La Prensa Latina 07.12.2020

Noche de película en el Zoológico de Memphis

p43

El contrato más grande en la historia del deporte: 503 millones para Patrick Mahomes

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1204 • 07.12.2020

LaPrensaLatina.com

¿Clases virtuales o en la escuela?

Virtual or Classroom Learning?

HIRING NOW • IMMEDIATE JOBS

BYHALIA • OLIVE BRANCH • MEMPHIS (901) 907-0616 • APPLY at PENMAC.COM

2

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

¿Clases virtuales o en la escuela?

Virtual or Classroom Learning?

MEMPHIS, TN (LPL) --- El nuevo año escolar comienza dentro de un mes y medio aproximadamente en todo el condado de Shelby, por lo que, ante la situación que se está viviendo debido a la pandemia del coronaVivian virus (COVID-19), Shelby Fernándezde-Adamson County Schools (SCS, por sus siglas en inglés) tomó Editora la decisión de realizar una encuesta para tener un panorama un poco más amplio sobre las inquietudes y expectativas de los padres y estudiantes.

Como parte del plan de “Reingreso S.A.F.E.” (Strategic Action for Flexible Education Re-Entry) de SCS, la encuesta servirá para que los padres tengan la oportunidad de elegir si quieren que sus hijos vayan a la escuela, como tal, durante el semestre de otoño, o si prefieren que las clases sean virtuales y en la comodidad de su hogar, en donde todos estarán mucho más seguros.

Según informó el Distrito Escolar a través de un comunicado de prensa el lunes, 6 de julio, el plan de “Reingreso S.A.F.E.” (S.A.F.E. Re-Entry) fue creado en gran medida por los aportes de los educadores y las familias de SCS, lo cual ha proporcionado “una valiosa información sobre las necesidades de nuestros estudiantes”. El plan también sigue cuidadosamente la guía de los funcionarios de salud, así como la del Consejo Escolar de SCS y la de otros expertos en una variedad de campos que formaron parte del Grupo de Reingreso de SCS para garantizar así la flexibilidad y la prevención durante la pandemia del COVID-19.

La encuesta acerca de las dos opciones de aprendizaje estará disponible a través de PowerSchool hasta el sábado, 18 de julio. De no hacer una elección antes del 18 de julio, el estudiante será inscrito automáticamente para ver sus clases en su escuela asignada durante la primera mitad del próximo año escolar. Pasado ese tiempo, todos los padres tendrán la oportunidad de reevaluar sus elecciones para el siguiente semestre.

“Independientemente del formato que los padres seleccionen (educación virtual o en el salón de clases), nuestro compromiso es que el contenido de la instrucción permanezca constante, conti-

nuo y que sea de alta calidad”, se lee en el comunicado de prensa de SCS. El plan de “Reingreso S.A.F.E.” consta de lo siguiente: • El año escolar 2020-21 comenzará el 31 de agosto para todos los estudiantes (dependiendo de la aprobación del Consejo Escolar), ya que el gobernador Bill Lee extendió el estado de emergencia en Tennessee hasta el 29 de agosto debido al aumento de casos de COVID-19.

• Tanto los estudiantes como el personal y los visitantes en todas las escuelas, así como en los autobuses, deberán llevar una mascarilla puesta en todo momento una vez que comiencen las clases. El requisito sobre el uso de mascarillas puede cambiar con el tiempo dependiendo de las indicaciones de los funcionarios de salud (CDC, Departamento de Salud del Condado de Shelby, Departamento de Salud de Tennessee).

• En las escuelas y en los edificios de oficinas centrales, el distanciamiento social también debe ser

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

practicado siempre que sea posible.

SCS reconoce que a veces puede haber desafíos debido al espacio o el tamaño de la población estudiantil, pero las escuelas utilizarán todos los salones de clases y sitios de aprendizaje disponibles y realizarán las modificaciones necesarias para ayudar a garantizar el distanciamiento social.

• A todos los estudiantes se les proporcionará un dispositivo digital además de apoyo en internet, según sea necesario.

• SCS no administrará ni requerirá pruebas de COVID-19 para maestros o estudiantes. Sin embargo, habrá controles periódicos de temperatura y el Distrito Escolar se asegurará de que todas las personas que se encuentren dentro de las escuelas y edificios de oficinas estén libres de síntomas. También se alentará a todos los estudiantes, maestros y empleados a que se queden en casa si están enfermos.

El plan completo puede ser visto en el sitio web de SCS, en scsk12.org/safeplan.

Ante la inusual pero muy oportuna

propuesta de SCS, en La Prensa Latina también hicimos nuestra propia encuesta en las redes sociales. Al ver los resultados, pudimos deducir que, al parecer, la comunidad hispana de Memphis prefiere que los pequeños y jóvenes estudiantes reciban sus clases virtuales en el hogar, al menos hasta que la pandemia del coronavirus esté más controlada.

“Pienso que nuestros hijos estarán menos expuestos al contagio del COVID-19”, dijo una de nuestras lectoras y seguidoras en Instagram.

“Por la salud de mis hijos”, respondió Mery Carolina.

“Así evitamos que siga creciendo la curva de contagios en la ciudad y cuidamos de nuestros hijos”, señaló Danny Ochoa “¡Es más seguro! Así yo sé que tengo el control de su salud”, comentó Jacqueline Muñoz en nuestra cuenta de Instagram.

Estos son sólo algunos de los innumerables comentarios que recibimos.

Una encuesta preliminar de SCS arrojó que el 69% de los padres, en general, apoyan la educación virtual. * Parte de este artículo está basada en la información provista por SCS. ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- The new school year begins in approximately a month and a half throughout Shelby County, and due to the current coronavirus pandemic, Shelby County Schools (SCS) made the decision to conduct a survey in order to get a slightly broader picture of the parents/students’ concerns and expectations.

As part of SCS’ “S.A.F.E. Re-Entry” (Strategic Action for Flexible Education Re-Entry) plan, the survey will give parents the opportunity to choose if they want their children to go to school during the fall semester or if they prefer that classes be virtual and in the comfort of their home, where everyone will be much safer.

As reported by the School District in a press release on Monday, July 6, the S.A.F.E. Re-Entry plan was created largely by input of the SCS’ educators and families, which has provided “valuable insight into the needs of our students.” Furthermore, the plan carefully follows the guidance of health officials, as well as that of the SCS School Board

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

and experts in a variety of fields who were part of the SCS Re-Entry Task Force, to ensure flexibility and prevention during the COVID-19 pandemic.

The survey on the two learning options will be available through PowerSchool until Saturday, July 18. If a parent doesn’t make a choice by July 18, the student will automatically be enrolled in the in-school option for the first half of the next school year. Once the fall semester is over, all parents will have the opportunity to reevaluate their choices for the remaining of the school year.

“Regardless of the format parents select (fully in-school option/full virtual option), our commitment is that the instructional content will remain consistent, continuous, and high quality,” stated SCS in the aforementioned press release.

The S.A.F.E. Re-Entry Plan consists of the following: • The 2020-21 school year will begin on August 31 for all students (depending on School Board approval), as Governor Bill Lee extended the state of emergency in Tennessee until August 29 due to the rising cases of COVID-19.

• Face masks will be required for students, staff, and visitors in all buildings and on buses when school begins. Mask requirements may change over time due to the latest guidance from health officials.

• At schools and in central office buildings, social distancing will be practiced with as much caution as possible. SCS recognizes there may be challenges at times due to building size or student population size, but schools will be utilizing all avail-

able classroom and learning spaces and making necessary modifications to help ensure social distancing to

every extent possible.

• All students will be provided with a digital device in addition to internet support as needed. As part of the recently approved 1:1 Digital Device Plan, devices will be distributed to students without access at home in early July based on grade level.

• SCS will not administer or require COVID-19 tests for teachers or students. However, there will be regular

temperature checks and the School District will ensure all people inside schools and office buildings are symptom-free. All students and staff who are not feeling well will be strongly encouraged to stay at home.

The complete plan can be viewed on the SCS website at scsk12.org/ safeplan.

Given SCS’ unusual but very timely proposal, we also did our own social media survey at La Prensa Latina. Looking at the results, we were able to deduce that the Hispanic community in Memphis seems to prefer that students take their virtual classes at home, at least until the coronavirus pandemic is more under control.

“I think our children will be less exposed to the spread of COVID-19,” said one of our readers and followers on Instagram.

“For the health of my children,” replied Mery Carolina.

“This way we can flatten the curve in the city and take care of our children,” said Danny Ochoa.

“It’s safer! That way I know that I am in control of their health,” said Jacqueline Muñoz on our Instagram account.

These are just a few of the countless comments we received.

A preliminary SCS survey found that 69% of parents support online learning. *Part of this article is based on information provided by SCS.

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

DO THE FIVE

DO THE FIVE

1 HANDS - Wash them often 2 ELBOW - Cough into it 3 FACE - Don't touch it 4 FEET - Stay more than 3ft apart 5 FEEL sick? Stay home

1 HANDS - Wash them often 2 ELBOW - Cough into it 3 FACE - Don't touch it 4 FEET - Stay more than 3ft apart 5 FEEL sick? Stay home

Help stop coronavirus

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

FOR MORE INFO:

laprensalatina.com/corona

Help stop coronavirus

FOR MORE INFO:

laprensalatina.com/corona La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

USCIS extiende automáticamente el tiempo para responder a ciertos casos

USCIS Automatically Extends Time to Respond to Certain Cases El 30 de marzo del 2020, en respuesta a la pandemia del COVID-19, USCIS otorgó tiempo adicional para que ciertas personas cumplieran con ciertos plazos. USCIS ahora ha ampliado estas Barry Frager extensiones de plazo Immigration Attorney, Frager para aplicar a los doLaw Firm, P.C. cumentos enumerados a continuación si la fecha de emisión indicada en el documento es entre el 1 de marzo y el 11 de septiembre del 2020. Puede encontrar estos cambios de política aquí: https://www.uscis.gov/news/ alerts/uscis-extiende-flexibility-responding-agency-requests-0.

USCIS anunció que ayudarían a los peticionarios y solicitantes que respondan a lo siguiente: Solicitudes de evidencia; Continuaciones para solicitar evidencia (N-14); Notificaciones de intención de denegación;

Notificaciones de intención de revocación; Notificaciones de intención de rescindir; y Notificaciones de intención de cancelar. USCIS ahora considerará una respuesta a una solicitud o notificación enumerada anteriormente recibida dentro de los 60 días calendario posteriores a la fecha de vencimiento de la respuesta establecida en la solicitud o notificación antes de tomar cualquier medida. Es muy importante contar los 60 días posteriores a la fecha de vencimiento original, siempre que la fecha de decisión sea antes del período del 1 de marzo del 2020 y al 11 de septiembre del 2020.

Además, los requisitos de la fecha de presentación se han suavizado temporalmente para el Formulario N-336, de la Solicitud de Audiencia sobre una decisión en los procedimientos de Naturalización (según la Sección 336 del INA); y para el Formulario I-290B, de la Notificación de Apelación o Moción. USCIS

considerará un Formulario I-290B o un Formulario N-336 recibido hasta 60 días calendario desde la fecha de la decisión. Le recomendamos que presente sus apelaciones y decisiones dentro del plazo original establecido por USCIS, si puede hacerlo.

Pero al menos tiene 60 días adicionales por el momento.

Si tiene alguna pregunta específica que le gustaría hacerle a un oficial de USCIS, llame a su línea gratuita de atención al cliente, al 800-375-5283, y siga las indicaciones. Es posible que deba solicitar una “Cita de infor-

mación” para obtener una respuesta a su pregunta. Además, se puede obtener más información en el sitio web de USCIS, en www.USCIS.dhs. gov. Si elige buscar la ayuda de un abogado de inmigración, investigue para que pueda estar seguro(a) de que el abogado que elija puede ayudarle a resolver su problema de inmigración. En muchos casos, sólo tiene una oportunidad de presentar su caso correctamente. Asegúrese de aprovechar al máximo esa oportunidad. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www. fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

CHARLA CON EL CONSULADO DE MÉXICO Sintonízate y participa.

Tema: Lo que necesitas saber sobre los servicios consulares.

27 de julio del 2020 ¡En Facebook Live! 9 AM

www.facebook.com/laprensalatinamedia Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

5

Artista local es recordado por amigos y familiares Local Artist is Remembered by Friends and Family

MEMPHIS, TN (LPL) --- Durante un viaje en motocicleta el fin de semana pasado, el artista Moisés Andino Núñez perdió la vida, dejando a su esposa, familia y amigos atónitos por la noticia.

Justo en el día del accidente, Andino terminaba un mural que había pintado en su casa, deleitando asó a varios de Rafael sus seguidores y amigos que, por medio Figueroa La Prensa Latina de redes sociales, pudieron apreciar su gusto por pintar motocicletas y pin-ups.

Oriundo de Honduras, Andino estuvo planeando su participación en el evento anual Paint Memphis, además de interactuar con diferentes agrupaciones comunitarias.

Alternando su oficio de electricista con sus hobbies de artista y motociclista, Andino siempre fue visto visitando diferentes puntos de la ciudad, lo que proyectaba para su plasmado paseos en pinturas y su influencia en estilos clásicos.

Miguel Rosales, conocido en la comunidad latinoamericana de Memphis, recordó a su entrañable amigo como alguien que siempre buscaba algo nuevo para trabajar con su arte y, sobre todo, nuevos senderos que recorrer en motocicleta.

La viuda de Andino ha pedido la ayuda para poder solventar los gastos funerarios. Para más información, se puede contactar a Genny al (901) 246-1683; también se puede visitar la página de Facebook en https://bit.ly/2Dkv9M0 ¡Descanse en Paz, Moisés Andino Núñez!

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- During a motorcycle trip over the weekend, artist Moisés Andino Núñez lost his life.

Just on the day of the accident, Andino finished a mural that he had painted at home, delighting several of his followers and friends who, through social media platforms, could appreciate his taste for painting motorcycles and pin-ups.

A native of Honduras, Andino was planning his participation at the annual Paint Memphis event, in addition to interacting with different community groups.

Alternating his profession as an electrician with his hobbies as an artist and a motorcyclist, Andino was always seen visiting different parts of the city.

Miguel Rosales remembered his close friend as someone who was always looking for something new to work on, and especially new trails to travel on a motorcycle.

Andino’s widow asked for help to cover the funeral expenses. For more information, you can contact Genny at (901) 246-1683; you can also visit the Facebook page: https://bit.ly/2Dkv9M0 Rest in Peace, Moisés Andino Núñez!

Jóvenes activistas organizan una marcha por Vanessa Guillén en Memphis Young Activists Organize a March for Vanessa Guillén in Memphis Por Rafael Figueroa - LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Idalee Orozco y Jeannie Olvera, dos jóvenes de la comunidad de Memphis, están invitando a la población en general a apoyar la marcha por Vanessa Guillén. Esta marcha será llevada a cabo el sábado, 11 de julio, a las 6:00 p.m., en el Overton Park Pavilion Center.

El caso de Vanessa Guillén, la especialista del ejército que fue brutalmente asesinada en la base militar de Fort Hood en Texas, ha sido ampliamente difundido por todo el país no sólo por la brutalidad de las circunstancias, sino también por el clima político imperante en el país.

En un comunicado por redes sociales, las activistas piden respetar las recomendaciones de las autoridades sanitarias locales con respecto a eventos sociales: usar mascarillas, respetar el distanciamiento social y respetar las reglas locales del lugar del evento.

Se proveerá a los asistentes de bote-

6

llas de agua, panfletos e información sobre el caso de Guillén.

El verde azulado será el color utilizado en el evento, ya que este simboliza la Concientización Sobre la Agresión Sexual, y será visible a través de moños provistos en el evento.

Entre las demandas que se leen en el comunicado están la de cerrar la base militar de Fort Hood, pidiendo una investigación por parte del Congreso para el caso; crear conciencia sobre la agresión sexual entre mujeres latinas; y otras causas que requieren de cambios inmediatos.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Idalee Orozco and Jeannie Olvera, two young women from the Memphis community, are inviting the general population to support the march for Vanessa Guillén, which will take place on Saturday, July 11, at 6:00 p.m., at the Overton Park Pavilion Center.

The case of Vanessa Guillén, the army

specialist who was brutally murdered at the Fort Hood military base in Texas, has been widely disseminated throughout the country, not only due to the brutality of the circumstances, but also due to the prevailing political climate in the country.

The activists are asking to respect the recommendations of the local health authorities regarding social events: wear a mask, practice social distancing, and respect the local rules of the place of the event.

Attendees will be provided with bottles of water, flyers, and information on Guillén’s case.

Teal will be the color used in the event, as it symbolizes the Awareness of Sexual Assault, and will be visible through ribbons provided at the event.

Among the demands are the closing of the Fort Hood military base, requesting a congressional investigation of the case; raising awareness of sexual assault among Latina women; and other causes that require immediate attention.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

Nuevas reglas para los negocios a medida que aumentan los casos de COVID-19 en el condado de Shelby New Guidelines for Businesses as COVID-19 Cases Rise in Shelby Co.

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ y baile, no están permitidos en este WMC) --- Los líderes del Departa- momento. mento de Salud han anunciado nueENGLISH: vas reglas para empresas en el condado de Shelby.

La aplicación se produce tras el ráSHELBY COUNTY, TN (WMC) --pido aumento de casos de COVID-19 Leaders with the health department y una visita de tres días al condado have announced a new health direcde Shelby la semana pasada por par- tive for businesses in Shelby County.

The enforcement comes after te de funcionarios federales y los Centros para el Control y la Prevención de COVID-19 cases quickly rise and a Enfermedades (CDC, por sus siglas en three-day visit to Shelby County last week by federal officials and the inglés).

Estas son las nuevas reglas para los Centers for Disease Control (CDC).

Here are the new guidelines for negocios del condado de Shelby bajo Shelby Co. businesses under the la nueva directiva de salud: - Los bares, restaurantes con ser- new health directive: Bars, limited-service restaurants, vicio limitado, clubes y locales para clubs and adult venues must shut adultos deben cerrar.

- Los restaurantes pueden perma- down.

