La Prensa Latina 07.18.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

AÑOS

YEARS

N.º 1257 • 07.18.2021

BETTER BUSINESS BUREAU

“LIVE AT THE GARDEN” REGRESA AL JARDÍN BOTÁNICO DE MEMPHIS

SOS CUBA: LaPrensaLatina.com

Latinos de Memphis se unen por la libertad de Cuba

Latinos from Memphis Unite for the Freedom of Cuba

p19

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

GOYA FRIJOLES NEGROS

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

MASECA REGULAR 4.4 LIBRAS

JUANITAS HOMINY 110 OZ

FRUITY KING 24 PK

SUERO ORAL 33.8 OZ

$0.99

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

$2.99

DIANA SUGAR WAFERS

$2.29

Especial TORTIMASA 4.4 LBS

$4.99

KINDER EGG

$8.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

2 x $5.00

$5.99

$1.79

COOKED SHRIMP 100/200

$2.99

COOKED CRAWFISH

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00

$5.99

$6.99lb $4.99lb

$7.99 lb

$4.49 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

$ 1.69

GOMTANG NOODLE SOUP

$6.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

Especial

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

Especial

$1.49

to $16.99

$8.99

$4.99

$1.99

2 X $5.00

to $6.99

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

FUNPOPS 36 PK

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

CHAPA GURI NOODLES

$1.29 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

SHRIMP 40-50 HEAD ON

LECHE DE COCO KUII

COCONUT DRINK MILK

KING NOODLE

BUBBLE TEA

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

MARTY’S CRACKLIN’

$1.49

Special

$0.99

PREMIUM BUTANE FUEL

PAPER TOWELS 6 ROLLS

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

MELONA PALETAS

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

TOTIS PARTY MIX

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

SHRIMP

2

¡Especiales del 07/16/21 - 07/22/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

SOS CUBA:

Latinos de Memphis se unen por la libertad de Cuba Latinos from Memphis Unite for the Freedom of Cuba

MEMPHIS, TN (LPL) --Desde el domingo, 11 de julio, y por primera vez desde 1994, el pueblo de Cuba ha hecho que su voz se escuche con más fuerza que nunca en el mundo entero. Miles, por no decir que millones de cubanos, han estado protestando Vivian sin parar toda la semana, Fernándezde-Adamson exigiendo no sólo la tan Editora ansiada libertad y el fin de una dictadura sanguinaria y déspota, sino buscando tener paz, respeto, justicia, alimentos, vacunas contra el COVID-19 y muchas otras cosas más que la mayoría de nosotros damos por sentado en Estados Unidos y en otros países desarrollados y hasta subdesarrollados.

“Nuestros hermanos en Cuba están siendo masacrados”, dijo Alexis White, uno de los organizadores de la manifestación que se llevó a cabo en el Parque de Shelby Farms, de Memphis, TN, el martes, 13 de julio. “Llevan más de tres días siendo masacrados… Están matando a niños y mujeres. A este sangriento Gobierno (de Cuba) no le importa matar a su pueblo”.

En la protesta pacífica de latinos de Memphis unidos por Cuba se podían oír consignas como “Viva Cuba Libre” y “Patria y Vida”. Asimismo, algunos de los presentes llevaban carteles con mensajes de libertad para Cuba.

Según White, en la Provincia de Camagüey, Cuba, tres unidades policiales fuertes han sido tomadas por los residentes de la zona. “La policía está marchando junto al pueblo. Esto es algo grande y Dios no quiere que nuestro pueblo siga sufriendo. ¡Basta ya! Han sido más de sesenta años de masacre, enriqueciéndose ellos (los del Gobierno) y empobreciendo al pueblo cubano. ¡Basta ya, patria y vida! El mensaje es claro; las calles son del pueblo, no del Gobierno”, agregó White, quien también es cubano.

Así como en Memphis, ha habido innumerables protestas alrededor del país, sobre todo en Miami, FL, en donde incluso cientos de manifestantes bloquearon una autopista –la Palmetto Expressway– el martes pasado.

“Latinos for Tennessee”, una organización con sede en Nashville comprometida con la promoción de la fe, la familia, la libertad y la responsabilidad fiscal, emitió por su parte un comunicado en respuesta a las marchas y mítines a favor de la libertad que se llevan a cabo en Cuba, el sur de la Florida y en todo el mundo.

“Como refugiado cubano que huyó a los Estados Unidos para escapar del comunismo, las manifestaciones más recientes a favor de la libertad en Cuba

Alexis White le pide a la comunidad de Memphis que salga a las calles con una bandera de Cuba para apoyar la causa y exigir la libertad de la isla. / Alexis White asks all Memphians to take to the streets with a Cuban flag to support the cause and demand freedom for the island.

(LPL Photo)

representan tanto la esperanza como el miedo. Por un lado, está claro que el control de sesenta y tres años del régimen comunista en la isla está menguando después de golpear a sus ciudadanos con represión, intimidación y políticas económicas comunistas fallidas. Pero, por otro lado, los acontecimientos de los últimos días también son preocupantes porque está claro que el régimen comunista no caerá sin luchar. Ahora más que nunca, Estados Unidos necesita adoptar una postura audaz contra el régimen comunista autoritario y prometer nuestro apoyo incondicional a los luchadores en Cuba que exigen libertad y oportunidades.

Cualquier otra cosa sería una afrenta a los valores fundamentales que todo estadounidense valora y aprecia”, indicó Raúl López, el director ejecutivo de “Latinos for Tennessee”.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Since Sunday, July 11, and for the first time since 1994, the people of Cuba have made their voice heard more strongly than ever in the entire world. Thousands, if not millions of Cubans, have been protesting non-stop all week, demanding not only the long-awaited freedom and the end of a bloody and despotic dictatorship, but also seeking peace, respect, justice, food, COVID-19 vaccines, and many other things that most of us take for granted in the United States and other countries.

“Our brothers in Cuba are being massacred,” said Alexis White, one of the organizers of the rally that took place at Shelby Farms Park in Mem-

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

phis, TN, on Tuesday, July 13. “They have been massacred for more than three days … They are killing children and women. This bloody Government (of Cuba) does not mind killing its people.”

In the peaceful protest of Latinos from Memphis united for Cuba, phrases such as “Viva Cuba Libre” and “Patria y Vida” could be heard.

Also, some of those present carried posters with messages of freedom for Cuba.

According to White, in the Province of Camagüey, Cuba, three strong police units have been taken over by residents of the area. “The police are marching alongside the people. This is something great and God does not want our people to continue suffering. Enough already! It has been more than sixty years of massacre, enriching themselves (those with the Government) and impoverishing the Cuban people. Enough! The message is clear; the streets belong to the people, not the government,” added White, who is also Cuban.

Like in Memphis, there have been countless protests around the country, especially in Miami, FL, where hundreds of protesters even blocked a freeway – the Palmetto Expressway – last Tuesday.

For their part, “Latinos for Tennessee,” a Nashville-based organization committed to promoting faith, family, freedom, and fiscal responsibility, also issued a statement in response to the pro-freedom marches and rallies happening in Cuba, South Florida, and around the world.

“As a Cuban refugee who fled to the United States to escape commu-

nism, the most recent pro-freedom rallies in Cuba represent both hope and fear. On the one hand, it’s clear that the communist regime’s sixtythree-year-old grip on the Island is waning after battering its citizens with repression, intimidation and failed communist economic policies.

But on the other hand, the events of the past few days are also concerning because it is clear that the communist regime will not go down without a fight. Now more than ever, the U.S. needs to take a bold stance against the authoritarian communist regime and pledge our unconditional support for the freedom fighters in Cuba demanding liberty and opportunity.

Anything else would be an affront to the fundamental values that every American holds dear,” stated Raul Lopez, the executive director of “Latinos for Tennessee.”

¿Qué piden los cubanos y qué detonó la protesta?

What Are Cubans Asking for and What Triggered the Protest?

LA HABANA (AP) --- Era el agobiante agosto de 1994 y en Cuba faltaba la comida, los apagones duraban horas y había una enorme presión de quienes buscaban irse a Estados Unidos por cualquier vía. Miles de cubanos se lanzaron a las calles y fue necesario que el propio Fidel Castro se apersonara ante los manifestantes y dialogara con ellos para disuadirlos.

Esas masivas protestas antigubernamentales no volvieron a registrarse sino hasta el fin de semana pasado, cuando importantes grupos de personas ganaron los espacios públicos y la isla se sacudió. ¿QUÉ RECLAMAN LOS CUBANOS? Las demandas de los cubanos son variadas: que se terminen las largas filas para conseguir alimentos y medicamentos debido al desabastecimiento de bienes básicos, que se acelere el plan de vacunación contra el COVID-19 ante un aumento en los contagios y que se ponga fin a los intermitentes cortes de energía que sufre la isla, sobre todo en el verano.

También hubo reclamos por un camContinued on page 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

bio político en la isla que se expresó en las consignas que cantaban muchos de los manifestantes como “¡Libertad!”, “¡Abajo la dictadura!” y “Patria o vida” en oposición al lema revolucionario “Patria o muerte”.

“Es hora de que las cosas cambien.

La situación está crítica”, dijo a The Associated Press el joven Cristian Veliz, de 22 años, quien trabaja en la construcción. ¿CUÁL FUE EL DESENCADENANTE DE LAS PROTESTAS? “Hay una serie de factores en Cuba que se combinan para crear una situación muy difícil”, explicó a AP el analista cubano y exdiplomático Carlos Alzugaray, entre ellos las sanciones económicas de Estados Unidos a la isla con “la idea original de crear hambre y desesperación para cambiar al modelo” político que fueron particularmente endurecidas en estos años. Cuba perdió 5.500 millones de dólares en el 2020 —casi el doble de lo que ingresaría en un año por turismo— debido a las sanciones de Estados Unidos.

Pero también hay una responsabilidad del gobierno cubano que no supo “llevar a cabo las reformas para que Cuba tenga una economía más fuerte y saludable”, agregó el experto, a lo que se sumó la parálisis causada por la pandemia del nuevo coronavirus sobre todo en el turismo, una de las principales fuentes de ingresos de la isla.

Debido a la improductividad de la economía, de control estatal, en el 2010 el entonces presidente Raúl Castro lanzó una serie de reformas de apertura al trabajo privado así como entrega de tierras en usufructo. Pero en 11 años el proceso fue lento. Las autoridades no intentaron un cambio en el modelo político.

Además, este año las autoridades iniciaron un proceso de unificación monetaria que provocó una fuerte inflación y con ello el desabastecimiento y la ausencia de un mercado minorista estable.

Por último, hubo un precedente im-

Protesters chanted slogans as they marched through the streets on Sunday. (Reuters Photo)

portante en noviembre del 2020, cuando un grupo de artistas de diversas corrientes de pensamiento se reunió frente al Ministerio de Cultura en demanda de mayor espacio para la creación independiente. ¿QUÉ INFLUENCIA TUVIERON LAS REDES SOCIALES? El gobierno cubano señaló como instigador directo de las manifestaciones a las redes sociales y al gobierno de Estados Unidos –o grupos de interés cubanoamericanos– de provocar un estallido artificial. Más allá de la denuncia, las redes sociales como Facebook y Twitter fueron un actor protagónico en las protestas.

Dado que no hubo un liderazgo formal o figura que convocara las marchas, las personas se fueron enterando de los puntos de reunión a través de las redes.

Ya en las calles con sus celulares tomaban imágenes, hablaban por teléfono y buscaban enviar fotos a familiares o subirlas a la red. El indicador más contundente del impacto de las redes fue la decisión del gobierno de interrumpir el servicio de datos móviles.

El canciller Bruno Rodríguez aseguró que sus expertos detectaron el uso de

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Demonstrators walk on both lanes of the Palmetto Expressway, Tuesday, July 13, 2021, in Miami.

The demonstrators, many of them Cuban exiles, expressed support for Cubans, who had taken to the streets of several communities around the communist nation on Sunday to air grievances over poor economic conditions, among other complaints. (AP Photo/Marta Lavandier)

robots para instalar la etiqueta #SOSCuba y otras similares con mensajes alarmistas. Una cuenta de Twitter tuvo 1.000 trinos a razón de cinco repeticiones por segundo, algo imposible sin asistencia tecnológica.

El uso de internet es relativamente nuevo en la isla y están en pleno auge luego de que en el 2018 se abriera el servicio. Cuba cerró el 2020 con 6,6 millones de usuarios de telefonía móvil de los cuales 4,4 millones tienen acceso a internet, cuyo único proveedor es una compañía del Estado. ¿CÓMO REACCIONÓ EL GOBIERNO? El domingo, 11 de julio, tras conocerse las primeras protestas en el poblado de San Antonio de los Baños, el presidente Miguel Díaz-Canel fue a esa localidad en las inmediaciones de La Habana y habló con los pobladores. Ese mismo día llamó a “los revolucionarios” a tomar las calles. Hubo arrestos violentos de manifestantes antigubernamentales.

La policía tomó los principales centros de interés como el Malecón, el Capitolio o la Plaza de la Revolución en La Habana y el servicio de datos fue cortado. Hasta el martes funcionaba de manera intermitente.

El llamado del gobernante a sus seguidores y la falta de cualquier autocrítica cayó mal entre muchos analistas.

“En su intervención del domingo, al utilizar términos como ‘orden de combate’ y emplazando a los comunistas a pelear en las calles, el presidente Díaz-Canel actuó como primer secretario del Partido Comunista pero no como jefe del Estado”, dijo a AP el politólogo cubanoamericano Luis Carlos Battista.

Posteriormente el mandatario y su gabinete salieron en vivo en la televisión cubana haciendo un análisis de la situación y el canciller Bruno Rodríguez exhortó a Estados Unidos a reconocer su participación en la campaña contra Cuba, pero no hubo anuncios de políticas concretas para enfrentar la crisis. ¿CÓMO REACCIONÓ LA GENTE? Mientras que a muchas personas les disgustó la violencia de algunos manifestantes, que derivaron en actos vandálicos, la ruptura de tiendas o pedraContinúa en la página 5

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

From page 4

das, desde los opositores se criticó las detenciones.

ENGLISH:

HAVANA (BBC) --- Thousands of Cubans have risked jail by joining the biggest protests for decades against the island’s Communist government.

“There is no food, no medicine, there is no freedom. They do not let us live,” one of Sunday’s protesters named only as Alejandro told BBC Mundo.

The protests are significant because government critics face harsh punishments for dissent in Cuba.

The island’s president called for his supporters to “fight” the protesters.

Cuba is in the midst of an economic crisis and has been hit hard by U.S. sanctions and COVID. Cubans have been angered by the collapse of the economy, food and medicine shortages, price hikes and the government’s handling of the pandemic.

Protesters shouted “freedom” and “down with the dictatorship” in demonstrations across Cuba, including the capital Havana.

“We are not afraid. We want change, we do not want any more dictatorship,” an unnamed protester in San Antonio told the BBC. Dozens of anti-government protesters were arrested by security forces who were assisted by plain clothes officers, Reuters news agency reports. Images on social media showed what appeared to be security forces detaining, beating and pepper-spraying some of the protesters.

There were reports of internet blackouts across the island and a photographer with The Associated Press was injured after a confrontation with security forces.

In response to the rare unrest, President Miguel Díaz-Canel addressed the nation in a TV broadcast and blamed the U.S. for the turmoil.

He called its tight sanctions on Cuba – which have been in place in various forms since 1962 – a “policy of economic suffocation.”

Díaz-Canel said the protesters were mercenaries hired by the U.S. to destabilize the country and called for his supporters to go out and defend the revolution – referring to the 1959 uprising which ushered in Communist rule.

“The order to fight has been given – into the street, revolutionaries!” he announced.

The top U.S. diplomat for Latin America, Julie Chung, tweeted: “We are deeply concerned by ‘calls to combat’ in Cuba.”

The U.S. – which has a decades-old history of hostilities with Cuba – has said it stands with Cubans and called on those in government to refrain from violence and listen to its people.

“The Cuban people are bravely asserting fundamental and universal rights,” U.S. President Joe Biden said in a statement.

Biden: Protestas en Cuba son “sonoro llamado a la libertad” Biden Calls “Remarkable” Cuba Protests a “Call for Freedom”

WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden dijo el lunes, 12 de julio, que las protestas en Cuba eran “notables” y un “sonoro llamado a la libertad”, al elogiar a miles de cubanos que salieron a las calles a manifestarse contra la escasez y los altos precios de los alimentos en medio de la crisis del coronavirus, una de las mayores movilizaciones contra el gobierno de que se tenga memoria.

“El pueblo cubano está exigiendo su liberación de un régimen autoritario. No creo que hayamos visto una protesta como ésta en mucho, mucho tiempo, o francamente, nunca”, dijo Biden en un breve intercambio con periodistas al comienzo de una reunión con alcaldes y funcionarios del orden público para abordar el tema de la violencia con armas de fuego en Estados Unidos.

Los comentarios contrastan con la postura de su exjefe Barack Obama, quien cuando era presidente trató de aliviar décadas de tensiones entre Washington y La Habana al tiempo que relajaba las sanciones económicas impuestas por Estados Unidos. Esa iniciativa fue revertida por el mandatario republicano Donald Trump, quien limitó los viajes a la isla y prohibió las transacciones financieras con docenas de empresas, entre otras medidas.

“Apoyamos al pueblo cubano y su sonoro llamado a la libertad y al alivio de la sujeción trágica de la pandemia y de décadas de represión y sufrimiento económico al que ha estado sujeto por el régimen autoritario de Cuba”, dijo Biden en una declaración previa el lunes. “El pueblo cubano está haciendo valer valientemente sus derechos fundamentales y universales”.

Julie Chung, la subsecretaria interina de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental, insinuó el domingo que las protestas fueron impulsadas por el pueblo cubano que ejerció “su derecho a una asamblea pacífica para manifestar su preocupación sobre el aumento de casos/ muertes por COVID y la escasez de medicamentos. “Elogiamos las numerosas iniciativas del pueblo cubano para movilizar las donaciones con el fin de ayudar a los vecinos”.

Sin embargo, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, dejó entrever el lunes que las protestas son impulsadas por una frustración mucho mayor, señalando que son “expresiones espontáneas de gente que está exhausta de la mala gestión económica y la represión del gobierno cubano”.

Psaki añadió que Estados Unidos permanece listo para ayudar a Cuba en sus labores de vacunación contra el COVID-19, pero la decisión del gobierno cubano de no participar en el COVAX —una iniciativa mundial enfocada en distribuir las vacunas a países pobres— complicó las cosas.

“Definitivamente reconocemos y com-

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Lucy Brigman, with megaphone, leads chants against the communist regime in Cuba during a rally, Tuesday, July 13, 2021, in Miami. Demonstrators are protesting in solidarity with the thousands of Cubans who waged a rare weekend of protests around their island nation against the communist regime. (AP Photo/Marta Lavandier)

prendemos que el acceso a las vacunas es uno de los temas que un número considerable de individuos externa con preocupación en las calles, pero debemos determinar cuál sería el mecanismo para trabajar con el pueblo cubano con el fin de hacerle llegar las vacunas”, detalló Psaki.

Las escenas de manifestantes en el malecón de La Habana frente a la costa y en otras partes de la isla resultaron inusuales, dado que el gobierno socialista ha mostrado a través de la historia poca tolerancia a las críticas. En un principio los policías caminaban detrás de los manifestantes que coreaban “Libertad”, “Ya Basta” y “Unidos”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden on Monday, July 12, called protests in Cuba “remarkable” and a “clarion call for freedom,” praising thousands of Cubans who took the streets to protest food shortages and high prices amid the coronavirus crisis — one of the island’s biggest antigovernment demonstrations in recent memory.

“The Cuban people are demanding their freedom from an authoritarian regime. I don’t think we’ve seen anything like this protest in a long, long time, if, quite frankly, ever,” Biden said in a brief exchange with reporters at the start of a meeting with mayors and law enforcement officials to discuss gun violence in the U.S. The comments marked a notable change in tone from Biden’s old boss, Barack Obama, who as president sought to ease decades of tensions between Washington and Havana while loosening U.S. imposed economic sanctions. It was an effort that was reversed

by Republican President Donald Trump, who partially rolled back Obama’s rapprochement, limiting U.S. travel to the island, banning American financial transactions with dozens of enterprises, and more.

“We stand with the Cuban people

and their clarion call for freedom and relief from the tragic grip of the pandemic and from the decades of repression and economic suffering to which they have been subjected by Cuba’s authoritarian regime,” Biden said in an earlier statement Monday. “The Cuban people are bravely asserting fundamental and universal rights.”

