La Prensa Latina 08.16.2020

Cazateatro celebra su décimo aniversario

p43

US Open sufre importantes bajas debido a la pandemia del COVID-19

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1209 • 08.16.2020

LaPrensaLatina.com

El COVID-19 puede dejar secuelas graves y hasta de por vida COVID-19 Can Leave Permanent Damage

2

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

El COVID-19 puede dejar secuelas graves y hasta de por vida COVID-19 Can Leave Permanent Damage

MEMPHIS, TN (LPL) --El COVID-19 puede traer otras consecuencias que son graves e incluso permanentes, según dicen los expertos en Medicina.

Natalie Nowell es prueba de ello, ya que ha estado lidiando con algunas secuelas del virus por Vivian más de tres meses, como Fernándezde-Adamson fuertes dolores de cabeEditora za, dificultad para respirar ocasionalmente, un zumbido ocasional en los oídos, frecuencia cardíaca rápida e incluso dificultades para leer.

“Ha sido un camino muy largo. Yo comencé a tener síntomas el 23 de abril, por lo que me enviaron a la sala de emergencias y me hicieron la prueba del COVID-19; sin embargo, ésta salió negativa. En el transcurso de varios días los síntomas fueron empeorando, y fue entonces cuando me enviaron a hacerme una segunda prueba que sí salió positiva (esto pasó el 2 de mayo)”, dijo la residente de Cordova, que tiene 34 años de edad, en una entrevista con La Prensa Latina.

De acuerdo con Nowell, los síntomas que experimentó desde el principio fueron fatiga, fiebre, dolor de cabeza, dolor de oído, dolor corporal, dolor de cuello, dificultad para respirar y una gran presión en el pecho. Aunque tomó varios medicamentos sin receta como Tylenol, ibuprofeno, vitamina C, etc., nada la ayudó a curarse. Por si fuera poco, tuvo que buscar una segunda opinión médica, ya que su antiguo médico de atención primaria “obvia-

Dra. Elizabeth Maldonado

mente no tenía ni idea” de lo que ella realmente tenía. “Sabía que él no era la persona que me iba a ayudar, eso estaba claro. Entonces, mis padres me pusieron en contacto con la Dra. Nora Elizabeth Maldonado y fui a su clínica en Germantown, y ahí fue cuando las cosas realmente empezaron a mejorar: ella me dio una dosis más fuerte de antibióticos, un medicamento recetado para la tos, un inhalador y un nebulizador. Sin su ayuda, estoy convencida de que habría estado en el hospital en una situación muy crítica. Gracias a sus conocimientos médicos y su ayuda, yo pude recuperarme (aunque ahora esté lidiando con los efectos secundarios del virus)”.

Siendo madre de tres niños pequeños, Nowell dijo que le tomó de cuatro a cinco semanas para por lo menos sentir que volvía un poco a la normalidad. Estaba tan enferma que apenas podía cuidar de su familia. Ahora, después de tantos meses, está mucho mejor, aunque con otros síntomas que siguen siendo persistentes. “Estoy teniendo momentos en los que cognitivamente no estoy bien del todo. Uno de mis hijos me ha preguntado por qué no puedo leer más, y eso es porque se me enredan las palabras cada vez que les leo un libro o un cuento. Es como si pudiera ver la palabra, conozco la palabra, pero no puedo decirla. También tengo un dolor de cabeza tan fuerte que ha sido un problema extremo (actualmente está trabajando con un fisioterapeuta para ayudar a aliviar ese dolor, el cual es más común en los pacientes que han sufrido de una conmoción cerebral).

Esos problemas han persistido por muchas semanas desde que desapareció la fiebre; es increíble ver cómo este virus sigue causando estragos en tu cuerpo incluso cuando estás ‘recuperada’...

Nunca me había sentido tan mal como en los últimos tres meses”.

Afortunadamente para Nowell, ella nunca tuvo que ser hospitalizada. Y para ayudar a crear conciencia sobre este virus que puede ser mortal, ella aprovecha este medio para recordarle a todos que debemos ser más humanos y considerados. “Tienes que pensar de qué manera puedes considerar a los demás. Si una acción (como el hecho de ir a una fiesta o no usar una mascarilla) puede causarle daño a alguien, entonces no lo hagas. Piensa de qué manera se puede amar a otras personas, en cómo puedes considerar que algunas personas están inmunodeprimidas, en que debemos dejar de ser egoístas y más bien mostrar misericordia hacia el prójimo. Todos estamos pasando por algo que nunca antes habíamos vivido”.

La Prensa Latina también habló con

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

The Nowell Family

la Dra. Nora Elizabeth Maldonado, quien indicó que el número de pacientes hispanos con COVID-19 en el condado de Shelby es cada vez mayor, sobre todo entre las personas más jóvenes.

Según la Dra. Maldonado, el coronavirus (COVID-19) es una enfermedad respiratoria que se propaga con mucha facilidad. “Creo que es importante que la comunidad entienda cómo se transmite el COVID-19, y que son héroes cada vez que se ponen una mascarilla y toman otras medidas preventivas (como practicar el distanciamiento social, desinfectar las superficies en el hogar o lugar de trabajo y lavarse las manos)”.

La especialista en Medicina Interna (Medicina General/Family Medicine, en inglés) del Hospital Methodist Le Bonheur en Germantown, TN, también indicó que, si uno se siente mal, hay que hablar con un doctor lo más pronto posible para ver si es necesario hacerse un examen o no.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- COVID-19 can lead to other serious and even permanent consequences, according to medical experts. Natalie Nowell is proof of that, as she has been dealing with lasting effects of the virus for over three months such as painful headaches, occasional shortness of breath, occasional ringing in her ears, rapid heart rates, and even reading difficulties.

“It has been a long road for sure.

I initially started having symptoms

on April 23 and I was sent to the ER but ended up having a negative test first through the ER Testing. Over the course of several days and progressed symptoms, I was sent back to getting tested again (on May 2) and tested positive via a drive-in site,” said the 34-year-old Cordova resident in an interview with La Prensa Latina.

As stated by Nowell, the symptoms that she experienced from the getgo were fatigue, fever, headaches, earaches, body aches, neck pain, shortness of breath, and weight on her chest. Although she tried to use “pretty much anything” she could over the counter (Tylenol, Ibuprofen, cough medicines, vitamin C, etc.), nothing helped. She also had to seek a second medical opinion, as her former primary care physician “obviously had no clue” of what she really had.

“I knew that he was not the person that was going to help me, that was clear. So, my parents got me in contact with Dr. Nora Elizabeth Maldonado and I went to her clinic in Germantown, and that’s when things really started to help: she gave me a stronger dose of antibiotics, some prescription cough medicine, an inhaler, and a nebulizer; that’s when I finally took a turning point towards the better. Without her help, I am convinced that I would have been in the hospital in a much dire situation. It was through her medical knowledge and help that I was able to get well.”

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Being a mom to three little boys, Nowell said that it took her between four to five weeks before she even felt to be somewhat close to normal. She was so ill that she could hardly take care of her family. Now, after so many months, she is still dealing with lingering symptoms. “I am having moments where cognitively I am just off. My son has asked me why I can’t read anymore because I would trip over the words whenever I am reading to them. It’s like I can see the word, I know the word, but I can’t say it. I also have a pain in my head that has been an extreme problem (she is currently working with a physical therapist to help relieve that pain, for which she is basically being treated like a concussion patient). Those issues are persisting many, many weeks after my

fever has been gone; so, it’s pretty wild how it just continues to wreak havoc on your body even when you are ‘recovered’ from COVID-19 … It’s a long journey, I have never ever felt as sick as I have felt over the last three months.”

Fortunately for Nowell, she never had to be hospitalized. And to help raise awareness about this potentially deadly virus, she is reminding everyone that we must be more humane and considerate. “You need to think beyond yourself, think how you can consider others. If this action (like the fact of going to a party or not wearing a mask) could potentially cause someone harm, then don’t do it. Think how you can love other people, think how you can consider that some individuals are immunocompromised, and that we need to try as best as we can not to be selfish, to show each other mercy and grace. We are all going throu-

gh something we have never done.”

La Prensa Latina also spoke with Nora Elizabeth Maldonado, MD, who said that the number of Hispanic patients with COVID-19 is increasing in Shelby County, especially among younger people. Dr. Maldonado explained that the coronavirus (COVID-19) is a respiratory disease that spreads very easily. “I think it is important that the community understands how COVID-19 is transmitted, and that they are heroes every time they put on a mask and take other preventive measures (such as practicing social distancing, disinfecting surfaces in the home or workplace, and washing hands).”

Furthermore, the Family Medicine specialist at Methodist Le Bonheur Germantown Hospital stressed that if you feel unwell, you should speak to a doctor as soon as possible to see if it is necessary to have some tests done.

El Dr. Joris Ray, superintendente de SCS, dio un anuncio sobre los uniformes escolares SCS Superintendent Dr. Joris Ray made the announcement on school uniforms

MEMPHIS, TN (LPL/Local ABC 24 News) --- A medida que nos acercamos al comienzo del año escolar 2020-21, las Escuelas del Condado de Shelby están agregando orientación adicional al código de vestimenta y los horarios del día escolar para el entorno de aprendizaje virtual en un esfuerzo por facilitar la transición al aprendizaje virtual y proporcionar consistencia a las familias.

El miércoles, 12 de agosto, las revisiones al código de vestimenta estudiantil del Distrito se discutieron con los miembros de la Junta durante la reunión del Comité de Operaciones de la Junta Interna. Como se discutió durante la reunión, no se requerirá que los estudiantes usen uniformes durante el aprendizaje virtual.

“Se espera que los estudiantes se vean presentables independientemente del lugar en el que ocurra el aprendizaje. Para asegurar la continuidad de las expectativas de vestimenta apropiada mientras se participa en el ambiente de aprendizaje virtual, se aplicarán los requisitos del código de vestimenta descritos para la primaria, secundaria y preparatoria. Sin embargo, cuando no se captura un video del cuerpo completo de un estudiante, se proporcionará una flexibilidad razonable para la parte inferior (por ejemplo, pantalones, pantalones cortos, faldas) y calzado”.

Las pautas para la vestimenta adecuada en el entorno de aprendizaje virtual, incluidas las prohibiciones, reflejan los requisitos actuales del código de vestimenta para la escuela primaria, secundaria y preparatoria.

Se espera que todos los estudiantes se presenten a la escuela vestidos apropiadamente en el entorno de aprendizaje virtual tal como se espera que lo hagan en el en-

torno tradicional o presencial.

En un esfuerzo por brindar consistencia a las familias en todo el distrito, el superintendente Dr. Joris M. Ray anunció que cada día escolar de aprendizaje virtual comenzará a las 8 a.m. y concluirá a las 3 p.m.

Todos los maestros y estudiantes seguirán este horario cada día que la escuela esté en sesión.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (Local ABC 24 News) --- As we approach the beginning of the 2020-21 school year, Shelby County Schools is adding additional guidance to the dress code and school day times

for the virtual learning environment in an effort to ease the transition into virtual learning and provide consistency for families.

On Wednesday, August 12, revisions to the District’s student dress code were discussed with Board members during the Internal Board Operations Committee meeting. As discussed during the meeting, students will not be required to wear uniforms during virtual learning.

“Students are expected to look presentable regardless of the location in which learning occurs. To ensure continuity of expectations for appropriate dress while participating in the virtual learning environment, dress code requirements outlined [see policy #6021] for elementary, middle, and high shall apply. However, when a video of a student’s full body will not be captured, reasonable flexibility is provided for bottoms (e.g. pants, shorts, skirts) and footwear.”

Guidelines for appropriate dress in the virtual learning environment, including prohibitions, mirror the current dress code requirements for elementary, middle and high.

All students are expected to show up for school appropriately dressed in the virtual learning environment just as they are expected to in the traditional or faceto-face environment.

In an effort to provide consistency for families across the District, Superintendent Dr. Joris M. Ray announced that each virtual learning school day will begin at 8 a.m. and conclude at 3 p.m. All teachers and students will follow this schedule each day school is in session.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Información sobre comparecer ante un tribunal de Inmigración y solicitar asilo en los Estados Unidos Information About Appearing in Immigration Court & Requesting Asylum in the United States

Primero, debemos informarle cuándo esperamos que la Corte de Inmigración de Memphis reanude las audiencias. A partir del 10 de agosto del 2020, la EOIR anunció que ciertos tribunales de Barry Frager Inmigración que atienImmigration Attorney, Frager den casos de no deLaw Firm, P.C. tenidos (que incluye a Memphis) están “pospuestos hasta, e incluyendo, el 28 de agosto del 2020”. Asegúrese de verificar su número de extranjero con la línea directa gratuita (800-898-8170) o la línea directa automatizada en internet: https://portal.eoir.justice.gov/

InfoSystem/Form?Language=EN El 22 de junio del 2020, la agencia de USCIS enmarcó un importante cambio regulatorio en la ley de asilo como necesario para “disuadir a los extranjeros de ingresar ilegalmente a los Estados Unidos y de presentar solicitudes de asilo frívolas, fraudulentas o sin mérito para obtener una autorización de empleo”. Esta regla entra en vigencia el 25 de agosto del 2020 y no altera los criterios de elegibilidad para el asilo. Sin embargo, restringe drásticamente qué solicitantes de asilo pueden calificar para una tarjeta de autorización de empleo una vez que esta nueva regla entre en vigencia. https:// www.uscis.gov/news/news-releases/ uscis-to-deter-frivolous-or-fraudu-

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

lent-asylum-seekers-from-obtaining-work-authorizations Las limitaciones para solicitar asilo en los Estados Unidos ya limitan a las personas que ingresaron a los Estados Unidos más de un año antes de la presentación, con excepciones limitadas.

Esta regla también evita que los solicitantes de asilo, con limitadas excepciones, que ingresaron ilegalmente a los Estados Unidos, obtengan una autorización de empleo basada en una solicitud de asilo pendiente presentada después del 25 de agosto del 2020.

Esta regla define nuevas barreras y bases para la denegación de la autorización de empleo, como ciertos cargos criminales. Actualmente, el tiempo de espera antes de que un solicitante de asilo pueda solicitar una autorización de empleo es de 150 días. Esta nueva regla alargará el tiempo de espera a 365 días del calendario.

Según USCIS, la nueva regla limita el período de validez de la autorización de empleo a un máximo de dos años y termina automáticamente la autorización de empleo cuando la denegación de asilo de un solicitante es administrativamente definitiva.

Esto no toma en cuenta que un solicitante de asilo tiene derecho en los procedimientos de expulsión a una revisión de novo de su solicitud de asilo ante un juez de inmigración.

Durante ese proceso, el caso permanece pendiente y no es una decisión administrativa final hasta después de una decisión del juez de inmigración

y una decisión posterior de la Junta de Apelaciones de Inmigración (junta de revisión de apelaciones).

La protección de asilo permite a personas de todo el mundo buscar protección en los Estados Unidos si han sufrido persecución o temen ser perseguidas en su país de origen por parte de su gobierno o de un grupo que su gobierno no puede o no quiere controlar. Esta persecución debe ser por motivo protegido, como: raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social, opinión política u otros motivos fundamentados en la jurisprudencia. Mientras un caso de asilo está pendiente, un solicitante y sus familiares obviamente necesitan una forma de mantenerse mientras se preparan para presentar su caso ante USCIS o la Corte de Inmigración.

No hay tarifa para solicitar asilo, sin embargo, la administración de Trump quiere cambiar eso estableciendo una tarifa para solicitar asilo. Necesitamos defender a los solicitantes de asilo que necesitan trabajar en los Estados Unidos mientras solicitan asilo. Debemos ser humanos en nuestras políticas hacia quienes huyen de la persecución.

A partir de ahora, si se le concede asilo, aún puede solicitar traer a su cónyuge e hijos a los Estados Unidos presentando un Formulario I-730, Petición de familiar de refugiado/asilado. Para incluir a su hijo en su solicitud, él/ella debe ser menor de 21 años y soltero(a). Si no cumple con la regla de presentación de un año sin excepción, sólo puede solicitar la retención de deportación ante EOIR. Una concesión de retención de deportación le permite vivir y trabajar en los EE. UU,. pero no viajar fuera de los EE. UU. ni patrocinar a ningún miembro de la familia. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw. com.

laprensalatina.com/facebook Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

5

Local vacío de K-Mart genera quejas por abandono en Hickory Hill Vacant Former K-Mart Draws Blight Complaints in Hickory Hill

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Los residentes que viven cerca de un centro comercial de Hickory Hill dicen que están cansados de la basura y el abandono que se ha apoderado de un antiguo local de la tienda K-Mart en la avenida Winchester. Ahora la ciudad está tratando de limpiar el área.

Los líderes de la ciudad dicen que las condiciones actuales no sólo son inaceptables, sino una violación del código sanitario de la ciudad. Es por eso que el dueño de la propiedad debe presentarse ahora ante el Tribunal Ambiental.

Un inspector de la ciudad está en el sitio de un antiguo K-Mart vacante en Hickory Hill, donde los vecinos se han quejado de la plaga.

Lo que una vez fue un area próspera en Hickory Hill ahora es una monstruosidad.

Quienes viven aquí dicen que los montones de basura, colchones y carritos de compras no terminaron allí de la noche a la mañana.

Desde que se cerró la tienda, ha habido varios intentos de revivir el local, pero ninguno ha llegado a buen término.

Entonces, los residentes han estado tomando medidas, presentando quejas en el 311, con la esperanza de que la ciudad intervenga.

La ciudad emitió una orden de violación de propiedad. Se suponía que el propietario comparecería ante el Tribunal Ambien-

tal, pero no se presentó.

Se encontró que un inspector de la ciudad estaba en el sitio y se enteró de que un abogado de otro estado compró recientemente el edificio con planes de repararlo.

Es un cambio que esta comunidad está ansiosa por ver.

Debido a que el dueño de la propiedad no se presentó, el caso se reinició para el próximo mes.

