La Prensa Latina 07.26.2020

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

Informe describe el primer “Programa de Grado Asociado Bilingüe para Educadores Hispanos de la Primera Infancia” en Estados Unidos

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1206 • 07.26.2020

LaPrensaLatina.com

“El COVID-19 es real, no es broma. ¡Puede ser mortal!”

“COVID-19 Is Not a Joke, It Can Kill You!” HIRING NOW • IMMEDIATE JOBS

BYHALIA • OLIVE BRANCH • MEMPHIS (901) 907-0616 • APPLY at PENMAC.COM

2

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

“El COVID-19 es real, no es broma. ¡Puede ser mortal!”

“COVID-19 Is Not a Joke, It Can Kill You!”

MEMPHIS, TN (LPL) --- “El COVID-19 es real, no es broma… ¡Puede ser mortal!”; eso es lo que dicen muchas personas de las distintas comunidades del Medio Sur, incluyendo la hispana. Sin embargo, todavía hay quienes no Vivian piensan igual y salen a la Fernándezcalle sin protección algude-Adamson na y poniendo en peligro Editora a los demás, tal y como le pasó a Paty Luna, quien, a pesar de haber seguido todas las indicaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), contrajo el virus en su propia casa.

Con 34 años de edad, Luna comenzó a presentar los primeros síntomas del coronavirus (dolor de garganta, fiebre, dolor de cabeza, escalofríos, tos, dolor corporal, etc.) el pasado 20 de junio.

Al principio ella pensó que se trataba de un simple resfriado, por lo que no le dio mucha importancia. Sin embargo, a los tres días comenzó a tener una tos constante y muy seca, y la fiebre no se le bajaba con nada. “Ahí fue cuando me empecé a preocupar, porque todos los síntomas eran similares a los del virus”, dijo la señora de Durango, México, en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina.

Tras no ver ninguna mejoría, Luna buscó atención médica para que se le hiciera la prueba del COVID-19 –se la hizo el 24 de junio y salió positiva– y se le diera un tratamiento adecuado.

Pero Luna no era la única de su familia que tenía COVID-19: su esposo y cuatro hijos pequeños –incluso su bebé de 9 meses– también se contagiaron, al igual que un cuñado que vive con ellos y que fue quien llevó el virus a la casa por no creer que el COVID-19 era real y no tomar las medidas de prevención necesarias, como lavarse las manos a menudo, usar mascarillas y practicar el distanciamiento social.

La familia entera tuvo que estar en cuarentena por varios días. El cuñado hasta tuvo que pasar doce días en el hospital con oxígeno, mientras que los demás miembros de la familia no estuvieron tan mal; ni siquiera Luna, quien tiene el sistema inmunológico debilitado por padecer de pioderma gangrenoso (Pyoderma Gangrenosum) –para lo cual tiene que tomar un medicamento que es muy fuerte– y por lo que volvió a dar positivo en la segunda prueba, a pesar de no presentar ya ningún

tipo de síntomas.

Cuando se le preguntó a Luna cómo le empezó la enfermedad, ella mencionó que el primer día tuvo dolor de garganta y dolor de cabeza; para el segundo día ya se sentía muy débil y tenía dolor en todo el cuerpo. Los síntomas empeoraban conforme pasaban los días: no se podía levantar de la cama, la fiebre era muy alta, tenía escalofríos y se le empezó a ir el olfato.

ron síntomas leves durante unos pocos días, pero un tío de ella que vive en México no tuvo la misma suerte y falleció a causa del COVID-19.

Según Ibarra, no todas las personas que contraen el coronavirus sienten lo mismo, ya que cada cuerpo reacciona de una manera diferente. “Esto no es algo para qué arriesgarse”, aseveró Ibarra. “Le doy muchas gracias a Dios que a nosotros no nos tocó tan fuerte”.

Percent of COVID-19 Cases by Ethnicity (Excluding Missing)

Hispanic or Latino: 3,228 (27%)

Not Hispanic or Latino: 8,612 (73%)

Tras haber sido afectada física, mental y económicamente por la pandemia del coronavirus, Luna aconseja tomar todas las precauciones necesarias y respetar las recomendaciones de las autoridades sanitarias para reducir así la propagación de este nuevo virus: “La mascarilla es indispensable… Tomen conciencia porque esto no es un juego, esto realmente existe”, dijo Luna, agregando a su vez que no se debe esperar a que alguien de la familia se enferme para entonces seguir las indicaciones de los CDC y el Departamento de Salud. “¿Para qué esperar a que pase una situación así de difícil? ¿Para luego tomar conciencia de que existe? No debemos hacer fiestas familiares (ni de cualquier otro tipo), no estamos en tiempos de festejar; ya vendrán tiempos mejores”.

Otra familia hispana de Memphis que también se ha visto afectada por el coronavirus es la de Arcie Ibarra. Tanto ella como su esposo y dos hijos tuvie-

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

ESTADÍSTICAS DEL COVID-19 A NIVEL LOCAL, ESTATAL Y NACIONAL Hasta el miércoles, 22 de julio, el número de casos confirmados en EE.UU. era de 3.882.167 casos, con unas 141.677 muertes.

En Memphis y sus alrededores, las cifras no son muy alentadoras que se diga tampoco: hasta el momento de escribir este artículo, el Departamento de Salud del Condado de Shelby había reportado 17.255 casos confirmados y 251 muertes. De estos casos, 3.228 eran de hispanos, es decir, el 27% de la cifra total.

Con respecto al estado, ya se habían registrado 84.417 casos confirmados y 888 muertes hasta entonces, de acuerdo con el Departamento de Salud de Tennessee (TDH, por sus siglas en inglés).

El número de hospitalizaciones y recuperaciones en TN era de 3.907 y 49.748, respectivamente.

Por otro lado, el Departamento de

Salud de Tennessee anunció el miércoles que poco más del 42% (35.281) de los casos reportados en el estado son de ciudadanos blancos, mientras que el 19% (16.107) de los casos se encuentran en la población afroamericana y el 19% (15.996) en la población hispana.

CÓMO PREVENIR LA PROPAGACIÓN DEL COVID-19 Los CDC, al igual que los Departamentos de Salud de Tennessee y del Condado de Shelby, han estado recomendado desde un principio seguir las siguientes indicaciones, y al pie de la letra: 1.- Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón. Usar desinfectante para manos a base de alcohol, si no hay agua y jabón disponibles.

2.- Cubrirse la boca y nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar.

3.- No tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.

4.- Quedarse en casa si uno está enfermo.

5.- Mantenerse alejado de las personas enfermas.

6.- El 3 de abril, los CDC recomendaron el uso de pañuelos, bandanas o mascarillas hechas de tela en entornos comunitarios (por ejemplo, supermercados y farmacias) para ayudar a reducir la propagación del COVID-19. Cada vez hay más pruebas de que las personas infectadas pueden transmitir el virus antes de que desarrollen síntomas o en ausencia de síntomas. El hecho de cubrirse la cara (nariz y boca) con un pañuelo o una mascarilla de tela hecha en casa puede ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 por parte de las personas que ya están contagiadas y de aquellas que aún no saben que tienen el virus.

El Departamento de Salud de Tennessee (TDH, por sus siglas en inglés), por su parte, ha lanzado una línea de información pública sobre el coronavirus en Tennessee, en colaboración con el Tennessee Poison Center. El número de la línea directa es 877-857-2945 y estará disponible de 10 a.m. a 10 p.m.

(Hora Central).

Las personas con preguntas sobre su salud deben comunicarse con sus proveedores de atención médica. El TDH tiene información adicional disponible en www.tn.gov/health/cedep/ncov. html.

Cabe mencionar que la mayoría de Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell

www.cdc.gov/spanish

Diseño Gráfico | Design

www.tn.gov/governor/covid-19.html

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

las personas que han tenido coronavirus han sobrevivido. Quienes mueren por coronavirus son casi siempre personas de la tercera edad o que tienen enfermedades crónicas.

Los síntomas más comunes incluyen congestión nasal, dolor de cabeza, tos, estornudos, fiebre, escalofríos, dificultad para respirar, dolor de garganta, fatiga, náuseas, diarrea y la pérdida del olfato y del gusto. La dificultad respiratoria, los escalofríos y el dolor corporal se asocian con los coronavirus más peligrosos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). En casos graves puede causar hasta neumonía.

Para tratar los síntomas se usan remedios para el dolor y la fiebre y se aconseja mucho líquido y reposo durante la convalecencia.

Los enfermos son aislados en los hospitales o en sus casas para evitar el contagio.

Para más información sobre la pandemia del coronavirus, ir a los siguientes sitios web:

www.shelbytnhealth.com www.tn.gov/health/cedep/ncov.html www.who.int/emergencies/diseases/ novel-coronavirus-2019 www.laprensalatina.com ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- “COVID-19 is real, it’s not a joke ... It can be deadly!”; that is what many people from different communities in the Mid-South say, including Hispanics. However, there are still some people who do not think alike and go out on the street without any protection and endangering others, as happened to Paty Luna, who, despite having followed all the instructions of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), contracted the virus in her own home.

34-year-old Luna began to show the first symptoms of coronavirus (sore throat, fever, headache, chills, cough, body aches, etc.) on June 20. At first, she thought it was just a simple cold, so she didn’t give it much thought.

However, three days later she began to have a constant and very dry cough, and the fever did not go down. “That was when I started to worry, because all the symptoms were similar to those of the virus,” said the woman from Durango, Mexico, in an exclusive interview with La Prensa Latina.

After not seeing any improvement, Luna sought medical attention to be tested for COVID-19 – it was done on June 24 and it came back positive.

But Luna was not the only one in her family who had COVID-19: her husband and four young children – including her 9-month-old baby – also got the disease, as did a brother-in-law who lives with them and who brought the virus

home for not believing that COVID-19 was real and not taking the necessary preventive measures, such as washing hands often, wearing masks, and social distancing.

The entire family had to be quarantined for several days. The brotherin-law even had to spend twelve days in the hospital on a ventilator, while the other family members were not so gravely ill; not even Luna, who has a weakened immune system due to having Pyoderma Gangrenosum – for which she has to take a prescription that is very strong.

When Luna was asked how the illness started, she mentioned that the first day she had a sore throat and a bad headache; by the second day she was already feeling very weak and had pain all over her body. The symptoms worsened as the days passed: she could not get out of bed, the fever was very high, she had chills and loss of smell.

After having been physically, mentally and financially affected by the coronavirus pandemic, Luna recommends taking all necessary precautions to slow the spread of this new virus: “The mask is essential ... Be aware because this is not a game, this really exists,” Luna said, adding that no one should wait for someone in the family to get sick and then follow the instructions of the CDC and the Department of Health.

“Why wait for such a difficult situation to happen? We should not have family parties (or any other type), this is not a time to celebrate.”

Another Hispanic family in Memphis that has also been affected by the coronavirus is that of Arcie Ibarra. Both her and her husband and two children had mild symptoms for a few days, but an uncle of hers who lives in Mexico did not have the same fate and died of COVID-19.

According to Ibarra, not all people who contract the coronavirus feel the same way, as each body reacts differently. “This is not something to take the risk for,” Ibarra stated. “Thank God that we didn’t have it so bad as others.”

COVID-19 STATISTICS LOCALLY, STATEWIDE, AND NATIONWIDE As of Wednesday, July 22, there were 3,882,167 cases and 141,677 deaths reported in the U.S. In Memphis, and surrounding areas, the numbers are not very encouraging either: by the time this article was written, the Shelby County Health Department had reported 17,255 confirmed cases and 251 deaths. Of these cases, 3,228 (27%) were among the Hispanic community.

Statewide, 84,417 confirmed cases and 888 deaths were registered, according to the Tennessee Department of Health (TDH).

The number of hospitalizations and recoveries in TN was that of 3,907 and 49,748, respectively.

In addition, the Tennessee Department of Health announced Wednesday that 42% (35,281) of the reported cases in the state are among white citizens, while 19% (16,107) of those cases are among the African American popula-

tion and 19% (15,996) are among the Hispanic population.

HOW TO SLOW THE SPREAD OF COVID-19 1.- Wash your hands often with soap and water. Use alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.

2.- Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing.

3.- Don’t touch your eyes, nose or mouth with unwashed hands.

4.- Stay home if you are sick.

5.- Stay away from people who are sick.

6.- On April 3, CDC recommended the use of cloth face coverings (like scarves or bandanas) in community settings to help reduce the spread of COVID-19. There is a growing body of evidence that people who are infected can spread the virus before they develop symptoms or in the absence of symptoms. Wearing a cloth face covering may help prevent the spread of the virus by people who are infected and do not know it. CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain (e.g., grocery stores and pharmacies), especially in areas of significant community-based transmission.

TDH has also launched a Tennessee Coronavirus Public Information Line, in partnership with the Tennessee Poison Center. The hotline number is 877-8572945 and will be available from 10 a.m. to 10 p.m. (Central Time) daily.

People with concerns about their health should contact their health care providers. TDH has additional information available at www.tn.gov/health/ cedep/ncov.html.

It should be noted that the majority of the people who have had coronavirus have survived. Most individuals who die from coronavirus are people who are older or have chronic illnesses.

Common symptoms include nasal congestion, headache, cough, sneezing, fever, chills, shortness of breath, sore throat, fatigue, nausea, diarrhea, and loss of smell and taste. Shortness of breath, chills and body aches are associated with more dangerous kinds of coronavirus, conforming to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. In serious cases, the virus can cause pneumonia.

The symptoms are treated with pain and fever medication, and people are advised to drink plenty of liquids and rest while they recover.

Patients with the virus have been isolated in hospitals or homes to prevent spreading it.

For more information about COVID-19, go to the following websites: www.cdc.gov/spanish www.shelbytnhealth.com www.tn.gov/governor/covid-19.html www.tn.gov/health/cedep/ncov.html www.who.int/emergencies/diseases/ novel-coronavirus-2019 www.laprensalatina.com

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Actualización de los problemas de inmigración que afectan a la comunidad inmigrante Update on Immigration Issues Impacting the Immigrant Community Se anunció el 20 de julio del 2020 que los Tribunales de Inmigración, incluido el de Memphis, permanecerán cerrados hasta el 7 de agosto del 2020.

Esta demora es el resultado del coronaviBarry Frager rus que dificulta a los Immigration funcionarios de EOIR Attorney, Frager mantener a los emLaw Firm, P.C. pleados, abogados y miembros del público a salvo. No hay una manera fácil de hacer esto, por lo que estos retrasos adicionales se han producido en los últimos dos meses.

USCIS ha programado algunas entrevistas en sus oficinas de Memphis y Nashville, pero no tantas como antes del brote. Una vez más, la razón es que los funcionarios de USCIS quieren asegurarse de mantener a salvo a sus empleados, abogados y miembros del público. No está claro cuándo el horario para las entrevistas del USCIS y las audiencias judiciales EOIR volverá a los niveles previos a la pandemia.

Se ha producido un desarrollo emocionante para las personas elegibles para DACA. El caso de la Corte Suprema de EE. UU. del 18 de junio del 2020, que rescindió la orden de la administración de Trump de poner fin a DACA, ahora se está interpretando para permitir que las solicitudes iniciales de DACA se presenten para aquellos que de otro modo habrían sido elegibles cuando el programa se inició en el 2012. Entonces, si cree que puede haber sido elegible para DACA en ese momento, pero nunca lo presentó, actúe ahora mientras la ventana de oportunidad parece estar abierta. La administración de Trump ha amenazado con terminar el programa DACA a través de los canales adecuados aclarados por la Corte Suprema de los Estados Unidos. Al momento de escribir este artículo, la administración de Trump no ha terminado DACA, pero está bajo presión de su base electoral para hacerlo.

Otra noticia de interés es que USCIS ha actualizado su sitio web para que sea más fácil de usar. Visítelo en www.uscis.gov y pase un tiempo bus-

cando temas que puedan interesarle.

Si desea leer el sitio web en español, seleccione la opción en la esquina superior derecha para “Español”. Si desea la dirección del sitio para español, use www.uscis.gov/es . Si tiene acceso a internet, siempre es útil ir a los sitios web del gobierno para ver qué información nueva desean compartir con el público.

Para nuestros clientes, nos complace responder preguntas sobre cualquier cambio en las normas, reglamentos o leyes. Por lo general, ya han buscado la información en línea. Cuando yo no haya oído hablar de estos cambios, les preguntaré si obtuvieron la información de un sitio web del gobierno o de un sitio web no gubernamental.

Si era de un sitio web privado, es posible que deba confirmar la exactitud de esa información. Por lo general, los abogados de inmigración se mantienen actualizados sobre los cambios en la ley. Lo que pueden leer en línea puede ser cierto, o puede ser un esfuerzo de una tercera parte obtener dinero del público en general. Como dice el viejo refrán, “comprador, tenga

cuidado”.

Manténgase a salvo durante la pandemia y use una mascarilla cuando salga de su casa. Todos debemos usar el buen juicio para lavarnos las manos cuando podamos y usar desinfectante para manos cuando no podamos lavarnos las manos. Necesitamos utilizar la “distancia social” según sea necesario para que podamos protegernos mutuamente. Con suerte, en los próximos meses, nuestro gobierno puede operar de una manera más normal como lo hicieron antes de marzo del 2020. Hasta entonces, debemos vivir en el mundo de nuestra “nueva normalidad”. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw. com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Aviso Público

Objetivos Para Las Empresas Comerciales Desfavorecidas (DBE)

La Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (Memphis Area Transit Authority/MATA), de acuerdo con las regulaciones del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (U.S. Department of Transportation/DOT), 49 CFR, Parte 26, propone una meta mínima general del 14.64% en cuanto a la participación de las Empresas Comerciales Desfavorecidas (Disadvantaged Business Enterprises/DBE) en los contratos asistidos de la Administración Federal de Tránsito (Federal Transit Administration/FTA) durante el año fiscal que va del 1 de octubre del 2021 al 30 de septiembre del 2023.

El objetivo propuesto y su justificación estarán disponibles para su revisión durante quince (15) días a partir de la fecha de este aviso en las Oficinas Administrativas de MATA, ubicadas en el 1370 Levee Road, Memphis, TN 38108, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes.

MATA y el Departamento de Transporte de los Estados Unidos aceptarán comentarios sobre los objetivos durante treinta (30) días a partir de la fecha de este aviso. Los comentarios a MATA deben ser dirigidos a: Anthony Amos Disadvantaged Business Enterprise Officer 1370 Airways Blvd Memphis, TN 38108 aamos@matatransit.com 901-722-7165

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

5

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y RESUMEN DEL BORRADOR ENMIENDA SUSTANCIAL AL PLAN CONSOLIDADO DEL AÑO FISCAL 2019

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Housing and Community Development/HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis ha preparado un borrador de la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado del Año Fiscal 2019 y al Plan de Acción Anual (1 de julio del 2019 - 30 de junio del 2020) para agregar la Subvención de Soluciones de Emergencia y la Financiación la Ley CARES (Ley de ayuda, alivio y seguridad económica contra el coronavirus - CARES ACT/ Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act). El Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2020 (Año del Programa del HUD 2019) es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development/HUD, por sus siglas en inglés) para recibir los fondos para la Subvención de Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant/CDBG, por sus siglas en inglés), así como la de HOME, Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant/ESG, por sus siglas en inglés) y la de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons With AIDS/HOPWA, por sus siglas en inglés). La Enmienda Sustancial Propuesta al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 describe las actividades propuestas por la HCD para responder a la crisis de salud pública del COVID-19 en lo que se refiere a la falta de vivienda, los servicios de apoyo, las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, y especialmente las necesidades en áreas de ingresos bajos a moderados de la Ciudad de Memphis. Se presentará una enmienda posterior para fondos adicionales de la Ley CARES, a la espera de orientación adicional del HUD. La asignación de ESG-CV se propone de la siguiente manera.

Actividad Programa de Subvención para Proveedores de Servicios para Personas Sin Hogar

Monto Asignado Conexión con el COVID19 Propuesto $1,007,615.30

Porcentaje Asignado

Implementación

Las personas y familias sin hogar son más susceptibles al COVID-19 por no tener un refugio adecuado. Estos fondos apoyarán a las agencias con experiencia que brindan programas e instalaciones para estos clientes.

El proceso competitivo enfatizará los programas con el siguiente enfoque: Refugios de Emergencia, Apoyo de Asistencia a los Indigentes (Alcance en la calle), Reubicación rápida, Prevención de personas sin hogar y Sistema de información de gestión de personas sin hogar (HMIS).

50%

Fondos reembolsados a la Ciudad de Memphis para la administración de ESG20-CARES.

Gastos generales de administración para la implementación del programa.

