La Prensa Latina 08.02.2020

p19

La Semana de Elvis 2020 se vuelve virtual

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p6

Carta mensual para la comunidad del cónsul de México, Rodolfo Quilantán-Arenas

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1207 • 08.02.2020

LaPrensaLatina.com

Las clases serán virtuales por tiempo indefinido Virtual Schooling Indefinitely

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PAGO SEMANAL $13 - $17.75 POR HORA

Llenar la solicitud de empleo en persona • De lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 4:30 p.m.

6084 Apple Tree, Suite 8, Memphis, TN o 7721 Hacks Cross Rd., Suite 107, Olive Branch, MS

2

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Las clases serán virtuales por tiempo indefinido Virtual Schooling Indefinitely

MEMPHIS, TN (LPL) --Las clases en las Escuelas del Condado de Shelby serán virtuales por tiempo indefinido a partir del 31 de agosto. Así lo anunció el Dr. Joris M. Ray, superintendente de SCS, el distrito escolar más grande de Vivian Tennessee.

FernándezSegún un comunicado de-Adamson de prensa de SCS (Shelby Editora County Schools), se tomó la decisión de tener clases en línea solamente debido a la actual crisis sanitaria –hasta el 30 de julio, el número de casos reportados de coronavirus (COVID-19) en el condado de Shelby era más de 20.000, mientras que en el estado de Tennessee ya habían más de 100.000 casos. Otro factor importante que también influyó considerablemente en dicha decisión fue la respuesta de los padres de los estudiantes en una encuesta realizada recientemente: más del 80% de las familias de SCS eligieron la opción de clases virtuales para el semestre de otoño.

“Al igual que muchos otros distritos escolares del país, que se encuentran en una situación imposible de responder a una crisis de salud que es tan incierta y que evoluciona rápidamente, SCS continuará confiando en la ciencia para tomar decisiones sobre la apertura segura de las escuelas. La señalización de seguridad, la separación de los pupitres, el gel desinfectante para las manos y las mascarillas simplemente no pueden hacer que una escuela sea segura en una comunidad que está experimentando un aumento diario de tres dígitos en los casos de este virus”, declaró SCS en el comunicado, agregando a su vez que la

seguridad de sus estudiantes y el personal es lo más importante.

Para que los estudiantes tengan una experiencia de aprendizaje virtual exitosa, SCS les proporcionará recursos, tecnología y soporte técnico. Los estudiantes tendrán una interacción en vivo con sus maestros y compañeros todos los días y seguirán de cerca la rutina de un día escolar regular. Además, a cada estudiante se le dará una laptop o tablet, además de un punto de acceso a internet si es necesario: la distribución de dispositivos digitales comenzará a principios de agosto y las familias recibirán información sobre las fechas de recolección.

También se seguirá proporcionando comida en todas las escuelas. Los padres podrán recoger sus paquetes de comida para varios días, según SCS. “Asumimos muy en serio nuestra responsabilidad de proporcionar una experiencia de aprendizaje significativa y de alta calidad para cada estudiante, y puedo asegurarles que cumpliremos con esta promesa, ya sea en la escuela o en el hogar”, dijo el Dr. Ray. Con respecto a todos los maestros de SCS, ellos tendrán la opción de enseñar de forma remota o en los salones de clases. Los directores y los supervisores del distrito escolar estarán orientando a los maestros y al personal sobre los planes, procedimientos y expectativas para comenzar el año virtualmente en cada escuela y departamento en los próximos días.

Las clases virtuales serán impartidas en la mañana, tarde y noche.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Classes at Shelby County Schools will be virtual

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

indefinitely beginning August 31, according to Dr. Joris M. Ray, Superintendent of SCS, the largest school district in Tennessee.

As stated by Shelby County Schools in a press release, the decision of going virtual aligns with the current health crisis – as of July 30, more than 20,000 cases of coronavirus (COVID-19) were reported in Shelby County, while in the state of Tennessee there were already more than 100,000 cases. Another important factor that also influenced this decision considerably was the response of the students’ parents in a recent survey: more than 80% of SCS families chose the virtual classes option for the fall semester.

“Like so many school districts across the country who find themselves in the impossible situation of responding to an uncertain and rapidly evolving health crisis, SCS will continue to rely on science to make decisions about the safe opening of schools. Safety signage, spacing desks, more hand sanitizer and masks simply cannot make a school safe in a community that is experiencing a daily triple-digit increase of virus cases,” announced SCS, adding that the safety of their students and staff comes first.

In order for students to have a successful virtual learning experience, SCS will be providing them with resources, technology, and technical support.

Students will have live interaction with their teachers and peers every day and

closely follow the routine of a regular school day. Moreover, every student will be provided with a digital device and have the opportunity for an internet hotspot based on need – distribution of devices will begin early August and families will be receiving information about their school’s scheduled device pick-up dates this week.

Meals will still be provided at every school as well. Parents will be able to pick up multi-day meal packs, according to SCS. These are meals that can be reheated or stored at home.

“We take our responsibility to provide a high-quality and meaningful learning experience for every student, very seriously and I can assure you that we will deliver on this promise, at school or at home,” said Dr. Ray. “My commitment to you is that we will open our buildings as soon as it is safe to do so and that no matter what, on the first day of school, teachers will be ready to teach your child online and for the entire school day.”

Regarding all the teachers at SCS, they will have the option to teach remotely or in classrooms. Principals and District supervisors will be providing further guidance to teachers and staff about plans, procedures, and expectations for beginning the year virtually in each school and department in the coming days.

The virtual classes will be offered in the morning, afternoon, and evening.

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Tribunal canadiense determina que Estados Unidos no es un “tercer país seguro” para los solicitantes de asilo Canadian Court Finds U.S. Not a “Safe Third Country” for Asylum-Seekers

Primero, una nota rápida sobre las audiencias del Tribunal de Inmigración en Memphis: a partir del 27 de julio del 2020, todas las audiencias del Tribunal de Inmigración de Memphis han sido posBarry Frager puestas hasta el 14 de Immigration agosto del 2020. AdeAttorney, Frager más, el DHS del preLaw Firm, P.C. sidente Trump acaba de presentar un nuevo aviso para intentar nuevamente rescindir de o limitar el programa de DACA. Esto significaría que no se pueden aceptar nuevas presentaciones iniciales. También significa que cualquier renovación de DACA ya presentada o pendiente sólo puede ser otorgada por un año, en lugar de los dos años normales. Permite, además, solicitudes limitadas de libertad condicional anticipada para circunstancias exigentes.

Aún no se ha llegado al siguiente paso para eliminar DACA, pero se espera que suceda (https://www.dhs.gov/ news/2020/07/28/department-homeland-security-will-reject-initial-requests-daca-it-weighs-future). Ahora vamos a nuestro tema de la semana: En los últimos tres años bajo la administración de Trump, Estados Unidos ha visto disminuir su imagen como un país que le da la bienvenida a los solicitantes de asilo. En el 2017, organizaciones e individuos en Canadá presentaron una demanda argumentando que las políticas de inmigración de los Estados Unidos sobre asilo “dejaron de proporcionar protecciones significativas” a las personas que buscaban asilo. Debido a esta demanda, el 22 de julio del 2020, el Tribunal Federal de Canadá dictaminó que el envío de solicitantes de asilo a los Estados Unidos en virtud de su antiguo acuerdo de “Tercer País Seguro” viola la Carta Canadiense de Derechos y Libertades.

Este acuerdo entró en vigencia en diciembre del 2004, bajo la administración de George W. Bush.

Según la ley de asilo de EE.UU., los solicitantes de asilo no pueden obtener asilo si provienen de un país que la política de EE.UU. describe como un “tercer país seguro”. Esto evita que los solicitantes de asilo que hayan solicitado asilo en los EE.UU. intenten solicitarlo en Canadá después de que los EE.UU. les haya denegado su solicitud de asilo. La idea es que si ya ha solici-

tado asilo en un país que le ha dado una consideración significativa sobre el asilo, entonces no necesita una segunda oportunidad en un país nuevo, como Canadá, para presentar su reclamo nuevamente. De mutuo acuerdo con ciertos países, como Canadá, esto ha impedido que muchos solicitantes de asilo tengan una segunda oportunidad de presentar una solicitud en estos países vecinos después de agotar los recursos para solicitar asilo en el primer país.

El Tribunal canadiense está respondiendo a los cambios iniciados bajo la administración de Bush y erosionados aún más bajo la administración de Trump. El Tribunal respondía a los argumentos de que Estados Unidos había dejado de proporcionar protecciones significativas a los solicitantes de asilo. Bajo la ley de los Estados Unidos, desde 1994, un inmigrante tiene un año después de la entrada para solicitar asilo en los Estados Unidos, con algunas excepciones. Ahora, existen más obstáculos para el asilo por políticas que impiden que los solicitantes de asilo ingresen a los EE.UU. mientras solicitan asilo desde México bajo los “Protocolos de Protección al Migrante”, y procesan penalmente a otros por entrada ilegal mientras cruzan la frontera. Otros problemas involucran a los Estados Unidos deteniendo a familias y separando a los niños de sus padres.

El Fiscal General también está tomando ciertas decisiones unilaterales que restringen la concesión de asilo en casos de personas que huyen de pandillas y violencia doméstica.

No está claro si el gobierno canadiense apelará esta decisión o cambiará drásticamente cómo trata a las personas que vienen de los EE.UU. solicitando asilo después de que se les niegue el asilo en los EE.UU. Pero sí muestra que el Tribunal canadiense ha reconocido que la protección bajo la ley de EE.UU. para las personas que piden asilo se ha deteriorado hasta el punto de que la ley de asilo canadiense debería permitir a los solicitantes de asilo una nueva oportunidad de tener una audiencia sobre su solicitud de asilo en Canadá, después de que Estados Unidos haya negado su solicitud de asilo.

Canadá siempre ha sido más generoso al apoyar a los refugiados y solicitantes de asilo mientras están en esa nación buscando protección. Esto contrasta con EE.UU., que ya no otorga

automáticamente a los solicitantes de asilo un permiso para trabajar una vez que tienen una solicitud de asilo pendiente. En EE.UU., las reglas de asilo cambiaron en 1994, cuando requerían que los solicitantes de asilo esperaran 180 días antes de que se les pudiera emitir una tarjeta de permiso de trabajo, siempre y cuando no demoraran su caso de ninguna manera. La razón por la que establecieron el criterio de 180 días fue porque ese era el tiempo necesario para que USCIS y/o el Tribunal de Inmigración decidieran el caso.

Ahora la administración de Trump quiere cambiar esta restricción de un permiso de trabajo a 365 días, para aquellos que ingresaron en un punto de entrada. Otros solicitantes de asilo que ingresaron ilegalmente puede que no califiquen en absoluto hasta que ganen su caso. La actual acumulación de casos de asilo hace que la adjudicación final como promedio transcurra en varios años. Esto plantea la cuestión de cómo los solicitantes de asilo se mantendrán a sí mismos y a sus familias mientras su caso esté pendiente ante el gobierno. Esta decisión de la Corte canadiense debería servir como una llamada de atención para todos los estadounidenses, de que nuestras leyes de asilo son percibidas como injustas para los solicitantes de asilo.

Podría ser que el Tribunal Federal de Canadá tenga razón en este punto. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw. com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Cifra de muertes por COVID-19 en EE.UU. llega a las 150.000

U.S. Death Toll from Coronavirus Hits 150,000 La cifra de muertes a causa del coronavirus en Estados Unidos alcanzó las 150.000 el miércoles, 29 de julio, por mucho la más alta en el mundo, de acuerdo con el conteo de la Universidad Johns Hopkins.

La sombría marca surge en medio de señales de que el brote de la nación empieza a estabilizarse en el Cinturón del Sol —que comprende la franja sur del país— pero se está acelerando en la región centro-norte, avivado en gran medida por los adultos jóvenes que están regresando a los bares, restaurantes y gimnasios.

El repunte ha estado acompañado por un creciente brote de desinformación y teorías de conspiración sobre supuestas curas y la efectividad de las mascarillas.

Brasil tiene la segunda cantidad más alta de muertes por país, con 88.000, seguido por Gran Bretaña con 46.000 y México con más de 44.000.

La Universidad Johns Hopkins computó los casos confirmados de coronavirus en Estados Unidos en casi 4,4 millones, también la canti-

dad más alta en el mundo, aunque se cree que las cifras reales en Estados Unidos y en el mundo son mucho mayores debido a la cantidad limitada de pruebas y los muchos casos con síntomas leves que no se han detectado o reportado.

ENGLISH:

The confirmed death toll from the coronavirus in the U.S. has hit 150,000, by the far the highest toll in the world. That’s according to the tally kept by Johns Hopkins University.

The bleak milestone comes amid signs that the nation’s outbreak is beginning to stabilize in the Sun Belt but heating up in the Midwest, fueled largely by young adults who are hitting bars, restaurants, and gyms again.

The surge has been accompanied by a burgeoning outbreak of misinformation and conspiracy theories about supposed cures and the effectiveness of masks.

The Associated Press

Aviso Público

Objetivos Para Las Empresas Comerciales Desfavorecidas (DBE)

La Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (Memphis Area Transit Authority/MATA), de acuerdo con las regulaciones del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (U.S. Department of Transportation/DOT), 49 CFR, Parte 26, propone una meta mínima general del 14.64% en cuanto a la participación de las Empresas Comerciales Desfavorecidas (Disadvantaged Business Enterprises/DBE) en los contratos asistidos de la Administración Federal de Tránsito (Federal Transit Administration/FTA) durante el año fiscal que va del 1 de octubre del 2021 al 30 de septiembre del 2023.

El objetivo propuesto y su justificación estarán disponibles para su revisión durante quince (15) días a partir de la fecha de este aviso en las Oficinas Administrativas de MATA, ubicadas en el 1370 Levee Road, Memphis, TN 38108, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes.

MATA y el Departamento de Transporte de los Estados Unidos aceptarán comentarios sobre los objetivos durante treinta (30) días a partir de la fecha de este aviso. Los comentarios a MATA deben ser dirigidos a: Anthony Amos Disadvantaged Business Enterprise Officer 1370 Airways Blvd Memphis, TN 38108 aamos@matatransit.com 901-722-7165

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

5

Carta mensual para la comunidad del cónsul de México, Rodolfo Quilantán-Arenas Monthly Letter to the Community from the Mexican Consul Rodolfo Quilantán-Arenas Estimados lectores: TODOS debemos evitar la propagación del COVID-19 Al momento de escribir estas líneas, California, Arizona, Texas y Florida registraban alarmantes índices Rodolfo de contagio de COVID-19.

QuilantánArenas Los hospitales están a punto Cónsul de del colapso y el número de México en fallecidos aumenta vertiginoLittle Rock samente.

La población hispana, particularmente, ha sido la más afectada. En opinión de los especialistas, los hispanos y otras minorías son más propensos al contagio por sus padecimientos subyacentes de diabetes, asma, obesidad e hipertensión.

Es por ello que tanto autoridades como médicos, así como entidades vinculadas a la salud y bienestar de la población y medios de comunicación, exhortan insistentemente a la comunidad a observar cuatro recomendaciones para evitar la propagación del virus: • Uso de cubrebocas o mascarilla. Se recomienda usarla en todo lugar público. En Memphis existe una campaña llamada “Mascarillas Arriba Memphis” (Mask Up Memphis, en inglés) que ofrece información preventiva bilingüe, provee de cubrebocas a las personas vulnerables y señala las ubicaciones donde se realizan los exámenes médicos gratuitos de COVID-19. Los Departamentos de Salud del Condado de Shelby y el estado de Tennessee ofrecen igualmente asistencia e información preventiva.

• Lavado de manos con agua y jabón.

Debe de hacerse frecuentemente y con una duración de 20 segundos, sin olvidar los espacios entre los dedos. También se puede usar un gel desinfectante para manos.

• Distanciamiento social. Es recomendable practicar la sana distancia de 2 metros o 6 pies. El virus se propaga de persona a persona a través del habla, tos y estornudo, y también al llevarse las manos a la boca, ojos y nariz, después de haber tocado una superficie en donde se encontraba el virus.

• Permanecer en casa. Salvo que acudas a una cita médica, compres medicinas o alimentos, lo más recomendable es quedarse en casa. No asistas a lugares públicos. Evita las aglomeraciones. Sal de casa solamente si es verdaderamente indispensable. Recuerda, quédate en casa.

Si TODOS llevamos a la práctica estos sencillos pasos, evitaremos que el COVID-19 siga extendiéndose y causando más destrucción física, emocional, sanitaria y económica. Sólo así podremos recuperar nuestras pasadas formas de convivencia.

Derivado de esta difícil situación, se discute ahora en varios estados del país sobre la conveniencia o no de posponer el inicio del próximo ciclo escolar, si los niños y maestros deberían ir a la escuela o si la enseñanza debiera hacerse a distancia, en línea. Los distritos escolares de Los Ángeles y San Diego, en California, anunciaron recientemente que iniciarán el ciclo escolar de manera virtual, a distancia, y así lo harán hasta que existan

6

condiciones de seguridad y salud para niños y maestros.

El distrito escolar de Shelby County tiene programado iniciar labores el lunes, 31 de agosto, próximo. Los padres de familia, incluso, tuvieron hasta el sábado, 18 de julio, para decidir si preferían que sus hijos fueran a las aulas o estudiaran en casa con una laptop o tableta dispuesta por cada escuela.

Cuando ustedes lean estas líneas, queridos lectores, la decisión ya habrá sido tomada.

La propagación del COVID-19 también afectó la educación superior. Tan pronto las universidades dieron a conocer que los cursos de otoño serían en línea -para salvaguardar la salud de estudiantes y personal académico-, el gobierno federal anunció que expulsaría del país a los estudiantes extranjeros, argumentando que desde sus países de origen podrían seguir sus estudios. Esta decisión provocó una airada respuesta y la presentación de demandas para detener esta decisión por parte de Harvard University, Massachusetts Institute of Technology (MIT) y Johns Hopkins University, lo que logró que el gobierno federal diera marcha atrás a su petición original, evitando que más de un millón de estudiantes extranjeros abandonaran el país.

En suma, corresponde a TODOS actuar de manera responsable, congruente, y procurar mantenernos seguros y saludables mientras dure la pandemia. TODOS debemos cuidar nuestra vida y salud. Si tú te cuidas, nos cuidas a todos.

Participa en el Censo 2020 Otro tema de vital importancia para la población latina es el Censo 2020. A pesar de los esfuerzos por motivar su participación en este ejercicio y deber cívico, el número de latinos que han llenado el formulario del Censo por correo, internet y teléfono celular es muy bajo en comparación a su representación numérica.

Participar en el Censo significa conocer cuántas personas viven en cada hogar de los Estados Unidos. Esto incluye a niños pequeños, jóvenes, adultos, personas de edad avanzada, roommates y amigos que vivan temporalmente en tu casa.

Es importante dar esta información, porque de eso depende el monto de los recursos que destina el gobierno federal a las ciudades, condados y estados para atender y administrar servicios públicos de salud, educación, transporte y alimentos, además de determinar el número de representantes en el Congreso Federal. Los exámenes gratuitos de coronavirus y la entrega de despensas y alimentos a las personas más afectadas por COVID-19 son sólo un ejemplo de los servicios que podrían limitarse o desaparecer si no te haces contar, si no participas en el Censo. No olvides que Tú Cuentas, que Todos Contamos y que Contamos Contigo.

Además, no debes temer por tu estado migratorio. La información del Censo es totalmente confidencial.

Si deseas más información, contáctanos en la página del consulado, consulmex.sre. gob.mx/littlerock, en el teléfono 501/3726933, o a través de Facebook y Twitter.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Escuelas del Condado de DeSoto retrasan fecha de inicio por una semana DeSoto County Schools Push Start Date Back One Week

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 DESOTO COUNTY, MS (LPL/DeSoto miento social en todas las escuelas duranTimes Tribune) --- Las Escuelas del Con- te todo el día. dado de DeSoto retrasarán la fecha de ENGLISH: inicio cuatro días, hasta el 10 de agosto, según una carta de los administradores DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times de las Escuelas del Condado de DeSoto Tribune) --- DeSoto County Schools will a los padres.

Los cambios se realizan para propor- push back the start date for students four days, to Aug. 10, according to a cionar a los maestros tiempo adicional para prepararse para la enseñanza a tra- letter from DeSoto County Schools advés de un nuevo sistema de aprendizaje a ministrators to parents.

The changes come in order to prodistancia. Al momento de la publicación, vide teachers with extra time to prepare algunos maestros no habían recibido for teaching via a new distance learning capacitación sobre el nuevo sistema de system. At time of publication, some aprendizaje virtual. teachers have received no training on La carta también decía que los padres deben estar listos para el cierre intermi- the new virtual learning system.