Restaurants can remain open, but necer abiertos, pero deben cerrar sus must end service at 10 p.m. daily. puertas a las 10 p.m., diariamente.

Businesses that require close con- Los negocios que requieren de contacto cercano como peluquerías, tact like hair/nail salons and barbersalones de uñas y barberías deben shops have to keep a record of all mantener un registro diario de todos customers. los clientes. Como mínimo, el nombre, At minimum, the first name, last apellido, hora de servicio y número name, time of service, and cell de teléfono celular u otro número de phone number or another contact contacto para cada cliente. Esto per- number for each customer. This almite el rastreo de contactos por si se lows for contact tracing in the event identifica un caso de COVID-19. a COVID-19 case is identified.

- Los registros deben mantenerse Records must be maintained for a durante un mínimo de 30 días des- minimum of 30 days after the date of service. pués de la fecha del servicio.

Restaurants must maintain seat- Los restaurantes deben mantener registros de personas que comen ahí ing charts for 21 days to assist with durante 21 días para ayudar con el ras- contact tracing.

Businesses must develop a plan treo de los contactos.

- Las empresas deben desarrollar on how to communicate with cusun plan sobre cómo comunicarse con tomers if they are exposed to somelos clientes si fueron expuestos a al- one if they test positive for COVID. Live music performances are not guien positivo con COVID. No se permiten presentaciones de allowed unless the facility can enmúsica en vivo a menos que la ins- sure that each performer will maintalación pueda garantizar que cada tain 18 feet of distance (three times intérprete mantendrá 18 pies de dis- current guidelines for social distanctancia (tres veces las pautas actuales ing) between any other performer, para el distanciamiento social) entre employee, or patron while singing. cualquier otro artista, empleado o esAll other social distancing prinpectador mientras canta. ciples should apply as much as is Todos los demás principios de dis- practicable.

High-risk sports include for extanciamiento social deben ser aplicados tanto como sea posible. ample wrestling, football, lacrosse, Los deportes de alto riesgo que competitive cheer, and dance, and incluyen, por ejemplo, lucha libre, these activities should not occur at fútbol, lacrosse, porra competitiva this time.

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

Vocero Philip Gunn y varios miembros de la Cámara son diagnosticados con COVID-19 Speaker Philip Gunn, Several House Members Diagnosed With COVID-19

JACKSON, MS (LPL/WLBT) --- El Departamento de Salud del Estado de Mississippi está investigando varios casos de COVID-19 (coronavirus) entre funcionarios de la Casa Legislativa de Mississippi.

Esta investigación se produce después de una semana histórica, ya que los legisladores pasaron varios días en el capitolio estatal votando para cambiar la bandera del estado.

El presidente de la Cámara de Mississippi, Philip Gunn, es uno de los infectados con el coronavirus. Él dice que le informaron que había dado positivo por el virus. Dijo en su video de Facebook que estuvo muy cerca la semana pasada con uno de los miembros de la Cámara que desde entonces ha dado positivo.

Gunn dice que se siente afortunado de no tener muchos síntomas y se siente bien.

En cuanto a otros miembros de la Cámara, se les advirtió que se hicieran pruebas para detectar el coronavirus y que estuvieran en cuarentena durante 14 días.

ENGLISH:

JACKSON, MS (WLBT) --- The Mississippi State Department of Health is investigating several cases of COVID-19 (coronavirus) among lawmakers of the Mississippi Legislature.

This investigation comes after a historic week as lawmakers spent several days in the state capitol voting to change the state flag.

Mississippi House Speaker Philip Gunn is among those infected with the coronavirus.

He says he was informed that he had tested positive for the virus. He said in his Facebook video that he was in close proximity last week to one of the House members who has since tested positive.

Gunn says he feels fortunate that he doesn’t have many symptoms and feels fine.

As for other House members, they have been warned to get tested for the coronavirus and to quarantine for 14 days.

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Mueren siameses Ronnie y Donnie a los 68 años

World’s Longest-Surviving Conjoined Twin Brothers Die at 68 DAYTON, OH (AP) --- Los siameses más longevos del mundo murieron a los 68 años.

Ronnie y Donnie Galyon, de Beavercreek, Ohio, nacieron unidos por el abdomen el 28 de octubre de 1951. En 2014, los hermanos recibieron la distinción de ser los siameses de mayor edad a nivel mundial poco antes de su cumpleaños 63.

La estación de televisión WHIO reportó que los hermanos fallecieron en un centro de cuidados paliativos en Dayton, de acuerdo con su hermano Jim. El médico forense del condado Montgomery señaló que los siameses murieron de causas naturales.

Desde su infancia, los hermanos se presentaban en carnavales y circos como una de las atracciones secundarias. Jim Gaylon dijo a la compañía de medios Mlive que su ingreso fue el sostén de la familia por años.

El canal de televisión por suscripción TLC transmitió un documental sobre los hermanos en 2010.

Ronnie y Donnie Galyon se retiraron de la industria del entretenimiento en 1991 y vivieron por su cuenta has-

ta 2010, cuando se vieron obligados a mente para ellos, publicó el periódico mudarse con familiares por problemas Dayton Daily News. de salud.

ENGLISH: La comunidad de Dayton realizó una recolecta de fondos y ayudó a renovar DAYTON, OH (AP) --- The world’s su nuevo hogar a fin de que los hermalongest-surviving conjoined twins nos pudieran moverse con libertad en una silla de ruedas diseñada especial- died at the age of 68.

Ronnie and Donnie Galyon, of Beavercreek, Ohio, were born joined at the abdomen Oct. 28, 1951. In 2014, the brothers earned the distinction of being the world’s oldest set of conjoined twins shortly before their 63rd birthday.

WHIO reported that the two died in hospice care in Dayton, their brother Jim said. The Montgomery County coroner said their deaths were due to natural causes.

Starting as children, the brothers appeared in carnivals and circuses as a sideshow attraction. Jim Gaylon told Mlive that their income supported their family for years.

TLC aired a documentary about the men in 2010.

The brothers retired from entertaining in 1991, and lived alone until 2010 when health problems prompted them to move in with family members.

The Dayton community raised funds and helped renovate their new home to allow the brothers to navigate in a custom wheelchair, the Dayton Daily News reported.

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS CONSULTA GRATIS

Nuestro superhéroe ha recorrido toda la ciudad para ayudar a la gente.

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

Desde Summer, Hickory Hill, Midtown, Nutbush, Binghampton y Downtown hasta Arlington, Bartlett, Collierville, Cordova, Germantown y Millington, ¡ningún lugar falta!

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com

www.mascarillasarribamemphis.com La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales.

El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos.

Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales están perdiendo dinero rápidamente.

La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente.

Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local

Este mensaje está respaldado

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación de Medios Locales (Local Media Association) y el Consorcio de Medios Locales (Local Media Consortium) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.

Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades.

Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros.

Ayudemos a que se mantengan abiertas.

SupportLocalNewsNow.com

11

Ejército identifica Trump amenaza con dejar sin restos de soldado fondos a escuelas que no reabran desaparecida en Texas Trump Threatens to Cut Federal Aid if Schools Don’t Reopen

WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump amenazó con privar de fondos públicos a las escuelas que no reabran este otoño y fustigó a funcionarios de su propio gobierno por emitir directrices para la reapertura escolar que según él son excesivas.

Por medio de Twitter, Trump argumentó que países como Alemania, Dinamarca y Noruega han reanudado clases “sin ningún problema” y denunció que los demócratas quieren mantener cerrados los planteles puramente por razones políticas.

“Los demócratas creen que será malo para ellos políticamente si las escuelas en Estados Unidos reabren antes de las elecciones de noviembre”, tuiteó el mandatario. “Pero es importante para los niños y las familias ¡Bien podría yo cortar el financiamiento si no reabren!”, agregó.

No aclaró cuáles fondos cortaría ni bajo qué autoridad.

Trump formuló sus comentarios al día siguiente de iniciar una intensa campaña para presionar a las autoridades estatales y locales para que reabran los planteles educativos. En un evento en la Casa Blanca, funcionarios de salud y de educación argumentaron que privar a los alumnos de asistir físicamente a clases causará más daños a su salud que el coronavirus.

Entre los que pedían la reapertura de escuelas estaba el director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

Pero Trump se quejó que las condiciones solicitadas por esa agencia para reabrir las escuelas “son demasiado duras y costosas”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump threatened to withhold federal funding if America’s schools don’t reopen in the fall despite the

12

coronavirus, and he lashed out at federal health officials over reopening guidelines that he complained are impractical and expensive.

As Trump increased his pressure on state and local officials, New York City announced that most of its students would return to classrooms only two or three days a week and would learn online in between. “Most schools will not be able to have all their kids in school at the same time,” said Mayor Bill de Blasio.

Taking to Twitter before the New York announcement, Trump argued that countries including Germany, Denmark and Norway have reopened schools “with no problems.”

Trump issued his threat to withhold funds from schools that do not reopen while repeating a political claim that Democrats want to keep schools closed for election-year reasons and not because of any risks associated with the coronavirus.

“The Dems think it would be bad for them politically if U.S. schools open before the November Election,” Trump said, “but is important for the children & families. May cut off funding if not open!”

Trump made his threat a day after launching an all-out effort pressing state and local officials to reopen the nation’s schools and colleges this fall.

At a White House event, health and education officials argued that keeping students out for the fall semester would pose greater health risks than any tied to the coronavirus.

Among those pushing for a fall reopening was the chief of the Centers for Disease Control and Prevention. But Trump on Wednesday complained the agency’s school opening guidelines were “very tough & expensive.”

Army Identifies Buried Remains as Missing Texas Soldier

AUSTIN, TX (AP) --- Un comandante del Ejército confirmó que los restos desmembrados que fueron descubiertos la semana pasada enterrados cerca de Fort Hood son los de una soldado de 20 años que desapareció hace más de dos meses de su base en Texas.

El mayor general Scott Efflandt, comandante de Fort Hood, dijo en conferencia de prensa que el médico forense de las fuerzas armadas determinó mediante análisis de ADN que los restos son los de la especialista Vanessa Guillén. La abogada de la familia de la soldado había indicado que oficiales del Ejército le habían informado la noticia a sus parientes.

Guillén, quien se encontraba desaparecida desde abril, fue asesinada y desmembrada por el especialista del Ejército Aaron Robinson, un soldado de 20 años originario de Calumet City, Illinois, quien se quitó la vida la semana pasada, de acuerdo con investigadores federales y militares.

Cecily Aguilar, una civil de 22 años y residente de Killeen, ha sido arrestada y acusada con un cargo de manipular evidencia por supuestamente ayudar a ocultar el cuerpo de Guillén.

Aguilar tuvo su comparecencia inicial ante un tribunal federal de Waco, donde dijo que entendía los cargos que enfrentaba. De ser declarada culpable, podría ser condenada hasta a 20 años en una cárcel federal y a pagar una multa de hasta 250.000 dólares. Su próxima comparecencia fue programada para el 14 de julio.

Los restos fueron localizados cerca del río León en el condado Bell, a unos 32 kilómetros (20 millas) al este de Fort Hood.

Natalie Khwam, la abogada que representa a la familia de Guillén, dijo que oficiales del Ejército les dijeron que la identificación de los restos tomó más tiempo de lo previsto debido a que el rostro de la soldado fue golpeado de tal forma que no pudieron utilizar los registros dentales.

ENGLISH:

DALLAS (AP) --- An Army commander confirmed that dismembered remains found last week buried near Fort Hood belonged to a 20-year-old soldier who vanished more than two months ago from the Texas base.

Maj. Gen. Scott Efflandt, Fort Hood’s senior commander, said during a news conference that the armed forces forensic examiner determined through DNA analysis that the remains belonged to Spc. Vanessa Guillén. A day earlier, an attorney for Guillén’s family had said Army officials told the family at their Houston home that the remains were hers.

Guillén, who had been missing since April, was killed and dismembered by U.S. Army Specialist Aaron Robinson, a 20-year-old soldier from Calumet City, Illinois, took his own life last week, federal and military investigators have said.

Cecily Aguilar, a 22-year-old civilian from Killeen, has been arrested and charged with one count of conspiring to tamper with evidence for allegedly helping hide Guillén’s body.

Aguilar made her initial appearance in federal court in Waco, saying that she understood the charge as read. If convicted, Aguilar faces up to 20 years in federal prison and a maximum fine of $250,000. Her next court date is scheduled for July 14.

The human remains were found near the Leon River in Bell County, about 20 miles (32 kilometers) east of Fort Hood.

Natalie Khawam, the attorney representing the Guillén family, said Army officials told the family it took longer to identify the remains because Guillén was bludgeoned so terribly that they were unable to use dental records.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2011 Dodge Avenger Express Sedan RBH27732

2012 Mazda Mazda 3 RBH27737

$4,995 2011 Toyota Tundra STK034637

$6,999 2020 Nissan Rogue SV N10649S

$18,999 2017 Chevrolet Silverado 1500 C2027044C

2019 Nissan Sentra SR N10665S

$15,224 2019 Nissan Frontier S N10490R

$23,535

$21,977 2016 Toyota Tundra TRD Pro 5.7L C2029155A

$31,999

$31,999

$16,809 2016 Chevrolet Suburban C2005022A

$30,999

Aceptamos el número ITIN

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

2014 Chevrolet Camaro C2005025A

JimKerasNissan.com

13

EE.UU. notifica formalmente a la ONU sobre su retiro de la OMS U.S. Notifies U.N. of Withdrawal From World Health Organization

WASHINGTON (AP) --- El gobierno del presidente Donald Trump notificó formalmente a las Naciones Unidas de su retiro de la Organización Mundial de la Salud, aunque la salida no entrará en vigor hasta el próximo año, lo que significa que podría ser rescindida por un nuevo gobierno o si cambian las circunstancias.

La notificación de retiro cumple la promesa de Trump hecha a finales de mayo de poner fin a la participación de Estados Unidos en la OMS, a la cual ha criticado por su respuesta a la pandemia del coronavirus y ha acusado de ceder ante la influencia de China. La decisión fue criticada inmediatamente por funcionarios de salud y opositores del gobierno de Trump.

La notificación fue enviada al secretario general de la ONU, Antonio Guterres, y entrará en vigor dentro de un año, el 6 de julio del 2021, informaron el Departamento de Estado y la ONU. Guterres, en su calidad de depositario de la constitución de 1946 de la OMS, “está en proceso de verificar con la Organización Mundial de la Salud si se cumplen todas las condiciones para dicho retiro”, dijo su portavoz Stephane Dujarric.

Bajo los términos del retiro, Estados Unidos debe cumplir sus obligaciones financieras ante la OMS para que pueda dar por terminada la relación. Estados Unidos, que es el mayor donante de la agencia y le brinda más de 400 millones de dólares al año, actualmente le debe a la OMS unos 200 millones de dólares en cuotas actuales y anteriores.

ENGLISH:

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 14

WASHINGTON (AP) --- The Trump administration has formally notified the United Nations of its withdrawal from the World Health Organization, although the pullout won’t take effect until next year, meaning it could be rescinded under a new administration or if circumstances change.

The withdrawal notification makes good on President Donald Trump’s vow in late May to terminate U.S. participation in the WHO, which he has harshly criticized for its response to the coronavirus pandemic and accused of bowing to Chinese influence.

The move was immediately assailed by health officials and critics of the administration, including numerous Democrats who said it would cost the U.S. influence in the global arena.

Former Vice President Joe Biden has said he supports the WHO and Democrats suggested he would reverse the decision if he defeats Trump in November. Trump is trailing Biden in multiple polls and has sought to deflect criticism of his administration’s handling of the virus by aggressively attacking China and the WHO. The withdrawal notice was sent to U.N. Secretary-General Antonio Guterres and will take effect in a year, on July 6, 2021, the State Department and the United Nations said.

The State Department said the U.S. would continue to seek reform of the WHO, but referred to Trump’s June 15 response when asked if the administration might change its mind. “I’m not reconsidering, unless they get their act together, and I’m not sure they can at this point,” Trump said.

Guterres, in his capacity as depositary of the 1946 WHO constitution, “is in the process of verifying with the World Health Organization whether all the conditions for such withdrawal are met,” his spokesman, Stephane Dujarric, said.

Under the terms of the withdrawal, the U.S. must meet its financial obligations to the WHO before it can be finalized. The U.S., which is the agency’s largest donor and provides it with more than $400 million per year, currently owes the WHO some $200 million in current and past dues.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

Habitantes cierran paso desde EE.UU. por temor a virus Virus Fear Prompts Mexican Town to Block Road from U.S. Border

ARIZONA (AP) --- Los residentes de la ciudad mexicana de Sonoyta bloquearon brevemente la carretera principal que conduce hacia el sur desde la frontera de Estados Unidos durante el fin de semana por temor a brotes de coronavirus.

José Ramos Arzate, el alcalde de Sonoyta —ubicada frente a Lukeville, Arizona—, emitió un comunicado el sábado “invitando al turismo estadounidense a no visitar México”.

En Arizona ha habido un gran aumento en las infecciones y hay preocupaciones de que se intensifiquen los contagios durante el fin de semana que incluyó el feriado del 4 de Julio, en el que Estados Unidos conmemora el Día de la Independencia.

Los residentes locales se organizaron para cerrar la carretera con sus autos en el lado mexicano.

Un video publicado por los habitantes mostraba a varios viajeros quejándose de que tenían derecho a cruzar porque eran mexicanos. Este camino es la ruta más rápida hacia la localidad turística de Puerto Peñasco, en la costa del Golfo de California.

Ramos Arzate escribió que a la gente de Estados Unidos sólo se le debería permitir

ingresar “para asuntos debidamente esenciales, por lo cual, seguirá operando el filtro y punto de revisión ubicado a unos metros de la aduana de Sonoyta-Lukeville AZ”.

ENGLISH

ARIZONA (AP) --- Residents of the town of Sonoyta, across from Lukeville, Arizona, briefly blocked the main road leading south from the U.S. border over the weekend over fears of coronavirus outbreaks.

Arizona has seen a major upsurge in infections and there were worries about intensified contagion during the July 4 weekend.