10%

Administración del Concesionario (10% de la asignación)

$201,401.70

Habitación de Hotel

$350,000.00

Refugio de Emergencia

17%

Centro Hospitalario

$175,000.00

Refugio de Emergencia

9%

Salvation Army

$280,000.00

Refugio de Emergencia

14%

Total

$2,014,017.00

100%

Período de Revisión Pública y Comentarios del Plan Consolidado Propuesto Las copias de la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado del Año Fiscal 2019 y al Plan de Acción Anual propuesta estarán disponibles durante un período de cinco días para comentarios y una revisión pública desde el 3 de agosto del 2020 hasta el 7 de agosto del 2020. El plan puede ser revisado en las siguientes páginas web: www.memphistn.gov/hcd o www.memphishcd.org

Las copias del plan propuesto también estarán disponibles por petición, llamando al (901) 636-7403 o enviándole un correo electrónico a Felicia Harris en Felicia.Harris@memphistn.gov.

Audiencia Pública El lunes, 3 de agosto del 2020, a partir de las 4:00 p.m. hasta las 5:00 p.m., la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD) de la Ciudad de Memphis llevará a cabo una audiencia pública virtual para presentar y recibir comentarios sobre su Plan propuesto de Acción Anual del Año Fiscal 2019 (Año Fiscal 2020). Para unirse a la audiencia pública virtual, ingrese la siguiente dirección web en su navegador de internet: https://meetingsamer28.webex.com/meetingsamer28/j.php?MTID=me5ccf19688a5bfd1a5431fc465f88523 Número de la reunión: 126 221 2399 Código de acceso: mwPhb2q3h42 (69742273 de video systems) También puede llamar al 173.243.2.68 para participar en la reunión virtual.

Las personas u organizaciones que deseen comentar sobre la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado están invitadas a participar en esta audiencia pública.

Las personas que deseen hacer comentarios sobre los temas mencionados, pero que no pueden asistir, podrán hacerlo enviando un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov. Los comentarios por escrito serán recibidos hasta las 5:00 p.m. el 7 de agosto del 2020. Para obtener más información acerca de la audiencia pública, o si va a asistir a la reunión pero tiene necesidades especiales, por favor envíe un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov.

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis Division of Housing and Community Development) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios.

Proveedor de igualdad de oportunidades/igualdad de acceso.

Jim Strickland, Alcalde

6

DA FE: Doug McGowen, Director de Operaciones

Página Web de recursos en español sobre el COVID-19 ya está disponible Covid-19 Spanish Language Resource Webpage Now Available

NASHVILLE, TN (TDH) --- El Departamento de Salud de Tennessee y el Grupo de Comando Unificado están proporcionando materiales y recursos adicionales en español sobre el COVID-19 para residentes de Tennessee a través de una nueva página web. Estos recursos son accesibles en la página web de TDH en https://tn.gov/health/ cedep/ncov/covid-19-resources-information-in-spanish.html. Esta nueva página web incluye videos, hojas informativas, infografías y otros recursos sobre las pruebas de COVID-19, “Nuestra Promesa Tennessee”, y cómo protegerse a sí mismo, a su familia, a sus compañeros de trabajo y a su comunidad del COVID-19.

TDH continúa trabajando con colaboradores de la comunidad y partes interesadas en todo el estado para buscar su opinión sobre cómo satisfacer mejor las necesidades de las comunidades minoritarias y ayudar a prevenir y mitigar la propagación del COVID-19.

Como parte de este trabajo, TDH creó el Grupo de Trabajo sobre Disparidades de Salud, que celebra reuniones semanales con representantes de organizaciones comunitarias sin fines de lucro, organizaciones religiosas, funcionarios del gobierno estatal y local, académicos y otros colaboradores en todo el estado.

Los materiales del COVID-19 están disponibles en inglés, español y otros idiomas comunes en el sitio web de TDH en www.tn.gov/health/cedep/ ncov.html. TDH ofrece servicios en español y muchos otros idiomas a través de nuestras líneas de información y en nuestros departamentos de salud del condado, y ha creado una campaña de educación pública a nivel estatal sobre COVID-19 que incluye mensajes en español.

El Grupo de Recuperación Económica de Tennessee también ofrece información del COVID-19 traducida en español y otros recursos en www.tn.gov/ governor/covid-19/economic-recovery. html. El Grupo de Comando Unificado está trabajando en colaboración con las partes interesadas, incluidas varias organizaciones de base, para crear estrategias sobre cómo ampliar eficazmente el acceso a las pruebas y mejorar los esfuerzos de rastreo de contactos en las comunidades latinx.

ENGLISH:

NASHVILLE, TN (TDH) --- The Tennessee Department of Health and Unified Command Group are pro-

viding additional COVID-19 materials and resources for Spanish-speaking Tennesseans through a new webpage. These items are accessible on the TDH website at https://tn.gov/ health/cedep/ncov/covid-19-resources-information-in-spanish.html.

This new webpage includes videos, fact sheets, infographics and other resources about COVID-19 testing, the Tennessee Pledge and how to protect yourself, your family, your coworkers and your community from COVID-19.

TDH continues working with community partners and stakeholders across the state to seek their input on how to better meet the needs of minority communities and help prevent and mitigate further spread of COVID-19. As part of this work, TDH created the Health Disparities Task Force, which holds weekly meetings with representatives from community-based non-profits, faith-based organizations, state and local government officials, academic and other partners across the state.

COVID-19 materials are available in English, Spanish and other common languages on the TDH website at www.tn.gov/health/cedep/ncov.html.

TDH offers services in Spanish and many other languages through our information lines and at our county health departments, and has created a statewide public education and awareness campaign about COVID-19 that includes messages in Spanish.

Tennessee’s Economic Recovery Group also offers translated COVID-19 guidance and other resources at www.tn.gov/governor/covid-19/economic-recovery.html. The Unified Command Group is working collaboratively with stakeholders including several grassroots organizations to strategize on how to effectively expand testing access and improve contact tracing efforts in Latinx communities.

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Casino Horseshoe Tunica está incluido en mayor fusión de casinos Horseshoe Tunica Included in Largest U.S. Casino Merger

TUNICA, MS (LPL/Memphis Business Journal) --- Un lugar de juego del norte de Mississippi es parte de una importante fusión de casinos y entretenimiento.

Eldorado Resorts Inc. completó recientemente la adquisición por $17 mil millones de Caesars Entertainment Corp. La transacción crea la mayor compañía de casinos y entretenimiento en los Estados Unidos, según los informes. La fusión se anunció por primera vez en junio del año pasado.

Caesars opera o posee casinos en 16 estados de todo el país, incluyendo el Casino Horseshoe Tunica en Mississippi, ubicado en Tunica Resorts. Horseshoe, que contiene 63.000 pies cuadrados de espacio de juego, es el segundo mayor casino y área de juegos del área de Memphis, según la investigación de la publicación Memphis Business Journal. Horseshoe Tunica emplea a 1.194 trabajadores. El lugar consta de 1.023 máquinas de juego, 78 juegos de mesa y 24 juegos de póker.

Eldorado Resorts dijo que la compañía combinada ahora será propietaria y operará más de 55 propiedades de casino en todo el mundo, que incluye ocho resorts en el área de Las Vegas.

ENGLISH:

TUNICA, MS (Memphis Business Journal) --- A North Mississippi gaming venue is part of a major casino and entertainment merger.

Eldorado Resorts Inc. recently completed its $17 billion acquisition of Caesars Entertainment Corp. The transaction creates the largest casino and entertainment company in the United States, according to reports. The merger was first announced in June of last year.

Caesars owns or operates casinos in 16 states across the country, including Mississippi’s Horseshoe Tunica located at the Tunica Resorts. Horseshoe, which contains 63,000 square feet of gaming space, is the second-largest Memphis-area casino and gaming venue, according to Memphis Business Journal research.

Horseshoe Tunica employs 1,194 workers. The venue consists of 1,023 gaming machines, 78 table games, and 24 poker games.

Eldorado Resorts said the combined company will now own and operate more than 55 casino properties worldwide, which includes eight resorts on the Las Vegas Strip.

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Líderes religiosos piden que se retire la estatua confederada en Oxford Faith Leaders Ask for Confederate Statue to be Removed in Oxford

OXFORD, MS (LPL/WMC) --- Continúa la controversia sobre una estatua confederada en Oxford, Mississippi.

Viene después de una decisión reciente de mantener la estatua justo donde está.

Los líderes religiosos de 18 iglesias se reunieron para pedir que se retire la estatua confederada frente a Court Square en Oxford.

A principios de este mes, la Junta de Supervisores del Condado de Lafayette votó por unanimidad para mantener la estatua en el lugar.

Un supervisor dijo que “no es una estatua de Robert E. Lee o Nathan Bedford Forrest”, sino un monumento a los soldados del condado de Lafayette que no llegaron a casa después de la Guerra Civil.

Los líderes religiosos de Oxford se unieron a los pasos del Tribunal de Cancillería del condado de Lafayette para pedir el retiro de la estatua. Fueron dirigidos por la Alianza Ministerial de la Asociación Bautista Misionera Tallahatchie-Oxford.

Se unieron a otros grupos de apoyo, incluido el NAACP de Oxford, durante su conferencia de prensa.

ENGLISH:

OXFORD, MS (WMC) --- Controversy over a confederate statue in Oxford, Mississippi continues. It comes after a recent decision to keep the statue right where it is.

Faith leaders from 18 churches gathered to call for the confederate statue in front of Court Square in Oxford to be taken down.

Earlier this month, Lafayette County’s Board of Supervisors voted unanimously to keep the statue up.

One supervisor said that “It’s not a statue of Robert E. Lee or Nathan Bedford Forrest” but a monument to the soldiers from Lafayette County who didn’t make it home from the Civil War. Faith leaders in Oxford joined together on the Lafayette County Chancery Court steps to call for its removal. They were led by the Tallahatchie-Oxford Missionary Baptist Association Ministerial Alliance.

They joined by other supporting groups including the NAACP of Oxford during their press conference.

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES FEDERALES Y ESTATALES GENERALES Y ELECCIONES MUNICIPALES ¡NUEVO! 3 DE NOVIEMBRE DEL 2020 Las Elecciones Federales y Estatales Generales, así como las Elecciones Municipales serán llevadas a cabo el martes, 3 de en todaso las salas yTambién recintos delseguir condado de Shelby, Tennessee, para elegir a Paranoviembre más información,del visite2020, www.ShelbyVote.com GoVoteTN.com. los puede en #Vote901, @ShelbyVote, #Vote901 los candidatos para las siguientes oficinas: ELECCIONES FEDERALES Y ESTATALES GENERALES: • Presidente de los Estados Unidos / Vicepresidente de los Estados Unidos • Senador de los Estados Unidos • Representante de los Estados Unidos – Distritos 8 y 9 • Senador de TN – Distritos 30 y 32 • Cámara de Representantes de TN – Distritos 83, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 93, 95, 96, 97, 98 y 99 • Comisionado Ejecutivo Estatal – Distritos 30, 32 y 33 • Comisionada Ejecutiva Estatal – Distritos 29, 30 y 33 ELECCIONES MUNICIPALES DE BARTLETT: BAR03-B, BAR04-B, BAR05-B, BAR06-B, BAR06-BS, BAR08-B, BAR09-B, BAR11-B, BAR13-B, BRU01-B, BRU02-B • Concejal (Alderman) para las Posiciones 4, 5 y 6 • Miembros de la Junta Directiva Escolar, Posiciones 1, 3 y 5 ELECCIONES MUNICIPALES DE COLLIERVILLE: COL01-C, COL02-C, COL03-C, COL04-C, COL05-C, COL06-C, COL07- C, COL08-C, COL09-C, FOR01-C, FOR02-C, GER11-C • Alcalde • Concejal (Alderman) para las Posiciones 3 y 5 • Miembros de la Junta Directiva Escolar, Posiciones 1, 3 y 5

ELECCIONES MUNICIPALES DE MILLINGTON: LUC01-M, LUC03-M, MIL01-M, MIL01-MS, MIL02-M • Alcalde • Concejal (Alderman) para las Posiciones 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 • Miembros de la Junta Directiva Escolar, Posiciones 1, 3, 5 y 7 AVISO DE FECHA LÍMITE PARA CALIFICAR O RETIRARSE COMO CANDIDATO La fecha límite de cualificación para los candidatos en las elecciones de noviembre es el jueves, 20 de agosto del 2020, a las 12:00 del mediodía, y la fecha límite para retirar la candidatura es el jueves, 27 de agosto del 2020, a las 12:00 del mediodía.

AVISO PARA AÑADIR CANDIDATOS Las personas que deseen llevar a cabo una campaña para ser añadidas en la boleta electoral y tengan una contabilización de sus votos por escrito, deberán presentar una Certificación de Inscripción con el Formulario de Candidatura en la Oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby, ubicada en el 157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, Tennessee o en el 980 Nixon Drive, Memphis, Tennessee, a más tardar a las 12:00 del mediodía del 14 de septiembre del 2020.

EE.UU. le ordena a China cerrar su consulado en Houston U.S. Orders China to Close Its Consulate in Houston

TEXAS (AP) --- Estados Unidos ordenó a China cerrar su consulado en Houston “para proteger la propiedad intelectual y la información privada de los estadounidenses”, lo que desató inmediatamente amenazas de represalias por parte de China.

“Estados Unidos no tolerará más violaciones (de China) de nuestra soberanía e intimidación de nuestro pueblo, así como tampoco hemos tolerado (sus) prácticas comerciales injustas, el robo de empleos estadounidenses y otros comportamientos atroces”, apuntó el comunicado, que fue atribuido al vocero del Departamento de Estado, Morgan Ortagus.

China condenó la decisión, que se produce en un momento de crecientes tensiones entre las dos mayores economías del mundo en temas como economía, comercio, tecnología, derechos humanos y seguridad.

En Houston, bomberos respondieron a una denuncia de que había papeles quemándose en los terrenos del consulado, pero no se les permitió el acceso, reportó la prensa local.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHE TORAL DEL CONDADO DE SHELBY ELECCIONES MUNICIPALES DE GERMANTOWN: FOR01-G, GER02-G, GER03-G, GER03-GS, GER04-G, GER05-G, GER06-G, GER08-G, GER10-G, GER11-G, GER12-G • Concejal (Alderman) para las Posiciones 3, 4 y 5 • Miembros de la Junta Directiva Escolar, Posiciones 1, 3 y 5

¡NUEVO!

ELECCIONES MUNICIPALES DE LAKELAND: ARL02-L, LAK01-L, LAK02-L, STE00-L • Comisionado • Junta Directiva Escolar

LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre esta ley y sus excepciones, por favor visite: GoVoteTN.com COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los

oVoteTN.com. También los puede seguir en

#Vote901,

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

@ShelbyVote,

#Vote901

ENGLISH:

TEXAS (AP) --- The United States said that it has ordered China to close its consulate in Houston “to protect American intellectual property” and the private information of Americans.

“The United States will not tolerate (China’s) violations of our sovereignty and intimidation of our people, just as we have not tolerated (its) unfair trade practices, theft of American jobs, and other egregious behavior,” said the statement, which was attributed to State Department spokesperson Morgan Ortagus.

China strongly condemned the move, the latest in a series of steps by the Trump administration as it ratchets up pressure on the world’s second-largest economy over trade, technology, human rights and security.

In Houston, refighters responded to puede seguirfien reports of papers being burned on the consulate grounds but were barred entry, according to news media reports.

#Vote901,

9

@Shelb

Trump no está listo para comprometerse con los resultados electorales si pierde Trump Not Ready to Commit to Election Results If He Loses

WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump se niega a comprometerse públicamente a aceptar los resultados de las próximas elecciones a la Casa Blanca, recordando una amenaza similar que hizo semanas antes de la votación del 2016, ya que se burla de las encuestas que lo muestran a la zaga del demócrata Joe Biden.

Trump dice que es demasiado pronto para hacer una garantía tan rígida.

Es notable que un presidente en ejercicio expresara una confianza menos que completa en el proceso electoral de la democracia estadounidense. Pero para Trump, proviene de su libro de jugadas insurgente de hace cuatro años, cuando en las etapas finales de su carrera contra Hillary Clinton, dijo que no se comprometería a honrar los resultados electorales si ganaba la demócrata.

Presionado durante un debate de octubre del 2016 sobre si acataría la voluntad de los votantes, Trump respondió que “lo mantendría en suspenso”.

Trump ha visto cómo su popularidad presidencial se erosiona por la transmisión de la pandemia del coronavirus y tras las protestas nacionales centradas en la injusticia racial que estalló después de la muerte

votantes republicanos están subrepresentados en tales encuestas.

“En primer lugar, no estoy perdiendo, porque esas son encuestas falsas”, dijo Trump en la entrevista grabada, que se transmitió el domingo. “Eran falsos en el 2016 y ahora son aún más falsos. Las encuestas fueron mucho peores en el 2016“.

ENGLISH:

de George Floyd en Minneapolis, hace casi dos meses.

Trump sostiene que una serie de encuestas que muestran que su popularidad se está erosionando y que Biden tiene una ventaja son defectuosas. Él cree que los

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump is refusing to publicly commit to accepting the results of the upcoming White House election, recalling a similar threat he made weeks before the 2016 vote, as he scoffs at polls showing him lagging behind Democrat Joe Biden.

Trump says it’s too early to make such an ironclad guarantee.

The Biden campaign responded: “The American people will decide this election. And the United States government is perfectly capable of escorting trespassers out of the White House.”

Trump also hammered the Pentagon brass for favoring renaming bases that honor Confederate military leaders — a drive for change spurred by the national

debate about race after George Floyd’s death. “I don’t care what the military says,” the commander in chief said.

Recent polls show Biden with a clear advantage over Trump. Most polls throughout the campaign in 2016 similarly showed Clinton ahead until Trump’s base solidified in the final weeks before the election to secure him his narrow win.

The Republican president described the nation’s top infectious diseases expert, Dr. Anthony Fauci, as a “a little bit of an alarmist” about the coronavirus pandemic, and Trump stuck to what he had said back in February — that the virus is “going to disappear.” On Fox, he said, “I’ll be right eventually.” The United States tops the global death toll list, with more than 140,000, and has the most confirmed infections, with 3.7 million.

It’s remarkable that a sitting president would express less than complete confidence in the American democracy’s electoral process. But for Trump, it comes from his insurgent playbook of four years ago, when in the closing stages of his race against Hillary Clinton he said he wouldn’t commit to honoring the election results if the Democrat won.

ACLU y abogados demandan para liberar al exabogado de Trump

ACLU and Lawyers Sue to Free Ex-Trump Attorney Michael Cohen NUEVA YORK (AP) --- El exabogado personal del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, demandó al secretario de Justicia, William Barr, y al director de la Oficina de Prisiones, afirmando que está siendo retenido de forma injusta para impedir que termine un libro que critica a Trump.

La demanda en nombre de Michael Cohen se presentó ante una corte federal en Manhattan, alegando que se violaron sus derechos contenidos en la Primera Enmienda cuando fue devuelto a un penal federal en Otisville, Nueva York, el 9 de julio.

Cohen, de 53 años, había pasado a arresto domiciliario en mayo dentro de los esfuerzos por contener los contagios del nuevo coronavirus en prisiones federales.

Sólo había cumplido uno de sus tres años de condena, tras declararse culpable de cargos asociados a financiamiento de campaña y de mentir al Congreso, entre otros delitos.

Los cargos sobre financiamiento de campaña están relacionados con los esfuerzos de Cohen por organizar pagos

10

durante la campaña presidencial del 2016 para que la actriz porno Stormy Daniels y la modelo Karen McDougal no hicieran públicas sus afirmaciones de que tuvieron relaciones extramatrimoniales con Trump. El presidente ha negado haber tenido esas relaciones.

La demanda de Cohen señaló que el abogado había dejado claros hace poco sus planes de publicar un libro con revelaciones justo antes de las elecciones de noviembre.

En su demanda, indicaron que los delitos de Cohen derivan de “mentir al Congreso en nombre del señor Trump y cometer infracciones de financiamiento de campaña en nombre del señor Trump”.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- President Donald Trump’s former personal lawyer sued Attorney General William Barr and the Bureau of Prisons director, saying he’s being unjustly held behind bars to stop him from finishing a book that criticizes Trump.

The lawsuit on behalf of Michael Cohen was filed in Manhattan federal court, alleging his First Amendment rights were violated when he was returned to the Federal Correctional Institution in Otisville, New York, on July 9.

Cohen, 53, had been furloughed in May as part of an attempt to slow the spread of the virus in federal prisons.

He had served only a year of his three-year prison sentence after pleading guilty to campaign finance charges and lying to Congress, among other crimes.

Cohen’s campaign finance charges related to his efforts to arrange payouts during the 2016 presidential race to keep the porn actress Stormy Daniels and model Karen McDougal from airing claims of extramarital affairs with Trump. Trump has denied the affairs.