The letter also said that parents needtente de las escuelas durante todo el año, ya que un caso confirmado en una escue- ed to be ready for intermittent school la podría conducir a un aprendizaje híbri- closures throughout the year, as a confirmed case in a school could lead to do o a distancia para los días siguientes. hybrid or distance learning for the folLos padres deben estar preparados para cambiar de planes en un día, decía lowing days.

Parents should be prepared to change la carta. Si se confirma un caso en una escuela, algunas o todas las clases se im- plans within a day, the letter said. If a case is confirmed in a school, some or partirán de forma remota hasta que los líderes escolares consideren que es seguro all classes will be taught remotely until school leaders deem it safe for students que los estudiantes y maestros regresen and teachers to return. a clases.

The announcement also emphasized El anuncio también enfatizó la importancia del distanciamiento social, el uso the importance of social distancing, de mascarillas y la reducción de contacto wearing masks and reducing contact in the classroom. en el aula.

This year’s classes will look unlike Las clases de este año serán diferentes a las de las últimas décadas, con cinta any in recent decades, with tape on the adhesiva en el suelo en todas las escue- ground throughout schools to tell students where to stand and signs hung las para decirles a los estudiantes dónde pararse e indicaciones en carteles en los around buildings reminding everyone edificios para recordar a todos los buenos of good hand hygiene habits.

Schools will focus on having fewer hábitos de higiene de lavarse las manos.

Las escuelas se centrarán en tener shared supplies between students and keeping students six feet away from menos materiales compartidos entre los estudiantes y mantener a los alumnos a one another, though some teachers seis pies de distancia entre ellos, aunque have expressed concerns about the feasibility of social distancing throughout algunos maestros han expresado su prethe schools for the entire day. ocupación por la viabilidad del distancia-

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

EE.UU. retirará a miles de soldados de Alemania U.S. to Bring 6,400 Troops Home from Germany

WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos retirará a miles de soldados de Alemania, trayendo a casa algunos de ellos y reubicando los a demás en otros países europeos, informaron fuentes de defensa estadounidenses. Legisladores del partido republicano —el propio partido político del presidente Donald Trump— han criticado la propuesta, calificándola de una concesión excesiva a Rusia y una amenaza a la seguridad nacional.

Unos 6.400 efectivos serán repatriados y otros 5.400 serán llevados a otros países en Europa, dijeron los funcionarios al detallar un plan que costará miles de millones de dólares y tardará años en completar.

La decisión responde al deseo del presidente Trump de disminuir la presencia militar en Alemania, a la que acusa de no gastar lo suficiente en su propia defensa. Los funcionarios señalaron que los traslados comenzarán dentro de varios meses, en los que fuerzas aéreas y terrestres pasarán a países que ya tienen presencia militar norteamericana. Tras la retirada, quedarán todavía unos 25.000 efectivos en Alemania.

El plan responde también a la idea de aumentar la presencia militar en Polonia, una solicitud desde hace tiempo formulada por el presidente polaco Andrzej Duda. Las fuentes, que pidieron no ser identificadas, afirmaron que el plan implicará el gasto de miles de millones de dólares y la reconstrucción de bases militares para poder acomodar a los contingentes nuevos. En

el futuro, otras unidades serán sacadas de vivirá si Trump no es reelegido en los comiEuropa en un sistema de rotación. cios de noviembre.

Veintidós legisladores republicanos en la ENGLISH: Comisión de Servicios Armados de la Cámara de Representantes le han escrito una WASHINGTON (AP) --- Spurred on by carta a Trump aseverando que una reducida presencia militar estadounidense en Eu- President Donald Trump’s demand to ropa alentará la agresión y el oportunismo pull troops out of Germany, the U.S. will bring about 6,400 forces home and shift de Rusia.

Además, no queda claro si el plan sobre- about 5,600 to other countries in Europe, U.S. defense leaders said Wednes-

day, detailing a Pentagon plan that will cost billions of dollars and take years to complete.

The decision fulfills Trump’s announced desire to withdraw troops from Germany, largely due to its failure to spend enough on defense. A number of forces will go to Italy, and a major move would shift U.S. European Command and Special Operations Command Europe from Stuttgart, Germany, to Belgium.

Defense Secretary Mark Esper said that some moves will begin in months and will leave about 24,000 troops in Germany. He said that while the decision was “accelerated” by Trump’s orders, the moves also promote larger strategic goals to deter Russia, reassure European allies and shift forces further east into the Black Sea and Baltic regions.

Esper said the moves will cost in the “single digit” billions of dollars.

Members of Trump’s own political party have criticized the troop move as a gift to Russia and a threat to U.S. national security. Twenty-two Republicans on the House Armed Services Committee fired back with a letter to Trump saying a reduced U.S. commitment to Europe’s defense would encourage Russian aggression and opportunism.

It’s also unclear if the plan would survive if Trump is not reelected in November.

TENDRÁ UNA

FERIA DE TRABAJO, CON CONTRATACIONES INMEDIATAS

EL PAGO INICIAL ES DE $13 A $17.75 POR HORA Pago Semanal – Llenar la Solicitud de Empleo en Persona

Sábado, 15 de agosto, desde las 9 AM hasta las 12 del mediodía Helen of Troy Distribution Center 3890 US-51, Southaven, MS

Para más información, por favor llame al 662-892-8619 o al 901-473-6385.

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Barr declara ante el Congreso sobre disturbios

Barr Condemns ‘Rioters’ in Much-Anticipated House Testimony WASHINGTON (AP) --- El secretario de Justicia, William Barr, defendió la agresiva respuesta policial al malestar civil que recorre Estados Unidos, señalando que “alborotadores violentos y anarquistas han copado las protestas legítimas” provocadas por la muerte de George Floyd a manos de la policía de Minnesota.

Barr dijo a los miembros de la Comisión Judicial de la cámara baja que la violencia en Portland, Oregon, y otras ciudades no tiene relación con la muerte de Floyd, calificado por él de suceso “horrible” que dio lugar a una necesaria polémica nacional sobre la relación entre la comunidad negra y las fuerzas policiales.

“Lo que está en gran medida ausente de estas escenas de destrucción son intentos siquiera superficiales de los alborotadores de relacionar sus acciones con la muerte de George Floyd o cualquier pedido legítimo de reforma”, dijo Barr acerca de las protestas en Portland, de acuerdo con un anticipo de sus declaraciones difundido por el Departamento de Justicia.

Barr también habló de otras polémicas durante su mandato, entre ellas su manejo de la investigación de las relaciones entre la campaña de Trump y Rusia, que él llama

con desdén “el falso escándalo del Russiagate”.

El Departamento de Justicia se esfuerza por diferenciar entre la violencia creciente en algunas ciudades y la muerte de Floyd, por la cual están acusados ante la justicia estatal cuatro agentes de policía y también es objeto de una investigación federal.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Attorney General William Barr defended the aggres-

sive federal law enforcement response to civil unrest in America, saying “violent rioters and anarchists have hijacked legitimate protests” sparked by George Floyd’s death at the hands of Minneapolis police.

Barr told members of the House Judiciary Committee at a much-anticipated election year hearing the violence taking place in Portland, Oregon, and other cities is disconnected from Floyd’s killing, which he called a “horrible” event that prompted a necessary national reck-

oning on the relationship between the Black community and law enforcement.

“Largely absent from these scenes of destruction are even superficial attempts by the rioters to connect their actions to George Floyd’s death or any legitimate call for reform,” Barr said of the Portland protests.

The hearing marks Barr’s first appearance before the House Judiciary Committee, bringing him face-to-face with a panel that voted last year to hold him in contempt and is holding hearings on what Democrats allege is politicization of the Justice Department under his watch.

It comes during a tumultuous stretch in which Barr has taken actions cheered by President Donald Trump but condemned

by Democrats and other critics.

Barr, in a prepared statement, defends the department in other controversies that have shadowed his tenure, including his handling of the investigation into Trump campaign ties to Russia, which he derisively refers to as “the bogus ‘Russiagate’ scandal.” Barr didn’t read that part of his statement in the hearing room, but it was in remarks sent out by the department.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

10

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Congresista John Lewis cruza por última vez el puente en el que luchó por los derechos civiles John Lewis Crosses Edmund Pettus Bridge in Selma a Final Time

ALABAMA (El País) --- La despedida al congresista John Lewis, el histórico defensor de los derechos civiles en Estados Unidos, ha comenzado en el sitio donde su lucha alcanzó el punto más álgido. Los funerales del legislador –fallecido el 17 de julio a los 80 años– han llegado a Selma (Alabama) y la carroza con su cuerpo ha cruzado por última vez el puente Edmund Pettus, el mismo lugar en el que Lewis protestó en 1965 para exigir el derecho al voto para los afroamericanos. En ese episodio, conocido como el domingo sangriento, Lewis sufrió una fractura en el cráneo por los golpes que la policía repartió entre los asistentes.

Lewis fue parte del círculo de Martin Luther King y, a través de las organizaciones estudiantiles, integró a varios grupos a la lucha por los derechos civiles. La marcha de aquel 7 de abril de 1965, con sus imágenes de represión por parte de la policía, cambió decisivamente el rumbo del movimiento: el presidente Lyndon Johnson pidió al Congreso estadounidense cambiar la legislación para permitir el derecho al voto a los afroamericanos. Lewis, entonces de 25 años, vestía una gabardina y cargaba una mochila durante la protesta, y no se detuvo a pesar de que la

policía lanzaba gases lacrimógenos.

Esta vez, el puente fue cubierto con pétalos de rosas rojas y el ataúd, envuelto en una bandera de Estados Unidos, cruzó lentamente en una carroza llevada por caballos. Tras la muerte del congresista Lewis, diversos grupos han pedido que, a partir de ahora, el puente lleve el nombre del legislador que luchó por los derechos civiles. La petición ocurre en medio del auge de las protestas contra el racismo en todo el país y también considerando que su nombre actual pertenece al del oficial Edmund Pettus del Ejército confederado, cuya visión durante la guerra civil fue a favor del esclavismo de los afroamericanos.

ENGLISH:

ALABAMA (CBSN) --- Civil rights icon John Lewis’ body is being carried across the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama. It’s the bridge that he crossed in the march to Montgomery on March 7, 1965, a day that would become known as “Bloody Sunday.”

Lewis’ casket was brought across the bridge in a horse-drawn caisson, following the route he took on “Bloody Sunday.” People in the crowd shouted

“thank you, John Lewis!” and “good trouble!”

State troopers saluted his casket as a military honor guard lifted his casket from the horse-drawn carriage to an automobile hearse, The Associated Press reported.

Lewis will lie in repose in the Alabama Capitol on Sunday afternoon. His body will lie in state at the U.S. Capitol next week before a private funeral at Atlanta’s Ebenezer Baptist Church, where Martin Luther King Jr. once presided.

A series of events honoring Lewis began in his hometown of Troy, Alabama, where he was honored by friends and family at Troy University, followed by a service at Brown Chapel A.M.E. Church in Selma.

Since Lewis’ death, there has been a movement to rename the Edmund Pettus Bridge after him.

On March 7, 1965, Lewis was one of the leaders of the march across the bridge. Retracing his steps more than 30 years later with CBS News’ Rita Braver in 1998, Lewis described what he saw that day: “At this point I could see lines and lines of state troopers.”

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN DEBEN SER ENTREGADAS EL 12 DE AGOSTO DEL 2020 (1)

RFQ #51930 COMPRA DE UNA (1) BOMBA DIÉSEL MONTADA EN REMOLQUE NUEVA Y DE SEIS PULGADAS (6'') PARA T. E. MAXSON (T. E. MAXSON PURCHASE OF ONE (1) NEW SIX INCH (6’) TRAILER MOUNTED DIESEL PUMP)

(2)

RFQ #51931 COMPRA DE UN (1) NUEVO GENERADOR DE EMERGENCIAS PORTÁTIL DE 125 KW PARA T. E. MAXSON (T. E. MAXSON PURCHASE OF ONE (1) NEW 125 KW PORTABLE EMERGENCY GENERATOR)

(3)

FQ #51932 SUMINISTRO DE GRAVA DE PIEDRA CALIZA CR610 PARA T. E. MAXSON (T. E. MAXSON CR610 LIMESTONE GRAVEL SUPPLY FOR T. E. MAXSON)

(4)

RFQ #51934 SUMINISTRO DE GRAVA DE ARCILLA ROJA PARA T. E. MAXSON RED CLAY GRAVEL SUPPLY FOR T. E. MAXSON

(5)

RFQ #51935 COMPRA DE UN (1) MOTOR NUEVO DE 350 HP PARA T. E. MAXSON (T. E. MAXSON PURCHASE OF ONE (1) NEW 350 HP MOTOR)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 12 DE AGOSTO DEL 2020 (6)

RFQ #51929 ALQUILER DE UNIFORMES (UNIFORM RENTAL)

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

11

Arpaio quiere recuperar la jefatura de oficina del sheriff At 88, Former Sheriff Joe Arpaio Makes 2nd Comeback Bid

PHOENIX (AP) --- Firme en sus posturas contra la inmigración ilegal y prometiendo hacer las mismas cosas de siempre, Joe Arpaio está tratando de recuperar la jefatura de la oficina del sheriff de Phoenix que ejerció durante 24 años, enfrentando a quien fuera su segundo en las primarias republicanas del 4 de agosto.

Arpaio, de 88 años, perdió el puesto en las elecciones del 2016, en las que fue derrotado por un demócrata. Dos años después, sufrió otro aparatoso revés al postularse al Senado.

Se presenta como un firme aliado de Donald Trump y propone volver a hacer cosas que los tribunales declararon ilegales o que su sucesor descartó, como perseguir a los inmigrantes sin papeles, detenerlos en carpas y otras medidas ya hechas a un lado.

Arpaio y su antiguo segundo, Jerry Sheridan, son considerados los favoritos en las primarias republicanas.

También se postulan Mike Crawford y Lehland Burton.

El ganador de esa contienda enfrentará al demócrata Paul Penzone, que destrozó a Arpaio en el 2016 y no tiene rivales entre los demócratas.

Arpaio y Sheridan dejaron a la policía en medio de fuertes críticas tras ser hallados culpables de desacato por un tribunal civil por desobedecer la orden de un juez del 2011 de suspender la detención de automovilistas mayormente hispanos.

Arpaio dice que va a demostrar que su derrota del 2016 fue un malentendido. Pero dispone de mucho menos dinero que en el pasado y admite que algunos votantes ni siquiera saben que se ha postulado.

Sheridan, quien dice que Arpaio le había prometido apoyarlo pero luego cambió de idea, sostiene que sus 38 años de servicio lo ayudarán a reformar el departamento e insistió en que no le responde a nadie.

12

ENGLISH:

PHOENIX (AP) --- Joe Arpaio is trying to win back the sheriff ’s post in metro Phoenix that he held for 24 years, facing his former second-in-command in the Aug. 4 Republican primary in what has become his second comeback bid.

The 88-year-old lawman, who was unseated in the 2016 sheriff ’s race by a Democratic challenger and was trounced in a 2018 U.S. Senate race, has based much of his campaign around his support for President Donald Trump.

He has vowed to bring back things that the courts have either deemed illegal or his successor has done away with — immigration crackdowns, a complex of jail tents and other now-discarded trademarks.

Arpaio and his former second-in-command, Jerry Sheridan, are considered front-runners in GOP primary. Glendale Officer Mike Crawford and Mesa security guard Lehland Burton also are seeking the Republican nomination.

The winner will go to face Democrat Paul Penzone, who crushed Arpaio in 2016 and is running unopposed in his primary.

Arpaio and Sheridan were forced out of the agency amid heavy criticism for being found in civil contempt of court for disobeying a judge’s order 2011 to stop Arpaio’s traffic patrols that targeted immigrants.

Arpaio said he’s out to prove his 2016 defeat was a fluke. But he has far less campaign money than he used to have and acknowledges some voters don’t even know he’s on the ballot this year.

Sheridan, who said Arpaio backed out a promise to support him, said his 38 years in law enforcement could help turn around a tarnished agency and insisted that he is his own man.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Oregon anuncia “retirada por fases” de agentes federales Oregon Governor Says Agents Will Start Leaving Portland

OREGON (AP) --- La gobernadora de Oregon anunció que los agentes federales que se han enfrentado con los manifestantes en Portland comenzarán lo que ella llamó una “retirada por fases” de la ciudad más grande del estado.

La gobernadora Kate Brown dijo que los agentes comenzarán a salir del centro de la ciudad.

El anuncio fue hecho luego de que un funcionario de la Casa Blanca revelara que el gobierno del presidente Donald Trump estaba en negociaciones con la oficina de la gobernadora para disminuir la presencia de agentes federales que fueron enviados para sofocar dos meses de protestas en Portland si el estado aumentaba su propia actividad policial.

El funcionario, que no estaba autorizado para discutir públicamente conversaciones privadas, habló con The Associated Press bajo condición de anonimato.

Horas antes, agentes rociaron otra vez gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes en las calles de Portland con fuertes estallidos retumbando en el aire.

ENGLISH:

PORTLAND, OR (AP) --- Federal agents who have clashed with protesters in Portland, Oregon, will begin a “phased withdrawal” from Oregon’s largest city, Gov. Kate Brown said.

Acting Homeland Security Secretary Chad Wolf said in a statement the plan negotiated with Brown over the last 24 hours includes a “robust presence” of Oregon State Police in downtown Portland.

“State and local law enforcement will begin securing properties and streets, especially those surrounding federal properties, that have been under nightly attack for the past two months,” Wolf said.

The agents will begin leaving the city’s downtown area, Brown said.

Before departing for a trip to Texas, President Donald Trump insisted federal troops would not leave Portland until local authorities “secured their city.”

The U.S. Marshals Service and Department of Homeland Security had been weighing this week whether to send in more agents. The marshals were taking steps to identify up to 100 additional personnel who could go in case they were needed to relieve or supplement the deputy marshals who work in Oregon, spokesman Drew Wade said.

MEMPHIS

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

13

EE.UU. no deportará a menores detenidos en hotel de Texas

U.S. Won’t Expel Immigrant Children Detained in Texas Hotel HOUSTON (AP) --- El gobierno del presidente Donald Trump ha acordado no deportar a un grupo de niños inmigrantes que detuvo en un hotel de Texas al amparo de una declaración de emergencia por el coronavirus y, en lugar de eso, les permitirá intentar quedarse en Estados Unidos, informó el lunes el gobierno.

La decisión se tomó días después de que The Associated Press reportara en primera instancia la práctica del gobierno de Estados Unidos de detener en hoteles a menores no acompañados antes de deportarlos rápidamente durante la pandemia de coronavirus. Los datos del gobierno obtenidos por la AP muestran que Estados Unidos había detenido a menores en 200 ocasiones a lo largo de dos meses en tres hoteles Hampton Inn & Suites en Arizona y dos ciudades fronterizas de Texas.

Sin embargo, el gobierno de Trump no ha dicho que dejará de detener a niños en hoteles. Los grupos jurídicos que demandaron la noche del viernes dijeron que aún planean desafiar la práctica en la corte.

Su acuerdo sólo incluye a 17 personas que se sabe estaban detenidas hasta el jueves en el Hampton Inn de McAllen. Después de que el propietario del hotel dijera el viernes que suspendería las reservaciones de habitaciones utilizadas para detener a ni-

ños, el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) sacó a los niños del hotel, pero se negó a decir a dónde los había llevado.

Ahora, las autoridades migratorias transferirán a los niños a albergues operados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS), en donde tendrán acceso a abogados y eventualmente serán enviados con familiares mientras solicitan asilo u otro recurso migratorio para intentar quedarse en el país. Los grupos legales retiraron su petición para una orden judicial temporal.

ENGLISH:

HOUSTON (AP) --- The Trump administration has agreed not to expel a group of immigrant children it detained in a Texas hotel under an emergency declaration citing the coronavirus and will instead allow them to seek to remain in the U.S., the administration said.

The move comes days after The Associated Press first reported on the U.S. government’s secretive practice of detaining unaccompanied children in hotels before rapidly deporting them during the virus pandemic. Government data obtained by AP showed the U.S. had detained children nearly 200 times

over two months in three Hampton Inn & Suites hotels in Arizona and two Texas border cities.

But the Trump administration has not said it will stop using hotels to detain children. The legal groups that sued said they still plan to fight the larger practice in court.

Their agreement only covers 17 people known to have been detained at the Hampton Inn in McAllen. After the hotel’s owner said it would end reservations of rooms used for child detention, U.S. Immigration and Customs Enforce-

ment removed the children from the hotel but refused to say where it had taken them.

Now, immigration authorities will transfer the children to shelters operated by the U.S. Department of Health and Human Services, where they will have access to lawyers and should eventually be placed with family sponsors as they pursue asylum cases or other immigration relief to try to remain in the country.

