La Prensa Latina 07.11.2

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p12

ENTRE LÁGRIMAS Y ORACIONES CONCLUYE LA BÚSQUEDA DE SOBREVIVIENTES EN TORRE DE FLORIDA

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

Las personas no vacunadas son “fábricas de variantes”, dice un experto en enfermedades infecciosas Infectious Diseases Expert Says Unvaccinated People Are “Variant Factories”

N.º 1256 • 07.11.2021

LaPrensaLatina.com

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

GOYA FRIJOLES NEGROS

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

MASECA REGULAR 4.4 LIBRAS

JUANITAS HOMINY 110 OZ

FRUITY KING 24 PK

SUERO ORAL 33.8 OZ

$0.99

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

$2.99

DIANA SUGAR WAFERS

$2.29

Especial TORTIMASA 4.4 LBS

$4.99

KINDER EGG

$8.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

2 x $5.00

$5.99

$1.79

COOKED SHRIMP 100/200

$2.99

COOKED CRAWFISH

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00

$5.99

$6.99lb $4.99lb

$7.99 lb

$4.49 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

$ 1.69

GOMTANG NOODLE SOUP

$6.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

Especial

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

Especial

$1.49

to $16.99

$8.99

$4.99

$1.99

2 X $5.00

to $6.99

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

FUNPOPS 36 PK

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

CHAPA GURI NOODLES

$1.29 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

SHRIMP 40-50 HEAD ON

LECHE DE COCO KUII

COCONUT DRINK MILK

KING NOODLE

BUBBLE TEA

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

MARTY’S CRACKLIN’

$1.49

Special

$0.99

PREMIUM BUTANE FUEL

PAPER TOWELS 6 ROLLS

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

MELONA PALETAS

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

TOTIS PARTY MIX

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

SHRIMP

2

¡Especiales del 07/09/21 - 07/15/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Las personas no vacunadas son “fábricas de variantes”, dice un experto en enfermedades infecciosas Infectious Diseases Expert Says Unvaccinated People Are “Variant Factories”

Las personas no vacunadas hacen más que arriesgar su propia salud. También son un riesgo para todos si se infectan con el coronavirus, dicen especialistas en enfermedades infecciosas.

Eso se debe a que la única fuente de nuevas variantes del coronavirus es el cuerpo de una persona infectada.

“Las personas no vacunadas son posibles fábricas de variantes”, dijo a CNN el Dr. William Schaffner, profesor de la División de Enfermedades Infecciosas del Centro Médico de la Universidad de Vanderbilt.

“Cuantas más personas no vacunadas haya, más oportunidades tendrá el virus de multiplicarse”, dijo Schaffner. “Cuando lo hace, muta y podría desencadenar una mutación variante que es aún más grave en el futuro”.

Todos los virus mutan, y aunque el coronavirus no es particularmente propenso a mutaciones, cambia y evoluciona.

La mayoría de los cambios no significan nada para el virus y algunos pueden debilitarlo. Pero, a veces, un virus desarrolla una mutación aleatoria que le da una ventaja: mejor transmisibilidad, por ejemplo, o una replicación más eficiente, o la capacidad de infectar una gran diversidad de huéspedes.

Los virus con ventaja competirán con otros virus y eventualmente constituirán la mayoría de las partículas de virus que infectan a alguien. Si esa persona infectada le pasa el virus a otra persona, transmitirá la versión mutante.

Si una versión mutante tiene suficiente éxito, se convierte en una variante.

Pero tiene que replicarse para hacer eso.

Una persona no vacunada brinda esa oportunidad.

“A medida que surgen mutaciones en los virus, las que persisten son las que facilitan la propagación del virus en la población”, dijo a CNN Andrew Pekosz, microbiólogo e inmunólogo de la Escuela de Salud Pública Johns Hopkins Bloomberg.

“Cada vez que los virus cambian, eso le da al virus una plataforma diferente para agregar más mutaciones. Ahora tenemos virus que se propagan de manera más eficiente”.

Los virus que no se propagan no pueden mutar.

Han surgido variantes en todo el mundo: la variante B.1.1.7 o alfa se vio por primera vez en Inglaterra. La variante B.1.351 o beta se detectó por primera vez en Sudáfrica.

La variante delta, también llamada B.1.617.2, se vio por primera vez en India. Y Estados Unidos ha presentado varias de sus propias variantes, incluido el linaje B.1.427 o épsilon que se vio por primera vez en California, y la variante B.1.526 o iota que se vio por primera vez en Nueva York.

Ya, una nueva variante se ha extendido por gran parte del mundo. El verano pasado, una versión del virus portadora de una mutación llamada D614G fue de Europa a Estados Unidos y luego al resto del mundo. El cambio hizo que el virus tuviera más éxito, se replicó mejor, por lo que la versión reemplazó a la cepa original que surgió de China. Apareció antes de que la gente comenzara a nombrar las variantes, pero se

convirtió en la versión predeterminada del virus.

La mayoría de las variantes más nuevas agregaron cambios a D614G. La variante alfa, o B.1.1.7, se convirtió en la variante dominante en EE.UU. a fines de la primavera gracias a su transmisibilidad adicional. Ahora, la variante delta es aún más transmisible y se convertirá en la variante dominante en muchos países, incluido EE.UU. Las vacunas actuales protegen bien contra todas las variantes hasta ahora, pero eso podría cambiar en cualquier momento.

Es por eso que los médicos y los funcionarios de salud pública quieren que más personas se vacunen.

“Cuanto más permitimos que el virus se propague, más oportunidades tiene el virus de cambiar”, advirtió la Organización Mundial de la Salud el mes pasado.

Las vacunas no están ampliamente disponibles en muchos países. Pero en EE.UU. hay mucha oferta, con una desaceleración de la demanda. Solo 18 estados han vacunado completamente a más de la mitad de sus residentes, según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE.UU. (CDC).

“Actualmente, aproximadamente 1.000 condados en Estados Unidos tienen una cobertura de vacunación de menos del 30%. Estas comunidades, principalmente en el sureste y el medio oeste, son las más vulnerables. En algunas de estas áreas, ya estamos viendo tasas crecientes de enfermedad”, dijo la directora de los CDC, la Dra. Rochelle Walensky, en una sesión

informativa en la Casa Blanca.

“Cada vez que vemos el virus circulando en la población, particularmente en una población que tiene focos de personas inmunes, personas vacunadas y focos de personas no vacunadas, tenemos una situación en la que el virus puede explorar”, dijo Pekosz.

Si un virus intenta infectar a alguien con inmunidad, puede fallar o puede tener éxito y causar una infección leve o asintomática. En ese caso, se replicará en respuesta a la presión de un sistema inmunológico preparado.

Como un ladrón de bancos cuya foto está en carteles de búsqueda en todas partes, el virus que triunfe será el virus que haga un cambio aleatorio que lo haga parecer menos visible para el sistema inmunológico.

Esas poblaciones de personas no vacunadas le dan al virus el cambio no solo para propagarse, sino para cambiar.

“Todo lo que se necesita es una mutación en una persona”, dijo el Dr. Philip Landrigan, pediatra e inmunólogo del Boston College.

CNN EN ESPAÑOL ENGLISH:

Unvaccinated people do more than merely risk their own health. They’re also a risk to everyone if they become infected with coronavirus, infectious disease specialists say.

That’s because the only source of new coronavirus variants is the body of an infected person.

“Unvaccinated people are potential variant factories,” Dr. William Schaffner, a professor in the Division of Infectious Diseases at Vanderbilt University Medical Center, told CNN. “The more unvaccinated people there are, the more opportunities for the virus to multiply,” Schaffner said.

“When it does, it mutates, and it could throw off a variant mutation that is even more serious down the road.”

All viruses mutate, and while the coronavirus is not particularly mutation-prone, it does change and evolve.

Most of the changes mean nothing to the virus, and some can weaken it. But sometimes, a virus develops a random mutation that gives it an advantage – better transmissibility, for instance, or more efficient replication, or an ability to infect a great diversity of hosts.

Viruses with an advantage will outcompete other viruses, and will eventually make up the majority of virus particles infecting someone. If that infected person passes the virus to someone else, they’ll be passing along the mutant version.

Continued on page 4

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

If a mutant version is successful enough, it becomes a variant.

But it has to replicate to do that. An unvaccinated person provides that opportunity.

“As mutations come up in viruses, the ones that persist are the ones that make it easier for the virus to spread in the population,” Andrew Pekosz, a microbiologist and immunologist at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, told CNN. “Every time the viruses changes, that gives the virus a different platform to add more mutations. Now we have viruses that spread more efficiently.”

Viruses that don’t spread cannot mutate.

Variants have arisen all over the world – the B.1.1.7 or Alpha variant was first seen in England. The B.1.351 or Beta variant was first spotted in South Africa.

The Delta variant, also called B.1.617.2, was seen first in India. And the US has thrown up several of its own variants, including the B.1.427 or Epsilon lineage first seen in California, and the B.1.526 or Iota variant first seen in New York.

Already, one new variant has swept much of the world. Last summer, a version of the virus carrying a mutation called D614G went from Europe to the

U.S. and then the rest of the world. The change made the virus more successful – it replicated better – so that version took over from the original strain that emerged from China. It appeared before people started naming the variants, but it became the default version of the virus.

Most of the newer variants added changes to D614G. The Alpha variant, or B.1.1.7, became the dominant variant in the U.S. by late spring thanks to its extra transmissibility. Now the Delta variant is even more transmissible, and it’s set to become the dominant variant in many countries, including the U.S. The current vaccines protect well against all the variants so far, but that could change at any moment. That’s why doctors and public health officials want more people to get vaccinated.

“The more we allow the virus to spread, the more opportunity the virus has to change,” the World Health Organization advised last month.

Vaccines are not widely available in many countries. But in the U.S., there is plenty of supply, with slowing demand.

Just 18 states have fully vaccinated more than half their residents, according to data from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

“Currently, approximately 1,000 counties in the United States have vac-

cination coverage of less than 30%.

These communities, primarily in the Southeast and Midwest, are our most vulnerable. In some of these areas, we are already seeing increasing rates of disease,” CDC Director Dr. Rochelle Walensky told during a White House briefing.

“Every time we see the virus circulating in the population, particularly a population that has pockets of immune people, vaccinated people, and pockets of unvaccinated people, you have a situation where the virus can probe,” Pekosz said.

If a virus tries to infect someone with immunity, it may fail, or it may succeed and cause a mild or asymptomatic infection. In that case, it will replicate in response to the pressure from a primed immune system.

Like a bank robber whose picture is on wanted posters everywhere, the virus that succeeds will be the virus that makes a random change that makes it look less visible to the immune system.

Those populations of unvaccinated people give the virus the change not only to spread, but to change.

“All it takes is one mutation in one person,” said Dr. Philip Landrigan, a pediatrician and immunologist at Boston College.

CNN

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Casi todas las muertes por COVID-19 en Tennessee se encuentran entre los no vacunados Nearly All COVID-19 Deaths in Tennessee Are Among the Unvaccinated MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Vacúnese o eventualmente se contagiará.

Esa es la advertencia de la comisionada de salud de Tennessee, la Dra. Lisa Piercey, mientras los líderes estatales intentan persuadir a aquellas personas que todavía se resisten a ponerse la vacuna.

Piercey dice que, al igual que la tendencia nacional, casi todas las personas que se contagian y mueren por COVID-19 en Tennessee es porque no se vacunaron antes.

“Realmente sólo hay dos opciones”, dijo Piercey. “O se vacunan o eventualmente se contagiarán. Es muy, muy poco probable que pase mucho tiempo sin uno o el otro”.

Aunque el estado ha reabierto, Piercey dice que Tennessee está en una carrera contra el tiempo tratando de vacunar a la mayor cantidad de personas posible antes de que la variante delta, que es altamente contagiosa, se propague en todo el estado.

En este momento, sólo el 38 por ciento de la población del estado está completamente vacunada.

“Lo que sabemos es que las personas que están siendo hospitalizadas y que están muriendo en este momento no están vacunadas”, dijo Piercey. “Pero aquellos que están vacunados parecen

tener una protección realmente buena contra todas las variantes, incluida la variante delta”.

El estado informa en promedio un poco más de 100 casos nuevos al día.

A pesar de las preocupaciones sobre la variante delta, las hospitalizaciones se han mantenido estables durante las últimas semanas en Tennessee, incluso en algunas áreas en donde la tasa de vacunación es más baja.

Piercey dice que tiene que ver con la inmunidad natural que desarrollan las personas que ya han sido contagiadas.

“La vacunación es lo primero que podemos hacer para protegernos contra la variante delta”, agregó Piercey.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Get vaccinated or eventually become infected.

That’s the warning from Tennessee’s health commissioner, Dr. Lisa Piercey, as state leaders try to persuade vaccine holdouts to roll up their sleeves.

Piercey says just like the national trend, the people getting infected and dying from COVID-19 in Tennessee are almost all unvaccinated.

“There really are only two choices,” said Piercey. “You will either become vaccinated or you will eventually be-

come infected. It’s very, very unlikely that you will go for a long period of time without one or the other.”

Though the state has reopened, Piercey says Tennessee is in a race against time trying to vaccinate as many people as possible before the highly transmissible Delta variant becomes widespread across the state.

Right now, only 38 percent of the state’s population is fully vaccinated.

“What we know is that people who are being hospitalized and who are dying right now are almost universally unvaccinated,” said Piercey. “But those who are vaccinated seem to have really good protection against all of the variants, including the Delta variant.”

The state is reporting on average just over 100 new cases a day.

Despite concerns about Delta, hospitalizations have remained flat for the last few weeks in Tennessee, including in some lower-vaccinated areas.

Piercey says it has to do with natural immunity that people who’ve already been infected built up.

“Vaccination is the number one thing we can do to protect ourselves against the Delta variant,” Piercey said.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

“¡Feliz aniversario, La Prensa Latina! Ha sido un honor colaborar con una organización tan fuerte y comprometida durante los últimos 18 años.

El trabajo serio e importante que la publicación ha estado haciendo para la comunidad latinx del Medio Sur ha sido esencial y ha cambiado vidas.

Agradezco conocerlos y ser parte de sus esfuerzos. ¡Mil Gracias! ¡Felicitaciones!”, dijo Margarita Sandino, directora de Educación en el Dixon Gallery and Gardens y vicepresidenta de la Red Latina en la Alianza Americana de Museos (The American Alliance of Museums).

“Happy Anniversary to La Prensa Latina! It has been an honor to collaborate with such a strong and committed organization for the past 18 years. The serious and important work that the publication has been doing for the Latinx community of the Mid-South has been essential and life changing for many. I am grateful to know them and to be part of their efforts. Thank you so much and congratulations,” said Margarita Sandino, Director of Education at the Dixon Gallery and Gardens and Vice Chair of the Latino Network in The American Alliance of Museums.

Margarita Sandino

Director of Education at the Dixon Gallery and Gardens and Vice Chair of the Latino Network in The American Alliance of Museums

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

5

La policía de Memphis aclara la confusión en torno a la nueva ley de porte de armas de fuego sin permiso en Tennessee Memphis Police Clear Up Confusion Surrounding Tennessee’s New Permitless Carry Law MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Ha pasado poco más de una semana desde que entró en vigor la ley de porte de armas sin permiso en Tennessee.

La jefa de la Policía de Memphis (MPD), CJ Davis, se manifestó abiertamente en contra de dicha ley, incluso antes de convertirse en la directora del departamento hace menos de un mes.

Davis compartió comentarios sobre la ley el martes, 6 de julio, comenzando con una aclaración muy necesaria, de que no cualquiera puede portar abiertamente un arma de fuego en Tennessee con la nueva legislación de porte de armas sin permiso. “(Primero) si la persona cumple con los requisitos de edad. Dos, la persona posee legalmente la pistola y si la persona está presente legalmente en un lugar donde se le permite portar un arma”, dijo Davis.

El Departamento de Policía de Memphis también tuiteó una hoja de datos que indica que tanto los delincuentes condenados como aquellas personas que hayan ingresado en una institución mental en los últimos siete años no pueden portar un arma sin permiso, por ningún motivo. También tuitearon datos sobre los lugares en dónde se puede portar un arma sin permiso y en dónde está prohibido (por ejemplo: escuelas, edificios federales y juzgados).

Davis también enfatizó la importancia de la ayuda del público en el asunto, recordando a su vez que todos debemos ser responsables si tenemos armas, de modo que podamos ayudar a frenar los delitos violentos.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- It’s been a little over a week since Tennessee’s permitless carry law went into effect.

Memphis Police Chief CJ Davis was outspoken against the permitless carry law before becoming the head of the department less than a month ago. But she does plan to uphold it.

Davis shared remarks on the law Tuesday, July 6, which began with some much-needed clarification, that not just

6

anyone can openly carry a firearm in Tennessee with the new permitless carry legislation.

“If the person meets age qualification.

Two, person lawfully possesses the handgun and if the person is lawfully present in a place where he or she is allowed to carry

a weapon,” said Davis.

Memphis Police Department also tweeted out a fact sheet showing who permitless carry does not apply to, which includes convicted felons and those who’ve been admitted to a mental institution in the last seven years. They also tweeted

out facts about where permitless carry is allowed, which does not include schools, federal buildings, and courthouses.

Davis also emphasized the importance of the public’s help and reminded folks to be responsible gun owners to help curb violent crime.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

El Memphis Animal Shelter anuncia adopciones de $20 durante el mes de julio

Memphis Animal Shelter Announces $20 Adoptions for the Month of July MEMPHIS, TN (WMC) --- El Memphis Animal Shelter (MAS) le está dando a la comunidad la oportunidad de adoptar un amiguito de cuatro patas, y tan sólo por $20.

La oferta estará disponible durante todo el mes de julio, ya que el refugio se prepara para tener un espacio libre para las mascotas entrantes.

MAS dice que quiere continuar evitando la eutanasia de estas mascotas.

“Necesitamos una participación comunitaria continua para salvar a todas las mascotas que están sanas y son adoptables…”, escribió el refugio de animales de la ciudad en un comunicado de prensa.

Se puede encontrar más información sobre las mascotas que están disponibles y el proceso de adopción en http://memphisanimalservices.com.

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Memphis Animal Shelter is giving the community a chance to adopt a four-legged friend in need of a home and the adoption fee is now $20.

The offer is open for the month of July as the shelter prepares to make room for incoming pets.

MAS says it wants to continue to prevent the euthanization of these pets.

“We need continued, ongoing community participation in order to save every healthy, adoptable pet...,” wrote the shelter in a news release.

You can find more information on pets and the adoption process at http://memphisanimalservices.com.

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Fauci dice que los habitantes de Mississippi deberían considerar el uso de la mascarilla, incluso si están completamente vacunados Fauci Says Mississippians May Want to Consider Wearing Masks Even if Fully Vaccinated

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El prin- pesar de eso, el gobernador Asa Hutcipal experto en enfermedades infec- chinson dice que no cree que su estaciosas del país, el Dr. Anthony Fauci, do experimente un tercer aumento. dice que las personas en Mississippi ENGLISH: deberían considerar “hacer un esfuerzo adicional” y usar la mascarilla nueMEMPHIS, TN (WMC) --- The navamente cuando se aventuren a salir a algunos sitios, incluso si están comple- tion’s top infectious disease expert Dr. Anthony Fauci says people in Mistamente vacunadas.

Fauci dice que eso se debe a la baja sissippi may want to “go the extra mile” and wear a mask again as they tasa de vacunación del estado y las venture out to some places, even if crecientes preocupaciones sobre la vathey are fully vaccinated. riante delta.

Fauci says that’s because of the El Dr. Steve Threlkeld, especialista en state’s low vaccination rate and enfermedades infecciosas del Baptist growing concerns about the Delta Memorial, dice que la variante delta es mucho más contagiosa que las cepas variant.

Baptist Memorial infectious disease anteriores. specialist Dr. Steve Threlkeld says the En comparación con otras partes del país, los tres estados del Medio Sur tie- Delta variant is far more transmissinen bajas tasas de vacunación y Missis- ble than previous strains.

Compared to other parts of the sippi está en el último lugar de los 50 country, all three Mid-South states estados.

