La Prensa Latina 07.14.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p19

p43

SHELBY FARMS TENDRÁ DOS RESTAURANTES NUEVOS USWNT: CAMPEONA DE UN MUNDIAL QUE BATIÓ RECORDS

Edición 1152 | 14 de julio, 2019 | www.LaPrensaLatina.com

Familias hispanas encuentran una esperanza en DSAM

Hispanic Families Find Hope with DSAM LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

84/71°F

83/71°F

84/73°F

84/73°F

Para una información más detallada sobre el clima, visita laprensalatina.com.

p3

p3

Cortesía de

85/72°F

BARTLETT, TN • JACKSON, TN

2

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Familias hispanas encuentran una esperanza en DSAM Hispanic Families Find Hope with DSAM

MEMPHIS, TN (LPL) --- Por más de cuatro décadas, la Asociación del Síndrome de Down de Memphis y el Medio Sur (The Down Syndrome Association of Memphis and the Mid-South/DSAM, por sus siglas en inglés), conocida en un principio como Vivian Down’s Parents of Memphis, Fernándezde-Adamson ha estado ayudando a miles Editora de padres cuyos hijos tienen el Síndrome de Down. Sin embargo, aún queda mucho por recorrer para lograr crear una mayor conciencia en la comunidad, especialmente entre los latinos que, por razones de cultura y hasta por falta de conocimiento, no buscan la ayuda necesaria para un adecuado desarrollo físico y mental de sus hijos.

Por lo mismo, DSAM contrató hace apenas unos pocos meses a Sulay Palacios, de manera que más familias hispanas se sientan más cómodas al momento de acudir a la organización y sean atendidas en su propio idioma.

“El lenguaje siempre ha sido una barrera, por lo que la gente a veces no se acerca por pensar que no se podrá adquirir nada, que nadie los va a escuchar; pero ahora se van a hacer muchas cosas en español en DSAM, que estarán enfocadas al 100% en los hispanos”, dijo Palacios en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina. “Ahora estamos aquí para escucharlos, para ayudarlos. Nosotros brindamos educación y apoyo (tanto a los niños como a sus familiares). Queremos conocer a sus hijos, queremos conocerlos a todos, estar con ellos en sus momentos difíciles y celebrar con ellos sus triunfos. Nosotros buscamos tornar todo este asunto y ver que más que una discapacidad, debemos enfocarnos más en todas las capacidades que ellos tienen. Estos niños son muy inteligentes y tienen un potencial increíble que nosotros como padres somos responsables de ayudarles a desarrollar. La mayor educación y lo que en verdad va a marcar su personalidad y su desarrollo se da dentro del hogar”.

Como asistente administrativo, y mamá de una hermosa bebé que nació con el Síndrome de Down, Palacios no sólo se ha dado a la tarea de traducir todo el material de lectura de inglés a español, sino que se encuentra coordinando un programa de apoyo para padres totalmente en español, que tendrá inicio próximamente bajo el nombre “La Hora del Café – Conexión Latina” (título tentativo). Dicho programa consta de charlas y talleres educativos que son similares a los que ya se ofrecen en inglés.

“La Asociación del Síndrome de Down de Memphis y el Medio Sur significa mucho para mí. He podido aprender bastante sobre cómo cuidar y ver crecer a

Martine Hobson (directora ejecutiva de DSAM), Sulay Palacios, Jimena Granada y Sally Fargason.

mi hija”, indicó Palacios. “Todos los niños con Síndrome de Down son diferentes.

Todos van a tener en la vida muchas barreras que enfrentar, y nosotros no podemos realmente saber con cuál se va a enfrentar el nuestro. Y aquí en la organización me han apoyado mucho con la educación de mi hija, y todo eso ha sido gratuito, cosa que aprecio mucho”, agregó.

Según Palacios, en DSAM enseñan que es sumamente importante actuar desde temprana edad para que los niños que tengan esta discapacidad aprendan a caminar más rápido, mejoren en su habla y desarrollen su sistema cognitivo de la mejor manera posible. “Estoy trabajando muy duro para que mi hija crezca y sea una niña independiente, que se pueda desarrollar, que se pueda defender, que pueda ser incluida en la comunidad y, para que el día de mañana cuando yo le falte, ella no tenga ningún problema y se pueda defender por sí sola. Eso es parte de la inclusión que he aprendido aquí, y estar dentro de la organización me da la posibilidad de llevar a la comunidad hispana la riqueza que se da en DSAM. (Por otro lado), estoy muy contenta de ser parte del programa y ser una guía (para las familias hispanas) en lo que yo les pueda servir”, aseveró.

Otra madre latina que ha estado aprovechando los servicios que se ofrecen en DSAM por más de 15 años es Rocío Granada, de México. Tanto ella como su hija, Jimena, han visto que sí se puede, que con educación y guía profesional las cosas son más fáciles de sobrellevar.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

“Hemos podido darle un mejor desarrollo a nuestra hija, y veo la posibilidad que ella tiene de ser integrada en la sociedad.

Todos los niños (en el Medio Sur) con el Síndrome de Down tienen la misma posibilidad, y DSAM es un buen recurso para nosotras, las madres”, expresó Granada.

Como se ha dicho anteriormente, DSAM tiene la gran misión de apoyar, capacitar y empoderar a individuos con el Síndrome de Down, al igual que a sus familiares y seres queridos. De acuerdo con Martine Hobson, directora ejecutiva de DSAM, en el área de Memphis, Norte de Mississippi y Este de Arkansas hay aproximadamente 1.500 personas (entre adultos y niños) con el Síndrome de Down, tal vez más o menos. Según Hobson, es muy importante que sus familias sepan qué hacer y tengan acceso tanto a los servicios de DSAM como a una buena atención médica. Más aún, que los niños o adultos con el Síndrome de Down se sientan que forman parte de la sociedad, que su condición no es un impedimento para trabajar y tener una vida normal como los demás; en fin, que sean felices e independientes.

“Ayudamos a colocar a nuestros niños, y adultos, en puestos de trabajo. Ellos merecen tener las mismas oportunidades que los demás”, dijo Hobson, añadiendo a su vez que también les enseñan a los niños con Síndrome de Down cómo hablar por sí mismos, cómo tener voz propia en sus comunidades.

Además del programa de “Advocacy”, DSAM provee lo siguiente: paquetes instructivos para padres con bebés recién

nacidos que tienen el Síndrome de Down; servicios de intervención temprana (terapia física, terapia ocupacional y terapia del habla y lenguaje); tutoría en escritura, lectura y matemáticas; boletines con temas de interés, conferencias y talleres educativos, y mucho más.

Para que DSAM pueda mantenerse al día con sus servicios y programas, la organización sin fines de lucro organiza varios eventos sociales durante el año, incluida la caminata de STEP UP, que es el evento de recaudación de fondos más grande del año. “‘STEP UP por el Síndrome de Down’ es patrocinado por DSAM y es el evento más grande de concientización sobre la discapacidad en el Medio Sur. Anualmente, en octubre, las familias y los educadores se reúnen con líderes de la comunidad, empresarios y otras organizaciones para celebrar las habilidades de las personas con Síndrome de Down”. – DSAM. Cabe destacar que DSAM es una organización impulsada por voluntarios. Y aunque sus servicios son completamente gratuitos, lo cierto es que algunos de sus eventos sociales no lo son, pero igual el costo es mínimo.

Para obtener más información sobre DSAM, llamar al 901.547.7588 o visitar su página web en www.dsamemphis.org. Su dirección es: 154 Timber Creek, Suite 5, Cordova, TN 38018. ¿Qué es el Síndrome de Down?

El Síndrome de Down es la condición genética más común en los seres humanos. Las personas con Síndrome de Down tienen una copia extra del cromosoma 21, que está presente en todas las células. Este material genético adicional altera el curso de desarrollo y causa las características que son asociadas con el Síndrome de Down. Se estima que uno de cada 691 nacimientos resulta en un niño con Síndrome de Down, lo cual representa alrededor de 6.000 nacimientos por año en EE.UU. Actualmente, en el país hay aproximadamente unos 400.000 individuos con Síndrome de Down.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- For more than four decades, the Down Syndrome Association of Memphis and the MidSouth (DSAM), initially known as Down’s Parents of Memphis, has been helping thousands of parents whose children have Down Syndrome. However, there is still a long way to go to create greater awareness in the community, especially among Latinos who, for cultural reasons and even lack of knowledge, do not seek the help they need for an adequate physical and mental development of their children.

Continúa en la pág. 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Yamile Iskeif Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

For this reason, DSAM hired Sulay Palacios just a few months ago, so that more Hispanic families feel more comfortable when they come to the organization and get assistance in their own language.

“Language has always been a barrier.

Sometimes, people don’t reach out to us because they think that nothing can be acquired, that nobody will listen to them; but things are different now, as a lot of things are going to be done in Spanish at DSAM,” Palacios said in an exclusive interview with La Prensa Latina. “Now we are here to listen to you, to help you. We provide education and support (both to children and their families). We want to know your children; we want to be with them in their difficult times and celebrate their triumphs as well. We want to turn this whole thing around by thinking less of their disabilities and focusing more on all the skills they have. These children are very smart and have an incredible potential that we, as parents, are responsible for helping them develop. The best education, and what is really going to define their personality and development, starts at home.”

As an administrative assistant, and mother of a beautiful baby who was born with Down Syndrome, Palacios has not only been given the task of translating all the literature material from English into Spanish, but is also coordinating a support program for parents that is totally in Spanish and will start soon under the name of “La Hora del Café - Conexión Latina” (tentative title). This program consists of lectures and educational workshops that are similar to those that are already offered in English.

“The Down Syndrome Association of Memphis and the Mid-South means a lot to me. I have learned a lot about how to take care of my daughter,” Palacios stated.

“All children with Down Syndrome are different. Everyone will have to face many barriers in their lives, and we can’t really know what our own children will have to face along the way. Here in the organization they have supported me a lot with education for my daughter at no cost, which I appreciate a lot,” she added.

According to Palacios, at DSAM they teach that it is extremely important to act from an early age so that children with this disability learn to walk faster, improve their speech and develop their cognitive system in the best possible way. “I am working hard for my daughter so she can grow up and be an independent girl who can defend herself and be included in the community. That is part of the inclusion that I have learned here. Additionally, being within the organization gives me the opportunity to bring that wealth of knowledge to the Hispanic community.”

Another Latina mother who has been taking advantage of the services offered at DSAM for more than 15 years is Rocío Granada, from Mexico. Both her and her daughter, Jimena, have seen that with education and professional guidance things are much easier to cope with. “We have been able to give our daughter a better development, and I see the possibility that she has to be integrated into society.

All children (in the Mid-South) with Down Syndrome have the same possibility, and DSAM is a good resource for mothers,” Granada said.

As stated above, DSAM has the great mission of supporting, educating and empowering individuals with Down Syndrome, including their family members and loved ones. According to Martine Hobson, Executive Director of DSAM, in the Mid-South area (Memphis, North Mississippi and East Arkansas) there are approximately 1,500 people (adults and children) with Down Syndrome, maybe more or less.

Hobson says that it is very important that their families know what to do and have access to both DSAM services and healthcare. Moreover, children or adults with Down Syndrome should feel that they are part of society, that their condition is not an impediment to work and have a normal life like others; in short, they deserve to be happy and independent.

“We help place our kids, and adults, in jobs. They deserve the same opportunities as everyone else,” Hobson said after mentioning that they also teach children with Down Syndrome how to speak up for themselves, how to have a voice in their

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS Steven and Jimena Granada with their mom, Rocío Granada

4

Sulay and Faith Palacios

communities.

In addition to the “Advocacy” program, DSAM provides the following services: new parent packets; early intervention services (physical therapy, occupational therapy, and speech and language therapy); tutoring in writing, reading and math; newsletters with topics of interest; conferences and educational workshops; etc.

In order for DSAM to keep up with their services and programs, the nonprofit organization holds several social events throughout the year, including STEP UP, which is their largest fundraiser event for the year. “‘STEP UP for Down Syndrome’ is sponsored by DSAM and is the largest awareness event on disability in the Mid-South.

Annually, in October, families and educators meet with community leaders, entrepreneurs and other organizations to celebrate the abilities of people with Down Syndrome.” - DSAM. It should be noted that DSAM is a volunteer driven organization, and although their services are completely free, the truth is that some of their social events are not.

For more information about DSAM, call 901.547.7588 or visit their website at www.dsamemphis.org. Their address is: 154 Timber Creek, Suite 5, Cordova, TN 38018.

What is Down Syndrome?

Down Syndrome is the most commonly occurring genetic condition in human beings. People with Down Syndrome have an extra copy of the number 21 chromosome present in all or some of their cells.

This additional genetic material alters the course of development and causes the characteristics that are associated with Down Syndrome. It is estimated that one in 691 live births will result in a child with Down Syndrome, which represents about 6,000 births per year in the U.S. Currently, there are approximately 400,000 individuals with Down Syndrome in the country.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Reunión de Acción de Inmigración en Memphis Immigration Action Meeting Held in Memphis

MEMPHIS, TN (LPL) --- A un año de que la organización Indivisible Memphis convocara a una acción para ayudar a los miles de inmigrantes en la frontera sur, se reunieron varios activisRafael tas y grupos a favor de un Figueroa La Prensa Latina acercamiento humanitario ante las agresivas políticas migratorias de la actual administración federal el martes, 9 de julio.

La Iglesia Presbiteriana de Shady Grove fue el escenario de la reunión, donde estuvieron oradores de todo el país. Posteriormente, se dividió el público en grupos para definir estrategias y, sobre todo, tener un panorama más claro de lo que sucede en la frontera sur de EE.UU. Los oradores fueron Ana Ortiz Varela, Jennifer Hadlock y Ariel Prado, quienes denunciaron las pésimas condiciones a las que miles de inmigrantes están sujetos, además de las múltiples medidas que varias organizaciones están realizando para terminar con esta situación fronteriza.

Gracias al trabajo comunitario en sus ciudades de origen, ellos pudieron compartir algunas de las estrategias efectivas que se pueden utilizar para los interesados en acercarse a ayudar de forma directa a las familias varadas en los centros de detención.

Varias expresiones artísticas se hicieron presentes en la reunión, entre ellas la tristemente célebre jaula metálica con un maniquí de un menor envuelto en una hoja de mylar, con sonidos de llantos, la cual causó un impacto en los presentes.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

5

Sale libre el periodista Manuel Durán después de meses en custodia migratoria Journalist Manuel Duran is Released After Months in Immigration Custody

6

Carlisle Dylan Fecha de nacimiento: 09/03/1996 Se busca por: Asesinato en segundo grado.

Número de Orden Judicial: 19011130

Herlis Alcantana Fecha de nacimiento: 02/08/1981 Se busca por: Asesinato en primer grado, asalto agravado, posesión de arma de fuego/delito grave y peligro imprudente.

Números de Órdenes Judiciales: 19011128, 18014202 y 17014929

Darius Glover Fecha de nacimiento: 10/05/1997 Se busca por: Robo agravado.

Número de Orden Judicial: 19011199

Roberto Carrillo Fecha de nacimiento: 04/27/1995 Se busca por: Violación y asalto doméstico - Amenaza de daño corporal.

Número de Orden Judicial: 19011125

Tavarves Taylor Fecha de nacimiento: 06/29/1975 Se busca por: Especialmente por secuestro agravado, agresión agravada y violencia doméstica - Daños corporales.

Número de Orden Judicial: 19011146

Joshua Tyson Fecha de nacimiento: 07/08/1989 Se busca por: Ser un peligro en la carretera, asalto agravado, conducir con una licencia suspendida o revocada, evasión de arresto, posesión de sustancias controladas (metanfetaminas) para vender y distribuir. Números de Órdenes Judiciales: 19011177 y 19009490

Ryan Smith Fecha de nacimiento: 12/15/1993 Se busca por: Robo agravado, robo de propiedad ($1000 o menos), falsificación y robo de identidad.

Números de Órdenes Judiciales: 19010884 y 19005201

Darius Robertson Fecha de nacimiento: 06/10/1989 Se busca por: Usar un arma de fuego con la intención de cometer un delito grave, asalto agravado e intento criminal de asesinato en primer grado.

Número de Orden Judicial: 19010824

MEMPHIS, TN (LPL) --- Después de pasar un año y 3 meses en diferentes facilidades migratorias federales, el periodista Manuel Durán sale libre, inmediatamente después de que familiares pagaran su fianza.

Su última estancia fue en la cárcel federal en Etowah County Detention Center, en el vecino estado de Alabama, desde donde comentó a través de su plataforma digital que “he estado detenido un año y, lamentablemente, debido a las circunstancias de la detención, no ha sido fácil para mí”. Durán fue detenido el 3 de abril del 2018, mientras cubría una manifestación enfrente de las oficinas de la cárcel en 201 Poplar.

El 11 de julio será sin duda algo memorable para la comunidad de Memphis, ya que durante varios meses se estuvo siguiendo de cerca su caso, no sólo a nivel nacional, sino en países latinoamericanos.

La comunidad organizó una bienvenida para su llegada a la ciudad, lo que será una verdadera celebración por la lucha de la libre expresión en contra de la administración de Trump.

Diversas organizaciones como Southern Poverty Law Center, Adelante Alabama Worker Center, Latino Memphis y otras a nivel nacional estuvieron dirigiendo la defensa legal de Durán

mientras estuvo recluido en diferentes cárceles federales que tienen detenidos a inmigrantes.

En una ocasión, su prometida Melissa describió varias situaciones en las cuales se encontraba Durán y los demás detenidos: unidades de aire acondicionado descompuestas, comida caducada, celdas compartidas con múltiples internos, etc.

Durán tuvo la oportunidad de conocer de primera mano las condiciones y las historias de los detenidos por la agencia federal ICE, y podrá compartir las experiencias con un público que aún no se repone de las redadas masivas anunciadas a lo largo del país y la crisis humanitaria en la frontera sur.

Su libertad se da a días que la Junta de Apelaciones de Inmigración decidiera reabrir su caso.

Gracie Willis, abogada del SPLC, dijo: “Estamos increíblemente complacidos de que al Sr. Durán finalmente se le escuche su solicitud de asilo y pueda reunirse con su familia”.

La comisionada del condado de Shelby y candidata a alcaldesa de Memphis, Tami Sawyer, escribió sobre el caso en Twitter: “¡Bienvenido a casa pronto #ManuelDuran! Esta es una maravillosa noticia para su familia que nunca se rindió y para todos nosotros.

Estoy muy feliz”.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Tienda ambulante recauda dinero para pacientes con cáncer y sobrevivientes Pop-up Shop Raises Money for Cancer Patients, Survivors

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- Una clínica y un negocio local se unieron para ayudar a pacientes y sobrevivientes de cáncer.

Los pacientes de la Clínica de la Mujer en Jackson recibieron una sorpresa: el olor a café y dulces en el aire.

“Nos hemos asociado con Retro Coffee Bar. Han venido y se han instalado en nuestro lobby, y una parte de las ganancias se destina a nuestro fondo “Take Your Girls Night Out”, dijo Maigan Smith, una asistente administrativa de la Clínica de la Mujer.

El fondo “Take Your Girls Night Out” ayuda a las mujeres que necesitan ayuda financiera mientras luchan contra el cáncer de mama.

Su mayor recaudación de fondos es en una carrera de 5 km, que normalmente se lleva a cabo en octubre. El recaudador de fondos ayudará a configurar esa carrera.

“Tratamos de ayudar con al menos $ 1.000 al año para cada mujer que necesita nuestra ayuda”, dijo Smith.

El Retro Coffee Bar fue fundado por las esposas de Jake Weatherford y Matt Moore. La cafetería es una tienda ambulante que recorre el área y se detuvo en la clínica.

“Comenzamos en septiembre pasado, y desde entonces hemos estado apareciendo en el suroeste de Tennessee y en el noroeste de Mississippi”, dijo Moore.

Y cuando la Clínica de la Mujer llegó con la idea de recaudar fondos, estaban felices de ayudar.

“La oportunidad perfecta para nosotros. Teníamos la capacidad de hacerlo, así que así es como terminamos aquí “, dijo Moore.

La clínica planea organizar otra recaudación de fondos, con el evento de compras “Take Your Girls Night Out”, antes del 5 de octubre.

6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- A local clinic and a local business team up to help cancer patients and survivors.

Patients at the Woman’s Clinic in Jackson were treated to a surprise Monday — the smell of coffee and sweets in the air.

“We have teamed up with the Retro Coffee Bar. They’ve come and set up in our lobby, and a part of the proceeds goes towards our ‘Take Your Girls Night Out’ fund,” Maigan Smith, an administrative assistant at the Woman’s Clinic, said.

The “Take Your Girls Night Out” fund assists women who need financial help while battling breast cancer.

Their biggest fundraiser is a 5K race, typically held in October. The fundraiser will help to set up that race.

“We try to help at least $1,000 a year for each woman that is in need of our help,” Smith said.

The Retro Coffee Bar was founded by the wives of Jake Weatherford and Matt Moore. The coffee bar is a pop-up shop that travels around the area, and stopped at the clinic.

“We started last September, and we have been popping up across southwest Tennessee and northwest Mississippi since then,” Moore said.

And when the Woman’s Clinic reached out with the fundraising idea, they were happy to help.

“The perfect opportunity for us. We had the ability to do so, so that’s how we kind of ended up here,” Moore said.

The clinic plans to host another fundraiser, the “Take Your Girls Night Out” shopping event, prior to the October 5K.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Museo rinde homenaje a veteranos

Museum Pays Tribute to Veterans

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times-Tribune) --- El Museo del Condado de DeSoto celebró una reunión para honrar lo que han hecho los hombres y mujeres de servicio en el condado a través de los años.