The legal groups withdrew their request for a temporary restraining order.

EL COVID-19 PUEDE SER MORTAL.

¡Hazte la prueba!

Envía el mensaje de texto “test2020” al 91999 o llama al (901) 842-3160.

14

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Estados se unen para defender a indocumentados de una exclusión en el censo

New York Sues President Trump Over Attempt to Exclude Undocumented Immigrants from Census Count

¡COMPARTE TU VOZ! Elige a

Charles

Thompson Cámara de Representantes Distrito

NUEVA YORK (La Opinión) --- Liderados por la Fiscal General de Nueva York, Letitia James, una coalición de gobiernos estatales y locales se unió para demandar al presidente Donald Trump y su esfuerzo de excluir a los indocumentados del censo 2020.

La queja se centra en las consecuencias negativas en cuanto a derechos para las comunidades donde viven estos inmigrantes.

“Si los demandados logran excluir a los inmigrantes indocumentados de la distribución, algunos demandantes sufrirán daños graves a sus derechos más básicos bajo la forma representativa de gobierno de nuestra Constitución: perderán indebidamente uno o más miembros en la Cámara de Representantes y uno o más electores correspondientes en el Colegio Electoral”, se lee en la queja.

A Nueva York se sumaron 19 estados y ciudades, como Colorado, Massachusetts, Carolina del Norte y Pensilvania, así como Chicago, Filadelfia, San Francisco, Seattle y Washington, D. C. El presidente Trump firmó un memorando para ordenar al Departamento de Comercio la exclusión de los indocumentados en el conteo del censo.

“Mi administración no apoyará la representación del Congreso a los extranjeros que ingresen o permanezcan ilegalmente en el país, porque hacerlo crearía incentivos perversos y socavaría nuestro sistema de gobierno”, defendió Trump.

La demanda agrega que al excluir a los indocumentados, las comunidades donde viven enfrentarán problemas de financiación de programas básicos.

“Eliminar a los inmigrantes indocumentados de la base de distribución perjudicará aún más a los demandantes al, por ejemplo, socavar su capacidad para llevar a cabo la redistribución de distritos a nivel estatal y del Congreso, privándolos de fondos federales críticos y erosionando la calidad de los datos del censo en los que confían para desempeñarse en funciones

gubernamentales esenciales”, acota.

Esta demanda se suma a una impulsada por organizaciones de derechos civiles.

ENGLISH

NEW YORK (Gothamist) --- President Donald Trump’s order to exclude undocumented immigrants from the census’s apportionment count is “the latest in a long list of anti-immigrant actions and statements he has made since the beginning of his first campaign,” said New York Attorney General Letitia James as she announced a lawsuit challenging the Trump administration’s policy.

“The Constitution is abundantly clear: For purposes of apportioning members of the House of Representatives among the states, every person residing in the U.S. during the census, regardless of legal status, must be counted,” James said in a statement.

“For 150 years—since the United States recognized the whole personhood of those formerly bound in slavery—the unambiguous requirement that all persons be counted for apportionment purposes, regardless of immigration status, has been respected by every executive official, every cabinet officer, and every President,” said the lawsuit. “Until now.”

If implemented, Trump’s policy would affect how much funding and political representation localities get, according to New York City’s Corporation Counsel James Johnson. “By trying to exclude our immigrant residents from the count, the Trump Administration is blatantly defying the Supreme Court and the Constitution,” said Johnson in the lawsuit press release. “We will reject this attempt to sow chaos. We will ensure our communities have their voice in Congress and the federal assistance they need to recover from this pandemic.” New York City officials have estimated there are more than half a million undocumented immigrants in the city.

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

98

Pagado por el comité para elegir a Charles Thompson

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

• Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

15

Administración de Trump rechaza nuevas protecciones para los ‘dreamers’ WASHINGTON (La Opinión) --- A pesar de la decisión de la Corte Suprema de mantener el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el Gobierno del presidente Donald Trump rechaza reabrir el sistema para nuevas aplicaciones, aunque permitirá las renovaciones.

Además, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reducirá a un año las protecciones para los cerca de 700.000 “dreamers” bajo el programa.

Así lo confirmó el secretario interino de Seguridad Nacional, Chad Wolf, en respuesta a la decisión de la Corte Suprema. Agregó que se evaluará la forma en que se dará por concluido el programa, pero rechazará “de inmediato” nuevas solicitudes de protección de deportación y Autorización de Empleo para “dreamers”.

“Acortar los períodos de renovación otorgados durante esta reconsideración tendrá el beneficio potencial de disminuir significativamente los efectos duraderos de la política de

16

Trump Announces Steps to Roll Back DACA Program cano puede terminar con dicho programa, pero debe hacerlo de la forma adecuada y ofrecer opciones a quienes están protegidos.

En el documento votado por los magistrados se especificó que abordaron si la terminación del programa propuesta por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) fue correcta, es decir, los jueces reconocen la ilegalidad del programa, pero no su forma de desaparecerlo.

ENGLISH

DACA si finalmente decido rescindirla”, indica el memorando.

Esto contradice las afirmaciones del presidente Trump de principios de julio cuando, en una entrevista con Telemundo, afirmó que tenía un plan que daría a conocer pronto para asegurar la ciudadanía de estos inmigrantes que llegaron siendo niños.

El 18 de junio, en una decisión 5-4, los jueces del Máximo Tribunal votaron la opinión del magistrado presidente John G. Roberts Jr., la cual deja en claro que el mandatario republi-

WASHINGTON (NBC News) --- The White House announced that the United States will take steps to wind down legal protections for hundreds of thousands of immigrants brought into the country as children, often called “Dreamers,” while it conducts a legal review after the Supreme Court rejected President Donald Trump’s plan to end the Deferred Action for Childhood Arrivals program, better known as DACA. A senior administration official said that despite the Supreme Court ruling, the White

House still viewed the DACA program as illegal and that the court ruling left room for the administration to pursue other ways of ending the program. The Trump administration would “limit the scope” of DACA while the administration reviews its legality, the official said.

While the program is under review, the Trump administration announced it will reject initial requests and application fees for new filings, will consider all applications for renewal on a case by case basis but will limit the provision to one year rather than a two-year renewal, and will reject all applications for advance parole absent “extraordinary circumstances.”

Trump attempted to end DACA in September 2017, making good on a campaign promise to terminate the federal program.

The Supreme Court ruled in June that the administration could not carry out its plan to shut down the DACA program because the government failed to give an adequate justification for doing so. Chief Justice John Roberts wrote in his opinion that it was not unconstitutional for the Trump administration to terminate DACA, but that the administration would need to give a more detailed reasoning for ending it.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Noticias del Mundo | World News

IRÁN LANZA MISILES BALÍSTICOS SUBTERRÁNEOS EN MANIOBRAS

ENGLISH

Iran Launches Underground Ballistic Missiles During Exercise IRÁN (AP) --- La Guardia Revolucionaría iraní lanzó varios misiles balísticos subterráneos, dentro de unas maniobras que incluyeron colocar un portaaviones falso en el Estrecho de Ormuz, según indicó la televisora estatal.

Los lanzamientos formaban parte de unas maniobras que provocaron un estado de alerta temporal en dos bases estadounidenses.

Imágenes grabadas con drones por la Guardia mostraban dos misiles saliendo de posiciones ocultas en lo que parecía ser una llanura desértica en el centro de Irán.

Los lanzamientos se produjeron el miércoles, 29 de julio, indicó el general Amir Ali Hajizadeh, responsable de la división aeroespacial de la Guardia Revolucionaria.

Es la primera vez que el cuerpo paramilitar hace esta clase de lanzamiento, señaló, aunque se sabe que el cuerpo tiene grandes bases subterráneas que ocultan su arsenal de misiles balísticos.

Iran (AP) --- Iran’s paramilitary Revolutionary Guard launched underground ballistic missiles as part of an exercise involving a mock-up aircraft carrier in the Strait of Hormuz, state television reported.

It was the latest barrage in a drill that the previous day saw two American bases temporarily go on alert over the launches.

Drone footage captured by the Guard showed two missiles blasting out from covered positions in what appeared to be a desert plateau in central Iran, with debris flying up in the air in their wake.

The launches took place on Wednesday,July 29, said Gen. Amir Ali Hajizadeh, the head of the Guard’s aerospace division. He told state television that it was the first time the Guard had done this, though the paramilitary force is known to have vast underground bases hiding its ballistic missile arsenal.

pueblos, según el vocero jefe del gobierno, Yoshihide Suga. Otro río se desbordó en la cercana prefectura de Akita, señaló.

No había muertes confirmadas por las nuevas inundaciones, dijo Suga, que recomendó a la gente evacuar las zonas de peligro. Un alud de lodo dejó aislada una zona con más de 500 habitantes, añadió.

EXDIRECTOR DE PEMEX ELUDE PRISIÓN POR COLABORAR CON JUSTICIA

ENGLISH

MÉXICO (AP) --- El exdirector de la petrolera estatal mexicana Emilio Lozoya fue vinculado a proceso por el delito de operaciones con recursos de procedencia ilícita tras su primera audiencia ante un juez de México, pero eludió la prisión gracias a su compromiso de colaborar con la justicia porque el juez solo decretó que estuviera bajo vigilancia durante todo el proceso.

Dio a la Fiscalía General de la República seis meses para investigar.

Como la fiscalía no pidió prisión preventiva, el magistrado estableció que siga con vigilancia policial en el hospital donde está internado actualmente, pidió que se le retire el pasaporte, que se le ponga un brazalete que él mismo debe pagar y que, una vez que sea dado de alta, se presente ante las autoridades a firmar cada 15 días.

Así lo indicó un resumen informal realizado por funcionarios del poder judicial vía WhatsApp, ya que la audiencia no estuvo abierta al público.

Finalizó de esta manera la primera audiencia de un caso que el presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que sería un “parteaguas” en la lucha contra la corrupción y que ha generado una tremenda expectación entre los mexicanos, ya que Lozoya fue un cercano colaborador del expresidente Enrique Peña Nieto.

JAPAN (AP) --- Heavy rain poured over northern Japan, flooding residential areas and prompting warnings of mudslides.

The Mogami River in Yamagata prefecture flooded four areas following an overnight downpour, leaving several towns inundated, chief government spokesman Yoshihide Suga said. Another river overflowed its banks in nearby Akita prefecture, he said.

Suga told reporters no deaths have been confirmed. But he warned people should evacuate from risky areas. A mudslide has isolated an area with more than 500 people, he added.

LLUVIAS CAUSAN INUNDACIONES Y DESLAVES EN NORTE DE JAPÓN Flooding, Mudslides Hit Northern Japan After Heavy Rainfall JAPÓN (AP) --- Fuertes lluvias castigaron el norte de Japón, inundando zonas residenciales y provocando alertas por aludes de

1st Hearing in ‘Watershed’ Graft Case of Mexico Oil Chief

ENGLISH

lodo.

El río Mogami, en la prefectura de Yamagata, se desbordó en cuatro puntos tras un aguacero durante la noche e inundó varios

MEXICO (AP) --- A Mexican court held the first hearing in what President Andrés Manuel López Obrador said would Continúa en la pág. 18

LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

DONA ALIMENTOS NO PERECEDEROS (BARRAS DE GRANOLA, GALLETAS, PAPAS FRITAS) AGUA (BOTELLAS DE 16 OZ O MÁS PEQUEÑAS Y EN PAQUETES DE 24)

ARTÍCULOS DE HIGIENE PERSONAL (DESODORANTE, PASTA DENTAL, CEPILLOS DENTALES) MEDICAMENTOS DE VENTA LIBRE (PEPTO-BISMOL, JARABE PARA LA GRIPE PARA ADULTOS Y NIÑOS)

DONA POR MEDIO DE LA AMAZON WISH LIST USANDO EL CÓDIGO QR:

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

MISIÓN Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News gue against the prosecution’s request to the judge that Lozoya be held over for trial on money-laundering charges. Lozoya has reportedly agreed to cooperate with prosecutors and will act as a protected witness in return for possible sentence reductions or elimination of charges.

be a “watershed” corruption case against the former head of the state-owned oil company.

Emilio Lozoya, the former head of Petroleos Mexicanos, said through his lawyers that he had been “used” by “an organized apparatus of power” during the alleged corruption during his tenure as the head of the company, known as Pemex, from 2012 to 2016.

Lozoya did not identify that group, but the wording appeared to suggest he was ready to spill the beans on top officials in the administration of President Enrique Peña Nieto. The hearing wasn’t open to the public.

According to an informal synopsis of the session provided by the court system, Lozoya’s lawyers said they would not ar-

ITALIA ALARGARÁ EL ESTADO DE EMERGENCIA HASTA OCTUBRE Italy to Extend State of Emergency Until End of October ITALIA (MSN Noticias) --- El Gobierno italiano prorrogará el estado de emergencia hasta el 15 de octubre para poder gestionar la crisis del coronavirus “más eficazmente”, después de recabar el apoyo del Parlamento, aunque con la oposición de los partidos de derecha.

El primer ministro, Giuseppe Conte, acudió a la Cámara de los Diputados (baja) para solicitar esta extensión del estado de alarma a dos días de que expire el actual,

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

18

ENGLISH

The government initially declared a state of emergency at the end of January to allow ministers to deal with the coronavirus crisis. It was due to last for six months, expiring at the end of July.

The executive can initiate the state of emergency without parliament’s approval, in case of “natural disasters, catastrophes or other events which ... must be faced with means and extraordinary powers,” according to a 1992 law. It can last for a maximum of 12 months — and then be prolonged for another year.

ITALY (Politico) --- The Italian government plans to extend the country’s state of emergency, which allows it to rule by decree without needing parliamentary approval, despite fierce protests from opposition parties.

“The government will take the decision to extend the state of emergency until October 31 only after a further passage in parliament,” Health minister Roberto Speranza said.

Prime Minister Giuseppe Conte will inform senators of the government’s intention. He will do the same in parliament.

COOPER REELIGE A

BARBARA

Cámara de Representantes Distrito

Llame a NST ahora!

Memphis

como ya lograra en la otra sede parlamentaria, el Senado.

Al contrario que en la Cámara Alta, la aprobación por parte de los diputados se daba por descontada, pues la coalición de Gobierno, del Movimiento 5 Estrellas (M5S), el Partido Demócrata (PD) y otras fuerzas progresistas, cuenta con una mayoría holgada en esa cámara.

Finalmente 286 diputados votaron a favor de la prórroga, 221 en contra y 5 se abstuvieron.

Cape Girardeau 573-381-0510

901.259.0404 www.nstlaw.com

86

¡JUNTOS PODEMOS GANAR!

Pagado por el comité para elegir a Barbara Cooper, B. Cooper, Tesorera

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

La Semana de Elvis 2020 se vuelve virtual Elvis Week 2020 Goes Virtual

MEMPHIS, TN (LPL) --- Por primera vez en la historia, y debido a la pandemia del coronavirus, la celebración de “La Semana de Elvis” será virVivian Fernándezde-Adamson tual este año. Obviamente, Editora habrá uno que otro evento que tendrá lugar en Graceland, incluyendo el de la “Vigilia con Velas” (The Candlelight Vigil), aunque con una capacidad muy limitada de visitantes para poder así cumplir con la práctica del distanciamiento social.

Según anunció Graceland en un comunicado de prensa, “dadas las circunstancias actuales a raíz de la crisis sanitaria, hemos decidido modificar significativamente ‘La Semana de Elvis’ (Elvis Week), eliminando cualquier actividad potencial de alto riesgo, como las presentaciones en vivo, las fiestas o eventos con comida y las firmas de autógrafos, entre otros acontecimientos.

Nuestra programación modificada de ‘La Semana de Elvis 2020’, así como para la primera ‘Semana Virtual de Elvis’, permitirá a los fanáticos participar y celebrar la vida y el legado de Elvis Presley de la manera que consideren más apropiada para ellos”.

Para los fans del “Rey del Rock and Roll” que planeen ir a Graceland durante “La Semana de Elvis 2020”, se estará dando la oportunidad de disfrutar de una serie de eventos diarios con proyecciones de películas, paneles de discusión, entrevistas, competencias de artistas que le rinden tributo a Elvis (“The Ultimate Elvis Tribute Artist Contest”) y conciertos entre el 8 y el 16 de agosto. Toda la programación será pregrabada.

La tradicional “Vigilia con Velas”, por su parte, será realizada el sábado, 15 de agosto, pero con menos gente que en años an-

teriores, por supuesto. De hecho, se requiere hacer reservaciones con tiempo para poder estar esa noche en el Jardín de la Meditación.

Los boletos de un día para “Elvis Week” cuestan $50. Cada una de estas entradas incluye el recorrido por la Mansión de Graceland, después de las 2 p.m., y acceso a los aviones de Elvis y al complejo turístico de Elvis Presley’s Memphis; las proyecciones de películas, charlas, conciertos y competencias que estén pautadas para cada día también están incluidas.

Para más información sobre “La Semana de Elvis 2020”, ir a https://www.graceland. com/elvisweekvirtual o a https://www.graceland.com/modified-elvis-week-schedule.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- For the first time in history, and due to the coronavirus pandemic, “Elvis Week” will go virtual this year. Obviously, there will be a few events that will take place at Graceland, including “The Candlelight Vigil,” although with a very limited visitor capacity in order to comply with the practice of social distancing.

As Graceland announced in a press release, “given the current circumstances surrounding the health crisis, as well as within the Elvis/Graceland Family, we have decided to significantly modify ‘Elvis Week,’ eliminating any potential highrisk activity, including live performances, live appearances, group parties or meals, autograph signings and meet & greets.

Our modified ‘Elvis Week 2020’ schedule, and first-ever ‘Virtual Elvis Week’ option, will allow fans to participate in ‘Elvis Week’ and celebrate the life and legacy of Elvis Presley in the way they deem most appropriate for themselves.”

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

For those fans of the “King of Rock and Roll” who plan to go to Graceland during “Elvis Week 2020,” there will be a series of daily events with film screenings, panel discussions, interviews, concerts, and contests (“The Ultimate Elvis Tribute Artist Contest”) between August 8 and August 16. All programming will be pre-recorded.

The traditional “Candlelight Vigil,” meanwhile, will be held on Saturday, August 15, but with fewer people than in previous years, of course. In fact, free

reservations must be made in advance for this event.

“Elvis Week” day passes are $50. Each of these tickets includes a Mansion tour after 2 p.m., Elvis’ planes and all-day access to Elvis Presley’s Memphis; access to any screening event scheduled for a single day is also included.

For more information on “Elvis Week 2020,” go to https://www.graceland. com/elvisweekvirtual or https:// www.graceland.com/modified-elvis-week-schedule.

19

¿Cómo trabajar con influencers e interactuar con los clientes en los negocios locales?

How to Work with Influencers and Interact with Customers in Local Businesses?

Ahora que la pandemia ha trastocado los planes de muchas empresas, y al mismo tiempo ha relanzado a otras, el marketing digital se convierte en una herramienta indispensable para enfrentar los nuevos tiempos. Ya no es cuestión de elección, sino de obligación. Y cada vez hay más herramientas a disposición de todos; muchas de ellas gratuitas o al alcance de los pequeños y medianos negocios.

Veamos todas las opciones para enfrentar los efectos de la pandemia, sin quedarnos atrás.

- Haga una campaña de influencia: Estudie a las personas influyentes de su entorno y seleccione perfiles de su grupo demográfico objetivo. Los ejemplos incluyen amantes de la gastronomía, la moda u otras celebridades.

Lo ideal sería trabajar con cinco influencers por mes. Esto varía según el presupuesto. Negocie mejor un plan de tres meses. ¡Es importante ser coherente!

- Discuta la estrategia de lo que quiere promover: La campaña debe ser medible. Por ejemplo, podría dar a cada influencer un enlace especial para realizar un seguimiento de las ventas o para impulsar un producto específico.

O establecer entregables. (Ejemplos: 1 publicación y 3 historias por semana, un sorteo, una visita de negocios, un testimonio).

7 DE AGOSTO

No se desespere si no obtiene cientos de seguidores en sus redes inmediatamente. Como mínimo, recibirá visitas de perfil. Esto va de la mano con su campaña publicitaria.

Reorientará a los visitantes del perfil y aumentará las posibilidades de que lo sigan. Entonces, puede interactuar con ellos y ofrecerles una oferta especial a través de mensajes directos.

- Use recursos gratuitos como Yelp, Google Business, Trip Advisor y otros: ¡Los comentarios son cruciales!

Si observa que los clientes vuelven a publicar sobre su negocio, envíeles un mensaje directo preguntándoles si podrían escribirle una reseña. Facilítelo enviando un enlace a su página.

