La Prensa Latina 08.28.2022 by La Prensa Latina

FREE | GRATIS | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY BETTER BUSINESS BUREAUBILINGU AL MEDIABILINGUAL N.º 1315 • 08.28.2022 • www.LaPrensaLatina.com p19 ¡UNA NUEVA ERA EN SEGURIDAD PÚBLICA COMIENZA CONTIGO! PARA MÁS DETALLES Y PARA LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO: JOINMEMPHISFIRE.COM September 15 - October 15 Don’t Miss Our Special Coverage

2 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso. Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova. MARKETFARMER’S International 6616 Winchester Road • Memphis (901) 795-1525 1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova (901) 417-8407 Winchester Road CVSKirbyPkwy FARMER’S International MARKET PARTY CITYCordovaGermantownRoadPkwy FARMER’S International MARKET ¡Especiales del 08/26/22 - 09/01/22! Especial Especial Especial Especial PORTABLE STOVE ESTUFA DE GAS PREMIUM BUTANE FUEL BIG SELECTION OF POTS HEAD ON GURICHAPANOODLES NOODLEUDONSOUP JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES CLOVER CHIPS CRACKERSHRIMP $1.29 $1.49 Special $1.99 $0.99 BINGGRAE MILK DRINK 6PK NONGSHIM SOO DRIED NOODLES NOODLEKING BUBBLE TEA PAPER TOWELS 6 ROLLS $8.99 $4.99 $1.99 2 X $5.00 to $6.99 DECOLARES PIERNAPUERCODE BELLYPORK NATURALFAJITA CARNEPARAPREPARADATACOS NOODLEGOMTANGSOUP TOILET PAPER 30 ROLLS Especial $1.49 lb Especial Especial Especial $1.49 to $16.99 $5.99 $8.99 2 x $3.00 2 x $5.00 $1.99 ea $3.99 $3.99 MALHER 32 OZ SALCHICHAS FUD PARA ASAR 48 OZ SQUIRT SODA 2 LTR KLASS AGUAS FRESCAS 14.1 OZ KINDER EGG CLORALEN1GALÓN MENÚ DEL SOL20 TAQUITOS TORTILLAS LA PROVIDENCIA 30 OZ SQUIRT 12 UNIDADES MINI COCA-COLA 24 UNIDADES TOSTADASCHARRAS MILOCHOCOLATE1.5KG PASTA LA MODERNA 7 OZ HARINA DE ARROZ 3 ESTRELLAS 17.64 OZ $1.99 $4.99 ESPECIAL Especial Especial $0.59 $1.59 COOKED SHRIMP 100/200 CRAWFISHLIVE SHRIMP 40-50 QUESO FRESCO NUESTRO QUESO 10.7 OZ DRINKCOCONUTMILK PALETASMELONA BUFFALOFISH BLUEVIVOCRAB SALE SALE $1.39 lb $1.29 lb SALE $0.99 lb SALE RAMBUTAN DOMINICANMANGO CHOY JR SHANGHAI BOK TOMATOESROMA WATERMELON EGGPLANTCHINESE BABYGREENMANGOES TIDE9KG $6.49 lb $7.49 lb $5.49 lb $ 6.99 lb2 x $5.00 $ 1.69 $6.99

Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com MEMPHIS, TN (LPL) --El Mes de la Herencia His pana está por comenzar y, por tal motivo, el Grupo de Teatro Bilingüe Caza teatro (Cazateatro Bilin gual Theatre Group) es tará presentando dos de sus eventos anuales más icónicos: los “Premios Alma Latina” y el “Latin Fest”.En su tercera entre ga, los “PREMIOS ALMA LATINA” tendrán lugar en The Groo ve, ubicado en GPAC (Germantown Performing Arts Center – 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138). Di chos premios, que este año se estarán dando en persona por primera vez, “reconocen a los miembros de la co munidad latina y sus aliados por sus logros, liderazgo y apoyo para hacer del Medio Sur un mejor lugar para vi vir”, de acuerdo con Dorimar Ferrer, directora ejecutiva de Cazateatro. La cita para este evento es el 10 de septiembre del 2022, de 5 p.m. a 8 p.m. Las entradas cuestan $17 (adultos), $7 (niños), y pueden ser adquiridas en C/?prod=latinawards#/events.net.choicecrm.net/templates/GPAhttps://gpac-inter

líder comunitario que,

Los nominados son: reconocimiento a dueños de negocios latinos que, con su trabajo, dedicación y amor a su cultura, traba jan día a día para lograr sus sueños en Estados ese con su esfuer lucha para crear mejores oportunidades nuestra comunidad latina

en Mem phis.Los nominados son: • Mauricio Calvo – Latino Memphis • Miguel Coeto – Cooper Law Firm • Ángela Trillo – Bank of America; Mid-South Latino Chamber of Commerce • Ray Rico – Ray Rico Freelance • Yuleiny Escobar – Desayuno con Libros • Ivonne Arguijo – Memphis Shelby County Schools • Marisol Rivera – StaffLine • Mauricio Méndez – Supreme Staffing; Le Top • Talia Palacio – Rust College • María Oceja – Bridges • Iván Rivera – StaffLine • Fabiola Cedeño – Fabiola Informa Premios al Amigo de la Comunidad Latina Un reconocimiento a esas personas que, aunque no son latinas, respetan, apoyan y trabajan por el bienestar de la comunidad latina en Memphis. • Sidney Mendelson – La Prensa Latina Media • Dr. Scott Morris – Church Health Cazateatro presenta este año la 3.ª entrega de los “Premios Alma Latina” y la 4.ª edición del “Latin Fest” Cazateatro Presents this Year the 3rd Installment of the “Latin Soul Awards” and the 4th Edition of the “Latin Fest” Continued on page 4 de-AdamsonFernández-Vivian Editora

La premiación está basada en las si guientes categorías: Premios Futuros Líderes Latinos Un reconocimiento a los estudian tes latinos o hispanos que están en el bachillerato y que son líderes tanto en su escuela como en su comunidad. Por su liderazgo y dedicación diaria, ellos luchan para crear una mejor ciu dad para el futuro.

3Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

“Cazateatro invita a la comunidad de Memphis a unirse a la celebración de estos increíbles ‘memphianos’ de la comunidad latina. ¡La música latina, la comida y los vendedores serán par te de las celebraciones! Directamente desde Chicago, los Bomberxs D’Cora, de La Escuelita Bombera de Corazón, presentarán Bomba, una de las for mas de música y baile más antiguas de Puerto Rico que fue establecida por los descendientes africanos de la isla”, se lee en un comunicado de prensa de Cazateatro.

• Sergio García – East High School • Crystal Oceja – Kingsbury High School • Josué Rodríguez – Kingsbury High School • Erick Hernández – Kingsbury High School Premios a Dueños de Negocios Latinos Un

Unidos. Los nominados son: • Ángel Estévez – Two Empanadas • Gregorio Díaz – Tacos Nganas • Dilia Flores – Dilia Flores Studio • Eduardo Sánchez Borja – Supreme Staffing; Ed the Builder LLC • Leandro Martínez – Car Express USA • Carlos Villalpando – 360 Wheel Repair Premios a Líderes Comunitarios Latinos Un reconocimiento a

zo y dedicación,

para

• Leandro

award recognizes Latin

are: • Mauricio

• Yuleiny Escobar – Breakfast with Books • Ivonne Arguijo – Memphis Shelby County Schools • Marisol Rivera – StaffLine • Mauricio Mendez – Supreme Staffing; The Top • Talia Palacio – Rust College • Maria Oceja-Bridges • Ivan Rivera – StaffLine • Fabiola Cedeño – Fabiola Informa Friend of the Latinx Community Award This award recognizes non-Latin/ Hispanic individuals who have contributed their support and work for the well-being of the Latino community in Memphis. The nominees are: • Sidney Mendelson – La Prensa Latina Media • Dr. Scott Morris – Church Health • Joseph Dove – Dove Family Dentistry • Vanessa Rodley – Mid-South ToPridevote for one of them, community,”abouttivitiesmusic,beLatinabouthaveinvited.sionOverton24,Thealalthoughheldlatin-soul-vote/https://pages.newurbanmedia.io/visit:Asforthe“LATINFEST”,itwillbeforthefourthconsecutiveyear,in2020ithadtobevirtu-duetotheCOVID-19pandemic.bigeventwillbeonSeptember2022,from12PMto6PM,attheSquareCourtyard.Admis-istotallyfree,andeveryoneisInthisLatinFest,attendeeswilltheopportunitytolearnmorethecultureofthedifferentAmericancountries.TherewilleverythingfromfoodtoLatinaswellastypicaldances,ac-forchildren,andmuchmore.“ThiseventistoeducatepeopletherichdiversityintheLatinFerrersaid. From page 3

This award recognizes Hispanic/ Latin students in High School who are leaders in their school and community. celebrate their leadership dedication

and everyday

•

ENGLISH: MEMPHIS, TN (LPL) --- Hispanic Heritage Month is around the corner and, for that reason, Cazateatro Bilingual Theatre Group will be presenting two of its most iconic annual events: the “Latin Soul Awards” and the “Latin Fest.” In its third installment, the “LATIN SOUL AWARDS” will take place at The Groove, located at GPAC (Germantown Performing Arts Center – 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138). With these awards, “we recognize members of the Latino community, and their allies, for their achievements, leadership, and support in making the Mid-South a better place to live,” according to Dorimar Ferrer, Executive Director of Cazateatro.Thisevent will be held on September 10, 2022, from 5 p.m. to 8 p.m. Tickets are $17 (adults), $7 (children), and can be purchased at

4 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday. LAPRENSALATINALAPRENSALATINAMEDIALAPRENSALATINAMEDIA Minority Media USA Memphis, TN (901) Fernández-de-AdamsonPublished751-2100by:Vivian Editora | Editor Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator Pedro Acevedo Editor Asociado |Associate Editor Gabriela Suárez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing Karla Lobo Social Media Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráﬁco | Design Dawn Ellis Administración | Administration Jairo Arguijo Director de Operaciones |Operations Director Sidney Mendelson Director • Joseph Dove – Dove Family Dentistry • Vanessa Rodley – Mid-South ParaPridevotar por uno de ellos, dijoexisteladestina,HabrálosnocersenteselLaenseptiembreVID-19.sercutivo,serátin-soul-vote/https://pages.newurbanmedia.io/la-visitar:Encuantoal“LATINFEST”,ésterealizadoporcuartoañoconse-aunqueenel2020tuvoquevirtualporlapandemiadeCO-Elgraneventoseráel24dedel2022,de12PMa6PM,elCourtyarddeOvertonSquare.entradaestotalmentegratisyparapúblicoengeneral.Eneste“FestivalLatino”,lospre-tendránlaoportunidaddeco-unpocomásdelaculturadedistintospaíseslatinoamericanos.desdecomidahastamúsicala-asícomobailestípicos,activida-paralosniñosymuchomás.“Eleventosehaceparaeducaragentesobrelaricadiversidadquedentrodelacomunidadlatina”,Ferrer.

This recognition is for the community leaders, who with their efforts and dedication, help create opportunities for our Latin community in Memphis.Thenominees Calvo – Latino Memphis Miguel Coeto – Cooper Law Firm Angela Trillo – Bank of America; Mid-South Latino Chamber of Commerce Ray Rico – Ray Rico Freelance

•

Latinx Community Leader Award

•

This business owners with hard work, dedication, Flores – Dilia Flores Studio Eduardo Sánchez Borja –Supreme Staffing Martinez – Car Express USA Carlos Villalpando – 360 Wheel Repair

•

and love to their heritage models success and the American dream.Thenominees are: • Angel Estevez – Two Empanadas • Gregorio Diaz – Tacos Nganas • Dilia

lowingCazateatrobymusiconedeerxsperformersbeinernersamazingcommunityevents.plates/GPAC/?prod=latinawards#/gpac-internet.choicecrm.net/tem-https://“CazateatroinvitestheMemphistojoinincelebratingtheseMemphiansandMid-South-andtheLatincommunity.Lat-music,food,andvendorswillallapartofthecelebrations!SpecialfromChicago,theBomb-D’CoraofLaEscuelitaBomberaCorazón,willshowcaseBomba,ofPuertoRico’soldestsurvivinganddanceformsestablishedtheisland’sAfricandescendants,”statedinapressrelease.Theawardsarebasedonthefol-categories: Future Latinx Leader Award

to creating a better future for the city. The nominees are: • Sergio Garcia – East High School • Crystal Oceja – Kingsbury High School • Joshua Rodriguez – Kingsbury High School • Erick Hernandez – Kingsbury High School Latinx Business Owner Award

ENGLISH: MEMPHIS, TN (WMC) --- The top educator for the Memphis-Shelby County School district and Shelby County’s highest-paid employee is out.Superintendent Dr. Joris Ray re signed on Tuesday, August 23, after an investigation was launched into allegations of extramarital affairs with school district staff. Ray’s resignation is effective im mediately.

The school district will have to pay him almost half a million dollars in Schoolseverance.board members say the agreement reached with Ray was necessary in order for the district to move“Weforward.believe this is the best path forward,” said Memphis Shelby School Board Chair Michelle McKis sack.Inan 8-0-1 vote, Memphis Shelby County School Board members vot ed to accept a mutual agreement to end their employment relationship with Ray and accept his resignation. Board member Stephanie Love chose not to vote on the mutual agreement.“OnAugust 12, counsel for Dr. Ray contacted my office and expressed that Dr. Ray had the desire to sev er his employment and relationship with the district through a mutual agreement,” said Attorney Herman Morris, who served as counsel for theTheboard.district will have to pay Ray $480,000 in severance.

Por/By Bria Bolden MEMPHIS, TN (LPL/WMC) ---

El mejor educador de las Escuelas de Memphis y el Condado de Shelby, y empleado mejor pagado del distrito escolar, está fuera. El Dr. Joris Ray renunció como super intendente de MSCS después de que se iniciara una investigación sobre las denun cias de relaciones extramatrimoniales con el personal del distrito escolar. La renuncia del Dr. Ray es efectiva de inmediato. El distrito escolar tendrá que pagarle casi medio millón de dólares por concepto de indemnización. Los miembros de la junta escolar dicen que el acuerdo alcanzado con Ray era ne cesario para que el distrito avanzara. “Creemos que éste es el mejor camino a seguir”, dijo la presidenta de la Junta Es colar de MSCS, Michelle McKissack. En una votación de 8-0-1, los miembros de la Junta Escolar de MSCS votaron a favor de aceptar un acuerdo mutuo para terminar su relación laboral con Ray y aceptar su Stephanierenuncia.Love,miembro de la junta, decidió no votar sobre el acuerdo mutuo.

Foto/Photo: Memphis-Shelby County Schools

“Al superintendente se le otorgó el pla zo menor de 18 meses en comparación con el saldo restante de su contrato”, dijo el abogado de la junta de MSCS, Kenneth Walker.ElDr. Ray se desempeñó como superin tendente desde el 2019.

Por/By Abigail Warren GERMANTOWN, TN (LPL/The Daily Memphian) --- Los 108 oficiales del Depar tamento de Policía de Germantown pronto tendrán un nuevo componente en su uni forme: cámaras de video corporales. La Junta de Alcaldes y Concejales apro bó por unanimidad la compra de $183.121 con Axon Enterprise Inc. el lunes por la noche. El artículo estaba en la agenda de acuerdo, lo que significa que esa compra y otros artículos fueron aprobados bajo vo tación. Sin embargo, el concejal Scott San ders, enlace con la Comisión de Educación sobre Seguridad Pública, elogió la medida. Axon es la misma empresa a través de la cual el Departamento de Policía de Mem phis compró sus cámaras de video cor porales. Germantown debe pagar $183.121 anuales desde julio hasta el 2026. Según el contrato, todas las cámaras pueden reem plazarse en diciembre del 2025 y junio del 2027.Elelemento se describió en el presupues to 2022-23, que entró en vigor el 1 de ju lio. El alcalde Mike Palazzolo señaló que la seguridad pública era una prioridad central en el presupuesto.

Germantown Purchases Body Cameras for Police Force

“El 12 de agosto, el abogado del Dr. Ray se comunicó con mi oficina y expresó que el Dr. Ray deseaba terminar su empleo y relación con el distrito a través de un acuerdo mutuo”, dijo el abogado Herman Morris, quien se desempeñó como aboga do de la junta. El distrito tendrá que pagarle a Ray $480.000 en concepto de indemnización.

5Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

Se han pedido alrededor de 82 cáma ras y estaciones de acoplamiento, pero la política de cámaras de video corporales del departamento aún está en desarrollo. Simpson dice que las cámaras podrían lle gar en los próximos dos o tres meses, pero el cronograma es incierto debido a proble mas con la cadena de suministro. Una vez que lleguen, los oficiales se someterán a un entrenamiento con las cámaras de video.

Germantown compra cámaras corporales para la fuerza policial

Dijo que las cámaras de video corpora les no sólo pueden proporcionar evidencia, sino que también hacen que los oficiales rindan cuentas al público y pueden aumen tar la confianza de los residentes en el de partamento suburbano de la policía. Com plementa las herramientas que ya se tienen el departamentoSibienlascámaras de video corporales son el estándar de la industria en la actua lidad, los líderes de GPD señalaron que es peraron a que se desarrollara la tecnología antes de dar este paso.

ENGLISH: GERMANTOWN, TN (The Daily Mem phian) --- Germantown Police Depart ment’s 108 officers will soon have a new component to their uniform: body cam eras.The Board of Mayor and Aldermen unanimously approved the $183,121 pur chase with Axon Enterprise Inc. Monday evening. The item was on the consent agenda, meaning it and other items were approved under one vote. Howev er, Alderman Scott Sanders, liaison to the Public Safety Education Commission, commended the move. Axon is the same company through which the Memphis Police Department purchased its body cameras. German town must pay $183,121 annually in July through 2026. Under the contract, all cameras may be replaced in December 2025 and June 2027. The item was outlined in the 2022-23 budget, which went into effect July 1. Mayor Mike Palazzolo noted public safety was a core priority in the budget. About 82 cameras and docking sta tions have been ordered, but the de partment’s body-worn camera policy is still under development. Simpson says the cameras could arrive in the next two to three months, but the timeline is un certain due to supply chain issues. Once they do arrive, officers will undergo train ing with the cameras. He said the body cameras cannot only provide evidence, but they also keep of ficers accountable to the public and can increase the residents’ confidence in the suburban department. It complements the tools the department already has in place.While body cameras are the industry standard today, GPD leaders noted they waited for the technology to develop be fore taking this step.

MSCS y el Dr. Joris Ray acuerdan una separación, el distrito escolar le pagará a Ray $480.000 por su despido MSCS Board and Dr. Joris Ray Agree to Part Ways, District to Pay Ray $480k in Severance

“The superintendent was given the lesser of 18 months as opposed to the remaining balance on his con tract,” said MSCS Board Attorney Kenneth Walker. Dr. Ray served as superintendent since 2019.

AVISO A LOS LICITADORES

usar. Para registrarse: • Vaya a www.esmsolutions.com • Vaya

Comprador

Recordatorio: a partir de enero de 2020, para que se acepten sus ofertas en proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector del Sitio de Vivienda y haber recibido un recibo del Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación de Vivienda del Condado de Shelby actualizado. Los contratistas interesados que actualmente no están en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio de Vivienda. Si actualmente está en la lista de contra tistas, pero no ha recibido un recibo del Manual de especificaciones de construcción y rehabilitación actualizado, programe una cita para hacerlo.

bloque “Vendors” en

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY Scott Walkup, Administrador

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en las mismas.

La etiqueta, que se adjunta a las especificaciones, deberá estar completamente llena y pegada al sobre de presentación de ofertas. Debe mostrar su Número de Elegibilidad E.O.C. actual o el número de su Pequeña Empresa de Propiedad Local (LOSB, por sus siglas en inglés) en el exterior de su sobre y una copia de todas las licencias y pólizas de seguro deben incluirse en el paquete de oferta presentado. A menos que la etiqueta esté completa mente llena y su Número de Elegibilidad E.O.C. actual se indique en el mismo, es posible que se le devuelva la oferta sin abrir. Si su etiqueta se pierde o se extravía, anote la informa ción correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y contratistas de la Sección 3 en estos programas de rehabilitación.

•

6 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

“Register Now” •

clic en

OFERTA SELLADA A SER ENTREGADA PARA EL MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE, 2022 A LAS 2:30 PM CST Ropa de cama y mantas (SB-I000759) (MC# 668) Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE AVISO A LOS LICITADORES Las ofertas selladas serán recibidas por el gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. del 9 de septiembre del 2022, como se muestra a continuación: EN ESTE AVISO DE OFERTA SE INCLUYEN MÚLTIPLES Y TOTALMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITANTES PUEDEN ELEGIR OFERTAR EN CUAL QUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO. OFERTA SELLADA I000764 A SER ENTREGADA PARA EL 9 de septiembre, 2022 a las 9:30 am 1. Trabajos de reducción de riesgos de pintura a base de plomo. Las especificaciones detalladas de los elementos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del viernes, 26 de agosto de 2022. Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-7601. Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web https://www.develop901.com/housing luego de revisar los resulta dos de la apertura de ofertas. Como condición previa a la oferta, cada licitador debe solicitar y calificar para un número de proveedor y un número de elegibilidad de cumplimiento de igualdad de oportunidades antes de enviar su respuesta. Su número de EOC debe mostrarse en el exterior de su sobre para cada presentación de oferta.

