagan, who started the widespread deregulation of industries including airlines, natural gas, railroads, and trucking. Carter came as close to a major health care overhaul as any president did until President Barack Obama’s 2010 Affordable Care Act. And for all the political damage Carter suffered for

LIBRERÍA CRISTIANA

BOOKS & MORE

inflation it was Carter’s appointee as Federal Reserve chairman, Paul Volcker, whose monetary policies curbed the spikes of the late 1970s and early 1980s.

Jason Carter said the new wave of analyses look beyond “the political failure of not getting reelected as the defining factor” of Carter’s presidency.

Beyond policy details, Amber Roessner, a 41-year-old University of Tennessee professor who wrote “Jimmy Carter and the Birth of the Marathon Media Campaign,” said Carter’s broader political identity from the 1970s has “regained some saliency.”

Carter, she said, ran and governed with a “message of moral reform,” emphasizing competence and moderation. He espoused his born-again Christianity and called in his nomination acceptance for “love to be aggressively translated into simple justice.”

In 1976, that was the antidote to the Watergate scandal, Nixon’s resignation and the dynamics that lingered from Vietnam and the civil rights era. Now, it translates to the 21st century’s hyperpartisan politics, the nation’s latest reckoning with racism and former President Donald Trump’s turbulent

• Biblias • Libros • Cuadros • Panderos • Regalos y Más @jirehbooksandmore

tenure and serial mistruths.

“There are so many parallels,” Roessner said.

It was enough to draw multiple Democratic presidential candidates to Plains during the 2020 presidential campaign, something that hadn’t happened in the previous four decades.

“There was so much distrust in government (and) he had a message of truth and honesty,” Minnesota Sen. Amy Klobuchar told The Associated Press, explaining after one of her visits why she sometimes invoked Carter as she campaigned.

Biden, who as a young Delaware politician became the first U.S. senator to endorse Carter’s 1976 bid, capped the pilgrimage parade in April, as he and first lady Jill Biden visited privately with Jimmy and Rosalynn Carter at their home.

“We talked about old times,” Biden told reporters afterward.

If anything, two presidents huddling in small-town South Georgia carried a weightier message: Old is new again.

• Shofars • Novedades • Santa Cena • Vestuario de Danz Danzaa Abrimos de martes a sábado de 10:00 A.M a 6:00 P.M

@jireh_libreria_cristiana

(901) 326-2405 • 6343 Summer Ave. #108 • Memphis Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

25

26

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

LA TOXICIDAD DE LA PERFECCIÓN THE TOXICITY OF PERFECTION

Hace un par de semanas anuncié que reduciría de manera importante mis apariciones a través de las redes sociales. Justo en estos días en los que el mundo se ha mostrado más convulso, con sucesos como los acaecidos en Afganistán, todo cobró sentido al tomar conciencia de que ese 10% de nuestra vida que mostramos por esa venta-

na de Instagram (por decir una de las más populares) podría estarse convirtiendo en una vitrina de felicidad tóxica.

Ya me había sucedido antes en mis formaciones y talleres, cuando descubrimos que entre nuestros seguidores se había ido desarrollando una suerte de ansiedad por encontrar un propósito o ikigai que no necesariamente es así para todos. Entonces, si alguien no tenía identificada su razón de ser o aún sentía una felicidad plena con su vida, eso significaba que algo andaba mal con él o ella.

Profundizando un poco más, encontramos que la felicidad tóxica es definida por la National Education Association (NEA) de EE. UU. de la siguiente manera: “Es la imposición del pensamiento positivo como única solución a los problemas desterrando las emociones negativas”.

Todas las alarmas se encendieron al señalar que la felicidad tóxica podría ser la causante de que algunas personas se inhiban de buscar ayuda psicológica especializada por sentirse “inferiores” al optimismo dominante.

Cuando en nuestros encuentros invitamos a despertar del “piloto automático emocional” en el que muchos caemos, no queremos que se piense que las únicas emociones aceptadas en el proceso son las de alta vibración o erróneamente calificadas como positivas.

Somos un crisol de cientos de emociones, cada una tan valiosa y necesaria de transitar para poder seguir atendiendo al llamado de la expansión de consciencia. ¿Recuerdas la película “Intensa-Mente”, o “Inside Out”, y el papel protagónico que tuvo el personaje de Tristeza para resolver la trama?

Noticias como el hecho de que ahora en las redes sociales podamos ocultar el indicador de cantidad de “me gusta” son unos tímidos pasos en pro de derribar paradigmas que terminan siendo perniciosos para nuestra travesía.

La recomendación seguirá siendo no compararnos con la vida o el trayecto de nadie más y recordar que lo que nos muestran las redes sociales es apenas un mínimo

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

porcentaje de una vida tan normal y llena de retos como la de cualquiera de nosotros.

Seamos felices, pero desde la autenticidad del ser genuino, no desde la toxicidad de la perfección. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Facebook: Ismael Cala

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Instagram: ismaelcala

27

¿TATUAJE RECONSTRUCTIVO O ESTÉTICO PARA MÍ?

Reconstructive or Aesthetic Tattoo for Me?

Recientemente entrevisté en el show dranancy.com a una hermosa mujer colombiana, experta en el tatuaje reconstructivo. Es más suave y natural, y no dura para siempre.

Y de ser así, hay que retocarlo con una baja frecuencia, cada cinco meses, más o menos.

El tatuaje lo vemos de forma muy diferente, ya no es un dibujo sobre la piel, sino mucho más.

Muchas personas tienen serios problemas por cosas como: - Haber sido agredidos con ácido en la cara o en otra parte del cuerpo. Realmente, no te queman la cara, sino la vida, ya que esto lo afecta todo: relaciones, trabajo, y crea serios problemas de autoestima. Imagina una mujer (las más agredidas de esa forma, principalmente por hombres machistas o violentos) con su cara semidestruida.

Aunque parezca una barbaridad, es algo muy común, sobre todo por pasiones o celos. Aquí se puede hacer mucho con la técnica del tatuaje estético o reconstructivo.

De forma artística y humana, te devuelven parte de lo que te destruyeron.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

- Otra forma es en casos de cáncer de seno, donde parte de los pezones fueron dañados o simplemente no están ya, porque debieron ser sacados. Es importante saber quién puede hacerte cualquier trabajo de este tipo. No sólo es algo estético. Es una hermosa manera de ayudar a personas que sufren y que, psicológicamente, se sienten afectadas, para retomar su vida y sentirse bien con su cuerpo.

- En algo tan preocupante como el vitíligo o leukoderma, que crea manchas en diferentes partes del cuerpo. La técnica mejora esta situación, igualando el tono de la piel.

También nos ayuda en cosas más sencillas, pero muy importantes para las mujeres: - Si deseas unas cejas naturales, sin sufrir técnicas más fuertes. Me explico: esas cejas FB: DraNancyAlvarez

fuertes y grandes, muy oscuras, avejentan, endurecen la cara. Además, cuando te hacen ese trabajo, que es totalmente diferente, se pueden infectar esas zonas, duele, salen cáscaras... Yo lo hice una vez, y menos mal que pedí el color más claro, ya que jamás me las repetí.

En las fotos que mostró nuestra invitada, las cejas se veían bellas, naturales y muy bien logradas. Recuerda que debes retocarlos, ya que son trabajos más superficiales que otras técnicas, pero más naturales y hermosos. Lo mismo pasa si quieres agrandarte los labios. Yo lo voy a hacer.

Twitter: @dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

DÉTOX POSTVACACIONAL: PONTE EN FORMA EN 10 DÍAS POST-VACATION DETOX: GET FIT IN 10 DAYS

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología.

Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

Después de las vacaciones solemos agarrar hasta un 13% más de grasa corporal, aumentando en ocasiones hasta 20 libras. Esto ralentiza el metabolismo, baja la masa muscular y crea un círculo vicioso que hay que detener.

Hemos estado todo el año esforzándonos con ejercicios y programas de alimentación para estar en forma, pero parece que el espíritu veraniego lo permite todo.

Nuestro cuerpo es mucho más fuerte de lo que creemos. A poco que le demos un respiro, comienza a equilibrarse y regenerarse. Por tanto, el más beneficiado con el descanso vacacional es el cerebro, que se libera de tareas y metas, recupera el ritmo circadiano del sueño y equilibra la digestión y la hidratación.

Entonces, si has pasado un verano descuidado, corres el riesgo de crear desórdenes metabólicos, además de los ya mencionados, como disminución de la densidad ósea, aumento de la toxicidad hepática por el consumo de alcohol y grasas saturadas, exposición al sol en largos períodos sin la protección adecuada,

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

ralentización mental, depresión postvacacional y aumento del colesterol malo (LDL). ¿Cómo podemos reiniciar el organismo después de las vacaciones? Lo primero, con un plan de ejercicios de cuatro días por semana, con aeróbicos de bajo impacto (de 45 minutos a 1 hora), trote suave, caminatas a ritmo 1-2-3, bicicleta por una hora o patinaje.

Realiza lo anterior durante dos días, y otros dos dedícalos al ejercicio de fuerza con pesas. Así se queman más calorías y aumenta la testosterona.

Intenta beber más que comer. Que el primer acto de la mañana sea tomar abundante agua, antes de la primera comida del día. Cada una hora y media, bebe 150 ml de agua, de forma continua.