“Estamos aquí con el único propósito de honrar a nuestros héroes”, dijo el curador del museo Robert Long ante el grupo que llenó el área de entrada principal en las instalaciones de Commerce Street en Hernando.

“Queremos honrarlos antes de que sus voces ya no estén con nosotros. Queremos que tengan historias de ellos. Estas personas se sacrificaron por nosotros, y somos libres gracias a ellos”.

Como parte de esa declaración, Long animó a todos a tomarse un momento y sentarse a escuchar las historias de los veteranos del condado de DeSoto. Dijo que el museo tenía planes de incluir grabaciones de quienes sirvieron en las fuerzas armadas del condado, y dijo que las contribuciones eran tan fáciles como grabar sus historias en un teléfono inteligente o grabadora de voz y luego enviárselas a través de un correo electrónico o mediante un mensaje de texto a su celular.

Ya hay una exhibición de veteranos en el museo del condado que data de los inicios del Condado de DeSoto. Long quiere que las grabaciones proporcionen un futuro anexo interactivo en las exhibiciones.

Como parte del programa, dos parejas y un individuo se destacaron especialmente por lo que han hecho para recordar las contribuciones del servicio militar y naval, y también la aplicación de la ley en el condado. Fueron galardonados con los premios Espíritu Del Museo por lo que han hecho.

Al final del programa, Long reiteró el deseo del museo de obtener las historias de los veteranos del condado para el futuro.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times-Tribune) --- The DeSoto County Museum held a gathering to honor what has been done by the county’s service men and women through the years.

“We’re here for the singular purpose of honoring our heroes,” said museum curator Robert Long before the group that filled the main entry area to the facility on Commerce Street in Hernando.

“We want to honor them before their voices are no longer with us. We want you to hear from them. These people sacrificed for us, and we are free because of them.”

As part of that statement, Long encouraged all to take a moment and sit down to hear the stories of DeSoto County veterans. He said the museum had plans to include recordings of those who served in the armed forces from the county, saying the contributions were as easy as recording their stories into a smartphone or voice recorder and then sending it on to him through an email or through a text to his cell phone.

There already is a veterans’ exhibit at the county museum that dates through the beginnings of DeSoto County. Long wants the recordings to provide an interactive future addendum to the exhibit displays.

As part of the program, two couples and one individual were especially noted for what they have done to remember the contributions of the military and naval service, and also county law enforcement. They were awarded museum Spirit Awards for what they have done.

At the end of the program, Long reiterated the museum’s desire to get the stories of veterans from the county for its future.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

AVISO A LOS LICITADORES

Las licitaciones serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby a través del Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Roads, Bridges, and Engineering Department), en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134 hasta el 26 de julio del 2019, a las 4:00 p.m., como se muestra a continuación:

El Condado de Shelby está solicitando dos Licitaciones: una Licitación para proporcionar un Avalúo Sumario Formal de cinco (5) parcelas de tierra afectadas como parte de la Subvención CDBG-NDR de HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.) - Proyecto del Wolf River Greenway, Actividad # 3-NDR-07; Fase No. 07 - de Douglas Park a N. Highland St., y otra Licitación para proporcionar una Revisión de Avalúo para las mismas cinco (5) parcelas de tierra afectadas. Estas dos Licitaciones deben ser basadas en la capacidad/el compromiso del proveedor de completar y entregar los cinco (5) Avalúos Sumarios Formales al Condado dentro de los cuarenta y cinco (45) días del calendario a partir de la recepción de la Notificación del Condado para Proceder con dichos Avalúos y entregar las cinco (5) Revisiones de Avalúos al Condado dentro de los treinta (30) días del calendario a partir de la recepción de los Avalúos Sumarios Formales ya completos y la Notificación del Condado para Continuar con dichas Revisiones de Avalúos.

1. Un Avalúo Sumario Formal de los derechos de bienes inmuebles que se adquirirán en las vías N.os 1, 2, 3, 4 y 5 [5 tramos] del proyecto Wolf River Greenway mencionado anteriormente, que incluye un informe narrativo proporcionado para cada uno, en duplicado, conforme al siguiente Título III de la Ley de Política Uniforme de Asistencia para la Reubicación y Adquisición de Propiedades Inmuebles de 1970, según la enmienda actual (Ley Uniforme); Estándares Uniformes de Práctica de Avalúo Profesional (USPAP); y las Pautas de Avalúo de TDOT.

2. Una Revisión de Avalúo, del Avalúo Sumario Formal, cubre los derechos de bienes inmuebles que se adquirirán en las vías N.os 1, 2, 3, 4 y 5 [5 tramos] del Proyecto Wolf River Greenway mencionado anteriormente, incluido un informe narrativo proporcionado para cada sección, en duplicado, conforme al siguiente Título III de la Ley de Política Uniforme de Asistencia para la Reubicación y Adquisición de Propiedades Inmuebles de 1970, según la enmienda actual (Ley Uniforme); Estándares Uniformes de Práctica de Avalúo Profesional (USPAP); y las Pautas de Avalúo de TDOT.

Para ser considerado para la asignación de cualquiera de los cinco (5) Avalúos descritos anteriormente o para la Revisión de Avalúo, su oferta debe ser enviada por correo electrónico a William.Goss@shelbycountytn.gov y debe ser recibida antes del viernes, 19 de julio del 2019, a las 4:00 p.m. Su respuesta a la licitación debe incluir el nombre y la información de contacto de su compañía, un precio fijo específico para los cinco (5) avalúos o las cinco (5) revisiones de avalúos bajo esta invitación, su número E.O.C del Condado de Shelby y su número de proveedor actual.

Las especificaciones detalladas pueden ser obtenidas en el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby, contactando a William Goss, en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, (901) 222-7715, Número TTY (901) 222-2301. Para obtener información en español, llamar al 901-222-4289 a partir del 11 de julio del 2019.

Como condición previa a la licitación, cada licitador debe presentar una solicitud y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad de Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades antes de enviar su respuesta.

El licitador ganador de cualquiera de estas asignaciones deberá proporcionar un Certificado de Seguro que incluya: (1) Seguro de Responsabilidad Civil General ($1 millón por incidente/total de $2 millones) y Responsabilidad Civil Comercial ($1 millón por incidente) por propietario/arrendado, no propietario y contratado; (2) Una provisión por treinta (30) días de una notificación por escrito al Gobierno del Condado de Shelby de la cancelación de la cobertura, así como, diez (10) días de notificación por escrito aplicable a la falta de pago de las primas; (3) El Gobierno del Condado de Shelby, sus funcionarios electos, personas designadas, empleados y miembros de juntas, agencias y comisiones deben ser nombrados como asegurados adicionales antes de la adjudicación de un contrato.

NOTA: El contratista seleccionado también deberá proporcionar una prueba de registro dentro del sistema SAM federal para garantizar que no aparece en el registro inhabilitado/suspendido antes de la emisión de un contrato.

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa con igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby fomenta la participación de las firmas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y Sección 3 bajo esta respuesta CDBG-NDR.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad existente.

William Goss, Gerente de Derecho de Vía (Right of Way Manager) Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Roads, Bridges, and Engineering Department)

9

Virginia: Legislatura suspende sesión GOP-Led Virginia Legislature Abruptly Adjourns Gun Session

VIRGINIA (AP) --- Menos de dos horas después de iniciar una sesión especial convocada en respuesta a un tiroteo masivo, los legisladores de Virginia la suspendieron sin tomar decisiones y aplazaron cualquier medida sobre control de armas hasta después de las elecciones de noviembre.

La sesión sobre violencia con armas de fuego convocada por el gobernador demócrata Ralph Northam tuvo un arranque caótico, y el líder de la mayoría demócrata en el Senado evitó un motín en su bancada al abandonar públicamente una propuesta de control de armas que él había presentado un día antes.

Los legisladores fueron convocados al Capitolio estatal para considerar un paquete de ocho medidas de control de armas propuesto por Northam, que ha pedido “leyes, no rezos y pensamientos” en respuesta a la masacre de 12 personas por un empleado municipal en Virginia Beach a finales de mayo.

El presidente de la cámara baja Kirk Cox dijo que la sesión era prematura porque la masacre aún está siendo investigada.

El líder de la mayoría senatorial Tommy Norment sorprendió a sus correligionarios republicanos presentando una propuesta de ley para prohibir ampliamente la presencia de armas de fuego en edificios gubernamentales en el esta-

do. Eso motivó una reacción inmediata de la bancada republicana, que controla la cámara alta apenas 20-19. Su principal contador de votos, el senador Bill Stanley, renunció como jefe disciplinario en protesta.

Pero eso no duró mucho. Stanley dijo que Norment se disculpó durante una reunión de la bancada republicana antes del inicio de la sesión y le pidió que reconsiderase su renuncia. Stanley dijo que él fue el único voto en su contra cuando el caucus lo restauró como jefe disciplinario.

ENGLISH

VIRGINIA (AP) --- Less than two hours after beginning a special session called in response to a mass shooting, Virginia lawmakers abruptly adjourned without taking any action and postponed any movement on gun control until after the November election.

Democratic Gov. Ralph Northam called the Republican-led Legislature to the Capitol to address gun violence in the wake of the May 31 attack that killed a dozen people in Virginia

Beach. The meeting got off to a chaotic start, with the Republican Senate majority leader averting a mutiny in the GOP caucus by publicly disavowing a gun-control bill he proposed only a day earlier.

Lawmakers were summoned to consider a package of eight gun-control measures put forward by Northam, who called for “votes and laws, not thoughts and prayers” in response to the Virginia Beach massacre.

House Speaker Kirk Cox said the session was premature because the shooting is still being investigated.

Senate Majority Leader Tommy Norment shocked his fellow Republicans by filing surprise legislation Monday to broadly ban guns in any government building statewide. That prompted an immediate backlash in the GOP caucus, which controls the chamber by a slim 20-19 advantage. His top vote-counter, Sen. Bill Stanley, resigned as majority whip in protest.

But the departure did not last long. Stanley said Norment apologized during a Senate caucus meeting shortly before the session started and asked Stanley to reconsider his resignation. Stanley said he was the sole vote against himself when the caucus restored him as majority whip.

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

STEPHANIE SCURLOCK

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

10

) La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Amy McGrath anuncia que tratará de desbancar a McConnell

Amy McGrath Announces Bid for Mitch McConnell’s Senate Seat

WASHINGTON (AP) --- Amy McGrath, piloto de combate de la Marina que por escaso margen perdió ante un republicano como representante de Kentucky, anunció el martes que se postulará para un puesto aún más formidable: el del líder de la bancada mayoritaria del Senado Mitch McConnell.

McGrath ahora tratará de desbancar a uno de los funcionarios públicos más arraigados en Washington, pero cree que McConnell es vulnerable debido a su veteranía en la capital, su postura sobre el cuidado de salud y su férrea lealtad a las políticas del presidente Donald Trump.

El anuncio representa una victoria para el líder de la bancada minoritaria del Senado Chuck Schumer, quien ha tenido dificultades para persuadir a demócratas de otros estados a que se postulen para desbancar a republicanos en la cámara alta.

La contienda también pondrá a prueba el poder de las figuras del establishment versus el llamado al cambio generacional, determinará si la popularidad de Trump entre los republicanos puede ser pasada a otro.

McGrath, de 44 años, ciertamente podrá recaudar suficiente dinero como para montar una campaña seria contra McConnell, de 77 años. En el anuncio que hizo para su campaña por el puesto de la cámara baja,

se hizo evidente el poder viral de las redes sociales para recaudar fondos y el perfil nacional que tiene.

Pero aun así, ella es la candidata que lleva las de perder en un estado que no ha elegido a un demócrata al Senado desde Wendell Ford en 1992.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Amy McGrath, a Marine combat aviator who narrowly lost a House race to an incumbent Republican in Kentucky, has set

her sights on an even more formidable target: Senate Majority Leader Mitch McConnell.

McGrath, whose campaign announcement video in her House race showcased the viral power of social media to raise money and national profile, said Tuesday she will be trying to defeat one of the most entrenched officials in Washington in McConnell. But she sees him as vulnerable because of his lengthy tenure in Washington, his stance on health care and his taut allegiance to the policies of President Donald Trump.

Her decision to enter the race represents a rare victory for Democratic Sen. Chuck Schumer of New York, who has had difficulty persuading top-tier candidates in other states to take on incumbent Republicans with control of the Senate at stake.

The contest also will test the power of incumbency against a call for generational change along with a measure of whether Trump’s popularity is transferable.

McGrath, 44, will almost certainly be able to raise enough money to mount a serious challenge to McConnell, 77, but she is still a decided underdog in a state that has not elected a Democrat to the Senate since Wendell Ford in 1992.

Got these cards?

Get More.

If you have both Medicare and Medicaid, you may qualify for a UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO SNP) plan. It’s a plan that offers more benefits than Original Medicare for a $0 premium, including:

Dental Coverage

$3,250 toward dental services.

For more information, call today.

1-877-826-6983, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TN

Health Products Card

Up to $1,060 in credits to place catalog orders for health products you may need.

Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare. Availability of the SilverSneakers program varies by plan/market. Refer to your Evidence of Coverage for more details.

Consult a health care professional before beginning any exercise program. Tivity Health and SilverSneakers are registered trademarks or trademarks of Tivity Health, Inc., and/or its subsidiaries and/or affiliates in the USA and/or other countries. © 2019. All rights reserved. Notice: TennCare is not responsible for payment for these benefits, except for appropriate cost sharing amounts. TennCare is not responsible for guaranteeing the availability or quality of these benefits. Any additional Medicare benefit mentioned in this communication above Original Medicare is applicable to the Medicare benefit only and does not indicate increased Medicaid benefits.

Y0066_180910_034822_M_TN19_FINAL CST25898F_H0251-002

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

11

Multimillonario Jeffrey Epstein, acusado de abuso sexual y trata de personas

Financier Jeffrey Epstein Charged With Molesting Dozens of Girls and Sex Trafficking Charges MIAMI (AP) --- El acaudalado financiero y agresor sexual registrado Jeffrey Epstein fue arrestado en Nueva York y enfrenta nuevos cargos de tráfico sexual, por acusaciones que datan de inicios de la década de 2000, según funcionarios del orden.

Epstein, millonario administrador de fondos de riesgo que alguna vez contó entre sus amistades al expresidente Bill Clinton, al príncipe Andrés de Gran Bretaña y al mandatario Donald Trump fue detenido por las autoridades federales y se prevé que comparezca ante un tribunal de Manhattan, señalaron tres funcionarios a The Associated Press.

Uno de los funcionarios dijo que Epstein está acusado de pagarles a menores de edad para que le dieran masajes y después abusar de ellas en las residencias que tiene Epstein en Florida y Nueva York.

Los funcionarios hablaron bajo condición de anonimato debido a que no tenían autorización para discutir de un caso abierto. El abogado defensor de Epstein no respondió de inmediato a una solicitud de comentario. El arresto de Epstein, reportado en primera instancia por The Daily Beast, ocurre en momentos en que se analiza más a fondo el que fuera un acuerdo secreto de culpabilidad que puso fin a la investigación federal en su contra.

Epstein evitó una posible cadena perpetua por previos casos de tráfico sexual en Florida Dicho pacto, que se impugna en un tribunal federal de Florida, le permitió a Epstein, actualmente de 66 años, declararse culpable de cargos estatales menores de solicitar actos sexuales y de interactuar con una menor de 18 años en actos de prostitución.

tions of wealth and influence. Epstein’s powerful friends over the years have included President Donald Trump, former President Bill Clinton and Britain’s Prince Andrew.

Prosecutors said the evidence against Epstein included a “vast trove” of hundreds or even thousands of lewd photographs of young women or girls, discovered in a weekend search of his New York City mansion. Authorities also found papers and phone records corroborating the alleged crimes, and a massage room still set up the way accusers said it appeared, prosecutors said.

Epstein, who was arrested as he arrived in the U.S. from Paris aboard his private jet, was brought into court in a blue jail uniform, his hair disheveled, and pleaded not guilty. He was jailed for a bail hearing, when prosecutors plan to argue that the rich world traveler might flee if released.

His lawyers argued that the sexcrime allegations had been settled in 2008 with a plea agreement in Florida that was overseen by Alexander Acosta, who was the U.S. attorney in Miami at the time and is now Trump’s labor secretary.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- In a startling reversal of fortune, billionaire financier Jeffrey Epstein was charged with sexually abusing dozens of underage girls in a case brought more than a decade after he secretly cut a deal with federal prosecutors to dispose of nearly identical allegations.

The 66-year-old hedge fund manager who once socialized with some of the world’s most powerful people was charged in a newly unsealed federal indictment with sex trafficking and conspiracy during the early 2000s. He could get up to 45 years in prison if convicted.

The case sets the stage for another #MeToo-era trial fraught with ques-

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Abogado

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

12

Contador

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Nace bebé de útero trasplantado de donante muerta

CONSULTA GRATIS

In US 1st, Baby is Born From Dead Donor’s Transplanted Womb

CLEVELAND (AP) --- La Cleveland Clinic dijo que una paciente ha dado a luz al primer bebé en América del Norte nacido de un útero trasplantado de una donante muerta.

Más de una docena de mujeres han dado a luz con úteros trasplantados de donantes vivos, como una familiar o amiga. En diciembre, médicos brasileños asistieron al primer parto del mundo con el útero trasplantado de una donante muerta.

El primero de estos trasplantes fue realizado por un médico sueco hace cinco años.

El hospital en Cleveland dijo que la niña nació en junio. La clínica ha realizado cinco trasplantes uterinos, tres de ellos con éxito.

Dos mujeres intentarán quedar embarazadas con los nuevos úteros. La clínica espera incluir a 10 mujeres en su estudio.

ENGLISH

CLEVELAND (AP) --- The Cleveland Clinic says it has delivered the first baby in North America after a womb transplant from a dead donor.

Uterine transplants have enabled more than a dozen women to give birth, usually with wombs donated from a living donor such as a friend or relative. In De-

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR:

cember, doctors in Brazil reported the world’s first birth using a deceased donor’s womb.

These transplants were pioneered by a Swedish doctor who did the first successful one five years ago.

The Cleveland hospital said that the girl was born in June. The clinic has done five uterus transplants so far and three have been successful, with two women waiting to attempt pregnancy with new wombs. In all, the clinic aims to enroll 10 women in its study.

Alcaldesa de Atlanta prohíbe fumar en bares, aeropuerto Atlanta Mayor Signs Legislation to Ban Smoking in Public Places

ATLANTA (AP) --- La alcaldesa de Atlanta aprobó una ley que prohíbe fumar y vapear en áreas cerradas como bares, restaurantes y las salas para fumar en uno de los aeropuertos más transitados del mundo.

La ley aprobada por la alcaldesa de Atlanta, Keisha Lance Bottoms, entrará en vigor el 2 de enero, informó el periódico Atlanta Journal-Constitution.

El aeropuerto internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta es uno de los pocos aeropuertos de Estados Unidos en donde la gente todavía podía fumar en lugares designados. El vocero del aeropuerto, Andrew Gobeil, le dijo a The Associated Press que las salas de fumar se destinarán para otros objetivos. A los fumadores se les permitirá fumar en un área específica afuera de la terminal antes de pasar por seguridad.

La prohibición excluye residencias y establecimientos privados que prohíben la entrada a menores o generan al menos 20% de sus ingresos de la venta de productos de tabaco.

ENGLISH

ATLANTA (AJC) --- Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms has signed legislation for a broad ban on smoking and vaping

in restaurants, bars, workplaces, the airport and many other public places in the city.

The smoke-free ordinance takes effect Jan. 2, 2020.It will prohibit smoking and vaping in bars, restaurants, places of employment, hotel and motel rooms and other enclosed public areas starting Jan. 2, 2020.Smoking was already restricted by a Georgia law passed in 2005, which prohibited smoking in restaurants and bars unless minors are banned or smoking areas are in enclosed private rooms with independent air-flow systems, or outdoors. The new city of Atlanta ordinance is more restrictive by prohibiting smoking and vaping in bars and restaurants across the board and closing most loopholes. However, smoking will still be permitted in outdoor seating and serving areas of restaurants and bars.

Some restaurateurs and others voiced opposition to the ordinance at Atlanta City Council meetings. But advocates said they wanted to protect public health, and said other places around the country have already adopted similar smoke-free ordinances. The city council on July 1 voted 13-2 in favor of the ordinance before sending it to the mayor for her signature.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

La vida importa Life Matters

Dr. Scott Morris Church Health

NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

Cómo mantener a tu familia protegida durante el verano

13

Juez impide que abogados del gobierno dejen pelea del censo Judge Stops Government Lawyers Quitting Census Question Case

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 14

NUEVA YORK (AP) --- El Departamento de Justicia no puede remplazar a nueve abogados en una etapa tan avanzada en la disputa sobre si se añade una pregunta de ciudadanía al censo del 2020 en Estados Unidos, dijo un juez.

El juez federal Jesse M. Furman, que meses atrás falló contra la pregunta, frenó el plan del gobierno, un día después de recibir una notificación de tres párrafos del Departamento de Justicia junto con un pronóstico de que el remplazo de abogados no causaría “ninguna perturbación en este asunto”.

“Los acusados no proveyeron ninguna razón, mucho menos ‘razones satisfactorias’ para la substitución de abogados “, escribió Furman, y apuntó que el plazo más inmediato para que los abogados del gobierno presenten sus argumentos escritos en la causa se vence en tres días.

El juez dijo que las reglas locales para las cortes federales en la ciudad de Nueva York requieren que cualquier abogado que pide dejar una causa dé razones satisfactorias para hacerlo. El juez entonces debe decidir el impacto que la retirada del abogado tendrá en el desarrollo del caso ante la corte.