La ciudad dice que el propietario tendrá que pagar 10 veces las tarifas una vez que se determine una cantidad.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- People who live near a Hickory Hill shopping center say they’re fed up with the litter and trash that’s taken over a former K-Mart on Winchester. Now the city is trying to get the area cleaned up.

City leaders say the current conditions are not only unacceptable, but a code violation. That’s why the property owner is now headed to Environmental Court.

A city inspector is on the site of a vacant former K-Mart in Hickory Hill, where neighbors have been complaining about blight.

What once was a bright spot in Hickory Hill is now an eyesore. Those who live

here say the piles of trash, mattresses and shopping carts didn’t end up there overnight.

Since the store closed, there have been several glimpses of new life, but none coming to fruition.

So residents been taking action, filing 311 complaints, hoping the city would intervene.

The city issued a violation order on the property. The owner was supposed to appear in Environmental Court, but never showed.

AS!

The news outlet found a city inspector was on the site and learned an outof-state attorney recently purchased the building with plans to fix it up.

It’s a change this community is eager to see.

Because the property owner didn’t show up, the case has been reset to next month.

The city says the owner will have to pay 10 times the fees once an amount is determined.

¡GR

APRENDIENDO Y JUGANDO A T I S !

CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA ¡GAN

CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

6

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Facebook está construyendo un centro de datos de $800 millones en Gallatin Facebook is Building an $800M Data Center in Gallatin

TENNESSEE (LPL/The Tennessean) --- samente mantenidos en habitaciones con Ya está en marcha la construcción de un clima controlado. centro de datos de Facebook de $800 miENGLISH: llones al noreste de Nashville que tomará hasta tres años para estar listo y cubrir casi TENNESSEE (The Tennessean) --1 millón de pies cuadrados.

Construction is underway on an $800 La directora de operaciones de Facebook, Sheryl Sandberg, anunció que el cen- million Facebook data center northeast of Nashville that will take up to three tro creará 100 puestos de trabajo bien remunerados y contará con el apoyo de dos years to build and cover nearly 1 million square feet. nuevos proyectos de energía solar en el sur Facebook Chief Operating Officer y el oeste de Tennessee.

Este será el decimotercer centro de da- Sheryl Sandberg announced that the center will create 100 high-paying jobs tos de Facebook en los EE. UU. y el deciand be supported by two new solar enermoséptimo en todo el mundo.

Se instalará en un parque industrial de gy projects in south and west Tennessee.

This will be the 13th Facebook data Gallatin junto a la planta de armas de fuego center in the U.S. and 17th worldwide. de Beretta USA, un centro de distribución It is going up in a Gallatin industrial de Gap, SERVPRO y el fabricante de pintupark next to Beretta USA’s firearms plant, ra American Colors. a Gap distribution center, SERVPRO, and “Por cada centro de datos que creamos, American Colors paint manufacturer. creamos cinco fuentes de trabajos en ser“For every one data center job we vicios comunitarios, alimentos o vivienda”, dijo Sandberg a la publicación The Ten- create, we create five jobs in community services, food or housing,” Sandberg nessean. “Es un proyecto de construcción masivo, una inversión masiva durante dos o told The Tennessean. “It’s a massive construction project, a massive investment tres años. Luego están los trabajos en curso. Nos tomamos nuestra responsabilidad for two to three years. Then there are the ongoing jobs. We take our responsibility en la comunidad local muy en serio”.

La inversión de Facebook viene con sub- in the local community really seriously.”

Facebook’s investment comes with venciones comerciales y educativas para business and educational grants for the la comunidad. La compañía ofreció recientemente $100 millones en subvenciones community. The company recently ofa pequeñas empresas a nivel mundial y fered $100 million in grants to small businesses globally and will soon announce pronto anunciará una segunda ronda para a second round for Black-owned small las pequeñas empresas de empresarios businesses. afroamericanos.

Communities with existing data cenLas comunidades con centros de datos ters received $1 million grants after the existentes recibieron subvenciones de $1 coronavirus pandemic began. Science millón después de que comenzó la pandemia del coronavirus. Los programas de and technology education programs are educación en ciencia y tecnología también also commonly awarded to host cities.

Gallatin leaders have been working se otorgan comúnmente a las ciudades anwith Facebook for three years on plans fitrionas. for the new complex of rectangular gray Los líderes comunitarios de Gallatin han warehouses. estado trabajando con Facebook durante They will house seemingly endless tres años en los planes para el nuevo comrows of servers, routers, firewalls and plejo de almacenes grises rectangulares.

Alojarán filas aparentemente intermina- other electrical equipment carefully maintained in climate-controlled rooms. bles de servidores, enrutadores, cortafuegos y otros equipos eléctricos cuidado-

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Las Escuelas de DeSoto están listas para comenzar, los estudiantes esperan computadoras para el aprendizaje virtual DeSoto County Schools Set to Start, Students Waitlisted for Virtual Learning Devices

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ WMC) --- Los estudiantes de varios suburbios de Memphis, incluidos Germantown, Collierville y Bartlett, regresan a clases. Y los padres del condado de DeSoto tomaron una decisión importante.

Los padres deciden si quieren que sus hijos vayan a la escuela en persona o virtualmente.

Esa fecha límite se retrasó después de que el condado de Desoto decidiera retrasar la fecha de inicio al lunes, 17 de agosto.

Si los padres deciden pasar a la tecnología digital, los niños de kindergarten y primer grado usarán iPads y los de segundo a doceavo grado usarán computadoras Windows.

El distrito dice que se han distribuido 1.925 dispositivos hasta ahora, pero algunos padres todavía están esperando que sus hijos reciban uno.

El Departamento de Educación de Mississippi distribuyó 400.000 computadoras y tabletas a distritos de todo el estado. DCS espera recibir al menos 20.000 de ellas para septiembre u oc-

tubre. Los líderes del distrito dicen que los dispositivos electronicos ayudarán a lograr una proporción de 1 por estudiante.

Los líderes del distrito también dicen que los horarios de clases no se establecerán hasta que se sepa cuántos estudiantes asistirán a clases en la escuela o virtualmente.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (WMC) --- Students in several Memphis suburbs including Germantown, Collierville, and Bartlett head back to class in less than a week.

And parents in Desoto County made an important decision.

Parents decided if they want their children to go to school in-person or virtually.

That deadline was pushed back after Desoto County decided to push back the start date to Monday, August 17.

If parents decide to go digital, kindergartners and first graders will use iPads and second through 12th graders will use Windows devices.

September or October. District leaders say the devices will help them achieve a 1 to 1 ratio.

District leaders also say class schedules won’t be set until they know how many students will be attending classes in school or virtually.

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

The district says they’ve distributed 1,925 devices so far, but some parents are still waiting for their children to receive one.

The Mississippi Department of Education is distributing 400,000 devices to districts around the state. DCS expects to receive at least 20,000 of those by

Economista

Diseñador

Contador

Jardinero

Abogado

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Joe Biden elige a Kamala Harris como su candidata a vicepresidenta Biden Selects California Sen. Kamala Harris As Running Mate

WILMINGTON, DE (El País) --- El candidato demócrata a la presidencia de Estados Unidos, Joe Biden, ha elegido a su exrival en las primarias Kamala Harris para completar su ticket. Así, la senadora por California, de 55 años, de padre jamaicano y madre india, se ha convertido en la tercera mujer en la historia, y la primera mujer afroamericana, en ser nominada para un ticket presidencial. Si los demócratas ganan las elecciones de noviembre, será la primera mujer vicepresidenta de la historia. Además de una historia personal inspiradora, la senadora proporcionará al ticket demócrata un estilo de campaña más combativo que el que caracteriza al candidato a presidente.

No es el primer techo de cristal que rompería Harris, que ya en 2011 se convirtió en la primera mujer fiscal general de California. Seis años después se convirtió en la segunda mujer afroamericana en ser elegida para la Cámara alta, y sus duras intervenciones en los primeros compases de la Administración

¡GRATI

Trump no tardaron en hacer de ella una figura conocida a nivel nacional.

Harris entró en enero del año pasado en las primarias presidenciales demócratas. Partió como uno de los nombres más conocidos. Senadora, procedente de un bastión demócrata como California, portaba un sólido bagaje para una carrera presidencial. Trató de mantener una delicada equidistancia entre el sector centrista y el izquierdista.

ENGLISH:

WILMINGTON, DE (AP) --- Joe Biden named California Sen. Kamala Harris as his running mate, making history by selecting the first Black woman to compete on a major party’s presidential ticket and acknowledging the vital role Black voters will play in his bid to defeat President Donald Trump.

“I have the great honor to announce that I’ve picked @KamalaHarris — a fearless fighter for the little guy, and

S!

GANA APRENDIENDO Y JUGANDO CENSOTERÍA con La Prensa Latina

CADA DOMINGO, A LAS 6 PM

16 de agosto – 25 de octubre facebook.com/laprensalatinamedia Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria 10

one of the country’s finest public servants — as my running mate,” Biden tweeted. In a text message to supporters, Biden said, “Together, with you, we’re going to beat Trump” In choosing Harris, Biden is embracing a former rival from the Democratic primary who is familiar with the unique rigor of a national campaign. Harris, a 55-year-old first-term senator, is also one of the party’s most prominent figures and quickly became a top contender for the No. 2 spot after her own White House campaign ended.

Harris joins Biden in the 2020 race at a moment of unprecedented national crisis. The coronavirus pandemic has claimed the lives of more than 150,000 people in the U.S., far more than the toll experienced in other countries.

Business closures and disruptions resulting from the pandemic have caused an economic collapse. Unrest, meanwhile, has emerged across the country as Americans protest racism and police brutality.

Trump’s uneven handling of the crises has given Biden an opening, and he enters the fall campaign in strong position against the president. In adding Harris to the ticket, he can point to her relatively centrist record on issues such as health care and her background in law enforcement in the nation’s largest state.

Harris’ record as California attorney general and district attorney in San Francisco was heavily scrutinized during the Democratic primary and turned off some liberals and younger Black voters who saw her as out of step on issues of systemic racism in the legal system and police brutality. She tried to strike a balance on these issues, declaring herself a “progressive prosecutor” who backs law enforcement reforms.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Funcionarios de salud están renunciando en la pandemia

Public Health Officials Are Quitting or Getting Fired in Throes of Pandemic PROVIDENCE, R.I. (AP) --- Vilipendiados, amenazados con represalias violentas y en algunos casos sufriendo agotamiento, docenas de funcionarios de salud pública estatales y locales en todo Estados Unidos han renunciado o han sido despedidos durante la pandemia del coronavirus, un testimonio de lo políticamente delicados que se han vuelto las mascarillas, los confinamientos y los datos de infecciones.

Una de las salidas más recientes ocurrió cuando la directora de salud pública de California, la doctora Sonia Angell, fue destituida luego de un problema técnico que causó una demora en el reporte de resultados de las pruebas para detectar el virus, información que se utiliza en la toma de decisiones sobre la reapertura de negocios y escuelas.

La semana pasada, la comisionada de salud de la ciudad de Nueva York fue reemplazada luego de meses de fricciones con el Departamento de Policía y el Ayuntamiento.

Una revisión del servicio noticioso Kaiser Health News (KHN) y de The Associated Press encontró que por lo menos 49 funcionarios de salud pública estatales y locales han renunciado, se han retirado o han

sido despedidos desde abril en 23 estados.

La lista ha aumentado en más de 20 personas desde que la AP y el KHN comenzaron a llevar un registro en junio.

La salida de ese personal está empeorando una situación ya de por sí mala, justo cuando Estados Unidos necesita un buen liderazgo de salud pública, comentó Lori Tremmel Freeman, directora general de la Asociación Nacional de Funcionarios de Salud de Ciudades y Condados.

ENGLISH:

PROVIDENCE, R.I. (AP) --- Vilified, threatened with violence or in some cases suffering from burnout, dozens of state and local public health officials around the U.S. have resigned or have been fired amid the coronavirus outbreak, a testament to how politically combustible masks, lockdowns and infection data have become.

One of the latest departures came when California’s public health director, Dr. Sonia Angell, was ousted following a technical glitch that caused a delay in reporting virus test results — information used to make decisions about reopening businesses and schools.

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS

Last week, New York City’s health commissioner was replaced after months of friction with the police department and City Hall.

A series examining how the U.S. public health front lines have been left understaffed and ill-prepared to save us from the coronavirus pandemic. The project is a collaboration between KHN and the AP. A review by KHN and The Associated Press finds at least 49 state and local public health leaders have resigned, retired or been fired since April across 23 states. The list has grown by more than 20 people since the AP and KHN started keeping track in June.

Dr. Tom Frieden, former director of the Centers for Disease Control and Prevention, called the numbers stunning.

He said they reflect burnout, as well as

attacks on public health experts and institutions from the highest levels of government, including from President Donald Trump, who has sidelined the CDC during the pandemic.

The past few months have been “frustrating and tiring and disheartening” for public health officials, said former West Virginia public health commissioner Dr. Cathy Slemp, who was forced to resign

by Republican Gov. Jim Justice in June.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

www.mascarillasarribamemphis.com Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 12

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Tormenta causa severos daños en región centro-norte del país

Powerful Derecho Leaves Path of Devastation Across Midwest IOWA (AP) --- Una inusual tormenta con vientos de 160 km/h (100 mph) y fuerza similar a la de un huracán en tierra atravesó la región centro-norte de Estados Unidos, donde derribó árboles, volcó vehículos, causó daños generalizados en propiedades y dejó a cientos de miles de personas sin electricidad al pasar por Chicago y dirigirse hacia Indiana y Michigan.

Este tipo de tormenta —conocida como “derecho” porque avanza en línea recta con gran fuerza— duró varias horas desde que salió del este de Nebraska y cruzó Iowa y partes de Wisconsin e Illinois, tenía vientos de huracán y probablemente causó más daños generalizados que un tornado normal, dijo Patrick Marsh, jefe de apoyo científico en el Centro de Predicción de Tormentas del Servicio Nacional de Meteorología en Norman, Oklahoma.

En el norte de Illinois, el Servicio Nacional de Meteorología reportó ráfagas de viento de 148 km/h (92 mph) cerca de Dixon, a unos 160 kilómetros (100 millas) al oeste de Chicago, y la tormenta derribó árboles y cables de luz que bloquearon vialidades en Chicago y sus suburbios. Después de salir de esa ciudad, la parte más potente del sistema de tormentas se desplazó hacia la

región centro-norte de Indiana.

Un derecho no es precisamente un huracán. No tiene un centro y sus vientos avanzan en línea recta. Pero el daño que puede provocar sobre una área tan amplia es más como el de un huracán en tierra que el de un tornado rápido y más poderoso, dijo Marsh. Lo comparó con un devastador Súper Derecho de 2009, uno de los más fuertes de los que se tiene registro, el cual recorrió más de 1.600 kilómetros (1.000 millas) en 24 horas y provocó 50 millones de dólares en daños, extensos apagones y la muerte de un puñado de personas.

ENGLISH:

IOWA (AP) --- A rare storm packing 100 mph winds and with power similar to an inland hurricane swept across the Midwest, blowing over trees, flipping vehicles, causing widespread property damage and leaving hundreds of thousands without power as it moved through Chicago and into Indiana and Michigan.

The storm known as a derecho lasted several hours as it tore from eastern Nebraska across Iowa and parts of Wisconsin and Illinois, had the wind speed of a

major hurricane, and likely caused more widespread damage than a normal tornado, said Patrick Marsh, science support chief at the National Weather Service’s Storm Prediction Center in Norman, Oklahoma.

In northern Illinois, the National Weather Service reported a wind gust of 92 mph near Dixon, about 100 miles (160 kilometers) west of Chicago, and the storm left downed trees and power lines that blocked roadways in Chicago and its suburbs. After leaving Chicago, the most potent part of the storm system moved over north central Indiana by late afternoon.

A derecho is not quite a hurricane. It has no eye and its winds come across in a line. But the damage it is likely to do spread over such a large area is more like an inland hurricane than a Iquick My friends and at the more powerful tornado, HumaneMarsh Societysaid. are He compared it to a devastating Super looking for new homes Derecho of 2009, which was one of theand a family love. We have strongest on record and to traveled more all been out by the than 1,000 miles in 24checked hours, causing $500 million in damage, widespread vet and neutered or power outages spayed. and killing a handful of Visit us in person people. or go online to choose your next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being.

Weus willinupdate you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

Visit person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Spinach

North

Sokka

Walnut

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Cain

Birdie

Miss Amelia

Wormie

13

Suben a dos los muertos por explosión de gas en Baltimore 2 Dead, 7 Rescued After Gas Explosion Levels Baltimore Homes

Latin American Comida auténtica de | Authentic Homemade Foods from

México, Brasil, Colombia Cuba, Honduras y Venezuela.

GUADALAJARA GRILL 7070 HIGHWAY 301 EL RANCHITO TAQUERIA 3916 MACON RD TORTILLERIA LA UNICA # 2 3214 S. PERKINS RD. HAPPY MEXICAN CANTINA 385 S 2ND ST LAS PALMITAS 6815 STAGE RD. LA FOGATA 1389 GOODMAN RD. W MI TIERRA 201 STATELINE RD W STE 15 SALSA COCINA MEXICANA 6150 POPLAR AVE AMIGOS 3121 S MENDENHALL RD GUACAMAYA’S 5806 STAGE RD.

14

BALTIMORE (AP) --- Una explosión de gas natural que destruyó tres casas adyacentes en Baltimore causó al menos dos muertos y envió al hospital a siete personas, informaron las autoridades.

Una mujer fue declarada muerta en el lugar poco después de la explosión.

Un hombre que pasó horas entre los escombros fue rescatado, informó en conferencia de prensa Blair Adams, vocera del Departamento de Bomberos de Baltimore. Varias personas fueron hospitalizadas, cinco en condición crítica, dijo Adams. Todavía estaba por determinarse la condición de las otras dos personas, agregó.

