La Prensa Latina 06.27.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p16

EE.UU. AMPLÍA RECEPCIÓN DE INMIGRANTES DE “QUÉDATE EN MÉXICO”

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1254 • 06.27.2021

LaPrensaLatina.com

Biden va por traficantes de armas en plan contra el crimen

Biden Targets Law-Breaking Gun Dealers in Anti-Crime Plan

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

AGOYA FRIJOLES NEGROS

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

MASECA REGULAR 4.4 LIBRAS

JUANITAS HOMINY 110 OZ

FRUITY KING 24 PK

SUERO ORAL 33.8 OZ

$0.99

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

$2.99

DIANA SUGAR WAFERS

$2.29

Especial TORTIMASA 4.4 LBS

$4.99

KINDER EGG

$8.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

2 x $5.00

$5.99

$1.79

COOKED SHRIMP 100/200

$2.99

COOKED CRAWFISH

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00 COCONUT DRINK MILK

$5.99

LUMP CANDY 400 G

$6.99lb $4.99lb

$7.99 lb

$4.49 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

$ 1.69

GOMTANG NOODLE SOUP

$0.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

Especial

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

Especial

$1.49

to $16.99

$8.99

$4.99

$1.99

2 X $5.00

to $6.99

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

FUNPOPS 36 PK

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

CHAPA GURI NOODLES

$1.29 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

SHRIMP 40-50 HEAD ON

LECHE DE COCO KUII

KING NOODLE

BUBBLE TEA

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

MARTY’S CRACKLIN’

$1.49

Special

$0.99

PREMIUM BUTANE FUEL

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

PAPER TOWELS 6 ROLLS

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

TOTIS PARTY MIX

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

SHRIMP

2

¡Especiales del 06/25/21 - 07/01/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Biden va por traficantes de armas en plan contra el crimen

Biden Targets Law-Breaking Gun Dealers in Anti-Crime Plan

WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden anunció el miércoles, 23 de junio, nuevas medidas para frenar una creciente ola nacional de crímenes violentos, declarando que el gobierno federal está “enfrentándose a los malos actores que están haciendo cosas malas a nuestras comunidades”. Pero persisten interrogantes sobre la eficacia de esas acciones en lo que podría ser un verano turbulento.

Los índices de criminalidad han aumentado luego de haber caído significativamente en los primeros meses de la pandemia del coronavirus, y están creando dificultades económicas y ansiedad. El plan de Biden se enfoca en dar dinero a las ciudades que necesitan más presencia policial, en ofrecer apoyo a la comunidad y, sobre todo, en combatir la violencia con armas y a los que suministran armas de fuego ilegales.

“Estos mercaderes de la muerte están quebrantando la ley para obtener ganancias”, dijo Biden. “Si usted vende deliberadamente un arma de fuego a alguien que no está autorizado para tenerla, mi mensaje para usted es este: ‘Lo encontraremos e iremos tras su licencia para vender armas. Nos aseguraremos de que no pueda vender muerte y caos en nuestras calles’”.

Sin embargo, también están en juego políticas muy espinosas, y el plan de Biden muestra las pocas opciones que tiene el presidente demócrata en este tema.

Las medidas que el mandatario esbozó están dirigidas a ir tras los traficantes de armas que violan la ley federal, y a establecer fuerzas de choque en varias ciudades para ayudar a frenar el tráfico de armas. Biden también dijo que buscaría destinar más fondos para la agencia que rastrea las armas de la nación.

Pero el resto de su nueva estrategia se reduce más que nada a recomendaciones para las localidades asediadas.

Está alentando a las ciudades a invertir una parte de sus fondos de ayuda contra el COVID-19 en la vigilancia policial y está impulsando medidas alternativas de reducción de la delincuencia, tales como un mayor apoyo a la comunidad y trabajos de verano para los adolescentes, quienes a menudo son blancos de la violencia o sus autores.

Pero todo ello es voluntario.

El presidente ha dejado claro que se opone al movimiento para “desfinanciar a la policía”, el cual ha sido utilizado eficazmente contra otros demócratas para dar la impresión de que son contrarios a la vigilancia policial.

“Este no es el momento para darle la espalda a las fuerzas de seguridad”, señaló Biden, y apuntó que “históricamente la delincuencia aumenta durante el verano y, conforme emerjamos de esta pandemia, el tradicional repunte veraniego podría ser incluso más pronunciado de lo que suele ser”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden announced new efforts on Wednesday, June 23, to stem a rising national tide of violent crime, declaring the federal government is “taking on the bad actors doing bad things to our communities.” But questions persist about how effective the efforts can be in what could be a turbulent summer.

Crime rates have risen after plummeting during the initial months of the coronavirus pandemic, creating economic hardship and anxiety. Biden’s plan focuses on providing money to cities that need more police, offering community support and most of all cracking down on gun violence and those supplying illegal firearms.

“These merchants of death are breaking the law for profit,” Biden said. “If you willfully sell a gun to someone who’s prohibited, my message to you is this: We’ll find

you and we’ll seek your license to sell guns. We’ll make sure you can’t sell death and mayhem on our streets.”

But there are also tricky politics at play, and Biden’s plan shows how few options the Democratic president has on the issue.

The steps he outlined are aimed at going hard after gun dealers who break federal law and establishing strike forces in several cities to help stop weapons trafficking. He also said he would seek more money for the agency that tracks the nation’s guns.

But the rest of his new strategy boils down mostly to suggestions for beleaguered localities. He’s encouraging cities to invest some of their COVID-19 relief funds into policing and pushing alternative crime reduction steps such as increased community support and summer jobs for teenagers — often both targets and perpetrators of violence.

But it’s voluntary.

The president has been clear that he is opposed to the “defund the police” movement, which has been effectively used against other Democrats to cast them as anti-law enforcement.

“This is not a time to turn our backs on law enforcement,” said Biden, who noted that “crime historically rises during the summer, and as we emerge from this pandemic the traditional summer spike may be even more pronounced than it usually would be.”

But he’s also trying to boost progressives’ efforts to reform policing, following a year of demonstrations and public anguish sparked by the killing by police of George Floyd and other Black people across the country. While combating crime and overhauling the police don’t have to be at odds, the two efforts are increasingly billed that way.

Biden will try to do both at once. But Republicans quickly tried to portray his measures as government overreach and linked them to efforts to rein in policing.

“I think a lot of it ties back to this whole ‘defund the police’ movement and some of the disruption we had in civil society last year,” Nebraska Gov. Pete Ricketts said on Fox News. “And I think that’s part of, when you start undermining that basic foundation, you start breaking apart the bonds that hold us together and that’s why you see an increase in crime.”

Biden announced a “zero tolerance” policy that would give no leeway to gun dealers who fail to comply with federal law — their licenses to sell would be revoked on a first offense.

The president has already announced a half-dozen executive actions on gun control, including going after

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

“ghost guns,” homemade firearms that lack serial numbers for tracking and often are purchased without background checks.

A number of anti-crime and gun safety groups, including the Brady Campaign and Everytown for Gun Safety, applauded the administration’s efforts.

“The president is helping start a much-needed conversation about reducing violent crime. A greater investment in community interventions will help take a bite out of violent crime,” said Paul DelPonte, head of the National Crime Prevention Council. “Strategies that increase public engagement in public safety are proven crime stoppers. Putting more police officers who are trained and certified in crime prevention on the streets of our communities makes sense.”

Legislation to expand background checks has so far stalled in the Senate after the House passed it in March, even though Majority Leader Chuck Schumer vowed then that the Senate would hold a vote on the bill.

Connecticut Sen. Chris Murphy has been negotiating for weeks with individual Republicans to see if there is legislation that could win enough votes for passage. One option is to narrow the scope of the House bill and expand background checks only to commercial sales like gun shows. Most Republicans oppose regulating private sales between individuals, as the House bill would do, but some have said they would support tougher regulation of gun shows.

Biden will seek increased transparency on gun data and better coordination among states, and he will push Congress for more money for the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, the agency responsible for enforcing federal gun laws and regulating gun dealers. The Justice Department is also launching strike forces in Chicago, New York, Los Angeles, San Francisco and Washington, D.C., to help take down illegal gun traffickers.

Police officials have said they are struggling with increasing crime and continued tensions between police and communities; some say their calls for support aren’t answered as they take the blame for the spike. Biden noted that $350 billion of the $1.9 trillion COVID-19 relief package can be used by cities to hire law enforcement officers, pay overtime, prosecute gun traffickers, and invest in technology to make law enforcement more efficient.

While crime is rising — homicides and shootings are up from the same period last year in Chicago; Los Angeles; Minneapolis; Portland, Oregon; Baltimore; Baton Rouge, Louisiana, and Houston — violent crime overall remains lower than it was a decade ago or even five years ago. Most violent crimes plummeted during the first six months of the coronavirus pandemic, as people stayed indoors and away from others, then started creeping up last summer.

It all comes against the backdrop of the national debate on policing and racism — and as a police reform bill is being crafted in Congress.

As a senator, Biden wrote several major anti-crime packages, including a 1994 bill that contained provisions now viewed by some as an overreaction to the crime spikes in the 1980s and 1990s. Critics say those bills helped lead to mass incarceration of Black Americans, and Biden’s involvement became an issue in his 2020 campaign.

Biden has expressed second thoughts about some aspects of the legislation. But he and his allies still point to the law’s provisions to address domestic violence, ban assault weapons, and finance community policing.

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Memphis juega un papel vital en el plan de Biden contra la violencia a mano armada Memphis Plays a Vital Role in President Biden’s Anti-Gun Violence Plan

MEMPHIS, Tenn. (LPL/WMC) --- Los líderes de Memphis dicen que han estado hablando con la Casa Blanca durante el último mes sobre algunas de las estrategias que la ciudad está usando para combatir el crimen violento, y están entusiasmados y esperanzados con el plan de Biden en contra de la violencia a mano armada.

El alcalde de Memphis, Jim Strickland, se reunió con los principales líderes de seguridad pública de la ciudad, incluyendo a la jefa de la Policía de Memphis (MPD), C.J. Davis, para hablar sobre cómo el plan de Biden para combatir la violencia armada beneficiaría a la “Ciudad del Blues y los acantilados”.

“Estamos muy preocupados y ahora parece que la Casa Blanca también lo está por el aumento de la violencia armada, especialmente durante el verano”, dijo Strickland.

El plan de cinco pasos de Biden busca detener el flujo de armas entre los criminales. Una forma es tomar medidas enérgicas contra los traficantes de armas deshonestos, que violan la ley federal al vender armas a los delincuentes.

Además, proporciona recursos federales a la policía local. Esto incluye a más agentes federales para ayudar a encontrar y arrestar criminales.

De la misma manera, el plan de Biden invierte en programas de intervención de violencia comunitaria como el programa de intervención de violencia grupal que Memphis está comenzando y el cual se enfoca en llegar a las personas con más probabilidades de cometer violencia.

Por otro lado, el nuevo plan de Biden ampliará la programación de verano y las oportunidades laborales para los jóvenes. También ayudará a las personas anteriormente encarceladas a reingresar con éxito a la sociedad.

Por último, permite que las ciudades utilicen más dinero del Plan de Rescate Estadounidense que el Congreso aprobó a principios de este año para contratar más agentes de policía y pagar horas extra y de capacitación adicionales.

“Tenemos un plan para abordar el tema de la seguridad pública en nuestra comunidad desde hace décadas”, dijo Strickland. “Con estos fondos, nosotros podremos implementar dicho plan y trabajar plenamente”.

Además, la Casa Blanca seleccionó a Memphis junto con otras 14 ciudades para trabajar en conjunto con socios federales durante el próximo año y medio para desarrollar estrategias para mejorar la seguridad pública y reducir

la violencia armada.

“No es una cirugía cerebral, pero es un esfuerzo complicado que realmente necesita a profesionales de calidad para hacer el trabajo. Y creo que el esfuerzo en equipo será la mejor manera de hacerlo”, dijo Strickland.

El plan de Biden para abordar la violencia con armas de fuego se produce pocos días antes de que entre en vigor una ley de portar armas de fuego sin permiso en Tennessee.

Esta ley permitirá a los residentes mayores de 21 años portar un arma sin un permiso o entrenamiento a partir el 1 de julio del 2021.

Davis dice que será un gran reto para los oficiales de la policía, sobre todo cuando se acerquen a los autos durante las paradas de tráfico.

ENGLISH:

MEMPHIS, Tenn. (WMC) --- Memphis leaders say they’ve been talking with the White House over the last month about some of the strategies the city is using to fight violent crime and they are excited and hopeful about the president’s anti-gun violence plan.

Memphis Mayor Jim Strickland gathered with the city’s top public safety leaders, including Memphis Police Chief C.J. Davis, to talk about how Biden’s plan to fight gun violence will benefit the Bluff City.

“We have been concerned and now it appears the White House is concerned about rising gun violence, especially over the summer,” said Strickland.

Biden’s five-step plan seeks to stop the flow of guns into the hands of criminals. One way is by cracking down on rogue gun dealers who violate federal law by selling guns to criminals.

It provides federal resources to local law enforcement. This includes federal

agents to help find and arrest criminals.

It invests in community violence intervention programs like the group violence intervention program Memphis is starting, which focuses on reaching people most likely to commit violence.

Biden’s plan will expand summer programming and job opportunities for youth. It will also help formerly incarcerated people successfully reenter society.

It also allows cities to use more money from the American Rescue Plan that Congress passed earlier this year to hire more police officers and pay for additional overtime and training.

“We have a plan to address the decades-old issue of public safety in our community,” Strickland said. “With these funds, it will allow us to fully implement and work that plan.”

In addition, the White House selected Memphis and 14 other cities to work together alongside federal partners over the next year and a half to develop strategies to improve public safety and reduce gun violence.

“It’s not brain surgery, but it is a complicated effort that really needs quality professionals to do the work. And I think what the group effort will be is how best to do that,” Strickland said.

Biden’s plan to address gun violence comes just days before Tennessee’s permitless carry law takes effect.

It allows residents 21 and older to carry a gun without a permit or training.

Chief Davis says it’ll be a big change for officers, like when they walk up to cars during traffic stops.

“It adds complexity to the whole scenario and there are many different scenarios, not just with vehicles but individuals walking around in the downtown space, and trying to make sure that the rest of the community is safe as well,” said Davis.

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Tweet de la Casa Blanca mantiene el puente I-40 en el centro del debate sobre infraestructura nacional

White House Tweet Keeps I-40 Bridge at Center of National Infrastructure Debate

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- El Puente I-40 Hernando Desoto sigue siendo un punto focal en el debate nacional sobre infraestructura.

La Casa Blanca tuiteó un artículo del Wall Street Journal, que cubre el impacto del cierre del puente en la economía y el tráfico. El tweet decía: “Las fallas de infraestructura, como esta grieta en el puente del río Mississippi, pueden tener impactos gigantes en la economía”.

“El Plan de American Jobs invertirá en la infraestructura de nuestra nación para que las familias, las pequeñas empresas y las comunidades puedan prosperar”, agregó.

Los habitantes del Medio Sur respondieron rápidamente y enviaron sus propias imágenes del tráfico detenido. Hablaron sobre cuánto tiempo se tarda en cruzar el río y hablaron sobre el puente I-55 asumiendo la carga de tráfico adicional. Algunos también expresaron preocupación por los impactos en la economía y los aumentos de precios.

Un artículo del Wall Street Journal presentó a varios funcionarios y empresas locales, incluido el gerente de Barton, quien dijo que sus ventas ya han bajado un 45 por ciento en el último mes en comparación con el año pasado.

Pero hay buenas noticias, la primera placa de acero ya está en el puente. Nichole Lawrence, del Departamento de Transporte de Tennessee, tuiteó diciendo que se aplicaron 1.2 millones de libras de presión para poder instalar estas placas. Se estima que ese proceso demorará entre 10 y 15 días.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- The I-40 Hernando Desoto Bridge remains a focal point in the national debate over infrastructure.

The White House tweeted an article from the Wall Street Journal, which covers the bridge closure’s impact on the economy and traffic. The tweet said, “Infrastructure failures, like this crack in the Mississippi River bridge, can have giant impacts on the economy.”

“The American Jobs Plan will invest in our nation’s infrastructure so families, small businesses, and communities can thrive,” it added.

Mid-Southerners were quick to respond, sending their own pictures of traffic backup. They talked about how long it takes to cross the river and discussed the I-55 bridge taking on the extra traffic load. Some also expressed concern about the impacts on the economy and price increases.

The Wall Street Journal article featured several local officials and businesses, including the manager of Barton’s who said their sales are down 45 percent already in the last month compared to this time last year.

But there is good news, the first steel plate is on the bridge. Nichole Lawrence with the Tennessee Department of Transportation tweeted Tuesday afternoon, saying 1.2 million pounds of pressure was applied to be able to install these plates. That process is estimated to take 10 to 15 days.

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

5

USCIS actualiza la política sobre la aceptación de pagos para casos de DHS y EOIR USCIS Updates Policy on Accepting Payments for DHS & EOIR Cases La siguiente información a continuación está publicada en el sitio web de USCIS en su totalidad: https:// www.uscis.gov/aboutus/find-a-uscis-office/ field-offices USCIS acepta pagos en las oficinas de camBarry Frager Immigration po de USCIS a través Attorney, Frager de Pay.gov para los siLaw Firm, P.C. guientes formularios: · Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje; · Formulario I-212, Solicitud de Permiso para Volver a Solicitar Ingreso a Estados Unidos Después de Haber Sido Deportado o Removido; · Formulario I-290B, Aviso de Apelación o Moción ante la Oficina de Apelaciones Administrativas (AAO); · Formulario I-694, Aviso de Apelación de Decisión; y · Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo.

