La Prensa Latina 08.09.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p43

Se retira una leyenda del fútbol: Iker Casillas finaliza su carrera

AÑOS YEARS

“RETO ACEPTADO” Y LA MILITANCIA POR LA INTERNET BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

N.º 1208 • 08.09.2020

LaPrensaLatina.com

“Hay demasiada gente egoísta”: EE.UU. se acerca a los 5 millones de casos confirmados de COVID-19

“Too Many Are Selfish”: U.S. Nears 5 Million Virus Cases

LA GUADALUPE GROCERY STORE

• Promoción en cambios de cheque: sólo $0.25 por cada $100.

• $2 de descuento al realizar envíos de dinero.

• Supermercado • Cerveza fría

3920 Park Ave, Ste 105 • ¡Te esperamos!

2

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

“Hay demasiada gente egoísta”: EE.UU. se acerca a los 5 millones de casos confirmados de COVID-19 “Too Many Are Selfish”: U.S. Nears 5 Million Virus Cases

Reuniones por el Día de la Independencia, fiestas de graduación, bodas sin mascarillas, bares atiborrados... hay razones por las que Estados Unidos ha acumulado más de 155.000 muertes por COVID-19, el mayor número para cualquier país, y por las que se acerca rápidamente a 5 millones de infecciones confirmadas, también la mayor cantidad en el mundo.

Muchos estadounidenses se han resistido a usar mascarillas y a mantener el distanciamiento social, calificando dichas medidas de prevención como una respuesta exagerada o una violación a su libertad. Expertos en salud pública dicen que dicho comportamiento ha sido agravado por las normas confusas e incongruentes de los políticos y por la diversidad de estrategias para contener la propagación por parte de los gobiernos condales, estatales y federal.

“Lo que es exasperante es que país tras país, estado tras estado, nos han mostrado cómo podemos contener el virus”, dijo el doctor Jonathan Quick, del Instituto de Salud Global Duke. “No es como si no supiéramos qué funciona.

Lo sabemos”.

El número de infecciones confirmadas en Estados Unidos ha superado los 4,7 millones, con más de 60.000 casos nuevos al día. Aunque está por debajo del pico que superó por mucho los 70.000 casos diarios durante la segunda mitad de julio, los contagios están aumentando en 26 estados, muchos en el sur y oeste del país, y las muertes se están incrementando en 35 estados.

En promedio, el número de muertes diarias por COVID-19 en Estados Unidos durante las últimas dos semanas ha pasado de unas 780 a 1.056, según un análisis de The Associated Press.

En Massachusetts, las autoridades de salud investigan una media docena de brotes vinculados con eventos tales como una fiesta en piscina, una fiesta de graduación de secundaria, un baile de fin de curso, un campamento de fútbol americano no autorizado y un paseo en crucero.

De una reciente fiesta en casa en Cape Cod, a la que asistieron hasta 60 personas, surgieron más de una docena de casos nuevos y provocó que algunos restaurantes cerraran o limitaran su servicio en la temporada alta de turismo.

Focos de infección están surgiendo en todo Estados Unidos, en lugares que en algún momento parecían ideales para resguardarse del brote: zonas rurales, menos pobladas y con mucho espacio al aire libre. En Dakota del Sur se originó un brote en un campamento de verano para jóvenes cristianos en Black Hills, con 96 casos entre los 328 asistentes.

“Estamos en un punto en el que existe suficiente propagación de COVID-19 como para que las personas de todo el país tengan mayor probabilidad de encontrarse con el virus y resultar expuestas”, informó la doctora Cindy Prins, epidemióloga de la Universidad de Florida.

“Para muchas personas, ésta es una enfermedad conductual en este momento”, añadió. La prevención, dijo, significa “cambiar nuestra forma de pensar, y es algo muy difícil de hacer para el ser humano. Somos criaturas sociales”.

En Mississippi, el gobernador republicano Tate Reeves anunció a regañadientes una orden a nivel estatal que requiere el uso de mascarillas debido al repunte de casos de COVID-19. También demoró el inicio del ciclo escolar en los grados superiores en ocho de los condados más afectados de la entidad.

“Utilizar una mascarilla —por más irritante que sea, y les prometo que yo lo odio más que cualquier persona que está viendo esto— es fundamental”, declaró.

En Virginia, los casos han aumentado a tal grado en ciudades como Norfolk y Virginia Beach que el gobernador demócrata Ralph Northam impuso límites a la venta de alcohol y a las concentraciones de más de 50 personas en dichas localidades. Northam, el único gobernador del país con un título en Medicina, hizo mención del aumento de infecciones entre los jóvenes y señaló que el problema es que “hay demasiada gente egoísta”.

“Todos sabemos que el alcohol te nubla el juicio”, comentó. “Simplemente ya no te importa tanto mantener una distancia social después de un par de tragos”.

La doctora Demetria Lindsay, directora del Departamento de Salud para los distritos de Virginia Beach y Norfolk, indicó que se ha registrado un pronunciado aumento de infecciones entre las personas de 20 a 29 años. Dijo que entre los factores que propiciaron el aumento se encuentran las concentraciones de personas sin cubrebocas o que no guardan la distancia social.

The Associated Press

ESTADÍSTICAS DEL COVID-19 EN EL CONDADO DE SHELBY Y EN TENNESSEE Hasta el miércoles, 5 de agosto, el número de casos confirmados en el condado de Shelby era de 22.317, con unas 293 muertes reportadas. De estos casos, 3.592 eran de hispanos, es decir, el 24% de la cifra total.

Con respecto al estado, para el mar-

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

tes, 4 de agosto, ya se habían registrado 112.441 casos confirmados y 1.117 muertes, de acuerdo con el Departamento de Salud de Tennessee (TDH, por sus siglas en inglés).

El número de hospitalizaciones y recuperaciones en TN era de 4.900 y 73.259, respectivamente.

Por otro lado, el Departamento de Salud de Tennessee anunció el martes que el 16% (18.388) de todos los casos reportados se encuentran en la población hispana.

La Prensa Latina

ENGLISH:

Fourth of July gatherings, graduation parties, no-mask weddings, crowded bars — there are reasons the U.S. has racked up more than 155,000 coronavirus deaths, by far the most of any country, and is fast approaching an off-the-charts 5 million confirmed infections, easily the highest in the world.

Many Americans have resisted wearing masks and social distancing, calling such precautions an overreaction or an infringement on their liberty. Public health experts say the problem has been compounded by confusing and inconsistent guidance from politicians and a patchwork quilt of approaches to containing the

scourge by county, state, and federal governments.

“The thing that’s maddening is country after country and state after state have shown us how we can contain the virus,” said Dr. Jonathan Quick of the Duke Global Health Institute. “It’s not like we don’t know what works. We do.”

Confirmed infections in the U.S. have topped 4.7 million, with new cases running at more than 60,000 a day. While that’s down from a peak of well over 70,000 in the second half of July, cases are on the rise in 26 states, many in the South and West, and deaths are climbing in 35 states.

On average, the number of COVID-19 deaths per day in the U.S. over the past two weeks has gone from about 780 to 1,056, according to an Associated Press analysis.

In Massachusetts, health officials are investigating at least a half-dozen new clusters of cases connected to such events as a lifeguard party, a high school graduation party, a prom party, an unsanctioned football camp and a packed harbor cruise trip.

One recent house party on Cape Cod attended by as many as 60 people led to more than a dozen new cases and prompted some restaurants to close or limit service at the height of tourist season.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Hot spots around the U.S. are popping up in what once seemed like ideal places to ride out the outbreak: rural, less populated and with lots of outdoor space. In South Dakota, a spike erupted at a Christian youth summer camp in the Black Hills, with cases growing to 96 among 328 people who attended.

“We’re at a point where there’s enough spread of COVID-19 that people throughout the U.S. are at an increased likelihood of encountering the virus and getting exposed,” University of Florida epidemiologist Dr. Cindy Prins said.

She added: “This is a behavioral disease right now for a lot of people.” Prevention means “changing our behavior, and it’s so hard for humans to do. We’re social creatures.”

In Mississippi, Republican Gov. Tate Reeves grudgingly reversed course and announced a statewide order requiring the wearing of masks because of a resurgence of the virus. He also delayed the start of the school year for upper grades in eight hard-hit counties.

“Wearing a mask — as irritating as it can be, and I promise you I hate it more than anyone watching today — is critical,” he said.

In Virginia, cases have surged so much in cities like Norfolk and Virginia Beach that Democratic Gov. Ralph Northam placed limits there last week on alcohol sales and gatherings of more than 50 people. Northam, the nation’s only governor who is a doctor, cited rising infections among young people and said the problem is that “too many people are selfish.”

“We all know that alcohol changes your judgment,” he said. “You just don’t care as much about social distancing after you’ve had a couple of drinks.”

Dr. Demetria Lindsay, the Virginia Department of Health’s district director for Virginia Beach and Norfolk, said there has been a pronounced spike among people ages 20 to 29. She said the factors behind the surge include gatherings of people not wearing masks or maintaining a safe distance.

“Father’s Day, Memorial Day, graduations, birthdays, backyard barbecues, you name it,” Lindsay said.

In Brandon, South Dakota, thousands of car racing fans packed the 9,000-seat Huset’s Speedway over the weekend. Many did not cover their faces or stay away from others.

“We’re kind of over this whole COVID thing. I won’t wear a mask unless I absolutely have to,” 21-year-old Veronica Fritz said. She added: “I am a very strong Christian and I know where I’m going, and I believe God will take me when I’m supposed to go. So, if I get COVID and I die from COVID, it’s not my decision.”

Research has shown that people can spread the virus before they feel sick. Masks lower the likelihood of their respiratory droplets reaching other people.

Josie Machovec, a mother of three who is suing over a mask ordinance in Palm Beach County, Florida, said that she doesn’t believe the government has the right to require people to wear medical devices, and that she hasn’t seen clear evidence that masks stop transmission of the virus.

“I’m someone who has looked into this extensively and don’t feel that it’s the right thing for me and my kids. If we are healthy, we don’t need to be wearing them,” she said, “and if we’re not healthy, if we’re sick, then we stay home.”

In Minnesota, a group of voters sued Gov. Tim Walz and other officials to try to block a requirement that voters wear face masks at polling places.

Nearly a quarter of Wisconsin’s more than 55,000 cases had been confirmed over the past 14 days. Much of the spike has occurred in the state’s densely urban southeastern corner, but the disease has also spread with amazing speed in rural and sparsely populated northern Wisconsin.

Despite the trend, health industry software provider Epic Systems is requiring its 9,000-plus employees to return to work in person at its sprawling campus outside of Madison by Sept. 21. Workers decried the order, but company CEO Judy Faulkner defended the decision, saying better work is done on campus than from home.

Zona Wick, a spokeswoman and contact tracer for the health department in Wisconsin’s Iron County, attributed the dramatic rise in cases to July Fourth gatherings, birth-

day and graduation parties, out-of-county visitors and people crowding into bars.

“The Fourth of July was tough on us,” Wick said. “People had a bit of quarantine fatigue, is what I’m calling it.

People got a bit tired of staying in. People just got together like they have for years on the Fourth of July and spread it to one another.”

The wedding industry likewise is seeing no-mask receptions with busy dance floors and no social distancing.

Wedding planner Lynne Goldberg has a December wedding scheduled for 200 guests at the home of the bride’s parents in upstate New York.

“They have emphatically shared that this pandemic is not going to get in the way of their wedding plans and that there will be no masks handed out and no signs promoting social distancing at their wedding,” she said. “The bride has said that when she shows her children her wedding video, she doesn’t want it to be a documentary of the 2020 pandemic.”

The Associated Press

COVID-19 STATISTICS IN SHELBY COUNTY AND IN TENNESSEE

As of Wednesday, August 5, there were 22.317 cases and 293 deaths reported in Shelby County. Of these cases, 3,592 (24%) were among the Hispanic community.

Statewide, 112.441 confirmed cases and 1,117 deaths were registered on Tuesday, August 4, according to the Tennessee Department of Health (TDH).

The number of hospitalizations and recoveries in TN was that of 4.900 and 73.259, respectively.

In addition, the Tennessee Department of Health announced on Tuesday that 16% (18.388) of the reported cases in the state are among the Hispanic population.

La Prensa Latina

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Actualizaciones en la Ley de Inmigración y los Tribunales de Inmigración - Un tiempo de muchos cambios

Updates in Immigration Law & the Immigration Courts – A Time of Many Changes Como parte de nuestro artículo semanal, tratamos de informarle sobre los cambios en las leyes de Inmigración que pueden afectarlo a usted y a su familia.

Esta semana, fueron Barry Frager anunciados nuevaImmigration Attorney, Frager mente algunos auLaw Firm, P.C. mentos en las tarifas de Inmigración. Consulte el siguiente enlace (en las páginas 13-17) para determinar cuáles son los cambios en las tarifas de solicitudes de Inmigración y cómo pueden afectarlo a usted o su familia en el futuro cercano: https:// s 3 . a m a zo n aws .co m /p u b l i c - i n s pection.federalregister.gov/202016389.pdf.

Algunas tarifas han sido reducidas ligeramente, pero muchas otras han aumentado. Las tarifas por apelaciones de decisiones de denegación del USCIS parecen haber aumentado exageradamente.

Se espera que la tarifa para solicitar la naturalización aumente a más del 80% y USCIS ofrecerá un descuento de $10 si presenta su N-400 en línea en lugar de hacerlo en papel.

Si se niega su N-400, el costo de la apelación N-336 aumentará un 148%, de $700 a una tarifa exorbitante de $1735.

Este tipo de aumento puede causar de inmediato que muchos inmigrantes no puedan apelar un caso de N-400 que haya sido negado injustamente. Las opciones de reducción y exención de tarifas también han disminuido drásticamente en

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO, por sus siglas en inglés) propone tres (3) enmiendas al Plan de Transporte Regional del Programa de Habitabilidad 2050 (Livability 2050 Regional Transportation Plan/RTP), las cuales están asociadas con el Informe Asociado de Demostración de la Conformidad de la Calidad del Aire (Air Quality Conformity Demonstration Report/CDR) para el Condado de DeSoto; nueve (9) enmiendas al Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal (FY) 2020-23, de las cuales una (1) está asociada con un Informe Asociado de Demostración de la Conformidad de la Calidad del Aire (Air Quality Conformity Demonstration Report/CDR) para el Condado de Shelby, cinco (5) están asociadas con un Paquete Exento y de las cuales tres (3) están asociadas con un Informe Asociado de Demostración de la Conformidad de la Calidad del Aire (Air Quality Conformity Demonstration Report/CDR) para el Condado de DeSoto. La MPO propone adoptar el Plan de Participación Pública (PPP, por sus siglas en inglés) 2020, que estuvo disponible para un período de revisión pública de 45 días hasta el 19 de abril del 2020. La MPO propone adoptar la Actualización del Plan del Proceso de Gestión de la Congestión (Congestion Management Process/CMP, por sus siglas en inglés) 2020, que estuvo disponible para un período de revisión pública de 30 días hasta el 2 de mayo del 2020. La MPO presentará para su aprobación el Memorando del Acuerdo de Enmienda/Modificación (MOA, por sus siglas en inglés) del Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP, por sus siglas en inglés) para Mississippi y los Objetivos de Medición de Desempeño relacionados con la Gestión de la Congestión y la Calidad del Aire (Congestion Management & Air Quality/CMAQ, por sus siglas en inglés).

Se notifica al público que las copias en inglés y los resúmenes en español de los artículos enumerados anteriormente están disponibles para su revisión y descarga de internet en: www.memphismpo.org. Si necesita una copia física de cualquiera de los elementos enumerados anteriormente, comuníquese con Pragati Srivastava enviando un correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de Política de Transporte (Transportation Policy Board/TPB, por sus siglas en inglés) de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) llevará a cabo una audiencia pública virtual el jueves, 20 de agosto del 2020, a la 1:30 p.m. Si desea participar en la reunión, visite el sitio web de la MPO. Las solicitudes de comentarios y/o cualquier comentario público por escrito ha de ser enviado antes de las 2:00 p.m. del miércoles, 19 de agosto del 2020. Se pueden enviar comentarios a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov.

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, etnia, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, estado familiar o civil, discapacidad (mental o física), condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta relacionada con la aplicación de esta declaración de accesibilidad y las políticas relacionadas, o para las personas que requieran de algún tipo de ayuda o servicio para participar en la revisión de estos documentos o durante la audiencia, comuníquese con Nick Warren al 901-636-7146 o en Nick.Warren@memphistn.gov.

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

disponibilidad. Menos solicitudes y menos apelaciones seguramente conducirán a una reducción en los recibos, lo que requerirá solicitudes adicionales para que el Congreso financie a USCIS fuera de las tarifas de presentación que cobran en las solicitudes. También ha habido una llamada dentro de USCIS para comenzar a cobrar una tarifa para solicitar asilo en los Estados Unidos. En este punto, no hay señales de que suceda este año, o si es que pasará alguna vez.

EOIR proporcionó una actualización en la que se notifica al público que cualquier audiencia no detenida y programada para ser escuchada ante el Tribunal de Inmigración en las próximas semanas se pospondrá nuevamente hasta el 21 de agosto del 2020. Para obtener información específica del caso, por favor tenga el número de registro de extranjero pertinente y llame a la oficina local de Memphis, al 901528-5883. Puede obtener esta misma información llamando a la línea automatizada de EOIR al 800-8987180 o visitando el sitio web de EOIR en este sitio: https://portal. eoir.justice.gov/InfoSystem/Form?Language=ES El Tribunal de Inmigración enviará nuevos avisos a aquellas personas cuyos casos hayan sido programados durante las fechas en que el Tribunal permaneció cerrado debido a la pandemia. Si está representado por un abogado, comuníquese con él/ella para que le de la información más precisa sobre su caso.

Recuerde que debe proporcionarle al Tribunal de Inmigración un cambio de dirección y número de teléfono para que puedan comunicarse con usted acerca de cualquier cambio en la información, como su fecha de audiencia, por ejemplo: https://www.justice.gov/eoir/memphis-immigration-court El Tribunal de Inmigración tiene la autoridad de escuchar un caso relacionado con cualquier persona que haya recibido una Notificación de Comparecencia. El DHS emite este documento de cargo para indicarle a una persona que el Gobierno de los EE.UU. cree que usted es removible del país y tiene derecho a una audiencia ante el Juez de Inmigración. Si está detenido, puede

solicitar una fianza del DHS o una audiencia de fianza ante el Juez de Inmigración, si es elegible.

