La Prensa Latina 08.15.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

ONU:

AÑOS

YEARS

N.º 1261 • 08.15.2021

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

CALENTAMIENTO GLOBAL REBASARÍA EL LÍMITE DE PARÍS

p19

¿Por qué jugar con tu vida? Deja de quejarte y ponte la mascarilla para luchar contra el COVID-19 Why Gamble with Your Life? Stop Complaining and Mask Up to Fight COVID-19

2

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

¿Por qué jugar con tu vida? Deja de quejarte y ponte la mascarilla para luchar contra el COVID-19 Why Gamble with Your Life? Stop Complaining and Mask Up to Fight COVID-19

MEMPHIS, TN (LPL) --- Muchos de ustedes se estarán preguntando cuándo es que vamos a volver a la normalidad y dejar atrás esta pesadilla llamada COVID-19. Mi respuesta tal vez no les vaya a gustar, pero no es más que la verdad: la pandemia que esVivian tamos viviendo actualmente no Fernándezde-Adamson terminará si no actuamos con responsabilidad y conciencia, si Editora no dejamos la política a un lado y si no acatamos al pie de la letra todas las instrucciones y/o recomendaciones de los CDC y el departamento de salud estatal o local. De lo contrario, sólo podremos esperar más contagios y hasta muertes. ¿Es eso lo que queremos? No lo creo.

Lamentablemente, todavía hay gente que, dejándose llevar por su terquedad, la desinformación en las redes sociales o, incluso, por ideales políticos –para llevarle la contraria al presidente Biden sólo porque es demócrata–, se niega a vacunarse contra el COVID-19 o a seguir usando la mascarilla en público, aún después de haberse vacunado. ¿Qué les cuesta vacunarse y ponerse la mascarilla? ¿No es más fácil tomar todas las medidas de prevención para acabar de una vez y por todas con este virus que ha atacado al mundo entero? ¿Es que acaso un año y medio no es suficiente?

Las vacunas contra el COVID-19 son gratis y se pueden conseguir en casi todas las farmacias (Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco, etc.), así como en las clínicas y los centros médicos o del propio departamento de salud. Además, en Estados Unidos tenemos el privilegio de contar con tres opciones de vacunas disponibles –Pfizer, Moderna y Janssen (de Johnson & Johnson)–, mientras que en otros países de África y Latinoamérica están prácticamente rogando por más vacunas.

Ya estamos en medio de la cuarta ola del COVID-19, y con una variante delta que es más letal y contagiosa que las demás. Y no sólo eso, ya que también se espera que llegue otra variante que puede ser peor.

Honestamente, no entiendo. Tanto la administración de Biden como los CDC y otras autoridades de salud y gubernamentales están trabajando arduamente para combatir esta pandemia del coronavirus. Los medios de comunicación también hemos estado reportando sin cesar sobre la situación. Así que es hora de que agarremos al toro por los cuernos, como dice el famoso refrán. Ya basta de tantas excusas y estupideces, la salud es lo que está en juego… y más ahora que comenzaron las clases.

Según reportó WMC Action News 5, el lunes, 9 de agosto, justo antes del mediodía, el Departamento de Salud del Condado de Shelby enmendó su directiva de salud actual, requiriendo el uso de mascarillas en todos los entornos interiores de las escuelas, sin excep-

ción alguna.

Ante esta nueva directiva, un grupo de padres salió a protestar en Collierville. Yo respeto los ideales de cada quien, pero en un asunto tan delicado como éste, lo siento mucho, pero a eso le llamo ignorancia e irresponsabilidad civil.

Los funcionarios del Departamento de Salud del Condado de Shelby dicen que están dispuestos a ayudar a las escuelas a hacer lo que sea necesario para procurar la seguridad de los niños, especialmente la de aquellos que todavía no pueden vacunarse.

Pero esta tarea no es sólo del Departamento de Salud del Condado de Shelby ni de Shelby County Schools u otros distritos escolares; esto es algo que todos los que vivimos en esta comunidad debemos hacer si es que queremos preservar la vida y por respeto a la humanidad.

Por favor, ponte la vacuna contra el COVID-19, si es que aún no lo has hecho, y usa la mascarilla cada vez que sea necesario. Toma en cuenta que los casos están subiendo otra vez y que los hospitales se están quedando sin espacio disponible en las unidades de cuidados intensivos.

Según los datos más recientes, el espacio para camas en las unidades de cuidados intensivos disminuyó a un 7 por ciento en todo el estado de Tennessee el miércoles pasado. De lunes a martes, las personas con respiradores aumentaron en un 16 por ciento a nivel estatal.

Los casos estatales de COVID-19 aumentaron a casi 1.000 el miércoles, para un total de 49.851 desde que comenzó la pandemia.

El Departamento de Salud de TN reportó 41 muertes nuevas de lunes a martes, y casi 2.000 personas hospitalizadas.

En el Medio Sur, el Departamento de Salud del Condado de Shelby reportó 453 casos nuevos de COVID-19 el miércoles por la mañana, elevando el número de casos activos en el condado a 6.356, con un total de 1.754 muertes.

La Comisión de Salud del Condado de Shelby celebró una se-

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

sión el lunes, 9 de agosto, sobre la posibilidad de implementar otro mandato sobre el uso obligatorio de la mascarilla. Algunas empresas ya han comenzado a exigir tarjetas de vacunación para ingresar a sus instalaciones.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Many of you may be wondering when is it that we are going to get back to normal and leave behind this nightmare called COVID-19. You may not like my answer, but it is only the truth: the pandemic that we are currently experiencing will not end if we do not act responsibly and conscientiously, if we do not put politics aside and if we do not follow all the guidelines or recommendations from the CDC and the state or local health department. Otherwise, we can only expect more infections and even deaths. Is that what we want? I do not think so.

Unfortunately, there are still people who, being carried away by their stubbornness, misinformation on social media or even political ideals – to oppose President Biden just because he is a Democrat –, refuse to either be vaccinated against COVID-19 or continue to wear the mask in public, even after getting the vaccine.

Is it too hard to get the COVID-19 shot and mask up? Isn’t it easier to take all the preventive measures to slow the spread of this virus that has attacked the whole world? Is it that perhaps a year and a half is not enough?

The COVID-19 vaccines are free and can be obtained in almost every pharmacy (Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco, etc.), as well as in clinics and medical centers or from the health department itself. In addition, in the United States we are privileged to have three vaccine options available – Pfizer, Moderna and Janssen (from Johnson & Johnson) –, while other countries in Africa and Latin America are practically beg-

ging for more vaccines.

We are already in the middle of the fourth wave of COVID-19, and with a Delta variant that is more lethal and contagious than the others. And not only that, but there is also another variant that is expected to arrive soon and may be worse.

Honestly, I don’t understand. Both the Biden administration and the CDC, along with other health and government authorities, are working hard to fight this coronavirus pandemic. The media have also been reporting unceasingly on the situation. So, it’s time we grabbed the bull by its horns, as the famous saying goes. Enough with so many excuses and stupidities, health is what is at stake ... and more so now that classes have started.

As reported by WMC Action News 5, on Monday, August 9, just before noon, the Shelby County Health Department amended its current health directive, requiring the use of masks in all indoor school settings, without any exception.

Faced with this new directive, a group of parents came out to protest in Collierville.

I respect everyone’s ideals, but in a matter as delicate as this, I am very sorry, but I call that ignorance and social irresponsibility.

Shelby County Health Department officials say they are willing to help schools do whatever it takes to keep children safe, especially those who cannot get vaccinated.

But this task is not just for the Shelby County Health Department or Shelby County Schools or other school districts; this is something that all of us who live in this community must do if we want to preserve life and out of respect for humanity.

Please get vaccinated against COVID-19, if you haven’t already, and wear the mask.

Keep in mind that cases are on the rise again and hospitals are running out of space in their intensive care units.

According to the new data, ICU bed space decreased to 7 percent statewide on Wednesday. From Monday to Tuesday, individuals on ventilators in the state increased by 16 percent.

Statewide COVID-19 cases increased by nearly 1,000 Wednesday for a total of 49,851. The TN Department of Health reported 41 new deaths from Monday to Tuesday, with nearly 2,000 hospitalized.

In the Mid-South, the Shelby County Health Department reported 453 new COVID-19 cases Wednesday morning, bringing the county’s number of active cases to 6,356 with a death toll of 1,754.

The Shelby County Health Commission held a session on Monday, August 9, about the possibility of putting another mask mandate in place. Some businesses have begun to require vaccination cards for entry.

3

“Cómo cuidar su salud mental durante la pandemia”, un evento virtual comunitario Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

“Taking Care of Your Mental Health During the Pandemic,” a Virtual Community Event

MEMPHIS, TN (LPL) --El capellán clínico Octavio Areas ofreció a través de la plataforma de la agencia gubernamental de la Ciudad de Memphis un evento llamado “Cómo Cuidar Su Salud Mental Durante La PanRafael demia”, donde se aprendió Figueroa La Prensa Latina acerca de muchas formas de cuidar nuestra salud mental durante esta crisis sanitaria del COVID 19.

Uno de los aspectos que sobresalen durante una crisis es la cantidad de eventos que impactan directamente en la salud mental de las personas.

Sin duda, tanto la depresión como la an-

siedad y otras secuelas mentales en los seres humanos durante tiempos de crisis son a veces relegadas por otras “prioridades”, como las necesidades económicas, el bienestar físico, etc.

Una de las claves ofrecidas por el capellán Areas fue la de hablar, comunicar y expresar todo lo que se siente. “Está bien no estar bien”, dijo Areas. El hecho de dar a conocer nuestros pensamientos sobre temores, miedos y angustias, que pasamos durante esta crisis o situaciones parecidas, nos ayuda mucho a quitarnos la carga emocional, una que no debemos cargar solos.

En un clip de la película de Pixar “Inside Out” se muestra cómo las diversas emociones humanas tratan de aportar su parte en

la vida diaria de una adolescente, pero se muestra a la parte de “Tristeza” siendo reprimida por la “Alegría”, la cual en la vida real se tiene que dar un balance de todas las emociones humanas.

Sin duda, es importante ser conscientes de que las emociones forman parte de nuestra vida diaria y no debemos esconderlas ni reprimirlas, ya que a largo plazo se pueden tener consecuencias de toda índole, incluyendo el suicidio.

El capellán Areas seguirá ofreciendo estos valiosos talleres a través de diversas plataformas. También ofrecerá regalos como un libro que planea dar a algún afortunado asistente virtual en su próxima entrega.

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

El Departamento de Salud del Condado de Shelby ofrece una sesión informativa acerca del programa de prevención de la diabetes The Shelby County Health Department Offers Diabetes Prevention Program Information Session CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ SCHD) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby está llevando a cabo una sesión informativa sobre su Programa Nacional de Prevención de la Diabetes (NDPP), un programa gratuito de cambio de estilo de vida de un año basado en evidencia y desarrollado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades que puede ayudar a prevenir el desarrollo de la diabetes tipo 2 entre quienes están en riesgo de contraer la enfermedad.

El Programa Nacional de Prevención de la Diabetes se enfoca en la alimentación saludable, la pérdida de peso y la actividad física para ayudar a los participantes a cambiar los comportamientos que los ponen en riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. El programa se recomienda para quienes han sido diagnosticados con “prediabetes” y cumplen con otros criterios.

Los participantes del programa van a tener las siguientes actividades: • Trabajar con un entrenador de estilo de vida capacitado.

• Descubrir cómo comer sano y ser más activo.

• Aprender a manejar el estrés, mantenerse motivado y resolver problemas.

Se ha demostrado que el programa de un año basado en evidencia reduce el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 en los participantes hasta en un 58%. El programa está disponible sin costo para quienes califiquen.

Descubra si NDPP es adecuado para usted asistiendo a una sesión informativa el lunes, 16 de agosto del 2021: QUIÉN: Personas con alto riesgo de diabetes.

QUÉ: Sesión informativa del Programa Nacional de Prevención de la Diabetes.

CUÁNDO: Lunes, 16 de agosto del 2021, de 5:00 p.m. a 6:00 p.m.

DÓNDE: Departamento de Salud del Condado de Shelby, 814 Jefferson, Sala de reuniones D, en el primer piso.

Para inscribirse u obtener más información sobre el programa, envíe un correo electrónico a Geretta Hollins a Geretta.Hollins@shelbycountytn.gov o llame al 901-222-9272.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --- The Shelby County Health Department is holding an informational session about its National Diabetes Prevention Program (NDPP), a free, evidence-based, year-long lifestyle change program developed by the Centers for Disease Control and Prevention that can help prevent the development of Type 2 diabetes among those at-risk for the disease.

The National Diabetes Prevention Program focuses on healthy eating, weight loss, and physical activity to help participants change behaviors that put them at risk for developing Type 2 diabetes. The program is recommended for those who have been diagnosed with “pre-diabetes” and meet other criteria. Program participants: • Work with a trained lifestyle coach.

• Discover how to eat healthy and be more active.

• Learn how to manage stress, stay motivated, and solve problems.

The year-long, evidence-based program is proven to reduce the risk of developing Type 2 diabetes in participants by up to 58%. The program is available at no cost to those who qualify.

Find out if NDPP is right for you by attending an informational session on Monday, August 16, 2021: WHO: Individuals at high-risk of diabetes.

WHAT: National Diabetes Prevention Program Information Session.

WHEN: Monday, August 16, 2021, 5:00 p.m. to 6:00 p.m.

WHERE: Shelby County Health Department, 814 Jefferson. Meeting Room D on the 1st Floor.

To sign up to attend or find out more information about the program, email Geretta Hollins at Geretta.Hollins@shelbycountytn.gov or call 901-222-9272.

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO PARA LOS LICITADORES El gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000690, Equipo y Accesorios de Asistencia para el Departamento de Bomberos del Condado de Shelby. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov.

En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de “Negocios”, haga clic en “Compras” y “Ofertas” para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000690 A SER ENTREGADA PARA EL JUEVES, 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2021, a las 2:00 P.M. (CST) (SB-I000690) Equipo y Accesorios de Asistencia para el Departamento de Bomberos del Condado de Shelby El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

5

Escuelas del Condado de Shelby ofrecen pruebas voluntarias de COVID-19 a los estudiantes Shelby County Schools to Offer Voluntary COVID-19 Testing to Students

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Las Escuelas del Condado de Shelby anunciaron que el equipo de liderazgo del superintendente, el Dr. Joris Ray, está tomando medidas adicionales de seguridad con respecto al COVID-19.

El equipo de liderazgo ejecutivo ahora realizará pruebas semanales para detectar el coronavirus.

“La salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal son primordiales, y comienza conmigo como superintendente y mi gabinete tomando todas las precauciones”, dijo Ray. “Como equipo de liderazgo que va a las escuelas con frecuencia, ésta es una capa adicional y una medida de seguridad para protegernos contra la propagación del COVID-19”.

Ray dice que las pruebas son una medida adicional de protección para su equipo mientras visitan escuelas en todo el distrito. Ray y todo su gabinete están completamente vacunados.

La prueba es voluntaria y se realizará en un horario rotativo durante el año escolar.

Los padres pueden completar formularios de consentimiento en línea o dejarlos en la escuela de sus hijos.

Las pruebas se realizan a través de una asociación con Poplar Healthcare y Christ Community Health Services. Más de mil estudiantes fueron evaluados el primer día de clases.

6

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Shelby County Schools announced that Superintendent Dr. Joris Ray’s leadership team is taking extra steps for COVID-19 safety.

The executive leadership team will now test weekly for coronavirus.

The health and safety of our students and staff are paramount, and it starts with me as superintendent and my cabinet taking all precautions,” said Ray. “As a leadership team who visits schools often, this is an added layer and measure of safety to guard against the spread of COVID-19.”

Ray says the testing is an added layer of protection for his team as they visit schools around the district.

Ray and his entire cabinet are fully vaccinated.

The testing is voluntary and will be done on a rotational schedule throughout the school year.

Parents can fill out consent forms online or drop them off at their child’s school.

The testing is being provided through a partnership with Poplar Healthcare and Christ Community Health Services. More than a thousand students were tested on the first day of class.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Exitoso evento de vacunación en la Pulga de la Jackson Successful Vaccination Event at the Jackson Flea Market

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

Memphis For All y otras organizaciones comunitarias, así como agencias gubernamentales, apoyaron el evento de vacunación en la Pulga de la Jackson.

Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Con un resultado de más de 300 personas hispanas vacunadas, el evento de vacunación contra el COVID-19 en la Pulga de la Jackson fue calificado como un éxito por las autoridades sanitarias del condado de Shelby.

La organización comunitaria Memphis For All (Memphis Para Todos) estuvo a cargo de organizar el evento que incluyó al Departamento de Bomberos de Memphis, el Ejército de los EE.UU., el Departamento de Salud del Condado de Shelby y la Ciudad de Memphis, entre otras agencias y organizaciones.

Lety Barreto, la anfitriona, y un grupo de voluntarios estuvieron auxiliando en las tareas de organizar las líneas de personas que esperaban para recibir ya sea la dosis de Johnson & Johnson o la de Pfizer.

Yuleiny Escobar de Memphis For All, estuvo también a cargo de agilizar los procedimientos bajo el caluroso clima del domingo, 8 de agosto en el área comercial denominado “la Pulga” localizada en la avenida Jackson.

Dada la alta incidencia de casos de la variante delta del COVID-19, la urgencia por vacunar al mayor número de personas se hace imperativo.

Nuestra comunidad latina en el área del condado de Shelby aún está entre los que tienen el menor porcentaje de va-

cunación, lo que hace necesario que se refuercen los llamados para aumentar las cifras de personas vacunadas y proteger a nuestra población en general, específicamente a los más vulnerables.

Memphis For All tendrá otro evento este fin de semana en los departamentos Cottonwood, y planean regresar en 3 semanas a la Pulga en la avenida Jackson.

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Hospital de Olive Branch exigirá a su personal que se vacune Olive Branch Hospital To Require Staff Vaccinations

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSo- reando el sistema. to County News) --- El Hospital Metodista ENGLISH: de la ciudad Olive Branch es una de las instalaciones del complejo médico Methodist DESOTO COUNTY, MS (DeSoto CounLe Bonheur Healthcare donde ahora se rety News) --- Methodist-Olive Branch quiere que los empleados estén completaHospital is one of the Methodist Le Bonmente vacunados.

Un correo electrónico confirmó que el heur Healthcare facilities where employees are now being required to be fully personal, los médicos y los ejecutivos de Methodist-Olive Branch deben estar com- vaccinated.

An email confirmed that Methodist-Olpletamente vacunados contra el COVID-19 ive Branch staff, physicians, and execantes del 31 de octubre.

Un comunicado de prensa de Methodist utives must be fully vaccinated against LeBonheur Healthcare indicó que aproxi- COVID-19 by Oct. 31.

A Methodist LeBonheur Healthcare madamente la mitad de los 13.000 empleanews release stated that about half of dos de la red han recibido una dosis completa de la vacuna COVID-19. Los números the network’s 13,000 employees have received a full dosage of a COVID-19 vacson más altos entre los médicos y ejecuticine. The numbers are higher among the vos de la red.

Los que no estén vacunados tendrán network’s physicians and executives.

Those not vaccinated will have until hasta finales de octubre para estar complethe end of October to be fully vaccinated tamente vacunados y aportar pruebas a tal and provide proof to that effect. Methefecto. El equipo de liderazgo de Methodist Le Bonheur tiene hasta finales de agosto odist Le Bonheur’s leadership team has until the end of August to get their first para recibir su primera dosis.

La decisión del Methodist Le Bonheur se dose.

Methodist Le Bonheur’s decision is basa en el crecimiento de los casos de la based on the growth of the Delta varivariante Delta para el virus COVID-19, un aumento del 204 por ciento en los casos ant for the COVID-19 virus, a 204 percent increase in cases in Tennessee and the en Tennessee y la muerte de dos pacientes deaths of two pediatric patients from the pediátricos por el virus en el Le Bonheur virus at Le Bonheur Children’s Hospital in Children’s Hospital en Memphis.