Retoma la dieta 11-2-9, que ya vimos en encuentros anteriores; toma batidos verdes o de frutas en la mañana, con su sabor natural, sin azúcar añadida. Incorpora más vegetales, hortalizas y granos, y más proteínas provenientes de pescado, pavo, pollo y huevos cocidos.

En cuanto a remedios naturales para una détox hepática y bajar de peso, te recomiendo cúrcuma, cardo mariano y té verde. Haz una bebida con estas tres infusiones y echa dos bolsas de cada una en un litro de agua. Puedes beber un vaso cada tres horas para acelerar el metabolismo.

También, hacer una bebida con limón, cáscara de piña y cola de caballo. Otras opciones naturales son el jengibre para el desayuno y la comida, la carnitina, la colina y la vitamina C. www.drluismontel.com

29

¿Está embarazada? Tome estas medidas para protegerse y proteger a su bebé del COVID-19 Enlace a la versión accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/pregnancy-breastfeeding.html

Las personas embarazadas que tengan COVID-19 están en mayor riesgo de enfermarse gravemente o de morir a causa del COVID-19, en comparación con aquellas que tengan la enfermedad, pero no estén embarazadas.

Cuando una persona con COVID-19 está gravemente enferma significa que podría necesitar: • Hospitalización • Cuidados intensivos • Un respirador para ayudarla a respirar Las personas embarazadas que tengan COVID-19 también podrían tener más probabilidades de tener un bebé prematuro.

Si está embarazada, esto es lo que puede hacer para protegerse: Evite interactuar con personas que podrían haber estado expuestas al COVID-19, o infectadas, lo más que pueda. Esto incluye a las personas que vivan con usted.

Si sale de su casa o interactúa con personas que no vivan con usted, debe: • Ponerse una mascarilla.

• Mantenerse a por lo menos 6 pies o 2 metros de cualquier persona que no viva con usted.

• Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.

• Evitar los lugares con mucha gente donde no se pueda mantener el distanciamiento social y los lugares interiores en los que no ingrese aire fresco de afuera.

Mantenga todas las citas de atención médica recomendadas durante y después del embarazo, incluidas las citas de atención prenatal.

• Algunas de estas citas se pueden hacer de manera virtual, como por teléfono o computadora.

Póngase las vacunas recomendadas, incluida la vacuna contra la influenza (gripe) y la vacuna contra la tosferina (Tdap).

Si pertenece a un grupo al cual se le recomienda ponerse la vacuna contra el COVID-19, podría elegir vacunarse contra esta enfermedad.

• Hable con su proveedor de atención médica para que la ayude a tomar una decisión informada.

Pregúntele a su proveedor de atención médica si usted puede obtener un suministro de sus medicamentos para 30 días (o más), para que no tenga que ir tanto a la farmacia.

• Si es posible, pídale a otra persona que vaya por usted.

Llame a su proveedor de atención médica si tiene cualquier preocupación de salud.

• Si necesita ayuda de emergencia, llame al 911 de inmediato. No se demore en conseguir atención de emergencia debido al COVID-19.

cdc.gov/coronavirus-es CS 321872-J 02/12/2021 MLS-322541

30

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Pregnant? Take these steps to protect yourself and your baby from COVID-19 Accessible Link: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/pregnancy-breastfeeding.html

Pregnant people with COVID-19 are at an increased risk for severe illness or death from COVID-19 compared to people with COVID-19 who are not pregnant.

Severe illness means that a person with COVID-19 may need: • Hospitalization • Intensive care • A ventilator to help them breathe Pregnant people with COVID-19 might also be more likely to have a baby that is born premature.

If you are pregnant, here’s what you can do to protect yourself: Avoid interacting with people who might have been exposed to or infected with COVID-19 as much possible, including people that live with you.

If you do go out or interact with people who don’t live with you, you should: • Wear a mask.

• Stay at least 6 feet away from anyone who doesn’t live with you.

• Wash your hands frequently with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.

• Avoid crowds where social distancing can’t be maintained and indoor spaces that do not offer fresh air from the outdoors.

Keep all of your recommended healthcare appointments during and after your pregnancy including your prenatal care appointments.

• Some of these appointments can be done virtually, like on a phone or on a computer.

Get recommended vaccines, including the flu vaccine and the whooping cough (Tdap) vaccine.

If you are part of a group recommended to receive the COVID-19 vaccine, you may choose to get vaccinated.

• Talk to your healthcare provider to help you make an informed decision.

Ask your healthcare provider if you can get a 30-day (or longer) supply of your medicines, so you can make fewer trips to the pharmacy.

• If possible, ask someone to go to the pharmacy for you.

Call your healthcare provider if you have any health concerns.

• If you need emergency help, call 911 right away. Don’t delay getting emergency care because of COVID-19.

cdc.gov/coronavirus CS 321872-A 01/25/2021

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Cuidado con las ofertas de “Compramos casas por dinero en efectivo” Beware of the “We Buy Houses for Cash” Offers Todos han visto letreros al costado del camino o clavados en postes telefónicos que ofrecen comprar casas por dinero en efectivo. ¿Son legítimas tales ofertas?

• Algunas de estas compañías tienen una buena reputación, otras no y algunas pueden ser sólo estafas.

• El Fiscal General de Pensilvania emitió una advertencia sobre estas ofertas engañosas.

• Una de estas compañías está en Memphis y es propiedad de un individuo que tiene un historial largo y bastante sórdido con BBB en relación con otros negocios que posee. ¿Cómo funcionan estas ofertas?

• Un experto dice que el precio promedio que ofrecen por una casa es el 65% de su valor en el mercado.

• Dichas ofertas pueden tener sentido para alguien que: o Quiere deshacerse de una casa, ya sea por causa de un divorcio o porque la heredó y le queda muy lejos de donde vive. o Quiere evitarse la molestia de hacer reparaciones en la casa, contratar a un agente de bienes raíces y esperar el proceso de venta. o Entiende que probablemente podría ganar más al cotizar con un agente de bienes raíces.

• Existen diferentes tipos de empresas que “compran casas por dinero en efectivo”: o Inversionistas que generalmente compran viviendas en mal estado a bajo costo con planes de remodelarlas y venderlas a un precio mayor para obtener ganancias. o Inversionistas de compra y retención que pueden pagar precios más altos y se quedan con las viviendas para luego alquilarlas o Un nuevo tipo de empresa activa en algunos mercados conocida como iBuyer que hace ofertas en internet. Por lo general, pagan más cerca del valor de mercado y ganan dinero en grandes cantidades.

• Los estafadores pueden solicitar un pago por adelantado y luego deciden no hacer nada o cambian los términos: o Algunos toman el título de la casa,

32

refinancian la casa para quitarle la equidad y dejan al dueño original sin su dinero ni su propiedad. ¿Cuál es nuestro consejo al hacer negocios con una de estas compañías?

• Tenga cuidado con los anuncios que sólo tienen un número de teléfono. Obtenga el nombre y la dirección de la empresa y verifíquelos con BBB y en Google.

• Tenga cuidado si le piden que pague una tarifa por adelantado.

• Evalúe cuidadosamente las compensaciones entre este tipo de oferta y el listado con un agente de bienes raíces.

•

¿Tienes más preguntas?

Llama a BBB al 901-759-1300. www.bbb.org

o

o

ENGLISH

Everyone has seen signs on the side of the road or tacked to telephone poles offering to buy houses for cash.

Are such offers legitimate?

Some of the companies are reputable, some aren’t, and some may be scams.

• The Pennsylvania Attorney General issued a warning about deceptive offers.

• One Memphis company is owned by a fellow who has a long and sordid history record with the BBB regarding other businesses he’s owned.

•

How do the offers work?

• One expert says the average price

o

• o

o

o

they offer is 65% of market value.

They may make sense for someone who: Is highly motivated to unload a house – perhaps involved in a divorce or inherited a house far away.

Wants to avoid the hassle of making repairs, hiring a realtor, and waiting out the sale process.

Understands he could probably net more by listing with a real estate agent.

There are different kinds of “we buy houses for cash” companies: House flippers who typically buy homes in poor condition at a low cost with plans to renovate and sell them at a profit.

Buy-and-hold investors who may pay higher prices and convert the homes to rentals.

A newer kind of company active in some markets called an iBuyer that makes offers online. They typically pay closer to market value and

•

make their money on volume.

Scammers may ask for an upfront payment and then do nothing or change the terms: o Some take the title, refinance the house to strip out the equity, and leave the original owner holding the bag.

What’s our advice for doing business with one of these companies?

• Be wary of ads that only have a phone number. Get the company’s name and address and check them out with the BBB and on Google.

• Be wary if you’re asked to pay an upfront fee.

• Carefully evaluate the trade-offs between this kind of offer and listing with a real estate agent.

Got questions?

Call BBB at 901-759-1300. www.bbb.org

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

No. 323

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Medir dos veces, cortar una sola

Measure twice… cut once

Querida lectora o lector, Vivimos nuestras vidas sin reparar en los cientos, miles y hasta millones de años del error y acierto, la sabiduría ganada en la lucha diaria, de incontables generaciones de antepasados. El lenguaje, por medio de los refranes, pone ese genio a nuestra disposición.

Valga como ejemplo el dicho, “Medir dos veces, cortar una sola vez” (ingl. Measure twice, cut once). Su origen estará con los carpinteros y sastres, pero sus aplicaciones son infinitas.

Cuando nos toca tomar una decisión —como es el caso todos los días de nuestras vidas— debemos hacer un corte. Lo que está en juego lo representa vívidamente la imagen te una tabla de madera cortada demasiado corta.

