La Prensa Latina 08.23.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p19

El Teatro Orpheum convierte su escenario en un minigolf

AÑOS YEARS

Activistas: Hispanos también mueren a manos de la policía BETTER BUSINESS BUREAU

24

p10

N.º 1210 • 08.23.2020

LaPrensaLatina.com

Coronavirus: Abunda desinformación en comunidades hispanas Distrust of Authority Fuels Virus Misinformation for Latinos LA GUADALUPE GROCERY STORE

• Promoción en cambios de cheque: sólo $0.25 por cada $100.

• $2 de descuento al realizar envíos de dinero.

• Supermercado • Cerveza fría

3920 Park Ave, Ste 105 • ¡Te esperamos!

2

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Coronavirus: Abunda desinformación en comunidades hispanas Distrust of Authority Fuels Virus Misinformation for Latinos MEMPHIS, TN (AP) --- Cuando Claudia Guzmán empezó a sospechar que había contraído el coronavirus, amigos y familiares la llenaban de recomendaciones: “No te encierres”; “No te hagas pruebas”; “Un tecito casero te ayudará a curarte”.

“Me decían que no fuera a un hospital porque si eres admitida te inyectan el virus en tu cuerpo”, expresó Guzmán, hija de mexicanos pero nacida en Chicago y que ahora vive en Memphis, Tennessee.

Las afirmaciones falsas y las teorías conspirativas que abarcan desde curas ficticias hasta la noción de que el virus es un invento han complicado los esfuerzos por contener la pandemia desde un primer momento. Y si bien la mala información es un problema para todos, plantea una amenaza particular en las comunidades minoritarias que son las más golpeadas por el virus.

La desinformación encuentra terreno fértil entre los hispanos, que tienden a desconfiar del gobierno, no tienen tanto acceso a la atención médica y necesitan que las autoridades de salud pública les hablen en español, lo que no siempre es posible. Es una combinación peligrosa que puede desalentar a la gente y hacer que no tome precauciones, que no participe en los esfuerzos para rastrear los contactos y no reciba tratamiento.

“No hay demasiada información basada en pruebas concretas en español. Y ésta es una enfermedad nueva. La ciencia evoluciona todos los días”, dijo William Calo, investigador de la Universidad Estatal de Pensilvania que estudia a los hispanos y la salud pública. “Ya nos cuesta ofrecer buena información en inglés. Imagínese agregar otro idioma”.

Hay 60 millones de hispanos en los Estados Unidos, que tienen cuatro veces más posibilidades que los blancos no hispanos de ser hospitalizados por el COVID-19, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Otros estudios indican que los hispanos de ciertas regiones tienen el doble de probabilidades de morir por esta enfermedad.

(Lo mismo se puede decir de los descendientes de los pueblos originarios y de los afroamericanos).

Estas vulnerabilidades responden a varias causas. Entre ellas el hecho de que muchos hispanos no tienen seguro médico o acceso a atención médica de calidad, a veces porque no pueden pagarla y otras por su estatus migratorio. Muchos trabajan en sectores considerados indispensables y que requieren de la presencia física del empleado, como servicios de comida, limpieza, procesamiento de carnes, la construcción y los comercios. Y a menudo viven con familiares de varias generaciones y en casas grandes, donde es difícil mantener el distanciamiento social.

Claudia Guzmán posa para una foto en la clínica de Memphis, Tennessee, en donde trabaja. Guzmán dice que a su propia familia a veces tiene que decirle que deje de propagar información falsa sobre el coronavirus, la cual encuentra terreno fértil en las comunidades hispanas de EE.UU., que tienden a desconfiar de las autoridades. (Foto de AP/Adrian Sáinz) Claudia Guzman poses for a photo inside the medical clinic where she works in Memphis, Tenn.

Among Latinos in the U.S., misinformation around the coronavirus has found fertile ground because many in their communities have higher levels of distrust in government, less access to medical care and may need to be reached by Spanish-language public health resources. (AP Photo/Adrian Sainz)

A esto se suma la gran desconfianza de los hispanos –y de otras minorías– en las autoridades, lo que contribuye a la propagación de información falsa sobre el virus.

“Si escucho algo del gobierno, de gente en la que, por una serie de razones, no confío, no voy a hacer nada de lo que me dicen”, expresó Mónica Feliú-Mójer, una neurobióloga puertorriqueña que estudió en Harvard y que alienta a otros hispanos a que estudien carreras científicas. “Pero escucho algo de un amigo, en quien sí confío, y es mucho más probable que le haga caso”.

Para muchos, la reticencia a hacerse pruebas o a buscar tratamiento deriva del miedo a ser deportados en una comunidad con una importante cantidad de extranjeros. Este temor se intensificó bajo el gobierno de Donald Trump, según el senador estatal de Nueva York, Gustavo Rivera, un demócrata que representa un distrito mayormente hispano del Bronx.

Trump prometió combatir la inmigración tanto ilegal como legal y en numerosas ocasiones ha dicho que los inmigrantes, sobre todo los de minorías, representan una amenaza para la salud pública y la seguridad.

Esa desconfianza puede hacer que la gente no busque tratamiento o no coopere con los empleados del gobierno que

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

rastrean los contactos y tratan de identificar a las personas que han estado en contacto con alguien contagiado.

“Es una preocupación”, dijo Rivera.

“Hay que asegurar esa información y hay que tener garantías de que no es compartida”.

Barreras idiomáticas agravan las cosas.

En muchos sitios escasean los empleados de los servicios de salud que hablan español y la información más confiable disponible está en inglés. Así, los hispanos que quieren informarse en español dependen de portales de la internet poco confiables.

La Associated Press publica algunos de los resultados de su corroboración de datos en español.

Todo esto implica que los hispanos tal vez no reciban información correcta acerca de cómo frenar la propagación del virus o que no tomen medidas si la reciben.

Guzmán, por ejemplo, cree que se contagió en una vigilia del mes pasado para su abuelo, quien falleció de cáncer poco después. Muchos de los presentes no tenían tapabocas o no se los colocaban bien. A una decena de familiares se les diagnosticó el virus después de esa vigilia.

Guzmán, quien es asistente de médico, trata de aclarar las cosas cuando sus amigos o parientes mencionan datos o teorías falsas. Por ejemplo, sus padres plantearon que no debería encerrarse si tomaba un té

casero de limón, miel y jenjibre.

“Les tuve que decir, ‘no, eso no es cierto. Dejen de decir esas cosas. Hay que quedarse en la casa’”, comentó Guzmán, quien tiene 27 años y tuvo síntomas leves los últimos días. Estuvo confinada antes de regresar a su trabajo.

Su jefe, el médico venezolano Pedro Velásquez-Mieyer, es el director médico de dos clínicas de Memphis que sirven mayormente a pacientes hispanos y afroamericanos. Cuenta que tiene pacientes que le dicen que no piensan usar barbijos o que asocian el COVID-19 con la varicela. Algunos le dicen que quieren contagiarse porque así se hacen inmunes a la enfermedad.

“Son parte de su propia red de desinformación y nadie les dice ‘esto es falso, no te confíes’”, expresó. “Siguen difundiendo el mensaje”.

Feliú-Mójer dice que controlar los rumores es tan importante como contener el virus.

“Así como la gente puede quedarse en su casa, lavarse las manos y mantener distancia física de los demás para evitar la propagación del virus, también puede tomar medidas simples para evitar la propagación de desinformación”, manifestó.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (AP) --- When Claudia Guzman suspected she had caught the coronavirus, her friends and family were full of advice: “Don’t quarantine;” “Don’t get tested;” “A homemade tea will help cure you.”

“They were saying, ‘Don’t go to the hospital,’ because supposedly, if you are admitted into the hospital, they administer the virus into your body,” said Guzman, who was born in Chicago to parents from Mexico and now lives in Memphis, Tennessee.

False claims and conspiracy theories, ranging from bogus cures to the idea that the virus is a hoax, have dogged efforts to control the pandemic from the beginning. While bad information about the virus is a problem for everyone, it can pose a particular threat to communities of people of color who already face worse outcomes from the virus.

Among Latinos in the U.S., misinformation around the coronavirus has found fertile ground because many in their communities have higher levels of distrust in government, less access to medical care and may need to be reached by Spanish-language public health resources. It’s a dangerous mix that could discourage people from taking precautions, participating in contact-tracing efforts, or getting treatment.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

“There isn’t much evidence-based information in Spanish for them. And this is a new disease, so the science is evolving every day,” said William Calo, a Pennsylvania State University researcher who studies Hispanics and public health. “We are struggling with providing good information in English — just imagine adding a second language.”

With a population of 60 million, Hispanic people in the U.S. are now four times more likely than non-Hispanic white people to be hospitalized because of COVID-19, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Other studies also show Latinos in some areas are also twice as likely to die from the illness. (Native Americans and Black people face similarly stark disparities.)

These vulnerabilities have many causes.

Among them are the fact that many Latinos are less likely to have health insurance or access to quality health care — sometimes because they can’t afford it and sometimes because of their immigration status.

Many work in industries that are deemed essential and cannot be performed remotely, such as food service, sanitation, meat packing, construction and retail. And many live in larger, multigenerational households where social distancing is difficult.

Added to this already dangerous mix is a higher level of distrust in authority among Latinos — as is the case for other minority communities — that is helping fuel the spread of misinformation about the virus.

“If I’m hearing something from the government, from people who I, for a variety of reasons, don’t trust, then I’m not going to do anything,” said Monica Feliú-Mójer a Puerto Rican native and Harvard-trained

neurobiologist who works to encourage Latinos to pursue science careers. “But if I hear this from my friend who I believe in, and who I trust, then it’s more likely that I’m going to act on that information.”

For many, the reluctance to get tested or seek treatment stems from fear of deportation in a community with a significant percentage of immigrants. That may be particularly true under President Donald Trump, said New York State Sen. Gustavo Rivera, a Democrat who represents a largely Hispanic district in the Bronx. Trump ran on promises to crack down on both illegal and legal immigration and has repeatedly painted immigrants — especially nonwhites — as posing a public health and safety danger.

That distrust could discourage people from getting treatment or from cooperating with government contact tracers trying to identify who an infected person had come into contact with.

“It’s a real concern,” Rivera said of the worries some Latinos have about contact tracing. “We need to secure that information, and there needs to be a guarantee of its privacy.”

Language barriers make the situation even worse. Many areas face a shortage of Spanish-speaking health care workers, and most of the accurate online information about the virus in the U.S. is in English. That forces some Latinos who need information in Spanish to rely on less-trusted sources like social media. And while a growing number of fact-checking organizations are trying to identify and correct false claims spreading online, very few publish their work in Spanish. The Associated Press publishes some of its fact checks in Spanish.

All of this means Latinos may not receive good information about how to slow the

spread of the virus — and may not act on it if they do. Guzman, for instance, thinks she contracted the virus at a vigil last month for her grandfather, who died of cancer soon after. Many of the people there either weren’t wearing facial masks or didn’t have them on correctly. About 10 family members subsequently were diagnosed with the coronavirus.

Guzman, who is a medical assistant, knew to push back when friends and relatives passed along false claims and theories. For example, her parents suggested she wouldn’t have to quarantine if she drank a homemade tea of lemon, honey and ginger.

“I had to tell them, ‘No, that’s not true.

In order to stop spreading it, you have to stay home,’” said the 27-year-old, who had mild symptoms that lasted a few days. She spent time in quarantine before returning to work.

Her boss, Venezuela-born Dr. Pedro Velasquez-Mieyer, is the chief medical officer of two clinics in Memphis that serve mainly Latino and Black patients. He said he’s heard from patients who won’t wear masks, or who liken COVID-19 to the chicken pox and say they want to get infected so they’ll develop immunity.

“They are part of their own network of misinformation, and nobody is actually saying, ‘This is false, this is not reliable,’” he said. “They keep sending the message.”

Feliú-Mójer says it’s just as important to control rumors as it is to control the virus.

“Just like people can stay home and wear masks and wash their hands and keep their physical distance to prevent the spread of the coronavirus, people can also take simple steps to prevent the spread of misinformation,” she said.

Tennessee celebra el 100 aniversario de la 19a Enmienda Tennessee Celebrates 100th Anniversary of 19th Amendment

MEMPHIS, TN (LPL/ABC 24 News) --El martes, 18 de agosto, marcó el centenario de la ratificación de la 19ª Enmienda y el estado de Tennessee planeó eventos para celebrar el hito.

Tennessee fue el voto final necesario para ratificar la 19ª Enmienda que garantiza a las mujeres el derecho al voto.

Para conmemorar el papel del estado, se realizó una recreación de la votación final y tensa en la Cámara en el Capitolio del Estado. El evento se transmitió en vivo en la página de Facebook de TN Woman 100.

“Los habitantes de Tennessee pueden estar muy orgullosos de lo que se logró en nuestro siglo hace 100 años, no solo por los legisladores que votaron“ sí ”por el sufragio, sino por las muchas mujeres en nuestro estado y en toda la nación, que lucharon duro durante décadas para hacerlo realidad”, dijo el Comité Oficial del Centenario del Sufragio Femenino del Estado de Tennessee en un comunicado.

Debido a la pandemia, muchos eventos

organizados por la Comisión del Centenario del Sufragio de la Mujer serán virtuales. https://www.facebook.com/tnwoman100/ ENGLISH:

MEMPHIS, TN (ABC 24 News) --- Tuesday, August 18, marked the 100th anniversary of the ratification of the 19th Amendment and the state of Tennessee

celebrated the milestone.

Tennessee was the final vote needed to ratify the 19th Amendment guaranteeing women the right to vote.

To commemorate the state’s role, a reenactment of the final and tense vote was played on the floor of the House chamber at the State Capitol. The event was live-streamed on the TN Woman 100 Facebook page.

“Tennesseans can be very proud of what was accomplished in our century 100 years ago, not only by those legislators that voted “aye” for suffrage, but by the many women in our state, and throughout the nation, who fought hard for decades to make it a reality,” The Official Committee of the State of Tennessee Woman Suffrage Centennial said in a statement.

Due to the pandemic, many events hosted by the Women’s Suffrage Centennial Commission will be virtual. https://www.facebook.com/tnwoman100/

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

¿Cuándo programará la Corte de Inmigración de Memphis los casos de Inmigración en la ciudad?

When Will the Memphis Immigration Court Schedule Immigration Cases in Memphis?

Como se ha convertido en un patrón con la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR), todos los casos de no detenidos se pospondrán nuevamente una semana más, hasta después Barry Frager del 4 de septiembre Immigration Attorney, Frager del 2020. Parece que Law Firm, P.C. cada semana recibimos de la EOIR un anuncio de que los Tribunales de Inmigración, como el de Memphis, no celebrarán audiencias, ya que las que se realizan en el Tribunal de Memphis,

por ejemplo, son casi exclusivamente de no detenidos en procedimientos de deportación. Si sigue la historia de estos aplazamientos, que ahora resumiremos, podrá ver que hay un patrón inquietante.

El 26 de marzo del 2020, EOIR notificó al público que todas las audiencias de no detenidos, incluso en Memphis, se pospondrían hasta el 10 de abril del 2020. Luego, el 29 de marzo, EOIR anunció que los tribunales de Inmigración estaban abiertos para las audiencias de detenidos, incluyendo las audiencias de fianza. Además, los tribunales de Inmigración estarían abiertos sólo con el propósito limita-

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

do de recibir solicitudes, incluyendo las presentaciones en persona y los documentos. Se alentó la presentación por correo o, cuando se autorizara, por correo electrónico, fax o el sistema ECAS, y no se requirió que se presentara ningún documento sin clasificar en persona. Recibimos instrucciones de “Visitar el sitio web de la EOIR para conocer el estado operativo más reciente de los tribunales en todo el país” (https://www.justice. gov/eoir/eoir-operational-status-during-coronavirus-pandemic).

Desde esa fecha, hemos estado revisando de cerca el sitio web de la EOIR para monitorear el estado operativo de los tribunales. El sitio web también indica si el tribunal está teniendo audiencias de casos de detenidos o no detenidos, así como dónde y la forma de presentar documentos. Esta información crítica debe ser monitoreada regularmente por abogados y personas no representadas con casos ante la Corte.

Los retrasos sólo han continuado. El 30 de marzo, la EOIR pospuso todos los casos de no detenidos hasta el 1 de mayo. Otro aplazamiento se produjo el 21 de abril, cuando la EOIR anunció que las audiencias en los casos de no detenidos se pospondrían hasta el 15 de mayo. El 1 de mayo, la EOIR publicó nuevas órdenes permanentes para la Corte de Inmigración de Memphis, que contiene cambios significativos en cómo se ejecutará la Corte de Memphis en el futuro (https://www. justice.gov/eoir/page/file/1272931/ download).

Tres días después de que se emitió la orden permanente, la EOIR anunció que las audiencias en los casos de no detenidos se pospondrían hasta el 29 de mayo. Luego, el 15 de mayo, un nuevo anuncio fue emitido, declarando que todas las audiencias en los casos de no detenidos, como los de Memphis, se pospondrían hasta el viernes, 12 de junio. El próximo aplazamiento que afectó al Tribunal de Memphis se produjo el 29 de mayo, cuando EOIR retrasó las audiencias en casos de no detenidos hasta después del viernes, 26 de junio.

El 22 de junio, la EOIR anunció lo siguiente: “Como se anunció anteriormente, ciertos tribunales de Inmigración han reanudado las audiencias de no detenidos. Las audiencias en los casos de no detenidos en los tribunales sin una fecha anunciada se posponen hasta el 10 de julio del 2020”. Este aplazamiento incluyó a la Corte de Inmigración de Memphis.

Otro aplazamiento se produjo el 29 de junio, ya que la EOIR pospuso las audiencias una semana más hasta el 17 de julio. El 6 de julio, EOIR pospuso las audiencias de no detenidos en Memphis por una semana adicional hasta el 24 de julio. Una vez más, el 13 de julio, la EOIR pospuso todas las audiencias detenidas hasta el 31 de julio y, nuevamente, el 20 de julio, las audiencias para casos de no detenidos de Memphis fueron pospuestas hasta el 7 de agosto. El 3 de agosto del 2020, los casos de no detenidos de Memphis fueron pospuestos, otra vez, hasta el 21 de agosto. Luego de tanto retraso, EOIR anunció el 17 de agosto que los casos de no detenidos de Memphis volverían a ser pospuestos hasta el 4 de septiembre del 2020; algo que nos decepcionó pero no nos sorprendió.

Sabemos que la crisis del COVID-19 está teniendo un gran impacto en los tribunales de Inmigración, pero es necesario encontrar una resolución.

No es justo que las personas que se preparan para las audiencias no tengan su día en la Corte. Sin embargo, queremos que todas las partes involucradas estén seguras y protegidas del coronavirus. Asegúrese de monitorear los cambios para que no se pierda su audiencia ante la Corte de Inmigración (https://portal.eoir.justice.gov/InfoSystem/Form?Language=EN). * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw. com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

5

El Departamento de Salud del Condado de Shelby no divulgará información sobre casos de COVID-19 en las escuelas Shelby County Health Department Will Not Release School-Specific COVID-19 Case Counts MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- La directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby, la Dra. Alisa Haushalter, se presentó ante los comisionados del Condado de Shelby para dar una actualización sobre la pandemia del COVID-19.

Explicó por qué el departamento y el estado no están divulgando información específica sobre casos confirmados de COVID-19 en las escuelas.

Después de una promesa de transparencia del gobernador de Tennessee, Bill Lee, sobre el COVID-19 en las escuelas K-12, grupos de padres como Memphis Lift dijeron que la posición de retroceso del estado está poniendo en riesgo la salud de los estudiantes y las familias.

“Es fundamental que conozcamos los números para que podamos tomar la mejor decisión posible para nuestras familias. Es imprescindible”, dijo Sarah Carpenter, directora ejecutiva de Memphis Lift en un comunicado de prensa. “En un momento en que los padres de todo el país están tratando de decidir si es seguro enviar a sus hi-

jos de regreso a la escuela, los hechos y la transparencia nunca han sido tan importantes como ahora. Miles de niños ya se han infectado desde que las escuelas volvieron al aprendizaje en persona este mes, y muchos otros han estado expuestos. ¿A quién protegemos manteniendo estos números en secreto?”.

El Departamento de Salud de Tennessee anunció que divulgaría información condado por condado sobre la cantidad de niños con infecciones por COVID-19. El Departamento de Educación de Tennessee también está enumerando cambios en los horarios escolares basados en casos confirmados.

