La Prensa Latina 08.22.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p7

EL CONDADO DE SHELBY ORDENA EL USO OBLIGATORIO DE MASCARILLAS PARA TODOS EN GENERAL

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1262 • 08.22.2021

LaPrensaLatina.com

Censo del 2020 muestra creciente diversificación en EE.UU. 2020 Census Data: U.S. Is Diversifying

2

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Censo del 2020 muestra creciente diversificación en EE.UU. 2020 Census Data: U.S. Is Diversifying

Estados Unidos se volvió más diverso y urbano en la última década y la población blanca bajó por primera vez desde que se guardan registros, informó el jueves, 12 de agosto, la Oficina del Censo al dar a conocer una serie de datos demográficos que serán utilizados para trazar los nuevos mapas políticos del país.

Las nuevas cifras ofrecen el panorama más detallado hasta ahora de cómo ha cambiado el país desde el 2010 y seguramente desatarán una intensa batalla partidista sobre representación en un momento de profundas divisiones nacionales y peleas sobre el derecho al voto. Los números pudieran ayudar a determinar el control de la Cámara de Representantes en las elecciones del 2022 y proveer una ventaja electoral por varios años. Los datos además ayudan a decidir la manera en que se distribuyen los 1,5 billones de dólares anuales en gastos federales.

Las cifras muestran una migración continua hacia el sur y el oeste a expensas de condados en la región centro-norte y el noreste del país. La proporción de la población blanca cayó del 63,7% en el 2010 a un 57,8% en el 2020, la más baja de la que se tenga registro. En California, los hispanos se convirtieron en el mayor grupo étnico o racial, al pasar de un 37,6% a un 39,4% en la última década, mientras que el porcentaje de blancos se redujo del 40,1% al 34,7%.

“La población estadounidense es mucho más multirracial y con mucha mayor diversidad étnica y racial de lo que hemos registrado en el pasado”, dijo Nicholas Jones, funcionario de la Oficina del Censo.

Los datos provienen de la compilación de formularios que decenas de millones de personas llenaron en Estados Unidos el año pasado, con ayuda de entrevistadores del censo y expertos en estadísticas del gobierno para llenar los espacios en blanco de algunos formatos que no fueron entregados o con preguntas sin responder. Los números reflejan incontables decisiones tomadas en los últimos 10 años por individuos, ya sea para tener hijos, mudarse a otras partes del país o venir a Estados Unidos desde el ex-

terior.

La publicación les ofrece a los estados la primera oportunidad de volver a demarcar nuevamente sus distritos políticos en un proceso que se espera sea especialmente disputado, toda vez que están en juego escaños en el Congreso federal y las legislaturas estatales. El documento provee además la primera oportunidad para ver, de manera limitada, qué tan bien la Oficina del Censo cumplió con su objetivo de contar a todos los residentes de Estados Unidos durante lo que muchos consideran el censo más difícil de la historia reciente.

El censo confirma el boom poblacional hispano en EE.UU. El explosivo crecimiento de la población hispana fue una de las conclusiones salientes del censo del 2020 en Estados Unidos.

La población en general aumentó un 7,4% en la última década, el incremento más bajo desde la depresión de 1930. Ese aumento fue impulsado por el boom poblacional hispano.

“El censo del 2020 confirmó lo que sabemos desde hace años, que el futuro del país es latino”.

La población hispana aumentó casi un cuarto en los últimos diez años. A título de comparación, el crecimiento del resto de la población fue del 4,3%.

Hay 62,1 millones de hispanos en el país, que representan un 18,7% de la población.

En el 2010, cuando se hizo el censo previo, eran el 16,3%. Los estados donde hubo un mayor crecimiento de la población hispana fueron Florida, Texas, Nueva York, Illinois y California.

La población asiática, mientras tanto, creció un tercio y es hoy de 24 millones de personas.

“Los hispanos, los asiáticos y las personas de dos o más razas son los únicos sectores menores de edad que crecen”, decla-

Elmer Romero (izq.) y su primo Jorge Romero trabajan en una obra en construcción en Allen, Texas, el 12 de agosto del 2021. La población hispana registró el mayor crecimiento que hubo en EE.UU. en la última década, según el censo. (AP Photo/Tony Gutiérrez)

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

La gobernadora de Nuevo México, Michelle Luján Grisham, firma una ley que aumenta los salarios de los maestros el 3 de abril del 2019 en Santa Fe. Nuevo México sigue siendo el estado de EE.UU. con mayor porcentaje de hispanos. Un 47,7% de los participantes en el censo se identificaron como hispanos en ese estado. (AP Photo/Morgan Lee, File)

ró William Frey, del Programa de Políticas Metropolitanas de Brookings. “Muchas de estas minorías jóvenes son importantes para nuestro futuro crecimiento, no sólo el de la población joven, sino para nuestra futura fuerza laboral”.

Los hispanos representaron aproximadamente la mitad del crecimiento poblacional de Estados Unidos.

“El censo del 2020 confirmó lo que sabemos desde hace años, que el futuro del país es latino”, afirmó Arturo Vargas, CEO del Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Designados.

Otras conclusiones relacionadas con el censo: LA POBLACIÓN BLANCA MERMÓ POR PRIMERA VEZ DESDE QUE SE LLEVA LA CUENTA El conteo de la población se hace cada diez años desde 1790 y ésta es la primera vez en que la cantidad de blancos no hispanos bajó, de los 196 millones del 2010 a los 191 millones del 2020.

El porcentaje de blancos mermó asimismo del 63,7% de hace once años al 57,8% del 2020. Los blancos siguen siendo el grupo étnico o racial más grande, aunque no en California, donde hoy hay más hispanos (39,4%) que blancos (34,7%).

Algunos demógrafos dicen que la población blanca no está disminuyendo tanto sino que ya no se identifica como totalmente blanca y asume una identidad multirracial. La cantidad de personas que dijeron pertenecer a dos o más razas se triplicó, de los 9 millones del 2010 a 33,8 millones en el 2020. Representa el 10% de la población total.

EE.UU. ES UN PAÍS CADA VEZ MÁS URBANO Casi todo el crecimiento de la última década se produjo en zonas metropolitanas.

Hubo una tendencia clara en la que los habitantes de comunidades pequeñas se mudaron a condados más grandes.

DECLINA LA CANTIDAD DE NIÑOS El porcentaje de niños bajó debido a una caída en las tasas de nacimientos. Paralelamente, subió el porcentaje de adultos como resultado de que la expectativa de vida sigue subiendo.

Los adultos mayores de 18 años constituyen más de tres cuartas partes de la población, 258,3 millones de personas, lo que representa un aumento de más del 10% respecto al 2010. La cantidad de niños menores de 18 años bajó un 1,4%, de 74,2 millones en el 2010 a 73,1 millones en el 2020.

RÁPIDO CRECIMIENTO EN SITIOS INESPERADOS, PÉRDIDAS POBLACIONALES EN PUERTO RICO Una de las áreas metropolitanas de mayor crecimiento fue The Villages, una comunidad para jubilados de la Florida, construida en una zona rural. McKenzie, en Carolina del Norte, fue el condado de mayor crecimiento. Su población aumentó un 131%, impulsada por un boom energético.

El vecino condado de Williams registró un aumento del 83%.

En Puerto Rico, en cambio, la población bajó un 11,8% y es hoy de 3.285.874 de personas, 440.000 menos que hace diez años.

ENGLISH:

No racial or ethnic group dominates for those under age 18, and white people declined in numbers for the first time on record in the overall U.S. population as the Hispanic and Asian populations boomed this past decade, according to the 2020 census data.

The figures released on Thursday, August 12, by the U.S. Census Bureau offered the most detailed portrait yet of how the country has changed since 2010 and will also be instrumental in redrawing the nation’s political maps.

Continued on page 4

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Continued from page 3

The numbers are sure to set off an intense partisan battle over representation at a time of deep national division and fights over voting rights. The numbers could help determine control of the House in the 2022 elections and provide an electoral edge for years to come.

The data also will shape how $1.5 trillion in annual federal spending is distributed.

The data offered a mirror not only into the demographic changes of the past decade, but also a glimpse of the future. To that end, they showed there is now no majority racial or ethnic group for people younger than 18, as the share of non-Hispanic whites in the age group dropped from 53.5% to 47.3% over the decade.

The share of children in the U.S. declined because of falling birth rates, while the share of adults grew, driven by aging baby boomers. Adults over 18 made up more than three-quarters of the population in 2020, or 258.3 million people, an increase of more than 10% from 2010. However, the population of children under age 18 dropped from 74.2 million in 2010 to 73.1 million in 2020.

“If not for Hispanics, Asians, people of two or more races, those are the only groups underage that are growing,” said William Frey, a senior fellow at Brookings’ Metropolitan Policy Program. “A lot of these young minorities are important for our future growth, not only for the child population but for our future labor force.”

The Asian and Hispanic populations burgeoned from 2010 to 2020, respectively increasing by around a third and almost a quarter over the decade. The Asian population reached 24 million people in 2020, and the Hispanic population hit 62.1 million people.

The Hispanic boom accounted for almost half of the overall U.S. population growth, which was the slowest since the Great Depression. By comparison, the non-Hispanic growth rate over the decade was 4.3%. The Hispanic share of the U.S. population grew to 18.7% of the U.S. population, up from 16.3% in 2010.

“The 2020 Census confirmed what we have known for years — the future of the country is Latino,” said Arturo Vargas, CEO of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials Educational Fund.

The share of the white population fell from 63.7% in 2010 to 57.8% in 2020, the lowest on record, driven by falling birthrates among white women compared with Hispanic and Asian women. The number of non-Hispanic white people shrank from 196 million in 2010 to 191 million.

“The 2020 Census confirmed what we have known for years — the future of the country is Latino.”

White people continue to be the most prevalent racial or ethnic group, though that changed in California, where Hispanics became the largest racial or ethnic group, growing from 37.6% to 39.4% over the decade, while the share of white people dropped from 40.1% to 34.7%. California, the nation’s most populous state, joined Hawaii, New Mexico and the District of Columbia as a place where non-Hispanic white people are no longer the dominant group.

“The U.S. population is much more multiracial and much more racially and ethnically diverse than what we have measured in the past,” said Nicholas Jones, a Census Bureau

official.

Some demographers cautioned that the white population was not shrinking as much as shifting to multiracial identities. The number of people who identified as belonging to two or more races more than tripled from 9 million people in 2010 to 33.8 million in 2020.

They now account for 10% of the U.S. population.

People who identify as a race other than white, Black, Asian, American Indian, Native Hawaiian or Pacific Islander — either alone or in combination with one of those races — jumped to 49.9 million people, surpassing the Black population of 46.9 million people as the nation’s second-largest racial group, according to the Census Bureau.

But demographers said that may have to do with Hispanic uncertainty about how to answer the race question on the census form, as well as changes the Census Bureau made in processing responses and how it asked about race and ethnicity in order to better reflect the nation’s diversity.

The data release offers states the first chance to redraw their political districts in a process that is expected to be particularly brutish since control over Congress and statehouses is at stake.

It also provides the first opportunity to see, on a limited basis, how well the Census Bureau fulfilled its goal of counting every U.S. resident during what many consider the most difficult once-a-decade census in recent memory. Communities of color have been undercounted in past censuses. The agency likely will not know how good a job it did until next year, when it releases a survey showing undercounts and overcounts.

“The data we are releasing today meet our high-quality data standards,” acting Census Bureau Director Ron Jarmin said.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Las Escuelas del Condado de Shelby seguirán exigiendo el uso de la mascarilla a pesar de la nueva orden ejecutiva del gobernador de TN

Shelby County School District Still Enforcing Mask Mandate Following TN Governor’s New Executive Order MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Las Escuelas del Condado de Shelby (SCS, por sus siglas en inglés) dijeron el lunes, 16 de agosto, que continuarán aplicando un mandato de uso obligatorio de mascarillas aun después de la más reciente orden ejecutiva del gobernador.

La Orden Ejecutiva Núm. 84 permite a los padres optar por excluir a sus hijos del mandato local sobre el uso obligatorio de mascarillas, requerido por una escuela o una junta de salud.

El superintendente de SCS, el Dr. Joris Ray, dijo que el distrito escolar está consultando con su asesor legal general para explorar y revisar las legalidades de la orden ejecutiva del gobernador Bill Lee. Dijo que mientras tanto, de acuerdo con la Directiva de Salud Núm. 24 del Departamento de Salud del Condado de Shelby, se requerirán mascarillas para todos los empleados, estudiantes y visitantes que ingresen a las escuelas y oficinas del distrito.

Vea la declaración del distrito escolar de SCS a continuación: “Los miembros de la junta y el superintendente, el Dr. Joris M. Ray, están consultando con nuestro Asesor Jurídico para explorar y revisar las legalidades de la Orden Ejecutiva 84 del gobernador Lee. Mientras tanto, y en consonancia con la Directiva Núm. 24 del Departamento de Salud del Condado de Shelby, las mascarillas seguirán siendo obligatorias para todos los empleados, estudiantes y visitantes que ingresen a las escuelas y oficinas del distrito”.

Otros distritos escolares del área, incluyendo a las Escuelas de Millington, el Sistema Escolar de Lakeland, las Escuelas de la Comunidad de Arlington, el Distrito Escolar Municipal de Germantown y las Escuelas de Collierville, han publicado declaraciones para que los padres de los estudiantes sepan que ellos sí seguirán la Orden Ejecutiva 84. Sin embargo, los empleados y visitantes aún tendrán que usar mascarillas para ingresar a sus campus.

Algunos de los distritos emitieron instrucciones para excluirse del uso de la mascarilla:

Other area school districts, including Millington Schools, Lakeland School System, Arlington Community Schools, Germantown Municipal School District, and Collierville Schools, have released statements to let parents know that they will follow Executive Order 84 to allow parents to opt their children out of mask mandates. However, employees and visitors will still have to wear masks to enter their campuses.

Some of the districts released instructions to opt-out masking and other released statements on the new order: COLLIERVILLE SCHOOLS “Any parent/guardian who wishes to opt out their child out of the masking mandate issued by the Shelby County Health Department in Amended Health Order No. 24 should submit the notice by either e-mail or handwritten note to their child’s first teacher of the school day.”

DISTRITO ESCOLAR MUNICIPAL DE GERMANTOWN “Para las familias que planean ser excluidas, el Distrito Escolar Municipal de Germantown requiere que se utilice el siguiente formulario estandarizado: Germantown Municipal School District Face Covering Opt-Out”. (https://form. jotform.com/212276990149059).

SISTEMA ESCOLAR DE LAKELAND “Estamos al tanto de la Orden Ejecutiva Núm. 84 del gobernador Bill Lee, que entra en vigor de inmediato y les da a los padres el derecho de optar por no participar en el mandato de mascarillas del Departamento de Salud del Condado de Shelby. Por lo tanto, a partir de hoy, los padres pueden optar por salirse del mandato de mascarillas enviando un correo electrónico a los maestros y/o administradores de la escuela de sus hijos. Con el propósito de rastrear contactos y determinar las exclusiones de la escuela por exposición a personas con COVID positivo, continuaremos aplicando el estándar de un ‘contacto cercano’ a menos de tres pies durante más de 15 minutos para los estudiantes que estén usando mascarillas, y de seis pies durante más de 15 minutos para aquellos que no tengan puesta una mascarilla. EstaESCUELAS DE COLLIERVILLE mos agradecidos por su cooperación “Cualquier padre/tutor que desee y comprensión mientras tratamos de excluir a su hijo del mandato de masca- navegar por las diversas órdenes que rillas emitido por el Departamento de impactan a nuestras escuelas”.

Salud del Condado de Shelby en la Di- ESCUELAS MUNICIPALES DE rectiva de Salud Enmendada Núm. 24 MILLINGTON debe enviar la notificación por correo “El MMSD se adherirá a la Orden Ejeelectrónico o una nota escrita a mano cutiva Núm. 84 del gobernador Lee, al maestro con el cual el niño tenga su pero continuará haciendo cumplir el primera clase del día en la escuela”. mandato del Departamento de Salud

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

del Condado de Shelby (SCHD) con GERMANTOWN MUNICIPAL SCHOOL respecto al uso obligatorio de mascari- DISTRICT “For families that are planning to optllas para los maestros, el personal y los visitantes de todos los edificios escola- out, Germantown Municipal School District is requiring the following standardres del MMSD. Como siempre, una vez ized form be used to submit your opt-out que los CDC, TDH y SCHD publiquen intent: Germantown Municipal School más pautas, continuaremos nuestros District Face Covering Opt-Out.” (https:// esfuerzos para educar y mantener seguros a todos los estudiantes, el perso- form.jotform.com/212276990149059) nal y las partes interesadas a quienes LAKELAND SCHOOL SYSTEM servimos en Millington”.

“We are aware of Governor Bill Lee’s Executive Order #84 which goes into ENGLISH: effect immediately and gives parents the right to opt out of the Shelby CounMEMPHIS, TN (WMC) --- The Shelby ty Health Department’s mask mandate.

County School District said on Monday, Therefore, effective immediately, parents August 16, it will continue to enforce a may opt out of the mask mandate curmask mandate following the governor’s rently in effect by emailing their child’s executive latest executive order. school-based teachers and/or adminExecutive Order 84 allows parents istrators. For the purposes of contact to opt their child out of a local mask tracing and determining exclusions from mandate required by a school or health school for exposure to COVID-positive board. individuals, we will continue to apply Superintendent Dr. Joris Ray said the the standard of a “close contact” being school district is consulting with its gencloser than three feet for more than 15 eral counsel to explore and review the minutes for students who are masked, legalities of Governor Bill Lee’s execuand closer than six feet for more than tive order. He said in the meantime, in 15 minutes for those who are unmasked. alignment with the Shelby County Health We are grateful for your cooperation and Department Order No. 24, masks will be understanding as we try to navigate the required for all employees, students, and various orders that impact our schools.” visitors who enter schools and district MILLINGTON MUNICIPAL SCHOOLS offices.

See the statement from the school dis“MMSD will adhere to Governor trict below: Lee’s Executive Order No. 84 but “Board Members and Superintendent will continue to enforce the SCHD Dr. Joris M. Ray are consulting with our mandate with regards to masking General Counsel to explore and review for teachers, staff and visitors to all the legalities of Governor Lee’s ExecuMMSD school buildings. As always, tive Order 84. In the meantime, and in once further guidelines are released alignment with the Shelby County Health by the CDC, TDH and SCHD we will Department Order No. 24, masks will be continue our efforts to educate and required for all employees, students, and keep safe all students, staff & stakevisitors who enter schools and District holders we serve in Millington.” offices.”

5

Cientos de médicos solicitan que se ponga fin a la orden ejecutiva de Lee Doctors by Hundreds Petition Lee’s Executive Order

En menos de 24 horas, cientos de trabajadores de la salud de todo Tennessee, la mayoría de Memphis, firmaron una carta abierta en la que criticaron al gobernador Bill Lee por hacer que el uso de mascarillas sea voluntario en las escuelas K-12.

“Como proveedores de atención médica capacitados, nos oponemos firmemente a la Orden Ejecutiva del gobernador Lee”, decía la carta, escrita por la Dra. Erica Kaye del St. Jude Children’s Research Hospital. A última hora de la mañana del martes, 17 de agosto, la carta ya había sido firmada por más de 575 médicos, enfermeras, farmacéuticos y trabajadores de la salud.

El número de firmas estaba creciendo rápidamente.

A pesar del creciente número de casos diarios en el estado y el aumento de la tasa de positividad, la carta castiga a Lee por firmar una orden ejecutiva que evita que “los líderes escolares locales implementen un mandato sobre el uso obligatorio de mascarillas, lo que impide que los educadores utilicen estrategias comprobadas de mitigación de salud pública para frenar la propagación de esta pandemia mortal”.

Para justificar esta Orden Ejecutiva, el go-

bernador Lee declaró: “Nuestros hospitales están luchando bajo el peso del COVID, pero esas camas de hospital están llenas de adultos. Exigir que los padres hagan que sus hijos usen mascarillas para resolver un problema de adultos es, en mi opinión, un enfoque equivocado”.

“Como proveedores de atención médica capacitados, nos oponemos firmemente a la Orden Ejecutiva del Gobernador Lee. La evidencia científica demuestra que las mascarillas pueden disminuir la propagación del CO-

VID-19. La evidencia científica demuestra que los niños pueden infectarse con COVID-19 y que los niños pueden transmitir el virus a los adultos. Cuando los miembros de la comunidad, tanto adultos como niños, usan mascarillas en el contexto de entornos grupales, esta acción tiene el potencial de disminuir la propagación comunitaria del COVID-19”.

El martes 17 de agosto, 28 niños fueron hospitalizados con COVID en el Hospital Infantil Le Bonheur, seis en cuidados intensivos y dos con respiradores.

“Ese es el número más alto que hemos visto”, dijo el Dr. Nick Hysmith, director médico de prevención de infecciones en Le Bonheur y profesor asociado en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee.

“Estoy decepcionado con la orden ejecutiva”, dijo Hysmith, y señaló que la abrumadora evidencia de los últimos 18 meses es que las mascarillas son efectivas para mantener a los niños en la escuela y seguros.

“Siento que la orden ejecutiva que permite a los padres optar por no participar no fue la decisión correcta”, dijo.

Los trabajadores de la salud dicen que se solidarizan con colegas en Florida, Carolina del Sur, Carolina del Norte y Texas, que han solicitado a sus gobiernos estatales que eliminen los mandatos que interfieren con la salud pública.

La esperanza de Hysmith es que los padres recuerden lo que el personal de atención médica ha estado diciendo durante más de un año sobre el uso de mascarillas “y que sigan usando mascarillas durante algunas semanas o meses hasta que podamos superar este pico”.

La orientación de los médicos de Le Bonheur y UTHSC sobre el uso de mascarillas en la escuela se incluye en sus recomendaciones para el regreso a la escuela.