Julie Chung, the acting assistant secretary for the department’s Bureau of Western Hemisphere Affairs, on Sunday suggested that the protests were driven by Cuban people exercising “their right to peaceful assembly to express concern about rising COVID case/deaths & medicine shortage. We commend the numerous efforts of the Cuban people mobilizing donations to help neighbors.”

But White House press secretary Jen Psaki on Monday sought to frame the protests being driven by far broader frustration, calling the demonstrations “spontaneous expressions of people who are exhausted with the Cuban government’s economic mismanagement and repression.”

Psaki added that the U.S. remains ready to assist Cuba in its COVID-19 vaccination effort, but the Cuban government’s decision not to participate in COVAX — a worldwide initiative aimed at distributing vaccines to poorer nations — complicated the effort.

“We certainly recognize and understand that access to vaccines is one of the issues that a number of individuals on the streets is voicing concern about, but we have to determine what the mechanism would be to work with the Cuban people to get vaccines to them,” Psaki said.

The scene of demonstrators on Havana’s Malecon promenade and elsewhere on the island was an unusual scene as the communist leadership has historically shown little tolerance for criticism. Police initially trailed behind as protesters chanted “Freedom,” “Enough” and “Unite.”

5

Tennessee ocupa el primer lugar en el país por el mayor aumento de nuevos casos de COVID-19

Tennessee Ranks No. 1 In The U.S. For Largest Increase In New COVID-19 Cases CONDADO DE TIPTON, TN (LPL/WMC) --- Desde el martes, 13 de julio, Tennessee es el número uno en EE.UU. con el mayor aumento de casos nuevos de COVID-19 en las últimas dos semanas por cada 100.000 personas.

El condado de Tipton es el número uno en todo el país en cuanto a casos nuevos.

Los datos del estado, el condado y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) analizados por The New York Times muestran lo que los médicos han estado advirtiendo: una explosión de casos en el Medio Sur impulsada por la variante delta de rápida propagación.

En los últimos 14 días, Tennessee ha experimentado un aumento del 400 por ciento en los nuevos casos de COVID-19, lo que lo convierte en el primer lugar para la propagación del coronavirus en el país en este momento. Mississippi ocupa el séptimo lugar con un aumento del 159 por ciento en los casos positivos, y Arkansas ocupa el puesto 14, con un aumento del 124 por ciento en los casos nuevos.

La tasa de vacunación de Tennessee es del 38 por ciento. Mississippi tiene el 33 por ciento y Arkansas el 35 por ciento.

En el condado de Shelby, la unidad de COVID en el Hospital Methodist ha reabierto a medida que la variante delta atraviesa la comunidad.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby informó de 117 casos positivos nuevos en las últimas 24 horas. El número de muertos por COVID-19 en el condado de Shelby es ahora de 1.694.

ENGLISH:

TIPTON COUNTY, TN (WMC) --- As of Tuesday, July 13, 2021, Tennessee is number one in the U.S. for largest increase of new COVID-19 cases in the last two weeks per 100,000 people.

Tipton County is the number one county in the entire nation for new cases.

Data from the state, county, and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) analyzed by The New York Times shows what doctors have been warning about, an explosion in cases in the MidSouth fueled by the fast spreading Delta variant.

In the last 14 days, Tennessee has seen a 400 percent jump in new COVID-19 cases, making it the top spot for coronavirus spread in the country right now.

Mississippi is seventh with a 159-percent increase in positive cases, and Arkansas ranks 14th with a 124-percent spike in new cases.

Tennessee’s vaccination rate is 38 percent. Mississippi is 33 percent and Ar-

kansas sits at 35 percent.

In Shelby County, the COVID unit at Methodist Hospital has reopened as the Delta variant tears through the community.

The Shelby County Health Department reported 117 new positive cases in the last 24 hours. The death toll from COVID-19 in Shelby County is now 1,694.

Se diagnosticó hepatitis A en un trabajador en Zayde’s Deli

Hepatitis A Has Been Diagnosed in a Food Worker at Zayde’s Deli CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/SCHD) --- Se diagnosticó un caso de hepatitis A en un empleado que recientemente manipuló alimentos en Zayde’s Deli, ubicado en el 6560 Poplar Avenue. Este empleado trabajó durante un período de tiempo de infección y de enfermedad en el que los clientes estaban potencialmente expuestos al virus.

Se recomienda a cualquier persona que haya consumido alimentos o bebidas en Zayde’s Deli o que haya ordenado comida para llevar en el restaurante entre el 29 de junio y el 7 de julio que se vacune contra la hepatitis A lo antes posible como medida preventiva. Las personas potencialmente expuestas pueden recibir la vacuna de su proveedor de atención médica o de una de las clínicas del Departamento de Salud que se enumeran aquí: https://www.shelbytnhealth.com/facilities. Si bien no se necesita una cita, éstas se pueden hacer llamando a la línea de citas al 901-222-9980.

La hepatitis A generalmente se transmite de persona a persona a través del contacto con heces contaminadas o el consumo de alimentos o agua contaminados. Los síntomas incluyen fiebre, dolor abdominal, diarrea, náuseas o vómitos, orina oscura, pérdida de peso, piel y ojos amarillos.

“Si se administra dentro de los 14 días

6

posteriores a la exposición, la vacuna contra la hepatitis A es muy eficaz para prevenir la infección entre las personas expuestas al virus”, dijo el Dr. Bruce Randolph, oficial de Salud del condado de Shelby. “El Departamento de Salud ofrece la vacuna contra la hepatitis A de forma gratuita a quienes puedan haber estado expuestos en este restaurante”.

Cualquier persona que tenga preguntas sobre la hepatitis A puede llamar al Departamento de Salud al 901-222-9243.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --- A case of hepatitis A has been diagnosed in an employee who recently handled food at Zayde’s Deli located at 6560 Poplar Avenue. This employee worked during a period of time when ill or infectious and potentially exposed customers to the virus.

Anyone who consumed food or drink at Zayde’s Deli or consumed take-out meals from the restaurant between June

29th and July 7th is advised to receive a hepatitis A vaccination as soon as possible as a preventative measure. Potentially exposed persons may receive the vaccination from their health care provider or from one of the Health Department’s clinics listed here: https://www.shelbytnhealth.com/Facilities. While no appointment is needed, appointments may be made by calling the appointment line at 901-222-9980.

Hepatitis A is usually transmitted from person to person through contact with contaminated feces or consumption of contaminated food or water. Symptoms include fever, abdominal pain, diarrhea, nausea or vomiting, dark urine, weight loss and yellow skin and eyes.

“If given within 14 days of exposure, the hepatitis A vaccine is highly effective in preventing infection among those exposed to the virus,” said Shelby County Health Officer Dr. Bruce Randolph. “The Health Department is offering hepatitis A vaccination free of charge to those who may have been exposed at this restaurant.”

Anyone with questions about hepatitis A or the Health Department’s response may call 901-222-9243.

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

El condado de Shelby no seguirá la prohibición estatal de promover las vacunas infantiles

Shelby County Will Not Follow State Ban On Promoting Childhood Vaccinations

El condado de Shelby no seguirá el mandato del Departamento de Salud del estado de no promover más las vacunas infantiles, incluida la COVID-19, dijeron las autoridades.

“Nuestra misión es promover, proteger y mejorar la salud de TODOS en el condado de Shelby”, dijo LaSonya Hall, directora interina del Departamento de Salud del condado de Shelby, en una declaración preparada.

“De acuerdo con nuestra misión, continuaremos brindando un programa integral de vacunación para los residentes del condado de Shelby de todas las edades”, dijo Hall.

Debido a la reacción de los legisladores estatales conservadores, el Departamento de Salud del estado emitió una guía el lunes que prohibía la promoción de las vacunas infantiles, incluida la COVID-19.

El mandato no incluye al condado de Shelby ni a otros cuatro condados metropolitanos del estado que tienen sus departamentos de salud independientes.

Los cambios de estado se produjeron inmediatamente después del despido de la Dra. Michelle Ficus, quien fue la jefa del programa de inmunización del departamento de estado.

Ficus dijo que fue despedida como una forma de silenciar a los legisladores que dijeron que el acercamiento a las vacunas del departamento, incluidas las postales para recordarles a los jóvenes su segunda inyección de COVID, era “reprensible”.

Como parte de la reacción, el departamento de salud estatal no llevará a cabo clínicas de vacunación en las propiedades de la escuela.

“Nuestros esfuerzos de vacunación no se han detenido ni cerrado”, dijo Bill Christian, portavoz del Departamento de Salud del estado.

“Simplemente estamos tomando este tiempo para enfocarnos en nuestros mensajes y asegurarnos de que nuestro alcance se concentre en los padres que toman estas decisiones por ellos mismos y sus familias.

ENGLISH:

Shelby County will not follow the state Health Department’s mandate to no longer promote childhood vaccinations, including for COVID-19, officials said.

“Our mission is to promote, protect and improve the health of ALL in Shelby County,” Shelby County Health Department acting director LaSonya Hall said in a prepared statement.

“In keeping with our mission, we will continue to provide a comprehensive vaccination program for Shelby County residents of all ages,” Hall said.

Due to backlash from conservative state lawmakers, the state Health Department issued guidance on Monday that prohibited the promotion of childhood vaccinations, including for COVID-19.

The mandate does not include Shelby County and four other metro counties in the state that have their independent health departments.

The state changes came on the heels of the dismissal of Dr. Michelle Ficus, who was head of the state department’s immunization program.

Ficus said she was fired as a way to quiet lawmakers who said the department’s vaccine outreach, including postcards to remind youth of their second Covid shot, was “reprehensible.”

As part of the reaction, the state health department will not conduct vaccination clinics on school properties.

“Our vaccination efforts have not been halted or shuttered,” said Bill Christian, spokesman for the state Department of Health.

“We are simply taking this time to focus on our messaging and ensure our outreach is focused on parents who are making these decisions for themselves and their families.

LPL/The Daily Memphian

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

The Daily Memphian

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

Taller de defensa personal en el Centro Comunitario del Parque Gaisman Self Defense Workshop at the Gaisman Park Community Center

Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Con alrededor de 10 asistentes, el taller de defensa personal en el Centro Comunitario del Parque Gaisman realizó su segunda sesión en uno de los salones de dicho lugar.

En el taller, que está enfocado a proveer habilidades de defensa personal a mujeres y a gente no binaria, se implementó el uso de mascarillas y otras precauciones sanitarias.

Zyanya Cruz, representante del Centro Para Transformar Comunidades, fue una de las organizadoras que estuvo en Técnicas de autodefensa en el taller impartido en el taller. el Centro Comunitario del Parque Gaisman.

Después de una hora de enseñar diferentes técnicas de El sábado, 17 de julio, a las 9:30 a.m., se defensa, hubo una clase de yoga, impartida inaugurará un jardín botánico con árboles por Jaritzy Greenfield.

El Centro Comunitario del Parque Gais- de la organización “Friends of Gaisman man está ofreciendo cada vez más activi- Park and Arboretum”. Habrá helados, predades, conforme se abre la ciudad después mios, actuación en vivo, un desfile liderado por Mighty Souls Brass Band y mucho más. de la pandemia del COVID-19.

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Horn Lake flexibilizará reglas para comentarios de ciudadanos en reuniones de concejales Horn Lake to Loosen Rules to Allow Citizen Comments at Aldermen Meetings

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times Tribune) --- Los funcionarios de Horn Lake están considerando una ordenanza que facilitará a los residentes hablar en las reuniones públicas.

La ordenanza actual requiere que los ciudadanos que quieran hablar en las reuniones de la Junta de Concejales llamen al Ayuntamiento con anticipación y soliciten ser incluidos en la agenda.

El concejal del distrito 3, Jackie Bostick, dijo que los residentes no deberían tener que esperar dos semanas para hablar con sus representantes electos y que la Junta de Concejales aborde sus preocupaciones.

Bostick dijo que en el pasado intentó cambiar la política para que la reunión fuera más abierta a los residentes, pero nunca contó con el apoyo de la junta.

Señaló que casi todos los candidatos que se postularon para un cargo en las últimas elecciones se comprometieron a escuchar más las preocupaciones de los residentes.

El alcalde Allen Latimer dijo que no tendría ningún problema en abrir las reuniones a más comentarios del público, pero dijo que muchas veces la junta no tiene una respuesta porque no han tenido tiempo para analizar los hechos sobre los problemas que se están planteando.

Bostick dijo que le gustaría ver a Horn Lake ir más allá de lo que cualquier otra ciudad en el condado de DeSoto tiene para permitir que sus ciudadanos sean escuchados en las reuniones de la junta.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Horn Lake officials are considering an ordinance that will make it easier for residents to speak at public meetings.

The current ordinance requires citizens who want to speak at Board of Aldermen meetings to call City Hall ahead of time and ask to be placed on the agenda.

Ward 3 Alderman Jackie Bostick said residents shouldn’t have to wait two weeks to talk to their elected representatives and have their concerns addressed by the Board of Aldermen.

Bostick said he’s tried in the past to change the policy to make the meeting more open to residents, but never had the support of the board. He pointed out that almost every candidate who ran for office in the last election ran on a pledge that they would listen more to the concerns of residents.

Mayor Allen Latimer said he would have no problem with opening the meetings up to more public comment, but said a lot of times the board doesn’t have an answer because they haven’t had time to look in to the facts about issues that are brought up.

Bostick said he would like to see Horn Lake go over and above what any other city in DeSoto County has in place to let its citizens be heard at board meetings.

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

9

Repuntan casos de COVID en EE.UU., se duplican en tres semanas

U.S. COVID-19 Cases Rising Again, Doubling Over Three Weeks La curva de contagios de COVID-19 en Estados Unidos está subiendo nuevamente después de meses de haber ido a la baja, y el número de casos nuevos diarios se ha duplicado en las últimas tres semanas.

El repunte se ha visto impulsado por la variante delta, el rezago en la vacunación en algunos estados y los contactos que hubo durante los festejos del Día de la Independencia, el pasado 4 de Julio.

La cifra de contagiados confirmados aumentó el lunes, 12 de julio, a un promedio de 23.600 por día, comparado con el de 11.300 el 23 de junio, de acuerdo con los datos recopilados por la Universidad Johns Hopkins. Todos los estados, excepto dos —Maine y Dakota del Sur— reportaron que el número de casos ha aumentado en las últimas dos semanas.

“Ciertamente no es una coincidencia que estemos viéndolo exactamente en el momento en que esperaríamos que ocurrieran casos, después del fin de semana del 4 de Julio”, afirmó el Dr. Bill Powderly, codirector de la división de enfermedades infecciosas de la Facultad de Medicina de la Universidad de

Washington, en el campus de St. Louis.

Al mismo tiempo, hay una profunda resistencia de la gente a vacunarse en algunas partes del país, mientras que la variante delta, la cual es altamente contagiosa y se detectó por primera vez en India, representa una proporción cada vez mayor de infecciones.

A nivel nacional, el 55,6% de todos los estadounidenses han recibido al menos una inyección contra el COV I D -1 9, según los Centros para el Control y la Prevención

de Enfermedades (CDC). Los cinco estados con el mayor aumento de casos per cápita en dos semanas tenían las tasas de vacunación más bajas: Missouri, con 45,9%; Arkansas, 43%; Nevada, 50,9%; Louisiana, 39,2%; y Utah, 49,5%.

Incluso con el rebrote más reciente, los casos en Estados Unidos no se acercan a su pico de un cuarto de millón por día registrado en enero. A su vez, las muertes por la enfermedad son de menos de 260 por día en promedio, después de superar las 3.400 diarias durante el invierno, una prueba de la eficacia con la que las vacunas pueden prevenir enfermedades graves

y la muerte en quienes se infectan.

En medio del aumento de los casos de COVID-19, las autoridades de salud en lugares como el condado de Los Ángeles y St. Louis están pidiendo incluso a las personas que ya se han vacunado que vuelvan a usar mascarillas en público. Y los funcionarios de Chicago anunciaron el martes, 13 de julio, que los viajeros no vacunados de Missouri y Arkansas deben ponerse en cuarentena durante 10 días o tener una prueba de COVID-19 negativa.

Mientras tanto, el Departamento de Salud de Mississippi, que ocupa el último lugar a nivel nacional en cuanto a vacunaciones, comenzó a bloquear publicaciones sobre el COVID-19 en su página de Facebook debido a un “aumento de información errónea” sobre el virus y la vacuna.

Los funcionarios de Mississippi también recomiendan que las personas mayores de 65 años, y aquellas con enfermedades crónicas subyacentes, se mantengan alejadas de las reuniones en interiores en donde haya mucha gente debido a un aumento del 150% Continued on page 11

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache 10

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page 10

en las hospitalizaciones en las últimas tres semanas.

ENGLISH:

The COVID-19 curve in the U.S. is rising again after months of decline, with the number of new cases per day doubling over the past three weeks, driven by the fast-spreading delta variant, lagging vaccination rates and Fourth of July gatherings.

Confirmed infections climbed to an average of about 23,600 a day on Monday, July 12, up from 11,300 on June 23, according to Johns Hopkins University data. And all but two states — Maine and South Dakota — reported that case numbers have gone up over the past two weeks.

“It is certainly no coincidence that we are looking at exactly the time that we would expect cases to be occurring after the July Fourth weekend,” said Dr. Bill Powderly, co-director of the infectious-disease division at Washington University’s School of Medicine in St. Louis.

At the same time, parts of the country are running up against deep vaccine resistance, while the highly contagious mutant version of the coronavirus that was first detected in India is accounting for an ever-larger share of infections.

Nationally, 55.6% of all Americans have received at least one COVID-19 shot, according to the Centers for Disease Control and Prevention. The

Fotografía de archivo del 7 de julio del 2021 de clientes tomando bebidas en el interior del bar Tiki-Ti luego de reabrir sus puertas en el Sunset Boulevard de Los Ángeles. / In this Wednesday, July 7, 2021, file photo, patrons enjoy cold tropical cocktails in the tiny interior of the Tiki-Ti bar as it reopens on Sunset Boulevard in Los Angeles. COVID-19 cases have doubled over the past three weeks, driven by the fast-spreading delta variant, lagging vaccination rates in some states and Fourth of July gatherings. (AP Photo/Damian Dovarganes, File)

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

five states with the biggest two-week jump in cases per capita all had lower vaccination rates: Missouri, 45.9%; Arkansas, 43%; Nevada, 50.9%; Louisiana, 39.2%; and Utah, 49.5%.

Even with the latest surge, cases in the U.S. are nowhere near their peak of a quarter-million per day in January. And deaths are running at under 260 per day on average after topping out at more than 3,400 over the winter — a testament to how effectively the vaccine can prevent serious illness and death in those who happen to become infected.

Still, amid the rise, health authorities in places such as Los Angeles County and St. Louis are begging even immunized people to resume wearing masks in public. And Chicago officials announced on Tuesday, July 13, that unvaccinated travelers from Missouri and Arkansas must either quarantine for 10 days or have a negative COVID-19 test.

Meanwhile, the Health Department in Mississippi, which ranks dead last nationally for vaccinations, began blocking posts about COVID-19 on its Facebook page because of a “rise of misinformation” about the virus and the vaccine.

Mississippi officials are also recommending that people 65 and older and those with chronic underlying conditions stay away from large indoor gatherings because of a 150% rise in hospitalizations over the past three weeks.

The Associated Press/LPL

11

Récord de vacantes de empleo en EE.UU.; despidos en mínimo

U.S. Job Openings Rise to Record High, Layoffs Hit Record Low WASHINGTON (AP) --- Los empleadores estadounidenses reportaron un número récord de puestos vacantes de trabajo por segundo mes consecutivo, en momentos en que una economía en rápido repunte genera una intensa demanda de trabajadores.

El número de empleos disponibles el último día de mayo aumentó levemente a 9,21 millones, desde los 9,19 millones de abril, informó el Departamento de Trabajo. Esa es la cifra más alta desde que comenzaron los registros en diciembre del 2000. La cifra reportada anteriormente para abril, de 9,3 millones, se revisó a la baja.

El número de personas que renunciaron a sus trabajos cayó en mayo desde un récord en abril, pero sigue siendo elevado.

El porcentaje de trabajadores despedidos alcanzó un mínimo histórico en mayo, según el informe.