Una audiencia inicial ante el Juez de Inmigración en los Procedimientos de Remoción se llama Calendario Maestro. Es similar a una audiencia preliminar en otros tribunales, ya que ésta es la audiencia en la que uno admite o niega los cargos en su contra. Debe presentarse a esta audiencia o el juez puede ordenar que lo retiren por no comparecer en su audiencia. El caso puede reabrirse solo si se muestran circunstancias extraordinarias que le impiden asistir. Créame, es mejor presentarse a la audiencia del Calendario Maestro y responder a sus cargos. Cuando se complete esa audiencia maestra, el juez fijará las fechas de solicitud para cualquier solicitud de alivio de remoción que pueda tener. El Tribunal puede establecer una fecha en el futuro para su audiencia final (o juicio).

Es por eso que debe aprender a preguntar sobre su audiencia judicial por su cuenta, no solo a través de su abogado. Debe aprender a llamar al número de la línea directa automatizada de EOIR o consultar el sitio web de EOIR para obtener la misma información en la categoría “Buscar información del caso”, en https://www.justice.gov/eoir. Asegúrese de cambiar su dirección inmediatamente después de mudarse y actualizar su número de teléfono para que USCIS, EOIR y su abogado siempre sepan cómo comunicarse con usted. Es su responsabilidad presentarse a las entrevistas, fechas de corte y reuniones a tiempo para tener la mejor oportunidad de obtener el beneficio que busca. Así que verifique ahora para ver cuándo se fijó la fecha de su corte o si se reprogramó debido al COVID-19. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw. com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

5

Ceremonia mexica a Pachamama Mexican Pachamama Ceremony

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 19-1423-09-01 de la MSCAA Mejoras en la Iluminación de la Pista del Aeropuerto DeWitt Spain (DeWitt Spain Runway Lighting Improvements) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (La Autoridad/MSCAA, por sus siglas en inglés) estará recibiendo licitaciones selladas para Mejoras en la Iluminación de la Pista del Aeropuerto General DeWitt Spain (DeWitt Spain Runway Lighting Improvements), en su Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (Hora Centro) el 9/1/2020. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente por medio de teleconferencia (Teléfono: (312) 626-6799 / Código de Acceso: 92106343550#). Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos a partir del 8/4/2020 en internet a través de www.flymemphis.com.

Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el jueves, 13 de agosto del 2020, a las 10:00 AM (Hora Centro), por videoconferencia (Enlace: https://zoom.us/j/99001705646; o llame al 1-312-626-6799, ID de la reunión: 99001705646#). Debido a las restricciones por el COVID-19, el sitio del proyecto estará disponible para su inspección el 13 de agosto del 2020, entre las 2:00 PM y las 4:00 PM, sólo con cita previa (límite de dos representantes por licitador). Se pueden solicitar visitas al sitio en spainlighting@flymemphis.com. Las instrucciones sobre la Reunión Previa a la Licitación y las solicitudes de Visita al Sitio se pueden encontrar en https://www.flymemphis.com/rfps-rfqs. La asistencia a la Reunión Previa a la Licitación es muy recomendable.

Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada licitación debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5%. El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y debe cumplir con el objetivo de participación del Disadvantaged Business Enterprise (DBE) para este proyecto, el cual es un 25%.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA).

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

6

MEMPHIS, TN (LPL) --De acuerdo con muchos pueblos nativos de América, el principio del mes de agosto es para celebrar a la Madre Tierra, a Pachamama.

En la mitología inca, PaRafael chamama es la diosa de la Figueroa La Prensa Latina fertilidad que preside sobre la siembra y la cosecha, personificando así las montañas y provocando terremotos. Es una divinidad andina a la que se le realizan ofrendas en las ceremonias agrícolas y ganaderas.

También está asociada a lo femenino y al espíritu de la Tierra. Por esa razón, miembros del grupo mexica Calpulli Atlachinolli realizaron una ceremonia en un lugar cercano al río Mississippi para “ofrendar” y pedir a Pachamama.

Armados con flores, frutas, cantos en náhuatl e instrumentos de percusión

prehispánicos, los miembros del grupo Calpulli Atlachinolli realizaron una ofrenda que consistía en un agujero no tan profundo en la tierra al que fueron incorporando elementos que iban siendo depositados en turno por los asistentes a la ceremonia y se acompañaba con cantos ofrecidos para la ocasión.

Al final se tapa con la tierra lo ofrecido en el agujero mientras se sigue cantando y se pide perdón por los daños causados a plantas, animales y al ecosistema en general.

Y en todo momento se acompaña con una fogata que cumple la función de proveer fuego a las sahumadoras, las mujeres que utilizan el copal en un sahumador para “purificar” durante toda la ceremonia.

Una vez terminada la ceremonia, se cierra con los permisos a los cuatro puntos cardinales y se espera hasta que el fuego de la fogata se extinga.

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Distrito escolar de Oxford retrasa inicio de año escolar 2020-21 Oxford School District Pushes Back Start of 2020-21 School Year

OXFORD, MS (LPL/WMC) --- El Dis- diantes y el personal dentro de todas trito Escolar de Oxford anunció que re- las escuelas de Mississippi. trasaría el inicio del nuevo año escolar.

ENGLISH: En un correo electrónico a los padres, el Superintendente Brian Harvey OXFORD, MS (WMC) --- Oxford dijo que la Junta de Fideicomisarios School District announced it would votó a favor de retrasar la fecha de inicio al 24 de agosto y que los maestros delay the start of the new school regresen el 17 de agosto. El año escolar year.

In an email to parents, Superintenoriginalmente estaba programado para dent Brian Harvey said the Board of comenzar el 10 de agosto con un horaTrustees voted in favor of pushing rio escalonado. the start date back to Aug. 24 with “Hemos luchado con esta decisión durante varios días, ya que numerosos teachers returning Aug. 17. The year padres han solicitado una transición al was originally set to begin Aug. 10 aprendizaje virtual para sus estudian- with a staggered schedule.

“We have wrestled with this detes a un ritmo cada vez mayor”, dice el cision for several days as numerous mensaje de Harvey.

El distrito dice que ha recibido más parents have requested a transition de 300 solicitudes desde la fecha lí- to virtual learning for their students mite del 10 de julio para cambiar de la at a rapidly increasing pace,” reads instrucción presencial al aprendizaje en Harvey’s message.

The district says it’s received more línea.

“Al retrasar el año escolar, siento que than 300 requests since the July 10 tenemos una mejor oportunidad de deadline to switch from face-to-face instruction to online learning. permanecer en la escuela a largo plazo “By delaying, I feel that we have con un personal y estudiantes saludaa better chance of staying in school bles”, escribe Harvey.

Oxford ajustó su calendario acadé- long term with healthy staff and stumico para cumplir con el requisito de dents,” writes Harvey.

Oxford adjusted its academic cal180 días, lo que significa que el final del endar to meet the 180-day requireaño es ahora el 28 de mayo de 2021.

“La realidad es que algunos maestros ment, which means the end of the year is now May 28, 2021. están regresando a las aulas no muy “The reality is some teachers are convencidos y muchos de nuestros padres están enviando a sus hijos no muy reluctantly returning to classrooms, convencidos a medida que las tasas de and many of our parents are reluctantly sending their children as posipositividad para COVID-19 continúan tivity rates for COVID-19 continue to aumentando en nuestro estado y en nuestra comunidad”, escribe Harvey. climb in our state and in our community,” write Harvey. “I sincerely appre“Agradezco sinceramente su apoyo mientras continuamos navegando por ciate your support as we continue to esta situación desconocida. Vamos a navigate this unknown season. We’ll get through this together.” superar esto juntos”.

Gov. Tate Reeves ordered manEl gobernador Tate Reeves ordenó mascarillas obligatorias para los estu- datory face masks for students and staff inside all Mississippi schools.

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Muere otro soldado latino en la base texana de Fort Hood Fort Hood Releases Name of Soldier Who Drowned After Boating Incident TEXAS (Telemundo) --- Un soldado latino ha sido hallado muerto en las cercanías de la base texana de Fort Hood. Es el cuarto militar fallecido en los dos últimos meses en esta instalación militar, que ocupa la atención pública por el brutal asesinato de la soldado Vanessa Guillén tras denunciar acoso sexual y sin que las autoridades militares investigaran de forma rápida y eficaz su desaparición durante meses.

El secretario del Ejército, Ryan McCarthy, visitó la base, donde pretende mejorar la comunicación de los mandos con los soldados tras las críticas recibidas, que han llevado a asociaciones latinas a pedir que se boicotee el reclutamiento.

El cuerpo del soldado Francisco Gilberto Hernández Vargas, de 24 años, fue encontrado sin vida en el lago Stillhouse Hollow, a pocas millas de la base militar, el pasado 2 de agosto, según un comunicado de Fort Hood.

Hernández Vargas estaba siendo arrastrado en un flotador amarrado a un bote cuando se sumergió bajo el agua, informaron testigos a los agentes del condado de Bell, según informa la cadena de televisión WFXR. ENGLISH:

BELL COUNTY, TX (WFXR) --- Fort Hood released the name of a soldier who died over the weekend at Stillhouse Hollow Lake.

Search crews recovered the body of

24-year-old Spc. Francisco Gilberto Hernandez-Vargas after a boating incident.

Witnesses told Bell County Deputies that he was riding an inner tube behind a boat, went underwater, and didn’t come back up.

Recuse teams from the Texas Parks and Wildlife and Bell County Sheriff’s Department Management spent hours looking for the victim.

“Well we were out in the water and happened to notice a lot of emergency service vehicles, saw people out with binoculars out on the lake,” said Karen Lange, a witness.

Justice of the Peace G. Potvin arrived on scene and has ordered an autopsy be performed by the Dallas County Medical Examiners Office.

Bell County Sheriff’s Department will start its death investigation to determine what events took place leading up to the drowning.

Spc. Hernandez’s home of record is listed as Woodside New York. Fort Hood says he joined the U.S. Army in May of 2017 as an Automatic Rifleman. He was assigned to the 1st Battalion, 5th Cavalry Regiment, 2nd Armored Brigade Combat team, 1st Calvary Division in December 2017.

Hernandez’s awards and decorations include the National Defense Service Medal, Korean Defense Service Medal, Army Good Conduct Medal, Overseas Service Ribbon and the Army Service Ribbon.

Ratifican fallo contra restricciones a inmigrantes en EE.UU.

U.S. Appeals Court: New Policy on Immigrants Already Does Harm NUEVA YORK (AP) --- Un tribunal de apelaciones en Estados Unidos dijo que un juez federal anuló correctamente una nueva regla del departamento de Seguridad Nacional que entró en vigencia este año y que negaba la residencia permanente a inmigrantes legales que usan Medicaid, cupones alimentarios y otras formas de asistencia pública.

La corte federal de apelaciones del 2do circuito ratificó un fallo de octubre del juez George B. Daniels, pero permitió su aplicación solamente a Nueva York, Vermont y Connecticut, en conformidad con una decisión de la Corte Suprema que dejó que la regla entrara en vigencia en febrero.

La corte de apelaciones dijo que la regla ya había tenido un efecto desalentador en el uso de las prestaciones públicas por parte de personas que no tienen la ciudadanía estadounidense.

El Departamento de Seguridad Nacional ha admitido que la regla resultará muy probablemente en problemas de salud, como obesidad y desnutrición, la diseminación de enfermedades transmisibles y mayores tasas de pobreza e inestabilidad en la vivienda, dijo la corte.

La regla ha sido apelada exitosamente en cinco demandas nacionales.

La corte del 2do circuito dijo que el Departamento de Seguridad Nacional no dio una explicación razonable para expandir significativamente la noción de lo que constituye una “carga pública” o de alguien destinado a depender de asistencia social.

Bajo las reglas anteriores, las personas que usaban prestaciones financieras, como cupones alimentarios y Medicaid, no eran penalizadas.

El panel de tres jueces dijo que los estados de Nueva York, Vermont y Connecticut y la ciudad de Nueva York, junto con cinco organizaciones sin fines de lucro que proveen servicios legales y sociales a no ciudadanos, muy probablemente demostrarían que la nueva regla es “arbitraria y caprichosa”.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- A judge correctly struck down a new Department of Homeland Security rule that went into effect earlier this year denying green cards to legal immigrants who use Med-

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

icaid, food stamps and other forms of public assistance, an appeals court said.

The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals upheld an October ruling by Judge George B. Daniels but only let it apply to New York, Vermont and Connecticut, conforming with a U.S. Supreme Court ruling that let the rule take effect in February.

The appeals court said the rule has already had an irreparable chilling effect

on non-citizen use of public benefits.

The Department of Homeland Security has acknowledged that the rule will likely result in worse health outcomes, including increased obesity and malnutrition, the spread of communicable diseases and increased rates of poverty and housing instability, the court noted.

The rule to deny permanent residency to those receiving various forms of public assistance has been successfully challenged by five lawsuits nationwide.

The 2nd Circuit said the Department of Homeland Security failed to provide a reasoned explanation for significantly expanding what constitutes a “public charge” or someone destined to rely on public assistance.

Under old rules, people who used noncash benefits, including food stamps and Medicaid, were not penalized.

The three-judge panel said the states of New York, Connecticut, Vermont and New York City, along with five non-profit organizations that provide legal and social services to non-citizens, were likely to prove the new rule was “arbitrary and capricious.”

9

Trump pide repetir elección en Nueva York al volver a criticar el voto por correo Trump Calls for Re-Do of Tightly-Contested NYC Congressional Race

NUEVA YORK (REUTERS) --- El mandatario Donald Trump pidió repetir las primarias Demócratas que han resultado muy disputadas en el Distrito 12 que representa a Nueva York en el Congreso, citando problemas con el voto por correo.

Trump cuestionó el resultado de Nueva York, usando un paralelo con lo que, según él, podría suceder en las presidenciales del 3 de noviembre.

Aunque las primarias se celebraron el 23 de junio, los resultados aún están en el aire, en parte debido a problemas con las boletas por correo.

Suraj Patel, quien está desafiando a la veterana congresista Carolyn Maloney por el curul que representa partes de Manhattan, Brooklyn y Queens, ha dicho que más de 12 mil votos por correo fueron descalificados debido a problemas con las papeletas, incluida la falta de matasellos postal.

La votación ahora es objeto de un caso judicial en Manhattan, mientras se espera que Maloney sea proclamada ganadora hoy, cuando la Junta Electoral (BOE) certifique los resultados.

Hablando poco tiempo después, Trump pidió que la votación se vuelva a ejecutar.

“Nunca antes hubo un impulso como éste

para las boletas por correo y si miras la carrera del Congreso de Nueva York (…) ha sido un desastre total“, dijo. “Han pasado seis semanas, no tienen idea de lo que está pasando. Creo que puedo decir aquí y ahora, creo que tienes que repetir esa elección porque es un desastre”.

Con la pandemia de coronavirus aún en curso, ha habido un impulso para votar por correo postal en todo el país en las presidenciales de noviembre. Pero Trump se ha opuesto más en las últimas semanas, alegando preocupaciones con la precisión, puntualidad y seguridad de las boletas por correo.

Sin embargo, los analistas ven en su reclamo una excusa para cancelar las elecciones porque está detrás en las encuestas frente al ex vicepresidente y virtual candidato Demócrata Joe Biden.

ENGLISH:

NEW YORK (New York Post) --- President Trump called for a re-do in the tightly-contested Democratic primary for New York’s 12th congressional district, a razor-thin race beset by issues with thousands of mail-in ballots —

hours before incumbent Carolyn Maloney was set to be named the victor.

“I think you probably have to take the Carolyn Maloney race and run it over again,” said Trump in a White House briefing. “I mean, this is a small race with literally thousands of people, small thousands, and it’s all messed up.”

Though the primary was held in late June, the results are still up in the air, in part due to problems with mail-in ballots.

Suraj Patel, who is challenging Maloney for the seat representing parts of Manhattan, Brooklyn and Queens, has said that more than 12,000 mail-in votes were disqualified due to issues with the ballots including lack of postmarks.

The balloting bungle is now the subject of an ongoing Manhattan court case.

Nevertheless, Maloney was expected to be named the winner, when the Board of Elections certifies the results.

“The preliminary results show Maloney is the winner,” BOE secretary Fredric Umane, the Manhattan Republican commissioner, told The Post on Mon-

day, noting that the incumbent has a lead of about 3,700 votes. “It’s pretty clear now that Maloney is way ahead.”

But speaking just a short time later, Trump called for the vote to be run again.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 10

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

El censo de EE.UU. finaliza un mes antes debido a obstáculos

Worries About 2020 Census’ Accuracy Grow With Cut Schedule FLORIDA (AP) --- La Oficina del Censo de Estados Unidos redujo un mes del período de la recolección de datos del conteo 2020 al quedar trabada en el Senado la ley que hubiera extendido el recuento.

La situación preocupa a los investigadores, políticos y otros que temen que el cambio hará que se pasen por alto comunidades, minorías e inmigrantes, restando confiabilidad a los datos.

Expertos y activistas por los derechos civiles temen que el acortamiento de los plazos afecte la integridad del recuento, que determina la asignación de 1.5 billones de dólares en fondos federales y el número de bancas de cada distrito en el Congreso.

Pero el director de la Oficina del Censo, Steven Dillingham, dijo que se pretende obtener el mismo nivel de respuesta que en censos anteriores. Habrá reuniones extraordinarias de capacitación y premios a los que van puerta a puerta que trabajen la mayor cantidad posible de horas.

Ante las demoras provocadas por la pandemia, la oficina del censo había prolongado las operaciones de campo desde el fin de julio al fin de octubre.

La oficina pidió al Congreso en abril que extendiera el plazo de entrega de datos para la asignación de bancas a los distritos

legislativos del 31 de diciembre de 2020 al 30 de abril de 2021.

La Cámara de Representantes, de mayoría demócrata, aprobó el proyecto como parte de la ley de ayuda para el coronavirus, pero ahora está trabado en el Senado. El presidente Donald Trump emitió un memorando el mes pasado para tratar de excluir a las personas en situación irregular en Estados Unidos del rediseño de los distritos legislativos.

end of October so that it can meet an end-of-the-year deadline to turn in numbers used for redrawing congressional districts.

Census experts and civil rights activists worry the sped-up count could hurt its thoroughness and produce inaccurate data that will have lasting effects through the next decade since it determines how $1.5 trillion in federal spending is distributed and how many congressional districts each state gets.

The bureau also asked Congress in April to extend the deadline for turning in apportionment data used for drawing congressional districts from Dec. 31, 2020, to April 30, 2021. Top Census Bureau officials have said it would be impossible to meet the end-of-the-year deadline, and that the bureau expected bipartisan support for the request.

The request passed the Democratic-controlled House as part of coronavirus-relief legislation but is now stalled in the Senate. The chamber’s inaction coincides with a memorandum Trump issued last month to try to exclude people living in the U.S. illegally from being part of the process for redrawing congressional districts.