Furman calificó el pedido del Departamento de Justicia de “evidentemente deficiente”, a excepción de dos abogados que dejaron el departamento o la división civil que maneja el caso.

El presidente Donald Trump tuiteó sobre la decisión del juez el martes por la noche, cuestionando si la negativa de cambio de abogados tenía precedentes.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- The Justice Department can’t replace nine lawyers so late in the dispute over whether to add a citizenship question to the 2020 census without explaining why it’s doing so, a judge says.

U.S. District Judge Jesse M. Furman, who earlier this year ruled against adding the citizenship question, put the brakes on the government’s plan, a day after he was given a three-paragraph notification by the Justice Department along with a prediction that the replacement of lawyers wouldn’t “cause any disruption in this matter.”

“Defendants provide no reasons, let alone ‘satisfactory reasons,’ for the substitution of counsel,” Furman wrote, noting that the most immediate deadline for government lawyers to submit written arguments in the case is only three days away.

The judge said local rules for federal courts in New York City require that any attorney requesting to leave a case provide satisfactory reasons for withdrawing. The judge must then decide what impact a lawyer’s withdrawal will have on the timing of court proceedings.

He called the Justice Department’s request “patently deficient,” except for two lawyers who have left the department or the civil division that is handling the case.

President Donald Trump tweeted about the judge’s decision, questioning whether the attorney change denial was unprecedented.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

ICE y FBI crean sistema de reconocimiento facial que desata alertas FBI and ICE Use DMV Photos As ‘Gold Mine’ for Facial Recognition Data

WASHINGTON (La Opinión) --- Agentes de la Oficina Federal de Investigación (FBI) e Inmigración y Control de Aduanas (ICE) han convertido las bases de datos de licencias de conducir estatales en un sistema de “reconocimiento facial”, que escanea millones de fotos de estadounidenses, revelan documentos revisados por The Washington Post.

Miles de solicitudes de reconocimiento facial, documentos internos y correos electrónicos durante los últimos cinco años, obtenidos a través de solicitudes de registros públicos de investigadores de Georgetown Law, revelan que los investigadores federales han convertido las bases de datos del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) estatales en la base para crear un sistema de vigilancia sin precedentes.

El Post destaca que la Policía siempre ha tenido acceso a huellas dactilares, ADN y otros “datos biométricos” tomados de sospechosos criminales, pero los registros del DMV contienen las fotos de una gran mayoría de los residentes de cada entidad, la mayoría de los cuales nunca han sido acusados de un

quedas de reconocimiento entre 2015 y 2017.

El informe señala que 21 estados, incluidos Texas, Pensilvania y el Distrito de Columbia, permiten que agencias federales como el FBI escaneen las fotos de las licencias de conducir.

ENGLISH

delito.

Esto se desarrolla sin autorización de las legislaturas estatales, por lo que un creciente número de legisladores demócratas y republicanos están criticando la tecnología como una herramienta de vigilancia peligrosa, generalizada y propensa a terribles errores.

A pesar de las alertas, los investigadores federales han convertido el reconocimiento facial en una herramienta de investigación clave en sus labores.

Incluso se reporta que el FBI ha hecho más de 390.000 búsquedas de reconocimiento facial en bases de datos federales y locales, incluido el DMV. En tanto, ICE ha hecho más de 1.000 bús-

Cities and companies might be turning away from facial recognition, but federal agents are embracing it -- whether or not the public is fully aware of what’s happening. Georgetown Law researchers and the Washington Post have discovered that FBI and ICE investigators have been using state DMVs as a “gold mine” for facial recognition data, scanning hundreds of millions of photos to create an unofficial surveillance infrastructure. Officers routinely use the info to help track down suspects in “low-level” crimes like petty theft, and they use it frequently -- the FBI by itself conducts 4,000 facial recognition searches per month.

As a result, there isn’t much consent or

accountability for these searches. It’s not clear who’s being targeted or how many searches lead to false hits, let alone that agents are using facial data responsibly.

Some searches have been conducted using little more than email to a state contact, for that matter. These lapses create serious concerns for the privacy-conscious. Georgetown’s Clare Garvie called it a particularl “insane breach of trust” for undocumented immigrants in states where they’re allowed to drive, as these people are being encouraged to submit info that could promptly be used against them.

ICE wouldn’t discuss how it used facial recognition. The FBI, however, pointed to testimony from Deputy Assistant Director Kimberly Del Greco in June. She defended the technology, claiming that it helped “preserve” both freedoms and security. However, that’s not necessarily true. False positives and abuses of power could lead to arrests of innocent people. And without a legal framework that ensures consistent and transparent data requests, there’s no strong way to prevent misuses going forward.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW! 2007 Nissan Sentra 2.0 S 2006 Hyundai Azera Limited

$5,500

2008 INFINITI G35 X AWD

$4,500 2012 Toyota Camry SE

$6,750

Servicio

ventas

Ventas

$9,000

(901) 297-6361

servicio

2009 Honda CR-V EX

$7,750

2013 Toyota Prius

2012 Nissan Altima 2.5 S

$9,000

$10,000

$10,000

$10,750

2012 Chevrolet Captiva 2014 Chrysler Town & Sport LTZ AWD Country Touring

Yeen Briceño

2015 Dodge Dart SXT

Luis Castillo

$7,000

Engadget

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

15

EE.UU. iniciará operativo antiinmigrantes este fin de semana U.S. Poised to Begin Immigration Enforcement Operation CHICAGO (AP) --- Las autoridades de inmigración se aprestan a iniciar en el fin de semana una operación nacional en busca de personas que vivan sin autorización en el país después de que el presidente Donald Trump lo aplazara el mes pasado, revelaron dos funcionarios del gobierno y defensores de los derechos de los migrantes.

El operativo — que causa indignación y preocupación entre los defensores de los inmigrantes — se enfocará en aquellas personas con órdenes finales de deportación, incluso familias cuyos casos han sido acelerados por los jueces en 10 grandes ciudades de Estados Unidos, entre ellas Chicago, Los Ángeles, Nueva York y Miami.

Funcionarios del gobierno dicen que el operativo sigue en pie y que es posible que comience próximamente. Los funcionarios hablaron bajo condición de anonimato por no estar autorizados para hablar del tema. Los activistas que defienden los derechos de los migrantes están difundiendo números de emergencia para que los posibles afectados puedan llamar y capacitaciones para que conozcan sus derechos. Se organizaron vigilias afuera de los centros de detención, seguidas de protestas en Miami y Chicago.

Trump anunció el mes pasado en Twitter que la redada podría marcar el inicio de un esfuerzo por deportar a millones de personas que están en el país sin au-

torización, algo casi imposible dados los escasos recursos del ICE, encargado de hacer los arrestos y emitir las órdenes de deportación.

Luego lo canceló abruptamente tras una conversación telefónica con la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, mientras los legisladores trabajaban para aprobar un acuerdo de apoyo financiero para la frontera de 4.600 millones de dólares. Además, se filtraron los detalles y las autoridades se preocuparon por la seguridad de los agentes de ICE y criticaron a los supuestos delatores.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

ENGLISH

CHICAGO (AP) --- A nationwide immigration enforcement operation targeting people who are in the United States illegally is expected to begin this weekend after it was postponed last month by President Donald Trump, according to two administration officials and immigrant activists.

The operation, which has sparked outrage and concern among immigrant-rights advocates, would target people with final deportation orders, including families whose immigration

cases were fast-tracked by judges in 10 major cities, including Chicago, Los Angeles, New York and Miami.

The sweep remains in flux and could begin later, according to the administration officials, who were not authorized to discuss the matter publicly and spoke on condition of anonymity. Still, the American Civil Liberties Union pre-emptively filed a lawsuit in an attempt to protect asylum seekers.

Meanwhile, activists ramped up efforts to prepare by bolstering know-your-rights pocket guides, circulating information about hotlines and planning public demonstrations. Vigils outside of detention centers were set, to be followed by protests in Miami and Chicago.

Trump announced on Twitter last month that the sweep would mark the beginning of a push to deport millions of people who are in the country illegally, a near-impossibility given the limited resources of ICE, which makes the arrests and carries out deportation orders.

Then he abruptly canceled the operation after a phone call with House Speaker Nancy Pelosi, a California Democrat, while lawmakers worked to pass a $4.6 billion border aid package . Plus, details had leaked, and authorities worried about the safety of ICE officers.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

16

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Noticias del Mundo | World News

EMBAJADOR BRITÁNICO EN EE.UU. RENUNCIA POR CABLES SOBRE TRUMP

IRÁN DICE QUE SU DECISIÓN DE ENRIQUECER URANIO ES INMODIFICABLE

UK Ambassador to US Quits Over Leaked Cables Criticizing Trump

Iran Will Not Reverse Decision to Boost Uranium Enrichment

GRAN BRETAÑA (AP) --- El embajador de Gran Bretaña en Estados Unidos presentó su renuncia el miércoles, 10 de julio, días después de la filtración de cables diplomáticos en los que criticaba al presidente Donald Trump, explicó la Oficina de Exteriores británica.

Aunque su mandato terminaba a finales de año, Kim Darroch explicó que cree que “en las circunstancias actuales lo responsable es permitir el nombramiento de un nuevo embajador”.

Darroch se mostró “agradecido con todos en Gran Bretaña y Estados Unidos que han ofrecido su apoyo durante estos días difíciles”.

La primera ministra británica, Theresa May, dijo que la renuncia del embajador era “algo que lamentar”.

Las francas opiniones de Darroch sobre el gobierno estadounidense — que estaban destinadas a unas pocas personas — aparecieron en documentos diplomáticos filtrados que se publicaron en el diario británico Mail.

Trump combinó sus críticas a Darroch con un ataque a May, a quien fustigó por no lograr que el Parlamento aprobara su acuerdo con la Unión Europea para el Brexit.

IRÁN (AP) --- Irán dijo que no anulará su decisión de seguir enriqueciendo uranio más allá de los límites impuestos por el acuerdo nuclear del 2015 hasta tanto obtenga sus “plenos derechos” bajo el pacto, que Estados Unidos abandonó el año pasado.

El alto funcionario de seguridad Ali Shamkhani dijo a un enviado francés que la decisión de aumentar el enriquecimiento es una “estrategia inmodificable”, informó la agencia noticiosa oficial IRNA. Además, criticó a los países europeos por su “falta de voluntad” para proporcionar alivio de las sanciones estadounidenses.

En tanto, el presidente de Irán dijo que Gran Bretaña enfrentará “repercusiones” por retener un superpetrolero iraní. La semana pasada, las autoridades del territorio británico de Gibraltar interceptaron la embarcación al sospechar que violaba las sanciones de la Unión Europea al llevar un cargamento de petróleo a Siria.

Hasán Ruhani calificó la detención del barco de “infame y errónea” durante una reunión de su gobierno, según reportó la agencia noticiosa estatal IRNA.

REUBICAN A 260 MIGRANTES EN MUEREN 9 CIERVOS EN UN LIBIA TRAS ATAQUE A CENTRO PARQUE JAPONÉS TRAS COMER PLÁSTICO UN Says 260 Migrants Relocated in Libya After Airstrike

LIBIA (AP) --- Alrededor de 260 migrantes africanos fueron reubicados en otro centro de detención en la capital de Libia tras un letal ataque aéreo sobre las instalaciones en las que estaban, explicó la agencia de refugiados de Naciones Unidas.

Los migrantes fueron trasladados el martes, 9 de julio, casi una semana después del ataque que causó más de 50 muertos, y se suspenderá su deportación a un tercer país, señaló ACNUR. Otros 55 migrantes, entre los que había mujeres y niños, estaban esperando a ser reubicados, agregó la agencia. A otros se les ofreció la liberación y ayuda de agencias de la ONU. El ataque puso de manifiesto los peligros que enfrentan los miles de migrantes retenidos en centros próximos a las líneas del frente ante los últimos combates entre milicias rivales libias.

9 Deer at Famed Park in Japan Die After Eating Plastic Bags JAPÓN (AP) --- Nueve ciervos de un conocido parque en el oeste de Japón fallecieron recientemente luego de tragar bolsas de

plástico.

El Parque Nara tiene más de 1.000 ciervos y los turistas pueden alimentarlos con galletas sin azúcar que se venden en tiendas próximas. Las galletas no tienen envase de plástico, pero la gente las mete en bolsas. Según un veterinario, los ciervos podrían asociar el plástico con comida.

Según la fundación para la conservación de los ciervos de Nara, nueve de los 14 ciervos que fallecieron desde marzo tenían plástico en sus estómagos. En sus cuerpos se encontraron marañas de restos de plástico y paquetes de aperitivos.

Los animales estaban tan delgados que se les notaban los huesos, explicó el veterinario Rie Maruko.

Los ciervos tienen estómagos con cuatro cámaras. Si no digieren lo que comen, pueden morir por desnutrición y un sistema inmune más débil.

Continúa en la pág. 18

Programa de entrenamiento profesional en terapias de masajes.

Líder comprobado en la educación del masaje.

Clases pequeñas (6 a 12 estudiantes)

Inscripciones abiertas Las clases comienzan el 29 de Julio

• La Escuela de Masajes de Tennessee (Tennessee School of Massage) está acreditada por el Departamento de Asuntos de Veteranos de Tennessee (Tennessee Department of Veterans Affairs) para brindar capacitación a los veteranos.

• La Escuela de Masajes de Tennessee (Tennessee School of Massage) está acreditada por el Departamento de Rehabilitación Vocacional de Tennessee (Tennessee Department of Vocational Rehabilitation) para brindar capacitación en rehabilitación vocacional.

• La Escuela de Masajes de Tennessee (Tennessee School of Massage) está autorizada por la Comisión de Educación Superior de Tennessee (Tennessee Higher Education Commission - THEC).

Esta autorización debe renovarse cada año y se basa en una evaluación de estándares mínimos relacionados con la calidad de la educación, las prácticas comerciales éticas, la salud y la seguridad, así como la responsabilidad fiscal.

Para más información, visite www.TSOM.net o llame al (901) 843-2706 Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

AMLO: “CNDH guardó ‘silencio CONDENAN A ‘TERMINATOR’, cómplice’ ante agravios en el UN EXJEFE DEL CONGO POR pasado” CRÍMENES CONTRA LA HUMANIDAD AMLO Criticizes the Human Rights Commission for Silence in Past Administrations

MÉXICO (MVS Noticias) --- Ante las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) por los recortes a las estancias infantiles y cuestionamientos del Ombudsman a la conformación de la Guardia Nacional, el presidente Andrés Manuel López Obrador reconoció que la CNDH está “en su derecho”, pero que si bien “respeta al organismo, “no considero que tengan mucha autoridad moral porque guardaron silencio cómplice cuando el Estado era el principal violador de los derechos humanos. Ahora, con nosotros actúan de otra forma. De todas maneras es su trabajo, lo vamos a respetar, pero no me gusta la hipocresía” recriminó. López Obrador manifestó que “no es posible que no hayan hecho nada para que se investigara lo de la Guardería ABC (incendio que dejó sin vida a 49 infantes) y a nosotros nos manden una recomendación por las Estancias Infantiles, cuando lo que estamos procurando es que no suceda lo que desafortunadamente pasó con la Guardería ABC”.

18

DRC Warlord ‘The Terminator’ Convicted of War Crimes CONGO (El País) --- Bosco Ntaganda, antiguo comandante de milicias rebeldes en Ruanda, y también de fuerzas del Gobierno en la República Democrática del Congo, ha sido declarado culpable de 18 cargos de crímenes de guerra y contra la humanidad por la Corte Penal Internacional (CPI) de La Haya (Holanda). Perpetrados entre 2002 y 2003 en Ituri, en el noreste congoleño, Ntaganda era apodado “Terminator” por sus métodos despiadados, que incluían violaciones y ataques a machetazos. Los jueces consideran probado que convirtió a mujeres en esclavas sexuales, reclutó niños soldado e instigó asesinatos cometidos por sus hombres. El procesado dijo en su defensa que se considera “un revolucionario, no un criminal”.

Los jueces de la CPI anunciarán la pena de cárcel que le imponen en una vista posterior, pero Ntaganda pudo hablar la pasada semana antes de conocerse el fallo y dijo: “Me llaman ‘Terminator’, pero ese no soy yo; no me reconozco”. Luego añadió que nunca atacó a civiles, y adujo que los

protegía. Durante el juicio, sin embargo, los abogados de las víctimas lograron demostrar “más allá de toda duda razonable”, como les pedían los jueces, que niñas de 12 años fueron obligadas a servir de “esposas” de los comandantes rebeldes. “La violación era una práctica común”, alegó el procesado, al escuchar el relato de una niña de nueve años atacada por milicianos.

Venezuela: Congreso enviará informe de Bachelet a la Corte Penal Internacional Venezuela: Congress Will Send Bachelet’s Report to the International Criminal Court CARACAS (AP) --- La Asamblea Nacional de Venezuela acordó el martes, 9 de julio, enviar a la Fiscalía de la Corte Penal Internacional el informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, para que se incorpore a las investigaciones sobre presuntos crímenes ocurridos en el país suramericano.

La decisión forma parte de un acuerdo que aprobó el Congreso, de mayoría opositora, tras un debate de más de tres horas en el que se discutió el informe que presentó la semana pasada Bachelet en Ginebra en el que reconoce la existencia de graves violaciones a los derechos humanos durante la gestión del gobierno de Nicolás Maduro, que incluye la muerte de 5.287 personas durante operativos de seguridad el año pasado.

“Lo que hemos denunciado durante años en Venezuela, la persecución, la tortura, la violación a la libertad de expresión... hoy ha rendido frutos”, afirmó el líder opositor y jefe de la Asamblea Nacional, Juan Guaidó, al respaldar el informe de la expresidenta chilena, y dijo, durante un discurso en la sesión, que a partir de ahora la comunidad

internacional debe decir que “Venezuela padece una dictadura”.

Guaidó, quien ha sido reconocido como presidente interino de Venezuela por más de medio centenar de países, realizó un nuevo llamado a los militares y funcionarios públicos para que se rebelen contra Maduro y advirtió que si continúan sosteniendo al gobierno o voltean a un lado ante las violaciones de derechos humanos también serán sujetos a investigación en la CPI. Desde inicios de año, el líder opositor ha realizado varios llamados a la fuerza armada a desconocer al mandatario izquierdista, pero sus exhortaciones sólo han sido atendidas por una minoría.

En la Fiscalía de la Corte Penal Internacional reposa desde el año pasado una solicitud de proceso contra el gobierno de Maduro presentada por Canadá, Argentina, Colombia, Chile, Paraguay y Perú, naciones que pidieron una investigación por crímenes de lesa humanidad en Venezuela. Tras esa acción fueron designados tres jueces para seguir el caso.

El acuerdo de la Asamblea Nacional se da un día después de que Maduro condenara el informe de Bachelet con el argumento de que estaba “cargado de mentiras, manipulaciones, de datos inexactos, de datos falsos”, y dijo que la expresidenta chilena había dado un “paso en falso”.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Shelby Farms Park anuncia la pronta apertura de dos nuevos restaurantes en sus instalaciones Shelby Farms Park Announces Two New Restaurant Partners MEMPHIS, TN (LPL/Shelby Farms Park) --- Shelby Farms Park Conservancy anunció esta semana que dos restaurantes nuevos estarán abriendo en el parque en el otoño del 2019.

Cheffie’s Café abrirá su tercer restaurante en el espacio de la cafetería que se encuentra en el First Tennessee Foundation Visitor Center. El dúo local de restauranteros, Tom Powers y Russ Graham, abrirán un nuevo concepto de restaurante en el Centro de Eventos FedEx: Coastal Fish Company.

Este será el cuarto restaurante de su cartera, que incluye Flight and Southern Social, junto con Porch & Parlor, que pronto abrirá sus puertas.

“Shelby Farms Park Conservancy tuvo la oportunidad de seleccionar a un nuevo socio para el servicio de comida en el parque, y nos complace darle la bienvenida no a uno, sino a dos nuevos restaurantes socios locales en Shelby Farms Park”, dijo Jen Andrews, directora ejecutiva de Shelby Farms Park Conservancy. “Muchos visitantes del parque dijeron que estaban interesados en opciones rápidas y divertidas de comida familiar para los usuarios activos del parque, y muchos también estaban interesados en comida para ocasiones especiales. Estamos encantados de poder ofrecer dos experiencias gastronómicas distintas que crean una amplia gama de opciones para nuestros visitantes”.

Con un nuevo concepto y nombre de restaurante, Powers y Graham servirán cena todos los días, así como brunch y almuerzo los sábados y domingos. El nuevo restaurante de 4.792 pies cuadrados está ubicado en el extremo este del lago Hyde, junto al Centro de Eventos FedEx, y cuenta con un espacio adicional de 3.200 pies cuadrados en el patio, donde las personas podrán disfrutar de la hermosa vista del parque de Shelby Farms. Inaugurado en el 2016, junto con el proyecto de “Heart of the Park”, de $52 millones, el espacio para el restauran-

te está diseñado para generar ingresos que ayuden a la organización sin fines de lucro de Shelby Farms Park Conservancy (SFPC), así como para apoyar las operaciones del parque mientras se mejora la experiencia del visitante.

SFPC comenzó a buscar un nuevo operador en enero del 2019, después de que Kitchen Bistro cerrara. Un equipo de asesores expertos y personal entrevistaron y evaluaron a más de una docena de operadores locales, y finalmente llegaron al equipo de Powers y Graham, quienes ofrecieron un historial comprobado de restaurantes exitosos con conceptos distintivos y operaciones

sólidas.

“Reconocimos de inmediato la oportunidad única de brindar una excelente experiencia gastronómica en un entorno exclusivo de Memphis en Shelby Farms Park”, dijo Russ Graham, propietario/operador de Flight and Southern Social. “Las hermosas vistas de la puesta de sol con vista al lago Hyde serán el complemento perfecto para el excepcional servicio que daremos a nuestros clientes”.