La orden se aplica a todos los empleados Memphis.

The order applies to all employees en hospitales y ubicaciones para pacientes ambulatorios en la parte Oeste de Tennes- across hospital and outpatient locations in West Tennessee and North Mississipsee y Norte de Mississippi, con excepciones pi, with limited exceptions granted on limitadas otorgadas caso por caso por raa case-by-case basis for religious and zones religiosas y médicas. medical reasons.

Mientras tanto, Baptist Memorial Health Meanwhile, Baptist Memorial Health Care Corporation, de la cual es parte Baptist Memorial Hospital-DeSoto en Southa- Care Corporation, of which Baptist Memorial Hospital-DeSoto in Southaven is a ven, no ha dado un paso similar en este part of, has not taken a similar step at this momento. Sin embargo, en una declaración proporcionada a la publicación DeSoto time. However, in a statement provided to DeSoto County News, the system is County News, el sistema continúa monitocontinuing to monitor the system.

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

9

EE.UU. exigirá que todos sus militares se vacunen contra el COVID-19 DEPARTAMENTO DE SALUD DE TENNESSEE

COVID Vaccines to Be Required for Military Under New U.S. Plan

DIVISIÓN DE DISPARIDADES DE LA SALUD

NUESTRAS

voces

Las comunidades afroamericanas e hispanas se han visto afectadas de manera desproporcionada por la pandemia del COVID-19. Queremos compartir tu historia.

Envía tu historia a:

www.OurVoicesTN.com

10

El secretario de Defensa de EE.UU., Lloyd Austin. / Defense Secretary Lloyd Austin.

(AP Photo/Kevin Wolf, File)

WASHINGTON (AP) --- Todos los miembros de las fuerzas armadas estadounidenses deberán estar vacunados contra el COVID-19 a partir del próximo mes, de acuerdo con el plan presentado por el Pentágono el lunes, 9 de agosto, y respaldado por el presidente Joe Biden. En memos distribuidos a todas las tropas, los altos mandos del Pentágono aseguran que la vacuna es un paso necesario para mantener la presteza militar.

El secretario de Defensa, Lloyd Austin, señaló que el plazo de mediados de septiembre podría adelantarse en caso de que la vacuna reciba la aprobación final de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) o si las tasas de infección continúan en aumento.

“Buscaré la aprobación del presidente para que las vacunas sean obligatorias a más tardar a mediados de septiembre, o inmediatamente después” de que la FDA otorgue la licencia, “lo que ocurra primero”, dijo Austin en el memorando a las tropas, pidiéndoles prepararse para el requisito.

El plan da tiempo para que la FDA dé la aprobación final a la vacuna de Pfizer, lo que se espera ocurra a principios del próximo mes. Sin una aprobación formal, Austin necesitará de una exención de Biden para que la vacuna sea obligatoria, aunque el mandatario ya ha dejado en claro que está a favor del plan.

La decisión de Austin refleja medidas similares implementadas por gobiernos y compañías privadas en otras partes del mundo en momentos en que los países lidian con la altamente contagiosa variante delta, la cual ha impulsado un repunte de hospitalizaciones y decesos en Estados

Unidos a niveles que no se habían registrado desde el invierno pasado.

Las preocupaciones son particularmente graves en el interior de las fuerzas armadas, donde sus elementos viven y trabajan en gran proximidad dentro de las barracas y embarcaciones, lo que aumenta los riesgos de una rápida propagación. Cualquier brote de gran magnitud dentro del ejército podría afectar la capacidad de Estados Unidos para defenderse ante alguna crisis de seguridad.

Austin advirtió que si las tasas de infección aumentan al grado de afectar potencialmente la preparación militar, “no dudaré en actuar antes o en recomendar al presidente un cambio de dirección si así lo considero necesario. Para defender a esta nación, necesitamos de una fuerza saludable y preparada”.

En un comunicado difundido el lunes, Biden señaló que está completamente a favor del mensaje de Austin a las tropas y del plan para añadir la vacuna contra el COVID-19 “a la lista de vacunas requeridas para nuestras fuerzas armadas a más tardar a mediados de septiembre”.

Biden dijo que el país aún se encuentra en un plano de tiempos de guerra y “estar vacunado les permitirá a nuestras tropas armadas mantenerse saludables, proteger de mejor manera a sus familiares y garantizar que nuestras tropas estén listas para operar en cualquier parte del mundo”.

Según el Pentágono, más de un millón de soldados están completamente vacunados y otros 237.000 han recibido una dosis. Pero las tasas de vacunación varían dentro de los distintos servicios militares.

La Marina indicó que más del 74% de toContinúa en la página 11

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 Viene de la pág. 10

dos los elementos en activo y reservistas han recibido al menos una dosis de la vacuna. En tanto, la Fuerza Aérea señaló que el 65% de sus tropas en activo y el 60% de las reservas han recibido al menos una dosis. La cifra dentro del Ejército parece más cercana al 50%.

Algunos efectivos no vacunados han dicho que se pondrán la vacuna cuando sea obligatoria, pero otros se oponen rotundamente. Una vez que la vacuna sea obligatoria, negarse podría constituir un incumplimiento de una orden y ser castigado según el Código Uniforme de Justicia Militar.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Members of the U.S. military will be required to get the COVID-19 vaccine beginning next month under a plan laid out by the Pentagon Monday, August 9, and endorsed by President Joe Biden. In memos distributed to all troops, top Pentagon leaders said the vaccine is a necessary step to maintain military readiness.

Defense Secretary Lloyd Austin said the mid-September deadline could be accelerated if the vaccine receives final FDA approval or infection rates continue to rise.

“I will seek the president’s approval to make the vaccines mandatory no later than mid-September, or immediately upon” licensure by the Food and Drug Administration “whichever comes first,” Austin said in his memo,

warning them to prepare for the requirement.

The Pentagon plan provides time for the FDA to give final approval to the Pfizer vaccine, which is expected early next month. Without that formal approval, Austin needs a waiver from Biden to make the shots mandatory, and Biden has already made clear he supports it.

Austin’s decision reflects similar moves by governments and companies around the world, as nations struggle with the highly contagious delta variant that has sent new U.S. cases, hospitalizations and deaths surging to heights not seen since last winter. The concerns are especially acute in the military, where service members live and work closely together in barracks and on ships, increasing the risks of rapid spreading. Any large virus outbreak in the military could affect America’s ability to defend itself in any security crisis.

Austin warned that if infection rates rise and potentially affect military readiness, “I will not hesitate to act sooner or recommend a different course to the President if l feel the need to do so. To defend this Nation, we need a healthy and ready force.”

In a statement Monday, Biden said he strongly supports Austin’s message to the force and the plan to add the COVID vaccine “to the list of required vaccinations for our service members not later than mid-September.”

Biden said the country is still on a wartime footing and “being vaccinated will enable our service members to stay healthy, to better protect their

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

families, and to ensure that our force is ready to operate anywhere in the world.”

Austin’s memo, which went out Monday, was followed quickly by one from Army Gen. Mark Milley, chairman of the Joint Chiefs of Staff.

“The Secretary of Defense intends to mandate vaccinations for all Service members in the coming weeks,” said Milley, adding that the military’s medical professionals recommended the move. At the bottom of his message, Milley scrawled a handwritten note: “Getting vaccinated against COVID-19 is a key force protection and readiness issue.”

The decision comes a bit more than a week after Biden told defense officials to develop a plan requiring troops to get shots as part of a broader campaign to increase vaccinations in the federal workforce.

More broadly, the COVID-19 crisis has worsened around the country, with hospitals experiencing deeper strain in unvaccinated areas of the South.

Mississippi reported that 35 medical centers are completely out of intensive care unit beds, Arkansas topped its pandemic record for COVID admissions, and the average number of people hospitalized nationwide has returned to levels not seen since February. More patients are being parked in emergency rooms while they wait for beds to open up and the average number of daily deaths is now above 500.

The country is averaging about 108,000 new infections and 700,000 vaccines administered a day.

Austin said the military services will have the next few weeks to prepare, determine how many vaccines they need, and how this mandate will be implemented.

Austin’s memo also said that in the meantime, the Pentagon will comply with Biden’s order for additional restrictions on unvaccinated federal personnel, including masks, social distancing and travel limits.

According to the Pentagon, more than 1 million troops are fully vaccinated and another 237,000 have received one shot. But the military services vary widely in their vaccination rates.

The Navy said that more than 74% of all active duty and reserve sailors have been vaccinated with at least one shot. The Air Force, meanwhile, said that more than 65% of its active duty and 60% reserve forces are at least partially vaccinated, and the number for the Army appears closer to 50%.

Military officials have said the pace of vaccines has been growing across the force, with some units — such as sailors deploying on a warship — seeing nearly 100% of their members get shots. But the totals drop off dramatically, including among the National Guard and Reserve, who are much more difficult to track.

Some unvaccinated troops have said they’d get the shot once it’s required, but others are flatly opposed.

Once the vaccine is mandated, a refusal could constitute failure to obey an order and may be punishable under the Uniform Code of Military Justice.

11

Fauci espera que la FDA otorgue aprobación total a vacunas

Fauci Hopeful COVID Vaccines Get Full OK By FDA Within Weeks WILMINGTON, Delaware (AP) --- El principal experto en enfermedades infecciosas del gobierno de Estados Unidos, el Dr. Anthony Fauci, dijo el domingo, 8 de agosto, que tenía esperanzas de que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) aprobará por completo la vacuna del coronavirus para finales de mes y anticipó que la posible medida provocará una ola de mandatos de vacunas en el sector privado, así como en escuelas y universidades.

La FDA sólo ha otorgado aprobación para uso de emergencia de las vacunas de Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson, pero se anticipa que la agencia pronto otorgue aprobación total a la de Pfizer.

El gobierno del presidente Joe Biden ha aseverado que el gobierno federal no obligará la vacunación más allá de la fuerza laboral federal, pero cada vez exhorta más a los gobiernos estatales y locales, así como a las empresas, a considerar dicho mandato. Fauci, quien es el asesor médico de Biden, dijo que “los mandatos a nivel local deben implementarse” para ayudar a contener la propagación del virus.

“Espero, no pronostico, que sea dentro de las próximas semanas. Espero que sea en el mes de agosto”, dijo Fauci sobre la aprobación de la vacuna por parte de la FDA. “Si es el caso, verán el fortalecimien-

to de las empresas locales, implementando mandatos que podrían ser a colegios, universidades, lugares de negocios, toda una variedad, y lo apoyo enérgicamente. Llegó ese momento… Debemos dar el paso adicional para que la gente se vacune”.

Fauci hizo los comentarios cuando el gobierno de Biden sopesa qué palancas puede aprovechar para motivar a más estadounidenses que no se han vacunado a hacerlo, conforme la variante delta sigue aumentando en gran parte de Estados Unidos.

Biden recientemente aprobó normas que obligan a los trabajadores federales a mostrar certificados de vacunación o de lo contrario hacerse pruebas regulares, además del uso obligatorio de mascarillas y restricciones de viaje.

ENGLISH:

WILMINGTON, Del. (AP) --- The U.S. government’s top infectious disease expert, Dr. Anthony Fauci, said on Sunday, August 8, that he was hopeful the Food and Drug Administration will give full approval to the coronavirus vaccine by month’s end and predicted the potential move will spur a wave of vaccine mandates in

the private sector as well as schools and universities.

The FDA has only granted emergency-use approval of the Pfizer, Moderna and Johnson & Johnson vaccines, but the agency is expected to soon give full approval to Pfizer.

The Biden administration has stated that the federal government will not mandate vaccinations beyond the federal workforce, but is increasingly urging state and local governments as well as businesses to consider such mandates. Fauci, who is President Joe Biden’s chief medical adviser, said “mandates at the local level need to be done” to help curb the spread of the virus.

“I hope — I don’t predict — I hope that it will be within the next few weeks. I hope it’s within the month of August,” Fauci said of FDA approval of the vaccine. “If that’s the case, you’re going to see the empowerment of local enterprises, giving mandates that could be colleges, universities, places of business, a whole variety and I strongly support that. The time has come. ... We’ve got to go the extra step to get people vaccinated.”

Fauci’s comments come as the Biden administration is weighing what levers it can push to encourage more unvaccinated Americans to get their shots as the Delta variant continues to surge through much of the United States.

Biden recently approved rules requiring federal workers to provide proof of vaccination or face regular testing, mask mandates and travel restrictions.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 12

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Senado aprueba proyecto de infraestructura de Biden

Big Win for $1T Infrastructure Bill: Senate Shows It Can Act WASHINGTON (AP) --- Tras semanas de tropiezos y demoras, el Senado aprobó por una fuerte mayoría el martes, 10 de agosto, un plan de infraestructura de 1 billón de dólares, cuando demócratas y republicanos se unieron para refutar a los escépticos y darle al presidente Joe Biden una piedra angular de su agenda.

La votación de 69 votos a favor y 30 en contra le da un impulso a la primera fase de los planes para “Reconstruir Mejor” de Biden y ahora la envía a la Cámara de Representantes. Un número importante de legisladores demostraron estar dispuestos a hacer caso omiso de las presiones partidistas para enviar a sus estados los miles de millones de dólares necesarios para reconstruir caminos, internet de banda ancha, sistemas de agua potable y las obras públicas que sustentan buena parte de la El líder de los demócratas en el Senado, Chuck Schumer, celebra la aprobación en la cámara de un vida estadounidense. plan de infraestructura de 1 billón de dólares, pilar de la agenda de Joe Biden, en el Capitolio, en La infraestructura era antes uno de los Washington, el 10 de agosto del 2021. / Senate Majority Leader Chuck Schumer of N.Y. walks off the pilares de la legislación, pero el arduo proSenate floor and pumps his fists as the Senate approves a $1 trillion bipartisan infrastructure bill, ceso para llegar a un acuerdo puso de masending a cornerstone of the Biden agenda to the House, on Capitol Hill in Washington, Tuesday, Aug. 10, 2021. (AP Photo/Andrew Harnik) nifiesto las dificultades que enfrentan las tareas legislativas de rutina, incluso cuando años, pero no se hace nada. a more liberal undertaking of childcare, se trata de prioridades compartidas.

“Haremos las cosas bien para el pueblo elder care and other programs that is “Ha habido desvíos y de todo, pero esto much more partisan and expected to le hará bien a Estados Unidos”, dijo el líder estadounidense”, dijo. draw only Democratic support. That dedel bloque demócrata mayoritario, Chuck ENGLISH: bate is expected to extend into the fall.

Schumer.

Tuesday’s Infrastructure Investment La próxima tarea del Senado será aborWASHINGTON (AP) --- With a robust and Jobs Act started with a group of dar el paquete de 3,5 billones de dólares, 10 senators who seized on Biden’s camun conjunto de programas para la infancia, vote after weeks of fits and starts, the paign promise to draft a scaled-down la ancianidad y otros que es mucho más Senate approved a $1 trillion bipartisan infrastructure plan on Tuesday, August version of his initial $2.3 trillion proposal, partidista y previsiblemente sólo tendrá el one that could more broadly appeal to apoyo de los demócratas. Ese debate se 10, a rare coalition of Democrats and Republicans joining to overcome skeptics both parties in the narrowly divided Conprevé que durará varios meses. and deliver a cornerstone of President gress, especially the 50-50 Senate.

La Ley de Inversión en Infraestructura y It swelled to a 2,700-page bill backed Empleo aprobada el martes comenzó con Joe Biden’s agenda.

The 69-30 tally provides momentum by the president and also business, labor un grupo de 10 senadores que tomaron la and farm interests. It drew an expansive promesa de campaña de Biden para elabo- for this first phase of Biden’s “Build Back alliance of senators and a bipartisan rar una versión reducida de su propuesta Better” priorities, now headed to the House. A sizable number of lawmakers group in the House. original de 2,3 billones de dólares, capaz de showed they were willing to set aside In all, 19 Republicans joined all Demoatraer a los dos partidos y en particular al partisan pressures, eager to send bilcrats in voting for Senate passage. Vice Senado, con sus dos bloques idénticos de lions to their states for rebuilding roads, President Kamala Harris, as presiding of50 miembros cada uno. ficer, announced the final tally.

Se convirtió en un proyecto de 2.700 broadband internet, water pipes and While liberal lawmakers said the páginas respaldado por el presidente, las the public works systems that underpin package doesn’t go far enough as a cámaras industriales y agrarias y los sindi- much of American life.

Infrastructure was once a mainstay of down-payment on Biden’s priorities and catos. Atrajo una alianza de senadores y un lawmaking, but the weeks-long slog to conservatives said it is too costly and grupo bipartidista en la cámara baja. should be more fully paid for, the coaliLa vicepresidenta Kamala Harris, quien strike a compromise showed how hard it has become for Congress to tackle roution of centrist senators was able to hold. presidió la sesión, anunció la votación final. tine legislating, even on shared priorities.

Even broadsides from former President Desde la izquierda, los demócratas han Some Republicans were celebrating Donald Trump could not bring the bill resistido las quejas de quienes dicen que el down. proyecto es insuficiente para pagar el anti- along with the Democrats.

“What we are doing here today also “This infrastructure bill is not the cipo de una de las principales prioridades demonstrates to the American people perfect bill,” said Sen. Lisa Murkowski, del presidente.

R-Alaska, one of the negotiators. She Desde la derecha, los republicanos hicie- that we can get our act together on a said the senators kept at it, believing, “It’s ron oídos sordos a sus voces más conser- bipartisan basis to get something done,” better to get some of what our constituvadoras y marginales, e incluso a la anda- said Sen. Rob Portman of Ohio, the lead Republican negotiator. ”We can do big ents want rather than none of it.” nada de insultos del expresidente Donald things.”

The measure proposes nearly $550 Trump, ansioso por descarrilar el proyecto.

Said Democratic Majority Leader billion in new spending over five years in “Este ha sido un proceso distinto”, dijo el addition to current federal authorizations senador Rob Portman, el principal negocia- Chuck Schumer of New York: “There’s for public works that will reach virtually dor republicano del grupo de 10 senadores been detours and everything else, but this will do a whole lot of good for Amerevery corner of the country — a potenque elaboró el proyecto. tially historic expenditure Biden has put Portman, director de presupuesto duran- ica.”

The outline for Biden’s bigger $3.5 trilon par with the building of the transconte la presidencia de George W. Bush, dijo tinental railroad or interstate highway que se habla de inversiones desde hace lion package is next up for the Senate —

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

system.

There’s money to rebuild roads and bridges, and also to shore up coastlines against climate change, protect public utility systems from cyberattacks and modernize the electric grid. Public transit gets a boost, as do airports and freight rail. Most lead drinking water pipes in America could be replaced.

The top Democratic negotiator, Sen. Kyrsten Sinema, said rarely will a piece of legislation affect so many Americans.

She gave a nod to the late fellow Arizona Sen. John McCain and said she was trying to follow his example to “reach bipartisan agreements that try to bring the country together.”

Drafted during the COVID-19 crisis, the bill would provide $65 billion for broadband, a provision Sen. Susan Collins, R-Maine, negotiated because she said the coronavirus pandemic showed that such service “is no longer a luxury; it is a necessity.” States will receive money to expand broadband and make it more affordable.

Despite the momentum, action slowed last weekend when Sen. Bill Hagerty, a Tennessee Republican allied with Trump, refused to speed up the process.

Other Republican senators objected to the size, scope and financing of the package, particularly concerned after the Congressional Budget Office said it would add $256 billion to deficits over the decade.

Rather than pressure his colleagues, Senate Republican leader Mitch McConnell of Kentucky stayed behind the scenes for much of the bipartisan work.