Los solicitantes pueden realizar es-

6

tos pagos en persona en una oficina local y deben programar una cita a través del Centro de Contacto de USCIS antes de visitar una oficina local de USCIS para procesar los pagos de los formularios mencionados anteriormente. USCIS sólo aceptará pagos de una cuenta bancaria (ACH), tarjeta de débito o tarjeta de crédito con línea de crédito renovable (y no, por ejemplo, tarjetas prepagadas de regalo con logotipos bancarios).

A partir de junio del 2021, USCIS acepta pagos de tarifas para presentar una apelación de la decisión de un oficial del DHS ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) o para las mociones de la corte de inmigración de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) a través de Pay.gov en quioscos de autoservicio ubicados en las oficinas locales de USCIS. Los abogados o representantes acreditados ahora pueden pagar los honorarios de BIA y EOIR en estos quioscos sin una cita. Los abogados y representantes acreditados que necesiten usar el

quiosco para realizar un pago a la EOIR o BIA pueden enviar un correo electrónico a payatkiosk@uscis.dhs.gov. Recibirán una respuesta por correo electrónico autorizándolos a acceder al área del quiosco, específicamente, pero no a otras áreas de la instalación.

Los abogados y representantes acreditados pueden entrar y utilizar los quioscos de autoservicio durante el horario de servicio de la oficina local.

Los solicitantes pueden acompañar a abogados o representantes acreditados a realizar un pago. Sin embargo, los solicitantes no pueden procesar pagos BIA o EOIR utilizando los quioscos de autoservicio sin la presencia de un abogado o representante acreditado.

Estos quioscos sólo aceptarán tarjetas de débito y tarjetas de crédito con líneas de crédito renovables (y no, por ejemplo, tarjetas de regalo prepagadas con logotipos bancarios). Los quioscos no aceptan pagos por cuenta bancaria (ACH). Los abogados y representantes no pueden usar estos quioscos para pagar tarifas de BIA que no sean del

DHS. Los abogados y representantes acreditados deben traer la siguiente información para realizar los pagos de las tarifas de BIA y EOIR por medio de los quioscos de autoservicio: • Número A del solicitante; • Dirección del solicitante; • Dirección de correo electrónico del solicitante; y • Carta de permiso de quiosco.

Para completar el pago, los abogados y representantes acreditados deben seguir las indicaciones que se muestran en las pantallas del quiosco. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext.

221. Para más información, visite www. fragerlaw.com/resources.

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

TBI: Equipos de búsqueda trabajan “día tras día” para encontrar a la niña Summer Wells TBI: Crews Working “Day In And Day Out” To Find 5-Year-Old Summer Wells

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

TENNESSEE (LPL/FOX 13) --- Las autoridades continúan buscando a la niña desaparecida Summer Wells de 5 años.

Según la Oficina de Investigaciones de Tennessee, los equipos han recorrido 4.6 millas cuadradas en la búsqueda de la niña desaparecida.

Tim Coup, un comandante de incidentes para operaciones de búsqueda terrestre, dijo que los equipos especializados ahora se enfocarán en áreas específicas.

Dijo que los equipos están trabajando incansablemente día tras día para encontrar a Summer.

Se les ha pedido a los dueños de propiedades en el área de Beech Creek donde desapareció Summer Wells revisar sus graneros, espacios de acceso y otras áreas en las que un niño podría esconderse.

Los funcionarios de TBI dijeron que un oficial ayudaría a los residentes que no están físicamente capacitados para registrar esos lugares. Llame al 423272-7121 para obtener ayuda.

Hasta ahora, TBI ha recibido 221 pistas sobre la desaparición de 5 años.

Ella permanece desaparecida y la investigación continúa.

Si tiene información que pueda ayudar a localizarla, llame al 1-800-TBIFIND. Los equipos de búsqueda que buscan a Summer Wells de 5 años han detenido las donaciones de suministros debido al “apoyo abrumador”.

ENGLISH:

TENNESSEE (FOX 13) --- Authorities continue to look for 5-year-old Summer Wells.

According to the Tennessee Bureau of Investigation, teams have covered 4.6 square miles in the search for the missing girl.

Tim Coup, an incident commander for ground search operations, said specialized teams will now focus on specific areas.

He said crews are working tirelessly day in and day out to find Summer.

Property owners in the Beech Creek area where Summer Wells went missing have been urged to check their barns, crawl spaces and other areas a child could hide.

TBI officials said an officer would assist residents who aren’t physically able to search those places. Call 423272-7121 for assistance.

As of now, TBI has received 221 leads in the 5-year-old disappearance.

She remains missing and the investigation continues.

If you have information that could help locate her, call 1-800-TBI-FIND. Search crews who are looking for 5-year-old Summer Wells have paused supply donations due to ‘overwhelming support.’

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Hernando Farmer’s Market acogerá eventos por el 4 de Julio

Hernando Farmer’s Market To Host July 4th Events

HERNANDO, MS (LPL/DeSoto Times tamento de Agricultura y Comercio de Tribune) --- El evento donde se reúnen Mississippi. la mayoria de residentes es en el FarENGLISH: mer’s Market de Hernando, el cual está creciendo en tráfico, entretenimiento y HERNANDO, MS (DeSoto Times opciones de proveedores.

Tribune) --- The weekly summer La directora de Desarrollo Comunigathering that is the Hernando’s tario de Hernando, Gia Matheny, dijo recientemente que la cantidad de per- Farmers Market is growing in traffic, entertainment and vendor options. sonas que acuden regularmente a la Hernando Community Develophistórica plaza de la corte es impresioment Director Gia Matheny said renante.

El día del Farmer’s Market del 3 de cently the amount of people regujulio albergará entretenimiento de te- larly flocking to the historic court mática patriótica para el feriado del square is impressive.

The July 3 market day will host pa4 de julio. triotic themed entertainment for the El mercado está abierto todos los sá- Fourth of July holiday.

The market is open every Saturday, bados de mayo a octubre de 8 a.m. a May – October from 8 a.m. - 1 p.m. on 1 p.m. en la Plaza del Pueblo de Herthe Hernando Town Square. nando.

Other scheduled market events Otros eventos programados incluyen include the Christmas market which el mercado de Navidad que se llevará a cabo junto con el evento Hernando will be held in conjunction with Hernando Dickens of a Christmas on SatDickens de Navidad el sábado, 13 de urday, November 13. noviembre.

The market also allows SNAP/EBT El mercado también permite compras con las tarjetas SNAP / EBT, que purchases, which are doubled with se duplican con tokens para compras tokens for additional fruit and vegetable purchases. adicionales de frutas y verduras.

The market also partners with the El mercado también se asocia con la Society of St. Andrews, a gleaning Sociedad de St. Andrews, una organización de recolección, que acepta ali- organization, who accepts food from mentos de agricultores y compradores farmers and shoppers at the market en el mercado para retribuir a las fami- to give back to disadvantaged families in Hernando. lias desfavorecidas de Hernando.

The market is accepting applicaEl mercado está aceptando solicitudes para nuevos agricultores, sin em- tions for new farmers, however there is a waiting list for cottage food and bargo, hay una lista de espera para crafters as the market is accredited comida casera y artesanos, ya que el by the Mississippi Department of Agmercado está acreditado por el Deparriculture and Commerce.

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

9

Sondeo: los estadounidenses mitigan precauciones por virus

AP-NORC Poll: Many Americans Resuming Pre-Virus Activities MEMPHIS, Tennessee (AP) --- Muchos estadounidenses están mitigando las precauciones tomadas durante la pandemia del COVID-19 y reanudando sus actividades cotidianas a pesar del temor de que las restricciones se levantaron apresuradamente, de acuerdo con una encuesta de The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research.

La mayoría de la gente dice que ha reanudado la asistencia a bares, restaurantes, cines, espectáculos deportivos y otros eventos, así como los viajes.

Apenas el 21% expresa un gran temor de un contagio de COVID-19 en su círculo íntimo —el COVID-19 está en su nivel más bajo desde que comenzó la pandemia— y sólo el 25% teme que al levantarse las restricciones se extenderá el contagio en su población.

Con todo, el 34% de los estadounidenses cree que las restricciones se han levantado antes de tiempo, en tanto el 27% considera que se hizo con retraso. Alrededor de cuatro de cada 10 dicen que se hizo en el momento indicado.

La vida cotidiana de los estadounidenses cambió bruscamente cuando el COVID-19 se propagó por el país a principios del 2020. Ante el consejo de las autoridades de salud y los gobiernos, la gente se aisló en sus casas —a solas o con sus familias— para evitar quedar expuestos al virus, que ha afectado a más de 33 millones de personas y causado más de 600.000 muertes en el país.

Durante el pico de la pandemia, restaurantes, cines y tiendas cerraron o redujeron su aforo; los oficios religiosos, las clases y las reuniones de gobierno se realizaron de manera virtual y muchos empleadores permitieron o impusieron como obligación el trabajo desde la casa. El uso de la mascarilla en público se volvió la norma en muchos lugares y obligatorio en algunos estados y ciudades.

La aparición de vacunas ha permitido reducir las tasas de infección y muerte, lo que ha permitido la reapertura de las economías locales y el regreso de la gente a las actividades que solían disfrutar antes de la pandemia.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades dijeron el mes pasado que los vacunados ya no necesitan usar mascarilla en la mayoría de los lugares, sean puertas adentro o afuera. Los datos más recientes muestran que el 53% de la población —el 65% de los mayores de 18 años— ha recibido al menos una dosis de la vacuna.

Según la encuesta de AP-NORC, los adultos que aún no se han arremangado para recibir la inyección están renuentes a hacerlo. Apenas el 7% dice que decididamente se vacunará y el 15% dice que probablemente lo hará.

El 46% de los no vacunados dice que decididamente no recibirá la inyección y el 29% dice creer que no lo hará. Los más renuentes a vacunarse son adultos jóvenes, evangélicos, gente de zonas rurales y republicanos.

Muchos estadounidenses siguen usando mascarillas y tomando precauciones para evitar el contacto con otros, pero el porcentaje ha disminuido significativamente con respecto a meses recientes.

En febrero, el 65% decía que siempre llevaba la mascarilla en presencia de otras personas fuera de su casa. Ahora, el 37% dice que lo hace y el 19% dice que lo hace con frecuencia.

La encuesta de AP-NORC fue realizada del 10 al 14 de junio con una muestra de 1.125 adultos tomada del panel probabilístico AmeriSpeak de NORC, diseñado para ser representativo de la población estadounidense. El margen de error es de más/menos 4,2 puntos porcentuales.

ENGLISH:

MEMPHIS, Tennessee (AP) --- Many Americans are relaxing precautions taken during the COVID-19 pandemic

10

and resuming everyday activities, even as some worry that coronavirus-related restrictions were hastily lifted, a new poll shows.

The poll from The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research finds that majorities of Americans who were regularly doing so before the pandemic say they are returning to bars or restaurants, traveling, and attending events such as movies or sports.

Just 21% are very or extremely worried about a COVID-19 infection in their inner circle — the lowest level since the pandemic began — and only 25% are highly concerned that the In this June 15, 2021, file photo, people arrive at Universal Studios in Universal City, Calif.

Many Americans are relaxing precautions taken during the COVID-19 pandemic and resuming lifted restrictions will lead everyday activities, even as some worry that coronavirus-related restrictions were hastily lifted, to additional people being according to a new poll from The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research. infected in their community.

(AP Photo/Ringo H.W. Chiu, File) Andrea Moran, a 36-yearold freelance writer and government meetings went virtual; and many employmother of two boys, said she feels both relief and joy ers made working from home an option or a requireat the chance to resume “doing the little things,” such ment. Mask wearing in public became the norm in most as having drinks on a restaurant patio with her husband. places, with some states and cities making it mandatory.

“Honestly, I almost cried,” Moran said. “It’s such a feelThe emergence of the vaccine has helped slow down ing of having been through the wringer, and we’re finally rates of infection and death, allowing state and local starting to come out of it.” economies to reopen and leading Americans to return Still, 34% of Americans think restrictions in their area to activities they once enjoyed. have been lifted too quickly, while somewhat fewer — The Centers for Disease Control and Prevention ad27% — say they were not lifted quickly enough. About 4 vised last month that vaccinated Americans don’t have in 10 rate the pace of reopening about right. to wear a mask in most scenarios, indoors or out. The The way Americans approached their daily lives sudlatest CDC data shows 53% of all Americans — 65% of denly changed after COVID-19 spread through the U.S. those 18 and older — have received at least one dose of in early 2020. Following the advice of health officials the vaccine. and governments, people isolated in their homes — eiAccording to the AP-NORC poll, American adults who ther alone or with families — to avoid exposure to the have not yet rolled up their sleeves for the shot remain virus, which has sickened more than 33 million people hesitant to do so. Just 7% of those who have not been and killed 600,000 people in the U.S. vaccinated say they definitely will get a COVID-19 vacDuring the height of the pandemic, restaurants, movie cine, and 15% say they probably will. theaters and stores either closed or continued operating Forty-six percent of Americans who have not been with limited occupancy; church services, schools and vaccinated say they will definitely not get a vaccine, and 29% say they probably will not. Young adults, Americans without a college degree, white evangelicals, rural Americans, and Republicans are most hesitant to get vaccinated.

The poll finds many Americans are still wearing masks and taking precautions to avoid contact with other people, but the percentage of those doing so is down significantly from just a few months ago.

In late February, 65% said they were always wearing a mask around people outside their households. Now, just 37% say so, though 19% say they often wear one.

Forty percent of Americans say they are extremely or very likely to wear a mask when participating in indoor activities outside their homes, while just 28% say the same about outdoor activities.

En esta foto de archivo del 4 de junio de 2021, gente cena en el restaurante Q de Portland, Oregón. / In this June 4, 2021, file photo, people dine at the Q restaurant and bar after a reopening in Portland, Oregon. (AP Photo/Paula Bronstein)

The AP-NORC poll of 1,125 adults was conducted June 10-14 using a sample drawn from NORC’s probability-based AmeriSpeak Panel, which is designed to be representative of the U.S. population. The margin of sampling error for all respondents is plus or minus 4.2 points.

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Repunte de la inflación en EE.UU. es temporal, dice Powell

Fed’s Powell Says High Inflation Is Temporary, It Will ‘Wane’ WASHINGTON (AP) --- El presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Jerome Powell, respondió el martes, 22 de junio, a las expresiones de preocupación de congresistas republicanos sobre el repunte de la inflación, reiterando su opinión de que el alza actual en los precios es temporal.

Los precios al consumidor subieron un 5% en mayo respecto al mismo mes del año pasado, el mayor incremento en 13 años. Varios representantes republicanos han tratado de culpar el repunte de la inflación al paquete de ayuda económica de 1,9 billones de dólares del presidente Joe Biden, aprobado en marzo, en un intento por ganar terreno político y recuperar la cámara baja en las elecciones del año próximo.

“La agenda inflacionaria de Biden, de demasiado dinero para muy pocos productos, está causando daño a las familias trabajadoras”, aseguró Steve Scalise, el segundo republicano más importante en la Cámara de Representantes.

El máximo funcionario del banco central estadounidense evitó verse involucrado en esos debates sobre políticas, pese a los intentos en ese sentido tanto de republicanos como de demócratas.

Al comparecer ante una comisión de que esos son factores que van a apagarse supervisión de la cámara baja, Powell dijo con el tiempo y entonces la inflación se moque las alzas recientes de los precios re- verá en dirección a nuestros objetivos”. flejaban mayormente cuellos de botella ENGLISH: temporales en la cadena de suministros y el hecho de que los precios cayeron drástiWASHINGTON (AP) --- Federal Reserve camente la primavera pasada al comienzo de la pandemia, lo que hizo que las cifras Chair Jerome Powell on Tuesday, June 22, responded to concerns from Republican de inflación lucieran ahora mucho mayores lawmakers about spiking inflation by reiten comparación con las de hace un año. erating his view that current price increasLa mayoría de las alzas de precios han ocurrido en categorías como automóviles es will likely prove temporary.

Consumer prices jumped 5% in May usados, boletos de avión y habitaciones de compared with a year earlier, the largest hotel, dijo Powell, donde la demanda se ha increase in 13 years. Republican House disparado al abrirse rápidamente la ecomembers have sought to blame higher nomía, lo que ha tomado desprevenidas a inflation on President Joe Biden’s $1.9 trilmuchas compañías. lion economic relief package, approved “Esas son las cosas que creemos que van in March, in an effort to retake the House a dejar de subir y que al final van a bajar, next year. una vez que se resuelvan esas situaciones “The Biden inflation agenda of too por sí solas”, afirmó Powell. “No indican much money chasing too few goods is una economía ampliamente presionada, el causing major harm to hardworking famitipo de cosas que han llevado a una inflalies,” said Louisiana Rep. Steve Scalise, the ción alta con el paso del tiempo”. second-ranking Republican House leader.

Powell reconoció que esos “efectos han Powell avoided participating in such sido mayores de lo esperado y que pudiepolicy debates, despite attempts from ran ser más persistentes de lo que esperáboth Democrats and Republicans to draw bamos”, pero añadió: “Los datos que nos him in. llegan son muy coherentes con la idea de But he said in testimony before a con-

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

gressional oversight panel that recent price gains mostly reflected temporary supply bottlenecks, and the fact that prices fell sharply last spring at the onset of the pandemic, which makes inflation figures now, compared with a year ago, look much larger.

Most of the price gains have occurred in categories such as used cars, airplane tickets, and hotel rooms, Powell said, where demand has soared as the economy has quickly reopened, catching many companies flat-footed.

“Those are things that we would look to, to stop going up and ultimately to start to decline as these situations resolve themselves,” Powell said. “They don’t speak to a broadly tight economy — the kind of thing that has led to high inflation over time.”

Powell acknowledged that “these effects have been larger than we expected and they may turn out to be more persistent than we expected.” But he added that “the incoming data are very much consistent with the view that these are factors that will wane over time and then inflation will then move down toward our goals.”