El lenguaje mismo hace la conexión: “decidir” (como ingl. decide) viene del latín decidere = de “de” + caedere “cortar”.

Quien es “incisivo” tiene un pensamiento filoso; “preciso”, de igual raíz, significa “que corta con exactitud”.

“Medir dos veces” antes de cortar, pues, es metáfora de obtener la información necesaria antes de decidir. En la tipología de personalidades Myers-Briggs la “P” (de “Percibir”) representa la adquisición de información, la “J” (de “Juzgar”) el acto de decidir.

El lema romano Festina lente, “Apresurarse despacio”, de algún modo combina la P de obtener y considerar los hechos, seguida de la J de “realizar el corte”—decidir.

Ante una decisión difícil, en muchos casos puede reconfortarnos el hecho de que a muchas mentes más brillantes que la nuestra, les ha costado la misma decisión. El padre de este servidor solia decir que “Cuando los expertos están en desacuerdo, los ignorantes pueden elegir”.

O, en latin con su tono de autoridad: Cum periti dissentio, imperiti potest eligere.

Medir dos veces, claro—pero a la hora de cortar, no hay que angustiarse demasiado.

Dear reader, We go about our lives mostly unaware of the hundreds, thousands, even millions of years of trial, error, and hard-won wisdom of which we are heirs and beneficiaries.

Through proverbs, language makes that wisdom, the genius of numberless, nameless ancestors, available to us.

“Measure twice, cut once” is such a lesson (Sp. Medir dos veces, cortar una sola vez. It may come from carpentry and tailoring, but its applications are endless.

When faced—as we are every day we live—with a decision, we are called upon to cut. The image of a wood plank mistakenly cut too short brings vividly to life what’s at stake in deciding.

Our language itself reveals how deep the connection is, for “decide” comes, via French, from Latin decidere = de “off, from” + caedere “to cut” (likewise Sp. decidir, directly from Latin).

“Incisive”—insightful, effective—thinking cuts sharply. “Precise” shares the same root, with the sense of “cutting with exactitude.”

To “measure twice” before cutting, then, is a metaphor for getting the necessary information before we decide. In the Myers-Briggs Personality Inventory, “P” (Perceiving) represents information-gathering, “J” (Judging) deciding.

The classical motto Festina lente, Latin for “Make haste slowly,” in a sense combines the P of obtaining and carefully weighing (within the time available) the facts, followed by the J of “making the cut”—deciding.

When faced with tough decisions, we can be reassured in many cases that greater minds than our own have also found them difficult. “Where the experts disagree, the ignorant may choose” is a saying your humble servant learned from his father. Or rendered into Latin, with all its ring of authority: Cum periti dissentio, imperiti potest eligere.

We still measure twice, but when it’s time to cut, we shouldn’t agonize over it too much.

DEPARTAMENTO DE SALUD DE TENNESSEE DIVISIÓN DE DISPARIDADES DE LA SALUD

NUESTRAS

voces

Las comunidades afroamericanas e hispanas se han visto afectadas de manera desproporcionada por la pandemia del COVID-19. Queremos compartir tu historia.

Envía tu historia a:

www.OurVoicesTN.com

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del29 31 de de marzo del 2019del • www.laprensalatina.com Del agostoalal06 04de deabril septiembre 2021 • www.laprensalatina.com

21 33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www. memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

“Live at the Garden” en el Jardín Botánico de Memphis

National Civil Rights Museum

Clases Virtuales de Zumba

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

HASTA EL 21 DE OCTUBRE

PRESENTE PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información o comprar boletos, visita: https://www. civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

El Jardín Botánico de Memphis se complace en anunciar el regreso de su famosa serie anual de conciertos en vivo al aire libre, “Live at the Garden”. El gran evento musical se estará llevando a cabo durante los meses de julio, agosto, septiembre y octubre en el Radians Amphitheater. Los artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • REO Speedwagon – 27 de agosto del 2021 • Sheryl Crow – 17 de septiembre del 2021 • Earth, Wind & Fire – 21 de octubre del 2021 El público podrá llevar sillas de jardín, mantas y cavas (coolers) a los conciertos. También habrá camiones de comida y bares en el lugar, así como un servicio de catering por pedido anticipado.

Los boletos regulares para la temporada completa de “Live at the Garden” cuestan $250, mientras que los boletos prémium, que permiten la entrada al lugar unos 15 minutos antes que los demás, pueden ser adquiridos por $300. Los boletos para un concierto en específico cuestan de $50 en adelante. Todos los boletos pueden ser comprados en https://bit.ly/3zie5Pe. Para más información y horarios, ir a www.liveatthegarden.com. El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117.

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

PRESENTE

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome.

En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com. Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https:// www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

25 DE SEPTIEMBRE

St. Jude Walk/Run to End Childhood Cancer 2021

10 DE SEPTIEMBRE

Los Huracanes del Norte y Los Rieleros del Norte HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos. Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15. Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https:// www.graceland.com/exhibition-center.

28 DE AGOSTO

Aniversario de Rumba Room

Gran baile con dos de los mejores grupos de música norteña de México.

Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115 Boletos: $60 (preventa) Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 326-9935.

DEL 23 DE SEPTIEMBRE AL 3 DE OCTUBRE

Mid-South Fair 2021

La Feria del Medio Sur anunció recientemente a través de un comunicado de prensa que hará un regreso triunfal este otoño, desde el 23 de septiembre hasta el 3 de octubre del 2021, en el Landers Center en Southaven, Mississippi. Entre los artistas que se estarán presentando está el cantante de música country Sam Hunt (24 de septiembre). Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671 Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2021, ir a www.midsouthfair.org.

Gran fiesta de celebración por el 13.º y 14.º aniversario de Rumba Room (Club Rumba). Lugar: Rumba Room - 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103

25 DE SEPTIEMBRE

3er Festival Latino Anual de Cazateatro DEL 3 AL 12 DE SEPTIEMBRE

Delta Fair 2021

Como cada año, el Delta Fair cuenta con una gran variedad de juegos mecánicos, comida de feria, entretenimiento en vivo, concursos y mucho más. Para más información, ir a https://www.deltafest.com. Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Rd, Memphis, TN 38120

36

Septiembre es el “Mes de Concientización del Cáncer Infantil”, por lo que el St. Jude Children’s Research Hospital te invita a participar, en persona o virtualmente, en uno de sus eventos más importantes del año: el “St. Jude Walk/Run to End Childhood Cancer” (Caminata/Carrera del St. Jude Contra el Cáncer Infantil).

Lugar: Shelby Farms Park Para obtener más información, hacer una donación, ser voluntario o inscribirse, visitar: • https://www.stjude.org/es/como-involucrarse/caminata-carrera-contra-el-cancer-infantil.html • https://www.stjude.org/get-involved/fitness-fundraisers/5k-walk-run.html?s_src=paidsearch&s_subsrc=google&gclid=EAIaIQobChMI0umQr4DI8gIV8cmUCR0qxAL3EAAYASAAEgJyv_D_BwE

En este Festival Latino, el público tendrá la oportunidad de conocer un poco más de la cultura de los distintos países latinoamericanos. Habrá desde comida hasta música, baile, actividades para los niños y mucho más. Lugar: Courtyard at Overton Square - 2101 Madison Ave., Memphis, TN 38104. Hora: 12 p.m. – 6 p.m. Boletos: Gratis

DEL 24 AL 26 DE SEPTIEMBRE

49th Annual Pink Palace Crafts Fair

Este evento orientado a la familia, que se lleva a cabo en el Audubon Park, es la mayor feria de arte y artesanías en el área de Medio Sur. Los visitantes son en su mayoría familias que van a comprar arte o artesanías y disfrutan a la vez de las magníficas demostraciones de los artesanos y del personal del museo. También hay entretenimiento y una gran variedad de comida deliciosa. Cada año se otorgan premios al mérito por trabajos sobresalientes. Para los niños hay artesanías, un zoológico interactivo, paseos en tren, un castillo inflable y mucho más.

Lugar: Audubon Park, en la esquina de Perkins Ext. y Southern Hora: 10 a.m. – 6:00 p.m. (viernes/sábado); 10 a.m. – 5:00 p.m. (domingo) Entrada: $10 (adultos); $8 (personas mayores de 60 años); $5 (niños de 5 a 12 años). Sólo se acepta dinero en efectivo. El estacionamiento es gratis.

Más información en: https://www.memphismuseums.org/ join/friends-of-the-pink-palace/the-pink-palace-crafts-fair/

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

ESTRENOS DE LA SEMANA:

Un Rescate de Huevitos (27 de agosto del 2021)

* En español y con subtítulos en inglés.

Sólo en el Cine Paradiso.

Together (27 de agosto del 2021)

Candyman (27 de agosto del 2021)

Shang-Chi And the Legend of The Ten Rings (3 de septiembre del 2021)

www.malco.com

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Pasión

SPORTS Miguel Cabrera’s 500

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Miguel Cabrera llegó a 500 jonrones en MLB, primero desde 2015 y sexto latino en la historia Miguel Cabrera Hits 500 Home Runs in MLB, First Since 2015 and Sixth Latino in History

El primero llegó un 20 de junio de 2003 y el 500 salió un 22 de agosto de 2021, 18 años después, convirtiendo al slugger Miguel Cabrera en el primer venezolano y sexto extranjero en conectar Pedro Acevedo 500 jonrones en las GranLa Prensa Latina des Ligas.