The lawsuit said Cohen made it clear recently that he planned to release a tell-all book just before the November election.

The lawsuit said Cohen’s crimes re-

lated to “lying to Congress on behalf of Mr. Trump and committing campaign finance violations on behalf of Mr. Trump.”

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales.

El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos.

Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales están perdiendo dinero rápidamente.

La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente.

Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local

Este mensaje está respaldado

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación de Medios Locales (Local Media Association) y el Consorcio de Medios Locales (Local Media Consortium) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.

Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades.

Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros.

Ayudemos a que se mantengan abiertas.

SupportLocalNewsNow.com

11

Hallan muerto a abogado sospechoso de ataque a jueza Primary Suspect in the Shooting at Judge Home was Found Dead

Sabemos que la salud y la seguridad están en la mente de todos en este momento. Una de las mejores cosas que puede hacer para mantenerse bien es ver a su proveedor de atención primaria. La atención regular le ayuda a controlar las afecciones crónicas y a prevenir problemas antes de que se vuelvan graves. Llame a Regional One Health hoy para una cita. Estamos haciendo que sea seguro y fácil obtener una atención excepcional, porque su salud es esencial.

.org/primary-care

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

12

NUEVA YORK (AP) --- Un abogado que decía ser “antifeminista” y que fue hallado sin vida en las montañas Catskill con una herida de bala aparentemente autoinfligida es investigado como el posible agresor en el ataque a tiros contra la familia de una jueza federal en Nueva Jersey, comentaron dos funcionarios al tanto de la investigación a The Associated Press.

Roy Den Hollander, quien recibió atención por parte de los medios, incluyendo presentaciones en las cadenas Fox News y Comedy Central, por demandas que impugnaban las presuntas transgresiones a los “derechos de los hombres”, fue encontrado sin vida en el condado Sullivan, Nueva York, dijeron los funcionarios.

Un día antes, una persona armada vestida como repartidor de FedEx acudió a la vivienda de la jueza Esther Salas, ubicada en North Brunswick, Nueva Jersey, y comenzó a disparar, hiriendo a su esposo, el abogado Mark Anderl, y matando a su hijo, Daniel Anderl.

Salas se encontraba en otra parte de la vivienda y resultó ilesa, dijeron los funcionarios, quienes no pueden declarar sobre una investigación en curso y hablaron con la AP a condición de guardar el anonimato.

Den Hollander tenía una demanda de igualdad de género, interpuesta en el 2015, que Salas estaba escuchando y la cual involucraba a una joven que quería inscribirse en el servicio militar. También mencionó a la jueza en publicaciones en internet, ridiculizándola como una trepadora que se aprovechaba de su ascendencia hispana para salir adelante.

Junto al cuerpo de Den Hollander se encontró un paquete dirigido a Salas, dijeron los funcionarios.

En un largo escrito que Den Hollander publicó en línea, también manifestó que se hizo pasar por un repartidor de FedEx para hablar con una joven, la misma táctica que aparentemente utilizó el agresor en la puerta de la casa de la jueza.

ENGLISH:

NEW YORK (CNN) --- On his website, Roy Den Hollander described himself as an “anti-feminist” lawyer who defended “men’s rights.” His personal writings and life’s work reveal a toxic stew of sexist and racist bigotry.

He had unsuccessfully filed lawsuits against bars and night clubs offering “ladies’ nights,” claiming they violate the 14th Amendment, and he filed suits against the federal government, challenging the constitutionality of its Violence Against Women Act — the “Female Fraud Act,” as he referred to it — and against Columbia University, for its Women’s Studies program.

Federal authorities said Den Hollander is suspected of shooting the husband and son of US District Judge Esther Salas at her North Brunswick, New Jersey.

The FBI called Den Hollander the “primary subject,” and said he is dead. Two law enforcement sources told CNN that the suspect died of what is believed to be a self-inflicted gunshot wound.

Den Hollander argued one case before Salas, according to federal court records: a lawsuit where he represented a woman and her daughter as they sought to register for the military’s selective service. In the case, Den Hollander’s clients claimed the draft was unconstitutional because it barred women from registering.

The case, like at least one other in the federal court system, raised intricate legal questions about the treatment of women in the military.

Salas sided against a part of Den Hollander’s arguments last spring, but also agreed with some of his claims and allowed the lawsuit to continue on.

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Trump: “El coronavirus en EE.UU. empeorará antes de mejorar”

Trump Says Virus in U.S. Will Get Worse Before it Gets Better WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump trató de presentar un panorama más optimista del coronavirus para la nación, pero reconoció que la pandemia probablemente empeorará por un tiempo, luego de reanudar sus sesiones informativas diarias con el objetivo de frenar la erosión de apoyo electoral a medida que aumentan los casos nuevos de COVID-19 en el país.

El evento en la Casa Blanca se produjo mientras el Capitolio trabaja en la siguiente fase de la respuesta del gobierno federal a la pandemia. Legisladores y funcionarios de la residencia presidencial iniciaban negociaciones en torno a un multibillonario paquete de rescate de “fase cuatro”.

“Desafortunadamente, es probable que empeore antes de mejorar”, dijo Trump en la Casa Blanca, pero también presumió una disminución en el número de muertes y el progreso en vacunas y tratamientos para el COVID-19, al cual el mandatario se refirió en repetidas ocasiones como el “virus chino”.

También siguió alentando tardíamente a los estadounidenses a que porten mascarillas cuando no sea posible mantener un distanciamiento social, “les guste o no usar mascarillas, tienen un impacto”.

A poco más de tres meses de que se

celebren las elecciones presidenciales en Estados Unidos, Trump espera que los reflectores le den una ventaja sobre su rival demócrata Joe Biden. Trump estuvo solo en la Casa Blanca, sin la compañía de expertos médicos o de suministros del gobierno, de los que dependió anteriormente para explicar la respuesta de su gobierno a la emergencia de salud pública.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump warned that the “nasty horrible’” coronavirus will get worse in the U.S. before it gets better, but he also tried to paint a rosy picture of efforts to conquer the disease that has claimed more than 140,000 American lives in just five months.

He also professed a newfound respect for the protective face masks he has seldom worn. He pulled one from his pocket in the White House briefing room but didn’t put it on.

After a three-month hiatus from his freewheeling daily virus briefings, Trump returned to the podium, keeping the stage to himself without the public health

experts who were staples of his previous events but keeping close to scripted remarks prepared by aides.

Besides declaring support for masks as a way to fight the pandemic, he admonished young people against crowding bars and spreading the disease.

It all marked a delayed recognition by Trump that the economic reopening he’s been championing since April — and, more importantly, his reelection — were imperiled by spiking cases nationwide.

There were no guarantees how long Trump’s more measured tone, delivered with an eye to halting a campaign-season erosion of support, would last. Along the way, the president still worked in jabs at the news media and Democrats for focusing on disease-fighting shortcomings in the U.S. as the rest of world also struggles with the virus. He also belatedly addressed bipartisan criticism of virus-testing delays that have hampered reopening plans.

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS CONSULTA GRATIS

¡ÉL ES MACHO MEMPHIS, EL GUARDIÁN DEL BIENESTAR DE LOS HABITANTES DEL MEDIO SUR!

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

¡SU ARCHIENEMIGO, COVID-19, HA CAUSADO TERRIBLES ESTRAGOS EN TODA LA CIUDAD!

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

www.mascarillasarribamemphis.com 13

Missouri: Acusan a pareja por mostrar armas a manifestantes St. Louis Couple Charged for Pulling, Waving Guns at Protest

14

SAN LUIS, MI (AP) --- La fiscal principal de San Luis acusĂł a un matrimonio del delito grave de uso ilegal de un arma por haber mostrado armas de fuego durante una protesta contra la injusticia racial frente a su mansiĂłn.

Mark y Patricia McCloskey, de raza blanca y mayores de 60 aĂąos, son abogados en daĂąo personal. La fiscal de circuito Kim Gardner le dijo a The Associated Press que sus acciones generaron el riesgo de que se desatara una situaciĂłn violenta durante una protesta pacĂ­fica el mes pasado.

Un abogado del matrimonio, Joel Schwarts, dijo en un comunicado que la decisiĂłn de presentar cargos era “desalentadora, ya que creo inequĂ­vocamente que no se cometiĂł ningĂşn delitoâ€?.

Partidarios de la pareja dijeron que estaban defendiendo legalmente su vivienda de 1.15 millones de dĂłlares.

Gardner estĂĄ recomendando un programa de rehabilitaciĂłn como el servicio comunitario en lugar de tiempo en prisiĂłn si los McCloskey son declarados culpables. Generalmente, los delitos graves de clase E pueden llegar a tener sentencias de hasta cuatro aĂąos tras las rejas.

Varios lĂ­deres republicanos han criticado la investigaciĂłn de Gardner, incluidos el presidente Donald Trump, el gobernador de Missouri Mike Parson y el senador Josh Hawley, quien pidiĂł al secretario de Justicia federal William Barr que emprendiera una investigaciĂłn a Gardner sobre su respeto a los derechos civiles. Parson dijo en una entrevista radiofĂłnica el viernes que probablemente indultarĂ­a a la pareja si era acusada y declarada culpable.

Gardner dijo que Trump, Parson y otros la estĂĄn atacando para desviar la atenciĂłn de su “manejo fallido de la pandemia del COVID-19â€?, entre otros temas.

En San Luis, al igual que en muchas ciudades de todo el paĂ­s, hubo manifestaciones en las semanas posteriores a la muerte de George Floyd ocurrida en Minneapolis.

ENGLISH:

ST. LOUIS (AP) --- St. Louis’ top prosecutor charged a husband and wife with felony unlawful use of a weapon for displaying guns during a racial injustice protest outside their mansion.

Mark and Patricia McCloskey, who are white, are both personal injury attorneys in their 60s. Circuit Attorney Kim Gardner told The Associated Press that their actions risked creating a violent situation during an otherwise nonviolent protest last month.

An attorney for the couple, Joel Schwartz, in a statement called the decision to charge “disheartening as I unequivocally believe no crime was committed.�

Supporters of the McCloskeys said they were legally defending their $1.15 million home.

Gardner is recommending a diversion program such as community service rather than jail time if the McCloskeys are convicted. Typically, class E felonies could result in up to four years in prison.

Several Republican leaders have condemned Gardner’s investigation, including President Donald Trump, Missouri Gov. Mike Parson and Sen. Josh Hawley, who has urged Attorney General William Barr to undertake a civil rights investigation of Gardner.

Parson said in a radio interview that he would likely pardon the couple if they were charged and convicted.

Missouri Attorney General Eric Schmitt said in a statement that he filed a brief requesting that the charges be dismissed under the state’s Castle Doctrine.

Gardner said Trump, Parson and others are attacking her to distract from “their failed approach to the COVID-19 pandemic� and other issues.

St. Louis, like many cities across the country, has seen demonstrations in the weeks since George Floyd’s death in Minneapolis, and the McCloskeys’ home was initially incidental to the demonstration on June 28.

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Trump podría excluir a los inmigrantes indocumentados del próximo censo Trump Expected to Exclude Undocumented Immigrants from U.S. Census

WASHINGTON (La Nación) --- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, podría promulgar pronto un decreto que prohibiría que los inmigrantes indocumentados sean incluidos en el conteo del censo 2020 de las personas que viven en Estados Unidos.

Fuentes con conocimiento del tema revelaron la intención del presidente al sitio Político, y sería un nuevo eslabón de la política contraria a los inmigrantes del presidente republicano.

El censo nacional ayuda a determinar dónde se gasta el dinero de los contribuyentes para construir instalaciones públicas como escuelas, hospitales y departamentos de bomberos, así como para calcular la representación de los estados en la Cámara de Representantes.

El año pasado, Trump desechó agregar una pregunta sobre ciudadanía al censo de 2020 después de que la Corte Suprema dictaminó en contra del gobierno. La Casa Blanca sostenía en su defensa que los nuevos datos sobre ciudadanía ayudarían a hacer cumplir mejor la Ley de Derechos de Votación, que protege los derechos de las minorías.

Durante un evento de la Casa Blanca hace exactamente un año, el presidente criticó a los jueces federales y a la Corte Suprema por

bloquear su deseo de agregar la pregunta de ciudadanía. Calificó esa decisión judicial como un esfuerzo “de izquierda” para erosionar los derechos de los ciudadanos estadounidenses.

ENGLISH

WASHINGTON (Reuters) --- President Donald Trump is expected to soon issue an executive order that would ban undocumented immigrants from being included in the 2020 census count of every person living in the United States, a source familiar with the matter said.

The source, speaking on condition of anonymity, had no details of the order.

The government’s census count helps in determining where taxpayer money is spent for building public facilities like schools, hospitals and fire departments, as well as calculating states’ apportionment in the U.S. House of Representatives.

The Trump administration has long sought to use the census as a vehicle to identify, and possibly limit the political power of, undocumented immigrants. In 2018, the administration said it would ask respondents to the 2020 census whether they were citizens, a move ultimately nixed by the U.S. Supreme Court.

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

At the time, immigration advocates argued the question would frighten Hispanics and immigrants into abstaining from the census, potentially costing their communities political representation and federal aid dollars that are doled out based on population.

Republicans close to Trump also wanted citizenship data so that conservative U.S. states could more easily exclude non-citizens when they redraw voting maps in the next round of redistricting, according to documents uncovered here during litigation on the citizenship question.

Congrats DACA!

JESSE JEFF FOR

School Board District 3 www.jessejeff.net PAID FOR BY COMMITTEE TO ELECT JESSE JEFF

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

15

Trump envía mensajes contradictorios sobre orden migratoria Trump Offers Confusion, Contradictions on Immigration Order

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 16

WASHINGTON (AP) --- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha prometido un nuevo decreto sobre inmigración, retomando un tema que ha sido clave durante su gobierno. Pero en los últimos días, Trump ha hecho comentarios contradictorios y confusos sobre sus planes.

El mandatario comentó el tema después de que la Corte Suprema rechazara sus esfuerzos por poner fin al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) introducido durante el mandato de Barack Obama. El mecanismo protege a los inmigrantes jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos.

Trump dijo el mes pasado que no tardaría en presentar documentos para responder a las preocupaciones de la corte, pero aún no ha actuado.

La última confusión sobre los planes de Trump comenzó este mes con una entrevista a Telemundo en la que el presidente dijo que pronto “firmaré una ley de inmigración”, “una ley muy buena y una ley basada en el mérito”, y que “uno de los aspectos de la ley va a ser el DACA”.

“Vamos a tener una vía a la ciudadanía”, añadió.

El problema: no existe ese proyecto de ley, y el Congreso no tiene ningún interés por abordar un tema tan divisivo a cuatro meses de las elecciones y en plena pandemia.

En otra parte de la entrevista, Trump dijo que en lugar de eso firmaría un “gran decreto presidencial” que incluiría el DACA. “Pero, lo metemos y probablemente lo quitemos después. Estamos resolviendo los detalles legales ahora mismo, pero voy a firmar una ley muy grande de inmigración como decreto presidencial”..

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump is promising new executive action on immigration as he returns to the defining issue of his administration.

But Trump has offered contradictory and confusing statements about his plans in recent days. His comments come after the Supreme Court rejected his efforts to end the Obama-era Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, program, which protects young immigrants brought to the country as children. Trump said last month that he would quickly be filing paperwork to address the court’s concerns, but has yet to make a move.

The latest confusion about Trump’s thinking started with a Telemundo interview earlier this month in which the president said he would soon be “signing an immigration bill” — “a very good bill and merit-based bill” — and that “one of the aspects of the bill is going to be DACA.” “We’re going to have a road to citizenship,” he added.

The problem: No such bill exists to sign and there is zero appetite in Congress to wade into the divisive issue with four months to go before the election and in the middle of a pandemic.

Elsewhere in the interview, Trump said he would instead be signing “a big executive order” that would include DACA. “But, we put it in, and we’ll probably going to then be taking it out. We’re working out the legal complexities right now, but I’m going to be signing a very major immigration bill as an executive order,” he said.

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Noticias del Mundo | World News

MÉXICO REBASA LOS 40.000 MUERTOS POR COVID-19 Mexico’s Coronavirus Death Toll Passes 40,000 Mark MÉXICO (AP) --- México rebasó los 40.000 muertos por COVID-19 e informó que la cifra de nuevos casos diarios se aproximó a sus máximos históricos.

La Secretaría de Salud dijo que se registraron 915 decesos adicionales, para elevar el total a 40.400, el cuarto más alto después de los 45.507 de Gran Bretaña.

Las infecciones confirmadas aumentaron en 6.859 a 356.386 en México, para alcanzar cifras similares a las de Perú, con la sexta mayor cantidad de infecciones. Sin embargo, se considera que el número de contagios es mucho mayor al de las cifras oficiales debido a la poca cantidad de pruebas de diagnóstico que se realizan en el país.

México había realizado poco más de 820.000 pruebas de diagnóstico, es decir una por cada 160 habitantes. En las últimas semanas, el 47% de todas las pruebas han dado positivo, lo que deja entrever que en

México sólo se realizan análisis a aquellas personas con síntomas graves.

Las autoridades de salud han indicado que el país sólo tiene alrededor de 170.000 pruebas de diagnóstico disponibles, pero dejaron abierta la posibilidad de adquirir más.

ENGLISH

MEXICO (Dayton Daily News) --- Mexico passed the 40,000-death mark and reported near-record levels of newly confirmed coronavirus cases.

The Health Department reported that COVID-19 deaths rose by 915 to reach 40,400, the fourth highest total behind the United Kingdom at 45,507.

Mexico’s number of confirmed cases

rose by 6,859 to 356,386, and the country now rivals Peru for the sixth-highest number of cases, but Mexico does so little testing that its number is considered vastly undercounted.

Mexico had conducted just over 820,000 tests, or about one test for every 160 inhabitants. In recent weeks, 47% of all tests have come back positive, suggesting Mexico is mainly testing only those with considerable symptoms.

Health authorities indicated the country only has about 170,000 tests left, but left open the possibility of acquiring more.

AEROLÍNEAS PIDEN RESTABLECER VUELOS ENTRE EUROPA Y EE.UU.

restablezcan rápidamente los vuelos transatlánticos y que aprueben un plan conjunto de testeo para COVID-19.

Los directores generales de United, American Airlines, IAG y Lufthansa Group escribieron que “dada la importancia incontestable del transporte aéreo transatlántico para la economía global, así como la recuperación económica de nuestras empresas, nos parece crucial hallar la manera de reabrir los servicios aéreos entre Estados Unidos y Europa”.

Un programa de pruebas diagnósticas para el mercado transatlántico “podría ser una excelente oportunidad para la colaboración entre el gobierno y la industria” y “para restaurar con seguridad el transporte aéreo de pasajeros entre Estados Unidos y Europa”.

Airlines Push for Testing to Restore U.S.-Europe Travel ALEMANIA (AP) --- Las grandes aerolíneas están pidiendo a Estados Unidos y la Unión Europea que

Continúa en la pág. 18

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado DE LA SEMANA

Mogy Law Firm ¡Estamos abiert ¡Estamos abiertos! os!

We are open!

En Church Health podemos atender a nuestros pacientes en la clínica, por teléfono o video.

Haz una cita llamando al 901.272.0003.

Church Health can see patients in-clinic and by phone and video. Make an appointment by calling 901.272.0003.

ChurchHealth.org

Crosstown Concourse 1350 Concourse Ave. • Memphis, TN 38104 Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

¿Tuvo un accidente de auto? ¿Necesita la ayuda de un abogado? ¡Llame a Mogy Law Firm!

Su número de teléfono es el (901) 443-9133, y si usted no habla inglés, ellos le atenderán en español.

Dirección: 200 Jefferson St., Suite 811, Memphis, TN 38103 17

Viene de la pág. 17

English:

Noticias del Mundo | World News ENGLISH

GERMANY (Forbes) --- A group of major airlines has written a letter to U.S. and European Union leaders asking for a U.S.EU testing program to allow travel to resume between the two regions. Currently, there are restrictions on travelers in both directions. Despite Europe having made good progress against coronavirus, travelers to the U.S. that have visited Europe in the last 14 days are not allowed entry in most cases. Likewise, U.S. visitors are not allowed to enter almost all European countries or face a 14-day quarantine when entering the UK. Chief Executives of airlines including International Airlines Group (IAG) - which owns British Airways, Aer Lingus and Iberia, as well as American Airlines, United Airlines, and Lufthansa wrote to the U.S. and European governments.

The letter did not suggest whether this would be a test on arrival or whether travelers would have to have proof of a negative test beforehand. This could prove difficult given the long wait times for tests in many areas of the U.S. COVID-19 testing is already being used by many countries to allow tourism and travel to restart.