Para participar en la oferta que se enumera a continuación para el gobierno del Condado de Shelby, debe estar registrado en nuestro siste ma de ofertas electrónicas con Mercury Commerce. Las ofertas del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directa mente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de solicitud. Todos los proveedores que deseen presentar una oferta deben registrarse en Mercury Commerce Solutions para ser noti cados de las ofertas en línea. No hay ningún cargo por registrarse y es fácil de al la parte superior Haga el cuadro Haga clic en la línea “Mercury Commerce Vendor Registration” Complete el proceso de Registro de Proveedores Enviar Si tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si tiene alguna pregunta sobre la información contenida en los documentos de la oferta, comuníquese con el de Compras al (901) 222-2250 y pida hablar con el que gura en la oferta.

•

Departamento

Las respuestas selladas a esta Solicitud de Cali caciones para proporcionar Servicios de Seguridad por contrato serán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), División de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Dr, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 p. m., hora local del 4 de octubre de 2022. Se publicará una lista de todos los licitadores que respondan en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite de respuesta. Las respuestas a las Solicitudes de propuestas y Solicitudes de cali caciones no se abrirán públicamente. A partir del 15 de agosto de 2022 se puede encontrar un paquete completo de Solicitud de Cali caciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y formato de respuesta en el sitio web de la Autoridad (www. ymemphis.com).

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

Se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la propuesta el jueves, 8 de septiembre de 2022 a las 11:00 a.m., en la Sala de Juntas de la Autoridad en el Nivel Mezzanine, Terminal B del Aeropuerto Internacional de Memphis, 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116. Solo los asistentes podrán enviar respuestas a esta RFQ. Todos los asistentes deben registrarse en www.eventbrite.com.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

7Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina AVISO LEGAL Solicitud De Cali caciones RFQ Número 23-0004 Servicios De Seguridad por Contrato

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Todos los licitadores son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para cualquier actualización, apéndice o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee, al otorgar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El licitador seleccionado debe rmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción A rmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.

8 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Una de cada tres mascotas puede llegar a perderse en algún momento de su vida. Con suerte, eso nunca te sucederá, pero hay algunas cosas que debes hacer ahora para estar preparado(a) en caso de que esto suceda, para aumentar así las posibilidades de reunirte de nuevo con tu querida mascota.

Your pet should always be wearing both a rabies tag (dogs only) and an ID tag with your current phone number(s) and address. estar preparados por si se pierde tu mascota Lost Pet Preparedness

Katie Pemberton Marketing ServicesMemphisSupervisor,CommunicationsandAnimal

Cómo

WWW.ACTIONNEWS5.COM

Closeup of a tracking mircochip.

Keep ID on your pet

Andrew Douglas

Ponle un microchip a tu mascota Un microchip tiene aproximadamente el tamaño de un grano de arroz y se implanta entre los omóplatos de tu mascota. No funciona como un GPS ni un dispositivo de rastreo. Si tu mascota tiene un microchip y alguien la lleva a una clínica veterinaria o a un refugio de animales para que la escaneen por si tiene uno, entonces el número de ese microchip los conectará con tu información de contacto y ellos se comunicarán contigo. Nosotros podemos colocarle un microchip a tu mascota en Memphis Animal Services por sólo $5. Actualiza la información del microchip Un microchip con una información de contacto no actualizada es inútil. Si te mudaste o cambiaste de número de teléfono desde que registraste el microchip de tu mascota, o quizás nunca registraste el microchip, entonces lleva a tu mascota a una clínica veterinaria o a un refugio de animales para que la escaneen, y anota el número de microchip y la empresa en la que está inscrita tu mascota. (Consejo: coloca la información de tu mascota en tu teléfono móvil como contacto y usa su número de microchip como si fuera un “número de teléfono”). Luego, comunícate con la compañía en la que está registrado el chip para actualizar la información. Mantén a tu mascota con su placa de identificación Tu mascota siempre debe llevar una placa antirrábica (en el caso de los perros) y una placa de identificación con su(s) número(s) de teléfono y dirección actuales.

ENGLISH: One in three pets will go lost in their lifetimes. Hopefully, it will never happen to you, but there are some things you should do now to prepare just in case it ever does to increase the chances of being reunited with them. Microchip your pet A microchip is about the size of a grain of rice and is implanted between your pet’s shoulder blades. It does not work like GPS or a tracking device. If your pet is chipped and someone takes them to a vet clinic or animal shelter to be scanned for a microchip, your pet’s unique microchip number will connect them to your contact information, and you’ll be contacted. We can microchip your pet at Memphis Animal Services for just $5. Check the chip A microchip with out-of-date contact information is useless. If you’ve moved or changed phone numbers since registering it, or perhaps not registered the microchip at all, take your pet to a clinic or animal shelter to get scanned (if you don’t already have the number in your records), and write down the microchip number and the company it’s enrolled with. (Tip: Add your pet to your phone as a contact and use their microchip number as their “phone number.”) Then, contact the company the chip is enrolled with to update your information.

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

Vivian Fernández-de-Adamson

CHOICE: Memphis Center for Reproductive Health seeks to do its part by not only increasing the number of Black midwives who are exposed to the full spectrum of sexual and reproductive health services in the South, but to give all pregnant people options to choose which type of care is best for them. To make an appointment, visit our website at Memphischoices.org or call 901-274-3550.

CHOICES: Memphis Center for Repro ductive Health pretende hacer todo de su parte no sólo para aumentar el número de parteras de raza negra, las cuales están dispuestas a proporcionar una atención completa con servicios de salud sexual y reproductiva en el Sur, sino para dar op ciones a toda mujer embarazada para elegir qué tipo de atención es mejor. Para agendar una cita, visite nuestro sitio web Memphischoices.org o llame al 901-2743550.

9Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

Descubrir que estás em barazada puede ser una no ticia emocionante y un mo mento maravilloso lleno de felicidad y alegría. Si deci des continuar con tu emba razo, probablemente tengas muchas preguntas sobre qué esperar y qué sucederá ahora. Tal vez es tu primera vez o tienes múltiples hijos; sea como sea, los servicios de atención prenatal en las primeras etapas del em barazo son la clave para un embarazo y parto saludable. Durante el embarazo, la atención prenatal temprana y frecuente es fundamental para tu salud y la de tu bebé. Aun cuando tu embarazo sea avanzado, no es demasiado tarde para recibir aten ción prenatal. Si se presentan problemas, las visitas periódicas con tu ginecólogo u obstetra pueden ayudar a identificar y tratar las complicaciones lo antes posible. Los bebés de embarazos que no reciben atención prenatal tienen tres veces más probabilidades de nacer con bajo peso y sufrirConcomplicaciones.lanormalización de la atención prenatal, lo que hace la diferencia en los cuidados prenatales es encontrar un con sultorio donde la persona embarazada se sienta cómoda y tenga confianza con su proveedor, doctor o partera. De hecho, las parteras están ganando popularidad en todo Estados Unidos, ya que cada vez más personas embarazadas recurren a partería para sus cuidados de salud. Las parteras(comadronas) son profesiona les de cuidados de la salud que ofrecen apoyo y cuidados a mujeres embarazadas durante el embarazo y el parto. Durante el embarazo, ayudan a mantenerse saluda ble y, si no surgen complicaciones, a dar a luz con pocas Normalmente,intervenciones.lasparteras proporcio nan atención en un centro de maternidad. Los centros de maternidad son instala ciones independientes para partos y no forman parte de un hospital; son parte in tegrada del sistema de salud, bajo la prác tica de modelo de partería, que promueve el apoyo al embarazo, el parto como un proceso fisiológico, la prevención de en fermedades, la promoción de la salud, la responsabilidad individual y la autosufi ciencia a través de la educación. Algunas mujeres eligen a las parteras como pro veedoras de atención durante el emba razo y el parto porque los cuidados de partería están altamente asociados con menos intervenciones durante el emba razo y el parto, coste-beneficio y, tanto para la paciente que da a luz como para el bebé, un mejor resultado. Además de atender el embarazo, el par to y el cuidado de posparto, las parteras ofrecen asesoramiento y apoyo continuo, con asistencia de lactancia materna, exá menes de bienestar anuales, apoyo edu cativo, métodos anticonceptivos, pruebas de detección de infecciones de transmi sión sexual (ITS) y mucho más. Esto signi fica que puedes ver a tu partera a lo largo de todas las etapas de tu vida.

CUIDADO PRENATAL Y PARTERÍA PRENATAL CARE AND MIDWIVES María Haley Coordinadora de Servicios Latinx en CHOICES

ENGLISH: Finding out you are pregnant can be exciting news and can be a won derful time full of happiness and joy. If you want to continue your preg nancy, you likely have many ques tions about what to expect and what comes next. Whether you are a first-time parent, or have multiple children, seeking prenatal care ear ly in pregnancy is key to a healthy pregnancy and birth outcome. Early and regular prenatal care is critical to the health of your baby and to your own health during pregnancy. Believe it or not, if you are farther along in your pregnancy, it is not too late to begin to seek prenatal care. If problems do arise, regular visits to your OB/GYN or midwife can help identify and treat complications as soon as possible. Babies of preg nant people who do not receive prenatal care are three times more likely to have a low birth weight and have birth complications. With prenatal care being stan dardized, what makes the differ ence in prenatal visits is finding an office the pregnant person feels comfortable with and providers that the person feels they can trust, whether it is midwives or doctors. In fact, midwives are growing in popularity across the U.S. as more pregnant women turn to them for all aspects of their health care. A midwife is a health professional trained to support and care for the pregnant woman during pregnan cy, labor, and birth. They help you to stay healthy in pregnancy and, if no complications arise, to give birth with little Typically,intervention.Midwives provide care at a birth center, which is a free standing facility for childbirth. Birth centers are not part of a hospital but are an integrated part of the health care system that practices under the midwifery model, which promotes support for pregnancy and birth as a physiological process, prevention of disease/promotion of health, and individual responsibility and self-sufficiency through educa tion.Some people choose midwives as their care providers during pregnan cy and childbirth because midwife ry care is strongly associated with lower interventions during pregnan cy and birth, cost-effectiveness, and improved outcomes for both the birthing patient and the baby. While midwives provide pregnan cy care, birth, and postpartum care, they also offer ongoing advice and support, including help with breast feeding, providing annual exams, educational support, birth control, sexually transmitted infection (STI) screenings, and more. This means you can see a midwife throughout many stages of your life.

“Esta última norma abrirá aún más nuestras fronteras, y la corte parece deleitarse en tomar decisiones arbitrarias sin pensar en las consecuencias”.Anteriormente, Nuevo México requería que los solicitantes de un permiso de abogado presentaran una prueba de ciudadanía, estatus de residente permanente o un permiso de trabajo. Desde el 2017, el poder judicial del estado ha otorgado licencias a algunos candidatos sobre la base de autorizaciones de trabajo vinculadas a un programa de la presidencia de Barack Obama que ha evitado la deportación de miles de personas que fueron traídas a Estados Unidos de manera ilegal durante su infancia. Los defensores de las comunidades de A nominating commission interviews Supreme Court candidate Shannon Bacon, right, an Albuquerque-based district judge, at the Supreme Court in Santa Fe, N.M., Thursday, Jan. 10, 2018. New Mexico will no longer deny licenses to practice law solely because of an applicant’s citizenship or immigration status, including some aspiring law students who arrived in the U.S. illegally as children. “The change in the licensure rule is grounded in the fundamental principle of fairness, and is consistent with New Mexico’s historical values of inclusion and diversity,” Chief Justice Bacon said in a statement Tuesday, Aug. 23, 2022. (AP Photo/Morgan Lee, File)

10 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

“El cambio en la regla de licencia se basa en el principio fundamental de igualdad, y se apega a los valores históricos de inclusión y diversidad de Nuevo México”, dijo la presidenta de la Corte Suprema, Shannon Bacon, en una declaración el martes, 23 de agosto.Señaló que el cambio se apega a las recomendaciones de la Asociación de Abogados de Estados Unidos y a las disposiciones de al menos otros ocho estados que proporcionan la licencia de abogado a algunos inmigrantes. Todos los solicitantes aún deben graduarse de la Facultad de Derecho, aprobar el examen de abogacía y someterse a una evaluación de carácter adicional por parte de una junta de examinadores de abogados.

SANTA FE, Nuevo México (AP) --- Nuevo México ya no negará licencias para ejercer la abogacía basándose únicamente por la ciudadanía o el estatus migratorio del solicitante, incluyendo a algunos aspirantes a estudiantes de derecho que llegaron a Estados Unidos de manera ilegal durante su infancia.Elcambio en la norma por parte de la Corte Suprema del estado, anunciado el lunes, 22 de agosto, entraría en vigor el 1 de octubre. Varios estados ya tienen disposiciones que no toman en cuenta la residencia o el estatus migratorio al momento de otorgar licencias.

La normativa suscitó críticas inmediatas por parte del presidente del Partido Republicano del estado, Steve Pearce, en momentos en que los candidatos del partido se enfrentan a dos jueces de la Corte Suprema del estado en las elecciones generales de “Estanoviembre.esunadecisión imprudente”, aseveró Pearce en un comunicado.

MEMPHIS TUVO UNA VEZ UNA GRAN CANTIDAD DE HUMEDALES, ¡MUCHO MÁS QUE AHORA! WEBBY WATERS ESTÁ TRISTE. ¡SU HUMEDAL FUE DRENADO! GURGLE PEOPLE ARE RECOGNIZING THE IMPORTANCE OF WETLANDS. LOS HUMEDALES SON UN GRAN LUGAR ¡PARA QUE CORRAN LAS AGUAS PLUVIALES! PERO LA GENTE SE ESTÁ DANDO CUENTA DE LA IMPORTANCIA DE LOS HUMEDALES. ¡Y ESO HACE FELIZ A WEBBY! THIS MAKES WEBBY HAPPY! LAS PLANTAS Y CAPAS DE SUELO EN LOS HUMEDALES FILTRAN LA CONTAMINACIÓN QUÍMICA EN LAS AGUAS PLUVIALES PARA LIMPIARLAS. New Wetland! LOS HUMEDALES SON UN TIPO DE ECOSISTEMA QUE TIENEN GRANDES PISCINAS DE AGUA DURANTE LA MAYOR PARTE DEL AÑO. ELLOS PROVEEN UN HÁBITAT PARA LOS ANIMALES Y TIENEN PLANTAS QUE NO SE VEN EN NINGÚN OTRO SITIO. ALMACENAN AGUAS DE INUNDACIÓN Y RECARGAN LA FALDA ACUÍFERA. Webby designedWatersbyCooper (homeschooler) 2018-2019 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winner � �u� A�igo� �� l� C�r��n�� A�ua� S��ﬁ�i��e� Continúa en la página 11 Nuevo México ya no negará licencias por estatus migratorio New Mexico Won’t Deny Law Licenses Over Immigration Status

Jazmin Irazoqui-Ruiz, a senior attorney at the New Mexico Immigration Law Center, was the first in the state to qualify for a law license through work authorization under the DACA program. She said the changes do away with an arduous process and law licenses that came with a stipulation.“Immigration status won’t be a barrier to obtaining your law license” now, said Irazoqui-Ruiz. “That opens up economic opportunity regardless of immigration status. ... It has an effect on family and community.”RecentUniversity of New Mexico Law School graduate Luis Leyva-Castillo said new rules lift away clouds of uncertainty as he awaits results of his law certification exam — a final major hurdle to receiving a Leyva-Castillolicense. says he immigrated to the U.S. from Mexico with family at age 8 and has relied on the DACA program to avoid removal as he earned a high school diploma at Ruidoso High School and two degrees from the University of New Mexico.Now 25, he is preparing for work as a law clerk at the New Mexico Court of Appeals and said the licensing rule change “allows the state to use the immigrant community that we already have and integrate them into our workforce to prop up the economy. ... I think this really sends a message.” Article written by Morgan Lee, The Associated Press.

Con 25 años, se está preparando para trabajar como asistente legal en la Corte de Apelaciones de Nuevo México y dijo que el cambio en la regla de licencias “permite al estado utilizar a la comunidad de inmigrantes que ya tenemos e integrarlos en nuestra fuerza de trabajo para apuntalar la economía. Creo que esto realmente envía un mensaje”.

ENGLISH: SANTA FE, N.M. (AP) --- New Mexico will no longer deny licenses to practice law solely because of an applicant’s citizenship or immigration status, including some aspiring law students who arrived in the U.S. as children and don’t have a clear path to Announcedcitizenship.onMonday, August 22, the rule change from the New Mexico Supreme Court is scheduled to take effect Oct. 1. Several states already have provisions that disregard residency or immigration status in licensure decisions.

Viene de la pág. 10 LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS INMIGRACIÓNDE • Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales 901-377-9700 ¡Hablamos Español! • Visas U • Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y DomésticaViolencia • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas...y mucho másDetenciones...ymucho m Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración: www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

dijeron que ese acuerdo se vio amenazado por los esfuerzos para eliminar el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), el cual un juez de Texas declaró ilegal el año pasado y cuyo dictamen tiene una apelación pendiente en el Tribunal Federal de Apelaciones del 5to Circuito de Estados Unidos en Nueva Orleans. Jazmin Irazoqui-Ruiz, abogada principal del Centro de Derecho de Inmigración de Nuevo México, fue la primera en el estado en calificar para una licencia de abogacía a través de la autorización de trabajo bajo el programa DACA. Dijo que los cambios eliminan un laborioso proceso y las licencias de derecho que venían con una estipulación.“El estatus migratorio no será una barrera para obtener su licencia de abogado” ahora, comentó Irazoqui-Ruiz. “Eso abre una oportunidad económica sin importar el estatus migratorio... Tiene un efecto en la familia y en la comunidad”.

Luis Leyva-Castillo, quien recién se graduó de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nuevo México, dijo que las nuevas reglas disipan las nubes de incertidumbre mientras espera los resultados de su examen de certificación de derecho, el último gran obstáculo antes de recibir una licencia. Leyva-Castillo dijo que migró a Estados Unidos desde México con su familia a los 8 años de edad y ha dependido del programa DACA para evitar su expulsión, luego de que obtuvo un diploma de escuela secundaria en Ruidoso y dos títulos de la Universidad de Nuevo México.

“The change in the licensure rule is grounded in the fundamental principle of fairness, and is consistent with New Mexico’s historical values of inclusion and diversity,” Supreme Court Chief Justice Shannon Bacon said in a statement Tuesday, August 23. She said the shift aligns New Mexico with recommendations by the American Bar Association and provisions in at least eight other states that provide attorney licensing to some immigrants. All applicants are still required to graduate from law school, pass the bar exam and undergo further character vetting by a board of bar examiners. The rulemaking drew immediate criticism from state Republican Party Chairman Steve Pearce, as GOP candidates challenge two incumbent state Supreme Court justices in the November general election.“This is a reckless decision,” Pearce said in a statement. “This latest rule will open our borders even more, and the court seems to relish making arbitrary decisions without thinking about consequences.”NewMexico previously required applicants for a law license to provide proof of citizenship, permanent resident status or workSinceauthorization.2017,thestate judiciary has licensed some candidates based on work authorizations linked to an Obama-era program that has prevented the deportation of thousands of people brought into the U.S. as Advocateschildren.forimmigrant communities say that arrangement was threatened by efforts to do away with the Deferred Action for Childhood Arrivals program — ruled illegal by a federal judge in Texas last year with a stay pending appeal at the 5th U.S. Circuit Court of Appeals in New Orleans.

11Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com inmigrantes

12 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Biden Announces Student Loan Relief for Borrowers Making Less

WASHINGTON (CNN) --- El presidente de EE.UU., Joe Biden, anunció el miérco les, 24 de agosto, su plan para perdonar la deuda estudiantil de algunos presta tarios, que incluye perdonar $10.000 a los prestatarios que ganan menos de $125.000 por año y extender el conge lamiento de pagos por última vez hasta fin de año. En un tuit el miércoles por la mañana, Biden dijo que el monto de la condona ción será mayor para los prestatarios de bajos ingresos que fueron a la universi dad con las Becas Pell. Aquellos que fue ron a la universidad con las Becas Pell recibirán $20.000 en condonación de préstamos estudiantiles. Biden agregó que aquellos con présta mos federales de pregrado también pue den limitar su pago al 5% de sus ingresos mensuales.Elpresidente se anunció formalmente su plan a las 2:15 p.m. “De acuerdo con mi promesa de cam paña, mi administración está anunciando un plan para dar un respiro a las familias trabajadoras y de clase media mientras se preparan para reanudar los pagos de préstamos estudiantiles federales en enero del 2023”, dijo Biden. Biden se ha enfrentado a la presión política de la izquierda para cancelar am pliamente la deuda de préstamos estu diantiles desde que asumió el cargo. Legisladores demócratas clave, in cluido el líder de la mayoría del Senado, Chuck Schumer, y la senadora de Massa chusetts, Elizabeth Warren, han pedido a Biden que cancele $50.000 por presta tario. El presidente habló con Schumer, Warren y el senador demócrata Raphael Warnock de Georgia el martes antes del esperado anuncio. Biden se ha negado constantemente a cancelar esa cantidad, sugiriendo que apoyaría eliminar $10.000 para los pres tatarios por debajo de un cierto umbral deEningresos.lacampaña electoral, Biden pidió la cancelación inmediata de un mínimo de $10.000 en deuda estudiantil por per sona como respuesta a la pandemia, así como la condonación de toda la deuda estudiantil federal relacionada con la matrícula de pregrado de los colegios y universidades públicas de dos y cuatro años para aquellos prestatarios que ga nan hasta $125.000 al año. Pero también dijo que prefería que el Congreso tomara medidas en lugar de usar el poder Ejecu tivo para hacerlo. Consecuencias no deseadas Si bien la cancelación de la deuda es tudiantil podría brindar alivio financiero a millones de estadounidenses, trasladaría el costo al Estado. Una cancelación única de $10.000 para cada prestatario que gane al menos $125.000 al año podría costarle al Gobier no casi $300.000 millones, según una es timación del modelo de presupuesto de Penn Wharton. La condonación adicional para los beneficiarios de la beca Pell no se incluyó en la estimación. Además, la cancelación del présta mo no abordará la raíz del problema: la asequibilidad universitaria. Actualmen te hay $1,6 billones de deuda pendiente de préstamos estudiantiles federales. El monto de la deuda pendiente volvería a ese nivel en sólo cuatro años después de que se cancelaran $10.000 por prestata rio, según el Comité para un Presupuesto Federal Responsable. La cancelación de préstamos estudian tiles también podría aumentar la infla ción, aunque muchos expertos dicen que el efecto sería modesto, porque los pres tatarios generalmente pagan sus présta mos estudiantiles con el tiempo. No re cibirían una suma global de dinero si se cancela parte de su deuda. En cambio, se les exigiría pagar menos dinero cada mes para los pagos de sus préstamos es tudiantiles. ¿Cuántos hogares podrían beneficiarse? Alrededor del 19% de los hogares que tienen ingresos totales inferiores a $125.000 tienen deudas de préstamos estudiantiles, según un análisis realiza do a principios de este año por Matthew Chingos, vicepresidente de datos y polí ticas educativas del Urban Institute. Basó la estimación en la Encuesta de Finanzas del Consumidor del 2019 realizada por la Reserva Federal. Eso significa que alrededor del 81% de los hogares que ganan menos de $125.000 al año no tienen deudas de préstamos estudiantiles y no verían un beneficio si Biden toma nuevas medidas. La mayoría de los hogares aún no se beneficiarían incluso si el presidente no estableciera un umbral de ingresos. Sólo

Biden alivio de préstamos estudiantiles para prestatarios que ganen menos de US$ 125.000 al año than $125,000

L VE GIVE You have the power to help sick children stay near the care they need with the family they love. Ronald McDonald House Charities® children with pediatric cancer and other catastrophic illnesses and their families a nurturing, family-centered residential community. Your donation contributes to delicious meals and the comforts families need in our home away from home. Memphis A LITTLE Learn how to support families at rmhc-memphis.org Continúa en la página 13

anuncia

Jason Furman, the chairman of former President Barack Obama’s Council of Economic Advisers, added, “Pouring roughly half trillion dollars of gasoline on the inflationary fire that is already burning is reckless. Doing it while going well beyond one cam paign promise ($10K of student loan relief) and breaking another (all pro posals paid for) is even worse.”

Viene de la pág. 12

“The Inflation Reduction Act saves maybe $300 billion dollars in the first 10 years. If we cancel $10,000 of debt and just extend the pause a few months, we’re going to be at about that much in terms of new cost,” he said. “All the deficit reduction will be wiped out. At the same time, we’re probably going to do more to increase inflation from debt cancellation than any inflation reduction from the Infla tion Reduction Act.”

Although student debt cancellation will deliver financial relief to millions of Americans, it would shift the cost to Uncle Sam. A one-time cancellation of $10,000 for each borrower earning up to $125,000 a year could cost the gov ernment nearly $300 billion, according to an estimate from the Penn Wharton Budget Model. Additional forgiveness for Pell grant recipients was not includ ed in the estimate. Plus, loan cancellation won’t address the root of the problem: college afford ability. There is currently $1.6 trillion of outstanding federal student loan debt. The amount of outstanding debt would return to that level in just four years after $10,000 per borrower was canceled, according to the Committee for a Responsible Federal Budget. White House officials on Wednes day could not provide a topline price estimate for the plan, saying too many unknowns exist to calculate how much the plan might eventually cost.

¿Cuánta deuda se podría cancelar? El modelo de presupuesto de Penn Wharton estima que cancelar $10.000 para los prestatarios que ganan menos de $125.000 al año le costaría al gobierno alrededor de $298.000 millones. Chingos estimó a principios de este año que la acción resultaría en la condo nación de un total de $277.000 millones en deuda de préstamos estudiantiles. (Asumió que el alivio se elimina gra dualmente para los prestatarios casa dos y solteros que ganan entre $75.000 y $125.000 al año. Eso significa que los prestatarios que ganan menos de $75.000 al año recibirían $10.000 en condonación y el beneficio se reduce a medida que aumentan los ingresos, de jando a esos prestatarios que ganan más de $125.000 al año sin ningún alivio de la deuda). ¿Quién vería el mayor beneficio?

Biden said that the administration’s “targeted actions are for families that need it the most: working and mid dle-class people hit especially hard during the pandemic making under $125,000 a year,” emphasizing that “about 90% of the eligible beneficiaries make under $75,000.”

ENGLISH: WASHINGTON (CNN) --- President Joe Biden on Wednesday, August 24, announced historic new steps to address student loan debt, which in cludes forgiving up to $20,000 for mil lions of borrowers and extending the payment freeze one final time until the end of the “Educationyear.is a ticket to a better life. ... but over time that ticket has become too expensive for too many Ameri cans,” Biden said during a speech from the White House. “All this means that an entire generation is now saddled with unsustainable debt in exchange for an attempt, at least, at a college degree. The burden is so heavy that even if you graduate you may not have access to the middle-class life that the college degree once provided.”

The President’s sweeping plan on student loans follows extended, downto-the-wire negotiations at the White House among stakeholders and law makers ahead of when payments were set to resume at the end of this month. The decision is already disappointing many, with those on the left arguing that the President should have pro vided even more loan forgiveness and those on the right asserting that Biden is punishing Americans who avoided going into debt. But it fulfills one of Biden’s campaign promises, issuing major reforms to America’s student loan system and providing relief to mil lions of current and future borrowers. Borrowers who hold loans with the Department of Education and make less than $125,000 a year are eligible for up to $20,000 in student loan for giveness if they received Pell Grants, which are given to students from lowand middle-income families. Individ uals who make less than $125,000 a year but did not receive Pell Grants are eligible for $10,000 in loan forgiveness.

Susan Rice, the White House’s do mestic policy adviser, said it would de pend on how many eligible borrowers sign up through the Department of Education to have their loans relieved.

“I understand not everything I’m an nouncing is going to make everybody happy,” Biden said. “Some think it’s too much -- I find it interesting how some of my Republican friends who voted for those tax cuts think we shouldn’t be helping these folks. Some think it’s too little, but I believe my plan is respon sible and fair. It focuses the benefit of middle-class and working families, it helps both current and future borrow ers and it’ll fix a badly broken system.”

Warnings over inflation

The Department of Education will announce details on how borrowers can claim this relief through an appli cation in the coming weeks. Millions of borrowers will be able to receive relief automatically based on existing incomeAdditionally,data. the department is pro posing a federal rule aimed at making the student loan system more manage able for current and future borrowers.

“The inflationary impact its certain ly positive, but I don’t think it would be much. We’re talking about a pret ty small impact,” said Kent Smetters, faculty director of the Penn Wharton Budget Model.

Larry Summers, a former Treasury Secretary who served as the director of the National Economic Council un der President Barack Obama, argued ahead of the announced plan that re lief would contribute to inflation.

Thesaid.proposed rule includes other changes, like simplifying borrowers’ choices among loan repayment plans.

The Penn Wharton Budget Model also breaks down the share of forgiv en debt by income group assuming that $10,000 is canceled for borrow ers earning less than $125,000 per year and households earning less than $250,000.Itfound that one-third of the can celed dollars would go to households who earn less than $50,795 a year. A little more than half of the debt relief would go to those earning between $50,795 and $141,096. Roughly 14% of the canceled dollars would go to households earning more than $141,096 a year.

“If 43 million borrowers take it up, that’ll be different than if 50% of those 43 million take it up,” Rice said. Student loan cancellation also could increase inflation -- though many ex perts say the effect would be mod est, because borrowers generally pay back their student loans over time. They wouldn’t receive a lump sum of money if some of their debt is can celed. They would instead be required to pay less money each month toward their student loan payments.

Marc Goldwein, the senior vice pres ident and senior policy director for the Committee for a Responsible Federal Budget -- a nonpartisan group that tracks federal spending -- argued against the plan in an interview with CNN’s Poppy Harlow on “Newsroom” Tuesday morning. He believes that canceling $10,000 of debt for each borrower will likely in crease inflation, undermine the stated goal of Democrats’ Inflation Reduc tion Act and will not significantly de crease the racial wealth gap.

13Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com alrededor del 18% de los hogares con in gresos superiores a $125.000 tienen deu das estudiantiles.

The proposed rule would change income-based repayment for student loans, cutting in half the amount bor rowers would have to pay each month on their undergraduate loans, “while borrowers with both undergraduate and graduate loans will pay a weighted average rate.”

El modelo de presupuesto de Penn Wharton también desglosa la parte de la deuda perdonada por grupo de ingresos, suponiendo que se cancelen $10.000 para los prestatarios que ganan menos de $125.000 al año y los hogares que ga nan menos de $250.000 al año. Encontró que un tercio de los dólares cancelados iría a los hogares que ganan menos de $50.795 al año. Un poco más de la mitad del alivio de la deuda se des tinaría a quienes ganan entre $50.795 y $141.096.Aproximadamente el 14% de los dóla res cancelados se destinarían a hogares que ganan más de $141.096 al año.

Biden on Wednesday argued that “the whole economy is better off” as a result of his new plan. “By resuming student loan payments at the same time, we provide targeted relief, we’re taking an economically re sponsible course. As a consequence, $50 billion dollars a year will start com ing back into the Treasury because of the resumption of debt,” he said, lat er adding, “There is plenty of deficit reduction to pay for the programs ... many times over.”

Unintended consequences

The proposal would also “raise the amount of income that is considered non-discretionary income and there fore protected from repayment.” And it would forgive loan balances after 10 years of payments rather than 20 years under many income-driven repayment plans for borrowers with original loan balances of $12,000 or less, the depart ment

It’s also not easy to target loan for giveness to those who need it the most and exclude borrowers with higher salaries. An income threshold that cuts off borrowers who earn more than $125,000 a year could help make sure a bigger proportion of the relief goes to low-income borrowers. But some doctors and lawyers, who will eventually be making high incomes, may also reap the benefits.

Article written by Phil Mattingly, Katie Lobosco and Maegan Vazquez, CNN

“I hope the Administration does not contribute to inflation macro eco nomically by offering unreasonably generous student loan relief or micro economically by encouraging college tuition increases,” Summers tweeted on Tuesday, later adding, “Student loan debt relief is spending that raises demand and increases inflation. It con sumes resources that could be better used helping those who did not, for whatever reason, have the chance to attend college. It will also tend to be inflationary by raising tuitions.”

Los cambios climáticos repentinos, “en los que se pasa de un extremo al otro”, son muy inusuales, declaró Jennifer Francis, del Centro Woodwell de Investigaciones Climáticas de Falmouth, Massachusetts.Loscientíficos del World Weather Attribution, la mayoría de ellos voluntarios que estudian fenómenos en los que se fija algún récord, que causan muchas muertes o afectan a al menos un millón de personas, este año se han visto abrumados. Ha habido al menos 41 eventos de ese tipo, incluidas ocho inundaciones, tres tormentas, ocho sequías, 18 olas de calor y cuatro olas de frío, de acuerdo con el director asociado del Centro Climático de la Cruz Roja y la Media Luna Roja. En Estados Unidos, muchas de las lluvias más intensas del verano están asociadas con huracanes o sistemas tropicales, como el huracán Ida del año pasado que azotó Louisiana y luego recorrió el sur, hasta llegar a Nueva York y Nueva Jersey, donde causó inundaciones y aguaceros sin precedentes.

De grandes sequías a diluvios: Cambio climático en acción Weather Whiplash: Summer Lurches from Drought to Flood

Partes del norte de Texas, sumidas en una fuerte sequía, sufren inundaciones por una lluvia torrencial. Sí, en plena sequía.La zona de Dallas se sumó a la lista de regiones que padecen inundaciones en medio de feroces sequías durante un verano de extremos climáticos causados probablemente por los humanos, según los científicos. Hay partes del mundo que pasan de una sequía a un diluvio.Lazona de St. Louis y el 88% de Kentucky pasaban por un período inusualmente seco a comienzos de julio cuando hubo un temporal de proporciones bíblicas, con inundaciones que devastaron comunidades enteras. Lo mismo pasó en Yellowstone en junio. Este mes, el Valle de la Muerte de California, que sufría una severa sequía, registró lluvias intensas que causaron inundaciones. Pero la sequía continúa. El río Yangtsé de China se está secando, un año después de desbordarse. China soporta más de dos meses de una intensa sequía, con temperaturas que no bajan de los 35 grados Celsius (94.8 Fahrenheit) de noche en la ciudad de Chongqing. En el oeste del país, sin embargo, un repentino aguacero mató a más de una docena de personas. En el Cuerno de África, en medio de una sequía y hambruna con frecuencia ignoradas, se producen inundaciones repentinas que agravan el desastre humanitario. Europa, que padeció inundaciones sin precedentes el año pasado, sobrelleva altas temperaturas y su peor sequía en 500 años, que está dejando sin agua a ríos como el Po, el Danubio y el Rin, y hace peligrar el suministro eléctrico.“Nos vamos de un extremo al otro”, declaró la climatóloga interina de Kentucky, Megan Schargorodski. “Es muy duro emocionalmente sobrellevar estos extremos y seguir adelante, desastre trasEndesastre”.sólodos semanas de fines de julio y principios de agosto, en pleno verano, Estados Unidos registró 10 lluvias torrenciales de esas que se dan una vez en 100 ocasiones, según estimó el jefe de pronósticos del Centro de Predicciones Climáticas, Greg Carbin. Y esto sin contar la de Dallas, que bien puede ser de la categoría de una en mil. Algunas zonas recibieron 23 centímetros (nueve pulgadas) de agua en 24 horas entre el domingo y el lunes, y se anuncian más aguaceros.“Soncondiciones extremas que se hacen cada vez más extremas”, dijo Gerald Meehl, del Centro Nacional de Investigaciones Climáticas.

En julio y agosto, no obstante, el país padeció “un exceso de lluvias extremas no tropicales”, indicó Carbin, del Servicio Climático Nacional. “Eso es inusual”. Los científicos sospechan que los cambios climáticos responden a dos fenómenos.Elprimero es pura física. Al calentarse, la atmósfera retiene más agua, un 7% más por cada grado Celsius (4% por cada grado Fahrenheit), de acuerdo con losElcientíficos.sistemasigue su curso, con agua adicional, y provoca aguaceros más intensos.Otro factor son las corrientes de aire detenidas y cada vez más ondulantes --el “río atmosférico” que mueve los sistemas climáticos de todo el mundo--, según Francis, del Woodwell. Algunos sistemas de tormentas no se mueven y dejan caer enormes cantidades de agua en ciertos sitios. En otros, como en China, el aire caliente se frena con la llegada de climas más fríos y mojados a su alrededor.“Cuando estos patrones de corrientes se amplifican, que es lo que está pasando más a menudo, notamos más de estos cambios de clima extremos”, señaló Francis.Cuando la tierra se endurece mucho por la sequía, el agua no penetra tanto y puede provocar inundaciones, de acuerdo con Francis y otros científicos. Esto se agravará al empeorar el cambio climático. Article written by Seth Borenstein, The Associated Press.

14 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia Ar te Digital en Memphis Kenneth Wayne brOvAbierASCKAlexanderarlEricksonoeLapoossyaraiPaynenthonySimstoEnElertonParkooksmuseum.orgEntradaGRATIS los miércoles y abrimos hasta las 8:00 P.M artist.theofCourtesyvideo.Digital2021.Babel',of'TowerII,AlexanderWayneKenneth HASTA EL 11 DE SEPTIEMBRE DIMENSIÓNOTRA

By MaryAnn Martinez

“People that enter illegally into the USA, will often use extraordinary tactics to evade detection and arrest,” tweeted US Border Patrol Chief Patrol Agent Gloria I. Chavez. “Kudos to El Paso Sector Santa Teresa station agents for interdicting three migrants wearing ghillie suits.”

Immigrants from those countries who cross the US border illegally actively seek out Border Patrol agents to claim asylum and turn themselves in, as seen in video from earlier this week where agents opened gates to the border wall in Texas for them.

La Comisión de Envejecimiento del Medio Sur (Aging Commission of the Mid-South/ACMS, por sus siglas en inglés) ofrece servicios del Programa Estatal de Seguro de Salud (SHIP) a personas mayores de 65 años y adultos con discapacidades físicas que tienen Medicare o que vuelven a presentar una solicitud para el Período de Inscripción Anual (AEP); para asistencia con TN SHIP, llame al 877-801-0444. Todos los residentes de los condados de Fayette, Lauderdale, Shelby y Tipton pueden llamar al 901-222-4111 o al 901-222-4105.

Los agentes de la Patrulla Fronteriza en el sector de El Paso, que comanda Chávez, han efectuado hasta julio 228,952 detenciones de indocumentados desde el inicio del período fiscal.

More extreme tactics used by immigrants to avoid being caught at the border may have to do with the US’ amnesty policy. Immigrants from certain counties, like Venezuela and Colombia, usually qualify to begin the process of seeking asylum in the US, so long as they can make it to American soil.

“¡LAS TÁCTICAS DE LOS CONTRABANDISTAS! Las personas que entran ilegalmente a Estados Unidos a menudo usarán tácticas extraordinarias para evadir la detección y el arresto”, dijo Chávez en el mensaje que acompaña las fotos. Asimismo, felicitó “a los agentes del Sector El Paso y de Santa Teresa (Nuevo México) por interceptar a tres migrantes usando trajes ghillie para confundirse con el terreno desértico del sur de Nuevo México”. Las fotografías muestran a los tres individuos, no identificados, envueltos en los trajes que, con cintas colgantes, se asemejan a la vegetación magra de la región desértica.Entreoctubre del año pasado, cuando comenzó el período fiscal 2022, y julio de este año, la Patrulla Fronteriza ha efectuado más de 2.2 millones de detenciones de migrantes indocumentados en el sur y suroeste del país.

PATRULLA FRONTERIZA DETIENE A INMIGRANTES INDOCUMENTADOS DISFRAZADOS PARA CAMUFLARSE ENTRE LAS PLANTAS

Este proyecto fue apoyado por la subvención número 90SAPG0069-02-00, 2101TNMISH-00, 2101TNMIAA-00, 2101TNMIDR-00 de la Administración para la Vida Comunitaria (ACL) de EE.UU., el Departamento de Salud y Servicios Humanos, en Washington, DC, 20201 y administrado por la UCAAAD. Se alienta a los bene ciarios que emprenden proyectos bajo el patrocinio del gobierno a expresar libremente sus hallazgos y conclusiones. Por lo tanto, los puntos de vista u opiniones no representan necesariamente la política o cial de ACL de EE.UU.

Gloria Chávez, jefa de la Patrulla Fronteriza en el sector de El Paso (Texas), publicó en su página de Twitter (@USBPChiefEPT) tres fotografías de los hombres cubiertos con atuendos conocidos como “trajes ghillie”, que usan fibras largas u hojas para parecerse al ambiente natural.

NUEVO MÉXICO (La Opinión) --- Los agentes de la Patrulla Fronteriza en Nuevo México detuvieron a tres migrantes indocumentados que se disfrazaron para intentar camuﬂarse entre las yerbas del desierto.

15Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

NEW MEXICO (NY Post) --- Three undocumented immigrants dressed up in “extraordinary” camouﬂaged outfits meant to help them blend into the New Mexico desert were found by Border Patrol agents, the federal agency said. Pictures posted to the Border Patrol’s social media accounts show the trio wearing so-called ghillie suits, which are often used by hunters to blend in with the outdoors.Inthiscase, the disguises were meant to look like dry brush in the desert near Santa Teresa, New Mexico. Despite the camouﬂage, the immigrants were spotted by Border Patrol agents on horseback.

3 Migrants Caught in Ghillie Suits After Attempt to Blend in with New Mexico Desert English Indocumentados intentaron cruzar utilizando disfraces para camuﬂarse entre las plantas del desierto de Nuevo México. Foto/Photo: Gloria I. Chávez @USBPChiefEPT/Twitter

English Chris Magnus, Comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) reconoce el “costo humano” del Título 42. FPhoto: Rod Lamkey-Pool / Getty Images Sé parte de algo especial.

Magnus said the continued enforcement of Title 42, which a federal court mandated in May, is also exacerbating the operational challenges faced by his agents, because the policy has allowed many migrants to try to enter the U.S. multiple times, inﬂating the record levels of migrant arrests recorded over the past year. CBP said 22% of its border arrests in July involved migrants who had been previously detained. While Title 42 blocks migrants from seeking asylum, expulsions under the policy do not come with multi-year banishments from the U.S. or the threat of detention or criminal prosecution, unlike formal deportations.“Therearecertainly some advantages to Title 42. But there’s also a human cost to it,” Magnus added. RECONOCE EL “COSTO HUMANO”

Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo. Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de plani car y administrar. Únete a nosotros. No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.