Responda además a todas las opiniones. Sean buenas o malas, debe responder de manera profesional. ¡El cliente siempre tiene la razón!

- Campaña de correo electrónico: Recoja los correos electrónicos de sus clientes y seguidores. Puede hacerlo solicitando sus direcciones cuando se conectan a su WiFi o cuando pagan en el registro, siempre respetando las leyes de protección de datos de cada país. También puede pedirles que hagan clic en el enlace de su biografía en redes

15 DE AGOSTO

sociales, para obtener una oferta especial.

Los boletines mensuales, encuestas, ofertas especiales y ofertas por correo electrónico traen visitas de los clientes. @mfgraterol @heydayamarketing ACERCA DE MARÍA FERNANDA GRATEROL María Fernanda Graterol es periodista y experta en marketing digital.

DEL 24 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE

| www.thekitchendoesntbite.com Compra los boletos en la taquilla del www.LaCocinaNoMuerde.com Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App

20

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

¿Se puede contraer el coronavirus dos veces?

Can You Get the Coronavirus Twice?

¿Se puede contraer el coronavirus dos veces?

Los científicos no lo saben con certeza todavía, pero creen que es poco probable.

Los expertos en salud creen que quienes padecieron COVID-19 tendrán algún tipo de inmunidad frente a una segunda infección. Pero no saben cuánta es la protección ni cuánto durará.

Ha habido reportes de gente que dio positivo al virus semanas después de que se creyese que se habían recuperado, lo que llevó a algunos a pensar que se habían infectado por segunda vez. La hipótesis más probable, según los expertos, es que sufrían la misma enfermedad o que las pruebas detectaron remanentes de la infección original. Además, cabe la posibilidad de que los test arrojasen falsos positivos.

Los científicos dicen que no ha habido muestras documentadas de que un paciente propague el virus a otros luego de volver a dar positivo.

Con virus similares, los estudios han mos-

sugiere que podrían volver a contagiarse. Pero los anticuerpos no son la única defensa contra un virus, y otras partes del sistema inmune podrían ayudar a proporcionar protección.

Zanjar la cuestión de si la reinfección es una posibilidad es importante. Si puede ocurrir, podría socavar la idea de los “pasaportes de inmunidad” para regresar a los lugares de trabajo. Y no sería un buen presagio para las esperanzas de conseguir una vacuna duradera.

ENGLISH

trado que la gente puede volver a contagiarse entre tres meses y un año después de la primera infección. Por el momento es demasiado pronto para saber si esto es también una posibilidad con el coronavirus.

“Es una ciencia muy emergente”, dijo Philip Landrigan, director del programa global de salud pública del Boston College.

Un pequeño estudio estadounidense publicado la semana pasada halló también que los anticuerpos que luchan contra el coronavirus podrían durar apenas unos meses en gente que sufrió síntomas leves de COVID-19, lo que

Can you get the coronavirus twice?

Scientists don’t know for sure yet, but they believe it’s unlikely.

Health experts think people who had COVID-19 will have some immunity against a repeat infection. But they don’t know how much protection or how long it would last.

There have been reports of people testing positive for the virus weeks after they were believed to have recovered, leading some to think they may have been reinfected.

More likely, experts say people were suffering from the same illness or the tests detected remnants of the original infection.

There’s also the chance tests could have been false positives.

Scientists say there has been no documented instance of a patient spreading the virus to others after retesting positive.

With similar viruses, studies have shown that people could fall sick again three months to a year after their first infections.

It’s still too early to know whether that’s also possible with the coronavirus.

“It’s very much emerging science,” said Dr. Philip Landrigan, director of the global public health program at Boston College.

A small U.S. study published last week also found the antibodies that fight the coronavirus may only last a few months in people with mild illness, suggesting people could become susceptible again. But antibodies aren’t the only defense against a virus, and the other parts of the immune system could also help provide protection.

Settling the question of whether reinfection is possible is important. If it can occur, that could undermine the idea of “immunity passports” for returning back to workplaces. And it would not bode well for hopes of getting a long-lasting vaccine.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

21

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Quesadillas De Atún

Miguel Cardozo Marketing Associate

TUNA QUESADILLAS

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

ENGLISH

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 08.31.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

INGREDIENTES: • 2 latas de atún • 10 tortillas de maíz • 1 cebolla finamente picada • 4 jitomates (tomates rojos) • ½ frasco de aceitunas finamente picadas • 1 diente de ajo finamente picado • Aceite vegetal para freír • Sal y pimienta al gusto INSTRUCCIONES: 1. En una sartén a fuego medio, se fríe con un poco de aceite la cebolla y el ajo, cuidando de no quemarlos.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

22

2.

Agregamos el resto de los ingredientes y procedemos a cocinarlos.

3.

4.

las quesadillas hasta que se doren un poco, volteándolas para tener el mismo color de ambos lados.

5.

6.

Una vez ya fritas, ponemos las quesadillas en un recipiente con servilletas de papel para que éstas absorban el exceso de aceite.

Se sirven con queso rallado, crema agria y salsa al gusto.

WHAT TO DO: 1. In a frying pan over medium heat, heat the onion and garlic with a little oil, making sure not to burn them.

2.

Add the rest of the ingredients and proceed to cook.

3.

Once ready, remove it from the heat and with a spoon arrange it in small portions in the tortillas individually, folding the tortilla with the filling.

4.

In a frying pan, heat oil over medium heat and fry the quesadillas until they are slightly browned, turning them to have the same color on both sides.

5.

Once fried, put the quesadillas in a container with paper towels so that they absorb the excess oil.

6.

Serve with grated cheese, sour cream, and hot sauce to taste.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 cans of tuna •

10 corn tortillas

Una vez listo, retiramos del fuego y con una cuchara acomodamos las porciones en las tortillas de forma individual. Luego, doblamos las tortillas con el relleno.

•

1 onion, finely chopped

•

4 tomatoes (red tomatoes)

•

½ jar of finely chopped olives

•

1 garlic clove, finely chopped

En una sartén, calentamos a fuego medio un poco de aceite y freímos

•

Vegetable oil for frying

•

Salt and pepper to taste

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Pollo con yogurt y curry Chicken with Yogurt and Curry 5.

bien, baja la temperatura y cocina tapado por 5 minutos más.

Echa el cilantro, muévelo bien, prueba de sal y pimienta y a disfrutar con un poco de arroz blanco, arroz Jasmine o pan árabe (pita o naan).

15-20 minutos de preparación – 3-4 porciones.

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en

ENGLISH

El yogurt griego en esta receta no sólo aporta cremosidad y sabor, sino que también trabaja como ablandador del pollo. Aunque no lo creas, el mantener por varias horas el pollo con el yogurt hace que se ponga inmensamente tierno y se haga casi mantequilla en tu boca. Esta técnica es usada en muchas cocinas del Medio Oriente y del Mediterráneo. Puedes practicarla hasta con la carne de res, de cerdo y de cordero que cocines a la parrilla.

Si te quieres poner creativa(o), agrega un poco de leche o aceite de coco en esta receta. También un poco de menta fresca combinada con el cilantro le va genial y la acerca más a los auténticos sabores de la India.

Lo que necesitas: • 2 libras de pollo, cortado en cubos • 1 taza de yogurt griego, sin sabor (2%

• • • • •

o regular) 1 cebolla roja, cortada bien pequeña 5 dientes de ajo, cortados bien pequeños 1 1/2 cucharada de curry 2 cdas. de aceite de oliva extra virgen o maní Sal y pimienta al gusto

Lo que tienes que hacer: 1. Sazona el pollo con sal y pimienta, agrégale el yogurt y llévalo a la nevera por al menos 2-3 horas.

2. En una sartén en temperatura mediana alta, agrega el aceite de oliva y sofríe el ajo por un minuto. Agrega la cebolla y sofríe hasta que esté transparente.

3. Echa el pollo y sofríe por 3-5 minutos, revolviendo varias veces.

4. Añade 1/2 taza de agua, revuelve todo

The Greek yogurt in this recipe not only adds creaminess and flavor, it also works as a tenderizer. You won’t believe it, but marinating the chicken with yogurt for a few hours helps to makes it extremely tender, almost like butter in your mouth. This technique is commonly used in the Middle East and the Mediterranean cuisine. You can try it even with pork, lamb or beef when grilling.

If you want to get even more creative, add a little bit of coconut milk or coconut oil to this recipe. Also, fresh mint combined with the cilantro makes it even bolder and more Indian inspired flavor.

What you need: • 2 lbs. of chicken breast, cut in cubes • 1 cup of Greek yogurt (2% or regular), original, no flavor • 1 red onion, small diced • 5 garlic cloves, small diced • 1 ½ tablespoons of curry • 2 tablespoons of extra virgen olive oil • Salt and pepper to taste

www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

What you need to do: 1. Sprinkle the chicken with salt and pepper, add the yogurt, stir well and refrigerate for about 2 – 3 hours (if possible).

2. In a skillet at medium-high temperature, add the olive oil and sauté the garlic for 1 minute. Add the onion and cook until tender and translucent.

3. Add the chicken and sear all sides for 3 – 5 minutes.

4. Add ½ cup of water, mix everything, lower the heat, cover and cook for 5 more minutes.

5. Add the cilantro, stir well, taste and enjoy with white rice, Jasmine rice, pita or naan bread.

15-20 minutes – 3-4 people.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM

¡NI POR 1 MINUTO!

NUNCA

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

901-751-2100 dejes a un niño o Call for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina! mascota solo en el auto

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

23

El discurso en español para el proceso de avance cultural a nivel nacional A Speech in Spanish for the Process of Cultural Advancement at the National Level

El idioma que compartimos en los Estados Unidos entre las personas de descendencia latinoamericana es el elemento cultural más fuerte que hay entre nosotros. En esta nación, los Estados Unidos de Norteamérica, el español viene tomando relevancia como idioma para el progreso económico y social ya desde hace un par de décadas. Ahora, dentro de la crisis de la pandemia del coronavirus, nuestro idioma común ha tomado más relevancia todavía, ya que es necesario compartir la información de salud para la comunidad, las noticias diarias y para los asuntos de negocios en el lenguaje que comprendemos los más de 59 millones

de hispanos en este país.

Estamos viviendo cambios radicales en la educación. Todo se va a llevar a cabo con algún componente en línea, lo que quiere decir que se incrementarán los encuentros entre personas que necesiten la asistencia de un intérprete en español para comunicarse. Esta gran nación está pasando por una enorme transición cultural que nos llevará a convertirnos en una sociedad más justa, con la visión de que se convierta en un país donde las www.culturephilanthropy.org

Brand Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

24

www.motoreconomico.com

personas se sientan valoradas de la misma manera. Nuestro idioma seguirá sirviendo de vehículo para esa igualdad y para avanzar a una cultura nacional de respeto, con la misión de ser totalmente inclusiva. El discurso en español generará resultados positivos, porque, aunque tengamos diferentes metas y visiones que no estén exactamente alineadas, aprender nuevas formas de convivir usando la misma lengua nos unificará como el bloque más importante de inmigrantes

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

que representa a esta nación.

Así que, la meta de prosperidad cultural en este país la lograremos a través de esa lengua que compartimos, y que tantos admiran.

Es el momento de crear contenido en línea en español, de leer mucho lo que se publica en los medios en nuestro idioma común y de animar a las generaciones de relevo a que sigan mejorando sus destrezas en la comunicación bilingüe. #CulturePhilanthropy

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS No. 387

EL COVID-19 HA CRECIDO. CADA VEZ ES MÁS PODEROSO PORQUE LA GENTE NO SIGUE LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES SANITARIAS.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Cuando alguien importa

What it means to “matter”

Querida lectora o lector, Una frase fundamental de nuestra época, que sin duda pervivirá en la memoria y la historia, es Black Lives Matter, “Las Vidas Negras Importan” (BLM). Movimiento mayormente descentralizado que surgió tras la exoneración de George Zimmerman en 2013 por la muerte del adolescente moreno Trayvon Martin, protesta contra la violencia policial hacia la gente de color. Ha devenido llamado galvanizante en el mundo entero.

(Zimmerman, aunque no policía, actuaba en un rol cuasi-policial de patrulla vecinal.)

El nombre es absolutamente original. Ni anuncia un tema (“Comité Contra X”) ni entabla una demanda (“¡No Más Violencia!”).

Es más bien una sencilla y diáfana afirmación de dignidad. Allí estriba, sin duda, su potencia. Otro golpe de genio: la voz “vidas”, que imagina a la persona no como cosa sino como experiencia vital.

Si bien contiene claramente un “También” implícito al final, algunos creen oír más bien un “Sólo” implicito al comienzo—de ahí el frecuente retrueque “All lives matter!”

(Todas las vidas importan). El Presidente de EEUU ha calificado el lema de BLM como “un símbolo de odio”.

To matter, en inglés, significa “importar”.

Como sustantivo, matter es “materia, substancia de la que algo (incluso el Universo) está hecho”. Es la fuente de “madera”. Se cree que la raíz de materia es mater “madre, fuente, origen”. Cuán feliz, que el verbo por “importar”, to matter, proceda de la fuente de todas las vidas, la sagrada palabra e idea de “madre”.

En francés (Les Vie Noires Comptent) y alemán (Schwarze Leben zählen) el verbo significa “contar”. En un año de censo y de elecciones generales, ser contado, votar, y que el voto de uno sea contado también son maneras de importar fundamentales en una república democrática.

Dear reader, A key phrase of our era, one that will live on in memory and history, is “Black Lives Matter” (BLM). It names a largely decentralized movement protesting police violence against African Americans.

Coined in 2013 after George Zimmerman’s acquittal of murder in the death of African American teen Trayvon Martin, it has become a galvanizing message worldwide.

(Though not a police officer, Zimmerman acted in a quasi-law enforcement role as a neighborhood watch coordinator.)

The name is utterly original. It neither identifies a subject matter (“Committee Against X”) nor asserts a demand (“Stop Y Now!”). It is a simple, ringing affirmation of dignity and therein, undoubtedly, lies its power. There is genius, too, in the word “lives,” referring to persons not as things but as lived experience.

Though it clearly contains an implicit “Too” at the end, some hear instead an implied “Only” at the beginning—thus the retort “All lives matter!”. The President calls it “a symbol of hate.”

To “matter” is to be important, to have worth, to deserve consideration. As a noun, “matter” is “the substance of which a thing (and by extension the Universe) is made.” Lat. materia also meant “a tree’s inner wood,” which yields Sp. madera “wood.” Linguists widely believe the root is mater “mother, origin, source.” How profound, to express a life’s importance by the sacred name of the source of every life, all lives: “mother.”

Sp. Las Vidas Negras Importan uses “importar” (to matter); Fr. Les Vies Noires Comptent and Ger. Schwarze Leben zählen use verbs for “to count.” In a census and election year, to be counted, to vote, and to have ones vote counted are also ways of mattering that go to the heart of a democratic republic.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

NO MASCARILLA NO DISTANCIAMIENTO SOCIAL CONTAGIO SEGURO

www.mascarillasarribamemphis.com

Congrats DACA!

JESSE JEFF FOR

School Board District 3 www.jessejeff.net PAID FOR BY COMMITTEE TO ELECT JESSE JEFF

25

LA LECCIÓN DEL COVID-19 The Lesson of COVID-19

Este virus invisible nos ha mostrado nuestras grandes deficiencias y nos ha estrujado en la cara nuestra soberbia. También ha demostrado a los médicos que no son Dios, y que muchos siguen como borregos los protocolos que escriben otros. La mayoría no son expertos en virus ni en los pulmones.

Lo peor que pasa es que, si nos quedamos en la casa, como dice el eslogan, más personas irán directamente a cuidados intensivos y serán entubadas. Esto es lo peor cuando tenemos un pulmón que no está funcionando. ¿A quién se lo ocurrió semejante estupidez?

Si hacemos esto, estaremos demasiado tiempo sin atacar al virus, y éste acabará con nuestros pulmones y otros órganos.

Esos “genios” no saben que una dosis de 45 gramos de vitamina C en las venas (ya que ningún estómago aguanta esa dosis) y dos gramos de Glutation, inyectado en venas

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

bien. Siento decirle que, en ese momento, ya es muy posible que sus pulmones estén comprometidos y usted termine entubado.

No tenemos nada para controlar el virus.

Se sabe que la sensatez y el sentido común es lo que menos hay en el mundo. Y, sobre todo hoy, en un mundo dominado por los intereses económicos. Yo le preguntaba a mi esposo, que es médico neumólogo, intensivista, y experto en sueño —los conocimientos más necesarios para atender a los pacientes que terminan en cuidados intensivos entubados—, ¿por qué la gente se está muriendo más?

No he visto expertos, en un debate de las grandes universidades, analizando qué hacer, que no sea seguir un maldito protocolo que no funciona y que ellos insisten en seguir porque está aprobado por la FDA. Puede estar aprobado por Dios, pero no funciona.

Por eso, no me sorprende leer en la prensa lo siguiente: “Más estadounidenses están hospitalizados con COVID-19 actualmente que en cualquier punto anterior de la pandemia, un hito sombrío que indica que el coronavirus no se está desacelerando en Estados Unidos”.

Después de hablar con expertos y ver lo que pasa con los pacientes, mi conclusión es: - Quédese en casa sólo si no tiene síntopor tres días, puede parar al virus porque mas después de dar positivo. De lo contrasubimos las defensas. Ojo, este tratamiento rio, haga todo para subir sus defensas; es lo sólo debe recetarlo un médico y ser admi- único que podrá salvarlo del ventilador. nistrado en centros autorizados.

- Recuerde que su cuerpo y sus defensas Esos mismos genios no dicen qué hacer son los únicos que realmente pelean con el si hay más síntomas como fiebre, tos, debili- virus. dad, etcétera. Sólo recomiendan ir al hospi- Si termina en un ventilador, exija ser trastal cuando falta el aire y no se puede respirar ladado(a) a un hospital que aplique células

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

madre. La FDA las aprobó sólo en esos casos, pero pocos hospitales las tienen. Es el único tratamiento con un 70% de efectividad, y eso que está aprobado para pacientes que casi están muriendo.

- Esté atento(a). La FDA acaba de aprobar las células madre a pacientes que no están en ventilador. Exíjalo.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Prueban vacuna para el coronavirus en 30.000 voluntarios Virus Vaccine Put to Final Test in Thousands of Volunteers

El más ambicioso proyecto para hallar una vacuna contra el coronavirus comenzó el lunes, 27 de julio, con la presencia de 30.000 voluntarios dispuestos a recibir la dosis elaborada por laboratorios del gobierno estadounidense.

No hay garantía alguna de que la vacuna experimental, desarrollada por los Institutos Nacionales de Salud y Moderna Inc., funcionará adecuadamente.

Para determinar la eficacia de la dosis, los voluntarios no sabrán si están recibiendo la vacuna o un placebo. Luego de dos inyecciones, serán monitoreados de cerca para ver cuál de los dos grupos desarrolla más infecciones al tiempo que prosigue con su rutina diaria, especialmente en regiones donde el virus ha resurgido.

“Desafortunadamente para Estados Unidos, tenemos abundantes infecciones ahora” para poder dar con la respuesta, declaró el director de los Institutos, el doctor Anthony Fauci, en una revista reciente con The Associated Press.

Moderna informó que las vacunaciones fueron realizadas en Savannah, Georgia, el primero de más de 90 sitios en que se realizará el experimento.

En Binghamton, Nueva York, la enfermera Melissa Harting afirmó que se postuló como voluntaria “para hacer mi parte, para ayudar”.

“Estoy emocionada de hacerlo”, declaró Harting antes de recibir la inyección el lunes por la mañana. Debido a que tiene familiares médicos que podrían ser susceptibles a la enfermedad, “hacer mi parte para erradicarla es muy importante para mí”.

Otras vacunas, realizadas en China y en la Universidad de Oxford en Inglaterra, están realizando ensayos más pequeños en Brasil y otros países gravemente afectados.

Pero en Estados Unidos toda vacuna potencial tiene que superar estrictas pruebas: todos los meses, la Red de Prevención del COVID-19, una iniciativa financiada por el gobierno, difundirá un estudio sobre una posible vacuna, y cada una tendrá que contar con 30.000 voluntarios.

Los estudios sirven no sólo para ver si la vacuna funciona, sino también para garantizar que no tengan efectos secundarios perniciosos. Y la obligación de someter todas las dosis a los mismos estándares facilitará a los científicos la comparación entre todas.

En agosto comenzará la etapa final del ensayo de la Universidad de Oxford, tras lo cual se realizará uno por parte de la compañía Johnson & Johnson en septiembre y uno de Novavax, en octubre. Pfizer también ha anunciado planes de realizar un ensayo en las semanas venideras.