He allowed the voting to proceed, and may benefit from enabling this package in a stroke of bipartisanship while trying to stop Biden’s next big effort. He voted for passage on Tuesday.

Unlike the $3.5 trillion second package, which would be paid for by higher tax rates for corporations and the wealthy, the bipartisan package is to be funded by repurposing other money, including some COVID-19 aid.

The bill’s backers argue that the budget office’s analysis was unable to take into account certain revenue streams that will help offset its costs — including from future economic growth.

Senators have spent the past week processing nearly two dozen amendments, but none substantially changed its framework.

The House is expected to consider both Biden infrastructure packages together, but centrist lawmakers urged Speaker Nancy Pelosi to bring the bipartisan plan forward quickly, and they raised concerns about the bigger bill in a sign of the complicated politics still ahead.

After the Senate vote, she declared, “Today is a day of progress ... a once in a century opportunity.”

13

Renuncia el gobernador de Nueva York tras denuncias de acoso sexual

New York Gov. Andrew Cuomo Resigns Over Sexual Harassment NUEVA YORK (AP) --- El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, renunció el martes, 10 de agosto, debido a una serie de acusaciones de acoso sexual, un año después de que lo aclamaran en todo el país por sus detallados informes diarios y su liderazgo durante los días más oscuros del COVID-19.

En un discurso televisado, el demócrata de 63 años negó enfáticamente haber faltado al respeto a mujeres de forma intencional, pero dijo que luchar contra lo que llamó un ataque “políticamente motivado” en su contra sometería al estado a meses de crisis y “yo no puedo ser la causa de eso”.

La decisión del gobernador, que llevaba tres mandatos, entrará en vigor en dos semanas y la anunció mientras en la Legislatura se evaluaba un posible juicio político para destituirlo. Hace varios días la secretaria de Justicia de Nueva York publicó los resultados de una investigación que encontró que Cuomo acosó sexualmente a por lo menos 11 mujeres.

Los investigadores dijeron que además de besarlas sin autorización, las

como malentendidos atribuibles a diferencias “generacionales o culturales”, en parte, una referencia a su crianza en una afectuosa familia italoamericana.

ENGLISH:

tocó de manera inapropiada, incluso en pechos o glúteos; hizo comentarios insinuantes sobre su apariencia y su vida sexual; y creó un ambiente de trabajo “plagado de miedo e intimidación”.

La vicegobernadora Kathy Hochul, una demócrata de 62 años y excongresista del área de Buffalo, será la gobernadora número 57 del estado y la primera mujer en ocupar el cargo.

El escándalo, que se desarrolla en la época del movimiento #MeToo, puso fin no sólo a una carrera, sino también a una dinastía. El padre de Cuomo, Mario Cuomo, fue gobernador en las décadas de 1980 y 1990, y se solía mencionar al hijo como posible candidato a la presidencia, un puesto al que su padre consideró postularse. Incluso cuando estalló el escándalo, Cuomo planeaba postularse para la reelección en el 2022.

Cuomo todavía podría ser acusado penalmente, ya que una serie de fiscales en el estado se movilizan para investigarlo.

La serie de acusaciones que dieron paso a la caída del gobernador comenzaron a reportarse en las noticias el mes de diciembre pasado y continuaron durante meses.

Cuomo dijo que algunas de las acusaciones son falsas, y enérgicamente niega haber tocado a alguien de forma inapropiada. Pero reconoció haber incomodado a algunas colaboradoras con comentarios que afirma que hizo de broma y se disculpó por su comportamiento.

Calificó algunos de los encuentros

14

NEW YORK (AP) --- Gov. Andrew Cuomo resigned over a barrage of sexual harassment allegations on Tuesday, August 10, in a fall from grace a year after he was widely hailed nationally for his detailed daily briefings and leadership during the darkest days of COVID-19.

The three-term governor’s decision, which will take effect in two weeks, was announced as momentum built in the Legislature to remove him by impeachment. It came after New York’s attorney general released the results of an investigation that found Cuomo sexually harassed at least 11 women.

Investigators said he subjected women to unwanted kisses; groped their breasts or buttocks or otherwise touched them inappropriately; made insinuating remarks about their looks and their sex lives; and created a work environment “rife with fear and intimidation.”

Lt. Gov. Kathy Hochul, a 62-yearold Democrat and former member of Congress from the Buffalo area, will become the state’s 57th governor and the first woman to hold the post.

The #MeToo-era scandal cut short not just a career but a dynasty: Cuomo’s father, Mario Cuomo, was governor in the 1980s and ’90s, and the younger Cuomo was often mentioned as a potential candidate for president, an office his father famously contemplated seeking. Even as the scandal mushroomed, Cuomo was planning to run for reelection in 2022.

Cuomo still faces the possibility of criminal charges, with a number of prosecutors around the state moving to investigate him.

The string of accusations that spelled the governor’s downfall began to unfold in news reports last December and went on for months.

Cuomo called some of the allegations fabricated, forcefully denying he touched anyone inappropriately.

But he acknowledged making some aides uncomfortable with comments he said he intended as playful, and he apologized for some of his behavior.

He portrayed some of the encounters as misunderstandings attributable to “generational or cultural” differences, a reference in part to his upbringing in an affectionate Italian American family.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

NOTAS DE USCIS Y EOIR DEL 9 DE AGOSTO DEL 2021 Memo’s from USCIS and EOIR from August 9, 2021 USCIS anuncia en su sitio web que ha ampliado su asociación con la Administración del Seguro Social (fecha de lanzamiento: 09/08/2021). (https://www. uscis.gov/news/news-releases/uscis-expands-partBarry Frager Immigration nership-with-social-securiAttorney, Frager Law Firm, P.C. ty-administration).

Según su sitio web, USCIS anunció esta semana que los solicitantes que soliciten el estatus de residente permanente legal ahora pueden solicitar un número de Seguro Social (SSN) o una tarjeta de reemplazo como parte del proceso de solicitud de ajuste de estatus. Anteriormente, estas personas tenían que solicitar un número de Seguro Social en una oficina de Seguro Social. USCIS está actualizando el Formulario I-485, la solicitud para registrar la residencia permanente o ajustar el estatus, para incluir las preguntas adicionales necesarias para solicitar un SSN o una tarjeta de reemplazo.

“Esta expansión de nuestra asociación con la Administración del Seguro Social ilustra nuestro compromiso de operar el sistema de inmigración de nuestra nación de manera más eficiente para ahorrar tiempo a los solicitantes”, dijo el director de USCIS, Ur M. Jaddou.

“Eliminar la burocracia innecesaria y optimizar la colaboración entre las agencias de servicio público es una prioridad clave para esta agencia y la administración de Biden-Harris”.

Después de aprobar el Formulario I-485, en la mayoría de los casos, USCIS transmitirá electrónicamente los datos a la Administración del Seguro Social. Al recibir los datos, la Administración del Seguro Social asignará automáticamente un SSN original o emitirá una tarjeta de reemplazo, según corresponda. Esta asociación con la Administración del Seguro Social no aumentará la tarifa de presentación del Formulario I-485.

Este cambio al Formulario I-485 entra en vigor de inmediato y los solicitantes pueden comenzar a presentar el formulario actualizado hoy mismo. USCIS recibe alrededor de

576,000 formularios I-485 anualmente, según las estadísticas de USCIS. El sitio web de USCIS tiene información sobre muchos otros temas de interés, para aquellos que quieran comprender el proceso de la ley de inmigración relacionado con las solicitudes adjudicadas por el gobierno federal.

En noticias ante EOIR y la Junta de Apelaciones de Inmigración, el 9 de agosto del 2021, EOIR anuncia un nuevo formato para decisiones no publicadas de BIA (https://www.justice. gov/eoir/page/file/1422511/download).

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR) anuncia que, a partir de esta semana, la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) comenzará la transición a un nuevo formato para decisiones no publicadas. El nuevo formato es similar al que se usa para las decisiones de los tribunales federales y facilita la localización de la información pertinente.

Las decisiones no publicadas en el nuevo formato ya no incluirán una línea de firma o una firma “de puño”; sin embargo, se identi-

ficará claramente al autor de cada decisión.

Además, si varios jueces de apelación de inmigración participaron en la votación final de una opinión, todos sus nombres se identificarán en la decisión. La BIA continuará enviando cartas de transmisión (hojas de portadas) a las partes del caso junto con la decisión no publicada.

Algunas decisiones no publicadas que salieron después del 9 de agosto pueden no estar en el nuevo formato si fueron redactadas antes de esa fecha. Sin embargo, las decisiones que entran en esta categoría siguen siendo válidas, incluso después de que los cambios de formato entren en vigor. Para obtener más información, visite el sitio web de EOIR. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext.

221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

La Corte de Inmigración de Memphis está reabriendo para las audiencias.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

15

MÁS CUBANOS SE ARRIESGAN A EMIGRAR HACIA EE.UU. More Cubans Try Dangerous Trip to the U.S. Across Florida Straits

Después de que el consulado de Estados Unidos paralizó sus operaciones en La Habana e ingresar a través de México se tornó difícil, cada vez más cubanos se arriesgan a emigrar por el mar en medio de una crisis económica exacerbada por la pandemia, la escasez y una serie de disturbios que sacudieron a la isla en julio.

Un grupo de 18 hombres y dos mujeres salió de Cuba el martes, 25 de mayo. La noche del día siguiente la barcaza se hundió y los sobrevivientes fueron rescatados a unos 29 kilómetros al suroeste de Cayo Hueso por la Guardia Costera de Estados Unidos. La búsqueda por mar, tierra y aire, que se extendió por días, no halló a los desaparecidos ni sus pertenencias.

Los expertos y funcionaros temen una oleada migratoria por esta vía.

Según un reporte de la Guardia Costera de Estados Unidos en lo que va del año fiscal -que se extiende desde el 1 de octubre al 30 de septiembre- fueron interceptados en el mar 595 cubanos, una cifra récord si se consideran los 49 de todo 2020 -atípico por la pandemia- y los 313 del 2019, aunque el flujo es mucho más pequeño que aquellos que llegaron de alguna manera al límite norte de México.

La Patrulla Fronteriza estadounidense registró 26.196 cubanos que intentaron ingresar a Estados Unidos sin documentos entre el 1 de octubre y el 30 de junio, la mayoría por tierra.

AP

ENGLISH

Cuba is seeing a surge in unauthorized migration to the United States, fueled by an economic crisis exacerbated by the pandemic, increased U.S. sanctions and cutbacks in aid from its also-crisis-wracked Venezuelan ally. That has led to shortages in many goods and a series of protests that shook the island on July 11.

And legal ways to leave have been strained by the Trump administration’s near-closure of the U.S. Consulate in 2017 following a series of mysterious illnesses among diplomatic personnel that some claimed could result from an attack — allegations Cuba bitterly denies.

Most Cubans who want to try for a U.S. visa now have to go to embassies in other countries — and getting there is almost impossible due to sharp cuts in air traffic during the pandemic. Most can’t afford tickets anyway unless relatives abroad can front them the money.

That has pushed many Cubans to launch themselves into the sea on small boats or rafts to attempt the dangerous crossing of the Florida Straits to the United States.

The U.S. Coast Guard said recently it has intercepted 595 Cubans at sea since the current fiscal year started on Oct. 1. That’s larger than any full fiscal year since 2017 — during which the U.S. announced that even Cubans reaching U.S. shores were likely to be expelled, ending a longstanding policy of granting asylum to those who reached dry land.

AP

16

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Noticias del Mundo | World News

BOLSONARO PIERDE VOTACIÓN EN CONGRESO TRAS DESFILE MILITAR

FUERZA MULTINACIONAL COMBATE INCENDIOS EN GRECIA

TALIBANES TOMAN 3 CAPITALES DE PROVINCIA MÁS

Brazil’s Bolsonaro Loses Bid to Reform Voting System

Greek Wildfires: Multinational Force Fights to Tame Flareups

Taliban Complete Northeast Afghan Blitz as More Cities Fall

BRASIL (AP) --- El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, sufrió una importante derrota en el Congreso cuando los legisladores brasileños no aprobaron su propuesta de exigir recibos impresos de algunos dispositivos de voto electrónico.

Bolsonaro ha insistido en que hacen falta recibos impresos para evitar el fraude, sin presentar ninguna prueba de que el sistema brasileño de voto electrónico sea vulnerable a la manipulación. Sus aliados necesitaban 308 votos para aprobar el cambio constitucional, pero sólo consiguieron 229.

La oposición, sin embargo, tampoco alcanzó su objetivo de replicar al presidente con una mayoría abrumadora, y consiguieron apenas 218 votos.

GRECIA (AP) --- Cientos de bomberos de toda Europa y Medio Oriente colaboraban con sus colegas griegos en terreno escarpado para contener focos de los enormes incendios que asolaron los bosques de Grecia durante una semana, destruyeron viviendas y obligaron a efectuar evacuaciones.

Los incendios están contenidos en gran medida, dijeron las autoridades, pero aún aparecían focos en la isla de Evia y en el Peloponeso, en el sur de Grecia continental.

Los incendios estallaron la semana pasada, mientras el país sufre su ola de calor más grave y prolongada desde 1987 y los bosques estaban resecos.

ENGLISH

ENGLISH

BRAZIL (AP) --- President Jair Bolsonaro has suffered a major defeat in Congress when Brazilian lawmakers rejected a proposal to require printed receipts at some electronic ballot boxes.

Without presenting any evidence, Bolsonaro has insisted Brazil’s electronic voting system is prone to fraud, and that printouts would allow for auditing results. The proposed constitutional change needed 308 votes in order to pass, and received 229.

The opposition, however, also fell short of reaching an overwhelming majority to rebuff the president’s relentless efforts to undermine confidence in the voting system. Only 218 lawmakers voted against the measure.

GREECE (AP) --- Hundreds of firefighters from across Europe and the Middle East worked alongside Greek colleagues in rugged terrain to contain flareups of the huge wildfires that ravaged Greece’s forests for a week, destroying homes and forcing evacuations.

The spread of the blazes has been largely halted, officials said, but fronts still burned on the large island of Evia and in Greece’s southern Peloponnese region.

The fires broke out last week as Greece had just experienced its worst and most protracted heat wave since 1987, leaving its forests tinder-dry.

LIBRERÍA CRISTIANA

BOOKS & MORE

• Biblias • Libros • Cuadros • Panderos • Regalos y Más @jirehbooksandmore

AFGANISTÁN (AP) --- Tres capitales de provincia más cayeron del lado de los talibanes, que ya controlan nueve de las 34, coincidiendo con la retirada de Estados Unidos del país, dijeron funcionarios

afganos.

La caída de las capitales de las provincias de Badakhshan y Baghlan, en el noreste, y de Farah, en el oeste, eleva la presión sobre el gobierno central para frenar el avance de los insurgentes.

Aunque Kabul no se ha visto directamente amenazada en este avance, la ofensiva sigue poniendo a prueba a las fuerzas de seguridad afganas, que ahora en su mayoría combaten a los talibanes solas. Un alto funcionario de la Unión Europea dijo que al menos el 65% del territorio afgano está controlado ya por insurgentes y que el ejecutivo central de Kabul sigue perdiendo terreno. El presidente Ashraf Ghani acudió a la sitiada región de Balkh en busca del apoyo de dos señores de la guerra para contrarrestar el avance talibán.

ENGLISH

AFGHANISTAN (AP) --- The Taliban seized three more provincial capitals in Afghanistan and a local army headquarters completing their blitz across the country’s northeast and pressing their offensive elsewhere, officials said.

The insurgents now control some two-thirds of the nation as the U.S. and NATO finalize their withdrawal after a decades-long war there.

The fall of the capitals of Badakhshan and Baghlan provinces to the northeast and Farah province to the west put increasing pressure on the country’s central government to stem the tide of the advance, even as its lost a

• Shofars • Novedades • Santa Cena • Vestuario de Danz Danzaa Abrimos de martes a sábado de 10:00 A.M a 6:00 P.M

@jireh_libreria_cristiana

(901) 326-2405 • 6343 Summer Ave. #108 • Memphis Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

major base in Kunduz. Afghan President Ashraf Ghani rushed to Balkh province, already surrounded by Taliban-held territory, to seek help in pushing back the insurgents from warlords linked to allegations of atrocities and corruption. He also replaced his army chief of staff.

GRUPO CRIMINAL AMENAZA A MILENIO Y A SU CONDUCTORA AZUCENA URESTI

In a video in which a man reads from a script in the name of cartel leader Nemesio Rubén Oseguera Cervantes, also known as “El Mencho,” the cartel took direct aim at Milenio Televisión anchor Azucena Uresti over news coverage of Michoacán.

Surrounded by six heavily armed men with their faces covered, the speaker said, “Azucena Uresti, wherever you are, I’ll get you, and I will make you eat your words, even if they accuse me of femicide, because you do not know me: Rubén Oseguera Cervantes. I am not a debt collector or extortionist, nor am I a kidnapper,” the speaker said.

Jalisco Cartel Issues Threats Against Journalist Over Michoacán Coverage MÉXICO (Milenio) --- Grupo Milenio y su conductora Azucena Uresti fueron amenazados por un grupo criminal a través de un video difundido por redes sociales. En un hecho inédito, un hombre encapuchado, flanqueado por seis subalternos también con el rostro cubierto y armas de grueso calibre, advierte: “Azucena Uresti, si sigues tirándome, te lo aseguro que donde sea que estés doy contigo y te haré que te comas tus palabras aunque me acusen de feminicidio, porque no me conocen a mí… Yo no soy cobracuotas ni extorsiono”. El hombre acusa a la conductora Azucena por Milenio y Telediario de ser parcial con los grupos de autodefensa en Michoacán, la insulta y se dice orgulloso de ser narcotraficante. Asimismo, critica la cobertura de la violencia de MILENIO, El Universal y Televisa en ese estado, diciéndoles que “se ladean a un solo lado”.

ENGLISH

MEXICO (Mexico Daily News) --- The Jalisco New Generation Cartel (CJNG) directly threatened a prominent journalist and media outlets in a video released.

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500

SE HABLA ESPAÑOL

Especiales increíbles en boletos de avión.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

18

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

ONU: CALENTAMIENTO GLOBAL REBASARÍA EL LÍMITE DE PARÍS “Code Red”: UN Scientists Warn of Worsening Global Warming

En esta imagen de archivo con fecha del viernes, 6 de agosto del 2021, un hombre mira desde el agua cómo los incendios se acercan a la playa de Kochyli, cerca del poblado de Limni, en la isla griega de Evia, unos 160 kilómetros (100 millas) al norte de Atenas, Grecia. / In this file photo dated Friday, Aug. 6, 2021, a man watches as wildfires approach Kochyli beach near Limni village on the island of Evia, about 160 kilometers (100 miles) north of Athens, LAPRENSALATINAMEDIA Greece. (AP Photo/Thodoris Nikolaou) LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

ONU: CALENTAMIENTO GLOBAL REBASARÍA EL LÍMITE DE PARÍS “Code Red”: UN Scientists Warn of Worsening Global Warming El clima de la Tierra se está haciendo tan cálido que probablemente las temperaturas rebasarán en cuestión de una década el nivel que los líderes mundiales pretendían establecer como límite, según un reporte publicado el lunes, 9 de agosto, que Naciones Unidas describió como “un código rojo para la humanidad”.

“Simplemente está garantizado que irá a peor”, dijo la coautora del informe Linda Mearns, científica climática del Centro Nacional estadounidense de Investigación Atmosférica. “No veo que ninguna zona esté a salvo (...)

No hay ningún lugar al que correr, ningún lugar donde esconderse”.

Pero los científicos también rebajaron un poco las probabilidades de que se den las peores catástrofes climáticas.

El reporte del Comité Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés), que describe el cambio climático como “inequívoco” y claramente provocado por el ser humano, hace previsiones más precisas y cálidas para el siglo XXI que en su edición anterior, publicada en el 2013.