The mayor of Sonoyta, José Ramos Arzate, issued a statement “inviting U.S. tourists not to visit Mexico.”

Local residents organized to block the road with their cars on the Mexican side.

Video posted by residents showed several travelers complaining that they had a right to cross because they were Mexican citizens. The road is the quickest route to the seaside resort of Puerto Peñasco, also known as Rocky Point.

Ramos Arzate wrote that people from

son, the checkpoint and inspection point

the United States should only be allowed

a few meters from the Sonoyta-Lukeville

in “for essential activities, and for that rea-

AZ crossing will continue operating.”

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

15

El gobierno de Trump firma contrato para construir un ‘muro inteligente’ en la frontera

Palmer Luckey’s Surveillance Startup Anduril Signs Contract for ‘Virtual Border Wall’ WASHINGTON (Telemundo) --- El gobierno del presidente Donald Trump anunció que firmó un contrato con una empresa tecnológica para construir un ‘muro inteligente’ en la frontera, que consistiría en “torres centinela” que con la ayuda de inteligencia artificial detectarían a quienes que intenten cruzar ilegalmente la frontera.

Según la empresa, Anduril Industries, estas “torres de vigilancia autónomas” podrían desplegarse en terrenos difíciles donde no se puede construir un muro de concreto y metal, como ha prometido Trump desde el 2015.

“Perfectamente adecuadas para ubicaciones remotas y rurales, (las torres) escanean el entorno con radar para detectar movimiento, orientan una cámara hacia la ubicación del movimiento ... y analizan las imágenes utilizando algoritmos para identificar de forma autónoma elementos de interés,

como personas o vehículos”, dijo la CBP. Organizaciones de defensa del ambiente, grupos que defienden los derechos de las comunidades indígenas y numerosos residentes de la zona a lo largo de la frontera se han quejado con las autoridades y en unos casos entablado demandas porque la construcción

del muro ha destruído reservas naturales, territorios considerados sagrados y el hábitat de especies únicas a la zona.

ENGLISH

US Customs and Border Protection (CBP) has signed a deal with Anduril, the “virtual border wall” startup launched by Oculus founder Palmer Luckey.

The Washington Post reports that the agency awarded Anduril a five-year contract to deploy portable surveillance towers meant to detect moving vehicles and human figures across the US border.

The deal will see CBP purchase 140 towers in 2021 and 2022, supplementing 60 towers that were already part of a pilot program. A company executive

told the Post that the deal was worth “several hundred million dollars.”

Anduril has been working with CBP since 2018, and it’s secured additional contracts with groups like the US Marine Corps and UK Royal Navy. Its sentry towers use a variety of sensors, including LIDAR, to capture data.

An AI system called Lattice then analyzes it to distinguish between different kinds of moving objects. The goal is to detect humans crossing the US border while minimizing the number of false alarms from animals.

Anduril has also produced other technology like a battering-r Supporters of “virtual border wall” technology typically describe it as an alternative to an expensive and intrusive border wall like the one Trump built his 2016 presidential campaign around, although this technology will be rolled out alongside physical wall construction. An earlier effort called SBINet failed in 2011, but advances in computer vision have led companies like Anduril to revisit the concept. am drone that is not part of the CBP contract.

The Verge

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$1.00

2 por $4.00

17.6 oz

AGUA DE HARINA EL COCO FOCO MAIZAL

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

4 lbs

Válido del 10 al 16 de julio

$3.99

por libra

$1.69 por libra

$1.39 por libra

$1.59 por libra

DIEZMILLO EN LOMO DE CERDO FRESCO CON PAQUETE DE 12 PIEZAS TROZO SIN HUESO HUESO EN RODAJAS DE POLLO

CHILE SERRANO

2 por $5.00 3 lbs

$0.99

por libra

MANZANAS TOMATE GALA TIPO ROMA

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 16

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

BOLSONARO DICE QUE LA HIDROXICLOROQUINA LE CURARÁ DEL COVID-19 Brazil’s President Says Hydroxychloroquine will Cure His Virus BRASIL (AP) --- El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, dijo el martes, 7 de julio, que confiaba en que se recuperaría rápido del nuevo coronavirus gracias al tratamiento con hidroxicloroquina, un medicamento contra la malaria que no ha demostrado su eficacia contra el COVID-19.

Bolsonaro anunció que había dado positivo en el nuevo coronavirus, tras meses restando importancia a su gravedad mientras las muertes se acumulaban en el país.

El presidente dijo a la prensa que se había hecho una radiografía de los pulmones tras sufrir fiebre, dolores musculares y malestar general. Un día después la fiebre había remitido, señaló, atribuyendo la mejoría a la hidroxicloroquina.

ENGLISH

BRAZIL (AP) --- Brazilian President Jair Bolsonaro says he is confident that he will

swiftly recover from the new coronavirus thanks to treatment with hydroxychloroquine, the anti-malaria drug that has not been proven effective against COVID-19.

Bolsonaro said he tested positive for the new coronavirus after months of downplaying its severity while deaths mounted rapidly inside the country.

The president told reporters he underwent a lung X-ray after experiencing fever, muscle aches and malaise. Next day, his fever had subsided, he said, and he attributed the improvement to hydroxychloroquine.

LÓPEZ OBRADOR VIAJA A WASHINGTON PARA REUNIRSE CON TRUMP Mexico’s President Meets with Trump in Washington MÉXICO (AP) --- En su primer viaje al extranjero como presidente de México, Andrés Manuel López Obrador viajó a Washington para reunirse con su homólogo Donald Trump, un líder que ha utilizado repetidamente a México como piñata para arengar a sus simpatizantes.

La visita, que se realiza apenas cuatro meses antes de las elecciones en Estados Unidos, tiene a muchos mexicanos consternados. Trump los ha insultado, amenazado con aranceles agobiantes para obligar a México a jugar un papel incómodo en la política de inmigración de su vecino del norte y ha insistido en que los mexicanos paguen un muro fronterizo que mantenga a los inmigrantes fuera de Estados Unidos.

Sin embargo, López Obrador ha tenido

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 07.31.20

una relación sorprendentemente cálida con Trump. Le gusta señalar que recientemente Trump ayudó a México a llegar a un acuerdo con otras naciones productoras de petróleo para no reducir tanto su producción y que ayudó a México a obtener más respiradores para enfrentar la pandemia del coronavirus. Ambos presidentes hablan de una floreciente amistad que parece provenir de su respectiva búsqueda de agendas abiertamente nacionalistas.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- For his first foreign trip as president, Mexico’s Andrés Manuel López Obrador travels to Washington to meet with President Donald Trump, who has repeatedly taken shots at Mexico and Mexican migrants to rally his base.

The visit, coming just four months before U.S. elections, has many Mexicans cringing. Trump has insulted them, threatened crippling tariffs to strongarm Mexico into playing an uncomfortable role in U.S. immigration policy and insisted they will pay for a border wall meant to keep migrants out of the U.S. But López Obrador has had a surprisingly warm relationship with Trump.

He likes to point out that more recently Trump helped Mexico reach a deal with other oil-producing nations to cut production and aided Mexico in obtaining more ventilators to face the coronavirus

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Continúa en la pág. 18

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

15,000

Visits per Week!

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

RUSIA Y CHINA VETAN RESOLUCIÓN DE ONU SOBRE AYUDA A SIRIA

pandemic. Both presidents talk about a blossoming friendship that seems to stem from their pursuit of unapologetically nationalist agendas.

Russia and China Veto Cross-Border Aid to Syria’s Northwest

ÁFRICA SUPERA MEDIO MILLÓN DE CASOS CONFIRMADOS DE COVID-19 Africa’s Confirmed COVID-19 Cases Now Above a Half-Million SUDÁFRICA (AP) --- África suma ya más de medio millón de casos confirmados del nuevo coronavirus.

El total de casos en el continente es de más de 508.000, después de que la afectada Sudáfrica registrara otro día con más de 10.000 casos confirmados.

Se desconoce el número real de casos entre los 1.300 millones de habitantes de África, ya que sus 54 países siguen sufriendo una grave escasez de materiales para combatir el virus. El jefe en África de la Organización Mundial de la Salud, Matshidiso Moeti, lo describió la semana pasada como “un tremendo problema, una auténtica crisis de acceso”.

Por ahora, la mayoría de las pruebas diagnósticas se han concentrado en las capitales, pero en muchos casos las infecciones se han expandido más allá.

Los sistemas de salud de África son los peor financiados y con menos personal del mundo, y ya hay más de 2.000 trabajadores de salud infectados, según la OMS.

ENGLISH

SOUTH AFRICA (AP) --- Africa now has more than a half-million confirmed coronavirus cases.

The continent-wide total is over 508,000, according to figures released by the Africa Centers for Disease Control and Prevention, after South Africa recorded another day of more than 10,000 confirmed cases as a new global hot spot.

The true number of cases among Africa’s 1.3 billion people is unknown as its 54 countries continue to face a serious shortage of testing materials for the virus. “A tremendous problem, a real crisis of access,” the World Health Organization’s Africa chief, Matshidiso Moeti, said last week.

So far most testing has been concentrated in capital cities, but infections in many cases have spread beyond them.

Already COVID-19 has killed more people in Africa — 11,955 — than Ebola did in its deadliest outbreak from 2014 to 2016 in West Africa, the WHO said.

SIRIA (AP) --- Rusia y China vetaron una resolución de Naciones Unidas que mantendría abiertos dos cruces fronterizos con Turquía para llevar asistencia humanitaria durante un año al noroeste de Siria, bajo control rebelde, en una acción que el organismo internacional considera crucial para salvar millones de vidas.

Rusia, estrecho aliado de Siria, de inmediato hizo circular en el Consejo de Seguridad una resolución para que se autorice la entrega de la asistencia durante seis meses por un solo punto fronterizo desde Turquía.

El embajador de Alemania ante la ONU,

Christoph Heusgen, actual presidente del consejo, anunció el resultado de la votación, 13-2, durante una reunión virtual en la que Estados Unidos criticó a Rusia y China por sus vetos.

ENGLISH

SYRIA (AP) --- Russia and China vetoed a U.N. resolution that would maintain two border crossing points from Turkey to deliver humanitarian aid to Syria’s mainly rebel-held northwest for a year, which the United Nations says is crucial to save millions of lives.

Russia, Syria’s close ally, immediately circulated a draft Security Council resolution that would authorize the delivery of aid through a single crossing point from Turkey for six months.

Germany’s U.N. Ambassador Chistoph Heusgen, the current council president, announced the 13-2 result of the vote at a virtual meeting which saw the United States attack Russia and China over their vetoes.

¡Llame a Mogy Law Firm!

Los honorarios del abogado en casos de accidente son los más bajos de la ciudad. ¡Eso significa más dinero para usted! ¡Llame al (901) 443-9133!

¡Le Atenderán en Español!

18

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

Noche de película en el Zoológico de Memphis Movie Night at the Memphis Zoo MEMPHIS, TN (LPL) --Para aquellos que disfrutan de una buena película, y más si es al aire libre y con la compañía de miles de animales, el Zoológico de Memphis ha organizado Vivian Fernándezde-Adamson un nuevo evento nocturno Editora que es para toda la familia: “Zoovie Night”.

Pautado para ser llevado a cabo el viernes, 17 de julio, a partir de las 6:30 p.m., el evento de “Zoovie Night” tendrá lugar en la arboleda que está cerca de “Teton Trek” (sigue las señalizaciones hacia Wolf Gate) y constará de la presentación de la clásica película infantil “Land Before Time”, además de la actual exhibición de dinosaurios.

Los boletos cuestan $10 por persona y deben ser comprados por adelantado en www.memphiszoo.org.

El Zoológico de Memphis recomienda llevar sillas plegables de jardín o mantas para sentarse. Las cavas (coolers, en inglés) no están permitidas –habrá quioscos de comida y bebidas en el lugar.

Debido a la pandemia del coronavirus (COVID-19), la venta de boletos para “Zoovie Night” será limitada a 250 personas solamente. De esa manera, se podrá cumplir con las recomendaciones de distanciamiento social. También es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del zoológico.

En caso de que llueva esa noche, el evento será realizado el 31 de julio.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- For those who enjoy a good movie, especially if it is outdoors and with the company of thousands of animals, the Memphis Zoo has organized a new after-hours event that is for the whole family: “Zoovie Night.”

Scheduled to be held on Friday, July 17, starting at 6:30 pm, “Zoovie Night” will

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

take place in the grove near “Teton Trek” (follow signs to Wolf Gate) and it will consist of the presentation of the classic children’s movie “Land Before Time,” in addition to the current “Dinosaur” exhibit.

Tickets are $10 per person and must be purchased in advance at www.memphiszoo.org.

The Memphis Zoo recommends bringing lawn chairs or blankets to sit on.

Coolers are not allowed – there will be food and beverage kiosks on site.

Due to the coronavirus pandemic, ticket sales for “Zoovie Night” will be limited to 250 people only. This way, it will be possible to comply with the recommendations for social distancing. It is also advisable to wear masks while you are in the zoo facilities.

In case of rain, the event will be held on July 31.

Continued on page 20

19

UNA BUENA NOTICIA PARA LA DEMOCRACIA GOOD NEWS FOR DEMOCRACY La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos emitió una decisión en el caso de Espinoza versus Montana Department of Revenue que podría cambiar el panorama de toda la nación en lo que respecta a opHergit “Coco” Llenas ciones escolares. TamDirectora Nacional bién sobre el derecho de Acción Comunitaria de los padres a ejercer la Hispana, American Federation for libre selección de escueChildren las, cuando se trata de la educación escolar (K-12) de sus hijos.

Montana es uno de los 37 estados en los que existe una enmienda conocida como “Blaine Amendment”, promulgada en 1875 con el fin de excluir de la distribución de fondos públicos a cualquier escuela que profesara una afiliación religiosa. Usando la enmienda como herramienta, a una madre de Montana —Kendra Espinoza— se le negó el derecho de mantener a uno de sus hijos en una escuela privada/religiosa, a través de una beca de crédito fiscal o tax credit scholarship. Junto a otros padres, la Familia Espinoza entabló una demanda contra el estado de Montana.

Con el veredicto a favor de Kendra, la Corte ha reconocido la naturaleza discriminatoria de la enmienda, afirmando por fin la constitucionalidad de los programas

de opciones escolares. Al mismo tiempo, la decisión de la Suprema Corte revirtió el veredicto que la corte estatal de Montana tomara en contra del programa de becas. “El origen de leyes como Blaine proviene del siglo XIX y nació de un sentimiento de discriminación contra aquellas personas que profesaban la religión católica”, dijo John Schilling, presidente de la Federación Americana para los Niños (AFC, por sus siglas en inglés).

Los opositores han empleado la enmienda para desarticular el poder de los padres de escoger otra escuela que no sea la pública-tradicional. Y tanto en Montana como en otros estados han sido exitosos arrebatando del menú toda oferta escolar que no fuera la laica. Así, el fallo recalca el derecho a la libertad religiosa y con tal medida queda estipulado que la Constitución de este país no permite discriminar contra nadie debido a la fe que profesa. Y esta es buena noticia para la democracia.

Este es el tercero de una serie de casos judiciales que se han ganado a favor del acceso a programas de opciones escolares. En el 2002, los vales educativos fueron declarados constitucionales y en el 2011, la Corte rechazó el argumento de que las escuelas privadas tienen prohibido

participar en programas de becas de crédito fiscal. Dichas becas emplean recaudaciones de fondos de empresas y personas privadas, quienes a cambio reciben un crédito a través del Departamento de Recaudación de Impuestos.

Entonces, ¿qué pasará en los 37 estados cuya Constitución incluye una enmienda Blaine?

Pues, con esta decisión se abre una puerta para tener conversaciones reales con respecto al derecho de elegir la alternativa educativa que mejor se adapte a las necesidades de los niños. Además, es una oportunidad para que las opciones escolares se expandan en todo el país, lo que permitiría que la gran mayoría de padres logren cumplir su objetivo.

Se anticipa que el siguiente paso de este movimiento de reforma educativa será conseguir un programa de becas de crédito fiscal federal que sea sostenible e

inclusivo. Pero esa es la próxima frontera.

Por hoy, celebremos la victoria del caso Espinoza y los efectos favorables que el fallo tendrá en la vida de las familias de Montana y más allá. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

Kendra Espinoza, the lead plaintiff in the case, with her daughters Naomi and Sarah outside the Supreme Court in Washington. (Photo: The Associated Press)

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 20

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

No. 384

Š 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Distanciamiento no—¥espaciado! We need spacing, not distancing Querida lectora o lector, Una de nuestras pocas armas contra el terrible contagio del COVID-19 es la de no acercarnos demasiado unos a otros, fíísicamente. Medida aun mås necesaria cuando una o mås personas no estå usando mascarilla. Es que el virus se transmite con demasiada facilidad por el estornudo, tos, risa, canto, hablando o simplemente por la respiración.

El tĂŠrmino que se ha impuesto para describir esto, “distanciamiento socialâ€? (ingl. social distancing) es raro porque la distancia de la que se trata no es social sino fĂ­sica.

El “distanciamiento socialâ€? tradicionalmente tiene que ver con la interacciĂłn humana: si Lupe y JosĂŠ vienen tratĂĄndose amablemente por el primer nombre, luego se pelean y Lupe empieza a dirigirse a JosĂŠ como “SeĂąor GarcĂ­aâ€?, eso es distanciamiento social, modo de expresar que “ya no somos amigos como antesâ€?.

Es que la frase en sĂ­ suena poco sociable.

Y es justamente esa connotaciĂłn de “distanciamiento socialâ€? que ha llevado a que muchas personas lo resientan y se nieguen a practicarlo.

Es mĂĄs: es incorrecta. “Distanciamientoâ€? implica que una cercanĂ­a o intimidad anterior ahora se estĂĄ abriendo o separando.

Pero no es el caso. Se trata mĂĄs bien de estar juntos, sĂłlo de manera mĂĄs sana y segura.

Se necesita urgentemente un nombre nuevo. Y aquĂ­ viene la propuesta: “espaciamientoâ€? o “espaciado socialâ€? (ingl. social spacing) describe mejor la conducta, y sin aire antipĂĄtico.