ENGLISH

The world’s biggest COVID-19 vaccine study got underway on Monday, July 27, with the first of 30,000 planned volunteers helping to test shots created by the U.S. government -- one of several candidates in the final stretch of the global vaccine race.

There’s still no guarantee that the experimental vaccine, developed by the National Institutes of Health and Moderna Inc., will really protect.

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

The needed proof: Volunteers won’t know if they’re getting the real shot or a dummy version. After two doses, scientists will closely track which group experiences more infections as they go about their daily routines, especially in areas where the virus still is spreading unchecked.

“Unfortunately for the United States of America, we have plenty of infections right now” to get that answer, NIH’s Dr. Anthony Fauci recently told The Associated Press.

Moderna said the vaccination was done in Savannah, Georgia, the first site to get underway among more than seven dozen trial sites scattered around the country.

In Binghamton, New York, nurse Melissa Harting said she volunteered as a way “to do my part to help out.”

“I’m excited,” Harting said before she received a study injection Monday morning. Especially with family members in front-line jobs that could expose them to the virus, “doing our part to eradicate it is very important to me.”

Several other vaccines made by China and by Britain’s Oxford University began smaller final-stage tests in Brazil and other hard-hit countries earlier this month.

But the U.S. requires its own tests of any vaccine that might be used in the country and has set a high bar: Every month through fall, the government-funded COVID-19 Prevention Network will roll out a new study of a leading candidate -- each one with 30,000 newly recruited volunteers.

The massive studies aren’t just to test if the shots work — they’re needed to check each potential vaccine’s safety.

And following the same study rules will let scientists eventually compare all the shots.

Next up in August, the final U.S. study of the Oxford shot begins, followed by plans to test a candidate from Johnson & Johnson in September and Novavax in October -- if all goes according to schedule. Pfizer Inc. plans its own 30,000-person study this summer.

The Associated Press

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¿Qué pasó con las predicciones para 2020?

What Happened to the Predictions for 2020?

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

En enero de 1932, la revista Technology Review, del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), publicó: “Interpretar los eventos del pasado es el único método válido para predecir el futuro. La importancia de la tecnología es haber liberado el pensamiento humano”.

Antes de terminar el año pasado, leímos decenas de predicciones tecnológicas, laborales y sociales sobre 2020. Y entonces llegó la pandemia.

Por ejemplo, Linkedin auguró que el “trabajo flexible” no sería ya un “privilegio de unos pocos”, sino una demanda generalizada, incluyendo la redefinición de una nueva relación con la oficina. Por causas completamente distintas, su análisis se confirmó.

La crisis del coronavirus nos ha obligado a encontrar soluciones para mantener a flote

la economía. Todo lo que ya existía, más nuevas herramientas implementadas en tiempo récord, han permitido a millones de personas conservar sus empleos. En Europa, la jornada laboral de cuatro días parecía imposible... hasta que llegó el COVID-19 y algunas empresas tuvieron que renegociar salarios (y con

ellos, las horas y días de trabajo).

Otro pronóstico de Linkedin preveía que hablaríamos más abiertamente en el trabajo sobre la salud mental. Aquí también acertaron, pero, de nuevo, bajo el influjo del virus.

Como reconoce la Organización Mundial de la Salud, la depresión y la ansiedad cuestan a la economía mundial un billón de dólares cada año. El dato es de mayo de 2019, así que multiplíquese ahora para obtener un mejor acercamiento a la realidad.

La falta de profesionales de la salud también estaba en la lista: “Se calcula que el déficit ascenderá a 18 millones de trabajadores en los próximos 10 años”. No es un tema nuevo, pero sí el fondo de la cuestión en muchos países —no solo los pobres—, cuyos sistemas han mostrado ineficiencias.

En los aciertos (y también en los fallos)

está presente nuestra relación con el mundo VUCA (volátil, incierto, complejo y ambiguo).

La anticipación a sucesos, eventos y procesos no es magia ni adivinación, sino un análisis científico para el que debemos prepararnos cada día.

Y luego está un factor fundamental, la resiliencia humana, que nos permite actualizar constantemente nuestras capacidades para garantizar la subsistencia. ¿En qué erraron las previsiones hasta mitad de 2020? Se esperaba la salida del mercado de alguna gran plataforma de streaming por el exceso de ofertas. De momento, la realidad marca otro camino: un mayor consumo. www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Del 02 al 08 de agosto del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

¿Cómo triunfar en una entrevista de trabajo?

How to Succeed in a Job Interview?

Muchas personas con alta cualificación profesional tienen dificultades para superar la entrevista personal en los procesos de selección. Los reclutadores se fijan cada día más en las llamadas habilidades blandas (https://web.ieie.eu/inteligencia-emocional), es decir, en la capacidad para gestionar las emociones de la manera adecuada.

Se sabe que el éxito laboral depende de ellas en mayor medida que del conocimiento y de las habilidades técnicas. Platón decía que «el comportamiento humano fluye de tres fuentes principales: deseo, emoción y conocimiento». No creo que el orden fuera casual.

Gente muy preparada, con titulaciones universitarias, másteres y doctorados no consigue dar lo mejor de sí misma en la entrevista de trabajo. Inseguridad, timidez, ansiedad, nerviosismo, vanidad, irascibilidad (https://blog.ieie.eu/cómo-gestionarla-ira-en-el-trabajo), miedo a no conseguir el empleo o por el contrario; un exceso de confianza, son algunas de las emociones que pueden deslucir el mejor currículum.

30

En mi opinión, para que la entrevista de trabajo sea un éxito hay que…

1.-Acudir bien preparados.

El conocimiento proporciona seguridad. Saber cuanto más se pueda sobre la empresa en la que se desea trabajar, y no solo sobre su producción, sino también sobre su historia, su misión, sus valores, su política social… Esto nos permitirá hacer preguntas, interactuar, evitará tensiones y nos permitirá mostrarnos relajados y tal cual somos.

2.-Cuidar el lenguaje corporal. Nuestro cuerpo, nuestros gestos hablan tanto como nuestra voz.

Es importante mirar a la cara al entrevistador o entrevistadores, hablar pausadamente, tener los músculos de la cara relajados (una sonrisa ayuda, pero no si es forzada), cuidar la posición en la silla, evitar movimientos automáticos de las piernas, con el boli… En estos tiempos extraños, si la entrevista se hace con mascarilla, resulta crucial transmitir bienestar con la voz y apoyar el discurso con las manos, pero sin exagerar los gestos.

3.-Responder honestamente. La entrevista de trabajo suele incluir preguntas típicas, cuyas respuestas conviene ensayar de antemano con alguien de confianza. Pero una cosa es prever las posibles contestaciones y otra soltarlas de memoria. Hay que hablar como lo haríamos con cualquiera, porque enfrente solo tenemos a otro ser humano que intenta conocernos. Pongá-

tamiento del otro. Si actuamos con escucha activa, sinceridad, calma, es más fácil que el entrevistador sienta empatía hacia nosotros y el trabajo deseado sea nuestro. Y si no lo conseguimos en esta ocasión, la sabia gestión de las emociones nos ayudará a relativizar el fracaso.

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

moslo fácil diciendo lo que sentimos, sin mentir, sin titubear, con honestidad, y expresemos siempre el deseo de aprender, de ser flexibles, de colaborar.

4.-Controlar las emociones. Los entrevistadores pueden querer poner a prueba al entrevistado para conocer su reacción ante la presión, la agresividad, la crítica, etc. Una persona que sabe manejar sus emociones no se dejará influir y sabrá cómo responder con control, asertividad y amabilidad.

No me resisto a añadir algo más: hay que tener en cuenta las neuronas espejo. Las personas tendemos a reflejar el compor-

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

AYUDA FEDERAL Y ESTATAL PARA ESCUELAS PÚBLICAS Y PRIVADAS FEDERAL AND STATE AID FOR PUBLIC AND PRIVATE SCHOOLS

Hergit “Coco” Llenas

Directora Nacional de Acción Comunitaria Hispana, American Federation for Children

Para millones de estudiantes de K-12 en Estados Unidos, la pandemia del COVID-19 ha producido una interrupción sin precedentes en el tiempo dedicado a la instrucción en los salones de clases, en los programas educativos y en los servicios académicos.

Muchos estudiantes se han quedado atrás o no están listos para avanzar al próximo grado, mientras que las familias batallan para hacer frente a los planes de reapertura, que incluyen la posibilidad solo

parcialmente.

Mientras los estados tratan de encontrar el mejor camino para que los estudiantes y maestros retornen de manera segura y puedan recuperar el tiempo de aprendizaje perdido, el Congreso está sopesando la manera de socorrer a todos los niños y sus familias, al tiempo que se aspira a acomodar las necesidades de los padres empleados.

Al inicio de la pandemia, el gobernador de Nevada, Steve Sisolak, así como muchos otros gobernadores, tomó abruptas medidas para cerrar las escuelas, tanto públicas y privadas.

Ambos fueron tratados de igual manera. Por lo que es esencial que las futuras ayudas federales y estatales apoyen por igual a los estudiantes en todas las escuelas, tanto públicas como privadas. También, los funcionarios electos deben dar prioridad a más –y no me-

nos– opciones escolares durante este tiempo.

Por eso creemos que nuestros legisladores deberían dar su apoyo a la propuesta de crear un programa nacional de crédito fiscal, que permita a los estados diseñar e implementar opciones educativas, destinadas a asistir a las familias de bajos ingresos, con fondos para el aprendizaje en el hogar, entre otras modalidades.

Muchos estudiantes y familias enfrentan graves dificultades como resultado de la pandemia, incluyendo a los que asisten a escuelas

privadas, porque hay entre ellas: familias de bajos ingresos que enfrentan incertidumbre económica e inestabilidad en la educación de sus hijos; familias que buscan las mejores oportunidades educativas para sus hijos, especialmente aquellas que enfrentan dificultades debido al virus; y familias que no pueden permitirse el lujo de mantener a los niños en casa si las escuelas están cerradas. Todas necesitan ser apoyadas a través del proyecto de ley propuesto para establecer el programa nacional de crédito fiscal citado más arriba.

El cierre de escuelas privadas sería devastador para familias, estudiantes y comunidades en todo el país. De igual manera, será financieramente devastador para los distritos escolares. Por citar un ejemplo, el 4% de los estudiantes que asisten a escuelas privadas en Nevada ahorran a los contribuyentes aproximadamente $199 millones cada año. Si agregamos a esto la necesidad de más espacio físico requerido en las escuelas para implementar el distanciamiento social, queda claro que no se debe permitir que ninguna escuela cierre sus puertas.

Los estudiantes deben recibir apoyo en el entorno educativo que mejor se adapte a su vida y que cause la menor interrupción en su aprendizaje, al tiempo que satisfaga las necesidades de sus familias. La actual propuesta ante el Congreso lograría eso, pues incluiría una subvención de matrícula de emergencia –por una sola vez– para familias de escuelas privadas de bajos y medianos ingresos. Además, crearía un crédito fiscal federal para que anualmente se pudieran hacer donaciones voluntarias a organizaciones estatales que otor-

gan becas, conocidas como School Granting Organizations (SGOs). A su vez, las familias podrían utilizar las becas para una variedad de opciones escolares, tales como matrícula en escuelas privadas, servicios para necesidades especiales, tutoría, tecnología educativa y programas de aprendizaje y certificaciones varias.

Todos los niños merecen acceso a una educación de calidad. A medida que el país responde al COVID-19 y se prepara para el año escolar 2020-21, es hora de adoptar el sentido común a fin de crear políticas de ayuda fiscal responsables y sostenibles que satisfagan las necesidades inmediatas de los niños y las familias. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

31

¿Cómo aprovechar Instagram en tu pequeño negocio?

How to Take Advantage of Instagram in Your Small Business?

La crisis derivada del COVID-19 ha intensificado nuestras apuestas por las nuevas tecnologías. Si antes quedaba alguien rezagado al respecto, ya se habrá dado cuenta de que no será posible sobrevivir en el actual mundo de los negocios. No el mundo que viene, sino el que ya está aquí.

Tradicionalmente, los pequeños y medianos negocios no han contado con recursos financieros suficientes para costosas campañas de publicidad, pero resulta que hoy tenemos a la mano un amplio repertorio de herramientas para las que no hace falta una gran inversión. ¿Puede una tienda, un restaurante o un salón de belleza ejecutar una estrategia de marketing efectiva con sus propios recursos? Por supuesto que sí.

Mi primera recomendación es priorizar la actividad de Instagram. Para empezar, publique contenido relevante en su feed al menos una vez al día, durante las horas pico. Tómese un día para planificar un calendario de contenidos semanales, con herramientas como Hootsuite para programar las publicaciones con anticipación.

Una buena idea es incluir al menos tres historias diarias, para involucrar a los seguidores (por ejemplo, preguntas, encuestas o tutoriales). También interactuar directamente con los seguidores.

En Instagram hay ahora mismo mil millones de personas, según el informe Digital In 2020, elaborado por We Are Social. Una gran oportunidad es ofrecer algo valioso a los seguidores, como cupones o descuentos. Este tipo de campañas se completa con una petición de registro en su lista de correo electrónico para recibir ofertas. ¿Dónde poner el enlace al formulario de suscripción? En la biografía de Instagram.

También puede enviar mensajes directos a

título que contenga un “llamado directo a la acción” y asegúrese de que el mensaje esté alineado con los objetivos de la campaña.

Importante: no se desanime si la campaña no genera resultados inmediatos. La consistencia y el ajuste permanente son las claves para acertar. @mr_moya @heydaymarketing http://www.heydaymarketing.com/

los nuevos seguidores. Si siguen a su lado es porque les gusta su página lo suficiente. ¡Salúdelos y regáleles una oferta especial!

Instagram también nos permite diseñar campañas publicitarias de bajo presupuesto.

Normalmente, las publicaciones orgánicas se muestran a menos del 10% de los seguidores.

La publicidad pagada hará que el negocio no pierda a clientes potenciales.

Lo mejor es establecer un presupuesto mensual. Por lo general, recomiendo comenzar con $500 para las pruebas locales; pero realmente en Instagram puedes empezar desde $30. ¿Qué debería tener en cuenta al elegir la mejor imagen? La regla de oro de los anuncios de Instagram es revisar las últimas nueve publicaciones y determinar cuál tuvo la mejor participación. ¡Esa es la que debe promocionar!

Una vez que la haya seleccionado, elija un

ACERCA DE EDUARDO MOYA Eduardo Moya ha dirigido los departamentos de marketing de varias empresas de EE.UU. que trabajan en campañas globales. Es inversionista de Real Estate. Experto en redes sociales e influencers.

Eduardo Moya

@mr_moya • @heydaymarketing • www.heydaymarketing.com 32

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

33

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Cómo presentar una queja ante BBB sobre un negocio, producto o servicio How to Complain to BBB about a Business, Product or Service

Todos hemos comprado algo en internet o en una tienda que, a la final, no cumplió con nuestras expectativas, o hemos tenido una disputa sobre un contrato con alguien que contratamos para proporcionar un servicio. Es frustrante, pero ¿qué se debe hacer cuando hay un malentendido con una empresa, tienda o proveedor de servicios? ¿Cuál es la forma correcta de quejarse?

La mejor manera de resolver una disputa con una empresa es ser proactivo antes de hacer una compra o solicitar un servicio. Es muy posible que una empresa que no haya resuelto sus problemas con antiguos clientes tampoco sea de mucha ayuda si usted tiene un problema. Investigue antes de contratar a alguien o comprar un artículo. Si no entiende bien los términos de las ofertas, precios de venta, garantías, políticas de reembolso, etc., pregunte entonces antes de realizar una compra.

Si su compra implica firmar un contrato u obtener una garantía, asegúrese de leer todo primero y entender muy bien cada detalle. Si no está seguro(a), haga preguntas. Obtenga todos los detalles por escrito, ya que los acuerdos verbales no aseguran que una empresa cumpla con lo acordado.

Siga estos consejos de BBB para evitar o resolver disputas: Hable primero con el negocio. En estos días, es muy fácil poner un reclamo en las redes sociales para llamar la atención de la

empresa; sin embargo, ese podría no ser el mejor método si intenta que la empresa trabaje con usted para resolver su problema. Intente hablar con el negocio/la compañía primero. Pida hablar con un gerente o con el propietario. La mayoría de las empresas quieren mantenerlo(a) como cliente y trabajarán con usted para encontrar una solución razonable.

Mantenga la calma. No permita que sus emociones se interpongan en el camino para resolver el problema; esto a veces puede dificultar el proceso de resolución.

Declare los hechos de una manera respe-

table y cortés. Hable con el gerente o propietario como le gustaría que se dirijan a usted para establecer un tono adecuado.

Sepa lo que quiere. ¿Qué resolución espera? Debe estar listo(a) para responder esta pregunta y saber qué resultado desea.

Sea razonable.

Presente una queja ante BBB. Si ha intentado resolver el problema con la administración o el servicio al cliente y no ha tenido suerte ni respuesta alguna, entonces puede presentar una queja en bbb. org. BBB trabaja con ambas partes para intentar llegar a un acuerdo que sea justo

y razonable.

Mantenga copias de los recibos.

Ayude a mantener un registro detallado de su transacción, incluido con quién habló. Guarde todos los recibos y comprobantes de compra, incluidas fotos y descripciones de los artículos o el servicio recibido.

Sea sincero(a) y preciso(a). Muchos recursos de quejas publican ahora reclamos o reseñas en línea, al igual que BBB. Recuerde que usted es legalmente responsable de lo que dice, así que sea sincero(a) y preciso(a). Los comentarios y acusaciones personales rara vez son útiles para llegar a una resolución. ¿Es una queja o una reseña?

Cuando desee involucrar a la otra parte para resolver un problema difícil, es apropiado presentar una queja ante BBB. Si simplemente quiere desahogarse o contarles a otros sobre su experiencia, una reseña acerca del cliente puede ser más fácil e igual de efectiva. BBB publica en línea tanto las quejas como las reseñas de los clientes, pero enviaremos ambas a la empresa para que respondan antes de hacerlas públicas. ¿Quiere saber más sobre el proceso de reclamos con BBB? Visite https://www. bbb.org/consumer-complaints/file-a-complaint/get-started o llame al 901-759-1300.

Continued on page 37

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 34

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Continued from 36 ENGLISH

We’ve all bought something online or in a store that didn’t meet our expectations or had a dispute over a contract with someone we hired to provide a service. It’s frustrating, but what do you do when you have a misunderstanding with a company, store or service provider? What’s the right way to complain?

The best way to solve a dispute with a business is to be proactive before choosing someone to do business with. A business that hasn’t resolved issues with former customers may not be much help if you have a problem. Do your research before hiring someone or buying an item from a retailer. If you don’t fully understand the terms of any offers, sale prices, warranties, refund policies, etc., ask before you make a purchase.

If your purchase involves a contract, guarantee, or warranty, be sure to read and understand the specifics. If you aren’t sure, ask questions. Get all the details in writing; verbal agreements can be hard to hold a company to.

Follow these BBB tips to help avoid or resolve disputes: Talk to the business first. These days, it easy to fire off an angry message on social media to get the company’s attention.

But that might not be the best method if

you’re trying to get the company to work with you to resolve an issue. Try talking to the business first. Ask to speak to a manager or owner. Most businesses want to keep you as a customer and will work with you to find a reasonable solution.

Stay calm. Don’t allow your emotions to get in the way of resolving the issue; this can sometimes hinder the resolution process. State the facts in a respectable and polite manner. Speak to the manager

or owner as you would like them to speak to you to set the tone.

Know what you want. What resolution are you expecting? You should be ready to answer this question and know what outcome you want. Be reasonable.

File a complaint with BBB. If you’ve tried to resolve the matter with management or customer service but couldn’t, you can file a complaint at bbb.org. BBB works with both parties to attempt to

reach a resolution that both find fair and reasonable.

Keep records. It helps to keep a detailed record of your transaction, including who you spoke with. Save all receipts and proof of purchase, including pictures and descriptions of the items or work.

Be truthful and accurate. Many complaint resources now post complaints or reviews online, as does BBB. Remember that you are legally responsible for what you say, so be truthful and accurate. Personal comments and accusations are rarely helpful in reaching a resolution.

Is it a complaint or a review? When you want to engage the other party to resolve a difficult issue, a complaint with BBB is appropriate. If you simply want to blow off steam or tell others about your experience, a customer review may be easier and just as effective. BBB posts both complaints and customer reviews online, but we’ll send both to the business for response before posting them publicly.

Want to know more about BBB’s complaint process? Visit https://www.bbb.org/ consumer-complaints/file-a-complaint/ get-started or call us at 901-759-1300.

¡Sonic Drive-In está contratando!

Buscamos:

• Gerentes • Subgerentes • Personal en general ¡No te pierdas esta oportunidad única de pertenecer a nuestra familia!