CHARLA CON EL VIVO CONSULADO EN

UCRANIA: HOMBRE ARMADO SE ENTREGA Y REHENES SON LIBERADOS Ukraine’s Leader Reveals Details of Talks with Hostage-Taker UCRANIA (AP) --- Un hombre armado “inestable” que tomó como rehenes a más de una decena de personas a bordo de un autobús en la ciudad de Lutsk, en el occidente de Ucrania, fue detenido luego de un impasse que duró más de 12 horas, informaron las autoridades. Todos los rehenes fueron liberados ilesos.

Luego de negociaciones con el jefe de la

TEMA: Lo que necesitas saber sobre los servicios consulares.

27 de julio • 9:00 A.M.

Sintonízate y participa.

policía nacional, Yevhen Koval, el hombre liberó a tres rehenes, incluida una mujer embarazada. Koval también dio agua a los rehenes. En un momento, el agresor accionó su arma y la bala pasó cerca de Koval.

Poco después, el presidente ucraniano Volodymyr Zelenskiy publicó un breve video en su cuenta de Facebook para exhortar a los ucranianos a ver una película, tal como el agresor había pedido.

Minutos después, el agresor se entregó a la policía y las autoridades dijeron que los 13 rehenes fueron liberados.

Ante reporteros luego de que terminó el drama, el ministro del Interior de Ucrania, Arsen Avakov, dijo que el agresor era un “hombre inestable que inventó su propio mundo”.

ENGLISH

UKRAINE (AP) --- An armed man who took more than a dozen hostages on a long-distance bus in Ukraine’s western city of Lutsk fulfilled the agreement he had reached with President Volodymyr Zelenskiy and released them shortly after Zelenskiy urged Ukrainians to watch an animal rights documentary, the president said.

Zelenskiy spoke to the hostage-taker for several minutes, the president’s office said.

The assailant, identified by police as Maksim Krivosh, a 44-year-old Ukrainian born in Russia, seized the bus with 13 people, prompting a standoff with police in Lutsk, 400 kilometers (250 miles) west of the capital Kyiv.

At one point, the assailant threw explosives out of a window but no one was hurt. He also fired several shots at a police drone.

One of his demands was that Zelenskiy post a video message on the president’s Facebook page urging Ukrainians to watch “Earthlings,” a 2005 American documentary exposing humanity’s cruel exploitation of animals.

GRAN BRETAÑA OFRECERÁ CIUDADANÍA A HONGKONESES UK to Open Citizenship Path to Hong Kongers CHINA (AP) --- Gran Bretaña ofrecerá otorgar la ciudadanía a los residentes de Hong Kong a partir de enero del año entrante, anunció el gobierno británico, en una medida que enfureció a China.

En un comunicado, el Ministerio del Interior de Gran Bretaña informó que los portadores de pasaportes de Nacionales Británicos en el Exterior y sus familiares inmediatos podrán ir a Gran Bretaña para estudiar o trabajar. El Ministerio del Interior es la oficina del gobierno británico responsable de inmigración, seguridad nacional y orden público.

El cambio en las normas migratorias fue presentado luego de que el gobierno chino impuso una dura ley de seguridad nacional en Hong Kong.

ENGLISH

CHINA (AP) --- Britain’s government announced that it will open a new special pathway to obtaining U.K. citizenship for eligible Hong Kongers as of January, taking another step toward solidifying a policy denounced by China.

In a statement, the Home Office said holders of the British National Overseas passport and their immediate family members can move to the U.K. to work and study. The change to immigration rules was introduced after Beijing imposed a new, sweeping national security law on Hong Kong.

Vivian Fernández-de-Adamson Editora, La Prensa Latina

Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México en Little Rock

facebook.com/laprensalatinamedia

18

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Informe describe el primer “Programa de Grado Asociado Bilingüe para Educadores Hispanos de la Primera Infancia” en Estados Unidos Report Describes First Bilingual Associate Degree Program for Spanish-Speaking Early Childhood Educators in the U.S. MEMPHIS, TN (LPL) --- El rápido crecimiento de la población hispana en los Estados Unidos ha influenciado considerablemente tanto en la cultura como en el plano socioeconómico del país. Lo mismo Vivian Fernándezde-Adamson pasa en el campo de la eduEditora cación, en donde también se han visto cambios importantes que permiten ofrecer métodos de aprendizaje más efectivos y una comunicación más clara y concisa en ambos idiomas –español e inglés.

Un gran ejemplo de esto es el primer “Programa de Grado Asociado Bilingüe para Educadores Hispanos de la Primera Infancia”, el cual es explicado detalladamente en un informe escrito por Cara Sklar y Amaya García.

Según Sklar y García, “el programa fue diseñado para abordar las barreras académicas, burocráticas, lingüísticas y de cualquier otro tipo que dificultan la posibilidad de obtener un título universitario. A través de este programa, se les proporciona a los educadores de la primera infancia la oportunidad

de tomar cursos en español, a un costo muy bajo o casi nulo, además de recibir apoyo con el proceso de inscripción, ser parte de una estructura y continuar trabajando mientras obtienen sus títulos”.

“Un problema que seguimos viendo es que tenemos muchos proveedores de educación infantil temprana que hablan español y aun así se espera que obtengan un título de un colegio universitario tecnológico o una licenciatura, y es ahí cuando el idioma se convierte en una barrera, a veces, ya que para algunos puede ser difícil entender bien el contenido en inglés si ese no es su primer idioma ni el idioma con el que cual se sienten más cómodos.

Entonces, escuchamos acerca de un programa en español que está disponible en un colegio universitario de Washington, D.C., en asociación con otras organizaciones comunitarias... Ellos tienen alrededor de 90 estudiantes inscritos en este programa, el cual está especialmente estructurado para que los primeros nueve cursos sean impartidos en español, de manera que los estudiantes puedan comprender mejor lo que significa ser un maestro de niños pequeños; luego, ellos hacen la transición a algunas clases que se dan en español e inglés, y luego, al

Amaya García

Cara Sklar

final del programa, todas las clases de educación general (escritura, matemáticas, etc.) son en inglés.

La idea en sí es brindar a los educadores de habla hispana en la ciudad la oportunidad de hacer cursos en su propio idioma y poder así obtener un título”, dijo García en una entrevista telefónica con La Prensa Latina.

De acuerdo con Sklar y García, este programa fue diseñado por la University of the District of Columbia Community College (UDC-CC) después de trabajar con los proveedores de cuidado infantil de habla hispana en la ciudad. “Crearon una junta asesora donde los proveedores de cuidado infantil y las diferentes organizaciones comunitarias que trabajaban con la población latina podían asesorar a la universidad sobre cómo diseñar un programa que lograra satisfacer las necesidades de los educadores de habla hispana”, dijo Sklar.

Aunque éste no es un programa nacional, ciertamente lidera el camino para otras universidades que deseen ofrecer un programa similar, ya que no hay muchas otras opciones en la nación que estén específicamente diseñadas para maestros hispanos de niños pequeños.

“Por eso hicimos este informe, porque es una idea muy buena e importante”, indicó Sklar. “En Memphis y en otros lugares, como en Washington, D.C., nuestra población de familias inmigrantes y fa-

milias donde el español es el principal idioma está creciendo. Por tal motivo, queremos apoyar a esas familias cuando ingresen al sistema educativo e incluso antes”.

Para leer el informe completo sobre el “Programa de Grado Asociado Bilingüe para Educadores Hispanos de la Primera Infancia”, ir a https://www. newamerica.org/education-policy/reports/developing-bilingual-associate-degree-program-spanish-speaking-early-childhood-educators/.

Acerca de Cara Sklar y Amaya García Nacida en Memphis, TN, Cara Sklar es subdirectora de Políticas de Educación Temprana y Primaria del programa de Políticas Educativas en New America, una organización sin fines de lucro, cuyo grupo de expertos trae nuevas voces prometedoras al discurso público. Su misión es proporcionar investigación y análisis sobre políticas y programas que puedan ayudar a mejorar las experiencias de aprendizaje de los niños, desde su nacimiento hasta el tercer grado de primaria.

Antes de entrar a trabajar en New America, Sklar adquirió experiencia en políticas educativas trabajando a nivel federal, estatal y local: fue analista de políticas federales para Zero to Three, analista de investigación educativa para el Gobierno del Distrito de Columbia y directora de investigación y políticas Continued on page 20

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

19

Continued from page 19

en Briya, una escuela pública chárter de alto rendimiento y dos generaciones –actualmente, Sklar es miembro de la Junta de Síndicos de Briya Public Charter School. Sklar también tiene una maestría en Política y Gestión Educativa de la Facultad de Postgrado en Educación de Harvard y una licenciatura en Psicología de la Universidad de Georgetown.

Amaya García, por su parte, es subdirectora de Educación para Aprendices de Inglés en el programa de Política Educativa de New America. Proporciona investigación y análisis sobre políticas y programas relacionados con la educación en dos idiomas, así como con la preparación de maestros bilingües profesionales, la educación bilingüe, el dominio del idioma inglés y la educación temprana.

Antes de unirse a New America, García fue analista de políticas en la Junta de Educación del Estado de DC y asociada de investigación en los American Institutes of Research. Anteriormente, trabajó en una variedad de laboratorios de investigación realizando estudios sobre temas que incluyen finanzas escolares, comprensión de la lectura, aprendizaje y memoria infantil y desarrollo temprano del lenguaje. Tiene una maestría en Políticas Públicas de la Universidad de Maryland–College Park, una maestría en Estudios Cognitivos en Educación de la Universidad de Columbia y una licenciatura en Inglés y Psicología de la Universidad de Iowa.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The rapid growth of the Hispanic population in the United States has greatly influenced both the culture and the socioeconomic aspect of the country. The same is true in the field of education, where important changes have also been made in order to offer more effective learning methods and clearer and more concise communication in both languages – Spanish and English.

A great example of this is the first “Bilingual Associate Degree Program for Spanish-Speaking Early Childhood Educators,” which is explained in detail in a report written by Cara Sklar and Amaya García.

According to Sklar and García, “the program was designed to address academic, bureaucratic, linguistic, and other barriers to obtaining degrees by providing early childhood educators with the opportunity to take courses in Spanish

gram-spanish-speaking-early-childhood-educators/.

at close to no cost, receive support with the enrollment process, be part of a cohort structure, and continue to work while earning their degrees.”

“One issue that we kept coming across is that we have a lot of early childhood providers that speak Spanish and are still expected to attain high credentials such as an associate degree or a bachelor’s degree, and the language piece becomes a barrier sometimes because it can be hard to access to content in English if that is not your first language or the language that you are most comfortable with. So, we heard about a program here in Washington, D.C., that is run by a community college, in partnership with other community organizations, that actually is offering the program in Spanish …. They have about 90 students enrolled in this program and it’s structured so that the first nine courses are in Spanish and they are focused on what it means to be an infant and toddler teacher; then, they transition to some classes that are in Spanish and English, and then, at the end, all of the general education classes (Writing, Math, etc.) are in English. So, the idea is that you are providing the Spanish-speaking providers in the city with an opportunity to earn a degree and get course work in their own language,” said García in a phone interview with La Prensa Latina.

As stated by Sklar and García, this program

was designed at the University of the District of Columbia Community College (UDC-CC) after working with the Spanish-speaking childcare providers in the city. “They created an advisory board where the childcare providers and the different community-based organizations that worked with the Latin population could advise the college on how to design the program that meets the needs of the Spanish-speaking providers,” Sklar said.

Although this is not a national program, it certainly leads the way for other universities that would like to offer a program like this as there aren’t many other options in the nation that are specifically designed for Spanish-speaking infant and toddler teachers.

“That’s why we wrote about it, because it is such a good and important idea,” Sklar added.

“In Memphis and in other places, like in Washington, D.C., our population of immigrant families and families where Spanish is the home language is growing, and we want to be able to support those families when they enter the education system and even before, in the early childhood program.”

To read the report on the “Bilingual Associate Degree Program for Spanish-Speaking Early Childhood Educators,” go to https://www. newamerica.org/education-policy/reports/ developing-bilingual-associate-degree-pro-

About Cara Sklar and Amaya García Cara Sklar is deputy director of Early & Elementary Education policy with the Education Policy program at New America, a nonprofit organization that brings promising new voices to public discourse. Her mission is to provide research and analysis on policies and programs improving children’s birth-through-third grade learning experiences.

Prior to joining New America, Sklar gained education policy experience working at the federal, state, and local levels: she was a federal policy analyst for Zero to Three, an education research analyst for the District of Columbia Government, and the director of research and policy for Briya Public Charter School, a high-performing, two-generation public school – Sklar is currently a member of the Board of Trustees of Briya. She also holds a master’s degree in education policy and management from the Harvard Graduate School of Education and a bachelor’s degree in psychology from Georgetown University.

Amaya García is deputy director for English Learner education with the Education Policy program at New America. She provides research and analysis on policies and programs related to dual language education, bilingual teacher preparation and career pathways, bilingual education, English language proficiency, and early education.

Prior to joining New America, García was a policy analyst at the DC State Board of Education and a research associate at the American Institutes of Research. Previously, she worked in a variety of research labs conducting studies on topics including school finance, reading comprehension, infant learning and memory, and early language development. She holds a master’s degree in public policy from the University of Maryland–College Park, a master’s degree in cognitive studies in education from Teachers College, Columbia University, and a bachelor’s degree in English and psychology from the University of Iowa.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 www.LaCocinaNoMuerde.com

20

|

www.thekitchendoesntbite.com

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2012 Chevrolet Cruze Eco S2069206A

$7,396 2016 Jeep Renegade 4x4 Latitude S20672223A

$15,999 2016 Chevrolet Tahoe P10631

$30,994

2017 Nissan Sentra S C2038039A

2011 Ford Explorer XLT S2069222A

$11,999 2011 Toyota Tundra Crew Max P10637GM

$12,353 2019 Nissan Frontier N10490R

$23,535

$17,999 2017 Cadillac Escalade Luxury P10626GMF

$45,998

$14,382 2020 Chevrolet Silverado Custom S2062015A

$31,999

Aceptamos el número ITIN

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

2012 Ram 1500 ST C2029166A

JimKerasNissan.com

21

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 08.31.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

22

Chiles Poblanos Rellenos STUFFED POBLANO PEPPERS

INGREDIENTES: • 6 chiles poblanos para rellenar • 1 taza de harina • 3 huevos (separa las yemas de las claras) • 1 queso fresco (cortado en tiras pequeñas) • Aceite para freír INGREDIENTES PARA LA SALSA ROJA • 2 tazas de caldo de pollo • 3 jitomates (tomate rojo) • 2 chiles jalapeños (los cortamos y retiramos las semillas) • ½ cebolla • ½ cucharada de orégano • Sal y pimienta al gusto INSTRUCCIONES: 1. En una sartén a fuego medio, ponemos a asar los jitomates, la ½ cebolla y los chiles por alrededor de 8 minutos.

2. Una vez asados los ponemos en la licuadora. Agregamos el orégano, la sal y pimienta y la ½ taza de caldo para facilitar el molido apropiado.

3. En una sartén a fuego medio, con poco aceite, agregamos lo licuado.

4. Una vez que empiece a hervir, agregamos el resto del caldo de pollo.

5. Cuando esté lista la salsa, procedemos a preparar los chiles.

Estos tienen que estar limpios y sin semillas.

6. En un plato extendido con la harina, los chiles son pasados varias veces para asegurar que sean completamente cubiertos con la harina.

7. Luego, rellenamos los chiles con las tiras de queso y se procede a sellarlos con palillos para dientes para evitar que el queso se salga.

8. Batimos las claras y las yemas por separado. Una vez que se llegue al punto de nieve, incorporamos ambas en un tazón amplio para poner los chiles y cubrirlos de manera generosa con la mezcla.

9. Procedemos a freírlos hasta que la cubierta de huevo esté completamente cocida.

10. Colocamos los chiles en un plato con servilletas de papel para absorber el exceso de aceite.

11. Se bañan los chiles con la salsa roja y se sirven con arroz.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 6 poblano peppers • 1 cup of flour • 3 eggs (separate the yolks from the whites) • 1 cheese (queso fresco, cut into small strips) • Vegetable oil for frying

ENGLISH

INGREDIENTS FOR THE RED SAUCE • 2 cups of chicken broth • 3 tomatoes (red tomato) • 2 jalapeño peppers (cut them and remove the seeds) • ½ onion • ½ tablespoon of oregano • Salt and pepper to taste.

WHAT TO DO: 1. In a frying pan over medium heat, roast the tomatoes, along with the ½ onion and the jalapeño peppers for about 8 minutes.

2. Once roasted, put them in the blender. Add oregano, salt and pepper with ½ cup of broth to facilitate proper grinding.

3. In a frying pan over medium heat, with little oil, add the mix.

4. When it starts to boil add the rest of the chicken stock.

5. Once the sauce is ready, proceed to prepare the peppers.

These have to be clean and seedless.

6. Spread the flour on a plate and fully cover the peppers with it.

7. Then, fill the peppers with the cheese strips (queso fresco) and proceed to seal them with toothpicks to prevent the cheese from falling out.

8. Beat the whites and the yolks separately. Once the meringue point is reached, incorporate both into a large bowl to put the peppers and cover them generously with the egg mixture.

9. Proceed to fry them until the egg cover is fully cooked.

10. Place the peppers on a plate with paper napkins to absorb the excess oil.

11. Peppers are dipped in the red sauce and served with rice.

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Crispy Pollo Gremolatta Crispy Chicken Gremolatta

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

Gremolatta o Gremolada es un condimento italiano bien aromático; casi siempre lo preparan para el Osso Bucco (cordero). Esta Gremolatta es la versión que aprendí del Chef Unmi, la cual me parece mejor pues tiene aceite de oliva (la convencional no) y eso le da un sabor más delicado.

Esta receta la recomiendo con pechugas de pollo o pescado –como te habrás dado cuenta, siempre trato de buscarle el lado dietético a todas mis recetas. También, el sabor se intensifica si lo haces con pollo orgánico.

Lo que debes tener: • 4 pechugas de pollo deshuesadas (no muy finas para que quede jugoso) • 1 taza de perejil picado bien pequeño • 1/2 taza de aceite de oliva • 1/4 taza de ajo bien picadito • Cáscara de 1 limón (pelas la cáscara del limón con un mondador de papa y luego la picas bien pequeñita) • Sal y pimienta al gusto Lo que debes hacer para hacer la Gremolatta: 1.

En una sartén caliente con aceite de oliva echas el limón y lo dejas sofreír en temperatura mediana sin dejar que se queme hasta que el olor comience a salir (más o menos por 1 minuto).

2.

3.

Luego añades el ajo y lo dejas sofreír por 1 minuto más.

Luego saca la sartén de la estufa y échale el perejil, la sal y la pimienta. Muévelo, pásalo a un envase y listo.

Lo que debes hacer para hacer el Pollo: 1.

Añade sal y pimienta a las pechugas. Te recomiendo que las aplastes/machaques (o como quiera que se diga en tu país) con una pieza de madera. Asegúrate de que la pechuga esté pareja en cuanto a espesor y que todas estén más o menos iguales y no muy finas. Esto ayudará a que no las sobrecocines.

2. Una vez la sartén esté bien caliente, le pones unas gotitas de aceite de oliva y echas las pechugas.

3. Mantén la pechuga de 1 sólo lado por 8-9 minutos y luego la volteas y la dejas por 2-3 minutos más. De esta manera quedan más jugosas y si las usas con piel, las pones de ese lado primero para que queden más crispy. Cuando las saques, las dejas reposar en el plato por unos 3-4 minutos más para que ellas mismas se cocinen con el calor que les queda.

4. Una vez estén listas para servir, las picas y les echas la Gremolatta por encima.

20 minutos – 4 personas

ENGLISH

Gremolatta is a very aromatic Italian seasoning; most of the time is used for Osso Bucco (lamb). This is the version I’ve learned with Chef Unmi and I found it better than the conventional one because it has olive oil that gives it a more delicate flavor.

I recommend this recipe with chicken breasts or fish – as you have noticed, I always try to give it a dietetic twist to my recipes. The flavor will also enhance if you use organic chicken.

What you need to have: • 4 deboned chicken breasts (not too thin so they will be juicy) • 1 cup of finely chopped parsley • 1/2 cup of olive oil • 1/4 cup of chopped garlic • Zest of 1 lemon (peel the rind with a potato peeler and then chop it up very small) • Salt and Pepper to taste What you need to do for the Gremolatta: 1.

Put the lemon grind in a sauce pan with preheated olive oil and let it cook at medium temperature, without burning it, until the aromas start to come out (for about 1 minute).

2. Then add the garlic and let it cook for

3.

another minute.

Take the pan off the stove and add in the parsley, salt and pepper. Mix it well, put it in a bowl and it’s ready.