Haushalter dijo que espera que el departamento de salud pueda informar sobre una cantidad de casos infantiles de COVID-19 por municipio en el condado.

La ley estatal requiere que los laboratorios y los proveedores de atención médica informen acerca de los casos positivos de COVID-19 al Departamento de Salud del Condado de Shelby.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- Shelby County Health Department Director Alisa Haushalter went before Shelby County Commissioners on Wednesday, August 19, to give an update on the COVID-19 pandemic.

She explained why the department and the state are not releasing specific information about confirmed COVID-19 cases in schools.

After a pledge of transparency

by Tennessee Governor Bill Lee on COVID-19 in K-12 schools, parent groups like Memphis Lift said the state’s backtracking position is putting the health of students and families at risk.

“It’s critical that we know the numbers so we can make the best decision possible for our families.

It’s a must,” said Sarah Carpenter, Executive Director of Memphis Lift in a news release. “At a moment when parents across the country are trying to decide whether it’s

safe to send their children back into school buildings, facts and transparency have never been more important. Thousands of children have already been infected since schools returned to in-person learning this month, and countless others have been exposed. Who are we protecting by keeping these numbers private?”

The Tennessee Department of Health announced it would release county-by-county information on the number of children with COVID-19 infections. The Tennessee Department of Education is also listing changes to school schedules based on confirmed cases.

Haushalter said it’s her hope the health department will be able to report a number of child COVID-19 cases per municipality in the county.

State law requires that labs and healthcare providers report positive cases of COVID-19 to the Shelby County Health Department.

ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He SCHD: Virus del Nilo del Oeste ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig detectado•en tional • Sports • Economy • Business • Financees • Entertainment Heamosquitos del ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • de Po Shelby condado Local • National • International • Sports • Economy • Business Financ in Shelby County SCHD: West Nile•Detected ENGLISH: onomy • Business • Finance • Entertainment • MEMPHIS, Healthy Living--- •A medida Autos • O TN (LPL/WMC) que el COVID-19 continúa propagándose en al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International •MEMPHIS, Sp TN (WMC) --- As COVID-19 el Medio Sur, el Departamento de Salud del Condado de Shelby dice que hay otro virus continues to spread in the Mid-South, the Shelby County Health Department says ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • una Opinion que también representa amenaza para• Natur there’s another virus that poses a threat la comunidad: el Nilo del Oeste. to the community as well — West Nile.

Local • National • International • Sports • Economy Business SCHD dice•que se ha detectado•el Financ virus SCHD says West Nile has been detectdel Nilo del Oeste en mosquitos en varios cóed in mosquitoes in several zip codes digos postales este verano y se espera que• Natu ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion se propague a los mosquitos en todo el con- this summer and is expected to spread to mosquitoes throughout the county as dado a medida que avanza la temporada. onal • International • Sports • Economy • Business • Finance • Entertai Estos son los siguientes códigos postales the season continues. en los que se ha detectado el virus: 38016, ration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy •These Buare the following zip codes the 38107, 38108, 38109, 38115, 38122, 38126, virus has been detected: 38016, 38107, 38108, 38109, 38115, 38122, 38126, 38128, 38128, 38133, • 38134, 38135 y 38141. • Finance Local • National • International • Sports • Economy Business 38133, 38134, 38135 and 38141.

No se han detectado casos humanos con No del Nilo del Oeste en el condado nce • Immigration • Comics • Local • Nationalelde•virus International • Sports • human West Nile cases have been detected in Shelby County so far this Shelby en lo que va del año, pero con year, but with COVID-19 changing everyel COVID-19 cambiando la vida cotidiana y Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan aumentando las actividades al aire libre, el day life and increasing more outdoor acdepartamento de salud quiere recordar a las • tivities, iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion Nat the health department wants to remind people to protect themselves. personas que se protejan.

The health department says although El departamento dice que aunure • Political • Science • Immigration • Comics • Local de • salud National • Inte que las personas de cualquier edad pueden people of any age can contract West Nile, people over 60 years old are at contraer el virus del Nilo del Oeste, las•pertional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment Healthy Li sonas mayores de 60 años tienen un mayor greater risk.

The county has also seen several mosriesgo. gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • B El condado también ha visto varias acti- quito control activities throughout the vidades de control de mosquitos durante el summer. tical • Science • Immigration • Comics • Localverano.

• National • Internationa

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

6

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Amazon abre centro logístico para artículos grandes en Olive Branch

Amazon Opens Fulfillment Center for Larger Items in Olive Branch

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

OLIVE BRANCH, MS (LPL/Daily Mem- tículos de regreso a la escuela a 555 esphian) --- El edificio de un área de 1 millón tudiantes de la escuela del condado de de pies cuadrados, en el domicilio 11505 DeSoto.

Progress Way, es la cuarta instalación de ENGLISH: Amazon que se abre en el área de Memphis, con dos instalaciones más en consOLIVE BRANCH, MS (Daily Memphian) trucción.

El nuevo centro logístico enviará produc- --- The 1 million-square-foot building at 11505 Progress Way is Amazon’s fourth tos a clientes en todo Mississippi y la región facility to open in the Memphis area, with del Medio Sur. En la mañana del primer día de la insta- two more facilities under construction.

The new fulfillment center will ship lación, los empleados recibieron capacitaproducts to customers across Mississippi ción y luego recibieron el primer artículo de la operación: un alimentador de ciervos and the region.

On the morning of the facility’s first Tri-Pod. Los trabajadores utilizarán equipos de day, employees received training and alta tecnología para recoger, empacar y then received the operation’s first item: enviar artículos más grandes como equi- A Tri-Pod Deer Feeder.

Workers will use high-tech equipment pos deportivos, muebles de jardín, cañas to pick, pack and ship larger items such de pescar, comida para mascotas, kayaks, bicicletas y artículos domésticos más gran- as sports equipment, patio furniture, fishing rods, pet food, kayaks, bicycles and des.

Por el contrario, el centro de clasificación larger household goods.

By contrast, the Amazon robotics sorde robótica de Amazon en construcción en Frayser / Raleigh manejará artículos más tation center under construction in Frayser/Raleigh will handle smaller items. pequeños.

The Olive Branch fulfillment center is El centro logístico de Olive Branch está equipado con medidas de seguridad CO- equipped with COVID-19 safety measures and best practices to keep emVID-19 y mejores prácticas para mantener seguros a los empleados, dijeron funcio- ployees safe, company officials said in a narios de la compañía en un comunicado. release. Amazon has implemented more than 150 process changes in response to Amazon ha implementado más de 150 the virus, including physical distancing, cambios de proceso en respuesta al virus, temperature checks, masks and gloves. incluido el distanciamiento físico, controles Amazon is spending $800 million de temperatura, mascarillas y guantes.

Amazon está gastando $800 millones en worldwide to carry out protective meatodo el mundo para llevar a cabo medidas sures for employees against COVID-19.

The company also recently spent alde protección para los empleados contra el most $5,000 to provide 555 DeSoto COVID-19.

La compañía también gastó reciente- County School students with back-tomente casi $5.000 para proporcionar ar- school items.

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Pelosi convoca sesión para examinar crisis del correo postal Pelosi Calls House Back Into Session to Vote on Postal Bill

WASHINGTON (AP) --- La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, convocó una sesión para tratar la crisis en el Servicio Postal de Estados Unidos (USPS), como preámbulo de un enfrentamiento político en medio de las crecientes preocupaciones de que la Casa Blanca de Donald Trump intenta socavar a esa agencia antes de las elecciones.

Pelosi decidió abreviar el receso de verano a los legisladores y una votación está prevista para después de la Convención Nacional Demócrata que ya inició— sobre una iniciativa que prohíba cambios a la agencia en momentos en que aumentan las tensiones. Louis DeJoy, el nuevo director general de correos de Trump, ha provocado inquietud debido a retrasos, nuevas tarifas y recortes justo cuando millones de estadounidenses intentarán votar por correo para no acudir a las urnas físicamente por la pandemia del coronavirus.

Trump defendió al nuevo líder de la agencia, un importante donante republicano, pero también afirmó que las boletas electorales por correo serían “un desastre”.

La decisión de hacer que regresen los representantes a sesión, después de un fin de semana de discusiones al más alto nivel, tiene intenciones políticas. La votación en la Cámara de Representantes pondrá el asunto de relieve después de la convención

de una semana en la que Joe Biden ha sido nominado candidato presidencial y apremiará una respuesta del Senado controlado por los republicanos. El líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, concedió un receso de verano a los senadores.

WASHINGTON (AP) --- Speaker Nancy Pelosi is calling the House back into session over the crisis at the U.S. Postal Service, setting up a political

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

ENGLISH:

showdown amid growing concerns that the Trump White House is trying to undermine the agency ahead of the election.

Pelosi is cutting short lawmakers’ summer recess with a vote expected on legislation that would prohibit changes at the agency as tensions mount. President Donald Trump’s new postmaster general, Louis DeJoy, has sparked nationwide outcry over delays, new prices and cutbacks just as millions of Americans will be trying to vote by mail to avoid polling places during the coronavirus outbreak.

Trump defended the agency’s embattled new leader, a major Republican donor, but also criticized postal operations and claimed that universal mail-in ballots would be “a disaster.”

The decision to recall the House, made after a weekend of high-level leadership discussions, carries a political punch. Voting in the House will highlight the issue after the weeklong Democratic National Convention nominating Joe Biden as the party’s presidential pick and pressure the Republican-held Senate to respond.

Senate Majority Leader Mitch McConnell sent senators home for a summer recess.

Economista

Diseñador

Contador

Jardinero

Abogado

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Activistas: Hispanos también mueren a manos de la policía

Activists: Police killings of Latinos Lack Attention RÍO RANCHO, Nuevo México (AP) --- La muerte de Antonio Valenzuela, de 40 años, no generó protestas masivas como la de George Floyd. De hecho, su muerte a manos de la policía casi no repercutió afuera de la ciudad donde se produjo, cerca de la frontera con México.

Los detalles de la muerte de Floyd, un afroamericano de 46 años fallecido a manos de la policía de Minneapolis, se parecen mucho a los de la de Valenzuela, un hombre de ascendencia mexicana muerto en Las Cruces, Nuevo México, tres meses antes de que estallasen las protestas mundiales por el deceso de Floyd. Igual que Floyd, Valenzuela murió asfixiado durante un encuentro con la policía.

A medida que las manifestaciones del movimiento Black Lives Matter crecen, activistas hispanos se están plegando a protestas multirraciales en las que tratan de enfocar la atención en episodios policiales mortales, algunos de los cuales se produjeron décadas atrás. Los activistas y las familias de las personas que murieron a manos de la policía dicen que no tratan de distraer la atención de las manifestaciones de Black Lives, sino sacar a la luz su propio sufrimiento a manos del racismo sistémico y de la policía.

Los activistas ponen como ejemplo casos desde Phoenix hasta Massachusetts en los que se perciben patrones violentos en el trato de los hispanos por parte de la policía, similares a los de los afroamericanos. Como sucede con las muertes de hombres y mujeres de raza negra, los agentes rara vez son castigados cuando la víctima es un hispano. Los casos que involucran a hispanos, no obstante, rara vez generan titulares en todo el país, ni siquiera si son filmados.

El escaso interés en los hispanos y la policía refleja lo poco que se sabe

Pricilla Hernández (derecha) consuela a Rosalie Valenzuela, madre de Antonio Valenzuela, durante una vigilia del 5 de marzo del 2020 en Las Cruces, Nuevo México. Antonio Valenzuela falleció asfixiado por un policía, en un episodio parecido al de George Floyd. (Bethany Freudenthal/The Las Cruces Sun News vía AP)

acerca de la historia de los hispanos en Estados Unidos y del racismo en el sudoeste del país y en la frontera con México. Refleja asimismo la resistencia que enfrentan algunos mexicano-estadounidenses cuando tratan de participar en el debate nacional en torno a la raza.

“Es como si no les importasen los hispanos y el racismo que enfrentamos”, dijo Frank Alvarado, Sr., un infante de marina retirado de 76 años cuyo hijo recibió varios balazos de la policía en Salinas, California, en el 2014, cuando sostenía un teléfono que los agentes pensaron que era un arma. Alvarado se ha sumado a las manifestaciones de Black Lives Matter en la vecina Sacramento.

Según el Washington Post, entre el 2015 y abril del 2020, la tasa de muertes de afroamericanos a manos de la policía es la más alta del país, con 31 muertes por cada millón de habitantes. La de los hispanos es la segunda más alta, con 23 por cada millón, según un análisis del diario. Ambas son tasas desproporcionadas respecto a su porcentaje de la población.

Pero la muerte de Valenzuela es un claro ejemplo de la escasa atención que generan los encuentros violentos entre hispanos y la policía. Las Cruces, una ciudad en la que el 60% de la población son hispanos, registró una tasa de 26,2 muertes a manos de la policía por cada millón de habitantes. Es la tasa más alta de una ciudad en todo

el país, de acuerdo con el Washington Post.

Nuevo México, el estado con el porcentaje de hispanos más alto del país, también tiene la segunda tasa de matanzas policiales de todo el país, superada solo por la de Alaska.

En el caso de Valenzuela, el diario Las Cruces-Sun-New difundió un video que muestra a los agentes persiguiéndolo tras pararlo por una infracción de tránsito en febrero y descubrir que había violado los términos de su libertad condicional. Le aplicaron dos veces la pistola eléctrica pero siguió forcejeando con los agentes.

Finalmente lograron atraparlo y se escucha al agente de Las Cruces, Christopher Smelser, decir “te voy a (insulto) asfixiar, hermano”. Se ve que Valenzuela tiene problemas para respirar hasta que se queda inmóvil. El médico forense determinó que murió asfixiado y que tenía metanfetaminas en su cuerpo, lo que contribuyó a su fallecimiento.

Smelser, quien también es hispano, fue despedido e inicialmente se lo acusó de homicidio involuntario. Solo después de que activistas vincularon el caso con la muerte de Floyd y de que las manifestaciones de Black Lives Matter llegaran a Las Cruces, el fiscal general de Nuevo México acusó a Smelser de asesinato en segundo grado en julio.

ENGLISH:

RIO RANCHO, N.M. (AP) --- Forty-year-old Antonio Valenzuela’s death didn’t spark widespread protests like George Floyd’s. In fact, the police killing of Valenzuela drew little attention outside the American Southwestern city just north of the U.S.-Mexico border.

LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

DONA ALIMENTOS NO PERECEDEROS (BARRAS DE GRANOLA, GALLETAS, PAPAS FRITAS) AGUA (BOTELLAS DE 16 OZ O MÁS PEQUEÑAS Y EN PAQUETES DE 24)

ARTÍCULOS DE HIGIENE PERSONAL (DESODORANTE, PASTA DENTAL, CEPILLOS DENTALES) MEDICAMENTOS DE VENTA LIBRE (PEPTO-BISMOL, JARABE PARA LA GRIPE PARA ADULTOS Y NIÑOS)

DONA POR MEDIO DE LA AMAZON WISH LIST USANDO EL CÓDIGO QR:

10

Continued on page 11

MISIÓN Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

From page 10

The details about Floyd’s death, a 46-year-old Black man, who died in May at the hands of Minneapolis police closely resembles that of Valenzuela, a Mexican American man, who was killed in Las Cruces, New Mexico, three months before global protests and outrage. Like Floyd, Valenzuela died from a choking maneuver during an encounter with an officer after a struggle.

As national Black Lives Matter demonstrations grow, Latino activists are joining the multiracial protests while trying to draw attention to their deadly police encounters, some of which go back decades.

Latino advocates and families of those killed by police say they aren’t trying to pull the focus away from Black lives, but want to illustrate their own suffering from policing and systemic racism.

Activists say cases from Phoenix to Springfield, Massachusetts, point to patterns of violent interactions by police against Latinos similar to those of Black people. As with the killings of Black men and women, officers rarely face punishment in the death of Latinos. However, Latino cases seldom garner national attention, even when caught on video.

The lack of attention around Latinos and police highlights how little is known about Latino history in the U.S. and the racism endured in the American Southwest and the U.S.-Mexico border. It also marks the

backlash some Mexican Americans face when trying to join the national conversation about race.

“It’s like they don’t care about Latinos and the racism we face,” said Frank Alvarado, Sr., 76, a retired U.S. Marine whose son was shot multiple times by Salinas, California, police in 2014 while holding a cell phone that officers claimed was a gun. Alvarado has since joined Black Lives Matter

protests in nearby Sacramento.

According to the Washington Post, between 2015 and April 2020, Black Americans are killed at the highest rate in the U.S. (31 per million residents). Latinos are killed at the second-highest rate, 23 per million residents, according to the newspaper’s analysis. Both are disproportionate rates considering their percentages of the population.

In this March 5, 2020, file photo, Isis and Alexis Valenzuela, daughters of Antonio Valenzuela, hug each other during a candlelight vigil in Las Cruces, N.M. Antonio Valenzuela was killed by a Las Cruces police officer in February. (Bethany Freudenthal/The Las Cruces Sun News via AP, File)

But Valenzuela’s death embodies the lack of attention about Latinos’ violent encounters with police. Las Cruces, a city where nearly 60% of residents are Hispanic, recorded a rate of police killings of 26.2 for every million residents. That was the highest rate for a city in the nation, the Washington Post reported.

New Mexico, a state with the largest percentage of Latino residents in the nation, also had the second-highest rate of all police killings, behind Alaska.

In the Valenzuela case, a police video posted by the Las Cruces SunNews shows officers chasing him after he fled from a traffic stop in February when he was found to have a parole violation. He was tasered twice but continued to struggle with officers.

Eventually, officers catch Valenzuela and Las Cruces police officer Christopher Smelser is heard saying, “I’m going to (expletive) choke you out, bro.” Valenzuela gasps for breath before going silent. The coroner determined he died from asphyxia injuries and also had methamphetamine in his system, which contributed to his death.

Smelser, who is also Hispanic, was fired and initially charged with involuntary manslaughter. Only after activists tied Valenzuela’s to Floyd’s killing and Black Lives Matter protests hit Las Cruces did New Mexico Attorney General Hector Balderas file a second-degree murder charge against Smelser in July.

CONSULTA GRATIS

¡Estamos abiert ¡Estamos abiertos! os!

We are open!

En Church Health podemos atender a nuestros pacientes en la clínica, por teléfono o video.

Haz una cita llamando al 901.272.0003.

Church Health can see patients in-clinic and by phone and video. Make an appointment by calling 901.272.0003.

ChurchHealth.org

Crosstown Concourse 1350 Concourse Ave. • Memphis, TN 38104 Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

EE.UU. aprueba buscar petróleo en refugio silvestre de Alaska

U.S. Approves Oil, Gas Leasing Plan for Alaska Wildlife Refuge ANCHORAGE, AK (AP) --- El gobierno estadounidense aprobó un proyecto para buscar petróleo y gas en un refugio silvestre de Alaska que es actualmente hábitat de osos polares, caribús y otros animales.

La decisión del Departamento del Interior permitirá la actividad industrial en la llanura costera del refugio, un terreno de unas 800.000 hectáreas (1,56 millones de acres) en la costa norte de Alaska, donde está el Mar de Beaufort.

“El Congreso nos ha instruido vender lotes en la Llanura Costera del Refugio de Vida Silvestre de Alaska, y hemos tomado un paso importante hacia el cumplimiento de nuestro compromiso al determinar dónde y bajo qué condiciones se realizará el proyecto de gas y petróleo”, declaró el secretario del Interior David Bernhardt en un comunicado.

El Congreso aprobó el proyecto en el 2017, y la unidad de administración de tierras del Departamento del Interior, en diciembre del 2018, determinó que la exploración se puede realizar sin perjudicar a la vida silvestre.

“El anuncio de hoy es un momento

histórico en la trayectoria de 40 años para desarrollar responsablemente los recursos energéticos de nuestro estado y nuestra nación”, expresó el gobernador de Alaska Mike Dunleavy.

Dunleavy, republicano, calificó la decisión de “un paso definitivo en la dirección correcta para desarrollar el potencial energético de esta región”, que calculó en entre 4.300 millones y 11.800 millones de barriles de petróleo.

Grupos ambientalistas inmediatamente fustigaron la decisión.