Más de 200 personas en el vecindario fueron afectadas por la explosión y aproximadamente 30 están en albergues temporales, afirmó Adams.

La explosión de gas natural del lunes derribó las tres casas adyacentes en el vecindario Reisterstown Station, en el noroeste de Baltimore, y voló el techo de una cuarta, por lo que varias personas quedaron atrapadas entre los vidrios rotos y demás escombros. Decenas de bomberos llegaron al lugar de incidente para liberar a los lesionados.

Se desconoce la causa exacta de la explosión y la compañía proveedora local de gas, Baltimore Gas and Electric Co. (BGE), pidió paciencia mientras investiga. No se reportó olor a gas antes de la explosión y BGE no recibió ningún reporte de olor a gas de la cuadra en donde se dañaron las casas, informó la compañía en un comunicado.

BGE precisó que la última vez que inspeccionó las tuberías de gas y servicios en la zona fue en junio y julio de 2019 y que no encontró fugas.

ENGLISH:

BALTIMORE (AP) --- A natural gas explosion destroyed three row houses in Baltimore, killing a woman and trapping other people in the debris. At least seven people were seriously injured, and firefighters were searching for more survivors.

Dozens of firefighters converged on the piles of rubble. A fourth house in the row was ripped open, and windows were shattered in nearby homes, leaving the northwest Baltimore neighborhood of Reisterstown Station strewn with glass and other rubble.

Seven people were hospitalized, while a woman was pronounced dead at the scene, The Baltimore City Fire Department said on its Twitter page. One person transported to the University of Maryland Medical Center in critical condition but died later, the Baltimore Sun reported. Rescuers were painstakingly going through the rubble by hand, prepared to work into the night.

While the cause wasn’t immediately clear, The Sun reported last year that dangerous gas leaks have become much more frequent, with nearly two dozen discovered each day on average, according to the utility’s reports to federal authorities. The Baltimore Gas and Electric Co. has thousands of miles of obsolete pipes that need to be replaced, an effort that would cost nearly $1 billion and take two decades, the newspaper said.

No gas odors were reported prior to this morning’s event and BGE did not receive any recent gas odor calls from the block of homes that were damaged, it said in a statement.

BGE said it responded to the scene at the fire department’s request to shut off all gas and electric service to make the scene safe.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Fiscal presiona para proteger a indocumentados de orden de Trump y censo Trump’s Effort to Exclude Undocumented Immigrants from Census Is Working:

NUEVA YORK (La Opinión) --La fiscal general de Nueva York, Letitia James, pidió a la Justicia de EE.UU. que emita un “fallo parcial expedito o una orden preliminar” en la demanda que presentó hace unas dos semanas para bloquear un memorando del presidente Donald Trump que busca excluir a los inmigrantes indocumentados del censo.

El 21 de julio, Trump anunció a través de un memorando su intención de excluir a los indocumentados del recuento, tras lo que una coalición de 21 fiscales generales y varias ciudades, condados y grupos defensores de los derechos de los inmigrantes presentaron una demanda para evitar que su Administración “politice el censo y viole mandatos constitucionales”.

El conteo del censo, que se realiza cada diez años por mandato constitucional, determina la asignación de los 435 escaños de la Cámara de Representantes y el reparto de los recursos federales del presupuesto para escuelas, carreteras y otros servicios públicos.

Según el mandatario, permitir que los extranjeros sin papeles sean contados para esa atribución de escaños podría crear “incentivos perversos” como ofrecer una recompensa a es-

fecha de término del recuento.

Este año, el empadronamiento debía terminar en julio, pero debido a la pandemia del COVID-19, la Oficina del Censo había extendido hasta el 31 de octubre el plazo para que sus funcionarios fueran puerta a puerta buscando completar el conteo, y se había ampliado hasta abril del 2021 el plazo para entregar los resultados al presidente. tados que alienten la violación de las leyes migratorias.

La fiscal James argumentó en la moción que la decisión de Trump de excluir a millones de indocumentados de ser contados en el censo es “flagrantemente inconstitucional e ilegal”.

La acción de Trump “disuade a hogares inmigrantes de responder al conteo en curso para el censo 2020 cosechando confusión, desconfianza y miedo (…) respecto a las consecuencias de responder” a las preguntas, explicó, a lo que se suma el reciente anuncio de adelantar un mes la

ENGLISH NEW YORK (Daily News) --- President Trump’s order that undocumented immigrants not be considered in the census process is deterring New Yorkers from filling out the forms, an attorney in State Attorney General Letitia James’s office said.

Census officials contacting people who have not yet participated say that undocumented immigrants don’t see the point in providing information, given Trump’s presidential memorandum issued last month.

“The presidential memorandum has pene-

trated immigrant communities,” said Matthew Colangelo, an attorney for the AG. He added that some immigrants “determined they cannot trust the federal government with their responses. If they’re going to be excluded, there’s no point participating in follow-up operations.”

James’s office is part of a coalition of states and advocates that sued over Trump’s latest meddling in the census process. Trump’s effort to add a citizenship question to the census was rejected by the Supreme Court in June 2019.

The presidential memo, Manhattan Federal Judge Jesse Furman said in a telephonic hearing, does not order undocumented immigrants be excluded from the census count.

Rather, it orders that undocumented people be excluded from apportionment, the constitutional process in which seats in the U.S. House of Representatives are divided among the states.

The State AG and advocates are asking Furman to rule the presidential memorandum is invalid. He’ll have to decide quickly — the Census Bureau announced it would conclude its counting efforts a month early, on Sept.

30.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

15

Administrador de prisiones de ICE quiere que inmigrantes ¡paguen por su detención!

Private Prison Corporation Ask Immigrants to Bear Cost of Their Detention

ATLANTA (La Opinión) --- La organización Southern Poverty Law Center (SPLC) y Project South presentaron una moción para desestimar una contrademanda de CoreCivic, el mayor operador de centros de detención de inmigrantes en el país que trabaja con Inmigración y Control de Aduanas (ICE), en su batalla legal para detener el trabajo forzoso en una prisión de Georgia.

“La desvergonzada contrademanda de CoreCivic demuestra que la corporación prioriza engordar sus propios bolsillos antes que cuidar a las personas que detiene”, manifestó el abogado CJ Sandley, del Immigrant Justice Project de SPLC, en una declaración divulgada a la prensa.

De acuerdo con SPLC, que presentó una demanda contra CoreCivic en el 2018 en nombre de los inmigrantes recluidos en el Centro de Detención Stewart, en Georgia, esta corporación alegó en su moción que si los presos ganan su caso, le deberán el costo de su detención.

“La contrademanda ofrece una ventana de cómo la empresa ve a Stewart, que ya tiene la reputación de ser un lugar miserable, de ser ante todo una oportunidad para generar

16

el máximo beneficio”, sostuvo Sandley.

El Centro de Detención de Stewart, ubicado en la pequeña localidad de Lumpkin, en el suroeste de Georgia y a unas 140 millas de Atlanta, es una de las mayores prisiones de inmigrantes indocumentados del país, con una capacidad para casi 1.800 reclusos, y, al igual que muchas otras en el resto del país, es administrada por CoreCivic.

ENGLISH

ATLANTA (SPLC) --- Attorneys with the Southern Poverty Law Center (SPLC), Perkins Coie LLP, Project South and the Law Office of Andrew R. Free filed a motion to dismiss CoreCivic’s counterclaim against the plaintiffs in the forced labor lawsuit, Barrientos vs. CoreCivic.

The private detention company filed their countersuit in June claiming that if the plaintiffs win their case, they would owe the corporation the cost of their de-

people it detains,” said CJ Sandley, a senior staff attorney with SPLC’s Immigrant Justice Project. “The counterclaim offers a window into how the company views Stewart, which already has the reputation of being a miserable place, as being first and foremost an opportunity for CoreCivic to generate maximum profit.”

According to the lawsuit, CoreCivic violated federal anti-traftention at Stewart Detention Center in Lumpkin, GA. CoreCivic alleged that if it were ordered to pay migrants for the work they were forced to perform, those detained people should pay CoreCivic for the very same services the company is already getting paid by the U.S. government to provide, at a profit.

“CoreCivic’s shameless counterclaim proves that the corporation prioritizes fattening its own pockets over caring for the

ficking laws by coercing detained migrants to work in its “Dollar-a-Day” program, in which migrants were paid as little as $1 per day to clean, maintain and operate Stewart. While saving CoreCivic hundreds of dollars per week per detained worker, the scheme forced migrants to work by threatening them with solitary confinement, the loss of access to basic necessities like personal hygiene products and denial of phone calls to loved ones.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Noticias del Mundo | World News

INVOLUCRAN A EXPRESIDENTE MEXICANO EN SOBORNOS DE ODEBRECHT Mexico: Odebrecht Allegedly Paid for Slick 2012 Campaign MÉXICO (AP) --- El escándalo de los sobornos de la constructora brasileña Odebrecht en México ha salpicado al expresidente Enrique Peña Nieto.

Emilio Lozoya, exdirector de la empresa estatal Petróleos Mexicanos (PEMEX) y acusado él mismo de recibir sobornos millonarios de Odebrecht, denunció ante las

autoridades que el expresidente y quien fuera su secretario de Hacienda, Luis Videgaray, le pidieron recibir el dinero y utilizarlo para hacer pagos durante su campaña presidencial.

El fiscal general de México, Alejandro Gertz Manero, informó en un mensaje videograbado que el exdirectivo de la petrolera mexicana presentó una denuncia en la que narró las supuestas órdenes del exmandatario y Videgaray.

Según lo denunciado por Lozoya, dijo Gertz, una vez que ganó la presidencia y entró al poder en 2012, tanto Peña Nieto como Videgaray le ordenaron también hacer pagos millonarios a legisladores con el propósito de garantizar la aprobación en el Congreso de una serie de reformas al principio de su gobierno.

Ni el exmandatario ni Videgaray se han pronunciado sobre los señalamientos. Peña Nieto gobernó el país entre 2012 y 2018.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexicans were inundated by a slick, expensive ad campaign on behalf of front-running presidential candidate Enrique Peña Nieto for the 2012 election, but few then suspected

who is now being alleged to have paid for it — Brazilian construction giant Odebrecht, which has admitted to involvement in widespread corruption in Latin America.

Mexican prosecutors revealed that the former head of Mexico’s state-run oil company has accused Peña Nieto and the man who became the finance secretary, Luis Videgaray, of instructing him to pay foreign campaign consultants with more than $4 million in bribes received from Odebrecht.

In 2012, supporters of current President Andrés Manuel López Obrador — then making his second unsuccessful bid for the presidency — accused Peña Nieto’s campaign of employing about 20 foreign advisers, including some from South America, Spain and the United States. At the time, Peña Nieto’s Institutional Revolutionary Party denied those people worked for his campaign.

But Emilio Lozoya, the Pemex chief under Peña Nieto who has offered to cooperate with investigators in return for leniency in his own corruption case, has told prosecutors that he has proof, including receipts and video, of the bribes

that Odebrecht paid in return for getting future public works contracts in Mexico.

Lozoya was extradited from Spain last month after months on the run to avoid money laundering charges.

EMPRESA DE HELADOS CRITICA A LONDRES POR TRATO A INMIGRANTES Ice Cream Company Criticizes London Over Treatment of Migrants INGLATERRA (AP) --- Las relaciones entre el gobierno británico y el fabricante de helados Ben & Jerry’s se enfriaron debido a una disputa sobre el trato a los migrantes.

La disputa comenzó cuando la marca de postres con sede en Vermont dirigió un tuit a la ministra del Interior, Priti Patel, quien prometió evitar que los solicitantes de asilo crucen el Canal de la Mancha desde Francia a Inglaterra en embarcaciones pequeñas.

Cientos de personas han realizado la traveContinúa en la pág. 18

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales)

o d n a c s u B talento o n a p s i h para . s e l a i c r come

TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

Todas las edades • Familias o personas individuales

www.visalaw.com Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

No se requiere tener experiencia.

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

MÁS DE 1.000 DETENIDOS EN NUEVAS PROTESTAS EN BIELORRUSIA

negocios cerrarán sus puertas.

Agregó que viajar a Auckland estará prohibido al menos que las personas vivan ahí y regresen a casa.

En el resto del país, la alerta sanitaria se elevó al nivel 2, lo que significa que las reuniones estarán limitadas a 100 asistentes y las personas tendrán que mantener la distancia entre ellos, agregó la dirigente.

Over 1,000 Detained in Latest Belarus Election Protests sía peligrosa en las últimas semanas porque hay un tiempo sereno.

La compañía tuiteó: “Hola @PritiPatel, creemos que la verdadera crisis es nuestra falta de humanidad para las personas que huyen de la guerra, el cambio climático y la tortura”. La empresa siguió con una serie de tuits en los cuales sugirió que el gobierno hable con organizaciones de refugiados y dijo que “LA GENTE NO PUEDE SER ILEGAL”, en respuesta a la charla de algunos políticos sobre inmigrantes “ilegales”.

ENGLISH

ENGLAND (El Nuevo Herald) --- Relations between the British government and ice cream maker Ben & Jerry’s cooled over a dispute over the treatment of migrants.

The dispute began when the Vermont-based dessert brand tweeted to Interior Minister Priti Patel, who promised to prevent asylum seekers from crossing the English Channel from France to England in small boats. Hundreds of people have made the dangerous journey in recent weeks because of the calm weather.

The company tweeted: “Hello @PritiPatel, we believe the real crisis is our inhumanity to people fleeing war, climate change and torture.” The company followed up with a series of tweets in which it suggested that the government talk to refugee organizations and said that “PEOPLE CANNOT BE ILLEGAL”, in response to talk by some politicians about “illegal” immigrants.

18

BIELORRUSIA (AP) --- La policía detuvo a más de 1.000 personas en Bielorrusia, en nuevas protestas contra los resultados de las elecciones presidenciales en el país, según dijeron las autoridades.

Hubo marchas en 25 localidades bielorrusas, indicó a The Associated Press la vocera del Ministerio del Interior Olga Chemodanova. Miles de personas se han manifestado en la capital, Minsk, y otras ciudades durante las últimas tres noches, cuestionando los resultados oficiales de la votación.

La Comisión Electoral Central dijo que el presidente Alexander Lukashenko había ganado un sexto mandato en los comicios con un 80% de los votos.

La principal candidata de la oposición, Sviatlana Tsikhanouskaya, que atrajo grandes multitudes a sus actos de campaña, donde los votantes expresaron su frustración con los 26 años de mandato autoritario de Lukashenko, obtuvo apenas el 10% de los votos.

ENGLISH

BELARUS (AP) --- Police detained over 1,000 people in Belarus during the latest protests against the results of the country’s presidential election, officials said.

Rallies took place in 25 Belarusian cities, Interior Ministry spokeswoman Olga Chemodanova told The Associated Press. Thousands have demonstrated in the capital of Minsk and several other cities for three nights to contest the election results.

The Central Election Commission reported that President Alexander Lukashenko won a sixth term in the elections with 80% of the vote. Top opposition candidate Sviatlana Tsikhanouskaya, who had attracted massive crowds at campaign events where voters expressed frustration with the authoritarian Lukashenko’s 26-year rule, got just 10%.

ENGLISH

NUEVA ZELANDA: 4 CASOS DEL VIRUS; LOS PRIMEROS EN 102 DÍAS New Zealand Reports 1st Local Cases in 102 Days NUEVA ZELANDA (AP) --- Las autoridades de Nueva Zelanda detectaron cuatro nuevos casos de coronavirus de origen desconocido en una vivienda en Auckland, dijo la primera ministra, Jacinda Ardern. Son los primeros contagios de transmisión local en la nación en 102 días.

Ardern dijo que Auckland, la ciudad más grande del país, pasó al nivel 3 de alerta, lo que supone que se pedirá a la población que se quede en casa, y bares y muchos

NEW ZEALAND (AP) --- New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern said that authorities have found four cases of the coronavirus in one Auckland household from an unknown source, the first reported cases of local transmission in the country in 102 days.

Ardern said Auckland, the nation’s largest city, will be moved to Alert Level 3, meaning that people will be asked to stay at home, while bars and many other businesses will be closed.

She said that traveling into Auckland will be banned unless people live there and are traveling home.

She said the rest of the country will be raised to Level 2 through Friday, meaning that mass gatherings will be limited to 100 attendees and people would need to socially distance themselves from each other.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Cazateatro celebra su décimo aniversario Cazateatro Celebrates Its 10th Anniversary MEMPHIS, TN (LPL) --- Este viernes, 14 de agosto, a partir de las 6 PM, Cazateatro Bilingual Theatre Group estará celebrando a lo grande, aunque sea de forma virtual, su décimo aniversario. Por lo mismo, Vivian FernándezLa Prensa Latina tuvo una de-Adamson Editora entrevista exclusiva con esta organización sin fines de lucro que, poco a poco, se está convirtiendo en toda una institución cultural tanto para la comunidad latina como para la americana.

A continuación, presentamos una parte de la entrevista, la cual podrá ser vista por completo en nuestras plataformas de Facebook e Instagram: LPL: ¿Qué significado tiene para ustedes el hecho de que ya llevan 10 años con Cazateatro?

Dorimar Ferrer (actriz y directora ejecutiva de Cazateatro): Ya son 10 años. Se dice fácil pero no ha sido fácil. Cada día ha sido un momento de aprendizaje, de cosas buenas y de cosas malas. Pero hemos crecido y ha sido maravilloso el hecho de poder conectarnos, de poder educar, de poder tener un grupo que es multicultural.

El teatro tiene que ser un lugar seguro, un lugar en donde todos sean bienvenidos (sin importar el idioma ni el estatus social, educativo o económico).

LPL: ¿Qué han preparado para celebrar este aniversario que es tan importante para Cazateatro?