The U.S. advocacy group Human Rights

Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.

U.S. Border Enforcement Chief Acknowledges “Human Cost” of Title 42 Migrant Expulsions

WASHINGTON

16 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

DE EXPULSIONES DE INMIGRANTES DEL TÍTULO 42

By Camilo Montoya-Galvez

JEFE DE LA PATRULLA FRONTERIZA

First has compiled more than 10,000 reports of attacks, kidnappings and murders against migrants stranded in Mexico since President Biden took oﬃce in January 2021. The U.S. expels some migrants to Mexican states that Americans are advised to avoid visiting because of widespread crime and kidnappings.

Por: Maria Ortiz (La Opinión) --- Chris Magnus, el jefe de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), reconoció que el Título 42, una regla fronteriza de la era Trump que la administración de Joe Biden ha aplicado durante un año y medio, ha tenido un “costo humano” en los migrantes, dejándolos varados en partes de México donde deben soportar malas condiciones e inseguridad. Durante una entrevista exclusiva con CBS News en la sede de CBP, Magnus destacó los problemas humanitarios y operativos provocados por el Título 42, que permite a los agentes fronterizos de EE.UU. expulsar rápidamente a los migrantes por motivos de salud“Unapública.delas cosas que creo que no se puede negar es que las condiciones son muy, muy difíciles para las personas que regresan a México”, dijo Magnus. “Sabemos que algunos de los refugios, algunos de los otros lugares donde los migrantes se encuentran esperando, no son ideales para familias y niños”.El Título 42 fue autorizado en marzo del 2020 por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) al comienzo de la pandemia del coronavirus y ha causado la expulsión de más de 2 millones de migrantes a México o a sus países de origen en más de dos años, según estadísticas del gobierno. Magnus dijo que la aplicación continua del Título 42, que ordenó un tribunal federal en mayo, también está exacerbando los desafíos operativos que enfrentan sus agentes, porque la política ha permitido que muchos migrantes intenten ingresar a EE.UU. varias veces, inﬂando las detenciones registradas en el último año. CBP dijo que el 22% de sus arrestos fronterizos en julio involucraron a inmigrantes que habían sido detenidos previamente.

WASHINGTON (CBS NEWS) --- Chris Magnus, the head of U.S. Customs and Border Protection (CBP), acknowledged that Title 42, a Trump-era border rule that the Biden administration has enforced for a year and a half, has had a “human cost” on migrants, stranding them in parts of Mexico where they endure poor conditions andDuringinsecurity.anexclusive interview with CBS News at CBP headquarters, Magnus, who became commissioner in December 2021, highlighted humanitarian and operational woes fueled by Title 42, which allows U.S. border agents to quickly expel migrants on public health grounds.

17Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

UCRANIA (AP) --- Los residentes en Kiev se despertaron con el sonido de las sirenas antiaéreas mientras Ucrania celebraba el Día de la Independencia, justo seis meses después del inicio de la invasión militar rusa. Las autoridades de la capital prohibieron las concentraciones multitudinarias por temor a que la fiesta nacional pudiera provocar ataques de misiles rusos especialmente intensos. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, pidió a la población que estuviera alerta. El año pasado, Kiev recibió a una multitud con motivo del desfile militar que conmemoró el 30 aniversario de la independencia. Pero en esta ocasión, apenas un pequeño grupo de personas acudió a la plaza del centro de la ciudad, donde durante el fin de semana se exhibieron tanques y artillería móvil rusa destruida y todos los días suena el himno nacional a las 07:00 de la Elmañana.feriado conmemora de declaración de independencia de Ucrania de la extinta Unión Soviética en 1991.

A Repsol y los demás demandados —la aseguradora española Mapfre Global Risks, la transportadora marítima italiana Fratelli D’Amico Armatori y una empresa del grupo chileno Ultramar— se les fijó un plazo de un mes para presentar una respuesta por daños y perjuicios, de acuerdo con lo establecido por el 27mo Juzgado Civil de Lima.

PERU (Reuters) --- A Peruvian judge admitted a $4.5 billion lawsuit against Spanish oil firm Repsol SA (REP.MC), eight months after an underwater oil pipeline owned by the company caused a spill of over 10,000 barrels into the PacificTheOcean.civillawsuit seeking $3 billion for environmental damage and $1.5 billion for damages to locals and consumers was filed by Peru’s consumer protection agencyRepsolIndecopi.hassaid the lawsuit is meritless, the sum demanded is arbitrary, and that the spill was not its fault. The proceedings, however, add to Repsol’s legal troubles. The company is also facing a criminal investigation over the spill and prosecutors have barred four top executives from leaving the country for 18 months. Peru has called the incident the country’s worst environmental disaster in recentRepsolmemory.said in May that cleanup of the spill would cost it $150 million. Indecopi has alleged that environmental damage is continuing to aﬀect

Continued on page 18 English Noticias del Mundo | World News Vive una experiencia relajante con nuestros servicios: • Faciales • Corporales • Masaje relax • Microneedling • Chemical Peels • Plasma (prp) 7975 Stage Hills Blvd. Suite #5, Memphis 901-558-0459 • www.dilia oresstudio.com Síguenos en nuestra red social IG: @dilia oresstudio D ILIA F LORES studio Recibe GRATIS diseño de cejas, depilación y henna al adquirir tu servicio de pestañas LLámame y te asisto en lo que necesites. Te ayudo a comprar, vender o invertir en bienes raíces Sandra Villamil Realtor® The Wallace Group Keller Williams Realty Licensed TN Hablo Español 901. 901.261.7900674.0530 ¿Para qué rentar si puedes ser el dueño? English

PERÚ: ADMITEN DEMANDA CONTRA REPSOL POR $4.500 MILLONES Peru’s $4.5 Billion Lawsuit Against Repsol Over Oil Spill to Go to Court

Por/By Derek Gatopoulos E Inna Foto/Photo:VarenytsiaEvgeniy Maloletka/AP

PERÚ (AP) --- Un juzgado peruano admitió una demanda por 4.500 millones de dólares en contra de Repsol tras un derrame de petróleo en el litoral capitalino a mediados de enero, el cual es considerado como el peor desastre ambiental en la historia del país sudamericano, informó la agencia estatal de protección al consumidor.

UkraineINDEPENDENCIACELEBRAA6MESESDEINICIODEGUERRAMarksIndependenceDaySixMonthsAfterStartofWar

La demanda fue presentada por el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (Indecopi). El titular de la agencia, Julián Palacín, dijo en una nota de prensa que, tras el derrame de miles de barriles de petróleo, las autoridades cerraron decenas de playas desencadenando una “severa afectación” a las actividades económicas de comerciantes, asociaciones y negocios.

tral square, where destroyed Russian tanks and mobile artillery were put on display over the weekend, and the national anthem is played every day at 7 a.m.The holiday commemorates Ukraine’s 1991 declaration of independence from the Soviet Union.

UCRANIA

UKRAINE (AP) --- Residents of Kyiv woke up to air raid sirens as Ukraine observed its Independence Day, which also marked exactly six months since the start of Russia’s military invasion. Authorities in the capital banned large-scale gatherings, fearing the national holiday might bring particularly heavy Russian missile attacks. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy urged the public to be vigilant. Last year, crowds turned out in Kyiv to watch a military parade marking Ukraine’s 30-year independence anniversary. But this year, just a small number of residents gathered at Kyiv’s cen-

Fue baleado en las afueras de su casa el lunes y se convirtió en el informador número 15 en ser asesinado en México en el 2022, el año más letal para la prensa de la historia mexicana, dijo Jan Albert Hootsen, del Comité para la Protección de Periodistas. A Bladimir, su hijo, lo mataron el 1 de julio. El joven trabajaba como distribuidor de pollos en una zona de las afueras de la capital del estado, Chilpancingo, dominada por dos bandas de narcotraficantes enfrentadas y dos bandas de autodefensas que también luchan entreMEXICOsí.

Foto/Photo: Aristegui Noticias CÁRCEL DE KIRCHNER Prosecutors Request 12-Year Sentence for VP Cristina Fernández de Kirchner

Although Fernández has faced numerous accusations of corruption for events that took place while she was in oﬃce, this marks the first time a trial against the former president has gotten this far to include a prosecutor formally requesting a sentence. The presidential oﬃce came out in support of Fernández, saying she is the victim of a “persecution by the courts and media.”

(AP) --- Prosecutors in southern Mexico said that a journalist killed this week had a son who was gunned down in July. Oﬃcials in southern Guerrero state say they are investigating a possible link between the killing of journalist Fredid Román, and his son’s death on July 1. Prosecutor Ramón Celaya Gamboa said his oﬃce was also investigating possible links to the elder Román’s work as a journalist. Román’s program, “The Reality of Guerrero,” focused heavily on state-level politics. He also wrote a column. “All possible theories have to be worked on,” Celaya Gamboa.

The alleged fraud against the state cost the country’s coﬀers around $1 billion, Luciani said.

Fernández has characterized the trial as an eﬀort to use the courts to stop her from ever holding elected oﬃce again and her allies have characterized it as a political prosecution.

El fiscal federal que lleva el juicio a la vicepresidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner pidió una condena a 12 años de prisión y su inhabilitación para ejercer cargos públicos tras acusarla de haber adjudicado de forma irregular decenas de obras viales a un empresario allegado. Al pedir la pena para la también exmandataria por los presuntos delitos de asociación ilícita y fraude al Estado durante su gobierno (2007-2015), el fiscal federal Diego Luciani dijo que “estamos ante la mayor maniobra de corrupción que se haya conocido en el país”. La fiscalía calculó el fraude en alrededor de 1.000 millones de dólares.

Noticias del Mundo | World NewsFrom page 17 English English ¡No se aceptan fotocopias de este cupón! Restaurante y Autoservicio 3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah Restaurante / Comida para Llevar 1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas Memphis, TN • Since 1957 FREE CHICKEN! OBTÉN UNA CENA DE DOS GRATISPIEZAS CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón hasta el 09.30.22.

Foto/Photo: Sebastián Castañeda/Reuters MÉXICO INDAGA

ARGENTINA (AP) ---

18 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia beaches and fishermen.

FISCAL PIDE 12 AÑOS DE

ARGENTINA (AP) --- Prosecutors asked a judge to sentence Argentine Vice President Cristina Fernández to 12 years in prison and bar her from holding public oﬃce for life for allegedly leading a criminal conspiracy that irregularly awarded public works contracts to a friend and ally.

“We still have to rule out that it wasn’t related to his work.” But the killing of his son, Bladimir, remains as one possible lead and illustrates the complex and persistent violence that plagues Guerrero.Theyounger Román worked as a chicken distributor in an area on the outskirts of the state capital, Chilpancingo, that is dominated by two warring drug gangs, and two warring bands of vigilantes.

PARA FERNÁNDEZ

La exmandataria niega los cargos y manifestó a través de sus redes sociales que “no estoy ante un tribunal de la Constitución, sino ante un pelotón de fusilamiento mediático-judicial”.

Son of Journalist Killed in Mexico Was Gunned Down in July MÉXICO (AP) --- La fiscalía del estado mexicano de Guerrero informó que investiga si el asesinato del periodista Fredid Román está relacionado con la muerte a tiros de su hijo hace casi dos meses. Sea o no sea así, ambos homicidios son ejemplos de la violencia que se vive en muchas zonas de México, donde lo mismo se juega la vida un informador, como el padre, que un vendedor de pollo, el trabajo del hijo. Román fue director y propietario del periódico La Realidad, que circuló durante décadas en el estado, y al momento de su muerte escribía una columna y tenía programas de video en redes.

Argentine

The former president has vehemently denied charges against her in the three-year trial and has said the judges already have the sentence against her “written and even signed.”

The spill took place in January at Repsol’s La Pampilla refinery, located an hour north of capital Lima. Repsol initially blamed the incident on anomalous waves triggered by an underwater volcanic eruption near the island of Tonga, but has since shifted blame to an oil tanker. SI MUERTES DE PERIODISTA E HIJO ESTÁN LIGADAS

Por/By Débora Rey Foto/Photo: Gustavo Garello/AP

Herencia Hispana 2022 FIRST LATINA MILITARY PILOT OLGA CUSTODIO TO RECEIVE THE 2022 HISPANIC HERITAGE STEM AWARD

Olga Custodio, la primera piloto militar latina en EE.UU., recibirá el STEM la

Continued on page 20

“La Hispanic Heritage Foundation tiene el honor de reconocer los logros pioneros de Olga Custodio y presentar lo que es posible a nuestra juventud, especialmente a las jóvenes latinas”, dijo José Antonio Tijerino, presidente y director ejecutivo de la HHF. “Su representación en las fuerzas armadas y la aviación es una poderosa declaración sobre el valor que la comunidad latina brinda a nuestro país y más allá. Estamos encantados de contar su historia a través de nuestra asociación con PBS, patrocinadores y coanfitriones, y de celebrar el logro, el orgullo cultural y la gran promesa de nuestra comunidad”.

Olga Custodio se une ahora a la larga lista de ganadores anteriores de la HHA en los últimos 35 años, que incluyen a Rita Moreno, Gloria Estefan, la jueza Sonia Sotomayor, Dolores Huerta, Tito Puente, Fania All-Stars, Celia Cruz, Rubén Blades, Juan Luis Guerra, Linda Ronstadt , Carlos Santana,

LAPRENSALATINAMEDIA

WASHINGTON, DC (LPL/HHF) --- La Fundación de la Herencia Hispana (HHF, por sus siglas en inglés) anunció el jueves, 18 de agosto, que Olga Custodio, la primera piloto de combate militar latina calificada, pionera en la aviación militar y comercial, recibirá el Premio STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) de la Herencia Hispana 2022 durante la 35ª Entrega Anual de los Premios de la Herencia Hispana. Los Premios de la Herencia Hispana fueron creados por la Casa Blanca en 1988 para conmemorar el establecimiento del Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos, que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre. Estos premios se encuentran entre los más altos honores de latinos para latinos y cuenta con el apoyo de 40 instituciones nacionales al servicio de los hispanos. Este año, el evento será transmitido el viernes, 30 de septiembre, por las estaciones de PBS y por streaming en pbs.org y la aplicación PBS Video. Custodio será reconocida junto con otras personalidades importantes, tales como Daddy Yankee (Leyenda), Los Lobos (Artes); Victoria Alonso, de Marvel Studios (Visión); y Nikhil Arora, junto con Alejandro Vélez (ellos recibirán el premio por la Iniciativa Empresarial al ser los cofundadores de la innovadora empresa de agricultura orgánica Back to the Roots), además de otros artistas latinos y visionarios que se anunciarán más adelante.

19Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

Olga Custodio es una piloto militar y comercial latina que tiene más de 40 años de experiencia en aviación. Siendo la primera latina en completar el entrenamiento de piloto de pregrado de la Fuerza Aérea de los EE.UU. y tras graduarse como una de las mejores de su clase, Olga voló numerosos tipos de aviones militares y se convirtió en piloto instructora. Después de la transición del servicio activo a las Reservas de la Fuerza Aérea de los EE.UU., Olga continuó rompiendo barreras al convertirse en la primera piloto comercial latina de American Airlines en alcanzar el rango de capitana en una aerolínea con una carrera de 20 años. Se retiró de las Reservas de la Fuerza Aérea de EE.UU. con el rango de oficial avanzado de teniente coronel. A pesar de que le fue negada la oportunidad de participar en el programa ROTC de la Universidad de Puerto Rico como estudiante, Olga Custodio registró más de 11.000 horas de vuelo. Continúa volando y se desempeña como una defensora, oradora y líder comunitaria muy respetada de STEM. De los muchos aspectos destacados de su trabajo en esta área, Olga se enorgullece de formar parte de la junta directiva de varias organizaciones sin fines de lucro, incluida la Asociación de Pilotos Latinos y Mujeres en la Aviación Internacional - Capítulo de San Antonio, moderando múltiples paneles de aviación femeninos y actuando como defensora constante e inspiración que empodera a las mujeres jóvenes y a todos los estudiantes en comunidades desatendidas para seguir carreras en aviación y en el campo aeroespacial. Recientemente, Olga fue coautora de la antología “Latinas in Aviation” y está incluida entre los 30 latinos inspiradores que le han dado forma a los Estados Unidos en “Nuestra América”, publicado por la Institución Smithsonian.

LAPRENSALATINAMEDIA

Premio

The historic program, which was created by the White House to commemorate the establishment of Hispanic Heritage Month in America, is among the highest honors by Latinos for Latinos and supported by 40 national Hispanic-serving institutions.

Presented by TARGET with Oﬃcial Broadcast Sponsorship by Nationwide, and hosted by Google, the 35th Annual Hispanic Heritage Awards will air Friday, September 30, on PBS stations and stream on pbs.org and the PBS Video app.Custodio will be recognized alongside recently announced Honorees Daddy Yankee (Hispanic Heritage Legend Award), Los Lobos (Hispanic Heritage Arts Award), Marvel Studios’ Victoria Alonso (Hispanic Heritage Vision Award), and Nikhil Arora, along with Alejandro Velez (Hispanic Heritage Entrepreneurship Award for being the immigrant co-founders of the innovative, organic farming company Back to the Roots, and now globally recognized voices on sustainability), with additional Latino artists and visionaries to be announced shortly.

The Hispanic Heritage Awards serve as a launch of HHF’s year-round mission focused on education, the workforce, and social impact through the lens of leadership and culture. HHF is a 501(c)(3) nonprofit organization. For more information, visit www.hispanicheritage.org and follow the Hispanic Heritage Foundation on Instagram, Facebook, Twitter, and TikTok. English

20 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia Ricky Martin, José Feliciano, Juanes, Diego Luna, Gael García Bernal, Salma Hayek, Pedro Martínez, John Leguizamo, la Dra. Ellen Ochoa, Carlos Santana, Linda Ronstadt, Bad Bunny, Ivy Queen, Zoe Saldana, Residente, Selena Gómez; las ingenieras de la NASA, Christina Hernández, Clara O’Farrell y Diana Trujillo; y muchos WASHINGTON,más.DC (LPL/HHF) ---

The Hispanic Heritage Foundation (HHF) announced on Thursday, August 18, that Olga Custodio, the first Latina military pilot fighter qualified, a trailblazer in military and commercial aviation, will receive the 2022 Hispanic Heritage STEM Award (Science, Technology, Engineering & Math) Award during the 35th Annual Hispanic Heritage Awards.

About the Hispanic Heritage Foundation

Olga Custodio is a Latina military and commercial airline pioneer with over 40 years in aviation. As the first Latina to complete U.S. Air Force Undergraduate Pilot Training and graduate in the top 5% of her class, Olga went on to fly numerous types of military aircraft and become an instructor pilot. After transitioning from active duty to the US Air Force Reserves, Olga continued to break barriers by becoming the first American Airlines Latina commercial pilot reaching the airline rank of Captain with a 20-year career. She retired from the US Air Force Reserves with the advanced officer rank of Lt Colonel. Despite the early impediment of being refused the opportunity to participate in the University of Puerto Rico’s ROTC program as a female student, Olga Custodio went on to log over 11,000 flight hours to her name. She continues to fly and serves as a highly respected STEM advocate, speaker, and community leader. Of the many highlights of her work in this area, Olga is proud to be on the board of several nonprofit organizations including the Latino Pilots Association, and Women in Aviation International – San Antonio Chapter, moderating multiple female aviation panels and acting as a constant advocate and inspiration empowering young women and all students in underserved communities to pursue careers in aviation and aerospace. Most recently, Olga co-authored the “Latinas in Aviation” anthology and is included as one of the 30 inspiring Latinas/Latinos who have shaped the United States in “Nuestra América”, published by the SmithsonianOlgaInstitution.Custodio now joins the ranks of previous HHA winners across the last 35 years that include Rita Moreno, Gloria Estefan, Justice Sonia Sotomayor, Dolores Huerta, Tito Puente, Fania All-Stars, Celia Cruz, Rubén Blades, Juan Luis Guerra, Linda Ronstadt, Carlos Santana, Ricky Martin, José Feliciano, Juanes, Diego Luna, Gael García Bernal, Salma Hayek, Pedro Martínez, John Leguizamo, Dr. Ellen Ochoa, and right up to the continued relevancy of recent winners such as NASA Engineers Christina Hernández, Clara O’Farrell, and Diana Trujillo, Carlos Santana, Linda Ronstadt, Bad Bunny, Ivy Queen, Zoe Saldana, Residente, Selena Gómez, and more inspiring figures.

“The Hispanic Heritage Foundation is honored to recognize the trailblazing achievements of Olga Custodio and present what is possible to our youth especially to young Latinas,” said José Antonio Tijerino, president and CEO, HHF. “Her representation in the military and aviation is a powerful statement on the value the Latino community provides our country and beyond. We are thrilled to tell her story through our partnership with PBS, sponsors and co-hoss and celebrate our community’s accomplishment, cultural pride, and great promise.”

Continued from page 19

But Vroom has been sued by the Texas Attorney General and has problems in other states because of customer complaints. They include cars having damage or other condition problems that weren’t revealed in photos on the website, delayed delivery, and problems with trade-ins.