ENGLISH:

ANCHORAGE, AK (AP) --- The Trump administration took another step to opening Alaska’s Arctic National Wildlife Refuge to drilling for oil and gas, potentially fulfilling a decades-long dream for Republicans.

Environmentalists, however, promised to fight opening up the coast plain of the refuge, a 1.56-million acre swath of land along Alaska’s northern Beaufort Sea coast, home to polar bears, caribous and other wildlife, after the Department of the Interior

S! ¡GRATI

GANA APRENDIENDO Y JUGANDO

approved an oil and gas leasing program.

Secretary of the Interior David Bernhardt signed the Record of Decision, which will determine a program for where oil and gas leasing will take place in the refuge’s coastal plain.

“Years of inaction have given away to an informed and determined plan to responsibly tap ANWR’s energy potential for the American people for generations to come,” he said.

President Trump insisted Congress include a mandate providing for leasing in the refuge in a 2017 tax bill.

Over the last four decades, Republicans have attempted to open the refuge to drilling. President Bill Clinton vetoed a Republican bill to allow drilling in 1995, and Democrats blocked a similar plan 10 years later.

The Interior’s Bureau of Land Management in December 2018 concluded drilling could be conducted within the coastal plain area without harming wildlife.

“Today’s announcement marks a milestone in Alaska’s forty-year journey to responsibly develop our state

and our nation’s new energy frontier,” Gov. Mike Dunleavy said in a statement.

The Republican governor called the decision “a definitive step in the right direction to developing this area’s energy potential,” which he estimated at 4.3 and 11.8 billion barrels of technically recoverable oil reserves.

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS

CENSOTERÍA con La Prensa Latina

CADA DOMINGO, A LAS 6 PM

16 de agosto – 25 de octubre facebook.com/laprensalatinamedia Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria 12

www.mascarillasarribamemphis.com La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

¡COMPRA AHORA!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • JimKerasNissan.com Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

13

Trump otorga perdón póstumo a una activista de los derechos de las mujeres Trump to Pardon Women’s Suffrage Leader Susan Anthony WASHINGTON (Reuters) --- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo que perdonará póstumamente a la reformista social y activista de los derechos de la mujer Susan B. Anthony, quien fue multada en 1872 por votar ilegalmente.

En un acto en la Casa Blanca para conmemorar el centenario de la ratificación de la Decimonovena Enmienda de la Constitución de Estados Unidos, que concedió a las mujeres el derecho al voto, Trump dijo: “Firmaré un indulto completo para Susan B. Anthony. Ella nunca fue perdonada”.

Trump se enfrenta a una dura lucha por la reelección en noviembre y en las últimas semanas ha intentado apelar a las mujeres votantes, especialmente a las de los suburbios.

Trump dijo que consideraría la posibilidad de perdonar a Edward Snowden, quien en el 2013 entregó numerosos archivos secretos a organizaciones de noticias que revelaron operaciones de vigilancia de la Agencia de Seguridad Nacional en el país y el extranjero. Él insinuó que perdonaría a una persona “muy, muy importante”, pero añadió que no sería Snowden o el exasesor de seguridad nacional Michael Flynn.

Trump había usado el mes pasado su poder presidencial para conmutar la sentencia de su viejo amigo y asesor Roger Stone, quien fue condenado por mentir bajo juramento a los legisladores que investigaban la interferencia rusa en las elecciones estadounidenses del 2016.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- As he works to curry favor with women voters, President Donald Trump said that he will pardon Susan B. Anthony, a women’s suffrage leader arrested for voting in 1872 in violation of laws permitting only men to vote.

Trump’s support has been eroding among suburban white women in battleground states since his last campaign, in part because of his harsh rhetoric.

Trump held a White House event to announce the pardon and sign a proclamation declaring August 2020 as National Suffrage Month. But he and the women assembled for the event quickly pivoted to the upcoming election and the outcry over Postal Service disruptions that Democrats say endanger the voting rights of millions of Americans who

would vote by mail in November during the coronavirus pandemic.

Trump said he would sign “a full and complete pardon” for Anthony later, the 100th anniversary of the ratification of the 19th Amendment, which ensured women the right to vote. It’s also known as the Susan B. Anthony Amendment.

In recent weeks, Trump has been trying to build support within the pivotal female voter constituency and has stepped up his events aimed at women.

His campaign has launched a “women for Trump” bus tour and the president has embraced a “law and order” message with renewed vigor.

AVISH FURNITURE & MATTRESS JUEGOS DE CUARTO

¡$0 DE INICIAL! TOCADORES DE BAÑO

• Colchones con 60% de descuento

COMEDORES

• No necesita crédito

MUEBLES

ALFOMBRAS • Tenemos los mejores planes de financiamiento

Visítenos en el 4508 SUMMER AVE MEMPHIS, TN 38122 Teléfono 901-707-7500 14

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

¿Cómo funcionaría el muro flotante contra indocumentados que impulsa Donald Trump?

The Trump Administration is Reportedly Considering a Floating Wall

TEXAS (La Opinión) --- No satisfecho con la construcción de un muro de 30 pies de altura en la frontera entre Estados Unidos y México, el presidente Donald Trump desea ahora instalar barreras flotantes que impidan el cruce de personas a través de ríos y reservas fluviales, y que incluso se podría extender varias millas dentro del mar.

Así lo describe una publicación del Cuerpo de Ingenieros del Ejército en la que se busca información de compañías privadas capaces de construir esas barreras, según publica el diario The Washington Post.

Descrito como un “sistema de barreras de boyas”, el objetivo es que este muro sobre aguas impida el paso de personas nadando o trepando.

“Debe incluir un componente (como una malla anti-buceo) que impida las incursiones y/o brechas a través del buceo submarino mientras minimiza la acumulación de escombros”, dice la publicación.

El vocero de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés), John Mennell, afirmó que el propósito es reunir información acerca de la factibilidad de un proyecto de este tipo.

También podría proporcionar al Gobierno una alternativa para instalar obstáculos en terrenos privados en varias partes de Texas, donde los propietarios se han resistido a la instalación del muro.

A comienzos del 2020, Trump instaló una placa para celebrar la construcción de la milla 100 del muro que está levantando a lo largo de la frontera con México. El Departamento de Seguridad Nacional ha pedido al Departamento de Defensa que presente dinero para 270 millas adicionales. El precio total de la barrera supera los 11.000 millones de dólares, el mismo valor de un portaaviones nuclear. Son casi 20 millones por milla para convertirse en el muro fronterizo más caro del mundo, según el citado diario.

Las barreras flotantes que ahora desea instalar se añadirán a los tramos ya construidos.

ENGLISH

TEXAS (The Insider) --- The federal government is considering a floating wall to place in waterways along the U.S.-Mexico border that would block swimmers and prevent them from climbing over or diving under, according to an online government solicitation first reported on by The Washington Post.

The online posting sought “market research related to the procurement of a Buoy Barrier System” to be used along the country’s southern border “in a marine environment.”

The solicitation indicated that it was “a market survey for information only, to be used for preliminary planning purposes,” and not a solicitation for proposals.

In a list of specifications, the solicitation said the federal government was seeking out a design that “must impede incursions via swimming, or via unassisted climb-over in water, yet be easily repaired in the event of breaches.”

The design would also need to include an anti-dive mesh or a similar component to prevent underwater divers from crossing, and it would need an anchoring system that could withstand “up to 25 metric tons.”

A Customs and Border Protection spokesman told The Post in a statement that Border Patrol is looking for ways to “impede and deny illicit activity in waterways, including but not limited to rivers, lakes, and ponds, where use of traditional land-based barriers are not practical.”

The spokesman also said the barriers would be used to discourage migrants from crossing the waterways, noting that “waterways along the southwest border present a danger to migrants attempting to illegally cross the border.”

As The Post reported, migrants frequently risk their lives to swim across the Rio Grande River and reach the US shore.

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 15

Demandan a la Administración por deportar a menores sin entrevista de asilo

En la Winchester Rd.

Ven a disfrutar del sabor de México. Tenemos la vitamina “T”: tacos, tortas, tamales y mucho más.

Todos esos antojitos tradicionales de la cocina mexicana los puedes disfrutar aquí.

Cerveza $2.99 Cubetazo (6) a $15.99 Visítanos hoy mismo en el 5848 Winchester Rd.

CORNER PARK A PA R T M E N T S

Sabemos de la importancia del ahorro en la economía familiar, por lo que ofrecemos especiales pensando en ustedes.

U.S. Policy of Expelling Immigrant Children Without an Asylum Interview Challenged in Class-Action Lawsuit TUCSON (La Opinión) --- ACLU y otras organizaciones civiles han entablado una demanda colectiva contra la Administración del presidente Donald Trump por deportar a menores indocumentados a los que no se les ha dado oportunidad de exponer sus casos de asilo tras haber cruzado la frontera.

La demanda, interpuesta el viernes pasado en una corte de federal de Washington y la primera en su tipo, busca impedir que las agencias de Inmigración se amparen en una orden de emergencia de salud pública para suspender los derechos legales de los niños indocumentados no acompañados que son detenidos en las fronteras del país.

“La política es la prohibición de asilo más extrema hasta ahora de esta Administración, ignorando todas las protecciones que el Congreso ha promulgado desde la Segunda Guerra Mundial para proteger a los niños y aquellos que huyen del peligro”, dijo en un comunicado el abogado de ACLU, Lee Gelernt.

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), junto a Texas Civil Rights Project y

CHARLA CON EL VIVO CONSULADO

peditiva a miles de inmigrantes que se han entregado en la frontera buscando asilo, bajo el argumento de que pueden esparcir el virus si son procesados bajo las leyes migratorias.

ENGLISH

Advocacy groups mounted the first class-action court challenge against the Oxfam America, han interpuesto la querella a nombre de un menor guatemalteco de 16 años, de la etnia Maya e identificado solo con sus iniciales, que se vio forzado a escapar tras recibir amenazas de muerte de las pandillas que buscaban reclutarlo.

El menor cruzó la frontera de Texas con el objetivo de reunirse con su padre, pero ahora se encuentra bajo custodia de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en McAllen, y está a punto de ser deportado.

Durante la pandemia del coronavirus la Administración ha deportado de manera ex-

Sintonízate y participa.

administration’s

unprecedented

policy of expelling migrant children from the U.S. southern border without giving them an opportunity to seek humanitarian refuge.

The lawsuit, spearheaded by the American Civil Liberties Union and filed in the U.S. District Court in Washington, D.C., seeks to block border officials from citing an emergency public health order to suspend the legal safeguards Congress created for migrant children who are apprehended without their parents or legal guardians.

TEMA:

EN

Trump

During the pandemic, the Trump admin-

“¡Bienvenido a SCS!”

24 de agosto 11:00 AM

istration has rapidly expelled tens of thousands of unauthorized migrants and asylum-seekers from the U.S.-Mexico border, saying they could spread the coronavirus inside the U.S. if processed and detained under regular immigration laws. At least 2,000 unaccompanied children have been expelled under the policy, instead of being placed in government-overseen shelters and allowed to seek asylum or other forms of relief from deportation.

While Customs and Border Protection has said its officials have carried out more

• Apartamentos de 1 y 2 recámaras y tipo estudio.

• Con atención totalmente en español de Sophia Arriola y Diana Peña.

• Los requisitos son mínimos.

• Es súper fácil rentar con Corner Park Apartments.

Visítenos en el 4150 Winchester Road, Memphis, TN 38118 901-623-3045 / 901-623-3071 16

Vivian Fernándezde-Adamson Editora, La Prensa Latina

También tendremos como invitados a varias personalidades de las Escuelas del Condado de Shelby.

Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México en Little Rock

facebook.com/laprensalatinamedia

than 109,000 summary expulsions along the southern border since March, the exact number of unaccompanied children expelled by the U.S. is unknown because the agency has refused to disclose recent figures, citing ongoing litigation. But statistics from the Office of Refugee Resettlement, which Congress tasked with caring for these minors, show that relatively few migrant children are being allowed to stay in the U.S during the pandemic.

CBS News

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Noticias del Mundo | World News

PRESIDENTE DE MALÍ RENUNCIA TRAS MOTÍN MILITAR Mali Coup Soldiers Take to Airwaves, Promise Elections MALÍ (AP) --- El presidente de Malí, Ibrahim Boubacar Keita, anunció su renuncia en un mensaje transmitido en la televisión estatal horas después de que él y el primer ministro fueron detenidos por soldados amotinados que abrieron fuego a las afueras de su residencia.

Los hechos ocurrieron después de varios meses de manifestaciones para exigir que Keita dejara el poder tres años antes del final de su mandato.

En su mensaje transmitido en la cadena ORTM, un angustiado Keita —con mascarilla debido a la pandemia del COVID-19— dijo que su renuncia era de efecto inmediato. Un cintillo en la parte inferior de la pantalla se refería a él como “presidente saliente”.

También anunció la disolución de su gobierno y de la Asamblea Nacional, lo que sin duda contribuirá a la agitación del país en medio de una insurgencia islámica y de la pandemia del coronavirus.

ENGLISH

Mali (AP) --- The Malian soldiers who forced President Ibrahim Boubacar Keita to resign in a coup promised to organize new elections after their takeover was swiftly condemned by the international community.

In a statement carried overnight on state broadcaster ORTM, the mutinous soldiers who staged coup identified themselves as the National Committee for the Salvation of the People led by Col. Maj. Ismael Wagué.

Keita, who was democratically elected in a 2013 landslide and re-elected five years later, still had three years left in his term. But his popularity had plummeted, and demonstrators began taking to the streets calling for his ouster in June.

Mutinous soldiers forced his hand by surrounding his residence and firing shots into the air. Keita and the prime minister were soon detained and hours later he appeared on state broadcaster ORTM. A banner across the bottom of the television screen referred to him as the “outgoing president.”

CONDUCTORA ARGENTINA BEBE DIÓXIDO DE CLORO EN TV Y LA DENUNCIAN Argentine Television Presenter Who Drank Chlorine Dioxide Was Criminally Denounced ARGENTINA (AP) --- Una famosa presentadora de la televisión argentina que bebió dióxido de cloro en su programa para combatir el coronavirus fue denunciada penalmente tras la muerte de un niño de cinco años al parecer por la ingesta de esa sustancia.

El caso pone otra vez en el centro de la polémica a celebridades y líderes políticos que, aún en contra de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), difunden supuestas curas para la pandemia del coronavirus que en América Latina contabiliza más de 6 millones de contagios y cerca de 240.000 muertos.

Viviana Canosa, conductora del programa Nada Personal del canal 9 de Buenos Aires, bebió en vivo de una botella con una sustancia que dijo era dióxido de cloro.

El video se viralizó en redes sociales, pero

la conductora se volvió blanco de fuertes críticas luego del fallecimiento de un niño de cinco años en la provincia de Neuquén.

Los padres informaron a los médicos que le habían suministrado el dióxido de cloro porque temían que se hubiera contagiado de COVID-19.

ENGLISH

ARGENTINA (The Bulletin Time) --- A famous Argentine television presenter who drank chlorine dioxide in her program to combat the coronavirus was criminally denounced after the death of a five-yearold boy apparently due to the ingestion of that substance.

The case once again puts celebrities and political leaders at the center of the controversy who, even against the recommendations of the World Health Organization (WHO), spread alleged cures for the coronavirus pandemic that in Latin America accounts for more than 6 million infections and about 240,000 deaths.

Viviana Canosa, host of the program Nada Personal on channel 9 in Buenos Aires, drank live from a bottle with a substance that she said was chlorine dioxide.

“It oxygenates the blood and it comes divine. I do not recommend it, I show you what I do, “said the journalist on August 6.

The video went viral on social networks, but the presenter became the target of strong criticism after the death of a fiveyear-old boy in the province of Neuquén. The parents informed the doctors that they had given him the chlorine dioxide because they feared that he had caught COVID-19.

Continúa en la pág. 18

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

¡NI POR 1 MINUTO!

NUNCA

dejes a un niño o 995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

mascota solo en el auto

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

MÉXICO PRODUCE SU PROPIO RESPIRADOR MÉDICO

de transportar, limpiar e instalar, y puntualizó que “es un ventilador que fue diseñado especialmente para la pandemia”.

ENGLISH

Mexico’s Home-Produced Ventilator Already in Service MÉXICO (AP) --- Un respirador artificial diseñado y fabricado en México, destinado a superar la escasez internacional de las máquinas y a un precio más bajo, ya está funcionando en los hospitales del país para atender a los enfermos de coronavirus.

El “VSZ-20-2”, de diseño un tanto rudimentario, opera con tanques de oxígeno y su propio sistema de energía de respaldo.

Fue diseñado por el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, y elaborado por un consorcio de unas 15 empresas.

El médico Guillermo Domínguez Cherit, director de cuidados intensivos de la institución, dijo que la máquina ya ha ayudado a tratar a nueve pacientes. Añadió que es fácil

MEXICO (AP) --- A Mexican-made, Mexican-designed ventilator, meant to overcome an international shortage of the machines and at a lower price, is already in service at hospitals there.

A rugged device that operates with bottled oxygen, the ventilator known by the unwieldy name of “VSZ-20-2” has its own back-up power source. It was designed by experts at the Salvador Zubirán National Institute of Medical Sciences and Nutrition and is made by a consortium of about 15 companies.

Dr. Guillermo Domínguez Cherit, the institute’s head of critical care, said Monday the machine has already helped treat nine patients. Cherit said it was easy to transport, clean and set up, saying, “This is a ventilator that was designed especially for the pandemic.”

Fotógrafo

Conductor

Wuhan Pool Parties Bring Post-Coronavirus Relief in China CHINA (AP) --- Durante más de dos meses, los 11 millones de residentes de Wuhan soportaron una estricta cuarentena mientras el coronavirus circulaba por la ciudad del centro de China.

Ahora, algunos se dejan llevar en las multitudinarias fiestas nocturnas en piscinas de una popular cadena de parques de diversiones. El Parque Acuático Wuhan Maya Beach reabrió sus puertas a finales de junio, y los asistentes han subido este mes.

Wuhan fue el epicentro del brote de coronavirus en China y registró la mayoría de los decesos del país. La ciudad y su provincia estuvieron aisladas de finales de febrero a principios de abril. La gente no podía salir ni entrar a la ciudad y la mayoría estaban confinados en sus casas.

La propagación de la enfermedad se ha erradicado casi por completo en China, aun-

Gerente

Arquitecto

Diseñador

FIESTAS EN WUHAN, UN ALIVIO TRAS EL CORONAVIRUS EN CHINA

Jardinero

Abogado

Obrero

que esporádicamente surgen brotes aislados.

Las atracciones al aire libre y los lugares turísticos han reabierto sus puertas gradualmente, aunque con restricciones, en toda la nación.

ENGLISH

CHINA (AP) --- For more than two months, the 11 million residents of Wuhan endured a strict lockdown as coronavirus raced around the city in central China.

Now, some are letting loose en masse at rocking nighttime pool parties at a popular amusement park chain. The Wuhan Maya Beach Water Park reopened in late June, and the crowds have picked up this month.

Wuhan was the epicenter of the coronavirus outbreak in China and saw the most deaths. The city and most of the surrounding province was locked down from late January to early April. People couldn’t leave or enter the city and were mostly restricted to their homes.

The spread of the disease has been all but eradicated in China, though isolated outbreaks pop up sporadically.

Outdoor attractions and tourist sites have gradually reopened across the country with restrictions.

Contador Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs 18

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

El Teatro Orpheum convierte su escenario en un minigolf The Orpheum Theatre Turns Its Stage into a Mini-Golf MEMPHIS, TN (LPL) --- El Orpheum Theatre Group anunció la semana pasada que ha creado un campo de minigolf en su propio escenario; algo nunca anVivian Fernándeztes visto pero muy interede-Adamson sante, sobre todo en estos Editora tiempos que estamos viviendo por la pandemia del coronavirus (COVID-19).

El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios. “Ésta puede ser la idea más loca que haya tenido en mis años en el negocio del teatro. Pero con nuestro escenario vacío por el momento, tuvimos que ser creativos”, dijo Brett Batterson, presidente y director ejecutivo del Orpheum Theatre Group. “El apoyo de nuestros clientes y patrocinadores durante este tiempo ha sido vital. Sin embargo, todavía necesitamos ayuda para asegurarnos de que el Orpheum sobreviva a esta pandemia. El minigolf en el escenario del Orpheum es una forma increíblemente divertida de apoyarnos en este momento”.

Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo.

Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También

es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Por último, el público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St. ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The Orpheum Theatre Group announced last week that it has created a miniature golf course on its own stage; something you’ve never

seen before but very interesting, especially now with the coronavirus pandemic.

The new mini golf is inspired by the most famous Broadway musicals – “Hamilton,” “Memphis,” “Wicked,” “The Color Purple,” “Disney’s The Lion King,” “The Phantom of the Opera,” “Les Misérables,” “Chicago,” and “Fiddler on the Roof” – and will be open Thursday through Sunday at various times.

“This may well be the wackiest idea I have ever had in my years in the the-

Continued on page 20

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

19

Continued from page 19

No. 390

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Kristin Bennett, Communications Manager at the Orpheum Theatre Group, plays mini-golf during the Media preview on Friday, August 14, 2020.

atre business. But with our stage sitting empty for the time being, we had to get creative,” said Brett Batterson, President & CEO. “The support of our patrons during this time has been vital.

However, we still need help to ensure that the Orpheum survives this pandemic. Mini-golf on the Orpheum stage is an incredibly fun way to support us at this time.”

Tickets are $10 per person, with a limit of 4 people per group. Each person or group has the right to play for a period of 90 minutes.

Brett Batterson, President & CEO of the Orpheum Theatre Group, plays mini-golf during the Media preview on Friday, August 14, 2020.

It should be noted that, in order to comply with the prevention guidelines established under the Shelby County Health Department and to accommodate a maximum of 36 people at the same time, pre-registration is required at orpheum-memphis.com/minigolf.

Wearing masks and practicing social distancing are also mandatory while on the theatre premises.

Lastly, guests will enter through the stage door located at the corner of Beale Street and Front St. to access the course.

Hágase la….

Let there be….

Querida lectora o lector, La encendemos con una llave o interruptor, miramos por la ventana para ver si la hay o si está oscuro. Cosa tan familiar, palabra tan simple: “luz”, ingl. light. Simple, pero no trivial.

En el Génesis (1.3) es el primer sustantivo pronunciado por Dios, heb. or: yehi ’or “que haya luz”; gr. genēthētō phōs, lat. fiat lux, rus. da bud’et svet, ingl. let there be light, esp. “hágase la luz”.

Traer la luz a la tierra, donde había oscuridad, es la labor divina del primer día (Gen. 1.1-5).

Ingl. light es de derivación germánica—véase alem. licht, dan. lys. Pero se remonta a *leuk-, raíz protoindoeuropea del lat. lux, esp. “luz” y lucid, lucimeter y otras voces en inglés.

Inglés y español comparten muchos usos: se estudia un problema “a la luz de” (ingl. in light of) su contexto, el que nos ayuda a “ver” el problema mejor; “arrojar luz” (shed light) hace que algo sea más claro; “traer a la luz” (bring to light) revela lo que estaba oculto—de ahí las sunshine laws (literalmente “leyes de la luz del sol”) que obligan al gobierno a la transparencia.

Quien es “una luz” es agudo, rápido.

“Tener las luces” es tener la inteligencia o habilidad requeridas. Un matón de Borges era “como luz para el manejo” del cuchillo en las peleas.

“Luz” e ingl. daylight también pueden significar “espacio”, por ejemplo entre partes de una máquina, o “apertura” para avanzar, o “distancia” entre uno y su adversario.

La luz no es buena para todos. El Demonio, los vampiros y los corruptos le tienen pavor.

Pero para todos, buenos y malvados, es el comienzo: “dar a luz” es parir. Si existimos, es porque la madre cuyo cuerpo fue nuestro primer hogar, dijo con su cuerpo “hágase la luz”.

Dear reader, We flip a switch and turn it on, or glance out the window to see if it is there or still dark. A familiar thing, a simple word we rarely give a thought: “light,” Sp. luz. Simple, but not trivial.

In Genesis 1:3 it is the first noun God speaks, Heb. or: yehi ’or “may there be light”; Gk. genēthētō phōs, Lat. fiat lux, Rus. da bud’et svet, Sp. hágase la luz, Engl. “let there be light.”

Bringing light to Earth, out of darkness, was the Divine work of the first day (Gen. 1:1-5).

“Light’s” derivation is Germanic—see Ger. licht, Dan. lys. But it traces to *leuk, Proto-Indo-European root of Lat. lux, Sp. luz, and Engl. “lucid,” “lucimeter,” “lumen.”

In English and Spanish alike we study a problem “in light of” (Sp. a la luz de) facts that help us “see” the problem better; to “shed light” (arrojar luz) makes a thing clearer; to “bring to light” (traer a la luz) reveals what was hidden, thus “sunshine laws” and “sunlight is the best disinfectant” for government misfeasance.

Sp. es una luz means “she/he is smart, quick.” A Borges tough is “como luz para el manejo”—blindingly fast with a knife.

Tener las luces “to have the lights” is “to have the needed intelligence/ability,” like Engl. “by one’s lights.”

Luz, “daylight,” can also mean “space, as between parts of a machine,” “an opening,” or “distance between oneself and an adversary.”

Light is not good for every one, though: the Devil, vampires, and the corrupt dread its clarity.

But it marks the beginning for us all, good and evil alike: Sp. dar a luz, literally “give to the light,” is “to give birth.” We exist because the mother whose body was our first home said with her body, “let there be light.”

¡Buenas palabras/Good words!

Mónica Sánchez, representante de marketing bilingüe de La Prensa Latina, juega minigolf en el Teatro Orpheum el viernes, 14 de agosto del 2020.

20

Vivian Adamson, Editor of La Prensa Latina, plays mini-golf at the Orpheum during the Media preview on Friday, August 14, 2020.

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

TIS!

S !APRENDIENDO A N A ¡G

¡GRA

Y JUGANDO CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA

CADA DOMINGO, A LAS 6PM

facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 • Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria CENSOTERÍA 41

39% LAELCAPITAL

LA COMADRE

39% T HETHECAPITAL

CENSOTERÍA

THE BEST FRIEND / GODMOTHER

3

CENSOTERÍA







36

CENSOTERÍA



NOV

 



CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

EL IDIOMA

THE CODE

32

CENSOTERÍA

LA SALUD MENTAL

HEALTH

28

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

14

CENSOTERÍA

EL LÍDER

THE MEDI-CAL CARD

27

CENSOTERÍA

21

CENSOTERÍA

THE GIRL

CENSOTERÍA

41

CENSOTERÍA

MENTAL HEALTH

42

CENSOTERÍA

THE LANGUAGE

48

CENSOTERÍA

EL CENTRO ELECTORAL 51

EL HEAD START

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

THE OPPORTUNITY

17

EL MILLENIAL

HEAD START EARLY CHILDHOOD PROGRAM

22

LA OPORTUNIDAD

THE POLLING PLACE

CENSOTERÍA

48

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

3

CENSOTERÍA







NOV





! ¡YOOTÉ V 

EL MOVIEMIENTO THE MOVEMENT

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

EL WIC WIC

EL VOTO THE VOTE

LA BECA ESCOLAR THE COLLEGE SCHOLARSHIP



THE COLLEGE SCHOLARSHIP

16

CENSOTERÍA

EL HOGAR

HEAD START EARLY CHILDHOOD PROGRAM



LA BECA ESCOLAR

THE BEST FRIEND / GODMOTHER

EL HEAD START

THE 17%

28

LA COMADRE

THE POLITICAL PARTY

EL 17%

THE MILLENIAL

53

CENSOTERÍA

EL PARTIDO POLÍTICO

THE HOUSEHOLD

7

CENSOTERÍA

3 

THE CHAIR

LA NIÑA

THE VISIT

52

CENSOTERÍA



LATHESILLA CHAIR

54

LA VISITA

THE LEADER



CENSOTERÍA CENSOTERÍA

45

15

EL MEDI-CAL

THE KIOSK

EL CÓDIGO

LA CLÍNICA

THE ENUMERATOR

EL KIOSKO

CENSOTERÍA

Census Your is ID 0000 0-000-

THE ELECTION DAY

31

CENSOTERÍA

24

000-00

EL DÍA DE ELECCIÓN

EL CENSISTA 37 37



CENSOTERÍA

40

CENSOTERÍA

TABLA NO. 10

3

! ¡YOOTÉ V 

8

35

THE POLLING PLACE



THE CHANGE

CENSOTERÍA

EL CENTRO ELECTORAL



EL CAMBIO

27

CENSOTERÍA



CENSOTERÍA CENSOTERÍA



39 39

TABLA NO. 1

EL DÍA DE ELECCIÓN THE ELECTION DAY

EL PORQUÉ THE WHY

21

Un tutorial nuevo cada semana A new tutorial every week

DAX: El lenguaje de programación de Power BI The Programming Language of Power BI

¿Qué es DAX? Según el libro “The Definitive Guide to DAX”, DAX significa Data Analysis eXpressions, y es un lenguaje de programación que se usa en Microsofot Power BI, Microsoft Analysis Services y Microsoft Power Pivot para Excel. La misma fuente Néstor Adrianzén descrita en líneas arriba también menciona que DAX es un lenguaje cuyos conceptos básicos son fáciles de aprender, pero los conceptos avanzados tomarán un poco más de tiempo. Además, Microsoft señala que DAX es una colección de funciones, operadores y constantes que se usan en una fórmula, o expresión, para calcular y encontrar uno o más valores. ¿Entonces qué tan beneficioso es escribir en código DAX al momento de crear reportes en Power BI Desktop? He venido escribiendo en código DAX muy a menudo en proyectos para la compañía para la cual trabajo y en tareas personales para mi canal de YouTube. Por ello, puedo dar fe al 100% de la importancia de las fórmulas y expresiones DAX. Por ejemplo, si queremos comparar el rendimiento actual con el rendimiento de períodos anteriores, se requiere el uso del código DAX. Como cualquier otro lenguaje de programación, es de vital importancia estar familiarizado con los conceptos básicos de DAX. Conocer la sintaxis de DAX, tipos de data, operadores, y cómo referenciar columnas y tablas es muy importante si queremos escribir código DAX. Al usar DAX, podemos crear columnas y medidas calculadas. Como referencia, la siguiente fórmula representa una medida en donde encontramos el promedio de la población en un período de tiempo determinado en la tabla “Data2”.

1.

2.

3.

22

El nombre de la medida.

El signo igual. Dos puntos seguidos simbolizan una “medida”.

La función DAX, Promedio.

Paréntesis () que rodea una expresión conteniendo argumentos.

5. La tabla de referencia, Data2.

6. La columna de referencia, Población.

Como podrás apreciar, DAX es un lenguaje de programación de Power BI y vale la pena aprenderlo si queremos maximizar los resultados de nuestra data. Los conceptos básicos son fáciles de aprender, pero un entendimiento completo de este lenguaje podría tomar tiempo y dedicación. Sin embargo, una vez aprendidos los conceptos, nadie te detendrá.

4.

ENGLISH

What is DAX? According to The Definitive Guide to DAX, DAX stands for Data Analysis eXpressions, and it is the programming language of Microsoft Power BI, Microsoft Analysis Services, and Microsoft Power Pivot for Excel. The source described in the lines above also states that DAX is a simple language where basic concepts are easy to learn, but the advanced topics will take some time to get used to. In addition, Microsoft states that DAX is a collection of functions, operators, and constants that are used in a formula, or expression, to calculate and find one or more values.

So, how helpful is it to write a DAX code when creating reports in Power BI Desktop? I have been writing DAX code quite often for work-related projects and personal tasks for my YouTube channel; therefore, I can

definitely testify how useful DAX formulas and expression are. For example, if we want to compare current performance to previous periods, a DAX code is required.

As any other programming language, it is critical to be acquainted with the basics of DAX. Learning DAX syntax, data types, operators, and how to refer to columns and tables is very helpful if we want to start writing DAX code. By using DAX, we can create calculated columns and measures. For reference, the formula below represents a measure where we find the average population for a certain period in the “Data2” table.

1. The measure’s name.

2. The equal sign operator. A colon next to the equal sign symbolizes a “measure.”

3. The DAX function, AVERAGE. 4. Parenthesis () that surrounds an expression containing arguments.

5. The referenced table, Data2.

6. The referenced column, Population.

As you can see, DAX is the programming language of Power BI and it is worth learning if we want to maximize our data’s insights. The basics of Dax are straightforward, but a deep understanding of this wonderful language might take time and dedication. However, once you get it, no one will be able to stop you.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

ACERCA DE NÉSTOR ADRIANZÉN Sangre inca corre por sus venas. Néstor nació en una pequeña zona rural cafetalera del norte del Perú. A pesar de su pasión por el cultivo de café, él siguió el camino de la educación.

Debido a que valora mucho la educación, Néstor realizó una maestría en Administración de Negocios en la Universidad de Clemson, en los Estados Unidos. Pero antes de ir a la universidad para obtener su maestría, Néstor llegó a Memphis, TN, en el 2015 e inmediatamente empezó a buscar oportunidades. Su primer trabajo fue como un asociado bilingüe de Marketing para La Prensa Latina.

Actualmente, Néstor trabaja como un analista senior para una empresa prestigiosa de tecnología en Nashville. Y como disfruta mucho todo lo que tiene que ver con los números, Excel y la visualización de datos, Néstor también trabaja arduamente en uno de sus proyectos personales: Vizxlization.

Vizxlization es una plataforma educativa virtual en YouTube en donde él comparte contenido gratis de Excel y Power BI en inglés y español.

Néstor cree que hoy más que nunca se vive en un mundo en donde la data juega un rol importantísimo y, los que puedan contar las mejores historias con ella, tomarán las mejores decisiones en sus negocios.

ENGLISH

ABOUT NÉSTOR ADRIANZÉN Incan blood runs through his veins. Nestor was born in a small rural village in northern Peru in the middle of a coffee growing area. Despite his love for coffee, he decided to follow the educational path instead.

As of today, Néstor has earned a Master’s degree in Business Administration from Clemson University, in the United States.

But before going to college for his Master’s degree, Néstor arrived in Memphis, TN, in 2015 and immediately started looking for opportunities. His first job was as a Bilingual Marketing Associate at La Prensa Latina.

He is now working as a Senior Analyst for a prestigious tech company in the Nashville area. And since he has a strong passion for numbers, Excel, and data visualization, Néstor is also working on one of his personal side projects: Vizxlization.

Vizxlization is an educational e-learning YouTube platform where he shares free Excel and Power BI content in English and Spanish.

Nestor strongly believes that today more than ever we live in a data-driven world and those who can tell compelling stories with their data will make the right business decisions.

youtube.com/c/NestorAdrianzen

@vizxlization

MEMPHIS

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

@vizxlization

@nestoradrianzen

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

23

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Bizcocho o “pound cake” de arándanos, queso y ron Blueberry, Cheese & Rum Pound Cake

What you need to do: 1. Preheat the oven at 350 ºF.

De estar haciendo una receta de mi hermana Karen –que por cierto se está convirtiendo en la cocinera de postres de la familia–, terminé creando toda una receta nueva que por accidente salió buenísima y ahora la comparto con ustedes. Hacer postres no es tan sencillo, pues un ligero twist, equivocación o cambio en humedad o temperatura en la cocina, puede hacer que todo cambie.

Este “pound cake” es fácil, sólo sigue las instrucciones paso a paso. Se convirtió en el favorito de mi familia, amigos y vecinos. Y te cuento que en 1-2 días después de preparado sabe mejor. Si eres como mi padre, lo amarás con un vaso de leche al lado.

Lo que necesitas: • 1 1/2 taza de harina multiusos para la mezcla •

1 cda. de harina multiusos para las moras

•

7 oz de queso crema, en temperatura ambiente (mejor si es spread)

•

1 barra de mantequilla con sal, ablandada

•

1 paquete de arándanos, 1 taza aprox. (moras azules o “blueberries”, en inglés)

•

2 huevos

•

3/4 taza de azúcar

•

1/4 taza de leche entera

•

2 cdtas. de polvo de hornear (sin aluminio)

•

1 cda. de vainilla, líquida y natural

•

2 cdas. de ron de naranja (como el Cointreau)

Lo que tienes que hacer: 1. Pre-calienta el horno a 350 ºF. 2.

En un envase profundo agrega los arándanos y la cucharada de harina y empólvalos bien. La harina ayudará a que no se vayan al fondo cuando estén en el horno.

3.

En otro envase mezcla la harina y el polvo de hornear y deja a un lado.

4.

Con una mezcladora de mano o de

mesa y con el uso de la espátula lisa, combina bien el azúcar y la mantequilla por unos 3-4 minutos. Luego, añade el queso poco a poco, los huevos uno a la vez, la vainilla, el ron y por último la leche.

5.

Usando una espátula de goma y con movimiento como si doblaras la mezcla, añade poco a poco la harina, pero esta vez mezcla suavemente y sin mezcladora, hasta que no queden grumos.

6.

Por último, agrega los arándanos y mezcla suavemente sin que se rompan.

7.

Lleva la mezcla a un recipiente de hornear con un poco de spray anti-adherente y hornea por 40-45 minutos o hasta que insertes un cuchillo y salga limpio. Disfruta después de que pierda todo el calor.

15 minutos – 8-10 porciones ENGLISH

From making my sister’s recipe – who, by the way is becoming a very good pastry cook – I ended up creating a totally dif-

ferent recipe. Making desserts is not that simple because a little twist, mistake or temperature change in your kitchen, can ruin the recipe. But let me tell you, this one is easy and has become my family, friends and neighbor’s favorite. Follow it step by step, and put lots of love in it. And by the way, it will taste better 1-2 days after done. If you are like my father, enjoy it with a cup of milk on the side.

What you need: • 1 ½ cup of all-purpose flour for the mixture • 1 tbsp. of all-purpose flour for the blueberries • 7 oz of cream cheese, at room temperature (better if it’s spread style) • 1 stick of salted butter, softened • 1 pack of blueberries, about 1 cup • 2 eggs • ¾ cup of sugar • ¼ cup of whole milk • 2 tsp. of baking powder (aluminum free) • 1 tbs. of vanilla, natural • 2 tbsp. of orange liquor (like Cointreau)

2.

In a deep container add the blueberries and cover them all with a tablespoon of flour. This flour will keep them from getting to the bottom while they are in the oven.

3.

In another container mix the flour and the baking powder and set aside.

4.

Using a hand mixer or a big mixer with the flat spatula, combine the sugar and the butter for about 3-4 minutes. Then, add the cheese slowly, the eggs one at a time, vanilla, rum and the milk.

5.

With a rubber spatula and moving it with your hand as if folding the mixture, add the dry ingredients little by little, but mixing it gently until smooth.

6.

Finally, add the blueberries and fold into the batter gently.

7.

Pour the mixture onto a baking dish greased with a splash of non-stick spray and bake for 40-45 minutes or until you insert a knife and it comes out clean. Enjoy after it reaches room temperature.

15 minutes – 8-10 servings

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 24

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Frijoles De Olla INGREDIENTES:

• • • • •

1 bolsa de frijoles (900 g) ½ cebolla 1 diente de ajo 1 cucharada de aceite vegetal Sal al gusto

INSTRUCCIONES: 1. Se limpian los frijoles (a veces traen piedras o tierra).

2. Se dejan remojando por 12 horas.

3. En un olla ponemos a hervir suficiente agua para los frijoles, agregándolos junto al ajo, cebolla y la cucharada de aceite.

4. Se va agregando agua conforme se vaya evaporando y revolvemos los frijoles con una cuchara para evitar que los que se encuentran en el fondo se quemen.

5. Una vez que se compruebe que ya están cocidos, se les pone sal y se retiran del fuego.

6. Se sirven calientes. También se les puede agregar queso, crema o tocino.

BEANS “DE OLLA”

ENGLISH

INGREDIENTS: • 1 bag of beans (900 gm) • ½ onion • 1 clove of garlic • 1 tablespoon of vegetable oil • Salt to taste

ENGLISH

WHAT TO DO: 1. Clean the beans (sometimes they have small stones or dirt).

2. Leave the beans soaking in water for 12 hours.

3. In a pot, boil the beans with enough water. Add the garlic along with the onion and a tablespoon of oil.

4. Add water as it evaporates, and move the beans with a spoon to avoid burning those at the bottom.

5. Once they are cooked, add salt and remove them from the heat.

6. Serve hot. You can also add cheese, sour cream or bacon.

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

EL PAGO INICIAL ES DE $10 A $17.75 POR HORA Pago Semanal – Llenar la Solicitud de Empleo en Persona

Lunes a Viernes • 7:30A - 4P

6084 Apple Tree Drive, Suite 8, Memphis o 7721 Hacks Cross Road, Suite 107, Olive Branch Para más información, por favor llame al 662-892-8619 o 901-473-6385

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

25

El temor y la barrera lingüística limitan el rastreo de casos del virus en inmigrantes en EE.UU.