Todas y cada una de las cinco hipótesis de futuro, clasificadas en función de cuánto se reduzcan las emisiones de dióxido de carbono, superan el más estricto de los umbrales fijados por el Acuerdo Climático de París del 2015.

Los líderes mundiales acordaron entonces intentar limitar el calentamiento del planeta a 1,5 grados Celsius (2,7 grados Fahrenheit) respecto a finales del siglo XIX porque los problemas se acumularían con rapidez a partir de

ese punto. El límite es apenas unas décimas de grado superior al nivel actual porque el mundo ya se ha calentado 1,1 grados Celsius (2 grados Fahrenheit) en el último siglo y medio.

En todos los escenarios, según el reporte, el mundo cruzará la línea de los 1,5 grados Celsius en la década del 2030, antes que en predicciones anteriores. El calentamiento ha ganado velocidad en los últimos años, según los datos.

En tres de los escenarios planteados, el mundo también superaría el calentamiento de 2 grados Celsius (3,6 grados Fahrenheit) respecto a la era preindustrial, el otro objetivo menos estricto de París, y se agravarían las olas de calor, sequías y aguaceros causantes de inundaciones “a menos que en las próximas décadas se produzcan profundas reducciones de las emisiones de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero”, indicó el reporte.

“Este reporte nos dice que los cambios recientes en el clima son generalizados, rápidos y se están intensificando, sin precedentes en miles de años”, dijo la vicepresidenta del IPCC, Ko Barrett, asesora climática jefe de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos (NOAA, por sus siglas en inglés). “Los cambios que experimentamos aumentarán con más calentamiento”.

El documento de más de 3.000 páginas, elaborado por 234 científicos, señala que el calentamiento ya acelera la subida del nivel del mar, derrite el hielo del planeta y empeora fenómenos extremos como olas de calor, sequías, inundaciones y tormentas. Los ciclones tropi-

In this Thursday, July 29, 2021, file photo, birds fly over a man taking photos of the exposed riverbed of the Old Parana River, a tributary of the Parana River during a drought in Rosario, Argentina. Parana River Basin and its related aquifers provide potable water to close to 40 million people in South America, and according to environmentalists the falling water levels of the river are due to climate change, diminishing rainfall, deforestation, and the advance of agriculture. (AP Photo/Victor Caivano, File)

cales se vuelven más fuertes y húmedos, mientras que el hielo marino del Ártico se reduce en verano y el permafrost se deshiela. Todas estas tendencias empeorarán, señaló el informe.

Por ejemplo, las olas de calor que antes se registraban una vez cada 50 años ocurrirán ahora una vez por década, y si el mundo se calienta otro grado Celsius (1,8 grados Fahrenheit), ocurrirán dos veces cada siete años, advirtió el informe.

Conforme se calienta el planeta, las regiones se verán afectadas no sólo por fenómenos extremos, sino por varios desastres climáticos simultáneos, señaló el texto. Es lo que ocurre ahora en el oeste de Estados Unidos, donde olas de calor, sequía e incendios forestales se combinan y causan más daños, dijo Mearns.

Parte del daño del cambio climático –la reducción de las capas de hielo, el aumento del nivel del mar y cambios en los océanos, que se vuelven más ácidos al perder oxígeno– son “irreversibles durante siglos o milenios”, afirmó el reporte.

El mundo tiene “asegurado” un aumento del nivel del mar de entre 15 y 30 centímetros (de 6 a 12 pulgadas) para mediados de siglo, según el coautor del reporte Bob Kopp, de la Universidad de Rutgers.

Casi todo el calentamiento ocurrido en la Tierra puede atribuirse a las emisiones de gases que atrapan el calor en la atmósfera, como el dióxido de carbono y el metano. Como mucho, las fuerzas naturales como el sol o el azar pueden explicar una o dos décimas de grado de calentamiento, señaló el reporte.

El reporte describió cinco posibles escenarios futuros en función de cuánto se reduzcan las emisiones de dióxido de carbono. Son: un futuro con recortes de la contaminación increíblemente grandes y rápidos; otro con recortes intensos pero no tan enormes; una hipótesis de emisiones moderadas; un cuarto escenario donde se mantienen los planes actuales de pequeñas reducciones de la polución y un quinto futuro posible en el que la polución de dióxido de carbono siga creciendo.

En los cinco informes previos, el mundo estaba en ese último planteamiento, a menudo apodado “negocios como de costumbre”. Pero esta vez, el mundo está entre la situación de reducciones moderadas y la de pequeñas reducciones de emisiones, gracias a los progresos en la lucha contra el cambio climático, explicó la coautora del informe Claudia Tebaldi, científica del Laboratorio Nacional del Pacífico Noroeste de Estados Unidos.

En cierto modo, el mundo puede mantenerse en el umbral de 1,5 grados con recortes extremos y rápidos en sus emisiones. Pero aún así, el calentamiento alcanzaría los 1,5 grados en una década, subiría un poco y después remitiría, explicó la coautora Maisia Rojas Correda, directora del Centro de Ciencia del Clima y

In this Wednesday, Feb. 17, 2021, file photo, a floating dock sits on the lakebed of the Suesca lagoon, in Suesca, Colombia. The lagoon, a popular tourist destination near Bogota that has no tributaries and depends on rain runoff, has radically decreased its water surface due to years of severe droughts in the area and the deforestation and erosion of its surroundings. (AP Photo/Fernando Vergara, File)

la Resiliencia en Chile.

El secretario general de Naciones Unidas, Antonio Guterres, describió el reporte como un “código rojo para la humanidad”, aunque dijo que había un atisbo de esperanza de que los líderes mundiales pudieran evitar los 1,5 grados de calentamiento, que describió como “peligrosamente cercanos”.

“Cualquier cosa que hagamos para limitarlo, para frenarlo, compensará”, dijo Tebaldi. “Y si no podemos llegar a 1,5, probablemente será doloroso, pero es mejor no rendirse”.

En el peor escenario planteado, el mundo podría calentarse unos 3,3 grados Celsius (5,9 grados Fahrenheit) para finales de siglo. Pero esa situación parece cada vez más improbable, indicó el científico climático y coautor del reporte Zeke Hausfather, director de cambio climático en el Breakthrough Institute. Los dos escenarios extremos se ven cada vez más improbables, señaló.

“Tenemos muchas menos probabilidades de tener suerte y terminar con menos calentamiento del que pensábamos. No podremos cumplir los objetivos del Acuerdo de París sin rápidas reducciones de nuestras emisiones en el corto plazo”, dijo Hausfather. Al mismo tiempo, la probabilidad de terminar en una posición mucho peor de lo que esperamos si en efecto reducimos nuestras emisiones es considerablemente menor”.

Los desastres ultracatastróficos, llamados a menudo “puntos de inflexión”, como el colapso de los casquetes polares y la desaceleración brusca de las corrientes oceánicas, son ahora de “baja probabilidad”, aunque no pueden descartarse por completo. El comentado bloqueo de las corrientes del Atlántico, que provocaría enormes cambios en los patrones climáticos, es improbable en este siglo, dijo Kopp.

El reporte “ofrece una fuerte sensación de urgencia para hacer aún más”, dijo Jane Lubchencho, viceasesora científica de la Casa Blanca.

En una novedad del informe, los científicos recalcaron cómo reducir los niveles de metano en el aire, un gas potente pero que se disipa con rapidez y que está en niveles récord, podría ayudar a frenar el calentamiento en el corto plazo.

Más de 100 países han hecho promesas informales de alcanzar las emisiones “neutras” de dióxido de carbono provocado por el ser Continúa en la pág. 21

20

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Continued from page 20

Esta imagen de archivo del 15 de julio del 2021 muestra casas destruidas por una inundación en Schuld, Alemania. / This July 15, 2021, file photo shows destroyed houses in Schuld, Germany. Due to heavy rains, the Ahr River dramatically flooded over its banks the previous evening. (AP Photo/Michael Probst)

humano en algún momento de mediados de siglo, lo que sería una pieza clave de las negociaciones climáticas del próximo otoño en Escocia. Esos compromisos son esenciales, indicó el informe.

“Aún es posible prevenir muchos de los impactos más duros”, dijo Barrett.

ENGLISH

Earth is getting so hot that temperatures in about a decade will probably blow past a level of warming that world leaders have sought to prevent, according to a report released on Monday, August 9, that the United Nations called a “code red for humanity.”

“It’s just guaranteed that it’s going to get worse,” said report co-author Linda Mearns, a senior climate scientist at the U.S. National Center for Atmospheric Research. “Nowhere to run, nowhere to hide.”

But scientists also eased back a bit on the likelihood of the absolute worst climate catastrophes.

The authoritative Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report, which calls climate change clearly human-caused and “unequivocal” and “an established fact,” makes more precise and warmer forecasts for the 21st century than it did last time it was issued in 2013.

Each of five scenarios for the future, based on how much carbon emissions are cut, passes the more stringent of two thresholds set in the 2015 Paris climate agreement.

World leaders agreed then to try to limit warming to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) above levels in the late 19th century because problems mount quickly after that. The world has already warmed nearly 1.1 degrees Celsius (2 degrees Fahrenheit) since then.

Under each scenario, the report said, the world will cross the 1.5-degree-Celsius warming mark in the 2030s, earlier than some past predictions. Warming has ramped up in recent years, data shows.

“Our report shows that we need to be prepared for going into that level of warming in the coming decades. But we can avoid further levels of warming by acting on green-

Plastic and other trash that got washed ashore on the Arabian Sea coast in Mumbai, India, Monday, Aug. 9, 2021. Earth’s climate is getting so hot that temperatures in about a decade will probably blow past a level of warming that world leaders have sought to prevent, according to a report released Monday that the United Nations called a “code red for humanity.”

(AP Photo/Rajanish Kakade)

house gas emissions,” said report co-chair Valerie Masson-Delmotte, a climate scientist at France’s Laboratory of Climate and Environment Sciences at the University of Paris-Saclay.

In three scenarios, the world will also likely exceed 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) over pre-industrial times — the less stringent Paris goal — with far worse heat waves, droughts and flood-inducing downpours unless there are deep emissions cuts, the report said.

“This report tells us that recent changes in the climate are widespread, rapid and intensifying, unprecedented in thousands of years,” said IPCC Vice Chair Ko Barrett, senior climate adviser for the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.

With crucial international climate negotiations coming up in Scotland in November, world leaders said the report is causing them to try harder to cut carbon pollution.

U.S. Secretary of State Anthony Blinken called it “a stark reminder.”

The 3,000-plus-page report from 234 scientists said warming is already accelerating sea level rise and worsening extremes such as heat waves, droughts, floods and storms.

Tropical cyclones are getting stronger and wetter, while Arctic Sea ice is dwindling in the summer and permafrost is thawing. All of these trends will get worse, the report said.

For example, the kind of heat wave that used to happen only once every 50 years now happens once a decade, and if the world warms another degree Celsius (1.8 degrees Fahrenheit), it will happen twice every seven years, the report said.

As the planet warms, places will get hit more not just by extreme weather but by multiple climate disasters at once, the report said. That’s like what’s now happening in the Western U.S., where heat waves, drought and wildfires compound the damage, Mearns said. Extreme heat is also driving massive fires in Greece and Turkey.

Some harm from climate change — dwindling ice sheets, rising sea levels and changes in the oceans as they lose oxygen and become more acidic — is “irreversible for

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

In this Sunday, Aug. 27, 2017. file photo, two kayakers try to beat the current pushing them down an overflowing Brays Bayou from Tropical Storm Harvey in Houston, Texas. The Intergovernmental Panel on Climate Change report released on Monday, Aug. 9, 2021, says warming already is smacking Earth hard and quickly with accelerating sea level rise, shrinking ice and worsening extremes such as heat waves, droughts, floods and storms. (Mark Mulligan/Houston Chronicle via AP, FIle)

centuries to millennia,” the report said.

The world is “locked in” to 15 to 30 centimeters (6 to 12 inches) of sea level rise by mid-century, said report co-author Bob Kopp of Rutgers University.

Scientists have issued this message for more than three decades, but the world hasn’t listened, said United Nations Environment Program Executive Director Inger Andersen.

For the first time, the report offers an interactive atlas for people to see what has happened and may happen to where they live.

Nearly all of the warming that has happened on Earth can be blamed on emissions of heat-trapping gases such as carbon dioxide and methane. At most, natural forces or simple randomness can explain one- or two-tenths of a degree of warming, the report said.

The report described five different future scenarios based on how much the world reduces carbon emissions. They are: a future with incredibly large and quick pollution cuts; another with intense pollution cuts but not quite as massive; a scenario with moderate emission cuts; a fourth scenario where current plans to make small pollution reductions continue; and a fifth possible future involving continued increases in carbon pollution.

In five previous reports, the world was on that final hottest path, often nicknamed “business as usual.” But this time, the world is somewhere between the moderate path and the small pollution reductions scenario because of progress to curb climate change, said report co-author Claudia Tebaldi, a scientist at the U.S. Pacific Northwest National Lab. While calling the report “a code red for humanity,” U.N. Secretary-General Antonio Guterres kept a sliver of hope that world leaders could still somehow prevent 1.5 degrees of warming, which he said is “perilously close.”

Alok Sharma, the president of the upcoming climate negotiations in Scotland, urged leaders to do more so they can “credibly say that we have kept 1.5 degrees alive.”

“Anything we can do to limit, to slow down, is going to pay off,” Tebaldi said. “And if we cannot get to 1.5, it’s probably going to be painful, but it’s better not to give up.”

In the report’s worst-case scenario, the world could be around 3.3 degrees Celsius (5.9 degrees Fahrenheit) hotter than now by the end of the century. But that scenario looks increasingly unlikely, said report co-author and climate scientist Zeke Hausfather, climate change director of the Breakthrough Institute.

“We are a lot less likely to get lucky and end up with less warming than we thought,” Hausfather said. “At the same time, the odds of ending up in a much worse place than we expected if we do reduce our emissions are notably lower.”

The report also said ultra-catastrophic disasters — commonly called “tipping points,” like ice sheet collapses and the abrupt slowdown of ocean currents — are “low likelihood” but cannot be ruled out. The much talked-about shutdown of Atlantic Ocean currents, which would trigger massive weather shifts, is something that’s unlikely to happen in this century, Kopp said.

A “major advance” in the understanding of how fast the world warms with each ton of carbon dioxide emitted allowed scientists to be far more precise in the scenarios in this report, Mason-Delmotte said.

In a new move, scientists emphasized how cutting airborne levels of methane — a powerful but short-lived gas that has soared to record levels — could help curb short-term warming. Lots of methane the atmosphere comes from leaks of natural gas, a major power source. Livestock also produces large amounts of the gas, a good chunk of it in cattle burps.

More than 100 countries have made informal pledges to achieve “net zero” human-caused carbon dioxide emissions sometime around mid-century, which will be a key part of the negotiations in Scotland.

The report said those commitments are essential.

“It is still possible to forestall many of the most dire impacts,” Barrett said.

The Associated Press

21

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

Salsa BBQ Estilo Mexicano • Barbecue Sauce Mexican Style INGREDIENTES: • • • • • • • •

• • • • •

1 taza de jugo de piña ½ taza de Ketchup ½ taza de salsa de soya ½ taza de azúcar morena 2 cucharadas grandes de vinagre de manzana ½ taza de salsa Chamoy 2 cucharadas grandes de salsa Valentina 2 cucharadas grandes de jugo de limón

INSTRUCCIONES: 1.

En una cacerola colocamos todos los ingredientes y los cocinamos a fuego medio.

2. Con una cuchara movemos la mezcla hasta disolver bien el azúcar.

3. Cocinamos la salsa hasta que esté espesa; 5. esto alrededor de unos 10 minutos.

4. Aplicamos a la carne que vayamos 6. a usar para el BBQ (pollo o costillas)

½ cup of brown sugar 2 tablespoons of apple cider vinegar ½ cup of Chamoy sauce 2 large tablespoons of Valentina sauce 2 large tablespoons of lemon juice

INSTRUCTIONS: 1.

2.

3.

4.

inmediatamente.

Volvemos a meter la carne en el horno con una primera capa de nuestra salsa.

Una vez cocida la carne, aplicamos una segunda capa de la salsa.

ENGLISH

INGREDIENTS: • • •

1 cup of pineapple juice ½ cup of Ketchup ½ cup of soy sauce

5.

6.

In a saucepan mix all the ingredients and cook them over medium heat.

With a spoon, move the mixture until the sugar is dissolved.

Cook it until it is thick, for about 10 minutes.

Apply to the meat that you are going to use for the barbecue (chicken or ribs) immediately.

Put the meat back in the oven with a first layer of the BBQ sauce.

Once the meat is cooked, apply a second layer of the sauce.

CONCORDE.EDU/MEMPHIS

¡How I am learning to help save lives y mi familia esté orgullosa de mí!

200353 9.20

22

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

BOLOGNESE LATINA LATIN BOLOGNESE A todos nos gusta la cocina tradicional italiana. Pero, de vez en cuando, me encanta invitar esas recetas a mi cocina y hacerlas brillar con nuestros ingredientes típicos.

Puede ser cilantro fresco, un chile serrano, jalapeño, un ají amarillo o dulce, un queso blanco fresco y hasta plátanos maduros, como solía hacer mi abuela en Puerto Rico.

Inspírate en la dieta mediterránea. Mientras cocines fresco, simple y balanceado, podrás saborearlo sin cargos de conciencia y gritar “Mamma Mia”.

Lo que necesitas: • 1 libra de pasta Barilla Linguini • 11/2 libra de carne molida (90/10) • 4-5 tomates pera frescos, cortados en cubitos pequeños • 1 zanahoria mediana fresca, pelada, picada peq.

• 1 pimiento verde cubanelle o 1 apio, picado pequeño (o 2 cucharadas de sofrito del Caribe) • 3 dientes de ajo frescos, picados pequeños • 1 cebolla blanca mediana, picada peq.

• 3 cucharadas de aceite de oliva extra virgen • 1/4 taza de cilantro fresco, picado • 1 plátano amarillo mediano, cortado en cubos pequeños y frito • 1/2 taza de vino blanco (Pinot Grigio, preferiblemente) • Sal y pimienta al gusto Lo que tienes que hacer: 1. En una sartén grande, caliente el aceite de oliva, agrega la cebolla y el ajo y sofríe a fuego medio durante 3 minutos. Agrega los tomates y sofríe por 3 minutos más. Luego, agrega el apio o el pimiento, las zanahorias y saltea por 3 minutos más.

2. Sube la temperatura a fuego alto y añade la carne molida, sazona con sal y pimienta, sofríe, revuelve con frecuencia y cocina hasta que la carne ya no esté rosada, aproximadamente 5 minutos.

3. Agrega el vino, deja que se reduzca por 2 minutos.

4. Agrega las hojas de laurel. Reduce la temperatura a medio bajo, tápalo y cocina por unos 7 minutos.

5. Termina agregando los plátanos, el cilantro, revuelve, sirve y a disfrutar. ¡Buen provecho!

20 minutos – 6 porciones

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 07.31.21

ENGLISH

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

ENGLISH

We all love Italian cuisine. But once in a while, I love to invite its recipes to my kitchen and sparkle them with our local ingredients. It could be fresh cilantro, a serrano, jalapeño chile or ají amarillo, a white fresh cheese, a sweet pepper or even plantains, like my grandma used to make it in Puerto Rico.