Las cifras apuntan a un mercado laboral estrecho, con los empleadores obligados a pagar salarios más elevados para atraer trabajadores, pero aun así con problemas para cubrir los puestos vacantes.

Además, muchos trabajadores están renunciando a sus trabajos para ocupar puestos mejor pagados en otras empresas. Es inusual que tal dinámica se haya

12

producido con la tasa de desempleo aún elevada, de un 5,9% en junio, como reportó el gobierno recientemente.

En mayo, había esencialmente un trabajo disponible para cada estadounidense desempleado, una situación que es mucho más típica de una economía con una tasa de desempleo mucho más baja.

Sin embargo, los efectos persistentes de la pandemia del COVID-19 mantienen al margen a muchos trabajadores potenciales.

Algunos de los desempleados están preocupados por el riesgo de contraer la enfermedad al estar entre una mayor cantidad de personas, mientras que muchos estadounidenses mayores se han jubilado antes de tiempo.

Por si fuera poco, los 300 dólares adicionales en ayuda por desempleo semanal les han permitido a los estadounidenses buscar trabajos mejor pagados en lugar de regresar a puestos anteriores que pueden haber pagado poco.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- U.S. employers posted a record-high number of open jobs for the second straight month as a rapidly rebounding economy gen-

erates intense demand for workers.

The number of available jobs on the last day of May rose slightly to 9.21 million, from 9.19 million in April, the Labor Department said. That is the highest since records began in December 2000. The previously-reported figure for April of 9.3 million was revised lower.

The number of people quitting their jobs slipped in May from a record high in April, but remains elevated. And the percentage of workers getting laid off hit a record low in May, the report said.

The figures point to a tight job market, with employers forced to pay more to attract workers yet still struggling to fill open jobs. And many workers are leaving jobs for better-paying positions at other companies. It’s unusual for such dynamics to have kicked in with the unemployment rate still elevated at 5.9% in June, as the government reported last week.

In May, there was essentially one open job for every unemployed American, a situation that is far more typical of an economy with a much lower unemployment rate.

But the lingering effects of COVID-19 are keeping many potential workers on the sidelines. Some of those out of work

are worried about the risk of getting the disease from large crowds, while many older Americans have retired early. And an extra $300 in weekly unemployment aid has allowed Americans to seek out higher-paying jobs rather than return to previous positions that may have paid little.

Jennifer Lee, an economist at BMO Capital Markets, noted that job openings appear to have leveled off, with total postings jumping more than 10% in March and April, but barely rising in May. “There are jobs ... and there is an urgent need to fill them,” she said in a note to clients.

Open jobs rose in restaurants and hotels, education, and health care. They fell in construction, finance, and transportation and warehousing.

Employers have stepped up hiring, in part by offering higher pay. Job gains picked up in June, the government recently said, as employers added 850,000 jobs, the largest monthly increase since last August. The unemployment rate ticked up to 5.9% from 5.8%, though that was partly because some people started looking for work that month.

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

EE.UU. empieza a levantar sanciones sobre Venezuela

The U.S. Eases Crippling Venezuela Sanction, Allows Propane Deals El gobierno de Estados Unidos empezó el lunes, 12 de julio, a relajar las sanciones impuestas por el expresidente Donald Trump sobre Venezuela, permitiendo que las compañías exporten gas propano al país sudamericano, una acción que podría mitigar la escasez que ha provocado que la gente cocine con carbón o leña.

El tan esperado cambio de política por parte del gobierno del presidente Joe Biden hacia Venezuela fue anunciado en un momento en el que el gobierno del mandatario Nicolás Maduro ha empezado a permitir que ingrese la ayuda internacional al país y ha tomado otras medidas en señal de que está dispuesto a dialogar con Washington.

La norma emitida por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos autoriza a las compañías no estadounidenses a exportar gas licuado de petróleo a Venezuela sin arriesgarse a ser sancionadas.

La autorización es válida durante un año.

“Obviamente es un gesto humanitario hacia el gobierno venezolano debido a que, en el país con las reservas de peEl líder opositor Juan Guaidó y su esposa Fabiana Rosales caminan en el estacionamiento del edificio tróleo más grandes del mundo, la gente residencial en el que viven luego de una conferencia de prensa improvisada el lunes, 12 de julio del 2021, en Caracas, Venezuela. / Opposition leader Juan Guaidó and his wife Fabiana Rosales walk in está cocinando con madera o en estufas the parking lot of their residential building after holding an-impromptu press conference in Caracas, de leña en lugar de hacerlo con gas proVenezuela, on Monday, July 12, 2021. Guaidó said security forces threatened his driver as he arrived pano”, dijo Russ Dallen, socio gerente de home on Monday. (AP Photo/Ariana Cubillos) Caracas Capital Markets.

Sin embargo, la medida estadouniden- de Venezuela pueda llevar a cabo algu- targets of Maduro’s security forcse se anunció el mismo día en el que lí- nas transacciones relacionadas con la es. “The timing could not have been deres opositores afirmaron haber sido el pandemia del coronavirus. worse” for Washington, Dallen said. objetivo de las fuerzas de seguridad de Maduro’s opposition in a stateMaduro. “El momento no podría haber ENGLISH: ment accused armed security forcsido peor” para Washington, señaló Daes of seeking to detain leader Juan llen.

The U.S. government on Monday, Guaidó. The bloc said security forcEn un comunicado, la oposición vene- July 12, moved to ease a crippling es also arbitrarily detained a former zolana acusó a las fuerzas de seguridad sanction imposed by the Trump adcongressman. de tratar de detener al líder opositor Juan ministration on Venezuela by allowGuaidó told reporters from the Guaidó. El bloque dijo que las fuerzas de ing companies to export propane basement of his residence in Caracas seguridad también detuvieron arbitrariato the troubled South American that members of the Venezuelan semente al exlegislador Freddy Guevara. country, a step that could mitigate a curity forces intercepted his vehicle Guaidó comentó a los reporteros desshortage that has pushed people to and threatened to arrest him. He said de el sótano de su hogar en Caracas que cook on charcoal or wood grills. the agents “pointed long weapons” miembros de las fuerzas de seguridad de The Biden administration’s policy at the vehicle and ordered him to Venezuela interceptaron su vehículo y decision of wide impact in Venezuela open the doors, but then withdrew amenazaron con arrestarlo. Dijo que los comes as the socialist government of amid protests from neighbors. agentes “nos apuntaron con armas larPresident Nicolas Maduro has begun “The intimidation has never gas” y que le ordenaron abrir las puertas to allow foreign aid into the country stopped us,” said Guaidó, who is del vehículo, pero que luego se retiraron and taken other steps to signal it is considered by the U.S. and dozens en medio de protestas de los vecinos. willing to engage with Washington. of other nations to be Venezuela’s “El amedrentamiento nunca nos ha The license from the U.S. Departlegitimate leader and has previously detenido”, dijo Guaidó, quien es considement of the Treasury authorizes nonnegotiated humanitarian aid. rado por Estados Unidos y decenas de U.S. companies to export liquefied Venezuela’s government did not otros países como el presidente legítimo petroleum gas to Venezuela without respond to requests for comments de Venezuela y ha negociado en ocasio- risking sanctions. The authorization on the sanctions. nes anteriores ayuda humanitaria. is valid for one year.

The Treasury Department has El gobierno de Venezuela no respon“It is obviously a humanitarian gespreviously relaxed other measures, dió a solicitudes de comentarios sobre ture to the Venezuelan government including granting licenses for six las sanciones. because in the country with the largteams of the Venezuelan Baseball El Departamento del Tesoro ha relajaest oil reserves in the world, people League so that MLB players could do previamente otras medidas, como la are cooking with wood-on-wood participate in the local tournament concesión de licencias para seis equipos stoves instead of with propane,” said and issuing other licenses that allow de la Liga Venezolana de Béisbol ProRuss Dallen, managing partner at Cathe Central Bank of Venezuela to carfesional, para que los jugadores de las racas Capital Markets. ry out certain transactions related to Grandes Ligas pudieran participar en el But the U.S. move was announced the coronavirus pandemic. torneo local, y la emisión de otras licen- on the same day that opposition The Associated Press cias que permiten que el Banco Central leaders claimed to have been the

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 07.31.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

13

EE.UU. registra 93.000 muertes de sobredosis de drogas en el 2020

U.S. Overdose Deaths Hit Record 93,000 in Pandemic Last Year NUEVA YORK (AP) --- Las muertes de 3,3 millones de muertes, incluidas 378.000 sobredosis de drogas en Estados Unidos atribuidas al COVID-19. alcanzaron la cifra récord de 93.000 el año ENGLISH: pasado, informó el miércoles, 14 de julio, el gobierno. La cifra supera en 29% la de NEW YORK (AP) --- Overdose deaths 72.000 muertes de sobredosis en el 2019.

El país ya sufría una epidemia de sobre- soared to a record 93,000 last year in dosis, pero “el COVID ha exacerbado enor- the midst of the COVID-19 pandemic, the memente la crisis”, dijo Brandon Marshall, U.S. government reported on Wednesespecialista en salud pública de la Univer- day, July 14.

That estimate far eclipses the high sidad Brown que estudia las tendencias de sobredosis. “Es una pérdida sobrecogedo- of about 72,000 drug overdose deaths reached the previous year and amounts ra de vidas humanas”, acotó. to a 29% increase.

Las cuarentenas y otras medidas debido “This is a staggering loss of human a la pandemia aislaron a los afectados por la drogadicción y dificultaron el tratamien- life,” said Brandon Marshall, a Brown University public health researcher who to, según los expertos. tracks overdose trends.

Los analgésicos de venta bajo receta The nation was already struggling with fueron los primeros impulsores de la epidemia nacional de sobredosis, pero en años its worst overdose epidemic but clearly recientes los reemplazaron primero la he- “COVID has greatly exacerbated the criroína y luego el fentanilo, un opioide parti- sis,” he added.

Lockdowns and other pandemic recularmente fuerte. El fentanilo fue creado para tratar dolores intensos de enfermeda- strictions isolated those with drug addicdes como el cáncer, pero la venta ilícita ha tions and made treatment harder to get, aumentado y es mezclado con otros fár- experts said.

Jordan McGlashen died of a drug overmacos. dose in his Ypsilanti, Michigan, apartment “El verdadero impulso del aumento de las sobredosis proviene de la oferta cre- last year. He was pronounced dead on May 6, the day before his 39th birthday. ciente de fármacos envenenados”, dijo “It was really difficult for me to think Shannon Monnat, profesora de sociología de la Universidad de Syracuse que inves- about the way in which Jordan died. He tiga los patrones geográficos de las so- was alone, and suffering emotionally and felt like he had to use again,” said his bredosis. “Casi todo este aumento es de younger brother, Collin McGlashen, who fentanilo contaminado”. Añadió que se contaminan también la heroína, la cocaína wrote openly about his brother’s addiction in an obituary. y la metanfetamina.

Jordan McGlashen’s death was atNo hay pruebas por el momento de que aumentó la cantidad de gente que consu- tributed to heroin and fentanyl.

While prescription painkillers once me drogas, dijo Monnat. Más bien, han audrove the nation’s overdose epidemic, mentado las muertes de personas que ya padecían la adicción. Algunas dijeron a su they were supplanted first by heroin and equipo de investigadores que la suspen- then by fentanyl, a dangerously powerful opioid, in recent years. Fentanyl was sión de los desalojos y la extensión de las prestaciones por desempleo les significó developed to treat intense pain from más dinero que de costumbre. Además, di- ailments like cancer but has increasing jeron que “cuando tengo dinero, me abas- been sold illicitly and mixed with other drugs. tezco de mis drogas”, acotó.

“What’s really driving the surge in Las muertes por sobredosis son sólo un overdoses is this increasingly poisoned aspecto del que fue el año más mortífero de la historia de Estados Unidos: más de drug supply,” said Shannon Monnat, an

14

associate professor of sociology at Syracuse University who researches geographic patterns in overdoses. “Nearly all of this increase is fentanyl contamination in some way. Heroin is contaminated.

Cocaine is contaminated. Methamphetamine is contaminated.”

Fentanyl was involved in more than 60% of the overdose deaths last year, CDC data suggests.

There’s no current evidence that more Americans started using drugs last year, Monnat said. Rather, the increased deaths most likely were people who had already been struggling with addiction.

Some have told her research team that suspensions of evictions and extended unemployment benefits left them with more money than usual. And they said, “when I have money, I stock up on my (drug) supply,” she said.

Overdose deaths are just one facet of what was overall the deadliest year in U.S. history. With about 378,000 deaths

attributed to COVID-19, the nation saw more than 3.3 million deaths.

The Centers for Disease Control and Prevention reviewed death certificates to come up with the estimate for 2020 drug overdose deaths. The estimate of over 93,000 translates to an average of more than 250 deaths each day, or roughly 11 every hour.

The 21,000 increase is the biggest year-to-year jump since the count rose by 11,000 in 2016.

More historical context: According to the CDC, there were fewer than 7,200 total U.S. overdose deaths reported in 1970, when a heroin epidemic was raging in U.S. cities. There were about 9,000 in 1988, around the height of the crack epidemic.

The CDC reported that in 2020 drug overdoses increased in all but two states, New Hampshire and South Dakota.

Kentucky’s overdose count rose 54% last year to more than 2,100, up from under 1,400 the year before. There were also large increases in South Carolina, West Virginia and California. Vermont had the largest jump, of about 58%, but smaller numbers — 118 to 186.

The proliferation of fentanyl is one reason some experts do not expect any substantial decline in drug overdose deaths this year. Though national figures are not yet available, there is data emerging from some states that seems to support their pessimism. Rhode Island, for example, reported 34 overdose deaths in January and 37 in February — the most for those months in at least five years.

For Collin McGlashen, last year was “an incredibly dark time” that began in January with the cancer death of the family’s beloved patriarch.

Their father’s death sent his musician brother Jordan into a tailspin, McGlashen said.

“Someone can be doing really well for so long and then, in a flash, deteriorate,” he said.

Then came the pandemic. Jordan lost his job. “It was kind of a final descent.”

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Los Tribunales de Inmigración de Memphis emiten orientación para los abogados Memphis Immigration Courts Issue Guidance to Attorneys El Tribunal de Inmigración de Memphis ha anunciado oficialmente al Colegio de Abogados de Inmigración que se ampliará a 13 salas de audiencia durante el Barry Frager próximo año. Si los planes Immigration Attorney, Frager salen como se esperaba, el Law Firm, P.C. Tribunal de Inmigración de Memphis tendrá 7 salas de audiencias en el octavo piso de Brinkley Plaza, a más tardar en febrero del 2022. Cuando ese cambio entre en vigor, las actuales salas de audiencias del quinto piso serán remodeladas para acomodar 6 salas de audiencias adicionales. Se espera que esta renovación sea terminada 6 meses después de que se complete la fase 1 (en el octavo piso). Los abogados de ICE que se encuentran actualmente en el quinto piso serán reubicados en todo el segundo piso.

Con el fin de hacer espacio para que los abogados litigantes se trasladen al segundo piso, Frager Law Firm, nuestra oficina legal, se trasladará al tercer piso del Brinkley Plaza.

Anticipamos que nuestro traslado al tercer

piso ocurra alrededor de septiembre del 2021.

Nuestra nueva dirección será 80 Monroe Avenue, Suite 325, en lugar de Suite 225. Después de que Frager Law Firm se mude al tercer piso, el segundo piso será completamente renovado para el nuevas Oficinas de Abogados Litigantes de ICE. Como esperábamos, la Corte de Inmigración claramente tiene la intención de adelantar los casos que están programados para los años 2022, 2023 y 2024 (o más después), para así adelantar desde su fecha de audiencia programada actual a una fecha más temprano, según se pueda acomodar en el calendario del nuevo Juez de Inmigración. Además, los casos serán removidos de los expedientes actuales de los 4 jueces de inmigración de Memphis debido al ejercicio de discreción fiscal (PD) de ICE. Los abogados ahora pueden buscar este remedio de PD que permitiría que el caso no sea escuchado ante el juez en la fecha y hora programadas actualmente. Para las personas que quieren hacer avanzar sus casos ante la Corte de Inmigración, ese proceso se discutió con los abogados privados locales.

La corte también discutió cómo se escuchará la audiencia de méritos individuales en los próximos meses. La corte aumentará gradualmente el número de casos incluidos en el expediente, pero debido a las limitaciones de las consideraciones de COVID-19, el regreso al volumen normal será gradual en la Corte de Inmigración de Memphis. La corte seguirá, en su mayor parte, las pautas de los CDC establecidas el 28 de mayo del 2021. Mientras uno se encuentre en el vestíbulo de EOIR y USCIS, se debe usar la mascarilla en las áreas públicas.

Las audiencias del calendario maestro (audiencias preliminares) no se llevarán a cabo en persona en la Corte de Inmigración de Memphis durante los próximos meses. El tribunal puede responder preguntas sobre sus audiencias programadas por teléfono o mediante una consulta en línea (consulte las instrucciones que figuran en su aviso de audiencia). A medida que se complete la fase 1 de la construcción, se espera que regrese el número de audiencias, tanto las principales como las individuales. a un nivel que podemos esperar que sea nuestra “nueva normalidad”.

El Tribunal de Memphis prevé el uso de la presentación electrónica en línea a partir de noviembre del 2021 mediante el Sistema de Tribunales y Apelaciones de EOIR (ECAS). Un cambio importante es que los abogados podrán ver y descargar registros electrónicos del registro de procedimientos del juez de inmigración (eROPS). También facilitan el pago de las tasas de presentación de la BIA. Para obtener más información, consulte el siguiente enlace al sitio web del Departamento de Justicia de EE.UU. en https://www.justice.gov/eoir/ECAS. EOIR proporcionará más información a medida que esté disponible y nosotros la compartiremos con usted. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext.

221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

Gerente

Jardinero

Doctor

Fotógrafo

Diseñador

Abogado Contador

Obrero Conductor Arquitecto

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

La Corte de Inmigración de Memphis está reabriendo para las audiencias.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 15

CORTE FEDERAL DA ESPERANZA A INMIGRANTES EN RIESGO DE DEPORTACIÓN High Court Ruling Gives Immigrants Facing Deportation Hope

BOSTON (AP) --- La Corte Suprema concluyó en abril, en el caso Niz-Chávez contra Garland, que el gobierno federal debe proporcionar en una única notificación toda la información requerida a los inmigrantes que afronten un proceso de expulsión.

Durante años, el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) ha informado a los inmigrantes sobre sus procesos de deportación en dos partes: un aviso inicial de que comparezcan ante un tribunal y notificaciones posteriores con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia.

Pero el juez Neil Gorsuch, en su opinión mayoritaria, criticó esa estrategia de dividir la información y afirmó que no está amparada por las leyes federales.

La clave, alegó, está en la palabra más breve: una ley migratoria de 1996 indica que el gobierno debe entregar “un” aviso para la citación, lo que implica que el Congreso pretendía que las personas en riesgo de deportación recibieran un único documento.

Activistas y abogados especializados en inmigración, que se habían quejado durante años por el proceso de notificaciones, señalan

que el fallo tiene implicaciones en decenas de casos.

El alto tribunal, señaló, ya ofreció un fallo similar sobre el tema en el caso Pereira contra Sessions, aunque esa decisión del 2018 tenía un alcance algo más limitado.

Los activistas afirman que el proceso actual de ICE hace que demasiados inmigrantes se pierdan sus audiencias judiciales, ya que pueden pasar meses entre la primera citación y las siguientes. Algunos, señalan, ni siquiera se enteran sino hasta años más tarde de que tenían una audiencia sobre su deportación y que un juez había ordenado su expulsión del país.

ENGLISH

BOSTON (AP) --- In April, the Supreme Court ruled in Niz-Chávez vs. Garland that the federal government must provide all required information to immigrants facing deportation in a single notice.

The U.S. Immigration and Customs Enforcement for years has been notifying immigrations about their deportation cases in roughly two parts: an initial notice to appear in court and follow up notices providing the date, time and location of the proceedings.

But Justice Neil Gorsuch, in his majority opinion, criticized the piecemeal approach as exceeding federal law.

The issue, he argued, hinged on the shortest of words: a 1996 immigration law calls for the government to issue “a” notice to appear, implying Congress intended those facing deportation to receive a single document.

Immigration lawyers and advocates, who have long complained about the deportation notification process, say the ruling has implications for scores of immigration cases.

The high court, he noted, made a similar ruling on deportation notices in Pereira vs.