Fear, Language Barriers Hinder Immigrant Contact-Tracing

Red Hook

Cajun Seafood & Bar

¡Prueba el sabor de la mejor comida del mar, con especiales todos los días!

Red Hook está contratando en estos momentos:

• Gerente/Manager • Meseros/Waiters • Hostess • Busboy Buena presentación y mayores de 18 años Visita la locación de Bartlett

(6105 Stage Rd. Bartlett, TN 38143)

para llenar una solicitud de empleo.

AS!

¡GRAT

APRENDIENDO Y JUGANDO IS! CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA ¡GAN

CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

26

Apenas un puñado de los rastreadores de contactos que colaboran para contener el coronavirus en 125 comunidades cerca de Chicago hablan español. Iglesias y grupos defensores de inmigrantes en la zona de Houston tratan de convencerlos que respondan a los llamados de las autoridades sanitarias. Y en California, capacitan a inmigrantes para rastrear contactos como forma de mitigar la desconfianza.

La tarea crucial de llegar a la gente que da positivo al coronavirus y aquellos con los que han entrado en contacto resulta excepcionalmente difícil en las comunidades de inmigrantes debido a la barrera del idioma, la confusión y el miedo al gobierno.

La incapacidad de los departamentos de salud en todo el país de investigar los brotes de coronavirus entre la gente que no habla inglés es tanto más trágica dadas las altísimas cifras de contagio en las comunidades latinas de muchos estados. Cuatro de los estados más afectados —Florida, Texas, Arizona y California— tienen grandes poblaciones hispanoparlantes.

En la zona postal de mayor cantidad de casos de COVID-19 en Maryland, el 56% de los adultos hablan español. Pero apenas 60 de los 1.350 rastreadores de contactos en Maryland hablan el idioma.

Por su parte, Minneapolis necesita rastreadores que hablen el somalí, el oromo de los etíopes y el hmong del sureste asiático; Chicago necesita gente que hable polaco, y el condado de Harris, Texas, que incluye Houston, tiene poblaciones que hablan vietnamita, chino e hindi.

Pero aun cuando logran superar la barrera del idioma, se debe lidiar con la profunda desconfianza que despierta en los inmigrantes la llamada de un funcionario del gobierno para preguntar sobre sus desplazamientos en una época de dura represión antiinmigrante bajo el gobierno del presidente Donald Trump.

“No debería sorprender a nadie que la gente tenga miedo de tomar una llamada telefónica”, dijo el doctor Kiran Joshi, principal funcionario médico del Departamento de Salud Pública del condado de Cook, que atiende a 2,4 millones de personas en las afueras de Chicago.

Para agravar aún más las dificultades, está la demora en obtener los resultados de los tests, habitualmente de más de una semana. El país registra en promedio más de 60.000 casos diarios, lo cual excede la capacidad de muchos laboratorios.

ENGLISH

Only a handful of contact tracers working to slow COVID-19 in 125 communities near Chicago speak Spanish, despite significant Hispanic populations. Churches and advocacy groups in the Houston area are trying to convince immigrants to cooperate when

En esta foto proporcionada por Adriana Brindis de Santa Ana, California, ella está dando un taller en línea para capacitar a las personas para que puedan realizar el rastreo de contactos en comunidades de inmigrantes. (Adriana Brindis vía AP) This photo provided by Adriana Brindis of Santa Ana, Calif., shows her during an online workshop to train people to perform contact tracing in immigrant communities. (Adriana Brindis via AP) health officials call. And in California, immigrants are being trained as contact tracers to ease mistrust.

The crucial job of reaching people who test positive for the coronavirus and those they’ve come in contact with is proving especially difficult in immigrant communities because of language barriers, confusion and fear of the government.

The failure of health departments across the U.S. to adequately investigate coronavirus outbreaks among non-English speakers is all the more fraught given the soaring and disproportionate case counts among Latinos in many states. Four of the hardest-hit states – Florida, Texas, Arizona and California – have major Spanish-speaking populations.

In the ZIP code with the highest number of COVID-19 cases in Maryland, 56% of adults speak Spanish. But only 60 of Maryland’s 1,350 contact tracers speak Spanish.

And the language barriers go beyond Spanish: Minneapolis needs tracers who also speak Somali, Oromo and Hmong, Chicago needs Polish speakers and Houston’s Harris County is grappling with a population that includes Vietnamese, Chinese and Hindi speakers.

But even when health officials overcome language barriers, they still must dispel the deep suspicions raised among immigrants when someone with the government calls to ask about their movements in an era of hardline immigration enforcement under President Donald Trump.

“It should come as no surprise that people may be afraid to answer the phone,” said Dr.

Kiran Joshi, senior medical officer at the Cook County Department of Public Health, which serves 2.4 million people in communities just outside Chicago.

Exacerbating the challenges even further is the lag in getting COVID test results around the U.S., with waits routinely exceeding a week. The nation also is averaging more than 60,000 new cases a day, which has overwhelmed many laboratories.

All that can significantly affect tracers’ ability to reach 75 percent of a patient’s contacts within 24 hours of a positive test, a threshold that experts say is necessary to control outbreaks.

Officials say it’s especially difficult to meet that threshold in immigrant communities.

Contact tracers take pains to reassure patients that nothing will be passed along to immigration officials, that they don’t have to provide Social Security or insurance information, and that their contacts won’t know who shared their names and phone numbers.

Still, “there are a lot of rumors and myths,” said Hevert Rosio-Benitez, who oversees contact tracing for Harris County Public Health.

“We do try to train our staff to be convincing enough to establish trust and tell them what the contact-tracing process is about, but we can only do so much with that.”

So, every week, the health department meets with clergy, lawmakers and advocacy groups to get feedback and answer questions about immigrants’ concerns “and tell them that we need the community participation so that we can be successful in curbing the virus,” Rosio-Benitez said.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

¿LOS JUECES SON INTOCABLES? Are the Judges Untouchable?

Para variar, estoy viendo a Camilo en CNN. Me encanta. El tema del programa giraba sobre el expresidente y líder mundial, Álvaro Uribe, y su arresto domiciliario. Tenía dos invitados, una senadora del partido de Uribe y un profesor de leyes y abogado.

Me molesta mucho cuando la gente “aún” trata a los abogados o jueces como “dioses”, a pesar de la mala fama de la justicia. Casi igualmente sucede con los políticos, que son los más odiados mundialmente.

Me encanta la serie española “La casa de papel”. Y hasta yo me preguntaba: ¿Por qué? ¿Qué pasa en el mundo que estamos amando a los que infringen la ley, siempre y cuando acaben con los políticos, las dizque instituciones y expongan las injusticias, las mentiras y engaños a los que estamos siendo sometidos los pobladores del planeta Tierra?

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

cantes y asesinos de las FARC anden sueltos camino nos está llevando al infierno que ya o refugiados por el narco-régimen de Madu- estamos viviendo.

Como dice Mafalda, “paren el mundo que ro en Venezuela.

El colmo fue el cierre de la entrevista, me quiero bajar”. www.nancyalvarez.com donde Camilo preguntó algo que se está comentando: “¿Creen ustedes que Cuba tiene que ver con esto?”. Hasta un niño de cinco años diría: “Claro que sí. Ellos tienen mucho que ver con los guerrilleros, con el desastre de Venezuela, el narcotráfico y un gran etcétera”. El famoso profesor saltó y defendió a los jueces de la Suprema, como si hablara de Jesús. Lo siento. Yo no creo en nadie hasta que me demuestre lo contrario.

No resolveremos este caos que nos arropa, ignorando lo que sucede y oyendo ese discurso desfasado y poco congruente del profesor. ¿En qué mundo vive que no se da cuenta de lo que pasa a su alrededor? Su discurso se parece a lo que yo creía cuanEl abogado intentaba parecer imparcial, do era adolescente, que la justicia social, la pero se le olvidó que la televisión es una ra- verdad, la equidad, las leyes, y el respeto por ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ diografía del alma. No me convenció, y no le los demás, algún día se lograrían. He luchaNancy Álvarez es doctora en psicología clínica creí, pues nunca creo a quien no me conven- do por educar y enseñar a la gente que ese con maestría y postgrados en terapia familiar, de ce. A quien no sea congruente, aunque sea pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipla Suprema Corte, no hay que creerle. noterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Las Supremas Cortes las componen homSexualidad. bres y mujeres que no son ni pueden ser Nació en Santo Domingo, República Dominitotalmente independientes. Todos tenemos cana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónipreferencias políticas, religiosas y, tristemo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en mente, todos tenemos intereses. Cada vez Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, más personas se dejan llevar por todo esto ha trabajado en el campo de las células madre. a la hora de actuar, porque persiguen sus inPreside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de tereses. Los valores se han perdido. O, mejor Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en dicho, casi ni existen. El dinero y la manipuel mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corpolación de los partidos y políticos casi siemration y de Mother Stem Institute. También ha creapre son los que ganan, no necesariamente el do su línea de productos relacionados con la salud inocente o lo justo. física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y No veo razón para que Álvaro Uribe esté “Buen Sleep”. preso, mientras los guerrilleros, narcotrafiFB: DraNancyAlvarez

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

27

¿Es seguro tomar agua de un bebedero durante la pandemia?

Is It Safe to Drink from a Fountain During the Pandemic?

¿Es seguro beber de una fuente pública de agua durante la pandemia?

No existen evidencias de que se pueda contraer el COVID-19 del agua en sí, pero el coronavirus que causa la enfermedad puede sobrevivir en las superficies, por lo que los expertos recomiendan evitar los bebederos en lo posible o limitar el contacto directo al utilizarlos.

En la Ciudad de Nueva York, por ejemplo, hay carteles que piden a los usuarios que utilicen guantes o un pañuelo de papel para activar las fuentes de agua. Si no se tiene nada de eso a mano y necesita utilizarla, los expertos recomiendan lavarse las manos después de hacerlo y evitar tocarse la cara mientras tanto. Tampoco es recomendable dejar que la cara toque el grifo cuando se acerque a beber agua.

Llenar una botella con agua es mejor que beber directamente de la fuente, afirmó Ángela Rasmussen, investigadora de virus en la Universidad de Columbia. Esto ayuda a garantizar que no se deje saliva en la fuente, por lo que es más seguro para los demás.

Se recomienda tomar estas precauciones porque se cree que las superficies contribuyen a la propagación del coronavirus, aunque

la agencia.

Según los CDC, las escuelas y las compañías deberían revisar las fuentes o bebederos en busca de otros problemas antes de reabrir.

Los cierres prolongados podrían aumentar el riesgo de infectarse de legionela y de otras enfermedades asociadas con el agua, ya que los estancamientos en las tuberías pueden hacer que crezcan bacterias.

ENGLISH

los expertos sostienen que la principal vía de contagio es a través de las gotitas que la gente suelta al hablar, toser o estornudar.

Para minimizar el contacto directo con las fuentes, las escuelas y empresas deberían animar a todo el mundo a llevar su propia agua desde casa, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). Pese a esto, los bebederos deben limpiarse y desinfectarse para quienes necesiten usarlos, añadió

Exclusively at

Winchester

Is it safe to drink from a water fountain during the pandemic?

There’s no evidence you can get COVID-19 from the water itself. But since the virus may linger on surfaces, experts say to avoid fountains if you can or to limit any direct contact when using them.

In New York City, for example, posters instruct people to use gloves or a tissue to turn on water fountains. If you don’t have those handy and need to touch the fountain, experts recommend you wash your hands afterward and avoid touching your face until you do. And you shouldn’t let your face touch the spout when leaning in for a drink.

Filling a water bottle is also better than drinking directly from the fountain, says Angela Rasmussen, a virus researcher at Columbia University. That helps ensure you don’t leave saliva on the fountain, making it safer for others.

The precautions are recommended because surfaces are believed to contribute to the spread of COVID-19, even though experts say the main way the virus spreads is through droplets people spray when they talk, cough or sneeze.

To minimize direct contact with fountains, schools and businesses should encourage everyone to bring their own water from home, says the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Fountains should still be cleaned and sanitized for those who need to use them, the agency says.

The CDC also says schools and businesses should check fountains for other safety issues before they reopen. Prolonged closures could increase the risk for Legionnaires’ and other diseases associated with water, since standing water in plumbing systems can cause bacteria to grow.

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. 28

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Haz de la crisis tu maestría en comunicación empresarial

Take Advantage of this Crisis and Master Your Skills in Business Communication Te digo todo esto porque no quiero que te refugies en el miedo. El cambio hacia lo digital es posible y puede ser altamente eficaz. Por eso, quiero compartirte estas tres claves que considero oportunas para que comiences a desarrollar tu liderazgo virtual de manera exitosa: Primero aprende a priorizar tu manera de comunicarte. En estos instantes lo que importa es enviar mensajes de forma inmediata y que sean concisos, cortos y claros.

Esto quiere decir que como el buen líder y comunicador que eres, debes prepararte con antelación y no prestarte a la desinformación con mensajes muy elaborados o que se puedan malinterpretar. Lo preciso es lo precioso de comunicar.

Segundo conecta desde las emociones.

Las personas necesitamos crear nexos con los demás, es parte de nuestra condición humana. La mejor manera de hacerlo es gracias a la narración de historias o de anécdotas graciosas con la que nuestra comunidad pueda disipar la tensión.

De esta forma, ayudarás a crear un ambiente de calidez y sabrán que tú eres como ellos.

Finalmente, crea interacción. A las personas nos encanta saber que, del otro lado de la pantalla, hay alguien despierto que les nota. En tus conferencias en línea procura mantener la interacción constantemente, para que de esta manera las personas que te ven no se vean tentadas a dedicarse a otra tarea.

Crear mensajes de alto impacto es cues-

El caos y los cambios siempre están allí, y siempre van a sorprendernos a lo largo de nuestras vidas, de hecho; si eres seguidor de las ciencias astronómicas sabrás que esa es la gran constante en nuestro Universo, y que, de todos esos procesos, nació la vida misma.

Muchas conferencias y seminarios presenciales han debido ser cancelados y, en su lugar, ser ejecutados desde la fría pantalla de un ordenador por la seguridad y bienestar de todos, por lo que quienes nos dedicamos a esta rama de la comunicación presencial debemos emigrar como tantas otras profesiones al mundo digital y adaptarnos con la vertiginosidad que los cambios exponenciales nos exigen.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

tión de hacerles entender a las personas que son dueñas de su destino, gracias a mensajes efectivos. Lograrlo como orador y que te lo hagan saber es el más grande premio que puedes recibir. ¡Adelante! www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

29

Las emociones que generan ventas Emotions that Generate Sales Por Estrella Flores-Carretero

Para tener éxito en la venta, no basta con ofrecer el mejor producto del mercado. Tampoco es decisivo hacer una buena campaña de publicidad. Los clientes están saturados de mensajes agresivos y de vendedores insistentes; además, sean cuales sean sus necesidades, tienen a su disposición un exceso de oferta. Entonces, ¿por qué eligen una marca y no otra? Las motivaciones de compra de bienes o servicios están determinadas por las emociones.

Las emociones asociadas a un producto pueden conseguir que alguien eche una lágrima o sonría al ver un comercial. Pero las emociones que generan ventas consisten en algo mucho más profundo; son una experiencia que nace en la empresa e inunda a trabajadores, colaboradores, proveedores y clientes. Son sensaciones que perduran. Pensemos, por ejemplo, cómo a menudo olvidamos un libro leído, una película vista o una ciudad visitada, pero siempre recordamos cómo nos hicieron sentir.

Para que nuestras emociones trabajen a favor de las ventas y no en contra es necesario tener en cuenta algunos puntos: Conocerse a uno mismo para conocer al cliente. Los trabajadores emocionalmente competentes son reflexivos, trabajan en el autoconocimiento para reconocer sus emociones y poder gestionarlas. Como cualquiera, sienten enfado, frustración, miedo… Pero son capaces de canalizar sus sentimientos, manejarlos y permanecer motivados con el fin de afrontar de forma optimista los retos de cada día. Las empresas que establecen un clima saludable desde el punto de vista emocional y forman a sus trabajadores en gestión de las emociones son las que tendrán más éxito en conocer los deseos de sus clientes y satisfacerlos.

Aportar valor. Quienes se esfuerzan por conseguir la excelencia no lo hacen por imposición, sino porque forman equipos cohesionados que sienten orgullo de pertenencia. De este modo, no se conforman con ofrecer sus productos y

30

s e l a S e s a e r c n I

punto, sino que trabajan cada día para dar lo mejor, son capaces de innovar, no los asusta el esfuerzo y son flexibles para personalizar su producción, atender a cada cliente como si fuera único y permanecer atentos a sus necesidades.

Entender el compromiso. Muchas corporaciones pueden ofrecer calidad y buen precio, pero eso no es suficiente. Después de la venta, hay que buscar la fidelización con el acompa-

ñamiento durante el disfrute de los productos o servicios. Una buena atención posventa es la que nunca termina; por el contrario, permanece escuchando, brindando apoyo, regalando ventajas, aportando información no interesada que haga pensar al cliente que no queremos venderle algo más a toda costa, sino establecer una relación de compromiso. Un buen recuerdo de la marca fomenta la recomendación y la fidelidad.

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Cuidar los valores. Las emociones están detrás de la mayoría de las ventas. Compramos porque necesitamos algo, pero también lo hacemos porque el vendedor es simpático, porque nos ofrece un servicio único, porque queremos contribuir, porque somos solidarios, porque nos sentimos tristes o eufóricos, por fidelidad a una marca, por su buena imagen… Las empresas socialmente responsables crean empatía con el cliente y destinan parte de sus beneficios al bien común. Estas son las que mayor éxito conseguirán en su estrategia de ventas.

En estos tiempos de aislamiento y distanciamiento físico, hemos descubierto lo importantes que son las personas. Platón, el filósofo griego, decía que «buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro». https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

2 por $3.00

$2.99

4 lb

HARINA EL MAIZAL

4 lt

Válido del 21 al 27 de AGOSTO

$0.99

Por libra

$3.79 Por libra

CLORO CARNE DE CERDO DIEZMILLO EN TROZO CLARASOL PARA ASAR BOSTON SIN HUESO CAB

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

$1.99

2 por $1.00

Por libra

Manojo

CHULETAS DE PUERCO CILANTRO

$0.99

Por libra

TOMATILLO

$1.19

Por libra

CHAYOTE

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

31

La tecnología como vehículo hacia el desarrollo intercultural Technology as a Vehicle Towards Intercultural Competence

La capacidad de comunicarse con facilidad y confianza entre culturas es una de las destrezas más valoradas por organizaciones y empleadores. Con los cambios en los patrones de vida a causa de la pandemia y las limitaciones para viajar, es necesario buscar formas de integrarse entre culturas y aprender sobre el punto de vista del otro. Para ello podemos usar herramientas prácticas que nos permitan avanzar hacia comunidades donde haya más equidad para todos. La tecnología nos ofrece espacios interactivos y formas de evaluar los logros alcanzados.

Actualmente, las plataformas de videoconferencia como Zoom y Google Meet permiten llevar a cabo virtualmente cátedras, reuniones y hasta fiestas. Gracias a la practicidad de tales herramientas hemos podido continuar con nuestras tareas en las comunidades a las que pertenecemos. Pero más allá de solucionarnos el problema inmediato de seguir laborando, la tecnología nos ofrece herramientas para evaluar el progreso de las metas trazadas y de expandir nuestra experiencia cultural como nunca antes. Hay aplicaciones como goFormative, Canvas, Quia y Google Forms en las que podemos llevar un conteo de lo aprendido o analizado como resultado de las experiencias vividas entre culturas.