Frenar, aunque sea parcialmente, la propagaciĂłn de este virus es crucial, no sĂłlo para salvar a cuantas personas podamos de enfermarse y posiblemente morir, sino tambiĂŠn para que nuestros hospitales y trabajadores de salud no queden totalmente agobiados.

Es un caso donde el lenguaje es asunto de vida y muerte. Adoptar el tĂŠrmino “espaciamiento (o espaciado) socialâ€? puede salvar vidas.

Dear reader, One of our few weapons against the incredibly contagious COVID-19 virus is not to get too close physically to one another—even more necessary when one or more persons is not using a mask. The virus just spreads too easily through sneezing, coughing, laughing, singing, speaking, even just breathing.

The common term for this, “social distancingâ€? (Sp. distanciamiento social), is odd because the distance in question isn’t really social but physical. In that sense, Sp. distanciamiento fĂ­sico “physical distancingâ€? is more accurate. “Social distancingâ€? traditionally has to do with human interaction: if Pat and Chris are on a friendly, first-name basis, then have a falling-out and Pat starts addressing Chris as “Mr. Jones,â€? that’s social distancing, a way of saying “we’re not that friendly or close anymore.â€?

The phrase sounds unfriendly, almost the opposite of sociability. And it’s precisely that connotation of “social distancing� that’s helped cause resentment and opposition to it by significant numbers of people.

It’s also inaccurate. “Distancing� implies a former closeness, now pulled apart. But that’s not the case: this is about being together—safely.

We desperately need a new name. “Social spacing� (Sp. espaciamiento or espaciado social) better describes the behavior, and without any air of unfriendliness.

Names matter. After all, we ask people in cars to buckle their “safety belt� or “seat belt,� not their “restrictive device.�

Slowing this virus’s spread is crucial not only to keep more people from getting sick and possibly dying, but also to help protect our hospitals and health workers from being totally overwhelmed.

This is a case where language is a matter of life and death. Adopting the term “social spacing� can and will save lives.

ÂĄBuenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

Š 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 12 al 18 de julio del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Mojito de Piña Fresca Fresh Pineapple Mojito

La piña es mi fruta favorita, entonces ¿por qué no hacer una bebida refrescante con ella?

Lo que debes tener: •

Doreen Colondres es nuestra

1 piña fresca, pelada, cortada en trozos pequeños (usa 3/4 partes de la piña para la bebida, y ¼ taza para decorar)

•

8 oz de ron blanco

•

6 hojas de menta (si deseas usar la menta para decorar, tendrás que utilizar un poco más)

•

Jugo de ½ limón

•

4 oz de “Simple Syrup”

•

Un chorrito de soda (o más, si lo deseas)

•

Aproximadamente una taza de hielo

Lo que tienes que hacer: 1. Mezcla todos los ingredientes hasta que no queden trozos de la piña.

2. Sirve la bebida, decora con hojas de menta y/o un trozo de piña y a disfrutar...

“celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

ENGLISH

Pineapple is my favorite fruit, so why

6 mint leaves (if you want to use mint for garnish, you will have to get a little more)

•

Juice from ½ a lemon

•

4 oz of “Simple Syrup”

•

A splash of club soda (or more, if you want)

not making a fresh drink with it?

What you need: •

1 fresh, peeled pineapple, cut into small pieces (use ¾ of the pineapple for the drink, and save the remaining

¡Salud!

¼ for decoration) •

•

Approximately one cup of ice

What you need to do: 1. Blend all the ingredients until the pineapple is no longer in chuncks (except the soda).

2. Serve on a “mojito glass” (rumbased highballs).

3. Add a splash of soda and garnish with fresh mint or a piece of pineapple..

Cheers!

8 oz of white rum www.LaCocinaNoMuerde.com

22

•

|

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

Hamburguesa Clásica Con Piña CLASSIC HAMBURGER WITH PINEAPPLE • • • •

1 paquete de tocino ahumado 1 piña Pimienta al gusto Queso al gusto

INSTRUCCIONES: 1. Hacemos las hamburguesas en forma de disco. Sin aplastar, las colocamos en una charola.

2.

3.

Se procede a cocinarlas en la parrilla a fuego medio alto, cuidando de no aplastarlas ya que perderán su jugosidad.

Cortamos la piña en rodajas una vez que nos deshacemos de la cáscara y el centro, colocándolas próximas a las hamburguesas en la parrilla.

4.

Horneamos el tocino.

5.

Dependiendo del gusto, se retiran del fuego, al igual que la piña que acompañará a la hamburguesa a la hora de servirse.

ENGLISH

INGREDIENTES: • 2 libras de carne molida • ¼ cucharada de sazonador

• • •

¼ cucharada de cebolla en polvo 1 pizca de ajo en polvo ¼ cucharada de sal de limón

Fotógrafo

Conductor

•

2 pounds of ground beef

Gerente

Arquitecto

Diseñador

INGREDIENTS:

Jardinero

Abogado

Obrero

•

¼ tablespoon of seasoning

•

¼ tablespoon of onion powder

•

1 pinch of garlic powder

•

¼ tablespoon of lemon salt

•

1 package of smoked bacon

•

1 pineapple

•

Pepper to taste

•

Cheese to taste

WHAT TO DO: 1.

Make the hamburgers in the shape of a disc. Without squashing, place them in a tray.

2.

Proceed to cook them on the grill over medium high heat, taking care not to crush them as they will lose their juiciness.

3.

Cut the pineapple into slices after getting rid of the peel and the center, and place them next to the hamburgers on the grill.

4.

Bake the bacon slices.

5.

Depending on the taste, remove the hamburgers from the fire, as well as the pineapple that will accompany the burger when it is served.

Contador Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

23

Síntomas del coronavirus (COVID-19) Conozca los síntomas del COVID-19, que pueden incluir:

Tos

Fiebre

Dificultad para respirar (sentir que le falta el aire)*

Escalofríos

Dolor de garganta

Dolor muscular

Pérdida reciente del olfato o el gusto

Los síntomas pueden ser de leves a graves, y aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al virus que causa COVID-19. *Busque atención médica de inmediato si alguien tiene signos de advertencia de emergencia del COVID-19.

•

Dificultad para respirar

•

•

Dolor o presión persistente en el pecho

•

•

Confusión de aparición reciente

Dificultad para despertarse o mantenerse despierto Color azulado en los labios o el rostro

*Esta lista no incluye todos los síntomas posibles. Llame a su proveedor de servicios médicos por cualquier otro síntoma grave o que le preocupe.

cdc.gov/coronavirus-es MP 317142-A 20 de mayo, 2020 10:44 a.m.

24

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

Symptoms of Coronavirus (COVID-19) Know the symptoms of COVID-19, which can include the following:

Cough

Fever

Shortness of breath or difficulty breathing*

Chills

Sore throat

Muscle pain

New loss of taste or smell

Symptoms can range from mild to severe illness, and appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19. *Seek medical care immediately if someone has emergency warning signs of COVID-19.

• • •

Trouble breathing Persistent pain or pressure in the chest New confusion

• •

Inability to wake or stay awake Bluish lips or face

This list is not all possible symptoms. Please call your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning to you.

cdc.gov/coronavirus 317142-A May 20, 2020 10:44 AM

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

25

LA PORNOGRAFÍA, ¿MUERTE DEL DESEO? Is Pornography the Death of Desire?

La pornografía es una pandemia que produce millones de dólares.

Nos invade por todas partes, en particular por internet. La pornografía revela nuestra relación con el cuerpo, con el deseo sexual, con uno mismo y con el otro ser humano con quien nos relacionamos o tenemos sexo. La sexualidad no puede ser separada de la afectividad.

En la pornografía no existe la reciprocidad ni el “encuentro” con el “otro” y, por ende, no hay lugar para la afectividad. La sexualidad es una comunicación verbal profunda con el “otro”, es la relación con otro guiada por los vínculos de afecto, y es ese vínculo el que mantiene y nutre el deseo.

La intimidad, el respeto, el compromiso, la igualdad, la justicia relacional y la reciprocidad son fundamentales para que exista y se mantenga el deseo. Una relación de pareja es una relación significativa con otro ser humano. No somos cosas ni objetos, sino sujetos.

Ser individuos libres y autónomos es algo imposible en la pornografía. En ella no existe afectividad ni reciprocidad, tampoco libertad ni respeto a la dignidad del otro. La pornografía es un estado de dominación, anulación de la libertad del otro; el sexo está divorciado de la afectividad, sin intimidad ni vínculo. Es el uso del otro como un objeto para obtener placer. Es un acto sexual donde el encuentro no existe, y la sexualidad es todo lo contrario a lo que la define. La sexualidad es realmente el abandono de un

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

ser humano en el otro, volverse vulnerable, entregarse y encontrarse. Como decía Antoine de Saint Exupery en El Principito, es dejarse domesticar por otro, crear un lazo, un vínculo y una relación significativa. Nada de esto ocurre en la pornografía.

Muchos creen que despierta el deseo, pero eso es falso. ¿Qué es el deseo? Desear es tratar de obtener algo, anhelar algo fuertemente. Es la esencia del ser humano. Es difícil de definir, pero todos sabemos que es el motor que nos mueve y nos da sentido en la vida. Por años se ha definido el deseo en relación con el objeto deseado. Aunque esto se queda corto, hay una serie de enun-

FB: DraNancyAlvarez

ciados: - Cada deseo se dirige, tiene un objeto.

Yo deseo a este hombre o a esta mujer. Es algo que me arrastra a ese objeto y que no puedo manejar fácilmente. El deseo ha provocado guerras y ha logrado que reyes renuncien al trono.

- Cada objeto de deseo tiene características que lo hacen deseable para ese individuo que lo desea. Se repite en la vida que la gente desee a personas con ciertas características. De ahí que hoy sepamos cómo influyen las relaciones con los padres, y entre los padres, en los objetos de “deseo” en el futuro.

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Es virtualmente imposible que la pornografía mantenga el deseo, más bien lo ayuda a desaparecer. Lo que sí sabemos hoy es que solo una verdadera relación de intimidad y de justicia relacional contribuye a mantener el deseo sexual.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

¿Es arriesgado ir a un restaurante durante la pandemia del COVID-19?

How Risky Is Dining Out During the COVID-19 Pandemic?

¿Qué tan peligroso es salir a comer durante la pandemia del coronavirus?

Existe cierto riesgo, pero las autoridades de salud dicen que hay medidas de precaución que se pueden tomar para minimizar las probabilidades de exponerse al virus.

Pedir comida para llevar o a domicilio sigue siendo la opción más segura para obtener alimentos de un restaurante, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).

Si prefiere ir a un restaurante, lo mejor es elegir sentarse al aire libre donde las mesas estén separadas por lo menos 1,8 metros (6 pies), señalaron los CDC. Comer dentro de un inmueble que no ha reducido su capacidad o colocado las mesas a una distancia segura representa el mayor riesgo, de acuerdo con los expertos.

El coronavirus se propaga a través de gotas que se emiten cuando la gente habla, ríe, canta, tose o estornuda. Los espacios cerrados son más riesgosos que los abiertos debido a que puede ser más complicado mantener a la gente distanciada y hay menos ventilación, dijeron los CDC. Los clientes deberían evaluar qué otras me-

didas de seguridad están implementando los restaurantes.

Por ejemplo, los meseros deberían portar mascarillas y el restaurante debería tener un proceso para garantizar que la gente no está demasiado cerca mientras espera su mesa, comentó la doctora Susan Casey Bleasdale, experta en enfermedades infecciosas de la Universidad de Illinois en Chicago.

Es preferible tener menús digitales o desechables, así como cubiertos desechables, según los CDC. La agencia dijo que las opciones de pago sin necesidad de tener contacto, como aquellas que estén disponibles en un teléfono, son idóneas. De otra forma, los restaurantes deberían tener procedimientos para evitar el contacto mano a mano con efectivo o tarjetas de crédito.

En caso de una reunión grupal en un restaurante, Bleasdale sugirió sólo comer con gente conocida y revisar si se han sentido mal o tie-

nen algún síntoma.

La gente más vulnerable a desarrollar síntomas graves del COVID-19, como los ancianos, quizás deberían evitar salir a comer en restaurantes.

ENGLISH

How risky is dining out during the COVID-19 pandemic?

There is some risk, but health officials say there are precautions you can take to minimize the chances you’ll be exposed to the virus.

Ordering takeout or delivery is still the safest option for getting restaurant food, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

If you decide to eat at a restaurant, it’s best to opt for outdoor seating where tables are at least 6 feet apart, the agency says. Dining inside a restaurant that hasn’t reduced its capacity or safely distanced tables poses the most risk, it says.

The coronavirus spreads through droplets that are emitted when people talk, laugh, sing, cough or sneeze. Indoor spaces are more risky than outdoor spaces because it might be harder to keep people apart and

there’s less ventilation, the CDC says.

Diners should assess what other safety steps the restaurant is taking.

For example, servers should be wearing masks and the restaurant should have a process to ensure people are not congregating too closely while waiting for a table, says Dr. Susan Casey Bleasdale, an infectious disease expert at the University of Illinois at Chicago.

Digital or disposable menus and throwaway utensils are also preferable, according to the CDC. The agency says touchless payment options, like those available on your mobile device, are optimal. Otherwise, restaurants should have procedures for avoiding hand-to-hand contact with cash and credit cards.

Myat friends and I with at the If you are gathering a restaurant a Humane are group, Bleasdale suggests onlySociety dining with for new homes people you know,looking and checking if they haveand a family to love. have been feeling sick or experiencing anyWe sympall been checked out by the toms. vet and or People more vulnerable to neutered severe illness Visit us in person from the virus, suchspayed. as the elderly, might want oratgo online toaltogether. choose your to avoid eating out restaurants

next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Cholula

Noodles

Tom

Okapi

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

Ziti

Cuesta

Shawn

Dexter

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

El síndrome de la cabaña y la paradoja de la soledad

The Cabin Syndrome and the Paradox of Loneliness ¡Hasta la muy extrovertida Kim Kardashian admite padecer el llamado síndrome de la cabaña! Y así miles de personas en todo el mundo.

Después de meses con mensajes urgentes para que nos quedáramos en casa, de pronto llegan recomendaciones (en algunas regiones) para que salgamos a la calle a reactivar la vida.

El confinamiento nos ha expuesto a un sobreconsumo de información. Virólogos, epidemiólogos y otros especialistas han devenido estrellas mediáticas para indicar los mejores procedimientos a seguir. Muchos científicos han estado a la altura de las circunstancias, no así los políticos.

Todo ello ha derivado en un enclaustramiento, en la búsqueda de refugio frente al mal que acecha fuera. “En su casa, hasta los pobres son reyes”, escribió el gran Lope de Vega.

Ahora, cuando toca recuperar la vida, podemos sentir pánico por los acontecimientos del exterior. Los psicólogos lo atribuyen a estados emocionales de ansiedad y depresión. E incluso hay quienes creen que no existe tal síndrome de la cabaña, sino simplemente un rechazo a volver a la vida anterior.

Sin embargo, jamás olvidemos que ¡66 días crean nuevos hábitos!

Según un estudio de University College de Londres, necesitamos 66 días para convertir un nuevo objetivo o actividad en algo automático. La investigación demuestra que no hay suficientes argumentos para determinar que en 21 días —como se creía— se pueda incorporar un hábito.

Ciertamente, no nos propusimos cambiar el hábito de salir, sino simplemente protegernos por sentido común. Pero, después de meses encerrados, con nuevas rutinas y el hallazgo de alternativas para trabajar, estudiar, comprar y divertirnos, algo ha podido cambiar. Lógicamente, no de modo irreversible. Es la consecuencia de una decisión defensiva.

Personalmente, he sacado provecho del tiempo hogareño, reflexionando, trabajando y creando nuevos proyectos; pero no he sentido el síndrome de la cabaña.

A pesar de la incertidumbre, de los avances y retrocesos en el control de la pandemia, la gradualidad es la mejor manera para retomar nuestra vida. Sentir miedo es perfectamente normal, salvo que esa emoción nos congele.

Maximizar la protección y dar el primer pasito es una solución.

Cuando las autoridades competentes lo determinen, pongámonos la máscara facial, metamos el desinfectante en la mochila y salgamos a la calle responsablemente. De nosotros también depende que el mundo, poco a poco, vuelva a andar.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

Incertidumbre empresarial y “emociones negativas” Business Uncertainty and “Negative Emotions”

Existen muchos tipos de emociones y, en estos tiempos del Covid-19 (https://blog. ieie.eu/maneja-el-estrés-y-cuida-tu-salud-mental-después-del-coronavirus), abundan aquellas que no desearíamos tener. Siempre digo que las emociones no son buenas ni malas, que la tristeza permite apreciar la alegría, que la desgracia nos hace valorar la felicidad, que la rabia nos prepara para la defensa… Lo importante es aprender a gestionarlas (https://web.ieie. eu/inteligencia-emocional) con el fin de sortear con éxito los obstáculos que, inevitablemente, van a surgir cada día en nuestro camino.

La situación mundial es más incierta que nunca. Muchas empresas se ven abocadas a reducir plantilla o incluso a echar el cierre, las condiciones de trabajo pueden empeorar y, tanto si la adversidad nos afecta directamente como si causa estragos a nuestro alrededor, nos produce emociones negativas.

No todas las empresas tienen personal que vele por la salud psicológica de sus equipos, porque la clave de la productividad reside en el bienestar de los trabajadores. Los líderes harán bien en hablar no solo de trabajo con su gente, sino en interesarse profundamente por sus emociones y compartir mucho más que proyectos empresariales.

No queda más remedio que saber gestio-

situaciones en las que las emociones negativas nos invaden es más obligado que nunca procurarse contrapartidas: acercarse a las personas queridas, practicar aficiones, cuidarse con actividades placenteras...

Planificar el plan b. Solo cuando comprendamos las emociones y su origen estaremos en condiciones de seguir adelante.

Todos necesitamos hacer un duelo frente a las pérdidas antes de escribir la nueva hoja de ruta.