What you need to do for the Chicken: 1.

Salt and pepper the breasts. I recommend smashing them a little with a wooden piece. Make sure that each breast is even in size and thickness itself and with the other breasts. But not too thin, this will help to not overcook them.

2. Once the pan is hot, pour a few drops of olive oil and then put in the chicken breasts.

3. Keep the breasts cooking one side for about 8-9 minutes and then turn the other side for 2-3 more minutes.

They will be juicier this way, and if you are keeping the skin, cook the skin side first to make it crispier. Take the breasts off the pan and let them rest in a plate for about 3-4 minutes to let them finish the cooking process with the inner heat.

4. Once they’re ready to serve, slice them and drizzle the Gremolatta on top.

20 minutes – 4 people

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

23

Estampadas, con cuentas o negras: moda llega a mascarillas Animal Print, Beads or Plain Black, Masks Become About Style

Pueden ser coloridas o negras, transmitir un mensaje político o simplemente provocar risa.

Las mascarillas de algodón y otros materiales lavables se venden cada vez más como artículo de moda a medida que una mayor cantidad de países ordenan su uso como medio eficaz para reducir la propagación del coronavirus.

Se prevé un aumento de las ventas desde que Gran Bretaña y Francia anunciaron en días pasados que la mascarilla será obligatoria en espacios interiores. La industria textil y de lujo francesa podría así deshacerse de un excedente de 20 millones de mascarillas.

En Estados Unidos, al menos 25 estados exigen la mascarilla en interiores.

En un nuevo indicio de que las mascarillas empiezan a estar de moda, la revista Vogue presentó 100 ejemplares “estéticamente agradables”. La revista recomienda, entre otras, una mascarilla decorada con cuentas de Susan Alexandra. Cuesta 70 dólares.

Después de que la presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi, empezó a usar cubrebocas a tono con su vestimenta, la gente advirtió que llevaban la marca de Donna Lewis. La boutique en Alexandria, Virginia, recibió tal cantidad de pedidos que en poco tiempo se agotaron sus existencias.

Los pedidos se acumulan, dijo Chris Lewis, uno de los fundadores: “Las estoy enviando a todo el mundo. La demanda es tan grande que no doy abasto”.

La mayor demanda es de mascarillas negras, seguidas por las blancas y con estampados florales, dijo la vocera de la tienda online Etsy, Lily Cohen.

Hay mascarillas con la leyenda “Black Lives Matter” y un puño alzado. Algunos negocios han prohibido su uso por los empleados, lo que ha provocado un debate sobre la indumentaria correcta en el trabajo y el deseo de demostrar solidaridad con la lucha contra el racismo.

La mascarilla puede ser una muestra de patriotismo, así como de activismo.

En París, un bombero llevaba una mascarilla con los colores de la bandera francesa en el desfile del Día de la Bastilla, mientras que varios manifestantes llevaban cubrebocas amarillos para evocar el movimiento de protesta de los

24

En Colombia, decenas de empresas de ropa han empezado a producir mascarillas con imágenes coloridas de tucanes, jaguares y otros diseños que suelen lucir los trajes de baño.

ENGLISH

chalecos amarillos contra la desigualdad económica.

They can be colorful or come in basic black, make a political statement or just a funny one.

Masks made of cotton and other washable materials have become big sellers, and an emerging fashion item, as face coverings have been increasingly mandated around the world to reduce the spread of the coronavirus.

Sales are expected to get another boost after Britain and France recently announced that they will require masks in public indoor spaces. That could help France’s textile and luxury goods companies unload a surplus of masks that numbered 20 million in June.

In addition, at least 25 U.S. states are requiring masks in many indoor situations.

In a sign that masks are becoming a fashion trend, Vogue magazine recently listed 100 “aesthetically pleasing” selections. The fashion magazine’s recommendations include a mask with beaded accents from Susan Alexandra. The cost: $70. Masks made from vintage quilt tops, by Farewell Frances, go for $25.

After U.S. House Speaker Nancy Pelosi began wearing masks that matched her outfits, people watching her on news channels noticed they had a Donna Lewis label on them. The boutique in Alexandria, Virginia, became besieged by purchase orders and soon ran out of the labels, which customers demanded.

The boutique now has a huge backlog of orders, co-owner Chris Lewis said.

“I’m shipping them all over the world now,” Lewis said. “Orders are so furious, I can’t keep up.”

Thanks to mask sales, Etsy, the online crafts marketplace, has seen revenue jump.

In April alone, Etsy sold 12 million masks, generating $133 million in sales.

“If face masks were a stand-alone category, it would have been the second biggest category on Etsy in the month of April,” CEO Josh Silverman said.

Black masks are in highest demand, followed by white and floral patterns, Etsy spokeswoman Lily Cohen said.

“We are seeing lots of unique variations on masks, including personalization with names and monograms ... styles with animal faces or lips,” she said.

There’s also the comical, like the one that says, “Resting mask face.”

Also available are masks saying, “Black lives matter” with an image of a raised fist.

Some businesses have told employees they can’t wear them, sparking debate about appropriate workplace attire and the desire to show solidarity with the fight against racism.

Masks can show patriotism as well as activism.

In Paris, a firefighter wore a face covering with the colors of the French flag before marching in the Bastille Day parade celebrating the national holiday last week along the Champs Elysees. Others at a protest across town wore yellow masks, representing the yellow vest movement against economic injustice that began in late 2018.

Workers at restaurants and other businesses are wearing masks with corporate logos.

In Colombia, dozens of fashion companies have pivoted to producing masks, including ones with colorful images of toucans, jaguars and other tropical designs that normally go on expensive swimsuits.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

¿Puede una mujer embarazada transmitir el COVID-19 al feto?

Can a Pregnant Woman Spread the Coronavirus to Her Fetus?

¿Puede una mujer embarazada transmitirle el COVID-19 al feto? Es probable, pero relativamente inusual, y los científicos creen saber por qué.

Muchos virus pueden cruzar la placenta e infectar al feto en el útero, y existen pruebas crecientes de que el coronavirus a veces también puede hacerlo.

Investigadores en Italia estudiaron a 31 mujeres con COVID-19 que dieron a luz en marzo y abril y encontraron señales del virus en varias muestras de sangre del cordón umbilical, la placenta y, en un caso, en la leche materna. Pero esta clase de test sólo puede detectar rastros de material genético: no significa la presencia de un virus capaz de provocar infección en esos lugares.

En un caso, las pruebas indicaron que el recién nacido tenía el virus al nacer porque se encontraron signos en la sangre del cordón umbilical y en la placenta. En otro, el recién nacido tenía ciertos anticuerpos al coronavirus incapaces de cruzar la placenta, por lo que no podían provenir de la madre.

Un informe francés presentó pruebas aún más fuertes de infección en el útero, y el recién nacido estaba muy enfermo al nacer.

En tanto, investigaciones realizadas por los Institutos Nacionales de Salud indicaron

por qué los fetos no se contagian con mayor frecuencia: las células de la placenta rara vez fabrican las dos herramientas que el coronavirus utiliza para penetrar. En cambio, hallaron en abundancia las que utilizan el zika y otros tipos de virus.

La mayoría de las investigaciones al momento han sido en mujeres que estaban en las últimas etapas del embarazo cuando contrajeron la enfermedad; se necesitan más investigaciones para casos de infección en etapas más tempranas.

El consejo para las mujeres embarazadas es el mismo: usar la mascarilla en público, lavarse las manos con frecuencia y permanecer al menos a dos metros de los demás para evitar el contagio.

ENGLISH

Can a pregnant woman spread the coronavirus to her fetus?

It’s possible, but it seems to be relatively rare and scientists think they know why that is.

Many viruses can cross the placenta and infect a fetus in the womb, and evidence has been growing that the coronavirus sometimes can too.

Researchers in Italy studied 31 women with COVID-19 who delivered babies in

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

March and April and found signs of the virus in several samples of umbilical cord blood, the placenta and, in one case, breast milk. But this sort of testing can just detect bits of genetic material — it doesn’t mean there is virus capable of causing infection in those places.

In one case, there was strong evidence suggesting the newborn had the virus at birth because signs of it were found in umbilical cord blood and in the placenta. In another, a newborn had certain coronavirus antibodies that are unable to cross the placenta, so they could not have come from the mother.

A report from France gave even stronger evidence of in-the-womb infection, and that newborn was very ill at birth.

Meanwhile, research led by the National Institutes of Health gives a possible reason for why fetuses aren’t infected more often: cells in the placenta rarely make the two tools that the coronavirus typically uses to gain entry. In contrast, they found plenty of what Zika and another type of

virus use.

Most research so far has been on women who were in late stages of pregnancy when they got the virus; more research is needed on what happens if infection occurs earlier in pregnancy.

The advice to pregnant women remains the same: wear a mask in public, wash hands often and stay at least 6 feet away from others to avoid infection.

The Associated Press

25

¿Cómo afecta el COVID-19 a los niños?

How Does COVID-19 Affect Kids?

Operations Director

1130 Edición

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

•

Cortesía

el clima,

pam

entos de

ve

r

60/41°°F

Friday

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

rin

AS ANS ARK

•

phis

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

Friday

64/43°F y Thursda

com. com n .com. ina.com tin ti al alatina ensala ensal rrens ta laprens isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Co

Saving

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

•

Cortesía

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e sobre

.com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

w Option

Monday

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

A Ne

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma i for in a inform u una r un ra Para P Pa

.com. ina.com. tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Friday Frid

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

68/49°F

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

2019 marzo,

VIERNES V

S JUEVES J

SEE NES TEN

Best Sp

| 24 de

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay KY t ke Liv TUC KEN n tu tic ildren’s

IPPI SISS MIS

Monday

.com. alatina visita laprens

als g Festiv

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

1137 Edición

LUNES

ay Monday

The 20

m ca

SEE NES TEN

de

y Thursda

da sobre más detalla

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

G U ID E

KY TUC KEN

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

ad e

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S ES LUNE

26

¡NI POR 1 MINUTO!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

SEE NES TEN

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Continúa en la pág. 27

o

Jairo Arguijo

ca el problema, dijo Jeffrey Shaman, especialista en enfermedades infecciosas de la Universidad de Columbia.

Un estudio patrocinado por los Institutos Nacionales de Salud que busca una respuesta a esa y otras preguntas está en marcha.

Un estudio realizado en mayo y difundido en la publicación JAMA Pediatrics —que la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Kayleigh McEnany, citó el jueves— abarcó sólo 48 niños atendidos en unidades de terapia intensiva de

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

1134 Edición

901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

entrever que muchos niños infectados no presentan síntomas.

“Intentamos averiguar quiénes son esos chicos”, señaló Rasmussen. “Necesitamos determinar el impacto en los niños y en el resto de la comunidad, en sus padres y sus abuelos. Si se lo están transmitiendo entre ellos y luego se lo llevan a casa a sus familias”.

No saber si los chicos están infectados dificulta la reapertura de las escuelas, según expertos. La escasez de información sobre si los niños contagiados, incluidos los asintomáticos, propagan con facilidad la enfermedad compli-

an

Brand Marketing Web • Print Digital

ese lugar, la mayoría presentó la enfermedad de manera relativamente leve. Un niño falleció y sólo tres necesitaron cuidados intensivos e intubación. Quizás lo más preocupante fue que 12 tuvieron neumonía, comprobada con rayos X, pero no presentaron otros síntomas.

Un estudio de los CDC que abarcó 2.500 niños también publicado en abril tuvo hallazgos similares. Aproximadamente 1 de cada 5 chicos infectados fueron hospitalizados en comparación con 1 de cada 3 adultos; tres menores murieron. El estudio carece de datos completos sobre todos los casos, pero también deja

Guí

El papel que tienen los niños en la pandemia del coronavirus es la gran pregunta de verano en Estados Unidos, ya que mientras ellos disfrutan su tiempo libre, las escuelas tratan de encontrar la manera de reanudar las clases.

El gobierno del presidente Donald Trump afirma que la ciencia “es muy clara”, pero muchos médicos especialistas en pediatría y enfermedades infecciosas afirman que mucha de la evidencia no es definitiva.

“Aún hay muchas preguntas sin respuesta.

Ese es el mayor de los desafíos”, dijo la doctora Sonja Rasmussen, profesora de pediatría en la Universidad de Florida y excientífica de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

Diversos estudios indican, sin demostrarlo, que los niños son menos propensos a contagiarse que los adultos y que tienden a tener únicamente síntomas leves.

Un primer informe procedente de Wuhan, China, donde la pandemia comenzó el invierno pasado, encontró que menos del 2% de los casos correspondían a niños. En Estados Unidos, informes posteriores dejaron entrever que los chicos representaron entre el 5% y el 8% de las infecciones.

Los CDC dicen que se han confirmado 175.374 casos en niños de 17 años y menores hasta el viernes, 17 de julio, lo que representa cerca del 6% del total de casos confirmados.

Pero la cifra de niños infectados es sin duda mucho más alta, aseguran los expertos, porque es menos probable que se hagan pruebas a los que presentan síntomas leves o ninguno.

Los CDC aseguran que 228 niños y adolescentes de hasta 17 años habían fallecido a causa del COVID-19 en Estados Unidos hasta el jueves, 16 de julio. Más de 138.000 estadounidenses han muerto en total por COVID-19 y los casos confirmados en el país rebasan los 3,6 millones.

Uno de los primeros estudios que examinaron las infecciones infantiles provino de un hospital en Wuhan. De 171 chicos atendidos en

SEE NES TEN LUNES

53/38°F Monday

•

AS ANS ARK

•

72/60°F y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

•

el clima,

.com. alatina visita laprens

68/53°°F Friday

de

NUNCA

dejes a un niño o

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

mascota solo en el auto

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Continued from page 26

Estados Unidos y Canadá. McEnany señaló que la mayoría de ellos no estaban gravemente enfermos, pero omitió mencionar que 18 o el 40% necesitaron respirador artificial y dos fallecieron.

McEnany dijo acertadamente que al parecer los chicos son menos propensos a enfermar gravemente de COVID-19 que de gripe. Pero según los CDC, el COVID-19 puede ser más contagioso y está vinculado con más eventos de “súper propagación” que la gripe, lo cual significa que puede transmitirse e infectar a mucha gente con más rapidez.

Asimismo, se encontraron trombos y daño en órganos en niños con COVID-19, incluso en aquellos que desarrollaron una enfermedad inflamatoria relacionada. Según el conteo más reciente, 342 niños y adolescentes en Estados Unidos tuvieron esa afección, llamada síndrome inflamatorio multisistémico pediátrico.

Aunque la afección es rara, puede ocurrir en niños con infección de COVID-19 activa o reciente. Los síntomas incluyen fiebre y problemas en al menos dos órganos, a menudo uno de ellos es el corazón. Los problemas digestivos son comunes y algunos casos se han confundido con la enfermedad de Kawasaki y con el síndrome de choque tóxico.

Quizás la mayor interrogante es si puede resultar en daño permanente en los pulmones y otros órganos. El virus es demasiado nuevo para saberlo con certeza.

ENGLISH

What role children play in the coronavirus pandemic is the hot-button question of the summer as kids relish their free time while schools labor over how to resume classes.

The Trump administration says the science “is very clear,” but many doctors who specialize in pediatrics and infectious diseases say much of the evidence is inconclusive.

“There are still a lot of unanswered questions. That is the biggest challenge,” said Dr. Sonja Rasmussen, a pediatrics professor at the University of Florida and former scientist at the U.S. Centers of Disease Control and Prevention.

Several studies suggest, but don’t prove, that children are less likely to become infected than adults and more likely to have only mild symptoms.

An early report from Wuhan, China, where the outbreak began last winter, found that fewer than 2% of cases were in children. Later reports suggest between 5% and 8% of U.S. cases are in kids.

The CDC says 175,374 cases have been confirmed in kids aged 17 and under as of Friday, July 17, accounting for roughly 6% of all confirmed cases. The number of kids who have been infected but not confirmed is almost certainly far higher than that though, experts say, because those with mild or no symptoms are less likely to get tested.

The CDC says 228 children and teens through age 17 have died from the disease in

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

the U.S. as of Thursday, July 16, about 0.2% of the more than 138,000 Americans who have died in all.

One early study examining infections in children comes from a Wuhan hospital. Of 171 children treated there, most had relatively mild illness. One child died, and only three needed intensive care and ventilator treatment. Perhaps more worrisome was that 12 had X-ray evidence of pneumonia, but no other symptoms.

A CDC study involving 2,500 children published that same month, in April, echoed those findings. About 1 in 5 infected children were hospitalized versus 1 in 3 adults; three children died. The study lacks complete data on all the cases, but it also suggests that many infected children have no symptoms.

“We’re trying to figure out who those kids are,” Rasmussen said. “We need to figure out the impact on kids and on the rest of the community, their parents and their grandparents.

If they’re transmitting a lot to each other, and then bringing it home to their families.”

Not knowing if children are infected makes it difficult for schools to reopen safely, many experts say. Scarce data on whether infected children — including those without symptoms — easily spread the disease to others complicates the issue, said Jeffrey Shaman, a Columbia University infectious disease specialist.

A National Institutes of Health-sponsored study seeking to answer that question and others is under way.

A JAMA Pediatrics study from May, cited Thursday by White House Press Secretary Kayleigh McEnany, involved just 48 children treated in U.S. and Canadian intensive care units. As McEnany indicated, most were not critically ill. Still, she did not mention that 18, or almost 40%, needed ventilator treatment and two died.

McEnany was correct that children appear less likely to become critically ill from COVID-19 than from the flu. But the CDC says COVID-19 can be more contagious and has been linked with more “superspreading” events than the flu, meaning it can quickly spread and infect lots of people.

Also, blood clots and organ damage have been found in children with COVID-19, including those who develop a related inflammatory illness. The most recent count shows 342 U.S. children and teens have developed that condition, called multisystem inflammatory syndrome in children.

The condition is rare but can occur in children with current or recent COVID-19 infections. Symptoms include fever and problems in at least two organs, often including the heart. Digestive problems are common, and some cases have been mistaken with Kawasaki disease and toxic shock syndrome.

Perhaps the biggest unknown is whether permanent damage to lungs and other organs can result. The virus is too new to know for sure.

The Associated Press

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Salud mental y responsabilidad, según Emilio Estefan Mental Health and Responsibility, According to Emilio Estefan

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Las “heridas” permanentes que podría dejar el COVID-19 en la salud mental preocupan a las autoridades médicas y gubernamentales. A priori, no parece ser lo más urgente, mientras sigan muriendo personas, haya hospitales desbordados y las pérdidas económicas sean incalculables. Sin embargo, sería un error no contemplar todas las variables de un fenómeno que dejará graves desafíos, entre ellos el estrés y la ansiedad postpandemia.

En una entrevista en mi show de televisión, esta semana, el gran productor y compositor Emilio Estefan hizo hincapié en “el momento mental de la gente, que es muy depresivo”, por el aislamiento y las dificultades económicas derivadas de la pandemia.

“En este momento difícil, tenemos que estar más enfocados. Y los latinos debemos jugar un papel importante en la recuperación de este gran país. Y debemos compartir con la gente que más lo necesita”, dijo Emilio.

Su preocupación es pertinente. Un reporte de la consultora McKinsey asegura que la combinación de “dificultades económicas” y “estresores no económicos”, experimentados durante la crisis del COVID-19, podría representar un riesgo sustancial para la recuperación de las poblaciones y las organizaciones, y por lo tanto exige una atención urgente.

Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

La propia familia Estefan ha permanecido aislada de sus hijos, según contó Emilio. “El ejemplo del distanciamiento tiene que empezar en casa. Ellos lo hacen para cuidarnos”, indicó.

Entonces recordé lo que veo a diario a mi alrededor: personas que no cumplen las recomendaciones u obligaciones legales, y ponen en riesgo a sus familias y a toda la comunidad. Hay gente que no entiende otro

lenguaje que el del toque de queda o la multa. Las restricciones gubernamentales son importantes en el control del coronavirus (y en países como EE.UU., Venezuela, Nicaragua o Brasil han fallado, por razones distintas), pero ¿dónde queda la responsabilidad individual?

“Es incorrecto e inmoral tratar de escapar de las consecuencias de los actos propios”, decía Mahatma Gandhi.

En Estados Unidos, una encuesta de Gallup revela que solo el 44% usa siempre mascarilla, y el 27% no se la pone nunca. Es reveladora la historia de dos peluqueras de Misuri, que atendieron infectadas a 139 personas: ellas y sus clientes llevaban máscara, y nadie más resultó contagiado.