Let’s get inspired in the Mediterranean diet. As long as you keep it fresh, simple and balanced, you will be able to enjoy it and scream “Mamma Mia.” What you need: • 1 pound of Barilla Linguini Pasta • 1 1/2 pound of ground beef (90/10) • 4-5 fresh pear tomatoes, small diced • 1 medium fresh carrot, small diced • 1 green cubanelle pepper or 1 celery, small diced (or 2 tbsp. of Caribbean sofrito) • 3 garlic cloves, minced • 1 medium white onion, small diced • 3 tbsp. of extra virgin olive oil • 1/4 cup of fresh cilantro, minced • 1 small yellow plantain, medium diced, fried • 1/2 cup of white wine (Pinot Grigio preferred) • 2 bay leaves • Salt and pepper to taste

What you have to do: 1. In a large skillet heat the olive oil, add the onion and garlic and sauté over medium high heat for 3 minutes. Add the tomatoes and sauté for 3 more minutes. Then, add the celery or peppers and carrot and sauté for 3 more minutes.

2. Raise heat to high and add the ground beef, season with salt and pepper, sauté, stir frequently and cook until meat is no longer pink, about 5 minutes.

3. Add the wine, let it reduce for 2 minutes.

4. Add the bay leaves, reduce to the temperature to medium-low (covered) until the sauce thickens for about 7 minutes.

5. Finish with the plantains, cilantro, stir, serve and enjoy!

Enjoy!

20 minutes – 6 portions Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

23

LA MEJOR MANERA DE PROTEGER TU CELULAR DE HACKEOS Turn Off, Turn On: Simple Step Can Thwart Top Phone Hackers

Como miembro de la comisión de Asuntos de Inteligencia del Senado de Estados Unidos, Angus King tiene razones para temer que su teléfono celular será hackeado. Durante un taller reciente con expertos en seguridad, dijo que recibió un consejo valioso sobre cómo proteger a su teléfono.

Primero, apagar el teléfono.

Segundo, volverlo a prender.

Eso es todo. Resulta que en esta era de frecuentes ataques cibernéticos, el método más seguro para proteger a un teléfono es también el método más antiguo y simple: reencenderlo.

Por supuesto que ese método no derrotará al dedicado ejército de hackers y ciberdelincuentes que han sembrado el caos y las dudas sobre la posibilidad de realmente mantener privada la información que grabamos para vivir nuestras vidas digitales, pero ciertamente obligará incluso a los ciberpiratas más sofisticados a enfrentarse con más problemas al tratar de sacarle datos a un dispositivo electrónico.

“Lo que hace esto es elevar el costo a los delincuentes”, explicó Neal Ziring, director técnico del departamento de ciberseguridad de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA).

La NSA publicó el año pasado una lista de pasos para proteger los teléfonos celulares, en la que recomienda apagar y volver a prender el aparato una vez a la semana.

King, senador independiente por Maine, afirma que ahora apaga y vuelve a prender su celular de forma rutinaria. “Yo diría que lo hago, en promedio, una vez a la semana, cuando sea que me recuerdo de hacerlo”, comentó el legislador.

Debido a que siempre están al alcance de la mano, los celulares rara vez son apagados y almacenan una enorme cantidad de datos personales, por lo que son un blanco jugoso para los hackers que ansían tener acceso a textos, contactos, fotos y la ubicación geográfica del usuario. Incluso pueden encender el micrófono o la cámara del dispositivo de manera remota.

“Siempre pienso en los teléfonos celulares como nuestra alma digital”, comentó Patrick Wardle, experto en temas de ciberseguridad que antes trabajó para la NSA. Es imposible saber cuánta gente ha sufrido el hackeo

de su teléfono cada año, pero la evidencia apunta a que es una cantidad considerable.

Una investigación reciente causó escándalo en Francia, India, Hungría y otros países al revelarse que periodistas, activistas de derechos humanos y políticos estaban en una lista de objetivos de una compañía israelí de hackers mercenarios.

El consejo de apagar y prender el teléfono refleja, en parte, el cambio reciente en la estrategia de los hackers: en vez de valerse de archivos que tienen un virus y que deben ser abiertos, usan ahora un método en el que la víctima no tiene que estar usando activamente el dispositivo.

“Ha habido cierta evolución en que los hackers ya no necesitan que la víctima haga clic en un enlace sospechoso”, explicó Bill Marczak, investigador de Citizen Lab, una organización de derechos civiles en internet adscrita a la Universidad de Toronto.

Por lo general, una vez que un hacker accede a un dispositivo, busca la manera que echar raíces en el sistema instalando un software contaminado, pero se ha vuelto más difícil ahora que empresas como Apple y Google han creado sistemas que bloquean el malware y protegen el sistema operativo, Continúa en la pág. 25

24

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Continued from page 24

explicó Ziring.

“Es muy difícil que un atacante penetre en esa capa para ganar permanencia”, añadió.

Es por ello que los hackers están acudiendo más a métodos que son difíciles de detectar y de rastrear. Esos métodos son más fáciles de prevenir si el usuario apaga y prende el celular, pero a los hackers no les importa eso, porque son muy pocas las personas que lo hacen.

“Los ciberpiratas se dieron cuenta que no tienen que perseverar”, expresó Wardle.

“Se dieron cuenta que de un solo golpe pueden robarse todos tus chats, mensajes y contraseñas y se acabó la partida”.

Existe hoy en día un floreciente mercado negro de programas maliciosos para hackear teléfonos. Algunas compañías, como Zerodium y Crowdfence ofrecen millones de dólares a cambio de robar datos.

Además, en años recientes han proliferado las compañías de hackers mercenarios que venden a gobiernos y a agencias policiales métodos para penetrar teléfonos celulares.

La más notoria es NSO Group, con sede en Israel, que según investigadores ha sido usada en distintas partes del mundo para infiltrar los teléfonos de periodistas, activistas de derechos humanos y hasta jerarcas de la Iglesia Católica.

NSO Group fue el centro de una reciente serie de artículos por parte de un consorcio de medios, según el cual el programa Pegasus de esa compañía fue usado para penetrar los celulares de empresarios, activistas de derechos humanos y otros, según el Washington Post.

Facebook ha demandado a la compañía en Estados Unidos, acusándola de infiltrarse en los teléfonos de unos 1.400 usuarios de su servicio de mensajes cifrados WhatsApp. NSO Group insiste en que sólo le vende spyware a “agencias gubernamentales aprobadas” para ser usado contra terroristas y delincuentes. La compañía no respondió a un pedido de la AP para hacer más comentarios.

La durabilidad del spyware de NSO era antes un punto de promoción de ventas para la compañía. Hace unos años, su filial en Estados Unidos trató de venderle a las agencias policiales un programa que sobrevivía incluso después de un reseteo de fábrica de un teléfono, según documentos obtenidos por Vice News.

Sin embargo, Marczak, quien ha estado monitoreando a NSO Group desde hace varios años, sostiene que al parecer la compañía empezó a usar en el 2019 métodos de hackeo que no requieren la interacción del usuario.

Relató que los métodos incluían uno que se instalaba en el teléfono mediante

llamadas telefónicas vía WhatsApp. En el 2020, Marczak y Citizen Lab destaparon otro hackeo atribuido a NSO Group contra periodistas de Al Jazeera. En ese caso, los hackers usaron el servicio de mensajeo iMessage de Apple.

“La víctima no veía absolutamente nada en la pantalla, es decir, en ese caso el método era totalmente invisible, aparte de que no requería ninguna interacción por parte del usuario”, señaló Marczak.

Con ese tipo de herramientas es poco probable que apagar y volver encender el teléfono lo proteja totalmente, apuntó Marczak, pues los hackers simplemente pueden intentar otra vez posteriormente.

“En ese caso es un modelo distinto, que depende de la perseverancia”, explicó.

La lista de consejos de la NSA reconoce que apagar y volver a encender el aparato funciona sólo a veces. En cuanto a cómo evitar que los hackers prendan la cámara o el micrófono y te graben, la lista incluye un consejo muy simple: no tener siempre el celular a tu lado.

ENGLISH

As a member of the secretive Senate Intelligence Committee, Sen. Angus King has reason to worry about hackers. At a briefing by security staff this year, he said he got some advice on how to help keep his cellphone secure.

Step One: Turn off phone.

Step Two: Turn it back on.

That’s it. At a time of widespread digital insecurity, it turns out that the oldest and simplest computer fix there is — turning a device off then back on again — can thwart hackers from stealing information from smartphones.

Regularly rebooting phones won’t stop the army of cybercriminals or spy-for-hire firms that have sowed chaos and doubt about the ability to keep any information safe and private in our digital lives. But it can make even the most sophisticated hackers work harder to maintain access and steal data from a phone.

“This is all about imposing cost on these malicious actors,” said Neal Ziring, technical director of the National Security Agency’s cybersecurity directorate.

The NSA issued a “best practices” guide for mobile device security last year in which it recommends rebooting a phone every week as a way to stop hacking.

King, an independent from Maine, says rebooting his phone is now part of his routine.

“I’d say probably once a week, whenever I think of it,” he said.

Almost always in arm’s reach, rarely turned off and holding huge stores of personal and sensitive data, cellphones

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

have become top targets for hackers looking to steal text messages, contacts and photos, as well as track users’ locations and even secretly turn on their video and microphones.

“I always think of phones as like our digital soul,” said Patrick Wardle, a security expert and former NSA researcher.

The number of people whose phones are hacked each year is unknowable, but evidence suggests it’s significant. A recent investigation into phone hacking by a global media consortium has caused political uproars in France, India, Hungary and elsewhere after researchers found scores of journalists, human rights activists and politicians on a leaked list of what were believed to be potential targets of an Israeli hacker-for-hire company.

The advice to periodically reboot a phone reflects, in part, a change in how top hackers are gaining access to mobile devices and the rise of so-called “zeroclick” exploits that work without any user interaction instead of trying to get users to open something that’s secretly infected.

“There’s been this evolution away from having a target click on a dodgy link,” said Bill Marczak, a senior researcher at Citizen Lab, an internet civil rights watchdog at the University of Toronto.

Typically, once hackers gain access to a device or network, they look for ways to persist in the system by installing malicious software to a computer’s root file system.

But that’s become more difficult as phone manufacturers such as Apple and Google have strong security to block malware from core operating systems, Ziring said.

“It’s very difficult for an attacker to burrow into that layer in order to gain persistence,” he said.

That encourages hackers to opt for “in-memory payloads” that are harder to detect and trace back to whoever sent them. Such hacks can’t survive a reboot, but often don’t need to since many people rarely turn their phones off.

“Adversaries came to the realization they don’t need to persist,” Wardle said. “If they could do a one-time pull and exfiltrate all your chat messages and your contact and your passwords, it’s almost game over anyways, right?”

A robust market currently exists for hacking tools that can break into phones.

Some companies like Zerodium and Crowdfence publicly offer millions of dollars for zero-click exploits.

And hacker-for-hire companies that sell mobile-device hacking services to governments and law enforcement agencies have proliferated in recent years.

The most well-known is the Israeli-based NSO Group, whose spyware researchers say has been used around the world to break into the phones of human rights

activists, journalists, and even members of the Catholic clergy.

NSO Group is the focus of the recent exposés by a media consortium that reported the company’s spyware tool Pegasus was used in 37 instances of successful or attempted phone hacks of business executives, human rights activists and others, according to The Washington Post.

The company is also being sued in the U.S. by Facebook for allegedly targeting some 1,400 users of its encrypted messaging service WhatsApp with a zeroclick exploit.

NSO Group has said it only sells its spyware to “vetted government agencies” for use against terrorists and major criminals. The company did not respond to a request for comment.

The persistence of NSO’s spyware used to be a selling point of the company.

Several years ago, its U.S.-based subsidy pitched law enforcement agencies a phone hacking tool that would survive even a factory reset of a phone, according to documents obtained by Vice News.

But Marczak, who has tracked NSO Group’s activists closely for years, said it looks like the company first starting using zero-click exploits that forgo persistence around 2019.

He said victims in the WhatsApp case would see an incoming call for a few rings before the spyware was installed. In 2020, Marczak and Citizen Lab exposed another zero-click hack attributed to NSO Group that targeted several journalists at Al Jazeera. In that case, the hackers used Apple’s iMessage texting service.

“There was nothing that any of the targets reported seeing on their screen. So that one was both completely invisible as well as not requiring any user interaction,” Marczak said.

With such a powerful tool at their disposal, Marczak said rebooting your phone won’t do much to stop determined hackers. Once you reboot, they could simply send another zero-click.

“It’s sort of just a different model, it’s persistence through reinfection,” he said.

The NSA’s guide also acknowledges that rebooting a phone works only sometimes.

The agency’s guide for mobile devices has an even simpler piece of advice to really make sure hackers aren’t secretly turning on your phone’s camera or microphone to record you: don’t carry it with you.

The Associated Press

25

La vida importa Life Matters ˙ Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

Una buena salud es más que vivir libre de dolores y enfermedades Being Healthy Is About More Than Just the Absence of Disease

En Church Health, nosotros creemos que estar sano es más que vivir libre de dolores y enfermedades.

Se trata de lograr lo que Dr. Scott Morris hemos llegado a ver como las metas de la vida para todos nosotros. Estos objetivos son triples: tener más alegría en tu vida, tener más amor en tu vida y sentir que te acercas más a las cosas que son más grandes que nosotros. A eso lo llamamos Dios.

Estas metas de más gozo, más amor y un acercamiento a Dios son fundamentales para todos, sin importar lo que hacemos o nuestra posición en la vida.

Si no sientes que vas en esa dirección, entonces es hora de que encuentres un nuevo camino para tu vida.

Para obtener más información sobre cómo esto se puede aplicar de manera práctica en tu vida, visita ChurchHealth.org/modelforhealthyliving.

La vida es demasiado corta como para no estar encaminada en una dirección que es tan satisfactoria.

ENGLISH

At Church Health, we believe that being healthy is about more than just the absence of disease.

It is about achieving what we have come to see as the goals of living for all of us. These goals are threefold – having

more joy in your life, having more love in your life, and feeling that you are drawn closer to the things greater than we are.

We call that God. These goals of more joy, more love, and a movement toward God are all critical for everyone, no matter what you do or your station in life.

If you do not feel you are headed in this direction, then it is time for you to

find a new path for your life.

To learn more about how this can be practically applied in your life, go to ChurchHealth.org/modelforhealthyliving.

Life is far too short not to be headed in a direction that is fulfilling.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

26

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

EL ENIGMA DEL AZLHEIMER THE ALZHEIMER’S ENIGMA

Hace poco leí una noticia que me impactó sobre manera pero que vino a confirmar una creencia que tengo desde siempre. Según un estudio de Harvard (citado por el diario El País de España), en Estados Unidos y Europa la incidencia del alzhéimer ha disminuido a un ritmo de un 13% por cada década en los últimos 25 años.

Si bien los científicos siguen sin poder determinar la causa certera de esta patología y continúan enfocados en encontrar un tratamiento más allá de los paliativos, se trata sin duda de una luz al final del túnel.

Lo más curioso de todo es que esta merma ha ocurrido sin que los gobiernos o países hayan hecho prácticamente nada, lo cual envuelve en un halo misterioso a esta terrible enfermedad.

Pero hay mucho más. Según una comisión organizada por la revista médica The Lancet, al modificar una docena de factores de riesgo, se podría evitar o retrasar el 56% de

las demencias en América Latina.

Seguramente te estarás preguntando cuáles son esas doce variables y aquí te las enumeramos: la falta de educación, la hipertensión, la discapacidad auditiva, el tabaquismo, la obesidad, la depresión, la inactividad física, la diabetes, el aislamiento social, el consumo excesivo de alcohol, los golpes en la cabeza y la contaminación atmosférica.

Si bien sobre algunas de ellas tenemos poca o ninguna injerencia, la mayoría están bajo nuestra área de influencia y podemos tomar acción desde hoy mismo para reducir las posibilidades de padecer este tipo de patologías.

Uno de estos factores tiene que ver con la mayor educación y aquí es donde se confirma lo que siempre he creído: la educación es nuestra tabla de salvación de la mayoría de nuestros males.

Aunque en nuestros países estemos lejos

de poder superar algunos de estos factores, siempre podemos tomar las decisiones personales para mitigar los efectos de un entorno desafiante.

Estas evidencias vienen a confirmar mi propósito de vida, así como la visión de Cala Group de contribuir con el despertar de consciencia de las personas alrededor del mundo a través de nuestras actividades y formaciones.

Entonces, la gran pregunta es: ¿sigues decidido a hacer la mejor inversión de tu vida en tu salud mental y bienestar integral?

Día a día se confirma que somos lo que pensamos y en nuestras manos están las claves para llegar a una vejez activa y plena. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

CUSTODIA COMPARTIDA: ¿LO MÁS CONVENIENTE PARA EL NIÑO? Joint Custody: Is This the Best for the Child?

El tema de la custodia compartida fue recientemente tratado en mi programa online dranancy.com, con la abogada de Aimee Rosquete y la psicóloga infantil Yugle Rivas. ¿Qué es una custodia compartida?

Sucede cuando, en un divorcio, los padres comparten el tiempo con sus hijos a partes iguales. Nos dice la abogada que normalmente la corte prefiere que los niños pasen igual cantidad de tiempo con mamá y papá, a menos que uno de ellos tenga serios problemas (alcohol, drogas, conductas delictivas...).

Yo le pregunto: “Pero ¿de dónde ustedes sacan que el 50% del tiempo con cada uno es lo más conveniente para el niño?”.

Aimee me explica que la ley considera que ambos padres tienen derecho al niño por la misma cantidad de tiempo, a menos que algo lo impida, como el tipo de trabajo. El juez oye a los padres y luego decide, porque todas las familias son diferentes.

Insisto: “¿Y el niño? ¿Quién toma en cuenta lo que el niño necesita, lo que sea mejor para él, lo que él quiere?”.

Entra la terapeuta infantil Yugle Rivas: “Hablamos en todo momento de los derechos de los padres, pero cuando tenemos en cuenta los derechos de los niños, hay que enfocar lo que realmente necesita un

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

El producto final es un niño confundido en cuanto a comportamientos y emociones.

Los niños y adolescentes deben ser escuchados y evaluados psicológicamente.

La familia debe tener varias sesiones de terapia antes del veredicto de un juez. Y, ojo, todos son responsables de no permitir que los adultos se lleven entre los pies a los menores que supuestamente protegen. www.nancyalvarez.com

niño en su infancia. Debe crecer con un orden, una rutina y unas normas claras, pero, sobre todo, con un sentido de identidad”.

Los efectos se ven también en la adolescencia, donde pierde su identidad para

FB: DraNancyAlvarez

volverse a encontrar. Si a eso le sumamos un divorcio mal manejado o un niño con serios problemas de identidad, surgirán problemas. ¿Y por qué la identidad? Porque el niño necesita un lugar de origen, saber de dónde viene y tener una rutina.

De hecho, la rutina calma las emociones, es su brújula interna y le permite saber qué anticipar.

La mayoría de los niños con custodia compartida no se benefician. Es sano que pasen tiempo con sus padres, pero el punto es que esa negociación de los adultos realmente no los beneficia. Por ejemplo, en Navidad, no los dejan tener realmente tradiciones: cenan con papá y el 25 están con mamá, porque un juez lo decidió.

Pero él desearía estar con los primos, que van donde mamá. Nadie le preguntó sobre esto, pero, después que el juez decida, es difícil de cambiar.

Es maravilloso que, tras un divorcio, los hijos puedan crecer con ambos padres, pero siempre con orden. La palabra “compartida” tiene que ver con dos casas, dos ambientes, dos rutinas y dos estructuras.

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

PODEMOS VIVIR SIN DOLOR WE CAN LIVE WITHOUT PAIN

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El dolor crónico es un problema habitual en la sociedad actual. Muchas personas deben lidiar con ello, como consecuencia de una lesión, accidente o secuela de una patología o enfermedad.

En ciertos tipos de enfermedades, el dolor crónico suele limitar el día a día de la persona afectada. Sin embargo, encontrar una solución definitiva es tarea complicada, ya que cada persona sufre y expresa el dolor de una manera distinta, lo que provoca que los médicos deban tratarla de forma particular.

Como especialista en el dolor crónico relacionado con enfermedades degenerativas, derivadas del envejecimiento, he dedicado estudios al diagnóstico y prevención de cada una estas enfermedades, con la misión de aliviar las dolencias.

