La Prensa Latina 08.08.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p6

LA COMISIÓN DEL CONDADO DE SHELBY ESTÁ A UN PASO DE SOLICITAR EL USO OBLIGATORIO DE LA MASCARILLA PARA TODO EL CONDADO

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1260 • 08.08.2021

LaPrensaLatina.com

¿Con cuál imagen te quieres identificar?

Which One Do You Want to Be?

2

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

CDC: “La guerra ha cambiado” a medida que surgen los peligros de la variante delta CDC: “War Has Changed” as Delta Variant Dangers Emerge

Nueva evidencia que indica que la variante delta del coronavirus es tan contagiosa como la varicela y pudiera ser más peligrosa que las otras variantes ha llevado a las autoridades de salud de Estados Unidos a ponderar cambios en las recomendaciones sobre cómo el país combate la pandemia, de acuerdo con documentos internos.

Recomendar el uso de mascarillas para todos y requerir vacunas para médicos y otros trabajadores de salud están entre las medidas que consideran los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, de acuerdo con los documentos obtenidos por el diario Washington Post.

Los documentos parecen ser temas de conversación para que el personal de los CDC los utilice para explicar los peligros de la variante delta y de las infecciones posvacunación. Anotada en una sección está la frase: “Reconocer que la guerra ha cambiado”.

Al recomendar que las personas vacunadas vuelvan a usar mascarillas en interiores en áreas de alto nivel de infecciones, los CDC dijeron que una nueva evidencia muestra que las infecciones posvacuna pudieran ser tan contagiosas como las de las personas no vacunadas. La agencia señaló un brote grande reciente entre personas vacunadas en Cape Cod, Massachusetts, entre otros, como razón para el cambio.

Como lo indican los documentos, las vacunas contra el COVID-19 son muy eficaces para prevenir una enfermedad severa y la muerte. Los CDC siempre esperaron algunas infecciones posvacuna,

pero tuvieron dificultades para determinar cómo explicarlo al púbico.

Los documentos apuntan que la variante delta, detectada inicialmente en India, causa infecciones más contagiosas que el resfriado común, la viruela y el ébola, y es tan contagiosa como la varicela.

Los documentos internos citan estudios en Canadá, Singapur y Escocia que muestran que la variante delta pudiera representar un mayor riesgo de hospitalización, cuidados intensivos y muerte que la variante alfa, detectada inicialmente en Gran Bretaña.

Desde enero, las personas que se infectaron después de ser vacunadas representan una porción creciente de las hospitalizaciones y las muertes en hospitales entre los pacientes con COVID-19, de acuerdo con los documentos. Esa tendencia coincide con la diseminación de la variante delta.

Pero los CDC enfatizaron que las infecciones posvacuna siguen siendo poco comunes.

ENGLISH:

New evidence showing the Delta variant is as contagious as chickenpox and may be more dangerous than other versions has prompted U.S. health officials to consider changing advice on how the nation fights the coronavirus, internal documents show.

Recommending masks for everyone and requiring vaccines for doctors and other health workers are

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

among measures the Centers for Disease Control and Prevention is considering, according to internal documents obtained by the Washington Post.

The documents appear to be talking points for CDC staff to use in explaining the dangers of the Delta variant and “breakthrough” infections that can occur after vaccination. Noted under communications: “Acknowledge the war has changed.”

In recommending that vaccinated people resume wearing masks indoors in virus hot spots, the CDC said that new evidence shows that breakthrough infections may be as transmissible as those in unvaccinated people. They cited a large recent outbreak among vaccinated individuals in the Cape Cod town of Provincetown, Massachusetts, among others, for the change.

As the documents note, COVID-19 vaccines are still highly effective at preventing serious illness and death.

The CDC has always expected some breakthrough infections but has struggled with how to explain them to the public.

The documents point out that the Delta variant, first detected in India, causes infections that are more contagious than the common cold, flu, smallpox, and Ebola virus, and is as infectious as the highly contagious chickenpox.

The internal documents also cite studies from Canada, Singapore and Scotland showing that the Delta variant may pose a greater risk for hospitalization, intensive care treatment and death than the alpha variant, first detected in the United Kingdom.

Since January, people who got infected after vaccination make up an increasing portion of hospitalizations and in-hospital deaths among COVID-19 patients, according to the documents. That trend coincides with the spread of the Delta variant.

But the CDC emphasizes that breakthrough infections are still uncommon.

The Associated Press

Fauci advierte de penurias si la gente sigue rechazando las vacunas Fauci: More “Pain and Suffering” Ahead as COVID Cases Rise WASHINGTON (AP) --- El máximo experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos advirtió el domingo, 1 de agosto, que habrá “dolor y sufrimiento en el futuro” si los casos de coronavirus continúan aumentando.

El Dr. Anthony Fauci, en declaraciones al programa “This Week” de la cadena ABC, aclaró que no cree que habrá más órdenes de confinamiento obligatorio, Continúa en la página 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

pero advirtió que la situación en torno al virus empeorará si tanta gente sigue negándose a vacunarse.

Apenas un 60% de la población está totalmente inoculada en momentos en que la contagiosa variante delta está provocando más infecciones.

Fauci advirtió que los no vacunados están afectando a todos los demás porque “están permitiendo la propagación” de la enfermedad, y condenó a quienes insisten en que la decisión de vacunarse es un tema de libertad personal.

Los que no se vacunan, señaló Fauci, están “pisoteando los derechos” de los demás al “hacerlos más vulnerables”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Dr. Anthony Fauci warned on Sunday, August 1, that more “pain and suffering” is on the horizon as COVID-19 cases climb again and officials plead with unvaccinated Americans to get their shots.

Fauci, the nation’s top infectious disease expert, also said he doesn’t foresee additional lockdowns in the U.S. because he believes enough people are vaccinated to avoid a recurrence of last winter. However, he said not enough are inoculated to “crush the outbreak” at this point.

Fauci’s warning comes days after the Centers for Disease Control and Prevention changed course to recommend that even vaccinated people return to wearing masks indoors in parts of the U.S. where the delta variant is fueling infection surges.

With the switch, federal health officials have cited studies showing vaccinated people can spread the virus to others.

Most new infections in the U.S. continue to be among unvaccinated people. So-called breakthrough infections can occur in vaccinated people, and though the vast majority of those cause mild or no symptoms, the research shows they can carry about the same amount of the coronavirus as those who did not get the shots.

“So, we’re looking, not, I believe, to lockdown, but we’re looking to some pain and suffering in the future because we’re seeing the cases go up, which is the reason why we keep saying over and over again, the solution to this is get vaccinated and this would not be happening,” Fauci said on ABC’s “This Week.”

According to data through July 30 from Johns Hopkins University, the seven-day rolling average for daily new cases in the U.S. rose from 30,887 on July 16 to 77,827 on July 30. The seven-day rolling average for the country’s daily new deaths rose over the same period from 253 on July 16 to 358 on July 30, though death reports generally lag weeks after infections and even longer after hospitalizations.

Currently, 58% of Americans 12 years and older are fully vaccinated, according to the CDC’s data tracker.

However, people are “getting the message” and more are rolling up

their sleeves amid the threat of the delta variant, according to the director of the National Institutes of Health. Dr. Francis Collins said on CNN’s “State of the Union” that vaccinations are up 56% in the U.S. in the last two weeks.

Louisiana, which has the most new cases per capita among states in the past 14 days, has seen vaccinations up threefold over that period, Collins said.

“That’s what desperately needs to happen if we are going to get this delta variant put back in its place, because right now it’s having a pretty big party in the middle of the country,” Collins said.

Collins also said that even with the prevalence of the delta variant, the shots are working “extremely well” and reduce a person’s risk of serious illness and hospitalization “25-fold.”

The guidance for vaccinated people to start wearing masks indoors again in certain places with worsening outbreaks, he said, is mostly meant to protect unvaccinated and immunocompromised people.

The CDC has also recommended indoor mask-wearing for all teachers, staff, students, and visitors at schools nationwide, regardless of vaccination status.

EE.UU. alcanza el 70% de vacunados en medio de un nuevo repunte de COVID The U.S. Hits 70% Vaccination Rate -- A Month Late, Amid a Surge Estados Unidos finalmente alcanzó el lunes, 2 de agosto, el objetivo del presidente Joe Biden de que el 70% de los adultos tuvieran al menos una dosis de la vacuna contra el COVID-19, aunque con un mes de retraso y en medio de una fuerte propagación de la variante delta que está abrumando a los hospitales y obligando a emitir nuevas normas sobre el uso de mascarillas y vacunación obligatoria en distintas partes del país.

En un cambio de estrategia notable en el sureste, Louisiana ordenó que casi todos sus residentes, vacunados o no, vuelvan a portar mascarillas en todos los espacios públicos cerrados, incluidas escuelas y universidades. Y otras ciudades y estados también reimpusieron medidas de precaución para contrarrestar una crisis atribuida a la

variante de rápida propagación y a la renuencia de algunos estadounidenses a vacunarse.

“Con la misma rapidez con la que podemos darlos de alta están ingresando, y están ingresando muy enfermos. Empezamos a ver a familias enteras enfermarse”, se lamentó el Dr. Sergio Segarra, director médico del Baptist Hospital de Miami. La cadena de centros médicos de Florida reportó un incremento de más del 140% en las últimas dos semanas en el número de personas hospitalizadas con el virus.

Biden había fijado el objetivo de alcanzar el umbral del 70% de adultos con al menos una dosis de la vacuna para el 4 de Julio. Esa cifra era el mínimo en los cálculos iniciales del gobierno de lo que sería necesario para alcanzar la inmunidad colectiva en Estados Unidos. Pero eso se tornó insuficiente tras la llegada de la variante delta, la cual le permitió al virus resurgir.

No hubo celebración en la Casa Blanca el lunes, ni se estableció un nuevo objetivo. Más bien el gobierno lucha para superar el escepticismo y la hostilidad hacia las vacunas, en especial en el sureste del país y en otras áreas rurales y conservadoras.

ENGLISH:

The U.S. on Monday, August 2, finally reached President Joe Biden’s goal of getting at least one COVID-19 shot into 70% of American adults -a month late and amid a fierce surge by the Delta variant that is swamping hospitals and leading to new mask rules and mandatory vaccinations around the country.

In a major retreat in the Deep South, Louisiana ordered nearly everyone, vaccinated or not, to wear masks again in all indoor public settings, including schools and colleges.

And other cities and states likewise moved to reinstate precautions to counter a crisis blamed on the fast-spreading variant and stubborn resistance to getting the vaccine.

“As quickly as we can discharge them, they’re coming in and they’re coming in very sick. We started seeing entire families come down,” lamented Dr. Sergio Segarra, chief medical officer of Baptist Hospital Miami. The Florida medical-center chain reported an increase of over 140% in the past two weeks in the number of people now hospitalized with the virus.

Biden had set a vaccination goal of 70% by the Fourth of July. That figure was the low end of initial government estimates for what would be necessary to achieve herd immunity in the U.S. But that has been rendered insufficient by the highly contagious delta variant, which has enabled the virus to come storming back.

There was no celebration at the White House on Monday, nor a setting of a new target, as the administration instead struggles to overcome skepticism and outright hostility to the vaccine, especially in the South and other rural and conservative areas.

AP

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Escuelas del Condado de Shelby describen un plan para el regreso de los estudiantes al salón de clases Shelby County Schools Outlines Plan for Students’ Return to the Classroom

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Los estudiantes de las Escuelas del Condado de Shelby (SCS) regresan a clases el próximo lunes, 9 de agosto. SCS entregó información del regreso a clases, incluidas importantes actualizaciones del protocolo COVID-19 para padres y estudiantes durante una reunión virtual.

SCS requerirá que todos los estudiantes y el personal usen mascarillas mientras estén dentro del edificio escolar o en el autobús. Se observará el distanciamiento social siempre que sea posible.

Se recomienda repetidamente lavarse las manos y usar un desinfectante para manos. SCS contará con estaciones de agua embotellada. Todas las escuelas recibirán equipo de protección individual. Todas las áreas se limpiarán y desinfectarán diariamente.

SCS dice que usará protectores contra estornudos y otras barreras para protegerse del COVID-19. Y si un miembro del personal o un estudiante se siente mal, sea más precavido y quédese en la casa.

SCS continuará siguiendo la guía de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y el Departamento de Salud del Condado de Shelby.

SCS también dice que se reanudarán las

reuniones regulares de padres en persona, al igual que las excursiones y las actividades escolares, incluido el atletismo.

SCS le recuerda que se asegure de que el dispositivo informático de su hijo esté completamente cargado antes de que regrese a clase, y recuerde que se

Inician trabajos de construcción de edificio a prueba de tornados en la escuela Belle Forest Tornado-Proof Safe Room Construction Work Begins at Belle Forest School

MEMPHIS, TN (LPL) --- Con la presencia de funcionarios de diversas agencias gubernamentales se dio la palada de inicio de construcción de un edificio a prueba de tornados en la escuela Belle Rafael Forest.

Figueroa Con la bienvenida de los La Prensa Latina alumnos McKenzie Weaston y Calvin Barnes III, el público recibió los detalles del proyecto que fue idea que llevaba tiempo en las mentes de líderes comunitarios.

Schevonda Hunt fue una de las per-

sonas responsables de que el proyecto llegara a materializarse, y agradeció el apoyo de las autoridades y personal de las escuelas, además de los padres de familia, incluyendo a su propia familia.

Esta instalación servirá a los estudiantes como un gimnasio para las actividades deportivas y, en general, para el alumnado de la escuela Belle Forest, así como para la comunidad circundante, como una instalación de casa segura en contra de desastres naturales.

Cabe destacar que esta instalación es la primera de su clase en la parte occidental del estado de Tennessee.

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

requieren usar los uniformes escolares.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Shelby County Schools (SCS) returns next Monday, August 9. SCS dished out back-to-school information, including important COVID-19 protocol updates

for parents and students during a virtual town hall.

SCS will require all students and staff to mask up while inside the school building or on the bus. Social distancing will be observed where possible. Hand washing and using hand sanitizer are both strongly recommended. SCS will have bottled water filling stations. All schools will be provided PPE. All areas will be cleaned and disinfected daily.

SCS says it will use sneeze guards and other barriers for protection from COVID-19. And if a staff members or student feels under the weather, err on the side of caution.

SCS will continue to follow guidance from the Centers for Disease Control and Prevention and the Shelby County Health Department. SCS also says regular, in-person parent meetings will resume, as will field trips and school activities, including athletics.

SCS is reminding you to make sure their child’s computer device is fully charged before they go back to class, and remember school uniforms are required.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby emite la Orden de Salud Núm. 24 The Shelby County Health Department Issues Health Order No. 24

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/SCHD) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby emitió esta semana la Orden de Salud No. 24, vigente desde el 3 de agosto al mediodía hasta el 31 de agosto. Incluye una guía reciente de los CDC que se aplica a áreas, como la del condado de Shelby, donde la variante delta es dominante y donde hay un alto nivel de transmisión. Algunos de los puntos más importantes de la Orden Sanitaria Núm. 24: 1) Proporciona enlaces actualizados a la guía de los CDC sobre vacunas y mascarillas; 2) Incluye una nueva sección sobre “Vacunas y pruebas”, que pide atentamente a todos a vacunarse si son elegibles y pide atentamente a los empleadores a exigir pruebas de COVID-19 periódicas para todos los empleados no vacunados, incluidos los asintomáticos; 3) Recomienda atentamente el uso de la mascarilla en todos los entornos interiores que estén abiertos al público, independientemente de si uno está vacunado o no; y 4) Recomienda atentamente el uso de mascarillas en otras circunstancias que cumplan con la guía de los CDC para áreas con altas tasas de transmisión (es decir, el condado de Shelby).

La Orden de Salud No. 24 puede ser vista por completo en línea aquí: http://

shelbytnhealth.com/healthdirectives.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --- The Shelby County Health Department issued on Tuesday, August 3, Health Order No. 24, effective until August 31. It includes recent guidance from the CDC that applies to areas like Shelby County, where the Delta variant is dominant and where a high level of transmission is occurring. Health Order No. 24: 1) Provides updated links to CDC guidance on vaccines and masks; 2) Includes a new section on “Vaccinations and Testing,” strongly encouraging everyone to get vaccinated if they are eligible and strongly encouraging employers to require regular COVID-19 testing for all unvaccinated employees, including those who are asymptomatic; 3) Highly recommends masks in all indoor settings that are open to the public regardless of whether you are vaccinated; and 4) Highly recommends masks in other circumstances that conform with CDC guidance for areas with high transmission rates (i.e., Shelby County).

Health Order No. 24 may be viewed online here: http://shelbytnhealth.com/ healthdirectives.

5

La Comisión del Condado de Shelby está a un paso de solicitar el uso obligatorio de la mascarilla para todo el condado The Shelby County Commission Is One Step Closer to Requesting Countywide Mask Mandate MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- La Comisión La Comisión del Condado de Shelby votará del Condado de Shelby está a un paso de pe- el lunes, 9 de agosto, si se restablece el mandirle al departamento de salud que restablez- dato de las mascarillas o no. ca la orden del uso obligatorio de las mascariENGLISH: llas en todo el condado.

Los casos de COVID-19 se están disparanMEMPHIS, TN (WMC) --- The Shelby do. Los hospitales del área metropolitana de Memphis dicen que están llenos de pacientes County Commission is one step closer to con COVID-19, y los médicos dicen que la ma- asking the health department to reinstate a countywide mask mandate. yoría de los pacientes no están vacunados.

Cases are exploding. Memphis metro Por lo mismo, los líderes locales están instando a la gente a que se vacunen y usen la hospitals say they’re bursting at the seams mascarilla mientras debaten sobre el restable- with COVID-19 patients. Doctors say the majority of the patients are unvaccinated. cimiento de la orden del uso de las mascarillas.

So, local leaders are urging you to get the El aumento en los casos de COVID-19 es shot and mask up while they debate returnmuy preocupante para los comisionados del Condado de Shelby. El promedio diario es ing the citizens of Shelby County to a mask ahora de 447 –aunque el jueves, 5 de agosto, order.

The spike in COVID-19 cases is very worse reportaron 623 casos nuevos de COVID-19–, risome to Shelby County commissioners. casi el doble de lo que era hace un mes.