ENGLISH:

In less than 24 hours, hundreds of health care workers from across Tennessee, a preponderance from Memphis, have signed an open letter taking Gov. Bill Lee to task for making masking voluntary in K-12 schools.

“As trained healthcare providers, we strongly oppose Governor Lee’s Executive Order,” said the letter, written by Dr. Erica Kaye at St. Jude Children’s Research Hos-

6

pital. By late morning on Tuesday, August 17, it had been signed by more than 575 doctors, nurses, pharmacists, and healthcare workers.

The number of signatures was quickly growing.

Despite growing number of daily cases in the state and rising positivity rate, the letter chastises Lee for signing an executive order that that prevents “local school leadership from implementing a mask mandate – effectively blocking educators from using proven public health mitigation strategies to curb the spread of this deadly pandemic.”

To justify this Executive Order, Governor Lee stated: “Our hospitals are struggling under the weight of COVID, but those hospital beds are filled with adults. Requiring parents to make their children wear masks to solve an adult problem is, in my view, the wrong approach.”

“As trained healthcare providers, we strongly oppose Governor Lee’s Executive Order. Scientific evidence demonstrates that masks can decrease the spread of COVID-19. Scientific evidence demonstrates that children can be infected with COVID-19 and that children can spread the infection to adults. When community members – both adults and children – wear masks in the context of group settings, this action has the potential to decrease community spread of COVID-19.”

On Tuesday Aug. 17, 28 children were hospitalized with COVID at Le Bonheur Children’s Hospital, six in critical care and two on ventilators.

“That is the highest number we have seen,” said Dr. Nick Hysmith, medical director of infection prevention at Le Bonheur and associate professor at University of Tennessee Health Science Center.

“I’m disappointed in the executive order,” Hysmith said, noting the overwhelming evidence over the last 18 months is that masks are effective in keeping kids in school and safe.

“I do feel like the executive order allowing parents to opt out was not the correct decision,” he said.

The healthcare workers say they are standing in solidarity with colleagues in Florida, South Carolina, North Carolina, and Texas who have petitioned their state governments to remove mandates that interfere with public health.

Hysmith’s hope is that parents will remember what healthcare staff have been saying for more than a year about masking “and just continue to wear masks a few weeks or months until we can get through this peak.”

Le Bonheur and UTHSC physicians’ guidance on masking in school is included in its back-to-school recommendations.

The hospital is also compiling a Q & A on the most-asked questions about the Delta variant and vaccination LPL/Daily Memphian

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

El Condado de Shelby ordena el uso obligatorio de mascarillas para todos en general

Shelby County Institutes County-Wide Mask Mandate

Vacunas Vaccines Las vacunas contra el COVID-19 son gratis y se pueden conseguir en casi todas las farmacias de Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco y Sam’s Club –incluso sin una cita previa en muchos de estos lugares. También están disponibles en las clínicas y los centros médicos o del propio departamento de salud local.

COVID-19 vaccines are free and can be found at almost all Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco, and Sam’s Club pharmacies – even without an appointment at many of these locations. They are also available at clinics and medical centers or from the local health department itself.

WALGREENS https://tinyurl.com/2jr96b7j

SAM’S CLUB https://tinyurl.com/22n3pw9e

CVS - TARGET Español: https://tinyurl.com/5ybe684w English: https://tinyurl.com/khyk4eva

COSTCO https://tinyurl.com/b332wya7

KROGER https://tinyurl.com/bu796xkx WALMART Español: https://tinyurl.com/ymshs9nc English: https://tinyurl.com/yupbhxb9

SHELBY COUNTY HEALTH DEPARTMENT https://covid19.memphistn.gov/ COVID-19 Testing: https://tinyurl.com/kmb4nt4f

MEMPHIS, TN (LPL/The Commercial tema de atención médica, de acuerdo Appeal) --- El Departamento de Salud con Taylor. del Condado de Shelby dio el miércoENGLISH: les, 18 de agosto, la orden de usar la mascarilla obligatoriamente en todo el MEMPHIS, TN (The Commercial Apcondado, según indicó la Dra. Michelle peal) --- The Shelby County Health Taylor, la directora del departamento.

“Después de ir y venir, hablar con las Department instituted a countywide mask mandate on Wednesday, August personas con las que es necesario hablar, estoy aquí para recomendar que 18, according to Dr. Michelle Taylor, diaprobemos un mandato universal so- rector of the department.

“After going back, talking to the bre el uso obligatorio de la mascarilla en el condado durante al menos 30 folks that need to be talked to, I am here to recommend that we pass a unidías para que así nuestros hospitales tengan al menos la oportunidad de lu- versal mask mandate in the county for at least 30 days to give our hospitals char (contra la pandemia)”, dijo Taylor.

El razonamiento detrás de la direc- at least a fighting chance,” Taylor said.

The reasoning behind the health ditiva de salud es la fuerte tensión que rective is the strain on the hospitals, se ve actualmente en los hospitales, los cuales se encuentran en un “punto which are at a “critical point,” Taylor crítico”, dijo Taylor. El tiempo de espe- said. Waits in emergency rooms are ra en las salas de emergencia es “fue- “off the charts,” sometimes at 36-48 ra de serie”, a veces hay que esperar hours and emergency directors are entre 36 y 48 horas, y los directores saying the county could see the possible collapse of the healthcare system, de emergencia dicen que el condado podría ver un posible colapso en el sis- she said.

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Solicitan un hospital de campaña de emergencia en el condado de DeSoto debido al aumento de pacientes con COVID-19 Emergency Field Hospital Requested in DeSoto County Due to Increase in COVID-19 Patients CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ WMC) --- El director de Servicios de Emergencias Médicas está solicitando un hospital de campaña de emergencia para ayudar con un número cada vez mayor de casos de COVID-19 en el condado de DeSoto.

Más de 150 casos de COVID-19 fueron reportados entre los estudiantes en la primera semana de clases en las Escuelas del Condado de DeSoto, según los supervisores del Condado de DeSoto, y actualmente no hay suficientes pruebas de COVID-19 para satisfacer la demanda, por lo que algunas personas han tenido que ser devueltas sin sus pruebas.

Es por eso que los supervisores ahora están pidiendo desesperadamente ayuda al estado de Mississippi.

Después de los primeros siete días de clases, una escuela del condado de DeSoto, Hernando High School, se ha vuelto virtual luego de un brote de COVID-19. Treinta y un estudiantes dieron positivo con 57 estudiantes en cuarentena, según el distrito.

“Esto no me sorprende por un par de razones”, dijo el Dr. Steven Threlkeld, experto en enfermedades infecciosas del Baptist Memorial Healthcare. “La variante delta es simplemente un animal completamente diferente con el que estamos peleando, y estábamos preocupados por el regreso a la escuela, siendo este en gran medida un foco de transmisión, como una bola de nieve”.

En todas las Escuelas del Condado de DeSoto, 189 estudiantes dieron positivo por COVID-19 entre el 5 y el 13 de agosto, y más de 550 estudiantes están en cuarentena.

“Sabemos que se está extendiendo por las escuelas”, dijo Threlkeld. “Lo estamos viendo, lo hemos visto en otros estados y lo estamos viendo aquí ahora; es terrible. Es sumamente importante tratar de parar esto”.

El martes por la tarde (el 17 de agosto), la Junta de Supervisores del Condado de DeSoto votó unánimemente para solicitar ayuda del estado de Mississippi para establecer un centro de pruebas de COVID-19 administrado por el estado y un hospital de campaña para reducir la tensión en los hospitales locales.

Según un portavoz del Methodist Le Bonheur Healthcare, actualmente tienen un pico de 287 pacientes hospitalizados con COVID-19 en sus cinco hospitales, incluido el Methodist Olive Branch Hospital.

Dicen que los pacientes de COVID-19 actualmente están ejerciendo una enorme presión sobre su sistema hospitalario y están solicitando recursos adicionales de apoyo.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (WMC) --The Director of EMS Services is asking for an emergency field hospital to help with a steadily growing number of COVID-19 cases in DeSoto County.

While more than 150 COVID-19 cases were reported among students in the first week of DeSoto County Schools, according to the DeSoto County Supervisors, there a currently not enough COVID-19 tests to keep up with demand and some people are having to be turned away.

That’s why the supervisors are now desperately asking the state of Mississippi for help.

After just the first seven days of school, one DeSoto County school, Hernando High School, has gone virtual following a COVID-19 outbreak.

Thirty-one students tested positive with 57 students in quarantine, according to the district.

“This one did not surprise me for a couple reasons, said Dr. Steven Threlkeld, infectious disease expert at Baptist Memorial Healthcare. “Delta is just an entirely different animal that we’re fighting, and we were concerned way back when we were talking about school, being very much a transmission chamber, like a snow globe.”

Across all DeSoto County Schools, 189 students tested positive for COVID-19 between August 5 and August 13, with more than 550 students already in quarantine.

“We know that it’s spreading through schools,” Threlkeld said.

“We’re seeing it, we’ve seen it in other states, we’re seeing it here now, bad.

Trying to dampen that down is going to be very important.”

Tuesday afternoon, the DeSoto County Board of Supervisors unanimously voted to request help from the State of Mississippi in setting up a state-run COVID-19 testing center and a field hospital to reduce the strain on local hospitals.

According to a spokesperson from Methodist Le Bonheur Healthcare, they currently have a peak of 287 patients hospitalized with COVID-19 across their five hospitals, that includes Methodist Olive Branch Hospital.

They say COVID-19 patients are currently putting a tremendous strain on their hospital system and they are requesting additional resources for support.

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

9

Aumentan víctimas jóvenes del coronavirus en EE.UU.

Virus Claims More Young Victims as Deaths Climb Yet Again MIAMI (AP) --- Una joven madre que acababa de festejar su primer aniversario de bodas fue uno de los seis feligreses de una iglesia de Jacksonville que murieron en un lapso de 10 días.

Otra mujer de Florida había dado a luz a su primera hija, pero apenas pudo sostenerla unos minutos antes de morir.

Un hombre de California murió unos días antes de cumplir 53 años. Su esposa estaba en un respirador en el mismo hospital en Oakland y no estaba enterada de su muerte el 4 de agosto.

Las cifras de muerte de COVID-19 vuelven a aumentar bruscamente a medida que la variante delta se transmite incontrolada por la población no vacunada y llena los hospitales de enfermos, muchos de ellos más jóvenes que los de etapas anteriores de la pandemia.

Estados Unidos registra un promedio de 650 muertes por día, 80% más que hace dos semanas y ha superado la marca de 600 por primera vez en tres meses.

Aún son escasos los datos sobre la edad y la demografía de las víctimas de la variante delta, pero los hospitales en los focos principales dicen que evidentemente están recibiendo más ingresos

y registrando más muertes de personas menores de 65 años.

Los hospitales de Florida registran un alud de adultos jóvenes y sanos que llenan sus salas en todo el estado. Muchos de ellos requieren oxígeno. En Florida, la semana pasada, el 36% de las muertes fueron de menores de 65 años, comparado con el 17% en la misma semana del año pasado cuando se produjo una oleada similar. Florida lidera a la nación en muertes de COVID-19, con un promedio superior a 150 diarios esta semana.

La juventud de los enfermos marca un cambio con respecto a los ancianos frágiles, muchos de ellos residentes de asilos, que sucumbieron al virus antes de que el estado les diera prioridad para la vacunación. Más del 90% de los mayores han recibido al menos una dosis, comparado con el 70% de los menores de 65 años.

“Entre la gente joven persiste la sensación de que son de alguna manera invencibles”, dijo la Dra. Leana Wen, profesora de salud pública de la Universidad George Washington y ex comisionada de Salud de Baltimore. “Desgraciadamente, mucha gente hospitalizada va a morir y eso significa gente más

joven; y como ustedes han visto, en algunos casos es gente que tenía hijos pequeños”.

ENGLISH:

MIAMI (AP) --- A young mother had just celebrated her first wedding anniversary and was one of six members of a Jacksonville church to die over a 10-day span.

Another Florida woman had just given birth to her first child, but was only able to hold the newborn girl for a few moments before dying.

A California man died a few weeks shy of his 53rd birthday while his wife was on a ventilator at the same hospital in Oakland, unaware of his passing on Aug. 4.

The COVID-19 death toll has started soaring again as the Delta variant tears through the nation’s unvaccinated population and fills up hospitals with patients, many of whom are younger than during earlier phases of the pandemic.

The U.S. is now averaging about 650 deaths a day, increasing more Continúa en la página 11

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache 10

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 Viene de la pág. 10

than 80 percent from two weeks ago and going past the 600 mark on Saturday for the first time in three months.

Data on the age and demographics of victims during the Delta surge is still limited, but hospitals in virus hotspots say they are clearly seeing more admissions and deaths among people under the age of 65.

Florida hospital officials are seeing an influx of young, healthy adults filling their wards across the state, many requiring oxygen. In the past week in Florida, 36% of the deaths occurred in the under-65 population, compared with 17% in the same week last year when the state was experiencing a similar COVID surge. Florida is the national leader in coronavirus deaths, averaging more than 150 a day in the past week.

The younger patients mark a shift from the elderly and frail, many living in nursing homes, who succumbed to the virus a year ago before states made seniors a priority to get inoculated first. More than 90 percent of seniors have had at least one shot, compared to about 70 percent for Americans under 65.

At a predominantly Black church in Jacksonville with a hipster vibe, contemporary music, and a strong social media presence reflective of its young, energetic congregation, six members died over 10 days starting in late July. All were under the age of 35.

They were “all healthy, all unvaccinated,” laments Pastor George Davis of Impact Church, who knew each one personally and has struggled with his own grief at the funerals. He’s held two vaccination events for his congregation of about 6,000 where over 1,000 received shots.

Among the church members who died were a 24-year-old man Davis watched grow up since he was a toddler, and a woman from his worship team who celebrated her first wedding anniversary only weeks before she died. Her husband recovered.

Davis said the young woman was “just the picture of health, vibrant.”

“There is a sense among younger people that they are somehow invincible,” said Dr. Leana Wen, public health professor at George Washington University and former Baltimore Health Commissioner. “Unfortunately, though, some people who are hospitalized are going to die and that’s going to mean some people who are younger; and as you’ve seen these are people in some cases who are leaving behind young children.”

Among those parents are Kristen McMullen, who had decorated her baby’s room with rainbows and suns, fully embracing her favorite season, summer — after which she would name her first child.

The 30-year-old woman fell ill three weeks before her due date and was admitted to a hospital in Melbourne, Florida, with COVID-19.

After an emergency cesarean section, McMullen was able to hold her

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

baby girl for a few moments before being rushed off to an intensive care unit, where she later died.

“She would say that she was scared and that she didn’t want to die,” her aunt Melissa Syverson said, struggling to talk in between sobs. “She was fighting to get back to the baby.”

McMullen’s aunt said her family did not want to disclose whether McMullen was vaccinated.

Carlos Reyes was skeptical of the vaccine and so was his wife, Maria — until they and their two teenage children had to be rushed to the hospital in Oakland.

Their 14-year-old son, Sergio, did not need to stay after getting oxygen while 19-year-old Emma joined her parents in the intensive care unit. She was released after a few days, and the parents were put on ventilators.

Their 32-year-old daughter who has an auto-immune disease was the only one vaccinated when they fell ill.

“We were all just a little hesitant at the beginning,” said the couple’s oldest daughter, Jasmine Rivas Fierro, 34.

Their four children didn’t want to break their mother’s heart by telling her while she was still in intensive care that Carlos had died a day after their 22nd anniversary.

“She loved him so much,” Rivas Fierro said of her mother, who is still in the hospital.

The family is telling people that they must be fully vaccinated to attend Carlos’ funeral.

En esta foto del 1 de enero del 2020, proporcionada por Jasmine Rivas Fierro, María y Carlos Reyes posan para una foto familiar en Fremont, California. Carlos Reyes, de 52 años, murió de COVID-19 el 4 de agosto del 2021 en Oakland. María Reyes, de 51 años, permanece en la unidad de cuidados intensivos. / In this Jan. 1, 2020, photo provided by Jasmine Rivas Fierro, Maria and Carlos Reyes pose for a family picture in Fremont, Calif. Carlos Reyes, 52, died of COVID-19 on Aug. 4, 2021, in Oakland. Maria Reyes, 51, remains in the ICU. (Jasmine Rivas Fierro via AP)

11

¿Se necesitará un pasaporte COVID para divertirse en EE.UU.?

DEPARTAMENTO DE SALUD DE TENNESSEE DIVISIÓN DE DISPARIDADES DE LA SALUD

NUESTRAS

voces

Las comunidades afroamericanas e hispanas se han visto afectadas de manera desproporcionada por la pandemia del COVID-19. Queremos compartir tu historia.

Envía tu historia a:

www.OurVoicesTN.com

12

EXPLAINER: Will We Need Vaccine Passports to Do Fun Things in the U.S.? ¿Listo para salir de paseo antes de que termine el verano? En algunas partes de Estados Unidos, quizá deba llevar consigo su tarjeta de vacunación contra el COVID-19 o una copia digital de ese documento para poder entrar a restaurantes, bares, centros nocturnos y festivales musicales al aire libre.

Después de resistirse a la divisiva idea de los pasaportes de vacunación durante la mayor parte de la pandemia, cada vez más establecimientos privados y algunas autoridades locales ya están exigiendo a las personas demostrar que están vacunadas para permitirles entrar en lugares públicos a fin de reducir la diseminación de la variante delta del coronavirus y para tranquilizar a clientes recelosos.

Es improbable que Estados Unidos imponga un mandato nacional como en Francia, donde ya se les exige a las personas presentar un código QR que muestra que tienen un pase de vacunación a fin de poder entrar en restaurantes y cafeterías, o para viajar por el país.

Pero el número de establecimientos que han comenzado a solicitar los pases digitales ha suscitado preocupación entre algunos defensores de la privacidad, que temen que la tendencia pueda volverse habitual para rastrear a los consumidores en forma constante. ¿QUIÉNES ESTÁN SOLICITANDO LOS PASAPORTES DE VACUNACIÓN? La ciudad de Nueva York marcó tendencia la semana antepasada cuando el alcalde Bill de Blasio anunció que la urbe exigiría pronto a las personas mostrar que están vacunadas contra el COVID-19 si desean comer dentro de un restaurante, ver un espectáculo o ir al gimnasio.

Sin embargo, un creciente número de establecimientos privados, desde teatros de Broadway hasta clubes musicales en Minneapolis y Milwaukee, han establecido sus propias reglas similares para los clientes.

“Soy una firme creyente en el derecho de la gente a escoger si quiere vacunarse o no”, dijo Tami Montgomery, propietaria del Dru’s Bar en Memphis, Tennessee, que el jueves pasado comenzó a solicitar tarjetas de vacunación de papel y una identificación con fotografía. “Pero es mi negocio y debo adoptar decisiones basadas en lo que proteja a mi personal, mi establecimiento y mis clientes”.

Los organizadores del festival musical Lollapalooza en Chicago dijeron en la inauguración del evento, a finales de julio, que más de 90% de las 100.000 personas que asistieron presentaron prueba de que estaban vacunadas, y que la mayoría del resto mostraron haber dado negativo al COVID-19 en exámenes recientes. Cientos más fueron rechazadas por no tener la documentación correspondiente.

Sólo en unos cuantos estados —siendo Texas y Florida los más grandes— se prohibió a los negocios privados exigir a las personas mostrar que están vacunadas.

¿CÓMO FUNCIONA EL ASUNTO? En algunas partes, los establecimientos simplemente piden que usted traiga su tarjeta de vacunación: el mismo documento de papel que le entregan los proveedores de salud y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Tomar una fotografía de esa tarjeta y después mostrar la imagen a los empleados que cuidan los accesos a los clubes también es aceptado en muchos casos.

La ciudad de Nueva York ofrece una forma simplificada de mostrar una fotografía mediante su aplicación NYC COVID Safe, en la que las personas pueden guardar imágenes de sus tarjetas de vacunación y después mostrarlas en la aplicación cuando lo necesiten.

Otros lugares animan a las personas a que registren sus credenciales utilizando un pase digital escaneable como el Excelsior Pass, disponible en el estado de Nueva York, o sistemas similares adoptados en California, Hawaii y Louisiana, y por compañías privadas como Walmart y la aplicación de seguridad aeroportuaria Clear. Algunos de los pases digitales estatales verifican las tarjetas de vacunación de las personas mediante un registro estatal o local.

Estos pases están diseñados para mayor comodidad e impedir los fraudes. Pero aquí también es donde surgen las mayores preocupaciones sobre la privacidad, dijo Adam Schwartz, abogado senior de Electronic Frontier Foundation (EFF). ¿QUÉ TIENEN DE MALO LOS CÓDIGOS QR? El código de barras conocido como QR fue diseñado originalmente para seguir la pista a los productos en una fábrica. En la actualidad, ese código es utilizado cada vez con mayor frecuencia para rastrear dispositivos de las personas.

“Esos sistemas son un salto gigantesco Continúa en la página 13

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Viene de la pág. 12

para rastrear la ubicación de las personas”, declaró Schwartz. “Existe un peligro muy real de que el asunto crezca cuando haya lectores en las puertas y la gente muestre su código escaneable para pasar”.

Sin embargo, la coalición que contribuyó a crear la estructura de la Smart Health Card (Tarjeta Inteligente de Salud) utilizada por Nueva York, California y la provincia canadiense de Quebec asegura que estableció salvaguardas para la privacidad a fin de impedir el mal uso de la información.

Si el establecimiento utiliza un lector compatible con VCI, no debe haber nada de qué preocuparse, dijo el Dr. Brian Anderson, médico en jefe de salud digital en MITRE y codirector de la Iniciativa de Credenciales de Vacunación (VCI), que cuenta con Apple, Microsoft y la Clínica Mayo entre sus miembros.