Frente a los Azulejos de Toronto, en el Rogers Centre, el jugador de los Tigres de Detroit se aprovechó de un lanzamiento afuera del zurdo Steven Matz para meterse al club de los 500, una selecta lista integrada por solo 28 bateadores desde 1903.

De los 28, solo seis son no nacidos en Estados Unidos: Albert Pujols, David Ortiz, Rafael Palmeiro, Manny Ramírez y Sammy Sosa. El último en lograrlo había sido el propio dominicano Ortiz, quien lo hiciera en 2015.

De los peloteros activos en Las Mayores, los únicos que tienen más de 500 vuelacercas son los diestros Pujols y Cabrera, considerados dos de los mejores bateadores derechos de todos los tiempos.

Para el venezolano, la espera se hizo larga con 31 turnos al bate entre el batazo 499 y el 500. Según ESPN, esta seguidilla de turnos fue la más larga para alcanzar dicha cifra, solo superada por Jimmie Foxx (61) y Harmon Ki-

llebrew (43).

En camino a los 3.000 hits A Cabrera, de 38 años, le faltan menos de 50 imparables para completar otra hazaña en su carrera, la de los 3.000 hits, número alcanzado solo por 32 personas en toda la historia.

El primera base de los Tigres de Detroit tiene contrato vigente hasta 2025, cuando tenga 42, por lo que parece seguro que logrará esa marca.

De hacerlo, se sumará a un grupo todavía más refinado en la historia del juego: 500 jonrones y 3.000 imparables, algo solo conseguido por Hank Aaron, Willie Mays, Rafael Palmeiro, Albert Pujols, Alex Rodríguez y Eddie Murray.

“Miggy es la prueba viviente de que las leyendas aún existen”, dijo el mánager de los Tigres, AJ Hinch, según citó AP. El apellido de Cabrera tiene un lugar prometido en el Salón de la Fama del béisbol en Cooperstown gracias a su carrera de dos premios como Jugador Más Valioso, 11 selecciones al Juego de Estrellas, siete Bates de Plata, cuatro títulos de bateo y una Triple Corona en 2012 -que comprende ganar el título de bateo, jonrones y remolcadas en un mismo año-, proeza solo repetida 16 veces en la historia, la penúltima en 1967.

Mascarillas arriba 40

ENGLISH

The first one came on June 20, 2003, and the 500th came out on August 22, 2021, 18 years later, making slugger Miguel Cabrera the first Venezuelan and sixth foreigner to hit 500 home runs in Major League Baseball.

Against Toronto Blue Jays, at the Rogers Center, the Detroit Tigers player took advantage of an outside pitch from left-hander Steven Matz to join the 500 club, a select roster made up of just 28 batters since 1903.

Of the 28, only six are not born in the US: Albert Pujols, David Ortiz, Rafael Palmeiro, Manny Ramírez, and Sammy Sosa. The last one who joined the club before Cabrera was the Dominican Ortiz, who did it in 2015.

Of the active players in the majors, the only ones with more than 500 homers are right-handers Pujols and Cabrera, considered two of the best right-handed hitters of all time.

For the Venezuelan, the wait was long, with 31 at-bats between hitting 499 and 500. According to ESPN, this string of at-bats was the longest to reach that figure, only surpassed by Jimmie Foxx (61) and Harmon Killebrew (43).

On the way to 3,000 hits The 38-year-old Cabrera has less than 50 hits to complete another milestone in his career, 3,000 hits, achieved by only 32 baseball players in history.

The Detroit Tigers first baseman has a contract until 2025, when he will be 42, so he will probably achieve the goal.

If he does, he will join an even more refined group in the game’s history: 500 home runs and 3,000 hits, something only achieved by Hank Aaron, Willie Mays, Rafael Palmeiro, Albert Pujols, Alex Rodriguez, and Eddie Murray.

“Miggy is living proof that the legends still exist,” says Tigers manager AJ Hinch.

Cabrera’s last name has a promised place in the Cooperstown Baseball Hall of Fame thanks to his career of two MVP awards, 11 All-Star selections, seven Silver Slugger, four batting titles, and a Triple Crown in 2012 - which includes winning the batting, home runs and RBIs in the same year - a feat only repeated 16 times in history, the last in 1967.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Bajas probabilidades de que Rajon Rondo permanezca con los Grizzlies Rajon Rondo Is Reportedly Unlikely to Remain with Grizzlies

De una forma u otra, Rajon Rondo tiende a encontrar su camino hacia los aspirantes al campeonato. El base veterano es uno de los dos únicos jugadores en la historia de la NBA que ha ganado campeonatos tanto con los Lakers como con los Celtics. Ahora, Rondo se encuentra nuevamente en un no contendiente, aunque no parece que se quede con uno por mucho más tiempo.

Los Clippers entregaron a Rondo a los Memphis Grizzlies en un paquete para adquirir otro base veterano, Eric Bledsoe.

Los Grizzlies estaban dispuestos a tomar a Rondo, pero con Ja Morant y Tyus Jones como base armador y tal atasco en el escolta que necesitaban cambiar a Grayson Allen, simplemente no hay minutos esperando a Rondo en Memphis.

De hecho, probablemente no haya un lugar en la lista. Los Grizzlies tienen 19 jugadores bajo contrato y deberán recortar ese número a 15 para la noche de apertura.

Según Drew Hill del Daily Memphian, eso significa que es poco probable que Rondo comience la temporada con los Grizzlies.

Aunque un canje es posible, pocos equipos tienen la flexibilidad en el tope salarial, la flexibilidad de la lista y la necesidad de armador de asumir su salario de $ 8 millones. Con toda probabilidad, eso significa que se avecina una compra.

ENGLISH

One way or another, Rajon Rondo tends to find his way to championship contenders. The veteran point guard is one of only two players in NBA history to win championships with both the Lakers and the Celtics.

Now, Rondo again finds himself on a non-contender, though it doesn’t seem as though he’ll remain with one for very much longer.

The Clippers dealt Rondo to the Memphis Grizzlies in a package to acquire another veteran point guard, Eric Bledsoe. The Grizzlies were willing to take Rondo, but with Ja Morant and Tyus Jones at point guard and such a logjam at shooting guard that they needed to deal Grayson Allen, there just aren’t minutes waiting for Rondo in Memphis.

In fact, there probably isn’t a roster spot. The Grizzlies have 19 players under contract and will need to trim that number to 15 by opening night. According to Drew Hill of the Daily Memphian, that means Rondo is unlikely to start the season with the Grizzlies.

LPL/CBS Sports

El receptor de los Memphis Tigers, Javon Ivory, aspira a ser un líder más ruidoso Memphis Tigers Receiver Javon Ivory Aims to Be a More Vocal Leader

Javon Ivory estudió cómo Damonte Coxie lideró la sala de receptores abiertos de Memphis hace dos años. El comportamiento feroz y la pasión de Coxie ayudaron a establecer el tono para un equipo que llegó al Cotton Bowl.

La clase terminó abruptamente para Ivory el año pasado cuando Coxie optó por salir después de dos juegos. Ivory asumió un papel más importante y tuvo que encontrar su camino rápidamente. Ahora, un estudiante de segundo año, quiere ser un líder más vocal similar a Coxie.

“Cuando vine aquí como estudiante de primer año en 2019 (Coxie) tenía ese papel, así que es como si tuviera que seguirme a mí mismo y estar en la parte de atrás y dejar que eso se acumule con el tiempo hasta que llegó mi momento de poder hacer eso”, Ivory dijo. “Su entusiasmo y su liderazgo, se me pegó”.

Por lo general, el receptor número uno de Memphis ha sido la voz más grande, ya sea Anthony Miller de 201617 o Coxie durante dos temporadas y dos juegos en 2020. Calvin Austin III todavía inspira respeto en el vestuario, pero la voz de Ivory resuena justo tanto con los jugadores más jóvenes.

ENGLISH

Javon Ivory studied how Damonte Coxie led the Memphis wide receiver room two years ago. Coxie’s fiery demeanor and passion helped set a tone for a team that reached the Cotton Bowl.

Class ended abruptly for Ivory last year when Coxie opted out after two games. Ivory was thrust into a bigger role and had to find his way quickly. Now a sophomore, he wants to be a more vocal leader similar to Coxie.

“When I came here as a freshman in 2019 (Coxie) had that role, so it’s like I had to shadow myself and be in the back and let that build over time until it was my time to be able to do that,” Ivory said. “His enthusiasm and his leadership, it rubbed off on me.”

Typically, Memphis’ No. 1 receiver has been the biggest voice whether it was Anthony Miller from 2016-17 or Coxie for two seasons and two games in 2020. Calvin Austin III still commands respect in the locker room, but Ivory’s voice is resonating just as much with the younger players.

Commercial Appeal

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

41

Agilidad sobre hielo:

Jutta Leerdam

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas, le rendiremos un merecido homenaje a una deportista neerlandesa que compite en patinaje de velocidad sobre hielo y que destaca por su velocidad sobre la pista, y su belleza fuera de ella: Jutta Leerdam.

Leerdam se convirtió en campeona del mundo en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad Juvenil 2017 en Helsinki. En el 2020 ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en

Distancia Individual. y entre el 2019 y el 2021 ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual.

Fuera de la pista, Jutta disfruta de cocinar y pasar tiempo con su familia, especialmente su pareja Koen Verweij, quien también compite en la misma disciplina. Si quieres saber más sobre sus aventuras, síguela en Instagram: @juttaleerdam.