Mónica Sánchez (directora artística de Ca-

Continued on page 20

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

19

Continued from page 19

zateatro): Es difícil hacer teatro en estos momentos a causa del COVID-19. Dorimar y yo teníamos muchas cosas planeadas para el aniversario ya que son 10 años, que no han sido fácil pero que nos han enseñado mucho y nos han dado la experiencia para continuar adelante. Nosotras pensamos que, en todos los momentos difíciles de la historia, el arte ha sido y será el medio que ayuda a sanar a la comunidad y nos da la esperanza de que las cosas van a mejorar. Entonces, para nuestro aniversario, vamos a hacer un recuento de todo lo que hemos hecho en todos estos años.

LPL: ¿Qué está haciendo Cazateatro actualmente, en medio de esta pandemia del coronavirus?

Dorimar Ferrer: Yo creo que es un momento de pensar y decidir, es un momento para reinventarnos. Estamos leyendo cuentos infantiles con la “Abuela Tomasa” todos los martes, a las 4:30 PM, en nuestras redes sociales; todos los jueves, a las 6:00 PM, presentamos “When I Grow Up”,

que son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral; los viernes, tenemos “Cazateatro y Sus Amigos”; todos los sábados, a las 6:00 PM, estamos haciendo “Sabores de la Cultura Latina“, donde estamos invitando a personas de la comunidad que quieran compartir su pasión por la cultura.

Estamos abriendo nuestras plataformas para hablar de educación, de liderazgo, de salud, de arte, etc. Buscamos crear un espacio de comunicación y aprendizaje. * Como se mencionó anteriormente, los invitamos a ver la entrevista completa en nuestras redes sociales (Facebook e Instagram) para aprender más de Cazateatro y acerca de todas las sorpresas que nos tienen guardadas para el futuro.

Historia de Cazateatro Fundado en el año 2006 por Gio López y siguiendo una iniciativa que, a partir del 2010, se

convirtió en tradición, Cazateatro es la primera y única compañía de teatro bilingüe (inglés-español) en todo el Medio Sur. Bajo la dirección de Dorimar y Mónica –con la asesoría de López– Cazateatro tiene como misión difundir y compartir la cultura latina para “crear un puente de unión en la diversidad de nuestra comunidad y hacer énfasis en la importancia de ser bilingües”. Por esta razón es que sus obras son en español e inglés.

Actualmente, Cazateatro cuenta con un amplio grupo de voluntarios, que van y vienen, y alrededor de quince integrantes permanentes, entre hispanos y americanos, adultos y niños.

Algunos son actores y otros asisten con la escenografía, musicalización, iluminación, etc.

Entre sus obras más reconocidas están: “Los Cuentos con Sabor Latino: ‘La Caperucita Roja’ y ‘Los Tres Cochinitos’” -estos cuentos forman parte del programa “On the Road” de Cazateatro, con el que llevan obras de teatro especiales para niños a las escuelas del área y del estado

de Tennessee en general-; “La Pastorela”; “The Latin Soul In You”; “Entre Mujeres”; “Tío Pancho, una historia de Navidad” y “Tía Pancha, una historia de Navidad”.

También han tenido la oportunidad de participar en distintas obras teatrales con otras compañías residentes como la de Friends of George’s, por ejemplo, por la cual Cazateatro es desde hace unos años (desde el 2015) una de las compañías residentes del TheatreWorks y el Teatro Evergreen.

En el 2017, Cazateatro realizó por primera vez en la ciudad el “Desfile y Festival del Día de los Muertos”, en colaboración con el Memphis Brooks Museum of Art, Danza Azteca Quetzalcóatl y el grupo de baile folclórico mexicano Herencia Hispana. Tal evento tuvo tanto éxito, que se ha repetido año tras año.

Así como su Festival del Día de los Muertos, Cazateatro ha organizado otros eventos de igual importancia como el “Latin Fest”, el cual tuvo sus inicios en el 2019 y, debido a la pandemia del COVID-19, este año será virtual.

Si alguien desea estudiar teatro o ser parte de Cazateatro, favor de llamar al (662) 469-6095 o enviar un correo electrónico a info@cazateatro. org. No se necesita tener estudios de actuación, sólo la pasión, el interés y el amor por el teatro. El idioma tampoco es una barrera para ser parte de esta compañía de teatro latina, ya que aquí uno tiene la posibilidad de aprender inglés o español, ya sea por medio de la actuación o de la interacción con los demás miembros.

Para más información sobre Cazateatro, visitar http://www.cazateatro.org.

Note: To read this article in English, please visit www.laprensalatina.com.

DEL 23 DE OCTUBRE HASTA

EL 01 DE NOVIEMBRE Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 20

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

LA GUADALUPE

GROCERY STORE

$22.99

2/$2.50

$19.99

2/$6.99

$19.99

Harina Maseca (Paquete de 10)

Tostadas Charras 325g

Leche Nido (56.4 oz)

Queso Fresco 1.25lb

Cerveza Corona y Modelo 12 pack

Promoción en cambios de cheque: sólo $0.25 por cada $100. $2 de descuento al realizar envíos de dinero.

¡Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu hogar al mejor precio!

3920 Park Ave, Ste 105 • ¡Te esperamos!

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Reach 385,000 Latinos Ask me How!

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

12 curiosidades de las ostras The 12 Curiosities of Oysters

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Red Hook

Cajun Seafood & Bar

¡Prueba el sabor de la mejor comida del mar, con especiales todos los días!

Red Hook está contratando en estos momentos:

• Gerente/Manager • Meseros/Waiters • Hostess • Busboy Buena presentación y mayores de 18 años Visita la locación de Bartlett

(6105 Stage Rd. Bartlett, TN 38143)

para llenar una solicitud de empleo.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

22

Las ostras se ponen en la mesa desde la época de los romanos. Esta pequeña delicia gastronómica es ancestral y ha sido parte de la alimentación de los pueblos costeros desde la prehistoria. Son exquisitas, elegantes, afrodisíacas y ricas en minerales como el calcio, el zinc, el cobre y el selenio.

Si eres fan de ellas, y te pones tan feliz como yo al comerlas, lee esto para que tu experiencia sea siempre memorable: • Cómpralas frescas, en un mercado o restaurante en el que confíes. Consumir una ostra que no esté en su estado correcto es muy peligroso.

• No juzgues su precio. Crecen una pulgada por año, tienen de 3 a 4 años cuando las disfrutamos, aunque en cautiverio pueden vivir hasta 20 años.

• En la temperatura y humedad correcta, pueden durar hasta dos semanas fuera del mar.

• Cuando las compras tienen que estar cerradas y vivas. Si las compras para consumir en casa y encuentras alguna abierta, descártala.

• En casa guárdalas en la nevera, sobre hielo, sin lavarlas, sin taparlas, con el lado más pronunciado hacia abajo y con un paño

húmedo sobre todas ellas.

• Si no las abres tú misma(o) en casa, que las abran frente a ti en la pescadería o en el restaurante.

• Casi todas las ostras que consumimos son de EU. Si vives en estados que las producen, apoya el producto local, que siempre será más fresco.

• La mayoría de las ostras son de farm (granja). Pero la ostricultura, casi siempre, se practica en el mismo mar.

• Las puedes oler. Una buena ostra debe oler suave y fresca, no fishy o tan fuerte que podamos describirlo como “punzante”.

• Las ostras de la zona tienden a ser más saladas y las del Pacífico son más dulces.

Pero como el vino, todas saben diferente, dependiendo de la zona en que viven.

• Son una exquisitez. Saboréalas crudas, con unas gotitas de jugo de limón. Si las comes asadas, fritas o le agregas queso, no me hagas tag ni me invites; cocinar esta delicia del mar es llamado un insulto en mi cocina.

• Para tener una experiencia simplemente memorable, sírvelas con un vino blanco seco: Muscadet, Chablis, Sancerre o Blanc

de Blanc Champagne (todos de Francia), o un Fino, Albariño o Txakolina de España.

Después de que el vino y la ostra estén en buena temperatura, cualquiera de estos que recomiendo será una combinación memorable en boca. Aunque en Boquerón, un pueblo pesquero al oeste de Puerto Rico, las comemos con una cerveza local bien fría y quedamos contentos. Lo dejo a tu gusto. ¡Buen provecho!

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

INGREDIENTES: • 4 papas grandes Idaho • Sazonador para bistec • Chile guajillo en polvo INSTRUCCIONES: 1.

En un recipiente calentamos aceite a fuego medio.

2. Pelamos las papas y las ponemos en un contenedor con agua fría; esto con el fin de evitar que se “oxiden” u oscurezcan.

3. Cortamos las papas ya peladas en bastones de un ¼ de pulgada, regresando al agua fría.

4. Ya caliente el aceite, retiramos un puño de papas, sacudimos el exceso de agua (podemos absorberlo con una servilleta de papel) y las depositamos con cuidado en el aceite; este es un paso crítico de seguridad.

5. Una vez que estén fritas las papas, las retiramos del aceite con una canastilla y las dejamos en un plato con servilletas

Papas A La Francesa Picosas

SPICY FRENCH FRIES

de papel para absorber el exceso de aceite. Luego, espolvoreamos el chile en polvo y el sazonador para bistec al gusto.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 4 large Idaho potatoes • Steak seasoning • Guajillo chili powder WHAT TO DO: 1.

In a container, heat oil over medium heat.

2. Peel the potatoes and put them in a container with cold water; this is in order to prevent them from darkening.

3. Cut the peeled potatoes into ¼ inch sticks and put them back in the container with cold water.

4. Once the oil is hot, remove a handful of potatoes, shake off the excess water (you can absorb it with a paper

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

5.

napkin) and carefully place them in the oil; this is a critical safety step.

Once your potatoes are fried, remove them from the oil with a basket and

leave them on a plate with paper napkins to absorb the excess oil. Then, sprinkle some chili powder and steak seasoning to taste.

23

24

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEM-

LAPRENSALATINAMEDIA

Entrega de laptops en SCS para el nuevo año escolar Distribution of Laptops at SCS for the New School Year

CAREGIVERS WANTED APPLY TODAY COMFORT KEEPERS IS HIRING FULL-TIME DAYS AND ON-CALL DAYS, NIGHT AND WEEKEND CAREGIVERS.

PLEASE CALL (901) 752-1515 or (901) 495-3079 8:30AM - 5:00PM 5668 S. Rex Rd, Memphis, TN 38119 - (901) 752-1515 Covington Office: (901) 296-1200 Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

25

¿DEBEN IR SUS HIJOS A LA ESCUELA AHORA? Should Your Children Go to School Now?

Si usted me hiciera esa pregunta, mi respuesta sería no. ¿Por qué? Es muy sencillo: si a los adultos nos cuesta seguir las reglas que impone la pandemia, ¿cree usted que los niños las llevarán?

Sigo sin entender cuál es el objetivo de abrir clases con presencia física en el aula.

No solamente por los niños, sino también por los maestros y todos lo que tienen relación con su funcionamiento.

Aún estamos sufriendo las consecuencias de la apertura precipitada de nuestros estados. Específicamente, ciudades como Miami están padeciendo por una pandemia que, después de haber sido casi controlada, se ha desbordado con la apertura. Al punto de ser el epicentro por varias semanas de todo Estados Unidos en cuanto al COVID-19.

Entiendo la necesidad de abrir ciertos negocios. Si no, ¿de qué la gente va a comer y cubrir sus necesidades? Entiendo la urgen-

cia de reavivar la economía de nuestros países, pero aun así creo que la vida de los seres humanos es más importante que el dinero y la permanencia de los negocios. ¿Qué pasaría si nuestros niños terminaran este año recibiendo la instrucción a través de internet? ¿El mundo se acabaría? No. Como dijo una madre: “Yo prefiero tener a mis hijos vivos, aunque tengan que repetir el año escolar”.

Quisiera que alguien me explicara, como si yo tuviera cinco años, ¿cómo diablos van a lograr los maestros que los niños mantengan la distancia social, no compartan sus alimentos, conserven sus manos limpias, no se toquen la cara ni los ojos y, lo más difícil, no corran, suden y después se abracen?

Hoy vi a un niño en internet, cuya foto se hizo viral. Su madre lo mandó a comprar algo, y él no quería ir solo. Decidió llevar a su perro, pero antes le puso una mascarilla. Hay

que reconocer que nuestro mundo no está lleno de niños como estos, aunque existen.

Si no hemos logrado que adultos y adolescentes usen mascarillas, ¿qué nos asegura que los pequeños lo harán? Tampoco creo que la mayoría de las escuelas de EE.UU. — ni qué decir de las de Latinoamérica— tengan el espacio suficiente para mantener la distancia social. La socialización, o sea, jugar con sus compañeros, aprender unos de otros, hacer la tarea juntos, es importante; pero aún más importante es mantener a nuestros hijos sanos y tratar de que sigan aprendiendo desde casa.

Sé que esto es sumamente difícil para los padres que trabajan y dependen de lo que ganan para mantener su casa. Quizás, en este tipo de situación, pueda ayudarse a esos niños poniéndolos en la escuela. Y, como supuestamente serían menos, se respetarían más fácilmente las normas para no

seguir contagiando a la gente que nos rodea. Esa es la mejor lección que debemos darle a nuestros pequeños: ser responsables y considerados con los demás. www.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

EL QUE BUSCA, ENCUENTRA SEEK AND YOU SHALL FIND

Muchos distritos escolares alrededor del país están planeando no abrir sus puertas este otoño. O, en el mejor de los casos, planean una combinación de educación que sea mitad virtual y mitad en persona. A la sazón, las familias están Hergit “Coco” Llenas clamando por un sistema Directora Nacional educativo consistente que de Acción permita un retorno a la esComunitaria Hispana, American cuela menos caótico que el Federation for que les ha tocado vivir desChildren de marzo.

Uno de los resultados de la crisis ha sido la creación de grupos de padres que, en el nuevo argot, se conocen como “pandemic pods”, según lo explicó Lindsey Burke, de la Fundación Heritage. Estos espacios se caracterizan por ser reducidos y autogestionados por las familias (en lugar de los distritos) y, en verdad, son cada vez más populares. ¿Qué son y cómo operan estos minicentros educativos? Pues las familias se reúnen y combinan sus recursos para pagar juntos por un maestro/una maestra de manera tal que los niños reciban instrucción especializada por parte de un profesional varias horas al día. Reconociendo sus lagunas, algunos padres han optado por contratar a maestros, a fin de que ellos suplementen la instrucción recibida en línea que proveen los distritos escolares. Dicen Laura Meckler y Hannah Natanson, en The Washington Post, que pandemic pods son “la versión del 2020 de lo que sería educación en casa pero grupal y, desde luego, pagada privadamente por los padres”.

En una entrada que resultó viral en Facebook, una madre llamada J Li escribió recientemente que “la formación de pequeños grupos de padres se está convirtiendo en una explosión masiva posible gracias a los grupos de Facebook, matchups, spreadsheets, etcétera”.

J Li describe este fenómeno como un conjunto de familias que agrupan entre tres a seis niños de edades similares, que han mantenido entre sí una cuarentena más bien estricta y cuentan con un tutor para que maneje el apoyo académico que necesitan, dentro del hogar y al aire libre.

Estos maestros ahora están en gran demanda, según explicó.

La tutora Christy Kian, del condado de County, en Florida, quien fuera profesora en

una escuela privada, dijo que hará más dinero educando a cuatro niños (en el año escolar 2020-21) que lo que hacía anteriormente como empleada de una escuela. Aparte de la compra y venta de máscaras, el esfuerzo por encontrar y contratar maestros ha probado ser una las campañas de alcance comunitario más efectivas e intensas de este momento: “Startups have nothing compared to thousands of moms on Facebook trying to arrange for their kids’ education in a crisis with zero school-district support”, comentó la madre-activista Li. Además, se han creado otros modelos análogos, como las microescuelas. Y en este campo, suplidores como Prenda han cobrado de pronto gran relevancia. Similar al estilo de educación en el hogar, las microescuelas permiten que un pequeño grupo de estudiantes trabajen juntos en medioambientes flexibles, dentro de los cuales los más jóvenes apren-

den junto a los mayores, compartiendo tanto al maestro como a los recursos.

En resumen, la pandemia está catapultando las microescuelas al frente de las medidas para paliar la cuarentena. Mientras los gremios sindicales urgen a los distritos a permanecer cerrados, los grupos orgánicos de familias están reiterando con sus avances aquel viejo dicho que reza: “El que busca, encuentra”. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

No estamos locos Talking to Ourselves Out Loud: We Are Not Crazy!

ACERCA DE ISMAEL CALA

Durante años, la “domesticación” y el huracán de presión social nos disuadieron de “hablar solos”, porque, según familiares y maestros, aquellas eran cosas de locos o enajenados. En las últimas décadas, la ciencia ha demostrado varias veces lo contrario; pero la crisis del coronavirus —y el aislamiento social— han puesto el tema nuevamente sobre la mesa.

Anteriormente reflexioné sobre el papel del aburrimiento en el logro de grandes ideas para la Humanidad. Ahora, rompamos otro mito: hablar con uno mismo no es síntoma de demencia o desequilibrio, y además contribuye a rebajar el estrés y la ansiedad, siempre que la conversación la llevemos por el camino correcto. Tomemos nota, porque las enseñanzas derivadas de la crisis ya alcanzan para escribir un libro.

Un experimento de Alexander Kirkham y Paloma Mari-Beffa, en la Universidad de Bangor (Reino Unido), demostró que hablar en voz alta mejora el control ejercido sobre una tarea, incluso mucho más que elaborar un discurso interno.

Los investigadores pidieron a 28 participantes que leyeran instrucciones escritas, tanto en silencio como en voz alta. Entonces midieron su concentración y rendimiento, que mejoró cuando las instrucciones fueron explicadas en voz alta.

Según Kirkham y Mari-Beffa, los beneficios parecen provenir de “escucharnos a nosotros mismos, ya que los comandos auditivos son, aparentemente, mejores controladores que los escritos”.