ENGLISH:

ORLANDO, FL (AP) --- The U.S. Census Bureau is cutting its schedule for data collection for the 2020 census a month short as legislation that would have extended the national head count’s deadlines stalls in the U.S. Senate. The move is worrying researchers, politicians and others who say the change will miss hard-to-count communities, including minorities and immigrants, and produce less trustworthy data.

The Census Bureau said that the door-knocking and ability for households to respond either online, by phone or by mail to the questionnaire will stop at the end of September instead of the

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA: https://www.jimkerasnissan.com/employment/index.htm

JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

¡COMPRA AHORA!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • JimKerasNissan.com 12

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Líder republicano en el Senado abre la puerta a extender los $600 semanales por desempleo McConnell: ‘I’m Prepared to Support’ a Coronavirus Stimulus Bill that Includes $600 Unemployment Checks

WASHINGTON (La Opinión) --- Mitch McConnell, líder de la mayoría republicana en el Senado, se mostró abierto a apoyar un paquete de estímulo económico que incluya ampliar la prestación federal por desempleo de $600 semanales. Este programa, que acabó a finales del mes de julio, es un tema de disenso no solo con los demócratas sino también en el seno del partido republicano.

“Si esto consigue el acuerdo del presidente de Estados Unidos y su equipo, que tiene que firmarlo, y de los demócratas, una minoría no insignificante en el Senado y la mayoría en la Cámara, es algo que estoy dispuesto a aprobar“, dijo McConnell en su conferencia de prensa semanal.

El cambio de postura del líder republicano, que aclaró que sigue teniendo “algunos problemas” con la prestación, llegan después de que la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dijera en CNN que no estaba dispuesta a negociar la cantidad de la prestación por desempleo.

Los republicanos en el Senado propusieron en su proyecto de Ley Heals una reducción a $200 a la semana que después pasaría a ser el 70% del sueldo que el desempleado recibía en el trabajo que perdió. Sin embargo, el presidente Donald Trump dio el pasado viernes señales de apoyar los pagos de $600.

McConnell reconoció las diferencias entre los legisladores republicanos a este respecto y dijo a la prensa que “si están buscando un consenso total entre los senadores republicanos, no lo van a encontrar”.

El republicano sí que está dispuesto a apoyar que los $600 semanales entren en el paquete de estímulos si los demócratas, el secretario del Tesoro, Steve Mnunchin y el jefe de gabinete de la Casa Blanca, Mark Meadows, lo acuerdan con la Administración de Trump.

ENGLISH:

WASHINGTON (Forbes) --- Sen. Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) told reporters he is “prepared to support” a coronavirus stimulus package that includes an extension of the $600 enhanced unemployment checks that has now officially expired, as the GOP struggles to come to a consensus over the benefit.

With negotiations between Republicans and Democrats progressing slowly, Speaker of the House Nancy Pelosi (D-Calif.) said that she’s not willing to negotiate the amount of unemployment relief, telling CNN, “I think that the number, the $600, is related more to the unemployment rate.

If the unemployment goes down, then that number can go down.”

While Senate Republicans have proposed different cuts to the benefits, including a reduction to $200 a week before transitioning to a 70% wage replacement rate, President Trump signaled his support for the $600 checks.

McConnell said of the benefits, “If you’re looking for a total consensus among Republican senators, you’re not going to find it. So we do have divisions about what to do.”

However, McConnell said he would support a bill that included the $600 weekly checks if the Democrats, negotiating with Treasury Secretary Steve Mnuchin and White House Chief of Staff Mark Meadows, agreed to it with the Trump Administration.

“Wherever this thing settles between the President of the United States and his team that have to sign it into law and the Democrats, a not-insignificant minority in the Senate and majority in the House, is something I’m prepared to support, even if I have some problems with certain parts of it,” McConnell said.

LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

MISIÓN DONA DINERO PUEDES HACER DONACIONES MONETARIAS POR MEDIO DE PAYPAL A MARIPOSASCOLLECTIVE@GMAIL.COM, O ENVIARNOS UN CHEQUE A NOMBRE DE MID-SOUTH PEACE AND JUSTICE. COLOCA EL NOMBRE DE 'MARIPOSAS' EN EL MEMO (“FOR”).

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

13

Fiscal tras datos fiscales de Trump cita pesquisa a negocios

o d n a c s Bu talento o n a p s i h para . s e l a i c r come

Prosecutor Seeking Trump’s Taxes Cites Probe of His Business

Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado DE LA SEMANA

No importa si se lesionó en el campo o en el lugar de trabajo, OrthoSouth le brindará a usted y a su familia una atención de la más alta calidad.

“OrthoSouth Es Su Mejor Opción”.

MEMPHIS - Poplar 4515 Poplar Ave., Suite 206 Memphis, TN 38117 (901) 641-3000

Horario de lunes a viernes: 9 AM – 5 PM

14

Clínica de Terapia Física de OrthoSouth: Horario de lunes a viernes: 8 AM – 5 PM

NUEVA YORK (AP) --- Un fiscal de ción plena de argumentos para mediaManhattan que intenta obtener infor- dos de agosto. mación sobre la declaración de ingreENGLISH: sos del presidente Donald Trump dijo el lunes a un juez que ha justificado su NEW YORK (AP) --- A Manhattan petición al citar reportes públicos de un “amplio y prolongado comportamiento prosecutor trying to get President Donald Trump’s tax returns told a delictivo en la organización Trump”.

El mes pasado, los abogados de judge Monday that he was justified in demanding them, citing public reTrump argumentaron que el citatorio del gran jurado por la declaración de ports of “extensive and protracted ingresos fue emitido de mala fe y equi- criminal conduct at the Trump Organization.” vale a hostigamiento al presidente.

Trump’s lawyers last month said El fiscal de distrito de Manhattan, the grand jury subpoena for the tax Cyrus R. Vance, Jr., pretende obtener returns was issued in bad faith and los registros fiscales personales y coramounted to harassment of the presporativos para los últimos ocho años ident. del presidente republicano, pero ha Manhattan District Attorney Disrevelado poco sobre las razones que lo llevaron a solicitarlos, más aparte trict Attorney Cyrus R. Vance, Jr. seeks eight years of the Republican de asegurar que forman parte de una president’s personal and corporate investigación relacionada con los sobornos pagados a mujeres para que no tax records, but has disclosed little hablaran sobre presuntos amoríos con about what prompted him to request the records, other than part of the Trump. investigation relates to payoffs to Sin embargo, en una solicitud a la corte presentada, los abogados de women to keep them quiet about alVance afirmaron que los argumentos leged affairs with Trump.

In a court filing, though, attorneys de Trump de que el citatorio fue demasiado general surgieron de “la falsa for Vance said Trump’s arguments that the subpoena was too broad premisa” de que la investigación estastemmed from “the false premise” ba limitada a los llamados pagos “de that the probe was limited to sosobornos”. called “hush-money” payments.

Agregaron que los reportes públicos They said public reporting demondemuestran que al momento en que strates that at the time the subpoena el citatorio fue emitido “había afirmaciones públicas de posible actividad was issued “there were public allegadelictiva en la Organización Trump del tions of possible criminal activity at acusado con sede en el condado Nue- Plaintiff ’s New York County-based va York que datan de más de una dé- Trump Organization dating back over a decade.” cada”.

The lawyers urged Judge Victor Los abogados exhortaron al juez Víctor Marrero a rechazar a la brevedad Marrero to swiftly reject Trump’s arguments, saying the baseless claims los argumentos de Trump, señalando were threatening the investigation. que las afirmaciones sin fundamentos Marrero, who ruled against Trump amenazaban la investigación. Marrero, quien falló en contra de Trump el año last year, has scheduled arguments to be fully submitted by mid-August. pasado, ha programado la presenta-

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Renuncia jefe de ICE responsable de deportaciones Trump’s Top ICE Official Announces Retirement

WASHINGTON (La Opinión) --- Matthew Albence, el principal funcionario del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) –la agencia gubernamental de Estados Unidos encargada de las deportaciones de inmigrantes indocumentados–, anunció su renuncia.

“Después de más de 25 años como oficial federal, estoy anunciando mi retiro del servicio”, señaló Albence en un comunicado difundido por medios locales.

Albence se convirtió así en el quinto jefe de ICE en lo que va del mandato del presidente estadounidense Donald Trump.

El principal funcionario de Inmigración y Control de Aduanas y subdirector de esa dependencia agregó que ésta fue “una decisión excepcionalmente difícil de tomar” y que se prolongó “debido a la incertidumbre de una pandemia global y el papel esencial que ICE sigue desempeñando en la respuesta” del país.

La agencia no ha tenido ningún director confirmado por el Congreso desde que Trump llegó al poder en el 2017: su primer jefe en funciones, Thomas Homan, fue nominado pero nunca logró que lo ratificaran, y el mandatario designó a Ron Vitiello para sustituirlo.

Albence reemplazó en el cargo a Vitiello, quien abandonó el cargo en abril del año pasado, después de que Trump revelara que había retirado su nominación para dirigir ICE. Posteriormente, esa plaza fue asignada a Mark Morgan, quien luego se iría a liderar la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), con lo que Albence volvería a estar al frente de Inmigración y Control de Aduanas.

Sin precisar a partir de cuándo cesará sus funciones, indicó que trabajará con el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y las directivas de ICE “para garantizar una transición sin problemas”.

Medios como The Washington Post y Político atribuyeron la salida del funcionario a las preocupaciones que despertó en la Administración de Trump después de que ordenara que se

Sabemos que la salud y la seguridad están en la mente de todos en este momento. Una de las mejores cosas que puede hacer para mantenerse bien es ver a su proveedor de atención primaria. La atención regular le ayuda a controlar las afecciones crónicas y a prevenir problemas antes de que se vuelvan graves. Llame a Regional One Health hoy para una cita. Estamos haciendo que sea seguro y fácil obtener una atención excepcional, porque su salud es esencial.

detuvieran ciertas acciones de ICE durante la pandemia y ante la posibilidad de que tomara medidas menos agresivas hacia los inmigrantes.

.org/primary-care

ENGLISH

WASHINGTON (The Washington Post) --- Matthew Albence, the top U.S. Immigration and Customs Enforcement official, announced his retirement in a statement, leaving an agency at the forefront of President Trump’s immigration agenda without a clear successor.

Albence had directed ICE agents to back off some enforcement activity during the pandemic, frustrating some at the White House, but there was no indication that his decision to step down was intended as a statement of protest. His retirement from the job as deputy director and senior official performing the duties of director, had been rumored for months.

Albence said he would work alongside Department of Homeland Security and ICE leadership “to ensure a smooth transition.”

Trump never formally nominated Albence for the top job at ICE, leaving him to serve in an acting role for more than a year. Well-liked by his workforce, Albence was known for his fierce defense of the agency and his unsentimental views on immigration enforcement.

His comparison of ICE family detention facilities to “summer camp” during congressional testimony in 2018 was widely mocked, but it was reflective of his insistence that the agency has been unfairly stigmatized as cruel and harsh.

Albence’s retirement statement said as much. “Every day, against incredible odds, constant politicization, and misperceptions of the incredibly critical and complex mission they perform, ICE employees carry on with professionalism and integrity,” he said.

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Gerente

Jardinero

Doctor

Fotógrafo Obrero

Diseñador

Conductor

Abogado Contador

Arquitecto

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs 15

Costo de convertirse en ciudadano de los EE.UU. aumentó drásticamente Cost of Becoming a U.S. Citizen Just Went Up Drastically

WASHINGTON (LPL/Miami Herald) --- La administración de Trump anunció un aumento exorbitante en las tarifas de algunos de los procedimientos de inmigración más comunes, incluyendo un aumento del 81% en el costo de la ciudadanía estadounidense para la naturalización.

Ahora también cobrará a los solicitantes de asilo, lo que es un movimiento sin precedentes.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS) publicó una regla final en el Registro Federal que detalla el nuevo costo para las docenas de solicitudes de inmigración y naturalización, un cambio adicional en la política de inmigración que busca frenar la inmigración legal de ciudadanos extranjeros de bajos ingresos.

El ajuste de las tarifas es “para garantizar que los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. recuperen sus costos de servicios”, dijo la agencia en un comunicado de prensa.

Se incluye una tarifa de $50 en la solicitud de asilo y de retención de expulsión. Eso hará que Estados Unidos sea uno de los únicos cuatro países del mundo que cobran una tarifa por la protección humanitaria.

de los costos operativos y la disminución de sus ingresos para cubrir los gastos como una razón para aumentar las tarifas.

Según el comunicado, la agencia del Departamento de Seguridad Nacional ajustó las tarifas en un aumento promedio del 20% para recuperar sus costos operativos y así evitar un déficit de financiación estimado en mil millones de dólares anuales.

ENGLISH

La tarifa para solicitar la ciudadanía estadounidense a través de la naturalización aumentará de $640 a $1.160 si se presenta en línea, o $1.170 si se presenta en papel.

Otros aumentos afectarán las solicitudes para la autorización de empleo (Formulario I-765, el cual aumentará en un 34% a $550) y para eliminar las condiciones de residencia permanente obtenidas a través del matrimonio (Formulario I-751, que aumentará en un 28%, de $595 a $760).

La agencia de inmigración citó el aumento

WASHINGTON (Miami Herald) --- The Trump administration announced an exorbitant increase in fees for some of the most common immigration procedures, including an 81% increase in the cost of U.S. citizenship for naturalization. It will also now charge asylum-seekers, which is an unprecedented move.

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) published a final rule in the Federal Register that details the new cost for dozens of immigration and naturalization applications, a further change in immigration policy to curb legal immigration of low-income foreign nationals.

The fees’ adjustment is “to ensure U.S. Citizenship and Immigration Services recovers its costs of services,” the agency said in a press release. It includes a $50 fee in the Application for Asylum and for Withholding of Removal. That will make the United States one of only four countries around the world that charge a fee for humanitarian protection.

The fee to apply for U.S. citizenship through naturalization will increase from $640 to $1,160 if filed online, or $1,170 in paper filing.

Other increases will hit petitions for employment authorization — Form I-765, which will go up by 34% to $550 — and for removing conditions on permanent residence obtained through marriage (Form I-751), which will go up by 28%, from $595 to $760.

The immigration agency cited the increase in operating costs and the decrease in its income to cover expenses as a reason to raise the fees.

According to the statement, the Department of Homeland Security agency adjusted the rates by a weighted average increase of 20% to recover its operating costs and thus avoid a funding shortfall estimated at $1 billion annually.

Aviso Público

Objetivos Para Las Empresas Comerciales Desfavorecidas (DBE)

La Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (Memphis Area Transit Authority/MATA), de acuerdo con las regulaciones del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (U.S. Department of Transportation/DOT), 49 CFR, Parte 26, propone una meta mínima general del 14.64% en cuanto a la participación de las Empresas Comerciales Desfavorecidas (Disadvantaged Business Enterprises/DBE) en los contratos asistidos de la Administración Federal de Tránsito (Federal Transit Administration/FTA) durante el año fiscal que va del 1 de octubre del 2021 al 30 de septiembre del 2023.

El objetivo propuesto y su justificación estarán disponibles para su revisión durante quince (15) días a partir de la fecha de este aviso en las Oficinas Administrativas de MATA, ubicadas en el 1370 Levee Road, Memphis, TN 38108, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes.

MATA y el Departamento de Transporte de los Estados Unidos aceptarán comentarios sobre los objetivos durante treinta (30) días a partir de la fecha de este aviso. Los comentarios a MATA deben ser dirigidos a: Anthony Amos Disadvantaged Business Enterprise Officer 1370 Airways Blvd Memphis, TN 38108 aamos@matatransit.com 901-722-7165

16

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Noticias del Mundo | World News

LÍBANO CONFRONTA LA DEVASTACIÓN TRAS UNA POTENTE EXPLOSIÓN EN BEIRUT Lebanese Confront Devastation After Massive Beirut Explosion LÍBANO (AP) --- Los residentes de Beirut confrontaron una escena de total devastación, después de una potente explosión en el puerto que sacudió toda la capital de Líbano, causó al menos 100 muertos y miles de heridos y dejó bloques enteros llenos de cristales y

escombros.

Del puerto, donde imponentes silos de grano quedaron medio destrozados, seguía saliendo humo. La mayor parte del centro de la ciudad estaba llena de vehículos dañados y de escombros que cayeron de las dañadas fachadas de los edificios.

Al menos 100 personas murieron y más de 4.000 resultaron heridas, explicó George Kettaneh, funcionario de la Cruz Roja del Líbano, agregando que la cifra de víctimas mortales podría aumentar.

No estuvo claro qué causó la explosión, una que parecía haber sido provocada por un incendio y que tuvo la fuerza de un terremoto. Fue la más potente registrada en la ciudad, la cual estuvo en la primera línea durante la guerra civil (1975-1990) y ha soportado conflictos con la vecina Israel y periódicos ataques y bombardeos terroristas.

ENGLISH

LEBANON (AP) --- Residents of Beirut confronted a scene of utter devastation, after a massive explosion at the port rippled across the Lebanese capital, killing at least 100 people, wounding thousands, and leaving entire city blocks blanketed with glass and rubble.

Smoke still rose from the port, where a towering building of silos was half destroyed, spilling out grain. Hangars around it were completely toppled. The blast knocked out a crater some 200 meters (yards) across that filled with seawater — it was as if the sea had taken a bite out of the port, swallowing buildings with it.

Much of downtown was littered with damaged vehicles and debris that had rained down from the shattered facades of buildings.

An official with the Lebanese Red Cross said at least 100 people were killed and more than 4,000 were wounded. George Kettaneh said the toll could rise further.

The blast appeared to have been triggered by a fire that touched off a cargo of ammonium nitrate that had been stored at the port for years, though it was unclear what sparked the fire. Hitting with the force of an earthquake, it was the most powerful explosion ever seen in the city, which was split in half by the 1975-1990 civil war and has endured conflicts with neighboring Israel and periodic bombings and terror attacks.

HOMBRES ARMADOS BALEAN REDACCIÓN DE PERIÓDICO EN MÉXICO Gunmen Shoot Up Offices of Mexican Newspaper, No Injuries MÉXICO (AP) --- Hombres armados no identificados abrieron fuego contra las oficinas de un periódico en la ciudad de Iguala, en el sur de México, en donde dos días antes un periodista de otro medio fue asesinado junto al policía que lo protegía.

La fiscalía del estado de Guerrero señaló que nadie resultó herido en el incidente, que causó daños en la fachada de las instalaciones del diario. La publicación, el Diario de Iguala, dijo que no había nadie en las oficinas debido a los cierres relacionados con la pandemia del coronavirus.

El periódico señaló en un comunicado que no publica historias de crimen o violencia, temas que ocasionalmente causan molestia entre los grupos delictivos. Pero sí indicó que las circunstancias económicas los han orillado a realizar trabajos de impresión para otros medios, y subrayó que no es responsable de su contenido editorial.