Solo en

Winchester

ENGLISH

This week in our edition of Bellas y Atletas we will pay a well-deserved tribute to a Dutch speed skater specializing in the sprint events and who stands out for her speed on the track, and her beauty off it: Jutta Leerdam.

Leerdam became world champion at the 2017 World Junior Speed Skating Championships in Helsinki.

In 2020 she won two medals in In-

dividual Distance at the European Ice Skating Championships, and between 2019 and 2021 she won four medals at the World Single Distances Speed Skating Championships.

Off the track, Jutta enjoys cooking and spending time with her family, especially with her partner Koen Verweij, who also competes in the same discipline. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @juttaleerdam.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

El Real Madrid estaría interesado en firmar a Laporte Real Madrid Shows Interest in Signing Laporte

A principios de verano, Aymeric Laporte sonó con fuerza para fichar por el Barça. El conjunto azulgrana lleva tiempo detrás del ex del Athletic, pero la situación económica del club hace que su incorporación sea prácticamente imposible. Quien podría intentar su contratación en los últimos días de mercado es el Real Madrid.

El conjunto blanco lo ha apostado todo a Kylian Mbappé, pero las novedades que llegan desde París no son muy esperanzadoras para la entidad que preside Florentino Pérez respecto al fichaje del ariete esta misma temporada. De confirmarse que el atacante sigue en el PSG en su última campaña de contrato, el Real Madrid podría invertir entonces en Aymeric Laporte.

El Real Madrid ya sabe, eso sí, que los británicos no dejarán salir al central a cualquier precio. En Inglaterra hablan de una tasación inicial de 70 millones de euros.

ENGLISH

Manchester City have agreed not to stand in Aymeric Laporte’s way if a bid of £60million comes in for the defender. Sportsmail has been told that City came to that understanding with the 27-year-old before the sum-

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

mer transfer window.

Juventus and Real Madrid have shown interest in Laporte over recent months but there remains uncertainty as to whether Europe’s top clubs can finance a deal at City’s valuation.

Guardiola has admitted that the club told ‘three or four’ stars, who were unhappy with game time, to bring offers from elsewhere to them.

Sport/Daily Mail

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Neto insiste en que quiere salir del Barcelona

Neto Insistent on Wanting to Leave Barcelona La situación en la portería del Barça no ha cambiado en los dos últimos meses.

Según informó este domingo RAC-1, Neto insiste en salir. Se lo dijo al Barça al final de la temporada pasada. La postura del club azulgrana tampoco ha cambiado. Si quiere salir, el brasileño tendrá que pagar. Primero, porque quedan 15 millones por amortizar.

Y segundo, porque habría que fichar a un portero.

Con la reaparición de Ter Stegen casi a punto, Neto es consciente de que, salvo sorpresa, no volverá a jugar en toda la temporada. El curso pasado dejó de tener protagonismo hasta en la Copa. Sin embargo, el Barça no lo quiere regalar y, además, tiene que tener cuidado con la rodilla de Ter Stegen.

ENGLISH

The goalkeepers’ situation at Barça remains the same as it was two months ago. According to RAC1, Neto is adamant that he wants to leave - as he told the club at the end of last season. Barcelona’s stance also has not changed. They have made it clear that if he wants to leave then he will have to pay to do so. Firstly, because there is still 15 million euros of his transfer fee left to pay. And secondly, because the club would need

to sign another keeper.

With first choice Marc-Andre ter Stegen close to returning, Neto knows that, barring any surprises, he is unlikely to play again this season.

Last season, he didn’t even get a full run in the Copa del Rey. Barça however, are not prepared to let him just walk away and they also need to be careful with Ter Stegen.

Diario AS

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

43

Kimmich firma contrato de cuatro años con el Bayern de Múnich Kimmich Signs New Four-Year Contract with Bayern Munich

@laprensalatinamedia 44

El presidente del Bayern de Múnich, Herbert Hainer, confirmó hace unos días que las negociaciones con Joshua Kimmich y Leon Goretzka iban por el buen camino. El primer paso está hecho, pues el volante y lateral bávaro ha renovado con el conjunto muniqués hasta 2025, acabando así con las especulaciones sobre su posible abandono de la entidad que le ha visto convertirse en un pilar fundamental para todos los entrenadores que han pasado por el banquillo del Allianz Arena.

El conjunto bávaro ha conseguido atar a uno de los pilares de su equipo para su proyecto de futuro. Con 26 años, se ha convertido en un emblema para un proyecto de presente y futuro. Un jugador que se ha desempeñado a gran nivel en demarcaciones tan diversas como la de central, pivote, lateral o extremo. Formado en las inferiores del Stuttgart, fue cedido al Red Bull Leipzig, con el que logró ascender a Segunda alemana siendo un jugador clave con solamente 18 años.

El contrato de Kimmich expiraba en el 2024 y el Bayern no quería otro caso Alaba, que terminó marchándose gratis, por lo que se puso manos a la obra. El Bayern no quiere más sustos y ha atajado lo antes posible la renovación de uno de sus jugadores emblema y más importantes. Después que David Alaba se marchara libre al Real Madrid, los alemanes se han puesto manos a la obra para alargar contratos. El primero ha sido Joshua Kimmich.

ENGLISH

Bayern Munich star Joshua Kimmich has signed a new four-year contract at Allianz Arena. Kimmich initially joined Bayern from RB Leipzig as a teenager back in 2015, and has since established himself as one of the top midfielders in Germany.

The 26-year-old had just entered the final two years of his previous deal, but the Bundesliga champions have moved to tie him down to fresh terms which will see him stay put until at least 2025.

Kimmich expressed his delight after the announcement was made on Monday, telling the club’s official website: “The most important reason for my contract extension is that here at FC Bayern I can enjoy my passion every day”.

“I have a team with which I can achieve anything, and a lot of my teammates have become real friends. That’s why I started playing soccer in the first place: Because it should be fun”. “I don’t see myself at the end of my development yet and I am convinced that a lot is possible at FC Bayern in the next few years. In addition, my family feels very comfortable here. Munich has become a second home”.

Sport/Goal

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Gregory Polanco podría estar cerca de salir de los Piratas Gregory Polanco Could Be on His Way Out from the Pirates

¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO CORRECCIONAL! ¡Llena tu solicitud de empleo para unirte a nuestra próxima promoción. Comienza una carrera que vas a amar!

PUESTO: Jefe Adjunto de Correccionales (Corrections Deputy Sheriff)

CONTACTO: El actual miembro de los Piratas con el mayor tiempo en el equipo podría estar de salida. Una fuente le informó a Mark Feinsand de MLB.com que los Bucaneros han enviado al jardinero dominicano Gregory Polanco a la lista de waivers irrevocables.

Polanco, de 29 años, firmó con Pittsburgh como agente libre internacional en el 2009 y ha jugado las últimas ocho campañas en las Mayores con los Piratas. El guardabosque ha tenido problemas para entrar en ritmo al bate durante los últimos dos años, bateando .183 con 18 jonrones en 151 partidos.

Sin embargo, cuando el quisqueyano hace contacto, sus batazos son bastante fuertes, que lo han puesto entre los líderes de velocidad de salida.

Si el tiempo de Polanco en los Piratas ha llegado a su final, otro club podría agregarlo como un cuarto jardinero o un bate con potencial de trueno desde la banca.

Mientras reconfiguran su roster, los Bucaneros quieren darles oportunidades en el equipo grande a los jugadores jóvenes y otros prospectos. Una de esas promesas, Anthony Alford, es elegible para salir de la lista de lesionados y el club tendría que realizar un movimiento para activar al jardinero.

Los Piratas también tienen a cuatro de sus Mejores 30 Prospectos viendo acción en las praderas en Doble-A Altoona o Triple-A Indianápolis: El venezolano Tucupita Marcano (No. 9), Matt

Fraizer (No. 23), Canaan Smith-Njigba (No. 28) y Jack Suwinski (No. 30). Sus oportunidades llegarían antes de lo esperado, posiblemente en septiembre o en la próxima campaña.

ENGLISH

The longest-tenured Pirate may be moving on to a new team. A source told MLB.com’s Mark Feinsand that the Pirates placed outfielder Gregory Polanco on outright waivers following Sunday afternoon’s 3-0 loss to the Cardinals.

Polanco, 29, was signed as an amateur free agent in 2009 by the Pirates, and he’s spent the last eight seasons on the Major League team.

The outfielder has had trouble getting his offense going over the past two seasons, hitting .183 with 18 home runs in 151 games.

However, Polanco has crushed baseballs when he squares them up, as he is routinely near the top of the maximum exit velocity leaderboards. If Polanco’s time is over with the Pirates, another club could take a shot on him as a fourth outfielder or a bench bat with homer potential.

As they retool, the Pirates want to give Major League opportunities to younger players and prospects going forward.

recruitingteam@shelby-sheriff.org o llamar al 901-574-3601. Ahora, los solicitantes que no vivan dentro del condado de Shelby también son elegibles para este puesto.