The most frequent and serious complaint involves diﬃculty receiving the paperwork needed to register the car and get permanent tags. One customer filed a complaint with the BBB in January saying she hadn’t been able to get a permanent tag for a car she bought in July. Customers have filed almost 6,000 complaints about Vroom with the BBB in the past threeCustomersyears. have filed similar complaints against shady brick-and-mortar dealers, but they’re harder to resolve when there’s no one to talk to in person.

Try to inspect and test drive a car before you consummate the deal. If you can’t, be sure you understand the refund or return policy. Check out the dealer with the BBB to be sure it has a good reputation. You should also be careful buying a used car advertised on Craigslist or another online marketplace. Be wary if you can’t meet the seller in person and inspect the car or the seller wants you to pay via wire transfer or a reloadable debit or gift card. Have questions? Contact your BBB at 901-759-1300 or info@bbbmidsouth.org.

Trate de inspeccionar y hacer una prueba de manejo de un automóvil antes de firmar el contrato. Si no puede, asegúrese de comprender la política de reembolso o devolución. Consulte con BBB sobre el distribuidor para asegurarse de que tenga una buena reputación.También debe tener cuidado al comprar un automóvil usado anunciado en Craigslist u otro mercado en línea. Tenga cuidado si no puede reunirse con el vendedor en persona e inspeccionar el automóvil, o si el vendedor quiere que pague mediante una transferencia bancaria o una tarjeta de regalo o débito recargable.

Most people do at least some of their shopping for a car online. They’ll check the dealer’s website to find out what’s available and then visit the dealership if they find one they’re interested in.

Some people conduct the entire transaction through websites like Vroom, one of the largest online-only dealers.

ENGLISH

Toma acción Better Business Bureau: Trabajando junto con

comunidad hispana del Medio Sur Working Together with the Mid-South Hispanic Community COMPRANDO UN VEHÍCULO EN INTERNET Buying a Car Online

21Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com ¡VENCE AL COVID-19 Y FUERTEMANTENTEPORTODOS!

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y Descubrebienestar.cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte. la

La mayoría de las personas hacen al menos algunas de sus compras de automóviles en internet. Consultan el sitio web del concesionario para averiguar qué hay disponible y luego visitan el concesionario de autos si encuentran uno que les interese. También hay personas que realizan toda la transacción a través de sitios web como Vroom, uno de los distribuidores más grandes en internet.

Pero Vroom ha sido demandado por el fiscal general de Texas y tiene problemas en otros estados debido a las quejas de muchos clientes. Incluyen autos que tienen daños u otros problemas que no fueron mostrados en las fotos en el sitio web, así como retrasos en la entrega y problemas con los intercambios.Laquejamás frecuente y grave tiene que ver con la dificultad para recibir la documentación necesaria para registrar el automóvil y obtener las placas permanentes. Un cliente presentó una queja ante BBB en enero diciendo que no había podido obtener una placa permanente para un automóvil que compró en julio. Los clientes han presentado casi 6000 quejas sobre Vroom ante BBB en los últimos tres años. Obviamente, también hay clientes que han presentado quejas similares contra los concesionarios de automóviles que tienen sus instalaciones físicas, pero son más difíciles de resolver cuando no hay nadie con quien hablar en persona.

¿Tiene preguntas? Comuníquese con su agencia de BBB, llamando al 901-759-1300, o en info@bbbmidsouth.org.

1. En el vaso de la licuadora colocamos la leche evaporada, la leche condensada y los 4 huevos junto a la vainilla y la canela molida.

6. Se sirve frío. Se puede decorar con rajitas de canela y crema batida.

•

2. Licuamos por 3 minutos; una vez todo incorporado, lo colamos y lo ponemos en un recipiente para hornear. Ponemos el recipiente en baño María y cubrimos con papel aluminio, con ranuras pequeñas permitiendo que escape un poco el vapor de agua. 4. Lo colocamos con cuidado en el horno precalentado a 350 °F y horneamos por 55 minutos.

5. Once baked, let the ﬂan cool down at room temperature for 1 hour and then place it in the refrigerator.

22 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia ¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA? FLAN DE CANELA • CINNAMON FLAN INGREDIENTES: • 1 lata de leche condensada • 1 lata de leche evaporada • 4 huevos • 1 cucharada de extracto de vainilla • 2 cucharadas de canela en polvo INSTRUCCIONES:

5. Una vez ya horneado, dejamos enfriar nuestro ﬂan a temperatura ambiente por 1 hora y después lo colocamos en el refrigerador.

1. Put in the blender the evaporated milk, along with the condensed milk, the 4 eggs, the vanilla extract and the ground cinnamon.

3. Put the container in a water bath and cover with aluminum foil, with small slots allowing a little water vapor to escape.

4. Carefully place it in the oven preheated to 350 °F and bake for 55 minutes.

¡Manos

2. Blend for 3 minutes; once everything is incorporated, strain it and put it in a baking dish.

6. Serve cold. It can be decorated with cinnamon sticks and whipped cream. a la obra y

INGREDIENTS: • 1 can of condensed milk 1 can of evaporated milk • 4 eggs • 1 tablespoon of vanilla extract • 2 tablespoons of ground cinnamon WHAT TO DO:

enDirectorInstructorAndreavacunas.govprotéjanse!yprotéjanse!JacoboVisitanteenRhodesCollege&deSaludPúblicaparalaSaludtodoslosEspacios ENGLISH

It is for this reason that I want to share with you some of the benefits of getting a “Relax Time” in a spa once a week: - It helps raise awareness about any pains you might have. - It allows you to learn and have proper breathing so that oxygen reaches your entire body. - It relieves muscle tension. - It strengthens your nervous system. - It helps to prevent depression. - It stimulates your circulatory and lymphatic system. - It helps to eliminate retained liquids. - The candles, aromas, and incense stimulate your senses. The most important thing about this is that you are getting an hour of relaxation for yourself, and this is very important for me, too. Believe me, your body will appreciate it; you will be helping your cells to oxygenate and prevent diseases such as cancer. In addition to these treatments, you can do the following at home: - Give thanks when you wake up and when you go to bed. - Meditate. - Take a hot infusion before bed. - Turn oﬀ your phone before going to -sleep.Usepurple lights to sleep. - Write a daily message of hope to someone you love. - Forgive frequently.

Estamos en un mundo acelerado y somos la generación microondas; todo lo queremos inmediatamente, nos levantamos revisando el teléfono y nuestro cerebro está todo el día alerta con notificaciones, mensajes, correos, etc. Muchas veces no nos damos el tiempo de respirar, de agradecer, y sé que suena trillado, pero éstas son algunas de las cosas fundamentales para mantener una salud física y mental óptima.Porlo mismo, quiero compartir contigo algunos de los beneficios de recibir un “Relax Time” en un spa una vez por semana: - Ayuda a concientizar dolores que puedas -tener.Tepermite aprender y tener una respiración adecuada para que llegue oxígeno a todo tu cuerpo. - Alivia la tensión muscular. - Fortalece tu sistema nervioso. - Ayuda a prevenir la depresión. - Estimula tu sistema circulatorio y linfático. - Ayuda a eliminar líquidos retenidos. - La velas, los aromas y los inciensos estimulan tus sentidos. Lo más importante para mí de una hora de “relax time” es ese tiempo para ti. Créeme, tu cuerpo lo agradecerá; estarás ayudando a tus células a oxigenarse y prevenir enfermedades como el cáncer. Además de estos tratamientos en un spa, puedes hacer lo siguiente en tu casa: - Agradece al levantarte y acostarte. - Medita. - Toma una infusión caliente antes de dor-mir.Apaga tu teléfono para dormir. - Usa luces púrpuras para dormir. - Escribe diariamente un mensaje de esperanza a alguien que estimes. - Perdona con frecuencia. We are in a fast-paced world where everyone seems to belong to the microwave generation; we want everything immediately, we get up checking the phone and our brain is alert all day with notifications, messages, emails, etc. Very often we do not give ourselves the time to breathe, to give thanks, and I know this sounds trite, but these are some of the fundamental things to maintain an optimal physical and mental health.

ACERCA DE DILIA FLORES Nacida en Venezuela y siendo la fundadora y directora ejecutiva de Dilia Flores Studio, Dilia Flores es una esteticista médica (Medical Aesthetician) con más de 14 años de experiencia en el mundo de la belleza y la estética facial y corporal. Es experta en “Lipocavitación”, “Body Contouring” y el cuidado de la piel (“Skin Care”).

Tiempo relajaciónderelajación Relax Time ENGLISH

23Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

DILIA FLORES STUDIO 7975 Stage Hills Blvd. Bartlett, TN Facebook:(901)https://www.diliaﬂ38133oresstudio.com558-0459@DiliaFloresOficial

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala. y el ahora en cada momento de nuestra vida.Ysi te interesa saber más del diplomado en Meditación y Mindfulness, revisa este link meditadotodosmado-meditacion)(https://cf.ismaelcala.com/diplo-endondetecontamoslosdetalles.Recuerdaquesiempreesmejorestarquemedicado.

24 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Como puedes ver, la meditación ha llegado para quedarse y, hoy en día, es una tendencia que nos demuestra que sí ha habido evolución en materia de expansión de consciencia y el deseo de conectar con nuestra esencia como seres humanos.

Celebro que grandes artistas y personas con una gran base de seguidores como Dua Lipa se conviertan en embajadores de la meditación y los múltiples beneficios que trae a nuestra vida, como desconectarnos de nuestro modo “piloto automático” e invitándonos a estar presentes en el aquí Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

Pensando en esto, desde hace un par de años desarrollamos el diplomado de Meditación y Mindfulness que tiene lugar de manera presencial en el Cala Center, ubicado en las afueras de Miami. Durante tres días, nos dedicamos a abordar a profundidad las técnicas de meditación y midnfulness que personalmente he aplicado en mi vida con resultados extraordinarios.Conla participación de facilitadores invitados y en la locación perfecta para este tipo de actividades en el sur de la Florida, el diplomado en Meditación y Mindfulness es la perfecta oportunidad para tener tiempo para ti y para tu crecimiento personal.

Twitter:

Una es el anuncio de la segunda temporada del podcast de la cantante británica Dua Lipa, en el que se dedica a hacer yoga y meditar como parte de sus estrategias de bienestar.Laotra noticia tiene que ver con el DJ Armin Van Buuren, quien, citado por el diario El sol de México, a inicios de la pandemia tenía serios problemas para dormir y desconectarse, por lo que recurrió a la meditación para encontrar calma.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA” LA MEDITACIÓN ES TENDENCIA MEDITATION IS A TREND www.Cala.Academyhttps://www.appescalameditando.com/WhatsApp:www.IsmaelCala.comcomhttps://calaspeakingacademy.ismaelcala.www.CalaBienestar.news+13053609940

Como parte de la revisión de las noticias que hacemos todas las semanas para redactar este espacio, me consigo con dos noticias relacionadas con la meditación que me hicieron sentir feliz.

“Ahora es parte de mi rutina y amo la paz mental que me brinda”, agregó el DJ, quien además llevó esta actividad al siguiente nivel y realizó una colaboración con la aplicación Insight Timer, a través de la cual ofrece una meditación de diez minutos, acompañada de una mezcla de sonido producida por él mismo.

ACERCA DE ISMAEL CALA

ENGLISH

25Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

The Mastercard Women Entrepreneurs Index indicates that the entrepreneurship rate for women is the lowest in Latin Amer ica, which is ironic as the female popula tion is higher (50.82%) compared to men (49.17%).But,as Marie Curie said, we cannot build a better world without working on improv ing ourselves. To do this, I share some tips that can change realities: From being a dreamer to being a visual izer: It’s ironic because all reality is built on dreams. We live in the era of motivating phrases, where false beliefs are built that wishing for something can be achieved, but then we realize the damage that this hasYoucaused.have to visualize instead of dream ing. Thus, strategies can be designed to achieve the goals. Dreaming does not guarantee anything.

El potencial económico de la mujer está muy desaprovechado y se necesitan pro fundos cambios sociales. Pero, recuerda que tenemos el poder de cambiar cualquier reali dad. Lucha por tus sueños y metas, no te rin das ante el miedo. Our role as women has been trans formed along with social changes. We’ve gained access to the labor field, we have more rights, and our voice has gained strength; however, of the 4.5 million jobs that were lost due to the pandemic, 4.2 million belonged to women. If it is already worrying that the Interna tional Labour Organization indicates that youth unemployment has reached 20.5% in Latin America, it is also surprising that the generation gap is so large. As a society, we still tend to assign wom en as caregivers and in charge of the home. According to the International Commission of Women, we fulfill 76.2% of hours of un paid work as housewives. We allow this role to be imposed on us and we set aside our goals for the well-being of others.

The anatomy of fear: Fear can arise from real or imagined danger. In my experience as a coach, close to 80% of our fears are instilled by the mind. They are governed by desire, invading the goals; doubt, generating in securities about abilities; disappointment provokes the thought of loss; and failure, when fear wins, provokes resignation.

Se es la suma de lo que se tolera: Como mujeres no fuimos educadas para marcar límites ni decir “no”, ni siquiera cuan do se trata de nuestro bienestar e integridad. Saber decir no nos permite defender nuestros principios y necesidades.

Pero, como decía Marie Curie, no pode mos construir un mundo mejor sin trabajar en nuestra mejora. Para ello, comparto algunos conceptos que pueden cambiar realidades: De soñadora a visualizadora: Irónico, porque toda realidad se construye con sueños. Vivimos en la era de las frases motivadoras, donde se construyen las falsas creencias de que con desear algo se puede lograr, pero nos damos cuenta del daño que esto ha ocasionado. Hay que visualizar en lugar de soñar. Así se pueden diseñar estrategias para lograr las metas. Soñar no garantiza nada. La anatomía del miedo: El miedo puede surgir por un peligro real o imaginario. Según mi experiencia como coach, cerca del 80% de nuestros miedos son infundidos por la mente. Se rigen por el de seo, invadiendo las metas; la duda, generando inseguridades sobre las habilidades; la decep ción provoca el pensamiento de pérdida, y el fracaso, cuando el miedo vence, provoca re signación y renuncia.

To be the sum of what is tolerated: As women we were not educated to set limits or say “no,” not even when it comes to our well-being and integrity. Knowing how to say “no” allows us to defend our principles and needs. Women’s economic potential is greatly untapped, and profound social changes are needed. But remember that we have the power to change any reality. Fight for your dreams and goals; do not give in to fear.

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO Adriana Gallardo es conferencista inter nacional, autora y líder de AGI Business Group. Nacida en México y residente en California, es la creadora de “Chingona Community”, un grupo que empodera a las mujeres. Es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México. www.adrianagallardo.com.

Mastercard de Mujeres Emprende doras indica que la tasa de emprendimiento de las mujeres es la más baja de América La tina, lo cual es irónico cuando la población fe menina es mayor (50,82%) frente a los hom bres (49,17%).

Nuestro papel como mujeres se ha trans formado junto con los cambios sociales. Ganamos terreno laboral, tenemos más de rechos y nuestra voz ha cobrado fuerza; sin embargo, de los 4,5 millones de empleos que se perdieron por la pandemia, 4,2 millones pertenecían a mujeres. Si ya es preocupante que la Organización Mundial del Trabajo indique que el desempleo juvenil ha alcanzado el 20,5% en América La tina, es sorprendente que la brecha genera cional sea tan grande. Como sociedad, aún tendemos a asignar a la mujer como cuidadora y encargada del hogar. De acuerdo con la Comisión Interna cional de Mujeres, cumplimos con el 76,2% de horas del trabajo de cuidado no remunerado. Permitimos que se nos imponga este rol y de jamos de lado nuestras metas por el bienestar ajenoElÍndice

El desaprovechado potencial económico de la mujer The Untapped Economic Potential of Women

Detectar a tiempo las etapas del “burnout”

* María Méndez es presidenta y fundadora de Vacation is a Human Right (VIAHR). Dominicana residente en Nueva York. Ha trabajado con ﬁguras y eventos internacionales como Beyoncé, Frank Ocean, Joe Thomas, The Mavericks, Raúl Di Blasio, Benicio del Toro y la SuperBowl.

ACERCA DE (ABOUT) MARÍA MÉNDEZ

Scientific American highlights what is colloquially known as the 12 stages of burnout, according to psychologist Herbert Freudenberger, who is known as one of the first experts to describe the symptoms of professional burnout. This time I will address the first six stages of burnout: - Having the compulsion to prove oneself. The person seeks to obsessively prove that she/he can do something. It is diﬃcult to establish limits because there is always the willingness to go further. - Working harder. The inability to stop working. Responding to emails over the weekend, constantly putting in long or overtime hours, and/or the reluctance to take a vacation. - Neglecting needs. Erratic sleep, interrupted eating, little time for exercise and recreation, and/or lack of social interaction. People who constantly experience burnout often neglect these needs. - Displacement of conﬂicts. Evasive behavior. People dismiss their problems and may feel threatened, scared, or nervous. - Review of values. The moral code itself is rewritten to adapt to job ambitions. Family, hobbies, and friends skew in favor of work, which becomes the sole focus. - Denial of problems. The person becomes increasingly intolerant, cynical and/or aggressive, perceiving collaborators as “stupid, lazy, demanding or undisciplined.” The person sees life’s problems as derivative of work and sees time as an extremely limited resource.

26 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

El “burnout” es un estado de agotamiento emocional, físico y mental, causado por un estrés excesivo y prolongado. Ocurre cuando las personas se sienten abrumadas, agotadas emocionalmente e incapaces de satisfacer las demandas constantes. También reduce la productividad y agota la energía. Para reconocer si estamos o no en camino al “burnout”, debemos saber cuáles son las etapas en las que se desarrolla. Sólo así tendremos más claridad para empezar a tomar acciones que lo reviertan, y volver a un balance sano en nuestro día a día. Es imprescindible entrar de lleno en este debate y, por ello, hemos convocado el Primer Congreso Iberoamericano contra el Burnout (https://viahr.org/en/), que se celebrará en República Dominicana. Recientemente entró en vigor la última revisión de la Clasificación Internacional de Enfermedades, de la Organización Mundial de la Salud, donde se establece que el “burnout” o síndrome de desgaste profesional es un problema relacionado con el trabajo. ¿Cuáles son las etapas del “burnout”? Scientific American destaca lo que coloquialmente se conoce como las 12 etapas del “burnout”, según el psicólogo Herbert Freudenberger, conocido como uno de los primeros en describir los síntomas del agotamiento profesional.Estavezabordaré las primeras seis etapas: - La compulsión de probarse a uno mismo. Se busca demostrar obsesivamente la valía. Se dificulta establecer límites, porque siempre está la disposición de ir más allá. - Trabajar más duro. Incapacidad de dejar de trabajar. Responder correos electrónicos durante el fin de semana, dedicar constantemente horas extras o largas y/o renuencia a tomar vacaciones. - Necesidades descuidadas. Sueño errático, alimentación interrumpida, poco tiempo para hacer ejercicio y recreación y/o falta de interacción social. Las personas que experimentan agotamiento constantemente suelen descuidar estas necesidades. - Desplazamiento de conﬂictos. Comportamiento evasivo. Las personas descartan sus problemas y pueden sentirse amenazadas, asustadas o nerviosas. - Revisión de valores. Se reescribe el propio código moral para adaptarse a las ambiciones laborales. La familia, los pasatiempos y los amigos se orientan a favor del trabajo, que se convierte en el único enfoque. - Negación de problemas. La persona se vuelve cada vez más intolerante, cínica y/o agresiva, percibiendo a los colaboradores como “estúpidos, vagos, exigentes o indisciplinados”. La persona ve los problemas de la vida como derivados del trabajo y ve el tiempo como un recurso extremadamente limitado. Burnout is a state of emotional, physical, and mental exhaustion caused by excessive and prolonged stress. It occurs when people feel overwhelmed, emotionally drained, and unable to meet constant demands. It also reduces productivity and depletes energy.

To recognize whether or not we are on the way to burnout, we must know what the stages in which it develops are. Only then will we have more clarity to start taking actions to reverse it and return to a healthy balance in our daily routine.

It is essential to be in this debate and, for this reason, we have convened the First Ibero-American Congress against Burnout (https://viahr.org/en/), which will be held in the Dominican Republic. Moreover, the latest revision of the International Classification of Diseases, recently released by the World Health Organization, states that burnout or the professional burnout syndrome is a problem related to work. What are the stages of burnout?

* Being a Dominican resident in New York, María Méndez is the president and founder of Vacation is a Human Right (VIAHR). She has worked with international celebrities such as Beyoncé, Frank Ocean, Joe Thomas, The Mavericks, Raúl Di Blasio, and Benicio del Toro, and in events like the https://www.viahr.org/SuperBowl.

Detecting the Stages of “Burnout” in Time María Méndez English

Porquedarle. lo que caracteriza a estos fondos no es precisamente su ética, ni siquiera al comprar la deuda. Lo normal es que aparezcan en situaciones límite de personas y empresas que han hecho todo para refinanciarse, reestructurar sus vidas o sus negocios y renegociar los créditos sin conseguir la liquidez necesaria. El fondo buitre que compra no quiere reﬂotar el negocio, no le importa en absoluto el trabajo ni la vida de las personas hundidas; su objetivo es vender lo antes posible y a menudo troceando para sacar tajada rápida sobre lo poco que ha pagado a quienes no podían más. Importa el dinero, no las vidas.