En lugar de elegir a un solo operador para los dos espacios de restaurante disponibles, SFPC eligió a un segundo operador para el espacio de comida rápida y para llevar. Che-

Photo by Shelby Farms Park Conservancy/Justin Fox Burks.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

ffie’s Café fue elegido por su capacidad de ofrecer comida informal, fresca y accesible, teniendo en cuenta a los visitantes activos del parque.

“En Cheffie’s Café servimos comida fresca, saludable y deliciosa en un ambiente informal y familiar. Estas opciones son justo lo que los visitantes de Shelby Farms Park están buscando”, dijo Matt Wilson, portavoz de Cheffie. “Ya conocemos a muchos de los usuarios de Shelby Farms Greenline desde nuestra ubicación en High Point Terrace, y esperamos hacer nuevos amigos en nuestra ubicación en Shelby Farms Park”.

Cheffie’s en Shelby Farms Park ofrecerá

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19 nal • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Heal selecciones de desayuno, almuerzo y cena tion • Comics • Local • National • International • Sports • losEconomy • 950 Busi todos días. La cafetería de pies cuadrados tiene asientos en el interior, así como l • Science • Immigration • Comics • Local • National •enInternational • Sp el exterior. ntertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Politic ENGLISH TN (Shelby Farms Park) Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • MEMPHIS, Immigrat --- Shelby Farms Park Conservancy an• Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy • A partners nouncedLiving two new restaurant that will open dining spaces in the Park s • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy in fall 2019.Living • A Cheffie’s Cafe open their third lonal • Sports • www.laprensalatina.com Economy • Business • Finance • Entertainment • will He cation in the grab-and-go cafe’ space in the First Tennessee Foundation Visitor • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig Center. Local restaurant duo Tom Pownal • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Graham Hea will open a new ers and Russ restaurant concept in the FedEx Event e • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature Po Center: Coastal•Fish Company. This will be the fourth restaurant in their portfolio al • National • International • Sports • Economy • Business • Financ which includes Flight and Southern Social, along with the soon-to-open my • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Porch & Parlor.

“Shelby Farms Park • Conservancy Science • Immigration • Comics • Local • National • International Sp had the opportunity to select a new partner s • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion for food service • at Natur the Park, and we’re excited to welcome not one, but two al • National • International • Sports • Economy • Business Financ new local•restaurant partners to Shelby Farms Park,” said Jen Andrews, CEO, s • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natu Shelby Farms Park Conservancy. “Many Park visitors told us they were interested l • International • Sports • Economy • Business • Finance • Entertai in fast and fun family dining options for park users, and•many on • Comics • Local • National • International • Sports •active Economy Buwere also interested in special occasion and fine al • National • International • Sports • Economy • Business • Finance dining options capitalizing on the oneof-a-kind sunset views across Hyde Lake.

• Immigration • Comics • Local • National • International Sports We’re • thrilled to be able • to offer two distinct dining experiences that create a al • National • International • Sports • Economy • Business • Finan wide range of options for our visitors.”

With a new concept and restaurant ss • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • name, Opinion • Nat Powers and Graham will serve dinner daily as well as brunch and lunch • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte on Saturdays and Sundays. The 4,792 nal • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment Healthy square foot • restaurant space is Li located on the east end of Hyde Lake next to the tion • Comics • Local • National • International • SportsFedEx • Economy • B an adEvent Center and features ditional 3,200 square feet of patio space, l • Science • Immigration • Comics • Local • National • Internationa where guests enjoy the views and vibrancy of Shelby Farms Park. • Opened in nal • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healts 2016 along with the $52 million “Heart of Park” capital project, the restaurant Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science the • Immigratio is designed to generate revenue to help • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana

S E

H A B L A

the nonprofit Shelby Farms Park Conservancy support park operations while enhancing the visitor experience.

SFPC began a search for a new operator in January 2019 after the previous tenant--the Kitchen Bistro out of Boulder, CO--closed as their national business strategy evolved. A team of expert advisors and staff interviewed and evaluated more than a dozen local operators, ultimately landing on the team of Powers and Graham, who offered a proven track record of successful restaurants with signature concepts and strong operations.

“We immediately recognized the unique opportunity to provide an excellent dining experience in a signature Memphis setting at Shelby Farms Park,” said Russ Graham, Owner/Operator of Flight and Southern Social. “The beautiful sunset views overlooking Hyde Lake will be the perfect complement to the exceptional hospitality, service and cuisine we will deliver to our guests.”

Instead of choosing one operator for the two available restaurant spaces, SFPC chose a second operator for the grab-and-go space in the First Tennessee Foundation Visitor Center in order to ensure a wider range of dining options and price points to serve both destination diners and active park visitors and families. Cheffie’s Cafe was chosen for their proven ability to deliver casual, fresh and approachable food with active park visitors in mind.

“At Cheffie’s Cafe, we serve fresh, healthy and delicious food in a casual, family-friendly environment. These choices are just what Shelby Farms Park visitors are looking for,” said Matt Wilson, Cheffie’s spokesperson. “We already know a lot of the Shelby Farms Greenline users from our High Point Terrace location, and we look forward to making new friends at our Shelby Farms Park location.”

Cheffie’s at Shelby Farms Park will offer breakfast, lunch and dinner selections daily. The 950 square foot grab and go cafe has indoor seating, along with outdoor seating on the AutoZone Front Porch.

E S P A Ñ O L

VUELOS

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

SIN ESCALA A MÁS DE

27 CIUDADES WWW.FLYMEMPHIS.COM

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

20

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Vivir en dos culturas nos potencia las cualidades como agentes de paz L i v i n g i n T w o C u lt u r e s E m p o w e r s U s a s A g e n t s o f P e a c e Tener el privilegio de vivir rodeado de más de una cultura trae consigo responsabilidades sociales. El saber manejar las exigencias entre dos o más culturas es lo que llamamos “cualidades Verónica V. pluriculturales”. Las personas con (Herrera) tales destrezas de comprender los Ramírez, M.Ed. Language & códigos de varias culturas pueden Research Skills Teacher Public Speaking servir de empalme entre grupos Coach con diversidad y como agentes de paz de alto impacto en la sociedad.

Este trabajo requiere de acciones intencionales y sabiduría.

La primera estrategia en aplicar es escuchar con detenimiento a todas las partes. Para poder medir el impacto de alguna acción es necesario de entrada prestar atención sin causar interrupciones, se trata de la evaluación de la situación. La segunda estrategia es con paciencia abrir las puertas a la comunicación. Relacionarse en el mismo idioma www.culturephilanthropy.org

www.motoreconomico.com

EL CÁNCER DICE QUE

“NO PUEDES”.

WEST CANCER

cultural de las personas en el grupo y manejar todos los elementos con calma y actitud de paz. La tercera estrategia es ofrecer ayuda en lo que sea necesario y aportar ya sea con trabajo o con sugerencias de servicios disponibles. Siempre mantener un espíritu servidor y transformador.

Queda claro que para ser un agente de paz entre culturas hay pasos intencionales que podemos tomar. La honra de poder conectar culturalmente a las personas de una comunidad tiene un gran valor y sirve de herramienta para resolver retos que impactan tanto a nivel local como internacional.

Por el beneficio de la humanidad, vale la pena reflexionar sobre nuestra misión dentro de la tarea de educar, potenciar y darle esperanzas a otros a través de nuestra postura como agentes culturales para poder aportar prosperidad general y la paz que tantas naciones añoran.

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

Puedes vivir tu vida en tus propios términos, estar ahí para tu familia e incluso terminar esa maratón.

Puedes verte con los mejores especialistas en oncología de la región y acceder a los últimos y más avanzados tratamientos. Puedes obtener toda la atención que necesitas aquí, en un solo lugar.

DICE QUE “SÍ PUEDES”.

901.683.0055 | westcancercenter.org

AHORA ACEPTAMOS TODAS LAS PRINCIPALES COMPAÑÍAS DE SEGUROS. Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

21

INGREDIENTES: • ¼ taza de vinagre balsámico • ½ taza de aceite de aceitunas • 1 diente de ajo, finamente picado • 1 cucharada de miel • 1 cebolla roja, finamente picada • 1 cucharada de mostaza Dijón • Sal y pimienta al gusto

Aderezo de vinagreta balsámica

PROCEDIMIENTO: 1. Colocamos todos los ingredientes, excepto el aceite, en un tazón de tamaño medio. Luego los mezclamos vigorosamente.

2. Vamos agregando el aceite poco a poco mientras se bate, incorporándolo a la mezcla.

3. La consistencia correcta debe ser como la de la mayonesa.

4. Se puede usar en nuestra ensalada favorita.

22

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Gran Inauguración

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

PIQUILLOS RELLENOS DE BÚFALO EN HOGAO Y PLÁTANO MADURO Buffalo Stuffed Piquillos With Hogao And Maduros Ya saben que vivo enamorada de la cocina española, así que quise usar los sabrosos, dulces y tiernos pimientos de piquillo para rellenarlos con picadillo de búfalo. Es fácil, lo preparas en 30 minutos y si quieres pasar menos trabajo, cocina la carne y la sirves en tortilla de harina o envueltos en hoja de lechuga, estilo tacos. Si no encuentras la carne de búfalo o te resulta muy cara, usa carne molida regular. Sólo asegúrate de que sea fresca, si es posible orgánica o de un mercado local, de buena calidad y que no tenga más de 10-15% de grasa.

La carne de búfalo es extremadamente nutritiva ya que tiene más minerales que la carne normal, es alta en proteínas, baja en grasa y colesterol, por lo que no se puede cocinar demasiado, pues se seca y se pone dura fácilmente. Me encanta no sólo por su valor nutricional, sino porque tiene un fuerte sabor a carne.

Si te quieres poner todavía más creativa(o) con los piquillos, prepara una crema de culantro o cilantro y la sirves arriba o abajo de ellos; ahí tienes un reto más, que cuando lo pruebes te acordarás de mí.

Lo que debes tener: 1 libra de carne (búfalo o carne regular 90/10) • • 1 plátano maduro pelado y picadito en cuadritos pequeños • 1/4 taza de cebollines verdes (cebolla de cambray) 3 dientes de ajo grandes • 3 tomates pera • • 10 a 12 piquillos Lo que debes hacer: Pela y corta el plátano maduro en cuadritos pe1. queños y fríe en aceite de canola o girasol en temperatura alta. Retira y deja escurrir en papel toalla.

2. En una sartén a temperatura mediana alta, dora la carne hasta que agarre color, por aproximadamente 5 minutos.

3. Retira la carne y deja al lado. Elimina el exceso de grasa y deja sólo un poco de la grasa en la sartén; si no hay mucha, agrega un poco de aceite de oliva.

4. En la misma sartén, sofríe el ajo por unos 2 minutos, luego añade el tomate y el cebollín y sofríe por unos 5 minutos. A ese “sofrito” de origen colombiano, se le conoce como hogao.

5. Agrega al final la carne y los plátanos maduros y deja cocinar por 5-7 minutos más en lo que se unen todos los sabores.

6. Sazona con sal y pimienta al gusto.

7.

Procede a rellenar cada pimiento piquillo o sirve directamente con tortillas de harina, lechuga o hasta sobre arroz blanco. ¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones

PRECIOS DE APERTURA:

6031 Knight Arnold Road Memphis TN 38115 732.213.0146 - 901.514.3978

ENGLISH

You can prepare this tasty dish in only 30 minutes. The combination of the meat, the sweet plantain and the “hogao,” a Colombian sofrito, is the perfect mix if you like intense flavors on a dish.

If you can’t find buffalo meat or you find it too pricey for your budget, use regular ground beef.

Just make sure it is fresh, organic (if possible) or from a good quality farm or local market and with no more than 10-15% of fat content Buffalo meat is extremely nutritious because it has more minerals than beef, is very high in protein, and low in cholesterol and calories. For that reason, it can’t be over cooked or it will get too dry and hard. I love it, not only for its nutritional value, but for its strong meaty flavor.

If you want to get even more creative with the piquillos, make a cilantro cream and serve it on top or under the piquillos. And let me tell you, you will remember me after trying it!

What you need to have: • 1 pound of meat (buffalo or beef 90/10) • 10-12 piquillo peppers • 1 ripe plantain peeled and cut in small dices

• • •

Enjoy!

20 minutes – 4 people

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

901.340.3469 cell 901.751.2100 office 901.751.1202 fax

Yamile Iskeif

Bilingual Marketing Associate

1/4 cup of green onion (chives) 3 big cloves of garlic 3 pear tomatoes

What you need to do: 1.

Peel and cut the plantain into small dices and fry in canola or sunflower oil at high temperature. Remove from the oil and let them drain the excess of oil on paper towel.

2. In a medium-high skillet, brown the meat for about 5 minutes.

3. Take the meat out and leave it aside. Take off the excess of fat from the skillet and leave just a little. If there’s not enough left, add a little bit of olive oil.

4. Cook the garlic for about 2 minutes in the same skillet and then add the tomatoes and chives and cook for 5 minutes.

5. Add again the meat and plantain and let it cook for 5-7 minutes for all the flavors to combine.

6. Season with salt and pepper.

7.

Stuff each piquillo pepper or serve directly over flour tortillas or even white rice.

www.LaCocinaNoMuerde.com

Reach 385,000 Latinos Ask me How!

http://thekitchendoesntbite.com

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

23

Las emociones y los correos electrónicos Emotions and Emails El email es una parte importante de las relaciones empresariales hasta el punto de que, en ocasiones, ni siquiera conocemos físicamente a las personas con las que mantenemos contacto diario por correo electrónico. Por eso resulta tan importante contar con herramientas emocionales que nos permitan gestionar de forma adecuada esta vía de comunicación.

Se cuenta que Abraham Lincoln era muy aficionado a escribir cartas mordaces cuando algo le sublevaba. Pero jamás las enviaba. Disparaba su furia con la pluma y, al día siguiente, cuando se había tranquilizado, redactaba un nuevo escrito más conciliador y constructivo que hacía llegar al destinatario.

No siempre fue así. El reto a un duelo a muerte por una misiva especialmente cruel le hizo aprender a gestionar bien sus emociones.

Estas son mis recomendaciones para escribir cibermensajes profesionales con inteligencia emocional: 1. Llama al destinatario por su nombre. Todo email, aunque acabemos de hablar por teléfono con el destinatario o nos hayamos cruzado con él hace un momento, debe empezar con un saludo como norma elemental de cortesía.

Pero, además, no es lo mismo decir «Hola» que «Hola, Luis». Tenemos que escribir el nombre de la persona a la que vamos a dirigirnos. Viene a ser algo parecido a mirar al otro a los ojos.

que puedo delegar en ti», «Me gusta trabajar contigo».

6. Evita la ironía y el sarcasmo.

Salvo que alguien te conozca muy bien, es mejor escribir de manera neutra, porque nadie va a ver tu sonrisa en un escrito.

7. No a los emoticonos. Las caritas han tenido que inventarse precisamente para transmitir emociones en la escritura.

Son útiles en nuestros emails y WhatsApps informales, pero están de más en un correo profesional.

2. Empieza con un resumen. Facilita las cosas y centra la atención. «Te escribo en relación con la reunión de mañana, para acordar los puntos que debemos tratar».

3. Escribe correctamente. Frases sencillas, cortas, con sus comas y sus puntos; párrafos breves, de fácil lectura. Queremos que se nos entienda bien, incluso podemos usar enumeraciones que faciliten la comprensión. Un correo no puede estar descuidado, porque eso demuestra que no hemos dado importancia al mensaje ni al destinatario.

4. Sé breve. No hay que molestar ni abusar del tiempo de los demás. La claridad está reñida con la longitud. Si tenemos que aportar mucha información, será mejor hacerlo en un documento aparte: «Te adjunto tres archivos sobre…».

Ciudad de México por $219

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE INT

YA! E J ¡VIA

DEL

http://www.ieieamerica.com www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

24

9. Piensa antes de escribir. Nuestras respuestas emocionales ante un estímulo son como las olas, tienen sus crestas y sus valles. A veces pasa: recibes un email que te indigna y quieres responder al momento. No lo hagas.

No alimentes tus emociones negativas ni causes daños innecesarios, ni a los otros ni a ti mismo. En cualquier caso, recuerda siempre a Abraham Lincoln.

5. Transmite confianza. Hay que hacer que el destinatario sienta que confiamos en él: «Sé

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

¡ME

8. No olvides ser educado. Incluye «por favor» y «gracias» en tus cibermensajes. Son gratuitos y producen magníficos efectos secundarios. Acaba siempre con una despedida afectuosa.

Por Estrella Flores-Carretero

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

No. 337

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¿Pesadez… o desenfado?

Boring… or nonchalant?

Querida lectora o lector, El proyecto creativo mundial y multi-generacional que llamamos lenguaje humano ya lleva unos 100,000 años. Como punto de referencia, las lenguas que hablamos hoy en día han existido en forma reconocible por nosotros por apenas 500 años: ¡medio milenio, dentro de un lapso total de cien milenios!

Es asombrosa la capacidad de crecimiento ilimitado que posee el lenguaje.

Ocurre por medio de la creatividad: modificamos una palabra existente para nombrar algo nuevo, usando la similitud entre lo nuevo y lo conocido.

El metal pesado que llamamos “plomo” (del lat. plumbum, de ahí su símbolo atómico “Pb”). En inglés es lead (rima con “red”).

Lo distinguen su marcada densidad y tristemente su toxicidad. Ha jugado un papel enorme en la cultura humana, en las balas, los caños de agua (de ahí “plomero,” ingl. plumber) y la pintura.

Lo pesado del plomo informa muchas voces y expresiones. Si describimos a un conocido como “un plomo” queremos decir que es pesado, aburrido. En inglés, alguien inútil es a lead weight, peso muerto. Proceder con “pies de plomo” es hacerlo con suma cautela.

La misma propiedad de pesadez, sin embargo, ha dado lugar a otro terreno de significado completamente distinto. Una “línea de plomada” (ingl. plumb line) es perfectamente vertical (“a plomo”). En inglés algo arcáico y rústico, plumb es “muy, mucho”: plumb crazy “completamente loco”.

Quien se lleva erguido, recto, con confianza e imperturbable ante lo que el mundo le traiga, posee esa enviable cualidad del “aplomo” (ingl. aplomb). Como aquella ingeniosa dama, invitada en una cena: al probar un plato muy poco apetitoso, ante la pregunta de su anfitriona le replicó con total desenfado: “En mi vida he probado una cosa igual”.

Dear reader, The worldwide, trans-generational creative project we call human language has been rolling for about 100,000 years.

By way of perspective, the languages we speak today have been around in a form we would find recognizable for only around 500 years—half a millennium, out of a total span of one hundred millennia.

Language’s capacity for endless growth is incredible. It happens via creativity: we take an existing word and modify it, naming a new thing by its likeness to something we already know.

Take the heavy metal we call “lead.” Its chemical symbol “Pb” from Lat. plumbum, which yields Span. plomo. Distinctive for its high density but also, sadly, its toxicity, it has played a huge role in human culture.

Historically, some key uses have been in bullets, water pipes (hence “plumber,” Sp. plomero), paint, and radiation shields.

Lead’s heaviness informs many words and expressions. “Get the lead out!” is meant to spur the slow to alacrity. To call Ed “a lead weight” is to say Ed is useless, a burden on the team. Sp. plomo can mean someone dull or tiresome. To move with pies de plomo (literally “feet of lead”) is to proceed with caution.

The same property of heaviness, however, has generated an entirely different realm of meaning. Suspending a lead weight from a string yields a perfectly straight, vertical line—a “plumb line.” “Plumb” is a somewhat archaic, rustic way of saying “very” or “completely”: “he’s plumb crazy.”

Carry yourself straight, upright, confident and unfazed by whatever happens, and you have that enviable quality of “aplomb,” Sp. aplomo. Like the anonymous wit who, having partaken of a singularly unappetizing dish, told her hostess with utter nonchalance that she had “never tasted anything like it.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

25

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

CALA ENTERPRISES

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

¿ANTICIPACIÓN? SOLO EXISTE EL HOY

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes:

ANTICIPATION? THERE IS NO YESTERDAY AND NO TOMORROW, ONLY TODAY

Si juntamos los pies, alzamos los talones y nos inclinamos hacia adelante sobre los dedos, ¿qué sucede? Perdemos el equilibrio, nos abalanzamos contra lo que tengamos enfrente. Es imposible una vida normal si no estamos firmes con los dos pies sobre la tierra. Igualmente sucede si levantamos los dedos, nos apoyamos solo en los talones y nos inclinamos hacia atrás.

Algunos psicólogos utilizan el primer caso para ejemplificar la excesiva anticipación ante los acontecimientos de la vida, que es uno de los motivos recurrentes de la ansiedad. El segundo, muestra la inseguridad que provoca anclarse en el pasado. Como he hablado en otras ocasiones sobre el error de vivir instalados en el ayer, ahora me centraré en los peli-

26

gros de anticiparnos excesivamente. ¿Has pensado alguna vez que dentro de diez años podrían despedirte del trabajo, que tus hijos podrían enfermar y morir antes que tú o que debes aguantar las malas formas de tu actual pareja porque quién sabe si luego encontrarás a alguien que te acompañe?

Todos alguna vez nos hemos anticipado descontroladamente, porque creemos que hacerlo nos prepara mejor para el futuro y que podemos remediar incluso aquello que jamás nos sucederá. Es el vivo retrato de cuando unimos los pies y nos apoyamos solo en los dedos. Una vida incómoda, tambaleante, regida por miedos irracionales.