ESCALA DE SALARIOS PARA LOS OFICIALES: • Menos de 1 año: $36,927 • Luego de 1 año: $40,910 • Luego de 3 años: $44,966 • Luego de 5 años: $52,266

PROVEEMOS: • Entrenamiento • Uniformes • Plan de retiro • Días feriados pagos • Compensación anual por el tiempo de servicio (Annual in-service paid)

MLB.com

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

45

Mike Trout no se da por vencido en cuanto a su regreso a los Angels esta temporada Mike Trout Not Giving Up On Return to LA Angels this Season

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 46

Mike Trout dice que todavía apunta a regresar a la alineación de Los Ángeles Angels esta temporada, a pesar de una recuperación prolongada y frustrante de una lesión en la pantorrilla que lo ha dejado de lado desde el 17 de mayo.

El tres veces Jugador Más Valioso de la Liga Americana dijo el sábado antes de un partido en Cleveland que no ha pensado en dar por terminado el año. “Sólo estoy tratando de volver”, dijo Trout. “Obviamente, nos estamos quedando sin tiempo aquí, pero mi objetivo principal es volver al campo sin importar cuándo sea”.

El jardinero central dijo que pensó que ya estaría de regreso, después de lesionarse la pantorrilla derecha corriendo las bases el 17 de mayo.

“Es una de las cosas más difíciles por las que he pasado en mi carrera”, dijo Trout. “He pasado por algunas lesiones, pero esto es difícil. Nunca me di cuenta de cuánto uso mi pantorrilla”.

Trout, de 30 años, dijo que no podía dar una fecha en la que comenzaría una asignación de rehabilitación, pero ha estado corriendo cada dos días. Trout participó en actividades en el campo el martes en Detroit y se ejercitó nuevamente en el campo en Cleveland antes del juego del viernes pasado.

ENGLISH

Mike Trout says he is still aiming to return to the Los Angeles Angels’

lineup this season despite a lengthy and frustrating recovery from a calf injury that has sidelined him since May 17. The three-time American League MVP said Saturday before a game in Cleveland that he hasn’t given any thought to shutting it down for the year.

“I’m just trying to get back,” Trout said. “Obviously, we’re running out of time here, but my main focus is to get back on the field no matter when it is.” The center fielder said he thought he’d already be back after injuring his right calf running the bases May 17.

“It’s one of the hardest things I’ve been through in my career,” Trout said. “I’ve been through some injuries, but this thing is tough. I never realized how much I use my calf”.

“I’m feeling better,” he added. “I’ve been doing a lot lately, seems like every other day, every two days, doing a bunch of baseball activities. The biggest thing is recovering. I do a lot of work during the day and try to recover quicker the next day because the next day I’m pretty sore.”

The 30-year-old Trout said he couldn’t give a date when he’ll begin a rehabilitation assignment, but he’s been running every other day. Trout took part in on-field activities Tuesday in Detroit and worked out again on the field in Cleveland before last Friday’s game.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Robert Williams y los Celtics acuerdan extensión de cuatro años y $54 millones Robert Williams Agrees to 4-Year Extension with Boston Celtics

Los Boston Celtics y el pívot Robert Williams acordaron una extensión de contrato por cuatro años y $54 millones, dijo el agente Kevin Bradbury de REP1 Sports a Adrian Wojnarowski de ESPN. El acuerdo colocará a Williams, de 23 años, entre la mitad superior de los centros de la NBA en salario anual y es una apuesta para que se convierta en la promesa que ha demostrado durante los primeros tres años de su carrera.

Williams ha visto expandirse su papel cada temporada, incluyendo 13 juegos de titular en los 52 partidos que jugó la temporada pasada, cuando promedió 8.0 puntos, 6.9 rebotes, 1.8 asistencias y 1.8 tapones en 18.9 minutos por juego, todos los máximos de su carrera.

Un tirador de carrera del 72% desde el campo, Williams ha mostrado destellos de la capacidad de convertirse en un jugador de impacto en ambos extremos de la cancha. Es eficaz como finalizador y protector del aro, y también ha demostrado una impresionante capacidad a la hora de pasar el balón.

Lo que lo ha frenado son las lesiones persistentes que lo han limitado a 113 juegos en sus primeras tres temporadas después de ser la selección número 27 de Texas A&M en el 2018.

ENGLISH

The Celtics are making an annual habit of extending their homegrown talent. Two years after extending Jaylen Brown and one season after doing the same for Jayson Tatum, Boston has reportedly come to a

long-term agreement with center Robert Williams. ESPN’s Adrian Wojnarowski reports the deal is for four years and $54 million.

The 27th overall pick of the 2018 Draft was entering the final season of his rookie deal and could have become a restricted free agent next summer. The news comes days after the franchise also reportedly came to terms with Marcus Smart for a fouryear, $77 million extension.

Instead, the 23-year-old shot blocker remains with the Celtics’ talented young core for the foreseeable future. Williams averaged career highs in minutes (18.9), points (8.0), rebounds (6.9), and blocks (1.8) in 2020-21. An ankle injury in Game 3 cut short his availability in Boston’s first-round loss to Brooklyn.

The Celtics are solidifying their direction after seeing former head coach Brad Stevens move to the front office and name former NBA veteran and long-time assistant coach Ime Udoka as his replacement. Boston went 36-36 last season, marking their worst win percentage since the 2014-15 campaign.

COMPAÑÍA DE SERVICIO DE ÁRBOLES

CONTRATANDO DE INMEDIATO ¡AHORA EN MEMPHIS!

NOW HIRING TRIMMER/CLIMBER PODADOR/ESCALADOR DE ÁRBOLES

CALL/LLAMAR: ROCIO 901.463.8870 CELL 901.417-7671 OFICINA

ESPN Deportes/NBA.com

Antetokounmpo compra participación en los Milwaukee Brewers

Antetokounmpo Purchases Stake in Milwaukee Brewers El estelar jugador de los Milwaukee Bucks Giannis Antetokounmpo ha comprado una participación en los Milwaukee Brewers, según confirmó el propio equipo en sus redes sociales.

Antetokounmpo está siguiendo el modelo del mariscal de campo de los Kansas City Chiefs Patrick Mahomes: una estrella de mercado pequeño invirtiendo en la franquicia de béisbol local, lo que Mahomes hizo al unirse al grupo de propietarios de los Kansas City Royals.

“Nos sentimos honrados de que Giannis se una a nuestro equipo de inversionistas de los Cerveceros de Milwaukee”, dijo el propietario principal de los Cerveceros, Mark Attanasio, en un comunicado. “Giannis es un gran atleta, un campeón mundial y un verdadero héroe local con renombre internacional”.

Antetokounmpo es el primer inversor individual en unirse al grupo de propietarios del equipo desde que Attanasio compró el equipo en 2005.

“La ciudad de Milwaukee significa mucho para mí”, dijo Antetokounmpo en un comunicado. “Me siento honra-

do de unirme al grupo de propietarios de los Cerveceros para promover mi compromiso y dedicación a esta gran comunidad. Estoy muy orgulloso de mi ciudad y estoy entusiasmado con lo que podemos construir juntos”.

ENGLISH

Milwaukee Bucks superstar Giannis Antetokounmpo has purchased a stake in the Milwaukee Brewers, the MLB team announced last Friday.

Antetokounmpo is following the model of Kansas City Chiefs quarterback Patrick Mahomes: small-market star investing in the local baseball franchise, which Mahomes did in joining the Kansas City Royals’ ownership group.

“Man, this is unbelievable,’’ Antetokounmpo, wearing a No. 34 baseball jersey, said at Friday’s news conference. “This is a dream come true for a kid from Sepolia, Athens, Greece, born from immigrant parents. I could have never imagined I would be in this position.’’

Antetokounmpo is the first new

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

individual investor who has been added to the Brewers ownership group since Attanasio purchased controlling interest of the franchise in 2005.

“Milwaukee made me who I am today,” said Antetokounmpo, who signed a five-year, $228 million supermax contract extension with the Bucks in December. “It made me a better person. This is basically my home. I’ve become a father here. I’ve become a leader here. I’ve become a champion here, and I want to be involved”.

ESPN Deportes

47

El U.S. Open modifica los montos de sus premios U.S. Open Modifies the Amount on Their Cash Prizes

La Asociación de Tenis de los Estados Unidos (USTA) anunció este lunes que el US Open ofrecerá 57,5 millones de dólares en premios a los jugadores en la edición del 2021, que comenzará el próximo lunes, 30 de agosto.

Así superará el récord de premios establecido en el 2019 antes de la pandemia del coronavirus.

Esta vez, la clasificación del US Open ofrecerá ahora casi 6 millones de dólares en premios, un aumento del 66% respecto al 2019 -en el 2020 no se disputó-.

Además, el premio de la primera ronda del cuadro principal ahora es de 75.000 dólares, con un aumento del 23% respecto del año pasado.

Como contrapartida, se acordó reducir el premio de los campeones de singles de 3 millones de dólares a 2,5 millones. El premio de los finalistas también se reducirá a 1,25 millones de dólares. Sin embargo, los premios se incrementaron en todas las competiciones del US Open, incluidos el single, el doble, el doble mixto y los cuadros de tenis adaptado.

48

ENGLISH

The two singles champions at this year’s US Open will earn 35% less than in 2019, the last time the Grand Slam tennis tournament allowed spectators, while prize money for qualifying and the first three rounds of the main draw will rise as part of an overall increase.

A year after banning fans entirely because of the coronavirus pandemic and lowering prize money because of lost revenue, the United States Tennis Association announced Monday that it will be boosting total player compensation to a record $57.5 million, slightly more than the $57.2 million in 2019. The figure was $53.4 million in 2020.