Continúa en la pág. 18

AVISH FURNITURE & MATTRESS JUEGOS DE CUARTO

¡$0 DE INICIAL! TOCADORES DE BAÑO

• Colchones con 60% de descuento

COMEDORES

• No necesita crédito

MUEBLES

ALFOMBRAS • Tenemos los mejores planes de financiamiento

Visítenos en el 4508 SUMMER AVE MEMPHIS, TN 38122 Teléfono 901-707-7500 Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News praised the Supreme Court for continuing to pursue the accusations against him in a country where the powerful routinely escape punishment for wrongdoing.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Unidentified assailants opened fire on the offices of a newspaper in the Mexican city of Iguala, after a journalist from another outlet was killed there along with a policeman protecting him.

The prosecutors’ office in the southern state of Guerrero said nobody was injured in the attack, which affected the facade of the newspaper’s offices. The newspaper Diario de Iguala said nobody was working at the offices because of the coronavirus lockdown.

The paper said in a statement that it does not publish stories on crime and violence, topics that sometimes anger gangs. But it did say it had been forced by economic circumstances to handle printing jobs for other papers, and stressed it wasn’t responsible for their editorial content.

COLOMBIA: DICTAN DETENCIÓN DOMICILIARIA A EXPRESIDENTE URIBE Powerful Colombian Former President Ordered Under House Arrest COLOMBIA (AP) --- El expresidente colombiano Álvaro Uribe permanecerá bajo arresto domiciliario mientras la Corte Suprema continúa una investigación en su contra so-

bre la presunta manipulación de testigos, en el mayor golpe contra uno de los principales y controvertidos líderes políticos del país.

En el primer caso de un exmandatario puesto bajo arresto y que ha dividido a la sociedad colombiana, el máximo tribunal colombiano señaló en un comunicado que Uribe es considerado presunto responsable de los delitos de soborno a un testigo y de fraude procesal.

La decisión de una sala especial de la corte, tomada por unanimidad el martes, se basa en que encontraron “posibles riesgos” de que obstruya la justicia.

La noticia desató una tormenta política en Colombia, donde Uribe sigue siendo una voz dominante. Sus críticos y grupos de derechos civiles elogiaron a la Corte Suprema por investigar las acusaciones en su contra.

ENGLISH

COLOMBIA (AP) --- Former Colombian President Alvaro Uribe will be placed under house arrest while the Supreme Court advances a witness tampering investigation against him in a titanic blow to one of the nation’s most enduring but controversial political leaders.

The high court’s unanimous decision published states magistrates found “possible risks” of obstruction of justice while they continue probing accusations the ex-president had a role in bribing potential witnesses against him.

The news touched off a firestorm in Colombia, where Uribe remains a domineering voice in the nation’s highly divisive politics. Critics and civil rights groups

VIDEO MUESTRA POSIBLES EXPLOSIONES EN COREA DEL NORTE Video Suggests Explosions in North Korean City Near China CHINA (AP) --- Un video al que tuvo acceso The Associated Press muestra columnas de humo negro alzándose desde una ciudad norcoreana junto a la frontera con China, en medio de reportes sobre que se habían producido explosiones con varios muertos en el lugar esta semana.

Ni Corea del Norte ni China hicieron declaraciones sobre lo ocurrido en la ciudad norcoreana de Hyesan. Pero medios surcoreanos y grupos externos de monitoreo reportaron que docenas de personas habían muerto o resultado heridas en explosiones de gas en una zona residencial. AP no pudo confirmar esos reportes de forma independiente.

El video adquirido por AP muestra llamas naranjas y humo negro subiendo hacia el cielo desde Hyesan, mientras se oyen fuertes sonidos que parecen explosiones. Se ve a unas pocas personas viendo la escena desde el lado chino de la frontera.

El video fue tomado por Wang Bo, un agente de viajes que dijo haberlo grabado desde un parque en la localidad fronteriza china de Changbai.

an city near the border with China amid reports that deadly explosions occurred there earlier this week.

There has been no official word from North Korea or China about what happened in the North Korean city of Hyesan on Monday. But South Korean media and outside monitoring groups reported that gas explosions in a residential area left dozens of people dead or injured. The AP couldn’t independently confirm the reports.

The video acquired by AP shows orange flames and black smoke shooting into the sky from Hyesan as loud explosion-like sounds are heard. A few people can be seen watching the scene from the Chinese side of the border.

The video was provided by Wang Bo, a travel agent who said he shot it from a park in the Chinese border town of Changbai.

ENGLISH

CHINA (AP) --- A video obtained by The Associated Press shows plumes of black smoke rising from a North Kore-

La vida importa ˙ Life Matters NO TE LA PIERDAS EN LA PRÓXIMA SEMANA:

Cinco ideas para una cena saludable Five Healthy Dinner Ideas

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

18

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

“RETO ACEPTADO” Y LA MILITANCIA POR LA INTERNET WOMEN EMBRACE #CHALLENGEACCEPTED, BUT SOME ASK: TO WHAT END? “Reto aceptado” escriben en sus cuentas de Instagram y publican imágenes en blanco y negro. Suman millones de fotos de celebridades, selfies sobre un momento determinado de sus vidas e imágenes de bodas y otras ocasiones especiales. La idea es expresar apoyo a otras mujeres.

Las fotos van acompañadas por el hashtag #womensupportingwomen (#mujeresapoyanamujeres), que es a menudo el único indicio del objetivo de la campaña. Algunos usuarios se preguntan: ¿Qué sentido tiene todo esto?

Para algunos observadores del activismo en las redes sociales, “reto aceptado” es un claro ejemplo de una campaña en las plataformas sociales que requiere poco compromiso de los participantes. No se piden donaciones ni voluntariados, sólo unos pocos minutos para publicar un mensaje o una imagen que generará escasas polémicas.

Hay quienes dicen que las campañas a base de fotos pueden llegar a tener un fuerte impacto. Pero que esta última iniciativa no tiene un objetivo claro.

“Las protestas a base de selfies que funcionan hacen visible lo que es invisible”, expresó Mona Kasra, profesora adjunta de diseño en medios digitales en la Universidad de Virginia.

“Son efectivas cuando cambian la impresión del público respecto a algo, cuando generan una contracultura, cuando resisten, cuando se ganan un espacio en las redes”.

Hasta el jueves, 30 de julio, más de 6 millones de posts en Instagram habían usado el hashtag #challengeaccepted. También hay usuarios que emplean la frase “reto aceptado” en sus comentarios, no como hashtag, lo que hace que resulte difícil calcular la cantidad total de participantes en la campaña.

Algunos elogian los posts diciendo que son una forma directa en que las mujeres se pueden apoyar entre sí, días después del emotivo discurso de la representante Alexandria Ocasio-Cortez denunciando una cultura sexista.

Tara Abrahams, asesora de causas filantrópicas de Nueva York, se unió a la campaña luego de recibir una convocatoria de una amiga. Eligió una foto suya en la que aparece

Tara Abrahams publicó esta foto en Instagram con el hashtag #challengeaccepted, en el marco de una campaña de apoyo a las mujeres. Muchos dicen que ese tipo de campañas en las redes sociales no sirven de mucho si no van acompañadas de gestos militantes más concretos. (Tara Abrahams vía AP)

sonriendo, con su cabello oscuro. Antes de publicarla exhortó a la gente a asegurarse de que está inscrita para votar en las elecciones presidenciales de noviembre.

“Sonrío porque vi a todas estas mujeres ejemplares”, dijo Abrahams, quien preside una organización sin fines de lucro que procura el acceso a la educación de las mujeres en 11 países. “Sé que son mujeres reales que hacen un trabajo real. Instagram puede ser el sitio donde comienza tu activismo, pero no donde termina”.

This image provided by Tara Abrahams shows her Instagram post with the #challengeaccepted joining female users across the United States, flooding the photo-sharing app with black-and-white images. The official goal: a show of support for other women. Abrahams, the philanthropic advisor from New York added a caption encouraging people to check their voter registration status and make a plan to vote in November. (Tara Abrahams via AP)

Algunos investigadores alientan el debate.

Lo ven como una evolución de las campañas que siguieron a las muertes de George Floyd y de otros afroamericanos en Estados Unidos.

Los cuestionamientos a esta última campaña a base de fotos se parece a los que hubo con motivo del #blackoutTuesday de principios de junio, que buscaba que los trabajadores de la industria disquera suspendiesen sus operaciones por un día.

Acto seguido la atención se enfocó en las redes sociales, donde la gente empezó a pu-

blicar imágenes negras en sus cuentas de Facebook e Instagram para mostrar su apoyo al movimiento Black Lives Matter. Varios activistas criticaron la iniciativa diciendo que opacaba material ya colocado en las redes por usuarios de raza negra.

El debate en torno a “reto aceptado” se complica por discrepancias en torno al origen de la campaña. Algunos usuarios de las redes la asocian con otra ya en marcha que busca concientizar a la gente acerca del abuso que los hombres hacen de sus parejas en Turquía.

Continued on page 20

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

19

WOMEN Empower WOMEN

Continued from page 19

Sin embargo, cuesta encontrar una vinculación entre ambas.

Stephanie Vie, decana adjunta de la Universidad de Hawái con sede en Mānoa, no le ve ninguna connotación negativa a lo que describe como “activismo digital” porque dice que las muestras de apoyo en las redes sociales pueden ser importantes. “¿Me gustaría que ‘reto aceptado’ fuese un poco más militante? Claro que sí”, dijo Vie. “¿Voy a decir que la gente está haciendo todo mal y no debería molestarse con esas publicaciones? No, porque hay que empezar por algún lado”.

El solo hecho de que se esté hablando de si las campañas digitales a favor de las mujeres funcionan o no es alentador, según Katherine DeLuca, profesora adjunta de inglés y comunicaciones en la Universidad de Masachusetts Darmouth. Indicó que las participantes en la campaña seguramente tienen las mejores intenciones, pero que sería bueno que se preguntasen qué más pueden hacer para lograr el objetivo.

“El que la gente tenga tiempo para analizar críticamente lo que publican en los espacios online es muy bueno, sobre todo con miras a las elecciones”, dijo DeLuca.

ENGLISH

“Challenge accepted,” they wrote — female Instagram users across the United States, flooding the photo-sharing app with black-and-white images. Together they formed a grid of millions of magazine-style captures of celebrities, spur-ofthe-moment selfies and filtered snaps from weddings or other special occasions. The official goal: a show of support for other women.

An accompanying hashtag, #womensupportingwomen, often was the only sign of the campaign’s intent, along with friends’ Instagram handles to encourage participation. And some users quickly began to wonder: What’s the point?

To some observers of social media activism, #challengeaccepted represents a clear example of “slacktivism” — campaigns based on social platforms that require little effort of participants. There’s no donation requested, no volunteer shift required, just

20

a few minutes to post a message or image that people are unlikely to fight over.

They say photo-driven campaigns can become a powerful push for social change.

But they feel this latest effort so far lacks a concrete goal.

“Successful selfie protests made what’s invisible visible,” said Mona Kasra, an assistant professor of digital media design at the University of Virginia. “They are effective when they shift public perception, when they create a counterculture, when they resist, when they claim a place online.”

By Thursday, July 30, more than 6 million Instagram posts had used the #challengeaccepted hashtag. Others just included the phrase “challenge accepted” in their post, making it difficult to count total participation.

Some participants praised the posts as a straightforward way for women to support one another — one that comes days after U.S. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez’s passionate speech on the House floor calling out sexist culture.

Tara Abrahams joined the millions of women posting under the hashtag after a friend invited her to share. She chose a shot of herself smiling, her dark hair streaming across the square frame. Before posting it, the philanthropic adviser from New York added a caption encouraging people to check their voter registration status and make a plan to vote in November.

“I just kept smiling because I saw these very inspiring women flood my feed,” said Abrahams, who also chairs a nonprofit focused on girls’ access to education in 11 other countries. “I know that there are real women doing the real work. Instagram can be where the activism begins, but it’s not where it ends.”

Some researchers are encouraged by the debate. They consider it a sign that many Americans’ expectations for social media communication have been honed by the ongoing coronavirus pandemic and large demonstrations demanding change in U.S. policing following the deaths of George Floyd and other Black Americans.

Questions about this latest photo chalwww.LaCocinaNoMuerde.com | lenge also mirror reaction to the #black-

outTuesday push in early June, stemming from an effort within the music industry to halt normal operations for a day.

Then, public attention focused on social media, where users posted all-black images on their Facebook or Instagram accounts as a show of support for the Black Lives Matter movement. Some posters backtracked after activists criticized the action, saying it was drowning out existing material already posted by Black users.

The conversation about #challengeaccepted is further complicated by questions about its origin. Some social media users have tied it to ongoing work to raise awareness of women killed by their male partners in Turkey. But that link is difficult to trace definitively.

An Instagram spokesman said posts in Turkey about violence against women date to the start of July, while the black-andwhite aesthetic and accompanying #womensupportingwomen hashtag that flooded the photo-sharing app last week first showed up in mid-July among users in Brazil before spreading to the United States.

Stephanie Vie, an associate dean at the University of Hawaii at Mānoa, said tracking the origins and changes in social media campaigns across countries and cultures is a constant struggle for researchers who study memes and other digital communication.

Rather than “slacktivism,” Vie prefers the umbrella term “digital activism” — because, she says, shows of support on social media can indeed be meaningful.

“Would I like #challengeaccepted to have more of an activist bent? Absolutely,” Vie said. “Do I want to say people are doing it completely wrong and they shouldn’t bother posting? No, because you have to start somewhere.”

Activists who work on women’s rights internationally say they are encouraged by any effort to spotlight the cause. But they suggested this latest push would have more impact if participants went beyond a photo posting — perhaps by encouraging support for an organization working on women’s rights. www.thekitchendoesntbite.com “It’s powerful, but it’s also helpful to see

an action piece, like what am I fighting for?” said Rosalyn Park, director of the Women’s Human Rights Program. “I would love to see people leverage that trending power and that momentum to really go one step further.”

Yet simply talking about the way digital movements work — or don’t work — can be a useful pursuit.

The existence of any meaningful debate about a meme campaign focused on women is encouraging, says Katherine DeLuca, an assistant professor of English and communication at the University of Massachusetts Dartmouth. Participants likely have good intentions, she says, but it’s healthy to consider what else they can do to support a broader goal.

“People having the time to think critically about what they’re circulating in online spaces is a great place for us to be, especially going into an election season,” DeLuca said.

After Abrahams made her initial post, she took things a step further the next day by posting a second image: a black-and-white drawing of Breonna Taylor, a Black woman fatally shot by police in March during a drug investigation. Abrahams included a link to a petition demanding charges against officers involved.

The warrant to search Taylor’s home was in connection with a suspect who did not live there and no drugs were found, making her death a regular focus of protesters in the U.S. this year. And with that #challengeaccepted follow-up, Abrahams tried to connect something widespread and unspecific to something that, for her, was focused and essential.

“It’s OK to hold space for joy and for fun and for supporting one another,” Abrahams said. “It’s OK to have all of those things as long as there’s real work.”

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$1.19

$8.99

1.5 ltr

SODA JARRITOS

11 pound bag

DETERGENTE PARA LA ROPA FOCA

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

Válido del 7 al 13 de AGOSTO

$1.19

por libra

CHULETAS DE LOMO DE CERDO

$2.99 por libra

PALETA SIN HUESO PARA ASAR

$1.19

2 por $4.00

por libra

la docena

PIERNA DE JAMÓN FRICKS

HUEVOS MARRONES LAND O LAKES

2 x $1.00 5 x $1.00 c/u

MANGO/LIMAS

$0.69 c/u

AGUACATE

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

21

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS No. 388

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¿Estaba todo arreglado?

www.mascarillasarribamemphis.com

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

Rigged or on the level?

Querida lectora o lector, Dear reader, Al final de partidos en que su equipo After important games his team loses, a pierde, un hombre a quien queremos como man we love like a father is fond of saying, un padre dice con amargo cinismo, “Estaba with a sour look and contemptuous wearitodo arreglado…” ness in his voice, “Estaba todo arreglado” (It Otro hombre, a quien conocemos me- was all fixed). nos y que participa de otro tipo de profesión A man we know less well, engaged in a competitiva, tiene la costumbre de decir, different competitive profession, famously antes de contiendas que teme perder, “Está says before contests he fears he’ll lose, “It’s todo arreglado” o sea, en su contra. all rigged.”

Ingl. to rig “arreglar deshonestamente” “To rig” began as nautical: “to equip a tiene origen náutico, probablemente escan- ship with mast, sails, and rigging”—this last dinavo (sueco rigga): “equipar una nave con are the ropes, chains, etc. used to work the mástil, velas, etc.” Como sustantivo se ex- sails. It’s likely Scandinavian (e.g., Swed. rigtendió luego a “camión” y “ropa, atuendo”. ga). As a noun it later extended to “truck” Rigged out es “equipado, armado, decora- and “clothing, outfit.” “Rigged out” is do”. “equipped, outfitted, decorated.”

Ya para los 1770s, rig también significaba In the time of the American Revolution, “trampa, estafa, engaño”. ¿Es este vocablo el it already also meant “swindle, deception, mismo que el rig náutico? Parece probable: trick.” Is this the same “rig” as the nautical ambos hablan de una cuidadosa disposición one? Seems likely, given that both involve de elementos. Lo hace también to fix “arre- the careful arrangement of elements. As glar un partido, una elección, etc.” does “fix,” the typical sports term. “The fix is Rig y la sílaba del medio de “arreglar” in” means the outcome has been dishonestsuenan similares pero es casi seguro que no ly predetermined. hay parentesco. “Arreglar” es afín al lat. reguSp. arreglar sounds like a cousin to “rig” lare (dirigir, regular) y regŭla (vara de medir, but it almost surely is not. Sp. arreglar is kin regla). to Lat. regulare (to direct, regulate), in turn Curiosamente, “arreglar” tiene un sentido from Lat. regŭla (measuring stick, rule). de “enderezar” pero las contiendas arreglaOddly, though arreglar has a sense of das están más bien “torcidas” (ingl. crooked): “straighten,” rigged contests are “crooked,” las sutiles alteraciones de los “naipes marca- lacking symmetry: the unequal weighting of dos” (ingl. marked cards) o el peso desigual “loaded dice” and the subtle alterations of de los “dados arreglados” (loaded dice) per- naipes marcados “marked cards” allow the miten al tramposo dirigir el resultado del jue- cheater to steer the game’s outcome. go.

“Gerrymandering” (drawing strangeEn EEUU gerrymander es un distrito elec- ly-shaped electoral districts to ensure one toral con contornos raros, hecho a medida party’s majority) and “voter suppression” para garantizar mayoría para un partido. Eso (to impede likely opposition voters’ casting y la supresión de votos opositores permiten, their ballots) are not unlike loading the dice. en vez de que los votantes elijan a sus go- As has been brilliantly put, they involve not bernantes, que “los gobernantes elijan a sus voters choosing their rulers but “the rulers votantes”. choosing their voters.”