Apoyarse en los demás. Siempre hay un amigo, un familiar, alguien próximo dispuesto a escucharnos. Y si no lo hay, busquemos un profesional. No se trata de quejarse, sino de expresar los sentimientos.

nar las emociones negativas (https://blog. ieie.eu/cuatro-pasos-para-mejorar-tu-inteligencia-emocional). Para ello hay que: Reconocer todas las emociones como normales. A menudo, escuchamos o pronunciamos frases de aliento cuando existe un grave problema: “Anímate, no pienses en ello, olvídate, tienes que ser positivo…”.

Son expresiones que se dicen con la mejor intención, pero que no sirven de nada. Negar los sentimientos es perjudicial para la salud mental y para la física; lo indicado es aceptar que estamos molestos, tristes, frustrados o celosos de las personas a las que les va mejor que a nosotros. El primer paso para gestionar las emociones negativas es reconocerlas, con el fin de poder así procesarlas y buscar soluciones. Y, por supuesto, si apetece llorar, se llora.

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

Realizar un análisis objetivo. Los problemas no siempre tienen un culpable, y cuando lo tienen no siempre es uno mismo. Por ejemplo, puede que una corporación se vea obligada a prescindir de personas valiosas debido a la situación económica. Por ello, hay que tener clara la causa de nuestras emociones negativas antes de sufrir una herida en la autoestima.

Ser autocríticos para aprender de los errores. Sin embargo, otras veces uno mismo es el responsable de sus fracasos. Reflexionar sin torturarse con pensamientos inútiles acerca de lo que se podía haber hecho y no se hizo. Es tiempo de vivir el presente para mejorar el futuro.

Compensar el displacer con placer. En

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

29

Sorpresas económicas de la pandemia Economic Surprises Of The Pandemic

La pandemia de COVID-19 ha afectado a muchos sectores económicos, pero también ha beneficiado a otros.

Entre los primeros aparecen las empresas que rentan oficinas, porque todo el que pudo se movió al trabajo online. Los negocios con amplias infraestructuras han salido perjudicados, dado que las compañías que han podido funcionar a distancia se han hecho más competitivas. En algunos casos, la situación ha sido escandalosa. Antes de la crisis, la demanda de oficinas era enorme, lo que provocó una sobrevalorización de sus acciones. Pero, después, todo se vino abajo.

En la parte positiva, hay que mencionar la resiliencia de los seres humanos. Algunas de las medidas que se han implementado, independientemente de la amenaza del virus, han permitido la supervivencia del sistema. La economía ha seguido funcionando por las actuaciones gubernamentales, aunque a un nivel de contracción por las reac-

30

ciones a la pandemia.

Los seres humanos han estado dispuestos a seguir adelante, independientemente de la exposición. Por ejemplo, en sectores de gobierno, finanzas, bolsa de valores, entrega de insumos, alimentos y abastecimientos de gasolina. Así, la economía ha estado en movimiento de una forma u otra.

Por otro lado, la tecnología ha salido reforzada con la crisis, sobre todo en el sector educacional. Prácticamente todas las universidades y centros de estudio han tenido que reinventarse en internet. Redes sociales, plataformas de streaming y otros negocios por suscripción han salido muy beneficiados.

Esto ha creado, al mismo tiempo, la posibilidad de que el ciudadano común y corriente pueda crear riqueza a partir de su conocimiento. La conciencia colectiva se ha abierto a estudiar online, más de lo que estábamos dispuestos antes. Ahora cualquier

persona puede compactar su conocimiento, encapsularlo en un curso y empoderar con nuevo aprendizaje mientras crece financieramente. Así contribuye a mejorar las finanzas personales de otros, las suyas y el producto interno bruto del país, del cual forma parte la propiedad intelectual. Y esto, por supuesto, se refleja en la economía general.

Uno de los grandes problemas que tendremos que afrontar es la actitud del gobierno de Estados Unidos para manejar su propia deuda, que ha aumentado a niveles preocupantes. Cuando hayamos salido de la pandemia, tendremos que caminar con cautela, porque los daños a la economía son relativamente permanentes, al menos en los próximos siete años. Mi consejo es no sobreexcederse en cuanto a gastos, capacidad operativa o infraestructura. Ser lo más eficientes que podamos.

Y tanto a nivel personal como empresarial, la responsabilidad estará en maximizar la eficiencia para poder sostenerse en el período que viene. https://www.wallstreetba.com/

Yurek Vázquez es experto en bolsa y en supervivencia de empresas. Nació en La Habana, emigró a Estados Unidos sin preparación alguna sobre negocios y hoy se ha convertido en una autoridad.

Fundó Wall Street Business Academy, en Miami, para hacer de los hispanos mejores participantes del mercado. Ha reorganizado y rescatado compañías en todo Estados Unidos. Entre sus clientes han estado Wal-Mart, Dollar Tree, Family Dollar, Winn-Dixie y CVS-Navarro, entre otros.

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

Cancelan Festival de Música “Austin City Limits” por el COVID-19 Austin City Limits Music Festival Canceled as Virus Surges

AUSTIN, Texas (AP) --- Austin City Limits se une a las filas de los grandes festivales de música cancelados debido a la pandemia del coronavirus.

Los organizadores dijeron en un comunicado que cancelar el evento de tres días programado para octubre era “la única solución responsable”.

El anuncio llega en medio de un incremento en los casos de COVID-19 en Texas.

Dicho festival anual es uno de los más grandes que se realizan en el país. El cartel todavía no había sido anunciado, pero el año pasado fue encabezado por Guns N’ Roses, Cardi B, Billie Eilish y The Cure.

Los festivales de Coachella en California y Bonnaroo en Tennessee tampoco se realizarán este año.

La cancelación representa otra gran pérdida para la economía turística de Austin.

El festival South By Southwest de la ciudad, que atrae a cientos de miles de visitantes cada año, se canceló en marzo cuando el virus comenzaba a propagarse en Texas.

ENGLISH

AUSTIN, Texas (AP) --- Austin City Limits has joined the ranks of major music festivals to be canceled because of the coronavirus.

Festival organizers said in a statement that scrapping the three-day October event was “the only responsible solution.”

The announcement comes amid a surge in COVID-19 cases in Texas.

The festival is one of the largest in the country each year. A lineup had not been announced, but last year’s headliners included Guns N’ Roses, Cardi B, Billie Eilish and The Cure.

The Coachella Music Festival in California and Bonnaroo Festival in Tennessee will also not take place this year.

The cancellation is another big loss for Austin’s tourism economy. The city’s South By Southwest festival, which draws hundreds of thousands of visitors each year, was canceled in March as the virus first began to spread in Texas.

RED CRAB SEAFOOD LLEGÓ PARA QUEDARSE

Red Crab Seafood Is Here To Stay La comida más fresca, la mejor atención y los mejores precios de la ciudad.

Todo esto lo podrás encontrar en Red Crab Seafood, el nuevo restaurante de la ciudad que está ubicado Por Miguel Cardozo dentro del supermercado Río Grande, en el 5110 de la Summer Avenue.

En Red Crab Seafood se especializan en comida del mar, pero también cuentan con un menú bastante variado que incluye alas de pollo frito y sándwiches, todo con la salsa especial de la casa.

Si te provoca unas deliciosas patas de cangrejo, una cola de langosta, ostras o camarones, Red Crab Seafood es el lugar indicado para visitar. ¿Te gusta la comida picante, tipo cajun o simplemente con la sazón del mar? Pues pide la salsa de tu preferencia que el chef hará lo posible por complacer a tu paladar.

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

El horario de atención es de martes a domingo, de 11:00 a.m. a 9:00 p.m.

ENGLISH

Fresh food, awesome service, and the best prices in town. All of this can be found at Red Crab Seafood, the new restaurant located inside the Rio Grande supermarket, at 5110 on Summer Avenue.

At Red Crab Seafood, not only do they specialize in seafood; they also have a diverse menu that includes fried chicken wings and sandwiches, along with the special house recipe.

If you are looking for delicious crab legs, a lobster tail, fresh oysters or the biggest shrimps, Red Crab Seafood is the place to visit. Do you like spicy food, cajun style or just with sea seasoning? Then, ask for the sauce of your choice because the chef will do his best to please your palate.

The hours of operation are from Tuesday to Sunday, from 11:00 a.m. to 9:00 p.m.

31

Canal venezolano RCTV regresa por internet Venezuelan Channel RCTV Comes Back Online CARACAS (AP/LPL) --- El canal venezolano Radio Caracas Televisión (RCTV), que cerró en el 2007 luego que el gobierno se negara a renovarle la licencia, inició el domingo, 5 de julio, sus transmisiones por internet.

Con su propia aplicación, RCTV regresó a través de diferentes plataformas digitales con una programación que incluye algunas telenovelas viejas y programas humorísticos, que fueron muy populares en el pasado, y un noticiero radial en vivo.

“Dada la presencia de más de 5 millones de venezolanos en el extranjero y a la evolución de la televisión tradicional, RCTV vuelve desarrollando su propia aplicación de alta tecnología”, señala un comunicado de Radio Caracas Televisión que se difundió el lunes,

32

6 de julio.

RCTV fue uno de los canales más antiguos y populares de la nación suramericana que salió del aire en señal abierta en mayo del 2007. El ya fallecido presidente Hugo Chávez se negó en ese entonces a renovarle la licencia al canal por ser un fuerte crítico dia el canal vuelve de manera digital con contenidos de más de seis décadas y nuedel gobierno venezolano.

Tres años después, la estatal Comisión vos programas.

Nacional de Telecomunicaciones ordenó a ENGLISH las operadoras de televisión por cable sacar Radio Caracas Televisión (RCTV), a de sus parrillas a RCTV Internacional alepopular Venezuelan channel that closed gando que había incumplido las regulacioin 2007 after the government refused to nes relacionadas con las cadenas estatales y renew its license, began its internet translos horarios, lo que dejó al canal opositor sin missions on Sunday, July 5. ninguna posibilidad de verse en Venezuela.

With its own application, RCTV reMarcel Granier, director general de RCTV, expresó que junto a sus socios Streann Meturned through different digital platforms

with programming that includes some old soap operas and humorous programs, which were very popular in the past, and a live radio newscast.

“Given the presence of more than 5 million Venezuelans abroad and the evolution of traditional television, RCTV is again developing its own high-tech application,” stated Radio Caracas Television on Monday, July 6.

LPL

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

Cirque Italia promete un espectáculo emocionante en medio de la pandemia del COVID-19 Cirque Italia Promises to Present an Exciting Show Amid the COVID-19 Pandemic Funciones: • Jueves, 23 de julio - 7:30 PM • Viernes, 24 de julio - 7:30 PM • Sábado, 25 de julio - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM • Domingo, 26 de julio - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM ENGLISH

Cada año desde sus inicios en el 2012, Cirque Italia se ha propuesto brindarle una experiencia de lujo a la audiencia de los Estados Unidos. Y este año no será la excepción, pues el espectáculo de esta temporada promete llevarte alrededor del mundo en una emocionante expedición. ¿El objetivo? ¡Encontrar un tesoro pirata!

Todo empieza cuando el payaso Rafina está pescando tranquilamente y ¡se encuentra una botella con el mapa de un tesoro! Su viaje tras las pistas del mapa llevará a la audiencia a través de tempestades, sueños de doncellas angelicales, peleas de piratas y mucho más.

Verás espadachines haciendo malabares con cuchillos mientras se balancean en un barril de ron. Algunos hombres hacen cualquier cosa por conquistar a una sirena… El acto de arco y flecha te tendrá al borde del asiento todo el tiempo. Y la peligrosa rueda de la muerte no es apta para corazones débiles. ¿Encontrará Rafina su tesoro? ¿Logrará vencer a los terribles piratas? Sólo hay una manera de saberlo…

Manuel Rebecchi, director y dueño de Cirque Italia, siente un inmenso orgullo de su herencia circense y para él es un privilegio compartir su historia de forma tan divertida y memorable.

Cirque Italia continúa sentando pautas en la modernización de las artes escénicas y la industria circense, ya que se rige por una estricta política de NO usar animales en sus presentaciones.

Puedes adquirir tus boletos a través de cirqueitalia.com/tickets o por vía telefónica: (941) 704-8572.

Cirque Italia ofrece una entrada para niño gratis

con cada entrada a precio regular de adulto en los niveles 2 ó 3. Esta oferta no puede ser combinada con ningún otro descuento o promoción. Llama al 941-704-8572 para obtener el código de descuento perteneciente a tu locación.

Para más información, visita www.cirqueitalia. com y no te olvides de chequear todas las redes sociales del circo.

Cuándo: 23-26 de julio del 2020 Dónde: Wolfchase Galleria - 2760 N Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133 (en el estacionamiento de lo que era antes Sears Auto) ¡Bajo la impresionante carpa Blanca y Azul!

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

Cirque Italia has sought to bring a high-class experience to audiences all over the United States since its inception in 2012. This year will be no exception as they take you on an exhilarating expedition in search of a pirate’s booty!

The story begins with their Ringmaster “Clown Rafinha” fishing when he unexpectedly catches a bottle with a treasure map stuffed inside. His ensuing journey takes the audience through storms on the high seas, dreams of angelic aerialists, pirate fights, and more.

You will see swashbucklers balancing upside down on a rum barrel, juggling knives, and even one having a run-in with a mermaid. Your jaws will be dropped, and you will be hanging on the edge of your seats with their suspenseful Crossbow act and their dangerous Wheel of Death performances. Try not to flinch and look away if you don’t want to miss any of the excitement! Will Clown Rafinha finally defeat the other pirates who are after his treasure and claim it for himself? You’ll have to see the show for yourself to find out.

Manuel Rebecchi, President and owner of Cirque Italia, is tremendously proud of his circus heritage and feels extremely privileged to be able to share it with you in such a fun and memorable way.

Cirque Italia continues to contribute to the modernization of the performing arts and the circus industry by abiding by a strict animal-free policy.

Tickets may be purchased through their website (cirqueitalia.com/tickets) or by phone: (941) 704-8572.

For more information, visit www.cirqueitalia. com and make sure to check their social media accounts.

When: July 23-26 Where: 2760 N. Germantown Pkwy. Memphis, TN 38133 (Wolfchase Galleria) Under the stunning White & Blue Big Top Tent!

Shows: • Thursday, July 23 - 7:30 PM • Friday, July 24 - 7:30 PM • Saturday, July 25 - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM • Sunday, July 26 - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM Cirque Italia/LPL

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

33

EE.UU. emite recomendaciones para traslados aéreos seguros U.S. Issues Guidelines but No New Rules for Safe Air Travel

Las aerolíneas deberían considerar limitar la capacidad de sus aviones para promover el distanciamiento social, recomendaron el recientemente las autoridades federales, pero no emitieron reglas al respecto.

Las autoridades también recomendaron —pero no requirieron— que los pasajeros utilicen mascarillas en aeropuertos y a bordo de los aviones. Las principales aerolíneas de Estados Unidos requieren actualmente que los pasajeros utilicen mascarillas, pero los reguladores han rechazado la solicitud de las aerolíneas de emitir una regla federal al respecto.

Los departamentos de Transporte, Seguridad Nacional y Salud y Servicios Humanos presentaron estas recomendaciones en un reporte que incluye lineamientos para reducir el riesgo de propagar el nuevo coronavirus en viajes por avión.

Las agencias señalaron que las aerolíneas y los aeropuertos deberían implementar medidas para incrementar el distanciamiento social, limpiar las superficies de contacto

de los pasajeros, brindar capacitación especializada a las tripulaciones, y proveer de mayor información para ayudar con el rastreo de contactos en caso de que los pasajeros arrojen positivo al COVID-19.

El asunto de limitar la capacidad a bordo de las aeronaves generó una nueva urgencia hace una semana, luego de que American Airlines se sumara a United Airlines y tratara de que todos los asientos de sus vuelos fueran ocupados. El principal experto del gobierno en enfermedades infecciosas, el doctor Anthony Fauci, y Robert Redfield, director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, criticaron la medida.

ENGLISH

Federal officials recently said that airlines should consider limiting capacity on planes to promote social distancing, but they are not considering making the airlines do it.

Premios, Noticias y Cool Stuff!

The

officials

also

recommended

and on planes. All leading U.S. airlines

— but did not move to require — that

now require passengers to wear masks,

travelers wear face coverings in airports

Continued on page 35

La vida importa ˙ Life Matters NO TE LA PIERDAS EN LA PRÓXIMA SEMANA:

Cinco ideas para un almuerzo saludable Five Healthy Lunch Ideas

¡NI POR 1 MINUTO!

#lplcontests

La Prensa Latina facebook

34

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

Continued from page 34

but regulators have refused a request by the airlines to make it a federal rule.

The Transportation, Homeland Security, and Health and Human Services departments made those and other recommendations in a report containing guidelines for reducing the risk of spreading the new coronavirus by air travel.

The agencies said airlines and airports should take steps to increase social distancing, clean surfaces touched by passengers, and ask passengers about their health to discourage people who may be ill from traveling.

“This document provides clear guidance to airlines and airports to protect the traveling public, and we encourage people to pay attention to it,” said Transportation Secretary Elaine Chao.

Fourteen aviation and business organizations including the largest airline trade group, Airlines for America, said the guidelines could help the United States negotiate an end to international travel bans. Because of the high COVID-19 infection rates in the U.S., the European Union excluded Americans last week from people who will be able to travel freely to most of Europe.

The issue of limiting capacity on planes gained new urgency last week as well when American Airlines joined United Airlines in trying to fill every seat on every flight. The move was criticized by the government’s top expert on infectious diseases, Dr. Anthony Fauci, and Dr. Robert Redfield, director of the Centers for Disease Control and Prevention.

“I think in the confines of an airplane that (lack of social distancing) becomes even more problematic,” Fauci said.

Other airlines including Delta, Southwest and JetBlue say they are temporarily leaving one-third or more seats empty to create more space between passengers.

American and United defend their approach of fully booking flights by saying that social distancing is impossible on a plane — even if middle seats are empty, passengers will still be less than six feet apart.