Cuando terminé mi relación laboral con CNN en Español, algunas personas

www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala

me preguntaron si ya tenía apalabrado otro canal de televisión. Mi respuesta fue la de siempre: “No, yo abrazo la incertidumbre”.

La vida es el juego de caminar constantemente sobre una cuerda floja. Si miramos hacia abajo, tomamos conciencia del vacío al que podríamos caer. Esa es la incertidumbre, porque el que no está dispuesto a abrazar la incertidumbre y los cambios constantes, tendrá que quedarse en el piso. No crecerá.

La única forma de avanzar es abrir nuestros brazos y caminar. Desde allí veremos despedidas, celebraciones, nacimientos, pérdidas… Un poco de todo, como la vida misma.

No hay ayer ni mañana, solo existe el hoy. Ocuparse, preocuparse y anticiparse

Instagram: ismaelcala excesivamente son conceptos diferentes.

Mi mensaje no invita a una vida despreocupada del futuro. Ahorrar dinero, seguir aprendiendo hasta el último día, preparar a nuestros hijos para la vida y diseñar estrategias de desarrollo a corto, medio y largo plazos siguen siendo ineludibles para la raza humana.

En la novela “Cumbres borrascosas”, Emily Bronte escribió: “Es una tontería lamentarse de una desgracia con veinte años de anticipación”. A lo que añado hoy: y una causa más de la epidemia actual de ansiedad.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Sobreproteger es un abuso

Parental Overprotection Is An Abuse

Es muy común ver cómo los padres —o uno de ellos— sobreprotegen a sus hijos. Sobreprotegerlo es hacer algo que él puede ejecutar por sí mismo. Todo ser humano viene al mundo totalmente dependiente de los demás. Somos los únicos animales que, si nos dejan solos al nacer, morimos. Un perro, un gato, en fin, cual-

quier animal, depende por muy poco tiempo de su madre. Son independientes (dentro de lo posible) al poco tiempo, mientras que un ser humano necesita años para poder cuidarse a sí mismo, en un proceso que realmente no termina nunca.

Nadie es totalmente independiente. Todos necesitamos un hombro donde apoyar la cabeza, pero, mientras más nos acercamos a la independencia, más preparados estamos para ser interdependientes. En la interdependencia es donde logramos una buena relación con los demás, una pareja que funcione y un crecimiento constante como seres humanos.

Un niño depende de sus padres y cuidadores por mucho tiempo. Si es abandonado es incapaz de conseguir comida y caminar, y pronto muere sin la ayuda de un adulto. Gracias a ello formamos vínculos con los demás y tenemos la

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

capacidad de amar, pero “un abrazo muy fuerte asfixia al ser amado”. La función de los padres y cuidadores es fomentar la independencia en el niño. De no hacerlo, se le hará tanto daño que se considerará un abuso al menor. ¿Cuáles son las consecuencias de la sobreprotección? Cuando se sobreprotege se “infantiliza” al niño. No crece, ni desarrolla las herramientas necesarias para ser independiente; no sabe defenderse, no puede negociar con los demás sus puntos de vista, tiene una pésima autoestima, vive con miedo y, peor aún, al crecer casi siempre repite esa sobreprotección con sus hijos y su pareja.

Sobreprotegerlo es un abuso al menor. Es

Twitter: @dranancyalvarez

tan fuerte en sus consecuencias como la distancia emocional (padres lejanos que no dan afecto, son fríos y a veces abusivos). En el caso de la sobreprotección se infantiliza a los niños, y en el de la “parentalización” se habla de abuso psicológico: el niño ejerce funciones que deben llevar a cabo sus padres, es padre de sus padres.

Infantilizar a un niño es, como su nombre lo indica, tratarlo como a un bebé que no crece: todo se le resuelve, no se le dan responsabilidades de ningún tipo, crece incapacitado para tomar decisiones, etcétera. Tanto la infantilización como la parentalización son formas de abuso que impiden que el infante tenga un yo fuerte, que sepa manejar su vida, que sea él mismo y no lo que los demás le piden o exigen. Las personas dependientes no sienten que valen, y casi siempre tienen parejas narcisistas que las explotan.

Si de verdad amas a tu hijo, fomenta su independencia desde pequeño. Aquellos que no son independientes, no tienen la capacidad de ser interdependientes, algo indispensable para tener relaciones funcionales. Piénsalo y practícalo. www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

27

2011 CHEVROLET EQUINOX LTZ

2010 FORD MUSTANG

2007 CHEVROLET TAHOE Z71

2018 Nissan Versa 1.6 SV PJL812745

T7R430251

TA5106831

TB6373446

$6,988*

$7,052*

$9,952*

$10,552*

$11,902*

2018 Hyundai Elantra SEL

2018 Hyundai Elantra SEL

2016 Kia Optima LX

2016 Ford Fusion SE

2018 Ford Focus SEL PJL323627

TGR323827

PGG043239

PJH302858

$14,852*

$14,852*

$14,952*

$14,980*

$15,990*

2015 Toyota Avalon XLE Premium

2017 CHEVROLET EQUINOX

2016 Nissan Rogue SV

2015 Hyundai Sonata Limited

2018 Toyota Camry LE PJU102345

PFH166763

151861P

151872P

PFU141320

www.serrabartlett.com

2004 FORD F-250

$17,677*

$17,788*

$17,900*

$18,251*

$18,900*

2015 Toyota RAV4 Limited

2019 Chevrolet Impala LT 1LT

2015 FORD EXPLORER

2018 GMC TERRAIN SLE

2016 GMC ACADIA

$21,988*

151875P

$21,878*

151858P

$21,352*

151883P

PKU109743

PFW145335

$20,952*

$21,988*

COMPRAMOS CARROS USADOS ¡SIMPLE! ¡SIN OBLIGACIONES! ¡COTIZACIÓN GRATIS! Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario • LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM

7850 HWY 64

BARTLETT, TN • 901-382-5644 28

www.serrab

www.serrabartlett.com

BARTLETT, TN

PJH241472

www.serrabartlett.com

www.serrabartlett.com

190145B

www.serrabartlett.com

artlett.com b a r r e s . w w w

189 STONEBRIDGE BLVD JACKSON, TN • 800-424-1550

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

¡H

bartlett.com

www.serrabartlett.com

www.serrabartlett.com

www.serrabartlett .com

2015 Nissan Sentra S

2015 Nissan Sentra S

2018 Ford Focus SE

2017 Ford Focus SE

2018 Hyundai Elantra SEL PJH300207

PHL336915

PJL207239

PFY326808

PFY326808

$12,495*

$12,952*

$13,950*

$14,552*

$14,852*

2016 Nissan Altima 2.5 SR

2018 Nissan Altima 2.5 SV

2018 KIA OPTIMA LX

2018 Kia Optima LX

2013 TOYOTA 4-RUNNER SR5

$16,945*

$17,451*

$17,452*

$17,552*

2014 JEEP GRAND CHEROKEE

2018 Nissan Rogue SV

2016 HONDA CR-V

2014 Jeep Grand Cherokee Limited

2016 GMC Terrain SLT TG6177738

PEC247093

190345A

PJP513408

PEC247093

$19,052*

$19,452*

$19,852*

$19,998*

$20,152*

2019 Dodge Grand Caravan SXT

2017 Chevrolet Camaro 2LT 2LT

2019 Chrysler 300 S

2019 INFINITI Q70 3.7 LUXE

2019 CHEVROLET COLORADO

$30,952*

$33,292*

HABLAMOS ESPAÑOL!

*Todos los precios, más impuestos, título y cargo de $499.99 para procesar los documentos necesarios.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

901.399.7837

901.364.9415

901.585.7584

Franco Quesada

Rafaela Minor

Andre Brazil

Departamento de Financiamiento

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com

$26,152*

180872A

$23,952*

151881P

PKH542996

TH0157181

PKR511422

$22,652*

www.serrabartlett.com

TD5051838

PJG181074

PJG181074

PJC158765

151862P

$16,500*

www.serrabartlett.com

N • JACKSON, TN

Representante de Ventas 29

Nuestra actitud frente a la homofobia es la clave para combatirla Our Attitude Towards Homophobia Is the Key to Combating It

Estamos en 2019 y, por increíble que parezca, a estas alturas todavía encontramos gente que odia a los miembros de la comunidad LGBT (lesbianas-gays-bisexuales y Laura Posada transgéneros).

Y cuando Life coach, escritora y conferencista hablo de odio, me refiero a situaciones que tienen que ver con discriminación, insultos o burlas, agresiones físicas y sexuales e incluso homicidios de personas, solo por tener una orientación sexual distinta a la heterosexual. Hay países donde la homosexualidad sigue siendo un delito que se paga con cárcel, azotes o incluso con la pena de muerte. ¡En pleno 2019, insisto!

También es cierto que el movimiento LGBT ha avanzado mucho en las últimas décadas, tanto que, para mayo de 2019, el matrimonio homosexual o las uniones civiles se reconocen en 27 países en el mundo, y que muchos gobiernos han creado leyes específicas en las que se prohíbe expresamente la discriminación por orientación sexual. Pero todavía nos falta mucho camino que recorrer, sobre todo cuando hablamos de nuestra actitud frente a este tema.

contigo y que solo le pertenece a una pequeña minoría de la sociedad, pero te invito a verlo de otra forma. Del mismo modo que no hay que ser mujer para luchar por los derechos de las mujeres, no hay que ser LGBT para luchar por los derechos de esta comunidad. Los derechos son inherentes al ser humano, simplemente por ser humano. Entonces, si quieres asistir a las marchas del Orgullo Gay que se hacen cada junio, hazlo y apóyalos.

Analiza tu propia actitud: A veces una se considera respetuosa y tolerante, pero ve a una pareja homosexual besándose en la calle y piensa: “Que hagan lo que quieran, pero en privado”. Te pregunto, ¿pensarías lo mismo si fuera una pareja heterosexual la que se estuviera besando? Entonces, no se trata solo de “tolerar” la diversidad y la homosexualidad, sino de aceptarla con total normalidad y naturalidad, y parte de eso es ver a parejas del mismo sexo demostrándose afecto en público.

Habla del tema con tus hijos: La homosexualidad no es una conducta aprendida, pero la homofobia sí lo es, y se adquiere principalmente en el hogar. Tus hijos muy probablemente adoptarán una posición similar a la tuya, por lo que es bueno explicarles desde pequeños que los LGBT merecen el mismo respeto y consideración que cualquier otra persona. Anímalos a defender a cualquier compañero que esté siendo víctima de agresión por ser diferente, sea cual sea la diferencia, y pídeles que te avise para que puedas informar el caso a las personas responsables.

Alza la voz por ellos y apóyalos: Si eres heterosexual, puedes estar pensando que esa lucha no tiene nada que ver

@POSADALIFECOACH • WWW.LAURAPOSADA.COM 30

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Protege a los miembros de tu familia con tan sólo $45 por mes.

Un muro invisible

5668 Poplar Ave • (901) 453-3560

An Invisible Wall

¿Será casualidad que hay cinco veces más distritos escolares que condados? “No, no lo es”, dice Rebecca Sibilia, la fundadoHergit “Coco” ra de EdBuild, una Llenas Directora Nacional de organización dediAcción Comunitaria cada a abogar por Hispana, American Federation for Children la justa distribución de fondos escolares, a fin de que cada estudiante tenga la oportunidad de asistir a una escuela equitativamente subvencionada y capaz de proveer una excelente educación a todos los niños, sin importar donde vivan.

Durante su presentación en Miami en el transcurso de la 36a Conferencia de la National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO), Rebecca explicó que las líneas divisorias que separan a un condado en distintos distritos escolares tienen mucho que ver con una decisión de la Corte Suprema de Justicia que data de 1954.

El caso es conocido como “Brown versus Board of Education” y es responsable de que en este país no se permita la segregación racial en las escuelas. Es decir, legalmente no se pueden separar los blancos de los negros.

Sin embargo, y como reza el refrán: el que hace la ley, hace la trampa. Así, los estados encontraron la manera de continuar con sus prácticas racistas. ¿Cómo? Pues, trazando una línea divisoria alrededor de los vecindarios y logrando ingeniosamente poner a los blancos más pudientes aquí y a los pobres de piel morena allá. Sesenta y cinco años después del vere-

dicto de “Brown versus Board of Education”, la problemática de falta de igualdad para los estudiantes negros (y de piel canela) sigue igual.

Quienes, como Rebecca, se atreven a preguntar ¿por qué?, se estrellan con una explicación tan eufemística que da risa: “Estamos cansados de enviar el dinero de nuestros impuestos a ‘esos niños’”. Hoy por hoy, los distritos escolares de “esos niños” reciben 23 mil millones de dólares menos que los distritos adonde asisten los blancos, a pesar de que en ambos casos el número de estudiantes ¡es el mismo!

Más aún, las barreras separatistas no han sido erguidas de cemento y ladrillos, son invisibles. Sus muros han sido construidos de privilegio y de dinero. El que goza de un alto nivel socioeconómico tiene acceso a oportunidades y libertades que son ajenas a los demás. Para “esos niños” que viven en vecindarios pobres no hay equidad, no hay igualdad.

No puede haberla mientras que la educación pública sea subvencionada a través de los impuestos sobre la vivienda, y mientras las viviendas caras estén de un lado del muro y

las baratas del otro.

La tarea de cambiar profunda y agresivamente las fórmulas estatales para subvencionar la educación pública, de crear una reserva compartida por todos y para todos, es una de las propuestas más temerarias para cualquier político.

Por eso, en muchas partes todavía no ha ocurrido. No obstante, esa es la solución. Hay que poner las recaudaciones en una bolsa en común. Sólo gritando por una distribución justa, sólo tumbando el muro invisible se podrá hablar en la nación más poderosa del mundo del fin de la segregación. Hasta entonces, para los niños morenos de Estados Unidos, el sueño americano continuará siguiendo eso, un sueño y no una realidad.

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523 Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear

Increase Latino Sales Ask me How!

más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a

CLLenas@FederationForChildren.org.

662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

31

S I E M P R E E N T E N D E N C I A / A LWAYS T R E N D Y

Las consecuencias de no desmaquillarte

The Consequences of Not Removing Your Makeup

A veces no le damos la importancia que amerita el quitarse el maquillaje y lavarse el rostro. Por lo mismo, aquí te daré algunas razones principales para que Yamile Iskeif te obligues a crear un hábito de no irte a la cama con el rostro sucio, así te esté ganando el sueño.

El maquillaje embellece y disimula las imperfecciones, pero también obstruye los poros sin contar que durante el día acumulamos suciedad e impurezas. Sin darnos cuenta, podemos tener las manos sucias y tocarnos el rostro, más nuestro sudor y la contaminación ambiental no nos ayudan en lo absoluto a que nuestra piel respire bien.

Muchas veces el acné y la piel opaca son el resultado de una piel oxidada por falta de limpieza, por eso es muy importante utilizar un buen desmaquillante y/o lavarte el rostro con agua y un jabón facial especial. Sea cual sea tu tipo de piel, es necesario limpiar el rostro todos los días sin excepción, ya que nuestra piel todas las noches regenera

32

y renueva células, lo cual, al no mantenerla limpia, estamos parando el proceso y aumentando las probabilidades de las arrugas prematuras. Según estudios, un mes sin desmaquillarte el rostro equivale a 10 años de envejecimiento.

Además, un maquillaje viejo y mal retirado puede acumular ácaros y bacterias en nuestros poros, eliminando así la producción de colágeno y produciendo irregularidades en nuestra piel. En el caso de los ojos, si no se quita bien el maquillaje, éste puede producir conjuntivitis y la caída de nuestras pestañas.

En conclusión, un día sin limpiarte el rostro es igual a un día de envejecimiento.

Cuéntanos de tu experiencia utilizando el hashtag #siempreentendencialpl en Twitter, Instagram o Facebook. Si quieres saber más tips, no te olvides de seguirme en Instagram y Facebook como @yamiiskeif.

ENGLISH

Sometimes we tend to forget how important it is to remove our makeup and wash our faces. This is why, you will find in this article enough reasons to stop the bad habit of going to bed with a dirty face, even if you are really tired.

Makeup can beautify and conceal our imperfections, but it can also clog our pores - not to mention that during the day our skin accumulates dirt and impurities. But that’s not all, many

times we touch our faces with dirty hands without even noticing it, and this factor, combined with sweat and the environmental pollution, doesn’t let our skin breathe well.

In multiple occasions, acne and opaque skin are the result of a rusty skin due to lack of cleanliness, so it is very important to use a good makeup remover and/or facial soap. Whatever your type of skin is, it is extremely necessary to keep a good facial cleansing routine, as our skin regenerates and renews cells every night. By not doing this, we are stopping the process and instead we are increasing the chances of wrinkles and premature aging.

According to studies, a month without removing your makeup is equivalent to 10 years of aging.

Additionally, a poorly removed makeup can accumulate mites and bacteria in our pores, thus eliminating the production of collagen and producing irregularities in our skin. In the case of the eyes, if the makeup is not removed, it can cause conjunctivitis and the fall of our eyelashes.

In conclusion, a day without washing your face is equal to a day of aging.

Tell us about your experience by using the hashtag #siempreentendencialpl on Twitter, Instagram or Facebook. Don’t forget to follow me on Instagram and Facebook @yamiiskeif if you want more tips.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Coches eléctricos tendrán que hacer un poco de ruido por seguridad

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

New Electric Cars in Europe Have to Make Artificial Noises

Una de las ventajas de los vehículos eléctricos e híbridos es que no generan ruido, por lo que ayudan a la disminución de la contaminación acústica. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), esta provoca daños en la salud de las personas, tanto la física (pérdida de la audición), como psicológica (ansiedad, estrés, irritabilidad).

Sin embargo, esta virtud puede suponer un inconveniente para la seguridad del resto de usuarios de la vía.

Ha entrado en vigor una nueva medida de la Unión Europea que obliga a los vehículos a seguir unos requisitos mínimos de emisión de sonido para que sean más fácilmente percibidos. Es necesario actualizar los requisitos del sistema de alerta acústica de vehículos (AVAS, por sus siglas en inglés) de todos los vehículos silenciosos de transporte por carretera en Europa, como los eléctricos híbridos y eléctricos puros.

Esta ley comunitaria afecta a los modelos de nueva homologación y a todos los que se comercialicen a partir de julio de 2021.

La medida pretende dar así un tiempo de adaptación a los fabricantes y consumidores. Esta modificación afectará, según la propia institución, a los vehículos de las categorías N y M, es decir, a los vehículos de motor para el transporte de personas y a los de mercancías.

Los coches tendrán que emitir sonido cuando vayan a menos de 20 kilómetros por hora y cuando circulen marcha atrás. El sonido que se añada lo podrán decidir los diferentes fabricantes, pero la legislación de la UE especifica que deberá ser similar al de un motor de combustión tradicional y estar

entre los 56 y los 75 decibelios. También quedará prohibida la desactivación manual del ruido, una opción que era posible antes en este tipo de transportes.

El País ENGLISH

Don’t be surprised if you hear more of a racket from electric cars in Europe.

As of July 1st, new four-wheeled EV models in the European Union require a noise-emitting device (Acoustic Vehicle Alert System, or AVAS) that kicks in whenever the vehicle is driving below 19km/h (12MPH). The system will theoretically prevent pedestrians and cyclists from being caught unawares by cars that would otherwise be near-silent. It’s not a particularly irksome sound, as you can find out below, but it could stop you from crossing the street when there’s a less-than-attentive driver.

All new EVs, including those from existing lineups, will have to include noisemakers by 2021. Cars already on the streets are likely to get retrofits.

The rules won’t please everyone. The charity Guide Dogs and other accessibility advocates have called for electric cars to make sounds at all speeds. It might also irk people hoping that EVs could usher in an era of far quieter streets. Still, this could increase practical safety and help EVs gain acceptance from people worried they could become hazards.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Flor de Toalache @ The Levitt Shell

34

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Disney vuelve a rugir con “El rey león” Disney Roars Again with “The Lion King”

LOS ÁNGELES (AP) --- El director Jon Favreau acababa de salir de una sesión de musicalización para “The Lion King” (“El rey león”) con Hans Zimmer y una orquesta. Era para la espampida (sí, ESA estampida). Y cualquiera que esté familiarizado con el clásico animado de 1994 podrá imaginarse que el ambiente se tornó sentimental con las imágenes de Favreau proyectadas al fondo.

“Trabajar en esto no hace que se sienta menos conmovedor”, dijo Favreau.

Y ni le pregunten lo que fue escuchar a James Earl Jones grabar sus diálogos como Mufasa.

Favreau y un ejército de gente le está dando los últimos toques a lo que quizás sea el estreno más anticipado del verano boreal, que con tres años en desarrollo y la participación de algunos de los nombres más grandes de la industria del espectáculo, incluida Beyoncé, no podría generar mayores expectativas. Ninguno de los otros grandes estudios se atreve si quiera a competir con el estreno de “The Lion King” el 19 de julio.

La cinta original, estrenada en junio de 1994 durante la cumbre del renacimiento del cine animado de Disney, llegó a convertirse en la película más exitosa del año en la taquilla mundial (en Estados Unidos quedó de segunda, después de “Forrest Gump”), ganó premios Oscar a la mejor música original (de Zimmer) y mejor canción (“Can You Feel the Love Tonight” de Elton John) y fue llevada a Broadway en un espectáculo que hoy es el tercero más longevo y uno de los más exitosos de la historia. Así que era cuestión de tiempo que Walt Disney Co., en su nueva era de remakes con actores reales de su biblioteca animada (que este año también incluye “Dumbo” y “Aladdin”), adaptara su obra más adorada.

Favreau no había terminado con su versión de “The Jungle Book” (“El libro de la selva”) cuando comenzó a preguntar sobre los planes para “The Lion King”. Había aprendido mucho sobre tecnología de captura de movimiento y tenía un equipo que sabía colaborar con él. Estaba listo para llevar-

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

lo al próximo nivel, así que levantó la mano y se ofreció a la tarea.