The daily average is now 447 – although “La trayectoria parece literalmente un co623 new COVID-19 cases were reported on hete en este momento, yendo directamente hacia arriba”, dijo el comisionado Mark Bi- Thursday, August 5 – nearly double what it was a month ago. llingsley.

“The trajectory looks literally like a rockLa comisión está esperando a que la nueet ship right now, going straight up,” said va directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby, la Dra. Michelle Taylor, los Commissioner Mark Billingsley.

The commission is looking to the new oriente mientras debaten sobre el restablecimiento de la orden del uso obligatorio de la head of the Shelby County Health Department, Dr. Michelle Taylor, for guidance as mascarilla “No quiero causar pánico, pero esto es muy they debate bringing back the mask mandistinto a lo que vimos durante el comienzo date.

“I don’t want to cause a panic, but this de la pandemia”, dijo Taylor el miércoles, 4 de is very different from what we saw at the agosto.

Taylor dice que la variante delta se propaga beginning of the pandemic,” Taylor told the commission on Wednesday, August 4. más rápido y afecta a más adultos jóvenes y Taylor says the Delta variant spreads niños. Ella dice que los Centros para el Confaster and impacts more young adults and trol y la Prevención de Enfermedades (CDC) confirmaron que un grupo en Massachusetts children. She says the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) confirmed a mostró que los vacunados aún pueden concluster in Massachusetts showed the vaccitraer y propagar el virus.

Sin embargo, la nueva Directiva de Salud nated can still catch and spread the virus.

But the new Shelby County Health Didel Condado de Shelby, emitida esta semarective issued this week only recommends na, sólo recomienda el uso de la mascarilla.

El martes, 3 de agosto, el Ayuntamiento de wearing a mask. On Tuesday, August 3, the Memphis le pidió al departamento de salud Memphis City Council asked the health deque lo convirtiera en un mandato. La Comisión partment to make it a mandate. The Shelby del Condado de Shelby también está apren- County Commission is learning that way, diendo de esa manera, a medida que aumen- too, as hospitalizations are up.

The Methodist Le Bonheur Healthcare tan las hospitalizaciones.

El sistema de salud Methodist Le Bonheur system reports 211 hospitalized COVID patients. Forty-eight of those COVID patients Healthcare reporta que hay 211 pacientes hosare in ICU. pitalizados con COVID. Cuarenta y ocho de “Hospitals across the system are seeing esos pacientes con COVID están en la unidad an onslaught of new COVID patients, and de cuidados intensivos.

“Los hospitales de todo el sistema están we are in a war against this pandemic,” said experimentando una avalancha de nuevos pa- hospital spokesperson Rachel Powers. “Uncientes con COVID y estamos en una guerra less we change course, we are headed toward our darkest days.” contra esta pandemia”, dijo la portavoz del The Shelby County Commission will vote hospital, Rachel Powers. “A menos que cambiemos de rumbo, nos dirigiremos hacia nues- on Monday, August 9, on whether to reinstate the mask mandate. tros días más oscuros”.

6

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

La Oficina del Sheriff del Condado de Shelby da una advertencia a las personas que dejan sus pistolas en sus vehículos Shelby County Sheriff ’s Office Issues Warning for Gun Owners Who Leave Guns in Their Vehicles

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Con la nueva ley de llevar armas sin permiso, la Oficina del Sheriff del Condado de Shelby (SCSO) tiene más preocupaciones que nunca este año.

En lo que va del año, ha habido casi 500 robos de automóviles en el condado de Shelby.

Si bien es un gran número, el detective Toby Shaw, de SCSO, dice que muestra cierto progreso en comparación con años anteriores. En el 2019, hubo más de 800 robos en general y en el 2020, hubo más de 1000 durante todo el año.

Shaw dice que muchos allanamientos son cometidos por adolescentes. Él dice que es cuando revisan si los autos están abiertos o no y luego buscan robar artículos de valor.

Con la nueva ley de porte de armas sin permiso en Tennessee, las fuerzas del orden público se han preocupado aún más por la extracción de armas de los automóviles. Debido a que ya no se requieren permisos para portar un arma, es más difícil para las fuerzas del orden saber quién está autorizado para tener una.

“Nunca queremos que las armas caigan en las manos equivocadas”, dijo Shaw.

Es un problema que la jefa de la Policía de Memphis, C.J. Davis, abordó anteriormente.

“Más del 40 por ciento de las armas utilizadas en delitos son robadas de vehículos de ciudadanos que respetan la ley”, dijo Davis.

Shaw aconseja a los propietarios de armas que traten de no dejarlas en el automóvil. Compartió consejos para aquellos que no pueden llevarse sus armas consigo mismos.

“Instale algún tipo de caja de seguridad dentro de su automóvil y guarden su arma dentro de su automóvil. Esas cosas pueden disuadir a la gente de robar su arma o sus objetos de valor dentro de su automóvil ”, dijo Shaw.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- With the new permitless carry law, the Shelby County Sheriff ’s Office (SCSO) has more concern this year than ever before.

There have been nearly 500 car break-ins in Shelby County so far this year.

While it is a large number, Detective Toby Shaw with SCSO says it

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

shows some progress in comparison to previous years. In 2019, there were over 800 break-ins overall and in 2020, there were over one 1,000 for the entire year.

Shaw says many break-ins are done by teens.

He says it’s when they check the handles of multiple cars to see if they’re unlocked and then rummage through to take valuable items.

With Tennessee’s new permitless carry law now in effect, law enforcement has grown even more concerned about guns being taken from cars. Because permits are no longer required to carry a gun, it’s harder for law enforcement to know who is authorized to have one.

“We never want guns falling in the wrong hands,” Shaw said.

It’s an issue Memphis Police Chief C.J. Davis previously addressed.

“More than 40 percent of guns used in crimes are stolen from vehicles of law-abiding citizens,” said Davis.

Shaw advises gun owners to try not to leave their guns in the car. He shared advice for those who can’t take their guns with them.

“Install some type of lockbox inside your car and lock your gun inside your car. Those things may deter people from actually stealing your gun or stealing your valuables inside your car,” Shaw said.

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Motociclistas desafían el calor para recaudar dinero para Palmer Home for Children Bikers Brave Heat to Raise Money for Palmer Home for Children

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- El intenso calor –como de 110 grados °F– no disuadió a los motociclistas de Harley del área a participar en una carrera de póker para apoyar a una organización sin fines de lucro que ayuda a jóvenes con problemas.

Más de una docena de motociclistas se unieron a los Cazafantasmas del condado de DeSoto en Southern Thunder Harley-Davidson, en Southaven, para obtener su juego de cartas para el evento “Ride for a Cause Poker Run”.

Cada motociclista comienza con tres naipes y reúne cartas adicionales al ir a tres paradas. Las paradas de este año incluyeron Crossroads Seafood en Hernando, 10th Inning Sports Bar & Grill en Southaven y Mississippi Ale House en Olive Branch.

Kathryn Hall, de Southern Thunder Harley-Davidson, dijo que el concesionario local está muy involucrado en la comunidad y siempre apoya las partidas de Póker.

Hall dijo que ésta es la segunda carrera de póker que realizan este año en Southern Thunder. La primera fue el 19 de junio y se recaudó alrededor de $9.000 para Le Bonheur. Aproximadamente 45 motociclistas participaron en esa carrera. El dinero recaudado de esta partida de póker beneficia a Palmer Home For Children y fue organizado por Los Cazafantasmas del condado de DeSoto.

Hall dijo que le apasionan las actividades de recaudación de fondos como ésta, que apoyan a las organizaciones sin fines de lucro del área, porque ella viene de Impact Missions, Inc., que solía operar DeSoto Sunrise Home for Girls en Hernando, un ministerio de base cristiana que brinda refugio a las niñas que sufren del abuso psicológico, emocional o sexual.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- High nineties mercury and a heat index that made it feel like 110 degrees did not deter area Harley bikers from turning out for a Poker Run to support an area non-profit that assists troubled youths.

More than a dozen bikers joined DeSoto County Ghostbusters at Southern Thunder Harley-Davidson in Southaven to get their hand of cards for the “Ride for a Cause Poker Run.” Each rider starts with three playing cards and gathers additional cards by riding to three stops. This year’s stops included Crossroads Seafood in Hernando, 10th Inning Sports Bar & Grill in Southaven, and Mississippi Ale House in Olive Branch.

Kathryn Hall of Southern Thunder Harley-Davidson said the local dealership is very involved in the community and always supportive of Poker Runs.

Hall said this is the second Poker Run they have held this year at Southern Thunder. The first one was on June 19 and raised about $9,000 for Le Bonheur.

About 45 riders participated in that run.

The money raised from this Poker Run benefits Palmer Home For Children and was organized by DeSoto County Ghostbusters.

Hall said she is very passionate about fundraisers like this one that support area non-profits because she came from Impact Missions, Inc., which used to operate DeSoto Sunrise Home for Girls in Hernando, a Christian based ministry that provided shelter to girls who suffered from psychological, emotional, or sexual abuse.

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

9

Oficial muere apuñalado en estación cerca del Pentágono

Officer Dead, Suspect Killed in Violence Outside Pentagon WASHINGTON (AP) --- Un oficial murió apuñalado en un estallido de violencia el martes, 3 de agosto, en una estación de tránsito cerca del Pentágono, informaron fuentes policiales.

El Pentágono, cuartel general de las fuerzas armadas estadounidenses, estuvo clausurado de emergencia por más de una hora tras el estallido de disparos.

Un oficial del Pentágono que fue apuñalado luego sucumbió a sus heridas, dijeron las fuentes que hablaron con la AP bajo la condición de anonimato.

El incidente ocurrió en una parada de autobús que es parte del Centro de Tránsito del Pentágono, tuiteó la Agencia de Protección del Pentágono. La parada está a pocos pasos del edificio del Pentágono, que se encuentra en el condado de Arlington, Virginia, al otro lado del río Potomac que lo separa de Washington.

Un periodista de The Associated Press cerca del edificio escuchó varios disparos, luego una pausa y después al menos un disparo más.

Otro periodista de AP escuchó a un agente que gritaba “tirador”.

Un anuncio del Pentágono dijo que la instalación fue cerrada debido a “actividad policial”. La agencia responsable de la se-

guridad del edificio tuiteó poco antes del mediodía que la escena del incidente estaba asegurada. Se levantó el cierre salvo en la zona en torno a la escena del crimen.

En el momento del incidente, el secretario de Defensa, Lloyd Austin, y el jefe del Estado Mayor Conjunto, el general Mark Milley, se encontraban en reunión en la Casa Blanca con el presidente Joe Biden.

En el 2010, dos agentes de seguridad del Pentágono resultaron heridos cuando un hombre armado los encaró en una zona de control. Los agentes, que sobrevivieron, abatieron al agresor, identificado como John Patrick Bedell.

ENGLISH:

Pentagon Police Chief Woodrow Kusse, right, accompanied by Pentagon spokesman John Kirby, left, speaks during a briefing at the Pentagon in Washington, Tuesday, Aug. 3, 2021. Officials say a Pentagon officer died after being stabbed Tuesday during a burst of violence at a transit station outside the building, and a suspect was shot by law enforcement and died at the scene.

(AP Photo/Andrew Harnik)

WASHINGTON (AP) --- A Pentagon police officer died after being stabbed on Tuesday, August 3, during a burst of violence at a transit center outside the building, and a suspect was shot by law enforcement and died at the scene, officials said.

The Pentagon, the headquarters of the U.S. military, was temporarily placed on lockdown after someone attacked the Continued on page 11

Concorde.edu/Memphis

901-877-8672

¡How I am learning to help save lives y mi familia esté orgullosa de mí!

Healthy Career Training Starts Here!

210053 3.24.21

10

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page. 10

officer on a bus platform shortly after 10:30 a.m. The ensuing violence, which included a volley of gunshots, resulted in “several casualties,” said Woodrow Kusse, the chief of the Pentagon Force Protection Agency, which is responsible for security in the facility.

The deaths of the officer and the suspect were confirmed by officials who were not authorized to discuss the matter and spoke to The Associated Press on condition of anonymity. The Fairfax County Police Department also tweeted condolences about the officer’s death.

The circumstances remained unclear even hours after the violence had ended,.

But the episode on a busy stretch of the Washington area’s transportation system jangled the nerves of a region already primed to be on high alert for violence and potential intruders outside federal

government buildings, particularly following the Jan. 6 riot at the Capitol.

At a Pentagon news conference, Kusse declined to confirm that the officer had been killed or provide even basic information about how the violence had unfolded or how many might be dead.

He would only say that an officer had been attacked and that “gunfire was exchanged.”

Kusse and other officials declined to rule out terrorism or provide any other potential motive. But, Kusse said the Pentagon complex was secure and “we are not actively looking for another suspect at this time.” He said the FBI was leading the investigation.

“I can’t compromise the ongoing investigation,” Kusse said.

The FBI issued a similar statement, confirming only that it was investigating and that there was “no ongoing threat to the public” but declining to offer details

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

or a possible motive.

Tuesday’s violence occurred on a Metro bus platform that is part of the Pentagon Transit Center, a hub for subway and bus lines. The station is steps from the Pentagon building, which is in Arlington County, Virginia, just across the Potomac River from Washington.

An Associated Press reporter near the building heard multiple gunshots, then a pause, then at least one additional shot.

Another AP journalist heard police yelling “shooter.”

A Pentagon announcement said the facility was on lockdown, but that was lifted after noon, except for the area around the crime scene.

Defense Secretary Lloyd Austin and

Gen. Mark Milley, chairman of the Joint Chiefs of Staff, were at the White House meeting with President Joe Biden at the time of the shooting. Pentagon spokesman John Kirby said Austin returned to the building and went to the Pentagon police operations center to speak to the officers there.

It was not immediately clear whether any additional security measures might be instituted in the area.

In 2010, two officers with the Pentagon Force Protection Agency were wounded when a gunman approached them at a security screening area. The officers, who survived, returned fire, fatally wounding the gunman, identified as John Patrick Bedell.

11

DEPARTAMENTO DE SALUD DE TENNESSEE DIVISIÓN DE DISPARIDADES DE LA SALUD

NUESTRAS

voces

Las comunidades afroamericanas e hispanas se han visto afectadas de manera desproporcionada por la pandemia del COVID-19. Queremos compartir tu historia.

Envía tu historia a:

www.OurVoicesTN.com

12

Aumentan de nuevo ventas de mascarillas en EE.UU.

Once Fading, Mask Sales Starting to Rebound in the U.S. NUEVA YORK (AP) --- Las mascarillas, que habían comenzado a desaparecer de los estantes de las tiendas en Estados Unidos, están nuevamente ocupando una posición central.

Una inspección sorpresa de negocios y otras fuentes de datos muestran que las ventas de mascarillas han estado subiendo en semanas recientes, en que los estadounidenses están preocupados por el aumento de los casos de la variante delta del coronavirus.

Analistas del sector minorista anticipan otro aumento luego que los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades recomendasen que incluso las personas vacunadas deben volver a usar mascarillas en interiores, especialmente en las partes del país donde están aumentando las infecciones.

Las ventas subieron un 24% la semana pasada, en comparación con la semana anterior, revirtiendo declinaciones semanales desde mayo, de acuerdo con el Adobe Digital Economy Index.

La compañía de entregas de abastecimientos Instacart, basada en San Francisco, dijo que las ventas de mascarillas vía su plataforma en la internet han subido desde el fin de semana del 4 de Julio, revirtiendo una declinación que había empezado en abril. Y Google reporta que las búsquedas del término “mascarillas” aumentaron al doble desde el anuncio de los CDC. Eso representa un cambio respecto a los dos meses previos, cuando las mascarillas se estaban vendiendo a descuentos considerables luego que los CDC relajó su uso en mayo. Incluso antes de eso, datos de NielsenIQ muestran que las ventas de mascarillas comenzaron a declinar consistentemente cada semana desde inicios de abril, yendo de 101 millones de dólares a unos 37 millones para la semana que concluyó el 3 de julio. Los datos para julio no estaban disponibles aún.

“La gente simplemente no las estaba comprando, las mascarillas estaban desapareciendo”, dijo Neil Saunders, director gerente de GlobalData Retail.

Apuntó que incluso cuando los consumidores vuelvan a comprar mascarillas, el negocio no va a ser tan voluminoso como el año pasado durante el pico de la pandemia. Pero agregó que las tiendas enfrentan dificultades para determinar cuántas deberían pedir y qué tanto deberán mostrarlas.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Masks, which had started to disappear from store shelves, may be front and center again.

A spot check of businesses and other data sources are showing that mask sales have been rising in recent weeks as Americans worry about the surging cases of the Delta variant of the coronavirus. Retail analysts expect mask sales will get another jolt after the Centers for Disease Control and Prevention changed course on some masking guidelines, recommending that even vaccinated people return to wearing masks indoors in parts of the U.S. where the cases are surging.

Sales of masks rose 24% last week, compared to the prior week, reversing weekly declines since May, according to the Adobe Digital Economy Index. San Francisco-based grocery delivery company Instacart said mask sales via its online platform have increased since the Fourth of July weekend, reversing a decline that had begun in April. And Google reports that searches for the term “masks” doubled since the CDC announcement.

The scenario marks a shift from the past two months when masks were getting heavily discounted and were being pushed to the side on the sales floor following the CDC move to relax guidance on masks in May. Even before then, data from NielsenIQ shows that mask sales started to consistently decline weekly since early April, going from $101 million worth of masks to roughly $37 million for the week ended July 3. It doesn’t yet have July sales figures.

“People were just not buying them — masks were really fading out,” said Neil Saunders, managing director of GlobalData Retail. He noted that even as consumers go back to buying masks, the mask business is still not going to be as big as last year during the height of COVID-19. But he noted that stores face challenges in determining how much they should order and how much they should display them.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Se endurece respuesta a los que se niegan a vacunarse

NYC, Big Employers Taking Hard Line Against Vaccine Holdouts Nueva York se convirtió el martes, 3 de agosto, en la primera ciudad grande de Estados Unidos en anunciar que exigirá constancias de vacunación anti-COVID para entrar a restaurantes, teatros y gimnasios, sumándose a una creciente lista de gobiernos y empresas (Microsoft, Tyson Foods, etc.) que empiezan a aplicar firmeza contra los que se niegan a vacunarse.