11

DEPARTAMENTO DE SALUD DE TENNESSEE DIVISIÓN DE DISPARIDADES DE LA SALUD

Las verificaciones de antecedentes bloquearon un récord de 300.000 ventas de armas

Background Checks Blocked a Record High 300,000 Gun Sales

NUESTRAS

voces

Las comunidades afroamericanas e hispanas se han visto afectadas de manera desproporcionada por la pandemia del COVID-19. Queremos compartir tu historia.

Envía tu historia a:

www.OurVoicesTN.com

12

SALT LAKE CITY (AP/LPL) --- La cantidad de personas que no pudieron comprar armas a través del sistema de verificación de antecedentes de EE.UU. alcanzó un máximo histórico de más de 300.000 el año pasado en medio de un aumento en las ventas de armas de fuego, según los nuevos registros obtenidos por el grupo Everytown for Gun Safety.

Los números del FBI proporcionados a The Associated Press muestran que las verificaciones de antecedentes bloquearon casi el doble de ventas de armas en el 2020, en comparación con el año anterior. Aproximadamente el 42% de esas denegaciones se debieron a que los posibles compradores tenían condenas por delitos graves en sus registros.

El aumento en las ventas de armas bloqueadas sigue en gran medida el rápido aumento en las ventas que se afianzó junto con la pandemia del coronavirus y ha continuado este año, a través de manifestaciones históricas contra la brutalidad policial, profundas divisiones políticas y una insurrección en el Capitolio de EE.UU. Esto se produce cuando el Congreso no ha logrado aprobar una legislación importante sobre las armas a pesar de la mayoría demócrata y el impulso del presidente Joe Biden. Un proyecto de ley que fortalecería la verificación de antecedentes está estancado en el Senado.

En marzo, la Cámara aprobó la legislación que exige el control de todas las ventas y transferencias, así como una revisión ampliada de 10 días para la compra de armas. La mayoría de los estados

exigen verificaciones de antecedentes sólo para las ventas en concesionarios con licencia federal. Pero la legislación enfrenta una batalla cuesta arriba para conseguir el apoyo republicano en el Senado.

Según los datos, la tasa de posibles compradores de armas prohibidas también aumentó algo durante los dos años anteriores, de aproximadamente el 0,6% al 0,8%. Eso podría deberse en parte a que muchas de las personas que intentaron obtener armas en el 2020 las estaban comprando por primera vez, y es posible que no supieran que se les prohibía legalmente poseerlas, dijo Adam Winkler, profesor de Derecho de UCLA con una especialidad en política de armas.

“Algunos pueden tener una condena por delito grave en su historial y no pensar en ello”, dijo.

Hacer una declaración falsa en relación con una verificación de antecedentes es un delito que se castiga con hasta 10 años de prisión y una multa considerable, pero pocas personas son procesadas por lo que equivaldría a mentir en el formulario antes de la compra de un arma, dijo.

En el 2017, sólo 12 de las 112.000 personas a las que se les negó la compra de un arma, alrededor del 0,01%, fueron procesadas a nivel federal, en gran parte debido a los recursos limitados para las investigaciones que requieren mucho tiempo, según un informe de la Oficina de Responsabilidad del Gobierno de Continued on page 13

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

From page 12

EE.UU. La investigación de Everytown encontró que el 16% de los posibles compradores de armas en el 2020 tenían una prohibición por ley estatal, como las órdenes de protección de riesgo extremo o las leyes de bandera roja aprobadas en varios estados. Otro 12% estaba relacionado con la violencia doméstica.

Los datos muestran cuán necesaria es la legislación, dijo Sarah Burd-Sharps, directora de investigación de Everytown.

“No hay duda de que las verificaciones de antecedentes funcionan, pero el sistema está trabajando horas extras para evitar que un número récord de personas con prohibiciones peligrosas puedan comprar armas de fuego”, dijo en un comunicado.

Los grupos de defensa del derecho a la posesión de armas han rechazado la propuesta, y Alan Gottlieb, fundador del grupo Second Amendment Foundation, dijo que el aumento de las denegaciones podría deberse en parte a que más estados han actualizado sus registros de personas restringidas. A veces también hay falsos positivos, dijo Gottlieb. “No hay un día en el que nuestra oficina no reciba llamadas de quejas de personas a las que se les ha negado injustamente comprar un arma”, dijo.

Los datos también se presentan a medida que un número creciente de estados de tendencia conservadora eliminan los requisitos para que las personas obtengan verificaciones de antecedentes y capacitación para portar armas en público.

La semana pasada, Texas se convirtió en el último estado de unos 20 en eliminar los requisitos de permisos. Los grupos de personas que defienden el derecho de portar armas dicen que esos requisitos son una carga injusta para los propietarios de armas que respetan la ley, pero a los grupos de personas que abogan por la seguridad pública les preocupa que ésta sea una tendencia peligrosa que permita que más armas de fuego caigan en las manos equivocadas.

ENGLISH:

SALT LAKE CITY (AP) --- The number of people stopped from buying guns through the U.S. background check system hit an all-time high of more than 300,000 last year amid a surge of firearm sales, according to new records obtained by the group Everytown for Gun Safety.

The FBI numbers provided to The Associated Press show the background checks blocked nearly twice as many gun sales in 2020 as in the year before.

About 42% of those denials were because the would-be buyers had felony convictions on their records.

The increase in blocked gun sales largely tracks with the record-setting surge in sales that took hold along with the coronavirus pandemic and has continued into this year, through historic demonstrations against police brutality, deep political divisions, and an insurrection at the U.S. Capitol.

It comes as Congress has failed to pass major legislation on guns despite the Democratic majority and President Joe Biden’s push. A bill that

would strengthen background checks is stalled in the Senate. The House in March passed the legislation requiring the checks on all sales and transfers, as well as an expanded 10-day review for gun purchases. Most states require background checks only for sales at federally licensed dealers. But the legislation faces an uphill battle getting any Republican support in the Senate.

According to the data, the rate of barred would-be gun buyers also increased somewhat over the previous two years, from about 0.6% to 0.8%.

That could be in part because many of the people who tried to get guns in 2020 were buying them for the first time and may not have been aware that they were legally barred from owning them, said Adam Winkler, a UCLA Law professor specializing in gun policy.

“Some may have a felony conviction on their record and not think about it,” he said.

Making a false statement in connection with a background check is a felony punishable by up to 10 years in prison and a hefty fine, but few people are prosecuted for what would amount to lying on the form filled out before a gun purchase, he said.

In 2017, just 12 of the 112,000 people denied a gun purchase, about 0.01%, were federally prosecuted, largely due to limited resources for the time-intensive investigations, according to a U.S. Government Accountability Office report.

Everytown’s research found that 16% of would-be gun buyers in 2020 were prohibited by state law, like the extreme-risk protection orders or red-flag laws passed in several states. Another 12% were related to domestic violence, either people subject to a protective order or convicted of a misdemeanor domestic violence crime.

The data shows how necessary the legislation is, said Sarah Burd-Sharps, Everytown’s director of research.

“There’s no question that background checks work, but the system is working overtime to prevent a record number of people with dangerous prohibitors from being able to buy firearms,” she said in a statement.

Gun rights groups have pushed back against the proposal, and Alan Gottlieb, founder of the group the Second Amendment Foundation, said the increase in denials might be partly because more states have been updating their records of restricted people. There are sometimes false positives as well, he said. “A day doesn’t go by that our office doesn’t get complaint calls from people who’ve been denied wrongly,” he said.

The data also comes as a growing number of conservative-leaning states drop requirements for people to get background checks and training to carry guns in public.

Texas last week became the latest state of about 20 to drop permitting requirements amid a push that began gathering steam several years ago. Gun rights groups say those requirements are an unfair burden for law-abiding gun owners, but firearm safety groups worry it’s a dangerous trend that will allow more firearms in the wrong hands.

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.

Sé parte de algo especial.

Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo.

Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de planificar y administrar.

Únete a nosotros.

No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.

13

Gobierno de Biden impulsa la vacunación de adultos jóvenes

Biden Urges Shots for Young Adults as Variant Concern Grows WASHINGTON (AP) --- El gobierno de Estados Unidos está redoblando esfuerzos para que los adultos jóvenes se vacunen contra el COVID-19, a medida que aumenta el temor por la propagación de una nueva variante que pone en riesgo los avances ya alcanzados por el país.

La variante delta, identificada por primera vez en India, ha llegado a representar más del 20% de las infecciones por coronavirus en Estados Unidos en las últimas dos semanas, según informaron el martes, 22 de junio, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Esta cifra es el doble de la que había cuando los CDC informaron por última vez sobre el predominio de esta variante.

“La variante delta es actualmente la mayor amenaza en Estados Unidos para nuestros intentos de eliminar el COVID-19”, afirmó el Dr. Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas del país, durante una sesión informativa en la Casa Blanca sobre el coronavirus. “Buenas noticias: nuestras vacunas son eficaces contra la variante delta”.

“Tenemos las herramientas, así que usémoslas y aplastemos el brote”, añadió.

La Casa Blanca admitió el martes que el gobierno del presidente Joe Biden no alcanzará su objetivo de que el 70% de todos los adultos de Estados Unidos hayan recibido al menos una dosis de la vacuna contra el COVID-19 para el 4 de Julio, cuando la nación celebra el Día de la Independencia. Sin embargo, precisó que más del 70% de los estadounidenses de 30 años o más ya han recibido al menos una dosis de la vacuna. La Casa Blanca dijo que espera cumplir esa meta para los mayores de 27 años antes del feriado del 4 de Julio.

También es probable que el gobierno de Biden no alcance un segundo objetivo: vacunar completamente a 165 millones de adultos estadounidenses para el 4 de Julio. El coordinador de la Casa Blanca en la lucha contra la pandemia del COVID-19, Jeff Zients, proyectó que tomará varias semanas más alcanzar esa cifra. El lunes, 21 de junio, Estados Unidos superó

14

los 150 millones de personas completamente vacunadas.

“No lo vemos exactamente como si algo haya salido mal”, dijo el martes la secretaria de prensa, Jen Psaki.

Aun así, funcionarios de la Casa Blanca dijeron que ahora están concentrándose en vacunar a los estadounidenses de entre 18 y 26 años, quienes han mostrado menos disposición a recibir una vacuna cuando esté disponible para ellos.

La tasa nacional de nuevas vacunaciones ha disminuido vertiginosamente durante el último mes, a pesar de que las dosis están más disponibles, pues ahora hay menos de 300.000 estadounidenses recibiendo su primera dosis por día en promedio, un ritmo que, si se mantiene, hará que Estados Unidos no alcance el objetivo del 70% de Biden sino hasta finales de julio, en el mejor de los casos.

Las autoridades también están cada vez más preocupadas por las variaciones regionales en las campañas de vacunación.

Más de 16 estados y el Distrito de Columbia han vacunado al 70% de su población adulta, pero otros, particularmente en el sur y el centro-norte del país, se están rezagando sustancialmente, y cuatro aún no han alcanzado las tasas de vacunación del 50% de la población.

La Casa Blanca dijo que cumplir con el objetivo de vacunación de Biden es menos importante que el ritmo de la reapertura de la nación, que ha superado incluso sus propias proyecciones internas, ya que la abrumadora mayoría de las personas más vulnerables de la nación ya están completamente vacunadas, mientras que los casos y muertes están en sus tasas más bajas desde los primeros días de la pandemia: un promedio de alrededor de 11.000 infecciones nuevas y menos de 300 muertes por día.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The U.S. government is stepping up efforts to get younger Americans vaccinated for COVID-19 as the White House acknowledges it will miss two key vac-

cination benchmarks and as concern grows about the spread of a new variant that threatens to set the country back in the months ahead.

The delta variant, first identified in India, in the last two weeks has come to represent more than 20% of coronavirus infections in the U.S., the Centers for Disease Control and Prevention reported on Tuesday, June 22. That’s double what it was when the CDC last reported on the variant’s prevalence.

“The delta variant is currently the greatest threat in the U.S. to our attempt to eliminate COVID-19,” Dr. Anthony Fauci, the nation’s top infectious disease expert, said at a White House briefing on the virus. “Good news: Our vaccines are effective against the delta variant.”

He added: “We have the tools. So, let’s use them, and crush the outbreak.”

The White House on Tuesday acknowledged that President Joe Biden will fall short of reaching his goal of vaccinating 70% of all American adults with at least one shot by Independence Day. But it tried to paint an optimistic picture nonetheless by stressing that the nation had reached that threshold for those aged 30 and older and expects to meet it for those age 27 or older by the July 4 holiday.

Biden also expects to miss a second goal — fully vaccinating 165 million adult Americans by July 4. White House COVID-19 coordinator Jeff Zients projected it will take several more weeks to hit that number. On Monday, June 21, the U.S. crossed 150 million fully vaccinated.

White House press secretary Jen Psaki rejected the idea that the missed July 4 benchmarks would represent a

failure for the administration, telling reporters, “We don’t see it exactly like something went wrong.”

Still, administration officials said they were redoubling their focus on vaccinating younger Americans (ages 18-26), who have proved to be least likely to get a vaccine when it’s available for them.

The nationwide rate of new vaccinations has dropped off precipitously over the past month even as shots have become more available, with fewer than 300,000 Americans now getting their first dose per day on average — a pace that, if sustained, will have the U.S. not reaching Biden’s 70% goal until late July at the earliest.

Officials are also increasingly concerned about regional variations in the vaccination program.

More than 16 states and the District of Columbia have vaccinated 70% of their adult population. But others — particularly in the South and Midwest — are lagging substantially behind, with four not having yet reached 50% vaccination rates.

The White House said meeting Biden’s vaccination goals is less important than the pace of the nation’s reopening, which is exceeding even its own internal projections as the overwhelming majority of the nation’s most vulnerable people are fully vaccinated and cases and deaths are at their lowest rates since the earliest days of the pandemic, averaging about 11,000 new infections and fewer than 300 deaths per day. More states are opening back up, with Michigan on Tuesday becoming the latest to do away with a mask mandate and virus restrictions. The state had the nation’s worst outbreak this spring.

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

EE.UU.: NIÑOS INMIGRANTES DESESPERADOS POR SALIR DE ALBERGUES

CONSULTA GRATIS

IMMIGRANT YOUTH DESCRIBE DESPERATION TO LEAVE LARGE SHELTERS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

CALIFORNIA (AP) --- Más de una docena de menores inmigrantes describieron condiciones inciertas y la desesperación que sentían por salir de los centros de alojamiento de emergencia de gran escala montados por el gobierno de Joe Biden en sitios como centros de convenciones y bases militares para enfrentar un aumento récord en el número de menores que cruzan la frontera entre México y Estados Unidos.

Los menores fueron entrevistados por defensores de los inmigrantes entre marzo y junio, y sus testimonios fueron presentados en una corte federal en Los Ángeles que supervisa el acuerdo que regula las condiciones de custodia para los menores que cruzan solos la frontera.

Durante semanas, los defensores han dicho que el gobierno de Biden está demorando demasiado en entregar a los menores a familiares en Estados Unidos y que las condiciones en algunas instalaciones de emergencia sin licencia son inadecuadas y alarmantes. Los gobiernos de Barack Obama y Donald Trump también se enfrentaron a desafíos relacionados con el cuidado de menores migrantes no acompañados.

El gobierno de Biden indicó que se han hecho mejoras significativas, como redoblar esfuerzos para reunir rápidamente a los menores con sus familias, o moverlos a instalaciones de estadía larga con licencia. Eso ha resultado en un descenso en la cantidad de menores en albergues de emergencia, de un máximo de aproximadamente 14.500 en abril a menos de 8.000 actualmente, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos, la agencia a cargo de su cuidado.

En la base militar de Fort Bliss en El Paso, Texas, el albergue de emergencia más grande del gobierno, el número de menores se ha reducido de unos 4.800 a 1.600. Ahora hay actividades disponibles como clases de ejercicio y reuniones semanales con coordinadores de caso, además de una biblioteca en el sitio que los menores pueden visitar en cualquier mo-

mento, informó el departamento.

ENGLISH

CALIFORNIA (AP) --- More than a dozen immigrant children described uncertain conditions and desperation to get out of large-scale emergency care facilities set up by the Biden administration at places like convention centers and military bases to address a record rise in the number of children crossing the U.S.-Mexico border.

The children were interviewed by immigrant advocates from March to June, and their accounts were filed with a federal court in Los Angeles that oversees a longstanding settlement governing custody conditions for children who cross the border alone.

Advocates have said for weeks that President Joe Biden’s administration is taking too long to release children to relatives in the United States and that conditions at some of the unlicensed emergency facilities are inadequate and distressing. The Obama and Trump administrations also faced challenges addressing the care of unaccompanied migrant children.

The Biden administration said significant improvements have been made, including redoubling efforts to swiftly reunify kids with their families or move them to licensed long-term care facilities. That has resulted in a drop in the number of children in emergency shelters, from a high of about 14,500 in April to fewer than 8,000 children now, according to the U.S. Department of Health and Human Services, the agency in charge of their care.

At the Fort Bliss Army Base in El Paso, Texas, the administration’s largest emergency shelter, the number of children has dropped from about 4,800 to 1,600. Activities like exercise classes and weekly meetings with case managers are now available, along with a library on site that children can visit anytime, the department said.

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

15

EE.UU. AMPLÍA RECEPCIÓN DE INMIGRANTES DE “QUÉDATE EN MÉXICO” The U.S. Gives More Asylum-Seekers Waiting in Mexico Another Shot

DHS en un breve mensaje.

Beneficiará a personas con casos “que fueron dados por terminados o fueron desestimados por ausencia”, es decir, que se cerraron porque los inmigrantes no se presentaron a las audiencias.