Otra investigación, publicada por Gary Lupyan y Daniel Swingley en The Quarterly

Journal of Experimental Psychology, explora los efectos del “discurso autodirigido”. Los participantes buscaron objetos comunes, mientras pronunciaban el nombre del objeto en voz alta. Hablar con ellos mismos les facilitó la búsqueda. ¿Usted no ha escuchado a deportistas o artistas darse ánimo a sí mismos con frases en voz alta antes de salir al campo o al escenario? No van dirigidas a los demás, sino a ellos, para aumentar la autoestima y exteriorizar las emociones del momento. Son una especie de instrucciones que enviamos a la mente.

Yo mismo, después de drenar cada mañana en tres hojas en blanco todo lo que viene a mi mente, me hablo en voz alta sobre las prioridades del día. No con afirmaciones genéricas, sino con objetivos definidos.

Ahora, organice sus planes e ideas, y díga-

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

selos en voz alta. Eso sí, el discurso tiene que ser en tono positivo. Y, además, si alguien le llama loco por hablarse a sí mismo, respóndale como el irrepetible genio Salvador Dalí: “Mi locura es sagrada, no la toquen”. www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

29

El neuromarketing y la lógica del consumidor Neuromarketing and Consumer Logic

La metodología del pasado en la era del marketing ha permanecido inalterable durante muchas décadas, pero hoy, los responsables del marketing necesitan avanzar y saber qué factores inciden en la conducta que impulsa el consumo. Y aquí entra en el juego la psicología y, con ello, la neurociencia. ¿Por qué nos cuesta tanto reconocer que necesitamos cambiar estrategias y aprender de lo nuevo? No hay que desprenderse del conocimiento del pasado en este campo, porque la base del marketing hay que llevarla hasta el final, pero no podemos escapar de los conocimientos actuales sobre los “comportamientos” y su aplicación y complemento a los enfoques más tradicionales. Y aquí llega el neuromarketing.

En los últimos años la neurociencia aplicada a la economía y al marketing ha dado lugar a un amplio avance en este campo.

Aunque se puede remontar a 1999, realmente fue el neurocientífico A. Damasio el que predijo que las decisiones son emocionales y no racionales. A partir de aquí, un grupo de científicos y psicólogos estudian cómo el cerebro responde a estímulos del marketing, abriéndose las perspectivas para acceder a los estados mentales de los consumidores.

La habilidad para “manejar” a las perso-

30

nas siempre es un tema espinoso, pero si lo vemos con otra perspectiva, la manipulación está casi dentro de nuestras propias familias, casi sin darnos cuenta.

El neuromarketing permite comprender cómo el consumidor responderá ante un estímulo determinado y en función de esa percepción, sabrá cuál será el tipo de respuesta. Para ello hay que saber cómo nos comportamos, pero hay que contar con un margen de error importante teniendo en cuenta el sentimiento, el ánimo, el lenguaje propio y la etapa en la que vive la persona en ese momento.

La realidad es que aún estamos en el inicio del conocimiento y para ello deberíamos prepararnos y tener en cuenta: Qué papel juegan las emociones en las decisiones financieras y económicas. Sabemos que la decisión financiera dura 2,5

segundos y que el 95% de nuestras decisiones son emocionales, sólo un 5% es racional.

Hacer atractivas las redes. El método es buscar los elementos motivadores de la categoría en la compra, y medir el impacto. Hoy en día hay que medir todo, es la manera de tener una referencia real de lo que ocurre y contar con datos creíbles.

Tener información útil para mejorar el producto. Es decir, comprender cuáles son las emociones del consumidor ante el producto.

Aprender los métodos sobre el proceso de la emoción y por qué compramos. Permite conocer el funcionamiento del consumidor cuando se expone a una marca y saber cuáles son las aspiraciones hacia él.

Google ha realizado estudios biométricos para evaluar la efectividad de los overlays en YouTube. Microsoft ha investigado, mediante electroencefalogramas, los sentimientos de tristeza, frustración, etcétera, para comprender la interacción con los usuarios. Y así, muchas empresas más, llegando a la conclusión de que es el cerebro el que legitima a través de las emociones al verdadero consumidor.

Por tanto, el neuromarketing se ha con-

vertido en la certeza que nos confirma el sentido de la mente en la “lógica de comprar”. Estemos atentos a ello. https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

CINCO IDEAS PARA UNA CENA SALUDABLE FIVE HEALTHY DINNER IDEAS

Aquí te comparto cinco ideas diferentes para una cena saludable: Prepara un pollo entero al horno y sírvelo con arroz y verduras congeladas. Haz el Carolyn doble de arroz para incorpoNichols rarlo en una comida posterior durante la semana y usa lo que sobre del pollo para hacerlo pedazos y congelarlo para otra comida también. Abastécete de verduras congeladas. Se recolectan en el pico de madurez y duran meses en el congelador.

Sirve al menos dos porciones de vegetales en la cena.

Frijoles rojos y arroz. Los frijoles secos son saludables y económicos. Cocina los frijoles en una olla de cocción lenta o instantánea. Ésta es una gran receta que se congela bien para una comida posterior.

Espagueti saludable con carne magra y lentejas. ¡Cocina una noche y come por dos noches! Ésta es una gran receta para comer durante dos noches seguidas. Al incorporar las lentejas, obtienes proteínas y disminuyes el colesterol total y las grasas saturadas de la receta.

Pastel de pollo. Utiliza los trozos de pollo que te quedaron de la cena del lunes para

hacer este pastel. Incorpora verduras adicionales en el pastel de pollo, como guisantes, papas, zanahorias y apio, para así agregar nutrientes. Esta receta también se conserva bien por varios días en el congelador.

Dinner number two: Red beans and rice. Dried beans are healthy and economical. Cook beans in a crockpot or instant pot. This is a great recipe that freezes well for a later meal.

Hamburguesas de frijoles negros y papas al horno. Ésta es una buena opción de plato principal vegetariano. Las hamburguesas adicionales serían excelentes para el almuerzo del día siguiente. Para hornear las papas, simplemente corta las papas en gajos, colócalas en una bandeja para hornear forrada con pergamino y mezcla con aceite de oliva y condimentos. Mezcla y hornea a 450 grados Fahrenheit por unos 40 minutos.

Dinner number three: Healthier spaghetti with lean meat and lentils. Cook one night and eat for two nights! This is a great recipe to eat for nights in a row. By incorporating the lentils, you are getting protein and decreasing the total cholesterol and saturated fat of the recipe.

ENGLISH

The following are five healthy dinner ideas: Dinner number one: Prepare a whole baked chicken and serve with rice and frozen veggies. Make double the rice to incorporate it in a later meal during the week and use the leftover chicken to chop and freeze for later in the week. Stock up on frozen veggies. They are picked at the peak of ripeness and will last for months in your freezer. Serve at least two veggies during dinner time.

Dinner number four: Chicken pot pie. Use the chicken from Monday’s baked chicken and rice. Incorporate extra veggies in the chicken pot pie such as peas, potatoes, carrots, and celery to the pot pie mixture to add nutrients. This recipe also freezes well.

And lastly, dinner number five: Black bean burgers and baked fries. This is a good vegetarian main dish option. The extra burgers would be great for lunch the next day. To bake the fries, simply cut the potatoes into wedges, place on a parchment lined baking sheet, and toss with olive oil and seasoning. Mix and bake at 450 degrees for 40 minutes.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

31

¿Clases al aire libre en escuelas de EE.UU. por coronavirus?

Schools Mull Outdoor Classes Amid Virus, Ventilation Worries

Nardell cree que las escuelas deHan pasado siete años desde que berían instalar luces ultravioletas en dejó de funcionar el aire acondicionalas aulas, una tecnología que algunos do en la escuela de Nueva York donusaron en la década de 1950 para de enseña Lisa Fitzgerald O’Connor. combatir el sarampión, la tuberculosis A medida que se acerca el inicio del y otras enfermedades que se trasminuevo ciclo escolar en plena pandeten por el aire y que todavía es usada mia del coronavirus, ella y sus colegas en hospitales y albergues para indiamenazan con no regresar si no se regentes. Los virus y las bacterias son suelve el problema. destruidos usando luces ultravioletas Su aula tiene un aire acondicionado que no causan daños a los humanos. de ventana, pero ella teme que el aire Los fabricantes dicen que esos aparaestancado aumente las posibilidades tos costarían unos 3.000 dólares por de que se contraiga el virus. aula.

“El aire acondicionado de las ventaAlgunos, incluida la secretaria de nas no basta. No pedimos que refresEducación, Betsy DeVos, dicen que que. Sólo que haga circular el aire”, la solución a los problemas de circuexpresó O’Connor, una maestra de lación del aire puede ser dar clases ciencias que trabaja en la Patria Mial aire libre, como se hizo durante los rabal School de Manhattan desde el brotes de influenza y tuberculosis a 2009. “Estamos muy estresadas por principios del siglo XX (1900), incluso esto”. cuando hacía frío. El coronavirus no se Las escuelas de todo el país enfrenesparce con tanta facilidad en el aire tan problemas similares al prepararse libre y sería más fácil hacer que haya para reabrir sus puertas. Cuentan con dos metros (seis pies) de distancia ensistemas de aire acondicionado y caThis 1911 photo from the Library of Congress shows schoolchildren on the ferry boat Rutherford, across the tre los alumnos. lefacción viejos que no funcionan o river from Manhattan, and near the Brooklyn Bridge, at right, in New York. Poor ventilation in school Las clases al aire libre tienen otros funcionan mal por falta de mantenibuildings across the U.S. will limit the ability of in-person instruction to resume safely. Some districts are posibles beneficios, de acuerdo con miento, o que no han sido reemplazawarming to the idea of outdoor classrooms. (Library of Congress via AP) Sharon Danks, CEO de Green Schooldos por falta de fondos. La inquietud yards America, una organización sin en torno a la infraestructura de las esforme del gobierno nacional emitido en junio. tosen, estornudan o respiran fuerte. cuelas está dando impulso a campañas para “La mayoría de las escuelas no están pen- fines de lucro de Berkeley, California, que No hay pruebas de que el virus pueda ser ofrecer clases al aire libre, incluso en regiones transmitido por el sistema de ventilación de sadas para contener infecciones. Por eso exis- aboga por las clases al aire libre. Asegura que de mucho frío, por el bien de los alumnos y un salón de clases a otro, según el Dr. Edward te el peligro de que, si pones a 20 niños en un los chicos se distraen menos y se sienten memaestros.

Nardell, profesor de la Facultad de Medicina aula y uno de ellos es un portador asintomá- jor en el plano emocional.

“Se ha demostrado que la naturaleza hace A nivel nacional, se calcula que un 41% de de Harvard especializado en las enfermeda- tico del COVID-19, los otros 19 estén expueslos distritos escolares necesitan mejorar o des que se transmiten por el aire. El peligro, tos al virus”, expresó Nardell. Los niños salu- que presten más atención”, aseveró.

Varias escuelas del noreste del país comreemplazar sus sistemas de calefacción, ven- dice Nardell, es que sistemas que no funcio- dables casi siempre se recuperan del COVID, tilación y aire acondicionado en al menos la nan bien no eliminan los virus que flotan en pero pueden pasárselo a sus maestros, sus praron grandes carpas como las que se usan en bodas y otros eventos al aire libre. mitad de sus escuelas, de acuerdo con un in- el aire, tras ser liberados por personas que padres y a otros adultos.

Continúa en la pág. 33

Brand Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

AS!

¡GRAT

APRENDIENDO Y JUGANDO IS! CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA ¡GAN

CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

32

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Continued from page 32

• Prevención y defensa de la deportación This 1900 photo from the Library of Congress photo shows an open air school in New York. (Library of Congress via AP)

La White River Valley Middle School de Bethel, estado de Vermont, invirtió 50.000 dólares en carpas y otros 20.000 en baños portátiles.

Las escuelas que ofrezcan clases en persona en el otoño boreal requerirán o al menos recomendarán el uso de tapabocas, pero las autoridades dicen que eso no basta durante las seis horas que duran las clases adentro de la escuela. Se necesita hacer que el aire circule.

ENGLISH

It has been seven years since the central air conditioning system worked at the New York City middle school where Lisa Fitzgerald O’Connor teaches. As a new school year approaches amid the coronavirus pandemic, she and her colleagues are threatening not to return unless it’s repaired.

Her classroom has a window air conditioning unit, but she fears the stagnant air will increase the chances that an infected student could spread the virus.

“Window units just aren’t going to cut it.

We don’t want to stay cool, we just want the air to flow properly,” said O’Connor, a science teacher who has worked at the Patria Mirabal School in Manhattan since 2009. “We are really super stressed out about it.”

Schools around the country are facing similar problems as they plan or contemplate reopening this fall, dealing with aging air conditioning, heating and circulation systems that don’t work well or at all because maintenance and replacement were

deferred due to tight budgets. Concerns about school infrastructure are adding momentum to plans in some districts, even in colder climates, to take classes outdoors for the sake of student and teacher health.

Nationwide, an estimated 41% of school districts need to update or replace their heating, ventilation and cooling systems in at least half their schools, according to a federal report issued in June.

There is no evidence that the disease can spread through ventilation systems from one classroom to the next, according to Dr. Edward Nardell, a Harvard Medical School professor who specializes in airborne diseases. The danger, Nardell said, is from ineffective systems that don’t remove floating viruses and let them linger in classrooms after they are expelled in an infected person’s breath, sneeze or cough.

“Most schools are designed for comfort, not for infection control. So there is a danger that if you put 20 kids in a room, that if one of them has asymptomatic COVID and is infectious, you now have 19 more kids who are exposed,” Nardell said. Healthy children almost always recover from COVID, if they become ill at all, but they can pass the disease to teachers, parents and other adults.

Nardell believes schools should consider installing ultraviolet lights along classroom ceilings, a technology some used in the 1950s and earlier to combat measles, tuberculosis and other airborne diseases and that is still used in hospitals and homeless

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

shelters. Viruses and bacteria are destroyed using a spectrum of UV light that is safe for humans. Manufacturers say the devices would cost $3,000 per classroom.

Some, including Education Secretary Betsy DeVos, say one solution to air circulation problems may be teaching classes outdoors, which was done during tuberculosis and influenza outbreaks in the early 1900s, even in cold weather. The coronavirus spreads less efficiently outdoors and students could more easily sit 6 feet (2 meters) apart.

Having classes outdoors has other benefits, said Sharon Danks, CEO of Green Schoolyards America, a Berkeley, California, nonprofit that advocates for outdoor education. Children actually are less distracted and feel better emotionally when taught outdoors, she said.

“Nature has been shown to restore the ability to pay attention,” she said.

Several schools in the Northeast have bought large event tents like those used at outdoor weddings and plan to use them to teach outside through November.

The White River Valley Middle School in Bethel, Vermont, spent $50,000 on tents and another $20,000 on port-a-potties, hand-washing stations and other equipment.

Schools bringing students back this fall will require or at least strongly suggest masks, but officials say they can only be so effective during six-hour school days indoors. Air circulation is needed.

• Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

33

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

La Comisión Federal de Comercio toma medidas contra los estafadores de PPE que se aprovechan de los temores de la gente por el COVID-19 FTC Takes Action against Scammy PPE Sellers Who Exploit COVID-19 Fears

Los consumidores han acudido en masa a la internet para comprar mascarillas, guantes y gel desinfectante de manos mientras continúa la pandemia mundial del COVID-19. Pero antes de hacer cualquier compra es importante leer y entender bien el reglamento sobre las Órdenes de Compra por Correo (Mail Order Rule) de la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission o FTC, por sus siglas en inglés), que dice: • Un vendedor debe tener una expectativa razonable de que puede cumplir con la fecha de envío anunciada para sus productos.

• El vendedor debe enviar los productos vendidos antes de o en la fecha prometida.

• El vendedor debe darle a usted una fecha de envío adicional en caso de no poder enviar su pedido en la fecha indicada, o darle la oportunidad de cancelar el pedido para obtener un reembolso completo.

En el último mes, la Comisión Federal de Comercio presentó quejas contra 4 empresas que prometieron la entrega rápida de equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés), pero no cumplieron con esas promesas o no proporcionaron reembolsos como lo exige el reglamento sobre las Órdenes de Compra por Correo.

Algunas de las empresas también hicieron afirmaciones sin fundamento sobre la autenticidad o certificación de sus productos, o enviaron productos que eran del tamaño incorrecto, estaban defectuosos o eran de menor calidad.

Ese tipo de problemas con las compras hechas en internet han sido la mayor fuente de quejas relacionadas con el coronavirus que la FTC ha recibido de los consumidores desde que comenzó la pandemia.

Antes de realizar un pedido en una tienda en línea desconocida, considere estos consejos para evitar ser víctima de una estafa:

• Vea lo que otras personas dicen al respecto. Para verificar la empresa o el producto, escriba su nombre en un buscador con términos como “reseña”, “queja” o “estafa”.

Consulte también en BBB.org.

• Lea los términos de la venta. Calcule el precio total de la compra, incluyendo los impuestos, el costo de manejo y envío, etc. Si tiene que devolver el artículo, ¿puede obtener un reembolso? ¿Quién paga el envío del producto devuelto? ¿Hay una tarifa de reposición?

• Pague con tarjeta de crédito. Si una empresa cargó su cuenta demasiado pronto y no entregó la mercancía a tiempo, usted puede disputar el error de facturación e informarlo a la compañía de su tarjeta de crédito.

Si sospecha de una estafa, infórmelo en BBB.org/scamtracker. Su reporte puede evitar que otros sean víctimas. ¿Tiene preguntas? Comuníquese con BBB al 901-759-1300 o envíe un correo electrónico a info@bbbmidsouth.org.

ENGLISH

Consumers have flocked to the Internet to order masks, gloves and hand sanitizer as the global COVID-19 pandemic continues. But before you place that order, you should understand the FTC’s Mail Order Rule, which says: • A seller must have a reasonable expec-

tation that they can meet an advertised shipping date for products.

• They must ship by that date.

• They must give you a revised shipping date if they can’t ship your order by the stated date or give you a chance to cancel your order for a full refund.