La empresa de carnes Tyson Foods anunció que requerirá que todos sus 120.000 empleados en Estados Unidos se vacunen en los próximos tres meses. Y unos 150.000 trabajadores sindicalizados de las tres grandes empresas automotrices de Estados Unidos tienen que volver a portar la mascarilla.

“El objetivo es convencer a todo el mundo que ha llegado el momento. Si vamos a detener a la variante delta, éste es el momento, y eso quiere decir que hay que ir a vacunarse ahora mismo”, declaró el alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, al anunciar la medida.

Para entrar a los establecimientos, se requerirá el carnet de vacunación, que puede mostrarse en papel o mediante apps del gobierno estatal o municipal.

Los casos de COVID-19 en Estados Unidos se han sextuplicado en el último mes para llegar a un promedio de más de

85.000 por día, una cifra no vista desde mediados de febrero. El promedio de decesos se ha incrementado en las últimas dos semanas, de 254 diarios a 386.

ENGLISH:

New York City, Microsoft, Tyson Foods, and the U.S. auto industry joined a cascading number of state and local governments and major employers on Tues-

day, August 3, that are taking a hard line against both the surging Delta variant and the holdouts who have yet to get vaccinated.

“The goal here is to convince everyone that this is the time. If we’re going to stop the Delta variant, the time is now. And that means getting vaccinated right now,” Mayor Bill de Blasio said in announcing that New York will demand people show proof of COVID-19 vacci-

nation at indoor restaurants, shows and gyms.

The hard-line measure — the first such step taken by a big U.S. city — goes into effect in mid-August. Vaccination cards or state and city apps will be accepted as proof of inoculation.

Meanwhile, meat and poultry giant Tyson Foods said it will require all of its approximately 120,000 U.S. employees to get the shot over the next three months.

Microsoft will demand that its roughly 100,000 U.S. employees — as well as visitors and others — show proof of vaccination starting in September.

And an estimated 150,000 unionized workers at the big three U.S. automakers have to go back to wearing masks again, while nonunion Toyota, with a U.S. workforce of about 36,000, said it will do likewise at most of its sites across the country.

In a surge driven by the highly contagious mutant version of the virus, COVID-19 cases across the U.S. have increased sixfold over the past month to an average of more than 85,000 per day, a level not seen since mid-February.

Deaths have climbed over the past two weeks from an average of 254 per day to 386.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 06 al 12 de agosto

$1.39

$5.99

Por libra

2.5 lb

LOMO DE CERDO PECHUGA O MUSLO SIN HUESO SIN PIEL BEST CHOICE

$4.99 12 oz

2 por $5.00 121 oz

$1.49

2 libras

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

Manojo

CAMARONES COCIDOS CLORO CLORALEN VARIAS DESINFECTANTES BEST CHOICE FRAGANCIAS PINALEN MAX

$1.99

¡EL USO DE MASCARILLAS ES RECOMENDADO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

2 x $1.00 $1.19

28 oz

$1.29

Por libra

CILANTRO

Por libra

TOMATILLOS

$0.99

Por libra

CEBOLLA TOMATES CHILE JALAPEÑO BLANCA TIPO ROMA

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Más información en cualquiera de nuestras locaciones.

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

13

El tamaño de la economía de EE.UU. supera su nivel prepandemia U.S. Economy Surpasses Pre-Pandemic Size with 6.5% Q2 Growth

WASHINGTON (AP) --- La economía de Estados Unidos creció a una sólida tasa anual de 6,5% el último trimestre, impulsada por las vacunas y la ayuda del gobierno, brindando una señal más de que la nación ha logrado una recuperación sostenida de la recesión pandémica. El tamaño total de la economía supera ya su nivel anterior a la pandemia.

En un informe divulgado recientemente, el Departamento de Comercio calculó que el producto interno bruto de la nación —que suma su producción total de bienes y servicios— se aceleró en el trimestre de abril a junio desde una ya sólida tasa de crecimiento anual del 6,3% en el primer trimestre del año.

La cifra trimestral fue menor de lo esperado por los analistas, pero eso se debió principalmente a que los cuellos de botella de la cadena de suministro ejercieron un lastre más fuerte de lo previsto en los esfuerzos de las empresas por reabastecer sus inventarios. De hecho, la desaceleración experimentada por la reconstrucción de inventarios restó 1,1 puntos porcentuales al crecimiento anual del último trimestre.

Por el contrario, el gasto del consumidor —el principal motor de la economía estadounidense— fue sólido en el último trimestre: avanzó a una tasa anual del 11,8%. El gasto en bienes creció a una tasa del 11,6%, aunque por debajo del aumento del 27,4% en el primer trimestre. El gasto en servicios —como comidas en restaurantes y boletos de avión— se expandió a una tasa del 12%, frente a un aumento del 3,9% en el período de enero a marzo, ya que las vacunas alentaron a más estadounidenses a comprar, viajar y comer fuera de casa.

Para todo el 2021, se espera que la economía se expanda quizás hasta un 7%. Si es así, ese sería el crecimiento anual más fuerte desde 1984 y marcaría un cambio brusco con respecto a la contracción económica del 3,4% del año pasado, la peor en 74 años, como resultado de la pandemia.

Sin embargo, compensando las previsiones económicas optimistas, está la posibilidad de un rebrote del coronavirus debido a la variante delta, altamente contagiosa. Estados Unidos registra actualmente un promedio de más de 60.000 nuevos casos confirmados al día, frente a los 12.000 de hace un mes.

La recuperación podría debilitarse si persiste el aumento en infecciones virales, obligando a muchos consumidores a encerrarse nuevamente y reducir su gasto.

14

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Fueled by vaccinations and government aid, the U.S. economy grew at a solid 6.5% annual rate last quarter in another sign that the nation has achieved a sustained recovery from the pandemic recession. The total size of the economy has now surpassed its pre-pandemic level.

A recent report from the Commerce Department estimated that the nation’s gross domestic product — its total output of goods and services — accelerated in the April-June quarter from an already robust 6.3% annual growth rate in the first quarter of the year.

The latest figure fell well below the 8%-plus annual growth rate that many economists had predicted for the second quarter. But the miss was due mainly to clogged supply chains related to the rapid reopening of the economy. Those bottlenecks exerted a larger-than-expected drag on companies’ efforts to restock their shelves. The resulting slowdown in inventory rebuilding, in fact, subtracted 1.1 percentage points from last quarter’s annual growth.

By contrast, consumer spending — the main fuel of the U.S. economy — surged for a second straight quarter, advancing at an 11.8% annual rate.

Spending on goods grew at an 11.6%

rate, and spending on services, from restaurant meals to airline tickets, expanded at a 12% pace as vaccinations encouraged more Americans to shop, travel and eat out.

Companies, too, spent with confidence last quarter. Business investment surged at an 8% annual rate in the April-June quarter, adding 1.1 percentage point to GDP. With consumers and businesses expected to keep spending, many analysts expect the economy to grow at a robust pace of around 6.5% for all of 2021, despite the supply shortages and the possibility of a resurgent coronavirus in the form of the highly contagious delta variant.

That would amount to the strongest calendar-year growth since 1984.

Growth that strong would far exceed the 2% to 3% average annual rates of recent decades. And it would represent a striking bounce-back from the economy’s 3.4% contraction last year in the midst of the pandemic, the worst decline since the 1940s.

Underpinning the rapid recovery have been trillions in federal rescue money, ranging from stimulus checks to expanded unemployment benefits to small business aid to just-distributed child tax credit payments.

And millions of affluent households have benefited from a vast increase in their wealth resulting from surging home equity and stock market gains.

“Consumers are going to continue to drive the economic train,” said Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics. “There is a lot of excess savings, a lot of cash in people’s checking accounts.”

Jen Psaki, the White House press secretary, hailed the GDP report and called on Congress to go further by passing the administration’s proposals to vastly expand the nation’s infrastructure.

Overhanging the bright economic forecasts is the threat posed by the delta variant. The U.S. is now averaging more than 60,000 confirmed new cases a day, up from only about 12,000 a month ago. Should a surge in viral infections cause many consumers to hunker down again and pull back on spending, it would weaken the recovery.

For now, the economy is showing sustained strength. In June, America’s employers added 850,000 jobs, well above the average of the previous three months. And average hourly pay rose a solid 3.6% compared with a year earlier, faster than the pre-pandemic annual pace.

Consumer confidence has reached its highest level since the pandemic struck in March 2020, a key reason why retail sales remain solid as Americans shift their spending back to services — from restaurant meals and airline trips to entertainment events and shopping sprees.

The economy is also receiving substantial support from the Federal Reserve. Last week, the Fed reaffirmed that it will maintain its key short-term interest rate at a record low near zero to keep short-term borrowing costs low. It will also continue to buy government-backed bonds to put downward pressure on long-term loan rates to encourage borrowing and spending.

The recovery, in fact, has been so rapid, with pent-up demand from consumers driving growth after a year of lockdowns, that one looming risk is a potential spike in inflation that could get out of control. Consumer prices jumped 5.4% in June from a year ago, the sharpest spike in 13 years and the fourth straight month of sizable price jumps.

The measure of consumer inflation in the second-quarter GDP report showed an annual rise of 3.4% for core inflation, which excludes food and energy. It was the fastest such jump since 1991.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Las oficinas locales de USCIS vuelven a exigir máscaras USCIS Local Offices Are Again Requiring Masks Según el sitio web de USCIS, las oficinas de USCIS están abiertas aunque con medidas de precaución. Vea el texto a continuación: https://www.uscis.gov/aboutus/uscis-visitor-policy. Las Barry Frager oficinas locales y las oficinas Immigration Attorney, Frager de asilo nacionales de USLaw Firm, P.C. CIS están abiertas con precauciones adicionales para prevenir la propagación de la enfermedad del coronavirus (COVID-19). En los espacios controlados por el DHS, esta guía reemplaza las reglas y regulaciones estatales, locales, tribales o territoriales con respecto a las cubiertas faciales.

•

En todas las áreas del país, todos los empleados de USCIS, contratistas que trabajan en las localidades y visitantes, independientemente del estado de vacunación o el nivel de transmisión de COVID-19 en su área local, deben usar una mascarilla dentro de todos los espacios de trabajo del DHS y USCIS y edificios federales.

•

•

Todos los empleados federales, contratistas que trabajan en las localidades y visitantes deben continuar siguiendo las pautas locales de USCIS sobre el distanciamiento físico y la protección en el lugar de trabajo de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y las pautas de la agencia.

No puede ingresar a una instalación de USCIS si usted: o Tiene COVID-19 o cualquier síntoma de COVID-19 (según los CDC), incluidos, entre otros, tos, fiebre, dificultad para respirar, nueva pérdida del olfato o del • gusto, fatiga, dolores musculares, dolor de cabeza, congestión, dolor de garganta o vómitos; o Ha estado en contacto cercano (dentro de los 6 pies por un total de 15 minutos o más) con cualquier persona que se • sepa que tiene COVID-19 en los últimos 14 días (a menos que usted esté completamente vacunado o es un trabajador de la salud y use constantemente un

respirador N95 y equipo de protección • personal (EPP) adecuado o equivalente cuando esté en contacto con personas • positivas a COVID-19); o Ha regresado de un viaje aéreo nacional, aéreo internacional o en crucero en los últimos 10 días (a menos que esté completamente vacunado); o Ha recibido instrucciones de un proveedor de atención médica, una autoridad de salud pública o una entidad gubernamental para aislarse o ponerse en cuarentena en los últimos 14 días.

Si necesita reprogramar su cita, llame al Centro de Contacto de USCIS al 800-3755283 (TTY 800-767-1833). Para reprogramar su cita con una oficina de asilo, siga las instrucciones en su notificación de entrevista.

No puede ingresar a las instalaciones más de 15 minutos antes de su cita (30 minutos para las ceremonias de naturalización).

USCIS proporcionará desinfectante para manos en los puntos de entrada.

Habrá marcas y barreras físicas en la instalación; debe prestar mucha atención a estas señales para asegurarse de que usted y los demás puedan seguir las pautas de distanciamiento social.

•

Es posible que tenga que responder preguntas de evaluación médica antes de ingresar a una instalación.

•

Le recomendamos que traiga sus propios bolígrafos de tinta negra o azul.

Los avisos de citas incluirán más instrucciones para visitar las instalaciones de USCIS. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext.

221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

La Corte de Inmigración de Memphis está reabriendo para las audiencias.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

15

BIDEN APOYA QUE EL CONGRESO APRUEBE LA CIUDADANÍA PARA LOS INDOCUMENTADOS Biden Signals Support for Democrats’ Plan to Advance Immigration Changes Unilaterally El presidente Joe Biden apoya que los demócratas aprueben su reforma migratoria, ahora mismo estancada en el Congreso, a través de un mecanismo legislativo conocido como reconciliación que les permite prescindir de los republicanos.

Para ello, los demócratas tienen que incluir una regularización masiva dentro de un paquete de gasto social de $3.5 billones de dólares, al que los republicanos se oponen en bloque.

La reconciliación es un mecanismo legislativo extraordinario que permite aprobar proyectos de ley económicos con una mayoría simple de 50 votos, exactamente los que tienen los demócratas en el Senado, en vez de los 60 que hacen falta normalmente.

Biden hizo este anuncio tras reunirse en la Casa Blanca con la vicepresidenta Kamala Harris y un grupo de legisladores demócratas que impulsan en el Congreso la reforma migratoria.

Biden y Harris “expresaron su firme apoyo para incluir la reforma migratoria en la próxima legislación de reconciliación”, dijo en un comu-

la que pretendía regularizar a unos 11 millones de inmigrantes indocumentados.

Sin embargo, pasados seis meses, tanto la reforma migratoria como la mayoría de la agenda legislativa de Biden está bloqueada en el Senado por el requisito de los 60 votos, que obligan a obtener el apoyo de al menos 10 republicanos para cualquier proyecto.

La Opinión/LPL

nicado la Casa Blanca.

El presidente dijo que así varios grupos de inmigrantes podrán “obtener caminos tan esperados hacia la ciudadanía”.

Los grupos que Biden citó son los jóvenes indocumentados conocidos como “dreamers” o “soñadores”, los beneficiarios de los distintos programas de Estatus de Protección Temporal o TPS, los trabajadores agrícolas y los trabajadores esenciales.

Biden presentó poco después de llegar al poder su proyecto de reforma migratoria con

ENGLISH

President Biden said that he supported a plan championed by congressional Democrats to use a legislative process intended for budget-related measures to bypass Republican opposition and legalize millions of undocumented immigrants.

Senator Chuck Schumer, Democrat of New York and the majority leader, has been quietly exploring whether it would be possible to attach a broad revision of immigration

laws to a $3.5 trillion budget plan that Democrats intend to pass unilaterally through a fast-track process known as budget reconciliation.

Mr. Biden said that White House staff were “putting out a message right now” that “we should include in the reconciliation bill the immigration proposal.”

That means throwing the White House’s weight behind using the budget maneuver to provide a pathway to citizenship for millions of undocumented immigrants, should bipartisan talks on providing a pathway to citizenship fall apart.

Mr. Biden met with Democratic lawmakers to discuss a program known as Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, that protects some immigrants, known as Dreamers, from deportation. Advocates have pushed for Democrats to provide expedited citizenship to Dreamers, amid legal challenges to DACA. Speaker Nancy Pelosi last month endorsed the idea of using reconciliation to push through an immigration measure, citing the “budget impacts of immigration in our country.”

The New York Times

¿Qué puedes hacer para prevenir la contaminación de las aguas pluviales?

Visita

para tener más información Cómo adoptar un desagüe pluvial con tus padres.

Lee nuestras historietas y mira nuestros videos que son muy divertidos.

Lesli L.R. 16

4th grader at Willow Oaks Elementary

¡Pronto anunciaremos nuestro próximo “Concurso de Arte para Prevenir la Contaminación 2021-2022”!

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

JUEZA PROHÍBE A TEXAS DETENER AUTOS CON INMIGRANTES A BORDO Judge Blocks Texas Troopers from Stopping Immigrant Transports AUSTIN, Texas (AP) --- Una jueza federal ordenó el martes, 3 de agosto, a Texas no permitir que los policías estatales detengan vehículos con inmigrantes a bordo sobre la base de que podrían propagar el COVID-19, mientras crecen las preocupaciones y los casos de coronavirus a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.

La orden temporal emitida por la jueza de distrito Kathleen Cardone, en El Paso, representa una victoria a corto plazo para el gobierno del presidente Joe Biden, que había advertido que el plan del gobernador Greg Abbott crearía más problemas en medio de altos niveles de cruces fronterizos en Texas, particularmente en Río Grande Valley, que un funcionario estadounidense describió como el “epicentro del repunte actual”.

En una muestra de la creciente crisis, los funcionarios locales, que han rechazado las acciones de inmigración de línea dura de Abbott para encarcelar a los que cruzan la frontera y para construir una nueva barrera, declararon esta semana un estado de desastre local en momentos en los que suben los casos de COVID-19 y la capacidad en los albergues para inmigrantes se agota.

Cardone dijo que la directiva de Abbott tendría el efecto de “exacerbar la propagación del COVID-19”. Programó otra audiencia para la próxima semana.

Renae Eze, el portavoz de Abbott, dijo que la decisión estaba “basada en pruebas limitadas” y que su oficina esperaba aportar evidencia al tribunal.

Al igual que Texas, el gobierno de Biden también está planteando inquietudes sobre la variante delta, la cual es más contagiosa, mientras un gran número de personas sigue llegando a la frontera sur de Texas. El lunes, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) renovaron los poderes de emergencia que permiten que las autoridades federales expulsen a las familias de inmigrantes en la frontera con el argumento de que eso evita una mayor propagación del coronavirus.

Pero en la demanda contra Texas, el Departamento de Justicia federal acusó a Abbott de empeorar potencialmente la propagación del COVID-19, señalando en unos documentos entregados a la corte que la transferencia de inmigrantes prolongaría la detención de niños que viajaron sin compañía de un adulto en instalaciones “cada vez más hacinadas”.

El juez Richard Cortez, del condado de Hidalgo y quien es demócrata y el funcionario electo de mayor rango en el condado más poblado de Río Grande Valley, dijo el martes que, normalmente, alrededor del 8% de los inmigrantes que fueron sometidos a una prueba de coronavirus arrojaron un resultado positivo. Señaló que esa cifra es ahora de 16%, más o menos en concordancia con la tasa de resultados positivos de Texas del 17%, de acuerdo con datos de salud

estatales.