“What makes an airplane safe is all the cleaning that we’re doing ... the fact that we require masks, and the fact we are re-filtering the air through HEPA-grade (high efficiency) air filters every two or three minutes,” United CEO Scott Kirby told The Associated Press.

MEMPHIS

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

35

Después de un rápido crecimiento, Zoom fortalece seguridad Zoom Got Big Fast. Then Videobombers Made It Rework Security SAN RAMÓN, California (AP) --- En marzo, cuando ganaba fuerza el coronavirus en Estados Unidos, un poco anunciado servicio de videollamadas de repente se encontró bajo los reflectores.

Y tan rápido como Zoom se convirtió en un nombre conocido para conectar a colegas de trabajo, grupos de iglesia y escuela, amigos, familia, clubes de lectura y otros durante las cuarentenas, también obtuvo una reputación por su laxa seguridad cuando intrusos entraban a reuniones privadas o simplemente espiaban conversaciones íntimas.

El 1 de abril, tras una serie de demandas por violaciones a la seguridad, el director general Eric Yuan ordenó que se suspendieran las nuevas herramientas y prometió arreglar las fallas del servicio en 90 días. Y dicho plazo llegó.

El trabajo en “seguridad y privacidad nunca se va a terminar, pero ahora está integrado en cómo abordamos todo lo que hacemos en Zoom actualmente”, dijo la directora financiera de la compañía, Kelly Steckelberg, a The

Associated Press en una entrevista reciente.

Zoom anunció recientemente algunos de los ajustes.

Los cambios más visibles incluyen una función que automáticamente protegerá todas las reuniones con contraseñas y mantendrá a todos los participantes en una sala de espera digital hasta que el anfitrión les permita entrar.

Tras escenas, Yuan comenzó a reunirse de forma regular con un consejo integrado por ejecutivos de seguridad en la industria tecnológica y trajo al exejecutivo de Yahoo y Facebook, Alex Stamos, como asesor especial.

También consultó con otros expertos, como el fundador de Oracle, Larry Ellison, quien dio el paso inusual de publicar un video elogiando a Zoom como un “servicio esencial”.

Quizás no es coincidencia que Zoom dependa de Oracle y Amazon para gran parte del poder informático que necesita para lidiar con los 2 billones de minutos de reuniones que prevé para este año y que serían equivalentes a 38.000 siglos.

Todavía falta el salto de seguridad más grande. Zoom ha prometido volver prácticamente imposible que cualquier intruso entre a las juntas virtuales encriptando las conversaciones de extremo a extremo. La técnica podría bloquear conversaciones de tal forma que incluso Zoom no pueda reproducirlas. La policía suele oponerse a dicho proceso —ya utilizada en aplicaciones como iMessage, WhatsApp y otras— argumentado que impide investigaciones policiales legítimas.

ENGLISH

SAN RAMON, California (AP) --- Back in March as the coronavirus pandemic gathered steam in the U.S., a largely unheralded video-conferencing service suddenly found itself in the spotlight.

And just as quickly as Zoom became a household name for connecting work colleagues, church and school groups, friends, family, book clubs and others during stayat-home lockdowns, it also gained a reputation for lax security as intrusive “videobombers” barged into private meetings or just spied on intimate conversations.

On April 1, following a wave of lawsuits over privacy breaches, CEO Eric Yuan ordered a halt to work on new features and vowed to fix the service’s weaknesses in 90 days. That time is up, and Zoom is ready to take a bow.

The work on “security and privacy is never going to be done, but it is now embedded in how we approach everything we do at Zoom now,” the company’s chief finan-

36

cial officer, Kelly Steckelberg, told The Associated Press in a recent interview. Zoom hailed some of the strides that it says it has made in a recent blog post.

The most visible changes included a switch that automatically protected all meetings with passwords and kept all participants in a digital waiting room until the meeting host let them in.

Behind the scenes, Yuan began meeting regularly with a council consisting of top security executives in the tech industry and brought in former Yahoo and Facebook executive Alex Stamos as a special consultant. He also conferred with other supportive executives such as Oracle founder Larry Ellison, who took the unusual step of posting a video hailing Zoom as an “essential service.”

(Perhaps not coincidentally, Zoom relies on Oracle and Amazon for much of the computing power it needs to handle an expected two trillion minutes of meetings — the equivalent of 38,000 centuries — this year.)

The biggest security leap is still to come.

Zoom has promised to make it virtually impossible for anyone outside a meeting to eavesdrop by scrambling conversations via end-to-end encryption. The technique would lock up conversations so that even Zoom couldn’t play them back. Law enforcement generally opposes such encryption — already in use on apps such as iMessage, WhatsApp and others — saying it impedes legitimate police investigations.

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

TikTok se retira de Hong Kong y EE.UU. podría prohibirla

TikTok Withdraws from Hong Kong as Pompeo Says U.S. May Ban Chinese Apps

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

TikTok anunció que planea salir del mercado de Hong Kong en los próximos días, después de que varios gigantes tecnológicos anunciaran que dejarán de dar respuesta a las solicitudes de datos sobre sus usuarios, tanto del gobierno chino como de las autoridades de Hong Kong. Estas solicitudes proceden de la nueva ley de seguridad nacional china, que concedió al gobierno del país amplios poderes para regular la seguridad ciudadana en Hong Kong.

El futuro de TikTok en Estados Unidos también podría pender de un hilo, según señaló el gobierno el 6 de julio. “A la luz de los acontecimientos recientes, hemos decidido detener las operaciones de TikTok en Hong Kong”, dijo a CNET un portavoz de la aplicación china en Singapur, confirmando un reporte previo de Reuters.

La nueva ley, que entró en vigencia la semana pasada, penaliza “el separatismo, la subversión, la organización y perpetración de actividades terroristas y la colusión con un país extranjero”. Los actos terroristas incluyen incendios provocados y daños en el transporte público. Los declarados culpables bajo la ley podrían enfrentarse a cadena perpetua.

Las compañías de Silicon Valley reciben rutinariamente solicitudes de datos de usuarios de gobiernos de todo el mundo, incluido Hong Kong, como parte de investigaciones criminales. Facebook, Twitter y Google se encuentran entre las compañías que han anunciado que suspenderán las operaciones en la región a medida que se instaura la nueva ley china.

The short-form Chinese-owned video app TikTok said that it was withdrawing from Hong Kong, the latest tech company to review its involvement in the territory following a sweeping national security law passed by Beijing.

Earlier, Secretary of State Mike Pompeo said the United States was considering banning TikTok and other Chinese apps.

TikTok is owned by the Beijing tech giant ByteDance and has been eager to show lawmakers in the U.S. and elsewhere that people can trust it with their personal data.

“In light of recent events, we’ve decided to stop operations” in Hong Kong, a TikTok spokesperson said in an emailed statement.

TikTok has always been intended for the international market, with ByteDance offering a separate version of the platform, called Douyin, to users in mainland China.

The move follows announcements by some Western tech firms that they would review their activities in Hong Kong in the wake of the new national security law signed last week.

Though officials in Beijing and Hong Kong deny it, many in the U.S., Europe and Hong Kong itself see the legislation as a blow to the freedoms that the city was promised when the United Kingdom handed its colony back to China in 1997.

Following the law’s passage last week, Google, Twitter and Facebook, which owns Instagram and WhatsApp, said they are putting a hold on sharing information with Hong Kong law enforcement.

CNet en Español

NBC News

ENGLISH

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN La Prensa Latina presenta

El negocio destacado DE LA SEMANA

FARMERS INSURANCE Diana Morales tiene el conocimiento y la experiencia para ayudarlo(a) a comprender mejor sus opciones de cobertura, ya sea con un seguro de automóvil o de vivienda, o uno de vida, comercial o más.

Su oficina está ubicada en el 3540 Summer Ave. Ste. 101, Memphis TN, 38122.

Llame al (901) 282-9031 y ella lo/la atenderá con gusto.

37

presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@ gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro

* Reapertura del Museo The Pink Palace El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario seguirán cerrados hasta nuevo aviso.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

* Pink Palace: Museum to Go (PRESENTE) Al igual que otros museos, el Pink Palace tiene su programa virtual “Museum to Go”, el cual ofrece actividades educativas y divertidas para toda la familia, además de historia, películas, documentales y más. También podrás hacer un tour virtual por el planetario.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/museum-to-go/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www. facebook.com/ClubRumbaMemphis/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail. com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/movie-club

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Metal Museum From Home Haz un recorrido virtual por las galerías del Museo del Metal y explora las exhibiciones que tiene actualmente: Tradition of Excellence, Tributaries: Sophie Glenn, Beauty in the Boundary, The New Acquisitions Gallery y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/ #MMFromHome

PRESENTE

Reapertura del Memphis Botanic Garden Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

Viene de la pág. 38

HASTA EL 31 DE OCTUBRE Dinosaurs at the Memphis Zoo

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Mientras tanto, el Dixon continúa ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome.

En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Reapertura de Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal.

Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio.

Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc.

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

TODOS LOS VIERNES

Virtual Concert Series El Levitt Shell está ofreciendo conciertos virtuales gratis, en su página de Facebook (Facebook Live), todos los viernes a partir de las 7:30 PM. Para más información o para disfrutar de estos conciertos, visita: https://www.levittshell.org/orionvirtualseries https://www.facebook.com/TheLevittShell/

PRESENTE

Reapertura del Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público (luego de estar cerrado desde el 18 de marzo debido a la pandemia del COVID-19). El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38126

PRESENTE

Reapertura del Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

39

www.malco.com

* Para más información y horarios del autocine de Malco, ir a www.malco.com / For more information and showtimes, go to www.malco.com

(DOBLE PRESENTACIÓN – DOUBLE FEATURE)

NOCHE DE PELÍCULAS EN EL AL AUTOCINE DE MALCO, DEL 10 al 16 DE JULIO:

Palm Springs / Irresistible Screen (Pantalla) 1 | 8:15 PM

My Spy / Miss Juneteenth Screen (Pantalla) 2 | 8:15 PM

Bloodshot / Wonder Woman (2017) Screen (Pantalla) 3 | 8:15 PM

Summer Quartet Drive In

5310 Summer Avenue • Memphis, TN 38122 • 901-767-4320 Relic / Becky Screen (Pantalla) 4 | 8:15 PM

40

La Prensa Latina •Del 12 al 18 de julio del 2020

CON O SIN LLUVIA NO HABRÁ REEMBOLSOS NI INTERCAMBIOS O SUSTITUCIONES. No se permiten mascotas y, por favor, siga las reglas de distanciamiento social.

COMPRE SUS BOLETOS A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN GRATUITA DE MALCO. / PAGO SIN CONTACTO. Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

41

El Pixel 3a ha muerto y Google se queda sin teléfono de gama media Google Discontinues the Pixel 3A and 3A XL

Google dejará de vender el Pixel 3a, un teléfono anunciado el año pasado para la gama media.

La firma estadounidense confirmó a Android Police que el teléfono ha sido discontinuado y ya no estará disponible en canales oficiales. Las minoristas que aún tengan unidades las seguirán vendiendo hasta agotar sus existencias.

“La tienda de Google ya acabó con todo el inventario y ha completado las ventas del Pixel 3a”, dijo Google a Android Police y recomendó visitar alguna distribuidora en caso de tener interés en el celular.

El Pixel 3a fue lanzado meses después de la familia Pixel 3 y Pixel 3 XL. El 3a, a diferencia de sus hermanos, estuvo enfocado a la gama media con un precio competitivo y fue el encargado de incentivar las ventas de esa serie.

La cancelación del Pixel 3a reavivará los rumores del Pixel 4a, un teléfono de gama media basado en los Pixel 4 anunciados en la segunda mitad de 2019. Múltiples reportes sugieren que Google planeaba anunciar el Pixel 4a hace meses, pero por diversos motivos, incluyendo la pandemia de coronavirus, el lanzamiento se ha retrasado.

Los rumores más recientes sugieren que el 4a se anunciaría en julio. Google no ha dado detalles oficiales sobre el Pixel 4a.

CNet en Español ENGLISH:

Google has discontinued its midrange Pixel 3A and 3A XL smartphones, the company announced.

42

“Google Store has sold through its inventory and completed sales of Pixel 3A,” Google said in a statement.

“For people who are still interested in buying Pixel 3A, the product is available from some partners while supplies last.”

That might be disappointing to hear for people who were on the market for a more affordable Google-made phone. In his review last year, my colleague Dieter Bohn found the 3A had an excellent camera, especially for its low price.

The 3A is, in fact, listed as out of stock on the Google Store. However, as of this writing, there’s stock available on Amazon of both the 3A and 3A XL, if you still want to pick one up.

With the discontinuation of the Pixel 3A, the only phone Google sells on its own store is its flagship Pixel 4, which was released last October. But a mid-range successor to the Pixel 4, supposedly called the Pixel 4A, could be coming soon, and we may already know a lot about it after months of rumors and leaks.

The rumored Pixel 4A apparently has a 5.81-inch display with a 2340 x 1080 resolution, a Snapdragon 730 processor, a 12.2-megapixel rear camera, an 8-megapixel front-facing camera, a fingerprint reader on the back of the phone, and a headphone jack. And we possible know what it looks like thanks to a hands-on posted on YouTube in March and photos of what appear to be a retail Pixel 4A box that hit the web in April.

The Verge

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

El contrato más grande en la historia del deporte: 503 millones para Patrick Mahomes Biggest Contract in Sports History: 503 Million for Patrick Mahomes

La pandemia del coronavirus puso fin a prácticamente todos los deportes importantes del mundo, y ha impactado la economía global. Sin embargo, no pudo detener los negocios relacionaPedro dos con un atleta de élite Acevedo y el futuro de su organiLa Prensa Latina zación.

En marzo del 2019, el jardinero de los Angelinos de Los Ángeles, Mike Trout, firmó el contrato más grande en la historia del deporte profesional, con un valor de $426.5 millones. Este récord, en su momento histórico, fue superado “apenas” 16 meses después.

Recientemente, los Chiefs de Kansas City acordaron los términos para una extensión de contrato de 10 años con el mariscal de campo Patrick Mahomes que, combinada con las dos temporadas restantes en el acuerdo existente, lo mantendrá con los Chiefs hasta la temporada del 2031. Mahomes recibirá hasta 503 millones a lo largo de las 10 campañas adicionales, de acuerdo con el reporte de Adam Schefter de ESPN. Incluye 477 millones en mecanismos de garantías.

No obstante, es importante recordar que el contrato de Trout está totalmente garantizado, como reporta ESPN. El de Mahomes no lo sería. Si Trout nunca más pisa el diamante, obtendrá todo ese dinero. Por su parte, Mahomes tiene una garantía de lesiones de $140 millones.

Un rendimiento notable “Se trata de un momento significativo para nuestra franquicia y para Chiefs Kingdom”, dijo el CEO del equipo, Clark Hunt, en un comunicado. “Desde que se unió a los Chiefs hace algunos años, Patrick se ha convertido en uno de los atletas más prolíficos en todos los deportes. Con su juego dinámico y personalidad contagiosa, es una de las figuras más reconocidas y queridas

will keep him with the Chiefs until the 2031 season. Mahomes will receive up to $503 million over the additional 10 campaigns, according to ESPN’s Adam Schefter report. The contract includes 477 million in guaranteed money.

However, it’s important to remember that Trout’s contract is fully guaranteed, as ESPN reported, while.

Mahomes’ is not. Even if Trout never again steps on the diamond, he’s getting all that money. Mahomes has a $140 million injury guarantee.

que se haya puesto un uniforme de los Chiefs”.

En sus dos campañas como quarterback titular, Mahomes ha tenido un impacto enorme y ha sido una de las mejores inversiones en la historia de la NFL. En tres años, los Chiefs le han pagado aproximadamente 11.2 millones de dólares.

Durante ese tiempo, Mahomes ganó un premio como Jugador Más Valioso de la NFL; alcanzó la segunda temporada en la historia de la liga de 50 touchdowns y 5,000 yardas en el 2018; y tal vez lo más importante: los Chiefs conquistaron su primer Super Bowl en 50 años en el 2020. ESPN estima que Kansas City le pagó a su mariscal de campo 42,000 dólares por pase de touchdown, el promedio más bajo entre los 28 quarterbacks que tiraron al menos 25 pases de touchdowns en ese periodo.

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

The coronavirus pandemic virtually ended every major sport in the world for the remainder of the year and had a profound impact on the global economy. However, not even the pandemic has been able to stop the multimillionaire business of elite athlete trading and related organizations.

In March 2019, Los Angeles Angels outfielder Mike Trout signed the then-largest contract in professional sports history, worth $426.5 million.

This record, historic when it happened, is now broken just 16 months later.

The Kansas City Chiefs of the NFL recently agreed to the terms of a 10year contract extension with quarterback Patrick Mahomes, which combined with the remaining two seasons in Mahomes’ existing deal,

Remarkable performance “This is a significant moment for our franchise and for the Chiefs Kingdom”, said Kansas City Chiefs CEO Clark Hunt in a statement. “Since he joined the Chiefs just a few years ago, Patrick has developed into one of the most prolific athletes in all of sports. With his dynamic play and infectious personality, he is one of the most recognized and beloved figures to put on the Chiefs uniform. He’s an extraordinary leader and a credit to the Kansas City community, and I’m delighted that he will be a member of the Chiefs for many years to come.”

In his two seasons as a starting quarterback, Mahomes has had a huge impact and has been one of the best investments in NFL history. In three years, the Chiefs have paid him approximately $ 11.2 million.

During that time, Mahomes won an NFL Most Valuable Player award and became the second player in league history to reach 50 touchdowns and 5,000 yards in 2018. Perhaps most importantly, the Chiefs conquered their first Super Bowl in 50 years in 2020. ESPN estimates that Kansas City paid its quarterback $ 42,000 per touchdown pass, the lowest average among 28 quarterbacks who threw at least 25 touchdown passes in that period.

43

Carlos Vela no jugará en el torneo “MLS is Back” Carlos Vela Will Not Play in the “MLS Is Back” Tournament Carlos Vela, campeón de goleo de la Temporada 2019, no viajará a Orlando con el LAFC a disputar el torneo “MLS Is Back”, con el cual se marcará el regreso a la actividad del máximo circuito del futbol estadounidense que comenzó el pasado miércoles, 8 de julio.