“Esa aplicación no almacenará la información de las personas más allá del tiempo que el código QR sea escaneado”, apuntó.

de VCI. Pero para Schwartz, de la EFF, la mejor recomendación para los establecimientos que necesitan ver prueba de la vacunación es continuar solicitando la tarjeta de los CDC o una foto de ella.

El proceso de verificar la vacunación debe terminar cuando la pandemia llegue a su fin, declaró Schwartz. “Algunas de las compañías en este espacio tienen el antecedente de estar en el negocio de la monetización de datos”, agregó. “No voy a dar nombres, pero son las últimas que deberían estar en el desarrollo de lectores de pruebas de vacunación”.

ENGLISH:

Ready to go out on the town before summer ends? In parts of the U.S., you might have to carry your COVID-19 vaccine card or a digital copy to get into restaurants, bars, nightclubs and outdoor music festivals.

After resisting the divisive concept of vaccine passports through most of the pandemic, a fast-growing number of private venues and some local officials are now requiring proof of immunization in public settings to reduce the spread of the highly transmissible delta variant of the coronavirus — and to assuage wary customers.

It’s unlikely the U.S. will adopt a national mandate like the one in France, which last week began requiring people to show a QR code proving they have a special virus pass before they can enjoy restaurants and cafes or travel across the country.

But enough venues are starting to ask for digital passes to worry some privacy advocates, who fear the trend could habituate consumers to constant tracking.

¿POR QUÉ NO HACERLO CON DOCUMENTOS DE PAPEL? Los proponentes de los pasaportes digitales afirman que estos son más convenientes para los restaurantes y otros establecimientos abrumados debido a que los empleados no tienen que ver las tarjetas de vacunación de cada persona para dejarlas pasar. Las filas avanzan más rápido y el escaneo digital tranquiliza a quienes quieren evitar el riesgo de dañar o perder sus tarjetas de papel. Además, es fácil falsificar una tarjeta de papel o una fotografía de ésta.

La empresa CrowdPass, que genera códigos QR para que las personas vacunadas puedan asistir a eventos, dijo que ayudó a agilizar la entrada de unos 15.000 asistentes a los festivales de Newport Folk y Newport Jazz en Rhode Island. Los eventos exigían WHO’S ASKING FOR VACCINE que los asistentes subieran digitalmente PASSPORTS? prueba de que estaban totalmente vacunaNew York City set the tone two weeks dos o que habían dado negativo en una prueago when Mayor Bill de Blasio announced ba diagnóstica reciente. that the city will soon require proof of La demanda fue lenta al principio, dijo COVID-19 vaccination for anyone who Duncan Abdelnour, cofundador y presidente wants to dine indoors at a restaurant, see a de la empresa. “Pero desde la aparición de performance or go to the gym. San Franla variante delta, tuvimos un enorme increcisco announced an even more stringent mento”. Entre los clientes figuran parejas que requirement last week for proof of full planean casarse y organizadores de otros vaccination for all customers and staff at a eventos pequeños. Abdelnour señaló que el number of indoor activities. mayor incremento en las llamadas ocurrió A growing number of private venues, después del anuncio de la ciudad de Nueva from Broadway theaters to music clubs York. in Minneapolis and Milwaukee, have also Es un mercado saturado que incluye apli- established their own similar rules for pacaciones hechas por Clear y Walmart, mu- trons. chas de las cuales han suscrito ya los están“I’m a firm believer in the right for peodares de privacidad y el código de conducta ple to choose whether or not they get the

vaccine,” said Tami Montgomery, owner of Dru’s Bar in Memphis, Tennessee, which has already started asking for paper vaccine cards along with photo identification.

“But it’s my business and I have to make decisions based on what will protect my staff, business and customers.”

Organizers of the Lollapalooza music festival in Chicago said on its opening day in late July that more than 90% of some 100,000 attendees presented proof of a vaccination, while most of the rest showed they’d recently had a negative COVID-19 test. Hundreds of others were turned away for lack of paperwork. And the event was still tied to more than 200 cases of COVID-19, officials said.

Only in a handful of states — Texas and Florida are the biggest — are private businesses prohibited from requiring proof of vaccination.

HOW DO THEY WORK? In some places, venues are simply asking you to bring your vaccination card — the same piece of paper you get from health providers and the Centers for Disease Control and Prevention. Taking a picture of that card at home and then showing the image to the bouncer at the club can also work.

New York City offers a streamlined way of showing a photo through its NYC COVID Safe App, in which people can store images of their vaccine cards and then display them in the app when needed.

Other places are encouraging people to register their credentials using a scannable digital pass like New York’s statewide Excelsior Pass or similar systems adopted

by California, Hawaii and Louisiana and private companies like Walmart and the airport security app Clear. Some of the state-sponsored digital passes verify a person’s vaccine credentials through a state or local immunization registry.

Such passes are designed for convenience and to prevent fraud. But that’s also where the biggest privacy concerns emerge, said Adam Schwartz, senior staff attorney at the Electronic Frontier Foundation.

WHAT’S WRONG WITH QR CODES? The barcode known as a QR code was originally designed to help track products in a factory. These days, it’s increasingly being used to track people’s devices.

“Those systems are a giant leap towards tracking people’s location,” Schwartz said.

“There’s a very real risk of mission creep once there are scanners at doors and people are showing their scannable token to

pass through.”

But the coalition that helped create the Smart Health Card framework used by New York, California and the Canadian province of Quebec say they’ve already set privacy safeguards to guard against misuse of health data.

So long as a venue is using a VCI-compliant scanner, there shouldn’t be anything to worry about, said Dr. Brian Anderson, chief digital health physician at MITRE and colead of the Vaccination Credential Initiative, which counts Apple, Microsoft and the Mayo Clinic among its members. “That app won’t store an individual’s data beyond the time that the QR code is scanned,” he said.

WHY NOT STICK WITH PAPER? Proponents of digital passports say they’re more convenient for already-overwhelmed restaurants and other venues because workers don’t have to peer at everyone’s vaccine cards before letting them in. Lines move faster, and the digital scan reassures those who don’t want to risk damaging or losing their paper cards. It’s also easy to fake a paper card or a photo of one.

The startup CrowdPass, which generates QR codes so vaccinated people can attend events, said it helped get about 15,000 people swiftly admitted into the recent Newport Folk and Newport Jazz festivals in Rhode Island. The events required attendees to digitally upload proof of full vaccination or a recent negative test.

Demand was slow at first, said Duncan Abdelnour, the startup’s co-founder and president. “But since the delta variant has sprung, we’ve had a huge uptick.” Among its clients are couples planning weddings and organizers of other small events. Abdelnour said the biggest spike in calls came after New York City’s announcement.

It’s a crowded market that includes apps made by Clear and Walmart, many of which have now signed onto the VCI’s privacy standards and code of conduct.

But for Schwartz, of the EFF, the best advice for venues that need to see proof of vaccination is to stick to asking for the CDC card or a photo of it.

The process of making vaccination checks should end when the pandemic does, Schwartz said. “Some of the companies that are in this space have a track record of being in the business of monetizing data,” he added. “I’m not going to name names, but they’re the last people that should be involved in developing scanners for proof of vaccination.”

Associated Press

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

13

Biden defiende “por completo” su decisión sobre Afganistán

Biden Says He Stands “Squarely Behind” Afghanistan Decision WASHINGTON (AP) --- En un tono desafiante, el presidente Joe Biden aseguró el lunes, 16 de agosto, que defiende “por completo” su decisión de retirar a las tropas estadounidenses de Afganistán, y reconoció que el colapso del gobierno afgano ocurrió mucho más rápido de lo previsto.

El mandatario dijo que había tenido ante sí la disyuntiva de apegarse a un acuerdo negociado previamente de retirar a sus tropas este año o enviar a miles de soldados más de regreso a Afganistán para una “tercera década” de guerra.

Biden dijo que no repetirá los errores del pasado y que no se arrepiente de su decisión de continuar con el retiro.

“Defiendo por completo mi decisión”, declaró en un discurso televisado a la nación desde la Sala Este de la Casa Blanca.

“Después de 20 años, he aprendido a las malas que nunca hubo un buen momento para el retiro de las fuerzas estadounidenses”.

Muchos no están de acuerdo con la decisión de Biden, enfadados por el caos que el mundo presenció durante el fin de semana cuando los talibanes capturaron Kabul, la capital, y el presidente de Afganistán abandonó el país.

Biden aseguró que prefiere ser criticado por las repercusiones en Afganistán que dejarle a un quinto presidente la decisión de cómo y cuándo retirarse de ahí. Aseguró que es la decisión “correcta para Estados Unidos”, y agregó que mantener la presencia estadounidense en el país asiático ya no representaba un interés de seguridad nacional para Washington.

Biden dijo que las imágenes que están saliendo de Afganistán —especialmente las del aeropuerto de Kabul— son “desgarradoras”. Un video en el que se ve a afganos aferrados a un avión de la Fuerza Aérea estadounidense cuando se preparaba para despegar ha circulado ampliamente en internet.

Pero el mandatario no admitió que Estados Unidos haya cometido ningún error en la forma en que se ejecutó el retiro de las tropas. Sin embargo, sí reconoció que la toma del país por parte del Talibán ocurrió más rápido de lo previsto.

Hace aproximadamente un mes, Biden desestimó la idea de que los talibanes fueran a apoderarse de Afganistán velozmente.

ENGLISH:

@laprensalatinamedia 14

WASHINGTON (AP) --- Striking a defiant tone, President Joe Biden said on Monday, August 16, that he stands “squarely behind” his decision to withdraw U.S. forces from Afghanistan and that the Afghan government’s collapse

was quicker than anticipated.

Biden said he was faced with a choice between sticking to a previously negotiated agreement to withdraw U.S. troops this year or sending thousands more service members back into Afghanistan for a “third decade” of war.

Biden said he will not repeat mistakes of the past and did not regret his decision to proceed with the withdrawal.

“I stand squarely behind my decision,” Biden said in a televised address to the nation from the White House East Room.

“After 20 years, I’ve learned the hard way that there was never a good time to withdraw U.S. forces.”

Biden said he’d rather take the criticism over the fallout in Afghanistan than pass the decision to a fifth president. He said the decision to leave Afghanistan is “the right one for America.” He said keeping a U.S. presence in Afghanistan was no longer a U.S. national security interest.

Biden described the images coming out of Afghanistan — especially at the airport in Kabul, where Afghans descended in hopes of fleeing the country — as “gut-wrenching.” Video of Afghans clinging to a U.S. Air Force plane as it prepared to take off had circulated widely on the internet.

But he did not admit any U.S. fault in how the drawdown was executed. He acknowledged that the Taliban takeover unfolded faster than had been anticipated.

About a month ago, Biden batted away the notion of a rapid Taliban takeover.

Biden said Monday the U.S. will continue to support the Afghan people, push for regional diplomacy, and speak out for the rights of Afghans.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

POLÍTICA DE USCIS SOBRE LA REVISIÓN DE SU EXAMEN MÉDICO USCIS Policy on Reviewing your Medical Examination Cuando solicite su tarjeta de residente permanente con USCIS, EOIR (la Corte de Inmigración) o el Departamento de Estado, usted debe incluir un examen médico preparado por un médico aprobado por el gobierno, llamado “Médico de panel”. Consulte https:// Barry Frager Immigration www.uscis.gov/policy-maAttorney, Frager nual/volume-8-part-b-chapLaw Firm, P.C. ter-4.

De acuerdo con la política de USCIS, si el oficial de USCIS nota una irregularidad significativa, como la omisión de una sección en particular, el oficial puede emitir una Petición de Evidencia (RFE) para que un cirujano civil en los Estados Unidos complete la(s) parte(s) faltante(s) del examen médico. El enlace anterior proporcionará una información completa sobre el proceso del examen médico.

Es importante que complete su examen médico en el Formulario de inmigración I-693. Dentro de los EE.UU., este formulario debe ser completado por un médico (cirujano civil), designado por USCIS, al momento de terminar el examen médico. Su médico debe seguir las reglas exactas para

completar el examen médico, lo que incluye sellarlo de manera que SÓLO el funcionario gubernamental adecuado lo pueda abrir. Un examen médico sin sellar no será una presentación válida.

El mayor cambio en la política de exámenes médicos es que el período de validez del Formulario I-693 ha cambiado a partir del 12 de agosto del 2021. USCIS anunció que está extendiendo temporalmente el período de validez del Formulario I-693 en los casos en los que la firma del cirujano tiene una fecha de no más de 60 días antes de que el solicitante presente la solicitud del Formulario I-485; no han pasado más de 4 años desde la fecha de la firma del cirujano civil y la decisión en el Formulario I-485 se emite el 30 de septiembre del 2021 o antes.

La regla normal es que un examen médico es válido sólo por un período de dos años. Este cambio temporal a 4 años ayudará a los casos que ahora están pendientes ante USCIS y el juez de inmigración, siempre y cuando la solicitud de ajuste de estatus I-485 se decida antes del 30 de septiembre del 2021. Esto no ayudará a los casos presentados recientemente, que se deciden después del 1 de octubre del 2021. Sin embargo, es posible que USCIS extienda la fecha de validez del I-693 más allá del 30 de septiembre del

2021, pero no podemos confiar en eso. Estaremos atentos a futuras extensiones.

El propósito principal de requerir un examen médico es determinar si un solicitante es inadmisible por motivos relacionados con la salud. El oficial determinará el valor probatorio del examen médico determinando si el solicitante cumplió con las reglas vigentes en una fecha determinada. Existen ciertas reglas para los solicitantes que presentaron su examen médico antes del 1 de noviembre del 2018.

Anteriormente, el examen médico era válido sólo por un año, independientemente de la antelación con la que se presentara el I-485 ante el Gobierno. Si el examen médico se tomó más de un año antes de presentar el I-485, el examen médico habría expirado antes de su presentación.

Cuando USCIS comenzó a exigir que el médico firmara el examen médico dentro de los 60 días posteriores a la presentación de la solicitud de ajuste de estado, el USCIS permitió que el examen médico fuera válido durante dos años después de solicitar el ajuste de estado. Ahora tenemos esta nueva extensión temporal que permitirá que ciertos formularios I-693 tengan una validez de 4 años, en lugar de dos años.

Sobre el tema del tiempo de presentación del

informe de examen médico, el USCIS permite a los solicitantes presentar el informe del examen médico –Formulario I-693– a USCIS al mismo tiempo que la solicitud de beneficios de inmigración, o en cualquier momento después de presentar la solicitud de beneficios de inmigración, pero antes de que USCIS finalice la adjudicación de esa solicitud.

Mucha gente no sabe que la política de USCIS es que si el I-639 no se envía simultáneamente con la solicitud de beneficios de inmigración, el solicitante puede llevar el informe del examen médico a una entrevista o esperar hasta que USCIS emita una RFE solicitando el reporte del examen médico. El juez de inmigración también establecerá una fecha límite específica para presentar el I-639. Es importante comprender estas reglas para que no tenga que incurrir en el gasto y la demora de volver a enviar su examen médico (Formulario I-639). * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente.

Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

La Corte de Inmigración de Memphis está reabriendo para las audiencias.

Sé parte de algo especial.

Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo.

Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de planificar y administrar.

Únete a nosotros.

No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 15

CRECE DEPENDENCIA DE TRABAJADORES RURALES INMIGRANTES EN EE.UU. Rural Population Losses Add to Farm and Ranch Labor Shortage OMAHA, Nebraska (AP) --- La población de las zonas rurales de Estados Unidos sigue bajando, según el último censo, y surgen nuevos pedidos de una reforma a las leyes migratorias que ayude a combatir la escasez de trabajadores del campo con la llegada de extranjeros.

Los datos del censo del 2020 dados a conocer la semana pasada indicaron que el aumento de la población en muchas zonas rurales se debió a la llegada de hispanos, muchos de ellos inmigrantes deseosos de trabajar en el campo, en las plantas procesadoras de carne o de abrir sus propios negocios.

“Llevamos mucho tiempo batallando con este tema, buscando una solución más razonable, en la que impere el sentido común”, expresó John Hansen, presidente de la Nebraska Farmers Union (Unión de Agricultores de Nebraska), que es parte de un grupo que presiona al Congreso para que adopte una reforma a las leyes de inmigración. Denigrar al inmigrante “lo único que hace es complicar las cosas”.

La tendencia poblacional está clara en sitios como Nebraska, donde apenas 24 de los 93 condados aumentaron la población. De esos 24, sólo ocho registraron un incremento de la población blanca, lo que da a entender que el crecimiento fue alentado por las minorías, de

acuerdo con David Drozd, del Center for Public Affairs Research de la Universidad de Nebraska, en Omaha.

Drozd analizó la información del censo y comprobó que los condados de Nebraska con mayor diversidad racial son aquellos en los que hay plantas procesadoras, por más de que muchas de esas plantas se encuentren en zonas rurales teóricamente con una mayoría blanca.

“En las zonas rurales donde no aumentó la población latina, a las empresas les cuesta más conseguir empleados”, dijo Drozd.

En Nuevo México, la población bajó en 20 condados rurales que van desde las Great Plains (Grandes Llanuras) de Oklahoma hasta la frontera con México. Desesperado por conseguir trabajadores para las cosechas anuales de chile, el estado anunció hace poco que usaría 5 millones de dólares de la ayuda federal para combatir la pandemia del coronavirus para subsidiar esas actividades, elevando los sueldos en algunos casos hasta 19,50 dólares la hora.

Algunos legisladores republicanos atribuyen la escasez de trabajadores rurales a la ayuda que brinda el gobierno a las personas de bajos recursos, diciendo que elimina el incentivo para trabajar, pues esos subsidios les generan más dinero que los empleos que pagan poco. Los demócratas aducen que el problema es una

Fiesta

crisis laboral más profunda.

La New Mexico Chile Association dice que el sector necesita 3.000 trabajadores y le faltan 1.350.

La escasez de personal es igualmente grave en el sector avícola de Carolina del Norte, donde las procesadoras de carne son el motor de las economías de muchos condados rurales.

La mitad de los 100 condados del estado perdieron residentes desde el 2010, según el censo.

Bob Ford, director ejecutivo de la Federación Avícola de Carolina del Norte, pronosticó que la escasez de personal en las procesadoras empeorará a medida que la gente se vaya de las comunidades rurales y los trabajadores inmigrantes busquen trabajo en otros sectores, como la construcción.

Agregó que mejores sueldos, combinados con mejores servicios médicos y beneficios para la vivienda, pueden ayudar a aliviar la escasez de personal, pero destacó que lo mejor sería una reforma a las leyes de inmigración que resuelva estos problemas.

El National Pork Producers Council, que nuclea a los productores de carne de cerdo, presiona para que el Congreso cambie el programa de visas H-2A y se permita a los inmigrantes trabajar por períodos más

prolongados.

En Kansas, algunos republicanos de zonas rurales dicen que el Congreso debe encontrar una solución práctica.

Nancy Weeks, secretaria del Partido Republicano del condado de Haskell, dijo que, si hay inmigrantes sin permiso de residencia que quieren radicarse y trabajar en Kansas, habría que ofrecerles la posibilidad de regularizar su estatus “para que puedan pagar impuestos, como hago yo”.

“No tengo problema con que vengan aquí, siempre y cuando lo hagan legalmente”, expresó Weeks. “Mi problema es con los que no tienen un estatus legal”.

La situación es más compleja todavía en estados del centro del país que tienen algunas de las tasas de desempleo más bajas del país, de acuerdo con Al Juhnke, director ejecutivo de la Nebraska Pork Producers Association, quien dijo que su organización no se opondría a que se permita a los trabajadores temporales extranjeros pasar más tiempo en el país.

“Esta gente compra casas. Traen a sus familias. Van a la iglesia. Ganan dinero y lo gastan aquí”, declaró. “Todos salen ganando en estas comunidades”.

Continúa en la pág. 17

Event Center

¡Tu nuevo salón de fiestas en Memphis! ¡Ven y celebra con nosotros tu matrimonio, quinceañera, bautizo, cumpleaños y mucho más!

Ofrecemos:

• Varios salones • Bar equipado • Cocina • Mesas de pool y arcades

• Playground para los más pequeños • Cámaras de Seguridad • Amplio Estacionamiento

¡¡¡Precios especiales por inauguración!!!

901-426-9445 • 901-921-5300 5735 Mt. Moriah Rd, Memphis 16

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Viene de la pág. 16

John Henry, de la oficina de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos de Des Moines, Iowa, dice que los republicanos se quejan de que una reforma a las leyes de inmigración es una maniobra para permitir que extranjeros sin permiso de residencia saquen la ciudadanía. Pero que las empresas agrícolas saben que no pueden sobrevivir sin los trabajadores inmigrantes.

“Saben que necesitan esa fuerza laboral”, declaró.

La portavoz del National Pork Producers Council, Rachel Gantz, por su parte, dijo que “hay cada vez menos trabajadores disponibles para los productores de carne de cerdo.

Nuestros ganaderos temen —y la información del censo lo confirma— que esta tendencia difícilmente vaya a cambiar a corto plazo”.

work, they should be provided a way to gain legal status “so that they pay taxes like I do.”

“I don’t have a problem with them coming here as long as they get legal,” Weeks said. “It’s the ones that don’t get legal that I have a problem with.”

The challenge is exacerbated in Midwestern states that already have many of the nation’s lowest unemployment rates, said Al Juhnke, executive director of the Nebraska Pork Producers Association. Juhnke said his group would like to see changes that would allow seasonal immigrant workers to stay in the country longer.

“These folks buy houses. They bring their families. They go to our churches. They earn money and spend it locally,” he said. “It’s really a win-win-win for these communities.”