El desarrollo intercultural requiere que interactuemos y sepamos escuchar al otro. El uso de una plataforma virtual para evaluar tales alcances y para capturar la experiencia vivida por el usuario nos abre la posibilidad de viajar por el ciberespacio con un propósito es-

www.culturephilanthropy.org

32

pecífico. Llevar la cuenta de tales actividades la tecnología nos ha unido virtualmente y nos nos motivará a aprender más. Para líderes en permitirá avanzar culturalmente. la educación y quienes trabajan en el sector ENGLISH comunitario, este tipo de tecnología permite cuantificar aprendizajes interculturales. Para Being able to communicate effectiveel individuo, la tecnología ha pasado a ser un ly and with confidence across cultures is espacio liberador donde se generan encuen- a skill highly valued by organizations and tros que antes no eran posibles porque no toemployers today. With changes in our life dos teníamos conocimiento de cómo usar las patterns and limitations in travelling, we videoconferencias. Mientras que la pandemia find it necessary to come up with ways to integrate between cultures and learn about del COVID-19 nos ha distanciado físicamente,

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

the points of view of others. Using practical tech tools, we can quantify our interactions and contributions towards communities with more equity for all. Technology offers us interactive spaces and ways to evaluate such achievements.

Currently, videoconferencing platforms such as Zoom and Google Meet allow virtual lectures, meetings, and even parties.

Thanks to the intuitive interfaces of such tools, we have been able to switch communication modes and continue our tasks in our communities. But beyond solving the immediate problem of continuing to work, technology offers us tools to evaluate progress and to expand our cultural experience. There are applications such as goFormative, Canvas, Quia, and Google Forms in which we can keep track of what has been learned or analyzed as a result of those intercultural experiences.

Intercultural development requires listening and interacting within other cultures.

The use of a virtual platform to evaluate such experiences opens up the possibility of traveling through cyberspace with a specific purpose. For leaders in education and those who work in the community sector, this type of technology allows quantifying intercultural competence acquisition.

Additionally, for the individual, technology has become a more accessible meeting space. While the coronavirus pandemic has physically distanced us, technology has brought us together virtually and will allow us to advance culturally.

#CulturePhilanthropy

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

EDUCACIÓN PREESCOLAR Y EL COVID-19 PRESCHOOL EDUCATION AND COVID-19

La participación de los niños en edad preescolar ha decaído en más de un 50% desde que empezó la pandemia, según los datos generados por el Instituto Nacional de Investigación sobre Educación Temprana.

Hergit “Coco” A pesar de los esfuerzos de Llenas los educadores para conecDirectora Nacional de Acción tar con los estudiantes reComunitaria motamente, pocas familias Hispana, American Federation for han podido mantenerse en Children contacto de manera permanente.

“Esta reducción masiva en el nivel de asistencia de los estudiantes preescolares ha afectado a todas las familias, sin importar su edad, raza, estrato socioeconómico o preparación académica”, dice el reporte.

Sin embargo, los más afectados son los hijos de padres que poseen un bajo nivel educativo.

Ahora mismo es incierto el camino a seguir, pero lo que no debe faltar es que los programas preescolares gocen de ciertas características básicas. Por ejemplo, es importante que los padres reciban recursos para crear una guía diaria de actividades. Además, se debe contemplar un protocolo de monitoreo, a fin de atrapar a tiempo cualquier retardo en el desarrollo cognoscitivo.

Conseguir esto tiene sus retos, pues “el valor de la educación preescolar es difícil de replicar a través de herramientas remotas”, dijeron los autores W. Steven Barnett y Kwanghee Jung, responsables del estudio. Esta dificultad se debe a la falta de interacción social y proyectos de prácticas con las manos. “Eso es algo que tiene que ser minuciosamente considerado a la hora de tomar decisiones, tanto por parte de los padres como por parte de los funcionarios públicos”, aclararon.

Después de haber entrevistado a casi 1.000 familias, los investigadores encontraron que, a pesar de los esfuerzos para proveer apoyo académico y enviar materiales a casa para los niños, sólo un poco más de la mitad de los papás dijo haber participado en videoconferencias o adoptado rutinas como leer historias en casa o crear algún tipo de actividad relativa a las ciencias, aunque fuera una vez por semana.

Algunos expertos sugieren que el virus no afecta a los niños pequeños. En consecuencia, la apertura de planteles para los preescolares no debería ser un problema.

“Si los números [de casos] son bajos en una comunidad, la realidad es que también serán bajan las posibilidades de infección para los niños”, dijo Gibbie Harris, la directora de Salud Pública para Mecklenburg en Carolina del Norte.

En un webinar reciente de la organización sin

fines de lucro CityHealth se comentó que hay muchos programas comunitarios de educación temprana que no abrirán sus puertas. Esto no deja de ser problemático, sobre todo para las familias de escasos recursos, cuyo dominio de las herramientas digitales, así como la falta de experiencia, las hace particularmente vulnerables a la falta de igualdad imperante dentro del sistema público. Dichas desigualdades quedaron vívidamente puestas de manifiesto a raíz de la pandemia del COVID-19.

En teoría, este sería el momento ideal para reducir las disparidades en la distribución de recursos educativos, puesto que los niños negros y latinos son quienes sufren con más severidad las consecuencias de esta injusta distribución, de acuerdo a un análisis hecho por la Universidad de California, Berkeley: analysis of classroom quality across 1,610 pre-K sites in New York City.

En conclusión, y como dijera Leslie McKinily, delegada del Departamento de Educación Temprana de las escuelas públicas en Chicago: a medida que avanzan los planes de los distritos para la educación a distancia y presenciales este año escolar, la meta es que los nuevos estudiantes de kindergarten se enfoquen en las habilidades fundamentales de la alfabetización, con el propósito de apalear los daños causados por la interrupción sufrida en su año preescolar. De no ser así, la laguna de conocimiento podría ser fatal para el resto de su vida académica.

@Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

33

Último Blockbuster se convierte en un Airbnb Now this is a Blockbuster Airbnb

Unos pocos afortunados tendrán la oportunidad de volver a los 90 gracias a Airbnb y la antigua franquicia estadounidense de videoclubes, Blockbuster.

Entre el 18 y el 20 de agosto, el último Blockbuster que sigue abierto y que está ubicado en Oregon, se convertirá en un Airbnb temporal, donde los usuarios podrán revivir la experiencia completa de pasar una noche de aquellas de los noventa viendo pelis en formato VHS en el sofá y comiendo palomitas. El servicio ofrece un sofá cama, una tele y brinda acceso sin restricciones a toda la colección de películas en VHS de la tienda. En el anuncio dentro de la plataforma de alquiler la experiencia se describe como “una oda a la magia del cine, los tiempos más simples y el sentido de comunidad que alguna vez se pudo encontrar en las ubicaciones de Blockbuster en todo el mundo”.

La estancia tiene un costo de US$4 por persona y para poder reservar debes ser residente del condado de Deschutes. Además, debido a la pandemia en curso, todos los huéspedes deben provenir del mismo hogar. Tampoco se permiten fiestas, fumar, drogas ni mascotas. Las solicitudes de reserva comienzan el 17 de agosto y solo están permitidas cuatro personas por noche.

En 2004, Blockbuster contaba con 60.000 empleados y 9.000 tiendas por todo el mundo, según datos de International Business Times. Su valor en el mercado llegó a alcanzar los US$5.000 millones y sus ingresos anuales, US$5.900 millones.

Las cosas cambiaron en 2010, cuando la empresa se declaró en quiebra. Tres años más tarde, la empresa anunció el cierre de todas las tiendas Blockbuster propiedad de la empresa en EE.UU. y solo se mantuvieron

34

abiertas las franquicias de las cuales, en la actualidad, solo sigue abierta la de Oregon.

CNet en Español

ENGLISH

OREGON (CNN) — You can —and should —eat popcorn in bed at this one-of-a-kind Airbnb. Located in Bend, Oregon, this rental has everything: a sofabed, free snacks, a VCR and a big TV. Yes, you can sleepover at the world’s last Blockbuster video store.

Since 2004, store manager (and would-be superhost), Sandi Harding, has run the operation in the spirit of the

time when Blockbuster stores and their laminated rental cards and late fees were part of the cultural vernacular, when everyone was encouraged to “Make it a Blockbuster night!”

This limited overnight experience is in part thanks to residents of Deschutes County for keeping the last Blockbuster alive and kicking. It’s also a way to let people outside central Oregon know it’s there and needs support to keep things humming like 1994.

The store is going full ‘90s with this overnight — including creating a living room within the store, with decor from

the decade, a gigantic era-appropriate television, a VCR and all the store’s VHS tapes to choose from to complete the mise en scene.

“It was a challenge to find that chunky TV!” Harding said in an interview with CNN. Harding also explained how exactly the world’s last Blockbuster ended up as a listing on Airbnb. “It’s our 20th year as a Blockbuster, we were hoping to celebrate that this year, but with Covid throwing a wrench into everybody’s plans, we were really excited to be able to pull this off.”

CNN

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

TikTok sería eliminada de las tiendas de aplicaciones en EE.UU. U.S. Bans China’s TikTok Starts in September

Estados Unidos podría impedir que TikTok esté disponible en las tiendas de aplicaciones de Apple y Google.

Según un documento interno de la Casa Blanca al que tuvo acceso Reuters, la orden ejecutiva firmada por el presidente Donald Trump el 6 de agosto y que entraría en vigor en septiembre, podría incluir cláusulas para hacer que TikTok no esté disponible en las tiendas de aplicaciones de EE.UU. y hacer que la publicidad en la plataforma sea ilegal.

Según Reuters, algunos expertos de la industria aseguran que impedir que TikTok esté presente en las tiendas de aplicaciones podría paralizar el crecimiento de la aplicación. “Esto matará a TikTok en Estados Unidos”, dijo al medio fuente James Lewis, experto en seguridad cibernética del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales.

Sin embargo, el experto añade que el gobierno de Estados Unidos no puede evitar que los estadounidenses descarguen TikTok de sitios Web extranjeros.

La orden ejecutiva de Trump es consecuencia de las preocupaciones del gobier-

no en torno a las aplicaciones chinas por asuntos de seguridad nacional. El gobierno dice que estas apps recolectan datos de consumidores y empresas del país para después enviarlos al gobierno chino.

El veto de Trump también podría prohibir las operaciones estadounidenses a través del app china WeChat. Entre los servicios que ofrece el app se incluyen pagos, redes sociales, noticias compras en línea y mucho más. Según unas declaraciones recientes de su propietaria, Tencent, recogidas por BBC, esto no es de gran preocupación para ellos.

CNet en Español

ENGLISH

President Donald Trump’s executive order banning China’s TikTok could prevent U.S. app stores from offering the popular short-video app and make advertising on

the platform illegal, according to a White House document seen by Reuters.

Trump signed an order last week prohibiting transactions with TikTok if its parent ByteDance does not reach a deal to divest it in 45 days. It did not specify the scope of the ban, stating only that the U.S. Department of Commerce would define which transactions would be barred at the end of the 45-day period.

The White House document, sent out to supporters last week, provides insight into the Trump administration’s thinking.

It shows the U.S. government is considering disrupting key aspects of TikTok’s operations and funding, amid concerns over the safety of personal data that the app handles.

“Prohibited transactions may include, for example, agreements to make the TikTok app available on app stores... purchasing advertising on TikTok, and ac-

cepting terms of service to download the TikTok app onto a user device,” the document states.

A source familiar with the White House document verified its authenticity. TikTok did not immediately respond to a request for comment.

Some technology industry experts said eliminating TikTok’s ability to be offered on Apple and Google owner Alphabet’s app stores, which in turn allow it to be downloaded on iPhone and Android smartphones, could cripple the app’s growth.

“That kills TikTok in the U.S,” said James Lewis, a cyber security expert with the Washington-based Center for Strategic My friends andwant I at the and International Studies.

“If they to Humane Society are grow, these rules are a huge obstacle.” looking for new homes and He added, though, that the U.S. governa family to love.

We have ment may not be preventout Amerall able beentochecked by the icans from downloading TikTok from forvet and neutered or eign websites. spayed. Visit us in person or go online to choose your CNBC News next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Tomato

Lilly

Lentil

Miami

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Carbon

Shyanne

Tiana

Tesla

35

Síntomas del coronavirus (COVID-19) Conozca los síntomas del COVID-19, que pueden incluir:

Tos

Fiebre

Dificultad para respirar (sentir que le falta el aire)*

Escalofríos

Dolor de garganta

Dolor muscular

Pérdida reciente del olfato o el gusto

Los síntomas pueden ser de leves a graves, y aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al virus que causa COVID-19. *Busque atención médica de inmediato si alguien tiene signos de advertencia de emergencia del COVID-19.

• • •

Dificultad para respirar Dolor o presión persistente en el pecho Confusión de aparición reciente

• •

Dificultad para despertarse o mantenerse despierto Color azulado en los labios o el rostro

*Esta lista no incluye todos los síntomas posibles. Llame a su proveedor de servicios médicos por cualquier otro síntoma grave o que le preocupe.

cdc.gov/coronavirus-es MP 317142-A 20 de mayo, 2020 10:44 a.m.

36

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Symptoms of Coronavirus (COVID-19) Know the symptoms of COVID-19, which can include the following:

Cough

Fever

Shortness of breath or difficulty breathing*

Chills

Sore throat

Muscle pain

New loss of taste or smell

Symptoms can range from mild to severe illness, and appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19. *Seek medical care immediately if someone has emergency warning signs of COVID-19.

• • •

Trouble breathing Persistent pain or pressure in the chest New confusion

• •

Inability to wake or stay awake Bluish lips or face

This list is not all possible symptoms. Please call your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.

cdc.gov/coronavirus 317142-A May 20, 2020 10:44 AM

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

37

PRESENTE

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/

Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Viene de la pág. 38

PRESENTE

HASTA EL 31 DE OCTUBRE

Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design. El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal. Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio. Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc.

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis

Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

DEL 15 AL 30 DE SEPTIEMBRE

CAZATEATRO’S VIRTUAL LATIN FEST Debido a la pandemia del coronavirus, este año Cazateatro presentará su segundo festival latino: Latin Fest 901 VIRTUAL. Será una celebración del 15 al 30 de septiembre en donde habrá clases de bailes latinos, presentaciones artísticas, charlas con expertos sobre temas importantes para la comunidad y mucho más. Para más información, visita: https://cazateatro.org

39

www.malco.com

* Para más información y horarios del autocine de Malco, ir a www.malco.com / For more information and showtimes, go to www.malco.com

(DOBLE PRESENTACIÓN – DOUBLE FEATURE)

NOCHE DE PELÍCULAS EN EL AUTOCINE DE MALCO, DEL 21 AL 27 DE AGOSTO:

Unhinged Movie / Juvenile Delinquents Screen (Pantalla) 1 | 8:15 PM

Cut Throat City / Tax Collector Screen (Pantalla) 2 | 8:15 PM

You Cannot Kill David Arquette / The Rental Screen (Pantalla) 3 | 8:15 PM

Peninsula / Sputnik Screen (Pantalla) 4 | 8:15 PM

Summer Quartet Drive In

5310 Summer Avenue • Memphis, TN 38122 901-767-4320

40

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Diversión para todos • Fun for All

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

41

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 42

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Final de la UEFA Champions League: Bayern vs PSG UEFA Champions League Final: Bayern vs PSG

El Bayern de Múnich y el París Saint Germain (PSG) se enfrentarán en uno de los juegos de fútbol más esperados de todo el año: la final de la EUFA Champions League, la cual se jugará el domingo 23 de agosto en la ciudad de Pedro Lisboa, en el Estadio da Luz, Acevedo cede del Benfica.

La Prensa Latina Los franceses buscan levantar su primer trofeo en esta competición, mientras que los alemanes quieren su sexta corona (ganaron las ediciones de 1973-74, 1974-75, 1975-76, 2000-01, 2012-13).

El camino del PSG De acuerdo con los datos publicados en el sitio web del máximo ente del fútbol europeo, el PSG actualmente ocupa la séptima posición del ranking UEFA. En la primera ronda finalizó primero del grupo A, después superó en el marcador global 3-2 al Borussia Dortmund en los octavos de final, 2-1 al Atalanta en los cuartos de final, y finalmente al Leipzig en semifinales, 3-0.

Sus máximos goleadores en el torneo son Mauro Icardi y Kylian Mbappé, con 5 anotaciones cada uno. En su 50 aniversario esperan levantar su primera Champions, liderados por un equipo lleno de talento, donde destacan: Neymar Jr., Mbappé, Icardi y Ángel di María.

De acuerdo con el diario español Marca, casi una década han tardado los dueños de Qatar Investment Authority en llegar a la final, tras gastarse más de 1.200 millones de euros en fichajes y superar varios fracasos.

En cuanto a Neymar Jr., llamado a ser el sucesor de Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, a sus 28 años tiene una oportunidad interesante para consagrarse como el mejor futbolista del planeta.

Un Bayern invicto Por su parte, el Bayern de Múnich alcanza la final tras haber ganado los 10 encuentros previos. Actualmente se encuentra en la segunda posición del ranking UEFA. En la primera ronda avanzaron como ganadores del while the Germans want their sixth crown grupo B, en octavos superaron 7-1 al Chelsea (they won in 1973-74, 1974-75, 1975-76, en el marcador global, 8-2 al Barcelona en 2000-01, and 2012-13 editions). cuartos, y 3-0 al Lyon en semifinales.

PSG’s path El polaco Robert Lewandowski ha anotaAccording to data published on the do 15 de los 42 goles de su equipo en el torwebsite of the highest authority in Euroneo. Buena parte del poder ofensivo de este pean soccer - UEFA, PSG currently occonjunto proviene del número 9 y de Serge cupies the seventh position in the UEFA Gnabry (9). Solo el PSG ha anotado más go- rankings. In the first round, they finished les (24) que esta poderosa dupla del Bayern. first in Group A, then beat Borussia DortCon esta final, el Bayern empata al AC mund 3-2 (on the aggregate score) in the Milan con 11 finales en la Copa de Europa, y round of 16, defeated Atalanta 2-1 in the solo el Real Madrid les supera, con 16. Hasta quarter-finals, and finally beat Leipzig in los momentos, el vigente campeón de la liga the semi-finals, 3-0. alemana ha ganado cinco y perdido cinco.

PSG top scorers in the tournament are Mauro Icardi and Kylian Mbappe, with 5 ENGLISH goals each. On their 50th anniversary, the team hopes to raise their first Champions Bayern Munich and Paris Saint GerLeague title, led by a team with great talmain (PSG) will meet in one of the most ent with Neymar Jr., Mbappe, Icardi, and anticipated soccer games of the year: Angel di Maria standing out.

The EUFA Champions League Final, According to Spanish newspaper Marwhich will be played on Sunday, August ca, it took almost a decade for the own23rd, in the city of Lisbon, at the home ers of the Qatar Investment Authority to stadium of Benfica: the Estadio da Luz. reach the final, after spending more than The French team will try to conquer 1.2 billion euros on signings and overcomtheir first trophy in this competition, ing several failures. As for the 22-year-old

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Neymar Jr., called to be the successor of Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, he has an interesting opportunity to establish himself as the best soccer player on the planet.

An undefeated Bayern For their part, Bayern Munich reaches the final after having won the previous 10 games. Currently, the German team is in the second spot in the UEFA ranking. In the first round they advanced as group B winners; in the round of 16, they beat Chelsea 7-1 (on the aggregate score), then defeated 8-2 Barcelona in the quarterfinals, and finally Lyon 3-0 in the semifinals.

Polish forward Robert Lewandowski has scored 15 of his team’s 42 goals in the tournament. Much of the offensive power of this team comes from the striker and Serge Gnabry (9). Only PSG have scored more goals (24) than this powerful Bayern duo.

With this final, Bayern ties with AC Milan with 11 European Cup finals, and only Real Madrid surpasses them, with 16. So far, the reigning German league champions have won five and lost five.

43

Cubo Torres cree que en México no hay paciencia para los jugadores

Portero de filial de Cruz Azul denuncia extorsión por parte de la policía Cruz Azul Affiliate Keeper Alleges Police Extorted Him El portero Jair Peláez, quien juega su segundo torneo con Cruz Azul Hidalgo en la Liga Premier, confirmó que fue extorsionado por patrulleros la tarde del PASADO sábado, por lo que tomó cartas en el asunto y llegará hasta las últimas consecuencias.

“Hoy me tocó a mí, pero mañana puede tocarle a un amigo, a un familiar o a un conocido y no me parece justo.

Ya hice la denuncia vía correo electrónico ante las autoridades de Cuatitlán Izcalli, porque he marcado números que me proporcionaron y no he tenido respuesta”, declaró Jair Peláez a ESPN Digital.