De momento se desconoce el número de personas que podrán beneficiarse de esta nueva medida Personas viajan en balsas a través del río Suchiate, de para esperar su proceso de asilo ida y vuelta entre Ciudad Hidalgo, México, y Tecun en territorio estadounidense pero, Uman, Guatemala, el 7 de junio del 2021. (Foto de AP/ como mínimo, unas 10.000, estimó Moisés Castillo) Michele Klein Solomon, directora regional de la Organización InterSAN DIEGO (AP) --- Estados Unidos amplianacional para las Migraciones (OIM) en Cenrá el procesamiento de solicitudes de asilo del troamérica, Norteamérica y el Caribe, una de programa “Quédate en México” a casos cerra- las agencias de la ONU que colabora en este dos o desestimados por el gobierno de Donald proceso.

Trump, lo que abre la posibilidad de que miles No obstante, este cálculo puede quedarse de inmigrantes tengan una nueva oportunidad corto. Según el centro de investigación Trande recibir protección humanitaria, confirmó sactional Records Access Clearinghouse de la a The Associated Press el Departamento de Universidad de Syracuse, que tiene datos acSeguridad Nacional (DHS, por sus siglas en tualizados al mes de mayo, podría beneficiar inglés). a 34.528 inmigrantes, más de 27.800 que no La nueva medida ya fue puesta en marcha el se presentaron a su audiencia y más de 6.600 miércoles, 23 de junio, y forma parte de un “es- cuyos casos fueron rechazados. fuerzo continuo para restaurar el procesamienLo que no está claro es dónde están esas to seguro, ordenado y humano” de solicitantes personas, pero la mayoría podría haber vuelto de asilo en la frontera con México, explicó el a sus países de origen.

El gobierno de México trasladó a muchos de los migrantes desde la frontera norte hacia el sur del país con el argumento de sacarlos de las zonas de mayor influencia del crimen organizado aunque, en ocasiones, fue para dejarlos sin protección en otros puntos del país y desalentar sus intentos de llegar a Estados Unidos, en parte debido a las presiones de Trump sobre el gobierno mexicano para reforzar la contención. También invitó a miles a acogerse al retorno voluntario a sus países. Muchos lo hicieron, pero no hay cifras exactas.

ENGLISH

SAN DIEGO (AP) --- Asylum-seekers whose claims were dismissed or denied under a Trump administration policy that forced them to wait in Mexico for court hearings will be allowed to return for another chance at humanitarian protection, the U.S. Homeland Security Department said on Tuesday, June 22, in a move that could benefit tens of thousands of hopefuls.

Registration began on Wednesday, June 23, for asylum-seekers who were subject to the “Remain in Mexico” policy and either had their cases dismissed or denied for failing to appear in court, The Associated Press has learned.

Under that criteria, it is unclear how many people will be eligible to be released into the United States pending a decision on their cases, according to a senior Homeland Security official who spoke on condition of anonymity because the announcement had not been made public.

But Michele Klein Solomon, the International Organization for Migration’s director for North America, Central America and the Caribbean, told the AP that she expected at least 10,000 people. Her organization is working closely with the Biden administration to bring people to the border and ensure they test negative for COVID-19 before being allowed into the country.

The estimate seems low. Syracuse University’s Transactional Records Access Clearinghouse said the move could benefit 34,528 immigrants — 27,842 who denied for failing to appear in court and 6,686 whose cases were dismissed.

It is unclear where eligible asylum-seekers are but the migration group will work to bring them to the border, Klein Solomon said. The Mexican government has moved many people from the border to other parts of the country, arguing that it was safer to remove them from areas more in the grip of organized crime.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 16

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Noticias del Mundo | World News

FREE CHICKEN!

NAVE RUSA LE DISPARA DE ADVERTENCIA A DESTRUCTOR BRITÁNICO

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

Russia Says Warning Shots Deter UK Warship; London Denies It RUSIA (AP) --- Una nave de guerra rusa efectuó disparos de advertencia y un avión lanzó bombas para obligar a un destructor británico a abandonar aguas en el Mar Negro cerca de Crimea, informó el ministerio de Defensa ruso, al sostener que el barco navegaba por aguas territoriales rusas.

Fue el primer incidente desde la Guerra Fría en que Moscú utiliza munición de guerra para disuadir a una nave de guerra de la OTAN, reflejo del aumento de las tensiones entre Rusia y Occidente.

El ministerio de Defensa de Reino Unido no respondió de inmediato a un pedido de declaraciones.

El ministerio ruso dijo que su nave de guerra efectuó los disparos después de que el destructor misilístico británico Defender desoyó una advertencia luego de penetrar en aguas territoriales.

Dijo que un bombardero ruso Su-24 dejó caer bombas delante de la nave británica para persuadirla para que cambiara de rumbo.

ENGLISH

RUSSIA (AP) --- The Russian military said one of its warships fired warning shots and a warplane dropped bombs to force a British destroyer away from an area in the Black Sea near Crimea that Moscow claims as its territorial waters, but Britain denied that account and insisted its ship wasn’t fired upon.

It was the first time since the Cold War that Moscow acknowledged using live ammunition to deter a NATO warship, reflecting the growing risk of military incidents amid soaring tensions between Russia and the West.

The Russian Defense Ministry said the Russian warship fired warning shots after the British destroyer HMS Defender had ignored a notice against intrusion and sailed 3 kilometers (1.6 nautical miles) into Russia’s territorial waters. It said a Russian Su-24 bomber also dropped four bombs ahead of the British ship’s path to persuade it to change course. Minutes later, the British warship left the Russian waters, the ministry said.

The Defense Ministry said it has summoned the U.K. military attack in Moscow to protest the British destroyer’s maneuver.

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 07.31.21 ENGLISH

BRUTAL MOTÍN CARCELARIO EN MÉXICO DEJA 6 MUERTOS, 9 HERIDOS Brutal Mexico Prison Riot Leaves 6 Dead, 9 Wounded MÉXICO (AP) --- Seis reos mueren y otros nueve resultan heridos en una brutal pelea entre dos grupos rivales de reclusos en una prisión de la costa del Golfo de México.

El motín ocurrió en el patio de un penal de la capital del estado de Tabasco, Villahermosa, explicó la policía.

Según la policía, los presos utilizaron armas de fabricación casera, que en México suelen consistir en cuchillas toscas elaboradas a partir de trozos de metal, cucharas u hojas de sierra para metales.

Las autoridades dijeron que recuperaron el control del centro, pero no ofrecieron más información sobre el estado de los heridos.

Los cárteles de la droga, incluyendo los restos del antiguo cártel de los Zetas, operan en Tabasco y sus miembros suelen pelearse con sus rivales en la cárcel.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- A brutal fight between two rival groups of inmates at a prison on Mexico’s Gulf coast left six prisoners dead and nine wounded.

Police in the state of Tabasco said the riot occurred in the patio of a prison in the state capital, Villahermosa.

Police said the inmates used home-made weapons, which in Mexico usually consist of crude blades fashioned from bits of metal, spoons or hacksaw blades.

Authorities said they had regained control of the facility, but did not provide further information on the condition of the wounded.

Drug gangs, including remnants of the old Zetas cartel, operate in Tabasco and their members often fight rivals in prison.

TESTIGOS: DOCENAS DE MUERTOS EN BOMBARDEO EN TIGRAY, ETIOPÍA Medical Official: Air Strike Kills at Least 43 in Ethiopia’s Tigray ETIOPÍA (AP) --- Un ataque aéreo en la región etíope de Tigray golpeó un bullicioso mercado rural, según trabajadores sanitarios, y los soldados impidieron que los equipos médicos viajaran al lugar. Docenas de personas

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Ni por 1 minuto !

Continúa en la pág. 18

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

SISMO DE 5.8 REMECE LA COSTA CENTRAL DE PERÚ 5.8-Magnitude Quake Shakes Peru Coast; No Reports of Damage PERÚ (AP) --- Un sismo de magnitud 5.8 remeció la costa central del Pacífico del Perú. El temblor también se sintió en la capital, pero no se reportaron daños al momento.

El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés) dijo que el sismo se registró a las 21.54 hora local con epicentro 10 kilómetros al suroeste de la localidad de Mala, en la provincia de Cañete, y a una profundidad de 50.6 kilómetros.

El sismo provocó que muchos ciudadanos de la capital salieran de sus viviendas y algunas rocas cayeron en una vía pegada al Pacífico limeño, sin que se registraran daños.

Los sismos son frecuentes en Perú, ya que el país se encuentra en el Anillo de Fuego del Pacífico.

ENGLISH

murieron, según los sanitarios y un exvecino del lugar que citó a testigos del ataque.

Dos médicos y una enfermera en la capital regional, Mekele, dijeron a The Associated Press que no podían confirmar el número de muertos, aunque un médico dijo que los trabajadores sanitarios presentes reportaron “más de 80 muertes civiles”. Hablaron bajo condición de anonimato por temor a represalias.

El supuesto ataque en Togoga se produjo en medio de un recrudecimiento de los combates, en un conflicto que comenzó en noviembre.

PERU (AP) --- A 5.8-magnitude earthquake hit Peru’s central coast, causing some residents of the capital to run out of their shaking homes or buildings. There were no immediate reports of damages.

The U.S Geological Survey said the quake’s epicenter was 6.4 miles (10.3 kilometers) west-southwest of Mala in Canete province, and had a depth of 50 kilometers.

The quake was felt in the capital of Lima and some rocks fell onto a roadway on the city’s Pacific coastline, but authorities reported no major damages.

Earthquakes are frequent in Peru, which lies on the Pacific’s so-called Ring of Fire.

ENGLISH

ETHIOPIA (Reuters) --- An air strike killed at least 43 people in the town of Togoga in Ethiopia’s Tigray region, a medical official told, after residents said new fighting had flared in recent days north of the regional capital Mekelle.

Two doctors and a nurse in Mekelle told the Associated Press (AP) they were unable to confirm how many people were killed, but one doctor said health workers at the scene reported “more than 80 civilian deaths”.

The health workers spoke on the condition of anonymity for fear of retaliation.

The reported air attack comes amid some of the fiercest fighting in the Tigray region since the conflict began in November as Ethiopian forces supported by those from neighbouring Eritrea pursue Tigray’s former leaders.

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500

SE HABLA ESPAÑOL

Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

18

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

BEGINNING OCTOBER 1

0 5

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

WALT DISNEY WORLD CELEBRARÁ EN GRANDE SU 50MO ANIVERSARIO A PARTIR DEL PRIMERO DE OCTUBRE Walt Disney World’s 50th Anniversary Party Starts Oct. 1 ORLANDO, Florida (AP) --- Walt Disney World planea una celebración de 18 meses en honor a su 50mo aniversario.

Los cuatro parques temáticos en el resort de Lake Buena Vista, Florida, participarán en “The World’s Most Magical Celebration” (“La celebración más mágica del mundo”) a partir del 1ro de octubre, anunció Disney el martes, 22 de junio.

El 1 de octubre de 1971, el complejo abrió al público tras años de planificación y desarrollo del “sueño mágico” de Walt Disney, dijeron portavoces en un comunicado anunciando los festejos. Desde entonces, el destino vacacional se ha expandido de Magic Kingdom para incluir EPCOT, Animal Kingdom y Hollywood Studios. También cuenta con varios hoteles temáticos, parques de agua y Disney Springs, un centro comercial con tiendas y restaurantes.

La celebración incluirá un nuevo espectáculo nocturno llamado “Disney Enchantment” en Magic Kingdom, que contará con iluminación mejorada, fuegos artificiales y efectos de proyección envolventes que se extenderán desde el Castillo de Cenicienta hasta la principal calle de Main Street.

EPCOT presentará “Harmonious”, un espectáculo en el World Showcase Lagoon que, según el comunicado, es “uno de los espectáculos nocturnos más grandes jamás creados para un parque de Disney”. Contará con nuevas versiones de canciones clásicas de Disney, reinventadas en más de una docena de idiomas por 240 artistas de todo el mundo.

En Animal Kingdom, “Disney KiteTails” presentará a artistas volando cometas en el Discovery River al ritmo de las canciones favoritas de Disney.

Todos los personajes favoritos de Disney, incluidos Mickey Mouse, Minnie Mouse, el pato Donald, Daisy, Goofy, Pluto y Chip ‘n’ Dale, serán parte de una colección especial de esculturas doradas que debutarán en los cuatro parques el 1ro de octubre. Los visitantes podrán interactuar de maneras sorprendentes

con los 50 personajes que aparecen en “Disney Fab 50”, dice el comunicado.

Los personajes también lucirán trajes brillantes confeccionados especialmente para la ocasión.

Asimismo, el 1ro de octubre se inaugurará la Remy’s Ratatouille Adventure en EPCOT. Esta atracción llevará a los visitantes al sabroso mundo de “Ratatouille” de Disney y Pixar. Un nuevo restaurante, La Crêperie de París, abrirá el mismo día en EPCOT. La celebración también contará con “Beacons of Magic” cada noche en los cuatro parques. El castillo de Cenicienta iluminará todo Magic Kingdom con polvo de hadas. Una luz cálida emanará del Árbol de la Vida en Animal Kingdom mientras luciérnagas mágicas se reúnen para “marcar el comienzo de la magia de la naturaleza”.

En Hollywood Studios, el Hollywood Tower Hotel “estará inundado de una brillantez que evoca la era dorada de la imaginación y la aventura”. Y EPCOT contará con nuevas luces que brillarán a través de los paneles reflectantes de Spaceship Earth, “conectándose entre sí en un símbolo de optimismo que se asemeja a las estrellas en un cielo nocturno”.

ENGLISH

ORLANDO, Florida (AP) --- Walt Disney World is planning an 18-month celebration in honor of its 50th anniversary.

All four parks at the Lake Buena Vista, Florida, resort will take part in “The World’s Most Magical Celebration,” beginning Oct. 1, Disney announced on Tuesday, June 22.

On Oct. 1, 1971, the resort opened to guests, culminating years spent planning and developing Walt Disney’s “magical dream,” officials said in a statement announcing the celebration. Since then, the vacation destination has expanded from Magic Kingdom, to include EPCOT, Animal Kingdom and Hollywood Studios. The resort also includes multiple themed hotels,

water parks and Disney Springs, a shopping and restaurant venue.

The celebration will include a new nighttime show called “Disney Enchantment,” at the Magic Kingdom. The show will have enhanced lighting, fireworks and immersive projection effects that extend from the Cinderella Castle down Main Street, U.S.A. EPCOT will feature “Harmonious,” a show at the World Showcase Lagoon which the statement said is “one of the largest nighttime spectaculars ever created for a Disney park.” The show will feature new interpretations of classic Disney songs, reimagined in more than a dozen languages by a diverse group of 240 artists from around the world.

At Animal Kingdom, “Disney KiteTails” will feature performers flying windcatchers and kites at the Discovery River to the beat of favorite Disney songs.

All the favorite Disney characters — including Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Daisy Duck, Goofy, Pluto and Chip ‘n’ Dale — will be part of a collection of special golden sculptures debuting at all four parks Oct. 1. Guests will be able to interact in surprising ways with the 50 characters featured in the “Disney Fab 50,” the statement said.

Characters will also be dressed in sparkling custom-made costumes for this special occasion.

Another special feature on Oct. 1 is the opening of Remy’s Ratatouille Adventure in EPCOT. This ride will take guests into the flavorful world of Disney and Pixar’s “Ratatouille.” A new restaurant, La Crêperie de Paris also debuts Oct. 1 at EPCOT. The celebration will also feature “Beacons of Magic” each night at all four parks.

Cinderella’s castle will illuminate Magic Kingdom with pixie dust. A warm light will emanate from the Tree of Life at Animal Kingdom as magical fireflies gather to “usher in the magic of nature.” At Hollywood Studios, the Hollywood Tower Hotel “will be awash in a brilliance evoking the golden age of imagination and adventure.”

And EPCOT will feature new lights that will shine across the reflective panels of Spaceship Earth, “connecting to one another in a symbol of optimism resembling stars in a nighttime sky.”

Continúa en la pág. 21

20

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Español

Administración

Tecnología de punta

Grupos pequeños

Baile

¡VENGA Y REGÍSTRESE!

¡CUPOS LIMITADOS!

Nuestra misión es asegurar un alto rendimiento académico en los estudiantes.

Tutorías

Básquetbol

MBA Elementary, K-5 1082 Berclair Rd. Memphis, TN 38122 901-591-7267

Programas latinos

¡Inscripciones abiertas YA en MBA Elementary!

EDUCANDO HOY A LOS LÍDERES DE NEGOCIO DEL FUTURO. Creemos que el recurso más valioso de nuestra comunidad son nuestros hijos. Lo que nos hace únicos es nuestra habilidad económicos y de literatura financiera en el centro de nuestros currículos.

Musica

Atletismo

para dar infusión de temas administrativos,

Macon Manor Apartments

Fútbol

Robótica

1082 BERCLAIR

Memphis Business Academy, educación de alto nivel para todos.

Visite nuestra página web: memphisbusinessacademy.com Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

MINI QUICHES DE SALMÓN MINI SALMON QUICHES Esta receta rápida y fácil crea sabrosos mini quiches que son cremosos y saludables. Su tamaño está pensado para porciones individuales sin masa (aunque abundantes), de modo que serán fáciles de compartir en el próximo desayuno tardío o fiesta de cócteles. Estos mini quiches serán un favorito de toda la familia.

Lo que necesitas: • 1 lata de 5 oz (227 g) de Bumble Bee® Prime Fillet® Skinless and Boneless Atlantic Salmon, escurrido y desmenuzado • 4 huevos enteros • 1/4 taza de leche entera • 1/3 taza de queso crema (normal o batido) • 1 cucharada de cebolletas picadas • Sal y pimienta, al gusto • Aceite en aerosol antiadherente • Queso crema extra para decorar • Eneldo fresco para decorar • Alcaparras para decorar (opcional) Lo que debes hacer: 1. Precalienta el horno a 375 ºF (190 ºC).