In Iowa, Latino leaders eagerly awaited the census numbers in hopes that they would show population growth that would ENGLISH translate into more political clout OMAHA, Nebraska (AP) for their communities and better --- Rural America lost more conditions in the food production Peones rurales trabajan en la cosecha de chiles en Salem, Nuevo México. El censo confirma que las zonas rurales siguen perdiendo population in the latest census, and construction industries. gente y que es vital la presencia de trabajadores extranjeros en las cosechas y las procesadoras de carne. / Hand-picked red and highlighting an already severe Republican politicians often try green chiles are seen in a shipping crate in a chile field in Salem, N.M. as numerous workers harvest the crop in the background. worker shortage in the nation’s to tie reforms at the U.S.-Mexican Rural America continued to lose population in the latest U.S. Census numbers, highlighting an already severe worker shortage farming and ranching regions border to pathways to citizenship for and drawing calls from those workers already here, said Joe Henry, in those areas and prompting calls from farm and ranching groups for immigration reform to help alleviate the problem. (Shari industries for immigration political director for the League of Vialpando-Hill/Las Cruces Sun-News via the AP, File) reform to help ease the problem.

United Latin American Citizens local The census data released last council in Des Moines. But Henry up to $5 million in federal pandemic relief to to the world’s largest pig slaughterhouse, week showed that population gains in many said the two issues need to be separated, and subsidize wages for pickers and workers at Smithfield Foods’ Tar Heel plant. Between 2010 rural areas were driven by increases in Hispanic agricultural companies understand that they chile-processing plants — boosting available and 2020, the county’s population dropped by and Latino residents, many of whom come as cannot survive without immigrants. wages as high as $19.50 an hour.

15.9%. Bertie County, which is home to a large immigrants to work on farms or in meatpacking “They know they need that labor,” he said.

Some Republican state legislators blamed the Perdue Farms poultry processing facility, saw a plants or to start their own businesses.

Rachel Gantz, a spokeswoman for the labor scarcity on supplemental unemployment population decrease of 15.7%.

“We’ve struggled on this issue for a long National Pork Producers Council, said her group benefits, which they say create a disincentive In Kansas, some rural Republicans say time to try to come up with a more reasonable, will continue to press Congress for changes. to work because they pay more than some low- Congress needs to find a practical solution. common-sense approach,” said John Hansen, “Simply put, pork producers are drawing wage jobs. Democrats see a persistent labor Nancy Weeks, secretary of the Haskell president of the Nebraska Farmers Union, from a rapidly diminishing pool of applicants,” crisis.

County Republican Party in southwestern which is part of a group lobbying Congress she said. “Our producers fear — and the recent The New Mexico Chile Association trade Kansas, said if immigrants living in the United for new immigration laws. Vilifying immigrants census data suggests — that this trend is group says the industry is short about 1,350 States illegally want to move to the area and “just makes it harder to get there.” unlikely to change anytime soon.” seasonal laborers of the 3,000 workers needed.

The population trend is clear in Nebraska, The problem is just as bad for poultry farmers where only 24 of the state’s 93 counties gained in North Carolina, where meat processors help residents. Of those 24, just eight reported an power the economies of many rural counties. increase in the white population, suggesting that Half of the state’s 100 counties have lost most of the growth was driven by minorities, residents since 2010, the census data showed. said David Drozd, a research coordinator for Bob Ford, executive director of the North the University of Nebraska Omaha’s Center for Carolina Poultry Federation, predicted that Public Affairs Research. labor shortages at poultry plants will only Drozd crunched the census data and found worsen as people continue to leave rural that Nebraska counties with the greatest communities and immigrant workers gravitate racial diversity are a “who’s who of where the to other industries, such as building and meatpacking plants are,” even though many construction. plants are in rural areas that are often perceived He said higher pay for workers and better as mostly white. health care and housing benefits could help “In the rural areas, if you didn’t have the alleviate widespread labor shortages, but Latino growth, employers would be struggling broader changes to immigration policy are even more just to fill those positions,” Drozd probably the best solution. said.

The National Pork Producers Council is In New Mexico, populations declined across pushing federal lawmakers to change the H-2A 20 rural counties that stretch from the Great visa program so that immigrant workers can Plains at Oklahoma to the U.S. border with Workers process chickens at the Lincoln Premium Poultry plant, Costco Wholesale’s dedicated poultry remain employed longer.

Mexico. Desperate for laborers for its annual Bladen County, North Carolina, is home supplier, in Fremont, Neb. (AP Photo/Nati Harnik, File) chile harvest, the state this week pledged

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Talibán anuncia “amnistía”, invita a mujeres a su gobierno Taliban Vow to Honor Women’s Rights but Within Islamic Law KABUL (AP) --- El Talibán declaró el martes, 17 de agosto, una “amnistía” en todo Afganistán e instó a las mujeres a unirse a su gobierno, tratando de calmar los nervios en la tensa capital, Kabul, que en la víspera vivió un caos en su aeropuerto mientras la gente trataba de escapar de su gobierno.

Las declaraciones de Enamullah Samangani, miembro de la comisión cultural de los talibanes, son las primeras sobre gobernanza a nivel federal tras su ofensiva relámpago sobre el país.

Aunque no hubo reportes destacados de abusos o combates en Kabul, muchos residentes se han quedado en sus casas y siguen atemorizados luego de que la toma de poder de los insurgentes vació cárceles y armerías. Las generaciones más mayores recuerdan las ultraconservadoras ideas islamistas —incluyendo lapidaciones, amputaciones y ejecuciones públicas— de su anterior mandato, antes de la invasión liderada por Estados Unidos después del 11-S. “El Emirato Islámico no quiere que las mujeres sean víctimas”, afirmó Samangani, utilizando la denominación insurgente para Afganistán.

“Deben estar en la estructura del gobierno de acuerdo con la sharia”.

“La estructura del gobierno no está todavía clara, pero en base a la experiencia, debería haber un liderazgo totalmente islámico y todas las partes deberían sumarse”, agregó.

Samangani, que fue parco en otros detalles, dio a entender que la gente ya conoce las reglas de la ley islámica que los talibanes esperan que se siga.

“Nuestro pueblo es musulmán y no estamos aquí para forzarlo al islam”, añadió.

Bajo el gobierno talibán, que se rige por una estricta interpretación de la ley islámica, las mujeres están confinadas en gran medida a sus casas. Los insurgentes han tratado de proyectar una mayor moderación en los últimos años, pero muchos afganos siguen siendo escépticos.

Por otra parte, Stefano Pontecorvo, alto representante de la OTAN en Afganistán, publicó el martes un video en internet que mostraba una pista vacía con soldados estadounidenses en ella. Lo que parecía ser un avión militar de carga podía verse a lo lejos desde detrás de una cerca.

La pista “está abierta”, escribió en Twitter.

“Veo aviones aterrizando y despegando”.

Durante la noche, los datos de rastreo de vuelos mostraron un avión Hercules KC-130J de los Marines de Estados Unidos en el aeropuerto y aterrizando más tarde en Qatar, donde está la base aérea Al-Udeid y el cuartel avanzado del Comando Central del ejército estdounidense.

No se observaron más vuelos de inmediato en el espacio aéreo afgano, que ha sido tomado por el ejército estadounidense ante la paralización de los vuelos comerciales en el país.

El lunes, 16 de agosto, miles de afganos acu-

18

dieron al principal aeropuerto de Kabul, y algunos estaban tan desesperados por escapar de los talibanes que se aferraron a un avión militar durante el despegue y fallecieron al precipitarse. Al menos siete personas perdieron la vida durante el caos, dijeron las autoridades estadounidenses.

Miles de personas resultaron heridas en los combates en Afganistán, explicó el Comité Internacional de la Cruz Roja. Las fuerzas de seguridad y los políticos entregaron sus provincias y bases sin oponer resistencia, probablemente creyendo que el experimento occidental de dos décadas para reconstruir la nación no sobreviviría al resurgimiento de los talibanes. Los últimos soldados estadounidenses tenían previsto retirarse a final de mes.

“El mundo está siguiendo los acontecimientos en Afganistán con el corazón apesadumbrado y una profunda inquietud por lo que está por venir”, dijo el secretario general de Naciones Unidas, Antonio Guterres.

El diálogo parecía continuar entre el Talibán y varios funcionarios del gobierno afgano, incluyendo el expresidente Hamid Karzai y Abdullah Abdullah, que en su día encabezó la delegación de Kabul en las negociaciones. El presidente Ashraf Ghani huyó del país durante el avance insurgente y, hasta el martes, se desconocía su paradero.

ENGLISH

KABUL, Afghanistan (AP) --- A Taliban spokesman promised on Tuesday, August 17, that the insurgents who overran Afghanistan in recent days would respect women’s rights and would not exact revenge, seeking to calm a wary population and skeptical world powers.

In his first news conference, Zabihullah Mujahid, who had been a shadowy figure for years, doubled down on the Taliban’s efforts to convince the world that it has changed from the group that imposed a brutal rule on the country in the 1990s.

Mujahid promised the Taliban would honor women’s rights, but within the norms of Islamic law. He said the group wanted private media to “remain independent,” but stressed journalists “should not work against national values.” And he promised the insurgents

would secure Afghanistan — but seek no revenge against those who worked with the former government or with foreign governments or forces.

“We assure you that nobody will go to their doors to ask why they helped,” he said.

Following a blitz across Afghanistan that saw many cities fall to the insurgents without a fight, the Taliban have sought to portray themselves as more moderate than when they last ruled. Earlier, Enamullah Samangani, a member of the Taliban’s cultural commission, promised amnesty and encouraged women to join the government.

But many Afghans remain skeptical. Older generations remember the Taliban’s ultraconservative Islamic views, which included severe restrictions on women as well as public stonings and amputations before they were ousted by the U.S-led invasion following the Sept. 11, 2001, terror attacks.

The capital of Kabul remained quiet for another day as the Taliban patrolled its streets and many residents stayed home, remain fearful after the insurgents’ takeover saw prisons emptied and armories looted.

Many women have expressed dread that the two-decade Western experiment to expand their rights and remake Afghanistan would not survive the resurgent Taliban.

Germany, meanwhile, halted development aid to Afghanistan over the Taliban takeover.

Such aid is a crucial source of funding for the country — and the Taliban’s efforts to project a milder version of themselves may be aimed at ensuring that money continues to flow.

While the Taliban pledged not to go after their enemies, fighters have lists of people who cooperated with the government and are seeking them out. A broadcaster in Afghanistan said she was hiding at a relative’s house, too frightened to return home much less return to work following reports that the insurgents are also looking for journalists.

She said she and other women didn’t believe the Taliban had changed their ways. She spoke on condition of anonymity because she feared for her safety.

Samangani addressed the concerns of women, saying they were “the main victims of the more than 40 years of crisis in Afghanistan.”

“The Islamic Emirate of Afghanistan is ready to provide women with environment to work and study, and the presence of women in different (government) structures according to Islamic law and in accordance with our cultural values,” he said.

That would be a marked departure from the last time the Taliban were in power, when women were largely confined to their homes.

Samangani didn’t describe exactly what he meant by Islamic law, implying people al-

ready knew the rules.

In another sign of the Taliban’s efforts to portray a new image, a female television anchor on the private broadcaster Tolo interviewed a Taliban official on camera Tuesday in a studio — an interaction that once would have been unthinkable. Meanwhile, women in hijabs demonstrated briefly in Kabul, holding signs demanding the Taliban not “eliminate women” from public life.

Rupert Colville, a spokesman for the United Nations’ high commissioner for human rights, noted both the Taliban’s vows and the fears of everyday Afghans.

“Such promises will need to be honored, and for the time being — again understandably, given past history — these declarations have been greeted with some skepticism,” he said in a statement. “There have been many hard-won advances in human rights over the past two decades. The rights of all Afghans must be defended.”

Meanwhile, Kabul’s international airport, the only way out for many, reopened to military evacuation flights under the watch of American troops.

All flights were suspended on Monday, August 16, when thousands of people rushed the airport, desperate to leave the country.

In shocking scenes captured on video, some clung to a plane as it took off and then fell to their deaths. At least seven people died in chaos at the airport, U.S. officials said.

Stefano Pontecorvo, NATO’s senior civilian representative to Afghanistan, posted video online Tuesday showing the runway empty with U.S. troops on the tarmac.

Still, there were indications that the situation remained tenuous. The U.S. Embassy in Kabul, now operating from the airport, urged Americans to register online for evacuations but not come to the airport before being contacted.

By late Tuesday, the Taliban entered the civilian half of the airport, firing into the air to drive out around 500 people there, said an Afghan official who spoke on condition of anonymity because he wasn’t authorized to brief journalists.

Across Afghanistan, the International Committee of the Red Cross said thousands had been wounded in fighting as the Taliban swept across the country in recent days, ahead of the planned withdrawal of the last American troops at the end of the month.

Talks continued Tuesday between the Taliban and several Afghan government officials, including former President Hamid Karzai and Abdullah Abdullah, who once headed the country’s negotiating council.

Discussions focused on how a Taliban-dominated government would operate given the changes in Afghanistan over the last 20 years, rather than just dividing up who controlled what ministries, officials with knowledge of the negotiations said. They spoke on condition of anonymity to discuss confidential details of the talks.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

EE.UU. AUTORIZA 3RA DOSIS DE VACUNA A PERSONAS CON SISTEMAS INMUNES DÉBILES Extra COVID Vaccine OK’d for Those with Weak Immune Systems LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

EE.UU. AUTORIZA 3RA DOSIS DE VACUNA A PERSONAS CON SISTEMAS INMUNES DÉBILES Extra COVID Vaccine OK’d for Those with Weak Immune Systems Según la FDA, las personas en esta situación podrán volver a vacunarse con la dosis extra al menos 28 días después de recibir la segunda. El regulador no mencionó a los pacientes inmunodeprimidos que recibieron la vacuna monodosis de Johnson & Johnson.

El anuncio coincide con la propagación de la variante delta del coronavirus, más contagiosa, por todo el país, que ha aumentado el número de infecciones, hospitalizaciones y decesos a niveles que no se veían desde el invierno pasado.

WASHINGTON (AP) --- Los receptores de trasplantes y otros con sistemas inmunitarios severamente debilitados podrán recibir una dosis extra de las vacunas contra el COVID-19 desarrolladas por Pfizer-BioNTech o Moderna para aumentar su protección ante la prevalencia de la variante delta del coronavirus, dijo el regulador estadounidense el jueves, 12 de agosto, en la noche.

El anuncio de la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) afecta a varios millones de estadounidenses que son especialmente vulnerables por haber recibido un trasplante de órganos, padecer cierto tipo de cáncer u otros problemas.

Otras naciones, como Francia e Israel, tienen recomendaciones similares.

Es más dificil que una vacuna acelere un sistema inmunológico suprimido por ciertos medicamentos y enfermedades, por lo que esos pacientes no tienen siempre la misma protección que una persona sana —y estudios a pequeña escala sugieren que, al menos en algunos casos, una tercera dosis del fármaco podría ser la solución.

20

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- U.S. regulators say transplant recipients and others with severely weakened immune systems can get an extra dose of the Pfizer or Moderna COVID-19 vaccines to better protect them as the delta variant continues to surge.

The late-night announcement Thursday, August 12, by the Food and Drug Administration applies to several million Americans who are especially vulnerable because of organ transplants, certain cancers or other disorders. Several other countries, including France and Israel, have similar recommendations.

It’s harder for vaccines to rev up an immune system suppressed by certain medications and diseases, so those patients don’t always get the same protection as otherwise healthy people — and small studies suggest for at least some, an extra dose may be the solution.

“Today’s action allows doctors to boost immunity in certain immunocompromised individuals who need extra protection from

COVID-19,” Dr. Janet Woodcock, the FDA’s acting commissioner, said in a statement.

The FDA determined that transplant recipients and others with a similar level of compromised immunity can receive a third dose of the vaccines from Pfizer and Moderna at least 28 days after getting their second shot. The FDA made no mention of immune-compromised patients who received the single-dose Johnson & Johnson vaccine.

The announcement comes as the extra-contagious delta version of the coronavirus surges through much of the country, pushing new cases, hospitalizations and deaths to heights not seen since last winter.

Importantly, the FDA’s decision only applies to this high-risk group, estimated to be no more than 3% of U.S. adults. It’s not an opening for booster doses for the general population.

Instead, health authorities consider the extra dose part of the initial prescription for the immune-compromised. For example, France since April has encouraged that such patients get a third dose four weeks after their regular second shot. Israel and Germany also recently began recommending a third dose of two-dose vaccines.

Separately, U.S. health officials are continuing to closely monitor if and when average people’s immunity wanes enough to require boosters for everyone — but for now, the vaccines continue to offer robust protection for the general population.

The Centers for Disease Control and Prevention were expected to formally recommend the extra shots for certain immune-compromised groups after a meeting

Friday of its outside advisers.

Transplant recipients and others with suppressed immune systems know they’re at more risk than the average American and some have been seeking out extra doses on their own, even if it means lying about their vaccination status. The change means now the high-risk groups can more easily get another shot — but experts caution it’s not yet clear exactly who should.

“This is all going to be very personalized,” cautioned Dr. Dorry Segev, a transplant surgeon at Johns Hopkins University who is running a major National Institutes of Health study of extra shots for organ recipients.

For some people, a third dose “increases their immune response. Yet for some people it does not seem to. We don’t quite know who’s who yet.”

One recent study of more than 650 transplant recipients found just over half harbored virus-fighting antibodies after two doses of the Pfizer or Moderna vaccines — although generally less than in otherwise healthy vaccinated people. Another study of people with rheumatoid arthritis and similar autoimmune diseases found only those who use particular medications have very poor vaccine responses.

There’s little data on how well a third dose works, and if it causes any safety problems such as an increased risk of organ rejection.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

EE.UU. PLANEA DAR DOSIS DE REFUERZO DE VACUNA CONTRA EL COVID-19 U.S. Health Officials Call for Booster Shots Against COVID-19 WASHINGTON (AP) --- Las autoridades de salud de Estados Unidos anunciaron el miércoles, 18 de agosto, planes para administrar dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 a todos los estadounidenses elegibles para aumentar su protección, en medio de un brote de casos impulsado por la variante delta y de señales de que la efectividad de las vacunas está disminuyendo.

El plan, elaborado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y otras agencias de salud, contempla una dosis adicional ocho meses después de que las personas recibieron la segunda dosis de la vacuna desarrollada por Pfizer o por Moderna. El refuerzo empezaría a administrarse a partir de la semana del 20 de septiembre.

“Nuestro plan es proteger al pueblo estadounidense, adelantarnos a este virus”, comentó la Dra. Rochelle Walensky, directora de los CDC, mientras la agencia citaba una serie de estudios que muestran que las vacunas están perdiendo terreno en momentos en los que la variante delta se está propagando.

Es probable que las personas que hayan recibido la vacuna monodosis desarrollada por Johnson & Johnson también necesiten una in-

yección adicional, señalaron las autoridades de salud. Pero dijeron que estaban esperando más información.

El plan general está sujeto a una evaluación de la inocuidad y eficacia de una tercera dosis por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos y a la revisión de un panel asesor de los CDC. Las autoridades señalaron que está “muy claro” que la protección de las vacunas contra infecciones disminuye con el paso del tiempo, y mencionaron lo ocurrido en Israel, que ha registrado un aumento de casos graves de coronavirus, muchos de ellos en personas que ya estaban vacunadas. Destacaron que Estados Unidos necesita adelantarse al problema antes de que tome un giro más mortal y empiece a provocar un aumento en las hospitalizaciones y muertes entre los vacunados.

El Dr. Anthony Fauci, el principal asesor del gobierno en torno al COVID-19, dijo que una de las lecciones clave del coronavirus es que es mejor “adelantarse a él que perseguirlo”.

Los principales científicos de la Organización Mundial de la Salud se opusieron al plan de Estados Unidos, señalando que los países pobres no están recibiendo suficientes vacunas para sus rondas iniciales.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- U.S. health officials announced on Wednesday, August 18, plans to dispense COVID-19 booster shots to all Americans to shore up their protection amid the surging delta variant and signs that the vaccines’ effectiveness is slipping.

The plan, as outlined by the chief of the Centers for Disease Control and Prevention and other top health authorities, calls for an extra dose eight months after people get their second shot of the Pfizer or Moderna vaccine. The doses could begin the week of Sept. 20.

“Our plan is to protect the American people, to stay ahead of this virus,” CDC Director Dr. Rochelle Walensky said as the agency cited a raft of studies suggesting that the vaccines are losing ground while the highly contagious variant spreads.

People who received the single-dose Johnson & Johnson vaccine will also probably need extra shots, health officials said. But they said they are waiting for more data.

Officials said that before any booster program starts up, the Food and Drug Administration and a CDC advisory panel would

need to evaluate the safety and effectiveness of an extra dose.

Officials said it is “very clear” that the vaccines’ protection against infections wanes over time, and they noted the worsening picture in Israel, which has seen a rise in severe cases, many of them in people already inoculated.

They said the U.S. needs to get out ahead of the problem before it takes a more lethal turn here and starts leading to increasing hospitalizations and deaths among the vaccinated.

Dr. Anthony Fauci, the government’s foremost expert on COVID-19, said one of the key lessons of the coronavirus is that it’s better to “stay ahead of it than chasing after it.”

Top scientists at the World Health Organization bitterly objected to the U.S. plan, noting that poor countries are not getting enough vaccine for their initial rounds of shots.

White House officials noted that the U.S. has donated 115 million doses to 80 countries, more than all other nations combined.

They said the U.S. has plenty of vaccine to dispense boosters to its own population.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 13 al 19 de agosto

$1.79

Por libra

$2.29

Por libra

$0.79 C/U

$1.29

Por libra

$4.99

3 libras

$4.99

35.3 oz

AGUACATE CHILE SERRANO MANDARINAS SIN SEMILLAS CREMA PARA EL CAFÉ

HOJAS CALABACÍN DE SÁBILA

$1.29 1.5 lt

$0.99 12 oz

SODA JARRITOS

$1.39

Por libra

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS!