Si bien las tres vacunas que están have low vaccination rates with Mississippi dead last among all 50 states. disponibles en Estados Unidos ofrecen While all three vaccines in the U.S. protección contra la variante delta del COVID-19, el Dr. Anthony Fauci dijo en offer protection against the Delta el programa “Meet the Press”, de NBC, variant, Dr. Anthony Fauci said on NBC’s “Meet the Press” on Sunday el domingo pasado que incluso las perthat even fully vaccinated people sonas completamente vacunadas que who live in areas with low vaccinaviven en áreas con bajas tasas de vation rates like Mississippi may need to cunación como Mississippi pueden netake extra precautions like wearing a cesitar tomar precauciones adicionales como usar una mascarilla cuando se mask when gathering with others.

In Arkansas, health leaders say reúnan con otros.

En Arkansas, los líderes de salud di- their hospitals are seeing more patients infected with the Delta variant, cen que sus hospitales están viendo más pacientes infectados con la va- especially the young and unvaccinated. Despite that, Governor Asa riante delta, especialmente los jóvenes y los que aún no están vacunados. A Hutchinson says he doesn’t think his state will see a third surge.

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

9

Jeff Bezos entrega la dirección general de Amazon

Amazon Begins New Chapter as Bezos Hands over CEO Role NUEVA YORK (AP) --- El fundador de Amazon, Jeff Bezos, dejó el lunes, 5 de julio, su puesto como director general, entregando las riendas en momentos en que la compañía enfrenta los desafíos de un mundo que lucha por salir de la pandemia del coronavirus.

Andy Jassy, quien estuvo al frente del negocio de servicios de nube de Amazon, reemplazó a Bezos, en un cambio que la compañía anunció en febrero pasado.

Bezos, el mayor accionista de Amazon con una participación valuada en unos 180.000 millones de dólares, aún conservará la última palabra en la compañía que inició en su cochera de Seattle en 1995. Asumirá el cargo de presidente ejecutivo, con planes de enfocarse en nuevos productos e iniciativas.

Jassy asume el mando de la compañía de 1,7 billones de dólares que se benefició enormemente de la pandemia, triplicando sus ganancias en el primer trimestre del 2021 y reportando un récord de ingresos a medida que los consumidores se volvían más dependientes de las compras en línea.

Al mismo tiempo, Amazon se enfrenta al activismo de una fuerza laboral justo en momentos en que una rápida recuperación económica provoca que minoristas, fabri-

cantes y otras compañías compitan por trabajadores con salarios más altos y otros beneficios. La empresa superó un intento de sindicalización por parte de los trabajadores en un almacén de Alabama a principios de este año, pero tiene frente a sí un reto formidable mientras International Brotherhood of Teamsters inicia una labor a mayor escala por sindicalizar a los empleados de Amazon.

En un blog dirigido a los empleados a principios de este año, Bezos señaló que planeaba dedicar más tiempo a proyectos alternos, incluyendo a su compañía de exploración espacial Blue Origin, sus iniciativas filantrópicas y a supervisar al The Washington Post, diario de su propiedad.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Amazon founder Jeff Bezos stepped down as CEO on Monday, July 5, handing over the reins as the company navigates the challenges of a world fighting to emerge from the coronavirus pandemic.

Andy Jassy, who ran Amazon’s cloud-computing business, replaced Bezos, a change the company announced in February.

Bezos, Amazon’s biggest shareholder

with a stake worth about $180 billion, will still hold sway over the company he started out of his Seattle garage in 1995. He takes over the role of executive chair, with plans to focus on new products and initiatives.

Jassy takes the helm of a $1.7 trillion company that benefited greatly from the pandemic, more than tripling its profits in the first quarter of 2021 and posting record revenue as customers grew ever more dependent on online shopping.

At the same time, Amazon faces activism from a restive workforce just as a rapid economic recovery causes a labor crunch that has retailers, manufacturers and other companies competing for workers with higher wages and other benefits. The company defeated an attempt by workers to unionize at an Alabama warehouse earlier this year, but faces a more formidable challenge as the International Brotherhood of Teamsters launches a broader effort to unionize Amazon workers.

In a blog post to employees earlier this year, Bezos said he planned to devote more time to side projects, including his space exploration company Blue

Origin, his philanthropic initiatives and overseeing The Washington Post, which he owns.

First up, the richest man in the world

by Forbes’ estimate will fulfill his childhood dream of traveling to space.

Bezos, 57, will blast into space on July 20 when Blue Origin makes it first flight with a crew, bringing along his younger brother Mark, an investor and volunteer firefighter.

Bezos founded Amazon as an online bookstore and built it into a shopping and entertainment empire that is the second-largest private employer in the U.S., behind Walmart. Amazon, which is buying the MGM movie studio in its latest major acquisition, now makes movies and sofas, owns a grocery chain and has plans to send satellites into space to beam internet service to Earth.

Jassy, who has been with Amazon since 1997, ran the cloud-computing business that powers video-streaming site Netflix and many other companies, making it one of Amazon’s most profitable businesses.

Among Jassy’s challenges are growing calls for tighter regulation on tech giants.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 10

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Canadá y EE.UU. levantan algunas restricciones fronterizas

Canada, U.S. Are Easing Pandemic Border-Crossing Restrictions Las restricciones a los viajes entre Canadá y Estados Unidos debido a la pandemia comenzaron a suavizarse el lunes, 5 de julio, para algunos canadienses, y el primer ministro Justin Trudeau señaló que en las próximas semanas se anunciarían los planes para la reapertura total de la frontera.

Los ciudadanos canadienses y residentes permanentes que tienen el esquema completo de vacunas contra el coronavirus aprobadas para su uso en Canadá pueden omitir la cuarentena de 14 días que ha estado en vigor desde marzo del 2020. Aquellos viajeros elegibles que llegan a Canadá vía aérea ya no tendrán que pasar sus primeros tres días en el país dentro de un hotel aprobado por el gobierno.

Las restricciones que prohíben los viajes no esenciales entre Canadá y Estados Unidos, incluyendo el turismo, permanecerán vigentes hasta, por lo menos, el 21 de julio.

Trudeau señaló que la reducción en las restricciones representa un “gran paso” hacia la reapertura de la frontera.

“Estamos muy esperanzados de que en las próximas semanas vamos a ver que se anuncian nuevos pasos sobre la reapertura”, señaló en una conferencia de prensa en Sault Ste. Marie, Ontario. “Vamos a ase-

gurarnos de no tener un repunte de casos de COVID-19, porque nadie quiere volver a las restricciones, después de haber hecho tanto y de sacrificarse tanto para llegar a este punto”.

Julia Dunn, quien aterrizó en el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto procedente de Estados Unidos en su viaje rumbo a Halifax, expresó su alegría con las nuevas medidas.

“Es muy liberador poder llegar a casa con la familia sin tener que pasar sola esas dos semanas”, declaró.

Dunn, quien nació en Cape Breton pero reside en Houston, dijo que reservó su vuelo a Canadá después de enterarse de los planes para levantar la cuarentena obligatoria hace un par de semanas.

Trudeau señaló que entiende lo ansiosas que están las personas para que la frontera sea reabierta, pero subrayó que la pandemia continúa y que “las cosas aún no vuelven a la normalidad”.

“Nadie quiere avanzar demasiado aprisa y que deban imponerse nuevamente las restricciones por el aumento de casos, como lo estamos viendo en otras partes del mundo”, comentó. “Debemos hacer las cosas bien”.

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

Pandemic restrictions on travel between Canada and the U.S. began to loosen on Monday, July 5, for some Canadians, and Prime Minister Justin Trudeau said plans to totally reopen the border would be announced over the next few weeks.

Canadian citizens and permanent residents who have had a full dose of a coronavirus vaccine approved for use in Canada can skip a 14-day quarantine that has been a requirement since March 2020. Eligible air travelers also no longer have to spend their first three days in the country at a government-approved hotel.

Restrictions barring all non-essential trips between Canada and the United States, including tourism, will remain in place until at least July 21.

Trudeau said the easing of the rules marks a “big step” toward re-opening the border.

“We’re very hopeful that we’re going to see new steps on reopening announced in the coming weeks,” he said at a news conference in Sault Ste. Ma-

rie, Ontario. “We’re going to make sure that we’re not seeing a resurgence of COVID-19 cases because nobody wants to go back to further restrictions, after having done so much and sacrificed so much to get to this point.”

Julia Dunn, who landed at Toronto’s Pearson International Airport from the United States while on her way to Halifax, said she was glad the restrictions had eased.

“It’s very freeing being able to get home to family without having to spend those two weeks alone,” she said.

Dunn, who is originally from Cape Breton but now lives in Houston, said she booked her trip to Canada after learning about the planned easing of quarantine rules a few weeks ago.

Trudeau said he understands how eager people are to see the border reopen but noted that the pandemic continues and “things aren’t normal yet.”

“Nobody wants us to move too fast and have to reimpose restrictions as case numbers rise like we’re seeing elsewhere in the world,” he said. “We need to do this right.”

The Associated Press

11

Entre lágrimas y oraciones concluye la búsqueda de sobrevivientes en torre de Florida Tears, Prayer Mark End to Search for Florida Condo Survivors

SURFSIDE, Florida (AP) --- Un momento sombrío de silencio marcó el final de las dos semanas de búsqueda de sobrevivientes del colapso de un edificio residencial en Florida, mientras los socorristas se mantenían solemnes y varios sacerdotes abrazaban a una fila de funcionarios locales mientras muchos de ellos sollozaban.

La laboriosa búsqueda de sobrevivientes se transformó en un esfuerzo de recuperación de restos en la medianoche del miércoles, 7 de julio, después de que las autoridades dijeran que habían llegado a la angustiosa conclusión de que no había “ninguna posibilidad de encontrar vida” entre los escombros del edificio de condominios Champlain Towers South en Surfside.

“Todos le hemos pedido a Dios un milagro, por lo que la decisión de pasar de una misión de rescate a una de recuperación es extremadamente difícil”, manifestó la alcaldesa de Miami-Dade, Daniella Levine Cava, en una conferencia de prensa.

Otros ocho cuerpos fueron recuperados el miércoles, elevando la cifra de muertes confirmadas a 54, dijo la alcaldesa. Se han identificado a 33 de los fallecidos y se desconoce el paradero de 86 personas. Los rescatistas han pasado dos semanas excavando entre los escombros, buscando en vano alguna señal de vida, dijo Levine Cava.

“Ellos han utilizado todas las estrategias posibles y todas las tecnologías disponibles para encontrar personas entre los escombros”, dijo. “Han retirado más de 7 millones de libras de concreto y escombros del montículo. Han usado sonares, cámaras, perros y maquinaria pesada. Han buscado víctimas entre los huecos. Corrieron a un edificio pese a que les advirtieron que podían colapsar, y desafiaron el fuego, el humo, la lluvia torrencial y los vientos fuertes con la esperanza de encontrar personas con vida”.

“En este punto, hemos agotado todas las opciones disponibles en la misión de búsqueda y rescate”, dijo.

Horas antes de la transición formal de la misión de rescate a una operación de recuperación de restos, los socorristas se unieron a funcionarios, rabinos y otros sacerdotes para guardar un minuto de silencio junto a los escombros.

El subjefe de bomberos de Miami-Dade, Raide Jadallah, dijo a las familias en una conferencia cerrada al público que los equipos dejarán de usar perros de rescate y dispositivos especializados de sonido, pero que seguirían buscando cuerpos entre los escombros.

“Nuestra única responsabilidad en este momento es darles un cierre”, les dijo Jadallah a los familiares, algunos de los cuales sollozaban.

A diferencia de algunos derrumbes que crean espacios en forma de W donde la gente puede sobrevivir, un derrumbe de apilamiento como el ocurrido en Surfside tiende a no dejar espacios, explicó Jadallah.

“Cuando ocurre un derrumbe de apilamiento, desafortunadamente es un piso o un muro encima de un piso sobre otro piso

12

y otro piso”, comentó. “Generalmente, un hombre tiene un tiempo determinado en cuanto a la falta de comida, agua y aire.

Este derrumbe no ofrece nada de eso”.

El jefe de bomberos de Miami-Dade, Alan Cominsky, dijo que se tiene previsto que la misión de recuperación dure varias semanas más.

La esperanza de encontrar sobrevivientes se renovó brevemente luego de que los trabajadores demolieron lo que quedaba del edificio, lo que permitió a los rescatistas acceder a nuevas áreas de escombros.

Había esperanzas de hallar huecos o espacios entre los restos donde alguien pudiera haber sobrevivido.

Sí había algunos de esos huecos, la mayoría de ellos en el sótano y en el estacionamiento, pero no se encontraron sobrevivientes. En lugar de eso, los rescatistas recuperaron más de una decena de cuerpos. Debido a que el edificio se vino abajo en las primeras horas del 24 de junio, muchas personas fueron halladas sin vida en sus camas.

Nadie ha sido rescatado con vida del sitio desde las primeras horas posteriores al desplome del edificio de 12 pisos.

the Champlain Towers South condo building in Surfside.

“We have all asked God for a miracle, so the decision to transition from rescue to recovery is an extremely difficult one,” Miami-Dade Mayor Daniella Levine Cava said at a news conference.

The death toll stood at 54 late Wednesday. Officials said 86 people were unaccounted for, although detectives were still working to verify that each of those listed as missing was actually in the building when it collapsed.

Rescuers had spent two weeks digging through the rubble, searching in vain for any sign of life, Levine Cava said.

“They’ve used every possible strategy, and every possible technology available to them to find people in the rubble,” she said. “They’ve removed over 7 million pounds of concrete and debris from the mound.

They’ve used sonar, cameras, dogs, heavy machinery. They’ve searched for void spaces and they’ve searched for victims. They ran into a building

ENGLISH:

they were told could collapse, and they braved fire, smoke, torrential rain, and strong winds in the hopes of finding people alive.”

Hours before the formal transition from rescue to recovery mission, those emergency workers joined local officials, rabbis and chaplains in a moment of silence.

An accordion player unseen on a nearby tennis court played Aaron Copland’s “Fanfare for the Common Man,” which was followed by a piccolo playing “The Battle Hymn of the Republic.” Firefighters from Ohio, Pennsylvania, New Jersey, the feder-

SURFSIDE, Fla. (AP) --- A somber moment of silence marked the end of the two-week search for survivors of a Florida condominium collapse, as rescue workers stood at solemn attention and clergy members hugged a line of local officials while many of them sobbed.

The painstaking search for survivors shifted to a recovery effort at midnight Wednesday, July 7, after authorities said they had come to the agonizing conclusion that there was “no chance of life” in the rubble of

al government and elsewhere were also present.

On a tall nearby fence, families and well-wishers had posted photos of the victims, supportive messages and flowers. Firefighters hung a banner atop the fence that read “Miami-Dade Fire Rescue Mourns With You.” Officials vowed to continue the recovery efforts until they find the remains of every one of the missing.

Miami-Dade Assistant Fire Chief Raide Jadallah told families during a private briefing that crews would stop using rescue dogs and listening devices.

“Our sole responsibility at this point is to bring closure,” he said, as relatives cried in the background.

Later, during a news conference, Jadallah said crews remained committed to doing whatever it takes to finish the job.

“The resources are still there. The men and women are still there. The support is still there,” said Jadallah, who began crying silently after he spoke.

Miami-Dade Fire Rescue Chief Alan Cominsky said he expects the recovery effort will take several more weeks.

Hope of finding survivors was briefly rekindled after workers demolished the remainder of the building, allowing rescuers access to new areas of debris.

Some of those voids did exist, mostly in the basement and the parking garage, but no survivors emerged.

Instead, teams recovered more than a dozen additional victims. Because the building fell in the early morning hours, many were found dead in their beds.

No one has been pulled out alive since the first hours after the 12-story building fell on June 24.

Twice during the search operation, rescuers had to suspend the mission because of the instability of the remaining part of the condominium building and the preparation for demolition.

After initially hoping for miraculous rescues, families had slowly braced themselves for the news that their relatives did not survive.

“For some, what they’re telling us, it’s almost a sense of relief when they already know (that someone has died) and they can just start to put an end to that chapter and start to move on,” said Miami-Dade firefighter and paramedic Maggie Castro, who has updated families daily.

Authorities are launching a grand jury investigation into the collapse and at least six lawsuits have been filed by Champlain Towers families.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Biden: EE.UU. se recupera, pero el COVID-19 persiste

Biden: U.S. ‘Coming Back Together,’ But COVID Not Yet Finished WASHINGTON (AP) --- Después de casi seis meses de gobierno en los que ha estado lidiando con la pandemia a cada paso, el presidente Joe Biden estaba decidido a celebrar.

“Hoy, en toda esta nación, podemos decir con confianza: Estados Unidos está recuperándose”, declaró Biden el domingo, 4 de Julio. El mandatario fue anfitrión de más de 1.000 invitados que acudieron al jardín sur de la Casa Blanca para participar en las celebraciones por el Día de la Independencia.

Biden quería que todos los estadounidenses también celebraran, luego de haber soportado 16 meses de restricciones por la pandemia y más de 605.000 decesos. La Casa Blanca alentó las reuniones y las exhibiciones de pirotecnia en todo el país para festejar —como sacado de un guion de Hollywood— la “independencia” de la nación frente al virus.

Y hay muchos motivos para festejar: las infecciones y los decesos por el COVID-19 están en mínimos históricos o muy cerca de ellos desde que comenzó la pandemia, gracias a una intensa campaña de vacunación en Estados Unidos. Los negocios y restaurantes están abiertos, las contrataciones van en aumento y los viajes están cerca de alcanzar los niveles previos a la llegada del coronavirus.

De cualquier forma, todavía no es momento de declarar “Misión cumplida”. Más de 200 estadounidenses siguen muriendo por COVID-19 diariamente, una variante más infecciosa del virus se propaga rápidamente por el país y el resto del mundo, y decenas de millones de estadounidenses han optado por no recibir una vacuna que podría salvarles la vida.

“Si usted ya se vacunó, está usted muy bien”, dijo la Dra. Mati Hlatshwayo Davis, especialista en enfermedades infecciosas en el Centro Médico para Veteranos John Cochran y en el Departamento de Salud de San Luis. “Si usted no se ha vacunado, debería estar preocupado y punto”.

“Pero eso no le quita mérito al hecho de que este país está en un lugar mucho mejor”, añadió.

Para Biden es una oportunidad largamente esperada de resaltar el éxito de la campaña de vacunación que promovió. El evento del domingo en la Casa Blanca fue el más grande que haya tenido su presidencia hasta la fecha, el indicio más claro hasta el momento de que Estados Unidos ha avanzado a una nueva fase en su respuesta al virus.

Al pasar de una emergencia nacional a una crisis focalizada de responsabilidad individual, el país también pasó de la vacunación de estadounidenses a la promoción de la salud global.

“Este año, el 4 de Julio es un día de celebración especial, debido a que es-

tamos emergiendo de la oscuridad de un año de pandemia y aislamiento, un año de doloroso temor y pérdidas devastadoras”, subrayó el presidente instantes antes de que los fuegos artificiales iluminaran el cielo de la capital.

Al destacar los confinamientos que obligaron el cierre de negocios, dejaron sin trabajo a millones de personas y separaron a innumerables familias, Biden declaró: “Hoy estamos más cerca que nunca de declararnos independientes de un virus mortal. Eso no significa que nuestra batalla contra el COVID-19 haya terminado. Aún hay mucho trabajo por hacer”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Calling a vaccination “the most patriotic thing you can do,” President Joe Biden on Sunday, July 4, mixed the nation’s birthday party with a celebration of freedom from the worst of the pandemic. He tempered the strides against COVID-19 with a warning that the fight against the virus wasn’t over.

“Today, all across this nation, we can say with confidence: America is coming back together,” Biden declared as he hosted more than 1,000 service members, first responders and other guests for a July Fourth celebration on the South Lawn of the White House.

For Biden it was a long-awaited opportunity to highlight the success of the vaccination campaign he cham-

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

pioned. The event was the largest yet of his presidency, the clearest indication yet that the U.S. had moved into a new phase of virus response. Shifting from a national emergency to a localized crisis of individual responsibility, the nation also moved from vaccinating Americans to promoting global health.

“This year the Fourth of July is a day of special celebration, for we’re emerging from the darkness of a year of pandemic and isolation, a year of pain fear and heartbreaking loss,” the president said before fireworks lit up the sky over the National Mall.

Noting the lockdowns that shuttered businesses, put millions out of work and separated untold numbers of families, Biden said: “Today we’re closer than ever to declaring our independence from a deadly virus.

That’s not to say the battle against COVID-19 is over. We’ve got a lot more work to do.”

Biden wanted all Americans to celebrate, too, after enduring 16 months of disruption in the pandemic and more than 605,000 deaths. The White House encouraged gatherings and fireworks displays all around the country to mark — as though ripped from a Hollywood script — the nation’s “independence” from the virus.