En un tazón, bate bien los huevos.

Agrega la leche, el queso, las cebolletas, el salmón, la sal y pimienta y mezcla bien.

2. Con una taza de medir con un borde o pico para verter, traspasa la mezcla a un molde de panecillos antiadherente o rociado con aceite en aerosol antiadherente. Vierte en forma pareja, llenando los huecos casi hasta arriba.

3. Cocina durante 10 minutos. Pon el horno a temperatura alta y cocina 2 minutos más o hasta que estén dorados.

4. Retira el molde del horno y pasa un cuchillo o utensilio pequeño por los bordes de cada quiche para desprenderlos de la sartén y que sea más fácil desmoldarlos sin romperlos. Retira cada mini quiche.

5. Decora con queso crema y eneldo. Sirve tibio o a temperatura ambiente. Si lo deseas, decora con alcaparras y sirve acompañado de pan. . ¡Buen provecho!

20 minutos – 20-22 mini quiches

ENGLISH

This quick and easy recipe makes flavorful mini quiches that are creamy, tasty & healthy. They are individually sized and without a crust for great portion and easy sharing at your next brunch or cocktail party. These tasty mini quiches will be a favorite for the entire family.

What you need: • 1 can (5 oz) of Bumble Bee® Prime Fillet® Skinless and Boneless Atlantic Salmon, drained and flaked •

4 whole eggs

•

1/4 cup of whole milk

•

1/3 cup of cream cheese (regular or whipped)

•

1 tablespoon of chopped chives

•

Salt and pepper to taste

•

Nonstick cooking spray

•

Extra cream cheese to garnish

•

Fresh dill to garnish

•

Capers to garnish (optional)

easier to remove without breaking.

Remove each mini quiche.

5.

What you need to do: 1. Preheat the oven to 375 ºF. In a bowl, whisk eggs thoroughly. Add the milk, cheese, chives, salmon, salt and pepper and mix well.

2.

Using a measuring cup with a pouring edge or spout, transfer the mixture to a nonstick mini muffin pan or pan sprayed with nonstick cooking spray. Pour evenly, filling the wells almost to the top.

3.

Cook for 10 minutes. Turn the oven to high broil and cook an additional 2 minutes, or until golden brown.

4.

Remove pan from the oven and run a small knife or utensil around the outside of each quiche to loosen them from the pan, making them

Garnish with cream cheese and dill.

Serve warm or at room temperature.

If you would like, garnish with capers and serve with a side of bread.

Enjoy!

20 minutes – 20-22 mini quiches Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

Aguacates Rellenos de Atún Tuna Stuffed Avocados

INGREDIENTES: • 6 aguacates

INGREDIENTS:

•

2 latas de atún

•

6 avocados

•

2 chiles morrones rojos (cortados en cuadritos)

•

2 cans of tuna

•

2 red bell peppers (diced)

•

½ ramo de cilantro (finamente picado)

•

½ bunch of coriander (finely chopped)

•

1 taza de mayonesa

•

1 cup of mayonnaise

•

Sal y pimienta al gusto

•

Salt and pepper to taste

INSTRUCCIONES: 1.

Corta los aguacates por la mitad.

2.

3.

Mezcla el atún con la mayonesa, el chile morrón, el cilantro, la sal y la pimienta.

Incorpora parte de la mezcla en el espacio vacío del aguacate.

ENGLISH

WHAT TO DO: 1.

Cut the avocados in half.

2.

Mix the tuna, along with the mayonnaise, the sweet pepper, the coriander, salt, and pepper.

3.

Put part of the mixture in the empty space of the avocado.

“La Prensa Latina establece una conexión muy importante entre el St. Jude Children’s Research Hospital y sus lectores, quienes no sólo son una parte vital de nuestra comunidad, sino también partidarios generosos de nuestra causa”, dijo Evelyn Homs, vicepresidenta sénior de Asociaciones Estratégicas de ALSAC, la organización de recaudación de fondos y concientización para el St. Jude Children’s Research Hospital. “Estamos agradecidos por el compromiso de La Prensa Latina de crear conciencia y apoyo para el St. Jude y por conectarnos con la comunidad latina del Medio Sur a través de su cobertura integral de nuestros programas de recaudación de fondos (St. Jude radiothons, St. Jude Memphis Marathon Weekend, St. Jude Walk/Run y el St. Jude Dream Home Giveaway). Esta asociación (con LPL) nos ayuda a recaudar los fondos necesarios para operar St. Jude para las generaciones futuras”.

“La Prensa Latina makes an impactful connection between St. Jude Children’s Research Hospital and its readers, who are a vital part of our community and generous supporters of our cause,” said Evelyn Homs, Sr. Vice President of Strategic Partnerships for ALSAC, the fundraising and awareness organization for St. Jude Children’s Research Hospital. “We’re thankful for La Prensa Latina’s longtime commitment to raising awareness and support for St. Jude and for connecting us to the Latino community in the Mid-South through its comprehensive coverage of our fundraising programs like St. Jude radiothons, St. Jude Memphis Marathon Weekend, St. Jude Walk/Run and the St. Jude Dream Home Giveaway program. This partnership helps us raise the funds needed to operate St. Jude for future generations.”

Evelyn Homs

ALSAC Sr. Vice President of Strategic Partnerships

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

23

FACEBOOK LANZARÁ PODCASTS Y TRANSMISIONES DE AUDIO EN VIVO Facebook Launches Podcasts, Live Audio Service Facebook lanzará podcasts y transmisiones de audio en vivo en Estados Unidos para mantener a los usuarios involucrados en su plataforma y competir con rivales emergentes.

La empresa informó el lunes, 21 de junio, que permitirá que figuras públicas con cuentas verificadas inicien salas de audio en vivo e inviten a cualquier otra persona a hablar.

Al principio, habrá un puñado de podcasts disponibles para los usuarios en Estados Unidos y la compañía planea agregar más en el futuro.

El director general Mark Zuckerberg, quien ha aparecido en la aplicación de streaming Clubhouse, organizó su propia sala de audio en vivo en su página de Facebook la semana pasada.

“Las salas de audio en vivo y los podcasts que se implementan en Estados Unidos es sólo el comienzo de nuestro viaje de audio”, escribió el lunes en un blog Fidji Simo, director de la app de Facebook. “De cara al futuro, estamos trabajando con creadores que usarán nuestras herramientas de audio para desarrollar y lanzar Soundbites: clips de audio creativos y de formato corto”.

GURGLE

la compañía en una declaración preparada.

La empresa dice que también puede retener audio en vivo después de que ya no esté en vivo para hacer cumplir sus políticas, lo que será realizado tanto por moderadores humanos como por aprendizaje automático.

ENGLISH

Pero los podcasts y el audio en vivo también han sido un altavoz para el racismo, la desinformación y el material extremista. El audio en vivo es particularmente difícil de moderar, en comparación con las publicaciones tradicionales en las redes sociales.

Facebook, que anunció sus planes de audio para incorporar transmisiones de audio en abril, dice que sus reglas se aplican al audio en vivo y a los podcasts, y que cualquiera puede denunciar un material ofensivo.

“Además, nuestro trabajo más amplio de integridad y seguridad y las herramientas que hemos creado para identificar de forma proactiva y automática el contenido dañino son grandes bloques de construcción, pero planeamos adaptar la tecnología y los procesos a medida que aprendamos más”, dijo

� �u�

A�igo� �� la� C�r���n�e� �� A�ua� S����fi�i��e�

MUCHOS CONTAMINANTES TIENEN QUÍMICOS INVISIBLES QUE LA LLUVIA PUEDE LLEVAR A LOS RÍOS SI NO SON USADOS, GUARDADOS, MANTENIDOS O DESECHADOS DE FORMA CORRECTA.

24

¡No sabíamos sobre la contaminación de aguas pluviales! ¡La basura y los desechos de jardín ponen feos a los ríos!

D.W. SALAMANDER TIENE UNA PIEL QUE ABSORBE CONTAMINANTES INVISIBLES.

The Associated Press

MUCHA GENTE NO SABE. LA MAYORÍA DEL SISTEMA DE DRENAJES NO ESTÁ A LA VISTA, ASÍ COMO MUCHA DE LA CONTAMINACIÓN QUE LE ENTRA.

CONTAMINANTES INVISIBLES EN EL AGUA PUEDEN CAUSAR ENFERMEDADES O DEFECTOS DE NACIMIENTO EN ANFIBIOS.

Hay algo malo en el agua.

Lo puedo sentir.

Gasolina, Aceite y Fluidos de Auto

Fertilizante, Pesticidas e Insecticidas

Facebook is launching podcasts and live audio streams in the U.S. to keep users engaged on its platform and to compete with emerging rivals.

Facebook said on Monday, June 21, that it will allow public figures with verified accounts to start live audio rooms and invite anyone else to speak. A handful of podcasts will be available to people in the U.S. at first and the company plans to add more down the line.

CEO Mark Zuckerberg, who has appeared on the video streaming app Clubhouse in the past, hosted his own live audio room on his Facebook page last week.

“Live Audio Rooms and podcasts rolling out in the U.S. is just the beginning of our audio journey,” wrote Fidji Simo, head of the Facebook app, in a blog post Mon-

day. “Looking ahead, we are working with creators who will use our audio tools to further develop and launch Soundbites — short-form, creative audio clips.”

But podcasts and live audio have also been an outlet for racism, misinformation, and extremist material. Live audio is particularly difficult to moderate, compared with traditional social media posts.

Facebook, which announced its audio plans to push into audio streams in April, says its rules apply to live audio and podcasts and anyone can report offending material.

“In addition, our broader integrity and safety work and the tools we have built for proactively and automatically identifying harmful content are great building blocks, but we plan to adapt tech and processes as we learn more,” the company said in a prepared statement.

The company says that it may also retain live audio after it is no longer live to enforce its policies, which will be done both by human moderators and machine learning.

Colillas de Cigarrillo y Desechos de Mascotas

Yo no le veo nada malo.

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

No. 428 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

De buenos consejos y sacos ratos Of broken sacks and good advice Querida lectora o lector, Un viejo aforismo dice que “la experiencia es una escuela dura, pero es la única en que los tontos aprenden.” Su servidor se encontró en esa escuela el otro día, cuando se le señalaba un error que había cometido y su importe. No fue el rato más agradable que haya pasado, pero sí resultó útil.

Mientras escuchaba, pensaba: “Estas palabras no van a caer en saco roto”.

Lo de “caer en saco roto” no tiene equivalente cercano en inglés. Pinta un cuadro vívido de desperdiciar algo valioso: monedas guardadas en un bolsillo con agujero.

Hay quienes lo expresan en inglés diciendo que los consejos “fall on deaf ears” (caen sobre oídos sordos). Como traducción, no es horrible. Pero tampoco la pega.

Lo que cae sobre deaf ears no se escucha, no se le presta atención. Lo que “cae en saco roto”, en cambio, puede que se oiga y hasta puede haber intención de aprender. Pero, ya sea por falta de seriedad o de disciplina, las monedas poco a poco se van filtrando por el agujero.

El dicho en inglés, A word to the wise (is sufficient), capta mejor la esencia del “saco roto”, aunque al revés. Si prestamos atención, si ponemos un poco de seriedad, esa palabra de consejo is not lost on us, no se desperdicia. En español también: “A buen entendedor, pocas palabras”.

Alguien muy ocurrente lo dijo: “El buen juicio es fruto de la experiencia, y la experiencia es fruto del mal juicio”. Nuevamente: es ahí donde aprendemos los tontos. El dedo quemado en la hornalla caliente... el dinero perdido a manos de un estafador.

La gran cantante y actriz Eartha Kitt solía decir que sus errores eran la matrícula que pagaba por aprender.

Si sólo pudiéramos aprender de los buenos consejos, de los refranes y los filósofos. ¡Cuánto ahorro de matrícula!

Dear reader, There’s an old saying about experience: it keeps a dear school, but fools will learn in no other. (That “dear” means “expensive, harsh.”) Your humble servant found himself in that school the other day, as a mistake he had made, and its significance, were pointed out to him. It wasn’t particularly pleasant, but it was useful—and he kept thinking, “Estas palabras no van a caer en saco roto” (literally: These words will not fall in a broken sack).

This old Spanish phrase, caer en saco roto, has no exact English equivalent. It’s about something being wasted, squandered, lost. Vivid imagery: putting coins in a pocket with a hole in it.

Some people render this as advice “falling on deaf ears.” Not an awful translation, but not a bingo, either. “Deaf ears” is about words ignored, going unheard.

But what falls in a broken sack, that saco roto, may be heard and there may even be an intention to learn. But whether through lack of seriousness, or a failure of self-discipline, the coins gradually slip through the hole in the pocket.

The English saying, “A word to the wise (is sufficient)” gets us nearer the nub of the matter. If we’re paying attention, if we’re serious about learning, that word of advice “is not lost on us.”

Some wit once said, “Good judgment comes from experience, and experience comes from bad judgment.” Again: that’s where fools learn. The fingertip burned on the hot stove. The money lost to a swindler. The brilliant singer-actress Eartha Kitt used to say her mistakes were the tuition she paid to learn... and her tombstone would be her diploma.

If only we could learn from good advice, from proverbs and philosophers. Oh, the tuition we’d save!

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

25

Estudio indica que el 50% de los cosméticos en EE.UU. tiene sustancias tóxicas Study: Half of U.S. Cosmetics Contain Toxic Chemicals Más de la mitad de los cosméticos vendidos en Estados Unidos y Canadá están repletos de un compuesto industrial tóxico asociado con graves problemas de salud, incluidos cáncer y bajo peso al nacer, según un nuevo estudio.

Investigadores de la Universidad de Notre Dame realizaron pruebas en más de 230 cosméticos de uso común y hallaron que el 56% de las bases y productos para ojos, el 48% de los productos para labios y el 47% de los rímeles contienen flúor, un indicador de que tienen sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS, por sus siglas en inglés), las cuales también son usadas en sartenes antiadherentes, tapetes y un sinfín de otros productos de consumo.

El rímel resistente al agua (82%) y el labial de larga duración (62%), registraron algunos de los niveles más elevados de PFAS, según el estudio publicado recientemente en la revista Environmental Science & Technology Letters.

Se realizaron pruebas adicionales en los 29 productos con mayores niveles de flúor y se descubrió que contienen entre cuatro y 13 PFAS, según el estudio. Sólo un artículo mencionó en su etiqueta de ingredientes la presencia de PFAS. Una vocera de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés), la cual regula los cosméticos, dijo que la agencia no comenta sobre estudios específicos. La FDA indicó en su sitio web que se han realizado pocos estudios de la presencia de sustancias químicas en cosméticos y que, en general, los que han sido publicados encontraron que la concentración es muy baja —en el nivel de hasta cientos de partes por millón— y es poco probable que afecten a la población.

Una ficha técnica publicada en el sitio web de la agencia señala que la agencia seguirá monitoreando los datos que proporcione la industria de manera voluntaria y los estudios publicados “a medida que avanza la ciencia en torno a las PFAS en cosméticos”.

Sin embargo, las PFAS son un problema cada vez más preocupante para los legisladores que buscan regular su uso en los productos de consumo. Los resultados del estudio se dieron a conocer en un momento en que un grupo bipartidista de senadores presentó una iniciativa para prohibir el uso de PFAS en cosméticos y otros artículos de belleza.

“No hay nada seguro y nada bueno sobre las PFAS”, dijo el senador demócrata Richard Blumenthal, quien introdujo la iniciativa sobre cosméticos junto con la senadora republicana Susan Collins. “Estos químicos son una ame-

26

plazo. “Las PFAS son una sustancia química persistente. Cuando llegan al torrente sanguíneo, se quedan ahí y se acumulan”, comentó Peaslee.

El estudio no menciona empresas específicas.

ENGLISH

naza escondida a plena vista que las personas literalmente exhiben en sus rostros todos los días”.

La Agencia de Protección Ambiental también recopila información sobre los usos y los riesgos para la salud de las PFAS mientras sopesa regulaciones para reducir los posibles riesgos causados por la sustancia química.

El Consejo de Productos de Cuidado Personal, una asociación empresarial que representa a la industria de los cosméticos, señaló en un comunicado que se puede encontrar una pequeña cantidad de PFAS como ingredientes o en niveles mínimos en productos como lociones, esmaltes para uñas, maquillaje para los ojos y bases. Las sustancias son utilizadas para la consistencia y textura del producto y están sujetas a los requisitos de seguridad de la FDA, dijo Alexandra Kowcz, la directora científica del consejo.

“Nuestras compañías miembros toman muy en serio la responsabilidad por la seguridad del producto y la confianza de las familias en esos productos”, comentó y añadió que el grupo está a favor de prohibir ciertas PFAS en cosméticos. “La ciencia y seguridad son la base de todo lo que hacemos”.

Sin embargo, Graham Peaslee, un profesor de física en Notre Dame y el investigador principal del estudio, señaló que los cosméticos suponen un riesgo inmediato y a largo

More than half the cosmetics sold in the United States and Canada are awash with a toxic industrial compound associated with serious health conditions, including cancer and reduced birth weight, according to a new study.

Researchers at the University of Notre Dame tested more than 230 commonly used cosmetics and found that 56% of foundations and eye products, 48% of lip products and 47% of mascaras contained fluorine — an indicator of PFAS, so-called “forever chemicals” that are used in nonstick frying pans, rugs and countless other consumer products.

Some of the highest PFAS levels were found in waterproof mascara (82%) and long-lasting lipstick (62%), according to the study published a few days ago in the journal Environmental Science & Technology Letters. Twenty-nine products with higher fluorine concentrations were tested further and found to contain between four and 13 specific PFAS chemicals, the study found.

Only one item listed PFAS, or perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances, as an ingredient on the label.