Sessions, but that 2018 decision was somewhat narrower in scope.

Immigration activists argue ICE’s current notice process causes too many immigrants to miss their court hearings, as months can pass between the initial and follow-up notices. Some, they say, don’t even find out until years later that they had a deportation hearing and were ordered to be removed from the country by a judge.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 16

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Noticias del Mundo | World News

Fiesta

Event Center

¡Tu nuevo salón de fiestas en Memphis! ¡Ven y celebra con nosotros tu matrimonio, quinceañera, bautizo, cumpleaños y mucho más!

Ofrecemos:

TRIBUNAL MEXICANO ANULA ABSOLUCIÓN DE “EL GÜERO” PALMA Mexican Court Overturns Acquittal of 1990s Drug Lord MÉXICO (AP) --- Un tribunal de apelaciones de México anuló la absolución del capo del narcotráfico durante la década de 1990, Héctor “El Güero” Palma, anunció la fiscalía, lo que le evitó al país una vergüenza internacional en caso de que quedara en libertad.

Un tribunal menor ordenó la liberación de Palma en abril pasado. Sin embargo, los fiscales apelaron la decisión con el argumento de que dicha corte aplicó indebidamente la norma de doble incriminación. El tribunal de apelaciones anuló la absolución y falló que el caso de crimen organizado contra Palma no equivalía a juzgarlo dos veces por el mismo delito.

Palma fue trasladado a la prisión mexicana de máxima seguridad del Altiplano luego del fallo. En mayo, un juez había ordenado que Palma debía permanecer 40 días más en prisión preventiva a la espera de la investigación, como un último recurso para evitar su libertad.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- A Mexican appeals court has overturned the acquittal of 1990s drug lord Hector “El Güero” Palma, prosecutors said, a development that staved off an international embarrass-

ment had he walked free.

A lower court ordered Palma freed in April. But prosecutors appealed, arguing the lower court improperly applied the double jeopardy rule. The appeals court threw out the acquittal, ruling the organized crime case against Palma was not equivalent to trying him twice for the same offense.

Palma was taken to Mexico’s maximum security Altiplano prison after the ruling.

In May, a judge had ordered Palma held for 40 more days in non-prison custody pending investigation, as a last-ditch measure to keep him from walking free.

• Varios salones • Bar equipado • Cocina • Mesas de pool y arcades

• Playground para los más pequeños • Cámaras de Seguridad • Amplio Estacionamiento

¡¡¡Precios especiales por inauguración!!!

901-426-9445 • 901-921-5300 5735 Mt. Moriah Rd, Memphis

CHINA: SUBE A 17 EL NÚMERO DE MUERTES EN DERRUMBE DE HOTEL Search Ends in Chinese Hotel Collapse That Killed 17 People CHINA (AP) --- El número de muertos en el derrumbe de un hotel en el este de China aumentó a 17, y las autoridades pusieron fin a las labores de búsqueda y rescate.

Un total de 23 personas fueron restiradas de entre los escombros del hotel Kaiyuan, el cual colapsó la tarde del lunes, señaló la ciudad de Suzhou en redes sociales. Una de esas personas fue liberada sin sufrir lesiones, y otras cinco fueron enviadas al hospital para recibir tratamiento.

Los socorristas utilizaron grúas, escaleras, cortadores de metal y perros entrenaContinúa en la pág. 18

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

ENCUENTRAN MÁS DE 160 TUMBAS DE NIÑOS INDÍGENAS EN EL ‘ALCATRAZ DE CANADÁ’ Canada PM: ‘Heart Breaks’ With More Indigenous Graves Found CANADÁ (Sputnik News) --- Más de 160 tumbas sin identificar fueron encontradas en cercanías de dos para buscar sobrevivientes. la Kuper Island Industrial School, La mayoría de los muertos eran huéspeuna antigua escuela en la isla Penelakut, des del hotel.

Columbia Británica (Canadá), que por su Más de 600 personas, incluyendo equiubicación fue conocida como la Alcatraz pos de rescate, y 120 vehículos fueron mode ese país. vilizados para la operación. La ciudad de El anuncio del hallazgo fue realizado por Suzhou se ubica en la provincia de Jiangla jefa de la tribu Penelakut, Joan Brown, su, cerca de Shanghái. quien denunció “actos de genocidio” en las ENGLISH instalaciones que funcionaban como un internado para niños indígenas.

CHINA(AP) --- The death toll in the Entre 1890 y 1969, la institución fue admicollapse of a hotel in eastern China was nistrada por la Iglesia católica. Luego pasó raised to 17 as authorities ended the a manos del Gobierno federal hasta su ciesearch and rescue mission. rre, en 1975. El edificio fue demolido en la The city of Suzhou said on its social década de 1980. media feed that 23 people had been ENGLISH pulled from from the rubble of the Siji Kaiyuan Hotel, which collapsed on MonCANADA (AP) --- Canadian Prime day afternoon. One of those freed was Minister Justin Trudeau says his “heart uninjured and five others were sent to a breaks” after the discovery of more unhospital for treatment.

Rescuers used cranes, ladders, metal cutters and search dogs to look for survivors. Most of those killed were hotel guests.

More than 600 people including earthquake rescue teams and 120 vehicles were mobilized for the operation.

Suzhou city is in Jiangsu province near Shanghai.

marked graves on the grounds of an Indigenous residential school in the southern Gulf Islands off the British Columbia coast.

The Penelakut Tribe says more than 160 undocumented and unmarked graves have been found on the site of the former Kuper Island Indian Industrial School.

The Penelakut Tribe have issued a letter saying the graves were found on the grounds of the former residential school on what is now known as Penelakut Island between Vancouver Island and mainland B.C., about 78 miles (126 kilometers) southwest of Vancouver.

ONU: SUBEN LAS MUERTES DE MIGRANTES EN TRAVESÍAS A EUROPA UN: Migrant Deaths on Sea Routes to Europe More Than Double ESPAÑA (AP) --- En lo que va de año han muerto más del doble de migrantes y refugiados en las peligrosas rutas marítimas a Europa, en comparación con el primer semestre del 2020, según un reporte publicado por la agencia migratoria de Naciones Unidas.

Al menos 1.146 personas murieron entre enero y junio, según la Organización Internacional para las Migraciones. El número de personas que intentó cruzar el Mediterráneo hasta Europa aumentó en un 58%, según la OIM. La ruta del Mediterráneo Central entre Libia e Italia fue la más mortal, con 741 fallecidos. Le seguía el tramo de Océano Atlántico entre el África Occidental y las

españolas Islas Canarias, donde murieron al menos 250 personas, según la agencia.

Al menos otras 149 personas murieron en la ruta del Mediterráneo Occidental hacia España, además de otras seis en la ruta del Mediterráneo Oriental hacia Grecia.

ENGLISH

SPAIN (AP) --- The number of migrants and refugees who died while attempting to reach Europe on dangerous sea crossings more than doubled so far this year compared to the first six months of 2020, the U.N. migration agency said in a new report.

At least 1,146 people perished between January and June, according to the International Organization for Migration. The number of people attempting to cross the Mediterranean to Europe increased by 58%, the IOM’s report said.

The Central Mediterranean route between Libya and Italy was the deadliest, claiming 741 lives. Next was the stretch of the Atlantic Ocean between West Africa and Spain’s Canary Islands, where at least 250 people died, the agency said. At least 149 people also died on the Western Mediterranean route to Spain, as well as at least six on the Eastern Mediterranean route to Greece.

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

18

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

“Live at the Garden” regresa al Jardín Botánico de Memphis “Live at the Garden” Is Back at the Memphis Botanic Garden

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

“Live at the Garden” regresa al Jardín Botánico de Memphis

“Live at the Garden” Is Back at the Memphis Botanic Garden

MEMPHIS, TN (LPL) --- El Jardín Botánico de Memphis se complace en anunciar el reVivian Fernándezde-Adamson greso de su famosa serie anual de concierEditora tos en vivo al aire libre, “Live at the Garden”.

El gran evento musical se estará llevando a cabo durante los meses de julio, agosto, septiembre y octubre en el Radians Amphitheater.

Los artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • Little Big Town – 17 de julio del 2021 • Brad Paisley – 13 de agosto del 2021 • REO Speedwagon – 27 de agosto del 2021 • Sheryl Crow – 17 de septiembre del 2021 • Earth, Wind & Fire – 21 de octubre del 2021 Teniendo su origen en junio del 2001, “Live at the Garden” se distingue por traer a reconocidos artistas a Memphis como Isaac Hayes, Ray Charles, Michael Bublé, Diana Ross, Aretha Franklin, Sugarland, Train, Tony Bennet, Rob Thomas, The Band Perry, Martina McBride, Jennifer Nettles, Styx, Darius Rucker y Foreigner, entre otros.

Debido a la pandemia del coronavirus, y justamente en lo que sería el vigésimo aniversario de “Live at the Garden”, la serie de conciertos tuvo que ser cancelada el año pasado.

“Estábamos devastados, como todos en el negocio de los eventos, por tener que cancelar los planes de la temporada pasada. Se suponía que sería nuestro vigésimo aniversario, pero, gracias a los generosos fans y patrocinadores, aún pudimos conmemorar el aniversario con el muro permanente de donantes ‘Can’t Stop the Music’, que se encuentra en el lado oeste del escenario”, dijo Sherry May, codirectora de “Live at the Garden”.

“Live at the Garden” cuenta con el patrocinio del Banco Regions (Regions Bank) este año. El público podrá llevar sillas de jardín, mantas y cavas (coolers) a los conciertos. También habrá camiones de comida y bares en el lugar, así como un servicio de catering por pedido anticipado.

Los boletos regulares para la temporada completa de “Live at the Garden” cuestan $250, mientras que los boletos prémium, que permiten la entrada al lugar unos 15 minutos

antes que los demás, pueden ser adquiridos por $300. Los boletos para un concierto en específico cuestan de $50 en adelante. Todos los boletos pueden ser comprados en https://bit.ly/3zie5Pe. Para más información y horarios, ir a www.liveatthegarden. com. El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117.

Continúa en la pág. 21

20

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Continued from page 20

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The Memphis Botanic Garden is pleased to announce the return of its famous annual concert series, “Live at the Garden.” The great musical event will be taking place during the months of July, August, September, and October at the Radians Amphitheater.

The artists that will be performing on this occasion are: • Little Big Town – July 17, 2021 • Brad Paisley – August 13, 2021

was everyone in the event business, to have to cancel last season’s plans. It was supposed to be our 20th anniversary. Due to generous fans and sponsors, we were still able to commemorate the anniversary with the permanent ‘Can’t Stop the Music’ donor wall, which is located on the west side of the stage,” said Sherry May, “Live at the Garden” Co-Director.

“Live at the Garden” is sponsored by Regions Bank this year. Patrons will be able to bring lawn chairs, blankets, and coolers

• REO Speedwagon – August 27, 2021

to the concerts. There will also be food

• Sheryl Crow – September 17, 2021

trucks and bars on site, as well as pre-or-

• Earth, Wind & Fire – October 21, 2021

der catering.

Created in June of 2001, “Live at the Garden” is distinguished for bringing renowned artists to Memphis such as Isaac Hayes, Ray Charles, Michael Bublé, Diana Ross, Aretha Franklin, Sugarland, Train, Tony Bennet, Rob Thomas, The Band Perry, Little Big Town, Martina McBride, Jennifer Nettles, Styx, Darius Rucker, and Foreigner, among others.

Due to the coronavirus pandemic, and precisely on what would have been the twentieth anniversary of “Live at the Garden,” the concert series had to be canceled last year. “We were devastated, as

Regular Season Lawn Passes for “Live at the Garden” are $250, while Premium Season Lawn Passes, which allow patrons in 15 minutes prior to general gates opening, are $300. Individual TruGreen lawn tickets start at $50 plus fees. Both Season Lawn and all individual show tickets can be purchased at https://bit.ly/3zie5Pe. For more information and showtimes, go

to

www.liveatthegarden.com.

The

Memphis Botanic Garden is located at 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117.

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

SLIDERS DE CARNE Y CHORIZO CON QUESO MAHÓN, PIQUILLO Y AIOLI POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Picture by: Allie A La Carte for La Cocina No Muerde

BEEF AND CHORIZO SLIDERS WITH MAHÓN CHEESE, PIQUILLO AND AIOLI

Los ingredientes que necesitas: •

1 1/2 libra de carne molida, de muy buena calidad (80/20)

4.

•

6-8 piezas de pan brioche para sliders

•

2 oz de chorizo ibérico Fermín, cortado en cubitos pequeños

•

2 pimientos del piquillo, en lascas

•

6-8 lonchas de queso Mahón

•

Aioli o mayonesa de ajo

•

Sal y pimienta al gusto

•

Aceite de oliva extra virgen

Lo que tienes que hacer: 1. En un bol, combina la carne con el chorizo, la sal y la pimienta (al gusto).

2.

3.

Suavemente forma las tortas de hamburguesas (no presiones firmemente) en el tamaño que gustes.

Engrasa ligeramente la parrilla o la sartén, calienta a fuego medio alto y cocina la hamburguesa hasta que

llegue al punto deseado (siempre se recomienda el término medio).

•

2 piquillo peppers, sliced

•

6-8 Mahón cheese slices

Antes de servir la hamburguesa, agrega el queso para que se derrita uniformemente.

•

Aioli or garlic mayo

•

Salt and pepper to taste

•

Extra virgin olive oil

5.

Calienta el brioche y déjalo a un lado.

6.

Agrega el alioli al pan, luego agrega la carne y termina con las rodajas de piquillo encima.

7.

Sirve y disfruta con más chorizo, papas o ensalada como acompañamiento.

¡Buen provecho!

15-20 minutos – De 6 a 8 sliders

3.

ENGLISH

What you need: • 1 1/2 pound of great quality of ground beef (80/20) •

6-8 brioche buns for sliders

•

2 oz of Fermin Ibérico Chorizo, small diced

Add the aioli to the bun, then add the patty and finish with the piquillo slices on top.

7.

Serve and enjoy with more chorizo, potatoes or salad on the side.

Enjoy!

What you need to do: 1. Using a bowl, combine the beef with the chorizo, salt and pepper (to taste).

2.

6.

Gently shape (don’t press firmly) the mixture into sliders size.

Lightly oil the grill or pan, heat to medium high and cook until the desired internal temperature is achieved (medium is always recommended).

4.

Before serving the patty, add the cheese so it melts evenly.

5.

Warm up the brioche and then set aside.

15-20 minutes – From 6 to 8 sliders Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA? CEVICHE DE HONGOS MUSHROOM CEVICHE

DEPARTAMENTO DE SALUD DE TENNESSEE DIVISIÓN DE DISPARIDADES DE LA SALUD

INGREDIENTES:

•

Ketchup sauce to taste

•

10 hongos

•

Salt and pepper to taste

•

Jugo de 6 limones

•

½ cebolla roja finamente picada

•

2 tomates picados en cuadros pequeños

•

½ manojo de cilantro finamente picado

•

WHAT TO DO: 1.

The mushrooms are cut into medium size slices and allowed to rest in the lemon juice for a full day.

1 chile jalapeño finamente picado (opcional)

2.

Add the rest of the ingredients and mix them.

•

Salsa de tomate Ketchup al gusto

3.

•

Sal y pimienta al gusto

The ceviche is stored in a glass container and cooled in the refrigerator.

4.

Once cold it can be served with salty crackers or nachos.

INSTRUCCIONES: 1.

Se cortan los hongos en secciones medianas y se dejan reposar en el jugo de limón durante un día completo.

2.

Agregamos el resto de los ingredientes y los mezclamos.

3.

Se guarda el ceviche en un recipiente de vidrio y se enfría en el refrigerador.

4.

Una vez frío, se puede servir con galletitas saladas o con nachos.

NUESTRAS

voces

Las comunidades afroamericanas e hispanas se han visto afectadas de manera desproporcionada por la pandemia del COVID-19. Queremos compartir tu historia.

Envía tu historia a:

www.OurVoicesTN.com

ENGLISH

INGREDIENTS: •

10 mushrooms

•

Juice of 6 lemons

•

½ finely diced red onion

•

2 tomatoes, diced

•

½ bunch of finely chopped cilantro

•

1 finely diced jalapeño pepper (optional)

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

23

La vida importa Life Matters ˙ Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

Manteniendo a tu familia segura y protegida durante el verano Keeping Your Family Safe in the Summer Una de las mejores cosas del verano es que es la época perfecta para unas divertidas aventuras. ¿Qué nos traerá cada día? ¡El cielo es el límite! Pero a medida que tú y tu familia se embarcan en una diversión de verano no planificada, no se dejen sorprender por las altas temperaturas y los días soleados.

Aquí hay cosas que puedes hacer para evitar que surjan problemas.

1. Primero, empaca una mochila para el verano. Siempre ten listos los siguientes artículos de protección para el verano: un protector solar, un buen repelente de insectos, un pequeño botiquín de primeros auxilios y bocadillos para merendar. La hidratación es especialmente importante, así que lleva siempre contigo una o varias botellas de agua.

2. Además, protege tu piel y la de tu familia. Usa un bloqueador solar que tenga un SPF (factor de protección solar) de al menos 30, y vuelve a aplicarlo cada 2 horas.

3. Tercero, ¡mira el reloj! Durante el verano, somos más vulnerables a las altas temperaturas, los altos índices de rayos ultravioleta y las alertas de calidad del aire entre las 10 AM y las 2 PM, así que intenta planificar las actividades al aire libre antes o después de dicho período de tiempo.

4. Y, por último, lee las letras pequeñas en la etiqueta de tu repelente de insectos. Durante los meses de verano, solemos ser muy cuidadosos cuando se trata de prevenir las picaduras de mosquitos. Sin embargo, debes tener en cuenta que los productos que contienen DEET no se deben usar en bebés menores de 2 meses. ¡De parte de todos nosotros en Church Health, esperamos que tanto tú como los tuyos se puedan mantener saludables y a salvo este verano!

Soy Kimberly Baker, de Church Health.

Por/By Kimberly Baker ENGLISH

One of the best things about summer is the sense of adventure.

What will each day hold? The sky’s the limit! But as your family embarks on unplanned summer fun, don’t be caught off-guard by high temperatures and sunny days.

Here are things that you can do to prevent problems from popping up.

1. First, pack a summertime gobag. Always have it ready to go with your must-have summer safety supplies: sunscreen, bug spray, a small first aid kit, and snacks. Hydration is especially important, so have water with you wherever you go.

2. Also, protect your skin. Use a sunblock that has an SPF of at least 30, and reapply it every 2 hours.

3. Third, watch the clock! During the summer, we’re most vulnerable to high temperatures, high UV indexes, and air quality alerts between the hours of 10 AM and 2 PM, so try to plan your outdoor activities around these hours.

4. And last, read your bug spray’s fine print. During the summer months, we’re usually hypervigilant when it comes to preventing mosquito bites, but products containing DEET should not be used on babies younger than 2 months old.

From all of us at Church Health, have a safe summer!

This is Kimberly Baker for Church Health.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

24

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Jerry Flores en la fiesta de cumpleaños de la Sra. Refugio García Jerry Flores at Mrs. Refugio García’s Birthday Party El sábado, 10 de julio, se llevó a cabo una gran fiesta sorpresa para la Sra. Refugio García –mejor conocida como Cuquina– organizada por sus hijos y yernos. Amistades y familiares llegaron desde California, North Dakota y, por supuesto, de su tierra Colotlán, México. ¡Feliz cumpleaños,de parte de La Prensa Latina!

ENGLISH

On Saturday, July 10, a big surprise party was held for Mrs. Refugio García – better known as Cuquina. Friends and family came from California, North Dakota and, of course, from her homeland Colotlán, Mexico.

Happy birthday from La Prensa Latina!

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

25

México: Exposición inmersiva anima la obra de Frida Kahlo Immersive Exhibition Takes Mexicans into the Heart of Frida Kahlo CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Los admiradores de Frida Kahlo que nunca se cansan de ver sus cejas pobladas, su mirada profunda y sus trajes tradicionales, pueden disfrutar de un repaso por su vida a través de sus obras en la exposición inmersiva “Frida”.

Y aquellos que no saben mucho de lo que hay detrás de esta célebre pintora mexicana (1907-1954), podrán ahora tener una introducción dinámica con esta muestra inaugurada el 6 de julio del 2021, día en el que Frida habría celebrado su cumpleaños 114.