“No está mejorando. Está empeorando”, señaló Cortez, defendiendo su orden de desastre local.

Los críticos han acusado a Abbott —quien busca ser electo para un tercer período en el 2022— de tratar de desviar la culpa del rápido aumento de las cifras de COVID-19 a los inmigrantes, al tiempo que rechaza las peticiones de volver a implementar órdenes de uso de mascarillas y otras restricciones relacionadas con la pandemia. El martes, Texas superó los 7.000 pacientes hospitalizados a causa de la enfermedad por primera vez desde febrero y reportó más de 11.000 casos nuevos.

La semana pasada, Abbott había autorizado una mayor presencia de policías estatales en la frontera de Texas para “detener cualquier vehículo ante la sospecha razonable” de que se transportaba inmigrantes. Los policías podrían entonces enviar a los vehículos de regreso a su punto de origen o remitirlos a depósitos. Los grupos defensores de derechos civiles y activistas en favor de los inmigrantes han expresado inquietudes en torno a que la directriz podría dar pie a encasillamiento racial.

Los cruces fronterizos generalmente disminuyen durante el verano por el sofocante calor.

Sin embargo, las autoridades estadounidenses informaron el lunes que en julio recogieron a aproximadamente 19.000 menores sin compañía de un adulto, superando el máximo anterior de 18.877 registrado en marzo. El total de junio fue de 15.253, de acuerdo con David Shahoulian, secretario adjunto de política fronteriza y de inmigración del Departamento de Seguridad Nacional, que señaló que Río Grande Valley tenía las cifras más altas.

En total, las autoridades estadounidenses detuvieron a inmigrantes en unas 210.000 ocasiones en la frontera en julio, comparadas con 188.829 de junio y la mayor cantidad en más de 20 años. Pero las cifras no son directamente comparables debido a que muchos cruzan la frontera en repetidas ocasiones debido a que son expulsados de manera expedita sin permitirles solicitar asilo y sin enfrentar consecuencias jurídicas.

Los CDC dijeron el lunes que la expulsión expedita seguiría en vigor hasta que su directora “determine que el peligro de que se siga introduciendo el COVID-19 en Estados Unidos por conducto de los extranjeros a quienes se aplica la medida ha dejado de ser una amenaza grave para la salud pública.”

ENGLISH

AUSTIN, Texas (AP) --- A federal judge blocked Texas on Tuesday, August 3, from allowing state troopers to stop vehicles carrying immigrants on the grounds that they may spread COVID-19 as worries and new cases are rising along the U.S.-Mexico border.

The temporary order by U.S. District Judge Kathleen Cardone of El Paso is at least a

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

short-term victory for the Biden administration, which had warned that Republican Gov. Greg Abbott’s plan would create more problems amid high levels of summer border crossings in Texas —- particularly in the Rio Grande Valley, which one U.S. official called the “epicenter of the current surge.”

In a sign of the growing strain, local officials there who have rebuffed Abbott’s hardline immigration actions to jail border crossers and build new barrier declared a local state of disaster this week as COVID-19 cases climb and capacity at immigrant shelters is stretched.

Cardone said Abbott’s directive would have the effect of “exacerbating the spread of COVID-19.” She scheduled another hearing for next week.

Abbott spokesman Renae Eze said the decision was “based on limited evidence” and that their office looked forward to providing evidence to the court.

Like Texas, the Biden administration is also raising concerns about the much more contagious Delta variant as large numbers of noncitizens continue arriving at Texas’ southern border. On Monday, the Centers for Disease Control and Prevention renewed emergency powers that allow federal authorities to expel families at the border on grounds it prevents the spread of the coronavirus.

But in suing Texas, the Justice Department accused Abbott of potentially worsening the spread of COVID-19, saying in court filings that impeding the transfer of immigrants would prolong the detention of unaccompanied children in “increasingly crowded” facilities.

Hidalgo County Judge Richard Cortez, a Democrat who is the top elected official in the Rio Grande Valley’s largest county, said Tuesday that typically about 8% of immigrants tested for COVID-19 were positive. He said that number is now at 16% — roughly in line with Texas’ overall positivity rate of 17%, according to state health figures.

“It’s not getting better. It’s getting worse,” said Cortez, defending his local disaster order.

Critics have accused Abbott, who is up for a third term in 2022, of trying to deflect blame for Texas’ rapidly surging COVID-19 numbers on immigrants as he rejects calls to reinstate mask mandates and other pandemic restrictions. On Tuesday, Texas surpassed 7,000 hospitalized virus patients for the first time since February and reported more than 11,000 new cases.

Abbott last week had authorized Texas’ growing presence of state troopers along the border to “stop any vehicle upon reasonable suspicion” that it transports immigrants.

Troopers could then reroute vehicles back to their point of origin or impound them. Civil rights groups and immigration advocates have expressed concerns that the directive to troopers could invite racial profiling.

Border crossings usually slow during stifling — and sometimes fatal — summer heat.

But U.S. authorities revealed Monday that they likely picked up 19,000 unaccompanied children in July, exceeding the previous high of 18,877 in March. The June total was 15,253, according to David Shahoulian, assistant secretary for border and immigration policy at the Department of Homeland Security, who singled out the Rio Grande Valley for having the largest numbers.

Overall, U.S. authorities stopped immigrants about 210,000 times at the border in July, up from 188,829 in June and the highest in more than 20 years. But the numbers aren’t directly comparable because many cross repeatedly under a pandemic-related ban known as Title 42, which is named for a 1944 public health law.

The CDC said Monday that the ban would remain until its director “determines that the danger of further introduction of COVID-19 into the United States from covered noncitizens has ceased to be a serious danger to the public health.”

17

Noticias del Mundo | World News has kept the country without a functioning government for a full year. United in grief and anger, families of the victims and other Lebanese were planning prayers and protests later in the day.

The explosion killed at least 214 people, according to official records, and injured thousands.

EN MEDIO DE CRISIS, LÍBANO MARCA ANIVERSARIO DE EXPLOSIÓN Mired in Crises, Lebanon Marks 1 Year Since Horrific Blast LÍBANO (AP) --- Bancos, negocios y oficinas del gobierno permanecieron cerrados durante un día de luto en el Líbano al cumplirse un año de la horrenda explosión en el puerto de Beirut.

El aniversario sombrío coincide con una crisis económica y financiera sin precedentes junto con una parálisis política que ha dejado al país sin un gobierno funcional durante todo un año. Unidos en el dolor y la furia, familiares de las víctimas y otros libaneses planeaban recordar el día con oraciones y protestas.

La explosión mató al menos a 214 personas, según cifras oficiales, y lesionó a miles.

ENGLISH

ASESINAN A LÍDER DE UN CARTEL EN EL CENTRO DE MÉXICO ‘El Bandam’, Leader of a Criminal Gang, was Assassinated MÉXICO (AP) --- Un presunto integrante de la cúpula del cártel “Guerreros Unidos”, relacionado con la desaparición de 43 estudiantes de magisterio en Ayotzinapa en el 2014, fue asesinado en una localidad del centro del país, anunciaron autoridades estatales.

Moisés Brito Bautista, alias “El Bandam”, falleció tras recibir varios disparos de arma de fuego en un estacionamiento de una plaza comercial en el municipio central de Cuernavaca, estado de Morelos, indicó en un comunicado la Fiscalía General de esa entidad.

En el hecho resultó gravemente herida por impactos de balas la pareja de Brito Bautista, que fue trasladada a un centro de

LEBANON (AP) --- Banks, businesses and government offices were shuttered as Lebanon marked one year since the horrific explosion at the port of Beirut with a National Day of Mourning.

The grim anniversary comes amid an unprecedented economic and financial meltdown, and a political stalemate that

salud. Elementos de la policía de Morelos acordonaron la zona e iniciaron recorridos para tratar de localizar a los responsables del homicidio.

Brito Bautista, de 33 años, tenía una orden de captura por el delito de homicidio y por estar presuntamente relacionado con el grupo delictivo “Guerreros Unidos”, que ha sido vinculado a la desaparición de los 43 jóvenes de la escuela Normal Rural de Ayotzinapa ocurrida en septiembre del 2014 en la localidad sureña de Iguala, estado de Guerrero, precisó la Fiscalía.

ENGLISH

MEXICO (Market Research Telecast) --- Moisés Brit o Bautista, known as “Bandam,” was assassinated in Mexico.

He was considered one of the leaders of the Guerreros Unidos criminal group, which is being investigated for its connection with the disappearance of 43 normalistas in Ayotzinapa in 2014.

The crime took place in the City of Cuernavaca, Morelos state. State Attorney General Uriel Carmona confirmed the identity of Brito Bautista and gave the first details of the case.

Brito Bautista, who had an arrest warrant for qualified murder in relation to the events in Ayotzinapa, died after being shot during a direct attack that occurred outside of a self-service store in a small, well-known and busy shopping plaza, according to Carmona.

Brito, 33, was accompanied by a woman, with whom he was traveling in a black Mercedes Benz pickup. She was seriously injured during the shooting. The man’s body was left lying on the avenue, where it was found by agents of the State Public Security Commission (CES), the first to arrive at the scene of the event.

HOMBRE EN ALEMANIA ES CONDENADO POR TENER UN TANQUE DE GUERRA German Is Fined for WWII Weapons Arsenal ALEMANIA (AP) --- Una corte alemana condenó a un hombre de 84 años por posesión ilegal de un tanque, un cañón antiaéreo y otros pertrechos militares de la Segunda Guerra Mundial.

El tribunal de Kiel, en el norte del país, condenó al hombre a 14 meses de prisión en suspenso y una multa de 250.000 euros (300.000 dólares), informó la agencia noticiosa alemana dpa.

ENGLISH

GERMANY (AP) --- A German court convicted an 84-year-old man of illegal weapons possession for having a personal arsenal that included a tank, a flak cannon and multiple other items of World War IIera military equipment.

The state district in the northern city of Kiel handed the man a suspended prison sentence of 14 months and ordered him to pay a fine of 250,000 euros ($300,000), the German news agency dpa reported.

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500

SE HABLA ESPAÑOL

Especiales increíbles en boletos de avión.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

18

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

ELVIS WEEK 2021 LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

SEMANA DE ELVIS 2021

CONMEMORANDO EL 44.º ANIVERSARIO DE LA MUERTE DEL REY Elvis Week 2021 - Commemorating the 44th Anniversary of the King’s Passing autobús por el área de Memphis y a Tupelo, fiestas y mucho más.

La “Vigilia con Velas” (“The Candlelight Vigil”), así como el maratón anual “Elvis Presley 5K Run” –que será virtual este año–, son también una parte fundamental de la “Semana de Elvis”.

En cuanto a la “Vigilia con Velas”, ésta será el domingo, 15 de agosto, a partir de las 8:30 PM en la puerta de entrada de Graceland. La música de Elvis marcará el tono de la noche y los aficionados podrán caminar por el Jardín de la Meditación para conmemorar a su artista inolvidable hasta la madrugada del siguiente día. Este evento es completamente gratis.

Las entradas para cada una de las actividades programadas para celebrar la “Semana de Elvis 2021” están disponibles en https:// www.graceland.com/elvis-week-tickets.

Para una información más detallada o ver la lista completa de los eventos que se estarán llevando a cabo durante “La Semana de Elvis 2021”, visitar https://www.graceland. com/elvis-week.

SEMANA VIRTUAL DE ELVIS 2021 - ¡EN VIVO DESDE GRACELAND! Para aquellos fans que no puedan visitar Memphis durante la “Semana de Elvis 2021”, Graceland ofrece la oportunidad de sintonizar la “Semana Virtual de Elvis 2021 - En Vivo Desde Graceland” del 11 al 17 de agosto. Se podrá celebrar el legado del Rey del Rock and Roll a través de una experiencia en línea increíble y única, con eventos de conciertos en vivo, conversaciones con famosos invitados especiales como Priscilla Presley y James Burton, un concierto del 50.º aniversario que celebra las sesiones de grabación de Elvis en Nashville, la semifinal y la final de la “Competencia de Artistas Homenaje a Elvis”, un concierto de Elvis en la pantalla grande y mucho más.

Todos los conciertos y eventos en el Soundstage de Graceland serán transmitidos en vivo y en alta definición.

Hay tres formas de experimentar la “Semana Virtual de Elvis” con estas opciones de boletos: The Elvis Super Fan Pass, The Elvis

* Las imágenes de Graceland aparecen gracias a la cortesía de Elvis Presley Enterprises, Inc. / Graceland appears courtesy of Elvis Presley Enterprises, Inc.

MEMPHIS, TN (LPL) --- El 16 de agosto de 1977 el mundo lloró la pérdida de uno de los máximos exponentes de la música americana, Elvis Presley. Hoy día, su legado sigue estando muy presenVivian Fernándezte, por lo que Graceland se de-Adamson prepara para recibir a miles Editora de fans –que vienen de todas partes del mundo– con el fin de conmemorar el 44.º aniversario de la muerte del Rey del Rock and Roll.

El magno evento, conocido como “La Semana de Elvis”, se estará llevando a cabo del 11 al 17 de agosto en todas las instalaciones de Graceland (la Mansión de Graceland, Elvis Presley’s Memphis, el hotel The Guest House at Graceland y el Centro de Exhibiciones de Graceland). Contará con apariciones de celebridades como Priscilla Presley y varios músicos reconocidos, conciertos en vivo, la “Competencia de Artistas Homenaje a Elvis” (“The Ultimate Elvis Tribute Artist Contest”), conversaciones sobre Elvis, eventos para los fans, películas, excursiones especiales en

Continúa en la pág. 21

20

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Continued from page 20

Tribute Artist Pass y The Elvis Legacy Pass.

Para obtener más información, ir a https:// www.tourgigs.com/elvisweek2021/.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- On August 16, 1977, the world mourned the loss of one of the greatest exponents of American music, Elvis Presley. Today, his legacy is still very present, which is why Graceland is getting ready to welcome thousands of fans – who come from all over the world – in order to commemorate the 44th anniversary of the death of the King of Rock and Roll.

The grand event, known as “Elvis Week,” will be taking place from August 11 to August 17 at all Graceland facilities (The Graceland Mansion, Elvis Presley’s

Memphis, The Guest House at Graceland, and The Graceland Exhibition Center). It will feature appearances by celebrities including Priscilla Presley and musicians, live concerts, “The Ultimate Elvis Tribute Artist Contest,” conversations on Elvis, meet and greet opportunities, fan events, parties, movies, special bus excursions around Memphis and to Tupelo, and much more.

The famous Candlelight Vigil and the annual Elvis Presley 5K Run are also a fundamental piece of “Elvis Week.”

The Candlelight Vigil will start with the traditional opening ceremony on Sunday, August 15, at 8:30 PM at Graceland’s front gate, and will end at dawn the next day.

This free event lasts all night and allows people to walk up the driveway to Elvis’

gravesite and back down carrying a candle in quiet remembrance.

“Elvis Week” tickets are on sale at https://www.graceland.com/elvis-weektickets.

For more information or to see the complete lineup of all shows that will be taking place during “Elvis Week 2021,” visit https://www.graceland.com/elvis-week.

VIRTUAL ELVIS WEEK 2021 - LIVE FROM GRACELAND! For those fans who are unable to visit Memphis during “Elvis Week 2021,” Graceland is offering the chance to tune in to “Virtual Elvis Week 2021 - Live from Graceland” on August 11-17. You can celebrate the legacy of the King of Rock ‘n’ Roll through an amazing, never before offered

online experience with live concert events, incredible fan experiences, and conversations with special celebrity guests such as Priscilla Presley and James Burton, a 50th anniversary concert celebrating Elvis’ Nashville recording sessions, the Ultimate Elvis Tribute Artist Contests, Elvis in Concert on the big screen, and more.

All concerts and events at the Soundstage at Graceland will be LIVE STREAMED in pristine HD with soundboard audio.

There are three ways to experience “Virtual Elvis Week” by choosing from these ticket options: The Elvis Super Fan Pass, The Elvis Tribute Artist Pass, and The Elvis Legacy Pass.

For more information, go to https:// www.tourgigs.com/elvisweek2021/.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

ENSALADA DE QUINUA GRIEGA GREEK QUINOA SALAD

Sabrosa, divertida y refrescante. Si te gusta la ensalada griega, ésta se convertirá en tu versión favorita. Corta todos los ingredientes en trozos pequeños, como si hicieras un pico de gallo, luego combina con la quinua y sirve. ¡Lo que sobre sabrá aún mejor al día siguiente! Siempre puedes agregar una pequeña porción de proteína encima o hacerla con pasta en vez de la quinua (o quinoa). ¡Tienes muchas opciones para disfrutarla! ¡Inténtalo y verás!

Lo que necesitas: • 1/2 taza de quinua heirloom o tricolor, limpia (importante) • 2 tomates medianos (heirloom cherry o estilo pera) • 1 pepino, cortado en cubos pequeños • 1 pimiento verde, cortado en cubos pequeños • 1/2 cebolla morada mediana, cortada pequeña • 8-10 aceitunas Kalamata, cortadas en cuatro • 2 cdas. de perejil italiano (o más al gusto) • 1 cda. de orégano seco • 3 cdas. de aceite de oliva extra virgen • Jugo de 1 limón • Chorrito de vinagre de vino (1 cda.)

• 2 onzas de queso Feta • 1 diente de ajo picado bien pequeño (opcional)

Lo que tienes que hacer: 1.

Agrega la quinua y 2 tazas de agua en una olla mediana a fuego alto. Cuando esté a punto de hervir, baja la temperatura a mínima, remueve, tapa y cocina por 13-14 min. La quinua heirloom y tricolor generalmente toma de 2 a 3 minutos más que la quinua perla regular.

Una vez cocida la retiras del fuego y si le queda agua, cuélala y la dejas reposar en un plato durante 5 minutos. Esto ayudará a que no se sobre cocine.

2.

Mientras, pica el resto de los ingredientes.

3.

Combina todos los ingredientes suavemente, agrega el aceite, el jugo de limón, el vinagre, la sal, la pimienta, mezcla y sirve o refrigera para que la disfrutes fría y los sabores se unan más.