And there was much to cheer: Cases and deaths from COVID-19 were at or near record lows since the outbreak began, thanks to the robust U.S. vaccination program. Businesses and restaurants were open, hiring

was picking up and travel was getting closer to pre-pandemic levels.

However, Biden’s optimism was measured for good reason. The vaccination goal he had set with great fanfare for July Fourth — 70% of the adult population vaccinated — fell short at 67%, according to figures from the Centers for Disease Control and Prevention. More concerning to officials was the gap between heavily vaccinated communities where the virus was dying out and lesser-vaccinated ones where a more infectious variant of the virus was already taking hold.

More than 200 Americans still die each day from COVID-19, and tens of millions have chosen not to get the lifesaving vaccines.

“If you’ve had the vaccine, you’re doing great,” said Dr. Mati Hlatshwayo Davis, an infectious disease physician at the John Cochran VA Medical Center and St. Louis Board of Health.

“If you haven’t had the vaccine, you should be alarmed and that’s just the bottom line, there’s no easy way to cut it.”

“But that doesn’t take away from the fact that this country is in a significantly better place,” she said.

Still, about 1,000 counties have a vaccination rate below 30%, and the federal government is warning that they could become the next hot spots as virus restrictions ease.

The administration was sending “surge” teams to Colorado and Missouri. Additional squads of infectious disease experts, public health professionals and doctors and nurses were getting ready to assist in additional locations with a combination of low vaccination rates and rising cases.

Overall, the vastly improved American landscape stood in stark contrast with much of the rest of the world, where there remained vast vaccine deserts and wide community spread that could open the door to even more dangerous variants. The Biden administration was increasingly turning the federal response to the complicated logistics of sending excess U.S. vaccines abroad in an effort to assist other nations in beating back the pandemic.

With U.S. demand for vaccines falling even as they have been widely available for months, and as governments and businesses dangled an array of incentives at Americans to get a shot, officials were increasingly emphasizing that the consequences of disease now largely reflect the individual choices of those who are not yet vaccinated.

“The suffering and loss we are now seeing is nearly entirely avoidable,” said the CDC’s director, Dr. Rochelle Walensky.

13

Biden pide a ambos partidos abrir vías para naturalización Biden Calls for Bipartisan Action on Pathway to Citizenship

nueva vitalidad, nueva fuerza”, manifestó.

Biden dijo que la pandemia del coronavirus —en la que los inmigrantes ayudaron a salvar vidas como trabajadores de primera línea, científicos e investigadores— y el reciente aterrizaje de una sonda en Marte, que fue conducido por un equipo lleno de inmigrantes, sustentan su argumento.

ENGLISH:

Fiesta

Event Center

¡Tu nuevo salón de fiestas en Memphis! ¡Ven y celebra con nosotros tu matrimonio, quinceañera, bautizo, cumpleaños y mucho más!

Ofrecemos:

• Varios salones • Bar equipado • Cocina • Mesas de pool y arcades

• Playground para los más pequeños • Cámaras de Seguridad • Amplio Estacionamiento

¡¡¡Precios especiales por inauguración!!!

901-426-9445 • 901-921-5300 5735 Mt. Moriah Rd, Memphis 14

WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden hizo un llamado para que, de manera bipartidista, se apruebe un mecanismo para que ciertos inmigrantes obtengan la ciudadanía estadounidense, durante una ceremonia de naturalización realizada el viernes, 2 de julio, en la Casa Blanca en la que celebró las contribuciones que los inmigrantes han hecho a Estados Unidos.

“Necesitamos un sistema de inmigración que al mismo tiempo refleje nuestros valores y defienda nuestras leyes. Podemos hacer ambas cosas”, dijo Biden.

El presidente señaló que debería haber un mecanismo para la naturalización de inmigrantes que llegaron al país sin autorización legal cuando eran niños, de personas nacidas en el extranjero que cuentan con un estatus de protección temporal debido a los conflictos en sus países de origen y de los trabajadores agrícolas. Sin embargo, Biden no mencionó la reforma migratoria que ha respaldado y la cual incluye una opción mucho más amplia para que la mayoría de los inmigrantes soliciten un estatus migratorio legal y luego la ciudadanía.

En febrero, Biden y los legisladores demócratas propusieron una reforma migratoria que incluye un proceso de 8 años para la naturalización de los cerca de 11 millones de personas que viven sin autorización legal en el país. Los legisladores republicanos bloquearon la propuesta y han criticado al gobierno por el aumento de personas que intentan entrar por la frontera sur sin visa.

El debate sobre inmigración incluye asuntos fundamentales de seguridad nacional y crecimiento económico. Los legisladores republicanos que buscan limitar la inmigración afirman que esto ayudará a mantener al país seguro y a proteger los empleos de los ciudadanos nacidos en el país. Pero muchos economistas —varios de ellos asociados con demócratas— dicen que el aumento de la inmigración impulsaría el crecimiento económico, lastrado actualmente por la caída de las tasas de fertilidad.

Pero el viernes, Biden destacó las contribuciones que los inmigrantes han hecho a Estados Unidos, y señaló que su propia familia vino de Irlanda hace generaciones.

“Son los sueños de los inmigrantes como ustedes los que construyeron Estados Unidos y siguen inyectando nueva energía,

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden called for bipartisan action on a pathway to citizenship for some immigrants during a naturalization ceremony on Friday, July 2, at the White House in which he celebrated the contributions immigrants have made to the U.S. “We need an immigration system that both reflects our values and upholds our laws. We can do both,” Biden said.

The president said there should be a pathway to citizenship for immigrants who were brought to the U.S. illegally as children, for foreign-born people who have temporary protected status due to strife in their birth countries and for farm workers. Biden’s comments, however, stopped short of the legislative proposal he’s endorsed, which includes a much broader option for most immigrants to apply for legal status and then seek citizenship.

In February, Biden and congressional Democrats proposed a major immigration overhaul that included an eight-year pathway to citizenship for the roughly 11 million people living in the United States illegally. Republican lawmakers blocked the effort and have criticized the administration for the rise in people attempting to cross the southern border without visas.

The immigration debate involves fundamental issues of national security and economic growth. Republican lawmakers seeking to limit immigration say it will help keep the U.S. safe and protect jobs for native-born citizens. But economists — many associated with Democrats — say increased immigration would boost economic growth, currently weighed down by falling fertility rates.

But on Friday, Biden emphasized the contributions immigrants have made to the U.S., noting his own family came from Ireland generations ago.

“It’s dreams of immigrants like you that built America and continue to inject new energy, new vitality, new strength,” he said.

Biden said the coronavirus pandemic — where immigrants helped save lives as frontline workers, scientists and researchers — and the recent Mars rover landing, which was driven by a team full of immigrants, proved his point.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Los tribunales de inmigración de Memphis están abiertos para ciertas audiencias Memphis Immigration Courts are Open for Certain Hearings

Es oficial. El 6 de julio del 2021, la Corte de Inmigración de Memphis estuvo abierta para audiencias de mérito en Barry Frager persona. En este momento, el Immigration Attorney, Frager tribunal no está escuchando Law Firm, P.C. en persona las audiencias del Calendario Maestro, que son como audiencias preliminares. EOIR anunciará las políticas que guiarán a la Corte de Memphis en los próximos días.

La Oficina del Asesor Legal Principal de ICE está trabajando con la Corte de Inmigración para agilizar los casos para que la Corte pueda adjudicar casos considerados por la administración de Biden como “casos prioritarios”. En contraste con la opinión de la antigua administración de Trump, no todos los casos pueden ser un “caso prioritario”. Según la opinión de la administración de Trump, que TODOS los casos eran casos prioritarios, tenía el efecto de que ningún caso era un caso prioritario.

Este punto de vista de Biden trae de vuelta el concepto de “discreción procesal”, lo que significa que ICE puede negarse a procesar ciertos

casos y ofrecer alivio a ciertos casos en el expediente que no cumplen con sus criterios de ejecución prioritaria. Este es un regreso a una política implementada bajo la administración de Obama.

Se están produciendo muchos cambios en el campo legal de la inmigración. Estos cambios están provocando que muchas personas a las que se les han negado sus casos en el pasado miren si hay una nueva oportunidad para su caso en el entorno actual. En algunos casos, hay oportunidades que no existían meses y años antes. Animamos a nuestros clientes a programar nuevas citas con nosotros para considerar los hechos específicos de sus casos individuales.

El Asesor Legal Principal de ICE del 27 de mayo del 2021, John Trasviña, publicó un memorando que articula una lista no exhaustiva de factores atenuantes y agravantes, para que los abogados de OPLA los consideren en la totalidad de las circunstancias al tomar decisiones de DP. Estos factores atenuantes que se deben considerar incluyen: Período de tiempo en los Estados Unidos; Servicio militar de EE.UU.; Vínculos familiares y comunitarios en los Estados Unidos;

Cómo y por qué la persona entró a los Estados Unidos; Estado migratorio actual (con “mayor consideración” para los residentes permanentes legales); Historial laboral en los Estados Unidos; Educación en los Estados Unidos; Ser testigo, víctima o demandante en un caso civil o penal; Elegibilidad para algún tipo de alivio migratorio; Contribuciones a la comunidad; & Factores “humanitarios”, que incluyen: mala salud, edad, embarazo, ser un niño y ser cuidador de un pariente gravemente enfermo en los Estados Unidos.

Por el contrario, los factores agravantes que deben considerarse son: Condenas penales, pero la OPLA también debe considerar la amplitud, seriedad y actualidad de dichos antecedentes penales; Rehabilitación y circunstancias atenuantes que involucren el delito; Duración de la pena impuesta y cumplida; Edad de la persona cuando se cometió el delito; Tiempo transcurrido desde que ocurrió la infracción/condena; Actividad delictiva posterior que indica una “amenaza a la seguridad pública”; Participación en persecuciones u otras violaciones de derechos humanos; “Violaciones” de inmigración previas, tales como Incumplimiento de los términos de

liberación bajo fianza • Entradas ilegales previas • Deportaciones previas; y Fraude o tergiversaciones materiales.

OPLA puede ejercer la discreción procesal en cualquier etapa del procedimiento. Esto significa que, si su situación cambia y encuentra razones humanitarias adicionales para solicitar la discreción del fiscal, puede realizar una nueva solicitud con los factores humanitarios adicionales incluidos para una re-determinación basada en los nuevos hechos. Estos cambios permitirán que los tribunales de inmigración se concentren en completar los casos que representan un peligro para nuestra seguridad nacional, seguridad fronteriza y seguridad pública. Estos son pasos de política positivos bienvenidos por las comunidades de inmigrantes. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

La Corte de Inmigración de Memphis está reabriendo para las audiencias.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

15

NIÑOS INMIGRANTES EN EE.UU. JUEGAN Y VEN TV EN ALBERGUE “MODELO” Immigrant Kids Play, Watch TV in What the U.S. Calls “Model” Shelter

DEPARTAMENTO DE SALUD DE TENNESSEE DIVISIÓN DE DISPARIDADES DE LA SALUD

NUESTRAS

voces

Las comunidades afroamericanas e hispanas se han visto afectadas de manera desproporcionada por la pandemia del COVID-19. Queremos compartir tu historia.

Envía tu historia a:

www.OurVoicesTN.com

POMONA, California (AP) --- Chicos adolescentes perseguían pelotas de fútbol sobre canchas de pasto. Las camas de los dormitorios estaban organizadas en pequeños módulos con un televisor en cada sección. Algunos jóvenes yacían sobre los catres leyendo, mientras que otros jugaban a las cartas cerca de allí con los trabajadores sociales.

El gobierno del presidente Joe Biden brindó recientemente un inusual vistazo al interior de uno de los albergues de emergencia que abrió para alojar a los Esta fotografía muestra unos catres en un niños que cruzan la frontera de Estados dormitorio de un refugio de emergencia para Unidos con México sin estar acompañaniños inmigrantes el viernes, 2 de julio del 2021, dos de un familiar adulto y afirmó que la en Pomona, California. / Cots are shown in a instalación de California es “un modelo” dormitory at an emergency shelter for immigrant entre sus albergues de gran tamaño. children on Friday, July 2, 2021, in Pomona, El secretario de Salud y Servicios HuCalifornia. (AP Photo/Marcio José Sánchez, Pool) manos (HHS, por sus siglas en inglés), Xavier Becerra, cuya agencia está a cara sus familiares dos veces por semana. go de los niños inmigrantes, estuvo acompañaJunto al centro de llamadas, decenas de esdo por funcionarios electos durante una visita trellas azules, rosas y plateadas con nombres al refugio, el cual alberga a cerca de 1.400 de cubrían una pared casi por completo. Un funestos niños en el recinto ferial del condado Los cionario dijo que los cuidadores ponían una esÁngeles, en la ciudad de Pomona. trella con el nombre de un menor cuando son Dos periodistas de The Associated Press los liberados de la instalación. acompañaron y compartieron apuntes y foto“Se están quedando sin espacio”, comentó grafías de la visita con otros medios de comuni- Becerra. cación como parte de un acuerdo de intercamEl personal del albergue recorre los dormibio. torios y espacios al aire libre para estar atento La instalación contrasta fuertemente con las a cualquier emergencia. Profesores del Districondiciones reportadas en otros albergues de to Escolar Unificado de Pomona proporcionan emergencia, donde los niños se han quejado de clases de 90 minutos dos veces por semana a que la comida huele mal, de que hay poco espa- cada niño y la mitad de ese tiempo se dedica al cio recreativo al aire libre y de que tienen que aprendizaje del inglés. pasar los días durmiendo con poco que hacer y Con sus edificios ya construidos y áreas versin saber cuándo se les enviará con sus parien- des, el sitio de Pomona tenía algunas ventajas tes en Estados Unidos. sobre la base militar de Fort Bliss, cerca de la “Consideramos que esto es un modelo”, les ciudad de El Paso, Texas, donde el albergue más dijo Becerra a los reporteros tras recorrer las grande del gobierno fue erigido como un caminstalaciones en Pomona, que tienen un salón pamento de carpas donde no había nada, inforde 2.787 metros cuadrados (30.000 pies cua- mó Becerra. Los activistas han dicho que Fort drados) con aire acondicionado, mesas de ping- Bliss, que el funcionario visitó hace unos días sin pong y futbolitos de mesa, bloques de madera y permitir el acceso a la prensa, ha sido particularotros juegos. Grandes letreros en español enci- mente problemático. ma de la puerta de acceso al salón dicen “bien“No es fácil montar algo como esto rápido y venidos”, “esperanza” y “amor”. hacerlo bien, pero creo que pueden ver que este En una habitación llena de trabajadores so- es un lugar en el que los niños pueden estar saciales, Becerra habló en español con los chicos nos y salvos”, comentó Becerra con respecto a acerca de cuándo se les enviará con sus familias. las instalaciones de Pomona.

“Estamos tratando de hacer esto lo más pronEl gobierno estableció los albergues tempoto posible, pero de forma segura”, manifestó. rales esta primavera debido a que decenas de Luego de cuatro horas de llegar al albergue, miles de niños estaban cruzando la frontera sin cada joven puede utilizar el centro de llamadas, la compañía de un familiar adulto. De los 14 cenuna habitación con paredes decoradas con pin- tros que fueron abiertos, dos han sido clausuturas de mariposas y animales marinos en colo- rados porque no cumplían con los estándares res brillantes. Después de eso les pueden llamar gubernamentales; otros han estado cerrando Continúa en la pág. 17

16

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Viene de la pág. 16

Children play soccer at an emergency shelter for immigrant children on Friday, July 2, 2021, in Pomona, California. (AP Photo/Marcio José Sánchez, Pool)

conforme más niños son enviados con familiares en Estados Unidos o a instalaciones con un mejor nivel de atención.

Aunque se considera ampliamente que los albergues de emergencia representan una mejora respecto a los centros de detención fronterizos que están repletos de niños, el gobierno de Biden enfrenta cada vez más presión para abordar las inquietudes de que los niños inmigrantes han estado languideciendo en instalaciones sin licencia estatal en lugar de reunirse rápidamente con sus familiares en Estados Unidos, lo que les ha causado ansiedad y ataques de pánico.

Los activistas dijeron que las instalaciones debían ser un lugar seguro para alojar a los niños por un par de semanas para que el gobierno tuviera tiempo de ponerse en contacto con sus familiares e investigarlos. Aquellos menores que no tienen familiares viviendo en Estados Unidos deben ser transferidos a una instalación que cuente con licencia estatal.

Hasta la semana pasada, la estancia media en los refugios temporales era de 37 días y la red de instalaciones se ocupó a poco más de la mitad de su capacidad, según datos del HHS obtenidos por la AP. Más de la mitad de los 5.300 niños que se encuentran en los albergues de emergencia tienen familiares cercanos en Estados Unidos, como un padre o un abuelo. Un tercio de los jóvenes que están en esos lugares no tienen ese tipo de contacto, según los datos. .

ENGLISH

POMONA, Calif. (AP) --- Teenage boys chased down soccer balls on grassy fields.

Dormitory beds were organized into small pods with a TV in each section. Some kids laid on the cots reading, while others played cards nearby with caseworkers.

The Biden administration recently gave a rare look inside an emergency shelter it opened to house immigrant children who crossed the U.S.-Mexico border alone, calling the California facility a model among its large-scale sites.

Health and Human Services Secretary Xavier Becerra, whose agency is in charge of caring for immigrant children, was joined

by elected officials as he toured the shelter housing nearly 1,400 children at the Los Angeles County fairgrounds in the city of Pomona. Two journalists from The Associated Press were allowed to accompany them and shared notes and photos of the tour with other news outlets as part of a pool arrangement.

The facility was a sharp contrast to conditions reported at other emergency shelters, where children have complained of foul-smelling food, little outdoor recreational space and having to spend their days sleeping with little to do and no knowledge of when they would be released to relatives in the United States.

“We consider this a model,” Becerra told reporters after touring the Pomona facility, which has a 30,000-square-foot (2,787-square-meter) air-conditioned room with foosball and ping pong tables, wooden blocks and other games. Large signs in Spanish above the room’s entryway read “welcome,” “hope,” and “love.”

In a room filled with caseworkers, Becerra spoke to the kids in Spanish about when they would be reunited with their families.

“We are trying to do this as soon as possible, but in a safe manner,” he said.

Within four hours of arriving at the shelter, each child can use the call center, a room with brightly colored paintings of butterflies and sea creatures. After that, they can call their families twice a week.

Next to the call area, scores of blue, pink and silver stars with names nearly covered a wall. An official said staffers post a star with a child’s name when they are discharged from the facility.

“You’re running out of space,” Becerra noted.

Staff at the shelter roam the dorms and outdoor spaces to be on alert for any emergencies. Teachers from the Pomona Unified School District provide 90-minute classes twice a week to each child, with half the time spent developing their English skills.

With its existing buildings and green spaces, the Pomona site had some advantages over places like Fort Bliss Army base near El Paso, Texas, where the government’s larg-

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

est shelter was erected as a tent camp from scratch, Becerra said. Advocates have said Fort Bliss, which Becerra visited days ago without allowing media to accompany him, has been particularly problematic.

“It is not easy to stand something up like this quickly, and do it right, but I think you can see that this is a place where kids can be healthy and safe,” Becerra said of the Pomona facility.

The government set up the temporary shelters this spring as tens of thousands of children crossed the border alone. Of the 14 centers that opened, two have been shuttered because they did not meet government standards; others have been closing as more children are released to family in the U.S. or to facilities with higher levels of care.

While the emergency shelters are widely considered an improvement over border holding facilities packed with kids, the Biden administration is facing increasing pressure to address concerns that immigrant children have been languishing in the unlicensed centers rather than being quickly reunited with their families in the United States, causing anxiety and panic attacks.

Republicans say the administration was caught flat-footed by the situation at the border and that President Joe Biden’s immigration policies have encouraged unaccompanied children to come. Nearly 19,000 children traveling alone were picked up along the border in March, by far the highest month on record.

Advocates say no shelter can replace a family or licensed facility in terms of providing care for children. They say the emergency sites were meant to be a safe place to house children for a couple of weeks to give the government time to contact and vet their relatives. Those without family in the U.S. are supposed to be sent to a state-licensed facility.

As of last week, the average stay at temporary shelters was 37 days, with the network of facilities filled at just over half its capacity, according to Health and Human Services data obtained by the AP. More than half of the 5,300 children at

emergency shelters have close family in the U.S. such as a parent or grandparent. No such contact was identified for a third of the youth at those sites, the data showed.