@EstrellaFlorewww.escuelaemociones.comhttp://www.ieieamerica.com/http://estrellaﬂwww.ieie.euorescarretero.com/sC

Hacerespetar.unos años, el fotógrafo Kevin Carter sacudió nuestras conciencias con la foto de un niño desnutrido en Sudán detrás del que merodeaba un buitre. Ahora tenemos también muchas imágenes y noticias sobre cuáles son los fondos buitre y cómo actúan con sus presas. Informarnos y actuar con ética es la base de nuestra supervivencia empresarial, como individuos y como especie. Reﬂexionemos.

28 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eﬁcientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en HaAmazon.sidoentrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

A menudo, utilizamos nombres de animales como insultos para menospreciar a los demás. Por ejemplo, decimos que alguien es malo como una víbora, que está loco como una cabra, que es más ignorante que un burro o que huele peor que un cerdo. También llamamos buitre a quien se alimenta de la adversidad de otro. Los buitres son esas aves que se alimentan no sólo de animales muertos, sino también de los moribundos; esto es, aprovechan la desgracia de sus presas para sacar beneficio propio. Pero, cuidado, los animales no son censurables, cumplen con su instinto y su función en la naturaleza. Por el contrario, detrás de los llamados fondos buitre hay personas con conciencia o que, al menos, deberían tenerla. Estos fondos de inversión de alto riesgo compran deudas a valores muy por debajo del mercado. Su oportunidad, o más bien su oportunismo, se produce porque merodean a quienes rayan en la insolvencia, gente con hipotecas en situaciones desesperadas y empresas que atraviesan graves problemas financieros. Cuando la situación es crítica y los acreedores amenazan, se vuelve imperioso vender un negocio, una casa o incluso un riñón, y hacerlo por lo que sea, por la limosna que a uno quieran

SON TIEMPOS DIFÍCILES… Y EL MOMENTO DE “LOS FONDOS BUITRES”

AND

Evita problemas. Las empresas que cumplen con los principios de legalidad, transparencia y responsabilidad evitan las denuncias, alejan la corrupción y se mantienen en el respeto a la ley.

THESE ARE DIFFICULT TIMES … THE MOMENT OF “THE VULTURE FUNDS”

EMPRESAS CON VALORES

Mucha gente es cómplice de estas prácticas, empezando por quienes invierten en bolsa sin escrúpulos y continuando con determinados bancos que, en ocasiones de crisis, cuando han visto que no podían cobrar las hipotecas, vendían su deuda a bajo precio a los fondos buitre y estos se encargaban de arrojar a la gente donde consideren, sin tener en cuenta más que su máxima rentabilidad para volver a vender. Se aproximan tiempos difíciles y es el momento en que todos ellos están buscando “presas”.

Contribuye a un mundo más justo. La ética en los negocios no procura el enriquecimiento de unos pocos, sino el bienestar de todos, la justicia y la equidad, el respeto hacia la dignidad de las personas. Es un compromiso cívico que todos debemos

Una empresa es un negocio, sí, pero sobre todo es una comunidad de personas que tienen relaciones entre ellas y con la sociedad en la que interactúan: con clientes, proveedores, accionistas, competidores, con el medio ambiente, con la Administración... La actividad empresarial se puede llevar a cabo de muchos modos, pero sólo hay uno válido. Y no hablo de buenismo ni de creencias, porque, como escribió el filósofo Feuerbach, «la verdadera religión es la ética». El humanista ateo sabía que la ética en los negocios tiene beneficios: Construye una buena imagen empresarial. Establecer políticas de valores, respetar los criterios de comportamiento y velar por que se cumplan los códigos de conducta hace que los clientes y los inversores confíen, además de retener el talento de los trabajadores y lograr su fidelización. Mejora la productividad. Las personas pueden obrar bien o mal, y todos, salvo rarísimas excepciones, preferimos hacer el bien. Los trabajadores que actúan correctamente amparados por sus empresas trabajan más y se sienten motivados.

29Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com “Brilliant choreography by an amazingChicagoOnStage.comensemble!” September 16-17 Halloran Centre at the Orpheum Tickets on Sale at Orpheum-Memphis.com A Beautiful You Medical Spa @abeautifulyoumedicalspaEnelEdiﬁciodelForo1EastMemphis/Germantown6750 Poplar Avenue, Suite 202 Horario: De lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Consultas gratuitas, sin cuotas escondidas. ¡Revelando tu belleza interior y exterior! • Depilación láser • Botox • Hidrofaciales • Exfoliantes • Corrección de la piel con láser • Reaﬁrmación de la piel y mucho más. Envíenos un mensaje de texto hoy al 901-683-8220 para obtener precios, programar una cita o recorrer nuestras instalaciones, y podremos analizar sus necesidades. Los ganadores de este primer festival son Maynor Sorto (1er lugar), Charita Manuphibul (2do lugar) y Jonathan Olvera (3er lugar). The winners are Maynor Sorto (1st place), Charita Manuphibul (2nd place), and Jonathan Olvera (3rd place). ENGLISH PRIMERA EDICIÓN DEL “FESTIVAL DE LA CANCIÓN MEMPHIS” FIRST EDITION OF THE “LATIN SINGING FESTIVAL IN MEMPHIS” LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

30 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia ¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar. • Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes. • Hemos dedicado meses a la “investigación” cientí ca (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine. • Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth. • Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html photos/a.370590355898/10157956069770899www.facebook.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1www.twitter.com/malcotheatres/ www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/ Dirección: Summer Quartet Drive In 5310 Summer Ave, Memphis, TN 38122 AUTOCINE DE MALCO: Drive-In estará abierto todos los días durante el verano. Honk For Jesus. Save Your Soul (2 de septiembre del 2022) Spider-Man: No Way Home (2 de septiembre del 2022) The Good Boss (2 de septiembre del 2022) Breaking (26 de agosto del 2022) The Invitation (26 de agosto del 2022) Three Thousand Years of Longing (26 de agosto del 2022) Gigi And Nate (2 de septiembre del 2022)

El Museo Nacional de los Derechos Civiles se enorgullece en asociarse con Ruby Bridges, la defensora de los derechos civiles y la alfabetización, por quinto año para llevar a cabo “El Festival de Lectura de Ruby Bridges” este sábado, 27 de agosto, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El festival, que es totalmente gratis, celebra el legado de Bridges de abogar por la igualdad de derechos, la alfabetización y la tolerancia al reunir a familias de todos los orígenes raciales, económicos y educativos a través de la lectura. A los seis años de edad, Ruby Bridges fue la primera niña afroamericana que asistió a una escuela primaria para blancos en Louisiana en 1960, cuando sus padres respondieron a una solicitud de la NAACP para ayudar a integrar el sistema escolar de Nueva Orleans. Desde entonces, Bridges se ha propuesto como misión resaltar la importancia de la alfabetización, la inclusión y la promoción de la comprensión de todas las personas a pesar de las diferencias. Después de recibir el Premio a la Libertad 2015 P de-AdamsonFernández-Vivian la página

“The Science of Wine” en/at MoSH En su séptima edición, este popular evento anual ofrece maridajes de vino y comida elaborados profesionalmente.

Continúa en

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

The Museum of Science & Hist y El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son: Turtle Odyssey 3D Sea Lions: Life by a Whisker Dinosaurs of Antarctica 3D Into America’s Wild 3D El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Para más información, visita: https:// Elwww.memphismuseums.org/museosiguetomandotodas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

“La Ciencia del Vino” (“The Science of Wine”) es una presentación de la Tennessee Crown Distributing Company y MGM Resorts Foundation, y es patrocinado por Pinnacle Bank. Hora: 6:30 PM – 9:00 PM Lugar: The Pink Palace (MoSH) – 3050 Central Ave. Memphis, TN. Entradas: $85. Para comprar las entradas u obtener más información, visitar: MoshMemphis.com

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Este evento es sólo para mayores de 21 años. El público podrá disfrutar de la comida de los restaurantes locales, así como de los vinos de distintos viñedos del país, mientras descubren qué vinos combinan mejor con algunos alimentos y por qué. Mientras hacen la degustación de vinos, podrán aprender sobre algunos de los componentes fundamentales del vino, incluida la importancia de la acidez, la fermentación, la levadura, el dióxido de carbono, el alcohol, el azúcar y los taninos.

PRESENTE Cazateatro Bilingual Theatre Group

Eventos Virtuales de Cazateatro: 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook). Eventos Presenciales de Cazateatro: Afro-Puerto Rican Bomba Workshop | 9 de septiembre | 6:30 PM – 8:30 PM | Cazateatro – 5104 Stage Rd. Memphis, TN 38134 Premios Alma Latina 2022 (“The Latin Soul Awards 2022”) | 10 de septiembre | The Grove at the Germantown Performing Arts Center (GPAC) “Las Confesiones del Pene” | 23, 24, 25 y 30 de septiembre –Mujeres lo Hacemos Mejor que Los Hombres), que estaba programada para finales de agosto, ha sido cancelada hasta nuevo aviso. Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE National Civil Rights Museum

Para más información o comprar boletos, visita: https:// Dirección:www.civilrightsmuseum.org450Mulberry,Memphis, TN 38103

1 y 2 de octubre del 2022 | 4.TheatreWorksTheLatinFest 2022 | 24 de septiembre del 2022 | 12 PM –6 PM | Overton Square * La obra de teatro “We Women Do It Better Than Men” (Las

27 DE AGOSTO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective. Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112. Para más información, visita: collagedance.org

Quinto “Festival de Lectura de Ruby Bridges”

31Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

9 DE SEPTIEMBRE

“‘La Ciencia del Vino’ es realmente una fiesta para tu paladar”, dijo John Mullikin, el instructor de educación de MoSH. “Los fanáticos de la ciencia, el vino y la gastronomía de Memphis experimentarán algo nuevo, desde descubrir nuevos varietales hasta aprender sobre el proceso de elaboración del vino y encontrar a un nuevo chef favorito. La mejor parte es que las ganancias beneficiarán al Departamento de Participación Comunitaria del Museo de Ciencias e Historia, para seguir brindando una educación gratuita y de bajo costo en ciencia e historia a miles de estudiantes del área”.

El tema de este año es “Los vecindarios están de vuelta”. El evento de “A Taste of Memphis” ha servido como una plataforma para compartir tanto las cualidades de cada vecindario local y sus líderes como las cosas que se han hecho para ayudar a la comunidad en general, de modo que Memphis sea un mejor lugar para vivir, trabajar y divertirse. Hora: 5 PM – 10 PM. Lugar: Tiger Lane (Liberty Bowl Stadium) – 420 Early Maxwell Blvd. Memphis, TN 11 DE SEPTIEMBRE

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org ¡Entrada gratis! Continúa en la página 33

PRESENTE Memphis Zoo Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda, y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y, si aún no lo has hecho, aprovecha para visitar la exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta otra vez hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia. La admisión a esta exhibición no está incluida en el boleto de entrada al zoológico. Su costo es de $4 para los miembros del Memphis Zoo y $5 para quienes no son

PRESENTE Memphis Botanic Garden

PRESENTEmiembros.

Misa de Cele ación p el Onomástico de la Virgen de C omoto

Memphis Brooks Museum of Art

No te pierdas el emocionante programa de TV en vivo y directo desde el Teatro Orpheum. Como parte del público, tendrás la oportunidad de hacer una audición para subir al escenario, hacer girar una réplica de la icónica rueda de la fortuna y resolver los acertijos en el tablero para ganar premios fantásticos que incluyen de $10. 000 hasta un viaje a París o a Hawái y mucho más. Además, los miembros de la audiencia se divertirán con la posibilidad de ser seleccionados al azar para ganar dinero en efectivo y premios. Hora: 8 PM Los boletos cuestan de $25 en adelante y pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https:// orpheum-memphis.com/. Para más información, llama al 901-525-3000 o visita event/wheel-of-fortunehttps://orpheum-memphis.com/

“A Taste of Memphis”

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: Lugar:http://www.memphisbotanicgarden.comMemphisBotanicGarden–750CherryRd, Memphis, TN 38117

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

“Wh l of F tune – LIVE!”

PRESENTE

32 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia Viene de la pág. 31 del National Civil Rights Museum, Bridges quiso ayudar a promover la alfabetización en Memphis mediante la implementación del festival. Por lo general, se regalan más de 10.000 libros infantiles durante el evento. Los niños desde prekínder hasta la escuela primaria no sólo reciben libros gratis en el festival, sino que también pueden disfrutar de la narración de cuentos y del entretenimiento en vivo –el evento contará con actividades divertidas que incluyen música, arte con globos, espectáculos de magia, actividades artesanales y narración de cuentos de autores de libros para niños. Al estilo pícnic, el evento tendrá lugar en los terrenos del Parque de los Fundadores y el patio del museo. El público puede llevar sus mantas. En caso de lluvia, el festival se realizará dentro del museo. Para obtener más información, visitar: civilrightsmuseum.org. Lugar: The National Civil Rights Museum – 450 Mulberry, Memphis, TN 38103. Hora: 9 AM – 1 PM 1 DE SEPTIEMBRE

Dixon Ga ery and Gardens

La Virgen de Nuestra Señora de Coromoto es la patrona de Venezuela. Su festividad es el 11 de septiembre. Los festejos se realizan tanto en Guanare, donde apareció hace 370 años (en 1652), como en todo el país Lugar:suramericano.St.Francis of Assisi Catholic Church - 8151 Chimneyrock Blvd. Cordova, TN 38016. Hora: 12:15 PM DE SEPTIEMBRE

PRESENTE Slave Haven Underground Railroad Museum

Dirección:https://www.memphisrocknsoul.org191BealeStreet,Memphis, TN 38103 PRESENTE The Metal Museum

Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

emprendedores y negocios latinos y mucho más. Se recomienda llevar sillas plegables de jardín. Los bolsos grandes no están permitidos.

DEL 22 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE Mid-Sou Fair 2022

Viene de la pág.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

27 DE AGOSTO Memphis Expo/Latin/Fest 2022 II

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information.

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com. Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107 PRESENTE Rock and Soul Museum

33Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos. Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras. Para más información: https:// Dirección:www.metalmuseum.org/374MetalMuseum Dr., Memphis, TN 38106

Graceland

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com

No te pierdas de toda la diversión que la Feria del Medio Sur te ofrece. Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671. Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2022, ir a: www.midsouthfair.org; https://www.landerscenter.com/mid-south-fair 32 Continúa en la página 34

DEL 2 AL 11 DE SEPTIEMBRE Delta Fair 2022 Como cada año, el Delta Fair cuenta con una gran variedad de juegos mecánicos, comida de feria, entretenimiento en vivo, concursos y mucho más. Para más información, ir a https://www.deltafest.com Lugar: Agricenter International (7777 Walnut Grove Rd., Memphis, TN 38120)

En esta segunda edición del exposicionesno;suconlatinaademásmentenoamérica,comidaExpo/Latin/FestMEMPHIShabrátípicadeLati-especial-deVenezuela,demúsicaenvivo–salsaAlfredoCabreraytributoaCaránga-DaniLatinMusic–,devarios

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita:

Hora: A partir de las 5 PM. Entrada: $30 (adultos); los niños menores de 15 años entran gratis. Lugar: The Pit Stop Food Truck Park – 8555 Macon Rd., Cordova, TN 38018

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116. Para boletos y horarios, visita: https://www.gracelandlive.com PRESENTE Stax Museum of American Soul Music

El Festival Musical “Mempho” de este año busca atraer a más fanáticos de la música, incluyendo a aquellos de gustos eclécticos. Entre los artistas que se estarán presentando están los siguientes: The Black Keys, Widespread Panic, Wilco, Jason Isbell and The 400 Unit, Amy Lavere, Elizabeth King, Portugal. The Man, Tank and The Bangas, Celisse, Bobby Rush y Adia Victoria. Las entradas ya están a la venta, con un precio de $90 en adelante, dependiendo de si es para un solo día, los tres días del evento o para VIP. Lugar: Radians Amphitheater (Memphis Botanic Garden) – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Para más información sobre el Festival Musical MEMPHO 2022, comprar boletos y/o paquetes VIP, visitar: https:// www.memphofest.com/ o https://www.memphofest.com/ tickets

Viene de la

“Pretty Woman: The Musical”

50 Pink Palace Crafts Fair

https://membg.orginformaciónelEllink=venue_artistv%20enue_moduleGarden-Memphis-tickets-Memphis/venue/222202?tm_https://www.ticketmaster.com/Live-at-the-JardínBotánicodeMemphisseencuentraubicadoen750CherryRoad,enMemphis,TN38117.Paramássobreel“MemphisBotanicGarden”,ira.Entradas:$60+

pág. 33

Este evento, que es orientado a la familia y que se lleva a cabo anualmente en el Audubon Park, es la mayor feria de arte y artesanías en el área de Medio Sur a beneficio del Museum of Science & History (MoSH). Con la presencia de casi 150 artesanos, la feria contará este año con una extensa variedad de piezas de cerámica, joyería, pinturas, carpintería, esculturas, artículos tejidos y mucho más. También habrá entretenimiento en vivo y venta de comida y bebidas. Como cada año, se estará otorgando premios al mérito por las obras más sobresalientes. Y para los niños, la feria ofrecerá desde artesanías hasta un zoológico interactivo, paseos en tren, un castillo inﬂable, paseos en poni y mucho más. Lugar: Audubon Park, en la esquina de Perkins Ext. y Southern Hora: 10 AM – 6:00 PM (viernes/sábado); 10 AM – 5:00 PM (domingo) Boletos anticipados (“Early Bird Tickets”): $8 (adultos); $6 (personas mayores de 60 años); $3 (niños de 5 a 12 años) Boletos “Early Bird” para todo el fin de semana: $18 Para comprar los boletos antes de tiempo y/o más información, visitar: pink-palace-crafts-fair/https://moshmemphis.com/calendar-events/

Basada en una de las historias románticas más queridas de Hollywood de todos los tiempos, “PRETTY WOMAN: THE MUSICAL” cobra vida con un poderoso equipo creativo liderado por el dos veces ganador del Premio Tony®, el director y coreógrafo Jerry Mitchell (“Hairspray”, “Kinky Boots”, “Legally Blonde”). Traído al escenario por la productora principal Paula Wagner, “PRETTY WOMAN: THE MUSICAL” presenta una partitura original de Bryan Adams, ganador de un Grammy®, y Jim Vallance, además del libreto del legendario director de la película, Garry Marshall, y el guionista JF Lawton. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/ Para más información, llama al 901-525-3000 o way-series/https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broad-visita

34 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia DEL 23 AL 25 DE SEPTIEMBRE

HASTA EL 20 DE OCTUBRE “Live at e Garden 2022” “Live at the Garden” (“En vivo y directo desde los jardines”) es una serie anual de conciertos al aire libre en el Jardín Botánico de Memphis. El gran evento musical se estará llevando a cabo en el Radians AmLosphitheater.artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • The Doobie Brothers, en su gira por el 50.o aniversario de la banda, con Michael McDonald (rock, R&B, pop y yacht rock) – 3 de septiembre del •2022Chicago (pop, rock y soft rock) –20 de octubre del 2022 Para más información, comprar los boletos y ver los horarios, ir a https://latgradians.squarespace.com o directamente a

30 DE SEPTIEMBRE Tropical Fusion Latin Band Tropical Fusion Latin Band es una banda local de música tropical latina formada por músicos de diferentes partes del mundo, como Colombia y Cuba, por ejemplo. Su director, un cubanoamericano, comparte su maestría y experiencia de más de 20 años con la banda donde todos hablan el idioma universal del amor por la música. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103. Hora: 7:30 PM. Boletos: $37.50 DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE Mempho Fest 2022

Annual

1 DE OCTUBRE

Tequila Rock Revolution

Tequila Rock Revolution es una creación del roquero y violinista eléctrico latino de Austin, nominado al GRAMMY, Haydn Vitera. El show es un verdadero espectáculo musical que combina el sonido del metal moderno y la música electrónica con el mariachi, a modo de rendirle homenaje a la tradición del mariachi. Los estándares “metalizados” del mariachi y las conocidas versiones de metal/rock se entretejen en una actuación llena de imágenes oscuras y folclore mexicano, y cobran vida con increíbles efectos de iluminación y un video impresionante. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103. Hora: 7:30 PM. Boletos: $37.50 DEL 11 AL 16 DE OCTUBRE

Los miembros de Jardín Botánico de Memphis tendrán acceso gratuito e ilimitado a la exhibición de “Alice’s Adventures at the Garden” mostrando su tarjeta de membresía en la entrada. Para quienes no sean miembros, los boletos deben ser reservados en internet con anticipación, y cuestan $12 para adultos, $10 para personas de la tercera edad (62+) y $7 para niños de 2 a 12 años. Los niños menores de 2 años entran gratis. Esta exhibición estará abierta al público hasta el 31 de octubre del 2022. Para más información y/o comprar los boletos, visita https://membg.org/alice/

35Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

DEL 23 DE SEPTIEMBRE AL 30 DE OCTUBRE CHOICE, una presentación de NASTY WOMEN Memphis

Artistas locales exhibirán obras en respuesta a la anulación de Roe vs. Wade. La exposición será inaugurada el viernes, 23 de septiembre del 2022, en Crosstown Arts (1350 Concourse Ave. #280) y estará abierta hasta el domingo, 30 de octubre del 2022.

HASTA EL 31 DE OCTUBRE “Alice’s Adventures at e Garden” Siendo una presentación patrocinada por International Paper, la exhibición de “Alice’s Adventures at the Garden” (“Las Aventuras de Alicia en el Jardín”) nos brinda la oportunidad de sumergirnos, de una manera muy distinta y natural, en el asombroso y extravagante mundo de Alicia cuando ésta llega al “País de las Maravillas”.