Jair Peláez relató su “amarga experiencia” y reveló que durante los hechos se sintió amenazado, sobre todo por la seguridad de su familia.

ENGLISH

Cruz Azul Hidalgo goalkeeper Jair Pelaez alleged that police threatened and extorted $412 from him

over the last weekend after a routine traffic stop.

Pelaez said he was traveling from the state of Hidalgo to Mexico City for his son’s doctor’s appointment, but was stopped by police in Estado de Mexico for not having the correct license plate to use the vehicle on Saturday, in accordance with local regulations in Mexico City and the surrounding states.

The goalkeeper, who has previously played for parent club Cruz Azul, accepted that he’d have to pay a fine and followed police to where he thought he was supposed to pay.

But then things turned sour.

“Things got very suspicious arriving at the place,” Pelaez wrote on his Twitter. “They asked me to get out of my vehicle. I did and asked where I should pay the fine and if I had to leave the vehicle in the impound lot.”

ESPN Deportes

Cubo Torres Believes that Mexico has No Patience for Players

Los mejores momentos en la carrera de Erik Cubo Torres han sido jugando en la Major League Soccer. Primero con Chivas USA y después con Houston Dynamo. En cinco temporadas que militó en el fútbol estadounidense, El Cubo jugó en 93 partidos de temporada regular y anotó 36 goles.

“Agradecido con MLS porque hubo momentos en mi carrera donde en mi país se me cerraron las puertas y no se me dieron las oportunidades que quería y sé que soy capaz de hacer cosas grandes. Pasa por el tema de extranjeros, entrenadores, un tema mío, distintas circunstancias, no tuve las oportunidades que quería para tener cosas más grandes y es algo que valoro muchísimo y agradezco a la MLS, a Carlos Bocanegra, y me motiva bastante”.

“En México, a los mexicanos, no se le dan tantas oportunidades porque no se les tiene la paciencia”, dijo Erik Torres en su primera video conferencia como jugador de Atlanta United.

ENGLISH

New Atlanta United FC signing Erick “Cubo” Torres believes a lack of minutes for Mexicans in Liga MX makes Major League Soccer a better opportunity.

Torres only started 12 games in Liga MX since he left Houston Dynamo in 2017, first landing at Pumas and then Club Tijuana, forcing his return to MLS, where he has previously scored 36 goals over 75 games.

“I’m thankful to MLS because there have been moments in my career where the doors were closed in my country and they didn’t give me opportunities that I wanted and I know that I am capable of doing big things,” Torres said at his presentation with Atlanta. “In Mexico, Mexicans are not given enough opportunities because no one has the patience to work with them.”

ESPN Deportes

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

COMPRA EXPRESS • • • • •

¡Paga tu primera cuota en

Ve a nuestro website y escoge tu carro Obtén tu valor del trade-in Escoge tu financiamiento Firma el contrato Recibe tu carro en la puerta de tu casa

2010 Hyundai Elantra SE

$6,400

2010 MINI Cooper Base

90 DÍAS!

2014 Mitsubishi Outlander Sport ES

$7,400

Servicio

Luis Castillo

$7,500 Ventas 44

$8,500

(901) 297-6361

Servicio

Ventas

2017 Nissan Versa 1.6 SV

$8,750

$8,850

2013 Honda CR-V EX-L With Nav

Yeen Briceño

2012 Jeep Liberty Sport

2011 Ford Flex SEL

2016 Chevrolet Traverse LT

Mario Rossi Servicio

$12,200

$14,000

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Barcelona anuncia a Ronald Koeman como su entrenador Barcelona Appoints Ronald Koeman as the Club’s New Coach

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN MedicalCareWithoutPrejudice- LaPrensaLatina.pdf

El FC Barcelona y Ronald Koeman llegaron a un acuerdo para su incorporación como entrenador del primer equipo de fútbol hasta el 30 de junio del 2022.

El exdefensa holandés, héroe de Barcelona en Wembley y que dio a los culés su primera Copa de Europa, cumple así su sueño de regresar al club azulgrana para dirigir al primer equipo.

Sin embargo, la situación por la que atraviesa la institución no es ni mucho menos idílica tras la debacle de Lisboa, donde Barça cayó con estrépito ante Bayern Munich (2-8) en los cuartos de final de la UEFA Champion League, confirmando la lenta y larga decadencia de una generación que lo había ganado todo.

Esa dolorosa derrota -la peor de su historia en Europa- precipitó la salida del entrenador, Quique Setién, y del secretario técnico, Éric Abidal.

Y ahora, Ronald Koeman tendrá que liderar, según explicó el presidente de la entidad, Josep Maria Bartomeu, un cambio de ciclo deportivo tomando “decisiones consensuadas” con Ramon Planes, el que era el segundo de Abidal y que pasa ahora a ser el nuevo secretario técnico.

Lo hará, además, sabiendo que, en siete meses, se celebrarán elecciones a la presidencia del club y que la junta directiva entrante probablemente decida apostar por otro entrenador para la próxima temporada. Aun así, Koeman aceptó el reto.

ENGLISH

Barcelona has appointed Ronald Koeman as the club’s new coach on a two-year deal following the dismissal of Quique Setien.

Koeman, 57, leaves his role as Netherlands boss to take over at Camp Nou. His contract includes a break clause at the end of the first year in the event that the new Barca president -- elections will be held next March -- wants to bring in their own coach.

Koeman said: “It was an honour to be the national coach of Netherlands. For the past two-and-a halfyears I have done everything I can to achieve successes with Oranje.

I look back with pride on what we have achieved together in that period. The Dutch national team has a bright future, I am convinced of that.

Everyone knows that Barcelona is my dream club. It feels very special to me to be able to become a coach there”.

Koeman, the former Everton and Southampton coach, earned legendary status at Camp Nou as part of Johan Cruyff ’s “Dream Team” when he scored the goal which clinched their first European Cup in 1992.

Koeman returned to Barca as assistant coach to Louis van Gaal between 1998 and 2000 and has been linked with the top job at the club on various occasions since.

C

M

Y

CM

MY

6/21/18

3:19 PM

Atención médica SIN prejuicios.

Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos. ¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.

CY

CMY

K

ESPN Deportes

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

1

No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).

Haga su cita para una atención médica sin prejuicios contactándonos mediante:

PlannedParenthood.org/Tennessee

901.725.1717

45

“La Mujer más en forma de la Tierra”

Camille Leblanc-Bazinet

En esta edición de Bellas y Atletas, le rendiremos un merecido homenaje a una de las deportistas más duraderas de CrossFit. Su nombre es Camille Leblanc-Bazinet, una canadiense de 31 años.

En el 2014, obtuvo el título de Mujer más en forma de la Tierra y terminó entre las 10 mejores en cuatro de sus siete apariciones en los Juegos, y también ganó

46

cinco de las siete competencias regionales.

Como dato curioso, en su hoja de vida destaca un título en ingeniería química. ¿Quieres mantenerte enterado de todas sus novedades? Síguela en su cuenta de Instagram, donde tiene más de 1,4 millones de seguidores: @camillelbaz.

ENGLISH

In this edition of Bellas y Atletas, we are going to introduce one of CrossFit’s most enduring athletes. Her name is Camille Leblanc-Bazinet, a 31-yearold Canadian.

In 2014, she earned the title of Fittest Woman on Earth, and has finished

in the top 10 in four out of her seven Games appearances, also winning five out of seven regional competitions.

As an interesting fact, her resume includes a degree in chemical engineering. Do you want to stay aware of all her new adventures? Follow her at her Instagram account, where she has more than 1.4 million followers: @ camillelbaz.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Real Sociedad ficha a David Silva por dos temporadas

Klopp se tomará un año libre al finalizar su contrato en el 2024

Real Sociedad Signs David Silva for Two Seasons

Klopp Will Take a Year Off After Finishing His Contract in 2024

El entrenador del Liverpool, Juergen Klopp, ha asegurado que se tomará un año sabático en el 2024, cuando concluirá su contrato con el equipo inglés, para decidir si sigue entrenando o pone punto final a su carrera.

“Me tomaré un año libre (en el 2024) y luego me preguntaré si echo de menos el fútbol. Si no lo hago, entonces ese será el final para Jürgen Klopp como entrenador”, apuntó el técnico en declaraciones a la web Sportbuzzer.

Klopp lleva al frente del Liverpool desde el 2015, ganó la Liga de Campeones el año pasado y este año logró que el club red acabara con su sequía de 30 años sin conquistar la Premier, pero avisó de que su hambre competitiva no ha disminuido.

“Queremos ganar más títulos, solo acabamos de empezar a ganar. Todo el equipo está ansioso por afrontar la nueva temporada y quiere hacerlo aún mejor.

Queremos perseguir a nuestros rivales y al balón por todo el campo. Queremos ser un equipo realmente molesto para nuestros adversarios”, dijo.

ENGLISH

Jürgen Klopp’s five-year tenure at Liverpool has delivered the long-await-

David Silva jugará en la Real Sociedad las próximas dos temporadas, después de que el atacante canario haya llegado en las últimas horas a un acuerdo con el club txuriurdin, tras 10 campañas en un Manchester City del que se ha desvinculado libre y que le hará una estatua en el Etihad como gran homenaje.

Silva, de 34 años, vuelve a la Liga española donde jugó en el Valencia, Celta y Eibar. Concretamente en tierras guipuzcoanas comenzó a forjarse este fino estilista que dio sus primeros pasos profesionales cedido en el club armero. Ahora vuelve a donde todo empezó.

El club txuriurdin ha conseguido convencer al de Arguineguín con su proyecto europeo y con la final de Copa del Rey pendiente, para que regrese a LaLiga y herede la camiseta 2’ que recientemente ha dejado libre Martin Odegaard.

En Italia se llevaba dando por hecho el fichaje de Silva por la Lazio, ya que al canario le seducía la posibilidad de jugar en la Serie A italiana, que ha dado un salto de calidad con la llegada de futbolistas como Cristiano Ronaldo, Lukaku y otras estrellas del fútbol europeo.

ed Premier League title but he has today confirmed plans to leave at the end of his current contract. The Anfield boss is tied to the club until 2024 and in an interview released today reveals that he has no plans to extend beyond then.

“I’ll take a year off and ask myself if I miss football. If I say no, then that will be the end of Coach Jürgen Klopp,” the Liverpool boss told Sport Buzzer, after being asked about his plans for the future. He added: “If one day I am no longer a coach, there is one thing I will not miss: the brutal tension immediately before the game.”

Some Liverpool fans will be disappointed to hear that Klopp’s reign will not quite reach a full decade, having joined the club in October 2015. However, the life of an elite manager is now particularly punishing due to the enormous pressure and intense media coverage that it brings.

Klopp’s personality and the positive atmosphere that he cultivates has been central to his success on Merseyside and the importance of his presence around the club cannot be overstated.

2012, 2014, 2018 and 2019.

Silva holds the record for the most European appearances for City, having played 70 Champions League matches over the past decade. He was also in the Spain squads that won the 2010 World Cup and the European Championship in 2008 and 2012.

Marca/BBC Sports

ENGLISH

FREE CHICKEN!

Former Manchester City playmaker David Silva has joined La Liga side Real Sociedad for two seasons. The Spaniard’s 10-year spell at City came to an end after Saturday’s Champions League defeat by Lyon. Signed from Valencia in 2010, the midfielder, 34, made 436 appearances and helped City win 14 trophies.

Italian side Lazio were reported to have offered former Spain international Silva a three-year contract. but he joins Real Sociedad on a free transfer.

Sociedad finished sixth in La Liga and were in search of a new playmaker after Martin Odegaard returned to Real Madrid following a one-year loan spell. Silva made 309 Premier League appearances, scoring 60 goals and playing an instrumental part in City’s four title wins in

Diario AS

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 08.31.20

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

1130 Edición

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT

WHAT’

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

AS ANS ARK

IPPI SISS MIS

day Wednes

60/37°F

a una u r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

Cortesía

el clima,

LUNES

60/41°°F

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

S JUEVES J 64/43°F y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay day d W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform u a in un r una ra ara Para

IPPI SISS MIS

•

ay Monday

stivals

ring Fe

AS ANS ARK

•

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

LUNES L

57/48°°F

•

phis

2019 marzo, | 31 de

Tuesday

Monday

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

S MIÉRCOLE M °F

ar as a salv, One Ticket at a Tim ket ayud Lives • Con tu ticSaving Children’s PPI ISSI 68/49°F Friday

65/44°°F

•

•

AS ANS ARK

COLES M MIÉR °F 66/46

MARTES M

ay day d W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

S MIS

JUEVES J 72/60°F

KY TUC KEN Cortesía

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

de

VIERNES 72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, cli ell c rre e sobre

c com .com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

r ra Para P Pa

áss á más ón m ciión ci ación orma forma i for in una u a inform un

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay day d W Wednes

59/56°F

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

om aLatina.c .LaPrens | www

fantiles

om. n .com. ina.com tin ti alatina al ensala rensal rens laprens

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

65/50

MARTES M

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

s in más vida e

í de ía Cortesía

NES V VIER

SEE NES TEN

Best Sp

| 24 de

KY TUC KEN

Monday

.com. alatina visita laprens

The 20

r

1137 Edición

SEE NES TEN

de

VIERNES

y Thursda

da sobre más detalla

ve

Guí

KY TUC KEN

•

entos de

Restaurante / Comida para Llevar

Friday

54/43°F

pam

G U ID E

°F 60/46

JUEVES

51/37

MARTES M Tuesday

•

S MIÉRCOLE °F

m ca

o

om aLatina.c .LaPrens | www

o, 2019 10 de marz 1134 | Edición

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ad e

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

.com. ina.com. tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

Friday Frid

SEE NES TEN LUNES

53/38°F Monday

•

•

AS ANS ARK

72/60°F y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

•

el clima,

.com. alatina visita laprens

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

68/53°°F Friday

de

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

47

La NBA trabaja en que el draft combine sea virtual NBA Progressing on Virtual Draft Combine Plans La NBA está avanzando en los planes para que el draft combine sea virtual y lleve a cabo en sitios regionales durante el mes de septiembre, dijeron fuentes a ESPN. Los planes formales podrían completarse y compartirse con los equipos en la próxima semana, dijeron las fuentes.

En lo que probablemente se convierta en uno de los procesos de draft abiertos más amplios en años, los posibles jugadores asistirían a las instalaciones seleccionadas del equipo regional en todo el país, dijeron las fuentes. El plan incluiría que los médicos del equipo realicen exámenes físicos en hospitales locales y funcionarios de la Liga para registrar los valores corporales medibles y someter a los jugadores a pruebas físicas en las instalaciones del equipo, dijeron las fuentes.

La NBA aún no ha tomado una determinación final sobre la ubicación o el formato del evento del draft del 16 de octubre, dijeron las fuentes.

La NBA canceló el Chicago Pre-Draft Combine original en Chicago que estaba programado para mayo y reconfiguró un plan virtual de una manera que limitaría los viajes y modificaría el número de jugadores en cualquier lugar. Los sitios combinados incluirían pruebas de coronavirus para los participantes, dijeron las fuentes.

NBA, dijeron las fuentes.

ENGLISH

Es poco probable que muchos de los mejores prospectos del draft 2020, si es que hay alguno, estén de acuerdo con las sesiones de entrenamiento que se compartirían virtualmente con los equipos de

la liga desde los sitios combinados. Pero habrá una oportunidad para que los jugadores que quieran ser evaluados en un entorno de entrenamiento combinado limitado lo hagan para los equipos de la

The NBA is progressing on plans for a virtual draft combine to be held at regional sites throughout September, sources told ESPN. Formal plans could be completed and shared with teams in the next week, sources said.

In what’s likely to become one of the most wide-open draft processes in years, prospective players would attend selected regional team facilities throughout the country, sources said. The plan would include team doctors administering physicals at local hospitals and league officials recording body measurables and putting players through physical testing at team facilities, sources said.

The NBA still hasn’t made a final determination on the location or format for the Oct. 16 draft event, sources said.

The NBA canceled the original predraft combine in Chicago that was scheduled for May, and it reconfigured a virtual plan in a way that would limit travel and modify the number of players at any single location. The combine sites would include coronavirus testing for participants, sources said.

ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

48

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Tommy Pham estará fuera de 4 a 6 El jardinero de los Padres de San Diego, Tommy Pham, tiene un hueso ganchoso roto en la mano y podría perderse el resto de la temporada regular.

El mánager de los Padres, Jayce Tingler, confirmó la lesión durante una entrevista con MLB Network Radio en SiriusXM, diciendo que el tiempo de recuperación esperado para la lesión es de 4 a 6 semanas.

Tingler dijo que los Padres tienen la esperanza, sin embargo, de que Pham pueda regresar antes de lo previsto, citando su dureza y “tolerancia al dolor”.

“Conociendo a Tommy, conociendo su tolerancia al dolor, creo que estamos esperanzados --hay alguna posibilidad de que eso se acelere en una semana, dos semanas--, en algún lugar, simplemente, sabiendo quién es Tommy”, dijo Tingler.

Pham sufrió la lesión en un swing incó-

Tommy Pham Likely out 4-6 Weeks

modo en la novena entrada en la derrota del pasado domingo por 5-4 ante los Arizona Diamondbacks. “Sabíamos que no iba a ser bueno cuando Tommy salió el juego”, dijo Tingler. “Estábamos esperando lo peor”.

Tingler dijo que los Padres promoverán al jardinero Josh Naylor para reemplazar a Pham en la lista. Pham, de 32 años, está bateando para .207 con dos jonrones y seis bases robadas esta temporada, su primera con los Padres.

ENGLISH

Padres outfielder Tommy Pham is expected to miss four to six weeks after breaking the hamate bone in his right hand on last Sunday.

Pham will undergo surgery on his in-

jured hand. He suffered the injury in the ninth inning of his team’s 5-4 loss to the Arizona Diamondbacks.

Pham could be out the rest of the regular season, but San Diego manager Jayce Tingler told SiriusXM he was optimistic about a speedier recovery. The Padres are 11-12 on the season and hope to have him back in time to make a push for the newly expanded 16-team playoff field.

“Knowing Tommy, knowing his pain tolerance, I think we’re hoping, you know is there a chance that that gets sped up a week, two weeks?” Tingler told MLB Network Radio on SiriusXM. “Is there a chance, towards the end of the year, where hopefully if we’re in the playoffs, to give us a shot [at his return]?”.

ESPN Deportes/Sports Illustrated

Bravos colocan a Nick Markakis en la lista de lesionados

Braves Placed Nick Markakis on Injured List El jardinero de los Atlanta Braves, Nick Markakis, ha sido incluido en la lista de lesionados, y el equipo dijo recientemente que estuvo potencialmente expuesto al COVID-19 y que, aunque dio negativo en la prueba, optó por hacer la jugada con “mucha precaución”.

Markakis, de 36 años, originalmente optó por salir de la temporada debido a sus preocupaciones sobre la pandemia de coronavirus. Pero el jardinero veterano cambió de opinión a fines del mes pasado.

“Sentado en casa, viendo a estos muchachos competir ... y todos los riesgos por los que están pasando al salir, en la boca del estómago sentí que quería estar ahí”, dijo en ese momento.

cado en la lista de lesionados de los Houston season because of his concerns about the Astros. coronavirus pandemic. But the veteran outÁlvarez, el actual Novato del Año de la Liga fielder changed his mind late last month. “SitAmericana, se sometió a una resonancia mag- ting at home, watching these guys compete nética después de experimentar molestias en la ... and all the risks they’re going through gorodilla derecha. Se había perdido dos partidos ing out there, in the pit of my stomach I felt I por la lesión. wanted to be out there,” he said at the time.

Había estado en la lista de inactivos debido a una prueba COVID-19 positiva antes del campa- Yordan Alvarez returns to IL Just a few days after making his season demento de verano. but, Yordan Alvarez is back on the injured list for the Houston Astros.

ENGLISH Alvarez, the reigning American League Rookie of the Year, had an MRI after experiAtlanta Braves outfielder Nick Markakis encing discomfort in his right knee. He had has been placed on the injured list, with the missed two games due to the injury. He had team saying he was potentially exposed to Yordan Álvarez regresa a la lista de been on the IL because of a positive COVID-19 COVID-19 and that while he tested negative, lesionados test before summer camp. it opted to make the move out of “an abunApenas unos días después de debutar en la dance of caution.”