A spokeswoman for the U.S. Food and Drug Administration, which regulates cosmetics, said the agency does not comment on specific studies. The FDA said on its website that there have been few studies of the presence of the chemicals in cosmetics, and the ones published generally found the concentration is at very low levels not likely to

harm people, in the parts per billion level to the 100s of parts per million.

A fact sheet posted on the agency’s website says that, “As the science on PFAS in cosmetics continues to advance, the FDA will continue to monitor” voluntary data submitted by industry as well as published research.

But PFAS chemicals are an issue of increasing concern for lawmakers who are working to regulate their use in consumer products.

The study results were announced as a bipartisan group of senators introduced a bill to ban the use of PFAS in cosmetics and other beauty products.

The move to ban PFAS comes as Congress considers wide-ranging legislation to set a national drinking water standard for certain PFAS chemicals and clean up contaminated sites across the country, including military bases where high rates of PFAS have been discovered.

“There is nothing safe and nothing good about PFAS,” said Sen. Richard Blumenthal, D-Conn., who introduced the cosmetics bill with Sen. Susan Collins, R-Maine. “These chemicals are a menace hidden in plain sight that people literally display on their faces every day.”

The Environmental Protection Agency also is moving to collect industry data on PFAS chemical uses and health risks as it considers regulations to reduce potential risks caused by the chemicals.

The Personal Care Products Council, a trade association representing the cosmetics industry, said in a statement that a small number of PFAS chemicals may be found as ingredients or at trace levels in products such as lotion, nail polish, eye makeup and foundation. The chemicals are used for product consistency and texture and are subject to safety requirements by the FDA, said Alexandra Kowcz, the council’s chief scientist.

“Our member companies take their responsibility for product safety and the trust families put in those products very seriously,” she said, adding that the group supports prohibition of certain PFAS from use in cosmetics. “Science and safety are the foundation for everything we do.”

But Graham Peaslee, a physics professor at Notre Dame and the principal investigator of the study, said the cosmetics poses an immediate and long-term risk. “PFAS is a persistent chemical. When it gets into the bloodstream, it stays there and accumulates,” Peaslee said.

No specific companies were named in the study, although supporting material indicates that researchers tested dozens of brands, including many household names.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

LIDERAZGO INSPIRADOR: CLAVES PARA ALCANZARLO INSPIRATIONAL LEADERSHIP: KEYS TO ACHIEVE IT

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

realista del grupo al que se desea llegar.

Es como intentar estudiar la conducta de los animales en cautiverio y creer que se comportarían de la misma manera en la Cuando se habla de inspirar a nivel cor- naturaleza.

Es posible encontrar un propósito corporativo, por lo general la imagen que vieporativo entendiendo el rol que podemos ne a la cabeza es la de una organización jugar en la vida de las personas, más que que se convierte en un modelo a seguir sus opiniones.

Para hacer que quieran para otros.

Para llevar a una organización a ese ni- tomar cartas en un asunto especial, que vel de empuje con quienes trabajan de la actúen y se unan a tu movimiento, es nemano, entonces ten en cuenta estos tres cesario observar cómo viven y qué hacen, más que escuchar lo que dicen que hacen. puntos: 1. Desarrolla una lectura práctica de tu 2. Explica tu razón de ser. comunidad. ¿Cuál es el propósito más importante que puede tener tu empresa, más allá Buscar entender a las personas detrás de un escritorio o por los análisis de de ganar dinero? ¿Qué papel juega en la un grupo focal no suele ser una imagen mejora de la vida de las personas y sus

comunidades?

De hecho, cuando se leen los propósitos de muchísimas organizaciones es común encontrar que son muy funcionales en concepto o muy emocionales, pero en todo caso, nunca aclaran cuál es su razón de ser en el mundo, porque suelen estar adornados con un lenguaje corporativo muy bonito pero poco eficaz o que simplemente no son verdad.

3. Mide la duración del propósito.

La energía y la emoción pueden diluirse al cabo de un tiempo. Tener esto aclarado es fundamental para reconocer si verdaderamente estamos delante de un propósito o un proyecto temporal. Cabe entonces preguntarse, por ejemplo: ¿este seguirá siendo el propósito de la compa-

ñía de aquí a dos años?

De acuerdo a las investigaciones hechas por Scott Goodson y Chip Walker, ambos, escritores, empresarios e investigadores del mundo corporativo, la barrera del tiempo a traspasar para saber si estamos frente a un propósito es de 18 meses.

Indiscutiblemente, se requiere de mucha humildad para entender y agradecer que colaboradores y clientes son los portavoces y traductores de ese mensaje que la empresa quiere dar. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

PON A UN PESIMISTA EN TU EMPRESA Have a Pessimist in Your Company

Vivimos en un mundo dominado por los optimistas. La naturaleza humana es así. En España, por ejemplo, a finales de 2020, el Índice de Confianza Empresarial creció el 10,5%. Los españoles somos los segundos más felices de Europa, por detrás de los finlandeses. En el mundo, los optimistas llegan al 43%, frente al 24% que se consideran pesimistas. Curiosamente, los europeos son los que menos contentos están de todo el planeta, mientras que los ciudadanos indios se declaran los más felices, seguidos de los latinoamericanos (61%). Eso dice el último estudio de 2020 realizado por Gallup Internacional.

Ser optimista está bien, pero los departamentos de recursos humanos deberían ocuparse de contar con un porcentaje de trabajadores no tan optimistas. Es verdad que el pesimista tiende a exagerar los problemas, que ve amenazas inexistentes y que no disfruta de lo que tiene por pensar en lo que podría dejar de tener. Pero también es cierto que tiene su lado positivo, y gracias a los pesimistas se pueden detectar mejor algunos riesgos.

Este fue uno de mis aprendizajes de una simple conversación en un break con uno de los asistentes a MasterMind Latino en Miami (https://www.ieie.eu/mastermind-latino/), algo en lo que no había reparado. Este experto en recursos humanos destacó que el pesimismo es un sesgo de pensamiento con tendencia recurrente a interpretar la realidad de forma negativa y a hacer pro-

28

nósticos desfavorables y que sólo cuando es en exceso, se convierte en poco útil para el equipo y para la empresa. Esa reflexión de pasillo, que pareciera ser intrascendente, me hizo tomar conciencia: Todo va a salir bien... o mal. El optimismo nos permite relajarnos, confiar en que se cumplirán nuestras expectativas. Pero una gran complacencia suele conducir a la inacción. Muchos optimistas esperan que las cosas sigan su curso sin hacer nada, por lo mismo que saben que el mundo girará cada día. Sin embargo, el pesimista puede ver augurios nefastos y vaticinios sombríos que le llevan a movilizarse para evitar lo que teme.

Es decir, tal vez sea la persona más indicada para anticiparse, aportar ideas y soluciones.

Busquemos el equilibrio, todos son necesarios.

Un vaso medio vacío es igual que uno medio lleno. El pesimista no está equivocado.

Tiene tanta razón en su visión como el optimista. Por eso, ni uno ni otro deben intentar imponer su criterio. Las empresas harán

bien en tener a ambos trabajando juntos, sin tratar de cambiar sus creencias, porque confrontar visiones opuestas permite incrementar las posibilidades de acierto.

Cada uno en su papel. Ser eso que llaman el alma de todas las fiestas, hacer reír a los demás, llevarse los aplausos... puede parecer lo más atractivo del mundo. Pero en la película de la vida no basta con un protagonista. Hacen falta muchos otros actores, con papeles secundarios, de reparto, extras, y también directores, guionistas, maquilladores, conductores... Las empresas deben procurar ser un reflejo de la sociedad a la que sirven: mujeres y hombres, de diferentes edades, distintas características étnicas, diferentes creencias y tolerantes, optimistas y pesimistas.

No rechacemos a los pesimistas, porque puede que sean más productivos y estén mucho mejor preparados para los contratiempos que quienes no comparten su sesgo.

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

EL APEGO SEGURO GENERA TRANQUILIDAD A Secure Attachment with Our Children Creates Peace of Mind

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

El apego es muy importante para entender la vida de los seres humanos, comprender por qué se enamoran, de dónde vienen sus miedos a relacionarse íntimamente y también cómo nos relacionamos con la gente y con el mundo.

Hoy sabemos que la relación madre-hijo comienza desde que la mamá está imaginando a su bebé. Nosotros existimos mucho antes de la concepción, ya que la estimulación, las caricias y el pH de la placenta influyen en el bebé en el útero.

Por ejemplo, el pH de la placenta cambia, Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

de acuerdo a la relación que tiene el niño con su mamá. Esto afecta su sistema inmunológico y hasta las relaciones que tendrá con otros. O sea, que esa relación de amor y afecto entre niño y mamá es fundamental para su salud mental de hoy... y del futuro.

Antes, se retiraba al niño de la mamá al momento de nacer. Se ignoraba que el bebé necesita el olor de mamá, el latido de su corazón, oír su voz para recobrar seguridad. El corazón de la madre y el hijo están relacionados. El niño creció oyendo sus latidos. Al ser separado y sufrir el trauma del nacimiento, vuelve a reconocerlo y eso lo tranquiliza.

Ya hoy es una certeza que la mente domina al cuerpo, y ambos están sumamente relacionados. Pero muchos médicos aún no aceptan esa realidad y olvidan lo emocional, la mente y un gran etcétera.

El vínculo es la relación de amor, cariño y afecto con otras personas, pero el apego confirma que los seres humanos necesitamos estas figuras. El bebé tiene una figura de apego (la madre). Y quienes nos cuidan FB: DraNancyAlvarez

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

en la adolescencia son los amigos, y en la adultez, la pareja. La figura de apego genera seguridad y tranquilidad, nos permite calmarnos en momentos de ansiedad y angustia.

Es sumamente importante el apego seguro, pues es lo opuesto a la dependencia.

Un apego seguro nos permite unirnos a la persona que nos genera seguridad y refugio en los momentos difíciles, pero también salir y buscar fuera experiencias y conocimientos que nos hacen crecer.

Las figuras importantes de apego son parte de nosotros. Perderlas nos hace sentir que se fue una parte nuestra.

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

El apego inseguro, ambivalente, ansioso y desorganizado es lo opuesto. Habla mucho de la mamá desconectada de su hijo, por depresión o angustia. No logra conectar con él, y el niño crece con dificultad para confiar en otro y tiene relaciones de parejas tóxicas.

Aquello de “no puedo vivir sin ti” habla de las personas que no pueden vincularse de manera sana y positiva. Esos niños viven buscando la atención y el cuidado toda la vida. www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

29

EL ALZHEIMER O LA ENFERMEDAD DEL OLVIDO ALZHEIMER’S OR THE FORGETFULNESS DISEASE

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

Debemos estar alertas ante la pérdida de la memoria, el olvido de algunas palabras y cualquier sintomatología de disminución de la rapidez de pensamiento y acción, ya que el alzhéimer u otras enfermedades degenerativas pudiesen ser la causa.

En mi práctica médica he visto muchos casos de deterioro de la capacidad cerebral, que pueden ir desde una demencia simple hasta un alzhéimer profundo. Y cada vez estoy mirando que se hace más frecuente, incluso en los no tan mayores.

El alzhéimer o la enfermedad del olvido es una destrucción difusa y a veces focal de territorios del cerebro. Zonas que quedan desconectadas y que pierden información, quedando aisladas en grupos de neuronas enfermas. ¿Cuáles son los signos de alarma o sintomatología precoz?

La enfermedad de Alzheimer, en principio, ocurre más en la tercera edad. Su causa principal es genética, pero hay que alertar sobre los factores de riesgo ambientales y nutricionales.

Sus síntomas tempranos son cambios de carácter, olvido de palabras y nombres que conocemos, mucho sueño en el día, actividad e irritabilidad nocturna, temblores finos de dedos, manos y pies, pérdida de sensibilidad táctil y problemas con la ubicación

geográfica, entre otros.

Los factores de riesgo son obesidad, diabetes mellitus, malos hábitos alimentarios, exceso de grasas trans e hidrogenadas de origen animal o vegetal, la herencia de haber tenido padres o abuelos con demencia senil, realizar pocas actividades intelectuales o enfermedades crónicas en general.

En un estudio estadístico se objetivó que, en países asiáticos como China, Tailandia, India, Japón o Corea, los casos de demencia senil y alzhéimer, en general, eran menores que en el primer mundo occidental.

Aquí juega un gran papel el estilo de vida y la alimentación sana, de tipo vegetal. Sin

embargo, a medida que penetran las industrias con alimentos procesados, la gráfica cambia hacia un moderado aumento de estas enfermedades.

Consejos útiles: - Comer sano, preferentemente vegetal.

- Limitar las grasas animales.

- Hacer caminatas de 5 a 10 km, al menos cada dos días.

- Reunirse con amigos y disfrutar de más relaciones sociales.

- Practicar gimnasia cerebral (jugar ajedrez, videojuegos).

- Vigilar el cerebro mediante un test de comprobaciones de la función cerebral.

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid).

Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición.

Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

La suplementación es también importante. Hay que mantener niveles óptimos de vitamina B12 y del aminoácido colina. El magnesio, el zinc, el yodo y los Omega 3 ofrecen una ventaja nutritiva, así como el té verde y la pimienta cayena. Recuerda que cualquier cambio en tus rutinas de suplementación debes consultarlo siempre con un médico.

30

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Equipo de ejercicio • Accesorios • Cama y ropa de baño • Pequeños Electrodomésticos y más!!

GRAN VENTA DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA

Lunes, 5 de Julio ¡Feliz 4 de julio!

No se puede perder este evento anual.

Ropa para mujeres, hombres y niños; Zapatos, Accesorios, Joyería, Juguetes, Muebles, Decoración, Artículos para el hogar, Libros, Electrónicos y mucho más…

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

901.684.6175

Las puertas abren desde las 7 a.m. y cierran a las 9 p.m.

31

EE.UU.: MÁS HISPANAS DEJARON FUERZA LABORAL DURANTE LA PANDEMIA LATINAS LEFT WORKFORCE AT HIGHEST RATE, SEE SLOW RECOVERY PHOENIX (AP) --- Teresa Marez se pasó 14 años acumulando una sólida clientela como estilista en San Antonio. Cuando su hijo, que es autista, tuvo que pasar al aprendizaje virtual debido a la pandemia del coronavirus, ella renunció a su trabajo para poder ayudarlo.

Han pasado 10 meses y todos los clientes se han ido.

Marez es una de muchas mujeres hispanas que han estado sin trabajo desde el año pasado. Las hispanas han dejado la fuerza laboral de Estados Unidos a tasas más elevadas que el resto de los sectores demográficos y han tenido una de las tasas de desempleo más altas durante la pandemia, de acuerdo con un reporte de la UCLA Latino Policy and Politics Initiative, un centro de estudios centrado en los hispanos, provisto a The Associated Press.

Eso pudiera significar problemas no solamente para una recuperación económica postpandemia, sino para la estabilidad a largo plazo del país, ya que la generación de posguerra continúa retirándose y las mujeres en general se sienten obligadas a dejar el trabajo.

Y mujeres como Marez, que han usado gran parte de sus ahorros, se están perdiendo años de ganancias económicas.

Antes de la pandemia, se proyectaba que las mujeres hispanas aumentasen sus números en la fuerza laboral por casi 26% entre el 2019 y el 2029, una tasa mayor que la de cualquier otro grupo, concluyó el reporte. No estaba claro cómo cambiará esa proyección ahora.

Marez no está segura de qué hará.

“Si volviese a arreglar cabello, estaría comenzando desde cero otra vez”, dijo. “Yo ya estaba agotada de todas formas y no puedo verme comenzando a los 45 años”.

Marez está pensando en regresar a la escuela para estudiar nutrición y español, pero aún está trabajando en un plan.

El estudio de UCLA concluyó que las hispanas tenían la mayor tasa de desempleo entre todos los grupos demográficos en abril del 2020, con un 20%, justo después de comenzar los cierres de negocios. Para el final del 2020, cuando los negocios comenzaron a reabrir sus puertas, las mujeres hispanas y negras tenían una tasa de desempleo que era el doble de sus contrapartes blancas, dice el estudio.

Igualmente preocupante es la tasa a la que las hispanas dejaron la fuerza laboral, lo que es considerado por el gobierno como alguien que no ha buscado activamente un nuevo trabajo en cuatro semanas.

La participación en la fuerza laboral para las hispanas de entre 25 y 54 años de edad cayó del 71% prepandemia a poco menos del 67% en mayo del 2021, de acuerdo con las cifras más recientes del Buró de Estadísticas Laborales de Estados Unidos. Eso equivale a 465.000 latinas menos que están trabajando o buscando trabajo.

32

Teresa Marez, de San Antonio, tuvo que dejar su trabajo como peluquera para ayudar a su hijo autista con el aprendizaje virtual el año pasado y no ha regresado a trabajar aún. Las hispanas han dejado la fuerza laboral a tasas más elevadas que el resto de los sectores demográficos y han tenido una de las tasas más altas de desempleo durante la pandemia, de acuerdo con un reporte de la UCLA Latino Policy and Politics Initiative, un centro de estudios centrado en los hispanos. / Teresa Marez, a former hair stylist from San Antonio, had to leave her job to help her autistic son with virtual school last year and hasn’t returned to work yet. Latinas have left the workforce at rates higher than any other demographic and have had some of the highest unemployment rates throughout the pandemic, according to a report by the UCLA Latino Policy and Politics Initiative, a Latino-focused think tank, provided to The Associated Press before its release on Wednesday, June 16, 2021. (Teresa Marez/AP)

Kassandra Hernández, que estuvo entre los principales investigadores en el reporte de UCLA, dijo que eso es crucial para evaluar la recuperación económica.

“Si no reconocemos las complejidades y matices de estas narrativas, de lo que está sucediendo con las hispanas, pudiera haber un retroceso”, dijo.

Para decirlo más claramente: la fuerza laboral estadounidense necesita a las hispanas ya sea para cubrir numerosos empleos que están regresando lentamente o para cubrir aquellos que serán dejados vacantes por jubilación.