Un lema corriente alienta a los votantes A current slogan urges voters to give a darle a su candidato una victoria too big their candidate a victory “too big to rig.” to rig, o sea mayoría demasiado contundente para que la elección sea robada. ¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

22

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

“Who’s the Boss?” regresa con Tony Danza y Alyssa Milano “Who’s the Boss?” Gets Reboot with Tony Danza, Alyssa Milano

LOS ÁNGELES (AP) --- La vieja serie de comedia “Who’s the Boss?” (“¿Quién manda a quién?”) será resucitada para deleite de sus devotos fans.

Tony Danza y Alyssa Milano retomarán sus papeles de padre e hija en una secuela que produce Sony Pictures Television, dijo el estudio el martes, 4 de agosto.

La serie original creada por Martin Cohan y Blake Hunter se transmitió de 1984 a 1992 y fue un éxito para ABC, aun cuando no fue bien recibida por la crítica. Un total de 196 episodios se transmitieron en sus ocho temporadas.

La nueva versión gira en torno al personaje de Danza, Tony Micelli, exbeisbolista y ahora amo de llaves retirado, y el personaje de Milano, Samantha. La hija vive en la casa donde la serie original se desarrolló y es madre soltera, dijo Sony.

La nueva comedia “explorará las diferencias generacionales, así como puntos de vista y estilos de crianza opuestos dentro de la dinámica de una familia moderna en el 2020”, dijo Sony en un comunicado.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- A brand new life is ahead for the vintage sitcom “Who’s the Boss?” and its devoted fans.

Tony Danza and Alyssa Milano are set to reprise their father-daughter roles for a sequel that’s in the works at Sony Pictures Television, the studio said Tuesday, August 4.

The original series created by Martin Cohan and Blake Hunter ran from 1984 to 1992 and was a hit for ABC, if not a critical darling.

A total of 196 episodes aired over its eight seasons.

The modern-day reboot revolves around Danza’s Tony Micelli, a former ballplayer and now retired housekeeper, and Milano’s Samantha. The daughter lives in the home where the original series was set and is a single mother, Sony said.

The new comedy “will explore generational differences, as well as opposing world views and parenting styles within the dynamic of a modern family in 2020,” Sony said in a statement.

MEMPHIS

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

23

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

LOMO DE CERDO AL AJILLO PORK LOIN “AL AJILLO”

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon. ¡Pruébala! Tiene todo el sabor del cerdo, la 2. nutrición del lomo, lo rico de un “al ajillo” y todo en sólo 15 minutos.

3.

INGREDIENTES • 1 libra de filete de lomo cortado fina4. mente, como bistec • 1 cebolla roja mediana, picada bien pe5. queña • 2 dientes de ajo, medianos y cortados bien pequeños • 1/4 taza de vino blanco (chardonnay, es- 6. pumoso o pinot grigio) • 3-4 cdas. de aceite de oliva • 1/2 taza de guisantes verdes congelados 7.

• Cilantro para decorar

En una sartén, agrega 2 cdas. de aceite y sofríe la cebolla a fuego mediano alto por 3 minutos.

Luego agrega el ajo, sazona con pizca de sal y pimienta y sofríe por 1 minuto más.

Añade los guisantes, sofríelos por 1-2 minutos, retira y deja a un lado.

En la misma sartén, agrega más aceite y cocina los filetes por 2 minutos por cada lado.

Sube la temperatura, agrega el sofrito de cebolla y guisantes, echa el vino y deja reducir por 1-2 minutos.

Retira, añade el cilantro y sirve solo o acompañado de ensalada, quinua (quinoa), plátanos, maíz o arroz.

PROCEDIMIENTO 1. Sazona los filetes con sal y pimienta y ¡Buen provecho! deja a un lado.

15-20 minutos – 2 porciones

ENGLISH

It has all the flavor of the pork, the nutrition of the loin and the yumminess of an “al ajillo” recipe, but in just 15 minutes. Try it!

INGREDIENTS • 1 pound of pork loin, finely cut • 1 medium red onion, small diced • 2 garlic cloves, medium, small diced or sliced • 1/4 cup of wine (chardonnay, sparkling wine o pinot grigio) • 4 tbsp. of extra virgin olive oil • 1/2 cup of frozen sweet peas • Cilantro for garnish PROCEDURE: 1. Season the fillets with salt and pepper and set aside.

2. In a sauce pan in medium high heat,

3.

4.

5.

6.

7.

add 2 tbsp. of olive oil and sauté the onion for 3 minutes or until tender and slightly browned.

Then, add the garlic, season with salt and pepper and stir for 1 more minute.

Add the peas, stir for 1 more minute, remove from the pan and set aside.

Using the same pan, add the remaining olive oil and cook the pork fillets for 2 minutes on each side. Make sure you don’t overcook them, keep them moist.

Add the sofrito, the wine and let it reduce in high temperature for 1-2 minutes.

Serve, garnish with cilantro and enjoy the way it is or with a side of salad, quinoa, corn, plantains or rice.

Enjoy!

15-20 minutes – 2 portions

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM

24

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

INGREDIENTES: • 2 mangos pelados y cortados en secciones • 1 pepino • ¼ taza de pasas • 1 taza de arándanos • 5 fresas cortadas en cuadritos • 1 kiwi cortado en cuadritos • ½ papaya cortada en cuadritos • 3 manzanas cortadas en rebanadas (ligeramente bañadas en jugo de limón) • 1 naranja separada en gajos INSTRUCCIONES: 1. Incorporamos todas las frutas en un recipiente y revolvemos todo delicadamente.

Ensalada De Frutas

FRUIT SALAD

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 mangoes, peeled and cut into sections • 1 cucumber • ¼ cup of raisins • 1 cup of blueberries • 5 strawberries, diced • 1 kiwi, diced • ½ diced papaya • 3 apples, cut into slices (lightly dipped in lemon juice) • 1 orange, separated into wedges

2.

Ponemos la ensalada en un tazón y la guardamos en el refrigerador.

WHAT TO DO: 1. Incorporate all the fruits in a container and mix them delicately.

2. Put the salad in a bowl and keep it in the refrigerator.

3.

La servimos fría para un mejor sabor.

3.

ENGLISH

Serve cold for a much better flavor.

Exclusively at

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS!

Winchester

¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

25

REAPERTURA DE ESCUELAS: CÓMO, CUÁNDO Y DÓNDE REOPENING OF SCHOOLS: HOW, WHEN AND WHERE En los distritos escolares del país, los líderes han estado en reuniones por casi un mes tratando de resolver la problemática de reabrir los planteles educativos en el año escolar que se aproxima. En consecuencia, muchos hemos estado Hergit “Coco” Llenas esperando con ansias locas Directora Nacional a que se anuncien los plade Acción nes que regirán el proceso.

Comunitaria Hispana, American Contando con que –idealFederation for mente– la solución debería Children ofrecer una oportunidad justa, que permita a todos los estudiantes tener acceso al soporte que necesitan.

No obstante, monitoreando los proyectos hasta ahora planteados, pocos parecen concordar en el cómo, cuándo y dónde. Tomemos, por ejemplo, el caso de Missouri. Si una familia vive en la zona conocida como Normandy, sus hijos regresarán a un salón de clases normal el

día 4 de septiembre, a pesar de que allí se han incrementado los casos de coronavirus.

Para los que viven en Ritenour, sus hijos tendrán una educación virtual durante todo el período, independientemente de que los padres tengan que ir (o no) a cumplir con sus trabajos, y si ignoran (o no) el manejo de las herramientas digitales para que sus niños florezcan en el espacio virtual.

En la región de St. Louis, se debaten entre enviar a los estudiantes a un aula por algunos días, todos los días, o no enviarlos y punto, pasando a un estilo de enseñanza 100% en línea.

Estas variaciones o híbridos requerirán de una lluvia de detalles que van desde cómo limpiar debidamente los salones hasta cómo organizar la transportación y coordinar los horarios del personal docente y administrativo. ¡Una tarea con muchas piezas en movimiento, sin lugar a dudas!

En realidad, dice Children’s Education Alliance of Missouri (CEAM) que no hay una sola respuesta correcta para empezar la escuela durante esta pandemia. Cada alternativa

trae consigo intrínsecamente riesgos y recompensas. Así, cada distrito escolar tendrá que decidirse por lo que considera adecuado para su comunidad. En sí misma, ésta no es una disyuntiva negativa. De hecho, si se llevara a cabo con mayor profundidad, sería realmente revolucionaria.

Digamos, por ejemplo, si un padre de Ritenour, que está localizado a unos pocos minutos de Normandy, necesitara ir a trabajar y este padre considerara que es seguro para sus hijos volver a sentarse en una butaca escolar, ¿por qué no permitirle que lo haga, y ejerza así su derecho a un modelo que funciona para él?

Las líneas geográficas “imaginarias” no deberían ser un impedimento para gozar sin restricciones del acceso a la libre selección de escuelas, que en inglés se conoce como open enrollment, y que es algo que Missouri no tiene… aunque lo debería tener.

Ahora más que nunca es urgente que se expandan los conceptos y se eliminen limitaciones de este tipo, a fin de que los padres tengan la última palabra en cuanto a lo que

es saludable, seguro y adecuado para el éxito académico de sus hijos. ¿No es tiempo ya de otorgarles a las familias el control su futuro? @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Brand Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

26

¡NI POR 1 MINUTO!

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

¿PANDEMIA DE DIVORCIOS? Divorce amid COVID-19

La pandemia ha provocado que los divorcios se disparen, según dicen algunos estudios. Creo importante recordar qué es un divorcio, qué puede ocasionarlo y qué puede evitarlo.

Existen dos tipos de divorcios: el legal y el emocional. El divorcio legal es rápido, simplemente usted firma un documento.

Esto es mucho más complicado de lo que se piensa, ya que un divorcio tiene implicaciones muy serias desde el punto de vista emocional, de los hijos, del dinero y de los grandes cambios que genera en todos los involucrados. Lo que pasa es que el divorcio legal está sumamente determinado por el divorcio emocional.

El emocional ocurre cuando la pareja va debilitando el vínculo que los une, la comunicación es mala o inexistente, hay mucha rabia y cosas que no se han dicho y se disparan las peleas, baja la actividad sexual, al igual que la ternura y el afecto. Estas per-

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

sonas no se divorcian legalmente, pero han estado mucho tiempo divorciados emocionalmente. ¿Por qué? No hay cosa más difícil que un divorcio, sobre todo para el hombre, que casi siempre es quien se va de la casa y pierde el contacto diario con los hijos, ocasionando mucho dolor y vacío emocional.

La mujer es más fuerte en los asuntos emocionales, pero esto le mueve el piso. La mayoría de las veces, dicen los estudios, el hombre, después de divorciarse, lentamente se va alejando de sus hijos, dejándolos en manos de la madre.

El divorcio emocional toma tiempo, pero es un secreto a voces. Simplemente, la pareja se soporta por el miedo al divorcio, a enfrentar el asunto económico, cada vez más complicado por la pandemia. Esto se dimensiona enormemente. Enfrentar la pandemia no ha sido fácil para nadie, y esta situación saca lo peor de cada persona. Casi todos, FB: DraNancyAlvarez

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

lo digamos o no, estamos muy deprimidos, llenos de miedo al futuro y con serios problemas económicos.

Si su matrimonio es fuerte, la pandemia puede contribuir a mejorarlo. Si hay una buena comunicación, sentirá necesidad de apoyar a su pareja que está deprimida, y la entenderá cuando explote llena de rabia y frustración. Esto no sucederá si usted hace mucho que estaba divorciado(a) emocionalmente de su pareja. Hasta para un matrimonio fuerte y basado en la comunicación, la madurez y el amor, esto es difícil.

Si existía desde hace tiempo un divorcio emocional, la pandemia destruirá el matrimonio. Las razones para quedarse en un matrimonio —y que lo hacen funcionar— son las mismas que se necesitan para tener un buen divorcio.

Por ende, si tiene un buen matrimonio, difícilmente se va a divorciar. Y si es malo,

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

no tiene las herramientas para mantenerlo en medio de este huracán. Si la pandemia se llevó su matrimonio es porque usted ya tenía un divorcio emocional que no había enfrentado. Que “la fuerza” lo/la acompañe.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com Youtube: nancyalvarez51

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Un líder relevante, una historia inspiradora A Relevant Leader, an Inspiring Story

Hace unos días, el Congreso de Estados Unidos llamó a declarar a los principales líderes tecnológicos para analizar supuestas prácticas monopolistas. Investigar es una de las labores del poder legislativo; velar siempre por los intereses de los ciudadanos, sea cual fuere la entidad involucrada. Como no soy experto en el tema específico que se investiga, prefiero que se pronuncien los que saben.

Sin embargo, sí resalto el mejor momento de la jornada congresional, en mi opinión: la clase de inteligencia emocional ofrecida por Jeff Bezos, fundador y líder de Amazon.

La suya es una historia inspiradora, que me conmueve como emigrante y como cubano.

Bezos es hijo adoptivo de Miguel, un cubano que emigró a Estados Unidos a los 16 años. A su llegada, pasó dos semanas en un centro de refugiados en Florida, y luego en una misión católica en Delaware.

Su padre “no hablaba inglés y no tenía un camino fácil”, pero “lo que sí tuvo fue mucha determinación”, recuerda Bezos.

Miguel le enseñó a enfrentarse a problemas difíciles: “Cuando tienes un revés, levántate e inténtalo nuevamente. Puedes inventarte camino hacia un lugar mejor”.

Y así fundó Amazon en 1994, tras convencer a inversores que entonces ni siquiera sabían lo que era internet.

En su declaración ante el Congreso de EE.UU., Bezos dijo una verdad contundente: “A diferencia de muchos otros países del mundo, esta gran nación en la que vivimos apoya y no estigmatiza la toma de riesgos empresariales”.

Ninguna empresa es perfecta, pero el papel de Bezos es relevante como líder, sobre todo en lo concerniente a la creación de productos y servicios para aumentar el bienestar de la gente.

Y acertar con soluciones innovadoras, resolver problemas de distribución, democratizar la edición y publicación de libros y hacerse millonario, no es ningún motivo para avergonzarse.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Siempre he creído en el papel de la perseverancia en la consecución del éxito. Sin embargo, no entiendo la perseverancia como una lucha descarnada que resta libertad y paz, sino como un esfuerzo con objetivos claros.

Bezos es una de esas mentes brillantes que empezaron desde cero, sin grandes herencias ni “golpes de suerte”, pero lograron cambiar algunas cosas del mundo. ¿Estamos en ese camino, aunque sea un poco? www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Del 09 al 15 de agosto del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Sinergias frente a la crisis Synergies Against the Crisis

Nos enfrentamos a un gran reto mundial: no solo tenemos que combatir un virus que amenaza nuestra salud, sino sus terribles consecuencias en la economía. Trabajar unidos, compartir información y establecer sinergias es la única forma de superar la crisis (https://blog.ieie.eu/pensamiento-frugal-liderazgo-en-tiempos-de-crisis-ieie-am%C3%A9rica).

La globalización ha dejado de ser un escenario futuro de permeabilidad económica, social y cultural para convertirse en una realidad: si algo ocurre en un lugar del mundo, por lejano que sea, nos afectará a todos.

Por eso necesitamos colaborar y evitar así el naufragio del mismo barco en el que la humanidad navega.

Así las cosas, hablar de empresas públicas, privadas y el tercer sector (el que carece de ánimo de lucro) se ha convertido en un discurso del pasado. Es el momento de compartir y estar a la altura del desafío que plantea la pandemia del COVID-19 (https://blog.ieie.eu/cu%C3%A1l-es-la-fortaleza-de-las-empresas-en-la-pospandemia).

Muchas empresas así lo han entendido: la automovilística SEAT cambió su cadena de producción para ensamblar respiradores destinados a los hospitales públicos, nu-

30

merosos hoteles han sido medicalizados, diferentes ONG han repartido alimentos cedidos por empresas agrícolas y supermercados…

La obligación de las empresas, sean del tipo que sean, es cooperar con transparencia y compartir su conocimiento ante una amenaza que es igual para todos. Es hora de trabajar en la búsqueda del bien común: Dejar atrás los prejuicios. Las empresas, incluso unipersonales, son generadoras de empleo, un derecho humano que estamos obligados a preservar. No se puede hacer tanta discriminación entre lo público y lo privado cuando lo privado genera riquezas para contribuir mediante impuestos a lo público.

Buscar sinergias. Unirse a otra empresa no es perder identidad, sino enriquecer la propia marca; se trata de la verdadera estrategia win-win. No es posible abarcar todo, por lo que establecer sinergias para proyectos concretos, líneas de productos, formación de personal, innovación tecnología, necesidades de financiación… supone crecer y mejorar la oferta al cliente.

Actuar con rapidez. La crisis nos ha sorprendido; de un día para otro, el mundo ha cambiado. Nosotros también debemos cambiar con él, y hacerlo a su vertiginosa velocidad, porque solo sobreviven los que mejor y más rápidamente se adaptan. Colaborar con otras empresas, compartir información, crear alianzas, buscar partners para nuestro proyecto empresarial permite optimizar los recursos, reducir los costes, ampliar visiones y sumar fuerzas ante la adversidad.

Valorar el future thinking. El famoso «cambio de paradigma» que ocupó al filósofo Thomas Kuhn nos obliga una vez más a reinventarnos. Si queremos estar a la altura de este desafío y de los próximos que puedan presentarse, es necesario contar con expertos en future thinking, con capacidad de detectar las señales de cambio, anticipar medidas, identificar oportunidades, innovar, diseñar estrategias de actuación…

Cuidar las emociones. Un aspecto muy positivo de esta crisis es descubrir que, por encima de todo, nos necesitamos unos a otros y que el afecto y los cuidados nos nutren tanto como los alimentos. Personas con trabajos infravalorados como limpiadores, transportistas, dependientes, reponedores, trabajadores de residencias… han arriesgado su vida por el bienestar de todos.

La ONU recuerda que la situación actual

«exige que todos los agentes —los gobiernos, el mundo académico, las empresas, los empleadores y las organizaciones de trabajadores, las organizaciones de la sociedad civil, las comunidades y las personas individuales— actúen de manera solidaria en formas nuevas, creativas y conscientes por el bien común y basándose en los valores básicos que defendemos para la humanidad».

Mi sugerencia: seamos más humanos.

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

TENDRÁ UNA

FERIA DE TRABAJO, CON CONTRATACIONES INMEDIATAS

EL PAGO INICIAL ES DE $13 A $17.75 POR HORA Pago Semanal – Llenar la Solicitud de Empleo en Persona

Sábado, 15 de agosto, desde las 9 AM hasta las 12 del mediodía Helen of Troy Distribution Center 3890 US-51, Southaven, MS Para más información, por favor llame al 662-892-8619 o al 901-473-6385.