Immigration attorney Karina Ramos of Immigrant Defenders Law Center in California visits the Pomona shelter twice a week.

Of the 2,605 children who have come there, more than half have been reunited with their families, Becerra’s agency said.

“The number one question is: ‘When am I going home?’” Ramos said, which is “obviously understandable.”

But Ramos said the children generally don’t have complaints. Most at the Pomona facility are teenage boys, with fewer than 300 children under 12. Most are from Guatemala and Honduras.

“This is definitely not Fort Bliss,” Ramos said. “Children are generally active, and they’re happy, and they come talk to us.”

In transcripts of interviews done by attorneys from March to early June and filed in federal court in Los Angeles, more than a dozen immigrant children described their desperation to get out of the emergency facilities. In one account, a teenage girl said she had been at Fort Bliss for nearly 60 days and had resorted to eating only popsicles and juice because the food was foul.

Becerra said conditions have improved in recent weeks with additional spiritual, recreational, educational, and mental health services. The Fort Bliss shelter also was being reconfigured to a more child-friendly pod system with single cots instead of doubles.

More caseworkers have been added, speeding up family reunifications.

Because of the progress, Becerra said the number of children his agency is caring for has dropped from a high of more than 22,000 to just over 14,400, with more than half at licensed shelters. His agency said it will close four emergency facilities this summer, with Pomona and Fort Bliss staying open.

Secretary of the Department of Health and Human Services Xavier Becerra, top left, Los Angeles County Supervisor Hilda Solis, at right in pink, and Rep. Norma Torres, D-Calif., center in blue, take a look at a classroom in an emergency shelter for immigrant children on Friday, July 2, 2021, in Pomona, California. (AP Photo/Marcio José Sánchez, Pool)

17

Noticias del Mundo | World News

gangs, violence and injustice.

Mexico’s governmental National Human Rights Commission expressed concern over the level of killings. The commission said 12 activists have been killed so far this year, eight of whom were environmentalists.

Asesinan en su residencia al presidente de Haití Matan a defensor de derechos humanos en el sur de México Mexico Rights Organizer Killed, 3rd Activist to Die in a Month CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Un defensor de derechos humanos y catequista del estado de Chiapas, en el sur de México, fue asesinado de un disparo en la cabeza, denunciaron la Iglesia católica y varias organizaciones de derechos humanos.

El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas indicó en un comunicado que Simón Pedro Pérez López fue baleado el lunes, 5 de julio, cuando iba acompañado de su hijo a hacer compras en el mercado. “El perpetrador iba en una motocicleta en movimiento desde donde le disparó de manera directa”, agregó la nota.

Según informó la Fiscalía de Chiapas en un comunicado, el activista recibió un disparo en la cabeza y otras dos personas fueron heridas en el ataque. Los tres fueron trasladados al hospital, donde Pérez López murió.

Marcelo Pérez, sacerdote de la localidad de Simojovel -donde ocurrió el crimen-, dijo que el ataque es consecuencia de la injusticia, el narcotráfico y el crimen organizado que existen en la zona.

Al condenar el asesinato de Pérez López la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México exhortó el martes a la Fiscalía de Chiapas a realizar una investigación “eficiente, pronta e imparcial” en la que se identifique y localice a los autores materiales e intelectuales del homicidio. La comisión dijo en un comunicado que durante este año han sido asesinados 12 activistas.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- An Indigenous rights activist has been killed by a gunman on a motorcycle in southern Mexico, the third organizer to be killed in Mexico in the space of about one month.

The Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Center said late Monday, July 5, that Simón Pedro Pérez López was gunned down outside a market in Simojovel, a town in Chiapas state.

Pérez López, better known as Simón Pedro, was a member of the Tzeltal Indigenous group and had been active in a social justice organization born out of the 1998 massacre of 45 Indigenous people in the nearby town of Acteal.

The Rev. Marcelo Pérez, the parish priest of Simojovel, said the area has been plagued by drug trafficking

18

Haiti’s President Jovenel Moïse Assassinated at Home PUERTO PRÍNCIPE (AP) --- Hombres armados asesinaron al presidente haitiano Jovenel Moïse e hirieron a su esposa en su casa el miércoles, 7 de julio, lo que provocó más caos en el inestable país caribeño que ya sufría una escalada de violencia de pandillas, protestas antigubernamentales y un reciente aumento de las infecciones por coronavirus.

El primer ministro interino, Claude Joseph, confirmó el asesinato y dijo que la policía y el ejército tenían el control de la seguridad en Haití, donde una historia de dictadura y agitación política han obstaculizado durante mucho tiempo la consolidación de un gobierno democrático.

Aunque la capital Puerto Príncipe estaba tranquila el miércoles por la mañana, algunas personas saquearon negocios en un área. El país parecía encaminarse hacia una nueva etapa de incertidumbre antes de las elecciones generales previstas para finales de este año. Moïse, de 53 años, gobernó por decreto durante más de un año después de que el país no pudo celebrar elecciones y, en los últimos meses, la oposición exigía su renuncia.

ENGLISH

PORT-AU-PRINCE, Haiti (AP) --- Gunmen assassinated Haitian President Jovenel Moïse and wounded his wife in their home early Wednesday, July 7, inflicting more chaos on the unstable Caribbean country that was already enduring an escalation of gang violence, anti-government protests and a recent surge in coronavirus infections.

Claude Joseph, the interim prime minister, confirmed the killing and said the police and military were in control of security in Haiti, where a history of dictatorship and political upheaval have long stymied the consolidation of democratic rule.

While the streets of the Haitian capital, Port-au-Prince, were quiet Wednesday morning, some people ransacked businesses in one area. Authorities closed the international airport and declared a “state of siege.” The country appeared to be heading for fresh volatility ahead of planned general elections later this year. Moïse, 53, had been ruling by decree for more than a year after the country failed to hold elections and the opposition demanded he step down in recent months.

España aprueba ley contra la violencia sexual y el acoso Spanish Govt. Endorses Clearer, Tougher Law on Sexual Consent MADRID (AP) --- El gobierno de España aprobó el martes, 6 de julio, una ley de consentimiento sexual que apunta a reprimir la violencia sexual y el acoso al codificar las infracciones y aprobar nuevas sanciones.

El texto del proyecto aprobado por el consejo de ministros dice: “Solo se entenderá que hay consentimiento cuando se haya manifestado libremente mediante actos que, en atención a las circunstancias del caso, expresen de manera clara la voluntad de la persona”.

La ley, conocida popularmente como ley “solo sí es sí”, irá al Parlamento para el debate y la votación, probablemente en septiembre.

ENGLISH

MADRID (AP) --- Spain’s government on Tuesday, July 6, approved sexual consent legislation that aims to crack down on sexual violence and harassment by codifying offenses and adopting new punishments.

The bill endorsed at a Cabinet meeting says: “Consent is recognized only when a person has freely demonstrated it through actions which, in the context of the circumstances of the case, clearly express the person’s will.”

The legislation, popularly known as the “Only yes means yes” law, now goes to parliament for a debate and vote, probably in September.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Fallece la estrella italiana Raffaella Carrà; tenía 78 años Beloved Italian Entertainer Raffaella Carrà Dies at 78

ROMA (AP) --- Raffaella Carrà, quien por dé- bién fue muy popular. cadas fue una de las artistas italianas más queCon vestuarios sensuales y atrevidos —para ridas y populares de la pantalla chica, apodada los estándares de la televisión estatal en un país la “reina de la televisión italiana”, murió el lunes, donde el Vaticano tiene una influencia conside5 de julio, a los 78 años después de una larga rable— Carrà también fue reconocida por ayuenfermedad, reportó la televisora estatal italiana dar a las mujeres italianas a sentirse más seguras citando a su familia. de sus cuerpos y sexualidad. Alguna vez, en un La televisora estatal Rai leyó un comunicado movimiento atrevido para entonces, dejó ver su de la familia de Carrà, anunciando que falleció en ombligo durante una presentación en televisión. su casa después de una larga enfermedad. SeñaPero también podía ser extremadamente eleló que, para cumplir con sus últimos deseos, los gante y refinada con sus vestidos y modales. detalles médicos no serían revelados.

El diario La Repubblica destacó que lograba Con su presencia energética y fuerte voz ron- ser provocativa y mantenerse familiar y confiaca para cantar, la pequeña Carrà era una figura ble para millones de espectadores. También era adorada de las primeras décadas de Rai, espe- considerada un ícono gay por sus presentaciocialmente cuando era la única televisora a nivel nes juguetonas. nacional.

Su característico pelo rubio con un corte esLAPRENSALATINAMEDIA Eventualmente Carrà conquistó el corazón del ponjado y fleco, apodado estilo de casco, fue público en España y Latinoamérica, donde tam- imitado por muchos fans.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

El magnate de la televisión italiana y ex primer ministro Silvio Berlusconi lamentó la muerte de Carrà calificándola como “uno de los símbolos de la televisión italiana, quizá la personalidad más querida”. En una publicación en Facebook, Berlusconi dijo que “sabía cómo hablar a diferentes generaciones, tenía la habilidad de permanecer siempre actual de acuerdo a las épocas y sin descender a la vulgaridad”.

“Era la dama de la televisión italiana”, dijo el ministro de cultura Dario Franceschini, al externar sus condolencias. El presidente Sergio Mattarella recordó a Carrà como “el rostro de la televisión por excelencia; transmitía con su talento y su simpatía un mensaje de elegancia, bondad y optimismo”.

En una de sus últimas entrevistas Carrà dijo que “las mujeres italianas me encontraron muy agradable porque no soy una domadora de

hombres. Puedes tener atractivo sexual además de dulzura e ironía”.

Carrà escandalizó a los telespectadores conservadores con la exitosa canción “Tuca, Tuca” de 1971, un juego de palabras con el italiano de “toca, toca”, que cantaba mientras movía sus manos por el cuerpo de varios hombres. Interpretó este número numerosas ocasiones con diferentes estrellas, incluyendo una versión clásica con el cómico Alberto Sordi.

En la década de 1980 protagonizó el programa “Fantastico” (Fantástico), que atrajo a 25 millones de espectadores, casi la mitad de la población italiana en aquel entonces.

Pero fue el programa musical de variedades de la década de 1970, “Canzonissima”, el que fijó su estatus como estrella. Los italianos estaban pegados a sus televisores en blanco y negro cada sábado para ver el show en el que se lanzaContinúa en la pág. 20

19

ron canciones nuevas y exitosas por años.

A Carrà, cuyo nombre verdadero era Raffaella Maria Roberta Pelloni, le decían Raffa de cariño. Nació en Boloña el 18 de junio de 1943. Comenzó su carrera como cantante, bailarina, presentadora de televisión y actriz cuando era niña.

Entre sus producciones más recientes destaca el programa de tertulia “Pronto Raffaella”. Algunos programas fueron moldeados siguiendo su estilo escénico exuberante, incluyendo “Carramba!

Che Sorpresa” , que debutó en 1995, y cuyo título es un juego de palabras entre su apellido y la palabra caramba, por los años que fue presentadora en España.

Carrà se volvió popular en España y Latinoamérica a mediados de la década de 1970, especialmente por las traducciones de algunos de sus éxitos pegajosos como “Fiesta” y “Caliente, caliente”, entre otros, que grabó en español.

Con su gusto por los vestidos entallados y trajes completos, la cantante le dio un soplo de aire fresco a la televisión española con nuevas coreografías y sonidos disco en una época en la que el país, mayoritariamente católico, emergía de cuatro décadas de una dictadura estrictamente conservadora.

Carrà tuvo su debut español con una presentación de 10 minutos en el programa musical “¡Señoras y señores!”, con la que se ganó a muchos españoles seducidos por su espontaneidad.

No se casó ni tuvo hijos, aunque tuvo una pareja por mucho tiempo. Su expareja, el director de televisión y coreógrafo Sergio Japino, fue citado en el diario Corriere della Sera recordándola diciendo: “No tuve hijos. pero tuve miles de ellos”, en referencia a los cerca de 150.000 niños que Carrà ayudó a patrocinar en uno de sus programas de televisión titulado “Amore”.

ENGLISH

ROME (AP) --- Raffaella Carrà, for decades one of Italian television’s most beloved entertainers, a woman affectionately nicknamed the “queen of Italian TV,” died on Monday, July 5, at 78, Italian state TV quoted her family as saying.

Rai state TV read a statement from the star’s family, announcing that she died in Rome after a long illness. No further details were released.

20

With her energetic presence and strong, almost husky singing voice, the trim Carrà was a wildly popular staple in the early heyday decades of Rai, especially when it was the only nationwide TV broadcaster.

With often sexy costumes — daring by state TV standards in a country where the Vatican wields considerable influence — Carrà also was credited with helping Italian women be more confident with their bodies and their sexuality, once even baring her belly button during a TV performance.

But she could also be devastatingly classy in her dress and manners.

The La Repubblica newspaper wrote that she managed to pull off being provocative but still familiar and reassuring to millions of TV viewers. She also was considered an icon for gay fans due to her joyful performances.

Her trademark bouncy, blond haircut and bangs — dubbed the helmet look — were imitated by many fans.

TV magnate Silvio Berlusconi, the former Italian premier, mourned Carràs passing, calling her “one of the symbols of Italian television, perhaps the most beloved personality.” In a post on Facebook, Berlusconi said with her TV programs, “she knew how to speak to various different generations, having the ability to always remain current with the times and without ever descending into vulgarity.”

“She was the lady of Italian television,” Culture Minister Dario Franceschini said. President Sergio Mattarella recalled Carrà as the “face of television par excellence — she transmitted, with her talent and her likeability, a message of elegance, kindness and optimism.”

In one of her last interviews, Carrà told an Italian magazine that “Italian women found me greatly likable because I am not a man-eater — you can have sex appeal together with sweetness and irony.”

She scandalized conservative TV viewers with a 1971 hit song, “Tuca, Tuca,” a playful corruption of the Italian words “touch, touch,” which she sang while moving her hands up and down various men’s bodies. She performed the number many times with different stars, including one classic version

with comedian Alberto Sordi.

A 1980s TV show she starred in, “Fantastico,” drew 25 million viewers, nearly a half of what was then Italy’s population.

But it was the 1970s TV variety program “Canzonissima” — roughly, full of song — that sealed her reputation as a star.

Italians would be glued to their black-and-white TV sets every Saturday night to enjoy the musical variety show, which launched hit songs year after year.

Affectionately known as Raffa, Carrà was born Raffaella Maria Roberta Pelloni in Bologna on June 18, 1943. She started her career as a singer, dancer, TV presenter and actress when still a child.

Later shows included a noon talk program called “Pronto Raffaella” (“Hello, Raffaella”). Some shows were tailored made for her exuberant performing style, including “Carramba! Che Sorpresa” (“Carramba! What a Surprise”), which debuted in 1995 and whose title played off her name and her years of being a presenter in Spain.

Carrà became popular in Spain and Latin America in the mid-1970s, especially due to translations of some of her catchy hits — “Fiesta” and “Caliente, Caliente,” among others — that she recorded in Spanish.

With a fondness for tight dresses and jumpsuits, the singer brought a breadth of fresh air to Spanish television sets with novel choreography to disco beats at a time when the heavily Catholic country was just emerging from four decades of a strict conservative dictatorship.

That’s when Carrà made her Spanish debut with a 10-minute performance in a musical program called “Ladies and gentlemen!” (“¡Señoras y señores!”), enough for the Italian singer to seduce many Spaniards with her spontaneity.

Carrà wasn’t married. She had no children, but a former companion, TV director and choreographer Sergio Japino, quoted her as often saying, “I didn’t have children, but I had thousands of them,” according to the Corriere della Sera newspaper. That referred to the 150,000 needy children over the years that she helped generate financial sponsors for through one of her TV programs called “Amore,” (“Love”).

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Español

Administración

Tecnología de punta

Grupos pequeños

Baile

¡VENGA Y REGÍSTRESE!

¡CUPOS LIMITADOS!

Nuestra misión es asegurar un alto rendimiento académico en los estudiantes.

Tutorías

Básquetbol

MBA Elementary, K-5 1082 Berclair Rd. Memphis, TN 38122 901-591-7267

Programas latinos

¡Inscripciones abiertas YA en MBA Elementary!

EDUCANDO HOY A LOS LÍDERES DE NEGOCIO DEL FUTURO. Creemos que el recurso más valioso de nuestra comunidad son nuestros hijos. Lo que nos hace únicos es nuestra habilidad económicos y de literatura financiera en el centro de nuestros currículos.

Musica

Atletismo

para dar infusión de temas administrativos,

Macon Manor Apartments

Fútbol

Robótica

1082 BERCLAIR

Memphis Business Academy, educación de alto nivel para todos.

Visite nuestra página web: memphisbusinessacademy.com Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

21

La vida importa Life Matters

No. 429

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

Manteniendo a tu familia segura durante el verano Keeping Your Family Safe in the Summer

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

22

¡Llegó julio! .... ¿Feliz Año Nuevo? It’s July! .... Happy New Year?

Querida lectora o lector, El mundo es tan vasto y las actividades humanas tan variadas, que el año de calendario es tan sólo uno de los muchos “años” que vivimos. Para las universidades, entes sin fines de lucro y casi todos los estados de EEUU, por ejemplo, el año fiscal empieza en julio.

El año fiscal federal, que solía coincidir con el almanaque, desde los años ‘70 ha iniciado el 1o de octubre. En el Reino Unido, es 1o de abril; por razones históricas relacionadas al cambio del calendario juliano al gregoriano, el año impositivo personal comienza el 6 de abril.

Es curioso: un gasto en marzo 2021 se rotula “año fiscal 2021” (EEUU) y “año fiscal 2020” (RU).

“Año fiscal” es ingl. fiscal year o budget year (año presupuestario). También se lo llama “ejercicio”.

El “año escolar”, ingl. school year, es otro ciclo clave. Por lo general, va de mediados de agosto a fines de mayo o principios de junio (EEUU), fines de agosto a principios de julio (México), marzo–diciembre (casi toda América del Sur).

Los deportes son tremendo referente temporal en la vida moderna. En EEUU el béisbol va de fines de marzo a octubre, la NFL de septiembre a enero, el baloncesto octubre a junio. (El fútbol es distinto, deporte global con sinfin de torneos, casi incesante.) La unidad de tiempo anual deportiva es la “temporada”, ingl. season, o “campaña”.

Aparte de su rol estructurador de actividades humanas, estos ciclos anuales tienen una importancia psicológica enorme: nos permiten comenzar de nuevo con un “borrón y cuenta nueva”, ingl. clean slate.

Un corte con el pasado, y la posibilidad de empezar otra vez, nos son preciosos. Los buscamos en cada Año Nuevo y cumpleaños, la confesión y otros rituales religiosos de purificación. El inicio de un nuevo año fiscal o escolar es una modesta versión de este regalo.

Dear reader, The world is so vast, and human activity so varied, that the calendar year is just one of many different “years” we experience.

For universities, nonprofits, and most US states, for instance, July 1 is the typical start of the fiscal year (FY).

The federal fiscal year used to coincide with the calendar year, but since the 1970s it has begun October 1. In the UK it’s April 1; for peculiar historical reasons to do with the Julian-to-Gregorian calendar conversion, income tax year is April 6 of one year to April 5 of the next.

An oddity: spending in March 2021 is considered FY 2021 (US), but FY 2020 (UK).

“Fiscal year,” or “budget year,” is Sp. año fiscal, or ejercicio (Engl. “fiscal exercise” is fairly rare).

The “school year,” Sp. año escolar, is another key cycle. It’s typically mid-August to end-May or early June (US), end-August to early July (Mexico), March–December (most of South America).

Sports looms large as a marker of time in modern life. In the US, baseball goes from late March through October. Football is September–January, basketball October– June. (As a global sport, with an endless profusion of tournaments, soccer is almost incessant.) Though people will say that a player is “having a great year,” the real unit of sporting time is the “season,” Sp. temporada or campaña.

Besides their role in structuring human activity, these annual cycles are also hugely important psychologically—they allow us to begin again with a clean slate, Sp. borrón y cuenta nueva.

A break with the past, and the chance to start over anew, are precious to human beings. We seek them on New Year’s Eve, birthdays, and in confession and other religious rituals of purification. The fresh start of a new fiscal or school year offers a modest version of this gift.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Premios, Noticias y Cool Stuff!