Para aplicar, llama al 901-508-3118 (Marshal) o manda tu currículo a MCrawford@Sonicpartnernet.com.

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

35

Facebook eliminará el botón ‘Me gusta’ de las páginas Facebook Ditches Like Button in New Page Design Test

Facebook está probando un nuevo diseño así como nuevas funciones de privacidad para su aplicación de mensajería instantápara sus páginas y, entre los cambios más nea, Messenger. destacados está la eliminación del botón “Me CNet en Español gusta”, según reportó Techcrunch el jueves 23 de julio. El rediseño también facilitará la ENGLISH administración de páginas.

Facebook is testing a new design for El rediseño pretende simplificar el uso y some celebrity and business Pages on its navegación de las páginas, y ya está dispomobile app. The social media giant said nible para un pequeño porcentaje de figuras that the experimental update removes públicas ––como actores, creadores de conthe Like button and the Page’s number of tenido y autores–– dentro de la versión móvil Likes to put more focus on the follower de Facebook. Según TechCrunch, Facebook count.

The updated design and feature set is expandirá esta prueba a algunas páginas de meant to make using Pages less complex, negocios en inglés. something the company understands can La red social también eliminó los “Me gusbe an issue. It also acknowledges the need ta”, así como el botón de “Me gusta”, aunto simplify the use of Pages now, in parque conservó el botón de “Seguir” y seguirá ticular, with so many people continuing to mostrando el número de seguidores, el cual practice social distancing and choosing to indica cuántas personas son las que están instead connect with their communities viendo el contenido de la página en su News zado nuevas funciones para su red social, online. como la capacidad de realizar transmisiones Feed.

The new layout, which was reported earEn las últimas semanas Facebook ha lan- en vivo de las videoconferencias en Rooms, lier by TechCrunch, aims to make it easier

for Facebook users to see a more accurate indication of the Page’s reach. The follower count shows the number of people getting the Page’s posts in their Feed; users can Like a Page and then unfollow it later.

Facebook redesigned its website and mobile app in 2019, giving it a more minimalistic look. The new experimental design for Pages appears to take a similar approach by making key information easier to spot. The test is reportedly now running on Facebook’s mobile app, though it’s unclear if the test will become more broadly available.

In addition, Page owners will be able to My friends and I at the better connect with followers by browsing Humane Society are their News Feed, and then switchand looking forquickly new homes between their personal Facebook profihave le a family to love. We and the public-facing (or out Pages) all beenPage checked by the vet and or they manage when they wantneutered to comment Visit us in person or react to posts spayed. they come across. or go online to choose your CNet next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Coca-Cola

36

Paris

Vienna

Rome

Apollo

Toro

Ulysses

Marly

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Microsoft anuncia un nuevo Fable y más exclusivas para Xbox Microsoft Showcases Gameplay From ‘Halo Infinite’

Microsoft mostró una serie de juegos exclusivos que llegarán a la Xbox y en PC. Además del gameplay oficial de Halo Infinite, Microsoft mostró el jueves, 23 de julio, más títulos creados por sus estudios en todo el mundo o de desarrolladores que están creando juegos exclusivos para las plataformas de la empresa.

Hay varios juegos anunciados, ya sea como un avance exclusivo o como un complemento a los juegos anunciados previamente en el evento de hace unas semanas.

Algunos de los juegos listados tienen fecha de lanzamiento para dentro de muy poco, y es que se trata de juegos exclusivos para Xbox aunque llegarán desde ya a la Xbox One y después se actualizarán para la Xbox Series X, gratis.

Microsoft dijo que alrededor de 100 juegos para Xbox Series X estarán listos para cuando la consola esté a la venta, destacando la importancia de ofrecer la mayor

más eventos previo al lanzamiento para seguir desmenuzando los detalles de la consola.

CNet en Español ENGLISH

cantidad de juegos para cuando los gamers comiencen a jugar.

Microsoft no dio más detalles de la consola Xbox Series X. La información que falta por saber de esta consola es de lo más importante: cuándo se podrá reservar, comprar y cuánto costará. Microsoft prometió

Exclusively at

Winchester

Last month Sony showcased gameplay from a slew of upcoming PlayStation 5 titles, including Spider-Man: Miles Morales, Stray and NBA 2K21. Now it was Microsoft’s turn. The company announced 13 titles for the Xbox Series X back in May, but today it gave gamers the best look at what the next-gen console will have to offer when it arrives at the end of the year.

Like Sony, the company promised to offer some actual gameplay from the upcoming titles, though plenty of standard gaming trailers were also on display at the virtual event.

Xbox chief Phil Spencer kicked things off by noted that there would be titles from 9

of 15 Xbox developers on display, including five first party games.

As expected, the company kicked off with the latest version of Halo, because, hey, it wouldn’t be an Xbox release without one. Halo Infinite got a substantial portion of the spotlight, with extended gameplay from the start of the title.

The company says the title will be “several times larger” than the last few Halo titles combined. More big Bungie news, with the arrive of Destiny 2 on the Xbox Game Pass. The title will be available free to Game Pass subscribers later this year.

Arriving this month for PC and Xbox One, Grounded is a delightful Honey, I Shrunk the Kids-style back yard adventure. An Xbox Series X release is also scheduled. Today’s event closed out with a fairy getting swallowed by frog for an extremely quick preview of Playground Game’s Fable IV. Tech Crunch

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7523 Winchester Rd. Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

37

PRESENTE

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @ El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan dis- bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@ gmail.com para obtener más información. frutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llaestán abiertos. Durante este período de reapertura, el mumado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es seo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/movie-club

Memphis Botanic Garden

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa

Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/

Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Viene de la pág. 38

HASTA EL 31 DE OCTUBRE Dinosaurs at the Memphis Zoo

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc.

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

TODOS LOS VIERNES

Virtual Concert Series El Levitt Shell está ofreciendo conciertos virtuales gratis, en su página de Facebook (Facebook Live), todos los viernes a partir de las 7:30 PM. Para más información o para disfrutar de estos conciertos, visita: https://www.levittshell.org/orionvirtualseries https://www.facebook.com/TheLevittShell/

PRESENTE Graceland

PRESENTE

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal.

Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio. Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38126

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

39

www.malco.com

* Para más información y horarios del autocine de Malco, ir a www.malco.com / For more information and showtimes, go to www.malco.com

(DOBLE PRESENTACIÓN – DOUBLE FEATURE)

NOCHE DE PELÍCULAS EN EL AUTOCINE DE MALCO, DEL 31 DE JULIO AL 06 DE AGOSTO:

Star Wars: The Force Awakens / Jumanji Screen (Pantalla) 1 | 8:15 PM

The Big Ugly / Amulet Screen (Pantalla) 2 | 8:15 PM

The Rental / Bad Boys For Life Screen (Pantalla) 3 | 8:15 PM

Summer Quartet Drive In

5310 Summer Avenue • Memphis, TN 38122 • 901-767-4320 Marley / The Beatles: Yellow Submarine Screen (Pantalla) 4 | 8:15 PM

40

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Del 02 al 08 de agosto del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Partido Republicano del Condado de Shelby

ff ff David Kustof Congressman 8 strict U.S. House, Di

Día de las Elecciones – Jueves, 6 de agosto of

Elecciones Primarias Federales y Estatales Republicanas 42

Clifford Adkins Natisha Brooks Byron Bush Roy Dale Cope Terry Dicus Tom Emerson Jr. George S. Flinn Jr. Bill Hagerty Jon Henry Kent A. Morrell Glen L. Neal Jr. John E. Osborne Aaron L. Pettigrew David Schuster Manny Sethi Cámara de Representantes de EE.UU. - Distrito 8 David Kustoff Cámara de Representantes de EE.UU. - Distrito 9 Charlotte Bergmann

Votación Anticipada del 17 de julio al 1 de agosto

Visita ShelbyGOP.org para obtener una lista de los centros y horarios de votación anticipada

Ejemplo de la Boleta Electoral Oficial del 2020 Senado de los Estados Unidos

Paul Boyd General Session s Clerk, Republi can Nominee

Senado de Tennessee - Distrito 32 Paul W. Rose Scott Throckmorton Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 83 Mark White Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 86 Rob White Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 95 William Kevin Vaughan Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 96 Patricia “Patti” Possel Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 97 John Gillespie Brandon S. Weise Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 99 Tom Leatherwood Lee Mills

ShelbyGOP.org Republican Party of Shelby County @GOPShelby

Elecciones Generales del Condado de Shelby Secretario de la Corte de Sesiones Generales Paul C. Boyd

Ahora tienes la oportunidad de revisar todas las decisiones que has tomado.

Tienes que hacer clic en “CAST BALLOT” dos veces hasta que diga que tu voto ha sido registrado.

No has terminado hasta que tu tarjeta salga de la máquina.

750 N. Germantown Pkwy, Ste. 104 • Cordova 38018

901-682-3335

Paid for by Tennessee Republican Party, Shannon Haynes, Treasurer

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Directora de la NBPA: “La burbuja tal vez se necesite en la temporada 2020-21” NBPA’s Executive Director: “League Might Need Bubble for 2020-21”

Para reanudar sus actividades a nivel nacional y global, las asociaciones deportivas han tenido que desarrollar protocolos para poder lidiar con la pandemia del coronavirus, de la cual hay más de 16 millones Pedro de casos confirmados, al Acevedo momento de escribir estas La Prensa Latina líneas.

La Major League Baseball tuvo que actuar recientemente debido a que se confirmaron 14 casos de COVID-19 dentro del clubhouse de los Marlins de Miami. Ante este panorama, muchos se preguntan si realmente los protocolos de salud que se han implementado son suficientes para proteger la salud de los involucrados con el deporte profesional. Incluso, hay quienes de una vez cuestionan las temporadas del futuro.

Al respecto, la directora ejecutiva de la Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto, Michele Roberts, le afirmó a Tim Bontemps de ESPN Deportes que “regresar a una burbuja podría ser la única forma factible para que la NBA complete la próxima temporada”.

“Si mañana parece hoy, no sé cómo decimos que podemos hacerlo de manera diferente. Si mañana parece hoy, y hoy todos lo reconocemos, y esto no es hablar de Michele, esta es la liga, junto con la Asociación de Jugadores y nuestros

respectivos expertos diciendo: esta es la forma de hacerlo, entonces esa va tener que ser la forma de hacerlo”.

Tres semanas sin casos positivos De acuerdo con ESPN, al momento de escribir estas líneas la NBA ha pasado tres semanas sin una prueba positiva dentro de la burbuja, y solo dos pruebas positivas en absoluto, ambas cuando los jugadores llegaron al campus, evitando así que la COVID-19 lo penetre.

Por su parte, MLB está intentando jugar su temporada con equipos que viajan de ciudad en ciudad y juegan en sus estadios, aunque sin fanáticos. ¿Y la siguiente temporada?

Cuando la NBA anunció su calendario para reanudar la temporada 2019-20, estableció una fecha objetivo del 1 de diciembre para comenzar la campaña 2020-21.

Al respecto, Tim Bontemps explica que la liga y el sindicato también han comenzado a prepararse para las negociaciones sobre cómo ocuparse de lo que seguramente será una fuerte caída en los ingresos la próxima temporada debido a la pandemia en curso, lo que hará que sea difícil jugar un horario completo y, lo que es más importante, jugar frente a los fanáticos que pagan. En una llamada con los jugadores en mayo, el comisionado de la NBA, Adam Silver, dijo que el dinero generado por la asistencia al juego en vivo podría representar hasta el 40% de los ingresos anuales de la liga.

ENGLISH

In order to resume their activities at the national and global levels, sports associations have had to develop protocols to deal with the coronavirus pandemic, which continues to ravage the world with 16 million confirmed cases at the time of writing this article.

Major League Baseball had to act swiftly after 14 cases of COVID-19 were

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

confirmed within the Miami Marlins’ clubhouse. Against this background, many wonder if the health protocols that have been implemented are really sufficient to protect the health of those involved in professional sports. There are even those who ask questions about future seasons.

About this matter, the National Basketball Players Association executive director Michele Roberts said to ESPN’s Tim Bontemps that “returning to a bubble might be the only feasible way for the NBA to compete next season, as well”.

“If tomorrow looks like today, I don’t know how we say we can do it differently. If tomorrow looks like today, and today we all acknowledge -- and this is not Michele talking, this is the league, together with the PA and our respective experts saying, This is the way to do it -- then that’s going to have to be the way to do it.”

Three weeks without positive cases According to ESPN, the NBA had gone three weeks without a positive test inside the bubble at the time of

writing, and only two positive tests at all -- both when players arrived on campus, thus preventing COVID-19 from penetrating it.

MLB, on the other hand, is attempting to play out its season with teams traveling from city to city and playing in their home stadiums -- albeit without fans.

And next season?

When the NBA announced its schedule to resume the 2019-20 season, it set a target date of Dec. 1 to begin the 2020-21 campaign.

Tim Bontemps explains that the league and the union also have begun preparing for negotiations about how to take care of what will almost certainly be a steep drop in revenue next season because of the ongoing pandemic, which will make it difficult to both play a full schedule and, more importantly, play games in front of paying fans.

In a call with the players in May, NBA commissioner Adam Silver said money generated from live game attendance could account for up to 40% of the league’s annual revenue.

43

Chivas confirma que Oribe Peralta tiene COVID-19 Chivas Confirms that Oribe Peralta Has Coronavirus ¡Un nuevo caso de coronavirus en Chivas!

Recientemente, la Liga MX informó que Oribe Peralta dio positivo en una tercera prueba realizada luego de presentar síntomas desde hace tiempo, si bien en las dos primeras ocasiones su resultado fue negativo e incluso se habló de una sinusitis.

En un comunicado, la Liga MX detalló que Oribe “tuvo días complicados”, pero aseguran que el ganador del Oro Olímpico en 2012 está bien de salud y aislado como marcan los protocolos sanitarios por la pandemia de la COVID-19 que en México ya va para los 45 mil muertos.

El Hermoso se perdió el debut del Guadalajara en el Guard1anes 2020 precisamente por la supuesta sinusitis, que resultó ser COVID-19, siendo el tercer delantero del equipo contagiado.

ENGLISH

Oribe Peralta, historical striker of Mexican soccer, has COVID-19. He had a severe headache. Two detection tests yielded a negative result and the third finally gave a positive result, revealing that he has been infected with the virus.

“Liga MX and Club Guadalajara report: After taking COVID-19 exams the previous week, as the protocols indicate, Oribe

Peralta gave a negative result; however, he had symptoms over the weekend. The club, derived from this, proceeded to isolate and perform a couple more exams on the soccerplayer. The second was also negative, but the symptoms were still present, so a third test was applied, yielding a positive result today”, said a statement.

Unlike other occasions when all positive cases are reported as asymptomatic, Chivas and Liga MX they decided to talk about the discomforts that Oribe Peralta has filed. Just a few days ago, the controversy broke out, after the suffering of Uriel Antuna because of COVID–19, was revealed by his wife in a video he posted on YouTube.

Mediotiempo/ EN24News

Jonathan González jugará con el Atlanta United Jonathan Gonzalez Will Play with Atlanta United

Jonathan González dejará a Rayados este verano para jugar en el Atlanta United de la MLS, cerrando así temporalmente su etapa con el club que lo debutó y que lo puso como uno de los jóvenes con más proyección en el fútbol mexicano y ahora será compañero de Jürgen Damm.

Una fuente enterada a las negociaciones confirmó a Mediotiempo que ya se cerró el traspaso al Atlanta United, que empezaron a negociar desde hace un mes una transferencia que queda como préstamo de una temporada y opción de compra de unos 10 millones de dólares.

El mediocampista perdió regularidad en el cuadro albiazul, en la Temporada 20192020 apenas jugó 12 partidos, siendo titular en cinco de ellos. Mucho tuvo que ver la irrupción de Carlos Rodríguez en el equipo, también canterano, además de las lesiones que tuvo.

ENGLISH

Rayados de Monterrey will have one more loss in its workforce so extensive after the player, Jonathan Gonzalez asked to leave the Monterrey Soccer Club Due to the lack of minutes, and bet on a dream in the MLS. Atlanta United became interested in

44

his services a few weeks ago. The player would go on loan with a purchase option for 10 million dollars.

Jonathan will join the team where Jurgen Damm recently also went to MLS, both Mexicans with a selection level where they will now be partners and will have the opportunity to show their great level again.

Mediotiempo/EN24News

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

El Real Madrid está siguiendo de cerca a Jules Koundé Real Madrid Closely Monitoring Jules Kounde

El Real Madrid está siguiendo muy de cerca los pasos de Jules Kounde, según informa ESPN. El joven central de 21 años ha cuajado una gran campaña en el Sevilla a las órdenes del extécnico del equipo blanco, Julen Lopetegui. Zinedine Zidane ya estaba interesado en el francés la pasada campaña y, aunque para él Varane y Ramos son indiscutibles, quiere manejar más opciones de cara a la próxima temporada.

A pesar de que el verano pasado incorporaron a Eder Militao procedente del Oporto, el Madrid está buscando otro defensa en el mercado. Vallejo abandonará la disciplina madridista este verano y la situación de Nacho no está clara, ya que apenas ha contado para Zidane esta temporada.

Por ello, se abre la puerta a la posible incorporación de Koundé.

ENGLISH

Real Madrid are closely following Jules Kounde, ESPN reports. The 21-year-old defender enjoyed a great season with Sevilla under ex-Madrid coach Julen Lopetegui. Zinedine Zidane was interested in the French player last season - even though Varane and Ramos are his first choice centre-backs. Zizou is keen to keep his options open ahead of next sea-

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más son.

While Eder Militao was signed from Porto last summer, Madrid are still looking for a centre-back. Jesus Vallejo will leave the club this summer and it is still unclear what will happen to Nacho, who hardly featured under Zidane last season. So it is understandable that the club is interested in Kounde.

Diario AS

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

El Arsenal se une a la lucha para fichar a Raúl Jiménez este verano Arsenal Joins the Fight to Sign Raul Jimenez this Summer Arsenal se convertiría en el más nuevo interesado en los servicios de Raúl Jiménez. De acuerdo con Le 10 Sport de Francia, los Gunners se preparan para las salidas Alexandre Lacazette y Pierre-Emerick Aubameyang, por lo que el delantero mexicano se ha colocado entre los candidatos para sustituir dichas bajas.

Sin embargo, el exjugador del América tendría bastante competencia. El Arsenal también tendría en mente a futbolistas de la talla de Memphis Depay, Alan Saint-Maximin y Moussa Dembele.

En las últimas semanas, el mundialista mexicano ha sido ligado a equipos de la talla del Manchester United, Juventus e incluso el Real Madrid, como posible fichaje para la nueva ventana de transferencias.

ENGLISH

Arsenal has joined the long list of European clubs that have shown interest in Raul Jimenez, who has scored 17 goals with Wolverhampton this season and has become one of the best strikers in the Premier League. According to Le 10 Sport from France, the Gunners want to sign the Mexican striker if Alexandre Lacazette and Pierre-Emerick Aubameyang leave this summer.

Jimenez has also been linked to big clubs like Real Madrid, Liverpool, FC Barcelona and Manchester United. There have also been different opinions on whether he should leave Wolverhampton because he is one of the most important players of the club.

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Sabemos que la salud y la seguridad están en la mente de todos en este momento. Una de las mejores cosas que puede hacer para mantenerse bien es ver a su proveedor de atención primaria. La atención regular le ayuda a controlar las afecciones crónicas y a prevenir problemas antes de que se vuelvan graves. Llame a Regional One Health hoy para una cita. Estamos haciendo que sea seguro y fácil obtener una atención excepcional, porque su salud es esencial.

.org/primary-care

Diario AS

45

Base de Indiana:

Skylar Diggins-Smith

En esta edición semanal de Bellas y Atletas le rendiremos un merecido homenaje a una figura de la Asociación Nacional de Baloncesto Femenino. Su nombre es Skylar Diggins-Smith, tiene 29 años y juega en la posición de base para el Phoenix Mercury.

Esta atleta de1.75 m fue seleccionada en tercer lugar en el Draft 2013 de la WNBA por Tulsa Shock. Durante su etapa universitaria jugó con Notre Dame, y con su ayuda el equipo llegó a

tres Final Fours de forma consecutiva y a dos apariciones en el campeonato de la NCAA. Terminó su carrera en Notre Dame clasificada en primer lugar en puntos y robos, en segundo lugar en asistencias y como dos veces ganadora del Premio Nancy Lieberman, que reconoce a la mejor armadora de la nación. Síguela en su cuenta de Instagram, @skydigg4, y mantente el tanto de sus aventuras.

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay a well-deserved tribute to a figure of the Women’s National Basketball Association. Her name is Skylar Diggins-Smith, she is 29 years old and plays as a point guard for the Phoenix Mercury.