Afortunadamente, el presidente Trump ha rectificado, y ahora dice que es “patriótico” llevar tapabocas. Veremos cuánto dura su nueva posición. Usted, donde quiera que esté, adopte sus propias medidas para detener esto lo más pronto posible, mientras llegan las vacunas. La protección individual es la salvación de todos. www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Partido Republicano del Condado de Shelby

ff ff David Kustof Congressman 8 strict U.S. House, Di

Día de las Elecciones – Jueves, 6 de agosto of

Elecciones Primarias Federales y Estatales Republicanas

Clifford Adkins Natisha Brooks Byron Bush Roy Dale Cope Terry Dicus Tom Emerson Jr. George S. Flinn Jr. Bill Hagerty Jon Henry Kent A. Morrell Glen L. Neal Jr. John E. Osborne Aaron L. Pettigrew David Schuster Manny Sethi Cámara de Representantes de EE.UU. - Distrito 8 David Kustoff Cámara de Representantes de EE.UU. - Distrito 9 Charlotte Bergmann

Votación Anticipada del 17 de julio al 1 de agosto

Visita ShelbyGOP.org para obtener una lista de los centros y horarios de votación anticipada

Ejemplo de la Boleta Electoral Oficial del 2020 Senado de los Estados Unidos

Paul Boyd General Session s Clerk, Republi can Nominee

Senado de Tennessee - Distrito 32 Paul W. Rose Scott Throckmorton Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 83 Mark White Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 86 Rob White Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 95 William Kevin Vaughan Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 96 Patricia “Patti” Possel Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 97 John Gillespie Brandon S. Weise Cámara de Representantes de Tennessee - Distrito 99 Tom Leatherwood Lee Mills

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

ShelbyGOP.org Republican Party of Shelby County @GOPShelby

Elecciones Generales del Condado de Shelby Secretario de la Corte de Sesiones Generales Paul C. Boyd

Ahora tienes la oportunidad de revisar todas las decisiones que has tomado.

Tienes que hacer clic en “CAST BALLOT” dos veces hasta que diga que tu voto ha sido registrado.

No has terminado hasta que tu tarjeta salga de la máquina.

750 N. Germantown Pkwy, Ste. 104 • Cordova 38018

901-682-3335

Paid for by Tennessee Republican Party, Shannon Haynes, Treasurer

29

¿POR QUÉ AHORA HAY QUE DEFENDER A LAS ESCUELAS “CHARTER”?

WHY DO WE NEED TO DEFEND CHARTER SCHOOLS NOW? “Lo que está mal cuando hablamos de educación pública, es que la prioridad ha sido mantener la gente empleada a cualquier precio, en lugar de que sea la calidad del trabajo lo que le asegure al maestro su permanencia en la plaza”, dijo Hergit “Coco” el Doctor Steve Perry al resLlenas Directora Nacional ponder sobre los ataques de Acción Comunitaria que los progresistas han Hispana, American lanzado contra las escuelas Federation for Children “charter”.

El Dr. Perry es fundador de Capital Preparatory Schools y se ha convertido en una figura icónica a nivel nacional por su activismo en el campo de reformas educativas.

Según él, proteger el trabajo de los maestros mediocres se ha convertido en unos de los objetivos primordiales de los sindicatos, frustrando así a los buenos maestros que están haciendo su labor con esmero.

Explicó: “Para determinar los salarios de la docencia, los acuerdos laborales no vinculan la calidad a los resultados de los estudiantes, sino que la miden en función de elementos como: ¿Cuántos años lleva esta persona ejerciendo la carrera? ¿Cuántas certificaciones tiene? ¿Cuántos títulos ha adquirido? No obstante, ninguno de estos elementos tiene un

impacto en la relación enseñar/aprender. En contraste, lo que se debería estar midiendo es: ¿Cuáles fueron los grados obtenidos por los alumnos? ¿Cuán satisfechos están los padres? ¿Cuál es el grado de compromiso que demuestran los chicos? Esos son los factores necesarios para hacer una justa rendición de cuentas de la calidad de la educación impartida”.

Fungiendo como director de una escuela

pública/magnet de Hartford, (Connecticut), el Dr. Perry no podía despedir a una maestra basándose en el pobre rendimiento académico de su clase, sino que tenía que buscar una razón diferente para justificar el despido. Y eso, “aunque es una práctica sumamente problemática, es la forma cómo el sistema gremial opera dentro de los distritos escolares”, añadió.

Y es que, para el sindicato, ser exitoso ha de garantizar un gran número de miembros.

Para tener miembros, se necesitan maestros y para que hallan más maestros, los salones deben contar con estudiantes. Para asegurarse de tener dichos estudiantes, se pasan regulaciones sin ningún tipo de asidero científico, como por ejemplo, no más de 20 niños por clase. Jugar con los números permite que, cuando la suma llega a 21, hay que contratar a un nuevo maestro. Mientras más maestros se agregan a la nómina, más recaudaciones recibe el sindicato, a través del porcentaje descontado de los cheques de su membresía.

Esto mantiene las arcas del sindicato llenas, y engrosa su poder político.

Por eso, esta entidad multimillonaria no tiene un verdadero interés en que las comunidades accedan a otros modelos educativos que no sea el basado en la asignación de las escuelas en función del código postal. De esta forma, se perpetúa la segregación racial, la cual, compilada encima de muchas otras circunstancias socioeconómicas, crea un ecosis-

tema de limitaciones.

Esta compilación de factores en las comunidades más desfavorecidas atrapa a los niños pobres, negros y latinos en una matrix de bajas expectativas, que conlleva a la deserción escolar y al bajo rendimiento académico. Todo esto se podría evitar con tan sólo abrirse a la pluralidad de opciones escolares existentes, como las que ofrecen las escuelas “charter” y las becas de crédito fiscal; pero la mera existencia de los mismos atenta contra la agenda del gremio, cuya función central es hacer dinero. Y, por eso, el ataque contra las escuelas “charter” y que las cosas estén como están. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 30

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

¿DEBE VER PORNOGRAFÍA UNA NIÑA DE 12 AÑOS? Should a 12-Year-Old Girl Watch Pornography?

Una señora me preguntaba, una y otra vez en mis redes, qué hacer, porque su hija de apenas 12 años veía pornografía. Normalmente, es muy común que los adolescentes vean pornografía. Y lo triste es que también lo hagan niños pequeños, a pesar de todo lo que dicen las autoridades y los dueños de estas grandes plataformas. Internet está inundado de pornografía.

No tengo que decirle lo dañino que es para un niño pequeño. Esto crea confusión y recibe a destiempo una mala educación sexual, entre muchas cosas más. Pero es muy diferente hablar de un niño viendo pornografía a un adolescente. Realmente, a los adolescentes no se la debemos prohibir. Más bien deberíamos educarlos y explicarles que la pornografía no es más que una caricatura de la sexualidad, ya que es un sexo no relacional, sin vínculo ni intimidad afectiva.

Se ve a la mujer como un simple objeto de placer, se le denigra, humilla y golpea. Está todo distorsionado: penes enormes, relaciones que duran horas, y siempre los cuerpos son perfectos... Pero, lo más triste es que el

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

afecto desaparece. Debemos hablar de todo esto con los adolescentes para que sepan que la sexualidad es algo hermoso e implica respeto por el otro, amor, ternura, caricias.

En fin, es una relación emocional y afectiva.

En los niños más pequeños, la situación es más peligrosa, ya que también, en muchas películas de este tipo, no solo pasa todo lo que mencioné antes, sino que también muestran orgías, relaciones de lesbianas, homosexuales, tríos, agresividad, etcétera.

Esto solo logra que el niño se confunda. Y, si no encuentra a quién preguntar sobre lo que está viendo, no entiende lo que es una relación amorosa.

Al adolescente no debe prohibírsele, porque lo hará como quiera, y no lo dirá. Sus amigos están en eso, y seguro que le dijeron dónde verla. Él/ella desea saber en qué consisten las relaciones sexuales, pero al ser la pornografía una distorsión de la sexualidad, solo va a lograr excitarse y al mismo tiempo maleducarse, sexualmente hablando.

El adolescente debe ser educado sobre las implicaciones del acto sexual y la respon-

FB: DraNancyAlvarez

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

sabilidad, ya que puede dar como resultado un embarazo no deseado y a destiempo, infecciones de transmisión sexual, una herida emocional, si de quien se enamora lo/la

tipo de películas, debe estar atenta a si su hija está siendo abusada sexualmente. Esto la hipersexualiza, y puede explicar que vea mucha pornografía. www.nancyalvarez.com

abandona. En fin, esto no es un juego. De ahí la importancia de educar sexualmente.

Hable con naturalidad sobre sexualidad con sus hijos, y edúquese usted también.

Nadie puede dar lo que no tiene. Discuta sobre la pornografía y explique las consecuencias de la mala educación sexual que está recibiendo. Si dice que no para de ver este

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

31

Cuando la cultura y la política se encuentran: los votantes latinx piensan diferente sobre el aborto When Culture and Politics Meet: Latinx Voters Think Differently About Abortion Aunque el gobernador de Tennessee, Bill Lee, afirma que la propuesta legislativa reciente sobre el aborto es la “ley pro-vida más fuerte en la historia de nuestro estado”, esta legislación ha llevado a Leticia Rosas varios proveedores estataPlanned Parenthood les de aborto a considerarlo of Tennessee inconstitucionalmente resand North Mississippi trictivo. Con una demanda en curso y el mes de agosto acercándose rápidamente, los proveedores de servicios de aborto y los partidarios de los derechos reproductivos aspiran incrementar la participación de los votantes latinx. Su participación será crucial para encauzar las primarias de Tennessee en una dirección ventajosa para el movimiento que lucha por el derecho a la autonomía de la voluntad con respecto al aborto. Entre apoyar los valores familiares y considerar los temas políticos, el voto latinx es uno influenciado por la cultura y también uno que ambos partidos políticos esperan ganar a su favor.

La cultura latinx valora la fe y la familia, pero en temas como el aborto existe una confrontación generacional. La generación mayor, la cual por diversos motivos no puede votar, apoya al movimiento contrario a la autonomía de la voluntad. Sin embargo, los jóvenes latinx prefieren ponderar la situación cuando se trata del aborto. El Instituto Nacional Latina para la Justicia Reproductiva declara que una gran mayoría de los votantes latinx apoyan los derechos a servicios de aborto legales y el 57 por ciento dice que apoyarían a un amigo o familiar que busca un aborto. Los candidatos políticos se relacionan con las personas latinx a través de lo que creen que es un valor compartido, pero los datos del Instituto de Investigación de Religión Pública nos dicen que, aunque son un

grupo religioso, el 79 por ciento de los votantes latinx dicen que un candidato no tiene que compartir sus valores sobre el aborto para ganar su voto.

El grupo más grande y joven de las minorías en los Estados Unidos (el voto latinx) es codiciado por los partidos políticos y tiene el potencial de cambiar la narrativa antiabortista. Con 32 millones de votantes latinx elegibles, el 2020 marca una elección histórica para el país y el futuro de la justicia reproductiva.

ENGLISH

Although Governor Bill Lee positively calls the recently passed abortion bill the “strongest pro-life law in our state’s history,” this proposed legislation has prompted several state abortion providers to challenge the bill and deem it unconstitutionally restrictive. With a lawsuit underway and

• ¡Deportes en Pay-Per-View

August fast approaching, abortion providers and reproductive-rights supporters hope to steer the Tennessee Primary towards a pro-choice direction by boosting Latinx voter turnout. Between carrying their family’s values and personally supporting issues at the top of their list, the Latinx vote is one influenced by culture but also a ballot both Democratic and Republican candidates believe can win to their advantage.

While Latinx culture deeply roots itself in faith and family, the older generation who cannot vote are usually pro-life, but their children are more likely to consider situational factors when it comes to critical issues such as abortion. The National Latina Institute for Reproductive Justice states that a strong majority of Latinx registered voters support women’s rights to legal, safe, and judgement-free abortion

services—57 percent saying they would support a friend or family member seeking an abortion. Running candidates engage with Latinx voters through what they believe is a shared pro-choice or pro-life view, but the data from the Public Religion Research Institute tell us that although the U.S. Latinx population is mostly a conservative religious group, 79 percent of Latinx registered voters say a candidate does not have to share their views on abortion to win their vote.

Being the largest and youngest group of minority voters, the Latinx vote is heavily sought by both political parties and one which encompasses the potential to change the anti-abortion narrative. With 32 million eligible Latinx voters, 2020 marks a historic election for the country and future of reproductive justice.

Sources: https://www.cnn.com/2020/06/19/politics/tennessee-abortion-heartbeat-bill/index.html https://www.nbcnews.com/news/latino/candidatesneed-young-people-boost-latino-voter-turnout-heres-n1138346 https://www.nbcnews.com/news/latino/latino-millennials-are-more-conservative-abortion-n330921 https://www.americamagazine.org/politics-society/2019/08/28/why-are-hispanic-catholics-pro-lifewhat-politics-cant-explain https://www.latinainstitute.org/en/latinopoll https://morningconsult.com/opinions/republicansthink-they-can-court-hispanic-votes-with-their-position-on-abortion-but-data-tells-a-different-story/ https://www.bbc.com/news/av/world-us-canada-51678644/us-election-2020-why-is-the-latino-voteso-important

GRATIS!

• Incluyendo toda la programación de fútbol, MMA, MLB, NBA y BOXEO • Especiales de comida y bebida • Los niños siempre comen

GRATIS*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7523 Winchester 32

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

33

No. 386

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

El ADN y la “reducción”

Let’s not get carried away

Querida lectora o lector, Este annus horribilis 2020 ha traído muchas escenas que no esperábamos ver.

Entre ellas: hombres armados vestidos de camuflaje, aparentemente agentes federales pero sin insignia de agencia ni etiqueta de nombre, deteniendo a ciudadanos durante protestas públicas y llevándoselos en vehículos sin marcas.

Los oficiales de policía generalmente tienen el derecho de detener o arrestar. Se hace de modo abierto, por un oficial autorizado por ley para hacerlo y cuyo nombre y agencia están visibles. Esto confiere cierto grado de transparencia y permite la rendición de cuentas.

Pero donde los uniformes y vehículos carecen de marcas, ya no pareciera tratarse de “arresto” o “detención” sino de algo así como “secuestro”. Curiosamente, en inglés pero no en español, se dice to abduct, del lat. ab (fuera, alejado) + duco (guiar, dirigir).

Cuesta pensar un acto más hostil a las tradiciones de libertad de Estados Unidos.

Estar libre de la privación illegal de libertad (o de vida) está en el ADN del mundo anglosajón, un pilar del estado de derecho.

Se remonta más de 800 años a la Carta Magna y está plasmado en el auto de “habeas corpus” (literalmente: he aquí el cuerpo). Esto da al detenido el derecho de ser llevado ante un magistrado, quien exige a las autoridades una explicación de la detención).

Las dictaduras militares han echado mano a la herramienta del arresto secreto o por la fuerza, lo que subraya que estos gobiernos que reclaman ser restauradores de “la ley y el orden” (ingl. law and order) más bien los pisotean. En el Cono Sur de los 70s y los tempranos 80s, “desaparecer” devino verbo transitivo: “La desaparecieron.”

Otra voz de origen latín, reducción, de re (otra vez) + duco (guiar, dirigir), solía significar “dirigir de vuelta al origen, restaurar.” Esta palabra y esta idea podrían devenir de cierta importancia.

Dear reader, This annus horribilis, 2020, has brought many things we never thought we’d witness.

Like armed, camouflage-wearing men, apparently federal agents but bearing neither agency insignia nor name badges, detaining citizens during protests in a US city and taking them away in unmarked vans.

Law enforcement generally has the right to detain or arrest; it is done openly, by an officer with legal authority, and whose name and agency are visible. This provides some accountability.

Where uniforms and vehicles are unmarked, it becomes unclear if “arrest” is the right word. To seize and remove a person from a public (or private) space by secrecy or force, unlawfully, seems more properly “to abduct”—from Lat. ab (away, off) + duco (to lead), thus “to carry away.” It overlaps with “kidnapping” (Sp. secuestro), and it is hard to imagine a more un-American act.

Freedom from unlawful deprivation of liberty (and life) is in our DNA, part of the bedrock of rule of law. Going back over 800 years to Magna Carta, it is enshrined in the writ of “habeas corpus” (literally: “here is the body,” i.e. person), giving a detainee the right to be brought before a magistrate, to whom the authorities must explain the reason for the detention.

Unaccountable abduction has been a hallmark of military dictatorships, self-described as imposing law and order but more nearly representing their breakdown. In Argentina, Chile, and Uruguay in the 1970s– early 80s, such seizures were widespread.

Desaparecer came to be used as a transitive verb: La desaparecieron “They disappeared her.”

Lat. reductionem “reduction,” from re (again) + duco (to lead), once meant “to lead back, restore.” This word, and the related idea, may acquire a certain importance.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

34

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

¡Sonic Drive-In está contratando!

Buscamos:

• Gerentes • Subgerentes • Personal en general ¡No te pierdas esta oportunidad única de pertenecer a nuestra familia!

Para aplicar, llama al 901-508-3118 (Marshal) o manda tu currículo a MCrawford@Sonicpartnernet.com.

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

35

¿Te gustó “Hamilton”? Un documental muestra sus orígenes Liked ‘Hamilton’? New documentary Shows Where It Came From NUEVA YORK (AP) --- Probablemente hayan visto el lado altamente producido de Lin-Manuel Miranda.

Ahora, podrán ver uno sin guion.

El dramaturgo, actor y compositor, cuyo triunfal musical de Broadway “Hamilton” llegó este mes a una plataforma de streaming, seguirá su racha de estrenos con un documental en Hulu que muestra sus impresionantes habilidades para improvisar en el hip hop: “We Are Freestyle Love Supreme”.

Las actuaciones de Freestyle Love Supreme ofrecen momentos increíblemente creativos y emocionantes en los que los intérpretes crean canciones con palabras fortuitas sugeridas por el público, como “lavaplatos” o “mantequilla de maní”.

El director Andrew Fried encendió su cámara en el 2005 cuando la compañía tuvo una serie de presentaciones en el Festival Fringe de Edimburgo y siguió el desarrollo del grupo a lo largo de los años, hasta llegar a Broadway en el 2019. En su reseña, la periodista de The Associated Press Lindsey Bahr dijo que el documental era “esencial” para los discípulos de Miranda.

Miranda describe al grupo de improvisación como una chispa creativa crucial para sus obras más formales, que incluyen las galardonadas con el Tony “Hamilton” e “In the Heights”.

“Muchas veces llamé en broma a Freestyle Love Supreme el grupo muscular opuesto de mi escritura”, dijo Miranda a The Associated Press.

“El hecho de tener este otro canal artístico me obligó a estar presente y crear letras en el momento. Me hizo un mejor escritor”.

La pandemia del coronavirus y las manifestaciones de justicia social modificaron los planes originales para el documental y “Hamil-

ton”. Disney quería que “Hamilton” se estrenara en los cines en octubre, pero la colocó directamente en su servicio de streaming Disney+ el fin de semana feriado por el Día de la Independencia de Estados Unidos. “We Are Freestyle Love Supreme” iba a estrenarse originalmente en junio, pero se aplazó hasta el viernes, 17 de julio, debido a las protestas del movimiento Black Lives Matter.

Miranda no ha estado estresado por los cambios y de hecho está aliviado porque “Hamilton” —el espectáculo que todos pedían ver— llegó antes. “Todo está pasando del modo que se supone que debe suceder”, dijo. “Estoy muy agradecido de que ‘Hamilton’ haya salido primero”.

Además de Miranda, su grupo de improvisación está integrado por Utkarsh Ambudkar, Anthony Veneziale, Chris Sullivan y los

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

36

veteranos de Broadway Christopher Jackson y James Monroe Iglehart.

Thomas Kail, director nominado al Tony por “Hamilton”, cocreó y dirige al grupo con Veneziale.

El documental les da a los fans de “Hamilton” la oportunidad de ver cómo se forjó el talento de Miranda.

Para él, es una especie de cronología de su carrera. Comienza antes de que empezara su relación con la mujer que se convirtió en su esposa y la madre de sus hijos. Y él está en un punto bajo en lo profesional: le acababan de decir que “In the Heights” no estaba lista para su estreno.

“Era todo. Era la libertad y era el terror”, recordó Miranda de esos primeros días. Sobre la perspectiva de la película, dijo: “Es una enorme rebanada de tiempo que cambió mi vida.

Y sin embargo somos los mismos.

Somos los mismos idiotas”.

Muchos de esos llamados “idiotas” se unieron a Miranda para hacer historia con “Hamilton”, el gigante de Broadway que ganó 11 premios Tony y le valió a Miranda un Premio Pulitzer y un álbum de enormes ventas.

La versión disponible en Disney+ incluye al elenco original de Broadway y se filmó en el verano boreal del 2016 en el Teatro Richard Rodgers ante la presencia de un público efusivo.