Con ayuda de la rehabilitación, la traumatología y la medicina natural, se busca encontrar la solución eficaz. Sin embargo, depende de cada caso.

El dolor es generado por el sistema nervioso, para señalar una parte del organismo que no funciona con plena normalidad. Puede presentarse en forma de

hormigueo, pinchazo, ardor o molestias en diferentes zonas del cuerpo.

Un dolor crónico puede perdurar semanas, meses, o incluso años. Estos suelen ser provocados por lesiones o infecciones.

En muchos de los casos, se deben a enfermedades como la artritis, el cáncer, el párkinson, entre otras.

Asimismo, existen casos donde la causa no es totalmente clara. Para esto, es necesario realizar diferentes pruebas y exámenes médicos.

El efecto del dolor crónico en el día a día afecta en la emoción y el carácter de las personas. El dolor persistente se asocia con episodios de irritabilidad, tristeza, cambios de humor y hasta con sentimientos de inutilidad. Del mismo modo, puede desencadenar trastornos de ansiedad o depresión.

Más allá de provocar un daño físico con el paso de los días, el dolor crónico suele provocar diferentes procesos psicológicos que, claramente, afectan a su entorno más cercano: familiares y amigos.

Un ejemplo reciente es el dolor crónico provocado por el virus del COVID-19, que

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

puede provocar un intenso dolor en el pecho y en las articulaciones, afectando mayormente a personas de edad avanzada.

Una vez superado el virus, el dolor en los músculos puede permanecer durante meses. De acuerdo con estudios realizados, son muchas las personas que, tras el coronavirus, sufren terribles dolores en los músculos y articulaciones. ¿Qué puedo hacer en casa para mejorar naturalmente?

Lo primero sería ajustar el biorritmo biológico, llevando las horas de comida de forma programada y siguiendo la dieta 112-9. Luego, una hidratación a conciencia.

Debes consumir a lo largo del día de 2,5 a 3,5 litros de agua mineral; tomar un suplemento de vitamina D, según pauta del laboratorio, y tomar diariamente un suplemento vitamínico mineral. Otra idea es valorar el uso del cannabidiol (CBD). Todo, siempre escuchando antes la opinión de un médico.

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología.

Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

www.drluismontel.com

29

CÓMO EL CUIDADO PERSONAL PUEDE AYUDARNOS DURANTE LA PANDEMIA How Practicing Self-Care Can Help You Get Through the Pandemic mos a alimentos reconfortantes y azucarados que nos hacen sentir bien, pero al final, no sólo la cintura refleja lo que consumimos, sino también la piel. Es aquí donde la comida saludable juega un papel tan importante. Una variedad de nutrientes, como proteínas, antioxidantes y vitaminas, contribuye a la estructura y funciones de la piel.

Por Laura Chacón-Garbato, esteticista y directora de Capacitación Mundial sobre Productos de Nutrición, Herbalife Nutrition / By Laura Chacón-Garbato, Director of Worldwide Nutrition Product Training, Herbalife Nutrition, and Esthetician Los norteamericanos se sienten abrumados. De acuerdo con una encuesta reciente (https://www.covid-impact.org), casi dos tercios de la población aseguran que se sienten nerviosos, deprimidos, solos o desesperados. Situaciones que van desde trabajar largas horas hasta impartir clases a los niños desde casa, todo mientras cuidan de sí mismos y sus familias, pueden causar estragos en la población.

En marzo del 2020, la rutina de muchas personas se detuvo de manera repentina, lo que causó que el cuidado personal quedara en segundo plano. Sin embargo, la mayoría olvida que establecer y seguir una rutina puede crear una sensación de normalidad.

Huméctate. Cuando la piel está hidratada se ve más joven y radiante. Un humectante de día y una crema de noche rica en nutrientes favorecen la hidratación de la barrera cutánea.

Los cambios del clima pueden afectar la apariencia y sensación de la piel, así que un buen consejo puede ser relajarte con aromas que consideres cálidos y agradables. Herbalife Nutrition cuenta con su línea de cuidado de la piel: Enrichual. Nuestros productos Hemp Relief Balm y Hemp Facial Serum contienen ingredientes botánicos y aceites esenciales con un delicioso aroma. Además, contienen aceites vegetales para humectar.

Duerme. Si no duermes lo suficiente, tu función cognitiva podría disminuir o deteriorarse. Durante el sueño, la mente no sólo descansa y recarga energías, sino que también el cuerpo y la piel se recuperan. Al dormir, el cuerpo libera progesterona, una hormona de crecimiento que produce colágeno. El colágeno es la proteína encargada de la estructura general de la piel, de mantener saludable las uñas y hacer lucir un cabello y piel radiantes.

Los niveles de cortisol aumentan cuando no duermes las horas suficientes, lo que puede interferir en la producción de colágeno. Intenta dormir de 6 a 8 horas para verte y sentirte bien.

Si quieres empezar a enfocarte en el cuidado personal, te presentamos a continuación cuatro actividades sencillas que puedes hacer en casa. Te ayudarán a nutrir tu cuerpo y a crear una rutina para calmar tu mente:

Ejercítate. Puede parecer que no tienes tiempo para hacer ejercicio, pero darte un momento para ejercitarte 30 minutos, tres veces a la semana, es un excelente comienzo para mejorar tu bienestar. Cualquier tipo de ejercicio te ayudará a aumentar la circulación sanguínea y los niveles de oxígeno en el cuerpo y la piel.

Además, te ayudará a dormir mejor y te dará un impulso de energía que mejorará tu estado de ánimo.

Aliméntate. Una dieta sana para una piel saludable. Analiza tu alimentación. En ocasiones, cuando estamos estresados, recurri-

En estos tiempos difíciles, no sientas pena por darte un momento para ti. Cuidar de ti misma(o) nutre el cuerpo y la mente, y cuando

30

reflect what we are consuming, but our skin will show it, too. Healthy foods play a crucial role in skin health. A variety of nutrients, including protein, antioxidants, and vitamins, support the skin’s look and function.

Moisturize. When your skin is hydrated, it can look more youthful and have a radiant glow. A daytime moisturizer and a rich night cream can maintain our skin’s moisture barrier. When the weather shifts, it can affect how the skin looks and feels, and it’s a bonus if you relax when you encounter the scents you consider warm and calming. Herbalife Nutrition has its new Enrichual skincare line. The Hemp Relief Balm and Hemp Facial Serum contain botanicals and essential oils that smell great. And they have plant oils to moisturize. te sientes de maravilla por dentro y por fuera, tienes mayor claridad mental para cuidar a tus seres queridos y compartir cosas positivas con los demás.

ENGLISH

Americans are feeling overwhelmed. According to a recent survey (https://www. covid-impact.org), roughly two-thirds of Americans said they felt nervous, depressed, lonely, or hopeless. From working long hours to teaching their children at home, all while caring for their family and themselves, these things can take a toll on people.

Many people’s routines came to a screeching halt in March of 2020, and many put caring for themselves on the back burner. However, many forget that establishing and keeping a routine can provide a sense of normalcy.

To help you focus on your self-care, here are four easy steps that you can take at home to nurture your body and use routinely to calm the mind.

Nutrition. Healthy Diet for Healthy Skin. Make an inventory of your nutrition. Sometimes when we are stressed, we reach for sugary comfort foods that make us feel better, but in the end, not only will our waistline

Sleep. Without proper sleep, we experience a decline and a slowdown in cognitive function. Sleep is not only the mind’s time to rest and recharge, but it’s also a time to allow our whole body to repair itself, including our skin.

When we sleep, our body releases a human growth hormone, progesterone, that produces collagen, the protein responsible for giving us shiny hair, healthy nails, glowing skin, and overall skin structure. An inadequate amount of sleep raises cortisol levels, which can interfere with collagen production. Aim for 6 to 8 hours of sleep each night to not only feel great but look your best.

Exercise. It might seem as you don’t have time to exercise but stepping away to exercise for 30 minutes three times a week is an excellent start to reap more wellness benefits. Exercise, in any form, will help increase your oxygen and blood flow throughout the body and your skin. It will also promote better sleep and give you a boost of energy, enhancing your mood.

In these challenging times, don’t feel guilty about setting time aside for yourself. Practicing self-care allows you to nurture your mind and body, and when you feel fantastic both inside and out, the more mental clarity you have to take care of your loved ones and transmit those positive feelings to others.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

No. 432

Fiesta

Event Center

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Suelo, tierra... y lo sublime

Dirt, soil... and the sublime

Querida lectora o lector, “Sírvete del fuego mas guárdate de él” reza el viejo refrán, captando así la naturaleza dual de tantas cosas en la vida: “armas de doble filo”, ingl. double-edged swords.

Viene al caso eso que yace debajo de nuestros pies: ingl. dirt, soil, earth “suelo, tierra”: los dos primeros con frecuencia evocan molestia, hasta asco. Como adjetivos, dirty y soiled hablan de la mugre física... y también moral. Hace siete siglos, dritt era “excremento” y también “tierra”: la dualidad que devendría (tras la metátesis, o trueque de lugar, de la r y la i) dirt.

Curiosamente, en español “suelo” y “tierra” no comparten la acepción de “mugre, suciedad” con dirt y soil. Pero agregándole agua nos da “barro” que sí tiene esas connotaciones... y quien se ensucia moralmente queda “embarrado”.

Sin embargo, de ese material viene de modo directo (las plantas que comemos) o indirecto (las plantas que nutren a los animales que comemos) la mayoría de nuestro alimento. La capa arable, ingl. topsoil, con apenas 18 cm de espesor, delicada membrana amenazada por pavimento, sequía, erosión y desechos tóxicos, nos nutre a todos.

“Suelo” (ingl. soil), del latín, era “tierra, lugar, hacienda” y “solar”, el asiento de una familia noble. El “suelo (o tierra) natal” (ingl. native soil) es el lugar de origen, dicho con cariño el “terruño”.

Más profundo aun: solemos pensar en la “madre tierra”; el Dios del Génesis formó a los primeros seres humanos de arcilla, elemento del suelo, el polvo y ceniza al que al fin y al cabo regresamos.

Mugre literal y figurada, fuente de nutrimento, lugar natal y origen de la humanidad: es mucho lo que representa y encarna eso que está debajo de nuestros pies.

Dear reader, “Fire is a useful servant but a cruel master,” an old proverb tells us. How many things are “double-edged swords” (Sp. armas de doble filo)!

The stuff under our feet is “dirt, soil, earth.” The first two often evoke annoyance, even disgust. As adjectives, “dirty” and “soiled” speak not just to physical filth but also moral.

Seven centuries ago, Middle Engl. dritt was “excrement, filth”; also “earth”— the duality, already in place. The r and i switched places—the process of “metathesis”—and “dirt” was born.

Unlike “dirt” and “soil,” Sp. suelo and tierra have no connotations of filth, though add water and you have barro (mud), which does.

Yet from that stuff comes, directly (plants we eat) or indirectly (plants that feed the animals we eat), most of our food. A mere 5–10 inches of topsoil (to Earth’s radius as a credit card’s thickness to 57½ Empire State Buildings), is what feeds us, a delicate membrane menaced by pavement, drought, erosion, toxic waste.

“Soil” (Sp. suelo) is from Latin, originally “land, place, plot of ground.” Lat. sol “ground, soil” and solium “seat” (as in a noble family’s landed estate) likely combined to give rise to the English word.

Our birthplace, with all the affection it can inspire, is our “native soil,” Sp. tierra natal, or the affectionate terruño.

Deeper still, we often think of earth (Sp. tierra) as “mother”; the God of Genesis fashioned humans from clay, one of the constituents of earth, the ashes and dust to which we eventually return.

Filth, nourishment, homeland, and human origins: that’s a lot for the stuff under our feet to represent, and to be.

¡Tu nuevo salón de fiestas en Memphis! ¡Ven y celebra con nosotros tu matrimonio, quinceañera, bautizo, cumpleaños y mucho más!

Ofrecemos:

• Varios salones • Bar equipado • Cocina • Mesas de pool y arcades

¡¡¡Precios especiales por inauguración!!!

901-426-9445 • 901-921-5300 5735 Mt. Moriah Rd, Memphis

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

• Playground para los más pequeños • Cámaras de Seguridad • Amplio Estacionamiento

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Anuncio de Servicio Público de BBB

¿Cómo usar la búsqueda por voz?

Ten precaución cuando solicites el marcado automático desde tu dispositivo inteligente BBB PSA: Using Voice Search? Use Caution When Asking for Auto Dial from Your Smart Device Dile a Alexa que toque tu canción favorita. Pregúntale a Siri sobre el clima.

Usa el Asistente de Google para apagar el aire acondicionado. Pero no le pidas a tu dispositivo inteligente que busque un número de teléfono, porque puede causar accidentalmente que seas víctima de una estafa. ¿Cómo funciona esta estafa?

• Necesitas el número de teléfono de una empresa, y en vez de buscarlo tú mismo(a), le pides al dispositivo inteligente que tienes en tu hogar -Google Home, Siri o Alexa- que lo encuentre por ti y haga la llamada.

• Cuando el “representante” de la empresa responde, éste puede pedirte que pagues una tarifa por transferencia bancaria o tarjeta de débito prepaga.

• En otros casos, pueden exigir acceso remoto a tu computadora o indicarte que vayas a un sitio web desconocido.

• Resulta que este “representante” no es de la compañía en absoluto.

• Los delincuentes crean frecuentemente números falsos de servicio al cliente y los colocan en la parte superior de los resultados de búsqueda, a menudo pagando por anuncios.

• Cuando Siri, Alexa u otro dispositivo realiza una búsqueda por voz, el algoritmo puede elegir accidentalmente un número que es falso.

Qué hacer para evitar esta estafa: • Cuando busques un número de teléfono para asistencia, usa la información de contacto que está en el sitio web de la empresa, en tu tarjeta de crédito o débito, o en tu factura.

• Cuidado con los anuncios falsos. Es posible que un dispositivo inteligente no pueda distinguir entre un directorio falso y uno real.

32

• Realiza pagos con tu tarjeta de crédito. Es más fácil disputar un pago con tarjeta de crédito. Pagar mediante transferencia bancaria o tarjeta de débito prepaga es como usar dinero en efectivo. No hay casi nada que se pueda hacer para recuperar el dinero. ¿Tienes más preguntas?

Llama a BBB al 901-759-1300. www.bbb.org ENGLISH

Tell Alexa to play for your favorite song. Ask Siri about the weather. Use Google Assistant to turn down the air conditioner. But don’t ask your smart device to look up a phone number, because it may accidentally point you to a scam.

How does this scam work?

• You need the phone number for a company, so you ask your home’s smart device – such as Google Home, Siri, or Alexa – to find and dial it for you.

• When the company’s “representative” answers, they may ask you to pay a fee by wire transfer or prepaid debit card.

• In other cases, they may demand remote access to your computer or point you to an unfamiliar website.

• Turns out, that this “representative” isn’t from the company at all.

• Crooks often create fake customer service numbers and bump them to the top of search results, often by paying for ads.

• When Siri, Alexa, or another device does a voice search, the algorithm may accidentally pick a scam number.

To avoid this scam: • When searching for a support phone number, use the contact information on the business›s website, on your credit or debit card, or on your bill.

• Beware of fake ads. A smart device may not be able to tell a phony listing from the real one.

• Make payments with your credit card. It’s easier to dispute a credit card payment. Paying by wire transfer or pre-paid debit card is like using cash. There is almost nothing you can do to get the money back.

Got questions?

Call BBB at 901-759-1300. www.bbb.org

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

GRAN FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MARCO ANTONIO PALOMO MOLINA Y JHONY CHACÓN GREAT BIRTHDAY PARTY FOR MARCO ANTONIO PALOMO MOLINA AND JHONY CHACÓN Muchas gracias a Marco Antonio Palomo Molina y Jhony Chacón por haberme invitado a su fiesta de cumpleaños, la cual estuvo excelente. ¡Que Dios los colme con larga vida! ¡Feliz cumpleaños, de parte de La Prensa Latina!

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

Many thanks to Marco Antonio Palomo Molina and Jhony Chacón for inviting me to their birthday party, which was excellent.

Happy birthday from La Prensa Latina!

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla.

“CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE

National Civil Rights Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 HASTA EL 21 DE OCTUBRE

“Live at the Garden” en el Jardín Botánico de Memphis

El Jardín Botánico de Memphis se complace en anunciar el regreso de su famosa serie anual de conciertos en vivo al aire libre, “Live at the Garden”. El gran evento musical se estará llevando a cabo durante los meses de julio, agosto, septiembre y octubre en el Radians Amphitheater.

Los artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • Brad Paisley – 13 de agosto del 2021 • REO Speedwagon – 27 de agosto del 2021 • Sheryl Crow – 17 de septiembre del 2021 • Earth, Wind & Fire – 21 de octubre del 2021 El público podrá llevar sillas de jardín, mantas y cavas (coolers) a los conciertos. También habrá camiones de comida y bares en el lugar, así como un servicio de catering por pedido anticipado.

Los boletos regulares para la temporada completa de “Live at the Garden” cuestan $250, mientras que los boletos prémium, que permiten la entrada al lugar unos 15 minutos antes que los demás, pueden ser adquiridos por $300. Los boletos para un concierto en específico cuestan de $50 en adelante. Todos los boletos pueden ser comprados en https://bit.ly/3zie5Pe. Para más información y horarios, ir a www.liveatthegarden.com. El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

PRESENTE PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente.

Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www. memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Continúa en la pág.36

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

14 DE AGOSTO

Memphis Chicken & Beer Festival

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland. com/exhibition-center.

HASTA EL 17 DE AGOSTO

Elvis Week 2021

La “Semana de Elvis” (Elvis Week) es uno de los eventos más grandes del año en la ciudad. Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para celebrar y recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Este año se conmemoran 44 años de su muerte.

Lugar: Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd., Memphis, Tennessee 38116 Para más información sobre este evento, visita: https://www.graceland.com/elvis-week

36

El tercer “Festival Anual del Pollo y la Cerveza” se llevará a cabo el sábado, 14 de agosto del 2021, en el campo del Liberty Bowl Memorial Stadium, en Memphis, TN, de 6 p.m. a 10 p.m. Habrá entretenimiento con música en vivo y una parte de la venta de boletos beneficiará a Dorothy Day House –la Dorothy Day House mantiene unidas a las familias sin hogar, creando así un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

Los boletos cuestan $40 + impuestos e incluyen la entrada al evento, una copa de degustación de recuerdo y más de 90 muestras de bebidas diferentes. La comida estará disponible para la compra. https:// www.memphischickenandbeer.com/ Lugar: Liberty Bowl Stadium Memorial Stadium Field - 335 S Hollywood St, Memphis, TN 38104 15 DE AGOSTO

10 DE SEPTIEMBRE

Los Huracanes del Norte y Los Rieleros del Norte

Gran baile con dos de los mejores grupos de música norteña de México. Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115 Boletos: $60 (preventa) Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 326-9935.

DEL 23 DE SEPTIEMBRE

Vacunación Contra El Covid-19 En Cottonwood AL 3 DE OCTUBRE Este es un evento de vaMid-South Fair 2021 cunación organizado por “Memphis For All” para la comunidad hispana. Habrá gente que habla español.

No se necesita tener cita ni identificación.

Hora: 2 PM – 4 PM Lugar: Cottonwood Apartments - 4653 Cotton Dr., Memphis, TN 38118

28 DE AGOSTO

La Feria del Medio Sur anunció recientemente a través de un comunicado de prensa que hará un regreso triunfal este otoño, desde el 23 de septiembre hasta el 3 de octubre del 2021, en el Landers Center en Southaven, Mississippi. Entre los artistas que se estarán presentando está el cantante de música country Sam Hunt (24 de septiembre). Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671 Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2021, ir a www.midsouthfair.org.