The title winners in singles each will be paid $2.5 million, down from $3 million last year and $3.85 million two years ago. It is the lowest amount for the top prize at Flushing Meadows since 2012, when the singles champs each received $1.9 million.

This year’s singles runners-up will be paid $1.25 million -- a decrease from $1.5 million in 2020 and $1.9 million in 2019, and the lowest since the 2012 prize of $950,000.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

L.J. Fort, de los Ravens, se despide de la temporada tras sufrir lesión en los ligamentos L.J. Fort, from the Baltimore Ravens, Suffers Season-Ending Injury

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADOS PARA EL 8 DE SEPTIEMBRE, 2021 (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Las bajas en la defensiva de los Baltimore Ravens continúan acumulándose. Hace una semana, el equipo de Maryland añadió a los esquineros Khalil Dorsey e Iman Marshall a la lista de reservas lesionados y hoy han añadido al linebacker L.J. Fort.

Fort sufrió una rotura en el ligamento anterior cruzado de la rodilla en el partido de pretemporada contra Carolina Panthers y se perderá todo el año. Con la baja de Fort, la rotación de linebackers que están disponibles en la plantilla contará con Patrick Queen, Malik Harrison, Chris Board, Kristian Welch y Otaro Alaka.

Larry Fort Jr. Ha pasado por cinco franquicias en ocho años de carrera como profesional en la NFL. Llegó a la liga como novato no reclutado en Draft y firmó con Cleveland Browns para la campaña 2012.

En el 2013, firmó un contrato futuro con Denver Broncos, pero nunca jugó con ellos.

En su siguiente campaña participó en un partido con los Seattle Seahawks.

Su etapa más prolífica fue con los Pittsburgh Steelers, entre el 2015 y el 2018. Disputó 44 partidos y registró 63 tackleadas.

Su actuación con el equipo de Pensilvania provocó que sus vecinos estatales se interesaran y firmó un contrato de tres años y 10 millones de dólares con Philadelphia Eagles.

ENGLISH

The Baltimore Ravens have had plenty of injury problems so far during 2021, but none of them had been season-ending.

That all reportedly changed in Week 2 of the preseason against the Carolina Panthers, as inside linebacker L.J. Fort went down with a knee injury in the first half.

After the game, head coach John Harbaugh offered a grim injury update on Fort, saying that things didn’t look good.

On Sunday, those fears were confirmed, as it was reported that the linebacker tore his ACL, effectively ending his season.

Fort is a big loss for Baltimore’s defense. In his first two years with the Ravens, the linebacker accumulated 88 total tackles and two sacks. He was a big contributor on both defense and special teams, so Baltimore will feel his loss on multiple units.

The veteran’s injury opens up more playing time for linebackers such as Malik Harrison, Chris Board, Otaro Alaka and Kristian Welch. The Ravens could also opt to bring in a player from outside the organization to soften the blow of losing Fort, including K.J. Wright or a familiar face in Patrick Onwuasor.

Diario AS/Yahoo Sports

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

RFQ #52270-2 MANTENIMIENTO PALO ALTO RFQ #52300 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS MÉDICOS / BIOPELIGROS RFQ #52301 SERVICIOS DE REPARACIÓN DE VIDRIOS RFQ #52307 REPARACIÓN DE PIEZAS Y MANO DE OBRA GMC RFQ52308 REPUESTOS Y SERVICIO DE COMPRESORES RFQ #52309 SERVICIOS DE FABRICACIÓN DE PIEZAS HIDRÁULICAS RFQ #52310 PIEZAS Y SERVICIOS DE FRENOS PESADOS RFQ #52313 PIEZAS DE REPARACIÓN Y SERVICIOS DE AUTOMÓVIL MOPAR

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2020

(9) RFQ #52303 ACCESORIOS Y SUMINISTROS DE PLOMERÍA

(10) RFQ #52305 MADERA Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN PARA MUEBLES

(11) RFQ #52306 SERVICIOS DE HVAC

(12) RFQ #52312 PIEZAS Y SUMINISTROS DE GRIFOS DE PLOMERÍA PARA EL MANTENIMIENTO DE LA PROPIEDAD

DECLARACIONES DE CALIFICACIONES

A SER ENTREGADOS PARA EL 29 DE SEPTIEMBRE, 2021

(13) RFQ #52250 SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA SERVICIOS DE DEMOLICIÓN

Nota(s) del proyecto: se llevará a cabo una conferencia de precalificación obligatoria el jueves, 9 de septiembre del 2021, a las 9:00 a. m. en el edificio de Code Enforcement de la Ciudad de Memphis ubicada en 4225 Riverdale Rd., Memphis TN 38141.

Para brindar un ambiente sano y seguro y cumplir con un adecuado distanciamiento social, solo puede asistir un representante de cada empresa. Los postores interesados deben confirmar su asistencia a Latoya Cummings en latoya.cummings@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-6847 antes de las 12:00 p. m. del viernes, 3 de septiembre de 2021.

Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADOS PARA EL 22 DE SEPTIEMBRE, 2021 (14) RFQ #52311 CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DE MEJORAS Y ASFALTADO DEL ESTACIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA CRENSHAW

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: John Jackson en JPA, INC, ubicado en 7953, Stage Hill Blvd., Ste. 101, Memphis, TN 38133. Teléfono: (901) 230-1321.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 1 de septiembre del 2021, a las 10:00 a. m. en la biblioteca Crenshaw ubicada en 531 Vance Ave., Memphis, TN 38126. Para obtener más información, comuníquese con John Jackson por correo electrónico a jjLLL@jpaLm.com o por teléfono al (901) 230-1321.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

49

AVISO A LOS LICITADORES Para participar en la oferta que se enumera a continuación para el gobierno del Condado de Shelby, debe estar registrado en nuestro sistema de ofertas electrónicas con Mercury Commerce. Las ofertas del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de solicitud. Todos los proveedores que deseen presentar una oferta deben registrarse en Mercury Commerce Solutions para ser notificados de las ofertas en línea. No hay ningún cargo por registrarse y es fácil de usar. Para registrarse: • • • • • •

Luego de sufrir una derrota, Manny Pacquiao considera posible retiro After Loss, Manny Pacquiao Is Left to Consider His Future

Vaya a www.esmsolutions.com Vaya al bloque “Vendors” en la parte superior Haga clic en el cuadro “Register Now” Haga clic en la línea “Mercury Commerce Vendor Registration” Complete el proceso de Registro de Proveedores Enviar

Si tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si tiene alguna pregunta sobre la información contenida en los documentos de la oferta, comuníquese con el Departamento de Compras al (901) 222-2250 y pida hablar con el Comprador que figura en la oferta.

OFERTA SELLADA PARA SER ENTREGADA EL JUEVES, 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2021 A LAS 2:30 P.M.

“AMBULANCIAS” PARA EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DEL CONDADO DE SHELBY (SB-I000693) (MC 642) Esta Oferta Sellada no tiene un requisito de meta de participación LOSB/MWBE.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

50

La leyenda del boxeo filipino Manny Pac- estuvieron apoyando, por ellos estoy aquí quiao dejó en entredicho su adiós al boxeo y por ellos logré todo, pero también quiero profesional luego de la derrota que tuvo regresar y apoyar a mi gente”, sentenció. por la vía de los puntos la noche del sábado ENGLISH en Las Vegas ante el cubano Yordenis Ugás por el campeonato Welter de la Asociación An hour after defeating Manny PacMundial de Boxeo.

Si bien se dijo satisfecho por lo logrado quiao in their welterweight title fight, en 26 años de carrera profesional y mara- Yordenis Ugas strode into his news convillado por lo tanto que logró en este de- ference sporting a glittering watch and a porte, existe aún la posibilidad de que haga matching, two-stranded necklace, a pair una pelea más en su natal Filipinas a mane- of shades and the wide smile of a man who knew he had just ascended. ra de despedida.

Ugas was the winner on Saturday Pacquiao comentó que va a analizar la pelea, una jornada en la que sin duda es- night in Las Vegas, but Pacquiao was still the story. Since his pro debut in 1995, tuvo lejos de sentirse cómodo y en la que terminó con algunas notables laceraciones. Pacquiao has won world titles in a record Pacquiao dijo que en las próximas semanas eight weight classes and parlayed boxing fame into political clout. va a tomar una determinación, pero que Since 2010, he has served as an electtambién pronto espera hacer un anuncio sobre el tema político, ya que se rumora ed lawmaker in the Philippines — first fuertemente que va a contender por la pre- as a congressman, now as a senator. In recent months, he has publicly considsidencia de Filipinas. ered running for president, and though “No hemos tomado la decisión, vamos a descansar, vamos a relajarnos, pasar un he didn’t announce his retirement from tiempo con la familia y veremos luego si boxing after his loss to Ugas, he dropped continuamos o no”, estableció el astro fili- some strong hints.

“I’m thinking about my future in boxpino, único con campeonatos logrados en ing,” Pacquiao said at the news conferocho diferentes categorías.

Manny agradeció a los fanáticos el apo- ence. Later, he added, “You might not yo ofrecido durante casi tres décadas de see Manny Pacquiao again to fight in the boxeo. “Felicidades a Ugás y a su equipo. ring.”