La exposición, realizada por la productora de espectáculos Ocesa y Cocolab, empresa mexicana de instalaciones multimedia, cuenta con el apoyo de la familia Kahlo y el Banco de México. Estará abierta al público por tiempo limitado (por ahora hay boletos hasta septiembre, pero podría extenderse) en Frontón México, de la capital mexicana.

La idea fue planteada desde hace unos tres años por Cocolab. La pandemia les dio la oportunidad de trabajar en ella con detalle y un enfoque distinto sobre la vida de esta artista que sufrió desamores, accidentes, abortos y engaños, pero que también viajó por el mundo, luchó por sus ideales políticos y tuvo muchos amores mientras hacía, claro, lo que más le

26

gustaba: arte.

“En el momento que se nos cruzó la pandemia y que la palabra resiliencia empezó (a sonar) por todos lados... nos pareció que era el momento en el que teníamos que comunicar la importancia de la resiliencia”, dijo el productor de “Frida”, Iñaki Barcos. “Nosotros como fans de Frida Kahlo creemos que es el estandarte de la resiliencia”.

A través de proyecciones animadas sobre enormes muros y pisos, la experiencia invita a descubrir los múltiples detalles que constituyen el universo pictórico de una de las artistas surrealistas del siglo XX más conocidas del mundo.

“Frida” incluye más de 26 pinturas de la artista,

como “Columna rota”, “Las dos Fridas” y “Mi nana y yo”, que son diseccionadas y amplificadas gracias a la animación que da vida a los pequeños detalles y personajes que las integran. Las animaciones, que permiten ver finos detalles de la obra de Kahlo, fueron hechas a partir de escaneos de alta resolución.

En el recorrido, que se hace en unos 45 minutos, los visitantes son libres para caminar, sentarse, tomarse selfies y jugar en dos espacios interactivos: “Criaturas fantásticas”, inspirado en la dinámica surrealista del “Cadáver exquisito”, un juego que le gustaba practicar a Kahlo en el que cada persona escribe una frase tomando en cuenta únicamente la última que escribió el participante anterior; y “Trazo Libre”, inspirado en los diarios de Kahlo, donde se puede jugar con el color, pintar y expresarse libremente.

La vida de Kahlo es narrada por la actriz de doblaje Rona Fletcher. En la exposición, su voz llamaba mucho la atención entre los visitantes.

“Hicimos casting para imaginarnos la voz de Frida”, dijo Barcos. “La familia Kahlo nos acompañó en este proceso y nos dijeron que esa era más o menos la voz de Frida”.

Las imágenes están acompañadas de música original compuesta por ocho mujeres de Oaxaca, Chiapas, Estado de México y Ciudad

de México, incluyendo a Fernanda Ulibarri y Gloria Estrada. La música fue interpretada por la orquesta Viento florido y grabada en Oaxaca.

En la muestra es obligatorio el uso de cubrebocas y al llegar se mide la temperatura de los asistentes. Los espacios son sanitizados y cuentan con estaciones de gel antibacterial.

En internet: www.fridainmersiva.com ENGLISH

A floor of white sand, walls that blend together, textured curtains, projections, and the words of artist Frida Kahlo in writing and in audio make up an immersive digital experience that opened on July 6 in the Mexican capital.

“I believe that the value of a piece of art takes on another meaning and another dimension when you know where it comes from,” Kahlo’s great-grandniece, Frisa Hentschel, told EFE. On the painter’s 114th birth anniversary, the exhibition at the Frontón México seeks to disseminate the “true” life story of Frida.

“What we want is … to make known, not the Frida who suffered, but the one we know and the one we love,” said Mara de Anda, another great-grandniece.

EFE

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

CUBA: VIENTOS DE CAMBIO CUBA: WINDS OF CHANGE

Esta semana nos sorprendió la noticia de vientos de cambio que llegan desde mi Cuba natal.

Desde mediados de la década de los noventa no se presentaban manifestaciones con tal cantidad de participantes en tantas localidades diferentes de la isla de manera simultánea. Desde aquel icónico “maleconazo” hasta hoy, muchas cosas han cambiado.

Es por eso, independientemente del desenlace, que me atrevo a asegurar que luego de esto, el país no será el mismo.

Pero ¿qué hay de diferente entre el mundo de hace casi treinta años y la actualidad? El internet y las redes sociales (que de manera tímida se han ido abriendo paso entre la población) han hecho la diferencia para aglutinar y comunicar a los ciudadanos que comienzan a despertar y exigir sus derechos.

Es importante acotar que el mundo tampoco es el mismo que el de los tiem-

para esos otros países de la región que tanto han puesto sus esperanzas en un profundo cambio de sistema.

Solo pido que el tan ansiado cambio de liderazgo no incluya la violencia como se está viendo por parte de las fuerzas policiales. Ya bastante destrucción y pobreza ha dejado el gobierno en estos sesenta años.

Aunque ya se ha visto pos de la Guerra Fría. Con el paso de los la reacción del régimen años hay cada vez más disposición para al mando en Cuba, bloqueando el intergarantizar y velar por el respeto de los de- net, con detenciones y represión, lo imrechos humanos. O al menos eso es lo que portante es que ya ha sido sembrada una predican en los discursos los organismos semilla de libertad que tarde o temprano multilaterales. dará sus frutos.

Como ciudadano del mundo, celebro Sin ser profeta del desastre, pero tameste despertar de consciencia y hago vo- poco pecar de ingenuo, solo entrego los tos porque el desenlace sea el merecido acontecimientos de mi país al Universo para todos los millones de cubanos que para que el resultado esté acorde al bien desean vivir en libertad y prosperidad. mayor, en paz, con entereza y, sobre todo, Incluso, algunos se atreven a comparar con la fe puesta en un futuro prometedor estas revueltas con la icónica, pero signifi- para la tierra que me dio la vida. cativa, caída del muro de Berlín, pues una Cuba libre sería un aliciente para cambios www.CalaBienestar.news en otros países como Nicaragua y Vene- https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com zuela, inspirados en este tipo de regíme- www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 nes totalitarios.

Por eso espero que sea el primero de https://www.appescalameditando.com/ varios relevos de liderazgo favorables www.Cala.Academy

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

¡AYUDA! MI SUEGRA SE METIÓ EN MI MATRIMONIO Help! My Mother-In-Law Got Involved in My Marriage Para que un matrimonio funcione, la pareja debe “divorciarse de sus padres”. No es abandonar a nuestros padres, sino poner los límites alrededor de la nueva pareja. Si esto no se hace, es muy difícil que esta nueva familia crezca y se forme con sus propias reglas y normas.

Cuando nos casamos queremos casa, pero no contamos con una suegra que revisa la nevera para ver si a su hijito lo alimentan. A algunos familiares los podemos hacer entender, hablándoles sobre estas conductas que hacen daño, incluso a sus nietos. Pero es muy diferente la cosa cuando los suegros o familiares son tóxicos. ¿Cómo saber si la familia política está haciendo daño?

- Hacen drama por todo. Cada cosa que pasa en la nueva familia les parece mal.

- Les encanta imponer su opinión. No respetan las decisiones de sus hijos, descalifican a los padres y hasta cambian las reglas de la nueva familia.

- Son celosos, criticones y hacen comentarios groseros.

- Suelen ser envidiosos, entrometidos e invasores de los espacios ajenos.

- Si tienen dinero, el problema será mayor. Lo usan para manipular a los nietos a su favor, comprándole cosas que los padres no pueden pagar. Si la nueva familia quiere viajar en vacaciones, los suegros se ofrecen a pagar todo… pero hay que ir adonde ellos digan y hacer lo que ellos quieran. Y, lo peor aún: así los abuelos van destruyendo Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

la imagen de los padres como responsables de mantener a sus hijos. Esto lo absorben los muchachos, ya que ellos son esponjas que “recogen” todo lo que pasa a su alrededor.

- Quien debe hablar con los padres tóxicos es el hijo o hija de ellos. Es él o ella quien tiene que “parar el tren” y exigir respeto a su pareja. Los padres perdonan a sus hijos, pero fácilmente odian a sus yernos o nueras. Hay que parar estas conductas con firmeza, aunque sin maltratar.

- Los problemas con las familias políticas terminan fragmentando el vínculo de la pareja.

en otra familia diferente a la nuestra.

- Reconocer lo bueno que esa familia le ha enseñado a tu pareja.

- Tener claro lo que te molesta de la familia de tu pareja, hablarlo sinceramente con ella y comenzar a solucionarlo.

- Explicarle a tu pareja cómo su familia está afectando la relación. Ser claros y concisos, de una manera asertiva. O sea, directo y claro, pero sin pelear.

- Lo más importante es poner límites sanos desde el principio de la relación. Usar palabras asertivas para impedir que invadan tu casa.

- No pongas a tu pareja a elegir entre tú y ellos.

¿Qué hacer para manejar una familia política tóxica?

- Aceptar las diferencias. Ellos se criaron FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

FRENAR EL CORTISOL, LA HORMONA DEL ESTRÉS LOWERING CORTISOL, THE STRESS HORMONE

El cuerpo humano es mucho más fuerte de lo que creemos. Las células se dividen en cada momento. Cada día, nacen y se regeneran miles de millones. Además, tenemos un ejército de defensa, dirigido por el sistema inmunológico, que está siempre alerta contra invasores externos e internos.

Todo esto funciona correctamente y en armonía, logrando que nos enfermemos menos, estemos fuertes, nos reproduzcamos y seamos felices. A cambio, el organismo nos pide una alimentación e hidratación adecuadas, y descanso y relajación diarios, para seguir en su labor por una vida sana.

Sin embargo, las ocupaciones de nuestra ajetreada vida, las continuas preocupaciones y tensiones exageradas, sin descanso, con una mala hidratación, hacen que el organismo libere cortisol, la hormona del estrés.

En sí, se trata de una voz de alarma: hemos llegado a un punto donde los recursos corporales están al límite y se frena el metabolismo.

Esto hace que se retenga más líquido y sal (sodio) en el cuerpo y se eleve la presión arterial. Entonces, el corazón sufre y se esfuerza más en cada latido.

El cortisol es como una sustancia ácida corrosiva que oxida los huesos, las articulaciones y los ligamentos, creando rigidez y enfermedades de tipo reumatológico.

Además, daña la replicación del ADN, provoca que se pierdan aminoácidos y proteínas y acelera el envejecimiento. Ningún sistema u órgano escapa a su acción oxidante, desde el inmunológico hasta el sexual-reproductivo.

Baja el nivel de testosterona y hasta perdemos el deseo sexual.

Todo esto hace que el cortisol, hoy en día,

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid).

Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición.

Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

sea nuestro mayor enemigo.

Pero hay soluciones: equilibrar las horas de trabajo y ocio y descanso, meditación y actividades al aire libre, desconectar el celular, aprender a decir “no” y practicar el sexo. Se ha visto en diversos estudios que los valores de cortisol disminuyen considerablemente después de hacer el amor. Y, por supuesto, el ejercicio físico. ¿Cómo bajar el cortisol?

Podríamos apoyarnos en la suplementación para activar la producción de serotonina y melatonina, que ayudan a combatir el estrés. Así como en suplementos dietéticos

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

para desbloquear el metabolismo y activar la tiroides.

Entre ellos, la ashwagandha, una planta milenaria asiática que se ha venido usando con buenos resultados para bajar los niveles de estrés y nivelar el cortisol. También la pasiflora, muy conocida por sus propiedades relajantes y antiespasmódicas (alivia los dolores intestinales y de otras vísceras).

Recuerda que cualquier decisión sobre el cambio en tus rutinas debes consultarla siempre con un médico. www.drluismontel.com

29

“BLACK WIDOW” ATRAE AUDIENCIAS RÉCORD EN TIEMPOS DE PANDEMIA “BLACK WIDOW” SOARS TO PANDEMIC BOX OFFICE RECORD

Incluso con la opción de ver “Black Widow” en casa, las audiencias acudieron a los cines en cifras récord el fin de semana para ver la primera película de Marvel que se estrena en dos años.

El estudio Walt Disney Co. informó el domingo, 11 de julio, que la película generó una cantidad estimada de 80 millones de dólares en cines de Estados Unidos y Canadá.

Sumado a los 78 millones de dólares que generó a nivel internacional y a los 60 millones de dólares de las rentas en el Premier Access de Disney+, “Black Widow” recaudó 215 millones de dólares en su fin de semana de estreno. El estudio dijo que es el mejor el fin de semana de estreno desde que “Star Wars: The Rise of Skywalker” debutó en el 2019, antes de la pandemia del coronavirus.

Es una enorme victoria para el cine en la era del coronavirus. En América del Norte, el récord durante la pandemia lo tenía “F9”, de Universal, que debutó con 70 millones de dólares hace unas semanas. Pero a diferencia de “Black Widow”, que se proyecta en

30

4.100 cines, la novena película de la saga “Fast & Furious” se estrenó exclusivamente en cines.

“Black Widow”, protagonizada por Scarlett Johansson, ha recorrido un largo camino para llegar a los cines. Originalmente se tenía previsto que fuera estrenada en mayo del 2020, pero se postergó por la pandemia. Disney decidió finalmente lanzarla en más de una plataforma al mismo tiempo. “Black Widow” se estrenó en los cines y también estuvo disponible por un costo de 30 dólares en el servicio de streaming Disney+.

Aunque no es algo inédito en los estrenos de películas pandémicas, ni siquiera en Disney, que hizo lo mismo con “Cruella”, es la primera película de Marvel que intenta la estrategia híbrida. Y es, con diferencia, la que más ha recaudado hasta la fecha.

ENGLISH

Even with an option to watch “Black Widow” at home, audiences went to the movie theater in pandemic record numbers this weekend to catch the first Marvel movie released in two years.

The Walt Disney Co. said on Sunday, July 11, that the superhero pic generated an estimated $80 million in ticket sales in North America. Combined with $78 million from international theaters and at least

$60 million in Disney+ Premier Access rentals, “Black Widow” grossed over $215 million in its first weekend. The studio said it’s the largest domestic opening weekend since “Star Wars: The Rise of Skywalker” debuted in 2019, pre-pandemic.

It’s a massive win for coronavirus-era moviegoing. In North America, the previous pandemic recordholder was Universal’s “F9,” which debuted to $70 million a few weeks ago. But unlike “Black Widow,” which is playing on 4,100 screens, the ninth “Fast & Furious” movie was exclusively in theaters.

“This was a pretty monumental weekend for the industry,” said Paul Dergarabedian, Comscore’s senior media analyst. “‘Black Widow’ played well on big screens and small screens. And it actually strengthens the case for movie theaters.”

Dergarabedian noted that the vast majority of profits, $158.8 million, came from theaters. Around $12 million of that came from IMAX screens, too.

“Hollywood blockbusters continue to gain ground at the box office with each successive release, and that bodes very well for the many films lined up for exclusive worldwide theatrical release this fall and beyond,” said Rich Gelfond, the CEO of IMAX. “Black Widow,” starring Scarlett Johansson, has had a long journey to theaters. Originally slated to come out in May of 2020, the blockbuster was delayed because of the pandemic. Disney ultimately decided to release it “day and date,” meaning it came out on more than one

platform at the same time. “Black Widow,” in theaters and for a $30 rental on its subscription streaming service Disney+.

Although not unprecedented for pandemic movie releases, or even for Disney, which did the same for “Cruella,” it’s the first Marvel movie to attempt the hybrid strategy. And it’s by far the biggest earner to date.

It is unusual for studios to release grosses from streaming profits in real time. Many never do so, and some release figures weeks after the fact. “‘Black Widow’s’ strong performance this weekend affirms our flexible distribution strategy of making franchise films available in theaters for a true cinematic experience and, as COVID concerns continue globally, providing choice to consumers who prefer to watch at home on Disney+,” said Kareem Daniel, the chairman of Disney Media and Entertainment Distribution, in a statement.

Currently, 81% of North American theaters are open, and most are operating at full capacity. Overall, the films this past weekend grossed a total of $117 million.

It’s the first time since the beginning of the pandemic that a moviegoing weekend has surpassed $100 million.

And while it’s promising for the industry as a whole, Marvel films have always been in a box office category of their own.

Overall, they’ve grossed nearly $23 billion.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

TODAS LAS PELÍCULAS DE UNIVERSAL LLEGARÁN A P E A C O C K EN EL 2022 ALL UNIVERSAL FILMS COMING TO PEACOCK STARTING IN 2022 El servicio de streaming Peacock reforzará su catálogo con un nuevo acuerdo con Universal Filmed Entertainment Group.

Las empresas dijeron que a partir del 2022 todas las películas de Universal, incluyendo la nueva cinta de “Jurassic World” (“Mundo Jurásico”) y las películas de “Minions”, estarán disponibles de forma exclusiva en Peacock no más de cuatro meses después de su estreno en cines. Ambas empresas son subsidiarias de NBCUniversal de Comcast.

El acuerdo con validez para múltiples años garantiza que en una ventana de exhibición de 18 meses las películas de Universal estarán disponibles en Peacock los primeros y los últimos cuatro meses. Las películas pueden ir con licencia a otros servicios en los 10 meses entre ambos.

Los estrenos de Universal para el 2022 in- Jordan Peele de “Get Out”.

El estudio también comenzará a desacluyen “Jurassic World: Dominion” (“Jurassic World 3”), “Minions: The Rise of Gru” (“Mi- rrollar y producir contenido exclusivo para nions: Nace Un Villano”), “Puss in Boots: The Peacock.

Last Wish” y una nueva película original de

will become available exclusively on Peacock no later than four months after their theatrical premieres. Both companies are subsidiaries of Comcast’s NBCUniversal.

The unique multi-year deal guarantees that in an 18-month window, Universal films will be available on Peacock for the first and last four months. The films can be licensed to other services in the middle 10 months.

Universal’s 2022 slate incudes “Jurassic World: Dominion,” “Minions: The Rise of Gru,” “Puss in Boots: The Last Wish” and a new original film from “Get Out’s” Jordan Peele.

The studio will also start developing and producing Peacock-only content.

ENGLISH

The streaming service Peacock is ramping up its offerings with a new deal with Universal Filmed Entertainment Group.

The companies said that starting in 2022 all Universal films, including the new “Jurassic World” and “Minions” movies,

The Associated Press

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 16 al 22 de julio

$3.99

$1.19

Por libra

Por libra

$0.99

Por libra

CARNE PARA ASAR CHULETAS DE CERDO PECHUGA DE POLLO SIN HUESO CAB CON HUESO CON HUESO

$0.79 7 oz

$0.99 7 oz

$8.99

$7.99

11 libras

11libras

16 oz

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

Por libra

$3.19

Por libra

JALAPEÑOS JALAPEÑOS ENTEROS REBANADOS DETERGENTE DETERGENTE CHAYOTE BANANA LA COSTEÑA LA COSTEÑA FOCA ROMA PEPPERS

$5.99

¡EL USO DE MASCARILLAS ES RECOMENDADO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

$1.69

CORN HUSKS HOJAS PARA TAMALES

$3.19

Paquete 4

2 x$1.00 manojo

ELOTE CILANTRO AMARILLO

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Más información en cualquiera de nuestras locaciones.

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB: Recaudando caudando fondos para las víctimas del edificio o colapsado en Florida BBB Tip: Fundraising for Florida Building Collapse Victims A medida que sigue la búsqueda de cuerpos y pertenencias tras el trágico derrumbe de un edificio en Surfside, Florida, muchas personas están viendo cómo ayudar a las víctimas y sus familias. Por lo mismo, se recomienda que los donantes recurran a organizaciones establecidas y con experiencia que cumplan con los “Estándares de BBB” para la responsabilidad benéfica. Sin embargo, BBB reconoce que muchos recurren a sitios de financiación colectiva, llamados también crowdfunding, en momentos como éste.

Los sitios de financiación colectiva funcionan de manera diferente que las organizaciones benéficas registradas. BBB ofrece este consejo adicional cuando se trata de un crowdfunding: • ¿En qué se diferencian los sitios de financiación colectiva? Algunas plataformas de financiación colectiva examinan las publicaciones y los proyectos mejor que otras. Consulte la descripción del sitio de sus procedimientos.

• ¿Las fotos se utilizan con permiso? Algunas publicaciones de financiación colectiva utilizan imágenes de víctimas sin el permiso de la familia. No asuma que hay una conexión especial sólo porque aparece una foto.

• ¿Cómo se utilizarán los fondos recaudados? ¿Se utilizarán los fondos para ayudar a pagar funerales, gastos médicos o algún otro propósito? Tenga cuidado si la descripción es vaga.