“En cierto modo cabildeé por esto”, dijo Favreau.

El estudio esperó hasta después del estreno de “The Jungle Book” para darle la noticia oficial, pero la cinta del 2016, que fue bien recibida por la crítica y el público, resultó una muy buena audición. Y se dispuso a prepararse para su versión de “The Lion King” con “actores reales” que, debe decirse, de hecho no incluye a actores reales.

Es una combinación de realidad virtual y “animación con keyframe”, lo que significa que los animales son todos animados a mano, “igual que en las viejas cintas animadas”, explicó Favreau. En otras palabras, si visitaran el plató, no encontrarían a un montón de actores corriendo como leones con trajes de puntitos para captura de movimiento. Fue más bien una “caja negra con gente usando audífonos y lentes de realidad virtual”.

La realidad virtual se usó para “conducir la cá-

mara” y “en vez de tener a un solo diseñador en una computadora, tuvimos un equipo completo operando cámaras virtuales en un ambiente de realidad virtual”, dijo el director.

Ese equipo incluyó al fotógrafo Caleb Deschanel, quien ha recibido seis nominaciones a los Oscar.

El resultado es que “debe sentirse como una película con actores reales”, dijo Favreau, aun cuando técnicamente es una cinta animada.

Para el elenco, que incluye a Donald Glover como Simba, Beyoncé como Nala, Chiwetel Ejiofor como Scar, Seth Rogen como Pumbaa y Billy Eichner como Timón, el proceso fue bastante similar a lo que hubieran hecho en una cinta animada tradicional, pero Favreau también filmó a los actores durante sus sesiones de grabación de voz para ayudar a los animadores. Sabía que se vería raro trasladar expresiones humanas a los rostros de los felinos y demás animales, así que las emociones se reflejan a vez por medio de lenguaje corporal (y ligeros movimientos de boca para los diálogos).

Quienes hayan visto los anuncios publicitarios hasta ahora, sin duda han reconocido algunas piedras angulares de la película de 1994. Tan familiares, de hecho, que muchos se han preguntado si se trata de remake plano por plano. Favreau dijo que éste no es el caso.

“Diverge bastante”, señaló. “Es mucho más larga que el filme original. Y parte de lo que estamos haciendo aquí es (darle una mayor dimensión) no sólo a nivel visual, sino a nivel de historia y de emoción”.

Los principales puntos de la trama son los mismos, pero como en el musical teatral, también hay diferencias. Además, Favreau quiso sacarle partido a la originalidad de sus actores. Para Beyoncé, por ejemplo, cambió el modo de dirigir y abordar la animación tras verla transformarse en el escenario con cada una de sus canciones.

“Nala es un personaje muy poderoso que es guerrero y también tiene un gran corazón y encapsula muchos arquetipos diferentes”, dijo. “Quería que la forma en que era coreografiada y con los leones y las escenas de pelea resonaran con el poder con el que (Beyoncé) coreografía sus espectáculos en vivo”.

Y por supuesto está la música, que es tan importante como las imágenes para evocar toda la emoción y nostalgia asociada con la cinta original.

Zimmer actualizó y desarrolló su propia partitura de hace 25 años, que también integrará música de la puesta teatral y la película en 2D. “Es una versión bastante exuberante de la banda sonora y la partitura”, dijo Favreau.

Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág.35

Habrá algunas canciones reconocibles, incluyendo “Can You Feel the Love Tonight”, “Hakuna Matata”, “Be Prepared”, “I Just Can’t Wait to Be King” y “Circle of Life”, además de algunas nuevas.

Y los realizadores esperan que esta versión resuene no sólo con las generaciones que crecieron viendo “The Lion King”, sino con un nuevo grupo de niños que puedan experimentarla por primera vez.

“Se trata del ciclo de la vida y de alcanzar la edad adulta y decir adiós y todas estas cosas con las que lidiamos”, dijo Favreau. “No es una historia que se cuenta a menudo, pero probablemente es la historia más universal”. ¡Ve más fotos de Lion King en la sección de “Estrenos de la Semana”, en la página 40!

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- Director Jon Favreau has just left a scoring session for “The Lion King” with Hans Zimmer and an orchestra. It was for the stampede (yes, THAT stampede). And it will come as no surprise to anyone familiar with the 1994 animated classic that, with Favreau’s footage playing in the background, it got a little emotional in that room.

“Working on it doesn’t make it any less emotional,” Favreau said.

And don’t even get him started on what it was like to listen to James Earl Jones record his lines as Mufasa.

Favreau and an army of people behind the scenes are putting the finishing touches on what might be this summer’s most anticipated release, one that’s been three years in the making with some of the biggest names in entertainment, including Beyoncé, and the expectations couldn’t be higher. None of the other major studios are even daring to go up against “The Lion King” when it opens July 19.

The animated film, which opened in June 1994 at the peak of the Disney animation renaissance, went on to become a critical hit, the highest grossing film of the year at the worldwide box office (it was second domestically to “Forrest Gump”), a two-time Oscar winner for Zimmer’s score and the song “Can You Feel the Love Tonight,” and a Broadway show — now the third-longest running and one of the most successful in history. So it was only a matter of time before the Walt Disney Co., in this new era of live-action remakes of its animated library which this year included both “Dumbo” and “Aladdin,” turned to one of its most beloved.

Favreau wasn’t finished with his version of “The Jungle Book” when he started inquiring about plans for “The Lion King.” He’d learned so much about motion capture technology and had a team he knew how to collaborate with. He was ready to take it to the next level. So, he raised his hand for the big job.

“I kind of lobbied for it,” Favreau said.

The studio waited until “The Jungle Book” was out to give him the official word, but the 2016 movie which scored with both critics and audiences, turned out to be a pretty good audition. And he set to work prepping this “live-action” “Lion King,” which, it should be said isn’t live-action at all. It’s a combination of virtual reality and “keyframe animation,” which means that the animals are all animated by hand, “just like all the old animated movies,” Favreau explained. In other words, if you visited the set, you would not find some gargantuan soundstage and a bunch

36

of actors running around acting like lions while covered in motion capture bodysuits and dots.

Rather, it was more of a “black box with people wearing headsets and VR goggles.”

The VR was used to “drive the camera” and “instead of just one layout artist on a computer, we had a full crew operating virtual cameras in a virtual reality environment,” he said.

That includes esteemed cinematographer Caleb Deschanel, a six-time Oscar nominee.

The resulting special effect is that “It should feel like a live-action movie,” he said, even if it’s technically animated.

For the cast, which includes Donald Glover as Simba, Beyoncé as Nala, Chiwetel Ejiofor as Scar, Seth Rogen as Pumbaa and Billy Eichner as Timon, the process was pretty similar to what they would have done for a traditionally animated movie, but Favreau also filmed the actors during their voice recording sessions to help the animators. He knew it would look to weird to try to translate human expressions onto the cats’ faces so instead emotion is conveyed through body language (and a little mouth moving for the dialogue).

Anyone who’s seen the marketing thus far has no doubt recognized some familiar touchstones from the 1994 film. So familiar, in fact, that many started to wonder if this was going to be a shotfor-shot remake. Favreau said that isn’t the case.

“It diverges quite a bit,” he said. “It’s much longer than the original film. And part of what we’re doing here is to (give it more dimension) not just visually but both story wise and emotionally.”

The main story points are the same, but like the stage musical, there will be differences too.

Plus, he wanted to capitalize on the uniqueness of his actors.

With Beyoncé, for instance, he even changed the way he directed her and approached her animation after seeing her stage show and all the personas she channels for each song.

“Nala is a very powerful character who’s a warrior and also has a big heart and encapsulates a lot of different archetypes,” he said. “I wanted the way she was choreographed and with lions and the fight scenes to have a resonance with the power with which (Beyoncé) choreographs her stage show.”

And of course there’s the music, which is just as important as the images in conjuring up all the emotion and nostalgia associated with the original.

Zimmer has updated and built upon his own score from 25 years ago, which will also integrate music from the stage show and the 2D film.

“It’s quite a lush version of the soundtrack and the score,” Favreau said.

There will be some recognizable songs, including “Can You Feel the Love Tonight,” “Hakuna Matata,” “Be Prepared,” “I Just Can’t Wait to Be King” and “Circle of Life,” plus some new ones too.

And the hope is that this version resonates not only with the generations that grew up with “The Lion King,” but with a new batch of kids as well who may be experiencing it for the first time this way.

“It’s about the life cycle and coming of age and saying goodbye and all the things that we all deal with,” Favreau said. “It’s not a story that’s often told but it’s a story that’s probably the most universal story there is.”

See more Lion King photos on our Que Pasa Movie Preview on page 40!

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2015 Chevorlet Colorado P10057GM

2016 Volkswagen Jetta S966030A

2016 Chevrolet Equinox P9999GN

2013 Toyota Highlander S960243A

$12,999

$13,500

$15,999

$17,680

2014 Chevrolet Camaro C805001B

2012 Chevrolet Silverado 1500 C929064A

2018 Toyota RAV4 XLE N10259S

2017 MINI Countryman Cooper S960255A

$19,732 2017 Nissan Titan S N815013A

$20,825

$19,998 2018 Toyota Tacoma SR N10247S

$22,989

$25,462

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

$22,942

JimKerasNissan.com

37

HASTA EL 14 DE JULIO

Matilda Un musical basado en la novela de Roald Dahl, del mismo nombre, “Matilda” es la historia de una niña extraordinaria con una imaginación vívida y una mente aguda cuyos talentos son constantemente menospreciados por sus padres crueles y la hostil directora de la escuela, la malvada Miss Trunchbull. Sin embargo, Matilda no deja de soñar con una vida mejor y demuestra que no importa la edad que uno tenga, que uno tiene el poder de controlar su propio destino. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos y ver el horario de las funciones, ir a http://playhouseonthesquare.org.

20 DE JULIO

Kirk Franklin at Graceland Live Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Boletos: $29.50 - $94.50 https://www.gracelandlive.com

HASTA EL 21 DE JULIO

2019 Orion Free Music Concert Series at Levitt Shell

HASTA EL 28 DE JULIO

Hamilton Uno de los musicales más taquilleros de los últimos años llega a Memphis para tres semanas de presentaciones: “Hamilton”, la historia de uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, Alexander Hamilton, un inmigrante que se convirtió en la mano derecha de George Washington durante la Guerra Revolucionaria y que fue el primer secretario del Tesoro de la nación. Con letra, música y guion de Lin-Manuel Miranda, “Hamilton” hizo su gran debut en Broadway en febrero del 2015. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para horarios y boletos, ir a https://www.orpheum-memphis.com. Importante: Una lotería digital para los boletos de “Hamilton” comenzó junto con la primera presentación del espectáculo en el Teatro Orpheum de Memphis. Se venderán cuarenta (40) boletos por cada función a $10, cada uno. La lotería digital (http://hamiltonmusical.com/lottery) tendrá inicio a las 11 a.m. (Hora Centro) el domingo, 7 de julio, para las entradas de la función del martes, 9 de julio. Las loterías digitales posteriores comenzarán dos días antes de cada presentación.

Como en cada época de verano, al igual que en el otoño, el Levitt Shell presenta una serie de conciertos gratis para la comunidad de Memphis y el Medio Sur. Todos estos conciertos, de distintos géneros musicales, son ideales para toda la familia y serán llevados a cabo de jueves a domingo hasta el 21 de julio.

Lugar: The Levitt Shell – 1928 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 Hora: Todos los conciertos comienzan a las 7:30 PM Entradas: Gratis Para más información o para ver la lista de artistas y bandas que se estarán presentando, ir a https://www.levittshell.org/summer19

HASTA EL 31 DE JULIO

Malco Presents: 2019 Kids Summer Film Festival Este “Festival de Cine Infantil durante el Verano” de Malco (Malco’s Kids Summer Film Fest) se llevará a cabo hasta el 31 de julio del 2019. Las producciones cinematográficas que se estarán presentando son: • Puss in Boots (16 y 17 de julio) • Shrek (23 y 24 de julio)

38

• Captain Underpants, The First Epic Movie (30 y 31 de julio) Las salas de cine (en TN y MS) en donde se podrán ver las películas del festival son: o Tennessee (Memphis y ciudades cercanas) - Paradiso Cinema Grill, Collierville Cinema Grill, Forest Hill Cinema Grill, Stage Cinema Grill, Smyrna Cinema o Mississippi - DeSoto Cinema Grill (Southaven), Olive Branch Cinema Grill, Oxford Commons Cinema Grill, Tupelo Commons Cinema Grill, Corinth Cinema, Columbus Cinema, Grandview Cinema (Madison/Jackson) Cada película estará en cartelera por dos días a la semana (martes y miércoles), con una función a las 10 AM. El valor de las entradas es de $2 por persona. Para más información, ir a www.malco.com.

HASTA EL 2 DE AGOSTO

Summer Youth Theatre Conservatory at Playhouse on the Square Aquí los niños/jóvenes podrán aprender sobre el teatro, el canto y la danza, todo esto mientras desarrollan su creatividad. Los campamentos son: • Tots@POTS: 15-19 de julio. Edades: 5-6 años. Costo: $200 • Junior Conservatory: 22 de julio-2 de agosto. Edades: 7-11 años. Costo: $400 Para más información, visitar http://playhouseonthesquare.org/education/summer-conservatory.html.

Dirección: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104

HASTA EL 2 DE AGOSTO

THE ORPHEUM SUMMER CAMP SERIES 2019 En los campamentos de verano del Grupo de Teatro Orpheum, los niños/jóvenes tendrán la oportunidad de aprender sobre la actuación y Broadway. En el último día de cada campamento, habrá una presentación especial para los familiares y amigos.

Los campamentos son: • Musical Theatre Intensive: Para estudiantes que deseen ser profesionales en teatro musical. Cuesta $300.

Del 29 de julio al 2 de agosto, de 9 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school) en el 2019.

• Technical and Design Theatre Intensive: Un taller de técnicas y diseño en teatro (escenografía, iluminación, sonido, video, maquillaje, vestuario, etc.). Este campamento está diseñado para estudiantes que ya tengan algo de experiencia y capacitación en teatro, además de una pasión por una carrera en teatro musical o produc-

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Lunes, 5 de agosto, a las 6:35 PM Lunes, 19 de agosto, a las 6:35 PM Boletos: $17 - $75. También tienen boletos a $5 y habrá una venta de tacos ($3 cada uno) y cerveza Dos Equis (XX) por $5. Lugar: AutoZone Park – 200 Union Avenue, Memphis TN 38103 Para más información, ir a https://www.milb.com/memphis

HASTA EL 23 DE AGOSTO

The Orpheum’s Summer Movie Series

ción y diseño teatral. Cuesta $300. Del 29 de julio al 2 de agosto, de 9 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school) en el 2019.

• Mending Heart Camps: Este campamento de artes escénicas es para niños que han sufrido por el fallecimiento de uno o ambos padres. Rodeados por una comunidad de compañeros que han experimentado una pérdida similar, los participantes podrán explorar su creatividad a través de clases de actuación, canto, baile y diseño.

Cuesta $50.

Para estudiantes del 6to al 8vo grado: 15 de julio – 19 de julio; 22 de julio – 26 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m.

El período de inscripción cierra tres semanas antes del inicio de cada campamento o cuando ya no haya cupo. Llamar a Shasta Blue al (901) 529-4242 o visitarhttps://www.orpheum-memphis.com/camps o https:// orpheum-memphis.com/learn-engage/camps/ para obtener más información. También hay oportunidades de financiamiento y becas.

5 Y 19 DE AGOSTO

Memphis Música con los Redbirds de Memphis El crecimiento de la población hispana en Memphis ha sido tan notable en los últimos años que hasta en la música se siente la diferencia. Prueba de ello es “Memphis Música”, un evento que se estará llevando a cabo en el AutoZone Park durante la temporada 2019 de los Redbirds, como parte de la “Copa de la Diversión” (“Fun Cup”) de las Ligas Menores de Béisbol (MiLB), una serie que ha sido diseñada específicamente para abarcar y celebrar la cultura y los valores que más resuenan entre las comunidades hispanas/latinas locales de los equipos participantes.

Juegos:

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

El Orpheum Theatre Group anunció recientemente una nueva lista de películas como parte de su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, presentada por Orion Federal Credit Union. Las películas que se estarán presentando ahora son: • Angels in the Outfield (PG) – 2 de agosto a las 7 PM • Sunset Boulevard (Not rated) – 23 de agosto a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65 y se pueden usar para una sola película o para ser distribuidos en toda la serie. Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visitar orpheum-memphis.com/movie.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

HASTA EL 2 DE SEPTIEMBRE

Giant LEGO Brick Sculptures Nuevamente, el Zoológico de Memphis es sede de la galardonada exhibición de Nature Connects, del artista Sean Kenney. Dicha exhibición presenta una serie de esculturas gigantes realizadas con LEGO. Su propósito, según Kenney, es demostrar que, así como las piezas de LEGO se interconectan entre sí para darle forma a una figura, lo mismo pasa con la naturaleza; todo está interconectado en un “balance delicado”. “Los insectos y las plantas tienen relaciones importantes; diferentes especies de animales tienen relaciones especiales entre sí; los animales tienen conexiones con sus familias, tal y como lo hacemos nosotros. Y, por supuesto, la gente también tiene una relación con la naturaleza, somos parte de ella”, dijo el artista.

Nature Connects es ante todo una plataforma educativa, además de ser un medio de expresión artística con el que el artista busca inspirar a otros a apreciar la belleza de la naturaleza y a crear algo hermoso por su lado.

Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Boletos: La exhibición está incluida en la entrada general del zoológico.

Para más información, visitar https://www.memphiszoo.org/legos

39

Estrenos de la Semana * Para más información, ir a www.malco.com / For more information, go to www.malco.com

The Lion King

(19 de julio, 2019) La nueva película “El Rey León”, de Disney Live Action, viaja a la sabana africana donde ha nacido el futuro rey. Simba idolatra a su padre, el rey Mufasa, y se toma muy en serio su propio destino real. Pero en el reino no todos celebran la llegada del nuevo cachorro. Scar, el hermano de Mufasa y antiguo heredero al trono, tiene sus propios planes.

La batalla por Pride Rock está asolada por la traición, la tragedia y el drama, y termina con el exilio de Simba. Con la ayuda de un curioso par de nuevos amigos, Simba tendrá que aprender a madurar y a recuperar lo que le pertenece por derecho. ¡Para obtener una información más detallada de esta película, lee el artículo que está en la página 35!

For more detailed information, see our article on page 35!

40

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Diversión para todos • Fun For All

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

41

Multan a la red social TikTok tras las advertencias sobre la vulneración de la privacidad TikTok Under Investigation Again Over Children’s Personal Data REINO UNIDO (El País) --- Reino Unido se ha unido a Estados Unidos en la investigación de la aplicación de vídeos TikTok por el uso de los datos de sus usuarios menores de edad. El Parlamento británico ha abierto una comisión parlamentaria para analizar el uso de la información privada por parte de esta aplicación de origen chino.

Esta app es una red social para el intercambio de vídeos editados, generalmente de manera muy elaborada, que permite aplicar efectos y música, y con una duración máxima de un minuto. Para registrarse en esta aplicación se necesita una edad mínima de 13 años; sin embargo, no hay ningún sistema que verifique que eso es así, por lo que engañar al software no resulta complicado para los menores.

La polémica con los datos de menores no es nueva para TikTok. La Federal Trade Commission (FTC), el organismo que regula y protege a los consumidores en Estados Unidos, ha multado a la compañía con 5,7 millones de dólares por recopilar ilegalmente información de menores de 13 años, sin el consentimiento de sus padres. Lo ha hecho tras varios avisos a la empresa sobre el porcentaje significativo de usuarios menores de la edad permitida y tras la queja de padres de los usuarios. Esta sanción ha

motivado al parlamento británico a abrir la durante un tiempo en la India (que actualinvestigación, según ha afirmado el diario mente concentra una quinta parte de los The Guardian. usuarios de la app).

Los datos no son el único problema al que se ha enfrentado la compañía asiática: ENGLISH Bytedance, la empresa que está detrás de la app — y que adquirió la también aplicación Music video sharing app TikTok is again de vídeos Musical.ly — ya ha tenido que under investigation on how it collects, enfrentarse a diferentes problemas con las handles, and uses the personal informaautoridades por el contenido inapropiado tion of kids, raising fresh concerns about de algunos vídeos, por lo que fue prohibida the dangers that children face online.

Elizabeth Denham, head of the Information Commissioner’s Office (ICO) in the United Kingdom, said July 2 in a parliamentary hearing that the ICO has launched an investigation into whether TikTok was in violation of the European Union’s General Data Protection Regulation. The data privacy law requires companies to implement initiatives to protect the personal data of children.

Denham also pointed out how the open messaging system of TikTok allowed any adult to communicate with children on the platform, possibly without their parents knowing about it.

“We are looking at the transparency tools for children, said Denham said.

“We’re looking at the messaging system, which is completely open, we’re looking at the kind of videos that are collected and shared by children online. So we do have an active investigation into TikTok right now, so you can watch that space.”

The investigation in the U.K. follows a similar move by the ICO’s U.S. counterpart, the Federal Trade Commission (FTC), which slapped a record $5.7 million fine on TikTok in February 2019.

Digital Trends

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Promoción válida del 07/12 al 07/18

$1.00 JALAPEÑO ENTERO LA COSTEÑA 26 OZ.