Aniversario de Rumba Room

Gran fiesta de celebración por el 13.º y 14.º aniversario de Rumba Room (Club Rumba). Lugar: Rumba Room - 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103 25 DE SEPTIEMBRE DEL 3 AL 12 DE SEPTIEMBRE

Delta Fair 2021

Como cada año, el Delta Fair cuenta con una gran variedad de juegos mecánicos, comida de feria, entretenimiento en vivo, concursos y mucho más. Para más información, ir a https://www. deltafest.com.

Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Rd, Memphis, TN 38120

3er Festival Latino Anual de Cazateatro

En este Festival Latino, el público tendrá la oportunidad de conocer un poco más de la cultura de los distintos países latinoamericanos. Habrá desde comida hasta música, baile, actividades para los niños y mucho más.

Lugar: Courtyard at Overton Square - 2101 Madison Ave., Memphis, TN 38104 Hora: 10 a.m. – 4 p.m.

Boletos: Gratis

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Pasión

SPORTS

FIN Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Messi y el Barcelona separan sus caminos tras 21 años de cambiar la historia

Messi and Barcelona Separate Their Roads after 21 Years of Changing History El 14 de diciembre del 2000, un niño argentino llamado Lionel Messi y el FC Barcelona unieron sus caminos mediante un contrato firmado en la servilleta de un restaurant en un club de tenis en la ciudad. El 8 de Pedro agosto del 2021, una servilleAcevedo ta fue lo único que contuvo La Prensa Latina el llanto del ahora consagrado Messi cuando anunciaba su partida del club azulgrana.

Con 35 títulos oficiales a sus espaldas, 778 partidos, 671 goles, 267 asistencias y un sinfín de memorias, el argentino puso punto final a su paso por el Barca, aunque no de la forma que “imaginaba”.

Una crisis financiera interna y las restricciones de La Liga hicieron que el Barcelona no pudiera firmar nuevamente a Messi, quien hace apenas un año antes estaba decidido a marcharse.

La estrella del fútbol mundial y el Paris Saint-Germain alcanzaron un acuerdo para que el argentino se una al club francés por dos temporadas, hasta junio del 2023, en la Ligue 1. Así, Messi volverá a jugar al lado de su excompañero Neymar. Se espera que formen un tridente temible junto con Kylian Mbappé.

Este fue el cierre del camino que inició con aquella servilleta, cuando el joven Messi enfrentaba problemas de crecimiento y se mostraba como un jugador tímido en la categoría 1987 del club catalán, en la que compartía con Gerard Piqué y Césc Fábregas.

Unos años más tarde, el 1 de mayo del 2005, ese pequeño futbolista ya sabía lo que era convertir un gol en el mítico estadio Camp Nou, el cual luego convirtió en su hogar.

teammate Neymar. They are expected to form a fearsome trident alongside Kylian Mbappe.

This was the end of the road that began with that napkin when the young Messi faced growth problems and showed himself as a shy player in the 1987 category of the Catalan club, which he shared with Gerard Pique and Cesc Fabregas.

A few years later, on May 1, 2005, that little footballer already knew what it was like to score a goal at the legendary Camp Nou stadium, which he later made his home for many years. gue, tres Supercopas de Europa, tres Mundiales de Clubes. Entre 2004 y 2021, ganó 14 títulos más que el Real Madrid, siendo además el jugador que más le convirtió al cuadro blanco.

Sin embargo, la relación entre el futbolista y la directiva del club se deterioró con los años. En enero del 2021, el diario El Mundo aseguró que el vínculo del jugador “arruinaba” al Barcelona por sus altas sumas, mientras las finanzas de la organización no eran las mejores.

De acuerdo a esa publicación, Messi cobró 555.237.619 euros en cuatro temporadas hasta el pasado 30 de junio. Y aunque aceptó bajar su ficha al 50%, el club no pudo asumir el gasto.

La consultora Brand Finance estimó que la marcha del argentino le costará 137 millones de euros a la marca “FC Barcelona”, que perdería el 11% de su valoración actual por caída de ingresos comerciales, venta de camisetas y mercadotecnia. Además, el cartel turístico de la “Ciudad Condal” también se vería afectado, publicó Mundo Deportivo.

Antes de Messi (A. M.) y Después de Messi (D. M.) Según el estadígrafo Alexis Martín Tamayo, conocido como MisterChip, el legado de Messi en Barcelona puede resumirse en que, hasta la fecha de su debut en octubre del 2004, los culés habían ganado 61 trofeos. Hoy en día la cifra escala hasta los 96.

Esto representa que el 10 argentino estuvo presente en el 36.4% de los títulos que ganó su club en 122 años de historia.

A su vez, tiene participación directa en uno de cada 11 goles anotados en toda la historia de la institución.

El palmarés de Messi está compuesto por: diez ligas, ocho Supercopas de España, siete Copas del Rey, cuatro Champions Lea-

Mascarillas arriba 40

ENGLISH

On December 14, 2000, an Argentine boy named Lionel Messi and F.C. Barcelona joined their roads through a contract signed on a restaurant napkin at a tennis club in the city. On August 8, 2021, a napkin was the only thing that contained the cry of the now consecrated Messi when he announced his departure from the Barça club.

With 35 official titles behind him, 778 games, 671 goals, 267 assists, and endless memories, the Argentine put an end to his passing through Barca, although not in the way he “imagined.”

An internal financial crisis and La Liga restrictions made it impossible for Barcelona to re-sign Messi, who was determined to leave a year earlier.

The world soccer star and Paris Saint-Germain agreed for the Argentine to join the French club for two seasons, until June 2023, in Ligue 1. Thus, Messi will return to play alongside his former

Before Messi (B.M.) and After Messi (A.M.) According to the statistician Alexis Martin Tamayo, aka MisterChip, Messi’s legacy in Barcelona can be summarized in that up to his debut in October 2004, the Catalans had won 61 trophies. Today the figure scales to 96.

This represents that the Argentine ‘10” was present in 36.4% of his club’s titles in 122 years of history.

Also, He has direct participation in one of every 11 goals scored in the entire history of the institution.

Messi’s record comprises ten leagues, eight Spanish Super Cups, seven Copa del Rey, four Champions League, three European Super Cups, three Club World Cups. Between 2004 and 2021, he won 14 more titles than Real Madrid, and was also the player who converted the most to the white box.

However, the relationship between the soccer player and the club’s board of directors deteriorated over the years.

In January 2021, the newspaper El Mundo assured that the player’s bond “ruined” Barcelona due to its high sums, while the organization’s finances were not the best.

According to that publication, Messi collected 555,237,619 euros in four seasons until June 30. And although he agreed to lower his record to 50%, the club could not bear the expense.

Consulting firm Brand Finance estimated that the Argentine’s departure would cost the “F.C. Barcelona” brand 137 million euros, which would lose 11% of its current valuation due to a drop in commercial income, sale of T-shirts, and marketing. In addition, the tourist poster of the “Ciudad Condal” would also be affected, published Mundo Deportivo.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Los Memphis Tigers firman a Jalen Duren Memphis Tigers Land Top Prospect Jalen Duren

Jalen Duren, uno de los mejores jugadores de baloncesto de la escuela secundaria, anunció recientemente su compromiso con Memphis. Se reclasificará en la clase 2021 y se vestirá para el programa de Penny Hardaway para la próxima temporada.

“El aspecto del desarrollo me atrajo a Memphis”, dijo Duren a ESPN. “Siento que su plan para mí, tanto dentro como fuera de la cancha, se ajusta mejor a mí: ayudarme como un jugador versátil en la cancha y con el lado comercial fuera de ella. Construí una gran relación con el entrenador Penny Hardaway. Fue un gran jugador en la NBA y ha desarrollado a otros para llegar allí”.

Hardaway agregó recientemente al miembro del Salón de la Fama Larry Brown a su personal como entrenador asistente, una contratación que atrajo a Duren.

ENGLISH

Jalen Duren, one of the top players in high school basketball, announced his commitment to Memphis recently.

He will reclassify into the 2021 class and suit up for Penny Hardaway’s program for the upcoming season.

“The developmental aspect attracted me to Memphis,” Duren told ESPN. “I feel their plan for me both on and off the court fit me best -- to help me as an all-around player on the court and with the business side off the court. I built a great relationship with coach Penny Hardaway. He was a great player in the NBA and has developed others to get there.”

Hardaway recently added Hall of Famer Larry Brown to his staff as an assistant coach, a hire that appealed to Duren.

LPL/ESPN Deportes

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

41

Rompiendo barreras:

Rebeca Andrade

Nos despedimos de los Juegos Olímpicos en nuestra sección de Bellas y Atletas con una gimnasta brasileña que no solo nos ha impresionado con su belleza, sino también con su increíble talento que la ha llevado a ser la primera mujer de Brasil en ganar una medalla en el concurso completo individual femenino de gimnasia: Rebeca Andrade.

Andrade inició su carrera a los siete años de edad, y desde ese momen-

to ya destacaba por su desempeño notable en todas las disciplinas. Hizo su debut profesional en el 2015 durante la Copa del Mundo de Gimnasia Artística donde ganó la medalla de bronce en barras asimétricas.

Durante las Olimpiadas de Tokyo del 2021, se llevó una medalla de oro y una de plata, afianzando así su increíble talento. Si quieres saber más de ella, síguela en Instagram: @rebecarandrade.

ENGLISH

We bid farewell to the Olympic Games in our Bellas y Atletas section with a Brazilian gymnast who has not only impressed us with her beauty, but also with the incredible talent that has led her to be the first Brazilian woman to win a medal in the all-around competition: Rebeca Andrade.

Andrade began her career at the

age of seven, and since she stood out for her incredible talent in all disciplines. She made her professional debut in 2015 during the Artistic Gymnastics World Cup, where she won the bronze medal on uneven bars.

During the Tokyo Olympics in 2021, she won a gold and a silver medal, thus consolidating her incredible talent. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @rebecarandrade.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 42

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Santiago Naveda se perderá el resto de la temporada por lesión Santiago Naveda to Miss the Rest of the Season Due to Injury ENGLISH

AmErica manager Santiago Solari was left with definite mixed emotions after his side saw off Puebla on Saturday. Goals from Roger MartInez (penalty) and Salvador Reyes gave Las Aguilas their second consecutive home win.

However, they paid a heavy price with midfielder Santiago Naveda stretchered off early on after an awk-

El mediocampista del América, Santiago Naveda, abandonó el estadio Azteca en ambulancia rumbo al hospital debido a una fuerte lesión en el tobillo izquierdo. Naveda fue titular en el equipo que Santiago Solari mandó para enfrentar al Puebla, en un partido correspondiente a la jornada tres del Grita México A21.

A través de redes sociales el Club América dio a conocer la gravedad de

la lesión que sufrió Naveda, así como el tiempo que estará fuera.

“El Club América informa que nuestro jugador presenta una lesión en el tobillo izquierdo provocada por una rotura del ligamento deltoideo cápsula articular interior”, comentó el club en el comunicado. El canterano de las Águilas estará fuera de las canchas aproximadamente 4 meses y se perderá el resto del año futbolístico.

CONSULTA GRATIS

Aguero Will Be Out at Barcelona Until November Due to Injury

Los problemas crecen para Ronald Koeman. El técnico neerlandés no solo no podrá contar ya con Lionel Messi en el ataque azulgrana, sino que tampoco tendrá para el inicio de la competición a Sergio “Kun” Agüero. El delantero argentino se lesionó en la sesión del domingo y, según ha confirmado el club, estará diez semanas de baja.

El Barcelona comunicó que el ex del City sufre una lesión tendinosa en el gemelo interno de la pierna derecha. El internacional albiceleste se ha sometido a pruebas que apuntan, según ha comunicado el Barça, que las molestias le impedirán estar a disposición de Koeman hasta el mes de noviembre.

The problems just keep coming for Ronald Koeman and Barcelona.

Not only is the Dutchman no longer able to call upon Lionel Messi on his side, but he will also be without new signing Sergio Aguero for the

Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Marca

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Jackson, TN

start of the 2021/22 season. The Argentine forward fell injured in Sunday’s session, and he’s now facing between two and three months on the sidelines.

Barcelona announced on Sunday afternoon that the Copa America winner had suffered a problem with a tendon in his right leg, and RAC1 have now reported that, after further tests, he is likely to be out of action until November.

LAMAR SERVICE CARLOS

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR:

Memphis

Diario AS/OneFootball

Agüero será baja en el Barcelona hasta noviembre debido a lesión

ENGLISH

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

ward collision with Emanuel Gularte.

The Azulcrema confirmed via social media on Sunday that the 20-yearold suffered a ligament tear in his left ankle that will require surgery and likely keep him out for four months.

“We are sad of course. Naveda was training well, came to play an important role, is a young man who takes hold,” Solari said after the game at the Estadio Azteca.

Cape Girardeau 573-381-0510

901.259.0404 www.nstlaw.com

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

43

El Tottenham está cerca de cerrar un acuerdo con Lautaro

Tottenham Close to Sealing Deal with Lautaro El cambio de ciclo del Tottenham posible para el Tottenham si finalmente sigue su curso y, si antes ya llegaron acaba saliendo Kane.

Bryan Gil y Cristian Romero, el que paENGLISH rece más cerca ahora de los spurs es Lautaro Martínez. El diario The Times, Tottenham are trying to seal a deal al menos, lo da prácticamente por cefor Inter Milan’s £60m-rated striker rrado por una cifra que superará los 70 Lautaro Martinez. Martinez, 23, has millones de euros más objetivos. Su fichaje, si es que llega a confirmarse, scored 49 goals in 132 games for Inpodría ser el detonante para la salida ter since joining from Argentine side definitiva de Harry Kane rumbo al Man- Racing Club in 2018 and helped them chester City de Guardiola, quien ya ha to win Serie A last season. He was a key figure in Argentina’s Copa Ameradmitido incluso públicamente que le ica triumph this summer. esperan con los brazos abiertos.

Spurs took their summer spendLautaro, por su parte, no hizo su mejor temporada el año pasado, pero lo ing to more than £60m on Friday cierto es que en los dos últimos cur- when they signed Argentina defendsos en la Serie A ha marcado 31 goles y er Cristian Romero from Atalanta repartido 15 asistencias, además de ser for £42.5m. Winger Bryan Gil joined clave en la consecución del título de from Sevilla in July while Pierluigi liga el año pasado y en la Copa Amé- Gollini signed on loan, also from Atrica de Argentina. Si se materializa su alanta.

Inter are denying suggestions a fee fichaje y el de Lukaku por el Chelsea, has been agreed with Spurs for Marel Inter sacaría este verano más de 200 tinez, but the Premier League club millones de euros por sus dos delanteare known to be keen on the Argenros.

A sus 23 años, y con el potencial que tine and believe they can get him.

Inter are being affected by the huge ha demostrado desde su aterrizaje en Italia en 2018, parece la mejor opción financial impact of the coronavirus

Solo en

Winchester

pandemic on their parent company Suning.

If Tottenham can sign Martinez,

it would raise the spectre of Harry Kane moving to Manchester City.

Diario AS/BBC

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 44

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

El Chelsea llega a acuerdo con el Inter para concretar la transferencia de Lukaku Chelsea Agrees Club-Record €115m Deal with Inter for Lukaku’s Transfer

Tras muchas idas y venidas, uno de los culebrones del verano llega a su fin.

El delantero Romelu Lukaku ficha por el Chelsea, tal y como apuntan medios ingleses. El conjunto londinense ha llegado a un acuerdo con el Inter para hacerse con los servicios del atacante belga por 115 millones de euros, en una operación que no incluye a ningún otro jugador.

El futbolista firmará un contrato para los próximos cinco años cobrando alrededor de 12 millones netos por temporada, en el que será de largo el fichaje más caro del Chelsea, tras los de Havertz o Kepa por el conjunto londinense, tasados en 80 millones de euros.

En unas duras negociaciones, el club inglés vio cómo el Inter rechazaba una oferta de 100 millones más Marcos Alonso, por lo que ha acabado subiendo su puja pero sin incluir jugadores para acabar convenciendo al cuadro italiano.

Con su aterrizaje en Londres, Romelu Lukaku iniciará su segunda etapa con el conjunto blue, tras un primer paso por Standford Bridge entre el 2011 y el 2014. Ahora, con 28 años, el ariete belga vuelve al Chelsea después de brillar en Italia con el Inter, anotando 64 goles en dos temporadas.

ENGLISH

Chelsea agreed to a deal worth a club record €115 million (£97.5 mil-

lion) to re-sign striker Romelu Lukaku. The Belgium international, who was at Stamford Bridge between 2011-14, is expected to sign a five-year contract worth around €12-13 milliona-year net (about £195,000-a-week after tax). It will make him the highest earner at Stamford Bridge.

As The Athletic reported, talks between the two clubs stepped up on Friday with Chelsea aiming to include fringe players to lower the sum involved, while Inter Milan were hoping to get well in excess of £100 million.

Chelsea were determined to get the switch completed by Sunday night to ensure Lukaku is ready to start the Premier League season and a compromise has been reached.

Both sides will be happy with how negotiations have gone. Chelsea have managed to keep the fee under £100 million, while Inter Milan will receive the total in cash. It is understood Manchester United are also in line to pocket around €4m from the deal due to a sell-on clause from when Lukaku departed Old Trafford in 2019. That agreement related to a percentage of the total sale fee, as opposed to just profit.

Lukaku made it clear that he was keen on a move back to Stamford Bridge, where he was between 201114, earlier this week.

Mundo Deportivo/The Athletic

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Los Yankees colocan a Aroldis Chapman en lista de lesionados por inflamación en el codo Yankees Place Aroldis Chapman on Injured List with Left Elbow Inflammation

@laprensalatinamedia 46

Los Yankees de Nueva York colocaron al cerrador Aroldis Chapman en la lista de lesionados de 10 días con inflamación del codo izquierdo.

El movimiento a la lista de inactivos, retroactivo al viernes, se produce después de que Chapman permitió dos corredores en la novena entrada el jueves antes de cerrar una victoria sobre los Seattle Mariners para su 23er salvamento en 27 oportunidades. Chapman no entró al juego el viernes por la noche, cuando los Yankees utilizaron nueve lanzadores en la victoria 3-2 en 11 entradas sobre los Marineros.

Chapman, quien fue elegido a su séptimo Juego de Estrellas esta temporada, tiene marca de 5-3 en 43 apariciones en 2021 con una efectividad de 3.63, la que sería la peor de su carrera.

Había perdido su puesto de cerrador después de permitir tres carreras el 4 de julio en el primer juego de una doble cartelera contra los Mets de Nueva York y tuvo una efectividad de 10.80 en 15 apariciones antes de regresar al puesto de cerrador el 20 de julio contra los Philadelphia Phillies.

Desde que recuperó su puesto de cerrador, Chapman, de 33 años, ha convertido siete salvamentos consecutivos y tiene efectividad de 1.13 en ocho apariciones.

ENGLISH

The New York Yankees placed closer Aroldis Chapman on the 10-day injured list Saturday because of inflammation in his left elbow. Yankees manager Aaron Boone said Chapman experienced a little inflammation last weekend in Miami but an MRI came back clean. Boone said it will be a few days of no throwing for the hard-throwing lefty.

Chapman didn’t get into the game Friday night when the Yankees used nine pitchers in a 3-2, 11-inning win over the Mariners. On Thursday, he threw 30 pitches and put two on before retiring Seattle’s Mitch Haniger on a warning-track fly ball for his 23rd save in 27 chances.

Chapman is 5-3 with a 3.63 ERA in 43 appearances this season. He lost his closer’s job after allowing three runs on July 4 in the first game of a doubleheader against the New York Mets and had a 10.80 ERA in 15 appearances before returning to closing on July 20 against Philadelphia.