In the last month, the Federal Trade Commission has filed complaints against 4 companies who promised quick delivery of personal protective equipment but failed to meet those promises or didn’t provide refunds as required by the Mail Order Rule.

Some of the companies also made unsubstantiated claims about their products’ authenticity or certification, or sent products that were the wrong size, defective, or of a lesser quality than ordered.

Online shopping problems like these have been the largest source of coronavirus-related complaints the FTC has received from consumers since the pandemic began.

Before you order from an unfamiliar on-

line store, consider these tips to help avoid a scam: • See what other people say about it. Check out the company or product by typing its name in a search engine with terms like “review,” “complaint,” or “scam.” Also check at BBB.org.

• Read the terms of the sale. Calculate the total purchase price, including taxes, shipping, and handling. If you have to return the item, can you get a refund?

Who pays for return shipping? Is there a restocking fee?

• Pay by credit card. If a business charged your account too soon, and didn’t deliver the merchandise on time, you can dispute the billing error and report it to your credit card company.

If you suspect a scam, report it at BBB.org/ scamtracker. Your report can prevent others from being victimized.

Have questions? Contact BBB at 901-7591300 or email info@bbbmidsouth.org.

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 34

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

No. 389

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Basta ya

Had enough?

Querida lectora o lector, A esta altura del partido, tras meses de pandemia, es muy probable que usted se sienta “harto” de usar mascarilla, evitar multitudes y extrañar las rutinas reconfortantes del deporte.

Se expresa esta emoción en inglés con frases coloquiales como fed up: I’m fed up with the Coronavirus! “Estoy harto del Coronavirus”. Fed es participio de feed “dar de comer”; tanto en inglés como español, la idea es de estar lleno, repleto, más que saciado.

Transmiten la misma idea “Estoy hasta aquí de…” e ingl. I’m up to here with…, acompañado de gesto que señala estar “lleno” hasta la coronilla.

Al menos etimológicamente, fed up y “harto” implican un exceso de algo que, en cantidades menores o por menos tiempo, sería bueno o al menos soportable.

Fed up se remonta a alrededor de 1900; otra frase informal, sick and tired (I’m sick and tired of your complaining “Estoy harta de tus quejas”), es de la época de la Guerra Civil de EEUU. “Harto” es de origen latín: fartus, participio de farcire, voz que se refiere a la técnica de rellenar comidas. La f devino h muda, típico cambio de sonido en el desarrollo del español.

Curiosamente, el español cuenta con una voz estándar, casi culta, para decir lo que el inglés sólo expresa coloquialmente.

Claro, “harto” se puede expresar informalmente también, como el “podrido” rioplatense: “¡Me tenés podrido!” “¡Basta!” es como ingl. “Enough!” y se usa también como estribillo: “Basta de mentiras”, ingl. No more lies. No el verbo “bastar” pero sí la expresión “¡Basta!” posiblemente sea de origen italiano.

Por “hartos” que nos sintamos, no podemos bajar la guardia y descuidarnos, hay que seguir cuidándonos de este virus maldito.

Dear reader, After months of masks, avoiding crowds, missing the comforting routine of sports, and all of the other ways the pandemic has upended our lives, you might be feeling “fed up,” an expression that’s been around since about 1900.

The even older “Sick and tired” (or just “sick”), dates back to around the Civil War. The Coronavirus pandemic hasn’t been going on that long… but sometimes it feels like it.

The main Spanish equivalent is harto (female harta): Ana está harta de trabajar los fines de semana “Ana is fed up with working weekends.”

Harto’s derivation will make you smile: it comes from Lat. fartus, participle of farcire, the popular ancient Roman technique of stuffing one food (e.g. poultry) with others (e.g. grains). The f became a silent h, a typical sound change in the evolution of Spanish.

Among the Spanish slang for this feeling is Argentine podrido (literally “rotten”): Me tenés podrido “I’m sick of you.” “¡Basta!” is much like Engl. “Enough!”, also used in slogan-like phrases such as Basta de mentiras “No more lies!” Bastar is “to be enough”; the expression “¡Basta!” may be an Italian influence.

Harto and “fed up” share the sense of being stuffed. As do “I’m up to here with” and Sp. Estoy hasta aquí de—accompanied by a gesture indicating being “filled up” to neck or top of head.

At least etymologically, “fed up” and harto imply having too much of something that might have been good, or tolerable, in lesser quantity or for a shorter time.

Mental toughness is at a premium now.

We can’t afford to let this “fed up” feeling make us careless—we can’t let our guard down against this infernal virus.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 35

Galaxy Z Fold 2: Samsung agranda las pantallas de su primer plegable

Brand Marketing Web • Print Digital 901-489-0677 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

The Galaxy Z Fold 2 Is Samsung’s Big Promise That It Can Fix Its Foldable Future

Ben Jabbour Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 08.31.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

36

Samsung se vio obligado en 2019 a retrasar la venta del que entonces era su teléfono inteligente más esperado: el Galaxy Fold. Era su primer terminal plegable y, tras prestárselo a varios periodistas estadounidenses, las pantallas de los móviles cedidos comenzaron a fallar. Después de este accidentado lanzamiento, el fabricante surcoreano siguió intentándolo.

Se trata de un teléfono que, según Samsung, combina la flexibilidad de un móvil con la potencia y el tamaño de pantalla de una tableta. Su pantalla principal es de 7.6 pulgadas —frente a la de 7.3 pulgadas del Fold— y tiene una tasa de refresco de 120 Hz. La tasa de refresco es la cantidad de veces que la pantalla actualiza la imagen que muestra por segundo. En otros terminales con esta tasa, los desplazamientos entre pantallas y aplicaciones son especialmente fluidos. Esta gran pantalla, más allá de navegar en Internet o visualizar contenidos multimedia, está pensada para que el usuario pueda usarla de forma similar a la que utiliza una tableta. Por ejemplo, al abrir varias aplicaciones de forma simultánea en modo multitarea.

La pantalla externa del nuevo plegable es notablemente más grande que la de su antecesor. Con el Galaxy Fold cerrado se podía mandar mensajes, responder a una llamada, reproducir música en Spotify o hacer una consulta rápida en Internet sin problema.

Todo con su pantalla externa. Pero para otro tipo de acciones se quedaba pequeña. Sam-

poor battery on the first LTE phones, oversized video game consoles, or the original iPhone’s nonexistent third-party apps — the original Galaxy Fold stood out as a particularly problematic freshman attempt.

The original launch had to be delayed for months after multiple review units (including The Verge’s) outright failed. And even when the $1,980 smartphone did launch sung dice haber escuchado a los usuarios que afirmaban que utilizaban tanto la pantalla de fuera como la de dentro. Mientras que la pantalla externa del Galaxy Fold era de 4.6 pulgadas, la del nuevo terminal es de 6.2 pulgadas.

El País

after a reinforcing redesign, it was with plentiful warnings about handling the delicate plastic display gently, with Samsung advising customers to avoid even tapping the screen too hard. The phone also was still at risk from debris, which could make its way inside the hinges and damage the screen from the back.

ENGLISH

Samsung’s first look at the upcoming Galaxy Z Fold 2 during its Unpacked event seemed to spend more time focusing on how the new model fixes the flaws of the original rather than emphasizing whatever will make the foldable flagship great.

In putting so much effort into convincing customers that this time it got things right, Samsung revealed just how badly it needs foldable phones to work.

In a world where first-generation products are often plagued by issues — be it

The Galaxy Z Fold 2 also promises to be a better phone. The outside screen is now a full-size 6.2-inch panel, although it’s likely still quite narrow, so that diagonal measurement may not be the best indication of how it feels to use. The notches on the main display have been tossed out in exchange for diminutive hole-punch cameras, and the display technology has been improved to offer 120Hz refresh rates.

The Verge

Facebook retira un video de Trump por decir que los niños son inmunes al coronavirus Facebook and Twitter Removed a Trump Video for Covid Misinformation

Facebook ha retirado un video de la campaña de reelección del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en el que aseguraba que los niños son “prácticamente inmunes” al coronavirus. Esta es la primera vez que la red social elimina un mensaje del mandatario, según han dicho sus portavoces, por violar las reglas sobre desinformación de la plataforma. Hasta ahora hay un consenso médico sobre que el covid-19 afecta a todos los grupos de edad. El video, que fue colgado en la página de Trump, mostraba una entrevista en Fox News en la que el presidente

sostenía este argumento para defender la apertura de las escuelas en Estados Unidos, un polémico tema que ha abierto el debate entre el mandatario y los gobernadores.

Hace unas semanas, la red social retiró un anuncio de una página de su campaña en el que se mostraba simbología nazi, un triángulo rojo invertido asignado a los presos políticos en el régimen de Hitler. La eliminación de los mensajes de la campaña de Trump ocurren en un momento en el que Facebook ha sido duramente criticado por mantenerse Continued on page 37

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Viene de la pág.36

al margen de la publicación de información falsa, durante la campaña para las elecciones presidenciales. Mark Zuckerberg, fundador de la red social, ha puesto sus argumentos del lado de la libertad de expresión, lo que ha desatado un intenso debate sobre lo que estas plataformas pueden permitir a sus usuarios.

Trump ha defendido el video retirado por Facebook. “De lo que hablo [en el vídeo] es de ser inmune de enfermarse mucho. Si miras a los niños, quiero decir, pueden deshacerse de él [el coronavirus] muy fácilmente”, dijo. La publicación estuvo disponible durante cuatro horas y durante ese tiempo obtuvo medio millón de vistas.”

El País ENGLISH

Facebook and Twitter took action against President Trump and his campaign over a video posted in which he falsely claimed that children are “almost immune” to the coronavirus. And it wasn’t just any video that Trump shared with his supporters. It was a clip from his morning chat with “Fox & Friends.”

Both Facebook (FB) and Twitter (TWTR) said that the video violated their standards. First Facebook removed the video posted on Trump’s account, and then Twitter took action against a video posted by the Trump campaign.

What is noteworthy is that the action means that — on this issue — the two tech giants have enforced higher standards on their platforms than the Murdoch family has enforced on Fox News. Whereas Twitter and Facebook removed the clip, the hosts of “Fox & Friends” didn’t challenge Trump when he made the false claim on the network’s air. And, Fox News — which didn’t provide me a comment — played Trump’s remarks to its large audience later in the day without a fact-check.

But it really goes even deeper than that.

It’s likely that Trump picked up the piece of misinformation about children being “almost immune” to the coronavirus from Fox News, and then simply repeated it back to the network’s morning hosts. If you’ve watched the conservative cable channel, you know that arguments about children not being at high risk for coronavirus have saturated much of its coverage related to schools reopening.

“He regurgitated back to Fox News the same thing he hears on Fox News,” tweeted Angelo Carusone, the head of the progressive watchdog Media Matters. “And now both Facebook and Twitter took the video down for violating [Terms of Service]. Fox News is the problem.”

CNN Business

MEMPHIS

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

37

PRESENTE

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www. indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa

Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/

Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Viene de la pág. 38

HASTA EL 31 DE OCTUBRE Dinosaurs at the Memphis Zoo

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal.

Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio.

Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la tempera-

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

tura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc.

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis

Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com

39

www.malco.com

* Para más información y horarios del autocine de Malco, ir a www.malco.com / For more information and showtimes, go to www.malco.com

(DOBLE PRESENTACIÓN – DOUBLE FEATURE)

NOCHE DE PELÍCULAS EN EL AUTOCINE DE MALCO, DEL 14 AL 20 DE AGOSTO:

Iron Man / Aquaman Screen (Pantalla) 1 | 8:15 PM

She Dies Tomorrow / Tax Collector Screen (Pantalla) 2 | 8:15 PM

The Rental / Bad Boys For Life Screen (Pantalla) 3 | 8:15 PM

Summer Quartet Drive In

5310 Summer Avenue • Memphis, TN 38122 • 901-767-4320 Sputnik / Black Water: Abyss Screen (Pantalla) 4 | 8:15 PM

40

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Del 16 al 22 de agosto del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Take a Minute® to grow your Success®

FERIA VIRTUAL DE TRABAJO (Se requiere tener un teléfono inteligente o una computadora con cámara para participar.)

Entrevistas virtual usando la plataforma de Microsoft Teams:

Martes 18 de Agosto 3-6pm Viernes 21 de Agosto 3-6pm ¡Decisiones de contratación en un día!

La compañía líder de América del Norte en la fabricación de arroz está contratando inmediatamente para:

VIRTUAL JOB FAIR (Smart phone/computer with camera capability required)

Virtual Interviews using Microsoft Teams platform:

Tuesday Aug 18 3-6pm Friday Aug 21 3-6pm Hiring Decisions Within 1 Day! North America’s Leader in Rice Manufacturing is Hiring Immediately for:

• Operadores de Máquinas:

• Machine Operators:

$18 o más por hora para comenzar y más de $19 después de haber recibido el certificado de capacitación.

$18 plus per hour to start, over $19 after training certification

• Operadores de Almacén:

• Warehouse Operators: $18 plus per hour

$18 o más por hora.

Apply via Indeed links found at top and bottom of this page.

Aplique a través de los enlaces de Indeed que se encuentran en la parte superior e inferior de esta página.

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Riviana Foods Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está firmemente comprometido con la igualdad de oportunidades de empleo (EEO) y con el cumplimiento de todas las leyes federales, estatales y locales que prohíben la discriminación laboral por motivos de raza, color, credo, ascendencia. religión, sexo, origen nacional, edad, estado militar/veterano, discapacidad, características genéticas predisponentes, estado civil, orientación sexual/identidad de género, ciudadanía donde se le permite trabajar legalmente, o cualquier otra categoría protegida bajo las leyes federales, estatales o locales, regulaciones u ordenanzas. Esta política se aplica a todas las decisiones de empleo incluyendo, pero sin limitarse, al reclutamiento, contratación, capacitación, promociones, prácticas de pago, beneficios, acciones disciplinarias y despidos.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Riviana Foods Inc. is an Equal Opportunity Employer and is firmly committed to Equal Employment Opportunity (EEO) and to compliance with all Federal, State and local laws that prohibit employment discrimination on the basis of actual or perceived race, color, creed, ancestry, religion, sex, national origin, age, military/veteran status, disability, predisposing genetic characteristic, marital status, sexual orientation/gender identity, citizenship where legally permitted to work, or any other protected category under federal, state or local law, regulation or ordinance. This policy applies to all employment decisions including, but not limited to, recruiting, hiring, training, promotions, pay practices, benefits, disciplinary actions and terminations.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Estamos buscando a empleados talentosos, comprometidos con el trabajo y que estén interesados en sobresalir en sus roles y en ayudar a que el negocio crezca.

We are looking for talented and engaging employees who are interested in excelling in their roles and in helping move the business forward.

www.riviana.com 42

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

U.S. Open sufre importantes bajas debido a la pandemia del COVID-19 U.S. Open Suffers Significant Withdrawals Due to COVID-19 Pandemic

Como hemos mencionado en previas ediciones, la pandemia del COVID-19 ha generado un impacto tremendo en el deporte profesional. La NBA ha tenido que culminar su temporada dentro de una “burbuja” en Orlando; MLB liPedro dia con los casos positivos en Acevedo una accidentada campaña; y la La Prensa Latina Champions League se completará en un formato de final a ocho. Esto solo por nombrar algunos casos destacados.

Uno de los escenarios con mayor incertidumbre es el tenis profesional. Los jugadores tienen que realizar viajes por todo el mundo para competir, lo que incrementa potencialmente sus posibilidades de contagiarse de COVID-19.

Ante esta situación, la organización del US Open, uno de los cuatro Grand Slam del tenis, ha estado rodeado de polémica. Este torneo se celebra en la ciudad de Nueva York, y al momento de escribir este artículo el estado de Nueva York registraba más de 422.000 casos positivos de coronavirus, según cifras del New York State Deparment of Health.

De acuerdo con un reporte de ESPN, la Asociación de Tenis Estadounidense (USTA, por sus siglas en inglés) recientemente envió una “Actualización de preguntas y respuestas de jugadores”. Allí se establece que un jugador que dé positivo por COVID-19 será retirado del Abierto de Estados Unidos, pero la USTA no ha especificado cuántos participantes infectados obligarían a cancelar el torneo.

No hay pautas disponibles para determinar qué número (de pruebas positivas) obligarán la cancelación del US Open o del torneo que preceda en Flushing Meadows este mes en medio de la pandemia del coronavirus, dice el artículo.

El Western & Southern Open, que generalmente se lleva a cabo en Cincinnati, está programado para canchas duras en el Billie Jean King National Tennis Center del 20 al 28 de agosto, seguido del US Open del 31 de agosto al 13 de septiembre. En ningún torneo se permitirán espectadores.

A medida que la USTA avanza, jugadores importantes del ranking anuncian sus retiros debido a la pandemia. La número 5 Elina Svitolina,

de Ucrania, semifinalista del US Open 2019, y la número 7 Kiki Bertens, de Holanda, escribieron en las redes sociales que no estarán en Nueva York.

Se unen a una creciente lista de ausentes que ya incluía a la número 1 del ranking, Ash Barty, y el campeón masculino defensor, Rafael Nadal, y otros como Stan Wawrinka y Nick Kyrgios.

“Rebrotes que parecen fuera de control” “Tras pensarlo mucho he decidido no participar en el US Open de este año. La situación sanitaria sigue muy complicada en todo el mundo con casos de COVID-19 y rebrotes que parecen fuera de control”, escribió Nadal en un comunicado.

Por su parte, Wawrinka (campeón del torneo en 2016) recientemente explicó sus razones para no participar: “No quiero viajar a Estados Unidos en estas condiciones. Actualmente en Nueva York las cosas están muy mal a causa del coronavirus y no voy a exponerme. Además, la gira de torneos que vendrá después en Europa será muy dura y por tanto hay que prepararse muy bien y evitar no congestionar mucho el calendario”.