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

31

¿Puede el coronavirus propagarse por el aire?

Can the Coronavirus Spread Through the Air?

¿Puede el coronavirus propagarse por el aire?

Sí, es posible.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) reconoció recientemente la posibilidad de que el COVID-19 se propague por el aire bajo ciertas circunstancias.

Los recientes brotes registrados en atestados recintos interiores —restaurantes, clubes de ocio nocturno y prácticas de coros— sugieren que el virus puede permanecer en el aire el tiempo suficiente como para infectar a otros si no se cumplen estrictamente las normas de distanciamiento social.

Según los expertos, se cree que la falta de ventilación en estas situaciones ha contribuido a la propagación y podría haber permitido que el virus se mantenga en el aire por más tiempo de lo normal.

En un reporte publicado en mayo, los investigadores hallaron que hablar generaba gotitas respiratorias que, en un espacio cerrado, podían permanecer en el aire aproximadamente entre ocho y 14 minutos.

La OMS dice que las personas más expuestas a una transmisión por el aire son los médicos y enfermeras que realizan procedimientos especializados como insertar un

tubo de respiración o colocar un respirador a los pacientes. Las autoridades médicas recomiendan el uso de máscaras de protección y otros equipos cuando se llevan a cabo esos procedimientos.

Los científicos mantienen que es mucho menos peligroso estar en un espacio exterior que en uno interior porque las gotas se dispersan más fácilmente, reduciendo las posibilidades de transmisión del COVID-19.

ENGLISH

Can the coronavirus spread through the air?

Yes, it’s possible.

The World Health Organization recently acknowledged the possibility that COVID-19 might be spread in the air under certain conditions.

Recent COVID-19 outbreaks in crowded indoor settings — restaurants, nightclubs,

and choir practices — suggest the virus can hang around in the air long enough to potentially infect others if social distancing measures are not strictly enforced.

Experts say the lack of ventilation in these situations is thought to have contributed to spread, and might have allowed the virus to linger in the air longer than normal.

In a report published in May, researchers found that talking produced respiratory droplets that could remain in the air in a closed environment for about eight to 14 minutes.

The WHO says those most at risk from airborne spread are doctors and nurses who perform specialized procedures such as inserting a breathing tube or putting patients on a ventilator. Medical authorities recommend the use of protective masks My friends and I at the and other equipment when doing such Humane Society are procedures. looking for new homes and Scientists maintain it’s farto less risky to have be a family love.

We outside than indoors because virusout dropall been checked by the lets disperse in the vet freshand air, neutered reducing the or spayed.

Visit us in person chances of COVID-19 transmission. or go online to choose your The Associated Press next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Florida

32

Briar

Captain Planet

Ashton

Trix

Layla

Brownie

MJ

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Disney estrenará “Mulan” vía streaming por un costo adicional Disney to Release “Mulan” on Streaming Service, for a Price “Mulan” ya no tendrá un gran estreno en cines. The Walt Disney Co. dijo el martes, 4 de agosto, que debutará su película de gran presupuesto con actores en su servicio de streaming por suscripción Disney+ el 4 de septiembre.

Pero esta vez no será como “Hamilton”: los clientes tendrán que pagar otros 29,99 dólares además del costo mensual de suscripción para rentar “Mulan”.

La empresa planea presentarla en cines donde Disney+ no esté disponible.

“Mulan”, una nueva versión con actores reales basada en la película animada, fue una de las primeras películas afectadas por la pandemia del coronavirus y el cierre de los cines.

Originalmente se iba a estrenar en marzo, pero se ha aplazado cuatro veces desde entonces.

“Para cumplir las necesidades de los clientes durante este período impredecible, pensamos que era importante encontrar maneras alternativas de proporcionar esta película excepcional para toda la familia de forma oportuna”, dijo el director general de Disney, Bob Chapek, durante una llamada para informar de las ganancias de la empresa. “Vemos esto como una oportunidad para presentar esta increíble película a una audiencia amplia que actualmente no puede ir a los cines”.

ENGLISH

“Mulan” is no longer headed for a major theatrical release. The Walt Disney Co. said Tuesday, August 4, that it will debut its live-action blockbuster on its subscription

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

streaming service, Disney+, on Sept. 4.

But this is no “Hamilton”: Customers will have to pay an additional $29.99 on top of the cost of the monthly subscription to rent “Mulan.” The company plans to release it in theaters in areas where Disney+ is not available.

“In order to meet the needs of consumers during this unpredictable period, we thought it was important to find alternative ways to bring this exceptional family-friendly

film to them in a timely manner,” Disney CEO Bob Chapek said on the company’s earnings call. “We see this as an opportunity to bring this incredible film to a broad audience currently unable to go to movie theaters.”

The live-action remake of the animated film was one of the first major films to be affected by the coronavirus pandemic. Originally set for a March 27 release, “Mulan” moved to late July, then late August and was then pulled from the calendar all together as COVID-19 cases spiked through the U.S. Along with Warner Bros.’ “Tenet,” “Mulan” was going to be one of the first major movies to open in theaters since the shutdown. Exhibitors, most of which have been closed for over four months, have been desperate for new films that would help draw wary audiences back to theaters.

But while Warner Bros. is moving forward with a theatrical release plan, which involves opening “Tenet” internationally first and then in select U.S. theaters a week later, on Sept. 3, Disney decided to pivot and direct consumers to its streaming service.

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 08.31.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

33

Ayuda a protegerte a ti y a los demás del COVID 19

Practica el distanciamiento social

Mantente a una distancia de 6 pies (el largo de 2 brazos) de los demás.

Y usa una cubierta de tela para la cara

Asegúrate de que te cubra la nariz y la boca para ayudar a proteger a los demás. Podrías estar infectado y no tener síntomas.

Logos: HHS and CDC

cdc.gov/coronavirus-es 34

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

GANA APRENDIENDO Y JUGANDO CENSOTERÍA con La Prensa Latina

CADA DOMINGO, A LAS 6 PM

16 de agosto – 25 de octubre facebook.com/laprensalatinamedia Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

Censotería fue creada por La Luz Center con el apoyo de los esfuerzos de Latino Community Foundation Just Recovery. @laluzcenter @latinocommfdn @designactioncollective

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

35

Robot siente dolor y podría ser tu compañero cuando envejezcas Japanese Scientists Have Invented a Robot That Can ‘Feel Pain’ ¿Un robot que pueda sentir dolor podría ser más empático con los humanos? Un equipo de científicos de la Universidad de Osaka, en Japón, cree que sí y por eso trabaja en un prototipo llamado “Affetto”, una inteligencia artificial programada para hacer una mueca cuando se aplica una carga eléctrica en su “piel”.

El científico Minoru Asada presentó el informe de este prototipo en la reunión anual de la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia, realizada en Seattle, según la revista Science News.

Los sensores incrustados en la piel suave y artificial del prototipo pueden detectar tanto un toque débil como un golpecillo doloroso y luego el robot puede indicar emociones.

En el canal de YouTube del profesor Ishihara Hisashi —también en el de la Universidad de Osaka— se pueden ver las reacciones de Affetto.

Este “sistema nervioso doloroso” artificial, como lo llama Asada, puede ser un pequeño componente básico para una máquina que en última instancia pudiera experimentar dolor (de forma robótica). Dicha sensación también podría permitir que un robot “empatice” con el sufrimiento de un humano. Al menos eso creen sus desarrolladores.

ta moralidad. “En Japón creemos que todos los objetos inanimados tienen un alma, por lo que un robot de metal no es diferente de un humano en ese sentido, hay menos límites entre humanos y objetos”, dijo el experto según un reporte de The News World.

CNet en Español

ENGLISH

Affetto, fabricado por ingenieros en 2018, tiene la cara de un niño pequeño que responde a los toques, sonriendo, frunciendo el ceño y haciendo muecas. Para generar estas expresiones, los investigadores identificaron 116 puntos faciales diferentes y analizaron los mecanismos necesarios para generar expresiones distintivas.

Asada, quien también es presidente de la sociedad de robótica de Japón, espera que, como resultado, las máquinas puedan tener la capacidad de sentir empatía e incluso cier-

Japanese scientists have invented a robot that can “feel” pain, programmed to visibly display expressions such as wincing when an electric charge is applied to its skin.

The R&D team from Osaka University are blurring the lines between machine efficiency and human nature using Artificial Intelligence, in order to make robots more compassionate.

By coding pain sensors into the synthetic skin of the robots, they hope that the machines could display human emotions and feelings.

In Japanese culture, it is believed that “all inanimate objects have a soul, so a metal robot is no different from a human in that respect”, said lead researcher Professor Asada.

The artificial pain system, recently unveiled at American Association for the Advancement of Science (AAAS) conference in Seattle, US, has been built into a robot child head called ‘Affetto’.

The life like human head was first unveiled by engineers in 2018 and is said to be one of the most advanced androids in the world.

The tactile sensors can detect gentle touches and painful blows - and as such can induce a range of facial expressions to demonstrate multiple levels of discomfort.

Professor Asada said of the future depicted in the film: “I think we are not far away from that technically, but obviously ethically that is another matter.

Dr Hisashi Ishihara, who helped design the robot, said empathy and human characteristics were crucial if robots and humans were to live side by side in harmony.

He said: “Generally, I believe that robots will be more effective in social bonding with humans when they have a more sensitive and expressive body.

The Worlds News

CAREGIVERS WANTED APPLY TODAY COMFORT KEEPERS IS HIRING FULL-TIME DAYS AND ON-CALL DAYS, NIGHT AND WEEKEND CAREGIVERS.

PLEASE CALL (901) 752-1515 or (901) 495-3079 8:30AM - 5:00PM 5668 S. Rex Rd, Memphis, TN 38119 - (901) 752-1515 Covington Office: (901) 296-1200 36

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Apple confirma que el iPhone 12 se retrasará Apple Confirms the New iPhone Will be Delayed

Era un rumor que iba cobrando sentido con el paso de los días. Este año, el nuevo iPhone que se suele presentar en septiembre tendrá que esperar. Apple confirmó durante los resultados financieros que tanto el iPhone 12 como los nuevos iPads van a retrasarse. ¿Cuándo? Aunque no dijeron fechas exactas, es muy posible que Apple esté tratando de que sea a mediados del mes de octubre el momento de las presentaciones. Según explicó el director financiero de Apple, Luca Maestri, en un comunicado: Como saben, el año pasado comenzamos a vender iPhones a finales de septiembre. Este año, proyectamos que el suministro estará disponible unas semanas más tarde.

Lo cierto es que con la situación ac-

ENGLISH

tual y con los problemas de fabricación que se están encontrando en las compañías debido a la pandemia del coronavirus, la noticia del retraso por unas pocas semanas sorprende.

Gizmdo

After plenty of rumors, Apple confirmed earlier that its new iPhone — presumably the iPhone 12 — will be delayed by a few weeks due to the effects of the coronavirus pandemic.

During the company’s Q2 2020 earnings call, Apple‘s senior vice president and Chief Financial Officer, Luca Maestri, confirmed the development: “In addition, as you know, last year we started selling new iPhones in late September. This year we project supply to be available a few weeks later.”

However, a few weeks of delay might not hurt Apple badly. Because of the pandemic, products have been

delayed throughout the year, as supply chains might not be running at their full capacity.

Several reports from the last year and early this year had suggested that the new iPhone SE would arrive in March. However, Apple launched the much-anticipated phone in April. The company mentioned during the earnings call that the early performance of the new iPhone SE was strong.

Meanwhile, Google hasn’t yet launched its mid-range Pixel 4a phone, but it is rumored to launch next week. For context, the Pixel 3a arrived in May last year.

Apple fans who have used iPhones for years, and are waiting for a new one wouldn’t be bothered by a delay of a few weeks. And if Apple delivers a solid product, folks buying the iPhone for the first time wouldn’t mind it either.

TNW

Exámenes físicos e inmunizaciones

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

37

PRESENTE

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa

Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/

Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Viene de la pág. 38

HASTA EL 31 DE OCTUBRE Dinosaurs at the Memphis Zoo

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

DEL 8 AL 16 DE AGOSTO ELVIS WEEK 2020 – VIRTUAL

Por primera vez en la historia, y debido a la pandemia del coronavirus, la celebración de “La Semana de Elvis” será virtual este año. Obviamente, habrá uno que otro evento que tendrá lugar en Graceland, incluyendo el de la “Vigilia con Velas” (The Candlelight Vigil), aunque con una capacidad muy limitada de visitantes para poder así cumplir con la práctica del distanciamiento social. La programación modificada para la “La Semana de Elvis 2020”, así como para la primera “Semana Virtual de Elvis”, permitirá a los fanáticos participar y celebrar la vida y el legado de Elvis Presley de la manera que consideren más adecuada.

Para los fans del “Rey del Rock and Roll” que planeen ir a Graceland durante “La Semana de Elvis 2020”, se estará dando la oportunidad de disfrutar de una serie de eventos diarios con proyecciones de películas, paneles de discusión, entrevistas, competencias de artistas que le rinden tributo a Elvis (“The Ultimate Elvis Tribute Artist Contest”) y conciertos entre el 8 y el 16 de agosto. Toda la programación será pregrabada.

La tradicional “Vigilia con Velas”, por su parte, será realizada el sábado, 15 de agosto, pero con menos gente que en años anteriores, por supuesto. De hecho, se requiere hacer reservaciones con tiempo para poder estar esa

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

noche en el Jardín de la Meditación.

Los boletos de un día para “Elvis Week” cuestan $50.

Cada una de estas entradas incluye el recorrido por la Mansión de Graceland, después de las 2 p.m., y acceso a los aviones de Elvis y al complejo turístico de Elvis Presley’s Memphis; las proyecciones de películas, charlas, conciertos y competencias que estén pautadas para cada día también están incluidas.

Para más información sobre “La Semana de Elvis 2020”, ir a https://www.graceland.com/elvisweekvirtual o a https:// www.graceland.com/modified-elvis-week-schedule.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38126

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

39

www.malco.com

* Para más información y horarios del autocine de Malco, ir a www.malco.com / For more information and showtimes, go to www.malco.com

(DOBLE PRESENTACIÓN – DOUBLE FEATURE)

NOCHE DE PELÍCULAS EN EL AUTOCINE DE MALCO, DEL 07 AL 13 DE AGOSTO:

Star Wars: Empire Strikes Back / Jumanji Screen (Pantalla) 1 | 8:15 PM

Tax Collector / She Dies Tomorrow Screen (Pantalla) 2 | 8:15 PM

The Rental / Bad Boys For Life Screen (Pantalla) 3 | 8:15 PM

Summer Quartet Drive In

5310 Summer Avenue • Memphis, TN 38122 • 901-767-4320 Black Panther / Enter the Dragon (‘73) Screen (Pantalla) 4 | 8:15 PM

40

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Del 09 al 15 de agosto del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Viernes/Friday:

Martes/Tuesday:

Take a Minute® to grow your Success®

https://indeedhi.re/3kfxKb0

FERIA VIRTUAL DE TRABAJO (Se requiere tener un teléfono inteligente o una computadora con cámara para participar.)

Entrevistas virtual usando la plataforma de Microsoft Teams:

Martes 8 de Agosto 3-6pm Viernes 14 de Agosto 3-6pm ¡Decisiones de contratación en un día!

La compañía líder de América del Norte en la fabricación de arroz está contratando inmediatamente para:

VIRTUAL JOB FAIR (Smart phone/computer with camera capability required)

Virtual Interviews using Microsoft Teams platform:

Tuesday Aug 8 3-6pm Friday Aug 14 3-6pm Hiring Decisions Within 1 Day! North America’s Leader in Rice Manufacturing is Hiring Immediately for:

• Operadores de Máquinas:

• Machine Operators:

$18 o más por hora para comenzar y más de $19 después de haber recibido el certificado de capacitación.

$18 plus per hour to start, over $19 after training certification

• Operadores de Almacén:

• Warehouse Operators: $18 plus per hour

$18 o más por hora.

Aplique a través de los enlaces de Indeed que se encuentran en la parte superior e inferior de esta página.

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Riviana Foods Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está firmemente comprometido con la igualdad de oportunidades de empleo (EEO) y con el cumplimiento de todas las leyes federales, estatales y locales que prohíben la discriminación laboral por motivos de raza, color, credo, ascendencia. religión, sexo, origen nacional, edad, estado militar/veterano, discapacidad, características genéticas predisponentes, estado civil, orientación sexual/identidad de género, ciudadanía donde se le permite trabajar legalmente, o cualquier otra categoría protegida bajo las leyes federales, estatales o locales, regulaciones u ordenanzas. Esta política se aplica a todas las decisiones de empleo incluyendo, pero sin limitarse, al reclutamiento, contratación, capacitación, promociones, prácticas de pago, beneficios, acciones disciplinarias y despidos.

Apply via Indeed links found at top and bottom of this page.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Riviana Foods Inc. is an Equal Opportunity Employer and is firmly committed to Equal Employment Opportunity (EEO) and to compliance with all Federal, State and local laws that prohibit employment discrimination on the basis of actual or perceived race, color, creed, ancestry, religion, sex, national origin, age, military/veteran status, disability, predisposing genetic characteristic, marital status, sexual orientation/gender identity, citizenship where legally permitted to work, or any other protected category under federal, state or local law, regulation or ordinance. This policy applies to all employment decisions including, but not limited to, recruiting, hiring, training, promotions, pay practices, benefits, disciplinary actions and terminations.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Estamos buscando a empleados talentosos, comprometidos con el trabajo y que estén interesados en sobresalir en sus roles y en ayudar a que el negocio crezca.

We are looking for talented and engaging employees who are interested in excelling in their roles and in helping move the business forward.

Martes/Tuesday:

42

https://indeedhi.re/2XBQebU

https://indeedhi.re/3kfxKb0

Viernes/Friday:

https://indeedhi.re/2XBQebU

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Se retira una leyenda del fútbol: Iker Casillas finaliza su carrera A Soccer Legend Retires: Iker Casillas Ends His Career

Existe una certeza dentro del deporte profesional.

Eventualmente llegará el día del retiro. Es inevitable. A medida que transcurren los años, el cuerpo pierde condiciones físicas, no responde de la misma manera ante la Pedro exigencia.

Acevedo Recientemente, Iker CaLa Prensa Latina sillas, ídolo del Real Madrid, de la selección española y uno de los mejores porteros de la historia, anunció su retiro como futbolista profesional. Tenía más de un año sin jugar, desde que sufrió un ataque al corazón.

El ex capitán del equipo blanco publicó una carta de despedida en sus redes sociales: “Hoy es uno de los días más importantes y, a la vez más difíciles, de mi vida deportiva: ha llegado el momento de decir adiós”.