Sylvia Allegretto, economista laboral en la Universidad de California (campus Berkeley), dijo que la economía de Estados Unidos enfrenta ya retos por la declinación de nacimientos, una fuerza laboral que envejece y una baja de la inmigración. Las jubilaciones han aumentado también. Una fuerza laboral creciente es clave para el crecimiento económico.

“La tendencia a largo plazo es que no tene-

mos suficientes trabajadores”, dijo. “Si quieres asegurarte de que tienes una economía creciente y vibrante, necesitas más gente”.

Pero Allegretto dijo también que las empresas tienen que ofrecer mejor paga y mejores prestaciones para que aquellos que fueron despedidos o dejaron sus trabajos durante la pandemia puedan reingresar a la fuerza laboral. Eso pudiera tomar más tiempo, pues gran parte de la economía aún está reabriendo. California acaba de levantar sus restricciones a los negocios, apuntó.

“Si (las empresas) tienen que comenzar a mejorar sus ofertas, quizás con algunas prestaciones, quizás con más tiempo libre, eso es bueno”, dijo.

Las mujeres hispanas enfrentan muchos obstáculos. Estudios han mostrado que las hispanas tienden más que cualquier otro grupo a quedarse en casa con sus hijos en lugar de trabajar. Tienden además a hacer mucho más trabajo en casa que los hombres, pasándose casi el doble de tiempo en tareas domésticas

y casi el triple cuidando a miembros del hogar que los hombres.

Las mujeres hispanas ocupan en mayor medida que otras trabajos de bajos salarios en las industrias de hostelería y servicios, lo que obstaculiza su ascenso económico.

Hernández dijo que las mujeres necesitan acceso a cuidados infantiles, mejor paga y mejores oportunidades educativas para poder superar no solamente las disparidades en oportunidades de carreras, sino también los tropiezos causados por la pandemia.

Los hispanos fueron afectados desproporcionadamente por la pandemia. Tuvieron una tasa de mortalidad por COVID-19 que duplicó la de los blancos no hispanos, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Sus tasas de vacunación son mucho más bajas también, por lo que mientras muchos estadounidenses sienten que han dejado atrás el coronavirus, la pandemia vive en comunidades latinas.

Continued on page 33

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Continued from page 32 ENGLISH

PHOENIX (AP) --- Teresa Marez spent 14 years building a strong clientele base as a hair stylist in San Antonio. When her son, who is autistic, had to switch to virtual learning because of the pandemic, she quit her job to help him.

It’s been 10 months, and the clients are all gone.

Marez is one of many Latinas who have been out of work since last year. Latinas have left the workforce at rates higher than any other demographic and have had some of the highest unemployment rates throughout the pandemic, according to a report by the UCLA Latino Policy and Politics Initiative, a Latino-focused think tank, provided to The Associated Press.

That could spell trouble not just for a post-pandemic economic recovery but for the long-term stability of the country as baby boomers continue to retire and women in general are feeling compelled to leave work. And women like Marez, who has used much of her savings, are missing out on years of economic gains.

Before the pandemic, Latinas were projected to increase their numbers in the workforce by nearly 26% from 2019 to 2029 — a higher rate than any other group, the report found. It’s unclear if or how that projection will now change.

Marez isn’t sure what she’s going to do next.

“If I did go back to doing hair, I would be starting from the beginning again, really,” she said. “I was kind of burned out anyway and I can’t see myself at like 45 years old starting from the beginning.”

Marez is thinking about going back to school to study nutrition and Spanish, but she’s still working out a plan.

The UCLA study found that Latinas experienced the highest unemployment rate — 20% — of any demographic in April 2020, right after all of the business shutdowns began. By the end of 2020, when businesses were starting to reopen, Latinas and Black women still had nearly double the unemployment rate of their white counterparts, the study found.

Also troubling: the rate at which Latinas dropped from the workforce altogether, which the government usually considers to be the case when someone hasn’t actively looked for work in four weeks.

Participation in the labor force for Latinas aged 25 to 54 fell from 71% pre-pandemic to just below 67% in May 2021, according to the latest available data by the U.S. Bureau of Labor Statistics. That translates to 465,000 fewer Latinas working or seeking work.

Kassandra Hernández, a lead researcher

on the UCLA report, said this is crucial to how the economy recovers from the pandemic.

“If we don’t recognize the complexities or the nuances of these narratives, of what’s happening with Latinas, we might actually be set back,” Hernández said.

Simply put: The American workforce needs Latinas to fill the many jobs that are slowly starting to come back, and those that will be left behind by retiring baby boomers.

Sylvia Allegretto, a labor economist at the University of California, Berkeley, said the U.S. economy already faces challenges from slowing birthrates, an aging workforce and declining immigration. Retirements among older Americans have also increased. A growing workforce is a key driver of economic growth.

“The long-term trend is we don’t have enough workers,” she said. “If you want to make sure you have a vibrant, growing economy, you need more people.”

But Allegretto said businesses also need to offer higher pay and better benefits so that more of those who were laid off or quit jobs during the pandemic can re-enter the workforce. That may take more time as much of the economy is still reopening from the pandemic shutdown. California just lifted all its business restrictions, she

noted.

“If (employers) have to start sweetening the deal, maybe with some benefits, maybe with some time off, that’s a good thing,” Allegretto said.

Latinas face many hurdles. Research has shown Latinas are more likely than all other U.S. mothers to stay home with children instead of work. They also tend to do much more work at home than the men in their lives, spending twice as much time on household activities and nearly three times more time caring for household members than Latinos.

Latinas are overrepresented in low-wage jobs in the hospitality and broader service industries, stifling their upward mobility.

Hernández said women need access to childcare, better pay and educational opportunities to help them overcome not just the disparities in career opportunities but the setbacks that the pandemic brought.

Latinos were disproportionately affected by the pandemic. They were more than twice as likely to die from COVID-19 as whites, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Their vaccination rates are much lower, too, so while many Americans feel the coronavirus is behind them, the pandemic lives in Latino communities.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

33

¡QUE PA S A !

Cazateatro Virtual Por Vivian Fernández-de-Adamson Mientras pasan estos días

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http:// www.memphisbotanicgarden.com. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

Memphis Zoo

PRESENTE

National Civil Rights Museum

Clases Virtuales de Zumba

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero.

Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

PRESENTE

Rock and Soul Museum

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 26 DE JUNIO

Nando de la Gente

¡Un show que te hará morir de la risa!

Hora: A partir de las 9 p.m.

Entradas: $40 - $60 Lugar: Soccer City 901 – 5560 Shelby Oaks Dr., Memphis, TN 38134 Para más información sobre este evento o comprar las entradas, visita: https://www.soynandodelagente.com

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

HASTA EL 1 DE JULIO

Downtown Neighborhood Association Spring Movie Series

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com. Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

La Asociación de Vecinos del Centro y la Comisión del Centro de Memphis (The Downtown Neighborhood Association and Downtown Memphis Commission) presentan la serie cinematográfica de primavera, con proyecciones de películas semanales en el Greenbelt Park. Este evento es gratuito y para el público en general.

7/1 – The Wizard of Oz Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

3 Y 4 DE JULIO

All-American 4th of July Weekend at Graceland Celebra la independencia de nuestra nación en Graceland con la música de Elvis, fuegos artificiales y BBQ. En honor a la festividad, Graceland tendrá varios eventos y fiestas especiales, aunque no todos son gratis. Además, la icónica Mansión de Graceland estará bellamente iluminada en rojo, blanco y azul durante todo el fin de semana.

Los fuegos artificiales, con el tema de Elvis, serán llevados a cabo el domingo, 4 de Julio, a partir de las 7 p.m., en Elvis Presley’s Memphis. La entrada para este evento sí es gratis.

Para más información, visita: https://www.graceland.com/july-4 DEL 23 DE JULIO DEL 2021 AL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland.com/exhibition-center.

36

HASTA EL 12 DE AGOSTO

Serie de conciertos “Get Loud”

“Get Loud” es una serie de conciertos gratuitos que serán llevados a cabo todos los jueves (hasta la segunda semana de agosto), a las 6 p.m., en Handy Park (Beale Street).

Próximos conciertos: Jueves, 7/1: The Wooten Brothers + Dottie Jueves, 7/8: Paul Thorn + Amy LaVere & Will Sexton Jueves, 7/15: Dave Barnes + The Nick Black Band Jueves., 7/22: Son Little + The Sensational Barnes Brothers Jueves, 7/29: Celisse + Talibah Safiya Jueves, 8/5: Maggie Rose + Your Academy Jueves, 8/12: Marc Broussard + Turnstyles

DEL 11 AL 17 DE AGOSTO

Elvis Week 2021

La “Semana de Elvis” (Elvis Week) es uno de los eventos más grandes del año en la ciudad.

Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para celebrar y recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Este año se conmemoran 44 años de su muerte.

Lugar: Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd., Memphis, Tennessee 38116 Para más información sobre este evento, visita: https://www.graceland. com/elvis-week

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

ESTRENOS DE LA SEMANA: F9

(25 de junio del 2021)

Werewolves Within

Summer of Soul

Zola

The Boss Baby: Family Business

The Forever Purge (2 de julio del 2021)

(25 de junio del 2021)

(2 de julio del 2021)

(2 de julio del 2021)

(2 de julio del 2021)

www.malco.com

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Pasión

SPORTS El fin de la era Sergio Ramos:

El Real Madrid deja ir a su capitán luego de 16 años

The End of the Sergio Ramos Era: Real Madrid Lets Their Captain Go After 16 Years

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

39

El fin de la era Sergio Ramos: el Real Madrid deja ir a su capitán luego de 16 años

The End of the Sergio Ramos Era: Real Madrid Lets Their Captain Go After 16 Years La aventura que comenzó durante el verano del 2005, cuando Florentino Pérez decidió invertir 27 millones de euros en el fichaje de un joven defensor del Sevilla, llamado Sergio Ramos, llegó a su final.

Pedro Luego de 16 temporadas, Acevedo el Real Madrid y Ramos no La Prensa Latina llegaron a un acuerdo para la continuidad de quien durante su estadía en la Casa Blanca supo cosechar hasta 22 títulos, siendo el segundo jugador más exitoso en la historia de la institución.

Así lo anunció el propio Pérez, quien despidió al “4” en un acto institucional en el cual el defensor explicó los motivos de su partida. De acuerdo a su relato, no aceptó a tiempo una oferta con fecha de caducidad, viéndose obligado a buscar un nuevo club, según publicó la Cadena Ser. Con su salida del Real Madrid finaliza una era de 671 partidos, 667 de ellos como titular, 101 goles y una época victoriosa reflejada en el único tricampeonato de Champions League.

Un gol especialmente recordado en la carrera del español fue el que le convirtió al Atlético Madrid en la final del 2014, cuando un cabezazo en el tiempo añadido le permitió a su equipo seguir con vida y jugar la prórroga que luego conduciría a levantar La Décima.

Sus goles, que le permiten estar igualado en el top 20 de máximos anotadores de la institución, fueron acompañados con liderazgo, orden en la defensa y muchos momentos especiales que llevaron al Madrid a lo más alto.

Según el diario español Marca, el jugador de 35 años marcó “una era, que bien merece ser recordada como la era Ramos”. Ídolos que se van por la puerta trasera Así como Florentino Pérez ha sido responsable de las mejores contrataciones en la historia madridista, con nombres como Cristiano Ronaldo, Zinedine Zidane, Luis Figo, David Beckham, entre otros, también se le puede señalar como alguien que no ha podido rendirle tributo a esos jugadores que se convirtieron en ídolos.

Iker Casillas, a pesar de sus 15 años de entrega, grandes triunfos y cariños de los aficionados, tuvo un final parecido al de Ramos.

Pese a sus 19 trofeos de campeón, el ex portero no pudo despedirse del Santiago Bernabéu como hubiese querido, siendo transferido al Porto y con una opaca rueda de prensa como su última imagen en el club.

Cristiano Ronaldo, máximo goleador histórico del equipo y responsable de los mayores éxitos en los últimos 10 años intensos, dijo adiós después de ganar contra el Liverpool la tercera Champions League consecutiva, pero su despedida se hizo oficial a través de un video en redes sociales. De los jugadores que ganaron tres veces seguidas la máxima competición europea, Ronaldo fue el primero en partir. Lo siguieron Keylor Navas y Gareth Bale.

Los sobrevivientes de esa plantilla son Raphael Varane, Nacho, Marcelo, Dani Carvajal, Casemiro, Toni Kroos, Luca Modric, Isco Alarcón, Lucas Vásquez y Karim Benzema. A seis de ellos se les vence su contrato en 2022.

Mascarillas arriba 40

ENGLISH

The adventure that began during the summer of 2005, when Florentino Perez decided to invest 27 million euros in signing a young Sevilla defender named Sergio Ramos, came to an end.

After 16 seasons, Real Madrid and Ramos did not reach an agreement for the continuity of who during his stay at the Casa Blanca knew how to reap up to 22 titles, being the second most successful player in the institution’s history.

This was announced by Perez himself, who said farewell to the “4” in an institutional ceremony. The defender explained the reasons for his departure, saying he did not accept an offer on time and had not been informed of the expiration date; thus, he was forced to look for a new club, according to Cadena Ser. His departure ends a journey of 671 games, 667 as a starter, 101 goals, and a victorious era reflected in the only backto-back-to-back Champions League championship in the history of this competition.

A goal especially remembered in the career of Sergio Ramos was the one he converted to Atletico de Madrid in the 2014 final when a header in the added time allowed his team to stay alive and play extra time. That would later lead to the lifting of “La Decima.”

His goals, which allow him to be even in the top 20 of the institution’s top scorers, were accompanied by leadership, the order in defense, and many memorable moments that took Madrid to the top.

According to Spanish newspaper Mar-

ca, the 35-year-old marked “an era that deserves to be remembered as the Ramos era.”

Idols leaving out the back door Florentino Perez has been responsible for the best hires in Madrid history with names like Cristiano Ronaldo, Zinedine Zidane, Luis Figo, David Beckham, among others. But he can also be accused of being someone who has not been able to pay tribute to those idols as they get older and leave.

Despite his 15 years of dedication, great triumphs, and affection from the fans, Iker Casillas had a similar ending to Ramos.

Despite his 19 champion trophies, the former goalkeeper could not say goodbye to the Santiago Bernabeu stadium as he would have liked, being transferred to Porto and with an opaque press conference as the last image at the club.

Cristiano Ronaldo, the team’s historical top scorer and responsible for the greatest successes in the last ten intense years, said goodbye after winning against Liverpool the third consecutive Champions League. Still, his farewell was made official through a video on social media.

Of the players who won the Champions League three times in a row, Ronaldo was the first to leave. Keylor Navas and Gareth Bale followed him.

The survivors of that squad are Marcelo, Raphael Varane, Nacho, Dani Carvajal, Casemiro, Toni Kroos, Luka Modric, Isco Alarcon, Lucas Vasquez and Karim Benzema. Six of them have their contract expired in 2022.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

AJ Odom se compromete con los Memphis Tigers AJ Odom Commits to the Memphis Tigers

El equipo de fútbol de Memphis sumó su quinto compromiso para la Clase del 2022 con el apoyador de tres estrellas AJ Odom. Odom, de 6 pies 3 pulgadas y 210 libras, de Oakman High en Alabama, es el jugador clasificado como número 34 de Alabama, según el Ranking Compuesto de 247Sports.

El padre de Odom, Antwan, jugó en Alabama y fue seleccionado en la segunda ronda del draft de los Tennessee Titans en 2004. Pasó siete temporadas en la NFL con los Titans y los Cincinnati Bengals.

Odom también tiene ofertas de Arizona State, Marshall, Army y Southern Miss, entre otros. También es el segundo compromiso que los Tigres han recibido de Alabama. James Quinnelly, un liniero defensivo no clasificado de Daphne High School, se comprometió a principios de este mes.

Los Tigres han apuntado a Alabama antes -el receptor abierto Javon Ivory es uno de los cuatro nativos en la lista- pero conseguir dos reclutas temprano del estado podría indicar una nueva dirección para el entrenador Ryan Silverfield y su personal.

Memphis tuvo cero compromisos de Alabama en su clase de 2020 y solo dos en 2021, incluido un cambio tardío del receptor de tres estrellas Roc Taylor.

ENGLISH

Memphis football added its fifth commitment for the Class of 2022 with three-

star linebacker AJ Odom. The 6-foot-3, 210-pound Odom from Oakman High in Alabama is the 34th ranked player from Alabama according to 247Sports’ Com-

posite Rankings.

Odom’s father Antwan played at Alabama and was a second-round draft pick of the Tennessee Titans in 2004. He spent seven seasons in the NFL with the Titans and Cincinnati Bengals.

Odom also has offers from Arizona State, Marshall, Army and Southern Miss, among others. He’s also the second commitment the Tigers have received from Alabama. James Quinnelly, an unranked defensive lineman from Daphne High School, committed earlier this month.

The Tigers have targeted Alabama before - wide receiver Javon Ivory is one of four natives on the roster - but getting two recruits early from the state could signal a new direction for coach Ryan Silverfield and his staff.

Memphis had zero commitments from Alabama in its 2020 class and just two in 2021, including a late flip from three-star receiver Roc Taylor. The Tigers previously focused more on recruiting Mississippi, Louisiana and Arkansas as well as locally in Tennessee.

The Tigers are still in the mix for threestar P.U.R.E. Academy quarterback Tevin Carter, who is deciding between Memphis and Texas A&M. Carter was selected to compete in the Elite 11 Finals in Los Angeles from June 30-July 3.

LPL/Commercial Appeal

Gignac formará parte del equipo Olímpico de Francia Gignac to Be Included in French Olympic Squad

Confirmado. André-Pierre Gignac estará en la lista definitiva de la selección de Francia para el torneo olímpico de fútbol en Tokyo 2020, la novedad es que su compatriota Florian Thauvin podría sumarse a la lista.