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

PIEZAS DE POLLO SANDERSON FARMS

$1.69

Por libra

CARNE DE CERDO PARA ASAR

$3.99

Por libra

PALETA SIN HUESO PARA ASAR CAB

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Más información en cualquiera de nuestras locaciones.

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

21

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 07.31.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

CROQUETAS DE MAÍZ Y QUESO EN SALSA DE YOGURT DE PIMIENTOS Corn and Cheese “Croquetas” with Yogurt Pepper Sauce Más ricas, divertidas e irresistibles…imposible. ¡Atrévete! Busca en el mercado la polenta en polvo que dice “instantánea”. Viene en caja o bolsa y generalmente está con las harinas, sino, seguro la encuentras con las pastas o en la sección de productos italianos o argentinos. Es muy fácil de usar. Y para los amantes del cilantro, siempre sustituir la espinaca por el cilantro es otra opción.

Lo que debes tener: Para las croquetas: • 1 taza de polenta en polvo, instantánea • 2 tazas de caldo de pollo natural (también puedes usar agua, leche o caldo de vegetales) • 1 oz de espinacas (espinacas bebés, preferiblemente) • 1/2 taza de queso mozzarella rallado • 2 cdas. de aceite de oliva • Sal al gusto Para la salsa: • 7 oz de yogurt griego • 1 diente de ajo pequeño • 2 pimientos asados de conserva o 4 pimientos de piquillo de conserva • Jugo de 1/2 limón • Sal al gusto Lo que tienes que hacer: 1.

Corta la espinaca bien pequeñita y en un envase profundo, mézclala con el queso y deja a un lado.

2. En una olla pequeña en temperatura mediana alta, agrega el caldo y cuando esté bien caliente, agrega la polenta poco a poco mientras remueves bien con un tenedor para que no se te formen grumos.

3. Agrega sal al gusto y sigue moviendo por 2 minutos.

4. Retira la olla del calor, prueba de sal y continúa removiendo por 2 minutos más para que pierda calor y no se formen grumos.

5. Agrega el queso con la espinaca, mezcla bien y lleva la mezcla a una bandeja de hornear para que puedas empezar a armar las croquetas. Humedece tus manos con agua para que la mezcla no se te pegue a las manos mientras trabajas.

6. Forma unas 15 piezas, colócalas en un plato con papel cera y llévalas a la nevera por 15 minutos.

7. Luego, sofríelas en una sartén con aceite de oliva, dóralas por 3 minutos removiéndolas con mucho cuidado y sírvelas en un plato sobre papel toalla para escurrir

ENGLISH

8.

antes de servir.

Para la salsa, mezcla en la batidora de mano o licuadora todos los ingredientes, prueba, rectifica de sal o limón y sirve.

3.

4.

ENGLISH

Delicious, fun and irresistible... Better, impossible! Dare yourself! Search your local market for “instant” powder polenta. It comes in a box or in a bag and it’s generally in the section with the rest of the flours. If you can’t find it there, search the pasta section of the market or the area where all the Italian and Argentinean products are. It’s very easy to use! And for those of you who love cilantro, you can always substitute spinach for cilantro to get another tasty option!

What you need to have: Ingredients for the croquettes (croquetas): • 1 cup of polenta powder, instant • 2 cups of natural chicken broth (you can also use water, milk or vegetable broth) • 1 oz of spinach (preferably baby spinach) • 1/2 cup of shredded mozzarella cheese • 2 tbsp. of olive oil • Salt to taste For the sauce: • 7 oz of Greek yogurt • 1 small garlic clove • 2 roasted peppers (preserved from a jar) or 4 “piquillo” peppers • Juice of 1/2 a lemon • Salt to taste What you have to do: 1.

Cut the spinach into small pieces and in a deep container mix it up with the cheese, then set aside.

2. Place the broth in a small pot at med-

5.

6.

7.

8.

high temperature, when hot, slowly start adding the “polenta” while stirring with a fork so you don’t get clumps.

Add salt to taste and keep stirring for an additional 2 minutes.

Remove the pot from the heat and taste for salt, in case more is needed.

Keep stirring for 2 more minutes so it starts cooling and so it won’t clump up.

Add the spinach and cheese, mix well.

Take the mix to a baking pan so you can start making the “croquetas” or croquettes. Wet your hands so the mix doesn’t stick to them while you work.

Make about 15 pieces, place them on a plate covered with parchment paper and let them sit in the fridge for 15 minutes.

Then, sauté them in a medium high heat pan with olive oil until golden, about 3 minutes, moving them very carefully. Place them on a plate with paper towel so they drain out the excess of oil before you serve them.

For the sauce, combine all of the ingredients and mix them using a blender or hand blender. Taste for salt or lemon in case more is needed and enjoy!

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

CHILAQUILES

•

SAUCE: • 3 red tomatoes • ½ onion, cut into slices • 1 clove garlic • 1 chipotle pepper (2, if you want it spicier)

INGREDIENTES: • •

12 tortillas, cortadas en ocho partes cada una ½ taza de aceite

GARNISH: • 1 or 2 eggs, sunny side up • ½ chopped onion • Sour cream to taste • Grated cheese to taste

SALSA: • 3 tomates rojos • ½ cebolla cortada en rodajas • 1 diente de ajo • 1 chile chipotle (2, si lo quieres más picoso)

INSTRUCTIONS: 1.

GUARNICIÓN: • 1 o 2 huevos fritos • ½ cebolla picada finamente • Crema agria al gusto • Queso rallado al gusto INSTRUCCIONES: 1.

Precalentamos una sartén con el aceite a fuego medio, colocamos las tortillas cortadas y las doramos a término medio, retirándolas en un plato con servilletas para absorber el exceso de aceite.

2. Para la salsa, colocamos todos los

½ cup of oil

2.

3.

4.

ingredientes en la licuadora con ½ taza de agua tibia.

En una cacerola, colocamos 3 cucharadas de aceite y lo calentamos a fuego medio. Una vez ya caliente, agregamos lentamente la salsa resultante; cuidar de no salpicar.

Una vez que esté hirviendo la salsa,

5.

agregamos las tortillas fritas y apagamos el fuego.

Servimos caliente y decoramos con la guarnición.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 12 tortillas, cut into eight pieces each

3.

4.

5.

Preheat a frying pan with the oil over medium heat, place the cut tortillas and brown them lightly average, removing them on a plate with napkins to absorb excess oil.

For the sauce, place all the ingredients in the blender with a ½ cup of warm water.

In a saucepan, place 3 tablespoons of oil and heat it over medium heat. Once hot, slowly add the resulting sauce, taking care not to splash.

Once the sauce is boiling, add the fried tortillas and turn off the heat.

Serve hot and decorate with the garnish.

Concorde.edu/Memphis

901-877-8672

¡How I am learning to help save lives y mi familia esté orgullosa de mí!

Healthy Career Training Starts Here!

210053 3.24.21

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

23

LA PANDEMIA FOMENTA EL AUGE DE LA EDUCACIÓN VIRTUAL EN EE.UU. Pandemic Spurs Boom in Virtual Offerings for U.S. Schools

A pesar de los retos que plantea la enseñanza a distancia durante la pandemia, los sistemas de educación pública en Estados Unidos están creando más academias virtuales para dar servicio a las familias que consideran que la educación en línea es lo mejor para sus hijos.

La mayoría de los 38 departamentos de educación estatales que respondieron a una encuesta de Associated Press este verano indicaron que en el próximo ciclo escolar habrá más escuelas y programas virtuales permanentes.

La demanda de los padres responde, en gran medida, a la preocupación por el virus, pero también a la preferencia por la flexibilidad y la independencia que ofrece la enseñanza a distancia. Por otra parte, los distritos escolares están muy interesados en mantener la matriculación después de haber visto cómo los estudiantes optan por las escuelas virtuales, la educación en casa, las escuelas privadas y otras alternativas; una disminución que podría representar una menor financiación.

“Es el futuro”, dijo Dan Domenech, director ejecutivo de la Asociación Americana de Administradores Escolares.

“Puede que algunos de estos estados lo rechacen ahora, pero pronto tendrán que alinearse porque verán que otros estados lo hacen y comprobarán sus ventajas”.

Karen Strauss, de Nueva Jersey, perdió a su cuñado por la pandemia. Su hija adolescente, vacunada, volverá a clases presenciales, pero quiere que su hijo de 5 años se quede en casa, en Bridgewater, hasta que pueda vacunarse.

Según Strauss, su hijo ha sobresalido en sus estudios en línea bajo la dirección de sus profesores.

“Si lo mejor para ellos es aprender desde casa, ¿por qué no hacerlo? ¿Cuál es la razón, más allá de que la gente tiene miedo al cambio?”, dijo.

Los planes de los distritos escolares para programas virtuales a largo plazo y de tiempo completo -que habían estado creciendo de manera gradual- se dispararon durante la pandemia.

Los alumnos de las academias virtuales suelen recibir una educación por separado del

resto de los estudiantes del distrito.

En Virginia, antes de la pandemia, la mayoría de los programas virtuales locales ofrecían cursos individuales sólo a los alumnos de los grados 6 a 12, y muy pocos, o ninguno, lo hacían de tiempo completo.

En el nuevo año escolar, 110 de las 132 divisiones escolares de la mancomunidad utilizarán Virtual Virginia, un programa estatal K-12 (de kínder a secundaria), para proporcionar parte o toda su educación virtual de tiempo completo, dijo el portavoz Charles Pyle.

Hasta ahora, 7.636 estudiantes se han inscrito de tiempo completo para el período de otoño, en comparación a los 413 en el año escolar 2019-2020, indicó.

Por otra parte, las autoridades del estado de Tennessee aprobaron 29 nuevas escuelas en línea para el año académico 2021-2022, lo que supone más del doble del número creado en la última década, dijo el portavoz Brian Blackley.

Colorado recibió dos docenas de solicitudes de escuelas en línea permanentes para un solo distrito, junto con seis solicitudes de escuelas en línea multidistritales permanentes, según el portavoz Jeremy Meyer, quien mencionó que las cifras son más altas en comparación con los años anteriores a la pandemia.

Minnesota también experimentó un aumento sustancial, con la aprobación de 26

nuevos proveedores en línea hasta julio, y 15 solicitudes aún pendientes.

En Nuevo México, las escuelas públicas de Río Rancho utilizaron fondos de ayuda federales para incorporar la academia SpaRRk para niveles K-5, totalmente a distancia.

Una encuesta reveló que casi 600 de los 7.500 padres de los alumnos estaban interesados en continuar con la modalidad virtual, incluidos aquellos que están más involucrados en la educación de sus hijos, dijo Janna Chenault, directora de mejoramiento de la escuela primaria.

“Tuvimos dudas sobre con qué grado empezar”, dijo Chenault, “pero algunos padres con hijos en el kínder estaban interesados y queríamos mantenerlos en nuestro distrito, así que será de kínder a 5.º grado”.

Aunque la propagación de la variante delta y el aumento de las tasas de infección han dificultado el inicio del ciclo escolar, el presidente Joe Biden y los maestros de todo el país están alentando el regreso a las aulas, debido en parte a la percepción de que la educación a distancia fue deficiente para muchos.

Los resultados de las evaluaciones en Texas mostraron una disminución en el porcentaje de estudiantes que leen al nivel requerido, el cual se desplomó a los niveles más bajos desde el 2017, mientras que los puntajes en matemáticas

cayeron a su punto mínimo desde el 2013.

El declive se ha atribuido a los estudiantes a distancia.

Las evaluaciones de Louisiana también mostraron que los alumnos de las escuelas públicas que asistieron a clases presenciales durante la pandemia superaron a los que recurrieron a la enseñanza a distancia.

La investigación previa a la pandemia planteaba dudas sobre el rendimiento de las escuelas virtuales.

Un informe del 2019 del Centro Nacional de Políticas de Educación aseguraba que los datos estaban limitados por la disparidad en la presentación de reportes y rendición de cuentas, pero mostró que de 320 escuelas virtuales con calificaciones de rendimiento disponibles, sólo el 48,5% calificó como aceptable.

Sin embargo, Domenech dijo que las familias que buscan escuelas virtuales suelen tener hijos que son buenos estudiantes y se sienten limitados en las aulas.

“Se trata de autodidactas, estudiantes que ya lo están haciendo muy bien, quizá en el 10% más avanzado de sus grados, por lo que la educación a distancia es una gran oportunidad que les permite avanzar a su propio ritmo”, dijo.

Continúa en la pág. 25

24

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Continued from page 24 ENGLISH

Despite the challenges of distance learning during the pandemic, public school systems across the U.S. are setting up virtual academies in growing numbers to accommodate families who feel remote instruction works best for their children.

A majority of the 38 state education departments that responded to an Associated Press survey this summer indicated additional permanent virtual schools and programs will be in place in the coming school year.

Parent demand is driven in some measure by concern about the virus, but also a preference for the flexibility and independence that comes with remote instruction. And school districts are eager to maintain enrollment after seeing students leave for virtual charters, home schooling, private schools and other options – declines that could lead to less funding.

“It is the future,” said Dan Domenech, executive director of the American Association of School Administrators. “Some of these states might be denying it now, but soon they will have to get in line because they will see other states doing it and they will see the advantages of it.”

New Jersey parent Karen Strauss lost a brother-in-law to the pandemic. Her vaccinated teenager will return in person, but she wants her 5-year-old son at her Bridgewater home until he can get a shot.

Strauss said Logan has excelled online under the guidance of his teachers, who will not be available if she home-schools him.

“If learning from home is what’s best for them, why not do that? What’s the reason, except that people are afraid of change?” she said.

School districts’ plans for long-term, full-time virtual programs — which had been rising gradually — spiked during the pandemic. Students in virtual academies generally are educated separately from a

district’s other students.

In Virginia, before the pandemic, most of the locally operated virtual programs offered individual courses only to students in grades 6-12, and few, if any, offered fulltime instruction. In the new school year, 110 of the commonwealth’s 132 school divisions will use Virtual Virginia, a state-operated K-12 program, to provide some or all of their fulltime virtual instruction, spokesman Charles Pyle said. So far, 7,636 students have enrolled full time for the fall, compared with just 413 in the 2019-20 school year, he said.

Elsewhere, Tennessee state officials approved 29 new online schools for the 202122 academic year, which more than doubles the number created over the last decade, spokesperson Brian Blackley said. Colorado fielded two dozen requests for permanent single district online options along with six requests for permanent multidistrict online schools, according to spokesman Jeremy Meyer, who said numbers are up compared with pre-pandemic years. Minnesota also saw a substantial increase, approving 26 new online providers by July, with 15 applications still pending.

In New Mexico, which like most states is requiring schools to offer in-person learning this year, Rio Rancho Public Schools used federal relief funding to add the fully remote K-5 SpaRRk Academy. A survey found nearly 600 of the 7,500 student families were interested in continuing virtually, including many who liked being more involved with their children’s education, said Janna Chenault, the elementary school improvement officer.

“We teetered back and forth at what grade to start,” Chenault said, “but we did have interest from some kindergarten parents and we wanted to keep them in our district, so it’ll be K-5.”

Although the spread of the delta variant and rising infection rates have cast a shadow over the start of the school year, President Joe Biden and educators across the country

are encouraging a return to in-person instruction, largely because of concerns that many were served poorly by distance learning.

Test scores in Texas showed the percentage of students reading at their grade level slid to the lowest levels since 2017, while math scores plummeted to their lowest point since 2013, with remote learners driving the decline. Louisiana tests results also showed that public school students who attended in-person classes during the coronavirus pandemic outperformed those who relied on distance learning.

Pre-pandemic research raised questions about the performance of fully virtual schools. A 2019 report from the National Education Policy Center said data was limited by disparate reporting and accountability requirements but showed that of 320 virtual schools with available performance ratings, only 48.5% rated acceptable.

But Domenech said families seeking out virtual school often have children who are strong students and feel held back in classrooms.

“These are the self-starters, students that are already doing very well, probably in terms of the top 10% of their classes, so remote learning is a great opportunity for personalized learning that allows them to move at their own pace,” he said.

Before the pandemic, 691 fully virtual public schools enrolled 293,717 students in the 2019-20 school year, according to National Center for Education Statistics data.

That compared with 478 schools with an enrollment of just under 200,000 in 2013-14.

Projections for the coming school year are not available, NCES said.

States vary in their approaches to remote learning, with some, like Idaho, leaving decisions entirely to local boards. Others require districts to get state approval to operate their own online school outside any that may exist for students statewide.

Massachusetts requires detailed proposals

from districts that must address equitable access, curriculum and documented demand.

New Arizona online schools are put on probation until they’ve proven their academic integrity through student performance.

At least some of the virtual schools that districts set up may never take in students.

In North Carolina, 52 districts made plans for fully virtual schools, although some were set up as contingency plans in the event they were needed, state education department spokesperson Mary Lee Gibson said.

In states like New Jersey, Texas and Illinois that have removed widespread remote options, restricting them to students with special circumstances, some parents are pushing back.

“We’re not trying to stop anybody from going back to school or the world from trying to come back to some sort of normalcy,” New Jersey mother Deborah Odore said.

She wants her son and daughter, who are too young to be vaccinated, to continue remotely this year for health reasons.

“We’re not being given an option,” said Odore, who is part of a parent group petitioning to change that.

Although many parents had a rocky experience with online learning during the pandemic, they often experienced a version that was implemented with little planning.

Parents left with a negative impression of distance learning could slow its overall growth, said Michael Barbour, who researches online learning at Touro University California.

“Even if that option was available to them three years, five years from now, that sort of experience has tainted it for them,” he said.

The Associated Press

Logan Strauss, de 5 años, participa en una clase en línea desde su casa en Basking Ridge, Nueva Jersey. / Logan Strauss, 5, does his school work at home with his laptop while participating in an online class in Basking Ridge, N.J. Logan’s parents are keeping him out of school until he gets the COVID-19 vaccine. (AP Photo/Mark Lennihan)

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

25

VIOLENCIA DOMÉSTICA EN LA COMUNIDAD HISPANA/LATINX DOMESTIC VIOLENCE IN THE HISPANIC/LATINX COMMUNITY

La violencia doméstica es un flagelo que afecta de manera muy profunda la vida de sus víctimas y sus familias, ya sea a través del abuso físico, emocional, sexual, digital o financiero. La violencia doméstica Inés Negrette es un crimen que está causanFundadora y directora do estragos dentro de las famiejecutiva de CasaLuz lias en todo el mundo y, por supuesto, también en las familias hispanas/latinx en los Estados Unidos. Es importante tener presente que la violencia doméstica no distingue raza, sexo, edad, nacionalidad, estado financiero o nivel de educación, ya que afecta de igual manera a quienes sufren las consecuencias de este crimen.

La violencia doméstica es el crimen menos reportado a nivel mundial; por ello, aunque las estadísticas muestran que 1 de cada 4 mujeres ha sido víctima de violencia doméstica alguna vez en su vida, queda claro que el porcentaje verdadero es mucho más alto. También cabe destacar que dentro de la comunidad hispana/ latinx el porcentaje es mayor, ya que 1 de cada 3 mujeres latinas ha sido víctima de violencia doméstica. Las/los jóvenes latinas(os) que habían sido alguna vez sexualmente abusadas(os) por alguien que no era su pareja eran más propensas(os) a haber tenido experiencias de violencia física en una relación íntima de pareja (National Latin@ Network-Casa de Esperanza).

Un estudio de 1990 sobre violencia en familias hispanas en los Estados Unidos encontró niveles más altos de abuso de pareja en latinos que en poblaciones blancas –23% contra un 15% (Straus, M. A. & Smith, C. 1990 - Violencia en familias hispanas en los Estados Unidos: tasas de incidencia e interpretaciones estructurales). El 48% de las latinas en un estudio informó que la violencia de su pareja contra ellas había aumentado desde que emigraron a los Estados Unidos (Dutton, Mary; Leslye Orloff y Giselle Aguilar Hass. 2000 - “Características de los comportamientos, recursos y necesidades de servicios en busca de ayuda de las latinas inmigrantes maltratadas: implicaciones legales y políticas”).

Los porcentajes de reportes de violencia doméstica son menores en los inmigrantes mexicanos (13.4%) que para personas de ascendencia mexicana nacidas en Estados Unidos (16.7% - Aldarondo, Kantor y Jasinski, 2002). Las mujeres inmigrantes (incluyendo las latinas) que están casadas tienen más posibilidades de experimentar violencia doméstica que las mujeres solteras (Dutton, Orloff y Hass, 2000).

También sabemos que el fantasma de la deportación impide denunciar muchos episodios de violencia doméstica. Además del miedo a perder los hijos, miedo a represalias si buscan ayuda, vergüenza a que familiares y amigos se enteren de lo sucedido, también a menudo los abusadores usan el estatus migratorio de sus parejas como un instrumento para ejercer control sobre ellas y presionarlas a permanecer en la relación

26

abusiva. Aunque muchas familias latinas en Estados Unidos sobreviven a esta odisea, y aunque es una situación que las comunidades conocen, también podemos notar que en muchos casos las autoridades ignoran la gravedad de la situación y por ello no están al tanto de las muchas barreras y retos que enfrentan las víctimas cuando tratan de salir de una relación abusiva, y que la suma de los temores construye un muro entre las víctimas, las fuerzas del orden público (la policía) o cualquier otra institución de ayuda.

Con relación a la violencia doméstica durante el embarazo, en una muestra de más de 300 mujeres latinas embarazadas, la violencia doméstica se reportó como un 10% de abuso físico y un 19% de abuso emocional (Martín y García, 2011). En línea general, la violencia doméstica es una constante amenaza a la salud de la mujer, pero los riesgos incrementan durante el embarazo, y mucho más si se tienen enfermedades preexistentes como la diabetes o la hipertensión.