• ¿Cómo evitar la duplicación de esfuerzos?

Revise los anuncios recientes de agencias gubernamentales y otras instituciones que abordan cómo ayudarán a las víctimas. Esto puede ayudar a los donantes a identificar publicaciones de financiación colectiva que podrían estar duplicando esos esfuerzos.

Para obtener información adicional y • ¿Cuál es la opción de financiación consejos sobre donaciones, visite BBB.org y colectiva más segura? Es más seguro donar a BBB Wise Giving Alliance en give.org. publicaciones de crowdfunding de personas ¿Tiene preguntas? Comuníquese con BBB que uno conoce personalmente. Si eso no es al 901-759-1300 o info@bbbmidsouth.org. posible, la siguiente mejor circunstancia es averiguar si los fondos recaudados por una publicación serán reenviados y distribuidos ENGLISH por una organización benéfica establecida. En As the tragedy of the Surfside, Florida ese caso, se puede verificar la organización, y la participación de una organización externa building collapse unfolds, many people puede proporcionar un nivel adicional de will seek to help victims and their families.

BBB recommends that donors turn to supervisión y garantía. established and experienced organizations

32

that meet the BBB Standards for Charity Accountability. However, BBB recognizes that many turn to crowdfunding sites during times like this.

Crowdfunding sites operate differently than registered charities.

BBB offers this additional advice when dealing with crowdfunding appeals: • How are crowdfunding sites different? Some crowdfunding platforms vet postings and projects better than others. Check out the site’s description of its procedures.

• Are photos used with permission? Some crowdfunding postings use pictures of victims without the family’s permission.

Don’t assume there is a special connection just because a photo appears.

• How will collected funds be used? Will the funds be used to help pay for funerals, medical expenses, or some other purpose?

Be cautious if the description is vague.

• How to avoid duplication of effort?

Review recent announcements from government agencies and other institutions that address how they will be assisting victims. This can help donors identify crowdfunding postings that might be duplicating those efforts.

• What is the safest crowdfunding option?

It is safest to give to crowdfunding postings of people you personally know. If that is not possible, the next best circumstance is to find out if the funds collected by a posting are going to be forwarded and distributed by an established charitable organization. In that case, the organization can be checked out and the involvement of a third-party organization can provide an additional level of oversight and assurance.

For additional information and advice on giving, visit BBB.org and BBB Wise Giving Alliance at give.org.

Have questions? Contact BBB at 901759-1300 or info@bbbmidsouth.org.

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

J&J RETIRA CINCO PROTECTORES SOLARES POR RASTROS DE BENCENO JOHNSON & JOHNSON RECALLING SUNSCREENS DUE TO BENZENE TRACES No. 430

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

El que no quiere ver

Those who will not see

Querida lectora o lector, Junto a otras capacidades más admirables—la razón, la creatividad, el amor—los seres humanos tenemos una tremenda habilidad de no hacer frente a la realidad.

Veamos algunas palabras y frases relevantes.

La negación, ingl. denial, es nuestro primer impulso natural ante lo doloroso: un apasionado “¡No!” es la respuesta automática y comprensible a una noticia horrible. Para los psicólogos, la negación es primera etapa del duelo.

No ver el mal, ingl. see no evil. Suele representarse como el primero de tres monos en fila, tapándose los ojos. Otro animal, el avestruz, se hunde la cabeza en la arena a fin de no ver lo alarmante. “Hacer la del avestruz” se expresa en inglés con to bury one’s head in the sand. En el fuero penal, la “ignorancia deliberada”, ingl. deliberate ignorance, en muchos casos puede bastar para establecer la culpabilidad de un delito, como el fraude.

Mirar para otro lado, ingl. to look the other way, es pariente cercano de la del avestruz. En inglés se dice también to turn a blind eye, literalmente “poner un ojo ciego”, como el empleado que se las arregla para “no ver” cuando un compañero roba de la caja. La frase “hacer la vista gorda” viene muy al caso, giro curioso. ¿Qué significará lo de “gorda” aplicada a la vista?

El sentido original probablemente sea el de mirar descuidadamente, sin prestar atención a los detalles de algo, en contraposición a una mirada detenida, fina, que enfoca los detalles.

“No hay peor ciego del que no quiere ver” dice el refrán, ingl. There are no so blind as those who will not see. La realidad a veces duele. Pero ignorar la verdad de la balanza del baño, el saldo de la tarjeta de crédito, el boletín escolar, los sufragios emitidos, puede llevar a la catástrofe.

Dear reader, Along with more admirable powers— reason, creativity, love, perseverance—human beings also have a tremendous ability not to face the truth. Let’s have a look at some relevant words and phrases.

“Denial”—goes the pun—is not just a river in Egypt.” “Denial,” Sp. negación, is our understandable, natural first impulse in the face of the painful: a passionate “No!” is virtually a reflex when we’re given terrible news. The psychologists view denial as the first stage of grief, and one in its throes is said to “be in denial,” Sp. estar en la negación.

See no evil. A different way to deny is deliberately not to see. “See no evil” is often represented as the first of three monkeys, the one covering his eyes. Then there’s the ostrich, “burying its head in the sand.” In Spanish, it’s hacer la del avestruz—something like “pulling an ‘ostrich.’”

In criminal law, “deliberate ignorance,” Sp. ignorancia deliberada, can often suffice to establish guilt, for instance for fraud.

Looking the other way. Not unlike the ostrich, one can “look the other way,” Sp. mirar para otro lado, as when one employee contrives not to notice when a co-worker steals from the till. This is also called “turning a blind eye.” Spanish has a fascinating phrase, hacer la vista gorda, which literally refers to giving “a fat look (or glance).” The original sense is likely not looking closely, as opposed to observing carefully with fine-grained attention to detail.

“There are none so blind as they who will not see,” goes the old saying, Sp. No hay peor ciego del que no quiere ver. The truth can hurt. But ignoring the verdict of the bathroom scale, the mirror, the credit card balance, the report card, the vote totals can be disastrous.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Johnson & Johnson anunció el miércoles, 14 de julio, que retirará cinco de sus productos de protección solar luego de que se detectó que algunas muestras contenían niveles bajos de benceno, una sustancia química que puede causar cáncer si hay una exposición reiterada.

Los productos que incluye la decisión, y que están envasados en latas de aerosol, son el protector solar Aveeno Protect + Refresh, y cuatro versiones de protector solar de Neutrogena: el Beach Defense, el CoolDry Sport, el Invisible Daily Defense y el UltraSheer.

El retiro incluye todos los tamaños de latas y todos los niveles de factor de protección solar, o FPS. Los productos se distribuyeron en todo el país a través de minoristas.

La empresa de atención sanitaria señaló que se encontró la presencia del benceno luego de unas pruebas realizadas por J&J y un laboratorio independiente. La compañía investiga cómo es que la sustancia química llegó a los productos.

J&J indicó que está trabajando para que se retiren todos los lotes de los cinco productos de los estantes de las tiendas. Pidió a los consumidores que dejen de utilizar los protectores solares inmediatamente, y dijo que los clientes pueden obtener un reembolso llamando a su centro de atención al consumidor.

Hay más información disponible al respecto en los sitios web de Neutrogena y Aveeno.

La compañía señaló en un comunicado que “no se prevé que el uso de estos productos cause consecuencias adversas a la salud”, y que decidió retirarlos de manera voluntaria como “medida de precaución”. En el comunicado también se señala que la gente debería utilizar otro filtro solar para protegerse del melanoma, un tipo de cáncer de piel.

El benceno es una sustancia química altamente inflamable y de uso generalizado que está presente en todo el medio ambiente.

Puede provocar cáncer si hay una exposición reiterada a niveles lo suficientemente altos.

También puede dañar el sistema inmunológico y evitar que las células funcionen de manera adecuada, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Los efectos de la sustancia varían en función de si la persona la inhala o la ingiere por accidente o si tiene contacto con ella en la piel o en la ropa. Los síntomas van desde mareos y ritmo cardíaco irregular hasta convulsiones y, en niveles muy altos, la muerte.

J&J, con sede en New Brunswick, Nueva Jersey, dijo que ha notificado a la Administración de Alimentos y Medicamentos acerca del retiro de los productos.

ENGLISH

products after some samples were found to contain low levels of benzene, a chemical that can cause cancer with repeated exposure.

The affected products, packaged in aerosol cans, are Aveeno Protect + Refresh aerosol sunscreen, and four Neutrogena sunscreen versions: Beach Defense aerosol sunscreen, CoolDry Sport aerosol sunscreen, Invisible Daily Defense aerosol sunscreen and UltraSheer aerosol sunscreen.

The recall includes all can sizes and all levels of sun protection factor, or SPF. The products were distributed nationwide through retailers.

The health care giant said the benzene was found after testing by the company and an independent laboratory. It is investigating how the chemical got into the products.

J&J said it’s working to get all lots of the five products removed from store shelves.

It urged consumers to stop using the sunscreens immediately and said customers can get a refund by calling J&J’s Consumer Care Center at 1-800-458-1673. More information is available at the websites for Neutrogena and Aveeno.

J&J said in a statement that “use of these products would not be expected to cause adverse health consequences” and that it voluntarily decided to recall them “out of an abundance of caution.” The statement added that people should use an alternate sunscreen to protect themselves from the skin cancer melanoma.

Benzene is a highly flammable, widely used chemical that’s present throughout the environment. It can cause cancer with repeated exposure at high enough levels. It also can damage the immune system and prevent cells from functioning properly, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

The chemical’s effects vary by whether a person accidentally inhales or ingests it or gets it on skin and clothing. Symptoms range from dizziness and irregular heartbeat to convulsions and, at very high levels, death.

J&J, which is based in New Brunswick, New Jersey, said it has notified the Food and Drug Administration of the recall.

The Associated Press

Johnson & Johnson said on Wednesday, July 14, that it is recalling five of its sunscreen

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/ movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporall por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

DEL 17 DE JULIO AL 21 DE OCTUBRE

“Live at the Garden” en el Jardín Botánico de Memphis

PRESENTE

National Civil Rights Museum

¡PARA ESTAR EN FORMA! Clases Virtuales de Zumba

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

El Jardín Botánico de Memphis se complace en anunciar el regreso de su famosa serie anual de conciertos en vivo al aire libre, “Live at the Garden”. El gran evento musical se estará llevando a cabo durante los meses de julio, agosto, septiembre y octubre en el Radians Amphitheater. Los artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • Little Big Town – 17 de julio del 2021 • Brad Paisley – 13 de agosto del 2021 • REO Speedwagon – 27 de agosto del 2021 • Sheryl Crow – 17 de septiembre del 2021 • Earth, Wind & Fire – 21 de octubre del 2021 El público podrá llevar sillas de jardín, mantas y cavas (coolers) a los conciertos. También habrá camiones de comida y bares en el lugar, así como un servicio de catering por pedido anticipado.

Los boletos regulares para la temporada completa de “Live at the Garden” cuestan $250, mientras que los boletos prémium, que permiten la entrada al lugar unos 15 minutos antes que los demás, pueden ser adquiridos por $300. Los boletos para un concierto en específico cuestan de $50 en adelante. Todos los boletos pueden ser comprados en https://bit.ly/3zie5Pe. Para más información y horarios, ir a www.liveatthegarden.com. El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117.

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

PRESENTE ¡PASEOS EN FAMILIA!

Memphis Brooks Museum of Art

PRESENTE

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas. Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

PRESENTE

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

HASTA EL 12 DE AGOSTO

Serie de conciertos “Get Loud”

DEL 23 DE JULIO DEL 2021 AL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland. com/exhibition-center.

36

“Get Loud” es una serie de conciertos gratuitos que serán llevados a cabo todos los jueves (hasta la segunda semana de agosto), a las 6 p.m., en Handy Park (Beale Street).

Próximos conciertos: Jueves., 7/22: Son Little + The Sensational Barnes Brothers Jueves, 7/29: Celisse + Talibah Safiya Jueves, 8/5: Maggie Rose + Your Academy Jueves, 8/12: Marc Broussard + Turnstyles

DEL 11 AL 17 DE AGOSTO

Elvis Week 2021

La “Semana de Elvis” (Elvis Week) es uno de los eventos más grandes del año en la ciudad. Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para celebrar y recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Este año se conmemoran 44 años de su muerte.

Lugar: Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd., Memphis, Tennessee 38116 Para más información sobre este evento, visita: https://www.graceland.com/elvis-week

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

ESTRENOS DE LA SEMANA:

Escape Room 2: Tournament of Champions (16 de julio del 2021)

I Carry You With Me (16 de julio del 2021)

Joe Bell (23 de julio del 2021)

Roadrunner (16 de julio del 2021)

Old (23 de julio del 2021)

Space Jam: A New Legacy (16 de julio del 2021)

Snake Eyes (23 de julio del 2021)

www.malco.com

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All ¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Pasión

SPORTS Hitos del fútbol en el siglo XXI: Maracanazo y Wembleynazo

Soccer Milestones of the 21st Century: Maracanazo & Wembleynazo

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Hitos del fútbol en el siglo XXI: Maracanazo y Wembleynazo

Soccer Milestones of the 21st Century: Maracanazo & Wembleynazo En menos de 24 horas de diferencia, las selecciones de Italia y Argentina profanaron dos templos del fútbol mundial como lo son Wembley y el Maracaná tras conquistar la Eurocopa y la Copa Pedro América frente a los dueAcevedo ños de casa, Inglaterra y La Prensa Latina Brasil, respectivamente.

Ambos triunfos continentales entraron directo a la historia de ambas naciones, que cortaron rachas de 53 y 28 años sin levantar el máximo trofeo de su confederación.

Pese a que Luke Shaw anotó para Inglaterra a los dos minutos el gol más rápido en la historia de las finales de la Euro, la Azzurra logró convertirse en el quinto equipo en la historia que gana el torneo sin haber disputado la anterior Copa del Mundo, según informó el estadígrafo Alexis Martín Tamayo, conocido como Mr. Chip.

De acuerdo a ESPN, el gol de Leonardo Bonucci, que le dio el empate (11) a los italianos, lo posicionó como el futbolista de mayor edad en anotar en la final europea, con 34 años y 71 días.

Luego, la victoria definitiva en tanda de penales les permitió a jugadores como Jorginho y Emerson entrar en una selecta lista de 14 futbolistas que han ganado la Euro y la Champions League en la misma temporada, como antes hicieron estrellas de la talla de Cristiano Ronaldo, Fernando Torres, Pepe o Nicolás Anelka.

Por contraparte, Kyle Walker, John Stones, Raheem Sterling y Phil Foden, del Manchester City, ahora conforman un grupo de seis jugadores que perdieron los dos máximos torneos del viejo continente en un mismo año, sumándose a Michael Ballack y Antoine Griezmann.

El Maracanazo del Siglo XXI En América, fue Argentina la que se impuso a su rival histórico en la final de la Copa, que se llevó el conjunto albiceleste por 1-0 gracias a un tanto de Ángel Di María. Ese resultado fue considerado como un “segundo Maracanazo”, tras el sufrido por los cariocas frente a Uruguay en el Mundial de 1950.

Y es que desde la creación de ese mítico estadio, Brasil solo ha perdido allí dos partidos oficiales. Para su mala fortuna, ambas veces fueron en finales y esta vez ante la Argentina de Lionel

oldest footballer to score in the European final, at 34 years and 71 days.

Then, the definitive victory in a penalty shootout allowed players like Jorginho and Emerson to enter a select list of 14 players who have won the Euro and the Champions League in the same season, as stars of the stature of Cristiano Ronaldo, Fernando Torres, Pepe or Nicolas Anelka.

On the other hand, Kyle Walker, John Stones, Raheem Sterling, and Phil Foden, from Manchester City, now make up six players who lost the two top tournaments on the old continent in the same year, joining Michael Ballack and Antoine Griezmann.

Messi.

Sin embargo, esta no fue la primera vez que los argentinos salen ganadores de esa cancha, pues ya lo habían hecho en dos amistosos previos, en 1957 y 1998.

Para Tité, entrenador de la selección canarinha, también representó su segunda caída en un encuentro no amistoso. La primera de ellas fue contra Bélgica en el Mundial Rusia 2018.

Esta vez su verdugo fue la selección nacional de Lionel Messi, quien alcanzó el título 38 en su carrera, el primero con la selección mayor de su país, su gran cuenta pendiente. Antes había levantado un Mundial sub-20 y una medalla dorada en los Juegos Olímpicos de 2008.

La estrella del FC Barcelona logró ubicarse como el primer jugador en los últimos 20 años que finaliza la Copa América como líder en goles y asistencias, reportó ESPN. ENGLISH

In less than 24 hours apart, the national teams of Italy and Argentina desecrated two temples of world soccer, such as Wembley and Maracana, after winning the Eurocup and Copa America in front of the homeowners, England and Brazil, respectively.

Mascarillas arriba 40

B o t h continental triumphs went straight into the history of both nations, which cut streaks of 53 and 28 years without lifting the highest trophy of their confederation.

Even though Luke Shaw scored for England, which was the fastest goal in the history of the Euro finals, the Azzurra squad managed to become the fifth team in history to win the tournament without playing the previous World Cup. According to ESPN, Leonardo Bonucci’s goal, which gave the Italians the tie (1-1), positioned him as the

The Maracanazo of the 21ts century In America, Argentina beat their historic rival 1-0 in the Cup final thanks to a goal from Angel Di Maria. This result was considered a “second Maracanazo,” after the one suffered by the Cariocas against Uruguay in the 1950 World Cup. Since the creation of that mythical stadium, Brazil has only lost two official matches there. Unfortunately for the country, both times were in the finals and against Lionel Messi’s Argentina.

However, this was not the first time the Argentines have won in that stadium. They had already done so in two previous friendlies, in 1957 and 1998.

For Tite, manager of the canarinha team, it also represented his second fall in a non-friendly match. The first of them was against Belgium at the 2018 World Cup in Russia.

This time, his executioner was Messi’s national team, who reached the 38th title in his career, the first in his country’s senior team, an account pending for him. He had previously lifted a U-20 World Cup and a gold medal at the 2008 Olympics.

The FC Barcelona star managed to rank as the first player in the last 20 years to end the Copa América as a leader in goals and assists, ESPN reported.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Larry Brown se une al equipo de Hardaway en Memphis

Larry Brown Joins Hardaway’s Staff at Memphis El entrenador de Memphis, Penny Hardaway, agregó al miembro del Salón de la Fama Larry Brown al personal de los Memphis Tigers como asistente, reuniendo al exjugador y entrenador de los New York Knicks.

Brown, de 80 años, es el único entrenador en ganar campeonatos tanto en la NCAA (con Kansas en 1988) como en la NBA (Detroit Pistons, 2004) durante una carrera de 42 años que también incluyó paradas en la ABA. Recibió premios de entrenador del año en cada liga.

El miembro del Salón de la Fama del Naismith Memorial de 2002 ganó 1.098 partidos de la NBA y llegó a los playoffs 18 veces en 26 temporadas.

Brown, quien tuvo foja de 94-39 en SMU de 2012-16 y más recientemente fue entrenador en jefe del Auxilium Torino en la Lega Basket Serie A de Italia en 2018, se une al programa de los Tigres recién salido de un campeonato NIT esta primavera y busca su primera aparición en el Torneo de la NCAA desde el 2014.

Hardaway llamó a Brown una leyenda en un comunicado de prensa y elogió su conocimiento del baloncesto.

“No podría estar más emocionado de agregar a alguien de su calibre a nuestro programa”, dijo Hardaway, quien jugó con Brown en 2005-06 en Nueva York. “Desde que jugué para él con los Knicks, he absorbido su sabiduría cada vez que he podido. Tendrá un impacto tremendo en nuestros estudiantes-atletas y en todos los miembros de nuestro programa”.

ENGLISH

Memphis coach Penny Hardaway has added Hall of Famer Larry Brown to the Tigers’ staff as an assistant, reuniting the former New York Knicks player and coach.

Brown, 80, is the only coach to win championships in both the NCAA (with Kansas in 1988) and the NBA

(Detroit Pistons, 2004) over a 42year career that also included stops in the ABA. He received coach of the year awards in each league.

The 2002 Naismith Memorial Hall of Fame inductee won 1,098 NBA games and reached the playoffs 18 times over 26 seasons.

Brown, who went 94-39 at SMU from 2012-16 and more recently was head coach of Auxilium Torino in Italy’s Lega Basket Serie A in 2018, joins a Tigers program fresh off an NIT championship this spring and seeking its first NCAA Tournament appearance since 2014.