This 5ft9in athlete was drafted as 3rd overall by the Tulsa Shock in the 2013 WNBA Draft. During college, she

played for Notre Dame and led the team to three consecutive Final Fours and two consecutive NCAA championship appearances.

Skylar Diggins-Smith finished her Notre Dame career ranked first in points and steals, second in assists, and as a two-time winner of the Nancy Lieberman Award as the top point guard in the nation. Follow her in Instagram at @kydigg4 and stay aware of her adventures.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

COMPRA EXPRESS • • • • •

¡Paga tu primera cuota en

Ve a nuestro website y escoge tu carro Obtén tu valor del trade-in Escoge tu financiamiento Firma el contrato Recibe tu carro en la puerta de tu casa

2013 Chevrolet Spark 1LT

$5,750

2009 Honda Fit Base

90 DÍAS!

2012 Chrysler 200 Touring

2013 Nissan Rogue SV

$8,250

$6,500

Yeen Briceño

2013 Ford Focus SE

Servicio

Luis Castillo

$6,500 Ventas 46

$7,500

(901) 297-6361

Servicio

Ventas

2012 Nissan Pathfinder Silver

$8,500

2014 Dodge Journey SE

2017 Hyundai Accent SE

$9,500

$10,750

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

OFERTA DE HASTA UN

50%

ENTREGA EL MISMO DÍA

DESCUENTO

CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN SOFÁ RECLINABLE MARCA STALLION, COLOR CHARCOAL DE 3 PIEZAS JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

SÓLO $199

$689

CADA PIEZA

$529

SÓLO $199 BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO

DESDE $199

COMPLETE LIVING ROOMS SISTEMA DE APARTADO FROM $399LÍMITE GRATIS Y SIN

CAMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

399

$

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD

Juego de 2 piezas

SÓLO $669 MUEBLE SECCIONAL DE CHARIMSA SMOKE

SÓLO $899

399

$

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

$18

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

$64

$92

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$199

$79 MEMPHIS 4998 SUMMER AVE LA DERECHA DE FRED’S (901) 767-6944

CAMA LITERA CON FUTÓN

A

CADA CADA CADA CADA

PIEZA PIEZA PIEZA PIEZA

TWIN FULL QUEEN KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 $150 $175 $165

CADA CADA CADA CADA

PIEZA PIEZA PIEZA PIEZA

TWIN FULL QUEEN KING

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SOFÁ TIPO FUTÓN

CAMA PARA NIÑOS

$110 $140 $149 $155

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

INCLUYE EL COLCHÓN

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO $199

SÓLO $99

SÓLO $349

SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

47

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2012 Chevrolet Cruze Eco S2069206A

$7,396 2016 Jeep Renegade 4x4 Latitude S20672223A

$15,999 2016 Chevrolet Tahoe P10631

$30,994

2017 Nissan Sentra S C2038039A

2011 Ford Explorer XLT S2069222A

$11,999 2011 Toyota Tundra Crew Max P10637GM

$12,353 2019 Nissan Frontier N10490R

$23,535

$17,999 2017 Cadillac Escalade Luxury P10626GMF

$45,998

$14,382 2020 Chevrolet Silverado Custom S2062015A

$31,999

Aceptamos el número ITIN

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 48

2012 Ram 1500 ST C2029166A

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Arthur negocia su salida del Barcelona Arthur Negotiating Immediate Exit from Barcelona

Los últimos capítulos de la historia de Arthur Melo en el Barça no tienen pinta de que vayan a ser especialmente agradables.

El centrocampista brasileño, que estaba citado como toda la plantilla en la Ciudad Deportiva, no se ha presentado. El equipo empieza ya con los entrenamientos, pero debía someterse a las pruebas del Covid-19 que exige el protocolo de la UEFA. El centrocampista está dolido por cómo se le ha tratado desde el Barcelona y muy especialmente por parte de Quique Setién desde que se decidió su salida a la Juventus. Desde que se oficializó aquella operación, el goiano no ha contado para el técnico cántabro.

Así, Arthur ha decidido no volver a incorporarse a la disciplina del Barcelona.

Ha solicitado al club la rescisión de lo que le quedaba de contrato (hasta que acabara la Champions) y en estos momentos se encuentra en conversaciones para intentar cerrarlo.

Sin embargo, desde el Barça señalan que al día de hoy Arthur sigue siendo futbolista azulgrana y que ha faltado a la cita que tenía. Por lo tanto, tiene previsto abrirle un expediente disciplinario.

Está por ver cómo se desarrollan las conversaciones. Ahora mismo, Arthur tiene muy claro que no quiere volver a disputar un partido con la camiseta del Barcelona.

ENGLISH

Arthur Melo has informed Barcelona that he has no intention to play for the club again. Following his transfer to Juventus, Quique Setien stopped relying on the Brazilian midfielder in the last stretch of the LaLiga Santander season, and Arthur is unhappy with the treatment.

Arthur has not appeared after the Barcelona squad were given the week off by his coach following the end of the LaLiga Santander campaign, despite being summoned to take a COVID-19 test. The rest of the Blaugrana players returned and passed their coronavirus tests.

Arthur has also requested that Barcelona terminate what is left of his contract - until the end of the Champions League - and is currently in talks to do so. The club have made clear that Arthur is still a Barcelona player and given he did not make the appointment on last Monday, will take disciplinary action.

Arthur has made it clear to the club that he does not want to wear the Barcelona shirt again, as he feels forced out of the club when he indicated that he wanted to stay.

Marca

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

49

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES PRIMARIAS ESTATALES Y FEDERALES Y ELECCIONES GENERALES DEL CONDADO DE SHELBY 6 DE AGOSTO DEL 2020 • 7 AM - 7 PM ¡NUEVO!

AVISO

EJEMPLO DE BOLETA ELECTORAL GENERAL

La Comisión Electoral del Condado de Shelby notifica Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en #Vote901, @ShelbyVote, #Vote901 por medio de la presente que las Elecciones Primarias AUGUST 6, 2020 Estatales y Federales, así como las Elecciones Generales SHELBY COUNTY GENERAL del Condado de Shelby, se estarán llevando a cabo en todas las salas y recintos del Condado de Shelby el jueves, 6 de agosto del 2020, entre las 7 a.m. y las 7 p.m. en los centros de votación mencionados a continuación.

También se da aviso de que la Junta Central de Conteo de Votos Ausentes (Central Absentee Counting Board) estará en el Centro de Operaciones Electorales (Election Operations Center), ubicado en el 980 Nixon Drive, Memphis, Tennessee, el jueves, 6 de agosto del 2020, a las 7 a.m.

ELECTION

ELECCIONES PRIMARIAS El propósito de estas elecciones es que cada partido político seleccione a sus candidatos para las elecciones generales; por lo tanto, uno debe seleccionar la boleta del Partido Demócrata o la del Partido Republicano.

LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre esta ley y sus excepciones, por favor visite: GoVoteTN.com

LOS EJEMPLOS DE LAS BOLETAS ELECTORALES APARECEN EN ESTA PÁGINA, AL IGUAL QUE EN LAS PÁGINAS 51 Y 52

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

PUEDE ENCONTRAR UNA LISTA COMPLETA DE LOS CENTROS DE VOTACIÓN EN LAS PÁGINAS 53 Y 54 COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente ¡NUEVO! Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro

ELECTION DAY POLLING LOCATIONS

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com.

También los puede seguir en NEW POLLING LOCATION

#Vote901,

@ShelbyVote,

SAME POLLING LOCATION NAME CHANGE ONLY

50

GREENLAW 001-00 COMMUNITY CENTER PROGRESSIVE M B 002-00 CHURCH

190 MILL AVE. MEMPHIS, TN 38105

PURSUIT OF 071-04 LaTHE Prensa Latina GOD CHURCH

394 VANCE AVE. MEMPHIS, TN 38126

NORTH FRAYSER 072-03 COMMUNITY CENTER

#Vote901

WATKINS ST. IN THE SPIRIT 095-07 • 3759 Del N02 al 08 de agosto delLIFE 2020 MEMPHIS, TN 38127 CHURCH 2555 ST ELMO AVE. MEMPHIS, TN 38127

095-08

CORDOVA HIGH SCHOOL

A Federal or Tennessee government –issued photo ID is required to vote in person unless an exception applies.

College student IDs will not be accepted. City or County employee IDs (including library cards) are excluded and will not be accepted. To learn more about the law and its exceptions, please visit:

GoVoteTN.com.

SAMPLE BALLOTS

EJEMPLO DE BOLETA ELECTORAL DEMÓCRATA AUGUST 6, 2020 STATE AND FEDERAL DEMOCRATIC PRIMARY ELECTION

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

¡NUEVO!

EJEMPLO DE BOLETA ELECTORAL REPUBLICANA

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

#Vote901,

AUGUST 6, 2020 Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com STATE AND FEDERAL REPUBLICAN PRIMARY ELECTION

@ShelbyVote,

#Vote901 51

EJEMPLO DE BOLETA ELECTORAL REPUBLICANA AUGUST 6, 2020 STATE AND FEDERAL REPUBLICAN PRIMARY ELECTION

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

¡NUEVO!

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

52

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

CENTROS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE LAS ELECCIONES Precintos

Descripción del Centro de Votación

Dirección

Precintos

Descripción del Centro de Votación

Dirección

Precintos

Descripción del Centro de Votación

Dirección

001-00

GREENLAW COMMUNITY CENTER

190 MILL AVE. MEMPHIS, TN 38105

047-00

BETHEL GROVE ELEM SCHOOL

2459 ARLINGTON AVE., MEMPHIS, TN 38114

072-03

NORTH FRAYSER COMMUNITY CENTER

2555 ST ELMO AVE. MEMPHIS, TN 38127

002-00

PROGRESSIVE M B CHURCH

394 VANCE AVE. MEMPHIS, TN 38126

049-00

PINE HILL COMMUNITY CENTER

973 ALICE AVE. MEMPHIS, TN 38106

072-07

GRANDVIEW HEIGHTS MIDDLE SCHOOL (GYM)

2342 CLIFTON AVE. MEMPHIS, TN 38127

011-00

MT NEBO BAPTIST CHURCH

555 VANCE AVE. MEMPHIS, TN 38126

050-01

RIVERVIEW COMMUNITY CENTER

1891 KANSAS ST. MEMPHIS, TN 38109

073-01

PARKWAY VILLAGE CHURCH OF CHRIST

4400 KNIGHT ARNOLD RD. MEMPHIS, TN 38118

MT ZION BAPTIST CHURCH

MT ZION AME CHURCH

42 S PARKWAY W. MEMPHIS, TN 38109

050-02

012-00

60 S PARKWAY E. MEMPHIS, TN 38106

073-03

SHEFFIELD HIGH SCHOOL

4315 SHEFFIELD CV. MEMPHIS, TN 38118

1046 S THIRD ST. MEMPHIS, TN 38106

052-01

013-00

GASTON COMMUNITY CENTER

GREATER GALATIAN BAPTIST CHURCH

2418 JACKSON AVE. MEMPHIS, TN 38108

074-01

BREATH OF LIFE SDA CHURCH

5665 KNIGHT ARNOLD RD. MEMPHIS, TN 38115

CENTRAL CHRISTIAN CHURCH

531 S MCLEAN BLVD. MEMPHIS, TN 38104

053-01

016-01

ST STEPHEN’S UNITED METHODIST CHURCH

3981 MACON RD. MEMPHIS, TN 38122

074-02

WOODDALE MIDDLE SCHOOL

3467 CASTLEMAN ST. MEMPHIS, TN 38118

054-00

70 N BELLEVUE BLVD. MEMPHIS, TN 38104

GAISMAN PARK COMMUNITY CENTER

4221 MACON RD. MEMPHIS, TN 38122

016-03

MISSISSIPPI BLVD. CHURCH (FAMILY LIFE CENTER)

074-05

MCFARLAND COMMUNITY CENTER

4955 COTTONWOOD RD. MEMPHIS, TN 38118

055-02

EVANGEL CHURCH

262 N PERKINS RD. MEMPHIS, TN 38117

074-09

GREATER HARVEST COGIC

3509 BOXDALE ST. MEMPHIS, TN 38118

017-00

MISSISSIPPI BLVD. CHURCH (FAMILY LIFE CENTER)

70 N BELLEVUE BLVD. MEMPHIS, TN 38104

057-00

4680 WALNUT GROVE SECOND BAPTIST CHURCH RD. MEMPHIS, TN 381172522

075-01

MITCHELL ROAD COMMUNITY CENTER

602 MITCHELL RD. MEMPHIS, TN 38109

020-01

TRINITY UNTD METH CHURCH (EDUCATION. BLDG.)

1738 GALLOWAY AVE. MEMPHIS, TN 38112

058-01

FREEDOM’S CHAPEL CHRISTIAN CHURCH

961 GETWELL RD. MEMPHIS, TN 38111

075-06

Charles Powell WESTWOOD COMMUNITY CENTER

810 WESTERN PARK DR. MEMPHIS, TN 38109

020-03

LEWIS CENTER

1188 N PARKWAY MEMPHIS, TN 38105

058-04

SOUTH PARK ELEM SCHOOL

1736 GETWELL RD. MEMPHIS, TN 38111

075-07

MT PISGAH BAPTIST CHURCH

3636 WEAVER RD. MEMPHIS, TN 38109

021-00

DAVE WELLS COMMUNITY CENTER

915 CHELSEA MEMPHIS, TN 38107

059-05

CHEROKEE BRANCH LIBRARY

3300 SHARPE AVE. MEMPHIS, TN 38111

075-11

GEETER MIDDLE SCHOOL

4649 HORN LAKE RD. MEMPHIS, TN 38109

026-00

MEMPHIS ROX

879 E MCLEMORE AVE. MEMPHIS, TN 38106

060-03

NORRIS AVE BAPTIST CHURCH

1437 NORRIS RD. MEMPHIS, TN 38106

076-04

CHRIST UNITED BAPTIST CHURCH

929 E RAINES RD. MEMPHIS, TN 38116

028-00

BOARD OF EDUCATION (AUDITORIUM)

2597 AVERY AVE. MEMPHIS, TN 38112

060-05

OAKHAVEN HIGH SCHOOL-AUDITORIUM

3125 LADBROOK RD. MEMPHIS, TN 38118

076-05

GEETER MIDDLE SCHOOL

4649 HORN LAKE RD. MEMPHIS, TN 38109

031-02

GLENVIEW COMMUNITY CENTER

1141 S BARKSDALE ST. MEMPHIS, TN 38114

060-06

THE TRUTH CHURCH

2019 BALL RD. PHIS, TN 38114

076-06

GREATER FAITH TABERNACLE

905 SHELBY DR E. MEMPHIS, TN 38116

031-04

GLENVIEW COMMUNITY CENTER

1141 S BARKSDALE ST. MEMPHIS, TN 38114

060-07

EASTHAVEN CHURCH OF CHRIST

4833 TCHULAHOMA RD. MEMPHIS, TN 38118

077-01

RIVERSIDE MISSIONARY BAPTIST CHURCH

3560 S THIRD ST. MEMPHIS, TN 38109

033-00

CARITAS VILLAGE

2509 HARVARD AVE. MEMPHIS, TN 38112

060-09

NEW FRIENDSHIP MB CHURCH

1490 GOLD AVE. MEMPHIS, TN 38106

077-03

ROBERT R CHURCH SCHOOL

4100 MILLBRANCH RD. MEMPHIS, TN 38116

034-02

CHRIST MISSIONARY BAPTIST CHURCH

480 S PARKWAY E. MEMPHIS, TN 38106

061-00

ORANGE MOUND SENIOR CITIZENS CENTER

2590 PARK AVE. MEMPHIS, TN 38114

078-03

SOLOMON TEMPLE MB CHURCH

1460 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38116

036-01

OPEN DOOR BIBLE CHURCH

1792 N PARKWAY MEMPHIS, TN 38112

062-00

NORTH AREA OFFICE-GRAGG CAMPUS

3782 JACKSON AVE. MEMPHIS, TN 38108

079-01

WHITEHAVEN COMMUNITY CENTER

4318 GRACELAND DR. MEMPHIS, TN 38116

036-02

PEACE LUTHERAN CHURCH

1548 JACKSON AVE. MEMPHIS, TN 38107

064-00

WHITE STATION MIDDLE SCHOOL

5465 MASON RD. MEMPHIS, TN 38120

079-02

HAVENVIEW MIDDLE SCHOOL

1481 HESTER RD. MEMPHIS, TN 38116

037-00

FIRST BAPTIST CHURCH BROAD

2835 BROAD AVE. MEMPHIS, TN 38112

066-00

MARION HALE COMMUNITY 4791 WILLOW RD. MEMCENTER PHIS, TN 38117

079-03

HOLMES ROAD CHURCH OF CHRIST

1187 E HOLMES RD. MEMPHIS, TN 38116

041-03

SPRINGDALE BAPTIST CHURCH

1193 SPRINGDALE ST. MEMPHIS, TN 38108

067-01

MCWHERTER SENIOR CENTER

079-07

OAKSHIRE ELEM SCHOOL

1765 E HOLMES RD. MEMPHIS, TN 38116

042-01

HOLLYWOOD COMMUNITY CENTER

1560 N HOLLYWOOD ST. MEMPHIS, TN 38108

067-03

COLONIAL PARK UNITED METHODIST CHURCH

5330 PARK AVE. MEMPHIS, TN 38119

080-02

OPERA MEMPHIS

044-01

COMPASS SCHOOL - BERCLAIR

3880 FORREST AVE. MEMPHIS, TN 38122

068-01

WHITE STATION MIDDLE SCHOOL

5465 MASON RD. MEMPHIS, TN 38120

6745 WOLF RIVER PKWY. MEMPHIS, TN 38120

081-01

5900 WALNUT GROVE RD. MEMPHIS, TN 38120

317 TILLMAN ST. MEMPHIS, TN 38112

068-03

5360 SHADY GROVE RD. MEMPHIS, TN 38120

CHRISTIAN BROTHERS HIGH SCHOOL

LESTER COMMUNITY CENTER

SHADY GROVE ELEM SCHOOL

081-03

6333 QUINCE RD. MEMPHIS, TN 38119

703 S GREER ST. MEMPHIS, TN 38111

069-02

1215 FLOYD AVE. MEMPHIS, TN 38127

RIDGEWAY MIDDLE SCHOOL

MESSICK CAREER ADULT SCHOOL

WORD OF LIFE SDA CHURCH

070-01

SOUTH WOODS BAPTIST CHURCH

3175 S GERMANTOWN RD. MEMPHIS, TN 38119

3371 SPOTTSWOOD AVE. MEMPHIS, TN 38111

1530 DELLWOOD AVE. MEMPHIS, TN 38127

081-05

DAVIS COMMUNITY CENTER

MARTIN LUTHER KING Jr. Prep H. S. (AUDITORIUM)

070-02

BALMORAL PRESBYTERIAN CHURCH

6413 QUINCE RD. MEMPHIS, TN 38119

750 CHERRY RD. MEMPHIS, TN 38117

3759 N WATKINS ST. MEMPHIS, TN 38127

081-07

MEMPHIS BOTANIC GARDEN

THE PURSUIT OF GOD CHURCH

3759 N WATKINS ST. MEMPHIS, TN 38127

082-02

071-04

THE PURSUIT OF GOD CHURCH

LAKE SHORES COMMUNITY CHURCH

5049 CORO RD. MEMPHIS, TN 38109

044-05 045-02 045-04 046-02

MEM-

1355 ESTATE DR. MEMPHIS, TN 38119

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

¡NUEVO!