La Prensa Latina Media

o d n a c s u B talento o n a p s i h para . s e l a i c r come Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

23

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

ENSALADA DE ATÚN EN CRUJIENTE JÍCAMA Crunchy Jicama with Avocado Tuna Salad

Más fácil y saludable que esto nada.

La jícama tiene propiedades fascinantes, entre ellas es uno de los alimentos que más aporta energía al cuerpo humano, es baja en calorías, no tiene colesterol y tiene buen contenido de fibra. Es súper crujiente y su sabor es dulce pero delicado, siendo hasta una opción perfecta para los diabéticos, ya que su contenido glucémico es bajo.

Lo que debes tener: •

•

1 jícama grande o 2 medianas peladas y cortadas en rodajas finas o cuadros con la ayuda de un cortador de galleta 2 latas de atún pequeñas (yo uso Wild Albacore Tuna)

•

2 cucharadas de yogurt griego

•

1 aguacate mediano majado

•

1 diente de ajo

•

2 cucharadas de aceite de oliva

•

1 cucharada de cilantro

•

El jugo de 1/2 limón

•

Sal y pimienta al gusto

Lo que debes hacer: 1. Mezcla todos los ingredientes de la ensalada, luego sirve sobre cada rodaja de jícama y decora con cilantro.

2.

Puedes substituir el atún por pollo o salmón y, si gustas, puedes añadirle a la receta 1/2 cebolla roja picadita bien pequeña. Puedes también agregar más aguacate o yogurt según tu gusto.

in calories, it is high in fiber content and has no cholesterol. It is super crunchy and has a sweet, delicate flavor, but it is low in glucose, making it a perfect choice for diabetics.

What you need to do: 1.

Mix all salad ingredients and serve them atop each slice of jicama. Garnish with cilantro.

2.

What you need to have: • 1 large or 2 medium jicama, peeled and cut into thin slices or squares with the help of a cookie cutter •

2 small cans of tuna (I use Wild Albacore Tuna)

•

2 tablespoons of Greek yogurt

•

1 medium avocado, mashed

•

1 clove of garlic

ENGLISH

•

2 tablespoons of olive oil

Few items are easier and healthier than this one.

•

1 tablespoon of cilantro

The jicama has some fascinating qualities. It is one of the foods that provide the most energy to the human body. It is low

•

Juice of 1/2 lemon

•

Salt and pepper to taste

You can substitute tuna for chicken or salmon. Also, if you like, you can add a half of a finely chopped red onion. You can also add more avocado or yogurt to taste.

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 24

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

Rollos de pollo con espinaca • Chicken Rolls with Spinach ENGLISH

INGREDIENTES: • 4 bistecs de pollo • 2 tazas de queso mozzarella • 1 bolsa de espinaca • 8 rebanadas de jamón de pavo o puerco • Sal y pimienta al gusto INSTRUCCIONES: 1.

Se sazona la espinaca y se fríe en poco aceite en una sartén. Se pone en un plato con servilletas de papel para absorber el exceso de aceite.

2. Extendemos los bistecs de pollo y colocamos los ingredientes en el siguiente orden: jamón, la espinaca, queso, sal y pimienta al gusto.

3. Enrollamos el bistec, envolviendo los ingredientes, construyendo un enorme “taco”.

4. Se hornean los rollos durante 45 minutos a 350 °F. 5. Se puede acompañar con arroz y ejotes (judías verdes).

INGREDIENTS: • 4 chicken steaks • 2 cups of mozzarella cheese • 1 bag of spinach • 8 slices of turkey or pork ham • Salt and pepper to taste WHAT TO DO: 1.

Season the spinach and fry it with a little bit of olive oil in a frying pan. Then, put the spinach on a plate with paper napkins to absorb excess of oil.

2. Spread the chicken steaks and place the ingredients in the following order: ham, spinach, cheese, salt and pepper to taste.

3. Roll the steak, wrapping the ingredients and building a huge “taco.”

4. The rolls are baked for 45 minutes at 350 °F. 5. The rolls can be accompanied with rice and green beans.

“Felicitaciones a La Prensa Latina en su aniversario Núm. 25. Celebramos con ustedes sus numerosos logros como fuente de información importante para toda la comunidad hispana, manteniéndonos al día en temas y eventos de interés dentro y alrededor de la comunidad. En CasaLuz agradecemos enormemente su apoyo constante a nuestro trabajo y a nuestra organización. ¡Enhorabuena, y que continúen los éxitos!”, dijo Inés Negrette, fundadora y directora ejecutiva de CasaLuz, la primera y única organización sin fines de lucro que ayuda en español a las víctimas hispanas de violencia doméstica, asalto sexual y otros crímenes violentos en la ciudad de Memphis.

“Congratulations to La Prensa Latina on its 25th anniversary. We celebrate with you your many achievements as a vital source of information for the entire Hispanic community, keeping us up to date on topics and events of interest in and around the community. At CasaLuz, we greatly appreciate your ongoing support to our work and to our organization. Our best wishes for continued success in the years to come,” said Inés Negrette, Founder and CEO of CasaLuz, the first and only nonprofit organization in Memphis that helps Hispanic victims of domestic violence, sexual assault and other violent crimes in their own language.

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Inés Negrette Fundadora y directora ejecutiva de CasaLuz

25

VIOLENCIA EN EL NOVIAZGO DATING VIOLENCE Una relación de noviazgo no saludable o de abuso se refiere a un patrón de conductas controladoras, agresivas y abusivas con la intención de mantener el poder y el control dentro de la relaInés Negrette ción. Esta conducta no disFundadora y directora crimina por razones de raza, ejecutiva de CasaLuz país de origen, género, estatus socioeconómico, nivel de educación, etc. ¡Le puede pasar a cualquiera!

Los principales tipos de abuso incluyen: • Abuso Físico: Golpes, empujones, bofetadas, jalones de pelo.

• Abuso Psicológico: Controla tus actividades, es celoso(a), te amenaza con lastimarte a ti o a tu familia.

• Abuso Verbal: Gritos, insultos, humillaciones.

• Abuso Sexual: Te ha forzado a tener relaciones íntimas.

• Abuso Económico: No te permite trabajar, controla tu dinero/tus gastos.

• Abuso Digital: Cuando usa la tecnología digital como arma para lastimar a la novia o al novio, para espiar, acosar, avergonzar y hasta suplantar a la pareja en redes sociales. También amenaza con compartir fotografías/videos íntimos. NOTA: Si una persona difunde ilegalmente fotos/videos íntimos de una novia o de un novio, o de una expareja en general, podría ser acusada de exposición ilegal. Para más información: 2019 Tennessee Code Title 39 - Criminal Offenses Chapter 17 - Offenses Against Public Health, Safety and Welfare Part 3 - Disorderly Conduct and Riots § 39-17-318. Unlawful exposure.

Estadísticas nacionales muestran que: • Casi 1,5 millones de estudiantes de la escuela preparatoria (high school) en los Estados Unidos sufren abuso físico por parte de su novio(a) cada año.

• 1 de cada 3 adolescentes en los Estados Unidos es víctima de abuso físico, verbal o emocional por parte de su novio(a).

• Un cuarto de las jóvenes de la escuela preparatoria (high school) han sido víctimas de abuso físico, sexual o violación sexual durante el noviazgo.

• •

26

También podemos ver que, en un estudio realizado por humanoptions.org, se muestra que de un total de 477 adolescentes encuestados de 14-17 años: El 11% conoce a victimas múltiples de la violencia en el noviazgo.

El 30% ha sido testigo de un incidente de

que puede contar con usted para buscar ayuda para salir de esa relación abusiva.

Este artículo ha sido presentado en colaboración con Planned Parenthood Tennessee and North Mississippi.

violencia en el noviazgo.

Y de los padres: • El 54% admite no haber hablado con sus hijos sobre la violencia en el noviazgo.

• El 81% cree que la violencia en el noviazgo no es un problema –o admiten que no saben que es un problema.

Lamentablemente, durante el noviazgo los jóvenes están viviendo una etapa de enamoramiento y están ilusionados. Por ello, puede que les sea difícil reconocer señales de abuso y violencia, ya que tienden a justificar esas conductas controladoras. Por eso, es de suma importancia observar señales más comunes de que una(un) joven pueda estar en una relación no saludable o abusiva: • Cuando pasa demasiado tiempo a solas con la pareja.

• Cuando está nerviosa(o) porque tiene que complacer a la pareja para que no se

• • • •

enoje.

Se aísla de familia y amigas(os).

Está constantemente intranquila(o).

Su rendimiento escolar disminuye.

La pareja le llama todo el tiempo para saber dónde se encuentra, tiene celos excesivos, siempre está de mal humor, quiere controlar cómo se viste, quiénes son sus amistades y hasta lo que publica en las redes sociales.

Si usted conoce a una(un) joven que está en una relación abusiva, no la/lo juzgue. Más bien escuche y valide sus sentimientos, analice el riesgo/peligro, ofrézcale confidencialidad, apóyele en sus decisiones hasta que esté lista(o) para denunciar, ofrézcale información sobre adónde acudir, ya sea a la consejera de la escuela, a un familiar, número de teléfono de centros de asistencia, páginas de internet, etc.; pero, sobre todo, asegúrele que no está sola(o),

* Si estás viviendo una relación abusiva o si no estás segura(o) de si eres o no víctima de violencia doméstica, llámanos para obtener más información. En CasaLuz brindamos asistencia legal, acompañamiento a las cortes y solicitud de órdenes de protección en nuestra oficina.

Además, asistimos a los clientes con los reportes de policía; les damos información sobre sus derechos legales; les damos asistencia al aplicar por compensación de víctimas; les damos información sobre el ciclo y la dinámica de la violencia; facilitamos el acceso y damos referimientos para servicios sociales; ofrecemos grupos de apoyo semanales, así como consejería individual para adultos y niños; damos referimientos para servicios legales civiles y de inmigración gratuitos; y proveemos educación comunitaria brindando presentaciones educativas sobre concientización sobre la violencia doméstica, la prevención del crimen y otros temas de interés. Todos nuestros servicios son gratuitos y confidenciales.

Para más información, llama al 901-500-8214.

Facebook: CasaLuz Memphis Correo electrónico: info@casaluzmemphis.org Página de internet: www.casaluzmemphis.org

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

LA MILLA EXTRA: UN BOLETO PAGO CON DESTINO AL BURNOUT THE EXTRA MILE: A PAID TICKET BOUND FOR BURNOUT umbral de merecimiento, empuja a las personas a creer que, una vez terminado el proyecto, deben volver a revisar una y otra y otra y otra vez, reescribiendo textos o ajustando detalles que al final pueden acabar por dar al traste con un buen planteamiento.

Las pequeñas correcciones son grandes distractores Ocurre con frecuencia que nos obsesionamos con que un proyecto salga tan, pero tan bien pulido, que creemos que revisar cincuenta veces el mismo documento hará que todo sea perfecto.

Claro que hay que volver a leer, pero volver a detalles mínimos una y mil veces buscando la perfección es agotador, sin contar con que puede robar tiempo innecesariamente y agotarnos.

Lo que muchas personas desconocen es que esto ocurre cuando no se tiene en claro qué es lo que realmente se quiere lograr; de lo contrario, volveremos sobre nuestros pasos mil veces, porque la milla extra para alcanzar la meta ni siquiera podemos divisarla en el horizonte.

¿Te has dado cuenta que cada vez que te esfuerzas de más en tu trabajo terminas quedando en menos? La milla extra ha pasado de ser justamente “el extra” que se pone en un proyecto específico, para convertirse en parte del kilometraje rutinario en nuestro trabajo.

Peor aún, cuando desde la misma cultura corporativa vemos que se habla alegremente de esforzarnos siempre a aportar más de lo que debemos. Eso está bien para determinados proyectos o circunstancias, pero a la larga desgasta física y emocionalmente.

Entonces, nos topamos con colaboradores que se empujan a sí mismos a rendir Haz una lista de tareas esenciales de más, solo porque inconscientemente Especialmente cuando se trata de procreen que lo que ya hacen, que es sufiyectos personales, es muy difícil estableciente, es poco. cer un límite. Pregúntate: ¿Cómo me senEsta actitud, acompañada de un bajo

tiré al terminar esta tarea? ¿Es necesaria para hoy? ¿Hay alguna tarea más importante que deba culminar?

Una vez que hayas terminado tales asignaciones, te recomiendo, por tu bienestar, que cierres la computadora —¡sí, baja la pantalla!— y descanses. Solo así podrás rendir siempre en óptimas condiciones.

La milla extra mírala como tu comodín en caso de emergencia, no como tu mejor recurso diario. Por encima de todo, siempre debe prevalecer tu salud. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

LA EMPRESA EMOCIONALMENTE INTELIGENTE ES MÁS COMPETITIVA An Emotionally Intelligent Company Is More Competitive

Las compañías han cambiado. Ahora ne- diametralmente opuestos. Es, simplemente, cesitan que sus empleados vivan el trabajo cuestión de educación emocional. Y esto puede y debe aprenderse mediante programas formativos que evalúen la inteligencia emocional de los trabajadores y planifiquen cursos individuales y grupales que reviertan, en bienestar, esa ventaja soñada que conduce a retener el talento y aumentar la productividad.

como una experiencia positiva, en un entorno al que desean pertenecer, que se sientan vinculados con su empresa, interconectados con el equipo y motivados para seguir obteniendo resultados positivos.

No es una utopía lograr un ambiente de trabajo en el que las personas se sientan valoradas, ilusionadas por participar en una misión común y con la habilidad para establecer consensos, incluso entre individuos

28

¿Para qué sirve la educación emocional en la empresa?

1. Identifica las emociones. «Las emociones son los capitanes de nuestras vidas y las obedecemos sin siquiera darnos cuenta», escribía Van Gogh. Y así es: a menudo, no somos conscientes de lo que nos ocurre, y como no se puede gestionar lo que no se conoce, lo primero es aprender a identificar y nombrar las emociones propias para poder manejar los problemas que las causan. En un entorno de estrés, como es la empresa, resulta imprescindible reconocer cuál es el origen de la desmotivación, la ira, el desapego, la frustración, el burnout... En ocasiones, basta con detectar carencias como la poca valoración de los empleados, su falta de identificación con los valores de la empresa,

el distanciamiento de la ética empresarial...

2. Reconoce las emociones propias y ajenas. Aprender a identificar las emociones que siente cada uno permite también reconocer las de los demás. Por eso la formación empresarial en emociones debe implicar a todos y cada uno de los que forman parte de la empresa, de arriba abajo y de abajo arriba.

3. Capacita a las personas para gestionar emociones. La gestión emocional es la clave para la resolución de problemas y sirve en cualquier tipo de empresa, desde las que atienden a pacientes y sus familias hasta las que venden productos en la otra punta del planeta, pasando por quienes trabajan en la educación o proveen noticias a los medios.

Los empleados emocionalmente inteligentes no solo saben gestionar sus emociones, sino también las relaciones con los demás, de manera que pueden tener autocontrol, capacidad de escucha, comprensión, empatía, cultura de trabajo inclusiva y colaborativa... aptitudes y actitudes necesarias en la empresa.

4. Las emociones son una ventaja competitiva. La gestión emocional permite que los trabajadores sean mejores en el desempeño de su trabajo, simplemente porque son más

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

felices. Las emociones son el motor de las personas y también de las empresas, que no son otra cosa que un grupo de personas con una misión común. Confían en sus habilidades, porque tienen competencias personales, sociales y profesionales. Además, no se abandonan cuando ocurre algo decepcionante, sino que responden con resiliencia y deseos de afrontar nuevos retos y desafíos.

Invertir en formación emocional en la empresa es invertir en su éxito. www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

VIVIENDO CON LA MADRASTRA Living with the Stepmother Por mucho que la gente se divorcie o se separe, la constante es que se unan o casen de nuevo, creando las llamadas “familias en transición”, o las famosas familias de “los tuyos, los míos y los nuestros”.

Cuando se vuelven a casar, quien pasa a criar al niño, por el período que le toque al padre, es la madrastra. Ésta se siente confundida y se pregunta: ¿Debo poner disciplina a este niño que no es el mío? ¿Debe él cumplir mis reglas en la casa, o lo trato como si estuviera de visita? Lo mismo pasa con el padrastro.

El niño se convierte en “el que viene a veces”. No tiene un cuarto, siente que no pertenece a ningún lugar, y eso afecta su identidad, entre muchas cosas más. Quizás su cuarto es el más pequeño o tiene que compartirlo con un hermano. Esto crea celos.

Su hermano tiene una habitación más grande; no se siente importante ni tomado en cuenta.

Muchos niños dicen a los psicólogos cosas como éstas: “Es que a mí nadie me preguntó si era feliz viendo a mi padre jugando pelota con mi hermano, algo que nunca hizo conmigo”. ¿Quién le ha preguntado a ese niño con quién quiere estar o dónde se siente bien?

Otro tema es dormir. Si el niño siente miedo, pesadillas o temores nocturnos, en su casa, mamá puede llevarlo a su cama o acudir ella a su cuarto para que se tranquilice. Eso no pasará con papá, ya que su Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

el dinero.

La corte, los abogados y los jueces, que no saben nada de psicología infantil ni de terapia familiar, toman la decisión sin oír al niño o al adolescente. Están bregando con asuntos difíciles y con una pareja que fracasó en resolver sanamente sus cosas. Muchas veces, la guerra sigue a través de sus hijos o hijastros. Si la madrastra es un tanto tóxica, la guerra de los padres se tornará aún más agresiva. Y muchas veces entran en este caos las abuelas, y los exesposos o exesposas. Al único que están dañando es al niño.

En estados más avanzados que Florida, y en países más avanzados que EE.UU., no se da el divorcio hasta que los padres llegan a buenos acuerdos y superan sus guerras. La justicia no puede tener tanto poder. No solo con la familia y los niños, sino con otras grandes decisiones del país. Zapatero a sus zapatos. www.nancyalvarez.com

madrastra no lo permitirá. El niño siente ansiedad y miedo de ir donde papá. Es que las dos dinámicas de las familias no son compatibles. Y es él quien sale perdiendo.

Si esto termina en la corte, ahora es asunto de dinero. El pleito dura mientras los padres tengan dinero, y el que tenga más es quien gana. Además, los estudios demuestran que la razón número uno por la que la gente se casa y se divorcia en EE.UU. es por FB: DraNancyAlvarez

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

29

LIMPIEZA RENAL PARA HUIR DE LA VEJEZ KIDNEY CLEANSING TO ESCAPE AGING

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El riñón es el órgano maravilla. Es el limpiador del organismo, capaz de filtrar y depurar 200 litros de sangre al día. Produce dos litros de orina, que eliminan las toxinas, los desechos del metabolismo y el exceso de sal. También recupera las sustancias útiles. Todo esto significa una sola cosa: juventud orgánica.

De ello dependen la calidad de vida y la longevidad.

El riñón ayuda en la formación de glóbulos rojos. Produce hormonas estimulantes de la médula ósea (eritropoyetina). Participa en el metabolismo del calcio y de la vitamina D, lo que es crucial para el crecimiento. Además, potencia el desarrollo del sistema de defensa, mantiene el equilibrio ácido base y el control estricto del PH sanguíneo, entre otras funciones. ¿Como sé si mis riñones no están al 100%?

- Mañanas difíciles. Despegarse de la cama suele ser complicado, incluso cuando hayamos dormido más de ocho horas.

- Bolsas en los ojos y párpados oscuros con ojeras hundidas.

- Levantarse a orinar mucho en la noche.

- Poca cantidad de orina en el día.

- Presión arterial alta.

- Tener sed todo el tiempo.

- Dolor en la micción.

30

- Tobillos inflamados en la noche.

- Hematomas fáciles, sin justificación de golpes.

Podemos hacer una limpieza renal en casa. Sería básicamente con productos naturales, simples y baratos. Necesitamos tres ingredientes: cáscara de piña madura, cola de caballo para infusión y agua mineral.

Agarramos tres cucharadas grandes de cola de caballo o tres bolsas para infusión.

Las hervimos en un litro y medio de agua durante diez minutos, y la dejamos reposar.

De una piña madura, agarramos la corteza, la picamos en pedacitos y llenamos un vaso grande. La hervimos 20 minutos en un litro de agua mineral. Dejamos reposar y enfriar.

Luego, mezclamos los dos litros de ambas preparaciones. Deberían quedar 1.500 ml, aproximadamente, una vez colado todo.

botella de cristal. Sugiero endulzarlo con Stevia. Se le puede agregar limón y hielo, convirtiéndolo en una bebida refrescante y agradable. Muy parecida a un mojito sin alcohol.