Viene de la pág. 34

Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022

CHOICE es una exposición colectiva que demuestra la solidaridad entre mujeres que son artistas y otras que se apoyan entre sí frente a las amenazas a los derechos individuales y reproductivos. La exhibición de arte también sirve para recaudar fondos, donando el 50% de todas las ventas de arte a Planned Parenthood de Tennessee y el Norte de Mississippi.

CHOICE será la cuarta exhibición colectiva de Nasty Women Memphis. Para obtener más información, visitar: nastywomenmemphis.com

Aquí podremos ver unas hermosas y gigantes esculturas temáticas relacionadas con esta historia, las cuales están construidas completamente como “mosaicoculturas”.

• www.laprensalatina.com

otrosnuevoGiralt-Cabrales,CarloselcónsuldeMéxicoenLittleRock,AR,conLaPrensaLatinayrepresentantesdelacomunidadhispanadeMemphis.MeetingofAmbassadorCarlosGiralt-Cabrales,thenewMexicanConsulinLittleRock,AR,withLaPrensaLatinaandotherrepresentativesoftheHispaniccommunityinMemphis.

36 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia Reunión del embajador

DO NOT MODIFY - LINKS IN PLACE

Photo: www.ajc.com

Josef Martínez rompe un récord tras alcanzar su gol 100 en la MLS

AcevedoPedro Editor asociado

De repetir cinco años al nivel que lo hizo entre marzo del 2017 y agosto del 2022, Martínez proyecta llegar a 200 goles en cerca de 300 partidos, una cifra que establecería un récord histórico no solo para el fútbol estadounidense y latino, sino para cualquier venezolano en la historia del deporte.

The Venezuelan, who originally started at Serie A in Italy, took five years to achieve the mark. According to his statistics (0.70 goals per game), that number surpasses any member of the league’s historical top-10 scorers, and he has the time to make his legend bigger. At 29, Martinez will have to exceed the 130-goal limit to start chasing African Kei Kamara as the highest-scoring foreigner in MLS, and then he’ll pursue the mark of Donovan and Wondolowski. If he were to repeat his performance of the last five years, Martínez would reach 200 goals in almost 300 games, a figure that would set a historical record for American soccer and Venezuelan history. The former MVP, Golden Boot and 2018 MLS champion Martinez has a contract until December 2023. In an interview with The Athletic earlier this year, he expressed his desire to be able to play in Atlanta until the day of his retirement. If his plans are fulfilled, he may yet write more history in the MLS.

Jugador Más Valioso, Bota de Oro y campeón de la MLS en el 2018, Martínez tiene contrato hasta diciembre del 2023. En una entrevista con The Athletic a comienzos de año, expresó su deseo de poder jugar en Atlanta hasta el día de su retiro. Si se cumplen sus planes, podrá intentar escribir historia en la liga a lo grande.

Josef Martinez Breaks a Record After Reaching his 100th MLS Goal

37Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com SPORTS Pasión BILINGUAL MEDIA PRESENTADO WWW.JOINMEMPHISFIRE.COMPOR

¿El máximo goleador extranjero... o de todos los tiempos? Al venezolano, que pasó por la Serie A de Italia, le alcanzaron cinco años para lograr la marca, y a juzgar por su estadística (0.70 goles por partido) que supera la de cualquier miembro del top-10 histórico de anotadores de la liga, aún cuenta con tiempo para agrandar aún más su leyenda en el deporte latino.

Con sus 29 años, Martínez tendría que sobrepasar el límite de 130 goles para empezar a perseguir al africano Kei Kamara como el extranjero con más goles en la MLS, para entonces pensar en Donovan y Wondolowski.

ENGLISH

El promedio de gol del delantero venezolano Josef Martínez desde su llegada a la MLS con el Atlanta United ha sido sorprendente. A pesar de romperse la rodilla a comienzos del 2020 y que su nivel deportivo no volvió a ser el mismo que en el 2018, el goleador estableció un récord al llegar a las 100 anotaciones en EstadosMartínezUnidos.esahora el jugador que necesitó menos partidos para alcanzar la cifra de 100 goles, un número superado por un puñado de futbolistas, y que todos necesitaron de varios años más para alcanzar.

El venezolano lo hizo en 136 partidos de liga, 24 menos que el segundo más rápido, el británico Bradley Wright-Phillips (160), quien además es el europeo con más goles en la competencia, según reseñó Fox Soccer. Sus 117 goles lo ubican en el sexto lugar de una tabla que lidera Chris Wondolowski, perseguido por Landon Donovan (145), con 171 anotaciones. Martínez es solo el segundo latino que supera el centenar de tantos y ahora apunta a convertirse en el máximo goleador sudamericano en la MLS. Para hacerlo debe superar los 133 goles del boliviano Jaime Moreno.

Venezuelan striker Josef Martinez’s scoring average since his arrival in MLS with Atlanta United has been outstanding. Despite breaking his knee at the beginning of 2020 and the fact that his sporting level was never the same after 2018, the scorer set a record by reaching 100 goals in the United States. Martínez is now the player who needed the fewest games to reach 100 goals, a number of goals surpassed only by a handful of players, and all required several more years to achieve Accordingit. to Fox Soccer, the Venezuelan did it in 136 league games, 24 less than the second fastest, the British Bradley Wright-Phillips (160), and the European with the most goals in the competition. His 117 goals place him in sixth place in a table led by Chris Wondolowski, followed by Landon Donovan (145), with 171 goals. Martinez is only the second Latino to exceed a hundred goals and now aims to become the top South American scorer in MLS. To do so, he must overcome the 133 goals scored by Bolivian Jaime Moreno. The top scorer of all time?

Cornerback Greg Rubin is poised to have a big year and Eastern Kentucky transfer Davion Ross has been praised by the coaching staff this Sylvontaoffseason.Oliverand Julian Bar nett are also returning. Soph omore Cameron Smith played some safety last season, but Memphis could use more experi ence behind its two mainstays. If Williams is eligible to play im mediately, he comes to Memphis as the team begins its final week of preseason practice. The Tigers open their season on Sept. 3 at Mississippi State.

Williams is a 6-1, 203-pound de fensive back who was a four-star recruit coming out of high school. He signed with Kentucky in 2020 and played in 16 games with five tackles over the past two seasons.

El equipo de fútbol de Memphis recibió un gran impulso tras recibir el compromiso de un nuevo juga dor, el ex defensa de Kentucky, Joel Williams, quien anunció su decisión en Twitter, y se produce después de que ingresó al portal de transferen cias el pasado 8 de agosto. Williams es un back defensivo de 6-1 y 203 libras. Firmó con Ken tucky en el año 2020 y jugó en 16 encuentros con cinco tacleadas en las últimas dos temporadas. Fue un recluta de cuatro estrellas de Baton Rouge, Louisiana. Los Tigres están agregando pro fundidad adicional a la alineación que ya incluye a los veteranos Quindell Johnson y Rodney Owens. El esquinero Greg Rubin está listo para tener un gran año y la transfe rencia procedente de Eastern Ken tucky, Davion Ross, ha sido elogia do por el cuerpo técnico durante esta temporada baja. Sylvonta Oliver y Julian Barnett también regresan al roster. El estu diante de segundo año, Cameron Smith, jugó como defensa la tem porada pasada, pero a Memphis le vendría bien tener más experiencia detrás de sus dos pilares. Si Williams es elegible para ju gar de inmediato, llegará a Mem phis cuando el equipo comience su última semana de prácticas de pretemporada. Los Tigres abren su temporada el 3 de septiembre en Mississippi State. ENGLISH Memphis football got a boost with former Kentucky safety Joel Williams committing to the Ti gers, who announced his decision on Twitter, and it comes after he entered the transfer portal on Aug. 8. He has three years of el igibility remaining and arrives as Memphis begins the fall semester.

compromiso de Joel Williams Memphis Football Adds Commitment from Joel Williams

La Universidad de Memphis ha con tratado a Stephanie VanBrakle Pro thro como la nueva entrenadora de softbol, anunció oficialmente la es cuela la semana pasada. Prothro pasó las últimas 12 tempo radas como coach de pitcheo en Ala bama y ayudó a Crimson Tide a ganar un campeonato nacional, dos títulos de torneos de la Southeastern Confe rence (SEC) y tres títulos de la SEC de temporada regular. “Estamos extremadamente emo cionados de anunciar a la entrenado ra Prothro como la próxima líder de nuestro programa de softbol”, dijo el director de atletismo, Laird Veatch, en un comunicado. “No solo hemos encontrado a alguien que sabe cla ramente cómo es ganar, sino que Stephanie también tiene una expe riencia comprobada en el área crítica del lanzamiento. Ha demostrado un interés sincero por sus jugadoras y co noce el tipo de cultura de calidad que se quiere establecer aquí en Memphis. Stephanie tiene experiencia previa como entrenadora en jefe y estamos agradecidos de tenerla al frente”. Prothro reemplaza a la exentre nadora de los Tigres, Natalie Poole, quien renunció en junio. Sus expe riencias anteriores antes de Alabama incluyen una temporada como entre nadora en jefe en Samford y dos años como entrenadora en jefe en Birmin gham-Southern College. Prothro tuvo un récord de 57-14 en esos dos años. Buscará cambiar las cosas para el equipo de los Tigres que no ha registrado un récord ganador desde que tuvo marca de 16-9 en el 2020.

The University of Memphis has hired Stephanie VanBrakle Prothro as the new softball coach, the school officially announced last week. Pro thro spent the last 12 seasons as the Alabama pitching coach and helped the Crimson Tide win a national championship, two SEC tournament titles and three regular-season SEC titles.“We are extremely excited to an nounce Coach Prothro as the next leader of our softball program,” U of M athletics director Laird Veatch said in a statement. “Not only have we found someone who clearly knows what winning looks like, but Stephanie also has a proven exper tise in the critical area of pitching. She has demonstrated a sincere care for her players and knows the type of quality culture she wants to establish here at Memphis. Steph anie has previous experience as a head coach and we are grateful to have her lead again.” Prothro replaces former Tigers coach Natalie Poole who resigned in June. Her previous stops before Alabama include one season as the head coach at Samford and two years as the head coach at Birming ham-Southern College. Prothro had a 57-14 record in those two years. She will look to turn things around for a Tigers pro gram that hasn’t posted a winning record since going 16-9 in 2020.

The Tigers are adding addition al depth to the secondary that already includes veterans Quin dell Johnson and Rodney Owens.

Los Tigers contratan a una nueva para equipo de softbol Tigers Announce Hiring of New Softball Coach

entrenadora

38 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

LPL/Daily Memphian/The Commercial Appeal, Photo: KSR

El equipo de fútbol de Memphis recibe

LPL/Daily Memphian

ENGLISH

¡Tu

39Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

Larry Brown regresa al equipo de baloncesto de Memphis

Larry

El exentrenador de la NBA, Larry Brown, regresará al cuerpo técnico de los Memphis Tigers para una segunda temporada. “Feliz de volver con Penny (Hardaway) y estar involucrado con él”, dijo Brown, de 81 años, quien pasó la temporada pasada como asistente de los Tigres, ayudándolos a alcanzar su primer torneo de la NCAA desde 2014. Memphis llegó a la segunda ronda antes de caer ante Gonzaga. Brown señaló que su papel es, en gran parte, indeterminado en esta etapa. Hardaway ha ocupado sus tres puestos de entrenador asistente con Frank Haith, Faragi Phillips y Andy Borman. La escuela aún no ha anunciado oficialmente la contratación de Borman. “Está un poco en el aire, pero lo que él necesite que haga, lo haré”, dijo Brown. “Cualquiera que sea el papel en el que él quiera que esté”. El coach indicó que cualquiera que sea el papel que desempeñe, es probable que no implique muchos viajes o responsabilidades de reclutamiento. “Tendré 82 años pronto (septiembre), y creo que Penny está preocupado por mí: viajar, reclutar y cosas así”, dijo Brown. “Pero solo quiero hacer todo lo que él necesita que haga y que no se preocupe por eso”.

Brown Returning to Penny Hardaway’s Memphis Basketball Staff keith sykes SEPTEMBER 9 • 7:30PM TICKETS AT ORPHEUM-MEMPHIS.COM SPONSORED BY

Photo:

ENGLISH Larry Brown will return to Penny Hardaway’s Memphis basketball coaching staff for a second season. “Happy to come back with Penny and be involved with him,” said Brown. “He stuck his neck out to get me and it took three years, but it was worthwhile being around him. I hope I can help.”

ﬁnanciera! www.fecca.com • 901-344-2500 ¡Estamos contratando a hispanohablantes!

Prior to the 2021-22 season, Brown last coached at the collegiate level in 2016 at SMU. He won a national championship while the coach at Kansas in 1988. He won an NBA title in 2004 as the coach of the Detroit Pistons.

LPL/The Commercial Appeal John Minchillo

The 81-year-old Brown spent last season as an assistant with the Tigers, helping lead them to their first NCAA Tournament since 2014. Memphis reached the second round before falling to BrownGonzaga.saidhis role is largely undetermined at this stage. Hardaway has filled his three assistant coaching positions with Frank Haith, Faragi Phillips and Andy Borman. Borman’s hire has not yet been officially announced by the school. “It’s kind of up in the air, but whatever he needs me to do, I’ll do,” said Brown. “Whatever role he wants me to be in.” Brown indicated whatever role he plays, it likely won’t involve much travel or recruiting responsibilities. “I’ll be 82 soon (September), and I think Penny’s concerned about me, you know, traveling and recruiting and stuff like that,” Brown said. “But I just want to do everything he needs me to do and not have him worry about it.”

Somos la institución ﬁnanciera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más. nueva opción

40 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia BILINGUAL MEDIA Khaddi Sagniavolandoalto

ENGLISH With an outdoor jump of 6.95 meters, an indoor jump of 6.92 meters, an indescribable beauty and a winning attitude, the spectacular Khaddi Sagnia secures a place in our hearts and this weekly edition of Bellas y Atletas. Sagnia was very much into sports when she was young, participating in soccer, basketball, handball and finally landing in track and field. In 2010, she competed at the Youth Olympic Games in Singapore, winning the gold medal in the triple jump final. She represented Sweden at the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil and during the 2020 Olympics in Tokyo.In2021, Sagnia won the bronze medal in the long jump event at the European Indoors Championships with a leap of 6.75m. If you want to see more of his beautiful athlete, follow her Instagram account: @khaddisagnia.

Con un salto en exteriores de 6,95 metros, un salto en interiores de 6,92 metros, una belleza indescriptible y una actitud ganadora, la espectacular Khaddi Sagnia se asegura un lugar en nuestros corazones y en nuestra edición semanal de Bellas y Atletas.Sagnia estuvo muy involucrada en los deportes cuando era joven, participando en fútbol, baloncesto, balonmano y finalmente aterrizando en atletismo. En el 2010, compitió en los Juegos Olímpicos de la Juventud en Singapur, donde ganó la medalla de oro en la final de triple salto. Sagnia representó a Suecia en los Juegos Olímpicos del 2016 en Río de Janeiro y nuevamente durante los Juegos Olímpicos del 2020 en Tokio.Enel 2021, ganó la medalla de bronce en la prueba de salto de longitud en el Campeonato Europeo de Atletismo con un salto de 6,75 m. Si quieres ver más de esta bella atleta, síguela en su cuenta de Instagram: @khaddisagnia.

Photos:@khaddisagnia

221 E. Carolina Ave. 6810MemphisUS-70Bartle 3116 Forrest Hill-Irene Rd. 2857GermantownKirbyParkwayMemphis3185MillbranchRd.Memphis 4505 SummerMemphisAvenue 3684 Hwy 45 North Jackson 419 Commerce St. Hernado 1012 Goodman Rd. Horn Lake 6874 Goddman Rd. Olive Branch 1401 N. Missouri West Memphis Tenemos todo lo que necesita para pintar su casa o negocio: • Primers • Pintura exterior e interior • Productos para metal y madera • Y mucho más… ¡TODO EN UNA SOLA PARADA Y LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO! ¡ESTAMOS CONTRATANDO! Asistente de ventas • Trabajadores de Almacén • Trabajadores de producción ¡Muchos beneﬁcios, horarios ﬂexibles y buena remuneración! Para aplicar, ir al link h ps://www.farrellcalhoun.com/careers ¡11 locaciones!

Los Tigres de Memphis pierden a Emmanuel Akot

En 54 partidos de carrera en Boise State, Akot anotó 10 puntos, 3,3 rebotes y 1,9 asistencias. Su carrera universitaria comenzó en el estado de Arizona.

Photo: Rick Bowmer

41Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com ¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA! ¡HABLAMOSESPAÑOLENESTELUGAR! Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección. Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos. MEMPHIS 1515 NORTH WATKINS MILLINGTON 7710UPULLITAP.COMRALEIGH-MILLINGTONVISÍTANOSEN

Según los informes, Emmanuel Akot dejó el programa de baloncesto de Memphis sin siquiera pisar la cancha de los Tigres. En lugar de vestirse para el entrenador Penny Hardaway, el ex guardia de Boise State se transferirá a la universidad de Western Kentucky para jugar su última temporada de elegibilidad, según el experto en baloncesto universitario, Jon Rothstein. Akot es libre de mudarse porque aún no ha asistido a una clase en la Universidad deElMemphis.guardia de 6 pies y 8 pulgadas se comprometió con el programa del entrenador Penny Hardaway en junio y la escuela anunció oficialmente su incorporación menos de dos semanas después. Era un titular proyectado, junto con el armador Kendric Davis, el guardia Keonte Kennedy y el alero DeAndre Williams. Era el segundo mejor tirador de tres puntos en un equipo que ya tenía pocos tiradores. Con 6-7, Akot también aportaba una versatilidad defensiva que pocos en la plantilla actual ofrecen. En un conjunto reunido alrededor de estudiantes de último año hábiles, Akot era una pieza importante. Los Tigres necesitarán encontrar a alguien para ocupar el puesto, porque no hay reemplazos obvios en este momento.

ENGLISH Emmanuel Akot has reportedly left the Memphis basketball program without ever stepping foot on the court for theInsteadTigers.of suiting up for coach Penny Hardaway, the former Boise State guard is transferring to Western Kentucky to play his final season of eligibility, according to college basketball insider Jon Rothstein. Akot is free to make the move because he hasn’t yet attended a class at the University of Memphis.The6-foot-8 guard committed to coach Penny Hardaway’s program in June and his addition was officially announced by the school less than two weeks later. He was a projected starter, alongside point guard Kendric Davis, twoguard Keonte Kennedy and forward DeAndre Williams. He was the second-best three-pointer shooter on a team that was already thin on shooters. At 6-7, Akot also brought a defensive versatility that few on the current roster offer. On a team assembled around skilled upperclassmen, Akot was an important piece. The Tigers will need to find someone to fill the position, because there are no obvious replacements at theInmoment.54career games at Boise State, Akot 10 points, 3.3 rebounds and 1.9 assists. His collegiate career began at Arizona State.

LPL/The Daily Memphian/Commercial Appeal

Memphis Basketball Loses Transfer Emmanuel Akot to WKU

NOTICE OF PUBLIC HEARING 15, 2022 NOTICE IS HEREBY GIVEN; TDEC OEP will hold a public hearing regarding the utilization of the State of Tennessee’s Year 1 allocation of $7,614,436 under the U.S. Department of Energy’s Grid Resilience Formula Grant Program (i.e., Formula Grants to States and Indian Tribes for Preventing Outages and Enhancing the Resilience of the Electric Grid) that is funded by the Infrastructure Investment and Jobs Act (IIJA). Additional information on the program can be found by clicking on or copying the following URL to a web browser: https://netl.doe.gov/ bilhub/grid-resilience/formula-grants. In addition to providing an overview of this Program and various related compliance requirements, TDEC OEP will review the criteria and methods the State of Tennessee anticipates using to grant awards to eligible entities and potential approaches for distributing funding (e.g., formula grants and competitive grants).

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

Nota(s) del proyecto de construcción:no hay una conferencia previa a la oferta programada. Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee. Jim AlcaldeStrickland

HearingMeeting Location: Sonny West Conference Center, Sections C and D Howard Office Building 700 2nd Ave. S, Nashville, TN 37210 Ways to Participate: 1. In person (see above for the meeting location)1 2. Log in online (see login info below) 3. Call in by phone (see call-in info below) Virtual Login Info: To access the meeting (doors open

42 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia TENNESSEE DEPARTMENT OF ENVIRONMENT AND CONSERVATION (TDEC) OFFICE OF ENERGY PROGRAMS (OEP) William R. Snodgrass - Tennessee Tower 312 Rosa L. Parks Avenue, 2nd Floor Nashville, Tennessee 37243-1102

U.S. Department of Energy’s Grid Resilience Formula Grant Program

(6 RFQ CONSTRUCCIÓN#71719 DE: MEJORAS EN LOS DRENAJES DE ST. ELMO Y ARGONNE PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Aver, Memphis, TN 38112. Se puede contactar a Janet por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Time: 6:00-6:30

The objective of this Program is to improve the resilience of the electric grid against disruptive events. IIJA section 40101(a)(1) defines a disruptive event as “an event in which operations of the electric grid are disrupted, preventively shut off, or cannot operate safely due to extreme weather, wildfire, or a natural disaster.” To achieve this objective, funding provided under this Program may be used to implement a wide range of resilience measures intended to mitigate the impact of disruptive events, including: a) weatherization technologies and equipment; b) fire-resistant technologies and fire prevention systems; c) monitoring and control technologies; d) the undergrounding of electrical equipment; e) utility pole management; f) the relocation of power lines or the reconductoring of power lines with low-sag, advanced conductors; g) vegetation and fuel-load management; h) the use or construction of distributed energy resources for enhancing system adaptive capacity during disruptive events, including microgrids and battery-storage subcomponents; i) adaptive protection technologies; j) advanced modeling technologies; k) hardening of power lines, facilities, substations, of other systems; and l) the replacement of old overhead conductors and underground cables. Funding may also be used for the training, recruitment, retention, and reskilling of skilled and properly credentialled workers in order to perform the work required for the particular resilience measures to be funded under the Program. Additionally, of the amounts made available under the program each fiscal year, the State or Indian Tribe may use up to 5% for providing technical assistance and administrative expenses associated with the IIJAprogram.Section40101(d)(2)(B) provides that plans prepared by States or Indian Tribes for purposes of an application for funding under this Program shall (i) describe the criteria and methods that will be used by the State or Indian Tribe to award grants to eligible entities; (ii) be adopted after notice and a public hearing; and (iii) describe the proposed funding distributions and recipients of the grants to be provided by the State or Indian Tribe.