De acuerdo a la información publicada por el diario Los Ángeles Times, el delantero mexicano prefirió quedarse en su casa junto a su familia, debido a que su esposa está embarazada, siendo hasta el momento el jugador de más alto perfil en negarse en disputar la competencia.

En tanto, Javier Hernández, el jugador mejor pagado de la MLS y el Galaxy de Los Ángeles, sí estará en el equipo que jugará el “MLS Is Back”, en el cual se definirá al campeón del 2020 de la liga, tras el parón obligado por la pandemia del coronavirus.

ENGLISH

Los Angeles Football Club travelled on last Monday to Orlando, Florida ahead of their debut in the MLS is Back tournament against Houston Dynamo.

The bad news is that Major League Soc-

cer’s current MVP, Carlos Vela, did not make the trip with the rest of the team.

According to the Los Angeles Times, who cited a source within the team, the news was confirmed that had been circulating for a couple of days now. The 31-year-old has decided to stay in Los Angeles, California, because his wife is pregnant and for health reasons he chose not to play.

Mediotiempo/Diario AS

Jurgen Damm Revealed that Tigres Blocked His Exit to Europe Después de que se concretara su salida de los Tigres de la UANL, para confirmarse su fichaje con el Atlanta United de la MLS, Jürgen Damm reveló que el conjunto felino bloqueó su salida al viejo continente en un par de ocasiones.

En entrevista con RG la Deportiva, de Multimedios, Damm relató que hubo ofertas del Cagliari, de la Serie A, y del Espanyol de Barcelona, de La Liga española, las cuales fueron rechazadas por los Tigres debido a que no pagaban ni la mitad de lo que se invirtió por el volante mexicano.

“Primero porque eran bajas. Eran de dos o tres millones y medio, cuando yo costé muchísimo más, y el profe me decía: por qué vamos a hacer una inversión y otro equipo te quiere comprar a la mitad, y es algo que entiendo perfectamente”.

ENGLISH

After his departure from the UANL Tigers, to confirm his signing with the Atlanta United from MLS, Jurgen Damm revealed that the feline outfit blocked their exit to the old continent on a couple of occasions.

In an interview with RG la Deportiva,

from Multimedia, Dust reported that there were offers from Cagliari, from A league, and of Espanyol from Barcelona, of The Spanish league, which were rejected by the Tigers Because they did not pay even half of what was invested by the Mexican midfielder.

Soy Fútbol/EN24News

La compañía líder de arroz más grande en América está contratando para:

America’s Leading Rice Company Hiring for:

• Operadores de Limpieza de arroz:

• Clean Rice Operators:

$17+ por hora

• Operadores de bodega: $17+ por hora (Requiere manejar un Forklift – Debe tener experiencia)

$17+ per hour

• Warehouse Operators: $17+ per hour (Forklift driving required – must have experience)

• Operadores de empacamiento:

• Packaging Operators:

$18+ por hora

$18+ per hour

• Operadores de procesamiento:

• Processing Operators:

$18+ por hora

$18+ per hour

• Mecánico de Mantenimiento:

• Maintenance Mechanic :

$24.70+ por hora

$24.70+ per hour

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

www.riviana.com Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

44

Jurgen Damm reveló que Tigres impidió su salida a Europa

www.riviana.com An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

Zlatan disfruta su segunda etapa en el AC Milán Zlatan Enjoys His Second Adventure at AC Milan

CONTRATANDO AHORA Zlatan Ibrahimovic afirmó en broma que dirige el AC Milan y bailó en torno a preguntas sobre su futuro como jugador luego de la emocionante victoria del martes pasado por 4-2 sobre la Juventus.

Después de convertir un tiro penal para provocar una remontada tras ir perdiendo 2-0, el jugador de 38 años sugirió que él es “presidente, jugador y entrenador” en Milán después de que su trabajo inspirador continuara en el banco, donde fue visto dando consejos constantes a sus compañeros de equipo.

“Estoy viejo. ¡Eso no es secreto! La edad es solo un número”, dijo Ibrahimovic a DAZN. “Estoy trabajando bien, obteniendo un buen equilibrio. Jugué más hoy que el último juego. Me siento bien, para ser honesto, y estoy tratando de ayudar al equipo en todos los sentidos”. “¡Soy presidente, jugador y entrenador! ¡Lo único negativo es que solo me pagan por ser jugador! Si hubiera estado aquí desde el primer día de la temporada, habríamos ganado el Scudetto”.

Sin contrato firmado más allá de esta temporada, el futuro de la ex estrella de LA Galaxy sigue siendo incierto.

“Ya veremos, ya veremos. Todavía me queda un mes para divertirme, pero está sucediendo una situación extraña y no tenemos el control de eso”, dijo.

“Realmente estoy disfrutando en Milán, cuando fui a América, me lastimé, quería sentirme vivo. Tengo 38 años No tengo el físico que tenía, pero soy inteligente al respecto. No trato de hacer lo mismo que hice cuando tenía 20 años”.

ENGLISH

Zlatan Ibrahimovic jokingly claimed that he runs AC Milan and danced around questions about his playing future following last Tuesday’s thrilling 4-2 win over Juventus.

Converting a penalty to spark a comeback from 2-0 down, the 38-year-old suggested that he is “president, player and coach” at Milan after his inspirational work continued on the bench, where he was spotted giving his teammates constant advice.

“I’m old. That’s no secret! Age is just a number,” Ibrahimovic told DAZN. “I am working well, getting a good balance. I played more today than the last game. I feel good, to be honest, and I am trying to help the team in every way”.

“I am president, player and coach!

The only negative is that I only get paid for being a player! If I had been here from the first day of the season, then we would’ve won the Scudetto.”

With no contract penned beyond this season, the former LA Galaxy star’s future remains uncertain.

“We’ll see, we’ll see. There is a month still to enjoy myself, but there is a strange situation going on, and we are not in control of that,” he said.

“I am really enjoying myself at Milan, as I went to America, I got injured, I wanted to feel alive. I’m 38 years old. I don’t have the physique that I had, but I am smart about it. I don’t try to do the same things I did when I was 20.”

“If I don’t make the difference, then I don’t like that. I am not here to be a mascot. I am here to help my teammates, club and fans.”

• TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO • TODOS LOS TURNOS ESTÁN DISPONIBLES • NO SE NECESITA TENER EXPERIENCIA • ENTRENAMOS A TODOS LOS CONTRATADOS El minorista de utensilios de cocina y artículos de decoración para el hogar, Williams-Sonoma, está contratando a 2,000 nuevos empleados en sus tres centros de distribución de Memphis y Olive Branch.

Alrededor de 1,500 de las posiciones serán temporales, hasta fines de diciembre, para ayudar con la anticipada temporada de fiestas decembrinas. Los otros 500 serán puestos permanentes.

La compañía está contratando a trabajadores para posiciones de tiempo completo y de medio tiempo.

“Nuestros nuevos asociados recibirán un descuento para empleados en productos, horas mínimas garantizadas y la posibilidad de un bono de retención si trabajan toda la temporada alta”, dijo Josh Sanderson, director de Recursos Humanos.

El pago comienza en $12 por hora y los trabajadores deben tener al menos 17 años de edad para presentar una solicitud de empleo.

Los interesados pueden llenar la solicitud de empleo en línea en wsapplymemphis.com.

ESPN Deportes/LPL

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Raquetazos balcánicos:

Ana Ivanovic

El tenis femenino cuenta con muchas atletas que destacan no solo por su increíble talento, sino por su belleza. En esta semana le rendiremos tributo a una veterana que llegó a ser número 1 del mundo en junio del 2008. Su nombre es Ana Ivanovic, y se encuentra retirada desde 2016.

Su carrera estuvo llena de altibajos, aunque al final destacan más los éxitos. En el 2006 conquistó Roland

Garros, luego de derrotar a Dinara Safina.

En el 2014 ganó cuatro títulos y terminó en la posición número 5 del ranking, de esa manera se recuperó de una mala racha de 4 temporadas. En 2016 se casó con el famoso exfutbolista Bastian Schweinsteiger. ¿Quieres mantenerte enterado de todas sus novedades? Síguela en su cuenta de Instagram, @anaivanovic.

ENGLISH

Women’s tennis has many athletes who stand out not only for their incredible talent, but also for their beauty. This week we will pay tribute to a veteran who became the number 1 player in the world in June 2008. Her name is Ana Ivanovic, and she retired in 2016.

Her career was characterized by its ups and downs, although her success certain-

ly stood out in the end. One of her big accomplishments happened in 2006, when she conquered Roland Garros, after defeating Dinara Safina.

In 2014, she won four titles and finished in the fifth position of the ranking, recovering from a 4-season losing streak.

In 2016 she married the famous former soccer player Bastian Schweinsteiger. Do you want to stay informed of all her news?

Follow her on Instagram at @anaivanovic.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

COMPRA EXPRESS • • • • •

¡Paga tu primera cuota en

Ve a nuestro website y escoge tu carro Obtén tu valor del trade-in Escoge tu financiamiento Firma el contrato Recibe tu carro en la puerta de tu casa

2008 Nissan Altima 2.5 S

$4,750

2009 Toyota Matrix S

90 DÍAS!

2007 Honda Accord LX 2.4T

$6,500

Servicio

Luis Castillo

$7,500 Ventas 46

$7,500

(901) 297-6361

Servicio

Ventas

2010 Ford Escape XLT

$7,600

$8,500

2014 Volkswagen CC With Navigation

Yeen Briceño

2013 Ford Focus SE

2013 Hyundai Sonata GLS

2013 GMC Terrain SLE-1

Mario Rossi Servicio

$9,000

$9,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

El Barcelona no activará la cláusula de rescisión de Lautaro

CAREGIVERS WANTED

Barcelona Won’t Activate Lautaro’s Release Clause

El pasado 7 de julio es sinónimo de que la cláusula de Lautaro Martínez expiró, según explicó hace unas semanas el CEO del Inter de Milán, Beppe Marotta. Por lo tanto, se quedan sin efecto los 111 millones que valía la libertad del jugador, objetivo prioritario del Barcelona este verano y por el que ya llevan meses negociando.

Ahora se abre un nuevo escenario en las conversaciones y el Inter fijará un precio.

De todas formas, la entidad culé siempre tuvo muy claro que no iba a abonar la cláusula y, desde un inicio, intentó abaratar la operación incluyendo a jugadores.

Desde que salió a la luz el nombre de Lautaro muchos técnicos y jugadores han dejado claro que será un gran refuerzo para la entidad azulgrana. No obstante, las negociaciones se están dilatando al ser una operación muy compleja.

APPLY TODAY

ENGLISH

Barcelona has no intention of activating the €111 million (£100m/$125m) release clause in Lautaro Martinez’s contract at Inter, but the Liga giants are still keen to thrash out a deal for the Argentine.

The Liga giants are reluctant to enter into discussions at that asking price and are prepared to wait before opening any negotiations with Inter.

Barca believe an agreement can be reached but, with the financial implications of the coronavirus pandemic taken into account, they see the 22-year-old’s asking price being considerably lower than its current mark.

Diario AS/Goal.com

Bartomeu confía en la novena renovación de Messi en Barcelona Bartomeu Confident of Ninth Messi Barcelona Renewal

Mientras por un lado incendiaba LaLiga, siempre se ha conseguido. el presidente del Barcelona, Josep Maria ENGLISH Bartomeu, atemperó otro lío, el de Leo Messi. La cadena SER había asegurado la With the LaLiga title seemingly slipsemana pasada que el jugador estaba penping from their grasp, FC Barcelona sando no renovar su contrato el próximo president Josep Maria Bartomeu has 30 de junio. “No voy a dar detalles, pero being doing his best to put “out anothMessi ha dicho que acabará su vida laboer fire” after it emerged that Leo Messi ral y futbolística en el Barça. Los detalles ordered his father to put a hold on neno los voy a explicar. Estamos centrados gotiations with the club over a contract en la competición. Hay negociaciones con renewal. muchos jugadores, pero Messi ha explica“I can’t go into detail but Messi will do que quiere seguir y lo vamos a disfrutar durante mucho más tiempo”, explicó Josep end his career at Barça. I can’t reveal any more as our priority is to focus on Maria Bartomeu.

El presidente del Barça, pues, no esquivó the final stretch of the season. We’re currently in a negotiation process with de manera tajante que puede haber obstáculos en la ampliación de contrato de Mes- a series of players but Messi has stated that he wishes to stay and we’ll be able si, pero sí quiso tranquilizar a los socios con to having him playing for us for quite ese mensaje de esperanza. Considera que some”, time stated Josep Maria Bartohay tiempo suficiente para convencer al jumeu. gador de que firme su novena renovación con el Barça. Siempre ha costado, pero Diario AS

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

Come Join Our Team

Competitive Pay

Flexible Scheduling

Caring and Compassionate

COMFORT KEEPERS IS HIRING FULL TIME DAYS AND ON-CALL DAYS, NIGHTS AND WEEKEND CAREGIVERS PLEASE CALL (901) 752-1515 or (901) 495-3079 To Apply Online: https://bit.ly/2B0qpu0 Comfort Keepers is looking for experienced caregivers to provide quality non-medical care to our seniors. Caregivers must have flexible availability including overnights, and comfortable with animals, provide ADL care, companionship, light housekeeping, meal prep, and personal care. Must have Alzheimer’s/Dementia experience and must be willing to drive your car or the client’s car for errands.

Must be willing to travel within a 30 miles radius to surrounding areas such as Olive Branch, Southaven, Byhalia, Hernando, Collierville, Tipton County, West Memphis, and Marion AR. If you are that special caregiver Comfort Keepers® is looking for you!

COMFORT KEEPERS OFFICE HOURS 8:30AM - 5:00PM 5668 S. Rex Rd, Memphis, TN 38119 - (901) 752-1515 Covington Office: (901) 296-1200 47

Comisionado de la NBA teme a positivos pese a cuarentena en Orlando

NBA Commissioner Fears Positives Despite Quarantine in Orlando Mientras varios equipos de la NBA viajaron a Florida el pasado martes, el comisionado de la NBA, Adam Silver, expresó su preocupación de que los posibles casos positivos de coronavirus después de la cuarentena dentro de la configuración del campus de la Liga revelen “en esencia un agujero en nuestra burbuja”.

En una entrevista virtual con Fortune Brainstorm Health, Silver dijo que la NBA espera que aparezcan más casos positivos de coronavirus a medida que los equipos lleguen al campus de la NBA en el resort Walt Disney World esta semana. Pero una vez que lleguen los equipos, todo el personal será evaluado y deberá ponerse en cuarentena durante al menos dos días.

“No nos sorprenderá cuando bajen a Orlando por primera vez si tenemos algunos jugadores que den positivo”, dijo Silver a Fortune Brainstorm Health. “Lo que sería más preocupante es que una vez que los jugadores ingresen a este campus y luego pasen por nuestro período de cuarentena, si tuvieran un resultado positivo o si tuviéramos algún resultado positivo, sabríamos que tendríamos un problema”.

ENGLISH

As several NBA teams traveled to Florida on LAST Tuesday, NBA commissioner Adam Silver expressed concern that potential positive coronavirus cases following quarantine inside the league’s campus setup will reveal “in essence a hole in our bubble.”

In a virtual interview with Fortune Brainstorm Health, Silver said the NBA expects more positive coronavirus cases to pop up as teams arrive to the NBA campus at Walt Disney World resort this week. But once teams arrive, all personnel will be tested and must quarantine for at least two days.

“We won’t be surprised when they first come down to Orlando if we have some additional players test positive,” Silver told Fortune Brainstorm Health.

“What would be most concerning is once players enter this campus and then go through our quarantine period, then if they were to test positive or if we were to have any positive tests, we would know we would have an issue.”

ESPN Deportes

Dwight Howard se unirá a los Lakers para el reinicio de la temporada

Dwight Howard to Join Lakers for Season Restart La temporada de Dwight Howard continuará en el lugar donde inició su carrera en la NBA. Al aparecer como invitado en el programa CNN Tonight con Don Lemon, el centro de los Lakers de Los Ángeles anunció que jugará la reanudación de la temporada de la NBA en la burbuja en Orlando, Florida.

“Sí, me uniré a mi equipo en Orlando”, indicó Howard, luego de la incertidumbre alrededor de su estatus para la reanudación de la campaña.

Howard dijo que donará el restante de su salario por la temporada 2019-20, aproximadamente $700,000, de acuerdo al experto en directivas de la NBA Bobby Marks, para la iniciativa de caridad Breathe Again.

ENGLISH

Citing both his contractual obligations and desire to pursue a championship, Los Angeles Lakers center Dwight Howard recently confirmed that he will join his team for the season restart later this month in Orlando.

“I feel like we have a great opportunity, the Lakers do, for winning the title this year,” Howard said in an interview with CNN’s Don Lemon. “I have an obligation.

I have a contractual obligation. To my

48

teammates, to my fans, the Lakers, the organization and everyone, but at the same time I also have an obligation to my family and my community”.

“Yes, I will be joining my team in Orlando, but during that time we will be getting a lot of work done.”

ESPN Deportes/NBA.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

MLB revela su calendario de 60 juegos para el 2020 MLB Releases Full Schedule for 60-Game 2020 Season

La temporada especial de 60 partidos de Grandes Ligas (MLB) arrancará el jueves 23 de julio con un estelar doblete en televisión nacional que incluirá a los dos equipos súper favoritos para conquistar la Serie Mundial de octubre y al vigente campeón del béisbol, anunció la oficina del comisionado recientemente.

Los New York Yankees visitarán a los Washington Nationals a las 7 pm ET y los San Francisco Giants a los Ángeles Dodgers a las 10 pm ET en el día inaugural, que será transmitido exclusivamente por ESPN. Yankees y Dodgers son los mayores favoritos para ganar en el 2020 el campeonato que conquistó Washington el año pasado.

En una temporada recortada por la pandemia del coronavirus, los equipos estarán restringidos a sus áreas geográficas, jugando 40 partidos contra sus rivales divisionales y los restantes 20 encuentros contra clubes de su misma división de la otra liga. Cada equipo tendrá seis días libres después de la semana inaugural.