Tomaremos este preparado en tres tomas en el día. Un vaso grande al levantarnos y otros dos entre las comidas principales, durante una semana. Esta limpieza deberíamos hacerla dos o tres veces al año.

Además, podríamos eliminar los tóxicos de la dieta, beber suficiente agua —al menos 2,5 litros al día— y cambiar el café por té verde, ya que intoxica mucho menos. Por último, no olvidemos hacernos análisis una vez al año, para comprobar la función renal, y preguntar siempre al médico antes de tomar cualquier decisión.

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid).

Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición.

Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

www.drluismontel.com

Hay que guardarlo en la nevera en una

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

“SESAME STREET”: ELMO ADOPTA PERRITA, LA LLAMA TANGO On ‘Sesame Street,’ Elmo Gets a Puppy; Her Name Is Tango NUEVA YORK (AP) --- “Sesame Street” está a punto de tornarse aún más tierno.

Elmo, Grover, Abby Cadabby y el resto de la pandilla presentarán un nuevo personaje al programa este verano: una cachorrita blanca y marrón llamada Tango.

“Queríamos explorar ese vínculo especial entre los niños y las mascotas al presentar este nuevo personaje”, dijo Kay Wilson Stallings, vicepresidenta ejecutiva de creatividad y producción de Sesame Workshop, la organización sin fines de lucro detrás de “Sesame Street”.

Tango se unirá a la temporada 52 del programa infantil como un personaje animado y como un títere real a partir del otoño boreal en HBO Max y para streaming en PBS KIDS en el 2022.

La perrita es presentada por primera vez en un especial animado de 30 minutos titulado “Furry Friends Forever: Elmo Gets a Puppy”, que se estrena en HBO Max el 5 de agosto. Es técnicamente la segunda mascota de Elmo, quien ha estado cuidando del pez Dorothy durante varios años.

“Le ha ido bastante bien cuidando de su pez”, dijo Wilson Stallings. “Pensamos que tuvo éxito cuidando de Dorothy y que este podría ser el siguiente paso en su desarrollo, al recibir mayor responsabilidad, y en su aprendizaje y crecimiento”.

Los planes para agregar una mascota a Sesame Street precedieron a la pandemia, cuando se dispararon las adopciones de animales.

Sesame Workshop espera que Tango lleve a modelar la ayuda apropiada según la edad con las mascotas, su cuidado y alimentación.

“El momento es perfecto. No es como si decidimos hace seis meses crear este nuevo personaje porque mucha gente está adoptando mascotas en la pandemia. Pero sí sabemos que muchas familias han estado adoptando mascotas durante la pandemia como una fuente de consuelo y alegría”, dijo Wilson Stallings.

“Al Elmo adoptar a Tango, se reflejará lo que muchos niños están viviendo en casa y les ayudará a comprender la mejor manera de amar y cuidar a sus amigos peludos también”, agregó.

En la versión animada y llena de canciones, Grover y Elmo salen a jugar y se encuentran con la simpática pero triste cachorra callejera sentada en una caja de cartón. Le encanta la música y el baile y se rasca la barbilla. Incluso Oscar el Gruñón la llama “una linda y adorable bolita de pelusa”.

Grover le advierte a Elmo que siempre que se acerque a un perro, proceda despacio y le permita olfatear el dorso de su mano. “Así es como los perritos te conocen”, dice Grover.

Entonces, los monstruos peludos se dan cuenta de que la cachorra no tiene hogar. Deciden que una feria de mascotas local es el lugar perfecto para encontrarle uno. “Te encontraremos el hogar que te mereces, perrita”, dice

Grover. Los amigos también le dan el nombre del baile de salón argentino porque eso es lo que a ella le encanta hacer.

Al encontrar la feria de mascotas vacía, Elmo toma una decisión: “Elmo sabe dónde podría ser la casa de Tango”, dice. Grover pregunta: “¿Dónde?” Elmo responde: “Con Elmo”. Pero primero necesita el permiso de sus padres.

Elmo promete alimentar a Tango, jugar con ella, bañarla y llevarla de paseo. “No necesitamos una feria para saber que somos un gran dúo”, canta.

Tango se mantendrá como una cachorra, al igual que Elmo siempre tendrá 3 años y medio.

Pero Wilson Stallings dijo que su futuro como personaje recurrente es brillante, incluso con la posibilidad de tener su propio papel protagónico algún día.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- “Sesame Street” is about to get a whole lot cuter.

Elmo, Grover, Abby Cadabby and the rest of the Muppet gang are introducing a new character to the show this summer — a white-and-brown puppy named Tango, The Associated Press has learned.

“We wanted to explore that special bond between children and pets by introducing this new character,” said Kay Wilson Stallings, the executive vice president of creative and production at Sesame Workshop, the nonprofit behind “Sesame Street.”

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Tango will join “Sesame Street’s” 52nd season as both an animated character and a live-action Muppet, debuting this fall on HBO Max and streaming on PBS KIDS in 2022.

The pup is first introduced in a 30-minute animated special “Furry Friends Forever: Elmo Gets a Puppy,” debuting on HBO Max on Aug. 5. She’s technically Elmo’s second pet — he has been caring for goldfish Dorothy for several years.

“He’s done quite well taking care of his goldfish,” said Wilson Stallings. “We thought he’s been successful with taking care of Dorothy and that this could be the next step in his development and his getting more responsibility and his learning and growing.”

Plans to introduce a pet on Sesame Street predated the pandemic, when animal adoptions soared. Sesame Workshop hopes Tango leads to modeling of age-appropriate help with pets, their care and feeding.

“The timing of it is perfect. It was not like we decided six months ago ‘Let’s create this new character because a lot of people are adopting pandemic pets.’ But we do know that a lot of families have been adopting pets during the pandemic as a source of comfort and joy,” said Wilson Stallings.

“With Elmo adopting Tango, it’s going to mirror for many of our children what they’re experiencing now at home and help them understand how best to love and take care of their furry friends as well.”

In the animated and song-filled film, Grover and Elmo go out during a playdate and come across the friendly but sad, stray pup sitting forlornly in a cardboard box. She loves music and dancing and scratches under her chin. Even Oscar the Grouch calls her a “cute, adorable little fluffball.”

Grover warns Elmo that whenever approaching a dog, move quietly and let them sniff the back of your hand. “This is how doggies get to know you. Or, should I say, nose you,” says Grover.

Then the fuzzy monsters realize that the puppy is homeless. They decide a local pet fair is the perfect place to find her a new home. “We will find you the home you deserve, little puppy,” says Grover. The pair also name the dog after the ballroom dance because that’s what she loves to do.

Finding the pet fair empty, Elmo comes to a realization. “Elmo knows where Tango’s home could be,” he says. Grover asks, ’Where?” Elmo responds: “With Elmo.” But first he needs parental permission. Elmo promises to feed, play, bathe and take Tango for walks. “We don’t need a per fair/To know we’re a great pair,” he sings. The message: Let love take you in.

Tango will remain a puppy — just like Elmo will always be 3 1/2 years old, but Wilson Stallings said her future as a recurring character is bright, with even the possibility of her own starring role someday.

31

¿Está embarazada? Tome estas medidas para protegerse y proteger a su bebé del COVID-19 Enlace a la versión accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/pregnancy-breastfeeding.html

Las personas embarazadas que tengan COVID-19 están en mayor riesgo de enfermarse gravemente o de morir a causa del COVID-19, en comparación con aquellas que tengan la enfermedad, pero no estén embarazadas.

Cuando una persona con COVID-19 está gravemente enferma significa que podría necesitar: • Hospitalización • Cuidados intensivos • Un respirador para ayudarla a respirar Las personas embarazadas que tengan COVID-19 también podrían tener más probabilidades de tener un bebé prematuro.

Si está embarazada, esto es lo que puede hacer para protegerse: Evite interactuar con personas que podrían haber estado expuestas al COVID-19, o infectadas, lo más que pueda. Esto incluye a las personas que vivan con usted.

Si sale de su casa o interactúa con personas que no vivan con usted, debe: • Ponerse una mascarilla.

• Mantenerse a por lo menos 6 pies o 2 metros de cualquier persona que no viva con usted.

• Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.

• Evitar los lugares con mucha gente donde no se pueda mantener el distanciamiento social y los lugares interiores en los que no ingrese aire fresco de afuera.

Mantenga todas las citas de atención médica recomendadas durante y después del embarazo, incluidas las citas de atención prenatal.

• Algunas de estas citas se pueden hacer de manera virtual, como por teléfono o computadora.

Póngase las vacunas recomendadas, incluida la vacuna contra la influenza (gripe) y la vacuna contra la tosferina (Tdap).

Si pertenece a un grupo al cual se le recomienda ponerse la vacuna contra el COVID-19, podría elegir vacunarse contra esta enfermedad.

• Hable con su proveedor de atención médica para que la ayude a tomar una decisión informada.

Pregúntele a su proveedor de atención médica si usted puede obtener un suministro de sus medicamentos para 30 días (o más), para que no tenga que ir tanto a la farmacia.

• Si es posible, pídale a otra persona que vaya por usted.

Llame a su proveedor de atención médica si tiene cualquier preocupación de salud.

• Si necesita ayuda de emergencia, llame al 911 de inmediato. No se demore en conseguir atención de emergencia debido al COVID-19.

cdc.gov/coronavirus-es 32

CS 321872-J 02/12/2021 MLS-322541

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Pregnant? Take these steps to protect yourself and your baby from COVID-19 Accessible Link: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/pregnancy-breastfeeding.html

Pregnant people with COVID-19 are at an increased risk for severe illness or death from COVID-19 compared to people with COVID-19 who are not pregnant.

Severe illness means that a person with COVID-19 may need: • Hospitalization • Intensive care • A ventilator to help them breathe Pregnant people with COVID-19 might also be more likely to have a baby that is born premature.

If you are pregnant, here’s what you can do to protect yourself: Avoid interacting with people who might have been exposed to or infected with COVID-19 as much possible, including people that live with you.

If you do go out or interact with people who don’t live with you, you should: • Wear a mask.

• Stay at least 6 feet away from anyone who doesn’t live with you.

• Wash your hands frequently with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.

• Avoid crowds where social distancing can’t be maintained and indoor spaces that do not offer fresh air from the outdoors.

Keep all of your recommended healthcare appointments during and after your pregnancy including your prenatal care appointments.

• Some of these appointments can be done virtually, like on a phone or on a computer.

Get recommended vaccines, including the flu vaccine and the whooping cough (Tdap) vaccine.

If you are part of a group recommended to receive the COVID-19 vaccine, you may choose to get vaccinated.

• Talk to your healthcare provider to help you make an informed decision.

Ask your healthcare provider if you can get a 30-day (or longer) supply of your medicines, so you can make fewer trips to the pharmacy.

• If possible, ask someone to go to the pharmacy for you.

Call your healthcare provider if you have any health concerns.

• If you need emergency help, call 911 right away. Don’t delay getting emergency care because of COVID-19.

cdc.gov/coronavirus CS 321872-A 01/25/2021

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe. “CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/ movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

MEMPHIS ZOO

PRESENTE

National Civil Rights Museum

Clases Virtuales de Zumba

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente.

Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome.

En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106 Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

HASTA EL 12 DE AGOSTO

Serie de conciertos “Get Loud” DEL 23 DE JULIO DEL 2021 AL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland. com/exhibition-center.

36

“Get Loud” es una serie de conciertos gratuitos que serán llevados a cabo todos los jueves (hasta la segunda semana de agosto), a las 6 p.m., en Handy Park (Beale Street).

Próximos conciertos: Jueves, 7/15: Dave Barnes + The Nick Black Band Jueves., 7/22: Son Little + The Sensational Barnes Brothers Jueves, 7/29: Celisse + Talibah Safiya Jueves, 8/5: Maggie Rose + Your Academy Jueves, 8/12: Marc Broussard + Turnstyles

DEL 11 AL 17 DE AGOSTO

Elvis Week 2021

La “Semana de Elvis” (Elvis Week) es uno de los eventos más grandes del año en la ciudad.

Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para celebrar y recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Este año se conmemoran 44 años de su muerte.

Lugar: Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd., Memphis, Tennessee 38116 Para más información sobre este evento, visita: https://www.graceland.com/elvis-week

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

ESTRENOS DE LA SEMANA:

Black Widow (9 de julio del 2021)

Roadrunner (16 de julio del 2021)

Escape Room 2: Tournament of Champions (16 de julio del 2021)

I Carry You With Me (16 de julio del 2021)

Space Jam: A New Legacy (16 de julio del 2021)

www.malco.com

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Pasión

SPORTS Actual modelo del deporte amateur pudiera cambiar para siempre Current Model of Amateur Sports Could Change Forever

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Actual modelo del deporte amateur pudiera cambiar para siempre Current Model of Amateur Sports Could Change Forever

La Asociación Nacional Deportiva Universitaria de los Estados Unidos (NCAA) adoptó la histórica decisión de permitir que sus atletas puedan ganar dinero con patrocinios y a través de una vaPedro riedad de empresas, lueAcevedo go de abolir la prohibición La Prensa Latina de venta de los derechos de nombres, imágenes y semejanzas.

La decisión fue tomada después de varios años de debate y solo un día antes de que más de 12 estados promulgaran leyes que vuelven ilegal que las escuelas prohíban a los atletas ganar dinero, conforme a las antiguas reglas de la NCAA, según ESPN. Todavía se mantiene en vigencia la imposibilidad que las escuelas paguen directamente a sus jugadores.

Ahora, cientos de miles de atletas universitarios podrán obtener ganancia monetizando cuentas de redes sociales, firmando autógrafos, impartiendo lecciones, creando sus propios negocios o participando en campañas publicitarias, entre otras opciones, como firmar con agentes y representantes que los ayuden a adquirir acuerdos de publicidad. ¿Un cambio positivo o negativo?

Durante muchos años, la NCAA se había opuesto a permitir ganancias entre los estudiantes porque esto socavaría la pureza del modelo deportivo amateur. No obstante, muchas personas no están de acuerdo con este prin-

cipio, pues consideran que los deportes universitarios son una industria multimillonaria en la actualidad.

De acuerdo a un reporte de Yahoo News, la NCAA ha logrado grandes acuerdos televisivos, lucrativos acuerdos de patrocinio y enormes salarios de entrenamiento, mientras que los jugadores no recibieron ingreso alguno, a pesar de que ellos son la cara principal del producto.

En ese sentido, los jugadores universitarios actuales celebraron la nueva reglamentación, mientras que algunos comentaristas acusaron a la Asociación de “explotar a los atletas”.

Estrellas de deportes como fútbol y baloncesto se llevarán una porción de los millones de dólares que generan, mientras que atletas de menores salarios a nivel profesional, como gimnastas y estrellas del deporte femenino, podrían sacar provecho de su nombre, to se llegue al fin definitivo del modelo imagen y semejanza (NIL). deportivo amateur.

Ross Dellenger, de Sports IllustraENGLISH ted, auguró que “el caos” consumirá un nuevo mercado debido a las reglas The National Collegiate Athletic poco definidas y fragmentadas que al Association (NCAA) made the hismomento se conocen.

En esa misma línea, el reportero del toric decision to allow its athletes to earn money with sponsorships Orlando Sentinel, Chris Hays, opinó que and through various companies aflos deportistas colegiales no deberían ter abolishing the ban on the sale of ser pagados, así como ocurre con los the rights to names, images, and likeestudiantes regulares, quienes van a la nesses. universidad, estudian y trabajan para According to ESPN, the decision mantener sus calificaciones y becas. was made after several years of deOtras miradas priorizan el beneficio que tendrán las mujeres y atletas en bate and just one day before more than 12 states enacted laws making deportes de bajo perfil, mientras que it illegal for schools to ban athletes otros expertos apuestan porque pronfrom making money under old NCAA rules.

The impossibility for schools to pay their players directly is still in effect.

Now, hundreds of thousands of college athletes will be able to profit by monetizing social media accounts, signing autographs, teaching lessons, creating their businesses, or participating in advertising campaigns, among other options. These include signing with agents and representatives to help them acquire advertising agreements.

A positive or negative change?

For many years, the NCAA had been opposed to allowing gains among students because this would undermine the purity of the amateur sports model. However, many people disagree with this principle, seeing

Mascarillas arriba 40

college sports as a multi-billion dollar industry nowadays.

According to a Yahoo News report, the NCAA has struck big television deals, lucrative endorsement deals, and substantial coaching salaries. At the same time, the players received no income, being the main face of the product.

In that regard, current college players welcomed the new regulation, while some commentators accused the Association of “exploiting athletes.”

Sports stars of disciplines like football and basketball will share the millions of dollars they generate. In contrast, lower-paid professional athletes like gymnasts and women’s sports stars could cash in on their name, image, and likeness (NIL).

Ross Dellenger, from Sports Illustrated, predicted that “chaos” will consume a new market due to the poorly defined and fragmented rules that are currently known.

Along the same lines, Orlando Sentinel reporter Chris Hays opined that college athletes should not be paid, as is the case with regular students, who go to college, study, and work to maintain their grades and scholarships.

Other views prioritize the benefit that women and athletes will have in low-profile sports, while other experts bet that the definitive end of the amateur sports model will soon be reached.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Noah Batchelor se compromete con los Memphis Tigers

Noah Batchelor Commits to the Memphis Tigers Días después de realizar una visita oficial a Memphis, Noah Batchelor decidió que había visto suficiente.

El ala de un metro noventa y ocho y 185 libras dio su compromiso con los Tigres el pasado domingo. Es el tercer recluta de la Clase 2022 en comprometerse con Memphis, uniéndose a los escoltas Amarr Knox (Bartlett) y Zocko Littleton Jr. (South Cobb, Georgia), que ocupan el puesto 152 y 154 en el país (según 247Sports Composite), respectivamente.

Batchelor, quien juega para IMG Academy en Florida y es de Haggerstown, Maryland, está clasificado en el puesto 158 y como el alero número 40. Además de los Tigres, su estado natal, Terrapins, Florida, Georgia, Georgetown, Virginia Tech y Nebraska se encuentran entre los otros que han extendido las ofertas de becas a Batchelor.

El verano pasado, Batchelor le dijo a Travis Branham de 247Sports que Memphis y Maryland eran las dos escuelas que más lo reclutaban. Dijo que los Tigres lo habían convencido de que encajaría bien.

“Les gusta que todos empujen la pelota”, le dijo a Branham. “No lo están limitando a que el guardia es el único que toma el balón. Todos pueden tomar la pelota y todos pueden presionar

en la transición, así que eso es realmente lo que dijeron” Se esperaba que Memphis averiguara si también aseguraría los servicios del ala de cuatro estrellas Barry Dunning (McGill-Toolen, Alabama). Pero Dunning retrasó indefinidamente su anuncio planeado.

ENGLISH

Days after taking an official visit to Memphis, Noah Batchelor decided he had seen enough. The 6-foot-6, 185-pound three-star wing gave his commitment to the Tigers last Sunday. He is the third Class of 2022 recruit to pledge to Memphis, joining guards Amarr Knox (Bartlett) and Zocko Littleton Jr. (South Cobb, Georgia), who rank 152nd and 154th in the country (according to 247Sports Composite), respectively.

Batchelor, who plays for IMG Academy in Florida and is from Haggerstown, Maryland, is rated 158th and is ranked as the 40th small forward.

In addition to the Tigers, his home state Terrapins, Florida, Georgia, Georgetown, Virginia Tech and Nebraska were among the others who have extended scholarship offers to Batchelor.

Last summer, Batchelor told 247Sports’ Travis Branham that Memphis and Maryland were the two schools recruiting him hardest. He said the Tigers had convinced him that he would be a good fit.

“They like everyone to push the ball,” he told Branham. “They’re not limiting it to like the guard is the only one taking up the ball. Everyone gets

to take up the ball and everyone gets to push in transition, so that’s really what they said.”

Memphis was expected to find out whether it would also secure the services of four-star wing Barry Dunning (McGill-Toolen, Alabama).

But Dunning delayed his planned announcement indefinitely.

LPL/Commercial Appeal

Bruno Valdez reconoce que aún no estaba a su nivel cuando sufrió su lesión

Bruno Valdez Admits He Wasn’t Up to His Level When He Suffered His Injury Bruno Valdéz, defensor paraguayo, reconoce que durante el Torneo Guard1anes Clausura 2021 BBVA MX le hizo falta la pretemporada para estar en mejor nivel.