ENGLISH

Delicious, fun and super refreshing. If you like Greek Salad, this is going to become your favorite version. Cut all the ingredients in small pieces, like making a pico de gallo, combine with the quinoa and serve. Leftovers are going to taste even better! You can always add a small portion of protein on top or make it with pasta in-

stead of the quinoa.

You have plenty of options to enjoy it!

Try it!

quinoa has absorbed all the water,

What you need:

utes than regular pearl quinoa. Once

•

cooked, remove it from heat and let it

• • • • • • • • • • • •

1/2 cup of heirloom or Tri-color quinoa, rinsed for 30 seconds in a fine-mesh colander 2 medium tomatoes (heirloom of pear style even better) 1 cucumber, small diced 1 green bell pepper, small diced 1/2 medium red onion, small diced 8-10 of Kalamata olives, small diced 2 tbsp. of Italian parsley (or more to taste) 1 tbsp. of dry oregano 3 tbsp. of extra virgin olive oil Juice of 1 lemon Splash of red wine vinegar (about 1 tbsp.)

2 oz. of Feta or queso fresco, crumbled (just for garnish) 1 clove of garlic, minced (optional)

What you have to do: 1.

Combine the rinsed quinoa and 2 cups of water in a medium saucepan.

Bring to a boil over medium-high heat, then decrease the heat to maintain a gentle simmer. Cook until the

about 13-14 min. Heirloom and tri-color quinoa usually takes 2-3 more min-

rest on a plate for 5 minutes. This will help you not to overcook it.

2.

While the quinoa is cooking, chop and combine the rest of the ingredients.

3.

Combine all the ingredients gently, add the oil, lemon juice, vinegar, pinch of salt, pepper, toss and serve or refrigerate.

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

Milanesa de Pollo • Chicken Milanesa

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 07.31.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

INGREDIENTES: •

3 pechugas de pollo

•

2 tazas de queso parmesano

•

1 ½ taza de leche

•

2 tazas de harina

•

2 tazas de pan molido para empanizar

•

Sal y pimienta al gusto

•

Aceite para freír

5.

Lo freímos en una sartén con aceite a

6.

bistec, va a tardar en cocinarse; el pan se

WHAT TO DO:

tendría que ver medio cocido.

1.

Cut the breasts into steaks, as thin as possible.

2.

Place a steak on a plate full of flour, covering it well.

3.

Dip the steak in the milk.

4.

Now, cover it with breadcrumbs, placing it on an extended plate filled with breadcrumbs.

5.

Fry it in a pan with oil over medium heat. Depending on the thickness of the steak, it will take time to cook; the bread would have to be cooked.

Se coloca en un plato con servilletas, para que se absorba el exceso de aceite.

7.

Se puede acompañar con arroz y una ensalada de pepino.

ENGLISH

INGREDIENTS: •

3 chicken breasts

2.

•

2 cups of Parmesan cheese

•

1 ½ cup of milk

•

2 cups of flour

•

2 cups of breadcrumbs

•

Salt and pepper to taste

3.

Sumergimos el bistec en la leche.

4.

Ahora lo cubrimos de pan molido, colocándolo en un plato extendido lleno de pan molido.

Oil for frying

fuego medio. Dependiendo del grosor del

INSTRUCCIONES: 1.

Cortamos las pechugas en bistecs, lo más delgado posible.

Colocamos un bistec en un plato lleno de harina, cubriéndolo bien.

•

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

6.

Put it on a plate with napkins, so that the excess oil is absorbed.

7.

It can be accompanied with rice and a cucumber salad.

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

23

El cumpleaños de Elsi Mazariego ELSI MAZARIEGO’S BIRTHDAY PARTY ENGLISH

Elsi Mazariego cumplió años y su esposo Ataúlfo Hernández la festejó con amigos y familiares en un restaurante local. ¡Feliz cumpleaños, de parte de La Prensa Latina!

24

Elsi Mazariego celebrated her birthday with her husband, Ataúlfo Hernández, some family members, and some of her friends in a local restaurant.

Happy birthday from La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Tendencias del diseño iseño de interiores post pandemia. ¿Qué cambiar?

Post-Pandemic Interior Design Trends.

What to Change?

Con la pandemia del COVID-19 nos hemos visto obligados a la adaptabilidad como cualidad principal al ejecutar cualquier proyecto. Y fue justamente lo que hizo de cada experiencia algo divertido, y que hiciéramos posible lo impensable.

“De ahora en adelante, se supone que tendremos una nueva realidad, progresivamente. Así que debemos actualizar las tendencias en cuanto a diseño de interiores. Nuestros espacios se han convertido en áreas en las que hemos pasado demasiado tiempo, debido a los diferentes confinamientos”, explica la arquitecta y diseñadora Yeniffer A. Torrealba, cuya firma AXXIS C.A tiene más de 18 años de experiencia en interiorismo.

Su propuesta es empezar por los espacios reinventados o multifuncionales: “Para nadie es un secreto que tuvimos que convertir cuartos en gimnasios y salas en oficinas y aulas de clases. Por eso implementamos los escritorios y camas plegables en estos espacios, así como separadores de habitaciones para poder cumplir todas las tareas en un solo lugar”.

Evidentemente, “surgió la necesidad del encuentro con la naturaleza, así fuese a pequeña escala, lo que nos hizo emplear colores celestes en las habitaciones y colocar plantas en sitios puntuales para generar confort y sensación de ambiente fresco”.

Asumiendo un escenario donde la pandemia pase o se reduzca, hay ciertas intervenciones que quedan plasmadas en los espacios, y quizás desmontar no es una solución, sino más bien integrar y evaluar qué tendencia es la que conviene más en cada área.

Es muy importante equilibrar el espacio, no solamente con la función deseada, sino con una forma ideal a nivel visual.

“Podemos empezar por la regla ideal para combinar correctamente los colores en tu espacio. Es la regla del 60/30/10. Se trata de elegir un color dominante o principal que teñirá el 60% del espacio”, indica Torrealba, quien se graduó en Diseño de Interiores en el 2003, terminó Arquitectura en el 2009 y recibió su maestría en Arquitectura Sustentable Bioclimática en el 2014 en

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

España.

Un color secundario ocupará el 30% de la habitación, y un tercero lo hará al 10%. Sólo tres colores son suficientes para acertar.

Pero lo más importante es tener en cuenta qué colores combinar.

Para ilustrarlo de otra manera, supongamos que deseamos irnos por una tendencia Boho Chic: dar el color beige a la mayor parte del espacio, continuar implementando el mobiliario con tonos en madera natural y, finalmente, complementamos en menor escala con elementos decorativos en tonos tierra (naranjas) para lograr el equilibrio buscado.

ACERCA DE YENIFFER A. TORREALBA Yeniffer A. Torrealba es venezolana de nacimiento y actualmente reside en Florida (EE.UU.), donde trabaja para celebridades e influencers hispanos como Juan Carlos García, Yuvanna Montalvo,

Patricia

Schwazgruber,

Marjorie Magri, Cata Gómez, Juan Pablo Llano, Giovanny Moros y Vanessa Bevilacqua, entre otros.

Instagram: @axxis_ca Facebook: Axxis_c.a Web: https://axxisca.com/

LPL/MS Agency

25

La vida importa - Life Matters NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

Una buena salud es más que vivir libre de dolores y enfermedades.

Being Healthy Is About More Than Just the Absence of Disease.

No. 431

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

El pan nuestro…

Give us this day…

Querida lectora o lector, Como las “comidas reconfortantes” (ingl. comfort foods) hay palabras que nos transmiten seguridad, bienestar: “mamá”, “leche”, “hogar”, “amigo”, “techo”, “cama”.

Y “pan”, no sólo una comida sino el símbolo de toda comida, metáfora de nuestro sustento, cabe allí también, una “palabra de confort” sin duda alguna.

El rezo cristiano por excelencia suplica a Dios por “el pan nuestro de cada día” (ingl. our daily bread). Y sin embargo el pan forma parte, a la vez, de una maldición: el divino castigo a la humanidad por el pecado de Adán y Eva: “Con el sudor de tu frente ganarás el pan”, By the sweat of thy brow, thou shalt earn thy bread.

Visto desde otro ángulo, “pan” significa la mera supervivencia, apenas lo esencial: el “pan y agua”, bread and water, del prisionero. La antigua fórmula romana para mantener al pueblo satisfecho y sumiso era panem et circens, “pan y circo”: sustento físico más distracción. “Pan y rosas”, bread and roses, es una antigua consigna sindicalista, que significaba no sólo supervivencia sino también dignidad (las “rosas” luego pasarían a representar cultura).

El pan y sus ingredientes o estados de preparación son típico recurso de la jerga popular por “dinero”: así “harina” “pasta” (la prima del pan), “masa”: agarran al ladrón con “las manos en la masa” (en inglés la imagen es muy otra: red-handed, “con las manos rojas”). En inglés bread “pan” y dough “masa” son típicas voces populares por “dinero”.

“Pan” también es social: los “compañeros”, ingl. companions (lat. com “con” + panis “pan”) break bread together, “parten el pan juntos”.

Del que es bueno, bondadoso, “la sal de la tierra” (ingl. salt of the earth, o good as gold “bueno como el oro”) se acostumbra decir que es “bueno como el pan”.

Dear reader, Like “comfort foods,” there are words that impart a sense of security: “mother,” “milk,” “fireplace,” “friend,” “roof,” “sleep.”

Surely “bread,” too, belongs in that small circle: not just a food, it symbolizes all foods—a metaphor for our sustenance, the ultimate “comfort word.”

The Christian prayer asks God for “our daily bread,” Sp. el pan nuestro de cada día. Yet bread is also part of a curse, God’s punishment of mankind for Adam and Eve’s sin: “By the sweat of thy brow, thou shalt earn thy bread,” Sp. Con el sudor de tu frente ganarás el pan. (Why working for our sustenance, something even animals must do, came to be seen as a curse is another subject, for another day.)

Seen in another light, “bread” means bare survival. “Bread and water,” pan y agua, suggests a prisoner’s diet. The old Roman formula for keeping the people satisfied and pliant, was panem et circens, “bread and circuses”—physical survival plus distraction. “Bread and Roses,” an old labor movement slogan, meant subsistence but also dignity (“roses” later came to stand for the arts).

“Bread” is a longtime slang term for “money”; so are its ingredients or prior states, such as “dough.” (One theory: in Cockney rhyming slang, “bread and honey” meant “money.”) Similarly, Spanish slang for “money” includes harina (flour), masa (dough), and pasta (bread’s cousin).

To be caught “red-handed” is Sp. con las manos en la masa (with one’s hands in the dough) “Bread” is social, too: we “break bread together.” Indeed, “companions” (Sp. compañeros), from Lat. panis “bread,” means “those who share food together.”

A person who’s “good as gold” or “the salt of the earth,” is often referred to in Spanish as buena como el pan “good like bread”.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

26

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

CÓMO ENFOCARSE EN TIEMPOS DE TRABAJO ONLINE HOW TO FOCUS WHEN WORKING REMOTELY

¿Sientes que por mucho que planifiques tu agenda no cumples con los objetivos del día? Estoy seguro de que sientes que el tiempo se te diluye en pormenores, en conversaciones y minucias, ¿cierto?

Esto suele ser mucho más común de lo que crees. De hecho, a mí también me suele ocurrir. De acuerdo a las investigaciones realizadas por McKinsey Global Institute, un 60% de nuestro día productivo se diluye en tareas improductivas como intentar contactar con alguien, buscar algún archivo o información. ¿Sabes cuánto tiempo nos resta semanalmente revisar solamente nuestros correos? De acuerdo a este estudio, un 30% de nuestra semana laboral se pierde en ello. Una vez que caemos en el hueco de las distracciones, nos toma cerca de 25 minutos volver a retomar nuestro enfoque.

Paradójicamente, hasta hace poco decíamos que íbamos a encerrarnos a trabajar bajo la tranquilidad de nuestros hogares. Hoy nos hemos dado cuenta que realmente no es así, porque además de nuestros compromisos laborales, también tenemos una vida familiar.

Con seguridad, el trabajo en línea va a continuar. Era una práctica común antes de la pandemia, solamente que ahora se ha extendido a otros puestos y áreas en los que no se creía posible.

Por eso quiero compartir contigo unos breves puntos que te ayudarán a maximizar tus resultados mientras trabajas online: • En vez de tomar tu teléfono al despertar, dedícate ese tiempo para ti,

•

•

• •

haz un par de respiraciones y enfoca tu mente en lo que quieres lograr durante el día.

Todas las mañanas, antes de trabajar, haz algo que te alegre el día. Puedes salir a dar una breve caminata, prepara un buen desayuno, escucha un poco de música o medita.

Haz el trabajo más pesado por la mañana. Si quieres, y si está en tus posibilidades, avísales a tus compañeros a partir de qué hora estarás disponible.

Dedica solo un espacio de tiempo a revisar y contestar emails.

Desactiva las notificaciones que no necesites.

Por supuesto, recuerda guardar un bloque obligatorio para tu descanso. Despégate del escritorio, aliméntate bien.

Disfruta de algo que te desconecte del trabajo y verás que volverás con la mente centrada.

La clave de la flexibilidad laboral es saber mantener el enfoque, y eso solo es posible si sabemos crear límites y cuidar nuestra salud mental. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

CUBA, CENTRO DE ATENCIÓN MUNDIAL Cuba, the Center of the World’s Attention

CUBA

POR RENÉ BOLIO Jurista mexicano, presidente de la Comisión Mexicana de Derechos Humanos y de la Comisión Internacional Justicia Cuba.

El levantamiento del pueblo cubano, comenzado el 11 de julio reciente, ha llamado la atención del mundo. Primero, por la dimensión de la protesta, en toda la geografía cubana, y segundo, por la desproporcionada crueldad con que reacciona la dictadura. Se ha desvelado el engaño castrista de un pueblo tranquilo y feliz bajo el comunismo, por lo que las sociedades libres, los gobiernos democráticos y los medios de comunicación han podido saber lo que realmente sucede en la isla caribeña.

Estas acciones han sido inéditas en la historia de Cuba, ya que el pueblo ha perdido el miedo y reclama libertad. Nunca la dictadura había estado más débil y nunca la sociedad tan fuerte, lo que hace prever que habrá algún cambio político pronto. En un mundo multilateral, la posición geopolítica y la estructura de la dictadura a nivel regional hacen que se interesen por ella las potencias mundiales, ante cualquier modificación política.

Por supuesto, es del interés de los Estados

28

Unidos lo que sucede en Cuba, con más de 2 millones de cubanos en su territorio, que gozan de una fuerte influencia política, con la cercanía geográfica tan notoria (90 millas) y con una posición antiamericana de los castristas. Los sucesos libertarios de Cuba hacen que la sociedad y el gobierno estadounidense presten atención y auxilio al pueblo cubano.

Pero el interés viene de mucho más lejos.

Rusia, desde los tiempos soviéticos, ha considerado a Cuba como un socio muy especial, por estar en la zona central del Caribe, junto a los Estados Unidos, que no dejan de

ser sus rivales, y como una inversión enorme que han realizado en los últimos 62 años. Miles de millones de dólares después, Rusia siente que tiene derechos adquiridos en la isla, y no quiere perderlos. Sus intereses distan mucho de los que desea la sociedad cubana, ya que el mantener a los castristas y sus sucesores les garantiza un enclave en el hemisferio que no pueden sustituir, ni siquiera con Venezuela o Nicaragua, países en los que también tienen una gran influencia y dominio.

Por otro lado, surge China con sus intenciones de convertirse en la gran potencia mundial, y que no ha dejado oportunidad de intervenir en la economía, la política y la diplomacia de todos los países. La situación cubana les es de especial atención, ya que la alianza forjada desde los años 60 ha permanecido y se ha consolidado en los últimos lustros.

China desea tener aliados firmes en toda Iberoamérica, pero ninguno le ha sido más útil que los castristas y sus sucesores, ya que les ha permitido aliarse con otros países de la región, y desde ahí construir los cimientos de sus intervenciones en todo el hemisferio.

China, bajo la política mundial que lleva a cabo de manera intensa y agresiva, no se puede permitir perder a un socio tan relevante en su misión de dominio. Por ello ha otorgado todo el apoyo posible al régimen de los castristas, en materia tecnológica, de represión y diplomacia; apoyando públicamente al decadente régimen dictatorial.

Los intereses de la comunidad internacional se deben alinear con los del pueblo cubano, que reclama una sola cosa: libertad. Los intereses de los cómplices de la dictadura son totalmente opuestos: mantener el poder a costa de lo que sea.

Rusia y China no contemplan la voluntad del pueblo cubano en lo más mínimo; el respaldo a los comunistas cubanos obedece a la necesidad de mantener un enclave en América, nada más, con un sistema que los obedezca, que les deba y que les permita tener un control seguro de sus actividades en nuestro continente.

Es este el momento histórico donde se definirá quién está del lado correcto de la historia: los que se suman a la lucha por la libertad y la democracia, o los que apoyan a los criminales comunistas que oprimen a su propio pueblo.

Rusia y China, con su visión ajena a la región, han decidido apoyar con firmeza a la dictadura, son cómplices de ellos y cobrarán caro este respaldo. El peligro que representa para la región es que mantengan la expansión del comunismo desde Cuba, para obtener mayor influencia en la región, con las terribles consecuencias para los pueblos en materia de libertades, derechos, pobreza y destrucción.

Los intereses chinos y rusos son opuestos a los deseos de libertad de nuestra América; lo demuestran en las palabras y en los hechos.

Hay que detenerlos desde ahora, como lo inició el pueblo cubano el 11 de julio.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

¿CELOS? NO, GRACIAS Jealousy? No, Thanks El Dr. Vicente Vargas es un gran profesional. Asistió a mi programa dranancy.com para hablar sobre los celos. Mucha gente los valora, lo ven como una muestra de amor, pero ¡cuidado! Debemos diferenciar los celos “normales” de los trastornos, porque la persona no los puede controlar y se convierte en algo repetitivo.

Hay gente que cela hasta con los familiares. Al ser cuestionados, admiten que no hay nada, pero ese pensamiento le viene, no pueden controlarlo. Empiezan a investigar, a irrespetar la privacidad de la pareja, abren el celular, las cartas, buscan en las gavetas... Es una sospecha que no tiene fundamento ni razón de ser.