Gracias a todos ustedes, a los fans, a los ESPN Deportes/NY Times medios, muchos años que los fans y todos

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Michael Andretti busca opciones para entrar a la F1 Michael Andretti Eyes Possible Entrance into F1

No es la primera vez que suena el nombre de Michael Andretti en la esfera de la Fórmula 1, sin estar relacionado a su etapa como piloto del Gran Circo junto a McLaren en 1993. Desde que se convirtió en propietario único de Andretti Autosport en la IndyCar en 2010, el estadounidense ha buscado de forma incansable su reconocimiento como jefe de equipo y ahora, su proyecto más ambicioso tiene la mirada puesta en la máxima categoría del automovilismo. Según informa Racer, el estadounidense ha comenzado a dar pasos para adquirir un equipo de los ya existentes en la parrilla del Mundial.

Tras haberse descartado la que en un momento fue su primera opción, contar con un equipo propio, Andretti busca opciones más viables en términos de tiempo y también económicos.

Además de la larga duración que conllevaría montar una estructura desde cero, el Pacto de la Concordia que entra en vigor a partir de la próxima temporada exige una fianza aproximada de 171 millones de euros, que sitúa la inversión personal en un listón demasiado elevado.

Según Andretti “todavía no ha llegado ese momento”, sin embargo, lo cierto es que ya han tenido un primer contacto con una escudería como Haas

que, pese a las múltiples dificultades que atraviesan tanto a nivel competitivo como económico en las últimas temporadas, no es la primera opción de este proyecto. Las conversaciones no han pasado de un primer contacto inicial y hay otros dos equipos muy bien posicionados en los planes del expiloto: Alfa Romeo y Williams.

ENGLISH

Michael Andretti, owner of successful IndyCar team Andretti Autosport, may be looking to return to Formula One, this time as a team owner rather than driver. Racer reported last week that Andretti has been actively pursuing the acquisition of an F1 team. Haas, owned by fellow American Gene Haas was specifically mentioned in the report, along with Alfa Romeo Sauber and Williams.

Andretti, who raced with McLaren in 1993 and whose father Mario won the F1 world championship with Lotus in 1978, has worked with McLaren’s current motorsport chief, Zak Brown, outside of F1 and IndyCar. For example, the two have worked together in Australia’s Supercars Championship touring car series.

F1 isn’t exactly a sport one enters

Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

without significant financial resources. One possibility to raise funds is by going public. Both Michael and Mario Andretti established a special purpose acquisition company (SPAC) called Andretti Acquisition.

The company is seeking to raise approximately $250 million, though in

documents filed with the Securities and Exchange Commission in March the company said it has not selected any specific acquisition target or engaged in any substantive discussions with any acquisition target.

Diario AS/Motor Authority

51

Bono de es $100losaprlimerm os por trabajo.

12 meses de

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $18 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO!

Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118

¡Awning Manufacturer Company está contratando instaladores!

Candidatos deben de sentirse cómodos para trabajar con herramientas de mano y poseer licencia válida de conducir.

La compañía proveerá entrenamiento y muy buenos beneficios. *De preferencia, los candidatos deben ser bilingües (español - inglés)*

Para llenar una aplicación en persona deben dirigirse al 4834 Hickory Hill Rd. o mandar un email a tammy@parasolawnings.com También pueden llamar a Tammy o a Walt al 901 368-4477.

52

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA BORRADOR DEL RESUMEN INFORME ANUAL CONSOLIDADO DE DESEMPEÑO Y EVALUACIÓN AP2020 (CAPER)

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD) de la Ciudad de Memphis ha preparado un borrador del Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación AP2020 (CAPER) para el año del programa que comenzó el 1 de julio del 2020 y terminó el 30 de junio del 2021. El CAPER es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. para describir las actividades del programa de Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Asociación de inversiones en el hogar (HOME), Subvención de soluciones de emergencia (ESG), Oportunidades de vivienda para personas con SIDA (HOPWA) emprendidas por la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis para abordar las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, especialmente en áreas de ingresos bajos y moderados y / o para ciudadanos de ingresos bajos y moderados dentro de la Ciudad de Memphis.

La ciudad de Memphis utilizó fondos CDBG, HOME, HOPWA y fondos ESG para las siguientes actividades: propiedad de vivienda asequible y construcción y rehabilitación de viviendas de alquiler, asistencia para el pago inicial, servicios públicos, refugio de emergencia, realojo rápido, prevención de personas sin hogar, alcance en la calle, asistencia de alquiler basada en inquilinos, vivienda permanente, alquiler a corto plazo, hipoteca y asistencia con servicios públicos, gastos administrativos y gastos de entrega del programa.

Borrador del período de revisión pública y comentarios de CAPER

Las copias del borrador del CAPER estarán disponibles para una revisión pública de quince días y un período de comentarios que comenzará el 1 de septiembre de 2021 y finalizará el 15 de septiembre de 2021. El documento puede revisarse en el sitio web de HCD: www.memphistn.gov/

Las copias del informe preliminar también estarán disponibles a pedido, enviando un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov o llamando al (901) 636-7403.

Audiencia pública

El miércoles 15 de septiembre del 2020, a partir de las 4:00 hasta las 5:00 p.m., la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD) de la Ciudad de Memphis llevará a cabo una audiencia pública virtual para presentar y recibir comentarios sobre su borrador del Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación AP2020 (AF2021).

Únase a nuestra reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente en GoToMeeting en memphishcd@gmail.com

Las personas u organizaciones que deseen comentar sobre el CAPER están invitadas a participar en esta audiencia pública virtual.

Las personas que deseen comentar sobre los temas anteriores, pero que no puedan asistir, pueden hacerlo escribiendo a Felicia.Harris@memphistn.gov. Los comentarios escritos se recibirán hasta las 5:00 p.m. del 17 de septiembre de 2021. Para obtener más información sobre la audiencia pública o si planea participar en la reunión pero tiene necesidades especiales, envíe un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov.

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios.

Proveedor de igualdad de oportunidades/acceso.

Jim Strickland.

DOY FE: Alcalde Doug McGowen

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

¡$500

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS! ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

• • • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

SE HABLA ESPAÑOL

¿Quieres ganar hasta $16 la hora con paga semanal, oportunidad de crecimiento y muchos otros beneficios?

Natureplex está contratando personal. Si deseas trabajar en un ambiente con clima controlado, un ambiente familiar, una cultura diversa y tener tiempo para tu familia, ésta es tu gran oportunidad.

Ofrecemos trabajo de tiempo completo (Full Time) / 1er (6:00AM - 2:30PM) y 2do (2:30PM - 11:00PM) turno disponibles.

Necesitamos: • Empleados de producción • Materiales • Supervisores de línea • Mecánicos • Mezcladores • Operadores de máquinas ¡No necesitas tener experiencia, nosotros te entrenamos! En Natureplex cosideramos a los empleados como los activos más valiosos. ¿Por qué no trabajar para una empresa que produce productos asequibles para todos y valora a las personas? Prometemos tratarte como una persona y no sólo como un número; después de todo somos una familia de inmigrantes. ¡Ven y forma parte de nuestro equipo!

11085 Airport Road, Olive Branch, MS

(662) 874-1370 • www.natureplex.com/careers Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

53

¡ESPECIALES DEL 08/27/21 - 09/02/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES SUAVIZANTE ENSUEÑO ¡ESPECIAL! CARNICERÍA

229

199

LB

CHULETA DE PUERCO

129

LB

HUESO DE RES

119

LB

PATAS DE PUERCO ENTERAS

399

599

LB

LB

LB

ESPINAZO DE PUERCO

QUESO OAXACA

QUESO FRESCO EL MEXICANO

PESCADOS Y MARISCOS

1099

499

LB

PULPO COCIDO

499

LB

PULPO FRESCO

499

LB

399

LB

FILETE DE TILAPIA

ESPECIAL

LB

GOLDEN POMPANO

FILETE BLANCO

FILETE DE SALMÓN

VEGETALES Y FRUTAS

79 ¢ LB

CHAYOTE

69 ¢ LB

TOMATE BOLA

99 ¢ LB

TOMATILLO

139

99 ¢ LB

LB

TUNAS ROJAS Y VERDES

NOPALES

2X1

199

CU

CILANTRO HOJA ANCHA

NARANJAS NAVEL

ALIMENTOS

ESPECIAL

QUESO FRESCO "EL VIAJERO" 10 OZ

ESPECIAL

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

ESPECIAL

ALCANCÍAS

SUERO ORAL

2 X5

499

CU

FRIJOLES ROJOS MAMÁ LYCHA 4LB

599

ARROZ VERDE VALLE 5 LB

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 54

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021

VENTA DE LABOR DAY Todo al

50% de descuento*

LUNES

Ropa para Mujeres, Hombres y Niños Zapatos Accesorios Joyería Juguetes Muebles Decoración Artículos para el Hogar Libros Electrónicos Y Más...

6

DE

SEPTIEMBRE SEPTIEMB RE

(Excepto Disfraces y Articulos de Halloween).

Las puertas abren desde las 7 a.m. y cierran a las 9 p.m.

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 901.684.6175 Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021 • www.laprensalatina.com

55

PRESENTING PARTNER

PRESENTING PARTNER

MEXICAN CONSULATE • LITTLE ROCK, ARKANSAS

September 15 through October 15 Join La Prensa Latina, WMC, and the Mexican Consulate’s office in Little Rock in celebrating Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15. La Prensa Latina will be featuring a special Hispanic Heritage Month section for five consecutive weeks saluting Hispanic history, culture, music, food, and much more. Don’t Miss it!

Sponsored by:

56

La Prensa Latina • Del 29 de agosto al 04 de septiembre del 2021