El interés ha sido intenso. De acuerdo con Twitter, hubo 2 millones de tuits sobre el show el fin de semana del 4 de Julio y Billboard dijo que el álbum con el elenco original ascendió al segundo puesto de sus listas. La obra incluso tuvo una mención en una opinión reciente de la Corte Suprema.

A pesar de las ovaciones, la obra también ha sido criticada por no mencionar que los padres fundadores de la patria tenían esclavos, más aún ahora ante las actuales protestas por los derechos civiles. Miranda dice que todas las críticas son bienvenidas.

“Es justo”, dijo. “Estamos reflexionando sobre las contradicciones de la fundación de nuestro país y hay cosas que la obra absolutamente subraya y otras en las que no tuvimos el tiempo de adentrarnos”.

Miranda trabajó en el musical por seis años y dijo que puso todo lo que pudo en sus dos horas y media. “La meta ahora es ‘tómenlo desde aquí’ y que la conversación siga a partir de ahí”, dijo. “Mira, ‘Evita’ no cubre todo lo que fue la vida de Evita”.

Miranda siempre ha contratado a actores negros y de minorías para sus obras. Considera que las artes, y Broadway en particular, deben tomarse el tiempo para reexaminar sus contrataciones y la representación étnica.

“Veo que la gente está teniendo discusiones difíciles y soy optimista”, expresó. “Es un buen

momento para revisar todo lo que está mal con las cosas como se suelen hacer”.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- You’ve probably seen or heard the highly scripted side of Lin-Manuel Miranda. Now get to know the unscripted one.

The playwright, actor and songwriter this month follows up the streaming live capture of his triumphant Broadway musical “Hamilton” with a documentary on Hulu showing his impressive hip-hop improv skills in “We Are Freestyle Love Supreme.”

Freestyle Love Supreme performances offer thrillingly creative, fly-by-the-seat-ofyour-pants moments, in which the performers weave songs out of random words and audience suggestions like “dishwasher” or “peanut butter.”

Director Andrew Fried turned his camera on in 2005 when the troupe did a run of shows at the Edinburgh Fringe Festival and then charts the group’s development over the years, capping it with a 2019 Broadway run. In her review, Associated Press Film Writer Lindsey Bahr called it “essential” to Miranda disciples.

Miranda describes the improv group as a crucial creative spark to his more formal stage shows, which include the Tony Award-winning “Hamilton” and “In the Heights.”

“I’ve often sort of jokingly called Freestyle Love Supreme the opposing muscle group of my writing,” Miranda tells The Associated Press.

“The fact that I have this other artistic output forced me to be present and create lyrics on the spot. It made me a better writer.”

The virus pandemic and calls for social justice have scrambled the original schedules for the documentary and “Hamilton.”

Disney had wanted “Hamilton” to be in movie theaters in October, but put it on Disney+ and moved it up to coincide with Independence Day. “We Are Freestyle Love Supreme” was supposed to go first in June but that was pushed back to Friday in the wake of Black Lives Matter protests.

Miranda hasn’t been stressed over the changes and is actually relieved that “Hamilton” — the show everyone has been clamoring to see — arrived first. “It’s all happening the way that it’s supposed to happen,” he says. “I’m really grateful ’Hamilton’s” out first.”

In addition to Miranda, his improv group consists of Utkarsh Ambudkar, Anthony Veneziale, Chris Sullivan and Broadway veterans Christopher Jackson and James Monroe Iglehart. Thomas Kail, the Tony Continued on page 37

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Continued from 36

Award-nominated director of “Hamilton,” co-created and directs the group with Veneziale.

The documentary gives fans of “Hamilton” a chance to see when Miranda’s talent was forged. For the man himself, it’s a timeline of his career. It opens before he started dating the woman who would be his wife and the mother of his kids. And he’s at a professional low point: He’s just been told “In the Heights” is not ready for the stage.

“It was all of it. It was the freedom and it was the terror,” Miranda recalls of those early days. Of the film’s long look, he adds: “It’s an enormous, life-changing slice of time.

And yet we’re the same. We’re the same idiots.”

Many of those same so-called idiots joined Miranda to make history with “Hamilton,” the 11-time Tony winning juggernaut which would earn him a Pulitzer Prize and a best-selling album.

The filmed version on Disney+ features the original Broadway cast and was captured in the summer of 2016 at The Richard Rodgers Theatre in front of a raucous crowd.

Interest has been intense: Twitter says there were 2 million tweets about the show over the July Fourth weekend and Billboard said the cast recording rose to No. 2 on its albums chart. Mention of the show even made it into a recent Supreme Court opinion.

Despite the acclaim, there has been criticism that the show avoids the Founding Fathers’ reliance on slavery, a criticism that has gotten louder in the wake of civil rights protests. Miranda says all criticism is welcome “It’s all fair game,” he says. “We’re having a reckoning with the founding contradictions of our country and there are things the show absolutely underlines and there are things the show just didn’t have time to get to.”

Miranda worked on the musical for six years and said he put as much as he could into the 2 1/2 hour show. “The goal is now ‘You take it from here’ and the conversation continues from there,” he said. “You know, ‘Evita’ doesn’t cover all of Evita’s life.”

His stage shows have always hired Black and minority actors and Miranda says the arts — and Broadway in particular — must take the time to reexamine hiring and representation.

“I see people having difficult discussions.

And so I’m I’m hopeful,” he says. “It’s a good time to take a look at everything that’s wrong with business as usual.”

MEMPHIS

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

37

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

HASTA EL 26 DE JULIO

Cirque Italia – Silver Unit Cada año desde sus inicios en el 2012, Cirque Italia se ha propuesto brindarle una experiencia de lujo a la audiencia de los Estados Unidos. Y este año no será la excepción, pues el espectáculo de esta temporada promete llevarte alrededor del mundo en una emocionante expedición. ¿El objetivo? ¡Encontrar un tesoro pirata! Puedes adquirir tus boletos a través de cirqueitalia.com/tickets o por vía telefónica: (941) 704-8572.

Cirque Italia ofrece una entrada para niño gratis con cada entrada a precio regular de adulto en los niveles 2 ó 3. Esta oferta no puede ser combinada con ningún otro descuento o promoción. Llama al 941-704-8572 para obtener el código de descuento perteneciente a tu locación.

Para más información, visita www.cirqueitalia.com y no te olvides de chequear todas las redes sociales del circo.

Dónde: Wolfchase Galleria - 2760 N Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133 (en el estacionamiento de lo que era antes Sears Auto) Funciones: • Viernes, 24 de julio - 7:30 PM • Sábado, 25 de julio - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM • Domingo, 26 de julio - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM Atención: Cirque Italia estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. El uso de mascarillas es obligatorio, al igual que el distanciamiento social.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE

The Pink Palace

el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook. com/ClubRumbaMemphis/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail. com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. PRESENTE Memphis Botanic Garden Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuePRESENTE HASTA NUEVO AVISO vamente.

The Metal Museum From Home Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Viene de la pág. 38

HASTA EL 31 DE OCTUBRE Dinosaurs at the Memphis Zoo

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc.

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

TODOS LOS VIERNES

Virtual Concert Series El Levitt Shell está ofreciendo conciertos virtuales gratis, en su página de Facebook (Facebook Live), todos los viernes a partir de las 7:30 PM. Para más información o para disfrutar de estos conciertos, visita: https://www.levittshell.org/orionvirtualseries https://www.facebook.com/TheLevittShell/

PRESENTE Graceland

PRESENTE

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal.

Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio. Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38126

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

39

www.malco.com

* Para más información y horarios del autocine de Malco, ir a www.malco.com / For more information and showtimes, go to www.malco.com

(DOBLE PRESENTACIÓN – DOUBLE FEATURE)

NOCHE DE PELÍCULAS EN EL AUTOCINE DE MALCO, DEL 24 al 30 DE JULIO:

Jumanji / Ghostbusters Screen (Pantalla) 1 | 8:15 PM

Avengers: Endgame / Wonder Woman (2017) Screen (Pantalla) 2 | 8:15 PM

Relic / The Rental Screen (Pantalla) 3 | 8:15 PM

Summer Quartet Drive In

5310 Summer Avenue • Memphis, TN 38122 • 901-767-4320 Bad Boys For Life / Palm Springs Screen (Pantalla) 4 | 8:15 PM

40

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan N iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • N tras 25 ure • Political • Science • Immigration • Comics •Ford Local •Bronco National •vuelve Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Heal años con versiones cuatro gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Busi puertas y Sport tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp 2021 Ford Bronco Sport is Small But Mighty • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Politic lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigrat rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Hea ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp ENGLISH: Tras un cuarto de siglo, Ford resucita su popular todoterreno Bronco con dos ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion This is the 2021 Ford Bronco Sport, the versiones 2021: la Bronco estándar de• Natur dos puertas y cuatro puertas y un mo- unibody kid brother to the square-jawed Local • National • International • Sports • Economy big Bronco, which also debuted. delo Sport. • Business • Financ Regardless of this model’s nameplate Las Bronco llegarán primero a Norness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos Opinion ties to Ford’s new 4x4 bruiser, the new teamérica con un •precio base de• Natu US$29.995 por el modelo estándar de Bronco Sport actually shares most of its onal • International • Sports • Economy • Business • US$34.695 Finance dos puertas, por • el Entertai modelo DNA with the latest Escape. The latter de cuatro puertas y US$28.155 por el is part one of the Dearborn company’s ration • Comics • Local • National • International Sports • Economy • Bu attack on the small SUV modelo•Sport.

El modelo estándar sale two-pronged a la venta en la primavera de 2021, y el segment. This Bronco Sport pays signifiLocal • National • International • Sports • Economy • Business modelo Sport a fines de 2020. • LaFinance em- cantly more than lip service to weekend presa espera que el modelo estándar de adventuring off the beaten path, and in nce • Immigration • Comics • Local • Nationalcuatro • International • Sports • so, it endeavors to make a claim to puertas -- la primera Bronco con doing esta configuración -- sea la de mayor Ford’s legendary Bronco name.

Local • National • International • Sports • Economy • Business • FinanThis SUV’s inner off-road spirit is ably venta.

Ford lanzó la Bronco en 1966 y la pro- conveyed by the model’s purposeful iness • Finance • Entertainment • Healthy Living Autos • Opinion NatLike its brawnier big sibling, the ducción•del vehículo entró en pausa con • looks. la quinta generación en 1996. Chevrolet Bronco Sport features a simple, historically aware front graphic with one-piece hizo • algo similar con la marca Blazer, ure • Political • Science • Immigration • Comics Local • National • Inte que llegó al mundo en 1969 y resucitó grille, round headlamps, peaked fenders and clean bodysides that use a modest en 2020 con un moderno modelo cinco tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Li puertas tipo crossover que ya no parece swage line to break up the surfacing. A stepped un todoterreno. gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Broofline not only helps provide La nueva línea Bronco de 2021 se ha better rear-seat headroom, it also alfuertemente en la primera lows for two mountain bikes to fit inside tical • Science • Immigration • Comics • Localinspirado • National • Internationa generación del vehículo con ángulos with the rear seats flopped down. You’ll need to • take off the front wheel, but an geométricos y dramáticos, aunque•quitional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment Healts zá un poco más redondeados y estiliza- available factory-authorized Yakima rack will let you lock your pricy two-wheelers dos, sobre todo en el modelo Sport. lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigratio away safely in the cargo hold instead of La Ford Bronco de 2021 es, según la lashing them to the roof. automotriz, un vehículo “infinitamente rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living •InAu fact, the cargo area seems like one personalizable” que cuenta con 200 acof the Bronco Sport’s most creative cesorios opcionales y la capacidad de orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au quitar paneles y puertas y cambiar fácil- and unique spaces. There are available mente la parrilla. Por ejemplo, el modelo LED spotlights in the liftgate, along with ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • Entertainment •towel-bar-like Ht handles for drying gear. de cuatro puertas tiene cuatro secciones de techo extraíbles: paneles fronta- There’s a 400-watt power inverter availng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigration • Com able and a bottle opener, making Bronco les izquierdo y derecho, un panel cenSport a perfect hub for camping. tral de ancho completo y una sección tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healt What’s more, Ford worked with the trasera.

La Bronco Sport es un modelo aftermarket to launch the 2021 Bronmás pequeño y convencional sin tanta ance • Entertainment • Healthy Living • Autosmodularidad • Opinion • Nature • Po co Sport with upward of 100 accessoque se parece a otras SUV ries, and the automaker itself will offer de pequeño formato en el mercado, Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan bundled accessory packages centered aunque es igualmente un todoterreno four outdoorsy themes, including de sepa. onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autosaround • OSnow, Biking, Water and Camping.

CNet en Español al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • S

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

42

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Suspenden la entrega del Balón de Oro 2020 debido a la pandemia del Coronavirus Ballon d’Or 2020 Cancelled Due to Coronavirus Pandemic

Robert Lewandowski y Karim Benzema posiblemente han perdido su mejor oportunidad de estar en el podio del Balón de Oro, uno de premios individuales de mayor prestigio del fútbol profesional, y tal vez el más Pedro importante.

Acevedo Esto se debe a que recienLa Prensa Latina temente el grupo L’Equipe, al que pertenece France Football y que organiza el premio del Balón de Oro desde 1956, ha confirmado que no entregará el prestigioso galardón en el 2020, debido a la pandemia del coronavirus. Pascal Ferré, redactor jefe de la revista francesa, ha sido el promotor de la decisión.

“Creemos que un año tan único no puede y no debe ser tratado como ordinario. En términos deportivos, solo dos meses (enero y febrero) son poco suficientes para valorar, evaluar y juzgar, dado que hubo muchos partidos que no tuvieron lugar o tendrán lugar en otras condiciones. Además, las cinco sustituciones y la Final a 8 en Lisboa de la Copa de Europa condicionan. No es una decisión que nos haya gustado”, explicó France Football en el comunicado.

En lugar de los cuatro ganadores habituales (trofeo masculino, femenino, premio Kopa y Yashin), France Football designará el once ideal de la temporada a final de año, con la votación del jurado habitual. Es decir, unas 180 personas de todo el mundo.

El año goleador de Lewandowski Si hubo algún año en que el delantero polaco tenía reales posibilidades de ingresar a la élite más alta del fútbol internacional, posiblemente fue esta temporada. Recientemente fue elegido como el mejor jugador de la campaña 2019-20 de la Bundesliga por los propios jugadores de la liga alemana de fútbol en una encuesta llevada a cabo por la revista especializada Kicker, tras obtener 42,6 por ciento de los votos.

El atacante anotó 34 goles para convertirse en el máximo goleador de la Bundesliga por quinta vez en su carrera. Ha sumado 51

goles en todas las competiciones este curso, una cifra que aún puede mejorar el en agosto con la vuelta de la Champions League.

La campaña estelar de Benzema El rendimiento del delantero Karim Benzema fue clave para que el Real Madrid levantara su título de liga 34, tras finalizar con 21 goles y 8 asistencias. En su reciente portada, L’Equipe afirma lo siguiente: “El reconocimiento no vendrá del Balón de Oro de Francia, cancelado este año, sino del campo.

Esto es lo más importante para alguien que encarna una idea tan bonita del juego. France Football no otorgará un Balon de Oro este año. Un trofeo al que Karim Benzema sin duda podría haber podido reclamar, ya que fue tan decisivo con el Real Madrid”.

Messi: ¿el séptimo en 2021?

La temporada del Barcelona solo podría salvarse conquistando la Champions League.

Sin embargo, a nivel individual no hubo nadie mejor que Lionel Messi en España.

Con 25 goles en 33 juegos, Messi fue el máximo goleador de la Liga por séptima vez en su carrera y por cuarto año consecutivo, superando así los seis trofeos Pichichi de la leyenda del Athletic Bilbao, Telmo Zarra. Desde 20092010, cuando fue el máximo anotador por primera vez, solo Cristiano Ronaldo (20102011, 2013-2014 y 2014-2015) y Luis Suárez (2015-2016) anotaron más goles que él en una temporada.

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

Robert Lewandowski and Karim Benzema have possibly missed their best shot at the Ballon d’Or, one of the most prestigious individual awards in professional soccer, and perhaps the most important.

This happened because the L’Equipe group, which has been organizing the annual Ballon d’Or awards since its inception in 1956 – with a five year tie-up with the FIFA World Player awards between 2010 and 2015 – has announced that due to the coronavirus pandemic there will be no winner of the 2020 Ballon d’Or. The decision was taken by France Football editor Pascal Ferre. “In such a unique year, we can’t treat it as an ordinary award,” Ferre said in a statement. “The season started with certain rules and ended with other rules. In January and February, soccer was played in front of full stands.

Then from May and June it was with empty stands.

Two months [January and February] are not enough to analyze, evaluate and make a judgment The introduction of five substitutes and the Champions League finals format also play a part [in the decision]. The Ballon d’Or would have been decided over three games: quarterfinal, semifinal, and final.”

The Women’s Ballon d’Or has also been canceled along with the Kopa award for the best young player and the Yashin award for the best keeper. In place of the individual awards, a best XI of the season will be named as well, newspaper AS reported.

Lewandowski scoring year If there was ever a year when the Pol-

ish striker had a real chance of becoming part of the highest elite in international football, it was possibly this season. He was recently chosen as the best player of the 2019-20 Bundesliga season by the players of the German soccer league themselves, in a survey carried out by the specialized magazine Kicker, after obtaining 42.6 percent of the votes.

The forward scored 34 goals to become the Bundesliga’s top scorer for the fifth time in his career. He has added 51 goals in all competitions this year, a figure that can still improve in August with the return of the Champions League.

Benzema’s stellar campaign The performance of striker Karim Benzema was key for Real Madrid to conquer its 34th league title, after finishing with 21 goals and 8 assists. In its recent cover, L’Equipe states the following: “The recognition will not come from France’s Ballon d’Or, which has been canceled this year, but straight from the pitch. This is the most important thing for someone who embodies such a beautiful idea of the game. France Football will not award a Ballon d’Or this year, a trophy that Karim Benzema could certainly have claimed since he was so decisive with Real Madrid”.

Messi: the seventh in 2021?

The Barcelona season could only be saved by conquering the Champions League. However, at the individual level, there was no one better than Lionel Messi in Spain.

With 25 goals in 33 games, Messi was the league’s top scorer for the seventh time in his career and for the fourth consecutive year, surpassing the six Pichichi trophies of Athletic Bilbao legend Telmo Zarra. Since 2009-2010, when he was the top scorer for the first time, only Cristiano Ronaldo (2010-2011, 2013-2014, and 2014-2015) and Luis Suárez (2015-2016) scored more goals than he did in one season.

43

Barcelona consideraría a Laurent Blanc como su nuevo entrenador Barcelona Might Consider Laurent Blanc as New Manager El ex seleccionador francés Laurent por el diario francés, esas ganas y su situaBlanc es una de las opciones que baraja el ción le predisponen a hacer ciertas conceFC Barcelona para sustituir a su entrenador, siones a la hora de aceptar.

Quique Setién, para la próxima temporada ENGLISH según anunció recientemente L’Equipe, confirmando así la noticia que días atrás ya Former France and Paris Saint-Geradelantó SPORT. El diario deportivo francés afirma que la main boss Laurent Blanc is on standby perspectiva de ponerse al frente del ban- to become the next boss of Barcelona, according to Diario Sport. quillo blaugrana seduce mucho a Blanc, The former central defender is said to que está sin entrenar a ningún equipo desbe a name who is gaining prominence in de junio de 2016, cuando dejó el puesto de the corridors of the Camp Nou should entrenador del París Saint-Germain. they decide to dispense with the services Según asegura L’Equipe, el secretario of Quique Setien this summer. técnico del equipo, Éric Abidal, y su braA report claimed the Barcelona boss zo derecho, Ramón Planes, apuestan por Blanc en la búsqueda de un candidato que would remain in charge for the club’s cumpla la condición de haber pasado por Champions League matches in August but there was no definitive decision on el Barça. El francés jugó en el equipo blauhis future at the Blaugrana beyond that grana durante la temporada 1996-97. El acdate. tual secretario técnico lo conoció cuando The Catalan club will take on Napoera seleccionador, entre 2010 y 2012, y sabe cómo le gusta el juego de posesión, algo li in the second leg of their Round of 16 tie – which is currently poised at 1-1 – in que encaja con la idiosincrasia barcelonista. the Champions League at the Camp Nou Blanc rechazó las propuestas que le hinext month, and still have an outside cieron en el verano de 2017 el Sevilla y el chance of European glory in a campaign Galatasaray. A sus 54 años ya no quiere esperar más y tiene ganas de volver a entre- which did not bring any domestic tronar. Según personas de su entorno citadas phies.