Cuando los celos son irracionales se necesita ayuda de un psicólogo. Antes se consideraba un trastorno de ansiedad, ahora es denominado como trastorno obsesivo compulsivo: es un pensamiento que la persona no puede parar ni controlar.

En el trabajo, siempre se comparan con los demás, y lo que le dan o cómo lo tratan. Todo es culpa del otro. Se llama celos laborales.

Los celos infantiles se dan entre hermanos. Viven comparando cómo tratan los padres a unos y a otros. Aunque los padres los traten a todos por igual, siempre hay un/ una hermano(a) que está aburrido(a) o triste, porque “no lo/la quieren igual que a los otros”. Hay celos que se llevan hasta el final de la vida, desde niños hasta la vejez. Esto crea serios conflictos familiares.

Hay gente que sí es celosa, pero lo niega.

Reaccionan a cualquier atención que tenga la pareja con otro. Ellos repiten, “yo no soy celoso(a), pero…”.

Existen celos entre los padres. Hay madres, por ejemplo, que se mueren diciendo

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

que los hijos amaban más al papá que a ella.

Los celos reactivos son producto de una infidelidad que la pareja se imagina. La persona que se siente engañada arma escándalos, pero, a veces, no es cierto, o no hay pruebas. Esto lleva a reacciones exageradas que empeoran el conflicto.

El celoso picudo es aquel que necesita ser el centro de la atención. Y cuando esto no pasa, se siente mal, se ofende o se va a una esquina, y ni habla. Otros se presentan como los “pobrecitos”. Se convierten en víctimas, se quejan de que nadie les hace caso, y se “recogen”.

Y el que es vengativo, llega incluso a ma-

FB: DraNancyAlvarez

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

tar a su pareja. A veces, cela a una pareja que tuvo hace 20 o 30 años.

Hay gente que piensa que eso es amor.

Nada más fuera de la realidad. No lo es. Una pareja celosa es algo peligroso. Tiene una necesidad de poseer al otro, se cree dueño de tu cuerpo y de tus pensamientos. Ese no es un vínculo sano. Sana es una relación de interdependencia, donde cada uno es independiente y disfruta de ser interdependiente. Lo otro es posesión excesiva.

Twitter: @dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

29

GASES Y FLATULENCIAS. ¿QUÉ PASA CON TU ESTÓMAGO? DIGESTIVE GAS AND FLATULENCE. WHAT IS HAPPENING TO YOUR STOMACH? ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

En los últimos años ha habido una epidemia de gases, digestiones lentas, aumento de peso y reflujo esofágico. ¿A qué se debe?

Quizás tu estómago esté perdiendo capacidades.

Al momento de nacer, hacemos tres cosas fundamentales para declarar sano a un bebé.

Lo primero es el llanto, que va unido a la expansión de los pulmones, y luego la respiración. Por último, la capacidad de mamar e ingresar nutrientes, que posteriormente servirán a su desarrollo.

Tomar alimentos, absorberlos y separarlos en sustancias más simples es una función fundamental que nos acompañará toda la vida. Y aquí es donde el estómago juega un papel fundamental.

Debido a nuestra vida ajetreada y llena de estrés, una alimentación a destiempo y rica en grasas y el abuso de sustancias como el café, el alcohol y el tabaco, este importante órgano pierde poderes y disminuye la secreción de ácido clorhídrico y de factor intrínseco (la molécula que ayuda a la absorción del hierro). Estas dos sustancias son esenciales para una correcta digestión.

Si no hay suficientes cantidades de ácido clorhídrico, la mezcla no estará bien prepara-

30

da para que los intestinos delgado y grueso hagan su labor. ¿Cómo saber si me falta ácido clorhídrico?

Pues, si tengo...

• Digestiones lentas.

• Muchos gases en forma de eructos.

• Gases en la porción final del intestino y flatulencias.

•

Aumento de la circunferencia abdominal.

• Anemia persistente, aun cuando se come bien.

• Dolores de cabeza después de comer.

• Náuseas ocasionales.

• Reflujo gástrico.

Hay pruebas específicas para verificar la capacidad de producir ácido por el estómago. Este órgano ha sido víctima de empresas dedicadas a vender antiácidos —y todo tipo de brebajes— para supuestamente resolver el síntoma, sin ir al problema real. ¿Cómo puedo mejorar mi salud gástrica?

Hay que moverse y caminar, para que los intestinos recuperen su movimiento. Gestionar el estrés y programar lo más que podamos nuestra actividad diaria. Practicar deportes, eliminar los productos industriales y los refrescos gaseosos; eliminar el consumo de grasas trans y animal; y limitar el consumo de azúcar y sal.

Mi recomendación es comer más alimen-

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología.

Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

tos con fibra vegetal. La menta, el hinojo y la manzanilla pueden aliviar la sintomatología.

En resumen, practicar la Dieta 11-2-9, que expliqué en un artículo anterior. Y una solución certera podría ser la suplementación con ácido clorhídrico y la betaína, siempre recetados por un médico especialista. www.drluismontel.com

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Recomiendan pruebas también para los vacunados en EE.UU. Do I Need to Get Tested for COVID-19 if I’m Vaccinated?

Fiesta

Event Center

¡Tu nuevo salón de fiestas en Memphis! ¡Ven y celebra con nosotros tu matrimonio, quinceañera, bautizo, cumpleaños y mucho más!

Ofrecemos:

¿Necesito someterme a pruebas del coronavirus si estoy vacunado(a)?

Sí, si has estado cerca de alguien con COVID-19.

La nueva directiva de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos dice que las personas que están completamente vacunadas deben someterse a una prueba en un plazo de tres a cinco días de ser expuestas potencialmente, aunque no tengan síntomas.

Ese cambio se produjo dos meses después de que la agencia mitigó sus directrices iniciales de pruebas. En mayo, los CDC dijeron que las personas vacunadas enfrentaban poco riesgo de enfermarse severamente y no necesitaban someterse a pruebas en la mayoría de los casos, incluso si resultaban expuestas a una persona enferma. La idea era que los vacunados no eran propensos a transmitir el virus a otros.

Pero los CDC dicen ahora que modificaron la directiva debido a la variante delta, más contagiosa y que representa ahora la mayoría de las infecciones con coronavirus.

Las vacunas contra el COVID-19 son muy buenas para proteger a las personas de una enfermedad grave, pero los CDC dicen que nuevos datos indican que las personas vacunadas infectadas con la variante delta pudieran contagiar a otros.

Los médicos, enfermeros y otros trabajadores de salud deben consultar con sus empleadores, algunos de los cuales pudieran requerir pruebas regulares para su personal. Las personas que trabajan en prisiones y albergues para desamparados generalmente están sujetas

también a los nuevos requerimientos.

Los ciudadanos estadounidenses que regresan al país siguen teniendo que presentar una prueba negativa de coronavirus antes de abordar sus vuelos, sin importar si están vacunados.

Quienquiera que dé positivo, tiene que aislarse por 10 días, dicen los CDC. ENGLISH

Do I need to get tested for COVID-19 if I’m vaccinated?

Yes, if you’ve been around someone who has COVID-19.

The latest guidance from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention says people who are fully vaccinated should get tested three to five days after a potential exposure, even if they don’t have symptoms.

That change comes two months after the agency eased its initial testing guidance. In May, the CDC said vaccinated people face very little risk of serious illness and don’t need to be tested in most cases, even if exposed to someone who wasENGLISH sick. The thinking was that vaccinated people also weren’t likely to spread it to others.

But the agency says it’s reversing that guidance because of the more contagious Delta variant, which now accounts for most COVID-19 infections.

The COVID-19 vaccines are still very good at protecting people from getting seriously ill, but the CDC says new data shows vaccinated people infected with the Delta variant could spread it to others.

Doctors, nurses and other health care workers should consult with their employers, some of whom may require routine testing for their staff. People working in prisons and homeless shelters are also generally subject to stepped-up testing requirements.

U.S. citizens returning from abroad still have to present a negative COVID-19 test before boarding their flights home, regardless of their vaccination status. Anyone who tests positive for COVID-19 should still isolate for 10 days, the CDC says.

• Varios salones • Bar equipado • Cocina • Mesas de pool y arcades

• Playground para los más pequeños • Cámaras de Seguridad • Amplio Estacionamiento

¡¡¡Precios especiales por inauguración!!!

901-426-9445 • 901-921-5300 5735 Mt. Moriah Rd, Memphis

The Associated Press

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Cómo usar y quitarse una cubierta de tela para la cara de manera segura Accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

USE SU CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CORRECTAMENTE • • • • •

Lávese las manos antes de ponérsela Póngasela de manera que le cubra la nariz y la boca y quede sujetada debajo del mentón Trate de que se ajuste bien contra los lados de la cara Asegúrese de que pueda respirar fácilmente No le ponga una mascarilla a un niño menor de 2 años

• Use una cubierta de tela para la cara para ayudar a proteger a los demás en caso de que usted esté infectado, pero no tenga síntomas • Déjesela puesta todo el tiempo que esté en un lugar público • No se la cuelgue del cuello ni se la deje sobre la frente • No se la toque y, si lo hace, límpiese las manos

RR

ER

AD

ET ELA

USE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA PARA AYUDAR A PROTEGER A LOS DEMÁS

A

B

FARMACIA

PRACTIQUE HÁBITOS DE SALUD COTIDIANOS • • • •

Manténgase al menos a 6 pies de los demás Evite el contacto con las personas que estén enfermas Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos cada vez Use un desinfectante de manos si no hay agua y jabón disponibles

QUÍTESE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CON CUIDADO, CUANDO ESTÉ EN CASA • Quítesela desatando las tiras que se atan detrás de la cabeza o estirando las bandas elásticas que se ponen en las orejas • Solo toque las tiras o bandas elásticas • Doble la cubierta de tela para la cara juntando las esquinas exteriores • Meta la cubierta en la lavadora de ropa • Lávese las manos con agua y jabón Las cubiertas de tela para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni respiradores N-95, los cuales se deben reservar para los trabajadores de atención médica y demás personal médico de respuesta a emergencias.

CS 316488A 05/29/2020

32

Para ver instrucciones sobre cómo hacer una cubierta de tela para la cara, consulte:

cdc.gov/coronavirus-es La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

How to Safely Wear and Take Off a Cloth Face Covering Accessible: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

WEAR YOUR FACE COVERING CORRECTLY • • • • •

Wash your hands before putting on your face covering Put it over your nose and mouth and secure it under your chin Try to fit it snugly against the sides of your face Make sure you can breathe easily Do not place a mask on a child younger than 2

LO TH

BA

RR IER

USE THE FACE COVERING TO HELP PROTECT OTHERS • Wear a face covering to help protect others in case you’re infected but don’t have symptoms • Keep the covering on your face the entire time you’re in public • Don’t put the covering around your neck or up on your forehead • Don’t touch the face covering, and, if you do, clean your hands

C

FOLLOW EVERYDAY HEALTH HABITS

PHARMACY

• Stay at least 6 feet away from others • Avoid contact with people who are sick • Wash your hands often, with soap and water, for at least 20 seconds each time • Use hand sanitizer if soap and water are not available

TAKE OFF YOUR CLOTH FACE COVERING CAREFULLY, WHEN YOU’RE HOME • • • • •

Untie the strings behind your head or stretch the ear loops Handle only by the ear loops or ties Fold outside corners together Place covering in the washing machine Wash your hands with soap and water

Cloth face coverings are not surgical masks or N-95 respirators, both of which should be saved for health care workers and other medical first responders.

For instructions on making a cloth face covering, see:

cdc.gov/coronavirus

CS 316488A 05/27/2020

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Pink Palace Museum of Science & History

- CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE

National Civil Rights Museum

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 HASTA EL 21 DE OCTUBRE

“Live at the Garden” en el Jardín Botánico de Memphis

El Jardín Botánico de Memphis se complace en anunciar el regreso de su famosa serie anual de conciertos en vivo al aire libre, “Live at the Garden”. El gran evento musical se estará llevando a cabo durante los meses de julio, agosto, septiembre y octubre en el Radians Amphitheater.

Los artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • Brad Paisley – 13 de agosto del 2021 • REO Speedwagon – 27 de agosto del 2021 • Sheryl Crow – 17 de septiembre del 2021 • Earth, Wind & Fire – 21 de octubre del 2021 El público podrá llevar sillas de jardín, mantas y cavas (coolers) a los conciertos. También habrá camiones de comida y bares en el lugar, así como un servicio de catering por pedido anticipado. Los boletos regulares para la temporada completa de “Live at the Garden” cuestan $250, mientras que los boletos prémium, que permiten la entrada al lugar unos 15 minutos antes que los demás, pueden ser adquiridos por $300. Los boletos para un concierto en específico cuestan de $50 en adelante. Todos los boletos pueden ser comprados en https://bit.ly/3zie5Pe. Para más información y horarios, ir a www.liveatthegarden.com. El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

PRESENTE PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente.

Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul. org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

DEL 11 AL 17 DE AGOSTO

Elvis Week 2021

DEL 3 AL 12 DE SEPTIEMBRE

Delta Fair 2021

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022

Como cada año, el Delta Fair cuenta con una gran variedad de juegos mecánicos, comida de feria, entretenimiento en vivo, concursos y mucho más. Para más información, ir a https://www.deltafest.com. Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Rd, Memphis, TN 38120

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos. Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15. Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https:// www.graceland.com/exhibition-center.

HASTA EL 12 DE AGOSTO

Serie de conciertos “Get Loud”

“Get Loud” es una serie de conciertos gratuitos que serán llevados a cabo todos los jueves (hasta la segunda semana de agosto), a las 6 p.m., en Handy Park (Beale Street).

Próximos conciertos: Jueves, 8/12: Marc Broussard + Turnstyles

36

La “Semana de Elvis” (Elvis Week) es uno de los eventos más grandes del año en la ciudad. Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para celebrar y recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Este año se conmemoran 44 años de su muerte.

Lugar: Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd., Memphis, Tennessee 38116 Para más información sobre este evento, visita: https:// www.graceland.com/elvis-week

14 DE AGOSTO

Memphis Chicken & Beer Festival

El tercer “Festival Anual del Pollo y la Cerveza” se llevará a cabo el sábado, 14 de agosto del 2021, en el campo del Liberty Bowl Memorial Stadium, en Memphis, TN, de 6 p.m. a 10 p.m.

Habrá entretenimiento con música en vivo y una parte de la venta de boletos beneficiará a Dorothy Day House –la Dorothy Day House mantiene unidas a las familias sin hogar, creando así un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

Los boletos cuestan $40 + impuestos e incluyen la entrada al evento, una copa de degustación de recuerdo y más de 90 muestras de bebidas diferentes. La comida estará disponible para la compra. https://www.memphischickenandbeer.com/ Lugar: Liberty Bowl Stadium Memorial Stadium Field 335 S Hollywood St, Memphis, TN 38104

DEL 23 DE SEPTIEMBRE AL 3 DE OCTUBRE

Mid-South Fair 2021

La Feria del Medio Sur anunció recientemente a través de un comunicado de prensa que hará un regreso triunfal este otoño, desde el 23 de septiembre hasta el 3 de octubre del 2021, en el Landers Center en Southaven, Mississippi. Entre los artistas que se estarán presentando está el cantante de música country Sam Hunt (24 de septiembre). Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671. Para obtener más información sobre la Feria del Medio Sur del 2021, ir a www.midsouthfair.org.

25 DE SEPTIEMBRE

3er Festival Latino Anual de Cazateatro

En este Festival Latino, el público tendrá la oportunidad de conocer un poco más de la cultura de los distintos países latinoamericanos. Habrá desde comida hasta música, baile, actividades para los niños y mucho más. Lugar: Courtyard at Overton Square - 2101 Madison Ave., Memphis, TN 38104. Hora: 10 a.m. – 4 p.m.

Boletos: Gratis

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

ESTRENOS DE LA SEMANA:

The Suicide Squad (6 de agosto del 2021)

Don’t Breathe 2 (13 de agosto del 2021)

Free Guy (13 de agosto del 2021)

Respect (13 de agosto del 2021)

www.malco.com

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Pasión

SPORTS Caeleb Dressel se unió a un selecto club de élite en la natación olímpica

Caeleb Dressel Joins a Select Elite Club in Olympic Swimming Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Caeleb Dressel se unió a un selecto club de élite en la natación olímpica

Caeleb Dressel Joins a Select Elite Club in Olympic Swimming Desde la aparición de la natación en los Juegos Olímpicos de Atenas 1896, tan solo cuatro atletas habían logrado ganar al menos cinco medallas de oro en una misma edición del máximo evento deportivo.

Pedro A este selecto club se unió Acevedo el estadounidense Caeleb La Prensa Latina Dressel en Tokio 2020.

Tras el retiro de Michael Phelps y el deseo de mantener a Estados Unidos como una potencia en las piscinas, Dressel se robó el show en la capital japonesa al llevarse cinco medallas de seis posibles, solo perdiendo en el relevo 4 x 100 metros combinado mixto. Fuera de ese revés, el nadador de 24 años arrasó con todo.

La aventura del nacido en Florida inició ganando el relevo 4 x 100 metros libre masculino, para tres días más tarde romper el récord olímpico en la prueba de 100 metros libres.

Dressel pulverizó la marca mundial de 100 metros mariposa masculino, que en su momento dominó Phelps, fijándola en un tiempo de 49.45 segundos. En el mismo día padeció un quinto lugar en el relevo mixto, pero su venganza llegó 24 horas después, ganando la competencia de 50 metros libres con un récord olímpico de 21.07 segundos. Y para despedirse de Tokio, lideró al equipo norteamericano en el relevo de 4

x 100 metros combinado masculino, según reseñó EFE. El Monte Rushmore de la natación El legendario Mark Spitz y su compatriota estadounidense Matt Biondi fueron los primeros en ganar cinco medallas de oro en unos mismos Juegos Olímpicos. Después de ellos lo logró la alemana Kristin Otto, única mujer en conseguirlo, con seis medallas en Seúl 1988.

A partir de su irrupción en Sydney 2000,

Mascarillas arriba 40

Phelps se cansó de completar esta proeza: freestyle relay and three days later breaklo hizo en Atenas 2004, Pekín 2008 -con ing the Olympic record in the 100-meter el récord de ocho medallas en una misma freestyle event. edición- y en Río 2016.