ESPN Deportes temporada, Yordan Álvarez volvió a ser coloMarkakis, 36, originally opted out of the

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

49

Los Cowboys de Dallas pierden a Gerald McCoy por toda la temporada Dallas Cowboy’s Gerald McCoy Out for the Season

El tackle defensivo de los Dallas Cow- Cowboys la campaña anterior y en especíboys, Gerald McCoy, se lesiono el músculo fico para cubrir la salida de Maliek Collins. cuádriceps de la pierna derecha, por lo que ENGLISH será operado y estará fuera toda la temporada, informó el vicepresidente del equipo, Dallas Cowboys defensive tackle GerStephen Jones.

“Estamos muy tristes primero por Ge- ald McCoy ruptured his right quadriceps tendon during the first padded practice rald, quien trabajó fuerte para llegar al of training camp and will undergo seacampamento”, dijo Jones. “Fue uno de son-ending surgery, according to team nuestras principales adquisiciones. Pero executive vice president Stephen Jones. así es la naturaleza de este deporte y ahoMcCoy was hurt during individual drills ra otro jugador tendrá que dar el paso al and was unable to put weight on his leg frente”, agregó.

“En esta liga siempre estás susceptible after he was examined by the team’s medical staff. Before ducking into the de que algo así pase”, sostuvo. “Afortunadamente, tenemos un equipo muy com- locker room, McCoy attempted to take some steps unassisted but could not. An pleto. Conseguimos la semana pasada a MRI revealed the tear.

Evander Griffen y eso nos ayuda”, añadió.

“I will remain the mentor I am to the Jones explicó que los entrenadores tendrán que evaluar el reemplazo de McCoy, young guys and do my part to make sure that this team goes where it needs ya sea entre los jóvenes novatos como Neville Gallimore, reclutado en la tercera to,” McCoy said in a text to ESPN’s Ed Werder. “As far as my mindset people ronda del pasado Draft, o veteranos como Tyrone Crawford. “Tyrone nos da la flexi- deal with real life problems every day esbilidad que puede jugar tackle defensivo pecially now with the state of our country”. además de ala defensiva”, aseguró Jones.

The Cowboys signed McCoy to a McCoy, de 32 años y 10 temporadas en la NFL, firmó en el receso de temporada three-year, $18 million deal in free agency as part of a rebuild of their defensive contrato por tres temporadas y $18 milloline that also included the additions of nes como el primer refuerzo agente libre para una muy maltratada defensiva de los Aldon Smith, Dontari Poe and Everson

Griffen, who has yet to practice but has cleared COVID-19 testing protocol.

McCoy, 32, spent his first nine seasons in Tampa Bay before joining Carolina last

season. He has missed more than three games in a season just once in his career.

ESPN Deportes

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 2 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (1)

RFQ #51929-2 ALQUILER DE UNIFORMES PARA LA ARMADA (UNIFORM RENTAL FOR FLEET)

(2)

RFQ #51935 INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS (FIRE PROTECTION SYSTEMS INSPECTIONS AND MAINTENANCE)

(3)

RFQ #51959 FABRICACIÓN DE UNA PLATAFORMA DE ACCESO/SERVICIO EN T.E. MAXSON (T. E. MAXON ACCESS/SERVICE PLATFORM FABRICATION)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 2 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (4)

RFQ #51955 MANGUERA CONTRA INCENDIOS (FIRE FIGHTING HOSE)

(5)

RFQ #51956 SERVICIOS DE CONTROL DE PLAGAS (PEST CONTROL SERVICES) SOLICITUD DE PROPUESTAS

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 16 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (6)

RFP #51952 PROGRAMA DE CAMINOS PARA PEATONES Y CICLISTAS (BIKEWAY AND PEDESTRIAN PROGRAM) Esta RFP se puede descargar desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

50

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

Simona Halep confirma que no jugará en el US Open

Simona Halep Confirms Decision Not to Play US Open Nueva baja confirmada para el US Open en el cuadro femenino. Después de conocerse la renuncia de Ashleigh Barty y de Belinda Bencic, recientemente ha hecho oficial su ausencia la número 2 del ranking WTA, la rumana Simona Halep.

Halep, que ya tenía dudas sobre si acudir al torneo y que dijo que tomaría una decisión firme tras el Torneo de Praga (donde se proclamó campeona) ha anunciado su renuncia definitiva a través de las redes sociales. “Después de valorar todos los factores implicados y con las circunstancias excepcionales que estamos viviendo, he decidido no viajar a Nueva York para jugar en el US Open. Siempre he dicho que pondría mi salud en el centro de la decisión y por eso prefiero seguir entrenando en Europa. Sé que la USTA y la WTA han trabajado duro para celebrar un evento seguro y les deseo un exitoso torneo”.

Con la baja de Halep, de la australiana Ashleigh Barty, número uno del mundo, la ucraniana Elina Svitolina (5) y la holandesa Kiki Bertens (7), el torneo siente cierta incertidumbre entre las participantes, a pesar de la decisión de los organizadores de crear una “burbuja” segura en Nueva York, con un protocolo estricto y sin espectadores.

ENGLISH

2019 Wimbledon champion Simona Halep will skip the US Open, saying she is putting her health first and prefers to stay in Europe amid the coronavirus pandemic.

“After weighing up all the factors involved and with the exceptional circumstances in which we are living, I have decided that I will not travel to New York to play the @usopen,” Halep tweeted. “I always said I would put my health at the heart of my decision and I therefore prefer to stay and train in Europe.”

Halep’s decision confirms her per-

spective in June, when she said she did not plan to play in the US Open. She had left open the possibility of changing her mind at that time, saying the decision was “not set in stone.”

Halep lauded the U.S. Tennis Association and WTA for having “worked tirelessly to put on a safe event and I wish everyone there a successful tournament.”

Irina Khromacheva of Russia will replace Halep in the main draw, according to the USTA. Six of the top eight women in the WTA rankings won’t play in New York. No. 1 Ash Barty and defending champion Bianca Andreescu have also withdrawn from the tournament. Other women who won’t be playing include No. 5 Elina Svitolina, No. 7 Kiki Bertens and No. 8 Belinda Bencic.

Diario AS/ESPN Deportes

¡GR

AS!

APRENDIENDO Y JUGANDO A T I S !

CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA ¡GAN

CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

51

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur.

Contratando Inmediatamente Memphis y Nashville $16 la hora

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Onsite Environmental está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Excelente salario, full beneficios, igualamos el programa 401K. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior. La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis, TN 38108 y 1421 Baptist World Center Dr., Nashville, TN de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

EOE

laprensalatina.com/facebook

El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

LandersMemphis.com 52

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

EL DEPARTAMENTO DE GESTIÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS DE LA CIUDAD DE MEMPHIS (SOLID WASTE MANAGEMENT) ESTÁ CONTRATANDO CONDUCTOR DE CAMIÓN DE BASURA Compensación • Salario: $15 por hora FUNCIONES ESENCIALES DEL TRABAJO: Trabajar bajo la supervisión directa de un supervisor asignado y realizar varios tipos de mano de obra general y trabajo no calificado que incluyen, entre otras cosas, lo siguiente: • Recolectar basura residencial y comercial en un vehículo de recolección de desechos sólidos a lo largo de una ruta asignada como miembro de un equipo de recolección.

• Realizar tareas de reciclaje y recolección especial.

• Cargar, descargar y mover materiales manualmente.

• Realizar la limpieza de rutina de edificios y equipos.

• Mantener varias propiedades y terrenos de las instalaciones, como cortar el césped, podar plantas, remover las hojas caídas, quitar la maleza, etc.

RECOLECTOR DE BASURA

• Operar y conducir varios tipos de camiones de una tonelada en adelante, incluidos empacadores, camiones de basura, camiones de volteo; y realizar el mantenimiento de rutina, como lubricar, cargar combustible y limpiar equipos.

• Notificar al supervisor de los trabajos de reparación y mantenimiento necesarios para la construcción y el equipo. Ayudar al personal especializado en comercio en tareas más complejas.

DEMANDAS FÍSICAS TÍPICAS: Se requiere tener la capacidad para realizar trabajos manuales y levantar y transportar continuamente varios materiales de hasta 50 libras. Este trabajo implica agacharse, arrodillarse, subir escaleras, estirarse, atravesar terrenos irregulares y maniobrar alrededor de escombros. Debe poder operar varias herramientas manuales y motorizadas, tales como rastrillos, trapeadores, escobas, cortadoras de césped básicas, podadoras de hierba, etc. Debe poder comunicarse claramente tanto verbalmente como por escrito para recibir instrucciones y dar retroalimentación. También implica el contacto con el personal.

comercial calificado. Debe utilizar varias herramientas manuales y motorizadas, como cortacésped, cortadora de malezas, pala, rastrillo, escoba y horquilla.

Compensación • Salario: $15 hora por hora FUNCIONES ESENCIALES: Trabajar bajo la supervisión directa de un supervisor asignado y realizar trabajos manuales y laborales pesados en el Centro de Servicios de Gestión de Residuos Sólidos, incluyendo los servicios de recolección de basura residencial y comercial, reciclaje y recolección especial.

Puede realizar diversas tareas, como recoger basura, cargar, descargar y mover materiales manualmente y ayudar al personal

SUPERVISOR DE RECOLECCIÓN DE BASURA Compensación • Salario: $67,127.32 • Base de pago: Anual FUNCIONES ESENCIALES DEL TRABAJO: Trabajar bajo la supervisión general de un gerente de Recolección en la División de Residuos Sólidos. Supervisar y evaluar el trabajo del personal subordinado en las áreas asignadas dedicadas a la recolección y el transporte de desechos sólidos a varias instalaciones de disposición y lugares de trabajo. Organizar, asignar tareas y programar la tripulación y todos los recursos necesarios para satisfacer las necesidades y demandas diarias. Planificar, distribuir y supervisar las asignaciones de rutas diarias para garantizar que los clientes reciban el servicio según el contrato de servicio. Conducir a varios lugares de trabajo e inspeccionar las áreas para dirigir al personal y equipo a fin de asegurar que “la zona y el área” estén completas. Gestionar el proceso de cierre al final del día, capturando y comunicando problemas clave de servicio, seguridad y equipos. Revisar la demanda diaria de rutas, determinar las ganancias potenciales de los cambios de ruta. Ayudar con la recopilación de datos y los informes necesarios para la gestión de datos. Trabajar con grupos laborales organizados para resolver problemas de relaciones laborales y de empleados. Investigar todas las lesiones e incidentes, aseguran-

DEMANDAS FÍSICAS TÍPICAS: Se requiere el uso de herramientas y equipos manuales y motorizados para realizar varias funciones de trabajo asignadas. Se requiere tener la capacidad de realizar trabajos manuales pesados que implican agacharse, arrodillarse, estirarse, tirar, empujar, agacharse y pararse durante períodos prolongados. Debe poder levantar 50 libras o hasta 100 libras con la ayuda de alguien más. Debe poder atravesar varias superficies.

do una disciplina y un reentrenamiento consistentes. Revisar la documentación relacionada y hacer auditorías de la misma, incluyendo las operaciones de ruta diariamente (tiempo y asistencia de los empleados, tickets abiertos, etc.). Administrar y mantener el equipo, incluyendo las inspecciones de vehículos, reparaciones, órdenes de trabajo de mantenimiento y sustituciones, mientras coordina la prestación de servicios con otros supervisores. Localizar y etiquetar violaciones de código.

Ingresar y mantener datos en los sistemas apropiados, incluida la adición de imágenes y otra documentación de respaldo, como información de propiedad e impuestos. Recolectar y documentar los escombros etiquetados, asignando personal para manejar la recolección de escombros y otra información pertinente. Monitorear, resolver y cerrar 311 tickets de quejas ingresando información en el sistema. Investigar y resolver las inquietudes, quejas y solicitudes de la ciudadanía e informar a la dirección de las acciones realizadas. Interpretar las políticas del trabajo para los trabajadores, tomar la acción disciplinaria apropiada cuando es necesario de acuerdo con las reglas/prácticas establecidas y comunicarse con los representantes del personal para resolver las quejas. Completar informes utilizando múltiples aplicaciones de Microsoft para que la administración los revise y analice.

Comunicarse verbalmente y por escrito con el público en general, la gerencia y otros miembros del personal con respecto a la División de Residuos Sólidos.

CONDICIONES DE TRABAJO TÍPICAS: Se requiere trabajar al aire libre, a veces en condiciones climáticas adversas, incluyendo temperaturas frías y calientes. Puede estar expuesto al humo, olores, ruido y polvo. Capacidad para comprender instrucciones escritas y verbales.

Se prefiere tener experiencia en recolección de residuos sólidos y equipos relacionados. También es preferible tener experiencia en el mantenimiento de propiedades y terrenos y en la operación de herramientas manuales y motorizadas. Debe tener una licencia de conducir comercial de Tennessee Clase "B" válida y cumplir con las reglas de pruebas de alcohol y drogas del Departamento de Transporte Federal (TDOT).

https://bit.ly/3aCtgGW

CONDICIONES TÍPICAS DE TRABAJO: El trabajo se realiza al aire libre en condiciones climáticas a veces adversas. Puede estar expuesto a olores, ruido, polvo, polen, humo y productos químicos como pesticidas.

Capacidad para comprender instrucciones escritas y verbales. Es posible que deba trabajar por la noche y los fines de semana.

https://bit.ly/2Q8FwWo DEMANDAS FÍSICAS TÍPICAS: Debe poder comunicarse claramente verbalmente y por escrito. Se requiere tener la capacidad de levantar carros y operar camiones como cargadores traseros y de caja abierta. Debe poder operar un vehículo de motor para inspeccionar y observar las actividades de recolección, procesamiento, eliminación y reciclaje de desechos sólidos, incluyendo el hecho de atravesar varios terrenos de la propiedad. Se requiere también tener la capacidad de operar equipo de oficina en general, como una computadora, fotocopiadora, teléfono y teléfono inteligente o tableta.

CONDICIONES TÍPICAS DE TRABAJO: La mayoría del trabajo se realiza al aire libre, estando expuesto a condiciones climáticas cambiantes, humo y olores. Debe llegar a tiempo para que las tripulaciones estén preparadas para comenzar las rutas a la hora designada. Este trabajo implica el contacto con el personal, los ciudadanos y los representantes sindicales.

Debe conducir con frecuencia a varios lugares para inspeccionar y monitorear a las cuadrillas en la realización de las tareas laborales. Es posible que se requiera trabajar por la noche, los fines de semana o los días festivos.

https://bit.ly/34kHOtX

MÁS INFORMACIÓN Y VER DESCRIPCION COMPLETA VISITA EL SITIO WEB ESCANEA EL TELÉFONO PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

53

Take a Minute® to grow your Success®

FERIA VIRTUAL DE TRABAJO (Se requiere tener un teléfono inteligente o una computadora con cámara para participar.)

Entrevistas virtual usando la plataforma de Microsoft Teams:

Martes 25 de Agosto 3-6pm Jueves 27 de Agosto 3-6pm ¡Decisiones de contratación en un día!

La compañía líder de América del Norte en la fabricación de arroz está contratando inmediatamente para:

VIRTUAL JOB FAIR (Smart phone/computer with camera capability required)

Virtual Interviews using Microsoft Teams platform:

Tuesday Aug 25 3-6pm Thursday Aug 27 3-6pm Hiring Decisions Within 1 Day! North America’s Leader in Rice Manufacturing is Hiring Immediately for:

• Operadores de Máquinas:

• Machine Operators:

$18 o más por hora para comenzar y más de $19 después de haber recibido el certificado de capacitación.

$18 plus per hour to start, over $19 after training certification

• Operadores de Almacén:

• Warehouse Operators: $18 plus per hour

$18 o más por hora.

Apply via Indeed links found at top and bottom of this page.

Aplique a través de los enlaces de Indeed que se encuentran en la parte superior e inferior de esta página.

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Riviana Foods Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está firmemente comprometido con la igualdad de oportunidades de empleo (EEO) y con el cumplimiento de todas las leyes federales, estatales y locales que prohíben la discriminación laboral por motivos de raza, color, credo, ascendencia. religión, sexo, origen nacional, edad, estado militar/veterano, discapacidad, características genéticas predisponentes, estado civil, orientación sexual/identidad de género, ciudadanía donde se le permite trabajar legalmente, o cualquier otra categoría protegida bajo las leyes federales, estatales o locales, regulaciones u ordenanzas. Esta política se aplica a todas las decisiones de empleo incluyendo, pero sin limitarse, al reclutamiento, contratación, capacitación, promociones, prácticas de pago, beneficios, acciones disciplinarias y despidos.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Riviana Foods Inc. is an Equal Opportunity Employer and is firmly committed to Equal Employment Opportunity (EEO) and to compliance with all Federal, State and local laws that prohibit employment discrimination on the basis of actual or perceived race, color, creed, ancestry, religion, sex, national origin, age, military/veteran status, disability, predisposing genetic characteristic, marital status, sexual orientation/gender identity, citizenship where legally permitted to work, or any other protected category under federal, state or local law, regulation or ordinance. This policy applies to all employment decisions including, but not limited to, recruiting, hiring, training, promotions, pay practices, benefits, disciplinary actions and terminations.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Estamos buscando a empleados talentosos, comprometidos con el trabajo y que estén interesados en sobresalir en sus roles y en ayudar a que el negocio crezca.

We are looking for talented and engaging employees who are interested in excelling in their roles and in helping move the business forward.

www.riviana.com 54

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020

DIRECTO DESDE LAS

FÁBRICAS DE USA

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

LLÉVESE TODO A SU CASA COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD Juego de 2 piezas $

¡NO SE NECESITA TENER CRÉDITO!

SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 TAMAÑO QUEEN

$0 DE INICIAL

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA

399

COLCHÓN CON COBRE INFUNDIDO

and more

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

299 19 PIEZAS PARA TRES HABITACIONES POR TAN SÓLO $999 $

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR CAFÉ DE LA COLECCIÓN BLADEN DE ASHLEY

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR GRIS DE ALLURE

CAMA TIPO LITERA RAINBOW

SÓLO

SÓLO

$699

$699

SOFÁ SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR ONLY Y SOFÁ PARA DOS DE LA COLECCIÓN ALTARI SLATE DE ASHLEY COBBLESTONE DE LA COLECCIÓN DARCY SÓLO

SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3ONLY PIEZAS MARCA ASHLEY

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$199

SÓLO

$249 JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS

SÓLO

$349 CAMA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS

SÓLO

$199

SÓLO

$79

SOUTHAVEN MEMPHIS 550 STATELINE RD 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 23 al 29 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

55

KEEP AMERICA ROLLING!

SUNRISE Collierville

2018 GMC SIERRA 1500 4-Wheel Drive SLT

SALES

2019 RAM 1500 CLASSIC 4x2 Reg Cab 6’4” Box

$42,972

2019 CHEVROLET SILVERADO 2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive All Star Edition

1500 2-Wheel Drive All Star Edition

SERVICE

$43,971

2017 CHEVROLET TAHOE 2WD Premier

$26,981

U9160

2018 DODGE CHARGER R/T RWD

$60,975

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive High Country

(901) 881-5665

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

U9239RA

U9162

2016 GMC TERRAIN AWD Denali

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

2016 BUICK ENCLAVE Leather FWD U9250R

$26,381

$21,952

U9099R

$42,971

Z70007A

U9255R

2017 NISSAN MAXIMA S 3.5L

$25,741

$20,981

$17,991

2009 FORD F-150 4WD Styleside 5-1/2 Ft Box Lariat

2016 CHEVROLET TRAVERSE FWD 1LT

U9069R

$37,942

U9219

2017 FORD F-150 XLT 4WD SuperCrew 5.5’ Box

$23,971

2017 GMC TERRAIN FWD SLE-1

U9254

CONTACT US

2015 GMC ACADIA FWD Denali Z68441A

2018 CHEVROLET IMPALA LT

2018 CHEVROLET MALIBU LT U9152

$20,951

$19,972

U9230

$19,972

U9154

2014 CHEVROLET IMPALA LIMITED LT

U9199

2004 CHEVROLET 2005 CHEVROLET TRAILBLAZER 4dr 2WD LS TAHOE 4dr 1500 4WD Z71

$16,983

U9231

$11,971

Z70024A

$6,831

U9165

Z68418B

$3,751

M47283A

¡MANTENIENDO A AMÉRICA SOBRE RUEDAS!

Laura

te atenderá en español, 201-5480 en el 901 672-4422.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de agosto del 2020