Blanc played for the Catalan club in the 1996-97 campaign, making 38 appearances, after joining from Auxerre but joined Marseille the following year after a season disrupted by injury.

He has won four Ligue 1 titles as a manager – one with Bordeaux and three with PSG – and 15 trophies in total, alongside three Ligue 1 Manager of the Year awards.

Sport/Football-espana

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

COMPRA EXPRESS • • • • •

¡Paga tu primera cuota en

Ve a nuestro website y escoge tu carro Obtén tu valor del trade-in Escoge tu financiamiento Firma el contrato Recibe tu carro en la puerta de tu casa

2008 Nissan Versa 1.8 S

$5,000

2007 Nissan Armada SE

90 DÍAS!

2011 Ford Fusion SE

2009 Toyota Highlander Sport AWD

$6,500

Servicio

Luis Castillo

$6,500 Ventas 44

$7,000

(901) 297-6361

Servicio

Ventas

$7,750

$8,400

$9,250

$11,000

2015 Chevrolet Malibu LS

Yeen Briceño

2009 Toyota Corolla LE

2013 Hyundai Elantra GLS

2014 Kia Sorento LX

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Rayados reporta tres nuevos casos de coronavirus

Rayados Reports Three New Cases of Coronavirus Los Rayados de Monterrey anunciaron que un jugador y dos integrantes de su staff dieron positivo por COVID-19, por lo cual serán sometidos a los protocolos correspondientes para lograr su recuperación al cien por ciento.

“El club de Fútbol Monterrey informa que, tras las 50 pruebas de COVID-19 realizadas el lunes pasado a todos los integrantes del primer equipo (jugadores, cuerpo técnico, directivos y staff) se detectaron tres casos positivos (un jugador y dos integrantes del staff técnico”, informó mediante un comunicado.

Rayados de Monterrey añadió en el escrito que los contagiados estarán bajo observación y permanecerán aislados, en tanto se recuperan de la situación que atraviesan.

“Atendiendo las indicaciones de las autoridades de salud, los tres integrantes seguirán el protocolo establecido, estarán aislados y bajo observación. Reiteramos a los integrantes del club, a nuestra afición y a la comunidad, la importancia de seguir las indicaciones de las autoridades de salud ante esta emergencia sanitaria”, se agregó.

ENGLISH

The Rayados de Monterrey presented three new positive cases of coronavirus

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS!

covid-19, after the 50 tests they carried out last Monday, July 20. One player and two members of the technical staff are the positive cases.

It is the third time that coronavirus cases have been detected, previously Rogelio Funes Mori and Vincent Janssen were diagnosed with the virus, from which they are recovered.

The three elements will be isolated and under observation, according to safety and hygiene protocols from the health authorities.

ESPN Deportes/Web24News

• Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

o d n a c s u B talento o n a p s i h para es. l a i c r e com Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Goles californianos:

Christen Press

Desde que debutó con la selección femenina de fútbol de los Estados Unidos a principios de 2013, Christen Press ha destacado por su capacidad goleadora.

Tanto, que actualmente ocupa la décima posición entre las máximas anotadoras en la selección de Barras y Estrellas.

Por eso, en Bellas y Atletas le rendiremos un merecido tributo esta semana.

Press fue la máxima anotadora del Damallsvenskan en 2013 con 23 goles marcados para Tyresö FF y se convirtió

en la primera estadounidense en ganar la Bota de Oro en la historia de la liga sueca.

También ayudó a Estados Unidos a ganar sus títulos en la Copa Mundial Femenina en 2015 y 2019. En el 2019 cofundó una marca de estilo de vida de género neutral llamada re-inc, con sus compañeras Megan Rapinoe, Tobin Heath y Meghan Klingenberg. Mantente enterado de sus aventuras siguiéndola en su cuenta de Instagram, @chirstenpress.

ENGLISH

Since her debut with the United States women’s national soccer team in early 2013, Christen Press has been noted for her scoring ability.

In fact, she is currently the team’s 10th all-time scorer with 58 goals. For this reason, we will pay her a well-deserved tribute in this week’s Bellas y Atletas.

She was the Damallsvenskan’s top

scorer in 2013 with 23 goals scored for Tyresö FF and became the first American to earn the Golden Boot award in the history of the Swedish League.

She helped the United States win their titles at the 2015 and 2019 FIFA Women’s World Cup. In 2019, she co-founded a gender-neutral lifestyle brand, re-inc, with Megan Rapinoe, Tobin Heath, and Meghan Klingenberg.

Follow her on Instagram at @chirstenpress and stay on top of her news.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$3.49

$1.00

4 ltrs

26 oz

CLORO CLARASOL

JALAPEÑOS ENTEROS LA COSTEÑA

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

Válido del 24 al 30 de julio

$2.99

por libra

$3.99 15 oz

CARNE SIN HUESO CHULETA PARA ASAR DE CERDO AHUMADA HORMEL

$1.99

$0.79

por libra

por libra

FILETES DE CERDO

JALAPEÑOS FRESCOS

$0.69 c/u

AGUACATE

$1.39

por libra

CALABAZITA

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 46

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

Organizaciones de béisbol donan $400K a los afectados por COVID-19 en República Dominicana Baseball Organizations Donate $ 400K to those affected by COVID-19 in the Dominican Republic

La compañía líder de arroz más grande en América está contratando para: • Operadores de Limpieza de arroz: $17+ por hora

• Operadores de bodega: $17+ por hora (Requiere manejar un Forklift – Debe tener experiencia)

• Operadores de empacamiento: $18+ por hora

• Operadores de procesamiento: $18+ por hora

• Mecánico de Mantenimiento: $24.70+ por hora

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

www.riviana.com Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

Major League Baseball, la Asociación de Jugadores (MLBPA, por sus siglas en inglés) y el Fondo de Jugadores anunciaron recientemente una donación en sociedad de US$400,000 a tres organizaciones en la República Dominicana enfocada en equipos médicos, la reunión de alimentos, y otros problemas que afectan a la isla y a sus ciudadanos tras la pandemia del COVID-19.

MLB y MLBPA contribuirán en sociedad US$300,000 a World Vision y Project Home, organizaciones con un enfoque en la higiene y equipos de protección personal para familias, equipos de protección personal para los empleados en las primeras filas, paquetes de alimentos para familias, materiales de educación, y programas de capacitación y desarrollo para ayudar con la educación continua para los trabajadores de emergencia.

El Fondo de Jugadores le otorgará US$100,000 al programa de ayuda del COVID-19 de Save the Children, Dominicana. Este programa aborda la inseguridad alimentaria y apoya una variedad de iniciativas esenciales, como los servicios de protección contra la violencia para niños, la entrega de suministros educativos y la programación relacionada con la seguridad en colaboración con el Departamento de Trata de Personas de la Policía Nacional.

ENGLISH

Major League Baseball, the Major League Baseball Players Association (MLBPA), and the Players Trust recently announced a combined donation of $400,000 toward three organizations in the Dominican Republic focusing on medical equipment needs, food insecurity, and other issues affecting the island and its citizens brought on by the COVID-19 pandemic.

MLB and the MLBPA will jointly contribute $300,000 to World Vision and Project Hope, organizations that supply hygiene and personal protective equipment (PPE) kits for families, PPE equipment for frontline workers and COVID-19 prevention materials, family food kits, and materials and training & development programs to assist with continuing education for first responders.

In addition, the Players Trust is providing a $100,000 grant to Save the Children, Dominicana to support its COVID-19 relief program. This program addresses food insecurity, and supports a variety of essential initiatives such as violence and protection services for children, delivery of educational supplies, and safety-related programming in partnership with the Department of Human Trafficking of the National Police.

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

America’s Leading Rice Company Hiring for: • Clean Rice Operators: $17+ per hour

• Warehouse Operators: $17+ per hour (Forklift driving required – must have experience)

• Packaging Operators: $18+ per hour

• Processing Operators: $18+ per hour

• Maintenance Mechanic : $24.70+ per hour

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

www.riviana.com An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

MLB

47

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES PRIMARIAS ESTATALES/FEDERALES Y ELECCIONES GENERALES DEL CONDADO 6 DE AGOSTO DEL 2020 ¡NUEVO! Votación Temprana: Ésta será del viernes, 17 de julio del 2020, hasta el sábado, 1 de agosto del 2020. Los votantes del Condado de Shelby que deseen votar con anticipación pueden acudir a cualquiera de los centros satélite que figuran a continuación dentro de las horas establecidas para el período de votación temprana.

Para más visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com.

También los puede seguir en #Vote901, @ShelbyVote, #Vote901 Además, los votantes que yainformación, estén registrados pueden hacer cambios de dirección o nombre en cualquier sitio de votación temprana.

FECHAS Y HORARIOS DE LOS CENTROS DE VOTACIÓN TEMPRANA Vier.

Sáb.

Dom.

Lun.

Mart. Miérc. Juev.

Vier.

Sáb.

Dom.

Lun.

Mart. Miérc.

Juev.

Vier.

Sáb.

DÍA DE LAS ELECCIONES: El Día de las Elecciones es el jueves, 6 de agosto del 2020. Las urnas estarán abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. Usted puede votar en cualquier lugar de votación anticipada, pero, durante el Día de las Elecciones, se debe votar en el centro de votación asignado.

ELECCIONES PRIMARIAS: El propósito de estas elecciones es que cada partido político seleccione a sus candidatos para las elecciones generales; por lo tanto, uno debe seleccionar la boleta del Partido Demócrata o la del Partido Republicano.

NUEVO

LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO: Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas.

Para obtener más información sobre esta ley y sus excepciones, por favor visite: GoVoteTN.com

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

NUEVO

¡NUEVO!

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

48

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

DEMOCRATIC SAMPLE BALLOT

SAMPLE Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 â&#x20AC;¢ www.laprensalatina.com

49

REPUBLICAN SAMPLE BALLOT

SAMPLE 50

La Prensa Latina â&#x20AC;¢ Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

GENERAL SAMPLE BALLOT

Cero positivos por COVID-19 en la burbuja de la NBA Zero Positives in Players Tested for COVID-19 in Orlando Bubble

La NBA y la Asociación de Jugadores informaron recientemente que las nuevas pruebas de coronavirus, realizadas a 346 jugadores dentro de la burbuja en Orlando, dieron todas negativo. Hace un par de semanas dos jugadores habían dado positivo, según manifestó la propia liga.

La NBA también anunció los roster de los 22 equipos que participarán en la reanudación de la temporada en el ESPN Wide World of Sports Complex. Los juegos de la NBA se retomarán el 30 de julio tras la pausa a principios de marzo.

ENGLISH

The NBA and the National Basketball Players Association said that coronavirus tests of 346 players at the league’s bubble campus in Orlando, Florida, since July 13 have yielded zero positive results.

When the league announced its initial

batch of tests in the bubble on July 13, it said that two of 322 players tested came back positive. Also, the NBA announced the rosters for all 22 teams participating in the season’s resumption at the ESPN Wide World of Sports Complex, part of the Walt Disney World Resort.

NBA games are set to resume July 30 after being halted in mid-March amid the coronavirus pandemic.

ESPN Deportes

MLB vence a la NFL en torneo solidario de Ultimate Gamer MLB Defeats NFL in Ultimate Gamer Solidarity Tournament

SAMPLE

El equipo de MLB venció en el torneo solidario de eSports organizado por Ultimate Gamer, el primer y único campo de juegos de deportes electrónicos de múltiples géneros del mundo.

Por parte de la NFL participaron Tyreek Hill, campeón del Superbowl LIV; Kyle Van Noy, de la NFL; Chad Johnson y Jourdan Lewis, jugadores de los Cowboys de Dallas, y Tarik Cohen, de los Bears de Chicago.

Por parte de MLB estuvieron Marwin González y Mitchell Garver de los Mellizos de Minnesota; Shane Bieber, de los Indios de Cleveland; Dallas Keuchel de los Medias Blancas de Chicago, y Humberto Arteaga, de los Reales de Kansas City.

El equipo MLB se enfrentó al de NFL en FIFA y Call of Duty: Modern Warfare. Los atletas compitieron para ganar dinero para una organización benéfica, mientras los fanáticos pudieron ver la transmisión en vivo en la cuenta Ultimate Gamer Twitch.

Durante la transmisión, los aficionados ganaron camisetas, pelotas de béisbol y pelotas de fútbol firmadas por los atletas, más cinco tarjetas de regalo de Kia de $100 y una consola Playstation 5.

ENGLISH

The MLB team won in the charity eSports tournament hosted by Ultimate Gamer, the world’s first and only multigenre eSports arena.

Representing the NFL were Tyreek Hill, of Superbowl LIV champions the KC Chiefs; Kyle Van Noy of the Miami Dolphins; Chad Johnson and Jourdan Lewi

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

for the Dallas Cowboys, and Tarik Cohen, for the Chicago Bears.

On the MLB side were Marwin Gonzalez and Mitchell Garver of the Minnesota Twins; Shane Bieber of the Cleveland Indians; Dallas Keuchel of the Chicago White Sox, and Humberto Arteaga of the Kansas City Royals.

The MLB played against the NFL team in FIFA and Call of Duty: Modern Warfare.

The athletes competed to win money for charity, while fans were able to watch the live stream on the Ultimate Gamer Twitch account.

During the broadcast, fans won athlete-signed jerseys, baseballs, and soccer balls, plus five $ 100 Kia gift cards and a Playstation 5 console.

Ultimate Gamer/LPL

51

Contratando Inmediatamente

Staff Solutions, LLC Staff Solutions, LLC, tiene puestos de primer turno disponible.

Horario de 7 a.m. a 5:30 p.m. de lunes a sábado. $10 por hora en posiciones generales de almacén.

El tiempo extra se paga a $15 por hora.

Posiciones de costura desde $10.50 más bonos de producción y $15.75 por tiempo extra.

Bono de $100 después de completar 1 semana de trabajo.

Llama al 901-365-7300 o visítanos en 6094 Apple Tree Dr., Suite # 5, Memphis, TN 38115.

Contratando Inmediatamente Memphis y Nashville $16 la hora Onsite Environmental está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Excelente salario, full beneficios, igualamos el programa 401K. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior. La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis, TN 38108 y 1421 Baptist World Center Dr., Nashville, TN de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

EOE 52

¿NECESITAS TRABAJO? -Tiempo CompletoContratando a una persona para la instalación y fabricación de mármol y granito.

Con o sin experiencia . Favor de llamar al 901.385.7783 (Se habla español).

Contratando a una mujer para limpieza de casa.

Contratando Inmediatamente

Tiempo Completo o Medio Tiempo

Oportunidades de Trabajo en Equipo a Tiempo Completo y Medio Tiempo

Empresa local busca a un reclutador para que consiga gente calificada que quiera trabajar. La contratación se hará de inmediato. La compañía dará el entrenamiento necesario. Grandes beneficios y salario. Por favor, llame al (901) 690-0314.

Una compañía de limpieza local tiene puestos vacantes disponibles inmediatamente para personas que quieran trabajar en casinos locales y hoteles operados por casinos. Llene su solicitud de empleo hoy mismo y comience a trabajar de inmediato. Por favor, llame al 901-690-0314.

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO!

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Para más información, favor de llamar al 901.270.9301 (Se habla español). Debe tener transporte propio. Personas interesadas envíen un texto con su información.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

LandersMemphis.com La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO!

OFRECEMOS UN EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN. LOS BONOS SERÁN OTORGADOS LUEGO DE QUE LOS RECOMENDADOS CUMPLAN CON UN MÍNIMO DE 30 DÍAS DE TRABAJO.

Supervisor de Mantenimiento de Paisajes

Supervisor de Riego

Supervisor de Instalación de Paisajes

Técnico de fertilizantes e insecticidas/Supervisor

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

RESPONSABILIDADES PRINCIPALES:

• Instalar y reparar sistemas de riego.

• Supervisar un equipo de 2 - 4 hombres.

• Realizar pruebas de reflujo anual.

• Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de mantenimiento de paisajes y jardines, realizando servicios de mantenimiento semanal.

• Capaz de trabajar de forma independiente y operar los equipos utilizados para realizar el mantenimiento del césped.

• Asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos a través de una comunicación efectiva.

• Dirigir y trabajar en un equipo de instalación de paisajes (jardines).

• Capacidad para trabajar de forma independiente y operar el equipo que se utiliza para la instalación de paisajes.

• Asegurar que los clientes estén completamente satisfechos mediante una comunicación eficaz.

• Aplicación adecuada de todos los químicos usados para el césped y arbustos.

• Capaz de trabajar independientemente y ser responsable de utilizar el equipo de operación en sus labores.

• Asegurarse de que los clientes estén completamente satisfechos.

REQUISITOS: • Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Certificado en Pruebas de Reflujo.

(Muy ventajoso, en caso de tenerlo.)

• Capacidad para leer los planos.

(Entrenamiento disponible.)

• Conocimientos básicos de riego.

• Conocimientos básicos de plantas y de siembra.

• Tener un buen registro de conducir.

• Tener buenas habilidades de comunicación verbal y escrita.

• Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal y las prácticas básicas de mantenimiento de jardines.

• Mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de mantenimiento para jardinería.

• Tener un buen registro de conducir.

• Tener buenas habilidades de comunicación escrita y verbal.

• Debe tener cierta capacidad de hablar inglés.

REQUISITOS: • Conocimiento del material vegetal.

• Tener como mínimo 2 años de experiencia haciendo un trabajo similar.

• Conocimiento de la operación segura del equipo de jardinería.

• La capacidad de supervisar un equipo de 3 a 6 hombres.

• Tener una licencia de conducir válida con un buen récord de manejo.

• Tener una buena comunicación escrita y verbal. Si habla inglés y español sería mejor.

REQUISITOS: • Certificación para tratar el césped (Turf Certification) y Ornamental C03.

• Conocimiento en materiales para sembrar y mantenimiento básico en jardinería.

• Mínimo un año de experiencia en trabajo similar.

• Tener antecedentes buenos de manejo.

• Buena comunicación verbal y escrita, español e inglés preferiblemente.

¡TAMBIÉN ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL PARA DIVERSAS LABORES PARA QUE SE UNAN A NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO! Si usted desea tener éxito y cumple con nuestros requisitos, entonces visítenos y hoy podría ser su gran oportunidad.

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

53

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 54

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020

OFERTA DE HASTA UN

50%

ENTREGA EL MISMO DÍA

DESCUENTO

CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN SOFÁ RECLINABLE MARCA STALLION, COLOR CHARCOAL DE 3 PIEZAS JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

SÓLO $199

$689

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO

DESDE $199 CADA PIEZA

COMPLETE LIVING ROOMS SISTEMA DE APARTADO FROM $399LÍMITE GRATIS Y SIN

$529

SÓLO $199 BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN

CAMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

399

$

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD

Juego de 2 piezas

SÓLO $669 MUEBLE SECCIONAL DE CHARIMSA SMOKE

SÓLO $899

399

$

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

$18

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

$64

$92

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$199

$79 MEMPHIS 4998 SUMMER AVE LA DERECHA DE FRED’S (901) 767-6944

CAMA LITERA CON FUTÓN

A

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SOFÁ TIPO FUTÓN

CAMA PARA NIÑOS

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

INCLUYE EL COLCHÓN

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO $199

SÓLO $99

SÓLO $349

SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020 • www.laprensalatina.com

55

KEEP AMERICA ROLLING!

SUNRISE Collierville

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LTZ

$44,571

$44,872

$39,482

2020 CHEVROLET TRAVERSE FWD 3LT

$45,642

$54,781

$59,972

$61,892

$63,942

$64,842

SALES

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 High Country

2020 CHEVROLET SUBURBAN 4WD Premier

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 High Country

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

U9122R

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 All Star Edition

U9099R

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 All Star Edition

U9100R

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 2-Wheel Drive RST

U9107R

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 Double Cab All Star Edition

U9030R

2017 TOYOTA TUNDRA 4WD Platinum CrewMax

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 Trail Boss

2020 CHEVROLET SUBURBAN 2WD Premier

(901) 881-5665

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

U9173R

U9192

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT Z71

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT U9111

$35,971

$23,571

U9041R

$33,971

U9157

2014 CHEVROLET 2013 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LT SILVERADO 1500 LT w/2LT U9123

U9148

$21,751

U9098R

$40,982

$20,971

U9069R

$40,971

CERTIFIED 2017 GMC SIERRA 1500 SLE Z68071A

2017 GMC ACADIA FWD SLT-1

$33,971

U9089R

$28,971

2016 GMC TERRAIN FWD SLE-2 U9150

2014 CHEVROLET TRAVERSE FWD LT

$17,981

U9151

U9138

$17,391

U9184

¡MANTENIENDO A AMÉRICA SOBRE RUEDAS!

Laura

te atenderá en español, 201-5480 en el 901 672-4422.

La Prensa Latina • Del 26 de julio al 01 de agosto del 2020