Las ofertas selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) se recibirán según las instrucciones de la solicitud a más tardar a las 12:00 del mediodía los miércoles, en las fechas que se indican a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

(4) RFP CMAR#71726PARA LA INSTALACIÓN DE MANTENIMIENTO DE LA FLOTA DE RALEIGH Nota del proyecto:se llevará a cabo una conferencia previa a la propuesta obligatoria a través de Zoom el martes, 30 de agosto de 2022 a las 10:00 a. m. Utilice el siguiente enlace a continuación para unirse a la EstaPuedehttps://us06web.zoom.us/j/89245330525?pwd=OHl3NWkwV2xSdUZ5SGlKUGtwc2l3QT09reunión.vermásinstruccionesenlaRFQenelsitiowebdelaciudaddeMemphis.RFPsepuededescargardelsitiowebdelaciudad: www.memphistn.gov bajoRFPyRFQ.

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasi cación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta –excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

CST) or join anytime during the Q&A session or the formal public hearing, click on the link or copy the URL to your web https://tn.webex.com/tn/j.php?MTID=m2bf2d47d01d27ac148b51b6b644104c3browser. Meeting ID: 2308 098 0439 Passcode: OEP091522 Call-inPhoneCall:Information+1-415-655-0001AccessCode:230 809 80439

Date: September 15, 2022 PM 6:30-8:00 PM CDT, Public at 6:00 PM

The U.S. Department of Energy will provide grants to States (including U.S. Territories) and Indian Tribes under the Grid Resilience Formula Grant Program to improve the resilience of electric grids. States and Indian Tribes may further allocate funds to “eligible entities,” to include: an electric grid operator; an electricity storage operator; an electricity generator; a transmission owner or operator; a distribution provider; a fuel supplier; and any other relevant entity, as determined by the Secretary.

August

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

A SER ENTREGADAS PARA EL 14 DE SEPTIEMBRE, 2022 (5) RFQ CONSTRUCCIÓN#71718 DE: REUBICACIÓN DE LÍNEA DE DRENAJE DEFECTUOSA EN MILL AVE. ENTRE FRONT Y MAIN PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Andrea Eason ubicado en Allworld Project Management en 60 N. B.B. King Blvd., Memphis, TN 38103. Se puede contactar a Andrea por correo electrónico a aeason@allworldmail.com o por teléfono al (901) 881-2481. Nota(s) del proyecto de construcción:el martes, 30 de agosto de 2022, a las 10:00 a. m., se llevará a cabo una conferencia previa a la oferta no obligatoria en la sala de conferencias de inspección de construcción, primer piso, en 2599 Avery Ave., Memphis, TN 38112. Para obtener más información, comuníquese con Andrea Eason por correo electrónico a aeason@allworldmail.com o por teléfono al (901) 881-2481.

verbal public comment on the draft plan from the date of its release up to and through COB on September 19, 2022, at 5 pm CST. During the public hearing, the moderator may limit the length of oral comments to allow all parties an opportunity to speak and will require that all comments be relevant to the draft Interestedplan.persons may request to be added to a dedicated email listserv for this Program or obtain additional information, including a hardcopy of the draft plan, by contacting TDEC OEP at (615) 741-2994 or tdec.oep@ Individualstn.gov. with disabilities who wish to participate in this public hearing should contact TDEC to discuss any auxiliary aids or services needed to facilitate such participation. Contact may be in person, by writing, telephone, or other means, and should be made no later than Thursday, September 8, 2022, to allow time to provide such aid or services. Contact the ADA Coordinator (615-532-0200) for further information. Hearing impaired callers may use the Tennessee Relay Service (1-800-848-0298). If it is hard for you to read, speak, or understand English, TDEC can provide translation or interpretation services free of charge by contacting TDEC OEP at (615) 7412994 or tdec.oep@tn.gov. Si le resulta difícil leer, hablar o comprender inglés, TDEC puede proporcionarle servicios de traducción o interpretación sin cargo comunicándose con the Office of Energy Programs al (615) 741-2994 o tdec.oep@tn.gov.

Formal

Brynn Wiswall, Agente de Compras Interino de la Ciudad

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

TDEC OEP anticipates that the State of Tennessee’s draft plan for the Grid Resilience Formula Grant Program and a pre-recorded informational webinar will be available on the TDEC OEP website in early September here: https://www.tn.gov/environment/program-areas/energy/state-energy-office--seo-/programs-projects/programsTDECand-projects/grid-resilience.htmlOEPwillacceptwrittenor

CDT, Informal Questions and Answers

A SER ENTREGADAS PARA EL 7 DE SEPTIEMBRE, 2022 (1) RFQ SERVICIOS#71623-2DEGRUA CLASE C (2) RFQ CONCRETO#71525-2YSUMINISTROS RELACIONADOS SOLICITUD DE PROPUESTAS A SER ENTREGADAS PARA EL 21 DE SEPTIEMBRE, 2022 (3) RFP CMAR#71725PARA LA RENOVACIÓN DEL PARQUE AUTOZONE Nota del proyecto:se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la propuesta a través de Zoom el martes, 30 de agosto de 2022 a las 11:00 a. m. Utilice el siguiente enlace a continuación para unirse a la EstaPuedehttps://us06web.zoom.us/j/85873122195?pwd=UDVOZ241MHZrMFJ6WDhUY0U4elBLUT0reunión.vermásinstruccionesenlaRFQenelsitiowebdelaciudaddeMemphis.RFPsepuededescargardelsitiowebdelaciudad: www.memphistn.gov bajoRFPyRFQ.

43Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

Contratación Inmediata

: Memphis, TN, viaje a Honduras trimestralmente Para aplicar: Envíe su currículum por correo a Operation Red Shoes 1044 Brookﬁeld Dr, Memphis TN 38119 o envíe un correo electrónico a info@operationredshoes.comwww.operationredshoes.com ¡Awning Manufacturer Company está contratando

Spring Creek Ranch tiene puestos de tiempo completo disponibles inmediatamente. Este es uno de los clubes de golf más importantes de la zona, que cuenta con una casa club, excelentes restaurantes y un campo de golf estilo Jack Nicklaus Signature. Los puestos disponibles incluyen cortar el césped (el equipo profesional es proporcionado por Spring Creek Ranch), recortar los bordes del césped, podar las plantas y encargarse del mantenimiento de los campos de golf, así como del mantenimiento general de las instalaciones. El pago comienza en hasta $850 por semana. Llamar al 1-731-608-0827 para obtener más información.

costura! •

Posición: Especialista en relaciones públicas Ubicación a personas que sepan de Los candidatos deben saber medir, coser y preparar lonas para toldos.

*De

CONTRATANDO

• Quienes estén interesados deben tener su documentación en regla para trabajar dentro del país. La compañía proveerá entrenamiento y muy buenos bene cios preferencia, los candidatos deben ser bilingües (español - inglés)* Para llenar una aplicación en persona deben dirigirse al 4834 Hickory Hill Rd. o mandar un email

tammy@parasolawnings.comaTambiénpuedenllamaraTammyoaWaltal901368-4477.

Esta empresa familiar de lámparas y otros accesorios de iluminación tiene ofertas de trabajo inmediatas en su departamento de ensamblaje y cableado. No se necesita tener experiencia, pero los solicitantes deben tener buenas habilidades de comunicación. El pago inicial es de $17 por hora: trabajo de tiempo completo, con 401K y seguro disponible. Solicite en persona en el 797 Roland St., o envíe un mensaje de texto/llame al (901) 484-3702. Fourteenth Colony Lighting 797 Roland Street, Memphis, TN 38104 ColonyFourteenthLighting

de ESPN explica por qué

ESPN builds the schedule of games through collaborative work with the NBA. Certain teams are focused on, and Memphis is now one of those franchises.

“We’re storytellers at heart,” Kenny said. “We’re NBA fans, too. We’re very aware of key storylines, developing rivalries, and we want to bring fans the absolute best games.”

Vicepresidente los Memphis Grizzlies son una atracción principal ESPN Vice President Explains Why Memphis Grizzlies Are Now a Main Attraction

LPL/The Commercial Appeal Photo: Joe Rondone

Los Memphis Grizzlies están muy lejos de los días en que Ja Morant hacía campaña en Instagram Live para obtener más juegos de ESPN. Esos días fueron hace solo seis meses, pero una temporada de 56 victorias, un especial de ESPN All-Access y uno de los jugadores más emocionantes de la liga tienen a los Grizzlies como uno de los equipos más destacados en ESPN para la temporada 2022-23.LaNBA lanzó el calendario 2022-23 la semana pasada, y los Grizzlies recibieron 18 juegos de televisión nacional, un récord de franquicia. De esos 18 juegos, 11 serán en ESPN y ABC, que fue el octavo total más alto en la NBA. “Los Grizzlies están saliendo de un año increíble”, dijo Matt Kenny, vicepresidente de programación y adquisiciones de ESPN. “Estamos interesados en seguir contando esa historia. Los Grizzlies serán los que la escriban. Queremos estar allí para cubrirla”. ESPN construye el calendario de juegos a través del trabajo colaborativo con la NBA. Ciertos equipos están destacados, y Memphis es ahora una de esas “Somosfranquicias.narradores de corazón”, dijo Kenny. “También somos fanáticos de la NBA. Somos muy conscientes de las historias clave, el desarrollo de rivalidades y queremos brindarles a los fanáticos los mejores juegos”.

ENGLISH

The NBA released the 2022-23 schedule last week, and the Grizzlies received a franchise-record 18 national TV games, plus 10 more viewings on NBA TV. Of those 18 games, 11 will be on ESPN and ABC, which was the eighth-highest total in the “TheNBA.Grizzlies are coming off an incredible year,” said Matt Kenny, ESPN vice president, programming and acquisitions. “We’re interested in continuing to tell that story. The Grizzlies will be the ones that write it. We want to be there to cover it.”

ahora

¡CONTRATANDO!Posicionesdetiempocompleto,mediotiempoydegerencia. como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos$1000empleados. de pagadasvacacionesalaño. 4 semanas para Descuentosempleados. después de 60 días. Debe hablar algo de Inglés. Text GoodwillJobs al (901) 589-6100 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de Seguroempleo.médico

The Memphis Grizzlies are far removed from the days of Ja Morant going on Instagram Live campaigning for more ESPN games. Those days were just six months ago, but a 56-win season, an ESPN All-Access special and one of the league’s most exciting players has the Grizzlies as one of the most featured teams on ESPN for the 2022-23 season.

44 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia VACANTES DISPONIBLES: Director de Funeraria con Licencia: Family Funeral Care, 4925 Summer Avenue. Tiempo completo. Operador de Central Telefónica/Despacho Telefónico: Family Funeral Care, 4925 Summer Avenue. Medio tiempo. Asesor de Ventas de Plani cación Avanzada: Collierville Funeral Home, 534 West Poplar Avenue. Tiempo completo. www.MemphisFuneralHome.net Memphis Funeral Home 5599 Poplar Ave. Memphis, TN 38119 Family Funeral Care 4925 Summer Ave. Memphis, TN 38122 Memphis Memory Gardens 6444 Raleigh Lagrange Road Memphis, TN 38134 Brantley Funeral Home 6875 Cockrum Street Olive Branch, MS 38654 Collierville Funeral Home 534 West Poplar Collierville, TN 38017 Memphis Funeral Home & Memorial Gardens 3700 North Germantown Parkway Bartlett, TN 38133 ¡CONTRATANDO!

TAKE THE MOST CREATIVE PHOTO OF THE HERNANDO DESOTO BRIDGE! GRAND PRIZE $500OF! At sundown on September 16th, the bridge will be illuminated with colors from Latin Countries’ ﬂags. TO ENTER: SIMPLY POST YOUR PHOTO ON FACEBOOK OR INSTAGRAM AND MAKE SURE YOU USE THE HASHTAG #LPLPHOTOCONTEST DEADLINE TO ENTER IS 09.19.22 12PM • WINNER WILL BE SELECTED BY LA PRENSA LATINA STAFF AND NOTIFIED ONLINE

Manchester United Makes Final Effort to Close De Jong Signing

Al entorno del holandés ya le advirtieron que debería bajarse el salario para continuar o bien abrirse a aceptar una propuesta para salir. El Chelsea, a pesar del interés, por ahora no ha movido ficha y su técnico, Thomas Tuchel, prácticamente descartó su fichaje mientras que el United sí que ha vuelto a dar un paso al frente que puede ser determinante.

El diario holandés Telegraaf, siempre bien informado del entorno del jugador, asegura que el técnico del United, Erik Ten Hag, ha abierto una ventana de esperanza tras hablar con el futbolista y ha conseguido que su club apruebe un dinero extra para afrontar la operación.

ENGLISH Barcelona have arranged a meeting with the agents of Frenkie de Jong in a last-ditch attempt to force him to accept a transfer offer from Manchester United. De Jong has been the subject of a fresh approach from United at the end of a lengthy summer transfer saga. Mirror Football exclusively reported that United’s pursuit of De Jong is not over as the club will continue to back new boss Erik ten Hag in the transfer market in order to challenge on all fronts this season. Ten Hag recently instructed United to remain patient on a deal after holding fresh talks with the player but Premier League rivals Chelsea are believed to be becoming increasingly confident of launching a late move for the midfield star. De Jong is one of the highest earners at the Camp Nou and the club also owes him additional payments from amortizations and bonuses linked to his contract, with several deferred salary amounts dating back to the Covid-19 pandemic two years ago. Sport/Mirror, Photo: Getty intenta

Se acercan los días decisivos sobre el futuro de Frenkie de Jong. El Manchester United se ha quedado como única vía escapatoria del holandés en el caso de que el Barça intente forzar su salida y el club inglés está convencido de que ahora hay opciones de cerrar la operación.

45Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com

El United quiere forzar una última cumbre para llegar a un acuerdo con el Barça y con el futbolista.Enel Barça continúan manteniendo que el holandés no puede seguir en las actuales condiciones porque su actual salario está muy por encima de la nueva escala salarial del club.

Manchester United

cerrar el ﬁchaje de De Jong

46 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

The Toronto Raptors have tendered Jalen Harris a qualifying offer for next season, the league announced this week. The 24-year-old guard was reinstated to the NBA following a oneyear suspension for violating the league’s anti-drug policy, meaning Harris tested positive for a “drug of abuse” excluding cannabis and performance-enhancing drugs.

ESPN Deportes/The Guardian,

Los Raptors le extienden una oferta

Los Raptors han decidido convertir a Jalen Harris en agente libre restringido. La franquicia canadiense ha extendido la oferta cualificada al escolta, que podrá aceptarla para continuar en Toronto o negociar con otros equipos sabiendo que, por el hecho de haber realizado la oferta, los Raptors tienen la posibilidad de igualar cualquier acuerdo al que llegue. La franquicia tomó la decisión poco después de que el jugador haya sido aceptado de nuevo en la liga tras la sanción que le fue impuesta hace un año. Harris fue expulsado de la NBA por violar el programa antidrogas, pero una vez transcurrido el plazo mínimo, solicitó su reinserción y ha sidoJalen,readmitido.queseincorporó a los Raptors en 2020 mediante un contrato bilateral, solo disputó 13 partidos en la NBA, y en varios de ellos apenas dispuso de unos pocos minutos. No obstante, cuando la temporada ya llegaba a su fin sin nada en juego para los canadienses, dispuso por fin de tiempo en pista para mostrar sus habilidades, y lo hizo promediando 14,5 puntos y un 45,2% de acierto en triples en los últimos seis encuentros. Por otro lado, su participación en la burbuja de la G League dejó también buenas sensaciones, pues logró promediar 17,6 tantos y un 46% de efectividad en tiros de campo. No estaba claro si la mancha que implicaba la sanción iba a permitirle regresar rápidamente a la liga, pero parece que los Raptors están al menos dispuestos a valorar la posibilidad.

El mariscal de campo novato de los Carolina Panthers, Matt Corral, probablemente se perderá la temporada del 2022 con lo que el entrenador en jefe Matt Rhule describió como un desgarre de ligamento Lisfranc “significativo”.“Asumiría que sería por un tiempo, asumiría que sería por una cantidad de tiempo considerable”, declaró Rhule el fin de semana. “Estoy bastante seguro que será una lesión a largoCorralplazo”.sufrió la lesión en el pie izquierdo en la derrota de pretemporada ante los New England Patriots. Un estudio del 2016 realizado por el “American Journal of Sports Medicine’’ determinó que los jugadores de la NFL con lesiones de Lisfranc tratados sin cirugía se perdieron un promedio de 6.2 meses de recuperación y los que se sometieron a cirugía se perdieron un promedio de 11.6 meses. Rhule dijo que Corral, su familia, agente y los médicos del equipo están explorando la mejor opción. En términos de la batalla por el puesto titular de mariscal de campo entre Baker Mayfield y Sam Darnold, Rhule todavía no está listo para nombrar al ganador, aunque múltiples fuentes han dicho que la posición está en manos de Mayfield.

ENGLISH

The 6-foot-5 guard spent the past year playing overseas in Italy before joining the Scarborough Shooting Stars of the Canadian Elite Basketball League. He averaged 19.9 points, 4.5 rebounds, and 3.0 assists per game while shooting 41.1% from the floor and 28.8 from three-point range with the Shooting Stars. The qualifying offer means the Raptors will retain Harris’ rights should the team opt to bring him back next season. The issue, however, is Toronto’s roster situation and the lack of a spot for Harris. The training camp roster is currently full and Toronto’s two two-way spots have been given to Ron Harper Jr. and Jeff Dowtin Jr. Nbamaniacs/Sports Illustrated

ENGLISH Panthers rookie quarterback Matt Corral has a torn ligament in his left foot and is expected to miss significant time, according to coach Matt Rhule. Rhule said Corral tore his Lisfranc ligament in Carolina’s 20-10 preseason loss to the New England Patriots.Rhulewould not say if the injury is season-ending, but did say the team is viewing it as a long-term injury. Corral is expected to need surgery to fix the tear. Multiple outlets, including ESPN, the Athletic and NFL. com, have reported that Corral will “likely” miss the entire 2022 season. The Panthers traded up in the third round of the NFL draft this year to get Corral. With Baker Mayfield and Sam Darnold battling for the starting spot at quarterback this year, the Panthers viewed this as a developmental year for Corral. Now he will have to develop by studying the playbook and watching others as they go through plays in practice and in games. “We will do the best we can to help him make the gains that he needs to make,” Rhule said.

cualiﬁcada a Jalen Harris Raptors Tender Jalen Harris a Qualifying O er for Next Season QB de los Panthers Matt Corral podría perderse la temporada por lesión en el pie Panthers QB Matt Corral Likely out for Season DESDE 1991 5159 WHEELIS DR. #108, MEMPHIS • 901-767-2424 • Intérpretes. • Traducción documentos.de • Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. • Huellas dactilares, copias, fax, apostillas. LOS EMPLEADOS DE VISA INC. NO SON ABOGADOS AUTORIZADOS PARA EJERCER LEYES EN EL ESTADO DE TENNESSEE Y NO PUEDEN DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ESTE CONCEPTO. / VISA INC. EMPLOYEES ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAWS IN THE STATE OF TENNESSEE; THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE NOR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE. • Traducción y llenado americano.elsolicituddeparapasaporte • Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas. • Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). LUNES A JUEVES DE 10:00 AM A 7:00 PM Y VIERNES A SÁBADO DE 10:00 AM A 8:00 PM VEN A DISFRUTAR DE LO MEJOR DE LA COMIDA LATINA ESPECIALES DE LUNCH DE LUNES A VIERNES 4509 Summer Avenue Memphis, Tennessee (901) 249-5476 @chilemonoficial Cevichería and Grill Chilemon VIERNES

47Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamediaDel 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022 • www.laprensalatina.com JOINMEMPHISFIRE.COM PARA MÁS DETALLES Y PARA LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO: ¡UNA NUEVA ERA EN SEGURIDAD PÚBLICA COMIENZA CONTIGO!

48 La Prensa Latina • Del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2022Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia September 15 - October 15 Join us in celebrating Hispanic Heritage Month! Piña Elite McDonald’s