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901 53

CENTROS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE LAS ELECCIONES Precintos

Descripción del Centro de Votación

083-00

THOMAS CHAPEL BAPTIST CHURCH

2539 NEW RALEIGH RD. MEMPHIS, TN 38128

084-02

SHILOH CHURCH OF MEMPHIS

3121 RANGE LINE RD. MEMPHIS, TN 38127

086-00

RALEIGH COMMUNITY CENTER

3678 POWERS RD. MEMPHIS, TN 38128

087-02

ST STEPHEN BAPTIST CHURCH (GYM)

4245 SINGLETON PKWY. MEMPHIS, TN 38128

087-03

EAST SIDE BAPTIST CHURCH

3232 COVINGTON PIKE MEMPHIS, TN 38128

087-04

ST STEPHEN BAPTIST CHURCH (GYM)

4245 SINGLETON PKWY. MEMPHIS, TN 38128

088-02

RALEIGH BARTLETT MEADOWS ELEM SCHOOL

5195 TWIN WOODS AVE. MEMPHIS, TN 38134

Dirección

Precintos

Descripción del Centro de Votación

Precintos

Descripción del Centro de Votación

096-01

CALVARY CHURCH OF THE NAZARENE

1851 HOUSTON LEVEE RD N. CORDOVA, TN 38016

FOR01

ST MARK’S UNITED METHODIST CHURCH

8255 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125

096-02

CHIMNEYROCK ELEM SCHOOL

8601 CHIMNEYROCK BLVD. CORDOVA, TN 38016

FOR02

SOUTHWIND ELEM SCHOOL (GYM)

8155 MEADOW VALE LN. MEMPHIS, TN 38125

ARL01

ARLINGTON UNITED METH- 6145 QUINTARD ST. ARODIST CHURCH LINGTON, TN 38002

FOR03

GRACE CHURCH OF THE NAZARENE

8979 E SHELBY DR. MEMPHIS, TN 38125

ARL02

ARLINGTON SAFE ROOM

11842 OTTO LN. ARLINGTON, TN 38002

GER02

GERMANTOWN PRESBYTERIAN (FELLOWSHIP )

2363 S GERMANTOWN RD. GERMANTOWN, TN 38138

BAR03

BARTLETT BAPTIST CHURCH

3465 KIRBY WHITTEN RD. MEMPHIS, TN 38135

GER03

THE GREAT HALL & CONFERENCE CENTER

1900 S GERMANTOWN RD. GERMANTOWN, TN 38138

BAR04

SINGLETON COMMUNITY CENTER

7266 THIRD RD. BARTLETT, TN 38135

GER04

FARMINGTON ELEM SCHOOL

2085 CORDES RD. GERMANTOWN, TN 38138

BAR05

ELLENDALE CHURCH OF CHRIST

7365 HIGHWAY 70.

BARTLETT, TN 38133

GER05

RIVEROAKS REFORMED PRESBYTERIAN CHU

1665 S GERMANTOWN RD. GERMANTOWN, TN 38138

BAR06

BARTLETT UNITED METHODIST CHURCH (GYM)

5676 STAGE RD. BARTLETT, TN 38134

GER06

GERMANTOWN MIDDLE SCHOOL

7925 CD SMITH RD. GERMANTOWN, TN 38138

BAR08

CHRIST CHURCH

5955 YALE RD. BARTLETT, TN 38134

GER08

FAITH PRESBYTERIAN CHURCH

8816 POPLAR PIKE GERMANTOWN, TN 38138

BAR09

ST ANN CATHOLIC CHURCH

6529 STAGE RD. BARTLETT, TN 38134

GER10

FAITH PRESBYTERIAN CHURCH

8816 POPLAR PIKE GERMANTOWN, TN 38138

BAR11

SINGLETON COMMUNITY CENTER

7266 THIRD RD. BARTLETT, TN 38135

GER11

BAR13

BARTLETT HILLS BAPTIST CHURCH

4641 ELLENDALE RD. BARTLETT, TN 38135

HOUSTON MIDDLE SCH (GYM)

9400 WOLF RIVER BLVD. GERMANTOWN, TN 38139

GER12

HOUSTON HIGH SCHOOL

ST PHILIP EPISCOPAL CHURCH (GYM)

9380 DAVIES PLANTATION RD. BARTLETT, TN 38133

9755 WOLF RIVER BLVD. GERMANTOWN, TN 38139

LAK01

BARTLETT WOODS CHURCH OF CHRIST

7900 E OLD BROWNSVILLE RD. ARLINGTON, TN 38002

FIRST BAPTIST CHURCH OF LAKELAND

4500 CANADA RD. LAKELAND, TN 38002

LAK02

ST PAUL UNITED METHODIST CHURCH

2949 DAVIES PLANTATION RD. LAKELAND, TN 38002

LUC01

ST ANNE’S EPISCOPAL CHURCH

4063 SYKES RD. MILLINGTON, TN 38053

Dirección

088-03

SYCAMORE VIEW CHURCH 1910 SYCAMORE VIEW OF CHRIST RD. MEMPHIS, TN 38134

088-04

JUBILEE CHURCH OF GOD IN CHRIST

4555 STAGE RD. MEMPHIS, TN 38128

089-01

GOOD SHEPHERD UMC

6050 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38134

089-02

WHITTEN MEMORIAL BAPTIST CHURCH

6773 MACON RD. MEMPHIS, TN 38134

090-02

FRAYSER-RALEIGH SENIOR CENTER

3985 EGYPT CENTRAL RD. MEMPHIS, TN 38128

090-03

SPRINGHILL BAPTIST CHURCH

3815 HAWKINS MILL RD. MEMPHIS, TN 38128

091-01

CORDOVA COMMUNITY CENTER

1017 N SANGA RD. CORDOVA, TN 38018

091-02

BERT FERGUSON COMMUNITY CENTER

8505 TRINITY RD. CORDOVA, TN 38018

BRU02

091-04

HOPE PRESBYTERIAN CHURCH (SANCTUARY FOYER)

8500 WALNUT GROVE RD. CORDOVA, TN 38018

COL01

COLLIERVILLE ELEM SCHOOL

590 PETERSON LAKE RD. COLLIERVILLE, TN 38017

092-01

HICKORY RIDGE ELEM SCHOOL

3890 HICKORY HILL RD. MEMPHIS, TN 38115

COL02

CENTRAL CHURCH

2005 E WINCHESTER BLVD. COLLIERVILLE, TN 38017

LUC03

LUCY ELEM SCHOOL

6269 AMHERST RD. MILLINGTON, TN 38053

093-01

RIDGEWAY ASSEMBLY OF GOD (FELLOWSHIPHALL)

3150 RIDGEWAY RD. MEMPHIS, TN 38115

COL03

575 W SHELTON RD. COLLIERVILLE, TN 38017

MCC00

NORTHAVEN ELEM SCHOOL

5157 N CIRCLE RD. MEMPHIS, TN 38127

093-03

HICKORY HILL COMMUNITY 3910 RIDGEWAY RD. CENTER MEMPHIS, TN 38115

COLLIERVILLE CHURCH OF CHRIST (FELLOWSHIP ROOM)

COL04

COLLIERVILLE CHRISTIAN CHURCH

707 N BYHALIA RD. COLLIERVILLE, TN 38017

MIL01

BAKER COMMUNITY CENTER

7942 CHURCH ST. MILLINGTON, TN 38053

094-03

LIMIT BREAKER CHURCH (ROCK NATION)

6720 E RAINES RD. MEMPHIS, TN 38115

COL05

COLLIERVILLE PRESBYTERIAN CHURCH

202 W POPLAR ST. COLLIERVILLE, TN 38017

MIL02

MILLINGTON PERFORMING 8057 WILKINSVILLE RD. ARTS CENTER MILLINGTON, TN 38053

094-06

NEW BEGINNINGS COMMUNITY CHURCH

4480 KIRBY PKWY. MEMPHIS, TN 38115

COL06

MT PISGAH MB CHURCH

1234 PISGAH RD. CORDOVA, TN 38016

094-07

4221 CRUMP RD. MEMPHIS, TN 38141

3170 S HOUSTON LEVEE RD. GERMANTOWN, TN 38139

MOR01

SOUL WINNERS BAPTIST CHURCH

COVENANT BAPTIST CHURCH

1234 PISGAH RD. CORDOVA, TN 38016

3965 S GERMANTOWN RD. MEMPHIS, TN 38125

1155 SYCAMORE RD. COLLIERVILLE, TN 38017

MT PISGAH MB CHURCH

GERMANSHIRE ELEM SCHOOL

SYCAMORE ELEMENTARY SCHOOL (GYM)

MOR02

COL07

ROS05

MEMPHIS PUBLIC LIBRARY E. SHELBY

7200 SHELBY DR. MEMPHIS, TN 38125

OAK GROVE M B CHURCH (GYM)

7317 HIGHWAY 64 MEMPHIS, TN 38133

ROS13

NEW LIFE IN CHRIST FELLOWSHIP

6825 E HOLMES RD. MEMPHIS, TN 38141

095-05

ST LUKE LUTHERAN (FELLOWSHIP HALL)

2000 GERMANTOWN PKWY N. CORDOVA, TN 38016

ROS14

HIGHLAND OAKS ELEM SCHOOL

5252 ANNANDALE DR. MEMPHIS, TN 38125

095-06

BRIARWOOD BAPTIST CHURCH

1900 N GERMANTOWN PKWY. CORDOVA, TN 38016

ROS15

GREATER LOVE BAPTIST CHURCH

4439 HACKS CROSS RD. MEMPHIS, TN 38125

LIFE IN THE SPIRIT CHURCH

ROS16

095-07

NEW GROWTH IN CHRIST CHRISTIAN CENTER

7550 E SHELBY DR. MEMPHIS, TN 38125

STE00

095-08

CORDOVA HIGH SCHOOL

OAK SPRINGS BAPTIST CHURCH

10250 GODWIN RD. ARLINGTON, TN 38002

094-08 095-01

BRU01

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

8282 MACON RD. ¡NUEVO!

CORDOVA, TN 38018

1800 BERRYHILL RD. CORDOVA, TN 38016

COL08

COLLIERVILLE BIBLE CHURCH

806 WOLF RIVER BLVD. COLLIERVILLE, TN 38017

COL09

NEW SHELBY MISSIONARY BAPTIST CHURCH

1059 BRAY STATION RD. COLLIERVILLE, TN 38017

COR03

FAITH ANGLICAN CHURCH

9555 WALNUT GROVE RD. CORDOVA, TN 38018

COR04

DEXTER MIDDLE SCHOOL

6998 RALEIGH LAGRANGE RD. CORDOVA, TN 38018

COR05

REDEMPTION CITY CHURCH

1130 WHITTEN RD. MEMPHIS, TN 38134

FISHERVILLE CIVIC CLUB

12017 MACON RD. COLLIERVILLE, TN 38017

EAD00

Nuevo Centro de Votación

Mismo Centro de Votación (sólo cambia de nombre)

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

54

Dirección

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Contratando Inmediatamente

Contratando Inmediatamente

Oportunidades de Trabajo en Equipo a Tiempo Completo y Medio Tiempo

Tiempo Completo o Medio Tiempo

Una compañía de limpieza local tiene puestos vacantes disponibles inmediatamente para personas que quieran trabajar en casinos locales y hoteles operados por casinos. Llene su solicitud de empleo hoy mismo y comience a trabajar de inmediato. Por favor, llame al 901-690-0314.

Empresa local busca a un reclutador para que consiga gente calificada que quiera trabajar. La contratación se hará de inmediato. La compañía dará el entrenamiento necesario. Grandes beneficios y salario. Por favor, llame al (901) 690-0314.

Contratando Inmediatamente Memphis y Nashville $16 la hora

¿NECESITAS TRABAJO?

Onsite Environmental está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Excelente salario, full beneficios, igualamos el programa 401K. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior. La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis, TN 38108 y 1421 Baptist World Center Dr., Nashville, TN de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

EOE

-Tiempo CompletoContratando a una persona para la instalación y fabricación de mármol y granito.

Con o sin experiencia . Favor de llamar al 901.385.7783 (Se habla español).

Contratando a una mujer para limpieza de casa.

Hiring Now “Excellent Weekly Pay”

“Field Finish Carpenter & Installer” “Casework Production Associate General – Journeyman M3”

QUALIFICATIONS INCLUDE: • Minimum of 1 year of finished carpentry and construction experience.

• Ability to follow instructions and work in teams.

• Honesty, integrity and a passion for excellence.

• Works as a team player.

• Read Tape Measure/ Must know how to use drills, saws and hand tools.

PHYSICAL REQUIREMENTS Requires standing, sitting, walking, lifting, climbing and bending for extended periods. Be able to lift 75lbs.

BENEFITS: Medical, Dental, IRA match, Vacation, Holiday Pay, Company outings and gatherings for family’s Pay Rate: $12.00 up to $20.00 an hour depending on experience and skill level.

Apply online @ MEMPHISMASTERWORKS.COM/EMPLOYMENT Or at 1049 Galloway Ave. Memphis, TN 38103 from 9 am to 3pm

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO!

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Para más información, favor de llamar al 901.270.9301 (Se habla español). Debe tener transporte propio. Personas interesadas envíen un texto con su información.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

LandersMemphis.com 55

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO!

OFRECEMOS UN EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN. LOS BONOS SERÁN OTORGADOS LUEGO DE QUE LOS RECOMENDADOS CUMPLAN CON UN MÍNIMO DE 30 DÍAS DE TRABAJO.

Supervisor de Mantenimiento de Paisajes

Supervisor de Riego

Supervisor de Instalación de Paisajes

Técnico de fertilizantes e insecticidas/Supervisor

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

• Instalar y reparar sistemas de riego.

• Supervisar un equipo de 2 - 4 hombres.

• Realizar pruebas de reflujo anual.

• Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de mantenimiento de paisajes y jardines, realizando servicios de mantenimiento semanal.

• Capaz de trabajar de forma independiente y operar los equipos utilizados para realizar el mantenimiento del césped.

• Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de instalación de paisajes (jardines).

• Capacidad para trabajar de forma independiente y operar el equipo que se utiliza para la instalación de paisajes.

• Asegurar que los clientes estén completamente satisfechos mediante una comunicación eficaz.

• Aplicación adecuada de todos los químicos usados para el césped y arbustos.

• Capaz de trabajar independientemente y ser responsable de utilizar el equipo de operación en sus labores.

• Asegurarse de que los clientes estén completamente satisfechos.

REQUISITOS: • Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Certificado en Pruebas de Reflujo.

(Muy ventajoso, en caso de tenerlo.)

• Capacidad para leer los planos.

(Entrenamiento disponible.)

• Conocimientos básicos de riego.

• Conocimientos básicos de plantas y de siembra.

• Tener un buen registro de conducir.

• Tener buenas habilidades de comunicación verbal y escrita.

• Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal y las prácticas básicas de mantenimiento de jardines.

• Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de mantenimiento para jardinería.

• Tener un buen registro de conducir.

• Tener buenas habilidades de comunicación escrita y verbal.

• Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS:

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal.

• Tener como mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de jardinería.

• La capacidad de supervisar un equipo de 3 a 6 hombres.

• Tener una licencia de conducir válida con un buen récord de manejo.

• Tener una buena comunicación escrita y verbal. Si habla inglés y español sería mejor.

• Certificación para tratar el césped (Turf Certification) y Ornamental C03.

• Conocimiento en materiales para sembrar y mantenimiento básico en jardinería.

• Mínimo un año de experiencia en trabajo similar.

• Tener antecedentes buenos de manejo.

• Buena comunicación verbal y escrita, español e inglés preferiblemente.

¡TAMBIÉN ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL PARA DIVERSAS LABORES PARA QUE SE UNAN A NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO! Si usted desea tener éxito y cumple con nuestros requisitos, entonces visítenos y hoy podría ser su gran oportunidad.

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

56

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020

Cancelado el torneo WTA de Tokio debido a la pandemia del COVID-19 WTA Premier Event in Tokyo Cancelled Due to COVID-19

El torneo de tenis femenino Toray Pan Pacific Open, que estaba previsto para noviembre próximo en Tokio, ha sido cancelado debido a la pandemia del coronavirus, según anunciaron desde la organización.

Este torneo, que forma parte del circuito de la Asociación de Tenis Femenino (WTA), es el tercero de los que se organizan en Japón en ser suspendido este año con motivo del COVID-19, después de la cancelación del campeonato masculino Rakuten Cup y del femenino Hana-Cupid.

Los responsables del Pan Pacific Open “han buscado todas las opciones para que el torneo tuviera lugar, incluyendo la celebración de partidos sin público y restringir la entrada de espectadores, con vistas a priorizar la salud y la seguridad de todos los participantes”, señalaron en un comunicado. Sin embargo, los organizadores decidieron finalmente cancelar el torneo.

ENGLISH

The Toray Pan Pacific Open in Tokyo has been cancelled for 2020 due to safety fears amid the COVID-19 pandemic, organizers of the annual women’s tournament said recently.

Last week, the men’s ATP Tour and the women’s WTA were forced to can-

cel all of their remaining tournaments in China for this year in the wake of the country’s ban on international sporting events due to the pandemic.

“The executive committee, together with the WTA, has been exploring various measures to hold the tournament, such as holding matches without spectators,” the organizers of the Premier level tournament said in a statement.

“But we have come to the tough conclusion that the cancellation of the tournament was the best decision”.

ESPN Deportes/Reuters

La NFL no tiene planes de utilizar una “burbuja” contra el COVID-19 NFL Has No Plans to Go to “Bubble” Against COVID-19

La NFL no tiene planes inmediatos para mudarse a un concepto de “burbuja” en respuesta a la noticia de que al menos 13 miembros de los Miami Marlins de la MLB han arrojado positivo por coronavirus.

La NBA, WNBA, MLS y NWSL implementaron estructura de burbuja que permite a personal esencial ingresar, pero solamente después de un aislamiento extenso y múltiples pruebas negativas.

Como la MLB, la NFL consideró hacer lo mismo para la campaña del 2020. Pero la NFL decidió en su lugar por una serie de protocolos que limitan el movimiento y contacto en las instalaciones de los equipos, durante viajes y en partidos.

ENGLISH

The NFL has no immediate plans to shift to a bubble concept in response to the news that at least 13 members of MLB’s Miami Marlins have tested positive for the coronavirus.

The NBA, the WNBA, MLS and the NWSL all implemented bubble structures that allow essential personnel to enter only after extended isolation and multiple negative tests.

Like MLB, the NFL considered doing the same for its 2020 season. But the NFL decided instead on a series of protocols that limit movement and contact at the team facilities, during travel and in games.

ESPN Deportes

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

57

58

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 02 al 08 de agosto del 2020

https://indeedhi.re/2XateAJ

Take a Minute® to grow your Success®

FERIA VIRTUAL DE TRABAJO (Se requiere tener un teléfono inteligente o una computadora con cámara para participar.)

Entrevistas virtual usando la plataforma de Microsoft Teams:

Martes, 3 de agosto - 3-6 PM Viernes, 7 de agosto - 3-6 PM ¡Decisiones de contratación en un día!

La compañía líder de América del Norte en la fabricación de arroz está contratando inmediatamente para:

https://indeedhi.re/2XateAJ

VIRTUAL JOB FAIR (Smart phone/computer with camera capability required)

Virtual Interviews using Microsoft Teams platform:

Tuesday, August 3 – 3-6 PM Friday, August 7 – 3-6 PM Hiring Decisions Within 1 Day! North America’s Leader in Rice Manufacturing is Hiring Immediately for:

• Operadores de Máquinas:

• Machine Operators:

$18 o más por hora para comenzar y más de $19 después de haber recibido el certificado de capacitación.

$18 plus per hour to start, over $19 after training certification

• Operadores de Almacén:

• Warehouse Operators: $18 plus per hour

$18 o más por hora.

Apply via Indeed links found at top and bottom of this page.

Aplique a través de los enlaces de Indeed que se encuentran en la parte superior e inferior de esta página.

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Riviana Foods Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está firmemente comprometido con la igualdad de oportunidades de empleo (EEO) y con el cumplimiento de todas las leyes federales, estatales y locales que prohíben la discriminación laboral por motivos de raza, color, credo, ascendencia. religión, sexo, origen nacional, edad, estado militar/veterano, discapacidad, características genéticas predisponentes, estado civil, orientación sexual/identidad de género, ciudadanía donde se le permite trabajar legalmente, o cualquier otra categoría protegida bajo las leyes federales, estatales o locales, regulaciones u ordenanzas. Esta política se aplica a todas las decisiones de empleo incluyendo, pero sin limitarse, al reclutamiento, contratación, capacitación, promociones, prácticas de pago, beneficios, acciones disciplinarias y despidos.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Riviana Foods Inc. is an Equal Opportunity Employer and is firmly committed to Equal Employment Opportunity (EEO) and to compliance with all Federal, State and local laws that prohibit employment discrimination on the basis of actual or perceived race, color, creed, ancestry, religion, sex, national origin, age, military/veteran status, disability, predisposing genetic characteristic, marital status, sexual orientation/gender identity, citizenship where legally permitted to work, or any other protected category under federal, state or local law, regulation or ordinance. This policy applies to all employment decisions including, but not limited to, recruiting, hiring, training, promotions, pay practices, benefits, disciplinary actions and terminations.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Estamos buscando a empleados talentosos, comprometidos con el trabajo y que estén interesados en sobresalir en sus roles y en ayudar a que el negocio crezca.

We are looking for talented and engaging employees who are interested in excelling in their roles and in helping move the business forward.

https://indeedhi.re/2XateAJ

Del 02 al 08 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

59

La Guadalupe Grocery Store

• Supermercado • Envío de dinero

• Cigarros • Cerveza fría

¡Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu hogar al mejor precio!

Ven y visítanos, estamos ubicados en el

3920 Park Ave., Suite 105. ¡Te esperamos!

60

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de agosto del 2020