$1.00 AGUA DE COCO FOCO 17.6 OZ LATA

$2.99 CARNE SIN HUESO PARA ASAR

LB

$2.19 STEAKS DE CERDO PAQUETE FAMILIAR

LB

$0.69

$1.99 UVAS VERDES O ROJAS

ZANAHORIAS SACO DE 1 LIBRA

$3.99 LED Light bulbs 40 or 60 watt / Focos LED - 40 ó 60 watt

$5.99

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

AJO PICADO LA CENA FRASCO DE 32 OZ

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) 42

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

USWNT: campeona de un Mundial Femenino que batió records USWNT Wins in a Record Breaking Tournament

“Habrá un antes y un después de esta Copa del Mundo. Ha sido fenomenal, excepcional, la mejor de la historia”, dijo Gianni Infantino, presidente de la FIFA, dos días antes de que se disputara la final del MunPedro dial Femenino de Francia.

Acevedo En total, según la FIFA, La Prensa Latina más de mil millones de telespectadores en el mundo han seguido los partidos y la afluencia a los estadios ha sido superior al 74%.

En Francia perdió Holanda y ganó Estados Unidos, sí. De nuevo. Megan Rapinoe, de penalti, y Rose Lavelle decantaron a favor del cuadro estadounidense la final disputada en Lyon.

Van cuatro campeonatos en ocho ediciones, pero el fútbol europeo ha llamado a la puerta para decir presente. Poco a poco da señales de acercamiento al imperio del fútbol femenino mundial.

No en vano, siete de las ocho mejores selecciones han sido europeas (Holanda, Inglaterra, Noruega, Alemania, Suecia, Francia e Italia) y, por primera vez, no ha habido ninguna representante de Asia.

La sorpresa de Italia, el crecimiento de Holanda, la consolidación de Inglaterra y la fuerza de la anfitriona han supuesto un revulsivo para unos Mundiales que hasta ahora habían sido dominados por Norteamérica y Asia (y con alguna incursión de Brasil o Australia).

Más de 14 millones de estadounidenses vieron en la televisión la conquista del equipo de fútbol femenino de Estados Unidos, pero la audiencia no logró batir récords.

El récord del partido de fútbol más visto en la historia del país lo posee la final de la Copa Mundial Femenina 2015, entre Estados Unidos y Japón, que se jugó en Canadá. Ese juego atrajo a una audiencia televisiva de 25.4 millones de estadouni-

denses, según datos de Nielsen.

Sin embargo, la televisora dijo que en las plataformas de transmisión, la final del pasado domingo tuvo una audiencia promedio de 289,000 espectadores, lo que la convirtió en la final de la Copa Mundial Femenina con más transmisión de la historia.

Lucha por la igualdad salarial La co-capitana Megan Rapinoe y sus compañeras de equipo compartieron una carroza con el alcalde Bill de Blasio y el presidente de la Federación de Fútbol de Estados Unidos, Carlos Cordeiro.

El equipo de mujeres ha demandado a la Federación de Fútbol de Estados Unidos por discriminación de género y pago.

Las mujeres recibirán bonos aproximadamente cinco veces menos de la USSF de lo que los hombres habrían obtenido por ganar la Copa del Mundo. El caso se encuentra actualmente en mediación.

El pasado miércoles, las integrantes del equipo se unieron al gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, un demócrata, mientras firmaba una ley que ampliaba la igualdad salarial de género en el estado. Dijo que las jugadoras de fútbol femenino deberían recibir el mismo pago que los jugadores masculinos.

El senador estadounidense Joe Manchin, demócrata, presentó un proyecto de ley el martes que prohibiría la financiación federal para la Copa Mundial 2026 masculina hasta que la Fede-

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

ración de Fútbol de Estados Unidos otorgue la misma remuneración a los equipos femeninos y masculinos.

El poder de la afición A David Beckham se le vio en la grada siguiendo a Inglaterra; Italia fue recibida por el presidente de la República, Sergio Mattarella, al aterrizar en Roma; a las españolas había una nube de periodistas y seguidores esperándolas en Barajas después de caer contra Estados

Unidos.

A Francia, para cubrir el Mundial de la selección de Jorge Vilda, se desplazaron 22 medios de comunicación: en Canadá 2015 fueron cuatro, en la Eurocopa del 2017, seis.

La apuesta de GOL, la cadena que compró los derechos televisivos del torneo, ha llevado al canal al mejor dato en junio desde que nació hace tres años, con un 1,2% de share (alcanzó el 12,8 en los octavos contra Estados Unidos con 1,320,000 espectadores).

El Inglaterra-Estados Unidos, según datos de la FIFA, batió el récord de audiencia en Reino Unido de un duelo de fútbol femenino con 8,819,000 espectadores. El Suecia-Alemania, con 7,900,000, fue lo más visto en Alemania el 30 de junio: la mayor audiencia en fútbol femenino desde el 2013 y la máxima registrada en un Mundial femenino desde el 2011.

El Francia-Estados Unidos lo vieron el 56% de los espectadores (11,800,000) en la tele francesa. El Holanda-Japón de octavos lo vio un cuarto de los holandeses: 3,535,000, más que la final de la Europa League (3,250,000). La semifinal de la Oranje contra Suecia fue lo más visto en Holanda con un récord de 5,015,000 personas.

En el 2023, Infantino quiere ampliar a 32 el número de participantes. El presidente de la FIFA también manifestó su deseo de crear una Copa del Mundo femenina de clubes a partir del 2020 con el objetivo de dar más visibilidad al fútbol femenino; en marcha también está el proyecto de una Liga de Naciones femenina.

43

El show de Vladi, Jr.

Desde que debutó en las Grandes Ligas este año, el dominicano Vladimir Guerrero, Jr., no ha dejado de ser noticia. Y en el Derby de Jonrones previo

al Juego de las Estrellas no iba a ser la excepción.

Pues pese a quedar segundo en la competencia, el hijo del Salón de la Fama Vladimir Guerrero se robó completamente el show el pasado lunes en el Progressive Field, poniendo récords y deleitando a los 36,119 espectadores en la casa de los Indios de Cleveland.

Primero por ser el jugador más joven en participar de la competencia (20 años) y segundo, por la cantidad de bambinazos que disparó, uno más largo que otro. “Me sentí orgulloso”, dijo Guerrero, sentado en el clubhouse de la Liga Americana para el Juego de las Estrellas. “Yo sé que la familia mía también se siente orgullosa de eso”.

El antesalista de los Azulejos de Toronto sacó 29 pelotas en la primera ronda para eliminar a Matt Chapman.

Esta cifra significó un récord de todos los tiempos para cualquier ronda, superando los 28 que había dado Josh Hamilton en el 2008 en New York. En la segunda ronda el quisqueyano se enfrascó en una batalla ante Joc Pederson, siendo éste el mejor momento de la noche. Ambos empataron con la misma cifra de 29 y, en el primer desempate, subieron a 37. Después de dos emocionantes desempates más de tres

swings cada uno, prevaleció Guerrero, Jr., por 40-39 para llegar a la final.

En la batalla por el título ante el también novato de los Mets, Pete Alonso, Guerrero cayó 23-22, pero sus 91 jonrones durante toda la competencia, seguramente, son los que recordarán los fanáticos de aquí a algunos años.

La marca anterior de más cuadrangulares durante una jornada completa pertenecía a Giancarlo Stanton, quien sacudió 61 en el 2006. “Él dio más jonrones que yo en la final y ganó, eso es lo importante”, declaró el toletero. En cuanto a si el cansancio de la fase ante Pederson le pasó factura al final, Guerrero, Jr., señaló que sí se cansó pero que no era excusa. “Sí, me cansó, pero no te puedo decir que por eso fue que perdí, porque no hay excusa”, dijo Guerrero, Jr., quien asegura que durante el invierno puede dar entre 1,000 y 1,500 swings con un bate más pesado como parte de sus entrenamientos invernales.

che. Carrasco, que en días pasados fue diagnosticado con leucemia, se reunió con el resto de sus compañeros sosteniendo una pancarta que decía “Me levanto”, que es parte de una campaña de MasterCard para recaudar fondos contra el cáncer. Las pancartas del resto de sus compañeros de equipo presentes en el All Star y las de miles de aficionados presentes en el estadio decían “Me levanto por: Cookie”, como es conocido el lanzador.

Momento emotivo

El lanzador venezolano de los Indios, Carlos Carrasco, hizo una aparición en el Progressive Field durante el Juego de las Estrellas, en el que fue uno de los momentos más emotivos de la no-

VUELOS

SIN ESCALA A MÁS DE

27 CIUDADES WWW.FLYMEMPHIS.COM

44

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Los datos más importantes del mercado de fichajes del Apertura 2019 Most Important Signings in the Apertura 2019 Transfer Market

El Apertura 2019 de la Liga MX está a menos de dos semanas de arrancar. Tras las copas internacionales, los equipos del fútbol azteca ya preparan todo para el inicio de un nuevo campeonato. A continuación, presentaremos los movimientos más destacados del mercado de verano en el balompié mexicano, así como las transferencias que aún se podrían dar en las próximas semanas.

Llegaron para ilusionar a la afición Guillermo Pol Fernández: el mediocampista argentino llegó a Cruz Azul procedente de Racing Club de Avellaneda, campeón de la Superliga Argentina 2019. Pol es un mediocampista con condiciones totalmente ofensivas; justo lo que necesitaba la Máquina.

Giovani dos Santos: el creativo mexicano es el fichaje más mediático del Club América para afrontar el Apertura 2019.

El ex jugador del LA Galaxy lleva más de siete meses sin jugar, razón por la que las expectativas sobre su desempeño son una incógnita.

Oswaldo Alanís: regresó a Chivas de Guadalajara después de su accidentada aventura por el futbol europeo. Alanís regresa al Rebaño para darle más solidez a la zaga rojiblanca, misma que se mostró endeble en el Clausura 2019.

Antonio Briseño: El Pollo regresa al fútbol mexicano después del aprendizaje adquirido en el Feirense de la primera división de Portugal. El campeón mundial sub-17 vuelve a la Liga MX con más experiencia y buscará un sitio en el once titular de Tomás Boy. Ricardo Centurión: Ricky es conocido por ser un jugador muy talentoso, con tintes de crack, y también por sus escándalos fuera de la cancha. El extremo argentino viene de Racing y se enrolará con el Atlético San Luis para disputar el Apertura 2019.

Podrían abandonar la Liga MX Edson Álvarez: el jugador del América se coronó campeón de la Copa Oro con la Selección mexicana, además de que se convirtió en uno de los indiscutibles del estratega del Tricolor, Gerardo Martino, quien ha dicho que Álvarez ya tiene la madurez necesaria para ir al fútbol de Europa.

André-Pierre Gignac: Boca Juniors tiene interés en el delantero francés de los Tigres e incluso la directiva del club argentino ha tenido contacto con el atacante. Asimismo, el director deportivo Xeneize, Nicolás Burdisso, estuvo en comunicación con gente cercana al artillero galo para saber los detalles de su contrato con los felinos.

Rodolfo Pizarro: luego de tener una destacada participación en la Copa Oro, el jugador de Rayados manifestó su deseo de emigrar al futbol europeo. Es parte de una camada de jugadores con cualidades, surgidos de la cantera del Pachuca, como Hirving Lozano, Erick Gutiérrez y Jürgen Damm, los dos primeros ya se encuentran en el viejo continente.

Jesús Gallardo: en su momento se dijo que el Atlético de Madrid estaba interesado en hacerse de los servicios de este zurdo de Rayados, debido a que puede jugar como lateral por izquierda o extremo por el mismo costado, algo que interesaba en los colchoneros. El propio Gallardo dijo desconocer el interés, pero aceptó que le generaba ilusión llegar al club español.

Roger Martínez: el delantero colombiano del América levantó interés de algunos equipos extranjeros desde su primer partido en la Copa América 2019, cuando le marcó un gol a la Selección de Argentina.

Así lo confirmó para Pasión W Santiago Baños, director deportivo de las Águilas, quien en diferentes oportunidades manifestó que se cubrirían las bajas de los jugadores que salieran del cuadro azulcrema.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

Diario AS

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Opciones de cremación a partir de

$795

1000 South Yates Road

901-453-3563

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

45

Julia Görges: Servicio alemán

Derecha poderosa, un revés a dos manos y mucho talento destacan a la esbelta tenista alemana a quien le rendiremos homenaje en esta edición de bellas y atletas. Su nombre es Julia Görges. Comenzó a jugar a los cinco años.

Mientras crecía, su ídolo fue Martina Hingis, y también es fanática de Roger

Federer.

De momento, ha ganado siete títulos de individuales y cinco dobles en el WTA Tour, así como seis títulos de individuales y seis dobles en el Circuito Femenino de la ITF. Su trofeo más importante lo obtuvo en el torneo de élite de la WTA de fin de año, en el 2017.

Görges se convirtió en profesional en el año 2005, y entró por primera vez en el top 100 del mundo en junio del 2008.

Alcanzó su pico de dobles número 12 el 22 de agosto del 2016. Antes del 2018, su mejor resultado en un torneo de Grand Slam en individuales era llegar a la cuarta ronda en cinco oportunidades.

Entró en el top ten por primera vez en febrero del 2018, antes de llegar a las semifinales en el Campeonato de Wimbledon, y alcanzó el puesto número 9 en el ranking de singles el 20 de agosto de ese mismo año. Síguela en su cuenta de Instagram @julia.goerges y mantente informado de toda su actualidad.

2018 MITSUBISHI OUTLANDER SPORT

$18,999 17,042 millas

2019 NISSAN ROGUE SPORT

$19,999 39,929 millas

2012 GMC SIERRA 1500

$16,599 45,992 millas

JUB61997

JP754120

43,204 millas

2018 FORD ESCAPE

$21,891 31,476 millas

JN741338

31,614 millas

$14,499

2018 TOYOTA COROLLA

2015 CHRYSLER 200 JZ033460

$16,899

44,249 millas

CZ260263

2012 TOYOTA CAMRY

$12,487

FN588091

108,564 millas

KW210948

$10,599

CU618490

www.autonationgmcmemphis.com

2018 NISSAN FRONTIER

855 229-0928 • 2621 S. Mendelhall Rd., Memphis, TN 46

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Gio dos Santos tendrá su primera participación en la Liga MX Gio dos Santos to Have First Liga MX Action Oficial: Giovani dos Santos es nuevo jugador del Club América. Después de algunos días de que esto fuera un secreto a voces, el equipo azulcrema hizo oficial la incorporación del delantero mexicano proveniente del LA Galaxy de la MLS. El campeón del mundo sub17 en 2007 jugará en la Liga MX por primera vez en su carrera, ya que inició su trayectoria en las fuerzas básicas en el Futbol Club Barcelona Por medio de una serie de videos, el América hizo oficial lo que se venía especulando desde hace algunos días.

Primero estamparon una playera con el número 10, después, varios jugadores le pusieron su rúbrica para que finalmente Gio la firmara. En la última secuencia, el jugador tres veces mundialista aparece portando el uniforme de visitante y sonriendo.

De esta manera, Giovani dos Santos tendrá su primera participación en la Liga MX. Aunque estuvo en las fuerzas básicas de los Rayados, fue fichado antes de cumplir los 18 años por el Futbol Club Barcelona, desde entonces, nunca había tenido la oportunidad de llegar a la primera división de su país, hasta este momento. No es ninguna sorpresa que Gio llevara a vestir la playera de las Águilas, ya que siempre manifestó su afición por el equipo donde jugó su padre.

En su carrera, el mayor de los hermanos dos Santos ha militado en el Barcelona, Tottenham, Ipswich Town, Galatasaray, Racing de Santander, Mallorca, Villarreal y LA Galaxy. Con clubes tiene un total de 74 goles en 310 partidos disputados. Además, fue campeón del mundo sub-17 con la Selección Mexicana en el 2007, fue campeón olímpico en Londres 2012 y ha participado en tres ocasiones con la Selección Mexicana en Copas del Mundo de la FIFA.

Así será el contrato de Giovani dos Santos con el América La contratación de Giovani está pactada por dos años con la institución azulcrema. Sin embargo, existen varias condicionantes para el atacante. El primero de ellos es que tendrá que reducir el sueldo que ganaba en el Galaxy.

De los 6.5 millones de dólares que recibía, ahora serán 2.5 millones al año.

Además, sus ganancias también serán en función a su disciplina y su rendimiento con el equipo.

Por otra parte, un detalle que ha sorprendido a varios es el hecho de que Giovani jugará como extranjero. Sí, a pesar de que nació en la Ciudad de México, el ex del Villarreal no cumple con el tiempo de juego establecido en fuerzas básicas de algún equipo. Esto lo coloca como un jugador No formado en México y ocupará una de las plazas destinadas para los extranjeros.

Diario AS

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

PARA TODA LA FAMILIA • CALIDAD A BUENOS PRECIOS

Miguel Cardozo Bilingual Marketing Associate

¡LE DAMOS FORMA A TU SOMBRERO AQUÍ!

3698 GOODMAN RD E • SOUTHAVEN, MS • 662.890.3380 Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

47

México mantiene su dominio en la Concacaf

Mexico Maintains Its Dominance in Concacaf

La selección de México recuperó el título de campeona del torneo de la Copa Oro y agrandó su hegemonía dentro de la Concacaf al ganar por 1-0 a la de Estados Unidos, defensora del título, en la final de la decimoquinta edición.

La victoria, primera bajo la dirección del nuevo seleccionador, el argentino Gerardo “Tata” Martino, permitió a México llegar a los ocho títulos, en las nueve finales de la Copa Oro que ha disputado, y lo consolida en el liderato de los campeones.

Esto incluye los cinco que ha ganado en los seis enfrentamientos que ha tenido con Estados Unidos (5-1), desde que mantuvieron el primero en la segunda edición, en la de 1993, después de que el equipo de las Barras y las Estrellas ganase la primera (1991) al vencer en la final en penaltis por 4-3 a Honduras.

Fue el primer duelo del “Clásico” de la Concacaf en la Copa Oro desde el 2011, cuando México, que en 1993 había goleado por 4-0, repitió con otro 4-2 tras remontar dos goles de desventaja, gracias al doblete de Giovani dos Santos.

Los otros dos triunfos de México en las finales frente a Estados Unidos se dieron en la cuarta edición de 1998 (10), y en la décima del 2009 (5-0), la mayor goleada que se ha dado en los duelos entre ambas selecciones en la lucha por el título.

La única derrota que México ha sufrido frente a Estados Unidos, fue en el 2007, y precisamente en el Soldier Field de Chicago.

A pesar que México no pudo contar con sus mejores jugadores, Martino formó un grupo de jóvenes valores que están en la Liga MX y consiguió darles

48

un nuevo estilo de juego con el que hicieron lo suficiente para ser campeones.

Mientras, Estados Unidos se encuentra en plena fase de reconstrucción y confirmó que tiene en el mediocampista Christian Pulisic a su gran figura: demostró que está en otro nivel y con 20 años es la gran esperanza del fútbol estadounidense.

No obstante, Estados Unidos tiene que conformarse y seguir con seis títulos, y ver como su sueño de alcanzar a México y compartir la hegemonía en el fútbol de la Concacaf se vuelve a alejar.

En cuanto a los premios individuales, el delantero mexicano Raúl Jiménez, con cinco goles, fue elegido el mejor jugador del torneo y se llevó el premio MVP, su compañero el veterano arquero Guillermo Ochoa ganó el de Guante de Oro al mejor portero.

Pulisic recibió el del Mejor Jugador Joven del torneo y otra promesa, el delantero canadiense Jonathan David, con seis goles, ganaba el de Botín de Oro y ambos formaron parte del Equipo Ideal, donde estuvieron otros siete jugadores mexicanos y dos más estadounidenses.

Por otro lado, durante los 23 días que duró el torneo, la Concacaf volvió a generar todo tipo de críticas por el exceso de viajes, distancias largas y poco tiempo para descansar. Sin embargo, con 16 selecciones por primera vez, consiguió su gran objetivo de tener importantes ganancias económicas.

Solamente del medio millón de entradas vendidas, a un promedio de 200 dólares, la Concacaf ingresó 100 millones de dólares, sin contar todos los ingresos por publicidad y derechos de televisión, que en esta edición también fueron mayores.

EFE

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Comienza una nueva era en el Real Madrid

A New Era Begins at Real Madrid

La última vez que habló en público, Zinedine Zidane empezó con un resoplido de alivio y terminó con una muestra de esperanza. Fue el 19 de mayo, después de cerrar con una derrota contra el Betis (0-2) un curso negro que enterraba el insólito ciclo de tres Champions consecutivas.

Minutos antes, los futbolistas blancos se habían despedido sobre la hierba del Bernabéu aplaudiendo a unas gradas que los silbaban. Zidane se sentó en la sala de prensa y resumió el momento: “Lo mejor es que se acabó”. Un cuarto de hora después, en su última respuesta, señaló a un futuro mejor: “Vamos a realizar una verdadera preparación.

Como hace dos años”, dijo, recordando el verano canadiense del 2016 que desembocó en el doblete Liga-Copa de Europa de la primavera del 2017.

El Real Madrid salió recientemente hacia aquel lugar de Montreal añorado por el técnico francés, la ciudad deportiva del Montreal Impact, equipo de la liga de fútbol estadounidense (MLS), el Centre Nutrilait, unos campos a orillas del río San Lorenzo.

Entre la comparecencia final de Zidane y la primera cita de la pretemporada en Valdebebas (reencuentros, pruebas médicas), 50 días y 300 millones en fichajes, el mayor gasto de la historia del club, por delante del curso del regreso de Florentino Pérez a la presidencia: 258 millones para la temporada 20092010, cuando llegaron Cristiano Ronaldo, Kaká, Benzema y Xabi Alonso.

El Madrid aceleró las dos primeras semanas del mes pasado, en las que anunció compras y presentó jugadores: Jovic, Mendy, Rodrygo y el multitudinario despliegue de Eden Hazard,

con 50.000 personas en el Bernabéu.