También las jóvenes embarazadas entre los 13 y 17 años están más propensas a ser víctimas de violencia doméstica, y más aún si el embarazo no fue planificado, ya que la violencia puede incrementar. También debemos tomar en consideración si el embarazo fue producto de la misma violencia o de la prohibición al uso de métodos contraceptivos.

El abuso físico durante el embarazo es un atentado a la vida de la madre y a la del bebé, ya que muchas veces la violencia va dirigida al área abdominal, además de las partes privadas o la cabeza; y eso puede resultar en un embarazo de alto riesgo, con sangrado vaginal, falta de cuidado prenatal, aborto espontáneo, entre otros.

La mujer embarazada que sufre de violencia por parte de su pareja tiene un mayor riesgo de sufrir depresión, estrés e incluso adicciones. Los efectos psicológicos de la violencia doméstica durante el embarazo pueden afectar severamente el desarrollo del bebé. También, es muy probable

que un hombre que golpea a su pareja embarazada también pueda agredir a los hijos.

Según información publicada por saludpublica.mx, podemos notar que: “En países donde se ha estudiado más a fondo sobre la relación entre violencia doméstica y embarazo, se ha descubierto que las mujeres embarazadas que son violentadas están en mayor riesgo de abortar espontáneamente, son cuatro veces más propensas a tener productos de bajo peso y sus hijos tienen 40 veces más riesgo de morir en el primer año de vida. La prevalencia de violencia doméstica durante el embarazo comenzó a estudiarse hace poco más de 10 años y las cifras muestran una variación entre el 4 y el 17% según el tipo y la edad de la población estudiada (18-23). En Estados Unidos, en una cohorte de mujeres afroamericanas, hispanas y blancas, McFarlane encontró una prevalencia del 20.6% en las más jóvenes. La excepción a estos datos está constituida por un grupo de mujeres embarazadas estudiadas por O’Campo y colaboradores, quienes presentaron un 65% de violencia física o verbal durante el embarazo, Bewley y Gibbs han sugerido que la violencia doméstica durante el embarazo puede ser más común que la diabetes o la placenta previa”.

En resumen, y basándonos en la información antes mencionada, si queremos construir una comunidad hispana/latinx fuerte y próspera, debemos poner de nuestra parte y entender la gravedad del crimen y de los muchos efectos que pueden dejar consecuencias permanentes en las vidas de las víctimas y sus hijos. La violencia doméstica es un crimen y debe ser reportado.

Recuerda y ten siempre presente que tienes derecho a ser feliz y a vivir una relación de pareja estable y saludable en donde reine el amor, la armonía y el respeto mutuo. * Este artículo ha sido presentado en colaboración con Planned Parenthood Tennessee and North Mississippi. * Si estás viviendo una relación abusiva o si no

estás segura(o) de si eres o no víctima de violencia doméstica, llámanos para obtener más información. En CasaLuz brindamos asistencia legal, acompañamiento a las cortes y solicitud de órdenes de protección en nuestra oficina. Además, asistimos a los clientes con los reportes de policía; les damos información sobre sus derechos legales; les damos asistencia al aplicar por compensación de víctimas; les damos información sobre el ciclo y la dinámica de la violencia; facilitamos el acceso y damos referimientos para servicios sociales; ofrecemos grupos de apoyo semanales, así como consejería individual para adultos y niños; damos referimientos para servicios legales civiles y de inmigración gratuitos; y proveemos educación comunitaria brindando presentaciones educativas sobre concientización sobre la violencia doméstica, la prevención del crimen y otros temas de interés. Todos nuestros servicios son gratuitos y confidenciales.

Para más información, llama al 901-500-8214.

Facebook: CasaLuz Memphis Correo electrónico: info@casaluzmemphis.org Página de internet: www.casaluzmemphis.org Planned Parenthood of Tennessee and North Mississippi 1-800-230-7526 www.plannedparenthood.org/Memphis

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

LOS DESMANES DE LA FATIGA VIRTUAL THE EXCESSES OF VIRTUAL MEETING FATIGUE

descansar apropiadamente. Específicamente, me gustaría resaltar tres conclusiones obtenidas al respecto: En el caso de las personas que estuvieron reunidas consecutivamente por dos horas, se encontró un aumento de ondas beta, correlacionadas con el estrés. Sin embargo, cuando se tomaban descansos entre conferencias, estas se mantuvieron a niveles bajos, incluso aunque las personas participasen en cuatro reuniones más, con sus respectivos breaks.

1.

Hace unos años este término nos habría sonado absurdo, pero hoy es parte de nuestra nueva realidad. Las interminables reuniones por plataformas de teleconferencias ya tienen un eslabón de estudios dentro del burnout, de acuerdo con los estudios realizados por el Laboratorio de Factores Humanos de Microsoft.

Esta organización monitoreó los cerebros de los participantes en la investigación y pudo descubrir que la fatiga virtual comienza a aparecer luego de 30 minutos de una teleconferencia de trabajo.

La buena noticia es que estos efectos, según los resultados obtenidos por el equipo de investigadores, pueden ser contrarrestados cuando aprendemos a tomar pausas y

2.

A propósito de esto último, también concluyeron que las reuniones consecutivas afectan nuestro enfoque. No obstante, al tomar descansos, las personas se pudieron mantener focalizadas en las reuniones.

Descubrieron que, al conectarnos directamente de una reunión a otra, sin descanso, nuestro cerebro se estresa.

No obstante, notaron una vez más que al tomar una pequeña pausa entre reuniones, las ondas beta se mantuvieron a nivel.

¿Conclusión final? A partir de ahora, intenta que los lapsos de tus reuniones duren como máximo entre 15 y 25 minutos. Eso puede lograrse cuando planificamos previamente los puntos a tratar, mediante objetivos clave.

Hacer pequeñas pausas programadas para respirar por un par de minutos antes de continuar, estirar nuestras extremidades, programar caminatas cortas puede ayudarnos muchísimo a mejorar el día.

Incluso puedes crear descansos a tu manera, compartiendo un par de minutos con tus hijos, con tu mascota, escuchar una canción que te contagie de alegría. Contra el estrés, toda actividad positiva es relevante.

La tecnología nos ha traído muchísimas soluciones, pero irremediablemente, también ha ocasionado retos nuevos que atender. Lo importante es tomar medidas personales que nos ayuden a redefinir la productividad y la gestión del tiempo.

Descansar nos hará conectar con mayor autenticidad, trabajar con más vigor y rendimiento, independientemente de que lo hagamos de manera online o presencial. Cuida tu salud.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

EL HUMOR, UN INGREDIENTE BÁSICO EN EL LIDERAZGO Humor, a Basic Ingredient in Leadership

una sonrisa para que nosotros también sintamos el impulso de sonreír. ¡Dejémonos llevar para que el buen ambiente se propague!

No hace falta nacer gracioso para liderar con humor. Esta habilidad se puede y se debe aprender. Pero si pese a todo somos los más sosos de la compañía, podemos limitarnos a crear las condiciones propicias para que reine el buen ambiente. Dejemos que otros lleven la iniciativa del humor y riámonos con ellos.

La risa y el sentido del humor son cualidades necesarias para liderar con éxito. El tiempo de reír nunca es tiempo perdido; todo lo contrario: el humor resulta productivo y saludable porque rebaja los niveles de estrés.

El humor nos diferencia como especie y nos endulza la vida. Es un ingrediente básico de la inteligencia emocional. Por supuesto, hablamos del humor que implica reírse con los demás; en ningún caso se trata de reírse de nadie.

3.

Las personas que aplican el sentido del humor en su liderazgo están sembrando el bienestar de sus equipos y, con ello, su salud mental y física. La risa activa las endorfinas -esos opiáceos naturales de nuestro cuerpo que incrementan el placer-, rebajan el estrés, potencian el sistema inmunitario, reducen la presión sanguínea y favorecen el aprendizaje, entre otros beneficios.

Hay muchas razones para liderar con sentido del humor: 1. Anima a los demás. Dedicamos al menos ocho horas cada día a nuestro trabajo, a veces sumidos en numerosos problemas personales y laborales. La aparición del humor en nuestro quehacer diario es como un trago de agua fresca en mitad de la carrera.

2. Rebaja las tensiones.

El humor positivo, sano, no agresivo, aminora la tensión entre la gente, consigue acercar a los

28

www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ @EstrellaFloresC

miembros del equipo y contribuye a 4. que puedan superarse las diferencias que inevitablemente surgen durante el desempeño laboral. Una gracia a tiempo relativiza las adversidades.

Une a la gente. Las manifestaciones humorísticas permiten conocer a los demás y también a uno mismo. Cuando los miembros de un equipo ríen juntos, 5. se facilitan las relaciones entre ellos, se abre una puerta directa a la comunicación y se sienten más cohesionados.

Reírse con alguien es empatizar. Pero, además, cuando existe un buen clima 6. de trabajo, se garantiza la atracción y la retención del talento.

Eleva la creatividad. Un gracejo, un chiste, una visión cómica o ingeniosa… es como una luz que ilumina lo que no veíamos, rompe con lo esperado, nos saca de la rutina, nos muestra otra visión de la realidad y supone siempre un pensamiento original que impulsa la creatividad y promueve la innovación.

Es motivador. El humor es una estrategia de liderazgo que permite motivar a los trabajadores, hace que sean más optimistas y positivos, algo que inevitablemente mejora la productividad.

Se contagia. Gracias a nuestras neuronas espejo, la risa es altamente contagiosa: basta con que alguien esboce

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

TRIBUTO A CARLOS VIVES Tribute to Carlos Vives Llegaron a mi casa con tanta alegría y buena energía, que parecía cambiar el aire que estábamos respirando. Amenos, sencillos y llenos de talento, estos colombianos son artistas con letra mayúscula. Me refiero al director general, Agmeth Escaf, que no sólo dirige bien, sino que también canta, actúa y seduce a todo el que se le acerca en el fabuloso show que disfruté por dos horas con ellos.

Oír cantar y ver actuar a Marcos Gómez sería la demostración de que los artistas no necesitamos imitadores, aunque esto pueda hacernos sentir que hemos llegado a un punto en el que la gente admira nuestro trabajo o somos muy famosos, pero la mayoría de las veces (al menos a mí me ha pasado cuando veo a alguien imitándome) nos decimos internamente: ese no soy yo. Si Carlos Vives tiene un doble, se llama Marcos Gómez.

Nos habla con una alegría que le salta por los ojos de que “el maestro” Carlos Vives merece un tributo a su hermoso trabajo de años, que él admiró desde pequeño, y cierra diciéndonos: “Sólo con cantar como él es lo mejor que me ha pasado.

Al decir esto, sentí su respeto, su admiración por el maestro Carlos Vives, y por ahí arranca este show que se piensa pasear por todo EE.UU.: “Yo me llamo Vives”. Y Marcos no se cansa de repetir que es más que una imitación. cantantes y bailadores. Por dos horas nos “Yo me llamo Vives” es un espectáculo demuestran que la música de Carlos Vives bien dirigido y montado, basado en un exes endiablada, se mete en tu cuerpo como celente libreto, fabulosos artistas, actores, un huracán y te lleva a bailar, aplaudir y gritar: ¡Bravo!

No necesitan mucho en el escenario. Un gusto exquisito y muy moderno, moviendo las cosas del escenario con gracia, bajo la

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

espectáculo.

Más que nunca estamos hambrientos de arte, pero urgimos material espiritual que nos saque de una realidad difícil y nos lleve al mundo de la alegría. La salud mental necesita esto. Es lo que estamos extrañando.

Por ese hermoso tiempo, hasta la pandemia se me olvidó.

Con esto no estoy rechazando a los imitadores, los hay buenísimos. Pero creo que cuando hay tanto talento, nada es más importante para un artista que recibir, de otro u otros, un homenaje con esa calidad. Si va a tu ciudad, no te lo pierdas, y ve preparado para bailar y sonreír. www.nancyalvarez.com

guía desenfadada y certera de Hernán Orijuela, que tanto baila como canta, produce y lleva el desarrollo del show con un relato radial de lo que estaba viviendo Carlos Vives durante los principios de su carrera.

Es indudable que son, sobre todo, grandes actores. Sólo con la disciplina dada por la actuación se llega a este “orgasmo” de

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

29

LA DEPRESIÓN PUEDE CAUSAR CÁNCER DEPRESSION CAN CAUSE CANCER

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

La depresión es hoy una pandemia, pero relacionada con las emociones. Alcanza niveles astronómicos y hace que las enfermedades derivadas aumenten aceleradamente, así como el consumo de fármacos antidepresivos y sedantes.

Nunca en la historia de la humanidad se ha vivido tan rápido y con tanto nivel de exigencias. Vivimos en una sociedad donde prima la competitividad y la adaptabilidad al medio para sobrevivir. En esta atmósfera, las personas resisten como pueden. Algunas pierden el ritmo y caen en un estado de tristeza y malestar que conlleva la depresión.

La depresión es un enlentecimiento del ritmo vital, donde suele aparecer la tristeza, la falta de energía, la pérdida de las ilusiones, el cansancio, y luego las enfermedades crónicas por deterioro continuado.

Entre estas enfermedades podría estar el cáncer ¿Por qué? Existen dos mecanismos equilibrados que regulan la vida: la mitosis, que contribuye a la división y multiplicación celular; y la apoptosis, que elimina las células muertas y las que han experimen-

30

tado algún cambio de tipo neoplásico.

En la depresión crónica, la mitosis disminuye, ya que decrece el impulso metabólico generado por los mediadores de activación cerebral, como son la serotonina y la dopamina. Como consecuencia, caen la producción de melatonina, de la hormona del crecimiento y de las hormonas tiroideas. Aparece un hipotiroidismo que no mejora con el yodo, además de bajar la testosterona con pérdida de fuerza muscular y caída del sistema inmunológico.

Todo esto hace que disminuya la vigilancia sobre las células muertas y dañadas.

Entonces, estas encuentran la forma de proliferar en un ambiente donde la oxigenación es baja y la acidosis está presente, debido a la depresión del centro respiratorio y a la poca movilidad causada por la tristeza. Todo lo anterior se resume en una sola palabra: cáncer.

Más de 350 millones de personas en el mundo padecen de depresión y muchas no lo saben. ¿Cuáles son los síntomas?

Irritabilidad, poco deseo de realizar actividades, bajo impulso sexual, hipotensión

arterial, principalmente en mujeres; hipertensión arterial tardía, tristeza que puede llegar al llanto, pensamientos autodestructivos, poca memoria, disminución del nivel intelectual, estrés físico y mental y falta de fuerza muscular, entre otros.

Para tratar la depresión, lo primero es moverse y realizar ejercicios físicos. Estos son los salvadores del organismo, para que el oxígeno entre. Además, cuidar la alimentación, usar la dieta 11-2-9 y asegurarse de tomar un suplemento vitamínico.

Te animo a replantear la vida, organizar tus metas con programas reales, hacer terapia, realizar actividades de ocio frecuentes y valorar el reemplazo hormonal. Puedes usar suplementos como melatonina, pasiflora o magnesio, y té verde. Cada seis meses hay que chequear los niveles de testosterona, cortisol y de las hormonas tiroideas. Y siempre consultar a tu médico antes de adoptar cualquier decisión.

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología.

Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

www.drluismontel.com

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

El poder del hábito o costumbre Querida lectora o lector, Esta semana, muchos lectores intentan cumplir su “resolución de Año Nuevo” (ingl. New Year’s resolution), ritual rara vez coronado por el éxito. La auto-promesa suele ser una meta (“Este año bajaré 14 kg”); a veces la meta es demasiado vaga como para medirse o saberse lograda (“Seré una persona más tranquila”).

Muchas resoluciones, en realidad, son un comprometerse con la formación de un nuevo hábito (“Correré 20 min. antes de ir al trabajo”).

Varios estudios científicos han descubierto que lleva unos dos meses establecer una nueva costumbre, o eliminar una vieja. Philippa Lally obtuvo la cifra promedio de 66 dias. Suena largo, pero no si pensamos que una costumbre negativa puede establecerse a lo largo de años.

Las costumbres o hábitos son cosa poderosa. ¡Imagine llegar al punto en que el cuerpo se sienta inquieto e insatisfecho si no lo sacamos a correr diariamente! En inglés se prefiere la voz habit, que es de origen latín y significa “casa, vivienda”— cambiar es como construir una casa nueva e instalarnos en ella.

En español se habla un poco más de una “costumbre”, relacionado con la palabra en latín por “ropa, vestimenta”. El cambio, como la ropa que vestimos, es algo íntimo, personal.

Un servidor lo aprendió de la gran profesora de música y persona que fue doña Winifred Michaelson Jacobson: tocar algo correctamente una vez puede ser un accidente, dos veces al hilo una casualidad—pero tres veces es el éxito, en efecto la formación de un hábito.

Y Epícteto, el estóico, aconsejaba luchar por lograr una serie de 100 veces consecutivas en que resistamos exitosamente el enojo. ¡Qué casa noble de construir y habitar, que vestimenta digna de lucir!

The power of the humble habit Dear reader, This week will find many readers in the midst of that strange, rarely successful ritual, the “New Year’s resolution” (Sp. resolución de Año Nuevo). Often the self-promise is an end-goal (“I will lose 30 lbs. this year”); sometimes the goal is too vague to measure or reach with certainty (“I’m going to be a calmer person”).

Many resolutions, however, are really vows to create a new habit (“I’m going to run for 20 min. every morning before work”).

A number of scientific studies have found it takes some two months to form a new habit, including breaking an old one.

Philippa Lally came up with an average figure of 66 days. It seems long, but not when we stop to consider that a bad habit can develop over many years.

A habit is powerful. Imagine reaching the point where our body feels restless and dissatisfied unless we take it out for a daily run! “Habit” (Sp. hábito, costumbre) comes from Latin, via French, meaning “dwelling, abode”—as in “inhabit.” To change is like building and moving into a new house.

“Custom” lacks such a strong connotation, but Spanish costumbre has it. That word, like “costume,” relates to what we wear. Change, like clothing, is personal, intimate.

Your humble servant was taught by the superb pianist and teacher Mrs. Winifred Michaelson Jacobson that to play something right once could be an accident, and twice in a row a coincidence—but three times in a row meant you had it. Surely she was talking about the formation of a habit.

And Epictetus, the Stoic, counseled us to strive to attain a string of 100 consecutive incidents in which we successfully resist anger. What a noble house to build, what dignified attire to wear.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Cómo usar y quitarse una cubierta de tela para la cara de manera segura Accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

USE SU CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CORRECTAMENTE • • • • •

Lávese las manos antes de ponérsela Póngasela de manera que le cubra la nariz y la boca y quede sujetada debajo del mentón Trate de que se ajuste bien contra los lados de la cara Asegúrese de que pueda respirar fácilmente No le ponga una mascarilla a un niño menor de 2 años

• Use una cubierta de tela para la cara para ayudar a proteger a los demás en caso de que usted esté infectado, pero no tenga síntomas • Déjesela puesta todo el tiempo que esté en un lugar público • No se la cuelgue del cuello ni se la deje sobre la frente • No se la toque y, si lo hace, límpiese las manos

RR

ER

AD

ET ELA

USE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA PARA AYUDAR A PROTEGER A LOS DEMÁS

A

B

FARMACIA

PRACTIQUE HÁBITOS DE SALUD COTIDIANOS • • • •

Manténgase al menos a 6 pies de los demás Evite el contacto con las personas que estén enfermas Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos cada vez Use un desinfectante de manos si no hay agua y jabón disponibles

QUÍTESE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CON CUIDADO, CUANDO ESTÉ EN CASA • Quítesela desatando las tiras que se atan detrás de la cabeza o estirando las bandas elásticas que se ponen en las orejas • Solo toque las tiras o bandas elásticas • Doble la cubierta de tela para la cara juntando las esquinas exteriores • Meta la cubierta en la lavadora de ropa • Lávese las manos con agua y jabón Las cubiertas de tela para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni respiradores N-95, los cuales se deben reservar para los trabajadores de atención médica y demás personal médico de respuesta a emergencias.

CS 316488A 05/29/2020

32

Para ver instrucciones sobre cómo hacer una cubierta de tela para la cara, consulte:

cdc.gov/coronavirus-es La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

How to Safely Wear and Take Off a Cloth Face Covering Accessible: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

WEAR YOUR FACE COVERING CORRECTLY • • • • •

Wash your hands before putting on your face covering Put it over your nose and mouth and secure it under your chin Try to fit it snugly against the sides of your face Make sure you can breathe easily Do not place a mask on a child younger than 2

LO TH

BA

RR IER

USE THE FACE COVERING TO HELP PROTECT OTHERS • Wear a face covering to help protect others in case you’re infected but don’t have symptoms • Keep the covering on your face the entire time you’re in public • Don’t put the covering around your neck or up on your forehead • Don’t touch the face covering, and, if you do, clean your hands

C

FOLLOW EVERYDAY HEALTH HABITS

PHARMACY

• Stay at least 6 feet away from others • Avoid contact with people who are sick • Wash your hands often, with soap and water, for at least 20 seconds each time • Use hand sanitizer if soap and water are not available

TAKE OFF YOUR CLOTH FACE COVERING CAREFULLY, WHEN YOU’RE HOME • • • • •

Untie the strings behind your head or stretch the ear loops Handle only by the ear loops or ties Fold outside corners together Place covering in the washing machine Wash your hands with soap and water

Cloth face coverings are not surgical masks or N-95 respirators, both of which should be saved for health care workers and other medical first responders.

For instructions on making a cloth face covering, see: CS 316488A 05/27/2020

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

cdc.gov/coronavirus 33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe. “CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http:// www.memphisbotanicgarden.com. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

HASTA EL 21 DE OCTUBRE

“Live at the Garden” en el Jardín Botánico de Memphis

El Jardín Botánico de Memphis se complace en anunciar el regreso de su famosa serie anual de conciertos en vivo al aire libre, “Live at the Garden”. El gran evento musical se estará llevando a cabo durante los meses de julio, agosto, septiembre y octubre en el Radians Amphitheater.