Hardaway called Brown a legend in a news release and praised his basketball knowledge.

“I could not be more thrilled to add someone of his caliber to our program,” said Hardaway, who played under Brown in 2005-06 in New York. “Ever since I played for him with the Knicks, I have soaked up his wisdom every chance I could. He will make a tremendous impact on our student-athletes and everyone within our program”.

LPL/Fox News

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

41

La atleta más sexy del mundo:

Alica Schmidt

Esta semana tenemos una edición especial en nuestro segmento de Bellas y Atletas, ya que estaremos hablando de una deportista que ha sido nombrada recientemente como la atleta más sexy del mundo, gracias a su belleza natural y mirada hipnotizante: Alica Schimdt, una corredora alemana.

Schmidt destaca por su gran velocidad en las carreras de 200, 400 y 800 metros. Representó a Alemania en el Campeonato Europeo sub-20 en el 2017, donde ganó una medalla de plata y en el

Campeonato Europeo sub-23 en el 2019, llevándose una medalla de bronce. Actualmente, Schmidt ha sido seleccionada para representar a su país en el evento de carrera de relevos de 400 m en las Olimpiadas.

Gracias a su belleza y talento, Schmidt ha atraído la atención de muchos seguidores, lo que le ha permitido obtener un patrocinio con Puma y le ha llevado a acumular casi 2 millones de seguidores en Instagram. Si quieres ver más de ella, síguela en @alicasmd.

ENGLISH

This week we have a special edition in our Bellas y Atletas segment, as we are talking about an athlete who has recently been named the sexiest athlete in the world, thanks to her natural beauty and mesmerizing gaze: Alica Schmidt, a German runner.

Schmidt stands out for her incredible speed in the 200, 400, and 800-meter races. She represented Germany in the European Under-20 Championship

in 2017, where she won a silver medal, and in the European Under-23 Championship in 2019, taking home a bronze medal. Currently, Schmidt has been selected to represent her country in the 400m relay event at the Olympics.

Thanks to her beauty and talent, Schmidt has attracted the attention of many followers, which has earned her a sponsorship with Puma and has led her to accumulate almost 2 million followers on Instagram. If you want to see more of her, follow her at @alicasmd.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 42

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Hirving Lozano estará fuera de 4 a 6 semanas tras golpe en el rostro

CONSULTA GRATIS

Hirving Lozano Out 4-6 weeks After Suffering Head Injury

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Duras noticias para el seleccionado mexicano. El pasado sábado comenzó su participación en la Copa Oro con dos pésimas noticias: igualdad a cero con la débil Trinidad y Tobago y la dura lesión de Hirving Lozano.

Antes de los 10 minutos de juego, el extremo del Nápoles quedó tendido en el césped gracias a un fuerte golpe de Marvin Phillip. El golero metió un rodillazo en el rostro del rival. Lozano recibió atención médica, pero no pudo continuar. La contusión fue sumamente escandalosa. Finalmente al 16’ fue sustituido por Efraín Álvarez.

En rueda de prensa, Jorge Theiler, asistente del Tata Martino, entrenador de México, aseguró al respecto: “Fue un momento de desesperación, lo vimos tirado en el césped y no se veía qué tenía. Pensamos que había afectado la salud del Chucky y estábamos preocupados, después llegó la información que nos dio tranquilidad, ahora estamos más tranquilos”.

Si bien el estado del jugador es estable, su proceso de recuperación será largo. La prensa mexicana reveló que su incapacidad será de cinco a seis semanas. Es decir que no participará más de la Copa Oro y se perdería el inicio de la Serie A italiana con el Nápoles.

ENGLISH

Mexico winger Hirving “Chucky” Lozano will be out 4-6 weeks and miss the rest of the Gold Cup after suffering a head injury in Mexico’s shocking 0-0 draw against Trinidad & Tobago last Saturday.

The Napoli star suffered the injury in the 11th minute of the game at AT&T Stadium in Arlington, Texas, after getting tangled up with Alvin Jones and falling onto the knee of Trinidad keeper Marvin Phillip. He was placed in a neck brace on the field and then taken to the hospital.

The Mexico federation said on Sunday that Lozano is currently resting at his hotel in Dallas, but further neurological studies will be needed.

He required plastic surgery to repair the deep gash over his left eyebrow.

The federation said, via statement, that Lozano will remain in the United States for further tests.

LA Galaxy player Efrain Alvarez came on as Lozano’s substitute. Mexico dominated the match but it finished in a shocking 0-0 draw.

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

o d n a c s u B talento o n a p s i h para . s e l a i c r e m o c LAMAR SERVICE CARLOS Futbolred/ESPN Deportes

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

43

Cristiano Ronaldo añade otra Bota de Oro a su palmarés Cristiano Ronaldo Adds another Golden Boot to His Record

A sus 36 años, Cristiano Ronaldo sigue siendo el delantero más letal de Europa.

Nadie en el Viejo Continente tiene más goles que el portugués. Con cinco dianas, el 7 de la selección lusa se llevó el Pichichi de esta Eurocopa por delante de Patrick Schick, de la República Checa. El jugador del Bayer Leverkusen también anotó cinco tantos, pero la Bota de Oro de esta Euro es para Cristiano Ronaldo porque el delantero de la Juventus repartió también una asistencia que le sirvió para desempatar en la clasificación de goleadores.

Harry Kane, con cuatro tantos, y Sterling, con tres, eran los únicos que podían quitarle el trofeo de máximo goleador al portugués, pero ninguno vio puerta en la derrota de Inglaterra ante Italia en la gran final.

ENGLISH

Cristiano Ronaldo won the Golden Boot at Euro 2020 on Sunday, to continue a tournament of records for the Portugal captain. His Golden Boot was made official after Italy beat England in a penalty shootout to win the Euro on Sunday night at Wembley.

Ronaldo, 36, ended on five goals for Portugal, the same number as Czech Republic striker Patrik Schick, with Ronaldo’s one assist at the tournament enough to crown him the

Golden Boot winner due to the criteria by which UEFA ranks the contenders.

Portugal, who won Euro 2016 in France, saw their trophy defense end in the round-of-16 stage following a 1-0 defeat to Belgium.

Marca/ESPN Deportes

Selección de Trinidad y Tobago realiza denuncia de actos racistas durante el partido contra México en la Copa Oro Trinidad & Tobago Lodge Official Complaint over Alleged Racism During Mexico Match

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 44

La Asociación de Fútbol de Trinidad y Tobago dio a conocer que denunció comentarios racistas y amenazas durante el partido contra México, luego de que Hirving Lozano saliera lesionado del partido.

“La Asociación de Fútbol de Trinidad y Tobago condena enérgicamente las acciones discriminatorias, los comentarios racistas y los mensajes amenazantes dirigidos a nuestros jugadores, personal, seguidores y país tras el resultado 0-0 del SMNT contra México”, difundió la AFTT en sus redes sociales oficiales.

También se informó que la Concacaf ya recibió el informe, por lo que trabajarán para erradicar cualquier muestra discriminatoria.

“Se han presentado informes oficiales a Concacaf y estamos trabajando con ellos para garantizar que se mantenga la seguridad y el bienestar del equipo. Estas acciones tienen sus raíces en la división, por lo que es fundamental que nos unamos para erradicar-

las”, prosigue el texto.

Por lo tanto, la Concacaf indicó que están del lado de Trinidad y Tobago para erradicar las formas de discriminación.

ENGLISH

Trinidad & Tobago have lodged an official complaint with CONCACAF after allegedly receiving racist and threatening messages after a 0-0 draw with Mexico in their Gold Cup opener last Saturday.

The federation said in a statement that, in addition to members of the team, some of their fans had been on the end of offensive comments.

Mexico fans are already under heavy scrutiny for the continued use of a homophobic chant at matches, with the issue leading to official sanctions from FIFA earlier this summer and a pause in play during the Trinidad & Tobago match.

Diario AS/Goal

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Griezmann estaría dispuesto a salir del Barcelona con una condición Griezmann Willing to Leave Camp Nou on One Condition

Según publica La Vanguardia, Griezmann “no cierra la puerta a una salida del Barça”. La afirmación supone avanzar una pantalla más en el escenario que se le presenta al francés este verano. El campeón del mundo se ha convertido en la patata caliente de la temporada para Joan Laporta y Mateu Alemany, que desde hace meses observan la salida del francés como una de las posibles soluciones a la desesperada situación salarial de la primera plantilla. Nadie pone en duda la calidad de Griezmann en el club, pero es el eslabón débil de la cadena porque, por su perfil de juego, y su sueldo, es la ficha ideal de la que prescindir para cuadrar el asunto de los salarios.

Griezmann, siempre según La Vanguardia, solo se marcharía a un proyecto “competitivo”, ya que su intención aún es cumplir los tres años de contrato que le quedan con el Barça. Mundo Deportivo asegura recientemente que el trueque con Saúl está sobre la mesa y que los técnicos han dado luz verde a ponerla en marcha. Sin embargo, en el Barça ven difícil esta opción que el Atlético, que no cuenta con Saúl, pone encima de la mesa. El Barça tiene que amortizar un fichaje de 120 millones y

una ficha altísima, y calcula que todavía podría tener pendiente una amortización de 80 millones de euros con el francés.

ENGLISH

According to Catalan daily La Vanguardia, Antoine Griezmann has “not closed the door on a Barcelona exit” this summer and will consider his options if he is deemed surplus to requirements by Ronald Koeman and Camp Nou president Joan Laporta.

The France international is one of the candidates being considered by Laporta and Barça sporting director Mateu Alemany as a potential sacrificial lamb to help ease the club’s precarious financial situation and reduce its wage bill to comply with LaLiga’s salary cap.

While few at the club are questioning Griezmann’s quality as a player, the feeling is that due to his playing style, his salary and the arrival of two more attacking players the Frenchman is the prime candidate to be moved on to balance the books and the squad.

According to La Vanguardia,

Solo en

Winchester

Griezmann has come to accept the club’s position and will not dig in his heels about a transfer this summer, but only if he is sold to a “competitive” club. The forward has three years remaining on his Camp Nou contract and would prefer to see them out but if that means a signif-

icant reduction in playing time with Aguero fitting the profile of impact substitute after his arrival from Manchester City, Griezmann will accept a move, with the Premier League club reportedly having made contact.

Diario AS

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

45

Cada temporada tiene retos y cada año tiene oportunidades.

Bayern Munich estaría interesado en Gakpo para reemplazar a Lewandoski Bayern Munich Eyes Gakpo to Replace Lewandowski

Si estás buscando una carrera con una compañía que te ofrezca ambas - ¡Únete a nosotros!

fedexishiring.com

Lewandowski sigue teniendo el sueño de vestir la camiseta del Real Madrid aunque sea en la parte final de su carrera. A sus 32 años y siendo un fanático de la preparación física y la correcta nutrición, su fútbol está más vigente que nunca. La pasada campaña fue, con mucho, el mejor goleador del continente, 48 goles en 40 partidos…

Pero es que en la anterior anotó 55 en 47. AS ya publicó hace unas fechas que el jugador está a tiro del Madrid. Tiene contrato hasta 2023 con el Bayern.

Ahora, la entidad muniquesa pasa a la acción, temiendo que si no es este verano el polaco pida salir el próximo, cuando solo le quede un año de contrato, y ha puesto sus ojos en Gakpo, extremo del PSV. El holandés ha firmado su mejor campaña en la élite tras anotar siete goles y tres asistencias en los 23 partidos que ha disputado en la Eredivisie. A pesar de su posición principal de extremo, en la que ha anotado 41 de sus 48 goles como profesional, Julian Nagelsmann aprovecharía su llegada para convertirlo en un falso 9 con el objetivo de renovar el ataque muniqués, algo parecido a lo que ya hizo con Dani Olmo en el Leipzig.

fedexishiring.com

ENGLISH

Bayern Munich have been exploring options in attack in response to rumours surrounding the future of

46

star striker Robert Lewandowski. The Poland international, who last season broke Gerd Müller’s long-standing Bundesliga record for goals scored in a season and who sits second in the all-time standing for the Bavarian club behind the Germany legend, has been linked with a move after seven seasons at the Allianz Arena. Chelsea are among the clubs reportedly interested in Lewandowski, while Real Madrid’s pursuit of the striker has long been an obsession.

Faced with the potential loss of Lewandowski, and equally as a longterm option if the 32-year-old remains, Bayern have been in touch with the representatives of PSV forward Cody Gakpo. The 22-year-old, who is predominantly a left winger, can also play on the right or operate as a striker and scored seven goals in 23 games in the Eredivisie last season.

Gakpo was part of the Netherland’s Euro 2020 squad and made his senior debut in the group game against North Macedonia. He has scored 41 of his 48 professional goals from the wing but new Bayern coach Julian Nagelsmann has his eye on converting Gakpo into a false nine to give his attack a new edge, in much the same way he did with Spain international Dani Olmo at Leipzig.

Diario AS

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Ronald Acuña Jr. se perderá el resto de la temporada por lesión

Una resonancia magnética el fin de Este de la Liga Nacional, que están en semana reveló que la estrella de los At- segundo lugar detrás de los New York lanta Braves, Ronald Acuña Jr., sufrió Mets. un desgarro completo del ligamento ENGLISH cruzado anterior derecho. Se someterá a una cirugía de final de temporada, Atlanta Braves star Ronald Acuanunció el equipo en las redes sociales.

Acuña Jr. fue sacado del campo llo- na Jr. has worked hard to reach the stratosphere of Major League Baserando después de sufrir la lesión duranball. A day after suffering a seate la victoria de Atlanta por 5-4 sobre los Miami Marlins más temprano en el son-ending torn ACL in his right knee, Acuna vowed to work harder día.

En su disponibilidad posterior al jue- than ever to remain there.

“The only thing I can say is that go, antes de que se conocieran los resultados, el mánager de Atlanta, Brian I’m obviously going to put maximum Snitker, expresó su preocupación por effort to come back stronger than ever,” Acuna said via Braves interel jardinero, pero no esperaba noticias sobre los próximos pasos hasta el do- preter Franco Garcia during a Zoom call on Sunday. “If was giving 500 mingo. La noticia llegó un poco antes y claramente no era lo que el equipo percent before, I’m about to start giving 1,000 percent.” quería escuchar.

Acuna suffered the injury during “Está sufriendo mucho, puedo decirAtlanta’s 5-4 victory over the Marlins te eso. Es una ausencia difícil para el equipo y para él”, dijo Snitker después last Saturday when he landed awkwardly on the warning track while de la victoria.

Acuña Jr. aterrizó torpemente sobre chasing a fly ball struck by Miami’s Jazz Chisholm Jr. Acuna grabbed at su pierna derecha después de saltar his knee in agony while Chisholm cirsobre la franja de advertencia en el jarcled the bases for an inside-the-park dín derecho para intentar atrapar una home run. línea de Jazz Chisholm Jr. en la quinThe Braves announced via social ta entrada. Acuña se estrelló contra la media that Acuna had indeed sufpared de los jardines y se derrumbó en la franja de advertencia, agarrándo- fered a complete tear of his ACL se inmediatamente la rodilla derecha and would undergo surgery. ESPN’s mientras Chisholm Jr. aceleraba con un Jeff Passan reported that Acuna is expected to miss nine to 10 months, jonrón dentro del parque. which would put him in jeopardy of Acuña Jr. bateó para .283 con 24 jonrones y 52 carreras impulsadas para los missing the start of the 2022 season. tres veces campeones defensores del ESPN Deportes

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

SHELBY COUNTY SHERIFF’S OFFICE

Ronald Acuna Jr. to Miss the Rest of the Season Due to Injury

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO OPEN HOUSE Sábado, 24 de julio 11:00 A.M a 3:00 P.M 993 Dovecrest Rd., Memphis, TN 38134 Beneficios: • Buen salario y beneficios.

• Oportunidad de crecimiento.

• No es necesario que vivas en Memphis o en Shelby County.

• Recibirás el mejor entrenamiento en liderazgo.

• Entrenamiento acreditado pagado.

• Varios turnos disponibles.

Contacto: Recruitingteam@Shelby-sheriff.org Texto: 901 232-6814 47

MLB eliminaría partidos a 7 innings en el 2022 MLB Likely to Drop Seven-Inning Doubleheaders in 2022

Es probable que las Grandes Ligas de Béisbol eliminen los dobles programas de siete entradas y las entradas extra con apertura de un corredor en segunda después de esta temporada.

El comisionado de béisbol, Rob Manfred, hablando el martes ante la Asociación de Escritores de Béisbol de Estados Unidos, dijo que ve ambas innovaciones como específicas de la pandemia del coronavirus.

Ambas fueron adoptadas para la temporada 2020 acortada y se mantuvieron hasta 2021. Manfred dijo que se implementaron en base a consejos médicos y no se contemplan como permanentes. Agregó que si bien la situación sanitaria había mejorado con el aumento de las vacunas, no se podían hacer cambios a mitad de temporada.

“Cuando adoptamos la doble cartelera de siete entradas para este año, no sabíamos que el país se vería como lo hace ahora”, dijo el martes el comisionado Rob Manfred en un discurso sobre el estado del deporte en el Juego de Estrellas. “Teníamos miedo de que se viera muy, muy diferente”.

“Fue un cambio relacionado con COVID. No creo que las dobles carteleras de siete entradas vayan a ser parte de nuestro futuro en el futuro”.

ENGLISH

Banning the shift, eliminating seven-inning doubleheaders and playing extra innings without a runner starting on second base are all on the table as Major League Baseball continues its post-COVID return to nor-

48

malcy, while also negotiating a new collective bargaining agreement with the players’ association.

“When we adopted seven-inning doubleheaders for this year, we didn’t know the country was going to look like it does now,” commissioner Rob Manfred said in a state-of-the sport address at the All-Star Game on Tuesday. “We were scared it was going to look very, very different”.

“It was a COVID-related change. I don’t think that seven-inning doubleheaders are going to be part of our future going forward.”

Manfred indicated the same about the extra-inning rule and seemed to advocate for banning the shift. Currently, that’s being experimented with at Double-A, where infielders must have their feet on the dirt, but more aggressive experimentation is coming.

“Let’s just say you regulated the shift by requiring two infielders on each side of second base,” Manfred stated. “What does that do? It makes the game look like what it looked like when I was 12 years old”.

“It’s not change, it’s kind of restoration. That’s why people are in favor of it. Front offices, in general, believe it will have a positive effect on the play of the game. ... I’m hopeful that we will have productive conversations with the MLBPA about non-radical changes to the game that will restore it to being played in a way that is closer to what many of us enjoy historically.”

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Orlando Magic acuerda con Jamahl Mosley para convertirse en su nuevo coach

Orlando Magic Agrees on 4-Year Deal with Jamahl Mosley to Be New Coach El asistente de los Dallas Mavericks, Jamahl Mosley, acordó un contrato de cuatro años para convertirse en el nuevo entrenador en jefe del Orlando Magic, dijeron fuentes a ESPN. El Magic está reemplazando a Steve Clifford, quien se separó mutuamente del equipo el mes pasado. Orlando había llegado a los playoffs en años consecutivos antes de que canjearan a Nikola Vucevic (Chicago) y Evan Fournier (Boston) esta temporada, y se fueran en modo reconstrucción.

El proceso de búsqueda del Magic se había reducido a dos candidatos; Mosley, y el asistente de Denver, Wes Unseld Jr., quien también emergió como uno de los principales candidatos para la vacante de los Washington Wizards.

El papel de Mosley con los Mavericks durante los últimos siete años ha incluido notablemente su estrecha conexión y su impactante trabajo con el base de la NBA, Luka Doncic. Después de que Mosley reemplazó a Rick Carlisle en cuarentena por una victoria de los Mavericks sobre los Knicks en el Madison Square Garden en abril, Doncic dijo a los reporteros de Mosley: “Tiene las cosas necesarias para un entrenador en jefe”.

Mosley, de 42 años, pasó los últimos siete

años con los Mavericks bajo la dirección de Carlisle. También sirvió en el personal de los Cleveland Cavaliers (2010-2014) y Denver Nuggets (2005-2010).

ENGLISH

The Orlando Magic have named Jamahl Mosley the team’s new head coach.

Mosley, a Dallas Mavericks assistant, has agreed to a four-year deal, sources told ESPN. The Magic are replacing Steve Clifford, who mutually parted with the team last month. Orlando had reached the playoffs in consecutive years before trade deadline deals including All-Star Nikola Vucevic (Chicago) and Evan Fournier (Boston) this season moved them into

rebuilding mode.