“Mirando los números en frío no estaba bien todavía. Me fui de poco adaptando a un mes, a la forma en que quiere jugar el profe y los muchachos me decían que necesitaba una pretemporada para poder estar a la altura, al nivel de la exigencia que se requiere y hoy ya me siento como si nada”.

En agosto del 2020 el defensor paraguayo se rompió de manera parcial el ligamento anterior cruzado de la rodilla izquierda, por lo que tuvo que ser intervenido quirúrgicamente y tardó más de medio año en volver a las canchas, pues apenas disputó cuatro partidos entre Liga BBVA MX y Liguilla del certamen previo.

“Llegar otra vez a ese nivel, lo estoy buscando para estar tranquilo, darle esa alegría a mi familia y a la

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

afición”, manifestó el sudamericano.

Santiago Solari estará dirigiendo su segundo certamen como estratega de las Águilas y ese es un motivo al que deben adaptarse para ser protagonistas.

“Nosotros si no conseguimos un trofeo es como un fracaso. Sabemos de la exigencia del club y nos ponemos el objetivo de ganar cada torneo. También sabemos que hemos pasado una transición de cambios, entrenadores, cuerpo técnico, estamos trabajando para conseguirlo, estamos tranquilos por ese lado”, finalizó Valdéz.

ENGLISH

AmErica defender Bruno Valdez is hoping a full pre-season will bring him back to the level he was at before a horrific knee injury last August. The Paraguay international tore his ACL and suffered MCL issues as well after Monterrey Vincent Janssen accidently landed on

his leg.

Valdez admits his road to recovery has taken longer than planned.

“The guys I spoke with who suffered the same injury told me that I needed a pre-season to be able to measure up to my team-mates, at the level of demand that is required and today I feel like nothing,” he told TUDN. “I want to return to that level to be able to be calm and give joy to my family, more than anything, and also to the fans.”

Santiago Solari has replaced Miguel Herrera as manager while Valdez has been sidelined, but he insists the expectations remain high no matter who is in charge of the Azulcrema.

“We always talk about it and say that if we don’t get a trophy it is like a failure,” the 28-year-old said.

“We know the demands of the club and every season we set our goal to win the league.”

TUDN/Bleacher Report

41

Belleza olímpica:

Shawn Johnson

En esta edición de Bellas y Atletas, le rendiremos homenaje a Shawn Johnson una ex gimnasta artística estadounidense conocida por sus habilidades en la barra de equilibrio, y por su físico cautivador.

Johnson comenzó a competir profesionalmente en el 2007. Tuvo una de las mejores temporadas de novato jamás registradas en la historia de la gimnasia, ganando todos los partidos en la Copa Americana, Juegos Panamericanos, Campeonatos Nacionales

de Estados Unidos y Campeonatos Mundiales.

En el 2008 fue elegida para representar a los Estados Unidos en los juegos Olímpicos, llevándose tres medallas de plata y una de oro. En el 2012 anunció su retiro del deporte, y desde ese entonces se ha dedicado a aparecer en varios programas de televisión y como representante de múltiples marcas. Si quieres saber más de ella, síguela en Instagram: @shawnjohnson.

Solo en

Winchester

ENGLISH

In this edition of Bellas y Atletas, we will pay homage to Shawn Johnson, a former American artistic gymnast known for her skills on the balance beam, and her captivating attractiveness.

Johnson began competing professionally in 2007. She had one of the best rookie seasons ever recorded in gymnastics history, winning every game in the American Cup, Pan

American Games, US National Championships, and World Championships.

In 2008 she was elected to represent the USA in the Olympic Games, taking three silver and one gold medal. In 2012 she announced her retirement from the sport, and since she has dedicated herself to appearing on various television shows and as a representative of multiple brands.

If you want to know more about her, follow her on Instagram: @shawnjohnson.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Mauricio Sarri: “No es fácil entrenar a Cristiano Ronaldo”

El Milán estaría considerando firmar a Isco

Sarri: “Managing Cristiano Ronaldo Is Not Simple” Maurizio Sarri ha vuelto a los banquillos y se encargará de dirigir a la Lazio esta temporada. El italiano estaba de año sabático desde que en agosto de 2020 fuese destituido de la Juventus, a pesar de ganar el Scudetto.

Sin embargo, caer ante el Lyon en octavos de final de la Champions pesó demasiado. Ahora echa la vista atrás y trata su etapa en la Vecchia Signora en una entrevista concedida a Sportitalia donde destaca, principalmente, sus palabras acerca de Cristiano Ronaldo y lo complicado que resulta la gestión del astro.

“Es una gestión que no es sencilla, Ronaldo es una multinacional: tiene intereses personales que deben combinarse con los del equipo. Es una situación difícil de manejar, sinceramente me considero mucho mejor entrenador que gestor. Disfruto más en el campo. También tiene muchos aspectos positivos. Ronaldo, a final de año, hace números. Cuando alguien alcanza esos niveles está claro que representa algo que va más allá de la sociedad y el equipo”.

ENGLISH

Lazio manager Maurizio Sarri said managing Cristiano Ronaldo “is not simple” as he spoke about his time at Juventus.

Sarri replaced Massimiliano Allegri as

AC Milan Weighing Up a Move for Isco

Juve boss in the summer of 2019 and, despite winning the Serie A title, was dismissed following the club’s exit in the Champions League round of 16 against Lyon.

Ronaldo finished that campaign with 30 Serie A goals -- the most in a single season during his time in Italy -- and Sarri said managing Ronaldo is not easy, despite his incredible numbers.

“Ronaldo’s management is not simple, from all points of view,” Sarri told radio station Sport Italia. “He is a multinational company; he has personal interests that must coincide with football”.

Diario AS/ESPN Deportes

El Milán sigue aprovechando las buenas relaciones con el Real Madrid y ha preguntado por otro jugador blanco. Después de acercar posturas para repetir la cesión de Brahim y de preguntar por jugadores como Jovic, Mariano, Ceballos o Odriozola, los milanistas se han interesado en Isco. Según informa La Gazzetta dello Sport, ven al malagueño como una buena opción para reemplazar a Hakan Çalhanoglu, que se marchó recientemente al Inter tras finalizar su contrato.

Isco, de 29 años, finaliza contrato en 2022, por lo que la directiva debe venderlo este mercado si quiere sacar un rédito económico. El Milán confía, de nuevo, en sus buenas relaciones con el Madrid en caso de decidir firmarlo.

También en el regreso de Ancelotti, leyenda de los rossoneri, que podría actuar como cómplice en la operación.

ENGLISH

AC Milan are hoping their good relationship with Real Madrid will lead to discussions over Isco’s future.

The two clubs are in talks to extend Brahim DIaz’s loan deal for another

season and after asking about Madrid players including Luka Jovic, Dani Ceballos and Alvaro Odriozola in recent seasons, the Serie A side are now considering making a move for the 29-year-old midfielder. According to La Gazzetta, Milan see Isco as a perfect replacement for Hakan Çalhanoglu, who refused an extension to move to Inter when his contract expired.

Isco’s own deal at the Bernabéu runs out in 2022, meaning the Madrid board have a decision to make over the midfielder this summer or risk losing him as a free agent.

Diario AS

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON 43

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Finales llenas de historia en Copa América y Eurocopa Finals Packed with History at Copa America and Euro Tournaments

Después de un mes lleno de emociones, goles, y muchos tiempos extra, ha llegado el momento de disfrutar las finales de dos de los torneos más grandes del fútbol internacional. En el continente sudamericano, Pedro Acevedo Brasil y Argentina tendrán La Prensa Latina una gran batalla de titanes en lo que podría ser la última oportunidad de Lionel Messi de ganar un gran título con su selección, o un nuevo chance para los brasileños para ganar un gran torneo sobre suelo carioca.

En el continente europeo, tendremos un duelo rara vez visto en finales entre dos equipos llenos de historia y gloria, Inglaterra e Italia. Los leones ingleses buscan aprovechar la ventaja de estar en casa para ganar un título grande después de décadas de sequía, mientras que la azzurra quiere certificar su regreso triunfal a la élite luego de la catástrofe que le llevó a perderse el mundial de Rusia 2018.

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 07.31.21

¡Ni por 1 minuto !

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

44

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

Argentina vs Brasil Es la final soñada, la que la gente esperaba que se diera ya que son las dos potencias que tiene la región. A pesar del desgaste físico del torneo, los dos equipos llegan en buena forma y buscarán la gloria para sus naciones.

Brasil disputará su séptima final de las últimas 11 ediciones de CONMEBOL Copa América. Brasil ganó sus últimas cinco finales en el torneo (1997, 1999, 2004, 2007 y 2019). La última derrota en una final fue en 1995, 1-1 frente a Uruguay, perdiendo el título en la tanda de penales.

Argentina, por su parte, disputará su sexta final en CONMEBOL Copa América desde 1993 (torneos con cuartos de finales).

Será la tercera vez que juega por el título frente a Brasil (la final más común en este intervalo) al que nunca le ganó en el periodo indicado.

Lionel Messi disputará su quinta final con el seleccionado argentino y su cuarta de CONMEBOL Copa América (2007, 2015, 2016). De momento no pudo levantar ningún título. Neymar tampoco estuvo en cancha en un partido decisivo de Copa América o Mundiales con el combinado de su país, aunque sí participó en la final de la Copa Confederaciones 2013.

Italia vs Inglaterra Tras dos semifinales épicas, Londres acoge ahora una final que, por primera vez en la historia de la EURO, tendrá como protagonista a Inglaterra. Desde su triunfo en la Copa Mundial de la FIFA 1966 en el viejo Wembley, Inglaterra había perdido en las semifinales de cinco grandes torneos: EURO ‘68 y ‘96, los Mundiales de 1990 y 2018 y la UEFA Nations League de 2019. Sin embargo, esta vez se deshizo de Alemania, Ucrania y de Dinamarca, para ganarse la oportunidad de poner fin, parafraseando una canción popular, a 55 años de dolor.

El único título de Italia en la EURO llegó como anfitriona en 1968. También perdió las finales de 2000 y 2012, aunque desde que se proclamó campeona continental ha ganado dos de los cuatro Mundiales que tiene en sus vitrinas. Los azzurri vencieron a España en la tanda de penaltis y, si bien es cierto que eso interrumpió su racha de 13 partidos ganados (y el récord de 15 victorias seguidas en la EURO, incluida la fase de clasificación), siguen invictos en 33. Un cambio notable para una selección que ni siquiera se clasificó para el Mundial de Rusia en el 2018. Sin embargo, el hecho de no participar en el Mundial anterior no impidió que Checoslovaquia en 1976, Dinamarca en 1992 o Grecia en 2004 se alzaran con el título europeo.

ENGLISH:

The two big soccer tournaments of the past 3 weeks, the Copa America and the Euro Cup will hold their finals this weekend between Argentina and Brazil in them South American continent, and between Italy and England in Europe.

While the European sides have displayed much better quality football throughout the tourney, the match between the “cariocas” and the Argentineans is packed with rivalry, history, and high stakes, including what could be the last opportunity for Messi to win a big trophy with his national team.

England will also try to break several decades’ worth of disappointment by winning its first large tournament since 1966, and to do it at home in Wembley adds to the high stakes.

Italy, by large considered the best team in the tournament this year, will not make it easy.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Mourinho estaría interesado en Marcelo para llenar el puesto de Spinazzola Mourinho Interested in Marcelo to Fill Gap Left by Spinazzola

La lesión de Leonardo Spinazzola podría afectar al Real Madrid. No solo porque los blancos estaban interesados en su contratación, sino por un efecto secundario que acarrearía. Y es que, el periodista italiano Nicolò Schira, especialista en temas de mercado de fichajes, señala que José Mourinho ha telefoneado a Marcelo para trasladarle su interés en las últimas horas y tratar de convencerle para que le haga compañía en el Olímpico de Roma.

El puesto de lateral izquierdo en los giallorossi estaba más que cubierto, pero la rotura del tendón de Aquiles de Spinazzola contra Bélgica, que le mantendrá en el dique seco varios meses, cuando estaba siendo uno de los jugadores de la Eurocopa, ha hecho que el técnico portugués haya tenido que tirar de agenda telefónica. Eso sí, la operación no sería sencilla, pues como bien confirmó Florentino Pérez, y recuerda Schira, la intención del Madrid y el propio Marcelo es completar el año que le queda de contrato.

En un principio parecía que la 202021 sería la última temporada del brasileño en el conjunto blanco, pero la salida de Ramos le ha convertido en primer capitán y estará a las órdenes de Carlo

Ancelotti en su nuevo proyecto al frente del navío merengue. El salario, 8 millones de euros netos, pesa en las cuentas del club, más teniendo en cuenta la pérdida de protagonismo de Marcelo en las dos últimas campañas, con especial énfasis en la última, donde Mendy ha dado un sorpasso definitivo al puesto que tantos años ha ocupado el 12.

ENGLISH

Leonardo Spinazzola could be out for six months after rupturing his Achilles during the Euros. The 28-year-old suffered the devastating blow in Italy’s quarter-final win over Belgium last Friday. And Mourinho is reportedly ready to bring in Marcelo to fill a gap in Roma’s defense.

CalcioMercato reporter Nicolo Schira says that Mourinho is keen on Brazil veteran Marcelo. The 33-yearold has just one year left on his Real Madrid contract having been with the club since 2007.

Mourinho landed in Rome last week and was greeted by hundreds of fans at the airport. The Portuguese coach was taken from Lisbon to the Italian capital in a private plane piloted by

Roma’s owner Dan Friedkin.

The 58-year-old was sacked by Spurs in April just days before the Carabao Cup Final. He soon agreed to take charge of the Serie A outfit at

the end of the campaign and in the meantime has been working as SunSport’s exclusive Euro 2020 expert.

Diario AS/The Sun

¿Qué puedes hacer para prevenir la contaminación de las aguas pluviales?

Visita

para tener más información Cómo adoptar un desagüe pluvial con tus padres.

Lee nuestras historietas y mira nuestros videos que son muy divertidos.

Adam, V. 2nd grade homeschool Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Woody the Red-bellied Woodpecker

¡Pronto anunciaremos nuestro próximo “Concurso de Arte para Prevenir la Contaminación 2021-2022”!

45

Shohei Ohtani hace historia en el Juego de las Estrellas de la MLB Shohei Ohtani Becomes First All-Star Picked as Pitcher, Position Player

@laprensalatinamedia 46

Shohei Ohtani hizo historia el domingo al ser seleccionado al Juego de Estrellas como bateador y lanzador titular.

El sensacional pelotero de Los Ángeles Angels estuvo entre los lanzadores abridores de la Liga Americana elegidos el pasado domingo al evento del 13 de julio en el Coors Field de Denver.

Ohtani, quien lidera las mayores en jonrones, ya había sido elegido por los fanáticos para comenzar como el bateador designado de la Liga Americana.

Boston tiene la mayor cantidad de All-Stars por primera vez desde 2009, con cinco. El bateador designado J.D. Martínez, el abridor Nathan Eovaldi y el relevista Matt Barnes fueron elegidos para unirse a un par de abridores: el campocorto Xander Bogaerts y el tercera base Rafael Devers.

Ohtani recibió 121 votos en las votaciones de los jugadores, gerentes y managers anunciados tres días después de que se revelaran los titulares elegidos por los fanáticos.

“El tipo va a participar en el Derby de Home Run, lanzar en el juego y batear en el juego. Eso no sucede como nunca”, dijo el manager de los Angelinos, Joe Maddon, luego de hablar con el capitán de la Liga Americana, Kevin Cash, de Tampa Bay. “Así que esta es la única vez ... incluso los que no son fanáticos del béisbol pueden realmente aferrarse a esto e interesarse”.

ENGLISH

Shohei Ohtani achieved a first in the near-century history of baseball’s All-Star Game: selection as both a hitter and a pitcher.

The Los Angeles Angels’ two-way sensation was among the American League starting pitchers picked last Sunday for the July 13 showcase at Denver’s Coors Field. Ohtani, who leads the majors in home runs, had already been elected by fans to start as the AL’s designated hitter.

The Boston Red Sox have the most All-Stars for the first time since 2009, sending five. Designated hitter J.D. Martinez, starting pitcher Nathan Eovaldi and reliever Matt Barnes were chosen to join a pair of starters: shortstop Xander Bogaerts and third baseman Rafael Devers.

Ohtani received 121 votes in balloting by players, managers and coaches announced three days after fan-elected starters were revealed.

“The guy’s going to participate in Home Run Derby, pitch in the game and hit in the game. That doesn’t happen like, ever,” Angels manager Joe Maddon said after speaking with AL skipper Kevin Cash of Tampa Bay. “So this is the one time ... even the non-baseball fan can really latch onto this and become interested.”

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Sixto Sánchez perderá el resto de la temporada de MLB por lesión en el hombro Pitching Prospect Sixto Sanchez Shut Down by Miami Marlins

El prospecto número once de las Grandes Ligas y número uno dentro de la organización de Miami Marlins, el lanzador dominicano Sixto Sánchez, verá su temporada 2021 terminar mucho antes de lo esperado, luego de que fuese detectada una lesión que requerirá intervención quirúrgica.

Según reveló el conjunto de los Marlins, Sánchez fue sometido a una resonancia magnética en la cual le fue detectado un pequeño desgarro en su hombro derecho, el cual le impedirá continuar lanzando y deberá ser intervenido quirúrgicamente. El equipo espera que el dominicano pueda estar listo para el inicio de los entrenamientos primaverales del 2022.

Es un duro golpe para el desarrollo del jugador, quien en 2020 pudo mostrar parte de su potencial durante siete aperturas de temporada regular en las que logró obtener un promedio de carreras limpias permitidas (ERA) de 3.46 en 39 entradas. Ponchó a 33 contrincantes, mientras que transfirió a otros once. Culminó su año con un promedio de bases por bolas e imparables por entrada lanzada (WHIP) de 1.205.

La salida de mayor impacto para el dominicano durante el 2020 llegó en la Serie de Wild Card en contra de Chicago Cubs. A quienes mantuvo a raya durante cinco entradas en blanco de seis ponches y dos bases por bolas, para ayudar al conjunto a obtener el triunfo que eventualmente los llevaría a la Serie Divisional de la Liga Nacional.

En 2021 fue remitido al campeonato alternativo de entrenamiento de los Marlins desde comienzos de la campaña, sin embargo, previo a esto pudo trabajar en dos juegos de entrenamien-

tos primaverales donde mantuvo una efectividad de 1.13 en ocho entradas a lo largo de tres partidos trabajados. Su WHIP en esa oportunidad culminó en 0.88.

ENGLISH

Miami Marlins starting pitcher Sixto Sanchez will miss the rest of the season after an MRI revealed a small tear in his right shoulder last Monday.

The highly regarded prospect will have arthroscopic surgery, with the team hoping he will be ready to return in time for spring training next year.

It has been a frustrating year for Sanchez, 22, after an impressive debut season in 2020 for Miami. He went 3-2 in seven starts last year as the Marlins advanced to the playoffs, sporting a 3.46 ERA with 33 strikeouts in 39 innings. He also made two postseason appearances.

But his return to the club for spring training went off track, as the Dominican right-hander was delayed by a visa issue and then a false positive on a COVID-19 test.

“I don’t feel frustrated, but it was a weird feeling,” Sanchez said at the time, via an interpreter. “That false positive spoiled my momentum, but I’m not that far behind. I just can’t pitch as many innings as the other guys.”

He did not appear for Miami in the regular season, as he battled shoulder soreness. Sanchez recently experienced a setback while increasing velocity in a throwing program.

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 47

Darvin Ham se perfila como opción para los Washington Wizards

Darvin Ham Interviews for Wizards Coaching Job

Washington Wizards sigue manejando nombres de cara a contratar su próximo entrenador jefe, y el último en sonar para ocupar tal cargo ha sido Darvin Ham, actualmente asistente de Mike Budenholzer en Milwaukee Bucks.

Según informan Fred Katz y David Aldridge de The Athletic, Ham ha sido entrevistado recientemente por la franquicia capitalina, y aunque no ha trascendido cómo fue tal reunión, los citados periodistas sí recalcan que el técnico tendría apoyo dentro la franquicia para su candidatura.

A sus 47 años, Ham cuenta con bastante experiencia como ayudante en los banquillos de la NBA, ya que entre el 2011 y la actualidad ha pasado por Los Ángeles Lakers, Atlanta Hawks y Milwaukee Bucks. Su referente como head coach es Mike Budenholzer, con quien ha pasado las ocho temporadas.