Los artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • REO Speedwagon – 27 de agosto del 2021 • Sheryl Crow – 17 de septiembre del 2021 • Earth, Wind & Fire – 21 de octubre del 2021 El público podrá llevar sillas de jardín, mantas y cavas (coolers) a los conciertos. También habrá camiones de comida y bares en el lugar, así como un servicio de catering por pedido anticipado.

Los boletos regulares para la temporada completa de “Live at the Garden” cuestan $250, mientras que los boletos prémium, que permiten la entrada al lugar unos 15 minutos antes que los demás, pueden ser adquiridos por $300. Los boletos para un concierto en específico cuestan de $50 en adelante. Todos los boletos pueden ser comprados en https://bit.ly/3zie5Pe. Para más información y horarios, ir a www.liveatthegarden.com. El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117.

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

PRESENTE

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome.

En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https:// staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

28 DE AGOSTO

Aniversario de Rumba Room Gran fiesta de celebración por el 13.º y 14.º aniversario de Rumba Room (Club Rumba).

Lugar: Rumba Room 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103 HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company.

La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland. com/exhibition-center.

DEL 3 AL 12 DE SEPTIEMBRE

Delta Fair 2021

Como cada año, el Delta Fair cuenta con una gran variedad de juegos mecánicos, comida de feria, entretenimiento en vivo, concursos y mucho más. Para más información, ir a https://www.deltafest. com. Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Rd, Memphis, TN 38120

DEL 23 DE SEPTIEMBRE AL 3 DE OCTUBRE

Mid-South Fair 2021

La Feria del Medio Sur anunció recientemente a través de un comunicado de prensa que hará un regreso triunfal este otoño, desde el 23 de septiembre hasta el 3 de octubre del 2021, en el Landers Center en Southaven, Mississippi. Entre los artistas que se estarán presentando está el cantante de música country Sam Hunt (24 de septiembre). Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671 Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2021, ir a www.midsouthfair.org.

10 DE SEPTIEMBRE

25 DE SEPTIEMBRE

Gran baile con dos de los mejores grupos de música norteña de México.

Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115 Boletos: $60 (preventa) Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 326-9935.

En este Festival Latino, el público tendrá la oportunidad de conocer un poco más de la cultura de los distintos países latinoamericanos. Habrá desde comida hasta música, baile, actividades para los niños y mucho más.

Lugar: Courtyard at Overton Square - 2101 Madison Ave., Memphis, TN 38104 Hora: 10 a.m. – 4 p.m.

Boletos: Gratis

Los Huracanes del Norte y Los Rieleros del Norte

3er Festival Latino Anual de Cazateatro

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 36

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

ESTRENOS DE LA SEMANA:

Paw Patrol (20 de agosto del 2021)

Reminiscence (20 de agosto del 2021)

The Night House (20 de agosto del 2021)

The Protège (20 de agosto del 2021)

Candyman (27 de agosto del 2021)

Together (27 de agosto del 2021)

www.malco.com

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Pasión

SPORTS Adiós a Gerd Müller, dueño de récords por varias generaciones

Farewell to Gerd Müller, Record Man for Several Generations

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Adiós a Gerd Müller, dueño de récords por varias generaciones

Farewell to Gerd Müller, Record Man for Several Generations do de 2006, el máximo anotador en la competencia con 14. Su récord, elaborado en apenas dos ediciones, se mantuvo vigente durante 32 años hasta que lo superó, después de jugar cuatro mundiales, el brasileño Ronaldo Nazario de Lima, considerado uno de los mejores futbolistas de la historia.

En 2014, la gesta de Ronaldo fue pulverizada por otro alemán, Miroslav Klose, quien cerró su carrera con 16 anotaciones y también desbancó a Müller como líder goleador de la selección germana.

En los números finales de su carrera se cuentan: 654 goles en 716 partidos en clubes, 1 Balón de Oro en 1970, y tuvo otro récord hasta 2013: el de más partidos seguidos marcando (16 juegos entre 1969 y 1970), superado por Lionel Messi con 21 juegos en fila entre 2012 y 2013.

Sus últimos años los pasó con Alzheimer, apenas comía y estaba prácticamente todo el día en su cama, según publicó el diario Bild.

Franz Beckenbauer, quien jugó a su lado en club y selección, lo recuerda con esta anécdota durante un duelo: “¡Gerd! No estaría mal si bajaras a darnos una mano en defensa”, le gritó el Kaiser. “Seguro. Cuando tú vengas a ayudarme en el ataque a hacer algún gol, yo bajaré en defensa a darte una Goleador mundial mano”, le contestó, citado por Mundo Müller fue, hasta la Copa del Mun- Deportivo.

Desde su llegada en 1964 al Bayern Múnich hasta su adiós en 1979, Gerd Müller se encargó de pulverizar la mayor parte de los registros goleadores conocidos hasta el momento en Europa, Pedro ganándose así el apodo Acevedo de “El Bombardero de la La Prensa Latina Nación”. Su nombre es sinónimo de gol en Alemania, país que lloró su muerte a sus 75 años el pasado 15 de agosto de 2021.

Nacido en Nördlingen, Bavaria, no tenía el físico portentoso de los atacantes que hoy se ven en el balompié de alto nivel. Medía 1.76 metros, pero igual destacaba por sus goles de cabeza y ser un especialista en definiciones dentro del área.

En el Bayern Múnich marcó una era, convirtiendo 563 goles en 605 partidos. Hasta la temporada 2020-21, Müller poseyó el récord de más anotaciones en una misma campaña, con 40, superado recientemente por el polaco Robert Lewandowski (41).

Al día de hoy, sigue siendo el máximo anotador en la historia de la Bundesliga con 365 goles y el máximo artillero histórico de Copa de Alemania con 76 anotaciones.

ENGLISH

From his arrival at Bayern Munich in 1964 until his farewell in 1979, Gerd Müller was in charge of pulverizing most of the scoring records known so far in Europe, earning himself the nickname “The Bombardier of the Nation.” His name is synonymous with a goal in Germany, which mourned his death at 75 on August 15, 2021.

Born in Nördlingen, Bavaria, he did not have the prodigious physique of the strikers seen in high-level soccer nowadays. He measured 1.76 meters but stood out for his header goals and being a specialist in definitions within the area.

ESPN reported that the Bombardier was a figure loved by his compatriots, both for his sporting successes and for his simple behavior.

At Bayern Munich, he marked an era, scoring 563 goals in 605 games.

Until the 2020-21 season, Müller held the record for the most goals in the same campaign, with 40, surpassed recently by the Polish Robert Lewandowski (41).

He is still the top scorer in Bundesliga history with 365 goals and the top German Cup scorer with 76 goals.

World scorer Müller was, until the 2006 World Cup, the top scorer in the competition with 14. His record, drawn up in

Mascarillas arriba 40

just two editions, remained for 32 years until he was surpassed after playing four World Cups by the Brazilian Ronaldo Nazario de Lima, considered one of the best soccer players in history.

In 2014, Ronaldo’s feat was pulverized by another German, Miroslav Klose, who closed his career with 16 goals and unseated Müller as the leading scorer for the Nationalmannschaft.

In the final numbers of his career, there are 654 goals in 716 club games; he was the Ballon d’Or in 1970 and held another record until 2013: the most consecutive games scoring (16 games between 1969 and 1970), surpassed by Lionel Messi with 21 games in a row between 2012 and 2013.

His last years were spent with Alzheimer’s disease. He hardly ate and was practically all day in his bed, according to the newspaper Bild.

Franz Beckenbauer, who played alongside him in the club and national team, remembers him with this anecdote during a duel: “Gerd! It wouldn’t be bad if you came down to give us a hand in defense,” the Kaiser yelled at him. “Sure. When you come to help me in the attack to score a goal, I will go down in defense to give you a hand,” he replied, quoted by Mundo Deportivo.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Los Grizzlies traspasan a Eric Bledsoe a los Clippers Eric Bledsoe Traded to LA Clippers

La etapa de Eric Bledsoe como jugador de los Grizzlies ha sido efímera. Apenas unas semanas después de que los de Tennessee se hicieran con sus servicios, el base ha sido traspasado a los Clippers, quienes a cambio han enviado a Memphis a Rajon Rondo, Patrick Beverley y Daniel Oturu.

La trayectoria de Bledsoe ha sido un tanto errática este último año, pues, aunque parezca un movimiento mucho más lejano en el tiempo, hace menos de 10 meses de su salida de Milwaukee, y los Clippers son su tercera franquicia desde entonces.

En esta ocasión, el movimiento conlleva también un ahorro económico importante, en este caso para los Clippers, que ahorrarán unos 30 millones de dólares en impuesto de lujo.

ENGLISH

The Grizzlies and Clip-

pers have agreed to a trade that will send veteran point guard Eric Bledsoe back to Los Angeles in exchange for Patrick Beverley, Rajon Rondo, and Daniel Oturu.

Bledsoe, who began his NBA career with the Clippers back in 2010, was traded from New Orleans to Memphis earlier in the offseason as part of a salary-dump deal that also sent Steven Adams to the Grizzlies. A report at the time of the agreement indicated that Bledsoe was unlikely to remain in Memphis, though it was unclear if the plan was to trade him or buy him out.

The Grizzlies will save a little 2022/23 money in the deal while taking on some extra salary for ’21/22. Memphis is now facing a roster crunch of its own, with 17 players on fully guaranteed contracts.

Nbamaniacs/Hoops Rumors

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

41

Belleza australiana:

Anna Flanagan

Anna Flanagan es una deportista australiana llena de una ferocidad inigualable que la ha ayudado a destacarse en el hockey de grama. Por esto, sumado a su atractivo físico y habilidad en la cancha, se convierte en la homenajeada esta semana en nuestra edición de Bellas y Atletas.

Flanagan hizo su debut con la selección nacional en marzo del 2010 en un amistoso contra Corea del Sur cuando tenía 18 años, después de haber sido convocada por primera vez a los 17 años. Ese mismo año, representaría a Australia como miembro

del equipo ganador de la medalla de oro en los Juegos de la Mancomunidad, una hazaña que luego repetiría en el 2014.

Como miembro del equipo australiano, los ayudó a obtener la quinta posición en los Juegos Olímpicos del 2012, y a ganar una medalla de plata en la Copa de Campeones del 2014 y la Copa del Mundo, ese mismo año.

Hoy en día está retirada del deporte, pero si quieres saber más de ella, asegúrate de seguirla en Instagram: @ anna_flanagan.

Solo en

Winchester

ENGLISH

Anna Flanagan is an Australian athlete full of unmatched ferocity that has helped her to succeed on the hockey field. This, added to her beauty and ability on the game, makes Anna our honoree in this week’s edition of Bellas y Atletas.

Flanagan made her national team debut in March 2010 in a friendly against South Korea as an 18-yearold, after been first called up to the team when she was 17 years old.

Later in 2010, she would represent

Australia as a member of the gold medal-winning team at the Commonwealth Games, a feat that she would later repeat in 2014.

As a member of the 2012 Australian team at the 2012 Summer Olympics, she had a fifth-place finish and helped the team win a silver medal at the 2014 Champions Cup and the World Cup, that same year. She is now retired from the sport, but if you want to know more about her, be sure to follow her on Instagram: @anna_flanagan.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Alexis Vega siente orgullo nacional después de la experiencia de Tokio

CONSULTA GRATIS

Chivas Star Alexis Vega Full of National Pride after Tokyo Experience

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

El atacante de Chivas Alexis Vega afirma que su experiencia en los Juegos Olímpicos de Tokio le ha hecho apreciar aún más el estándar en la Liga MX. El joven de 23 años llamó la atención cuando anotó tres goles y dio una asistencia para ayudar a México a reclamar el bronce en los últimos Juegos.

Aunque estaba feliz de probarse a sí mismo contra algunos de los mejores talentos sub-23 del mundo, Vega no sintió que fuera un paso adelante en su clase.

“Fue una gran experiencia competir contra los mejores jugadores de Europa. Creo que fue una experiencia de aprendizaje bastante buena”, dijo a Chivas TV. “Jugamos contra jugadores que juegan para el Everton y el Ajax y los ves y no hacen mucha diferencia ... Vi compañeros que son iguales”.

“Marcan la diferencia de la misma manera o mucho más, eso nos da mucha motivación para poder jugar en cualquier equipo”.

901.259.0404 www.nstlaw.com

ENGLISH

Chivas attacker Alexis Vega claims his experience at the Tokyo Olympics has made him appreciate the standard in Liga MX all the more.

The 23-year-old caught the eye as he scored three goals and notched one assist to help Mexico claim Bronze at the recent Games.

While happy to test himself against some of the best U-23 talent in the world, Vega didn’t feel it was a step up in class for him.

“It was a very great experience to compete against top players from Europe. I think it was a pretty good learning experience,” he told Chivas TV. “We played against players who play for Everton and Ajax and you see them and they don’t make much of a difference… I saw team-mates who are the same.”

“They make a difference in the same way or much more, that gives us a lot of motivation that we can play in any team.”

LPL/One Football

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

43

Ancelotti cierra la puerta al regreso de Cristiano Ronaldo

Courtois firma un nuevo contrato de cinco años con el Real Madrid Courtois Signs New Five-Year Contract with Real Madrid

No Real Madrid return for Ronaldo

El Real Madrid ha anunciado la renovación de su guardameta Thibaut Courtois hasta el 30 de junio de 2026 con un comunicado en el que amplía su actual contrato por cinco temporadas más.

El comunicado del Madrid dice lo siguiente: “El Real Madrid C. F. y Thibaut Courtois han acordado la ampliación del contrato del jugador, que queda vinculado al club las cinco próximas temporadas, hasta el 30 de junio de 2026”.

El meta belga llegó al Real Madrid en el verano de 2018 después del Mundial de Rusia y lo hizo tras abonar al Chelsea 35 millones de euros por su traspaso. Debutó el 1 de septiembre de 2018 con la camiseta del Madrid en un partido ante el Leganés y desde entonces lleva tres años de blanco.

Si alguna vez estuvo abierta, la puerta del Real Madrid se ha cerrado de manera definitiva para Cristiano Ronaldo. Pese a que el portugués sí estaba interesado en un posible regreso al estadio en el que vivió sus mejores momentos como futbolista (tal y como contó en su día AS), hoy Carlo Ancelotti ha terminado con cualquier opción.

Y lo ha hecho a través de sus redes sociales, concretamente su cuenta de Twitter. En ella el italiano ha recordado lo que representa Cristiano para el Real Madrid, pero asegura que el club blanco mira solo al futuro. “Cristiano es una leyenda del Real Madrid y tiene todo mi cariño y respeto. Nunca me he planteado ficharle. Miramos hacia adelante”, escribió Ancelotti.

ENGLISH

Thibaut Courtois has signed a fresh five-year deal with Real Madrid, the club confirmed on Monday.

Madrid have allowed experienced defenders Sergio Ramos and Raphael Varane leave the club, as they look to ease financial difficulties compounded by the covid-19 pandemic.

However, Madrid have decided to secure the long-term future of goal-

ENGLISH

keeper Courtois, who has signed a deal running until June 30, 2026.

Courtois joined Madrid from Chelsea in 2018, having impressed for Belgium at the World Cup in Russia where he won the Golden Glove.

Marca/Diario AS

Real Madrid coach Carlo Ancelotti has denied that he wants to bring Cristiano Ronaldo back to the club.

Spanish late-night TV show El Chiringuito had claimed on Monday night that a sensational return for the forward was in the cards, three years after he signed for Juventus.

“Cristiano is a Real Madrid legend and has all my affection and respect,” Ancelotti tweeted on Tuesday. “I’ve never considered signing him. We look forward.”

Ronaldo joined Juventus for €100 million in July 2018 after spending nine years at the Bernabeu, where he scored 451 goals -- the most of any player in Real Madrid’s history -- and won four Champions Leagues.

He won Serie A with Juventus in his first two seasons, but the club finished fourth in the league in 2021 and crashed out of the Champions League in the round of 16.

Diario AS/ESPN Deportes

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 44

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

La UEFA quiere reemplazar el Sistema de Fair Play financiero por uno similar al de la NBA UEFA Wants to Replace Financial Fair Play Rules with NBA-Style System

El fútbol podrá estar ante uno de sus cambios más significativos en años.

Según informa The Times, la UEFA está considerando reemplazar el sistema del Fair Play Financiero, que tanta controversia ha generado, por un nuevo método similar al que rigen competiciones norteamericanas como la NFL y la NBA: límites salariales y tasas de lujo.

Esto se daría a partir de 2022 y no entraría en juego en la actual temporada, siempre y cuando sea aprobado. Esta propuesta se presentará en la próxima convención de la UEFA en Suiza, que se celebrará el próximo mes de septiembre. En ella, estarán dirigentes de clubes y representantes de jugadores y todos tendrán su voto para una medida que podría revolucionar el fútbol.

Por el momento, The Times avanza una serie de matices que introduciría este nuevo sistema. En él, los clubes se limitarían a comprometer un máximo del 70% de sus ingresos anuales a salarios. En caso de que los superasen por el motivo que fuera, no serían expulsados de la competición, sino que se les obligaría a pagar un impuesto de lujo, que iría a los fondos de la UEFA. El organismo europeo utilizaría este excedente para reparto entre el resto de los clubes, fortaleciendo así sus posibilidades e igualando el nivel medio.

Aleksander Ceferin es un apasionado de los sistemas norteamericanos y lleva tiempo meditando cómo introducirlo en el continente europeo.

ENGLISH

European football could be facing one its most significant shake-ups in years, with UEFA reportedly considering an overhaul of its Financial Fair Play (FFP) rules.

According to a report by The Times, Europe’s football governing body is evaluating the possibility of replacing its FFP regulations with a system similar to that used by the NBA and NFL, which would include a salary cap and luxury taxes.

“Under the planned system, clubs in European competition would be limited to spending a fixed percentage of their revenue — possibly 70 percent — on salaries,” the Times article states. “Any clubs breaching the cap would have to pay a luxury tax, under which the equivalent or more of any overspend would go into a pot to be redistributed.”

UEFA president Aleksander Ceferin is a passionate supporter of the US sports system and has been pondering how to introduce a similar-style system to the European football for some time. Now it appears that the proposal will be presented at UEFA’s next convention in Switzerland in September, where attendees will have their vote on a measure that could revolutionize European club football. If the new system is approved, it would come into effect in the 2022-23 season.

Diario AS

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Ohtani cree que aún no ha alcanzado su potencial como pitcher

COMPAÑÍA DE SERVICIO DE ÁRBOLES

CONTRATANDO DE INMEDIATO ¡AHORA EN MEMPHIS!

NOW HIRING TRIMMER/CLIMBER PODADOR/ESCALADOR DE ÁRBOLES

CALL/LLAMAR: ROCIO 901.463.8870 CELL 901.417-7671 OFICINA

Ohtani Believes He Can Be Better on Mound A pesar de lo bien que ha lanzado Shohei Ohtani tras la pausa del Juego de Estrellas, la estrella japonesa no cree que haya alcanzado su mejor nivel como pitcher.

“Físicamente, me siento muy bien, pero pienso que estoy mejorando con cada apertura y que todavía no he alcanzado mi potencial”, dijo Ohtani.

“Creo que todavía tengo espacio para mejorar más en el futuro”.

Ohtani lanzó el jueves pasado su quinta apertura seguida de seis innings o más, doblegando a los Azulejos para poner en 5-0 su récord en el Angel Stadium, donde tiene efectividad de 1.92 en 10 salidas. Su efectividad en la segunda mitad de la temporada es de 1.44 en 25 innings.

El manager de los Angelinos, Joe Maddon, quien se ha mostrado muy satisfecho con el trabajo de Ohtani sobre la lomita, dijo que piensa que Ohtani quizás está tratando de ir más lejos en sus aperturas.

ENGLISH

For as well as Shohei Ohtani has pitched since the All-Star break, the two-way star still doesn’t feel like he

is at his peak.

“Physically, I feel really good, but I feel like I’m getting better each outing and I still haven’t hit my potential yet,” Ohtani said through interpreter Ippei Mizuhara. “I think I have room to get better going forward.”

Ohtani logged his fifth straight out-

ing of six innings or more on Thursday against the Blue Jays to improve to 5-0 at Angel Stadium, where he has a 1.92 ERA in 10 starts. His ERA in the second half of the season is 1.44 over 25 innings.

MLB.com

Los Dodgers mueven a Julio Urías a lista de lesionados por lesión en la pantorrilla Dodgers Move Julio Urias to IL for 10 Days Due to Calf Injury

El lanzador de Los Ángeles Dodgers, el mexicano Julio Urías, fue colocado el fin de semana en la lista de lesionados por 10 días, debido a que sufrió una contusión en la pantorrilla izquierda.

Urías recibió un golpe en el juego del viernes contra los New York Mets, debido a un lanzamiento cuando intentaba hacer un toque de bola en el cuarto episodio y ahora deberá permanecer inactivo.

El zurdo es elegible para volver el 24 de agosto, justo en que, de acuerdo a la rotación de Dodgers, si la lesión sana, regresará para enfrentar de visitante a los San Diego Padres. Los Dodgers reemplazaron a Urías en el roster al llamar al jugador de cuadro/ jardinero Zach McKinstry de Triple A, Oklahoma City.

ENGLISH

The Dodgers have battled plenty of injuries this season. Now Julio Urias is joining that list.

Urias was placed on the 10-day injured list on Saturday with a left calf contusion, while infielder Zach McK-

46

instry was recalled to the active roster as the corresponding move. The Dodgers southpaw sustained the injury in the fourth inning of Friday’s 6-5 win after taking an 81 mph changeup from Mets right-hander Tylor Megill on the calf.