“Mi recorrido por el mundo del fútbol empezó hace 30 años, ha sido un camino largo y, como todo camino, ha tenido momentos buenos y menos buenos, alegrías, pero también tristezas. En este momento de mi vida, y con perspectiva, puedo decir sin lugar a duda que ha merecido la pena”.

El Real Madrid, actual campeón de la Liga Española, le dedicó unas palabras a una de

sus máximas figuras en un comunicado: “El Real Madrid C. F. quiere mostrar su reconocimiento, su admiración y su cariño a una de las leyendas más grandes de nuestro club y del fútbol mundial”.

“El mejor portero de la historia del Real Madrid y del fútbol español llegó a nuestra casa con 9 años. Aquí se formó y defendió nuestra camiseta durante 25 años, siendo ya para siempre uno de nuestros capitanes más emblemáticos. Iker Casillas se ha ganado el cariño del madridismo y es un referente de los valores que representan al Real Madrid”.

“Hoy se despide como jugador profesional uno de los futbolistas más importantes de nuestros 118 años de historia, un jugador al que queremos y admiramos, un portero que ha agrandado la leyenda del Real Madrid con su trabajo y con un comportamiento ejemplar tanto dentro como fuera de los terrenos de juego”.

Una carrera llena de trofeos De acuerdo con las cifras publicadas por el Real Madrid, con el primer equipo disputó 725 partidos durante 16 temporadas en las que conquistó 19 títulos: 3 Champions League, 3 Mundiales de Clubes, 2 Supercopas de Europa, 5 Ligas, 2 Copas del Rey y 4 Supercopas de España.

En Portugal, con el Oporto ganó 2 Ligas,

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

1 Copa y 1 Supercopa. Por otro lado, con la selección nacional española jugó en 167 ocasiones y levantó 1 Mundial, 2 Eurocopas y 1 Mundial sub-20.

ENGLISH

There is one fact in professional sports: Eventually, the day of retirement will come. It is unavoidable. As the years pass, the body loses physical conditions, and it does not respond in the same way to the demand.

Recently, Iker Casillas, idol of Real Madrid, the Spanish National team and one of the best goalkeepers in history, announced his retirement as a professional soccer player. He had been without playing for more than a year, ever since he suffered a heart attack.

The former captain of Los Blancos published a farewell letter on his social networks: “This is the most important day and at the same time one of the most difficult of my sporting career, the time has come to say goodbye”.

“My football career started 30 years ago and it has been a long path and like any journey, it’s had its good times and sad times. Looking back and at this stage of my life, I can say it’s been well worth it.”

Real Madrid, current champion of the

Spanish League, dedicated a few words to one of its top figures in a statement: “Real Madrid wants to show its recognition, admiration, and affection for one of the biggest legends of our club and of world football.”

“He was formed here and defended our shirt for 25 years, becoming one of our most emblematic captains of all time.

Iker Casillas earned the love of Madridismo and is a symbol of the values that Real Madrid represents.”

“Today one of the most important footballers in our 118 years of history calls it a day as a professional player, a player we love and admire, a goalkeeper who has made the Real Madrid legacy bigger with his work and exemplary behavior both on and off the pitch”.

A career with many trophies According to the numbers published

by Real Madrid, Casillas played 725 matches for the first team during 16 seasons and won 19 titles: 3 European Cups, 3 Club World Cups, 2 European Super Cups, 5 Spanish Leagues, 2 Copa del Rey and 4 Spanish Super Cups.

In Portugal, with Oporto, he won 2 Portuguese Leagues, 1 Cup, and 1 Supercup.

He also has been capped by Spain 167 times, where he won 1 World Cup, 2 European Cups, and 1 Under-20 World Cup.

43

Hugo Sánchez no considera oportuno volver a Pumas Hugo Sanchez Thinks the Time Is Not Right for a Return to the Pumas

Hugo Sánchez pospone su regreso al banquillo de los Pumas. El Pentapichichi aseguró en entrevista con ESPN que fue buscado por el director deportivo, Chucho Ramírez, para ofrecerle la dirección técnica de los auriazules luego de la salida de Míchel.

“A Chucho Ramírez le agradezco la llamada telefónica que me hizo. Chucho tuvo el detalle de llamarme para ofrecerme esa posibilidad y le dije que le agradezco mucho que haya sido el primero que me llamara para ver si estaba interesado en que tomara las riendas del equipo, pero le dije que este es un momento difícil por la pandemia, que no sabemos en cuánto tiempo va a venir la dichosa vacuna”.

ENGLISH

Pumas UNAM’s search for a new head coach goes on, with club legend Hugo Sanchez admitting he spoke to management, but decided it was not the right time to return.

Spaniard Michel Gonzalez shocked the club on the eve of the new Liga MX season on July 23 by announcing his exit, citing family issues, leaving the university team scrambling for a replace-

Joven promesa Eugenio Pizzuto se convierte en nuevo jugador del Lille Lille Signs Young Star Eugenio Pizzuto

ment.

Sanchez, who won back-to-back titles with Pumas in 2004, told ESPN that he’d spoken to Pumas sporting director “Chucho” Ramirez about the position, but that with the COVID-19 pandemic and at the petition of his daughters, he said the time wasn’t right.

“I didn’t reject the offer, I postponed it,” said Sanchez. “I told him that it could happen at another time, but it’s a difficult time right now for the whole world.

I told him that they can count on me in the future.”

Marca/ESPN Deportes

Recientemente se hizo oficial que Eugenio Pizzuto es el nuevo jugador del Lille.

El futbolista mexicano fue presentado por el cuadro francés en una conferencia de prensa en la que la directiva confirmó que jugará en la Ligue 1 a partir de la temporada 2020-2021.

“Estoy muy agradecido y feliz por estar aquí. Gracias por la confianza de traerme para acá. Gracias a todos, estoy muy feliz y voy a dar todo por el equipo y tratar de ganar todo para que podamos prosperar como equipo. ¡Allez LOSC!”, fueron sus primeras palabras. El mediocampista portará el dorsal ‘15’ en el cuadro francés y se aclaró que no saldrá a préstamo.

ENGLISH

Young Mexico midfielder Eugenio Pizzuto has joined Lille, the French club confirmed this past Saturday. Pizzuto captained Mexico at the under-17 World Cup in 2019 and was awarded the Bronze Ball for his performance as El Tri reached the final.

“Like in any team, if you are the new guy you have to come in and work re-

ally hard so you can win a place in the starting 11 or on the bench, but I’m just going to work and do my best to be on the field”. Pizzuto joined Lille on a free transfer after coming through the Pachuca youth system.

Marca/ESPN Deportes

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

COMPRA EXPRESS • • • • •

¡Paga tu primera cuota en

Ve a nuestro website y escoge tu carro Obtén tu valor del trade-in Escoge tu financiamiento Firma el contrato Recibe tu carro en la puerta de tu casa

2013 Chevrolet Spark 1LT

$5,750

2009 Honda Fit Base

90 DÍAS!

2012 Chrysler 200 Touring

2013 Nissan Rogue SV

$8,250

$6,500

Yeen Briceño

2013 Ford Focus SE

Servicio

Luis Castillo

$6,500 Ventas 44

$7,500

(901) 297-6361

Servicio

Ventas

2012 Nissan Pathfinder Silver

$8,500

2014 Dodge Journey SE

2017 Hyundai Accent SE

$9,500

$10,750

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Las pautas de viaje de la UEFA podrían obligar a los clubes a perder partidos en la próxima temporada

UEFA Travel Guidelines Could Force Clubs to Forfeit European Matches Next Season

Los clubes en las competiciones europeas de la próxima temporada podrían verse obligados a renunciar a los partidos si no informan a la UEFA de las restricciones de viaje establecidas para frenar la propagación del coronavirus, de acuerdo con las directrices emitidas por el organismo rector del fútbol europeo.

La UEFA dijo que publicaría una lista de restricciones de viaje conocidas entre países antes de que se realice cada sorteo. Los clubes tendrían que informar a la UEFA de cualquier otra restricción desconocida al menos 48 horas antes del sorteo, de lo contrario se les dará una derrota por 3-0.

“Si un club no informa a la administración de la UEFA dos días antes del sorteo pertinente de cualquier restricción distinta a las publicadas por la UEFA ... el club será responsable ... y el club declarará que el partido en cuestión se perderá”, dijo el órgano rector.

La UEFA también dijo que si un club se enfrentaba a un oponente al que no se le permitía viajar al país, entonces debe encontrar un lugar neutral para su partido en casa. Si el club local no proponía un lugar alternativo adecuado, tendría que perder el juego.

Las reglas se aplicarán para las rondas clasificatorias y los playoffs de las competiciones europeas de la próxima temporada.

ENGLISH

Clubs in next season’s European competitions could be forced to forfeit matches if they fail to inform UEFA of travel restrictions in place to curb the spread of coronavirus, according to guidelines issued by European football’s governing body.

UEFA said it would publish a list of known travel restrictions between countries before each draw is made.

Clubs would then have to inform UEFA of any other unknown restrictions at least 48 hours before the draw, failing which they will be handed a 3-0 defeat.

“If a club fails to inform the UEFA administration two days prior to the relevant draw of any restrictions other than those published by UEFA ... the club will be held responsible ... and the match will be declared to be forfeited by the club in question,” the governing body said.

UEFA also said that if a club was drawn against an opponent that was not allowed to travel to the country, then it must find a neutral venue for its home fixture. If the home club failed to propose a suitable alternative venue it would have to forfeit the game. The rules will apply for the qualifying rounds and playoffs of next season’s European competitions.

LPL/ESPN Deportes

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Voleibol de altura:

Jaqueline Carvalho

En la edición de Bellas y Atletas de esta semana presentaremos a una de las mejores jugadoras del equipo de voleibol nacional de Brasil, el cual ganó dos Juegos Olímpicos: Beijing 2008 y Londres 2012. Mide 1,86 metros, razón por la cual es de las mejores receptoras de este juego. Su nombre es Jaqueline Carvalho.

Para complementar su estatura, posee una figura absolutamente tonificada. Comenzó su carrera en Gremio de Volei Osasco en 2002.

En 2006 se mudó a Europa para jugar con Vini Monteschiavo Jesi, luego se unió a Gruppo Murcia 2002 y Scavolini Pesaro.

Jugando con el club brasileño Sollys Nestle, Carvalho ganó la medalla de oro y el premio a la Mejor Receptora en el Campeonato Mundial de Clubes FIVB 2012 celebrado en Doha, Qatar. Síguela en su cuenta de Instagram y mantente enterado de sus aventuras, @jaqueline.

ENGLISH

In this week’s edition of Bellas y Atletas, we will present one of the best players in the Brazilian national volleyball team, one that won two Olympic Games: Beijing 2008 and London 2012. She is more than 6 feet in height, which is one of the main reasons why she is one of the best receivers in the game. Her name is Jaqueline Carvalho.

She has an absolutely toned figure to compliment her height. She began

her career at Gremio de Volei Osasco in 2002.

In 2006 she moved to play in Europe for Vini Monteschiavo Jesi, later joining Gruppo Murcia 2002 and Scavolini Pesaro.

Playing with Brazilian club Sollys Nestle, Carvalho won the gold medal and the Best Receiver award in the 2012 FIVB Club World Championship held in Doha, Qatar. Follow her Instagram and stay aware of her adventures, @jaqueline.

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 46

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Zidane es el mejor entrenador del mundo para L’Equipe Zidane Is the Best Manager in the World for L’Equipe

El gran trabajo de Zinedine Zidane en el Real Madrid no ha pasado desapercibido para los grandes medios franceses. El diario L’Equipe tituló en su portada del pasado martes “Zidane, el líder”, para referirse al técnico como el mejor entrenador del mundo, por delante de Jurgen Klopp y Pep Guardiola. La Liga que consiguió el conjunto blanco, unido a las 3 Champions que ha ganado, hacen de Zidane el mejor entrenador del mundo si tenemos en cuenta los últimos cuatro años.

Al comparar a Zidane con Guardiola y Klopp, L’Equipe destaca que el del Real Madrid tiene menos experiencia que ambos, pero mucho más éxito. Las 3 Copas de Europa que ganó de forma consecutiva le colocan en un escalafón inalcanzable.

Otra de las claves que destacan en Francia para engrandecer a Zidane es el dinero invertido por el Real Madrid desde el 2016. El City de Guardiola ha desembolsado 781 millones por 413 del Liverpool de Klopp y 378 del Real Madrid de Zidane.

ENGLISH

Zinedine Zidane is the best club manager in the world but former champi-

on Jose Mourinho has “lost his magic and mojo”. That’s according to leading French newspaper L’Equipe who have listed their rankings of the best club bosses in world football.

Jurgen Klopp and Pep Guardiola joined Real Madrid boss Zidane in the top three with the Frenchman pipping the Liverpool and Manchester City managers in the table.

Zidane guided Real to the La Liga title on last month, overtaking Barcelona who had held a two-point lead before the season resumed in June. And despite losing the first encounter 2-1 at the Bernabeu in February, L’Equipe believe Zidane ranks higher than the former Barcelona coach.

They wrote: “He (Zidane) is a coach who has experienced only one club, and quite rarely defeat. A coach who did what none of his predecessors did, win three Champions Leagues in a row (2016, 2017, 2018), who was able to return to the footsteps of his own glory and question everything to become a new Spanish champions with Real Madrid last month”.

Diario AS/Daily Mail

Barcelona rechaza una oferta de 60 millones de euros por Trincao Barcelona Rejects 60 Million Euro Offer for Trincao

Según informó el diario Sport recientemente, el Barça ha rechazado una oferta de 60 millones de euros por Francisco Trincao procedente de la Premier League.

El club que lo pretendía, cuyo nombre no trascendió, estaba dispuesto a afrontar ya el pago del traspaso. Pese a las necesidades económicas del club, el equipo catalán rechazó el acuerdo.

El final de temporada de Trincao ha generado grandes expectativas en Barcelona, hasta el punto de que la posibilidad de que sea cedido la próxima temporada ya no está tan clara. Si es capaz de desprenderse de Philippe Coutinho y, sobre todo, de Ousmane Dembélé y su historial de lesiones, Trincao tendría un sitio en el Barça 2020-21. El Barça pagó 31 millones de euros por Trincao. Firmó hasta 2025 y su cláusula es de 500 millones de euros.

ENGLISH

According to reports in Catalonia, an unidentified Premier League club has tabled an offer of €60m for Barcelona forward Francisco Trincao. The Portugal under-21 international joined Barça in January for a fee of €31m on a fiveyear deal with a €500m release clause written into his contract but Sport states that the unnamed English club were will-

ing to pay a fee of €60m up front to land the 20-year-old.

Trincao made his professional debut in December 2018 and showed enough promise to attract interest from across Europe. He was joint-top scorer at the European Under-19 Championship in the same year, helping Portugal to the title, and also landed a surprise Taça de Portugal victory this season as Braga beat Porto in the final.

Such has been Trincao’s development that Barcelona are no longer set on a loan move for the forward in 2020-21. A left-sided attacker, the Camp Nou technical staff believe he can give Ousmane Dembele a run for his money, especially given the Frenchman’s injury record, and see him as a direct replacement for Philippe Coutinho whose future appears to lie elsewhere after the Brazilian spent the current season on loan at Bayern Munich.

Diario AS

¡Sonic Drive-In está contratando!

Buscamos:

• Gerentes • Subgerentes • Personal en general ¡No te pierdas esta oportunidad única de pertenecer a nuestra familia!

Para aplicar, llama al 901-508-3118 (Marshal) o manda tu currículo a MCrawford@Sonicpartnernet.com.

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

47

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 19 DE AGOSTO DEL 2020 (1)

RFQ #51940 TUBERÍAS LATERALES (LATERAL LINING)

(2)

RFQ #51936 OFICINA MÓVIL EN UNA VAN SPRINTER (SPRINTER VAN MOBILE OFFICE)

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 19 DE AGOSTO DEL 2020 (3)

(4)

RFQ #51912 EQUIPOS, PIEZAS Y MANO DE OBRA PARA MOTORES PEQUEÑOS (SMALL ENGINE EQUIPMENT, PARTS AND LABOR) RFQ #51938 ESTACIONES DE “DOCKING” DELL 3551 (DELL 3551 DOCKING STATIONS) DECLARACIONES DE CUALIFICACIONES

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 2 DE SEPTIEMBRE DEL 2020 (5)

RFQ #51941 SOLICITUD DE CUALIFICACIONES PARA: Grupo de Proveedores de Soluciones Audiovisuales (AV) (REQUEST FOR QUALIFICATIONS FOR: Vendor Pool for Audio Visual (AV) Solutions) Esta RFQ se puede descargar desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00 LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN. LA FECHA DE ENTREGA ES EL 26 DE AGOSTO DEL 2020 (6)

RFQ #3585 CONSTRUCCIÓN DE: REHABILITACIÓN ELÉCTRICA DE LA “MARBLE PUMP STATION” – PROYECTO PW ST03199 (CONSTRUCTION OF: MARBLE PUMP STATION ELECTRICAL REHAB. – PW PROJECT ST03199) INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Gary Vaden, City of Memphis, Division of Public Works; 125 N. Main Street, Room 620, Memphis, TN 38103; (901) 636-7123.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el miércoles, 12 de agosto del 2020, a las 9:00 a.m. en la Marble Pump Station, 1141 N. Second Street, Memphis, TN 38107. Para obtener más información, comuníquese con Gary Vaden llamando al (901) 636-7123.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

48

El juego de MLB en el Field of Dreams se pospondrá hasta el 2021

Field of Dreams MLB Game Postponed to 2021 El juego Field of Dreams de Major League Baseball en Iowa ha sido pospuesto hasta el 2021 debido al nuevo coronavirus.

El juego en un estadio de béisbol recién construido en el campo de maíz adyacente al sitio de la película de 1989 había sido programado para el 13 de agosto en Dyersville.

Los Chicago White Sox originalmente se habían establecido para recibir a los New York Yankees. Cuando MLB rehízo su calendario después del inicio retrasado de la temporada, los St. Louis Cardinals se convirtieron en el oponente.

MLB mantendrá a los White Sox como uno de los equipos para el juego el próximo año. El otro conjunto no ha sido determinado.

ENGLISH

Major League Baseball’s Field of Dreams game in Iowa has been postponed until 2021 because of the novel coronavirus. The game at a newly constructed ballpark on the cornfield adjacent to the site of the 1989 movie had been scheduled for Aug. 13 in Dyersville.

The Chicago White Sox originally had been set to host the New York Yankees.

When MLB remade its schedule following the delayed start to the season, the St. Louis Cardinals became the opponent.

MLB will keep the White Sox as one of the teams for the game next year. The other team has not been determined.