La MLB había anunciado anteriormente que este año no habrá Juego de Estrellas por segunda vez en la historia y primera desde 1945. El choque que estaba programado para jugarse en el Dodger Stadium fue reprogramado para el 2022, con Atlanta manteniendo el certamen en el 2021.

ENGLISH

The defending World Series champion Washington Nationals will host the New York Yankees in the first game of the 2020 MLB season on July 23, followed by the San Francisco Giants traveling to play the rival Los Angeles Dodgers. MLB recently revealed its full schedule for the coronavirus-pandemic-shortened 2020 season.

ESPN will broadcast both games, with the action at Nationals Park scheduled to start at 7 p.m. ET and the Giants and Dodgers following at 10 p.m. ET. Over the 60-game regular season, teams will play their four divisional opponents 10 times each, and the other 20 games will be against interleague opponents in the same geographical area. For example, National League West teams will face American League West teams.

The season ends Sept. 27, with all 30 teams starting their games at 3 p.m. ET to allow for a final-day playoff scramble. Most games this season, however, are at night.

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

Kris Bryant dice que retrasos en pruebas de coronavirus son un problema de salud Kris Bryant Says Coronavirus Testing Delays a Safety Issue

La estrella de los Chicago Cubs, Kris Br- que los días más difíciles están por venir yant, tiene problemas con los protocolos una vez que los equipos comiencen a viade prueba de coronavirus de MLB. Expli- jar. có que su equipo hace pruebas con poca ENGLISH frecuencia.

“No quiero ser insensible con las persoChicago Cubs star Kris Bryant has nas que no han podido hacerse las pruebas, pero a medida que el país tenga ac- issues with MLB’s coronavirus testing protocols, saying his team gets tested ceso a más de ellas, es apropiado hablar sobre nuestra situación aquí”, dijo Bryant too infrequently.

“I don’t want to be insensitive to peorecientemente desde Wrigley Field. “Lo que acordamos fue ser examinados cada ple who haven’t been able to get tests, but as the country gets access to more dos días y hemos tenido muchachos que se presentaron el domingo (28 de junio) y of those, it’s appropriate to talk about our situation here,” Bryant said recently no se hicieron la prueba nuevamente (hasfrom Wrigley Field. “What we agreed to ta) siete días después. Y no se obtienen los resultados hasta dos días más tarde, was testing every other day, and we’ve had guys who showed up on Sunday son nueve días sin saberlo”.

“Si queremos que esto tenga éxito, te- [June 28] and hadn’t got tested again nemos que resolver esto. Quería jugar este [until] seven days later. And you don’t get the results until two days later. That’s año porque pensé que sería seguro. Honine days without knowing”. nestamente, realmente no siento eso”.

“If we want this to succeed, we have Los temores de Bryant se hacen eco de to figure this out. I wanted to play this los de muchos en la liga, ya que los equipos han cancelado o retrasado los entre- year because I thought it would be safe. namientos mientras la liga resuelve los Honestly, I don’t really feel that.”

Bryant’s fears echo those of many problemas de las pruebas.

Bryant tuvo un bebé durante el receso around the league as teams have cany está preocupado por llevar el virus a su celed or delayed workouts while the casa, pero decidió no optar por no jugar, league sorts out testing issues. Cubs’ manager David Ross took matters into pensando que los protocolos lo mantenESPN Deportes drían a salvo, si se siguen. Hizo hincapié en his own hands.

49

Derevyanchenko recibió oferta para enfrentar a Canelo Álvarez Derevyanchenko Receives Offer to Face Canelo Alvarez

Los principales campeones mundiales están en la búsqueda de un rival para hacer sus primeros combates, con título en juego, tras la pandemia. Todos tienen el mismo problema: el dinero. Las veladas en septiembre y octubre serán, casi con toda seguridad, sin público, lo que baja los ingresos y evitará que haya grandes combates. Canelo Álvarez lo sabe bien, y en los últimos días se van vislumbrando dos nombres por encima del resto: Sergiy Derevyanchenko (13-2, 10 KO) y John Ryder (28-5, 16 KO).

Por el momento, según publica BoxingScene, el ucraniano ya tiene una oferta sobre la mesa del equipo de Canelo... aunque el mexicano todavía no ha dicho su última palabra. Duda. No puede hacerlo mucho, ya que Derevyanchenko es alguien con buen cartel para otros boxeadores.

ENGLISH

Sergiy Derevyanchenko has two very appealing options for his next fight. The middleweight contender has received

offers to face Jermall Charlo and Canelo Alvarez.

Ukraine’s Derevyanchenko could challenge Charlo for his WBC 160-pound championship either in September or October. Derevyanchenko’s fight versus Alvarez could take place September 12.

Derevyanchenko would have to move up from 160 pounds to 168 to challenge Alvarez, who competed at the light heavyweight limit of 175 pounds in his last fight, an 11th-round knockout of Sergey Kovalev on November 2 in Las Vegas.

Diario AS/Boxing Scene

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Alonso: “Renault quiere y tiene los medios para volver al podio”

Renault Confirms Fernando Alonso Will Return to F1 Next Year

El español Fernando Alonso volverá a competir en Fórmula Uno dos temporadas después de anunciar su marcha, en 2021, y lo hará con el equipo Renault, en la que será su tercera etapa (2002-2006 y 2008-2009) con la marca francesa de la que asegura que “quiere y tiene los medios para volver al podio”.

“Su progreso este verano da credibilidad para los objetivos del 2022; compartiré mi experiencia con todo el mundo, ingenieros, mecánicos y compañeros de equipo. El equipo quiere y tiene los medios para volver al podio, como yo”, aseguró el bicampeón del mundo de F1 -2005 y 2006, con Renault- en el comunicado en el que se hizo oficial su fichaje.

“Renault es mi familia. Con ellos tengo mis mejores recuerdos en Fórmula Uno, con mis dos títulos mundiales, pero ahora es tiempo de mirar al futuro. Es un tremendo orgullo y emoción volver al equipo que me dio la oportunidad de empezar mi carrera y que ahora me da la oportunidad para volver al más alto nivel. Tengo principios y ambiciones en la línea con el proyecto del equipo”, continuó.

Alonso sustituirá la próxima temporada al australiano Daniel Ricciardo, quien ya

anunció su marcha a McLaren para ocupar el puesto del español Carlos Sainz después de que este firmase un contrato por dos temporadas para vestir de rojo Ferrari.

Así, el piloto español continuará su carrera en la F1 en la que ya acumula 17 temporadas con un balance de dos títulos mundiales, 32 victorias, 22 ‘poles’ y 97 podios.

ESPNdeportes

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

50

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

La ATP introduce cambios en el ranking de tenis masculino ATP Announces Revised System for World Rankings

Ya es oficial: la ATP introduce cambios en el sistema de ranking del circuito. La clasificación mundial masculina, que permanece congelada desde el pasado 16 de marzo a causa de la pandemia del coronavirus, volverá a tener un rumbo tras el acuerdo alcanzado entre los cuatro Grand Slams, la ITF y la propia ATP. Una vez que se reanude la acción en las pistas, el ranking se recalculará con los 18 mejores resultados de cada jugador por un período de 22 meses, es decir, los registros obtenidos entre marzo del 2019 y diciembre del 2020.

En el momento anterior a estas modificaciones, la ATP contaba los 18 mejores resultados de cada jugador durante 52 semanas, por lo que ante el parón obligado del circuito por la pandemia se ha ampliado el rango. Tal y como ha anunciado el organismo en su comunicado oficial, uno de los objetivos principales de estos cambios es “aportar estabilidad a los jugadores que no puedan o prefieran no competir en el 2020 por motivos de salud o seguridad”.

Esto beneficia a algunas de las mejores raquetas del circuito, ya que hombres como Rafael Nadal se encuentran todavía indecisos de si participar en los torneos de máxima importancia, como el caso del US Open. Gracias al nue-

vo ranking ATP, el manacorense toma Open del 2019. aire para confeccionar su calendario en ENGLISH lo que resta de curso, ya que pase lo que pase no perderá los 5.360 puntos The ATP has announced a revised que defendía entre Roland Garros y US

system for calculating the men’s tennis world rankings for when the season resumes. The rankings are usually determined by a player’s best 18 results over a 12-month period but this will now be extended to 22 months.

International tennis halted in midMarch, with Wimbledon being cancelled and the French Open moved to September. The same tournament cannot be counted twice, so world number two Rafael Nadal will not be able to add to his tally should he successfully defend his US Open and French Open titles later this year which could reduce his incentive to travel to New York.

The 19-time Grand Slam champion is one of a number of players to have expressed reservations about heading out to the United States.

Concerns have been raised about the high rate of Covid-19 infection, the strict protocols which will be in place and the fact the final will take place two weeks before the French Open begins.The men’s tour is due to resume on 14 August with the Washington Open.

Diario AS/BBC Sports

SIGUE ESTAS CINCO REGLAS Ayuda a detener el coronavirus:

1.- MANOS: Lávate las manos con frecuencia.

2.- CODO: Cúbrete la boca con el codo o un pañuelo al toser.

3.- CARA: No la toques.

4.- PIES: Mantente a más de 3 pies de distancia de otras personas.

5.- ¿ESTÁS ENFERMO(A)? Quédate en tu casa.

PARA MÁS INFORMACIÓN:

laprensalatina.com/corona2

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

51

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

SE BUSCAN Empresa líder del mercado está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Los seleccionados estarán expuestos al ruido de la maquinaria y a los olores desagradables. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior.

La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis TN 38108 de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

Memphis Masterworks LLC

Apply online @ memphismasterworks.com/employment Job title Field Finish Carpenter / Cabinet Installer Job purpose Provides installation and carpentry service for all assigned jobs achieving on time and complete quality installations.

Duties and responsibilities • Install manufactured and purchased parts in conformance with working drawings and architectural specifications so as to create a quality, aesthetically pleasing finished product.

• Follows all job site rules, safety requirements and regulations.

• Be flexible and cross trained to be productive in all aspects of manufacturing, installation and other functional areas of the company.

• Other responsibilities and work assigned by management.

Qualifications include: • Minimum of 1 year of finished carpentry and construction experience. Accurately Read Tape measure and use all millwork hand tools and equipment, saws, routers, ect.

• Ability to follow instructions and work in teams.

• Honesty, integrity and a passion for excellence.

• Works as a team player.

• Must Speak and Understand English and legal to work in the United States Working conditions Regular evening and weekend work may be required.

Comfortable in construction site environments including exposure to lumber, glues, solvents and other building materials will be required. Exposure to temperature extremes and noise pollution.

Physical requirements Requires standing, sitting, walking, lifting, climbing and bending for extended periods. Be able to lift 75lbs.

Benefits: Medical, Dental, IRA match, Vacation, Holiday Pay, Company outings and gatherings for family’s Pay Rate: $14.00 up to $20.00 an hour depending on experience and skill level.

DO THE FIVE Help stop coronavirus

1 HANDS - Wash them often 2 ELBOW - Cough into it 3 FACE - Don't touch it 4 FEET - Stay more than 3ft apart 5 FEEL sick? Stay home FOR MORE INFO:

LandersMemphis.com 52

laprensalatina.com/corona La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

 � �

Â?

Â?

Memphis Masterworks LLC

Apply online @ memphismasterworks.com/employment Job title Casework Production Associate General â&#x20AC;&#x201C; Journeyman M3

Eagle Sales, una compaùía de suministros elÊctricos, tuercas, pernos y mantenimiento, estå en la búsqueda de empleados dedicados para nuestro almacÊn.

Tenemos plan de salud, dental y de jubilaciĂłn opcional.

Para llenar una solicitud de empleo, favor de dirigirse al

5100 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, TN 38134

Duties and responsibilities â&#x20AC;˘ Cut cabinetry components in a nested fashion on CNC machining from set programs. â&#x20AC;˘ Apply glue and dowels and square with clamping device in order to produce square and level drawer and cabinetry boxes. â&#x20AC;˘ Be flexible and cross trained to be productive in all aspects of manufacturing, installation and other functional areas of the company. â&#x20AC;˘ Other responsibilities and work assigned by management.

Qualifications include: â&#x20AC;˘ Speak and understand English â&#x20AC;˘ Legal to work in the United States of America. â&#x20AC;˘ Accurately Read Tape measure and use all millwork hand tools and equipment, saws, routers, ect. â&#x20AC;˘ Excellent math skills and ability to read blue prints. â&#x20AC;˘ Honesty, integrity and a passion for excellence. â&#x20AC;˘ Other responsibilities and work assigned by management.

Working conditions Regular evening and weekend work may be required.

Comfortable in manufacturing, woodworking construction and site environments. Exposure to lumber, glues, solvents, laminates, veneers and other building materials will be required.

Exposure to temperature extremes and noise pollution.

Physical requirements Requires standing, sitting, walking, lifting, climbing and bending for extended periods. Be able to lift 75lbs.

Benefits: Medical, Dental, IRA match, Vacation, Holiday Pay, Company outings and gatherings for familyâ&#x20AC;&#x2122;s Pay Rate: $12.00 up to $17.00 an hour depending on experience and skill level.

laprensalatina.com/facebook

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Del 12 al 18 de julio del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

The Landcare Group, Inc. Compaùía comercial de jardinerĂ­a y paisajismo estĂĄ buscando las siguientes posiciones â&#x20AC;˘ Supervisores de paisajismo con una licencia de conducir vĂĄlida, historial de manejo limpio, mĂĄs de 5 aĂąos de experiencia. Debe aceptar hacerse la prueba de drogas. PosiciĂłn de tiempo completo durante todo el aĂąo. Pago por hora inicial basado en su experiencia. â&#x20AC;˘ TĂŠcnico de riego con una licencia de conducir vĂĄlida, historial de manejo limpio, mĂĄs de 5 aĂąos de experiencia. Debe aceptar hacerse la prueba de drogas. El pago comenzarĂĄ en $13 y mĂĄs, dependiendo de su experiencia. â&#x20AC;˘ Trabajadores paisajistas experimentados con un mĂ­nimo de 5 aĂąos de experiencia. Su pago por hora inicial se basarĂĄ en sus aĂąos de experiencia.

Se aceptan solicitudes de lunes a jueves, de 2:00 p.m. a 5:00 p.m.

5334 Republic Drive, Memphis, TN 38118

(901) 368-0064

Staff Solutions, LLC Staff Solutions, LLC, tiene puestos de primer turno disponible en el Norte de MS. Horario de 7 a.m. a 5:30 p.m. de lunes a sĂĄbado. $10 por hora en posiciones generales de almacĂŠn.

El tiempo extra se paga a $15 por hora.

Posiciones de costura desde $10.50 mĂĄs bonos de producciĂłn y $15.75 por tiempo extra.

Bono de $100 despuĂŠs de completar 1 semana de trabajo.

Llama al 901-365-7300 o visĂ­tanos en 6094 Apple Tree Dr., Suite # 5, Memphis, TN 38115.

53

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 54

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020

OFERTA DE HASTA UN

50%

ENTREGA EL MISMO DÍA

DESCUENTO

CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN SOFÁ RECLINABLE MARCA STALLION, COLOR CHARCOAL DE 3 PIEZAS JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

SÓLO $199

$689

CADA PIEZA

$529

SÓLO $199 BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO

DESDE $199

COMPLETE LIVING ROOMS SISTEMA DE APARTADO FROM $399 GRATIS Y SIN LÍMITE

CAMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

399

$

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD

Juego de 2 piezas

SÓLO $669 MUEBLE SECCIONAL DE CHARIMSA SMOKE

SÓLO $899

399

$

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

$18

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

$64

$92

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$199

$79 MEMPHIS 4998 SUMMER AVE LA DERECHA DE FRED’S (901) 767-6944

CAMA LITERA CON FUTÓN

A

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SOFÁ TIPO FUTÓN

CAMA PARA NIÑOS

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

INCLUYE EL COLCHÓN

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO $199

SÓLO $99

SÓLO $349

SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 12 al 18 de julio del 2020 • www.laprensalatina.com

55

KEEP AMERICA ROLLING!

SUNRISE Collierville

2020 CHEVY SILVERADO 1500 TRAIL BOSS

SALES

2020 CHEVY SILVERADO 1500 HIGH COUNTRY

2015 CHEVY SILVERADO 1500 4X4 LTZ

$45,642

2019 CHEVY SILVERADO 1500 DBL-CAB ALL-STAR

2020 CHEVY SILVERADO 1500 ALL-STAR

2020 CHEVY SILVERADO 1500 ALL-STAR

$61,892

$63,942

$64,842

2020 CHEVY SUBURBAN 4X4 PREMIER

2020 CHEVY SILVERADO 1500 HIGH COUNTRY

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

2020 CHEVY SUBURBAN 2WD PREMIER

(901) 881-5665

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

U9123

$33,971

U9041R

$44,872

U9142

U9112

2020 GMC ACADIA FWD SLT U9098R

$40,982

$33,792

2014 CHEVY SILVERADO 1500 4X4 LT W/1LT U9052R

U9016R U9172

2016 CHEVY TAHOE 4X4 LS

2017 GMC TERRAIN AWD DENALI

$28,971

U9122R

$59,972

U9107R

$54,781

$39,482

2020 CHEVY TRAVERSE FWD 3LT U9030R

2020 GMC ACADIA 4X4 SLT

2020 CHEVY CAMARO 2DR COUPE

$27,831

U9099R

U9015R

$35,991

$29,971

U9089R

2014 CHEVY SILVERADO 1500 4X4 LTZ W/2LZ

$29,891

2020 CHEVY CAMARO 2DR COUPE

U9100R

U9090R

$29,751

$26,842

2016 NISSAN ALTIMA 4DR 2.5 SV U9058

2000 CHEVY SILVERADO 1500 2WD EXT-CAB 3DR

$14,371

U9111

U9078A

$3,971

U9068R

¡MANTENIENDO A AMÉRICA SOBRE RUEDAS!

Laura

te atenderá en español, 201-5480 en el 901 672-4422.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de julio del 2020