“Si se hubiese mantenido Washington en el calendario quizás hubiese cambiado de opinión y hubiera viajado a Estados Unidos. Finalmente se suspendió ese certamen y si sumamos la incertidumbre que hay con el tema de la cuarentena, decidí no viajar. Aún hay muchísimas preguntas y dudas sobre la celebración del US Open”, concluyó el tenista suizo.

Por otro lado, Kyrgios afirmó en un video: “Me duele en lo más profundo no estar compitiendo en uno de los estadios más importantes del deporte, el estadio Arthur Ashe. Pero estoy sentado por la gente, por mis australianos, por los cientos y miles de estadounidenses que han perdido sus vidas, para todos ustedes. Es mi decisión”.

“Podemos reconstruir nuestro deporte y la economía, pero nunca podremos recuperar las vidas perdidas”. Kyrgios también criticó a los jugadores que han seguido jugando torneos de exhibición, reprendiéndolos por “bailar en las mesas, ganar dinero en Europa, tratar de ganar dinero rápido organizando una exhibición”.

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

As we have mentioned in previous editions, the COVID-19 pandemic has had a tremendous impact on professional sports.

The NBA has had to end its season inside a “bubble” in Orlando; MLB deals with positive cases in a struggling season, and the Champions League will be completed in a final eight format. This just to name a few prominent cases.

One of the scenarios with a lot of questions is professional tennis. Players have to travel around the world to compete, potentially increasing their chances of catching COVID-19.

The organization of the US Open, one of the four Grand Slams of tennis, has been surrounded by controversy. This tournament is held in New York City, and at the time of writing this article, New York State had more than 422,000 positive cases, according to information published by the New York State Department of Health.

According to an ESPN report, the United States Tennis Association (USTA) recently sent out a 10½-page “Player Q&A Update”. A player testing positive for COVID-19 will be dropped from the US Open, but the U.S. Tennis Association has not established how many infected participants would force the Grand Slam tournament to be called off.

“There are no guidelines available to determine what number (of positive tests) will compel” the cancellation of the US Open or the tournament that will precede it at Flushing Meadows this month amid the coronavirus pandemic.

The Western & Southern Open, usually held in Cincinnati, is slated for the hard courts at the Billie Jean King National Tennis Center from Aug. 20-28, followed by the US Open from Aug. 31 to Sept. 13. No spectators will be allowed at either tournament, ESPN explained in the report.

As the USTA moves forward, players are announcing withdrawals because of the pandemic. No. 5 Elina Svitolina of Ukraine, a 2019 US Open semifinalist, and No. 7 Kiki

Bertens of Netherlands recently wrote on social media that they won’t be in New York. They join a growing list of absentees that already included the No. 1-ranked woman, Ash Barty, the defending men’s champion, Rafael Nadal, and others such as Stan Wawrinka and Nick Kyrgios.

“It looks like we still don’t have control of it” “After many thoughts, I have decided not to play this year’s US Open. The situation is very complicated worldwide, the COVID-19 cases are increasing, it looks like we still don’t have control of it,” Nadal wrote in a statement.

For his part, Wawrinka (US Open champions in 2016) recently explained his reasons to not participate in the tournament: “I don’t want to go to the United States under these conditions. There is a health situation that is particular in New York.

And the sequence of tournaments which follows after the US Open will be tough”.

“If the Washington tournament had been maintained, we would have been entitled to a real tour. It could have played on my choice. And finally, there are all the uncertainties related to the quarantine issue.

There are still many questions and doubts about the holding of the US Open.”, concluded Swiss tennis player.

On the other hand, Kyrgios stated in a video: “I will not be playing this year at the US Open. It hurts me at my core not to be out there competing in one of the sport’s greatest arenas, Arthur Ashe Stadium.

But I’m sitting out for the people, for my Aussies, for the hundreds and thousands of Americans that have lost their lives, for all of you. It’s my decision.”

“We can rebuild our sport and the economy, but we can never recover lives lost.”

Kyrgios also criticized players who have continued to play exhibition tournaments, chastising them for “dancing on tables, money-grabbing your way around Europe, trying to make a quick buck hosting an exhibition.”

43

Vucetich podría estar cerca de firmar como nuevo DT de Chivas

Vucetich Closing in on Job as Chivas Manager

Chivas está a nada de tener nuevo labor, pero con el que prefirió tomar director técnico toda vez que Víctor un rumbo diferente ante el cambio de Manuel Vucetich está a una firma de dueños que se vivió en la institución. convertirse en el sustituto de Luis FerENGLISH nando Tena en el banquillo rojiblanco.

Vucetich está en un 99 por ciento Veteran coach Victor Manuel Vucearreglado para asumir las riendas de tich is close to taking over at struglas Chivas en el Guard1anes 2020, de gling Liga MX giant Chivas, accordacuerdo a una fuente cercana, comening to ESPN Mexico sources. tó Jorge Carlos Mercader de ESPN. The Guadalajara club has moved La escuadra tapatía lleva tres jornadas sin goles y con solo un punto en el quickly since parting ways with Luis inicio del campeonato, lo que los tiene Fernando Tena on last Sunday morning and 65-year-old Vucetich has en las últimas plazas del certamen que agreed terms, with just the signing acaba de comenzar.

Marcelo Michel Leaño será el técni- remaining before the former Monterrey head coach becomes Chivas co interino para la jornada doble, pero manager. todo indica que, tras estos juegos, ChiChivas have started the 2020 Guarvas tendrá en Víctor Manuel Vucetich a d1anes season with two losses and a su nuevo técnico.

Vucetich es un técnico del agrado de tie and have failed to score a single los aficionados ya que inclusive en los goal, leading to Tena’s firing, with the últimos días lo convirtieron en tenden- club having gone five seasons before that without making the playoffs. cia en redes sociales solicitando que Vucetich has ample experience fuera él quien tomara las riendas del and five Liga MX titles to his name, as cuadro de la Perla de Occidente. well as three CONCACAF Champions El último trabajo del Rey Midas fue Leagues. The Tampico native was in con los Gallos Blancos de Querétaro, conjunto con el que realizó una buena charge of Queretaro last season, but

left the club, which later changed ownership, after the 2020 Clausura season was canceled.

Vucetich’s debut on the Chivas

bench could come as early as Saturday, when Chivas host Atletico San Luis.

ESPN Deportes

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

COMPRA EXPRESS • • • • •

¡Paga tu primera cuota en

Ve a nuestro website y escoge tu carro Obtén tu valor del trade-in Escoge tu financiamiento Firma el contrato Recibe tu carro en la puerta de tu casa

2010 Hyundai Elantra SE

$6,400

2010 MINI Cooper Base

90 DÍAS!

2014 Mitsubishi Outlander Sport ES

$7,400

Servicio

Luis Castillo

$7,500 Ventas 44

$8,500

(901) 297-6361

Servicio

Ventas

2017 Nissan Versa 1.6 SV

$8,750

$8,850

2013 Honda CR-V EX-L With Nav

Yeen Briceño

2012 Jeep Liberty Sport

2011 Ford Flex SEL

2016 Chevrolet Traverse LT

Mario Rossi Servicio

$12,200

$14,000

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Portland conquista el torneo “MLS Is Back” Portland Timbers Conquer “MLS Is Back” Tournament

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

Portland Timbers se coronó campeón del torneo MLS Is Back tras derrotar 2-1 al Orlando City SC y así hacerse acreedores al premio de $300,000 y al boleto para la Liga de Campeones de CONCACAF del próximo año.

Los goles del título para Portland fueron obra de Larrys Mabiala (27’) y Dario Zuparic (66’) respectivamente; el empate momentáneo fue anotación de Mauricio Pereyra (39’).

“La mentalidad de los muchachos y la unión fueron fundamentales para ir partido a partido y conseguir lo que conseguimos, que no fue fácil”, destacó Giovani Savarese, técnico de Portland. “Teníamos un compromiso con nuestros fanáticos. Es un momento difícil el que estamos viviendo todos en el mundo y darles esta alegría me llena de orgullo, porque fue un gran sacrificio de todos y una Final difícil”.

A causa de la pandemia por el CO-

VID-19 en el mundo, el minitorneo MLS Is Back se erigió como un evento difetente al mantener a todos los equipos aislados en la denominada “burbuja” en el ESPN Wide World of Sports en Orlando, Florida, por más de 40 días.

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

ENGLISH

The Portland Timbers took down Orlando City 2-1 to take home the trophy for the MLS is Back Tournament at the ESPN Wide World of Sports Complex.

Goals from Larrys Mabiala and Dario Zuparic helped the Timbers to the win in MLS’ bubble tournament in Orlando and a guaranteed spot in the 2021 CONCACAF Champions League along with a nice return of prize money to the tune of $300,000.

ESPN Deportes

LAMAR SERVICE CARLOS

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

45

Saltos de altura:

Allison Stokke

En esta edición de Bellas y Atletas presentaremos a una deportista cuyo atractivo físico jamás ha pasado desapercibido. Su nombre es Allison Stokke, y se especializa en saltos con pértiga.

Esta atractiva morena rompió varios récords estadounidenses de salto con pértiga en la escuela secundaria.

Por otro lado, su carrera también ha tenido momentos polémicos: sus imágenes a los diecisiete años se difundieron ampliamente en Internet, lo que la convirtió en un fenómeno digital.

Su estatus de símbolo sexual no buscado fue cubierto a nivel nacional e internacional, y provocó un debate informado sobre la sexualización de las deportistas y de las mujeres jóvenes en general.

Exclusively at

Winchester

Después de la universidad, combinó su carrera deportiva con modelaje profesional para Nike y Athleta. Para mantenerte enterado de sus nuevas aventuras síguela en su cuenta de Instagram, @allisonstokke.

ENGLISH

In this edition of Bellas y Atletas, we will present an athlete whose physical attractiveness has never gone unnoticed. Her name is Allison Stokke, and she specializes in pole vaulting.

This brunette broke a number of American records for high school pole vaulting, and then continued her career attending the University of California, Berke-

ley, and competing for their California Golden Bears collegiate track team, earning several accolades. After college, she became a professional vaulter and sports model for brands like Nike and Athleta.

Stokke is also famously known for less celebrated circumstances: Images of her at the age of seventeen were widely shared on the internet, resulting in her becoming an internet phenomenon. Her unsought sex symbol status was covered nationally and internationally, and sparked informed debate on the sexualization of sportswomen and of young women in general.

Follow her on Instagram, @allisonstokke, and stay aware of all her news.

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. 46

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Incrementan casos positivos de COVID-19 en la Liga española

Positive Cases of COVID-19 Rises in La Liga Un jugador del Barcelona ha dado positivo por el coronavirus, confirmó el club recientemente.

El futbolista no ha sido identificado, pero fue uno de los nueve jugadores que regresaron para los entrenamientos de pretemporada esta semana.

El Barça ha confirmado en un comunicado que el caso positivo no ha tenido ningún contacto con los jugadores ni con la plantilla que viajó a Lisboa para los cuartos de final de la Champions League ante el Bayern de Múnich.

La Liga terminó el 19 de julio, pero los clubes ya han regresado a los entrenamientos con el 12 de septiembre programado como fecha de inicio provisional para la temporada 202021.

Sin embargo, los clubes que regresan al trabajo se han visto afectados por varios casos de coronavirus.

Otros diez clubes de las dos principales divisiones de España han confirmado aspectos positivos.

ENGLISH

A Barcelona player has tested positive for the coronavirus, the club confirmed recently, as Spanish clubs’ preseasons continue to be disrupted by the virus.

The player has not been named but was one of nine players who returned for preseason training this week.

Barca confirmed in a statement he has not had any contact with the players or staff that traveled to Lisbon for the Champions League quarterfinal against Bayern Munich on Friday.

La Liga ended on July 19, but clubs have already returned to training with Sept. 12 slated as the provisional start date for the 202021 season.

However, clubs returning to work have been hit by a number of coronavirus cases. Ten other clubs across Spain’s top two divisions have confirmed positives.

LPL/ESPN Deportes

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

47

Raul Jiménez pudiera ser cedido a la Juventus de Pirlo Raul Jimenez Could Be Loaned to Pirlo’s Juventus La Juventus está en la búsqueda de un delantero y Raúl Jiménez es uno de los nombres que más seduce al conjunto de la Serie A, quien buscaría un préstamo plurianual con el fin de sumar al mexicano en sus filas. El Wolverhampton no vería con malos ojos esta posibilidad, por lo que estaría abierto a iniciar las negociaciones con la Vecchia Signora.

De acuerdo al diario Tuttosport, la Juventus propondría este préstamo plurianual que le permitiría distribuir la inversión a lo largo de varios años y no desembolsar el dinero en un solo pago.

Además, también saldría con un precio de canje con objetivos determinados por cumplir. La crisis económica que ha desatado la pandemia del Covid-19 ha llevado a los clubes a buscar distintas opciones para contratar jugadores y esta fórmula, que ya le funcionó con el colombiano Juan Cuadrado, sería la ideal para tener a Raúl Jiménez en su equipo.

La posible salida de Gonzalo Higuaín ha llevado a la Juve a buscar un delantero. Sin embargo, no solamente Raúl Jiménez es quien suena para llegar al equipo de Andrea Pirlo. Arkadiusz Milik es el otro atacante buscado por el club, pero el precio que pide el Napoli, 40 millones de euros, sería lo que impediría su llegada.

48

ENGLISH

Raul Jimenez has sparked interest among big clubs in Europe after scoring 17 goals for Wolves in the Premier League this season. One of the teams interested in the Mexican striker is Juventus, who appointed Andrea Pirlo as their new head coach on last Saturday, and are now looking to renew the current squad ahead of the 2020/21 campaign.

The new boss in Turin would love to sign Jimenez as Gonzalo Higuain and Cristiano Ronaldo could exit the club this summer, leaving the Bianconeri in need of fresh blood up front. According to Tuttosport, Wolves have slapped a price tag of $44 million on Jimenez, but Juventus want to negotiate a oneyear loan with the option to buy at the end of the season.

Even if the negotiations with Wolves fail, Juventus have other options in mind. According to Sky Sport Italia, Arkadiusz Milik of Napoli could be the other No. 9 to arrive in Turin for next season. The 26-year-old scored 11 goals in 26 appearances in 2019/20 and his current market value is $35.2m. To reduce the price, Juventus could include Federico Bernardeschi in the deal.

Diario AS

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

El Real Madrid recupera a Odegaard de la Real Sociedad

Real Madrid to Recall Odegaard from Real Sociedad Cambio radical en los planes del Real Madrid con Martin Odegaard. Cuando todo estaba presto y dispuesto para que se cerrara su segundo año de cesión en la Real Sociedad, el club blanco le ha comunicado al donostiarra que lo va a recuperar y que rompe el pacto al que habían llegado para que jugara dos años cedido a las órdenes de Imanol Alguacil.

En la Real, de hecho, daban por cerrada la operación a falta de que el Real Madrid lo oficializara, algo que esperaban que hiciera a lo largo de esta semana, para que comenzara la pretemporada en Zubieta.

De hecho, la propia Real había hablado con Odegaard y lo había citado el 14 de agosto, siempre y cuando la operación estuviera cerrada. Pero el caso ha dado un giro radical en las últimas horas. Y todo porque Zinedine Zidane, consciente de su enorme nivel, quiere contar con un jugador que es suyo desde esta misma temporada y no esperar otra campaña más.

A pesar de que un principio Zidane quería dejarle elegir, también le dejó claro que le veía preparado para jugar en el Real Madrid, y luego el entrenador francés comuni-

có a Florentino Pérez que quería contar con año, como era la idea hace unas semanas, Odegaard esta próxima temporada, por lo e incluso días. que el presidente Del Real Madrid le ha heENGLISH cho saber a Jokin Aperribay, presidente de la Real Sociedad, que tienen la intención de Real Madrid have performed an aboutrecuperarle y no dejarlo cedido un segundo

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

face in their plans for Martin Odegaard by telling Real Sociedad that they have the intention of bringing the Norway midfielder back early from his two-year loan at Anoeta. The decision has been taken after Zinedine Zidane requested the early return of the 21-year-old, who has shone this season in the blue-andwhite shirt. Zidane’s move is based on the midfielder’s impressive performances for La Real but will also serve to cast further doubt on the futures of some of Madrid’s current midfield, among them Isco, James Rodriguez and Toni Kroos.

Real Sociedad has assumed that Odegaard would remain under the tutelage of Imanol Alguacil for another season as per their arrangement with Madrid and had agreed that the midfielder would return to Anoeta for pre-season training on 14 August. However, it now seems that Zidane has been suitable impressed by the player, not least during La Real’s pulsating 3-4 Copa del Rey victory at the Bernabeu.

Diario AS

49

La MLB analiza implementar formato burbuja para los Playoffs

MLB Considering Using Bubble Format for the Playoffs Grandes Ligas ha tenido discusiones preliminares sobre la celebración de su postemporada en un formato tipo burbuja, después de que los brotes de coronavirus en los St. Louis Cardinals y los Miami Marlins que causaron estragos en el calendario de la temporada regular ilustraron cómo un escenario similar podría cambiar los playoffs, dijeron fuentes familiarizadas con las conversaciones le dijo a ESPN. Si bien una burbuja totalmente contenida similar a la configuración de la NBA en el Walt Disney World Resort en Florida sería difícil de replicar para MLB, un formato de varias ciudades como réplica de los ejes de Toronto y Edmonton de la NHL ha ganado tracción temprana, dijeron las fuentes.

Debido a la expansión de MLB a 16 equipos de playoffs, la liga necesitaría al menos tres ejes para completar su ronda de comodines antes de reducirse a un formato de dos ejes para la serie divisional. La serie de campeonato de liga y la Serie Mundial podrían celebrarse en uno o dos estadios.

Permanecer en un área metropolitana permitiría a los equipos evitar los viajes aéreos y permanecer quizás en un solo hotel durante toda la postemporada, que está programada para comenzar el 27 de septiembre.