The Magic’s search process had narrowed to two candidates, Mosley and Denver assistant Wes Unseld Jr., who has also emerged as one of the leading candidates for the Washington Wizards’ vacancy, sources said earlier this week.

Mosley’s role with the Mavericks over the past seven years has notably included his close connection and impactful work with All-NBA guard Luka Doncic.

After Mosley replaced a quarantined Rick Carlisle for a Mavericks victory over the Knicks in Madison Square Garden in April, Doncic told reporters of Mosley, “He’s got the things needed for a head coach.”

ESPN Deportes

Pelicans progresan en contratación de Willie Green como coach Pelicans Make Progress on Hiring Willie Green

Los New Orleans Pelicans están avanzando en un acuerdo para contratar al asistente de los Phoenix Suns, Willie Green, como entrenador en jefe, dijeron fuentes a Adrian Wojnarowski de ESPN. Green, un veterano de la NBA de 12 años, ha sido asistente con los Suns durante las últimas dos temporadas y pasó las tres campañas anteriores en el cuerpo técnico de los Golden State Warriors.

Green también tiene experiencia previa en New Orleans, ya que jugó una temporada con el equipo en 2010-11, cuando todavía eran los Hornets.

A los 39 años, Green se convertiría en el tercer entrenador más joven de la NBA detrás de Mark Daigneault (35), del Oklahoma City Thunder, y Taylor Jenkins (36), de los Grizzlies de Memphis.

Como jugador, Green llegó a los playoffs en siete de sus 12 temporadas, incluido el único año en New Orleans, uno de los siete viajes a los playoffs que el equipo ha hecho en la historia de la franquicia.

ENGLISH

The New Orleans Pelicans are progressing on a deal to hire Phoenix Suns assistant Willie Green as head coach, sources tell ESPN’s Adrian Wojnarowski.

A 12-year NBA veteran, Green has been an assistant with the Suns for the past two seasons and spent the previous three seasons on the Golden State Warriors’ coaching staff. Green also has previous experience in New Orleans, as he played one season with the team in 2010-11, when it was still the Hornets.

At 39, Green would become the third-youngest coach in the NBA behind Oklahoma City Thunder’s Mark

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Daigneault (35) and the Memphis Grizzlies’ Taylor Jenkins (36).

As a player, Green made the playoffs in seven of his 12 seasons, including the lone year in New Orleans -- one of just seven playoff trips the team has made in franchise history. He would replace Stan Van Gundy, who left the Pelicans after just one season.

The Pelicans went 31-41 in 2020-21, a disappointing result after the season started with playoff aspirations. In the end, New Orleans didn’t even make the Western Conference play-in tournament.

ESPN Deportes

49

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente: PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

Aaron Rodgers planea tomar una decisión en “un par de semanas” Aaron Rodgers Plans to “Figure Things Out in a Couple Weeks”

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADAS PARA EL 4 DE AGOSTO, 2021 (1)

RFQ #52262 CONSTRUCCIÓN DE: INSTALACIÓN DE MESAS DE PICNIC, REJILLAS, RECEPTÁCULOS DE BASURA Y REVESTIMIENTO DE PIEDRA EN COLUMNAS DE ACERO EN LOS PARQUES LINCOLN & DOUGLAS PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Mike Flowers, 2599 Avery, Memphis, TN 38112; (901) 636-4245; mike.flowers@memphistn.gov.

Nota(s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la licitación para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Mike Flowers al (901) 636-4245.

(2)

RFQ #52264 CONSTRUCCIÓN DE: RENOVACIONES AVERY DEL AF22 PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Kevin Duncan, Renaissance Group, 9700 Village Circle, Ste 100, Lakeland, TN 38002; (901) 332-5533; kduncan@rgroup.biz.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el 22 de julio del 2021 a las 10:00 a.m. en Fire Training Academy, 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Steve Chastain al (901) 636-5703, steven.chastain@memphistn.gov.

A SER ENTREGADAS PARA EL 11 DE AGOSTO, 2021 (3)

RFQ #52263 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS DE LA CASA MALLORY NEELY PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Charles “Chooch” Pickard, Architecture Incorporated, 109 N. Main Street, Suite 200, Memphis, TN 38103; (901) 526-5080.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia previa a la licitación no obligatoria el 21 de julio del 2021 a las 10:00 a.m. en Mallory Neely House, Carriage House, 652 Adams Avenue, Memphis, TN 38105. Para obtener más información, comuníquese con Charles “Chooch” Pickard al (901) 526-5080.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

50

Sigue el novelón de Aaron Rodgers. daron en la orilla.

Ahora nuestro protagonista dice que Rodgers tiene récord de 126-63-1 en está a “un par de semanas” de definir temporada regular, 12-9 en Playoffs, cuáles serán sus planes en 2021. pero está 1-4 en Finales de Conferencia.

“Voy a disfrutar muchísimo esta seENGLISH mana y luego voy a volver a ponerme en forma y resolver las cosas en un par Deadlines force decisions, and Aaron de semanas”, dijo en una entrevista durante el torneo de celebridades Ameri- Rodgers has a major one impending. can Century Celebrity Golf Champions- Whether he will play for the Packers, or at all, in 2021 has been the question of hip. Esos planes pueden incluir o no a the offseason. The reigning league MVP los Green Bay Packers.

Rodgers no está conforme con las re- finally intimated this weekend that he’ll cientes decisiones del equipo y, según have an answer shortly.

Rodgers has been among the many reportes, para volver a jugar con los football players golfing in the celebPackers ha puesto como condición la destitución del gerente general, Brian rity-filled American Century Championship in Nevada, where NBC Sports Gutekunst. caught up with him Saturday and asked El martes, mientras jugaba en The what his plans are for the upcoming seaMatch con Tom Brady, Phil Mickelson y Bryson DeChambeau, dijo que no esta- son.

“I’m going to enjoy the hell out of this ba seguro en qué equipo estaría en la week,” Rodgers said. “And then I’m goSemana 1 de la campaña que inicia en septiembre. Green Bay inicia su training ing to get back to working out and figure camp el 28 de julio y por cada día que things out in a couple weeks.”

His timetable tracks neatly with the falte, Rodgers tendrá que pagar una start of training camp (the Packers are multa de 50,000 dólares.

El “dinero muerto” en el tope salarial due to report on July 27). Though Rodde los Packers pasa de 38.4 millones de gers skipped Green Bay’s entire offseadólares a 21.1 mdd si el equipo hace un son program, camp was long seen as the canje por él en los próximos días. Ro- moment of truth between the franchise and its star quarterback. It’s when the dgers ganó su tercer MVP la campaña pasada, cuando pasó para 4,299 yar- fines become greater and the absences das, 48 touchdowns y cinco intercep- more detrimental to preparation for the season. ciones; llevó a Green Bay al Juego por el Campeonato de la NFC, pero, por seDiario AS/NFL.com gundo año en fila, los Packers se que-

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Nuevo calendario de la Fórmula E para el 2022 incluye carreras en Sudáfrica y Corea del Sur South Africa, South Korea Added to 16-Race New Formula E Season

AVISO LEGAL Invitación a licitar [IAL] de La Autoridad de Vivienda de Memphis para la Renovación de Unidades de Vivienda de Gran Altura de la AVM en Jefferson Square y Venson Center Memphis, TN Solicitud # CI 22 B 00617

La Autoridad de Vivienda de Memphis (AVM) está solicitando ofertas de Precio Fijo Firme de contratistas altamente calificados para brindar servicios de construcción para la Renovación de Unidades de Vivienda de Gran Altura de la AVM en Jefferson Square y Venson Center, Memphis, TN

Los documentos de licitación para esta licitación estarán disponibles para su compra en Memphis Reprographics ubicado en 6178 Macon Road, Memphis, TN 38134 a partir de las 10 a.m. CST, del viernes, 9 de julio del 2021. Los posibles oferentes deben hacer referencia al nombre del proyecto y el número de solicitud para recibir los documentos, y son responsables de todos los costos asociados con la obtención del conjunto de dibujos y especificaciones.

Un juego completo de documentos de construcción del proyecto estará disponible para su visualización en la Autoridad de Vivienda de Memphis ubicada en 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105. Los documentos se pueden ver solo con cita previa.

También se puede ver un juego completo de documentos de construcción del proyecto en línea en Memphis Reprographics Plan Room en www.mrplanroom.com y en Allen and Hoshall Plan Room en www.allenhoshallplanroom.com.

El Consejo Mundial del Motor de la FIA reveló el primer borrador del calendario para la temporada 2021-2022 del Mundial de Fórmula E, aunque todas las pruebas se disputarán en el año 2022.

Se han reservado un total de 12 fines de semana, cuatro de los cuales podrían albergar un doble ePrix, mientras que queda un hueco por asignar en junio. Por lo tanto, la próxima temporada debería incluir un total de 16 competencias.

Tal y como están las cosas, el campeonato 2022 se inauguraría en enero en Arabia Saudita, en Diriyah, y terminaría en agosto en Seúl (Corea del Sur), un país que lleva varios años intentando organizar un evento de la disciplina 100% eléctrica. Entre los nuevos destinos, destaca también la aparición de Sudáfrica, con una carrera prevista en Ciudad del Cabo, y Canadá, que acogería la Fórmula E en Vancouver.

El ePrix de México volverá a su circuito habitual en Ciudad de México, mientras que la ronda de China regresa, pero aún no tiene una localización designada. Se espera que el ePrix de Mónaco, que se celebra cada dos años desde su creación, se celebre por segundo año consecutivo, algo novedoso.

Por otro lado, no figura en los planes de la próxima temporada el regreso a Santiago de Chile, cuya ronda en 2021 fue pospuesta y luego suspendida por la pandemia del COVID-19.

Además, el Consejo Mundial tam-

bién ha aprobado una enmienda al reglamento actual, que da al director de carrera la posibilidad de reanudar una carrera que haya sido neutralizada tras el coche de seguridad con una salida en parado, especialmente en caso de lluvia. Esta novedad se estrenará este fin de semana en el doble ePrix de Nueva York.

ENGLISH

The FIA World Council approved the calendar, which will be the last featuring the Gen2 cars, and hopes are high that there will be no pandemic induced disruptions.

New cities are included on the Formula E Season 8 calendar such as Cape Town and Vancouver, with the return of Seoul to the series. An E-Prix in China is still to be confirmed and there is another race which is unknown at the moment.

As is tradition, the Formula E season will begin in Saudi Arabia with a double header on January 28, 2022, with the first five races all outside Europe - Mexico, South Africa and China. Europe then takes centre stage with the Rome E-Prix on April 9, 2022, which will be followed

by Monaco and Berlin. June 4, 2022 will see the calendar return to North America for the Vancouver and New York races.

Then two double headers will end the season, with the first being in London, then the second in Seoul.

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Comuníquese con Kelitia Dickson al 901.544.1311 o por correo electrónico a kdickson@memphisha.org si tiene preguntas y/o para hacer una cita para ver los documentos de construcción.

Se llevarán a cabo dos conferencias previas a la licitación el martes, 20 de julio del 2021, a las 10:00 a.m. CST y el martes, 27 de julio del 2021, a las 10:00 a.m. CST en la Autoridad de Vivienda de Memphis, 700 Adams Avenue, Sala de juntas, sala 216. La visita a cada sitio seguirá inmediatamente después de cada conferencia previa a la licitación. Aunque ni la conferencia previa a la licitación ni la visita al sitio son un requisito de licitación, se recomienda encarecidamente a todos los oferentes que asistan.

La Autoridad de Vivienda de Memphis solicita y fomenta la participación de minorías y pequeñas empresas en las adquisiciones. Para obtener información adicional sobre esta solicitud, llame a Kelitia Dickson, Gerente de Proyectos al (901) 544-1311.

Las ofertas deben enviarse al Departamento de Mejoras Capitales de la AVM, 700 Adams Avenue, Cuarto 107, Memphis, TN 38105-5029, ATTN: Kelitia Dickson, a más tardar a las 2:00 p.m. Hora estándar central del jueves, 12 de agosto de 2021.

OFICIAL CONTRATANTE AUTORIDAD DE VIVIENDA DE MEMPHIS David Walker Marcia E. Lewis Oficial Contratante Director Ejecutivo

Motorsport/Marca

51

Conor McGregor asegura que regresará al octágono tras cirugía exitosa Conor McGregor Confident He Will “Come Back Better than Ever’ after Successful Leg Surgery

Un día después de sufrir la aparatosa lesión de su tobillo izquierdo en la velada de UFC 264, Conor McGregor fue sometido a una cirugía de tibia que, según el peleador publicó en su cuenta de Twitter, fue exitosa. McGregor enfrentaba a Dustin Poirier en un tercer combate.

El agente de McGregor, Audie Attar, también publicó un mensaje a través de su cuenta de Instagram de Paradigm Sports en la que esperan que el peleador irlandés regrese al octágono tras sufrir una aparatosa lesión de su tobillo izquierdo que requirió cirugía de alrededor de tres horas. “¡Recién salidos de la sala de cirugía, muchachos! ¡La cirugía fue excelente! ¡Me siento tremendamente! ¡6 semanas con muletas y reconstruimos! ¡Vamos! Dios los bendiga”, tuiteó McGregor el domingo.

Según Attar, la recuperación de McGregor será “por completo” y que anticipan “su regreso al octágono”, aunque no especifican una fecha. “La operación fue un éxito para reparar fracturas en su tibia y fíbula”, dijo el comunicado.

McGregor abandonó el octágono en una camilla después de que su pie se doblara de manera brutal al final del primer asalto.

ENGLISH

A day after suffering a gruesome leg injury in his loss to Dustin Poirier in UFC 264 in Las Vegas, Conor McGregor underwent successful surgery, he and his management team said on Sunday night.

“Conor is in recovery after 3 hours of surgery. The surgery was successful repairing fractures of his tibia and fibula,” Audie Attar, McGregor’s agent, said in a statement. “His physicians included Dr. Neal ElAttrache from [Kerlan-Jobe], Conor’s long time orthopedist, and trauma surgeon Dr. Milton Little from Cedars-Sinai. Both doctors are confident that with time he will make a full recovery. We anticipate his return to the octagon.”

McGregor also posted some reaction on Twitter on Sunday, saying, “Just out of the surgery room guys! Surgery went excellent! Feeling tremendous! 6 weeks on crutch and we build back! Let’s go! God bless.”

Poirier hit McGregor with a combination at the end of the first round of Saturday’s highly anticipated main event. McGregor went to plant his left foot and his leg buckled, sending him to the mat. Poirier followed up with punches on the ground as time expired in the round.

With McGregor clearly hurt, referee Herb Dean called the lightweight bout. The official result was Poirier by TKO (doctor’s stoppage) at 5:00 of the first round. A stretcher was brought in to transport McGregor to the hospital. The video replay showed McGregor’s lower leg bent gruesomely as his foot hit the canvas.

LA Times/ESPN Deportes

Djokovic rompió una marca de 52 años Djokovic Broke a 52-Year Mark El tenista serbio Novak Djokovic no deja de romper récords. Cada vez que se repasa brevemente las estadísticas aparece un nuevo hito. En este caso, el actual número 1 del mundo se convirtió en el primer jugador desde 1969, cuando lo hiciera el australiano Rod Laver, en levantar el Abierto de Australia, Roland Garros y Wimbledon en una misma temporada.

El zurdo Laver, 72 veces campeón (11 Grand Slam) y ex raqueta 3 del planeta, era el único que había conseguido tamaño logro en la Era Abierta. Sin embargo, también lo había hecho en 1962, cuando levantó los cuatro, al igual que en 1969, lo que lo convierte en el único que lo hizo en dos ocasiones.

Anteriormente lo habían conseguido tres más. Dos de ellos, coterráneos de Laver, en otra época del tenis, cuando estaba lejos del comienzo de la Era Abierta.

El primero había sido el australiano Jack Crawford, quien lo hizo en 1933,

52

cuando tenía 25 años, y finalmente levantó seis títulos a lo largo de su carrera.

Cinco años más tarde, en 1938, el estadounidense Don Budge lo imitó y lo superó, porque también se consagró en el US Open. El tercero y último, antes de Laver, había sido el oceánico Lew Hoad, en 1956, quien también festejó en Wimbledon un año después.

ENGLISH

Novak Djokovic tied Roger Federer and Rafael Nadal by claiming his 20th Grand Slam title Sunday, coming back to beat Matteo Berrettini 6-7 (4), 6-4, 6-4, 6-3 in the Wimbledon final.

The No. 1-ranked Djokovic earned a third consecutive championship at the All England Club and sixth overall.

He adds that to nine titles at the Australian Open, three at the U.S. Open and two at the French Open to equal

his two rivals for the most majors won by a man in tennis history.

The 34-year-old from Serbia is now the only man since Rod Laver in 1969 to win the first three major tournaments in a season. He can aim for a calendar-year Grand Slam — something last accomplished by a man when Laver did it 52 years ago — at the U.S. Open, which starts Aug. 30.

This was Djokovic’s 30th major final — among men, only Federer has played more, 31 — and the first for Berrettini, a 25-year-old from Italy who was seeded No. 7.

With Marija Cicak officiating, the first female chair umpire for a men’s final at a tournament that began in 1877, play began at Centre Court as the sun made a rare appearance during the fortnight, the sky visible in between the clouds.

ESPN Deportes/Chicago Times

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Eagle Sales, una compañía de suministros eléctricos, tuercas, pernos y mantenimiento, está en la búsqueda de empleados dedicados para nuestro almacén.

Tenemos plan de salud, dental y de jubilación opcional.

Para llenar una solicitud de empleo, favor de dirigirse al

5100 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, TN 38134

¡$500

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS! ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

• • • • • • •

Hay muchos puestos de trabajo disponibles, en distintas áreas, a tiempo completo y parcial. ¡Excelentes salarios competitivos!

Dónde: Hotel Hyatt Centric en la mundialmente famosa Beale Street 33 Beale Street, Memphis, Tennessee, 38103 ¡Entrevista en persona!

Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

•

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Días y hora: • Viernes, 16 de julio, de 10 a.m. a 3 p.m.

• Viernes, 23 de julio, de 10 a.m. a 3 p.m.

• Viernes, 30 de julio, de 10 a.m. a 3 p.m.

Para obtener más información, comuníquese con Recursos Humanos llamando al 901-430-5325.

NOW HIRING Many Different Full & Part Time Job Positions Available Excellent Competitive Wages!

Where: Hotel Hyatt Centric on World Famous Beale Street 33 Beale Street, Memphis, Tennessee, 38103 Interview in Person!

Days & Time: • Friday, July 16th, 10 a.m. - 3 p.m.

• Friday, July 23, 10 a.m. - 3 p.m.

• Friday, July 30, 10 a.m. - 3 p.m.

For more information, contact Human Resources at 901-430-5325.

53

54

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021

Del 18 al 24 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

55

¡Inscripciones abiertas YA en MBA Hickory Hill! ¡VENGA Y REGÍSTRESE! ¡CUPOS LIMITADOS! MBA Hickory Hill 4443 Germantown Rd. Memphis, TN 38125 901-550-0551 Nuestra misión es asegurar un alto rendimiento académico en los estudiantes.

EDUCANDO HOY A LOS LÍDERES DE NEGOCIO DEL FUTURO. Creemos que el recurso más valioso de nuestra comunidad son nuestros hijos.

Lo que nos hace únicos es nuestra

4443 S. GERMANTOWN RD

habilidad para dar infusión de temas administrativos, económicos y de literatura financiera en el centro de nuestros currículos.

MBA Hickory Hill Elementary//Middle School 4443 S. Germantown Road Memphis, TN 38125 901-550-0551

Memphis Business Academy Elementary 2450 Frayser Blvd Memphis, TN 38127 901-353-1475

MBA Elementary 1082 Berclair Rd. Memphis, TN 38122 901-591-7267

MBA Middle/High School 3306 Overton Crossing Memphis, TN 38127 901-357-2711

Memphis Business Academy, educación de alto nivel para todos.

Visite nuestra página web: memphisbusinessacademy.com Contratación de profesores certificados y clasificados (todas las posiciones).

Salarios competitivos. Favor de ponerse en contacto con tamira.magee@mbaexecutives.org o llamar al (225) 205-2772.

56

La Prensa Latina • Del 18 al 24 de julio del 2021