Urias had a noticeable limp in pregame warmups on Saturday, but if he progresses as the team expects, it could be a minimum stint and he could be available to return on Aug. 24 against the Padres.

ESPN Deportes/MLB.com

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Thanasis Antetokounmpo firma un contrato de renovación de dos años con los Bucks Thanasis Antetokounmpo Signs Two-Year Renewal Deal with Bucks

El periodista de ESPN Adrian Wojnarowski ha adelantado que Thanasis Antetokounmpo renovará con los Bucks para las próximas dos temporadas. Aún se desconocen las cifras que manejan su nuevo contrato, pero hasta ahora ha venido percibiendo salarios muy cercanos al mínimo, por lo que no cabría esperar más que esto.

Esta última temporada, Thanasis ha jugado un total de 57 partidos de liga regular y 13 de playoff, proclamándose campeón con los Milwaukee Bucks. En dichos encuentros ha promediado poco más de 2 puntos y rebotes por noche. Con 29 años, el hermano mayor de Giannis Antetokounmpo entra así en su séptima temporada jugando en la NBA. Desde hace dos, junto al dos veces MVP. ENGLISH

The Antetokounmpo brothers will be sticking around Milwaukee for at least a few more years. Thanasis Antetokounmpo re-signed with the Bucks on a two-year deal, the team announced on Friday. Specific terms of the deal are not yet known.

Thanasis, the older brother of two-time MVP Giannis Antetokounmpo, averaged 2.9 points and 2.2 rebounds in 57 games mostly off the bench last season in Milwaukee.

The 29-year-old averaged 0.7 points and 0.8 rebounds in 13 games during their playoff run, which resulted in the Bucks’ first NBA championship in 50 years.

THE MID-SOUTH’S FAVORITE

BURGERS & BBQ

BEST BURGERS

BEST BBQ

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

Nbamaniacs/Yahoo Sports

Udonis Haslem firma por su 19a temporada con Miami Heat Udonis Haslem Signs for 19th Season with Miami Heat

Udonis Haslem está oficialmente de regreso con el Miami Heat. Haslem firmó otro contrato, el décimo de su carrera, con el Heat el domingo, asegurando que regresará para una temporada número 19 con Miami. Se trata de un contrato de un año por valor de unos $2.8 millones.

El jugador de 41 años se convertiría en el quinto jugador en pasar una carrera completa de al menos 19 años con una franquicia.

Haslem tiene un papel único para el Heat.

Apenas juega, con solo cinco apariciones en las últimas dos temporadas, y solo una la temporada pasada. Pero el entrenador del Heat, Erik Spoelstra, lo considera esencial por varias razones, incluido el ejemplo que da en la práctica a otros jugadores y cuánto valora el nativo de Miami el papel de capitán del equipo de su ciudad natal.

ENGLISH

Udonis Haslem is officially back with the Miami Heat. Haslem signed another contract -- the 10th of his career -- with the Heat on Sunday, assuring that he will return for a 19th season with Miami. It is a one-year deal worth about $2.8 million.

The 41-year-old would become

Fowl & Out

Loven-Fresh Smokehouse

Off the Hoof Mojo Cafe

only the fifth player to spend an entire career spanning at least 19 years with one franchise.

Haslem has a unique role for the Heat. He barely plays, with just five appearances in the past two seasons -- and just one last season. But Heat coach Erik Spoelstra considers him essential for several reasons, including the example he sets in practice for other players.

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

Mr. Oby's BBQ Wagon

Every week, La Prensa Latina features our favorite Burger and BBQ joints. Send your favorite pics to bb@laprensalatina.com and we will publish your edible adventures!

LAPRENSALATINA.COM/BB 47

Roger Federer se someterá a tercera operación en la rodilla y estará fuera por varios meses Roger Federer Needs a Third Knee Surgery, Will Be Out “Many Months”

Roger Federer anunció, en sus redes sociales, que luego de realizarse varios chequeos médicos tomó la decisión de operarse la rodilla para volver a estar en forma. “Para sentirme bien en el corto y mediano plazo voy a necesitar una nueva cirugía” expresó. De esta manera, se perderá el US Open.

Después de sus participaciones en Roland Garros y Wimbledon, el suizo no participó en torneo alguno. Su físico, a sus 40 años, ya no es el mismo de antes y la recuperación, tampoco. “Estaré con muletas primero y luego fuera de las canchas por varios meses. Será difícil, por supuesto, pero al mismo tiempo sé que tengo que hacerlo porque quiero estar sano, volver a llegar lejos otra vez”, contó el suizo.

Además, el ganador de 20 torneos de Grand Slam manifestó: “Quiero mantenerme positivo para volver de buena forma. Soy realista, no quiero equivocarme, sé cuán difícil es a esta edad, ahora, hacerme otra cirugía e intentarlo, pero quiero estar sano y voy seguir el proceso de manera correcta, lo que me va a ayudar en este período”.

Por último, le dejó un mensaje a sus fanáticos: “También, muchas gracias por sus mensajes, todos los que recibí y recibiré, porque ustedes siempre fueron increíbles, me desearon lo mejor y quieren verme otra vez en cancha sonriendo”.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

ENGLISH

Roger Federer is going to miss the US Open and be sidelined for what he said will be “many months” because he needs a third operation on his right knee, a procedure he said will leave him with “a glimmer of hope” that he

can return to competition.

Federer announced the news Sunday via a video message on Instagram. “I’ve been doing a lot of checks with the doctors, as well, on my knee, getting all the information, as I hurt myself further during the grass-court season and Wimbledon,” Federer said. “Unfortunately, they told me for the medium to long term, to feel better, I will need surgery, so I decided to do it. I will be on crutches for many weeks and then also out of the game for many months.”

Federer, 40, who has 20 Grand Slam singles titles to share the men’s record with Rafael Nadal and Novak Djokovic, acknowledged there was a chance his playing career could be over, but he said he would rehab the knee with the goal of making another comeback.

Federer missed more than a year of action after first having his knee repaired shortly after the 2020 Australian Open in February of that year. He had a follow-up procedure that June.

ESPN Deportes

AVISO A LOS LICITADORES SOLICITUD DE CALIFICACIONES El Gobierno del Condado de Shelby (el "Condado") ha emitido la RFQ número 21-007-02, buscando retener, Planificación de Tránsito de Guardia para la División de Planificación y Desarrollo (DPD) de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis MPO). El Condado está emitiendo esta Solicitud de Calificaciones (RFQ) para solicitar propuestas por escrito de empresas o profesionales que estén interesados en brindar dichos servicios. Sobre la base de una evaluación de las respuestas a esta solicitud de presupuesto, se seleccionará una empresa o un profesional y se le invitará a participar en más discusiones y en la negación de un acuerdo contractual para los servicios solicitados. La información sobre esta RFQ se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

RFQ 22-007-02 A SER ENTREGADA PARA EL LUNES, 20 DE SEPTIEMBRE DEL 2021, a las 4:00 p.m. (CST) Plan de Transporte Regional (RTP) 2050 para la División de Planificación y Desarrollo (DPD) Organización Regional de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis MPO).

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

48

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Los Chicago Bears firman al tackle izquierdo Jason Peters

Chicago Bears Reach Deal with Former Philadelphia Eagles Player Jason Peters

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 1 DE SEPTIEMBRE DEL 2021 (3)

RFQ #52290 SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE LA TIERRA PARA EL PARQUE BERT FERGUSON & FLETCHER CREEK DECLARACIONES DE CALIFICACIONES

A SER ENTREGADAS PARA EL 15 DE SEPTIEMBRE, 2021 (2) RFQ #52288 SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA ALQUILER DE EQUIPOS Y SERVICIOS RELACIONADOS

Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 15 DE SEPTIEMBRE, 2021 (3)

RFQ #52296 CONSTRUCCIÓN DE: REEMPLAZO DEL SISTEMA HVAC DE LA ESTACIÓN DE BOMBEROS # 54 PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: David Drope en IMS Engineering, Inc, ubicado en 35 Union Ave., Ste 101, Memphis, TN 38103. Puede ser contactado al (901) 299-9931.

Cuando Jason Peters decidió pasar por el quirófano para curar su lesión en el dedo gordo del pie y poner fin a la temporada 2020 con Philadelphia Eagles, parecía que su carrera se había terminado. Sin embargo, Chicago Bears adquirió al tackle izquierdo para reforzar una posición en la que carece de jugadores sanos.

El equipo del head coach Matt Nagy necesitaba refuerzos en la línea ofensiva para proteger a quien sea el quarterback titular en la semana 1, ya que las lesiones los atacaron sin importar la edad. El novato Teven Jenkins ha estado fuera de actividad junto a los veteranos Larry Borom y Germain Ifedi, lo que le dará a Peters una posibilidad de ser titular.

La cantidad de galardones obtenidos por Jason Peters podría hacerlo merecedor de una chaqueta dorada que se le otorga a los jugadores entronizados en el Pro Football Hall of Fame. Fue parte del equipo de Philadelphia Eagles que derrotó a New England Patriots en el Super Bowl LII y también ha sido elegido nueve veces al Pro Bowl.

Además, el Salón de la Fama lo incluyó en el equipo All-2010s.

Peters, veterano de 39 años que jugó para los Buffalo Bills y los Philadelphia Eagles, se reunirá en Chicago con Juan Castillo, entrenador de la línea ofensiva, quien fue su mentor durante dos temporadas en Philadelphia. En el 2011 y 2013 fue designado como parte del equipo All-Pro de la NFL.

ENGLISH

The Chicago Bears have reached an agreement with offensive tackle Jason Peters, with his agent, Vince Taylor, telling ESPN’s Jeremy Fowler that Peters will sign a one-year contract.

Bears coach Matt Nagy said Peters signed with Chicago to compete for the starting left tackle job. The Bears’ original choice to play left tackle, rookie second-round pick Teven Jenkins, has been sidelined since the beginning of training camp with a back injury.

“It’s about familiarity with a guy that’s played in this league for a long time and has been very good,” Nagy said Saturday. “We understand that he’s older. There is a history with [Bears offensive line coach] Juan [Castillo]. Juan worked with him several years ago in Philadelphia. I was also there in Philadelphia”.

The 39-year-old Peters played the past 12 seasons of his stellar career with the Philadelphia Eagles, with whom he earned seven of his nine Pro Bowl bids. He came back to the Eagles on a one-year deal last season to play guard then moved back to left tackle with a sweetened contract when Andre Dillard suffered a torn biceps injury in August.

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

Diario AS/ESPN Deportes

(4)

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 25 de agosto del 2021, a las 10:00 a.m. en la estación de bomberos # 54, ubicada en 595 Sanga Road, Cordova, TN 38108. Para obtener más información, comuníquese con David Drope por correo electrónico a ddrope@imsengineers.com o por teléfono al (901) 299-9931.

RFQ #52297 CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DE ASFALTADO Y MEJORA DEL ESTACIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA LEVI PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: David Drope en IMS Engineering, Inc, ubicado en 35 Union Ave., Ste 101, Memphis, TN 38103. Puede ser contactado al (901) 299-9931.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 25 de agosto del 2021, a las 10:00 a.m. en 3676 South 3rd Street, Memphis, TN 38109. Para obtener más información, comuníquese con David Drope por correo electrónico a ddrope@imsengineers.com o por teléfono al (901) 299-9931.

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 15 DE SEPTIEMBRE DEL 2021 (5)

RFQ #52298 CONSTRUCCIÓN DE: REEMPLAZO DEL SISTEMA HVAC DEL JK LEWIS SENIOR CENTER PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: David Drope en IMS Engineering, Inc, ubicado en 35 Union Ave., Ste 101, Memphis, TN 38103. Puede ser contactado al (901) 299-9931.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 25 de agosto del 2021, a la 1:00 p.m. en 1188 North Parkway, Memphis, TN 38109. Para obtener más información, comuníquese con David Drope por correo electrónico a ddrope@imsengineers.com o por teléfono al (901) 299-9931.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

49

Mercedes se despide de la Fórmula E con una victoria de la mano de Nyck de Vries Mercedes Bids Farewell to Formula E with a Victory from Nyck de Vries

Mercedes se ha coronado como la primera marca campeona del mundo de Fórmula E. La marca alemana se ha impuesto en el doblete de Tempelhof en una caótica carrera en la que su piloto, Nyck de Vries, también ha certificado el título.

Curiosamente el éxito llegó el mismo día en el que se ha filtrado una noticia que la marca alemana anunciará próximamente: Mercedes dejará de correr en la Fórmula E a partir de la próxima temporada. Se suma así a BMW y Audi, los otros dos constructores que abandonan los coches eléctricos, probablemente con vistas a la resistencia.

Hasta catorce pilotos llegaron con opciones matemáticas de título a la última carrera en el célebre aeropuerto de Berlín, pero la fortuna sonrió a un de Vries que ha tenido que sufrir bastante menos de lo que él se esperaba.

El holandés llegaba líder, pero con tres rivales muy cerca. Los tres han quedado fuera de combate a las primeras de cambio.

También se ha subido al podio, segundo, Oliver Rowland para Nissan.

Toto Wolff, que se había desplazado

hasta Tempelhof, festejaba el primer título de Mercedes en la Fórmula E en la que todo apunta que será su última carrera, al menos de momento.

ENGLISH

Dutch driver Nyck de Vries won the Formula E world championship

as rivals crashed out of the season’s final race in Berlin on Sunday, with Mercedes also taking the teams’ title.

De Vries finished eighth in a race at the capital’s old Tempelhof airport that was won by Frenchman Norman Nato for Venturi, his first victory in the all-electric series.

That left Mercedes driver de Vries

on 99 points, seven clear of Venturi’s Swiss racer Eduardo Mortara who retired at the start when he smashed into the back of Mitch Evans’s barely moving Jaguar. Neither driver was hurt and Evans also retired on the spot with the race red-flagged.

Other championship contender Jake Dennis, for BMW Andretti, also crashed out after the re-start. The series’ seventh season is the first given full world championship status by the governing International Automobile Federation (FIA).

Nissan’s Oliver Rowland finished second in the second of two Berlin races with Mercedes Stoffel Vandoorne third. Mercedes ended with 181 points to Jaguar’s 177.

“It’s been such a tough season with highs and lows and everyone was kind of in the same boat. Everything came down to the last race,” said de Vries, who started 13th on the grid. “I think we drove an incredible race, we had really good pace in the car but at the same time I felt like a target as well...I just wanted to bring it home.”

Motorpasion/ESPN Deportes

Hamilton-Elles, Inc., está aceptando actualmente solicitudes de empleo para terminadores comerciales de concreto (commercial concrete finishers) con dos (2) años de experiencia, así como para carpinteros de concreto (concrete form carpenters), operadores de equipos (equipment operators) y trabajadores en general (laborers). Ofrecemos seguro médico y dental, así como el plan de jubilación 401K. Se debe tener una identificación adecuada y herramientas propias. Llamar al 901-213-9320.

50

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

51

Aviso Legal Solicitud de Cualificaciones para El Programa de Calidad y Cantidad de Aguas Pluviales de Memphis (MSQ2) RFQ Núm. 21003 - Servicios de Campo y Servicios Profesionales del Programa MSQ2

Allworld Project Management (AWPM), en su función como el Gerente de Programas y Construcción para el Programa de Calidad y Cantidad de Aguas Pluviales de Memphis (The Memphis Stormwater Quality & Quantity Program – MSQ2), solicita en nombre de la Ciudad de Memphis Declaraciones de Cualificación (Statements of Qualification – SOQ, por sus siglas en inglés) para los Servicios de Campo y Servicios Profesionales del Programa. Las empresas calificadas seleccionadas pueden ser elegibles para trabajos asignados hasta el 30 de junio del 2023. Los servicios específicos serán contratados y negociados en base a las órdenes de trabajo.

La intención de esta Solicitud de Cualificaciones (Request for Qualifications – RFQ, por sus siglas en inglés) es obtener cualificaciones para una amplia gama de servicios de aguas pluviales que el MSQ2 pueda necesitar para órdenes de trabajo específicas. Algunos de los servicios pueden incluir: 1. Servicios de Ingeniería Geotécnica.

2. Servicios de Prueba de Materiales.

A partir del 12 de agosto del 2021, los documentos que componen la Solicitud de Cualificaciones (RFQ) pueden ser obtenidos en el siguiente sitio web: www.memphistn.gov/business/rfps-rfqs/

Declaraciones de Cualificaciones: Las SOQ serán recibidas por correo electrónico hasta las 3:00 p.m. (hora local) del 2 de septiembre del 2021. Las SOQ que lleguen después de esa fecha/hora límite serán rechazadas y no serán consideradas para la adjudicación. En la RFQ se incluyen instrucciones adicionales para enviar la SOQ.

Allworld Project Management no discriminará en las condiciones de contratación o empleo por motivos de raza, religión, color, sexo, nacionalidad, condición de veterano u otra condición según lo definido por todas las leyes, reglamentos y órdenes federales, estatales y locales aplicables, y sin límites a, la Orden Ejecutiva 11246. 41 CFR 60-250.4.

41 CFR 60-741.4 (F) y 41 CFR 60-l.4 (a), todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

52

Bono de es $100losaprlimerm os por trabajo.

12 meses de

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $18 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO!

Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118 ¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

¡$500

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS! ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

• • • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

SE HABLA ESPAÑOL

¿Quieres ganar hasta $16 la hora con paga semanal, oportunidad de crecimiento y muchos otros beneficios?

Natureplex está contratando personal. Si deseas trabajar en un ambiente con clima controlado, un ambiente familiar, una cultura diversa y tener tiempo para tu familia, ésta es tu gran oportunidad.

Ofrecemos trabajo de tiempo completo (Full Time) / 1er (6:00AM - 2:30PM) y 2do (2:30PM - 11:00PM) turno disponibles.

¡Awning Manufacturer Company está contratando instaladores!

Candidatos deben de sentirse cómodos para trabajar con herramientas de mano y poseer licencia válida de conducir.

La compañía proveerá entrenamiento y muy buenos beneficios. *De preferencia, los candidatos deben ser bilingües (español - inglés)*

Para llenar una aplicación en persona deben dirigirse al 4834 Hickory Hill Rd. o mandar un email a tammy@parasolawnings.com También pueden llamar a Tammy o a Walt al 901 368-4477.

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

Necesitamos: • Empleados de producción • Materiales • Supervisores de línea • Mecánicos • Mezcladores • Operadores de máquinas ¡No necesitas tener experiencia, nosotros te entrenamos! En Natureplex cosideramos a los empleados como los activos más valiosos. ¿Por qué no trabajar para una empresa que produce productos asequibles para todos y valora a las personas? Prometemos tratarte como una persona y no sólo como un número; después de todo somos una familia de inmigrantes. ¡Ven y forma parte de nuestro equipo!

11085 Airport Road, Olive Branch, MS

(662) 874-1370 • www.natureplex.com/careers 53

¡ESPECIALES DEL 08/20/21 - 08/26/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES SUAVIZANTE ENSUEÑO ¡ESPECIAL! CARNICERÍA

99¢

LB

199 MOLLEJAS DE POLLO

299

99 ¢

LB

LB

PIERNA DE POLLO

259

LB

COSTILLA DE PUERCO

399

LB

399

LB

TROZOS DE PUERCO

JAMÓN DE PUERCO

LB

QUESO FRESCO EL MEXICANO

PESCADOS Y MARISCOS

699 PULPO CORTADO

499

ESPECIAL

LB

CAMARONES

599

LB

TILAPIA FILET

399

LB

LIVE TILAPIA

ESPECIAL

LB

PESCADO GOLDEN POMPANO

BLUE CRAB

VEGETALES Y FRUTAS

89 ¢ LB

EPAZOTE

TOMATE BOLA

549 LB

GARBANZO FRESCO

169

699

LB

TUNAS ROJAS Y VERDES

CU

SANDÍA CON O SIN SEMILLA

299

349

POR PAQUETE

CILANTRO HOJA ANCHA

LB

RAMBUTÁN

ALIMENTOS

ESPECIAL

QUESO FRESCO "EL VIAJERO" 10 OZ

ESPECIAL

MASECA 4.4 LB

2 X3

LECHERA 14 OZ

ESPECIAL

ESPECIAL

SUERO ELECTROLIT 21 OZ

FOCO COCONUT JUICE & ROASTED COCONUT JUICE

799

FRIJOL ROJO MI CANTÓN 4LB

299

AZÚCAR ZULCA 4LB

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 54

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021

Del 22 al 28 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

55

U9825R

$59,891

2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

2017 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$61,743

$52,891

2018 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD DENALI

2021 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ

$61,873

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

$71,892

$46,855

Z70299A U9661R

U9888RA U9833R

2018 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

2016 FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ Z71

$56,984

U9861R

$50,997

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71 M49313A

U9943R

U9735RA

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71

$42,981

$34,876

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT TRAIL BOSS

2019 CHEVROLET SILVERADO

2500 HD CREW CAB 4WD HIGH COUNTRY

$75,871

M49378A

2015 GMC SIERRA 2500 HD DOUBLE CAB 4WD SLT

$49,642

$41,891

2011 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 2WD LT

M49300A

M49355A

$47,871

2016 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$18,871

2009 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 2WD SLE

U9744R

STANDARD BOX 4-WHEEL DRIVE SLT

$14,871

U9860R

2017 GMC SIERRA 1500CREW CAB

$38,871

U9716RA

M49287A

$36,843

2008 FORD F-150 4WD SUPERCREW STYLESIDE XLT

U9881R

2000 CHEVROLET SILVERADO 1500 4WD EXTENDED CAB 3DR LS

$11,871

U9822R

U9643RA

$7,981

Z70393A

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2020 GMC SIERRA 2500 HD CREW CAB 4WD DENALI

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

SALES

Sam:

901-412-0524 56

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

La Prensa Latina • Del 22 al 28 de agosto del 2021