A un ritmo más bajo, también se deshizo de algunos efectivos de una plantilla sobrepoblada: vendió a Kovacic al Chelsea, a Marcos Llorente al Atlético, a Raúl de Tomás al Benfica y a Theo al Milan; y cedió a Odegaard a la Real Sociedad y a Reguilón al Sevilla.

La expedición blanca se dispone a cruzar el Atlántico después de este reguero de movimientos, pero sin haber zanjado todavía la reestructuración más profunda en años. Aquel 19 de mayo Zidane también se refirió a Gareth Bale, uno de los asuntos que siguen abiertos.

El galés ni siquiera calentó aquel día, y Zidane se disculpó por no haberle brindado la oportunidad de despedirse del Bernabéu: “Es verdad, no lo he hecho, lo siento. Lo siento por el partido de hoy, que no ha tenido minutos, pero no sé, no sabes ni tú lo que va a pasar el próximo año. Yo tengo que ver lo que estoy viviendo en el día a día. En el día a día tengo que tomar decisiones y cuando las cosas no me gustan o hay algo que no me cuadra, tengo que hacer las cosas como yo las veo, y ya está”.

En Canadá estará esperando otro de los asuntos irresueltos. Keylor Navas (32 años), que sí se despidió aquel 19 de mayo del Bernabéu, arrodillado sobre la hierba, brazos en cruz, mientras la grada detenía sus silbidos a la plantilla para ovacionarle.

“Después del mal, viene el bien”, dijo también Zidane la última vez que dijo algo en público; “pero no nos tenemos que olvidar de esta temporada, la tenemos que tener muy presente”.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

AVISO A LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. el 31 de julio del 2019, como se muestra a continuación:

ESTE AVISO DE LICITACIÓN CONTIENE MÚLTIPLES Y DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR MANDAR UNA OFERTA PARA CUALQUIERA O PARA LA TOTALIDAD DE LOS TRABAJOS MENCIONADOS EN EL AVISO.

FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA (SEALED BID) I000586: 31 de julio del 2019

1. Rehabilitación de Unidades de vivienda con propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales podrán requerir el seguimiento de las reglas de seguridad en la práctica y otras técnicas necesarias al tratar con pinturas a base de plomo.

2. Trabajos de reducción de pintura con base de plomo.

Las especificaciones detalladas de los elementos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 17 de julio del 2019. Todas las ofertas se abrirán públicamente y serán leídas por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; número TTY (901) 222-2301; o para información en español, (901) 222-4289. Las recomendaciones concernientes a la asignación de licitaciones serán publicadas en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities luego de que los resultados de las licitaciones iniciales sean revisados.

Como condición previa a la licitación, cada uno de los licitadores deberá solicitar y calificar para un número de proveedor y un número elegible del Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades (EOC, por sus siglas en inglés) antes de la presentación de la respuesta. Su número de EOC se debe colocar en el exterior del sobre para cada presentación de ofertas.

Como condición previa a la adjudicación de trabajos relacionados con pintura a base de plomo, los contratistas deben estar certificados por la EPA como contratistas RRP y/o mostrar prueba de solicitud a la EPA para dicha certificación; además, cada contratista debe tener una certificación del Estado de Tennessee como una firma de pintura con base de plomo. El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby requiere que los licitadores tengan su comprobante de licencia al momento de presentar su oferta.

NOTA: Los contratistas seleccionados deberán chequear el sistema SAM para asegurarse que los subcontratistas que seleccionen no aparezcan en el registro de excluido/suspendido.

La etiqueta que se adjunta a las especificaciones deberá ser llenada y sujeta al sobre con la presentación de las ofertas. Debe mostrar su número actual de E.O.C. o el número de su pequeño negocio local (LOSB, por sus siglas en inglés) en la parte exterior del sobre e incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en el paquete de oferta que se presenta. Si la etiqueta no está completamente llena y el número actual de E.O.C no se observa en la oferta, entonces, ésta podrá ser devuelta sin abrir. En caso de haber perdido su etiqueta, coloque la información correspondiente en la parte inferior de la esquina izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB, y de Contratistas de la Sección 3 en virtud de estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en el mismo.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

El País

49

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Neymar: El gran problema del PSG

Neymar: PSGs Big Problem

El Paris Saint-Germain se ha metido en la trampa de Neymar Júnior. A punto de cumplir dos años promoviendo la figura de la estrella por encima de la disciplina del equipo, los propietarios cataríes del club más rico de Francia han resuelto cambiar la estrategia por completo y traspasar al símbolo de su proyecto sin más demora.

Fuentes de la administración del PSG admiten que este bandazo, rematado por una política de comunicación regida más por el orgullo que por el cálculo, coloca al club en una posición de extrema debilidad negociadora.

Puestos a hacer proyecciones, esta semana los responsables del club calcularon que si no consiguen cerrar el traspaso en la última semana de agosto, estarían dispuestos a rebajar la venta a 150 millones de euros. Un 67% de los 222 millones que pagaron al Barça en 2017 en concepto de cláusula de rescisión.

Cuando en junio los dirigentes se pusieron en contacto con el futbolista les advirtió directamente de que no quería volver a ponerse la camiseta del PSG. Interrogado por un alto cargo, el padre del jugador ofreció dos argumentos fundamentales. Primero, que su hijo se encuentra dolido por el empeño manifiesto de Al-Khelaifi de situar a Mbappé como el pilar del proyecto; segundo, que este desprecio contrasta con el valor que le otorga Messi. El padre asegura que si Neymar regresa al Barça, Messi le ha prometido hacer todo lo que esté en su mano para que gane el Balón de Oro.

50

Neymar padre, protagonista principal de la gestión de la carrera de la estrella, avisa al PSG de que su vástago tiene una deuda moral con Messi que está dispuesto a saldar con el profesionalismo y la entrega que no demostró ante sus desagradecidos patrones cataríes. Puesto a evocar agravios, el patriarca indicó al enviado del club que no olvida que Al-Khelaifi declaró en una entrevista que Mbappé es el mejor fichaje de la historia.

Alarmados ante el panorama de desgaste, ahora los empleados del PSG procuran convencer al padre de que al menos saque a su hijo de la mansión de Mangaratiba donde se recluye para instalarlo en París esta misma semana.

Aunque sea para visitar el Louvre.

No le obligarán, dicen, a entrenarse con el equipo y le facilitarán el traspaso al Barça si quiere que ese sea su destino. Así, explican, evitarán que la rebeldía del futbolista erosione todavía más la posición del club que le aseguró 47 millones de euros netos anuales por todos los conceptos consintiéndole, además, llevar una vida de holganza que no se parecía en nada al rigor que impusieron al resto de la plantilla.

Forzados a construir castillos en el aire, los ejecutivos de las oficinas de Boulogne se descubren cada día más necesitados de vender y más expuestos a la iniciativa ajena. Están en manos de la estrella a la que otorgaron todo el poder. Como dijo un agente implicado: “Si Neymar se pone de acuerdo con el Barça, el PSG no saca más de 100 millones”.

El País

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

A los bateadores modernos les importa más el OPS

Modern Hitters Care More About OPS

El primer bat del equipo de Estrellas de la Liga Nacional fue el actual defensor del reconocimiento como Jugador Más Valioso, el jardinero de los Milwaukee Brewers, Christian Yelich, quien tiene 31 jonrones antes del receso del Juego de Estrellas. El noveno bateador fue Ronald Acuña Jr. de 21 años quien ya ha igualado su edad con 21 cuadrangulares en la primera mitad.

El hombre con menos poder en la novena titular de la Nacional fue el cátcher Willson Contreras, quien apenas tiene 18 jonrones.

Eso significa que la totalidad de los nueve titulares del Viejo Circuito tienen ritmo para totalizar al menos 30 cuadrangulares. Considerando la avalancha récord de cuadrangulares que estamos viendo por todo el béisbol en 2019, no sorprende mucho que la alineación de la Liga Nacional pueda ser la más poderosa de la historia del Juego de Estrellas.

Asimismo, se trata de un grupo de sluggers juvenil. Ninguno de ellos ha cumplido 30 años. La edad promedio de los titulares de la Liga Nacional fue la más joven en la historia del Juego de Estrellas. “Creo que estamos haciendo algo bien”, expresó entre risas el campocorto de los Chicago Cubs, Javier Báez, segundo bate en la alineación del manager Dave Roberts y quien suma 22 cuadrangulares. “Es una locura poder ver todo este talento joven.

Es grandioso ver que los chicos están aprendiendo tan rápido”.

También es una locura que Báez, quien apenas tiene 26 años, pero está jugando su sexta temporada en Grandes Ligas, se refiera a la próxima generación de estrellas, entre las cuales se encuentra Acuña, como chicos.

Sin embargo, esta es la pelota mayor en 2019: jonrones y ponches y bateadores de poder jóvenes. ¿Promedio de

bateo? A nadie le importa el promedio de bateo.

“Si quisiera batear para .300, batearía para .300”, dijo el tercera base de los Houston Astros Alex, Bregman. “No obstante, este es un juego que gira en torno al OPS. Se trata de poner la pelota en juego y embasarse, con boletos y extrabases. Si se convirtiera en un juego promedio, sacaría la pelota por los aires, batearía líneas y ligara para .330”.

“Todo lo que les importa a los bateadores hoy en día es el OPS. No nos importa el promedio de bateo. A algunos les importará, creo. El promedio de bateo es una estadística antigua que no importa. Ahora se trata del OPS, carreras creadas, WAR”.

“Mira los números de Mike Trout. Hay bateadores que ligan para .340. Mike Trout está bateando para cuánto… ¿.300 exactos? Preferiría tener todos los números logrados por Mike Trout con todos los boletos y el daño que causa, en vez de las cifras del pelotero que liga para .340 (con un montón de sencillos). Es un juego que gira en torno al OPS”.

De hecho, Bregman llegó al receso del Juego de Estrellas con promedio de bateo de .265 pero se ubica en el tercer lugar en la Liga Americana en la categoría de OPS y tercero en porcentaje de embase. No se acerca a los .300, pero ha sido uno de los mejores productores de carreras en la liga. Eso es lo que importa.

Mientras Yelich afirma que no intenta revisar su línea estadística durante la temporada, también citó al OPS como una medida simple de su producción.

“Hoy en día, todos hablan al respecto”, indicó. “Eso es importante. Para producir carreras, hay que embasarse y hay que batear para poder y eso, en gran medida, es lo que mide el OPS, en resumen”.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis Urban Area Metropolitan Planning Organization/MPO, por sus siglas en inglés) presentará el Programa de Trabajo de Planificación Unificada (Unified Planning Work Program/UPWP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal 2020-21 para su aprobación.

Se le notifica al público que este documento se encuentra disponible para su revisión desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM, de lunes a viernes, en las oficinas de MPO ubicadas en el 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103, o en el sitio web: www.memphismpo.org. Las copias en inglés y los resúmenes en español también están disponibles para su revisión pública en los sistemas de bibliotecas de los condados de Shelby, Fayette, DeSoto y Marshall. Los comentarios públicos por escrito serán aceptados hasta el miércoles, 24 de julio del 2019. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Salón (Room) 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) sobre Políticas y Normativas de Transporte (TPB) celebrará una audiencia pública el jueves, 25 de julio del 2019, a la 1:30 PM, en el UT Health Science Center, Student Alumni Building, 800 Madison Avenue, Memphis, Tennessee, 38103 para aceptar comentarios orales y tomar medidas sobre los temas propuestos.

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, etnia, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, estado familiar o civil, discapacidad (mental o física), condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta relacionada con la aplicación de esta declaración de accesibilidad y políticas relacionadas, o para personas que requieran asistencia o servicios para participar, ya sea en la revisión de estos documentos o en la audiencia, comuníquese con Alvan-Bidal Sánchez, al 901-636-7156 o Alvan.Sanchez@memphistn.gov Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

ESPN Deportes

51

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), en el Salón (Room) 354 del Ayuntamiento (City Hall), ubicado en el 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 17 DE JULIO DEL 2019

(1) RFQ #39558 SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN EN EL NÚMERO 811 (811 LOCATING SERVICES)

(2) RFQ #39560 REPARACIÓN O REEMPLAZO DE LA RED DE ALCANTARILLADO EN VARIOS LUGARES (SEWER LINE REPAIR OR REPLACEMENT IN VAROIUS LOCATIONS)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 17 DE JULIO DEL 2019

(3) RFQ #39561 UNIFORMES CIVILES PARA EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MEMPHIS (CIVILIAN UNIFORMS FOR MEMPHIS POLICE DEPARTMENT)

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 31 DE JULIO DEL 2019

(4) RFQ #3537 CONSTRUCCIÓN DE: NUEVA ESTACIÓN DE BOMBEROS NÚM. 43 (CONSTRUCTION OF: NEW FIRE STATION 43)

[PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Michael Tushek, en BNG Architects, 7975 Stage Hills Blvd, Suite 4, Memphis, TN 38133; Teléfono: 901-377-6603]

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 16 de julio del 2019 a las 10:00 a.m. (Hora Centro) en la Fire Training Academy, ubicada en el 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para más información, comuníquese con Michael Tushek, de BNG Architects, llamando al 901-377-6603.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

52

La hierba de Wimbledon provoca debates entre los tenistas Wimbledon’s Grass Provokes Debates Among Tennis Players

Se apunta desde diversos frentes que esta es una de las ediciones de Wibledon más lentas que se recuerdan.

El calor de la primera semana –temperaturas en torno a los 30 grados y ausencia de lluvias– ha ido secando y pelando la hierba de las pistas del All England Tennis Club y el debate se ha extendido entre los profesionales.

A Rafael Nadal, por ejemplo, se le ha cuestionado varias veces por el asunto y el balear tiene una opinión firme: no es el césped, es la bola.

“Me preguntan sobre esto casi todos los días… Honestamente, no creo que sean más lentas que en 2003, cuando vine aquí por primera vez”, expuso tras resolver su acceso a los cuartos. “Las pelotas siempre son más pesadas aquí.

Esa es, en mi opinión, la clave que hace los partidos a veces un poco más lentos, no la superficie. Pero a veces es normal, porque jugamos en hierba y las pelotas cogen humedad”, explicaba el pasado sábado.

Una teoría que contrasta con lo expuesto por el castellonense Roberto Bautista. “El sol que ha hecho todos los días la ha puesto así, pero se juega bien porque se puede pelotear y a mí me beneficia”.

No lo celebra, sin embargo, Roger Federer, amo y señor de Wimbledon.

“No están mal, solo que están más lentas especialmente cuando hace un poco más de frío, siento que la pelota no va hacia adelante. Si sacas a casi 225 km/h, como Berrettini [su rival en la estación previa] deberías obtener una recompensa mayor. Definitivamente ocurre algo con la velocidad de la

bola o la velocidad de las pistas”.

Los hay quienes como el exjugador Mats Wilander, ganador de siete grandes –ninguno en Wimbledon, donde solo pudo progresar hasta los cuartos–, creen que lejos de que la lentitud perjudique a Federer puede beneficiarle al suizo. “Parece que las pistas están más lentas que nunca”, observa el analista sueco, “y eso hace que a los rivales les cueste más levantar esos reveses cortados de Roger. Creo que esta situación puede favorecer a su revés”.

El factor posicional y la salida del bote Se suma al debate el preparador de Nadal en Londres, el catalán Francis Roig. “Evidentemente que es más lento ahora que hace 25 o 30 años, pero la hierba no es más lenta este año o el pasado, sino que todo depende de cómo te mueves, cómo te perfilas y cómo interpretas que va a botar la pelota. A veces no depende de la velocidad de la pelota, porque te puede venir una lenta, y depende de cómo la haya tocado el rival, sabes que te va a venir mucho más rápido. Esto te lo da la experiencia.

La interpretación del bote y cómo corras es muy importante”.

“Toda la vida, la pelota ha viajado mucho más lenta en hierba que en tierra o cemento, porque pesa mucho.

Otra cosa es cuando impacta en el suelo, que ahí ya sale más rápida, pero en el vuelo va más lenta que en tierra. Yo creo que este año las pistas están iguales y seguro que el próximo estaremos otra vez hablando de lo mismo.”, concluye Roig.

El País

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Public Notice We, the officers of El Molino 1 Inc, intend to make an application for a On Premises Retail Permit. As provided for by the local Option Alcoholic Beverage Control Laws, Section 67-1-1, et seq., of the Mississippi Annotated code of 1972. If granted such permit, I or We propose to operate as a corporation under the trade name of El Molino 1 Inc., located at 2500 Goodman Rd. W. Horn Lake, MS 38637, in Desoto County.

The name(s), title(s), and address(es) of the corporate officer(s) and shareholder(s) of the above name business are: Anselmo Ramirez Gonzalez, President, 6496 Summer Ave. Ste.

Hamilton-Elles, Inc., está aceptando ahora solicitudes de empleo para terminadores comerciales de concreto y carpinteros de concreto (commercial concrete finishers and concrete form carpenters) con dos (2) años de experiencia.

Deben tener identificación y herramientas propias.

Llamar al (901) 213-9320 para obtener más información.

103, Memphis, TN 38134.

If any person wishes to request a hearing to object to the issuance of this permit, a request for a hearing must be made in writing and received by the Department of Revenue within (15) fifteen days from the first date this notice was published.

CONTRATANDO

Property Maintenance Solutions está en la búsqueda de hombres y mujeres para el mantenimiento y limpieza de locaciones ubicadas en Memphis y el norte de Mississippi. La empresa realizará E-verify y el chequeo de antecedentes. Interesados favor de aplicar en el 7424 Goodman Rd., Olive Branch, MS 38654 o llamar al (662) 932-2989.

Contratando a una mujer para limpieza de casa.

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando!

Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME.

Para más información, favor de llamar al 901.270.9301 (Se habla español).

Debe tener transporte propio.

¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo:

$10 - $14 Hora

Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los

Empleada Doméstica (Housekeeper) para Apartamento/Hotel - Pagamos mejor que otros. Tiempo completo y por temporadas Interesadas, favor de llamar al 901-410-3424.

Del 14 al 20 de julio del 2019 • www.laprensalatina.com

domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

866-201-5480

32,409 millas

2018 Ford Mustang Convertible I-4 cyl

2019 Ford Escape SE SUV I-4 cyl

$25,999 47,433 millas

$22,399 50,761 millas

$25,999 32,899 millas

2017 Ford Escape SE SUV I-4 cyl

$23,649 10,613 millas

2019 Nissan Frontier

SV Truck Crew Cab V-6 cyl

$28,599

2018 Ford F-150 Truck SuperCrew Cab V-6 cyl

39,709 millas

2018 Ford Explorer Limited SUV V-6 cyl

61,881 millas

2014 Ford Fusion SE Sedan I-4 cyl

$16,573 41,700 millas

G0891495

GR200005

8S007359 HUE22298

40,836 millas

2018 Ford Focus SEL Sedan I-4 cyl

2018 Ford Edge Titanium SUV I-4 cyl

2016 Ford F-150 XLT Truck SuperCrew Cab V-6 cyl

$15,999

$11,566

2016 Mazda CX-5 Sport (2016.5) SUV I-4 cyl

$23,791 33,621 millas

JW813967

12,548 millas

18,591 millas

KN716100

$21,499

$15,299

228,566 millas

2008 Toyota Sequoia Limited 5.7L V8 SUV V-8 cyl JL307824

JP752134

2018 Toyota Corolla LE Sedan I-4 cyl

2016 Ford Fusion SE Sedan I-4 cyl

$9,792

2018 Toyota RAV4 XLE SUV I-4 cyl

$30,399 33,403 millas

JL924152

$24,699

J5143579

2013 Chevrolet Tahoe LT1 SUV V-8 cyl

42,205 millas

144,590 millas

JGA05460

121,511 millas

DR319328

2018 Hyundai Elantra SEL Sedan I-4 cyl

$14,999

KUA07351

JH315680

31,389 millas

$8,999

JBB19669

2013 Chrysler 200 Touring Sedan I-4 cyl

$13,399

$17,209

95,404 millas

GFA59290

2015 Ford Focus SE Sedan I-4 cyl

$7,930

JKD71125

143,286 millas

DN500630

FL203570

$5,599

ER265352

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2018 Jeep Wrangler JK Unlimited Sahara 4x4 SUV V-6 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN O llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

54

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019

Del 14 al 20 de julio del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

www.classichomesouthaven.com

Tenemos las mejores piezas de madera sólida para cada espacio de la casa Imp ortadas de sde México.

Juego completo Queen

$1,699

Mt. Home Collection: juego completo

24 meses de financiamiento sin cargo adicional.

Seccional Akan Mocha (disponible en 6 colores)

$1,299

$1,999

Cama tamaño Queen, cómoda, espejo y mesa de noche

$699

• Sin verificación de crédito. • Aceptamos Tax ID number.

Sofá para dos Ashley

$799

CAMA TAMAÑO QUEEN, CÓMODA, ESPEJO Y MESA DE NOCHE

$999

Pregunta sobre el diseño y color personalizado disponible para cada set. • Tenemos sistema de apartado

¡¡Todos los colchones en oferta!!

King size con Pillow Top Simmons en $399

Matrimonial Sealy (Firme) en $299

Queen size con Pillow Top Simmons en $299

Individual (doble lado) en $99

Mesas para TV, Islas de cocínas, Consolas, Barras, Libreros, Escritorios, todo en madera sólida (pide tu diseño)

Abrimos de lunes a sábado de 10:00am a 7:00pm Domingos desde las 12:00pm hasta las 5:00pm

Tenemos las mejores marcas de colchones del mercado como Serta, Simmons, Sealy a los mejores precios.

773 Goodman Rd , Southaven, MS • (662) 349-0227 56

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de julio del 2019