Dressel smashed the men’s 100-meA ese grupo se le suma el nombre de ter butterfly world record, which Phelps Caeleb, quien según dijo el ex deportista y once dominated, setting it at a time of medallista norteamericano Gary Hall Sr., en 49.45 seconds. He suffered fifth place in algún momento podría superar la marca de the mixed relay on the same day, but his ocho medallas en una misma edición, serevenge came 24 hours later, winning the gún reseñó Marca.

50-meter freestyle competition with an De acuerdo con AP, detrás del éxito de Olympic record of 21.07 seconds. And to Dressel hay muchas noches de insomnio, say goodbye to Tokyo, he led the North pérdida del apetito, angustia y un lado sen- American team in the men’s 4 x 100 mesible que siempre queda de lado debido a ters medley relay. la férrea determinación que tiene en llegar primero a la meta antes que todos los de- Mount Rushmore of swimming Legendary Mark Spitz and fellow más.

American Matt Biondi were the first to win five golds at the same Olympics.

ENGLISH After them, the German Kristin Otto achieved it, the only woman to get it, Since the appearance of swimming in with six medals in Seoul in 1988. the 1896 Athens Olympic Games, only Since his irruption in Sydney 2000, four athletes had managed to win at Phelps got tired of completing this feat: least five gold medals in the same edition he did it in Athens 2004, Beijing 2008 of the maximum sporting event. Ameri-with the record of eight medals in the can swimmer Caeleb Dressel joined this same edition- and Rio 2016. elite club in Tokyo 2020.

To that group is added the name of Following the retirement of Michael Caeleb, who, according to the former Phelps and the desire to maintain the athlete and North American medalist United States as a powerhouse in the Gary Hall Sr., could at some point exceed pools, Dressel stole the show in the Japathe mark of eight medals in the same nese capital by taking five medals out of edition, Marca Newspaper reported. six possible, only losing in the mixed 4 x According to AP, behind the success of 100 meters medley relay. Outside of that Dressel, there are many sleepless nights, setback, the 24-year-old swimmer swept loss of appetite, anguish, and a sensitive it all away. side that is always left aside due to the The adventure of the Florida-born beiron determination he has to reach the gan by winning the men’s 4 x 100-meter goal first then everyone else.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

¡Inscripciones abiertas YA en MBA Hickory Hill! ¡VENGA Y REGÍSTRESE! ¡CUPOS LIMITADOS! MBA Hickory Hill 4443 Germantown Rd. Memphis, TN 38125 901-550-0551 Nuestra misión es asegurar un alto rendimiento académico en los estudiantes.

EDUCANDO HOY A LOS LÍDERES DE NEGOCIO DEL FUTURO. Creemos que el recurso más valioso de nuestra comunidad son nuestros hijos.

Lo que nos hace únicos es nuestra

4443 S. GERMANTOWN RD

habilidad para dar infusión de temas administrativos, económicos y de literatura financiera en el centro de nuestros currículos.

MBA Hickory Hill Elementary//Middle School 4443 S. Germantown Road Memphis, TN 38125 901-550-0551

Memphis Business Academy Elementary 2450 Frayser Blvd Memphis, TN 38127 901-353-1475

MBA Elementary 1082 Berclair Rd. Memphis, TN 38122 901-591-7267

MBA Middle/High School 3306 Overton Crossing Memphis, TN 38127 901-357-2711

Memphis Business Academy, educación de alto nivel para todos.

Visite nuestra página web: memphisbusinessacademy.com Contratación de profesores certificados y clasificados (todas las posiciones).

Salarios competitivos. Favor de ponerse en contacto con tamira.magee@mbaexecutives.org o llamar al (225) 205-2772.

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

41

Gimnasia dorada:

Sunisa Lee

Seguimos celebrando los Juegos Olímpicos de Tokio y la gran cantidad de hazañas que han logrado los atletas, y en esta edición de Bellas y Atletas, hablaremos de una en particular que obtuvo una medalla de oro con tan solo 18 años: Sunisa Lee. Esta joven atleta estadounidense se desempeña en la disciplina de gimnasia artística, y desde temprana edad mostró una gran aptitud, llevándose tres medallas de plata y una de oro en distintas competiciones durante su carrera

junior.

Hizo su debut profesional con el equipo de gimnasia de Estados Unidos durante el City of Jesolo Trophy en el 2019 y ese mismo año ganó una medalla de bronce, plata y oro en el Campeonato Mundial de Gimnasia Artística. Este año, durante las Olimpíadas de Tokio repitió la hazaña, llevándose una medalla de bronce, plata y oro. Si quieres saber más de ella, síguela en Instagram: @sunisalee_.

Solo en

Winchester

ENGLISH

We continue to celebrate the Tokyo Olympic Games and the great number of feats that athletes have achieved. In this edition of Bellas y Atletas, we introduce one in particular, who managed to win a gold medal at just 18 years old: Sunisa Lee. This young American athlete excels in artistic gymnastics, since an early age, she showed great aptitude, taking three silver medals and one

gold medal in different competitions during her junior career.

She made her professional debut with the U.S. gymnastics team during the City of Jesolo Trophy in 2019 and that same year won a bronze, silver, and gold medal at the Artistic Gymnastics World Championships. This year, during the Tokyo Olympics, she repeated the feat, taking home a bronze, silver, and gold medal. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @sunisalee_.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Los Grizzlies rechazan la opción de Justise Winslow y se convertirá en agente libre

CONSULTA GRATIS

Grizzlies Decline $13 Million Team Option on Justise Winslow

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Los Grizzlies han rechazado la opción de equipo de $13MM en el contrato de Justise Winslow para la próxima temporada, informa Shams Charania de The Athletic.

Se esperaba este movimiento de Memphis, ya que el equipo necesitaba eliminar el salario de Winslow de sus libros para crear espacio para Eric Bledsoe y Steven Adams. Según los informes, los Grizzlies adquirirán al dúo en un intercambio con los Pelicans, enviando a cambio al centro Jonas Valanciunas.

Winslow, de 25 años, se ha perdido varios juegos debido a lesiones en las últimas dos temporadas, apareciendo en solo 37 partidos en total, como resultado. Pasó las primeras cinco temporadas de su carrera en Miami antes de ser cambiado a Memphis en febrero de 2020.

En los 26 partidos que jugó durante la temporada 2020/21, Winslow promedió 6,8 puntos y 4,5 rebotes en 19,5 minutos por partido.

901.259.0404 www.nstlaw.com

ENGLISH

The Grizzlies have declined the $13MM team option in Justise Winslow‘s contract for next season, Shams Charania of The Athletic reports.

This move was expected from Memphis, since the team needed to remove Winslow’s salary from its books to create space for Eric Bledsoe and Steven Adams. The Grizzlies are reportedly set to acquire the duo in a trade with the Pelicans, sending back center Jonas Valanciunas in return.

The 25-year-old Winslow has missed several games due to injuries over the past two seasons, appearing in just 37 total contests as a result. He spent the first five seasons of his career in Miami before being traded to Memphis in February of 2020.

In the 26 games he did play during the 2020/21 season, Winslow averaged 6.8 points and 4.5 rebounds in 19.5 minutes per contest.

LPL/Hoops Rumors

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

43

Chofis López admite que extraña Chivas Chofis Lopez Admits Missing Chivas

Si hubo un momento en el que Chivas de Guadalajara fue observado por sus casos de indisciplina ha sido el segundo semestre del 2020, y uno de los grandes protagonistas de ello fue Eduardo Chofis López, quien terminara siendo suspendido y declarado transferible luego de protagonizar el último gran caso de indisciplina junto a otros miembros de aquella plantilla.

El multicampeón en la institución tapatía entre 2015 y 2017, y actual futbolista del San José Earthquakes de la Major League Soccer (MLS), confesó que echa de menos al Rebaño Sagrado, al mismo tiempo que agradeció la oportunidad brindada en su momento para poder crecer y hacerse un nombre en el fútbol mexicano.

“Sí, obviamente extraño y voy a extrañar cosas de Chivas, es el equipo que me dio la oportunidad de ser un buen futbolista y siempre voy a estar agradecido”, fueron las palabras de López en diálogo con TUDN.

ENGLISH

Javier Chofis López has spoken about his enforced departure from Chivas. The 26-yearold attacker is currently on loan at San Jose Earthquakes, but the Flock have made it clear that there is no way back for him.

López was one of four players disciplined after attending a party in October of last year at which Dieter Villalpando was accused of sexual assault.

In an interview with TUDN, López talked about the differences between Liga MX and Major League Soccer, describing the latter as faster and more physical.

However, he was also inevitably drawn on his time in Guadalajara. “Obviously I miss, and I’m going to miss things about Chivas,” the Torreón native said. “It is the team that gave me the opportunity to be a good footballer, and I will always be grateful,” he added.

Chivas Pasion/OneFootball

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 44

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Gerardo Martino defiende sus tácticas tras la derrota en la final de la Copa Oro

Martino Defends Tactics After Gold Cup Final Defeat ninguna catástrofe para nuestro interior el hecho de haber perdido. Sí son derrotas que duelen, de las cuales debemos pasar la experiencia necesaria, pero en definitiva buscaremos seguir mejorando dentro de una propuesta que queremos sacar adelante”, zanjó Tata.

ENGLISH

México perdió su segunda final consecutiva oficial frente a Estados Unidos.

Hoy en día, es el Team USA quien gobierna Concacaf: Nations League y Copa Oro. Un verano de ensueño para el fútbol estadounidense. Sin embargo, para Gerardo Martino, entrenador de la Selección Mexicana, las derrotas, por más dolorosas que sean, no deberían poner en duda su proceso, debido a la puesta en escena de su equipo.

“Hemos competido bien en ambas finales. Hicimos un desgaste muy grande.

Tuvimos grandes momentos del partido a favor nuestro, por lo cual no debería ser

Mexico head coach Gerardo Tata Martino has defended his approach in a 1-0 Gold Cup final defeat to the United States men’s national team on Sunday, asking rhetorically why he should change tactics when, from his perspective, El Tri controlled the match.

“We did not prepare to play [the USMNT] two and a half years in one way and then in the [Gold Cup final] in another way,” Martino told reporters.

“I can’t find the reason why we should change. We should consider that if the team had been overtaken for long periods of the match, but that did not happen in this final or in the previous [Nations League] final”.

Diario AS/Goal

Cristiano Ronaldo planea su regreso al Real Madrid Cristiano Ronaldo Looks to Real Madrid A Cristiano Ronaldo le sigue rondando en la cabeza la idea de regresar al Real Madrid. El portugués, según el diario As, no está a gusto en Turín y, antes de que comience la nueva temporada, pretende salir de Italia.

Por ello, uno de sus destinos predilectos podría ser el del camino de vuelta a Madrid donde, además, se reencontraría con Carlo Ancelotti con el que tan buena sintonía tuvo mientras ambos vestían de blanco.

Todo depende, sin embargo, de lo que vaya aconteciendo durante los próximos días en el mercado de fichajes. Pues, según el citado medio, Cristiano Ronaldo es consciente de que el Real Madrid está pendiente de Mbappé pero tiene la esperanza de que si finalmente el francés no viste de blanco, sea él quien devuelva la ilusión al madridismo comenzando una segunda etapa.

chances of getting his wish recede a little further, but he hasn’t accepted the idea of staying in Turin. He feels the time has come to draw his stint in Italy to a close.

Ronaldo’s future depends on Kylian Mbappe. The Portugal captain knows that if Real Madrid manage to sign the Paris Saint-Germain striker, the Parisians will in turn move for him straight away.

Mundo Deportivo/Diario AS

ENGLISH

Cristiano Ronaldo’s return to Juventus training hasn’t changed the forward’s plans. His intentions remain the same as they have been for the past six months: he wants to leave the Serie A club and he wants to do so as soon as possible.

With each passing day, Ronaldo’s

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

@laprensalatinamedia 45

Daniel Levy asegura que Kane sólo se irá si pagan los 175 millones Levy Slaps Price Tag on Harry Kane: 175 million or He Stays

Oportunidad Inmediata Para Una Gobernanta (Bilingual Housekeeper) Ejecutiva Bilingüe Executive Salario competitivo y beneficios que incluyen seguros de salud, dental, visión y vida, además del plan de jubilación 401k y vacaciones pagadas, incluyendo descuentos en viajes.

164 Union Avenue, Memphis TN E-Mail: hr@magnahospitality.com o llame a John: 401-562-2206 46

La espantada de Kane, que no se ha lish es otro objetivo. presentado al entrenamiento del ToENGLISH ttenham, sigue dando que hablar. Se esperaba ahora la respuesta del club a Harry Kane’s failure to show up la ausencia del delantero, quien ha pefor Monday’s training session with dido salir con el Manchester City como Tottenham is a clear message to the destino. Pero toda esta maniobra no club. The player, who hopes to join parece inquietar a Daniel Levy. El Daily Pep Guardiola at Manchester City, is Mail cita a fuentes de la directiva del waiting for a reply. But Kane’s maTottemham que aseguran que Levy insiste en que Kane no sale y si quiere noeuvre hasn’t worried club chairman Daniel Levy. The Daily Mail cite hacerlo tiene que traer una suma de 175 millones para dejarle partir. Ese es club sources who say that Levy is not prepared to let Kane leave unless an el precio que tiene que estar dispuesto interested club presents an offer of a pagar el Manchester City, el club al que quiere ir el delantero internacional 175 million euros. That is the price which Manchester City will have to inglés.

De momento, Levy se muestra in- pay if they want to take the England international to the Etihad this sumtransigente. Ese es el precio y esa es la oferta que espera. Y que se ponga mer.

For now, Levy appears completea entrenar lo antes posible. El Tottenham está a punto de cerrar a Romero, ly inflexible on Kane’s transfer demands. He has stated the price at un refuerzo en el que se van a dejar 50 millones y ya incorporó a Bryan Gil. El which he will let the player go and that this is the only offer he will listen club está intentando hacer un esfuerzo para que el ariete sienta que se apues- to. It also suggests that he expects Kane to return to training as soon ta a lo grande, pero Kane ya dejó clara as possible. Tottenham are close to su postura. “Nada cambia”, le han exsigning Cristian Romero for 50 milplicado al Mail fuentes del club que no lion euros from Atalanta and have alse dejan amedrentar por la actitud de ready brought in Bryan Gil. The club Kane.

De poner el Manchester City esos 175 is making an effort to strengthen millones, el de Kane se convertiría en el the squad but Kane remains unconvinced. “Nothing has changed,” he tercer traspaso más caro de la historia. told The Mail through club sources.

El City no parece detenerse ahí y desde Inglaterra también se señala que GreaDiario AS

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

La cirugía está “sobre la mesa” si Tatis Jr. no mejora de su lesión

Surgery for Fernando Tatis Jr. “On Table” if Shoulder Injury Doesn’t Improve

Una cirugía de hombro que pondría fin mera entrada contra los Rockies. Sentía doa la temporada para el campocorto estre- lor cuando Tingler y un trainer lo sacaron lla de los San Diego Padres, Fernando Tatis del campo.

Jr., está “sobre la mesa” si su condición no ENGLISH mejora lo suficiente durante los próximos 10 días, según el manager Jayce Tingler.

Season-ending shoulder surgery Los Padres colocaron a Tatis en la lista for San Diego Padres star shortstop de lesionados de 10 días el pasado sábado, Fernando Tatis Jr. is “on the table” un día después de que se dislocara parcialmente el hombro izquierdo por tercera vez if his condition does not improve esta temporada. Los Padres anunciaron el enough over the next 10 days, according to manager Jayce Tingler. movimiento antes de su derrota 5-3 ante The Padres placed Tatis on the 10los Colorado Rockies. Tingler dijo después day injured list last Saturday, a day del juego que Tatis Jr. sería evaluado en 10 after he partially dislocated his left días. shoulder for the third time this seaLos Padres dijeron que Tatis Jr. se sometió a una resonancia magnética el sábado son. The Padres announced the move prior to their 5-3 loss to the Colorado por la mañana y tiene inestabilidad e inflaRockies. Tingler said after the game mación en el hombro izquierdo. that Tatis would be evaluated in 10 “Estábamos bajo la posibilidad muy redays. alista de que una vez que salga y vuelva a Tatis, the National League’s startentrar, hay una muy buena posibilidad de que se repita y continúe sucediendo”, dijo ing shortstop in the All-Star Game, was injured Friday night while slidTingler. “Ciertamente entendemos el riesgo ing awkwardly into third base in the y con el entendimiento de que ciertamente first inning against the Rockies. He con la barrida ayer, terminó en una posición was in pain as he was led off the field tan incómoda como esa, existía la posibiliby Tingler and a trainer. Tingler said dad de que eso sucediera”.

Tatis was “a little bit more sore than Tatis, el campocorto titular de la Liga Nacional en el Juego de Estrellas, se lesionó maybe some of them we’ve had in el viernes por la noche mientras se barría the past.” torpemente hacia la tercera base en la priESPN Deportes

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 47

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis Urban Area Metropolitan Planning Organization/MPO, por sus siglas en inglés) propone dos (2) enmiendas al Programa de Mejoramiento del Transporte (Transportation Improvement Program/TIP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal (FY, por sus siglas en inglés) 2020-23, que están asociadas con un Informe de Demostración sobre la Conformidad de la Calidad del Aire (Air Quality Conformity Demonstration Report) para el Condado de Shelby, TN. Además, la MPO de Memphis presentará para su aprobación el Informe de Demostración sobre la Conformidad de la Calidad del Aire (Air Quality Conformity Demonstration Report) para el Condado de DeSoto, MS, que se ha actualizado para garantizar el cumplimiento de los requisitos federales. La MPO de Memphis también presentará para su adopción el Programa de Trabajo de Planificación Unificada (Unified Planning Work Program/UPWP, por sus siglas en inglés) para el Año Fiscal 2022-23, la aprobación de una resolución que respalda los Objetivos de Desempeño de Seguridad de la Agencia de Transporte Público de la Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (MATA, por sus siglas en inglés) para el período 2021-2022 incluidos en su Plan de Seguridad de la Agencia de Transporte Público (2020 Public Transportation Agency Safety Plan/PTASP, por sus siglas en inglés) y una resolución que respalda a MATA como destinatario de los fondos de la Sección 5307 y al Departamento de Transporte de Arkansas (ARDOT), el Departamento de Transporte de Mississippi (MDOT) y a MATA como destinatarios de los fondos de la Sección 5310 bajo la Ley de Asignaciones Suplementarias de Respuesta y Alivio del Coronavirus (Coronavirus Response and Relief Supplemental Appropriations Act/CRRSAA) y el Plan de Rescate Estadounidense (American Rescue Plan) del 2021.