Since regaining his closer’s job, the 33-year-old Chapman has converted seven straight saves and has a 1.13 ERA in eight appearances. To replace Chapman on the roster, Nick Nelson was recalled from Triple-A Scranton/Wilkes-Barre. In four stints for the Yankees, Nelson is 0-2 with a 9.45 ERA in 10 appearances, including two starts.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Los Phillies homenajean el legado de Roy Halladay Phillies Honor Roy Halladay’s Legacy

ÚNETE AL EQUIPO DE PATRULLAS DEL SHERIFF Llena tu solicitud de empleo para unirte a nuestra próxima clase. Comienza una carrera profesional como sheriff adjunto (Deputy Sheriff).

Ahora, los solicitantes que no vivan dentro del condado de Shelby también son elegibles para este puesto.

Programa lateral de entrada para oficiales con experiencia en otras agencias.

ESCALA DE SALARIOS: En el mismo diamante donde Roy Halladay se lanzó a la historia del béisbol y los corazones de los fanáticos de Philadelphia, los Phillies retiraron la camiseta número 34 del difunto miembro del Salón de la Fama en un conmovedor homenaje el domingo.

Los ex compañeros de equipo Jimmy Rollins, Ryan Howard y Raúl Ibáñez, así como el entrenador de pitcheo Rich Dubee y el mánager Charlie Manuel estuvieron entre los asistentes a la ceremonia en Citizens Bank Park antes de que los Phillies se enfrentaran a los Mets de New York .

La esposa de Halladay y sus dos hijos no pudieron asistir debido a los protocolos COVID-19, dijo Ibáñez. Halladay murió en un accidente aéreo a los 40 años el 7 de noviembre del 2017.

Halladay pasó cuatro de sus 16 temporadas en Philadelphia del 2010 al 2013. Fue dos veces All-Star con los Phillies y ganó el segundo de sus dos premios Cy Young después de la temporada 2010 cuando tuvo foja de 21-10 con efectividad de 2.44. El derecho lanzó un juego perfecto en Miami el 29 de mayo del 2010 y lanzó el segundo juego sin hits en la historia de la postemporada ese 6 de octubre contra Cincinnati.

ENGLISH

On the same diamond where Roy Halladay pitched himself into base-

ball history and the hearts of Philadelphia fans, the Phillies retired the late Hall of Famer’s No. 34 jersey in a touching tribute Sunday.

Former teammates Jimmy Rollins, Ryan Howard and Raúl Ibañez as well as pitching coach Rich Dubee and manager Charlie Manuel were among those in attendance for the ceremony at Citizens Bank Park before the Phillies played the New York Mets.

Halladay’s wife and two children were unable to attend due to COVID-19 protocols, Ibañez said.

Halladay died in a plane crash at 40 years old on Nov. 7, 2017.

Halladay spent four of his 16 seasons in Philadelphia from 2010-2013.

He was twice an All-Star with the Phillies and won the second of his two Cy Young Awards following the 2010 season when he went 21-10 with a 2.44 ERA. The right-hander tossed a perfect game at Miami on May 29, 2010, and threw the second no-hitter in postseason history that Oct. 6 against Cincinnati.

Ibañez spoke of how great of a teammate Halladay was, pointing out how the ace gave each member of the Phillies a watch following the perfect game that was inscribed: “We did it together.”

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

• Entrada: $37,312 • Luego de 6 meses: $45,049 • Luego de 1 año: $52,827 • Luego de 2 años: $57,819 • Luego de 3 años: $64,371 PROVEEMOS: • Entrenamiento • Uniformes • Plan de retiro • Días feriados pagos • Compensación anual por el tiempo de servicio (Annual in-service paid)

CONTACTO: recruitingteam@shelby-sheriff.org o llamar al 901 232-6814.

ESPN Deportes

47

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADO PARA EL 25 DE AGOSTO, 2021 1.

RFQ #52287 ASFALTO CALIENTE

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

La NBA investigará los acuerdos de Kyle Lowry y Lonzo Ball en busca de infracciones

NBA Opens Investigations into Lonzo Ball, Kyle Lowry Sign-and-Trade Deals

A SER ENTREGADO PARA EL 1 DE SEPTIEMBRE, 2021 (2) RFQ #52283 CONSTRUCCIÓN DE: REEMPLAZO DE LÁMPARA LED DE SEÑAL DE TRÁFICO FASE 6 PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLES EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112 y puede ser contactada por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no habrá conferencia previa a la licitación.

(3)

RFQ #52284 CONSTRUCCIÓN DE: MANTENIMIENTO ITS DEL AF22 PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLES EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112 y puede ser contactada por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no habrá conferencia previa a la licitación.

A SER ENTREGADO PARA EL 8 DE SEPTIEMBRE, 2021 (4)

RFQ #52275 CONSTRUCCIÓN DE: MUSEO – MANSION PINK PALACE - PROYECTO DE REEMPLAZO DE FONTANERÍA PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE DE: David Drope, a quien se puede contactar por correo electrónico a ddrope@imsengineers.com o por teléfono al (901) 299-9931.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 18 de agosto del 2021, a las 10:00 a. m. En 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111. Para obtener más información, comuníquese con David Drope ubicado en 35 Union. Avenue, Ste. 101, Memphis, TN 38103, por correo electrónico a ddrope@imsengineers.com o por teléfono al (901) 299-9931.

(5)

RFQ #52285 CONSTRUCCIÓN DE: RECONSTRUCCIÓN DEL ALIMENTADOR ELÉCTRICO DEL ESTADIO LIBERTY BOWL PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE DE: Aaron Campbell, a quien se puede contactar por correo aaron@aaronpatrickarchitetcts.com o por teléfono al (901) 259-4321.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el jueves, 19 de agosto del 2021, a las 10:00 a.m. en Liberty Bowl ubicado en 335 Hollywood St. Memphis, TN 38104. Para obtener más información, comuníquese con Aaron Campbell ubicado en 5100 Poplar Avenue, Memphis, TN 38137, por correo electrónico a aaron@aaronpatrickarchitects.com o por teléfono al (901) 259-4321.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

48

Según ha anunciado este fin de semana Goran Dragic y Precious Achiuwa; en un Adrian Wojnarowski de ESPN, la NBA ha acuerdo que ya fue comunicado de manedecidido investigar los acuerdos de sign ra oficial. and trade que llevan a Kyle Lowry a los ENGLISH Miami Heat y a Lonzo Ball a los Chicago Bulls. El objetivo de dichas investigaciones The NBA has opened investigations será buscar posibles violaciones a las reglas into possible tampering violations involvanti tampering de la Liga, que prohíben a los equipos tomar contacto con jugadores ing two sign-and-trade deals completed in free agency, Chicago’s acquisition of bajo contrato en otra franquicia.

New Orleans’s Lonzo Ball and Miami’s La investigación de la NBA examinará el contacto ilegal que podría haber existido acquisition of Toronto’s Kyle Lowry.

The NBA’s probe will examine illegal entre dichos equipos y jugadores antes de la apertura de la agencia libre. Los acuer- contact among teams and players ahead dos de firma y traspaso son más complica- of the opening of free agency. Team dos y requieren más tiempo de conversa- executives, players agents and players have been notified of the opening of the ción que los fichajes típicos de jugadores agentes libres, por lo que resulta llamativo league office’s investigations, sources que a escasos minutos de abrirse el mer- said.

The NBA instituted more stringent cado ya se hubiera llegado a un acuerdo.

Incluso el fichaje de Lowry por los Heat fue penalties in these cases in 2019, including raising the maximum fine for teams adelantado el día anterior por el mismo to $10 million and the possibility of susWojnarowski.

Los New Orleans Pelicans acordaron pending team executives, forfeiting draft picks and even the voiding of contracts. enviar a Ball a los Chicago Bulls, con un contrato de cuatro años y 85 millones de Team executives can also have their dólares, a cambio de Garrett Temple y To- communications -- such as telephone records, texts and emails -- randomly aumas Satoransky. Este acuerdo aún no se ha dited. comunicado de forma oficial, por lo que Sign-and-trade arrangements are ahora, bajo la lupa de una investigación en curso, habrá que esperar para ver cómo es more complicated and time-consuming than typical free-agent player signings, su forma final.

Los Miami Heat, por su lado, acordaron often needing a greater level of discusun contrato de tres años y 85 millones de sion and negotiation to complete. dólares con Kyle Lowry. El base fue enviaNbamaniacs/ESPN Deportes do desde los Toronto Raptors a cambio de

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Jimmy Butler firma extensión de 4 años con los Miami Heat

Miami Heat Signs Jimmy Butler to 4-Year, $184 Million Extension El futuro del escolta-alero All-Star Jimmy Butler quedó definido este sábado al firmar una extensión de cuatro años y 184 millones de dólares con su actual equipo de los Miami Heat. El acuerdo fue dado a conocer por el agente de Butler, Bernie Lee, que lo confirmó a través de la cadena de televisión ESPN. Butler está extendiendo su salario de 36 millones para la temporada 2021-22 y tiene una opción de jugador por 37,6 millones en la temporada 2022-23.

La firma del nuevo contrato le permitirá seguir con el equipo de Miami hasta la temporada del 2025-26 y será junto con el pívot Bam Adebayo y la nueva adquisición, el base Kyle Lowry, que firmaron como agente libre, los tres jugadores franquicia.

Butler, de 31 años, es una pieza central de la remodelada plantilla de los Heat, que intentarán regresar a las Finales de la NBA por segunda vez en tres años la próxima temporada.

Objetivo que tendrá cada vez más difícil después de tener a los Milwaukee Bucks, actuales campeones de la NBA, los Brooklyn Nets con sus Big 3 libres

de lesiones, Philadelphia Sixers reforzados con el pívot Andre Drummond y los Boston Celtics plagados de talento joven y nuevo entrenador. Butler ahora habrá tenido siete años y 287 millones garantizados con los Heat.

ENGLISH

Miami Heat All-Star guard Jimmy Butler has signed a four-year, $184 million contract extension with the team, his agent, Bernie Lee, told ESPN. Butler is extending off of his $36 million salary for the 2021-22 season and holds a player option for $37.6 million in the 2022-23 season. The deal will keep him under contract through the 2025-26 season.

“Jimmy is the anchor and face of our franchise along with Bam [Adebayo] and Kyle [Lowry],” Heat president Pat Riley said in a statement.

“With Jimmy, we get an All-NBA player, an All-NBA Defensive player, tough as nails and a complete player across the board. He’s very deserving of this contract as he continually puts him-

self at the top of the league at his position. Having him in the HEAT organization has been a great, great coup for us.”

Butler, 31, is a centerpiece of Miami’s reshaped roster that will try to

return to the NBA Finals for the second time in three years next season.

Butler will have now had seven years and $287 million guaranteed to him with the Heat.

Diario AS/ESPN Deportes

AVISO PARA LOS LICITADORES El gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000688, Construcción de Dique en Big Creek Park. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000688 A SER ENTREGADA PARA EL LUNES, 13 DE SEPTIEMBRE DEL 2021 a las 2:00 P.M. (CST) (SB-I000688 Construcción de Dique en Big Creek Park)

Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas:

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/147286541

También puede marcar con su teléfono.

Estados Unidos: +1 (312) 757-3121

Código de acceso: 147-286-541

Reunión obligatoria previa a la licitación: todos los encuestados interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el martes, 24 de agosto del 2021, a las 9:30 am (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/183874333 También puede marcar con su teléfono.

Estados Unidos: +1 (646) 749-3122 Código de acceso: 183-874-333

Los interesados también pueden comunicarse con el Condado de Shelby para obtener información a los siguientes números, el número TTY (901) 222-2301 o para obtener información en español 901-222-4289. El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Condado de Shelby fomenta la participación de empresas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y de la Sección 3 bajo esta respuesta CDBG-NDR.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

49

México subió al podio Olímpico del fútbol por segunda vez en la historia

Mexico Climbed to the Olympic Soccer Podium for Second Time in History La Selección Mexicana de fútbol varonil recibió la medalla de bronce luego de la final entre Brasil y España. De esta forma, el Tricolor se subió al podio, por segunda ocasión en la historia, dentro de esta disciplina en la historia de los Juegos Olímpicos.

Los 22 integrantes del cuadro azteca fueron premiados luego de vencer a Japón 3-1 por el tercer lugar y ya comparten la historia con el combinado que ganó la medalla de oro en la edición de Londres 2012.

México se impuso gracias a los goles de Sebastián Córdova, Johan Vásquez y Alexis Vega, quienes sepultaron las ilusiones de los nipones de poder colgarse el metal pese a ser locales y contar con todo el apoyo de su gente.

La premiación se llevó a cabo en el Estadio Internacional de Yokohama una vez que Brasil se impuso a España 2-1 en tiempos extras gracias a un gol de Malcom, quien se hizo presente en el marcador en el segundo tiempo extra y sentenció las aspiraciones de los ibéricos por el oro. De esta forma, Brasil es nuevo campeón olímpico y se quedaron con la medalla de oro, mien-

50

tras que España alzó la plata y México se quedó con el bronce en Tokio 2020.

ENGLISH

Japan’s hopes of ending a 53-year medal drought in men’s Olympic football were shattered after a 3-1 defeat to Mexico in the third-place playoff at the Tokyo Games. Japan were aiming to win their first medal since taking bronze at the 1968 Mexico Games when they beat Mexico 2-0, but it was the Mexicans that exacted the revenge on this occasion.

Sebastian Cordova opened the scoring from the penalty spot in the 13th minute at Saitama Stadium and the hosts were dealt another blow when Johan Vasquez peeled away from his marker to double Mexico’s lead with a 22nd-minute header.

The Mexicans, beaten 2-1 by Japan in the group stage, took advantage of sloppier defending at the set piece to go further ahead as Alexis Vega made it 3-0 with a header shortly before the hour mark.

ESPN Deportes/Kyodo News

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

51

Aviso Legal Solicitud de Cualificaciones para El Programa de Calidad y Cantidad de Aguas Pluviales de Memphis (MSQ2) RFQ Núm. 21003 - Servicios de Campo y Servicios Profesionales del Programa MSQ2

Allworld Project Management (AWPM), en su función como el Gerente de Programas y Construcción para el Programa de Calidad y Cantidad de Aguas Pluviales de Memphis (The Memphis Stormwater Quality & Quantity Program – MSQ2), solicita en nombre de la Ciudad de Memphis Declaraciones de Cualificación (Statements of Qualification – SOQ, por sus siglas en inglés) para los Servicios de Campo y Servicios Profesionales del Programa. Las empresas calificadas seleccionadas pueden ser elegibles para trabajos asignados hasta el 30 de junio del 2023. Los servicios específicos serán contratados y negociados en base a las órdenes de trabajo.

La intención de esta Solicitud de Cualificaciones (Request for Qualifications – RFQ, por sus siglas en inglés) es obtener cualificaciones para una amplia gama de servicios de aguas pluviales que el MSQ2 pueda necesitar para órdenes de trabajo específicas. Algunos de los servicios pueden incluir: 1. Servicios de Ingeniería Geotécnica.

2. Servicios de Prueba de Materiales.

A partir del 12 de agosto del 2021, los documentos que componen la Solicitud de Cualificaciones (RFQ) pueden ser obtenidos en el siguiente sitio web: www.memphistn.gov/business/rfps-rfqs/

Declaraciones de Cualificaciones: Las SOQ serán recibidas por correo electrónico hasta las 3:00 p.m. (hora local) del 2 de septiembre del 2021. Las SOQ que lleguen después de esa fecha/hora límite serán rechazadas y no serán consideradas para la adjudicación. En la RFQ se incluyen instrucciones adicionales para enviar la SOQ.

Allworld Project Management no discriminará en las condiciones de contratación o empleo por motivos de raza, religión, color, sexo, nacionalidad, condición de veterano u otra condición según lo definido por todas las leyes, reglamentos y órdenes federales, estatales y locales aplicables, y sin límites a, la Orden Ejecutiva 11246. 41 CFR 60-250.4.

41 CFR 60-741.4 (F) y 41 CFR 60-l.4 (a), todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

52

Hamilton-Elles, Inc., está aceptando actualmente solicitudes de empleo para terminadores comerciales de concreto (commercial concrete finishers) con dos (2) años de experiencia, así como para carpinteros de concreto (concrete form carpenters), operadores de equipos (equipment operators) y trabajadores en general (laborers). Ofrecemos seguro médico y dental, así como el plan de jubilación 401K. Se debe tener una identificación adecuada y herramientas propias. Llamar al 901-213-9320.

¡Awning Manufacturer Company está contratando instaladores!

Candidatos deben de sentirse cómodos para trabajar con herramientas de mano y poseer licencia válida de conducir.

La compañía proveerá entrenamiento y muy buenos benecios. *De preferencia, los candidatos deben ser bilingues (español-Inglés)*

Para llenar una aplicación en persona deben dirigirse al 4834 Hickory Hill Rd. o mandar un email a tammy@parasolawnings.com También pueden llamar a Wendy al 901 550-4909 (español) o a Walt 901 368-4477 (inglés).

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Bono de es $100losaprlimerm os por trabajo.

12 meses de

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $18 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

SE HABLA ESPAÑOL

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO!

Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118 Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

¡$500

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS! ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

• • • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

¿Quieres ganar hasta $16 la hora con paga semanal, oportunidad de crecimiento y muchos otros beneficios?

Natureplex está contratando personal. Si deseas trabajar en un ambiente con clima controlado, un ambiente familiar, una cultura diversa y tener tiempo para tu familia, ésta es tu gran oportunidad.

Ofrecemos trabajo de tiempo completo (Full Time) / 1er (6:00AM - 2:30PM) y 2do (2:30PM - 11:00PM) turno disponibles.

Necesitamos: • Empleados de producción • Materiales • Supervisores de línea • Mecánicos • Mezcladores • Operadores de máquinas ¡No necesitas tener experiencia, nosotros te entrenamos! En Natureplex cosideramos a los empleados como los activos más valiosos. ¿Por qué no trabajar para una empresa que produce productos asequibles para todos y valora a las personas? Prometemos tratarte como una persona y no sólo como un número; después de todo somos una familia de inmigrantes. ¡Ven y forma parte de nuestro equipo!

11085 Airport Road, Olive Branch, MS

(662) 874-1370 • www.natureplex.com/careers 53

¡ESPECIALES DEL 08/13/21 - 08/19/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES SUAVIZANTE ENSUEÑO ¡ESPECIAL! CARNICERÍA

99¢

LB

399

299 ESPINAZO DE RES

299

LB

LB

CHAMORRO DE RES

259

LB

COSTILLA DE PUERCO

179

LB

LB

CHULETA DE PUERCO NATURAL

GALLINA DE RANCHO

TROZOS DE PUERCO

229 LB

PESCADOS Y MARISCOS

699 PULPO CORTADO

499

ESPECIAL

LB

599

LB

CAMARONES

TILAPIA FILET

399

LB

LIVE TILAPIA

ESPECIAL

LB

PESCADO GOLDEN POMPANO

BLUE CRAB

VEGETALES Y FRUTAS

89 ¢ LB

TOMATE ROMA

89 ¢ LB

TOMATE BOLA

79 ¢

89 ¢ AGUACATE

699

LB

LB

ELOTE BLANCO Y AMARILLO

CU

SANDÍA CON O SIN SEMILLA

99 ¢

369

LB

MANZANA PINK LADY

CU

BOLSA DE PAPAS DE 10 LB

ALIMENTOS

ESPECIAL

QUESO FRESCO "EL VIAJERO" 10 OZ

ESPECIAL

MASECA 4.4 LB

2 X3

LECHERA 14 OZ

ESPECIAL

ESPECIAL

SUERO ELECTROLIT 21 OZ

FOCO COCONUT JUICE & ROASTED COCONUT JUICE

799

FRIJOL ROJO MI CANTÓN 4LB

299

AZÚCAR ZULCA 4LB

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 54

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021

Del 15 al 21 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de agosto del 2021