ENGLISH

Major League Baseball has had preliminary discussions about holding its postseason in a bubble-type format after the coronavirus outbreaks on the St. Louis Cardinals and Miami Marlins that wreaked havoc on the regular-season schedule illustrated how a similar scenario could upend the playoffs, sources familiar with the conversations told ESPN. Although a fully contained bubble similar to the NBA setup at the Walt Disney World Resort in Orlando, Florida, would be difficult for MLB to replicate, a multicity format that replicates the NHL’s Toronto and Edmonton, Alberta, hubs has gained traction, sources said.

Because of MLB’s expansion to 16 playoff teams, the league would need at least three hubs to complete its wildcard round before shrinking to a twohub format for the division series. The league championship series and World Series could be held at one or two stadiums. Remaining in one metropolitan area would allow teams to avoid air travel and perhaps remain at a single hotel for the entire postseason, which is scheduled to begin Sept. 27.

ESPN Deportes

AVISO LEGAL CORREGIDO Solicitud de Licitaciones RFB Número 20-0029 Servicios de Reubicación de Almacenes (Warehouse Relocation Services) - NUEVA LICITACIÓN (REBID) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Nuevas Licitaciones Selladas para proveer Servicios de Reubicación de Almacenes (Warehouse Relocation Services) en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), del Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 3 de septiembre del 2020. Las ofertas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega. Para participar en la conferencia telefónica de la apertura de la licitación, llame al (901) 922-8747 cinco minutos antes de la hora pautada y anunciada para la apertura de la licitación. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 5 de agosto del 2020.

Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

50

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

La NBA multa con $50K a Draymond Green NBA Fines Draymond Green $50K

AVISO PÚBLICO DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY ENMIENDA AL PLAN CONSOLIDADO ASIGNACIÓN DE FONDOS CBDG-CV COMO RESULTADO DE LA LEY CARES MODIFICACIÓN DEL AVISO PÚBLICO DE JUNIO DEL 2020 Como se indica en los avisos públicos publicados en abril y junio del 2020, el Condado de Shelby ha recibido una asignación especial de fondos de la Subvención Para El Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant) que se utilizará para prevenir, prepararse y responder al coronavirus. Esta asignación fue autorizada por la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica Contra el Coronavirus (CARES Act, en inglés), una Ley Pública 116-136 que fue firmada por el presidente Trump el 27 de marzo del 2020 para responder a los crecientes efectos de esta histórica crisis de salud pública. La Ley CARES puso a disposición $5 mil millones en fondos de Subvención Para El Desarrollo Comunitario Ante El Coronavirus (CDBG-CV, por sus siglas en inglés). La asignación del Condado de Shelby es de $704,206 en fondos de CDBG-CV para abordar las necesidades en áreas de ingresos bajos a moderados del Condado de Shelby fuera de la Ciudad de Memphis.

El 1 de abril del 2020, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development - HUD, por sus siglas en inglés) publicó un memorándum sobre la Disponibilidad de Exenciones del Programa de Subvenciones de Planificación y Desarrollo Comunitario (Community Planning and Development - CPD, por sus siglas en inglés) y los Requisitos del Plan Consolidado para Prevenir la Propagación del COVID-19 y Mitigar los Impactos Económicos Causados por el COVID-19. Se pusieron a disposición dos exenciones en relación con los requisitos del plan consolidado. El Gobierno del Condado de Shelby propone enmendar el Plan de Participación Ciudadana para usar las dos exenciones a los requisitos del plan consolidado hasta el final del año 2020 del programa, que es el 30 de junio del 2021.

Como resultado de la asignación especial del CDBG-CV y las exenciones a los requisitos del plan consolidado, el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (The Shelby County Department of Housing - SCDH, por sus siglas en inglés) propone enmendar el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 para reflejar los $704,206 en fondos de CDBG-CV que se utilizarán para Actividades de Servicio Público. También se propone una enmienda al Plan de Participación Ciudadana para hacer uso de las dos exenciones a los requisitos del plan consolidado hasta el 30 de junio del 2021.

La NBA multó al alero de los Golden State Warriors, Draymond Green, con 50 mil dólares por manipulación, debido a los comentarios que hizo sobre el base de los Phoenix Suns, Devin Booker, mientras se desempeñaba como analista de TNT. Durante una transmisión del día viernes de la semana pasada, Green elogió a Booker y los Suns por su comienzo invicto en la burbuja de la NBA, “pero saca a mi hombre de Phoenix”, señaló.

“No es bueno para él. No es bueno para su carrera… Tienen que sacar a Book de Phoenix. Necesito que mi hombre vaya a algún lugar donde pueda jugar un gran baloncesto todo el tiempo y ganar, porque es ese tipo de jugador”, dijo Green.

Cuando Ernie Johnson, de TNT, le preguntó si pensaba que sus comentarios estaban manipulando, Green respondió: “Quizás”. La NBA decidió claramente que sí.

ENGLISH

The NBA announced recently that it has fined Draymond Green of the Golden State Warriors $50,000 for violating the league’s anti-tampering rule. The fine is in response to statements Green made as an analyst on TNT on August 7 regarding the Phoenix Suns’ Devin Booker.

As announced prior to the start of the 2019-20 season, the NBA has adopted a stricter enforcement approach for conduct relating to tampering, salary cap circumvention, and free agency timing rules, including with respect to the rule prohibiting player-to-player tampering.

ESPN Deportes/NBA.com

El SCDH está modificando su aviso público anterior, publicado en junio del 2020, con respecto a la enmienda sustancial al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019. El SCDH ahora propone que se modifique el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2020, y no el del Año Fiscal 2019, para reflejar $704,206 en fondos de CDBG-CV como un recurso disponible. Hasta el 20% de la asignación de CDBG-CV, $140,841.20, puede ser usado para gastos administrativos. Cualquier fondo administrativo no gastado puede reprogramarse para ser utilizado en una actividad de servicio público.

Como mínimo, el 80% de la asignación de CDBG-CV, $563,364.80, será utilizado para actividades de servicio público con el fin de prevenir, prepararse y responder al coronavirus. El Plan de Participación Ciudadana se ha modificado como se propuso originalmente en abril del 2020.

La enmienda sustancial al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2020 estará disponible para su revisión pública del 17 al 21 de agosto del 2020 en la página web del Departamento de Vivienda, que está en el sitio web de la División de Planificación y Desarrollo de la Ciudad de Memphis y el Condado de Shelby, en el siguiente enlace: https://www.develop901.com/housing/planningReporting. Esta información también se distribuirá por correo electrónico a través del servidor de listas de la biblioteca principal de la Ciudad de Memphis.

Para solicitar comentarios públicos sobre la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado, el SCDH realizará una audiencia pública virtual: martes, 18 de agosto del 2020, a las 5:30 p.m. Para unirse a la audiencia virtual, vaya a esta dirección web: https://global.gotomeeting.com/join/486896421.

También puede llamar por teléfono en Estados Unidos: +1 (872) 240-3212, código de acceso: 486-896-421. Si planea asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, por favor envíe un correo electrónico a Sydney.wright@shelbycountytn.gov, del Departamento de Vivienda, antes del lunes, 17 de agosto del 2020, y trabajaremos para acomodarlo(a).

Los comentarios por escrito deben ir dirigidos a la Sra. Sydney Wright (Sydney.wright@shelbycountytn.gov), del Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, en el 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. El SCDH responderá a los comentarios por escrito dentro de los cinco días hábiles posteriores a su recepción. Para preguntas relacionadas con la Enmienda al Plan Consolidado, favor de comunicarse con Sydney Wright o para TTY al 901-222-2301.

Para más información en español, por favor llamar al 901-222-3993.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina por motivo de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad para el empleo o la prestación de servicios. Somos un proveedor de igualdad de oportunidades / igualdad de acceso.

Lee Harris Alcalde del Condado de Shelby Atestigua: Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda

Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

51

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 26 DE AGOSTO DEL 2020 (1) RFQ #51945 UNIFORMES PARA TÉCNICOS DE SERVICIO POLICÍACO (63RD) (POLICE SERVICE TECHNICIAN 63RD UNIFORMS) DECLARACIONES DE CUALIFICACIONES LA FECHA DE ENTREGA ES EL 9 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (2) RFQ #51944 SOLICITUD DE CUALIFICACIONES PARA MANTENIMIENTO DE PLANTA INDUSTRIAL Y SERVICIOS RELACIONADOS (REQUEST FOR QUALIFICATIONS FOR INDUSTRIAL PLANT MAINTENANCE AND RELATED SERVICES) Esta RFQ se puede descargar desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs. LA LICITACION MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 9 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (3) RFQ #51943 SOLICITUD DE CUALIFICACIONES PARA MANTENIMIENTO DE INSTALACIONES Y SERVICIOS RELACIONADOS (REQUEST FOR QUALIFICATIONS FOR FACILITY MAINTENANCE AND RELATED SERVICES) Esta RFQ se puede descargar desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00 LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN. LA FECHA DE ENTREGA ES EL 9 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (4) RFQ #3586 CONSTRUCCIÓN DE: MODIFICACIONES EN EL ALCANTARILLADO DE LA ESTACIÓN DE BOMBEROS 47 PARA EL AÑO FISCAL 2020 (CONSTRUCTION OF: FY20 FIRE STATION 47 SEWER MODIFICATIONS) INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Dianne Higgs; 6800 Poplar Avenue, Ste 101, Memphis, TN 38138; (901) 761-2016; DHIGGS@REAVESFIRM.COM. Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 25 de agosto del 2020, a las 9:00 a.m., en la Sala de Conferencias Principal de la Academia de Capacitación contra Incendios (Fire Training Academy Main Conference Room), ubicada en el 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Dianne Higgs (dhiggs@reavesfirm.com o (901) 767-3924) o Steve Chastain (steven.chastain@memphistn.gov o (Oficina) (901) 636-5769 o (Celular) (901) 489-7089).

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

52

Lamar Miller firma por una temporada con los New England Patriots Lamar Miller Signs One Year Deal with New England Patriots

El corredor Lamar Miller y los New England Patriots han alcanzado un acuerdo por una temporada, pendiendo un examen físico, dijo el agente Drew Rosenhaus a Adam Schefter de ESPN. Los Patriots buscaban otra opción en el puesto de corredor después de que el primero en el orden, Sony Michel, se sometiera a una cirugía en el pie durante el receso de temporada y abriera el campamento de entrenamiento en la lista de activos/físicamente imposibilitados para practicar, y el valioso reserva Brandon Bolden optara por no jugar durante la campaña del 2020.

Miller se perdió la temporada del 2019 después de romperse el ligamento anterior cruzado en el tercer partido de pretemporada de los Houston Texans, frente a los Dallas Cowboys.

ENGLISH

Running back Lamar Miller and the New England Patriots have reached agreement on a one-year contract, pending a physical, agent Drew Rosenhaus told ESPN’s Adam Schefter.

The Patriots were eyeing another op-

tion at running back after No. 1 option Sony Michel underwent offseason foot surgery and opened training camp on the active/physically unable to perform list, and valuable backup Brandon Bolden opted out of the 2020 season.

Miller missed the 2019 season after he tore his ACL in the Houston Texans’ third preseason game against the Cowboys.

ESPN Deportes

Italia flexibiliza restricciones para los atletas internacionales

Italy Reduces Travel Restrictions on International Athletes Una buena noticia para los tenistas que programan su regreso al circuito: no habrá necesidad de cuarentena en Roma al viajar desde los Estados Unidos.

Por un decreto del Primer Ministro italiano, Giuseppe Conte, los jugadores que viajen desde Estados Unidos (donde se disputará el US Open del 31 de agosto al 13 de septiembre) no deberán realizar cuarentena. Deberán entregar un test de coronavirus, con resultado negativo, realizado en las últimas 48 horas.

El Masters 1000 de Roma, donde podría regresar Rafael Nadal se juega del 20 al 27 de septiembre y es la última escala antes de Roland Garros.

ENGLISH

The Italian government has issued new coronavirus regulations that lift some restrictions for sports competitions, which could help tennis players avoid quarantine if they play Rome, scheduled to being on September 20.

The national Council of Ministers will now allow an athlete and any team members to enter even if they are com-

ing from a country from where travel is currently prohibited or where quarantine is required, as long as they have tested negative for the virus within the previous 48 hours.

This must be done using nasopharyngeal swab PCR testing, which is the same as the testing that will be used at ATP and WTA events and the US Open. But the recent cancelation of Madrid means there are currently no tour-level events the week before Rome, which would require players to arrange testing themselves if they require the exemption.

ESPN Deportes/Tennis.com

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Contratando Inmediatamente Tiempo Completo o Medio Tiempo Compañía local busca a un reclutador para colocar empleados en puestos de trabajo.

Contratación inmediata.

Grandes beneficios y salario anual de $30,000.

Llame al (901) 690-0314.

Contratando a una mujer para limpieza de casa.

Para más información, favor de llamar al 901.270.9301 (Se habla español). Debe tener transporte propio. Personas interesadas envíen un texto con su información.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Contratando Inmediatamente Oportunidades de Trabajo en Equipo a Tiempo Completo y Medio Tiempo Una compañía de limpieza local tiene puestos vacantes disponibles inmediatamente para personas que quieran trabajar en casinos locales y hoteles operados por casinos. Llene su solicitud de empleo hoy mismo y comience a trabajar de inmediato. Por favor, llame al 901-690-0314.

Contratando Inmediatamente Memphis y Nashville $16 la hora Onsite Environmental está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Excelente salario, full beneficios, igualamos el programa 401K. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior. La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis, TN 38108 y 1421 Baptist World Center Dr., Nashville, TN de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

EOE

ESTAMOS CONTRATANDO DE INMEDIATO Necesitamos gente que trabaje en un depósito (warehouse): hombres y mujeres.

Tiempo completo: Lunes - Viernes 7:30am a 4:00pm El trabajo incluye: obtención de productos, colocación de precios, embalaje y almacenamiento.

Compañía sólida – no mandamos a los empleados a sus casas si no hay trabajo.

Buenos beneficios y buen ambiente de trabajo. El salario comienza entre $11.00-$13.00 por hora.

Aplicar en persona:

5678 Distribution Drive Ste. 108 Memphis, TN 38141 Por favor, pregunte por Marcela or Hector.

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando!

Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los

domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

laprensalatina.com/facebook Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

53

DIRECTO DESDE LAS

FÁBRICAS DE USA

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

LLÉVESE TODO A SU CASA COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD Juego de 2 piezas $

¡NO SE NECESITA TENER CRÉDITO!

SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 TAMAÑO QUEEN

$0 DE INICIAL

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA

399

COLCHÓN CON COBRE INFUNDIDO

and more

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

299 19 PIEZAS PARA TRES HABITACIONES POR TAN SÓLO $999 $

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR CAFÉ DE LA COLECCIÓN BLADEN DE ASHLEY

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR GRIS DE ALLURE

CAMA TIPO LITERA RAINBOW

SÓLO

SÓLO

$699

$699

SOFÁ SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR ONLY Y SOFÁ PARA DOS DE LA COLECCIÓN ALTARI SLATE DE ASHLEY COBBLESTONE DE LA COLECCIÓN DARCY SÓLO

SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3ONLY PIEZAS MARCA ASHLEY

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$199

SÓLO

$249 JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS

SÓLO

$349 CAMA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS

SÓLO

$199

SÓLO

$79

SOUTHAVEN MEMPHIS 550 STATELINE RD 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

54

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 16 al 22 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 55

IS!

S !APRENDIENDO A N A ¡G

T ¡GRA

Y JUGANDO CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA

CADA DOMINGO, A LAS 6PM

facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

Lotería del Censo y la Participación Electoral 202 • Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria

51

CENSOTERÍA

TABLA NO. 2 29

EL MILLENIAL CENSOTERÍA

9

42

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA CENSOTERÍA

25

CENSOTERÍA

7

NOV

CENSOTERÍA

EL TÍTULO 13 TITLE 13 CLAUSE

56

24

CENSOTERÍA

EL MEDI-CAL THE MEDI-CAL CARD

CIVIC PARTICIPATION

14

CENSOTERÍA

LA VISITA THE VISIT

EL CENTRO ELECTORAL THE POLLING PLACE

52

CENSOTERÍA

EL PARTIDO POLÍTICO THE POLITICAL PARTY

13

LA PARTICIPACIÓN

THE CONSTITUTION

LA CONSTITUCIÓN

THE 17%

THE BOY

THE CHANGE

35

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

EL NIÑO

EL CAMBIO

LA CLÍNICA

THE ELECTION DAY

CENSOTERÍA

LA FUERZA THE FORCE

26

52

CENSOTERÍA

3

EL DÍA DE ELECCIÓN 29

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

THE CAMPAIGN

! ¡YOOTÉ V

36

CENSOTERÍA

LA CAMPAÑA

THE OPPORTUNITY

THE RESISTENCE

31

25

LA OPORTUNIDAD

LA RESISTENCIA

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

EL 17%

19

THE WHY

21

THE HIDDEN ONE

EL PORQUÉ 3

CENSOTERÍA

LA ESCONDIDA

CENSOTERÍA

THE CAMPAIGN

CENSOTERÍA

5

T HETHE + 0 39%

LA CAMPAÑA 27

TABLA NO. 20

Å + 0 EL 39%

THE BOY

THE MOVEMENT

46

39 39

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

EL NIÑO

EL MOVIEMIENTO

THE LIGHT

6

26

THE SCHOOL

LA LUZ

THE HOUSEHOLD

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

LA ESCUELA

THE FORCE

EL HOGAR 17

30

LA FUERZA

THE MILLENIAL

16

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

EL KIOSKO

HEALTH

16

CENSOTERÍA

EL HOGAR THE HOUSEHOLD

THE KIOSK

2

CENSOTERÍA

LA ENCUESTA THE SURVEY

EL PARTIDO POLÍTICO THE POLITICAL PARTY

44

CENSOTERÍA

LA CALLE THE STREET

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de agosto del 2020