ESPN Deportes

Mike Budenholzer y Billy Donovan son elegidos como Mejores Entrenadores del Año The NBCA Names Mike Budenholzer and Billy Donovan as Coach of the Year

Mike Budenholzer de los Milwaukee Bucks y Billy Donovan de Oklahoma City Thunder fueron votados como los co-entrenadores del año por la Asociación Nacional de Entrenadores de Baloncesto, así lo anunció la organización recientemente.

“Me siento honrado de ser reconocido por los entrenadores, son un gran grupo de personas que admiro y respeto”, dijo Donovan en un comunicado, mientras que en su declaración, Budenholzer felicitó a Donovan y agradeció a sus colegas por sus votos y apoyo.

El entrenador de los Toronto Raptors, Nick Nurse, terminó tercero en la votación y a solo un voto de crear un triple empate, dijeron las fuentes.

El premio es votado por los 30 entrenadores principales de la NBA y cada entrenador vota por un solo ganador. La votación de este año se basó en los juegos jugados hasta el 11 de marzo, cuando la temporada se detuvo debido a la pandemia del coronavirus.

ENGLISH

The Milwaukee Bucks’ Mike Budenholzer and Oklahoma City Thunder’s Billy Donovan were voted the National Bas-

ketball Coaches Association co-coaches of the year, the organization announced recently.

“I am honored and humbled to be recognized by the Coaches, they are a great group of people that I admire and respect,” Donovan said in a statement.

In his statement, Budenholzer congratulated Donovan and thanked his coaching peers for their votes and support.

Toronto Raptors coach Nick Nurse finished third in the race -- and just one vote away from creating a three-way tie, sources said.

“Those guys obviously did a great job,” Nurse said of Budenholzer and Donovan during a video conference call. “You can’t argue with the Bucks’ record and how great OKC did after everybody expected lower expectations for them, so those guys are very deserving.”

The award, named in honor of longtime NBCA executive director Michael Goldberg, is voted on by the NBA’s 30 head coaches, with each coach voting for a single winner. This year’s voting was based on games played through March 11, when the season was paused because of the coronavirus pandemic.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Los Grizzlies pierden a Jaren Jackson Jr. por el resto de la temporada

Grizzlies Lose Jaren Jackson Jr. for the Rest of the Season Los Memphis Grizzlies recibieron un gol- a Memphis al octavo lugar en el reinicio de pe significativo en sus esperanzas de pla- la NBA. yoffs recientemente cuando el alero Jaren ENGLISH Jackson Jr. fue declarado fuera por el resto de la temporada después de sufrir una roThe Memphis Grizzlies were dealt a tura de menisco en la rodilla izquierda.

Los Grizzlies anunciaron que Jackson significant blow to their playoff hopes “experimentó una caída inestable después recently when promising young forward Jaren Jackson Jr. was ruled out for the de ponerse en contacto con un jugador remainder of the season after suffering a contrario al disputar un tiro” durante la derrota de Memphis el pasado lunes ante meniscus tear in his left knee.

The Grizzlies announced that Jackson los New Orleans Pelicans y una evaluación “experienced an unstable landing after adicional reveló la rotura del menisco. El making contact with an opposing player equipo dijo que se espera que Jackson se while contesting a shot” during Memphis’ recupere por completo. loss on last Monday to the New Orleans Jackson había sido sobresaliente en los primeros tres juegos para Memphis, pro- Pelicans, with further evaluation revealmediando 25.3 puntos por juego, incluidos ing the meniscus tear.

The team said Jackson is expected to 33 el viernes por la noche contra los Portmake a full recovery. Jackson, 20, had land Trail Blazers, y promedió 17.4 puntos mientras disparaba casi el 40% desde el been outstanding in the first three games for Memphis, averaging 25.3 points per rango de 3 puntos esta temporada. Él y el presunto Novato del Año, Ja Mo- game -- including 33 on last Friday night rant, ya formaron una de las combinacio- against the Portland Trail Blazers -- and nes 1-2 más explosivas entre los jugadores averaged 17.4 points while shooting nearjóvenes de la NBA y ayudaron a impulsar ly 40% from 3-point range this season.

AVISO LEGAL CORREGIDO Solicitud de Licitaciones RFB Número 20-0029 Servicios de Reubicación de Almacenes (Warehouse Relocation Services) - NUEVA LICITACIÓN (REBID) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Nuevas Licitaciones Selladas para proveer Servicios de Reubicación de Almacenes (Warehouse Relocation Services) en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), del Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 3 de septiembre del 2020. Las ofertas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega. Para participar en la conferencia telefónica de la apertura de la licitación, llame al (901) 922-8747 cinco minutos antes de la hora pautada y anunciada para la apertura de la licitación. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 5 de agosto del 2020.

Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

He and presumptive Rookie of the Year Ja Morant have already formed one of the most explosive one-two combinations among young players in the NBA

and helped power Memphis into the Western Conference’s eighth playoff seed heading into the NBA’s restart.

ESPN Deportes

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000628, para Créditos de Mitigación en los Humedales del Parque Big Creek (Big Creek Park- Wetland Mitigation Credits). La información relativa a esta licitación sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA I000628: JUEVES, 27 DE AGOSTO DEL 2020, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO)

(SB-I000628) BIG CREEK PARK- CRÉDITOS DE MITIGACIÓN DE HUMEDALES (BIG CREEK PARK- WETLAND MITIGATION CREDITS)

Todas las licitaciones serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de la licitación:

Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación: Número externo: +19012222777 Número Interno: 22777 ID de la reunión: 9012222260# PIN de la reunión: 06222#

Los licitadores interesados que hayan respondido también pueden comunicarse con el Condado de Shelby para obtener información en los siguientes números: número TTY (901) 222-2301; para obtener información en español, llamar al 901-222-4289. El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Condado de Shelby alienta la participación de las firmas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y Sección 3 bajo esta respuesta de CDBG-NDR.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

49

Se cancela el Mutua Madrid Open 2020 debido a la pandemia del coronavirus Mutua Madrid Open Cancelled Due To COVID-19

Condado de Shelby Tennessee

LEE HARRIS, ALCALDE

AVISO A LOS LICITADORES Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse:

• Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit)

Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL VIERNES, 28 DE AGOSTO DEL 2020, A LAS 2:30 PM

“CAMIÓN DE BOMBEROS” (“FIRE PUMPER”) DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DEL CONDADO DE SHELBY (SHELBY COUNTY FIRE DEPARTMENT) (SB-I000629) (MC#613)

Esta licitación sellada no tiene un requisito de objetivo de participación de LOSB/MBE.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO Sinceramente, Christin L. Webb, Administrador de Compras (Administrator of Purchasing)

50

En un ejercicio de responsabilidad gados a cancelar el torneo por la difícil con la situación actual provocada por coyuntura que sigue creando la Cola covid-19, y tras valorar detenidamen- vid-19 a todos los niveles. te las circunstancias que la pandemia ENGLISH sigue provocando junto a las autoridades competentes, el Mutua Madrid Organizers of the Mutua Madrid Open 2020 no se disputará este año Open announced the cancellation of tras ser reubicado en el calendario del the tournament’s 2020 edition due 12 al 20 de septiembre. to the COVID-19 pandemic.

Inicialmente programado del 1 al 10 The ATP Masters 1000 event is typde mayo, en la tradicional gira de tierra batida europea de primavera, los ically held in May, but was rescheduled to September because of the organizadores del Mutua Madrid Open virus. Unfortunately, due to ongoing trabajaron con ATP y WTA para buscar COVID-19 concerns, the tournament una nueva fecha dentro de la reestructuración de la temporada, que fijaron made a decision in conjunction with local authorities to cancel the event. en la tercera semana de septiembre.

After a spike in COVID-19 cases, the Durante este tiempo, el Mutua MaCommunity of Madrid announced a drid Open ha creado distintos protonumber of new measures to control colos de actuación para garantizar la the virus’ spread, including a direcseguridad de todos los integrantes del tive that social gatherings are to be torneo, recibiendo la aprobación de los reduced to 10 people, both in public organismos sanitarios nacionales por and private meetings, further reduclas medidas planteadas para prevenir y minimizar los riesgos de contagio en el ing the feasibility of operating the tournament. entorno de la competición (Caja MágiThe next edition of the Mutua Maca y hoteles de alojamiento), un pilar fundamental para celebrar un evento drid Open will take place from 30 April to 9 May 2021 in the Caja Magactualmente.

Siguiendo las recomendaciones de ica. Any fans that decided to keep las autoridades sanitarias locales, y their tickets after the postponement in May are guaranteed tickets for the después de monitorizar la situación durante meses, los organizadores del same session and seats in 2021.

Mutua Madrid Open se han visto obliESPN Deportes/ATP Tour

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

Dwayne The Rock Johnson compra la XFL por $15 millones

Dwayne The Rock Johnson Buys XFL for $15 million Un grupo de inversionistas que incluye a la ex estrella de la WWE, Dwayne “The Rock” Johnson, compraron la XFL a un costo aproximado de 15 millones de dólares, de acuerdo con un comunicado que se dio a conocer recientemente.

La XFL se declaró en bancarrota el pasado 13 de abril y desde entonces ha estado buscando a un comprador, poniéndose a sí misma como una liga creada para televisión y que podría llevarse a cabo bajo una burbuja tan temprano como el 2021 debido a la pandemia del coronavirus. No queda claro cuándo Johnson y sus inversionistas planean revivir la liga.

La XFL ha sido cancelada dos veces luego de su primera temporada. La primera ocasión fue en el 2001 y la siguiente fue a principios del 2020 como resultado de la pandemia, y no ha habido una liga que haya tenido el éxito que tuvo la AFL y que bertad el 10 de abril.

McMahon consideró en un momento busdesembocó en la fusión con la NFL en 1970.

Pero el dueño de la XFL, Vince McMahon, car comprarla de nuevo al principio de la fue determinante en el despegar de la liga, bancarrota, pero al final decidió no hacerlo. cuando invirtió $200 millones de su propio ENGLISH dinero para la segunda reencarnación prometiendo “reinventar” el juego. Los ocho A group including actor and former equipos suspendieron actividades luego de WWE star Dwayne Johnson has agreed cinco semanas, todos fueron dejados en lito purchase the XFL for about $15 million, Condado de Shelby Tennessee

LEE HARRIS, ALCALDE AVISO A LOS LICITADORES

Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse:

• Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit)

Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE DEL 2020, A LAS 2:30 PM

“AMBULANCIAS” (“AMBULANCES”) DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DEL CONDADO DE SHELBY (SHELBY COUNTY FIRE DEPARTMENT)

(SB-I000630) (MC#614)

Esta licitación sellada no tiene un requisito de objetivo de participación de LOSB/MBE.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

Sinceramente,

according to a news release recently.

The XFL declared Chapter 11 bankruptcy April 13 and has been seeking a buyer for the past three months, marketing itself as a made-for-TV product that could transition as early as 2021 to a bubble concept during the coronavirus pandemic.

Johnson and his investors -- who include his business partner Dany Garcia

along with RedBird Capital Partners -- are making plans to play next season, Garcia told ESPN. The sale must be approved by a bankruptcy judge at a hearing Friday. On last Monday afternoon, the bankruptcy court’s committee of unsecured creditors filed an objection based on certain assets included in the sale.

ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Christin L. Webb, Administrador de Compras (Administrator of Purchasing)

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

51

Hiring Now “Excellent Weekly Pay”

“Field Finish Carpenter & Installer” “Casework Production Associate General – Journeyman M3”

QUALIFICATIONS INCLUDE: • Minimum of 1 year of finished carpentry and construction experience.

• Ability to follow instructions and work in teams.

• Honesty, integrity and a passion for excellence.

• Works as a team player.

• Read Tape Measure/ Must know how to use drills, saws and hand tools.

PHYSICAL REQUIREMENTS Requires standing, sitting, walking, lifting, climbing and bending for extended periods. Be able to lift 75lbs.

BENEFITS: Medical, Dental, IRA match, Vacation, Holiday Pay, Company outings and gatherings for family’s Pay Rate: $12.00 up to $20.00 an hour depending on experience and skill level.

Apply online @ MEMPHISMASTERWORKS.COM/EMPLOYMENT Or at 1049 Galloway Ave. Memphis, TN 38103 from 9 am to 3pm

Contratando Inmediatamente Memphis y Nashville $16 la hora Onsite Environmental está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Excelente salario, full beneficios, igualamos el programa 401K. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior. La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis, TN 38108 y 1421 Baptist World Center Dr., Nashville, TN de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

EOE 52

¿NECESITAS TRABAJO? -Tiempo CompletoContratando a una persona para la instalación y fabricación de mármol y granito.

Con o sin experiencia . Favor de llamar al 901.385.7783 (Se habla español).

Contratando a una mujer para limpieza de casa.

Contratando Inmediatamente

Contratando Inmediatamente

Tiempo Completo o Medio Tiempo

Oportunidades de Trabajo en Equipo a Tiempo Completo y Medio Tiempo

Empresa local busca a un reclutador para que consiga gente calificada que quiera trabajar. La contratación se hará de inmediato. La compañía dará el entrenamiento necesario. Grandes beneficios y salario. Por favor, llame al (901) 690-0314.

Una compañía de limpieza local tiene puestos vacantes disponibles inmediatamente para personas que quieran trabajar en casinos locales y hoteles operados por casinos. Llene su solicitud de empleo hoy mismo y comience a trabajar de inmediato. Por favor, llame al 901-690-0314.

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO!

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Para más información, favor de llamar al 901.270.9301 (Se habla español). Debe tener transporte propio. Personas interesadas envíen un texto con su información.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

LandersMemphis.com La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO!

OFRECEMOS UN EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN. LOS BONOS SERÁN OTORGADOS LUEGO DE QUE LOS RECOMENDADOS CUMPLAN CON UN MÍNIMO DE 30 DÍAS DE TRABAJO.

Supervisor de Mantenimiento de Paisajes

Supervisor de Riego

Supervisor de Instalación de Paisajes

Técnico de fertilizantes e insecticidas/Supervisor

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

• Instalar y reparar sistemas de riego.

• Supervisar un equipo de 2 - 4 hombres.

• Realizar pruebas de reflujo anual.

• Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de mantenimiento de paisajes y jardines, realizando servicios de mantenimiento semanal.

• Capaz de trabajar de forma independiente y operar los equipos utilizados para realizar el mantenimiento del césped.

• Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de instalación de paisajes (jardines).

• Capacidad para trabajar de forma independiente y operar el equipo que se utiliza para la instalación de paisajes.

• Asegurar que los clientes estén completamente satisfechos mediante una comunicación eficaz.

• Aplicación adecuada de todos los químicos usados para el césped y arbustos.

• Capaz de trabajar independientemente y ser responsable de utilizar el equipo de operación en sus labores.

• Asegurarse de que los clientes estén completamente satisfechos.

REQUISITOS: • Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Certificado en Pruebas de Reflujo.

(Muy ventajoso, en caso de tenerlo.)

• Capacidad para leer los planos.

(Entrenamiento disponible.)

• Conocimientos básicos de riego.

• Conocimientos básicos de plantas y de siembra.

• Tener un buen registro de conducir.

• Tener buenas habilidades de comunicación verbal y escrita.

• Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal y las prácticas básicas de mantenimiento de jardines.

• Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de mantenimiento para jardinería.

• Tener un buen registro de conducir.

• Tener buenas habilidades de comunicación escrita y verbal.

• Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal.

• Tener como mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de jardinería.

• La capacidad de supervisar un equipo de 3 a 6 hombres.

• Tener una licencia de conducir válida con un buen récord de manejo.

• Tener una buena comunicación escrita y verbal. Si habla inglés y español sería mejor.

REQUISITOS: • Certificación para tratar el césped (Turf Certification) y Ornamental C03.

• Conocimiento en materiales para sembrar y mantenimiento básico en jardinería.

• Mínimo un año de experiencia en trabajo similar.

• Tener antecedentes buenos de manejo.

• Buena comunicación verbal y escrita, español e inglés preferiblemente.

¡TAMBIÉN ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL PARA DIVERSAS LABORES PARA QUE SE UNAN A NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO! Si usted desea tener éxito y cumple con nuestros requisitos, entonces visítenos y hoy podría ser su gran oportunidad.

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

53

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 54

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020

DIRECTO DESDE LAS

FÁBRICAS DE USA

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

LLÉVESE TODO A SU CASA COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD Juego de 2 piezas $

¡NO SE NECESITA TENER CRÉDITO!

SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 TAMAÑO QUEEN

$0 DE INICIAL

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA

399

COLCHÓN CON COBRE INFUNDIDO

and more

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

299 19 PIEZAS PARA TRES HABITACIONES POR TAN SÓLO $999 $

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR CAFÉ DE LA COLECCIÓN BLADEN DE ASHLEY

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR GRIS DE ALLURE

CAMA TIPO LITERA RAINBOW

SÓLO

SÓLO

$699

$699

SOFÁ SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR ONLY Y SOFÁ PARA DOS DE LA COLECCIÓN ALTARI SLATE DE ASHLEY COBBLESTONE DE LA COLECCIÓN DARCY SÓLO

SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3ONLY PIEZAS MARCA ASHLEY

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$199

SÓLO

$249 JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS

SÓLO

$349 CAMA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS

SÓLO

$199

SÓLO

$79

SOUTHAVEN MEMPHIS 550 STATELINE RD 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 09 al 15 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

55

KEEP AMERICA ROLLING!

SUNRISE Collierville

$44,571

$45,642

2020 CHEVROLET BLAZER FWD RS

SALES

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 2-Wheel Drive RST

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 All Star Edition

$38,971

SERVICE

$59,972

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 High Country

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LTZ

$40,971

2017 TOYOTA TUNDRA 4WD Platinum CrewMax

$63,942

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 High Country

(901) 881-5665

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

U9173R

$32,971

U9193

U9192

2018 GMC SIERRA 1500 4-Wheel Drive SLT

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

U9149

U9170R

$42,831

U9041R

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LTZ Z71

U9069R

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT Z71

U9203R

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LTZ

2016 CHEVROLET

SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LT Z71

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT

Z68071A

$35,972

$31,421

$23,571

U9099R

$35,971

U9222R

2017 CHEVROLET CAMARO 2dr Coupe 1LT

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LT

2013 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LT

U9219

U9123

$33,971

$27,981

$21,751

U9107R

2019 RAM 1500 CLASSIC Express 4x2

$25,981

2017 NISSAN MAXIMA SV 3.5L *Ltd Avail*

U9181

Z70007A

$25,741

$19,971

2013 CHEVROLET SUBURBAN 4WD 1500 LT U9218

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS C320 Wagon

$18,971

U9157

Z68305A

$5,991

M47117A

¡MANTENIENDO A AMÉRICA SOBRE RUEDAS!

Laura

te atenderá en español, 201-5480 en el 901 672-4422.

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de agosto del 2020