Respecto a su etapa como jugador, estuvo justo en la plantilla de los Wizards en la campaña 1997-98.

Aunque por el momento no ha tenido la oportunidad de dirigir un equipo, lo cierto es que Ham está considerado uno de los mejores entrenadores asistentes de la liga desde hace tiempo; tanto es así que ha sido uno de los aspirantes al banquillo de Boston Celtics, quienes finalmente firmaron a Ime Udoka.

ENGLISH

Darvin Ham has been Mike Budenholzer’s lead assistant in Atlanta and Milwaukee and has been considered one of the top assistant coaches in the league for years. A guy deserving of his shot in the big chair. Maybe it happens in Washington.

The Wizards have interviewed Ham for their open coaching position, reports Fred Katz and David Aldridge of The Athletic.

Ham has a strong reputation as a former NBA player — an eight-year NBA veteran, and won a ring with the 2004 Pistons — who understands how to get a message through to a player without damaging an ego.

That’s a huge skill for a coach in today’s NBA. Ham has the reputation of being hard-nosed and with a great work ethic, and he has spent more than a decade on NBA benches.

Ham also remains busy with his day job as the Bucks have advanced to the NBA Finals. Chase Huges at NBC Sports Washington reported that Bulls assistant Chris Fleming interviewed for the job. We know Mavericks’ assistant Jamahl Mosley also interviewed for the job, along with Wes Unseld Jr., Scott Morrison, Chris Quinn, and Ronald Nored. There is no timeline for a decision.

NBAmaniacs/NBC Sports

48

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Jalen Harris es expulsado de la NBA por un año tras violar programa antidopaje Raptors’ Jalen Harris Banned One Year for Drug Violation La NBA ha anunciado mediante un está dispuesto a apostar por él o si tiene comunicado que Jael Harris, jugador de que buscarse la vida lejos de la NBA. los Toronto Raptors, ha sido expulsado ENGLISH de la liga. Según afirman, el jugador ha violado los términos del programa anti Toronto Raptors guard Jalen Harris has drogas pactado por la NBA y la Asociación de Jugadores, lo que ha supuesto been dismissed and disqualified from the su despido. No obstante, no se ha de- NBA for violating terms of the anti-drug tallado cuál ha sido exactamente el program, the league announced last problema, pues tanto la liga como sus Thursday. Harris is able to apply for reinintegrantes tienen prohibido suministrar statement in one year.

The NBA’s list of banned drugs doesn’t información con respecto a cualquier ininclude marijuana. The league said it is fracción de este programa más allá del nombre del jugador afectado y la san- prohibited from disclosing information regarding testing or treatment under the ción a aplicar. program. The players association and Jalen fue elegido por los Raptors en el puesto número 59 del pasado draft, teams also are prevented from divulging y ha disputado esta temporada 13 par- details.

According to published reports, Hartidos. Si bien la mayoría de ellos fueron ris is the first player since Tyreke Evans bastante discretos o su presencia se limitó a los minutos de la basura, el rookie in 2019 to be banned under the policy. tuvo una actuación magistral ante Dallas Among other players to draw bans in en el pasado mes de mayo, en la que fir- the past are Chris Andersen, O.J. Mayo, Micheal Ray Richardson, Stanley Roberts mó 31 puntos y demostró un importante and Roy Tarpley. potencial.

Harris, who turns 23 in August, averCon todo, esto no supone el fin de su carrera, ya que Jalen podrá solicitar la aged 7.4 points in 13 appearances (two reinserción a la liga dentro de un año. starts) for the Raptors this season. He Veremos si para entonces algún equipo was a second-round pick (59th overall)

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

in the 2020 draft out of Nevada.

He made 13 regular-season appearances with Toronto as a rookie in 202021, averaging 7.4 points, 1.4 rebounds and 1.3 assists.

Harris will enter the NBA drug abuse

program and will be eligible to seek reinstatement if the NBA medical director determines he has successfully completed the program. Toronto will still hold Harris’ rights.

Nbamaniacs/Reuters

49

Tomljanovic acusa a Ostapenko de mentirosa en intercambio verbal en Wimbledon

Tomljanovic Accuses Ostapenko of Faking Injury in Verbal Exchange at Wimbledon La australiana Ajla Tomljanovic y la letona Jelena Ostapenko protagonizaron la bronca del torneo al enzarzarse en una discusión y un intercambio de declaraciones, en su partido y en rueda de prensa.

Tomljanovic le recriminó a Ostapenko que pidiera atención médica cuando iba 4-0 abajo en el marcador y le dijo a la juez de silla: “¿Sabes que está mintiendo, no?”.

Cuando se retiró, Ostapenko le dijo a Tomljanovic que si no le creía podía preguntarle al fisio, le dijo que su comportamiento había sido terrible y que no había mostrado ningún respeto. “Estás para hablar”, respondió la australiana.

Ya en rueda de prensa, continuaron las hostilidades. “Ella no puede decir nada de mi lesión, porque no sabe nada. Ha sido muy irrespetuoso, porque cualquier tenista puede lesionarse. No puede decir nada a no ser que sea mi fisio o el doctor. No puedes llamarme mentirosa delante de todo el mundo. Es la tenista con peor comportamiento de todo el circuito. Que vayas ganando no te da derecho a hacer lo que quieras”, dijo Ostapenko.

Por su parte, Tomljanovic, apuntó que

ya ha visto en su carrera otras jugado- berlo manejado de otra manera”, afirras que han pedido tiempo médico para mó la australiana. parar el ritmo del encuentro.

ENGLISH “No creo que estuviera lesionada. No le pasaba nada y entonces en el 4-0 piJelena Ostapenko and Ajla Tomldió fisio. Llamarme mentirosa. Es para reírse. Es una desgracia de comporta- janovic had a terse exchange on court at Wimbledon, with the latter calling miento porque es una campeona de her opponent a liar during Saturday’s Grand Slam y los niños la ven como un third-round match. ejemplo. Si estaba lesionada, podía ha-

Ostapenko, trailing 4-0 in the third set, requested a medical timeout with Tomljanovic about to serve. Tomljanovic, however, was convinced that the Latvian was taking the timeout to put her off her game rather than having a legitimate injury. “You know she’s lying,” Tomljanovic told the umpire.

The Australian went on to win the match 4-6, 6-4, 6-2, but they continued their spat at the net. “If you think I’m faking it, you can talk with the physio,” Ostapenko said. “Your behavior is terrible. You have zero respect.” Responded Tomljanovic: “You’re one to talk.”

Ostapenko then called her opponent “the worst player on tour.” When asked about it in her postmatch news conference, she said the comment was related to Tomljanovic’s attitude.

“That’s why I said very bad player because of this behavior,” Ostapenko said. “You’re winning but that doesn’t mean you can do everything you want. “It was very disrespectful from her side because she doesn’t know about the injury. Everyone is an athlete and everyone can have an injury.”

Diario AS/ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

50

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Josh Gordon solicitó reinstalación a la NFL de su suspensión indefinida Josh Gordon Files for NFL Reinstatement from Indefinite Suspension

AVISO LEGAL Invitación a licitar [IAL] de La Autoridad de Vivienda de Memphis para la Renovación de Unidades de Vivienda de Gran Altura de la AVM en Jefferson Square y Venson Center Memphis, TN Solicitud # CI 22 B 00617

La Autoridad de Vivienda de Memphis (AVM) está solicitando ofertas de Precio Fijo Firme de contratistas altamente calificados para brindar servicios de construcción para la Renovación de Unidades de Vivienda de Gran Altura de la AVM en Jefferson Square y Venson Center, Memphis, TN

Los documentos de licitación para esta licitación estarán disponibles para su compra en Memphis Reprographics ubicado en 6178 Macon Road, Memphis, TN 38134 a partir de las 10 a.m. CST, del viernes, 9 de julio del 2021. Los posibles oferentes deben hacer referencia al nombre del proyecto y el número de solicitud para recibir los documentos, y son responsables de todos los costos asociados con la obtención del conjunto de dibujos y especificaciones.

Un juego completo de documentos de construcción del proyecto estará disponible para su visualización en la Autoridad de Vivienda de Memphis ubicada en 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105. Los documentos se pueden ver solo con cita previa.

El receptor abierto veterano, Josh Gordon, ha entregado su carta de solicitud de reinstalación al comisionado de la NFL, Roger Goodell, y espera estar con un equipo para cuando arranquen los campamentos de entrenamiento.

La NFL ha estado sometiendo a Gordon a pruebas aleatorias durante los últimos tres meses, y la fuente informó que ha aprobado todas.

La NFL suspendió a Gordon indefinidamente en diciembre del 2019 por violaciones a sus políticas de abuso de sustancia y de sustancias para elevar el rendimiento. Se trató de la sexta suspensión de Gordon desde la campaña del 2013 y su quinta por alguna forma de abuso de sustancias, de acuerdo a datos de ESPN Stats & Information.

Gordon fue reinstalado condicionalmente por la NFL en diciembre del 2020 y tenía previsto practicar con los Seattle Seahawks en las dos semanas finales de la temporada regular, antes de que esa reinstalación quedara rescindida en enero. Fuentes confirmaron a Jeremy Fowler de ESPN en ese momento que Gordon había experimentado un contratiempo en su recuperación del abuso de sustancias.

Luego de que se rescindiera su reinstalación condicional a la NFL, Gordon se unió a los Zappers de la Fan Controlled Football en febrero para jugar con su ex compañero con los Cleveland Browns, Johnny Manziel. El regreso de Gordon al fútbol americano terminó cuando los Zappers quedaron eliminados de los playoffs.

También se puede ver un juego completo de documentos de construcción del proyecto en línea en Memphis Reprographics Plan Room en www.mrplanroom.com y en Allen and Hoshall Plan Room en www.allenhoshallplanroom.com.

ENGLISH

Veteran wide receiver Josh Gordon has submitted his reinstatement letter to NFL commissioner Roger Goodell and hopes to be with a team for training camp, a league source told ESPN’s Adam Schefter. The NFL has been randomly drug testing Gordon for the past three months, and he is said to have passed all tests, according to the source.

The NFL suspended Gordon indefinitely in December 2019 for violations of its policies on substance abuse and performance-enhancing substances.

That was Gordon’s sixth suspension since the 2013 season and his fifth for some form of substance abuse, according to ESPN Stats & Information research.

Gordon was conditionally reinstated by the NFL in December 2020 and was set to practice with the Seattle Seahawks in the final two weeks of the regular season before his reinstatement was rescinded in January. Sources confirmed to ESPN’s Jeremy Fowler at the time that Gordon had experienced a setback in his recovery from substance abuse.

After his conditional reinstatement to the NFL was rescinded, Gordon joined the Zappers of the Fan Controlled Football league in February to play with former Cleveland Browns teammate Johnny Manziel. Gordon’s return to football ended when the Zappers were eliminated in the playoffs.

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Comuníquese con Kelitia Dickson al 901.544.1311 o por correo electrónico a kdickson@memphisha.org si tiene preguntas y/o para hacer una cita para ver los documentos de construcción.

Se llevarán a cabo dos conferencias previas a la licitación el martes, 20 de julio del 2021, a las 10:00 a.m. CST y el martes, 27 de julio del 2021, a las 10:00 a.m. CST en la Autoridad de Vivienda de Memphis, 700 Adams Avenue, Sala de juntas, sala 216. La visita a cada sitio seguirá inmediatamente después de cada conferencia previa a la licitación. Aunque ni la conferencia previa a la licitación ni la visita al sitio son un requisito de licitación, se recomienda encarecidamente a todos los oferentes que asistan.

La Autoridad de Vivienda de Memphis solicita y fomenta la participación de minorías y pequeñas empresas en las adquisiciones. Para obtener información adicional sobre esta solicitud, llame a Kelitia Dickson, Gerente de Proyectos al (901) 544-1311.

Las ofertas deben enviarse al Departamento de Mejoras Capitales de la AVM, 700 Adams Avenue, Cuarto 107, Memphis, TN 38105-5029, ATTN: Kelitia Dickson, a más tardar a las 2:00 p.m. Hora estándar central del jueves, 12 de agosto de 2021.

OFICIAL CONTRATANTE AUTORIDAD DE VIVIENDA DE MEMPHIS David Walker Marcia E. Lewis Oficial Contratante Director Ejecutivo

ESPN Deportes

51

Juegos Olímpicos se realizarán sin público en Tokio por nuevo estado de emergencia

Tokyo Olympic Venues Won’t Have Spectators Due to State of Emergency Los organizadores de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 confirmaron que los eventos de la justa en la capital se realizarán sin público.

El anuncio se da después de que Yoshihide Suga, primer ministro de Japón, declaró un nuevo estado de emergencia para la ciudad por el aumento de casos de COVID-19.

La medida entrará en vigor el 12 de julio y se extenderá hasta el 22 de agosto, cubriendo así el periodo en el que se celebrarán los juegos.

La decisión de prohibir la presencia de público en los eventos en la capital japonesa se dio a conocer después de una reunión entre los organizadores.

Seiko Hashimoto, del Comité Olímpico Japonés, dijo que no había más remedio que “celebrar los Juegos de forma limitada”.

El comité aclaró que aún existe la posibilidad de que el público asista a las justas olímpicas que se realicen fuera de Tokio o en áreas que no estén bajo estado de emergencia.

ENGLISH:

Fans were banned from the pandemic-postponed Tokyo Olympics, which will open July 23rd, Tokyo Governor Yuriko Koike said after meeting with IOC and Japanese organizers.

The ban came hours after a state of emergency in the capital declared

by Japanese Prime Minister Yoshihide Suga to contain rising COVID-19 cases.

The twin decisions have turned the Olympics into a made-for-TV event in a decision pushed by the Japanese government and supported by the International Olympic Committee.

“Many people were looking forward to watching the games at the venues, but I would like everyone to fully enjoy watching the games on TV at home,” Koike said after the meeting.

Fans from aboard were banned months ago, and the new measures will clear venues around Tokyo — indoor and outdoor — of any fans at all.

El Financiero / AP

Jamel Herring y Shakur Stevenson avanzan en charlas para pelea por título de 130 libras Jamel Herring, Shakur Stevenson in Advance Talks for Title Fight Jamel Herring y Shakur Stevenson están en conversaciones avanzadas para una pelea por el título de 130 libras que se organizaría en el cuarto trimestre de 2021 en ESPN / ESPN +, dijeron ambos boxeadores a ESPN. Herring (23-2, 11 KOs) defendió con éxito su título de 130 libras por tercera vez en abril con la mejor actuación de su carrera, un nocaut técnico en el sexto asalto ante Carl Frampton en Dubai, Emiratos Árabes Unidos. Stevenson, un ex campeón de las 126 libras que ahora hace campaña en las 130 libras, superó por puntos a Jeremiah Nakathila el mes pasado en Las Vegas.

Una posible ubicación para la pelea es Atlanta, donde Gervonta Davis ha demostrado ser un atractivo de taquilla. El presidente de Top Rank, Bob Arum, quien promueve a ambos boxeadores, declinó hacer comentarios.

“Puedes escucharlo en mi voz, no estoy realmente estresado por esta pelea”, dijo Herring, de 35 años, a ESPN. “Sé que la gente dijo que evitaría la pelea porque quería pelear con Óscar Valdez. Sentí en mi corazón que una pelea con Valdez es más importante para mi carrera.

52

ENGLISH

Jamel Herring and Shakur Stevenson are in advanced talks for a 130-pound title fight that would be staged in the fourth quarter of 2021 on ESPN/ESPN+, both boxers told ESPN. Herring (23-2, 11 KOs) successfully defended his 130-pound title for a third time in April with a career-best performance, a sixth-round TKO of Carl Frampton in Dubai, United Arab Emirates. Stevenson, a former 126-pound titleholder now campaigning at 130 pounds, outpointed Jer-

emiah Nakathila last month in Las Vegas.

One possible location for the bout is Atlanta, where Gervonta Davis has proved to be a box-office draw. Top Rank chairman Bob Arum, who promotes both boxers, declined to comment.

“You can hear it in my voice, I’m not really stressing about this fight,” Herring, 35, told ESPN. “I know people said I would avoid the fight because I wanted to fight Oscar Valdez. I just felt in my heart a fight with Oscar Valdez is bigger for my career.”

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

¡$500

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS! ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

• • • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Hay muchos puestos de trabajo disponibles, en distintas áreas, a tiempo completo y parcial. ¡Excelentes salarios competitivos!

Dónde: Hotel Hyatt Centric en la mundialmente famosa Beale Street 33 Beale Street, Memphis, Tennessee, 38103 ¡Entrevista en persona!

Días y hora: • Viernes, 16 de julio, de 10 a.m. a 3 p.m.

• Viernes, 23 de julio, de 10 a.m. a 3 p.m.

• Viernes, 30 de julio, de 10 a.m. a 3 p.m.

Para obtener más información, comuníquese con Recursos Humanos llamando al 901-430-5325.

NOW HIRING Many Different Full & Part Time Job Positions Available Excellent Competitive Wages!

Where: Hotel Hyatt Centric on World Famous Beale Street 33 Beale Street, Memphis, Tennessee, 38103 Interview in Person!

Days & Time: • Friday, July 16th, 10 a.m. - 3 p.m.

• Friday, July 23, 10 a.m. - 3 p.m.

• Friday, July 30, 10 a.m. - 3 p.m.

For more information, contact Human Resources at 901-430-5325.

53

¡ESPECIALES DEL 07/09/21 - 07/15/21!

ESPECIALES

¡CAMARONES!

L A I C E ESP

¡MASECA 4 LBS!

CARNICERÍA

459

159 ESPINAZO DE PUERCO

QUESO CREMOSO

499

629

2X10

LB

LB

CREMA ESTILO OAXACA

229

LB

LB

QUESO ENCHILADO

LB

PULPA BLANCA

PIERNA DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

499

599 LIVE TILAPIA

699

LB

LB

PULPO FRESCO

MANILA CLAM

999

299

ESPECIAL

LB

LB

LB

BUFFALO STEAK

CAMARONES

SALMÓN FILLET

VEGETALES Y FRUTAS

79 ¢

399

CU

MANGO KENT

CU

SANDÍA SIN SEMILLA

1099

LA CAJA

MANGO AMARILLO 16 PIEZAS

199 CU

AGUACATE JUMBO

299 CU

CILANTRO

199 LB

QUELITES

199

BONCHE

BERROS

ALIMENTOS

ESPECIAL SUERO ELECTROLIT 625 ML

799

ESPECIAL CARBÓN EL FOGONERO 6.6 LB

PINALEN 128 FL OZ

599 REFRESHING FRUIT 6PK

2 X3 LENTEJA VERDE VALLE 1 LB

999

2 X5 ACEITE 1-2-3

NOODLE SOUP TAPATIO 6PK

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018

54

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021

Sam:

2019 CHEVROLET SILVERADO

901-412-0524

$63,651

2021 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ

$66,981

$47,885

U9663RA U9661R

U9604RA U9644R

Z70327A1 M49289A

2017 GMC YUKON 4WD 4DR DENALI

2017 FORD F-150 XL 4WD SUPERCREW

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ Z71

$57,482

U9744R

$56,981

U9783R

$51,742

2018 CHEVROLET TAHOE 2WD LT

1500 CREW CAB 4WD LT TRAIL BOSS

SALES

$44,884

$36,981

2018 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD DENALI

2021 CHEVROLET SILVERADO

1500 CREW CAB 4WD LT TRAIL BOSS

$71,221

U9893R

2019 GMC YUKON 4WD 4DR SLT

$60,981

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71

2019 CHEVROLET SILVERADO 2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 DOUBLE CAB 2WD AS EDITION 1500 CC 2WD LTZ HIGH DESERT U9741R

$50,785

$42,981

$33,891

U9816R

M49263A

2019 CHEVROLET SILVERADO

1500 CREW CAB 4WD LT TRAIL BOSS

U9848R

2016 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

2015 FORD SUPER DUTY F-250 SRW 4WD CREW CAB LARIAT

$57,841

2013 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD CREW CAB 4WD LTZ U9716RA

$38,871

$33,651

U9822R

$49,871

M49301A

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 DOUBLE CAB 4WD CUSTOM

2013 GMC YUKON 4WD 4DR 1500 SLT

U9730R

$37,981

Z70296A

2008 FORD F-150 4WD SUPERCREW STYLESIDE XLT

$24,871

U9861R

$11,871

U9735RA

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

Del 11 al 17 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de julio del 2021