Por la presente se notifica al público que los documentos mencionados anteriormente están disponibles para su revisión y descarga en: www.memphismpo.org. Las copias en inglés y los resúmenes en español también están disponibles para su revisión pública en los sistemas de bibliotecas de los condados de Shelby, Fayette, DeSoto y Marshall. Los comentarios públicos por escrito serán aceptados hasta el miércoles, 18 de agosto del 2021, a las 2 p.m. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Salón (Room) 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) sobre Políticas y Normativas de Transporte (TPB) llevará a cabo una audiencia pública el jueves, 19 de agosto del 2021, a la 1:30 p.m. La agenda completa de la reunión, incluyendo los detalles sobre cómo participar en la reunión, estará disponible 10 días antes de la reunión en el sitio web de la MPO de Memphis: (memphismpo.org).

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, etnia, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, estado familiar o civil, discapacidad (mental o física), condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta relacionada con la aplicación de esta declaración de accesibilidad y políticas relacionadas, o para personas que requieran asistencia o servicios para participar, ya sea en la revisión de estos documentos o en la audiencia, comuníquese con Nick Warren, al 901-636-7146 o Nick.Warren@memphistn.gov.

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

48

Se acerca el debut de Chris Sale en el 2021

Chris Sale Getting Close to 2021 Debut

Parece que finalmente ha llegado el mo- gando una base por bolas y ponchando a mento del esperado regreso de Chris Sale siete al realizar 81 pitcheos. a la rotación de Boston.

ENGLISH El estelar zurdo probablemente haga su última apertura de rehabilitación en las The calendar has finally come into menores el sábado con Triple-A Worcester sharp focus for Chris Sale’s long-awaited contra Scranton/Wilkes-Barre.

Eso significa que lo más pronto que po- return to Boston’s rotation.

The lefty ace will make what is likely to dría lanzar por los Medias Rojas sería el 12 be his final Minor League rehab start on de agosto, en el último de una serie de tres partidos ante los Rays en el Fenway Park, Saturday for Triple-A Worcester at Scranel equipo con el que Boston está compi- ton/Wilkes-Barre.

That means the earliest he will pitch for tiendo por el primer lugar de la División the Red Sox is Aug. 12 in the finale of a Este de la Liga Americana.

Si los Medias Rojas deciden esperar un three-game series at Fenway Park against día más, el regreso de Sale sería en casa the Rays, the team Boston is battling for ante los Orioles, en el segundo aniversario first place in the American League East.

If the Sox wait one more day, Sale’s de la última vez que lanzó el zurdo en las return would come at home against the Mayores ante Cleveland.

Orioles on the two-year anniversary of Sale se sometió a una cirugía Tommy when he last pitched in the Majors at John el 30 de marzo del 2020.

Cleveland. Sale underwent Tommy La apertura en Scranton será la quinta en su rehabilitación en liga menor. Antes John surgery on March 30, 2020.

The start in Scranton will be the fifth de sus últimas dos, el mánager de los Medias Rojas, el puertorriqueño Alex Cora, of Sale’s Minor League rehab assigndijo que Sale necesitaría al menos una sa- ment. Prior to Sale’s last two starts, Red Sox manager Alex Cora said Sale lida más.

El dirigente no dijo eso sobre la próxima would need at least one more outing apertura de Sale, quien lanzó cinco entra- after that.

MLB.com das con Worcester el sábado pasado, otor-

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

La reina del salto ahora va por los 16 metros Queen of Jump Now Targets the 16 Meters

Frente al sol de Tokio, Yulimar Rojas deslumbra con su alegría al recoger de la bandeja la medalla de oro.

La venezolana se apuró a darle un beso para después colgársela en el cuello y alza un puño al escuchar el himno de su país — el “Gloria al Bravo Pueblo”.

El lunes fue otro día inolvidable para la flamante campeona olímpica del salto triple, el día de la premiación.

Una noche antes, Rojas se había convertido en la primera mujer venezolana en proclamarse campeona olímpica y pulverizó un récord mundial que estuvo vigente algo más de un cuarto de siglo.

Su salto de 15,67 metros — en el último intento para el mejor efecto dramático de la competencia — eclipsó por 17 centímetros la anterior plusmarca, fijada por la ucraniana Inessa Kravets en 1995.

La pregunta era obvia: ¿Y ahora qué?

Cualquiera diría que misión cumplida para este dínamo de 25 años que mide 1,92 metros de estatura.

Ya tiene entre ceja y ceja otro objetivo: quiere rebasar los 16 metros. “Los 16 metros es una meta muy presente en mi vida, y ya me quedé bastante cerca”, afirmó. “Cada día pienso que lo tengo bien fiado, y que se hace más

latente”.

“Soy una atleta que no se pone límites, no tengo techo. Yo puedo conseguir lo que mi mente y mi corazón quieren. Los 16 metros son parte de mi lucha diaria”, remarcó. ¿Frontera prohibida?

Rojas piensa que no. Tampoco Iván Pedroso, el entrenador cubano con quien trabaja en España. Igual lo cree Ana Peleteiro, su amiga española que quedó tercera en la final del domingo y con quien entrena bajo la dirección de Pedroso.

ENGLISH

Facing the Tokyo sun, Yulimar Rojas dazzles with her joy as she picks up the gold medal from the tray.

The Venezuelan rushed to give it a kiss and then hang it on her neck and raises a fist when listening to the anthem of her country – the “Gloria al Bravo Pueblo.”

Monday was another unforgettable day for the brand new Olympic triple jump champion, the day of the awards.

The night before, Rojas had become the first Venezuelan woman to be proclaimed Olympic champion and smashed a world record that was

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

in force for just over a quarter of a century.

Her 15.67 meter jump – in the last attempt for the best dramatic effect of the competition – eclipsed by 17 centimeters the previous record, set by the Ukrainian Inessa Kravets in 1995.

The question was obvious: Now what? Anyone would say what a mission accomplished for this 25-yearold dynamo who is 1.92 meters tall.

She already has another objective

between her eyebrows: she wants to exceed 16 meters.

First she laughs and draws her letter of intent. “The 16 meters is a very present goal in my life, and I was already quite close,” she said. “Every day I think that I have a good trust in it, and that it becomes more latent.”

“I am an athlete who does not set limits. I can get what my mind and heart want. The 16 meters are part of my daily fight ”, she remarked.

AP/Today-IN-24

49

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

AVISO LEGAL La Autoridad de Vivienda de Memphis Invita a Licitar [IFB, por sus siglas en inglés] Para el Reemplazo de Componentes de Plomería Dañados Detrás de las Paredes de la Cocina y el Baño en Jefferson Square, Memphis, TN Solicitud # CI 22 B 00619 La Autoridad de Vivienda de Memphis (MHA, por sus siglas en inglés) está solicitando licitaciones de Precio Fijo (Firm Fixed Price) de contratistas altamente calificados para brindar servicios de construcción para el Reemplazo de Componentes de Plomería Dañados Detrás de las Paredes de la Cocina y el Baño en Jefferson Square (Replacement of Damaged Plumbing Components Behind Kitchen and Bathroom Chase Walls at Jefferson Square), Memphis, TN. Los documentos para esta licitación estarán disponibles para su compra en Memphis Reprographics, ubicado en el 6178 Macon Road, Memphis, TN 38134, a partir de las 10 a.m. (Hora Centro), el viernes, 30 de julio del 2021. Los posibles licitadores deben hacerle referencia tanto al nombre del proyecto como al número de la solicitud para recibir los documentos, y también son responsables de todos los costos asociados con la obtención de un conjunto de planos y especificaciones.

Un juego completo de documentos de construcción del proyecto estará disponible para su visualización en la Autoridad de Vivienda de Memphis, ubicada en el 700 Adams Avenue, Sala (Room) 107, Memphis, TN 38105. Los documentos se pueden ver sólo con cita previa.

También se puede ver un juego completo de documentos de construcción del proyecto en línea en Memphis Reprographics Plan Room, en www.mrplanroom.com y en Allen and Hoshall Plan Room, en www.allenhoshallplanroom.com.

Comuníquese con Kelitia Dickson llamando al 901.544.1311 o por medio de un correo electrónico a kdickson@memphisha.org si tiene preguntas y/o para hacer una cita para ver los documentos de construcción.

Dos conferencias previas a la licitación serán llevadas a cabo el martes, 3 de agosto del 2021, a las 11:00 a.m. (Hora Centro), y el martes, 3 de agosto del 2021, a las 11:00 a.m. (Hora Centro) en la Sala de Juntas (Boardroom/Room 216) de la Memphis Housing Authority, ubicada en el 700 Adams Avenue. Se realizará una visita a cada sitio inmediatamente después de cada conferencia previa a la licitación. A pesar de que ni la conferencia previa a la licitación ni la visita al sitio son un requisito para la licitación, sí se recomienda encarecidamente la asistencia de todos los licitadores.

La Autoridad de Vivienda de Memphis solicita y fomenta la participación de minorías y pequeñas empresas en las adquisiciones. Para obtener información adicional sobre esta solicitud, llame a Kelitia Dickson, Gerente de Proyectos Senior, al (901) 544-1311.

Las licitaciones deben ser enviadas al Departamento de Mejoras Capitales (Capital Improvements Department) de la MHA, en el 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105-5029, ATTN: Kelitia Dickson, a más tardar a las 2:00 p.m. (Hora Estándar Central) el jueves, 19 de agosto del 2021.

OFICIAL CONTRATANTE David Walker Director de Contratación AUTORIDAD DE VIVIENDA DE MEMPHIS Marcia E. Lewis Directora Ejecutiva

50

Zverev culmina exhibición en las Olimpíadas con medalla de oro

Zverev Captures Olympic Gold in Tokyo

Alexander Zverev está viviendo, sin dudas, uno de los mejores momentos de su vida. El alemán, que venció a Karen Khachanov (25°) por 6-3 y 6-1, se adjudicó su primera medalla de oro olímpica.

“Esto es lo más grande que jamás haya ganado. Siempre he querido conseguir esto y ahora me veo aquí, con una medalla de oro colgando de mi cuello. Lo que estoy sintiendo ahora mismo es algo que no voy a poder describir en mi vida. He ganado el oro, no para mí, sino para toda Alemania. Esta medalla le pertenece a toda Alemania, ha sido la mejor semana de mi vida” declaró el alemán luego de su histórico triunfo.

Con respecto al cuestionamiento sobre la gran cantidad de bajas que tuvo el certamen, Zverev dijo: “Los mejores jugadores han venido. El único que no está aquí es alguien que tampoco fue a Wimbledon: Rafa (Nadal). El resto estuvo aquí, todos han jugado aquí. Ha sido uno de los torneos más duros de la temporada. Algunos jugadores decidieron no venir, pero todos se pierden algún torneo en algún momento de la temporada”.

Por último, el nacido en Hamburgo expresó: “Todos los expertos y antiguos jugadores siempre han pensado que esos jugadores (Daniil Medvedev y Stefanos Tsitsipas) son mejores que yo.

La cuestión es: he ganado 16 títulos, 4 Masters 1000, las Finales ATP y ahora el oro olímpico. Así que... pueden decir lo que quieran”.

ENGLISH

As far as Olympic debuts go, they don’t get much better than Alexander Zverev’s performance in Tokyo.

The German captured the gold medal on Sunday, producing a dominant display to defeat the ROC’s Karen Khachanov 6-3, 6-1 in 79 minutes at the Tokyo Olympics.

Zverev guaranteed himself at least a silver medal on Friday when he battled back from a set down to upset top seed Novak Djokovic to end the Serbian’s hopes of a historic Golden Grand Slam.

“There is nothing better than this,” Zverev told ITFtennis.com. “You are not only playing for yourself, you are playing for your country, and the Olympics are the biggest sporting event in the world. The feeling I have now, and will have, nothing will be better.”

Zverev, who dropped just one set in Tokyo, has won ATP Tour titles at the Mutua Madrid Open and the Abierto Mexicano Telcel presentado por HSBC this year.

“He played from the beginning to the end an unbelievable match,” Khachanov told ITFtennis.com. “I also played an outstanding match from my point of view, but he was just better today - all credit to him. I was dreaming of gold, but I’ll give it a try at the next Olympics.”

ESPN Deportes/ATP Tour

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

51

Simone Biles reaparece y gana medalla de bronce Simone Biles Reappears and Wins Bronze Medal

Simone Biles encontró algo un poco más manejable que cargar con el peso del mundo sobre sus hombros. Un bronce.

La superestrella de la gimnasia estadounidense ganó el martes su séptima medalla olímpica, la segunda en Tokio, con una tercera plaza en la final de viga de equilibrio una semana después de retirarse de varias competencias para tratar un bloqueo mental que le impedía girar en el aire.

Biles ejecutó a la perfección una versión ligeramente más sencilla de su rutina habitual ante un público que incluía al presidente del COI, Thomas Bach. El bronce, con el que revalidó el puesto conseguido hace cinco años, la iguala a Shannon Miller como las gimnastas estadounidenses más laureadas.

“Esta se siente mejor que la medalla de bronce en viga de Río porque hice una buena rutina en viga”, dijo.

Tras su ejercicio, con una salida sin giros en el aire, obtuvo una puntuación de 14.000. Fue suficiente para subir al podio por detrás de las chinas Guan Chenchen, oro con 14.633, y Tang Xijing, que se quedó con la plata con 14.233 puntos.

“Estaba nerviosa pero me sentí bastante bien”, añadió Biles. La campeona del programa completo individual,

la estadounidense Sunisa Lee, terminó quinta. Lee, de 18 años, se despide de Tokio con tres medallas luego de la plata en la final del concurso completo por equipos y el bronce en asimétricas.

ENGLISH

Simone Biles isn’t going home with a fistful of gold medals. A mental block — one brought on by exhaustion or stress or something the Amer-

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers 52

AP

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

ican gymnastics star still can’t quite grasp — that forced her to pull out of four Olympic finals saw to that.

Yet standing on the podium Tuesday, a bronze medal hanging around her neck and tears in her eyes, the 24-year-old Biles may have claimed something far more valuable: a piece of herself back.

From the “twisties” that have haunted her for a week. From the endless speculation about her state of mind. From the hype machine — one, admittedly, she fed into at times — that set expectations so high coming to Tokyo nothing short of the impossible would have been enough.

It all became too much. A week ago, her internal wires got crossed when she hopped on uneven bars during practice. Suddenly, she couldn’t spin. She could barely move.

She still doesn’t quite know why. And if she’s being honest, the wires still aren’t reconnected. She’s not sure when they will be.

“It was something that was so out of my control,” Biles said. “But the outcome I had, at end of the day, my mental and physical health is better than any medal. So I couldn’t be mad.”

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

A SER ENTREGADOS PARA EL 11 DE AGOSTO, 2021 (1)

RFQ #52280 Piezas y mantenimiento para el silenciador y escape

(2)

RFQ #52281 Reparaciones en bombas dispensadoras de combustible y sistemas de combustible

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Bono de es $100losaprlimerm os por trabajo.

12 meses de

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $18 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS!

Hamilton-Elles, Inc., está aceptando actualmente solicitudes de empleo para terminadores comerciales de concreto (commercial concrete finishers) con dos (2) años de experiencia, así como para carpinteros de concreto (concrete form carpenters), operadores de equipos (equipment operators) y trabajadores en general (laborers). Ofrecemos seguro médico y dental, así como el plan de jubilación 401K. Se debe tener una identificación adecuada y herramientas propias. Llamar al 901-213-9320.

La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO!

Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118 Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

¡$500

¡Awning Manufacturer Company está contratando instaladores!

Candidatos deben de sentirse cómodos para trabajar con herramientas de mano y poseer licencia válida de conducir.

La compañía proveerá entrenamiento y muy buenos benecios. *De preferencia, los candidatos deben ser bilingues (español-Inglés)*

Para llenar una aplicación en persona deben dirigirse al 4834 Hickory Hill Rd. o mandar un email a tammy@parasolawnings.com También pueden llamar a Wendy al 901 550-4909 (español) o a Walt 901 368-4477 (inglés).

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS!

Eagle Sales, una compañía de suministros eléctricos, tuercas, pernos y mantenimiento, está en la búsqueda de empleados dedicados para nuestro almacén.

Tenemos plan de salud, dental y de jubilación opcional.

¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

•

Para llenar una solicitud de empleo, favor de dirigirse al

5100 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, TN 38134

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

• • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

53

54

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021

Del 08 al 14 de agosto del 2021 • www.laprensalatina.com

55

2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

2021 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ

SALES

Sam:

901-412-0524 56

$54,891

2018 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD DENALI

$63,872

2017 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$69,871

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

2020 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

U9716RA

Z70299A

M49355A

U9661R

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ Z71

$47,871

2015 GMC SIERRA 2500 HD DOUBLE CAB 4WD SLT

$58,643

U9861R

$52,945

2016 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

M49336A

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71

$46,855

$38,871

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT TRAIL BOSS

$73,581

M49300A

$62,872

U9833R

U9735RA

2015 FORD SUPER DUTY F-250

SRW 4WD CREW CAB BOX LARIAT

$42,981

2016 FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT

U9880R

$62,851

U9825R

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT TRAIL BOSS

$49,871

$36,955

2014 FORD F-150 2WD SUPERCREW XL

U9744R

M49263A

$48,985

2017 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$28,983.00

U9860R

2019 CHEVROLET SILVERADO

1500 DOUBCAB 2WD LT AS EDITION

$39,842

M49287A

M49289A

$39,893

2008 FORD F-150 4WD SUPERCREW STYLESIDE XLT

M49301A

2000 CHEVROLET SILVERADO

1500 4WD EXTENDED CAB 3DR LS

$11,871

U9822R

U9643RA

$7,981

U9838R

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2019 CHEVROLET SILVERADO

2500 HD CREW CAB 4WD HIGH COUNTRY

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de agosto del 2021