“Sí, Gignac es oficial. Lo de Thauvin es nuevo porque hemos obtenido el visto bueno de la FIFA y del COI para tomar a jugadores más allá de la prelista de 50 entregada”, dijo Noël Le Graët, presidente de la Federación Francesa de Fútbol, a la agencia AFP. El directivo señaló que Tigres dio el visto bueno para la convocatoria de Gignac, pero ahora negociarán el posible llamado de Florian Thauvin, quien tiene una semana trabajando bajo la tutela del técnico Miguel Herrera.

“La autorización ha llegado, ahora corresponde a Ripoll (el seleccionador Sylvain Ripoll) llamar a Thauvin y ponerse de acuerdo con él”, destacó.

Francia volverá a participar en la disciplina de fútbol en Juegos Olímpicos después de una larga espera, ya que no lo hacían desde Atlanta 1996. En caso de que Gignac y Thauvin estén en los Juegos Olímpicos, se perderían el arranque del Apertura 2021 de la Liga MX, ya que durante las primeras dos fechas coincide con el torneo olímpico.

ENGLISH

Andre-Pierre Gignac is set to leave Tigres UANL’s pre-season to join the French Olympic team that will be participating in Tokyo next month.

According to the president of the French Football Federation, Noël Le Graët, the veteran striker will be one of the players above the age of 23 that will play in the tournament this summer.

Le Graët also confirmed that Florian Thauvin, who arrived at Tigres a few weeks ago, will also be included in the final roster of the France national team. This will be France’s first participation in the Olympics since 1996 and they are having a hard time calling players up for this tournament since clubs are not obligated to release them since it is not a FIFA event.

“Yes, Gignac is official,” Le Graët told the Agency. “The Thauvin thing is new because we have obtained the approval of FIFA and the IOC to take into consideration players beyond the 50 pre-list delivered.

“The authorization has arrived, now it’s up to Sylvian Ripoll [technical director of France] to call Thauvin and agree with him,” he added.

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

The last time Gignac played for the France national team was during UEFA Euro 2016, where he played six

of their seven games.

Diario AS/Marca

41

Goles dorados:

Melanie Leupolz

Melanie Leupolz es una futbolista alemana cuyas destrezas y habilidades la han llevado a jugar para el Chelsea F.C de la Premier League femenina y para la selección alemana de fútbol, y cuya belleza y elegancia le hacen ser nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas.

Leupolz hizo su debut profesional durante el 2010 con el equipo SC Friburgo de la segunda división de la Bundesliga femenina alemana, y esa misma temporada el equipo logró su ascenso a la primera división. En el 2014 fue canjeada al Bayern Múnich, donde ayudó a conquis-

tar por primera vez el campeonato de la Bundesliga femenina. En el 2020 firmó con el Chelsea, club donde juega actualmente.

A nivel internacional, jugó con la Selección femenina de fútbol de Alemania en la Eurocopa femenina del 2013, torneo del cual finalizaron como campeonas.

También participó con la selección en los Juegos Olímpicos de Río 2016, donde Alemania se llevó la medalla de oro. Si quieres saber más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @melanie_leupolz.

Solo en

Winchester

ENGLISH

Melanie Leupolz is a German soccer player whose skills and abilities have led her to play for Chelsea F.C of the FA Women’s Super League and the German national team. Her remarkable beauty and elegance make her our honoree this week in Bellas y Atletas.

Leupolz made her professional debut in 2010 with SC Freiburg in the second division of the German women’s Bundesliga, that same season the team achieved promotion to the first division. In 2014

she was traded to Bayern Munich, where she helped the team win the women’s Bundesliga championship for the first time and in 2020 she signed with Chelsea, the club where she currently plays.

Internationally, she played with the German Women’s Soccer Team in the 2013 UEFA Women’s Euro and helped her team to win the championship. She also participated with the national team in the Rio 2016 Olympic Games, where Germany took the gold medal. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @melanie_leupolz.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Camavinga todavía tiene esperanza de firmar con el PSG Camavinga Still Harbours Hopes of Signing for PSG

La llegada de Wijnaldum al PSG puede no ser la última incorporación que haga el club en el centro del campo. De acuerdo con la información de L’Equipe, Eduardo Camavinga sigue siendo un objetivo de los parisinos, aunque con el fichaje del neerlandés, los contactos con el Rennes se han desvanecido en las últimas semanas.

La esperanza de Camavinga, que tiene contrato hasta el 2022 con los bretones, sigue siendo la de jugar la próxima temporada en el PSG. La pista del Real Madrid está cada vez más alejada y el jugador solo contempla en estos momentos unirse al equipo que dirige Pochettino. No será una operación sencilla, pues el Rennes ha pedido por él hasta 50 millones, pero las pretensiones del conjunto bretón podrían aflojarse debido a la intención clara de Camavinga de salir en verano.

ENGLISH

Gini Wijnaldum may not be the only reinforcement PSG will make in midfield this summer. According to reports in L’Equipe, Eduardo Camavinga remains an objective for the Ligue 1 side, although with Wijnaldum only recently on board, contact with Rennes have diminished in recent weeks.

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

Camavinga, who is under contract until 2022, still hopes to end up at PSG next season. Chances of joining Real Madrid have faded and at the moment, the player is pinning his hopes on signing for Mauricio Pochettino’s side. It would not be a straightforward operation as Rennes have priced the player at 50 million euros although they may well have to accept a lower offer as Camavinga is planning on leaving this summer.

Diario AS

La UEFA abandona la investigación del brazalete de Neuer

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

Premios, Noticias y Cool Stuff!

UEFA Abandons Investigation into Neuer’s Armband

La postura contraria de la opinión pública a la investigación iniciada por la UEFA hacia Manuel Neuer por portar una bandera LGBT como brazalete en el encuentro ante Portugal forzó al máximo organismo a archivar el caso, por lo que no habrá sanción. La nota publicada dice lo siguiente: “La UEFA examinó el brazalete que lleva el jugador en cuestión y, considerando que estaba promoviendo una buena causa, es decir, la diversidad, el equipo no se enfrentará a un proceso disciplinario”.

Neuer jugó con el brazalete como signo de integración y en contra de la homofobia.

Este gesto de inclusión social fue tomado como una postura partidaria o tipificada como cercana a la política, lo que suele estar perseguido por la UEFA. Sin embargo, una vez analizado el caso se ha decidido detener la investigación.

ENGLISH

UEFA has abandoned an investigation into Germany goalkeeper Manuel Neuer’s rainbow-coloured captain’s armband.

Bayern Munich stalwart Neuer wore the armband in Germany’s first two games of Euro 2020 – a 1-0 defeat to France and 4-2 win over Portugal.

The rainbow flag is a symbol of the

LGBTQ community, for which Neuer was showing support as countries across the world celebrate ‘Pride Month’. European football’s governing body had apparently deemed the rainbow flag a political statement, which are prohibited in UEFA competitions.

However, the German Football Association (DFB) later confirmed that UEFA had already halted the investigation. A statement read: “UEFA have today shared with the DFB that they have stopped the review of the rainbow captain’s armband worn by [Manuel Neuer].

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

Diario AS

La Prensa Latina Media 43

Dembélé estará fuera al menos tres meses tras lesión en la rodilla

Dembele Out for at Least 3 Months Due to Knee Injury El delantero de la selección francesa, Ousmane Dembelé, se perderá toda la Eurocopa por culpa de otra lesión, según informó la FFF mediante un comunicado. El jugador del Barcelona sufre una lesión en el tendón de la rodilla que le alejará durante, al menos, tres meses de los terrenos de juego.

El domingo tuvo lugar un debate entre el cuerpo médico de la selección de Francia y el FC Barcelona. Tras reunirse con el jugador y médico Franck Le Gall, el técnico Didier Deschamps tomó nota del paquete de Ousmane Dembélé.

La baja de Dembelé supone un condicionante para Deschamps. El extremo ingresó en el terreno de juego el sábado en la segunda mitad contra Hungría y, antes de salir sustituido en el minuto 87 por lesión, generó varias llegadas de peligro. Es un perfil de jugador que no tiene la selección francesa y que suele agitar siempre los partidos entrando desde el banquillo.

Con esta salida de la selección en la Eurocopa, Denmbélé pone fin a otra temporada irregular en la que las lesiones han vuelto a marcar su rumbo.

No pudo jugar con el Barça hasta muy avanzada la campaña y después sí es-

tuvo bien, hasta que volvió a caer lesionado. Entró en la Euro, pero una lesión en la rodilla le deja definitivamente fuera. Hay mucha preocupación en el Barça. De hecho, los médicos del club le harán en las próximas horas un examen médico. Según RAC1, no se descarta que tenga que pasar por el quirófano.

ENGLISH

France’s Ousmane Dembele has been ruled out of the rest of Euro 2020 with a knee injury. The Barcelona winger came on after 57 minutes of Les Bleus’ 1-1 draw with Hungary in Budapest but had to be withdrawn half an hour later. According to head coach Didier Deschamps, Dembele, who only managed 16 touches in his 30 minutes on the pitch, “took a knock” to his knee and felt further pain when he attempted a cross.

The French Football Federation (FFF) said Dembele was sent for scans on Sunday, which showed he will be unable to recover in time to play a part in the remainder of the tournament.

It is the latest in a string of injuries that have blighted Dembele’s career since his move to Barca from Borussia Dortmund for 105 million euros four years ago. Persistent problems with hamstring and thigh muscles

have restricted the 24-year-old to 54 LaLiga starts in four seasons at Camp Nou. Last season, Dembele completed 90 minutes in the league on just five occasions.

Diario AS

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 44

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

El Manchester United estaría dispuesto a considerar canje entre Varane y Pogba Manchester United Open to Swap Between Varane and Pogba

“El verano de fichajes tendrá menos movimientos, pero algunos de ellos serán de importancia”. Esta es la previsión repetida que hacen a AS algunas de las principales agencias de representación. Al Madrid se le presenta en el horizonte más cercano una gran oportunidad de reforzar su centro del campo con uno de los jugadores más fuertes en esa demarcación: Paul Pogba (28 años). El United está abierto a un trueque con Raphael Varane, que parece haber puesto las esperanzas de su futuro fuera del Madrid.

El centro del campo del Madrid es actualmente uno de los más fuertes de Europa, pero también es una evidencia que sobre todo Modric (35 años), pero también Kroos (31, el alemán incluso planea dejar ya la selección), se van quedando sin recorrido. Pogba siempre fue una de las peticiones por las que Zidane más luchó.

El Manchester United es una de las opciones más firmes que tiene Varane para cambiar de aires este verano.

Y es ahí donde se le presenta la gran ocasión al Real Madrid. La entidad de Mánchester, según ha trascendido a la prensa local, no está dispuesta a pagar un traspaso superior a los 30 o 40 millones de euros, porque dentro de un año Varane puede irse libre y, sobre todo, porque piensa realizar su gran inversión del mercado fichando a Jadon Sancho, un futbolista por el que planea pagar más de cien millones de euros al Borussia Dortmund.

ENGLISH

“There will be less movement in the summer transfer market, but some of them will be big ones,” several agencies have told AS. Real Madrid are unlikely to be one of the club’s making any kind of splash in the market, having been forced to shelve their plans to try and sign either Kylian Mbappé or Erling Haaland, but an opportunity may have presented itself as a side-effect of the long-running contract stand-off with France defender Raphaël Varane: the possibility of doing a swap deal with Manchester United for Paul Pogba.

Madrid’s midfield is one of the strongest in Europe, but there is little doubt that Luka Modric (35) and Toni Kroos (31) only have so much left in the tank. Pogba has always been on Madrid’s radar and was one of the players Zinedine Zidane tried to sign various times without success during the Frenchman’s time in the dugout.

Varane, who has been considering his future at the Bernabeu for some time and has now lost his central defensive partner Sergio Ramos, has been linked with Old Trafford before and sees United as a viable option for a move. That is where Madrid can take advantage. According to media reports in the UK, United are not willing to go any higher than €30m or €40m for Varane, who has only a season left on his Madrid contract.

Diario AS

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

45

Algunos equipos de la MLB pedirían a los umpires revisar a los lanzadores por sustancias extrañas

¡CONTRATANDO!

Some MLB Teams Plan to Ask Umpires to Check Pitchers for Foreign Substances

$1000

como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas

de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

Debe hablar algo de Inglés.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

La regla del béisbol contra el uso de sustancias extrañas ha estado enterrada durante décadas bajo un acuerdo de caballeros celebrado entre los mánager, que casi uniformemente se negaron a pedir a los árbitros que revisaran a los lanzadores contrarios porque sabían que sus propios lanzadores no serían revisados.

Pero con las Grandes Ligas preparadas para ordenar a los árbitros que hagan cumplir las reglas de sustancias extrañas, al menos tres equipos tienen la intención de dejar de lado ese antiguo acuerdo, según las fuentes. Si los mánager de esos equipos reciben información que parece sospechosa (un video que captura a un lanzador contrario quizás usando sustancias extrañas o datos sobre un aumento inusual en la velocidad de giro) le pedirán a los árbitros que revisen a los lanzadores contrarios.

Si solo un puñado de equipos comienza a solicitar controles de sustancias extrañas, el acuerdo de caballeros podría volverse obsoleto, con la mayoría o todos los equipos dispuestos a monitorear a los lanzadores oponentes.

El uso de sustancias extrañas ha sido generalizado y esencialmente al aire libre para muchos lanzadores en todo el panorama del béisbol. Pero casi todos los mánager han mirado para otro lado en lugar de pedirles a los árbitros que chequeen, principalmente para proteger a sus propios lanzadores

ENGLISH

Baseball’s rule against the use of foreign substances has been buried for decades underneath a gentlemen’s agreement held among managers, who almost uniformly refused to ask umpires to check opposing pitchers because they knew that their own pitchers would not be checked.

But with Major League Baseball set to order umpires to enforce the foreign substance rules, at least three teams intend to set aside that old agreement, according to sources. If the managers of those teams receive information that seems suspicious -- video capturing an opposing pitcher perhaps using foreign substances, or data about an unusual spike in spin rate -- they will ask umpires to check opposing pitchers.

If just a handful of teams start to ask for foreign-substance checks, the gentlemen’s agreement could become obsolete, with most or all teams willing to monitor opposing pitchers.

The use of foreign substances has been widespread and essentially out in the open for many pitchers across the baseball landscape. When pitchers gripped the shiny spot on the forearm of their gloved hands, just about everyone in the sport -- umpires, managers, coaches, players -- was aware that they probably were accessing some mixture of sunscreen, rosin and pine tar, which is against the long-standing rules.

ESPN Deportes

46

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Mets despide a dos empleados tras revisión organizacional

Mets Fire Two High-Ranking Employees after Review

Los New York Mets despidieron a dos empleados de alto rango y reformarán sus departamentos legales y de recursos humanos por recomendación de investigadores independientes contratados para revisar la organización tras las acusaciones de conducta sexual inapropiada contra el exmánager Mickey Callaway.

Callaway, despedido en octubre de 2019 por su desempeño en el campo, fue prohibido en mayo por la Major League Baseball hasta al menos 2022 luego de acusaciones de comportamiento inapropiado hacia varias mujeres que trabajan en medios deportivos, incluyendo su tiempo con los Mets.

El propietario de primer año de New York, Steve Cohen, contrató al bufete de abogados WilmerHale en marzo para revisar la organización y detalló los cambios que hará en un correo electrónico a los empleados recientemente, diciendo que quería “garantizar que nuestra comunidad y nuestra cultura siempre sean seguras, respetuosas, e inclusivas”. El correo electrónico fue obtenido por The Associated Press.

El vicepresidente ejecutivo y director legal David Cohen, sin relación con el propietario, y el vicepresidente senior de recursos humanos y diversidad, Holly Lindvall, serán despedidos mientras Steve Cohen reconstruye los departamentos legales y de recursos humanos.

David Cohen ha estado con los Mets desde 1995 y Lindvall desde 2010. Ambos permanecerán con el equipo durante “un período de transición”, escribió Cohen.

ENGLISH

The New York Mets have fired two high-ranking employees and will overhaul their legal and human resources departments on the recommendation of independent investigators hired to review the organization following allegations of sexual misconduct against former manager Mickey Callaway.

Callaway, fired in October 2019 for on-field performance, was banned

by Major League Baseball through at least 2022 in May following allegations of inappropriate behavior toward several women who work in sports media, including from his time with the Mets.

First-year New York owner Steve Cohen hired law firm WilmerHale in March to review the organization and detailed changes he’ll make in an email to employees recently, saying he wanted “to ensure that our community and culture will always be safe, respectful, and inclusive.” The email was obtained by The Associated Press.

Executive vice president and chief legal officer David Cohen -- no relation to the owner -- and senior vice president for human resources and diversity Holly Lindvall will both be terminated as Steve Cohen rebuilds the legal and HR departments. David Cohen has been with the Mets since 1995 and Lindvall since 2010. Both will remain with the team during “a transition period,” Cohen wrote.

ESPN Deportes

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 47

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 21 DE JULIO, 2021

(1) RFQ #3628 CONSTRUCCIÓN DE: RENOVACIÓN DE HVAC DEL FRAYSER-RALEIGH SENIOR CENTER

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: David Drope, IMS Engineering, ubicado en 35 Union Ave., Ste, 101, Memphis, TN 38103.

Número de teléfono (901) 299-9931.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 30 de junio del 2021, a las 10:00 a. m. En el Centro para personas mayores Lucille Frayser-Raleigh ubicado en 3895 Egypt Central Road, Memphis, TN 38128. Para obtener más información, comuníquese con David Drope de IMS Engineering por correo electrónico a ddrope@imsengineers.com o por teléfono al (901) 299-9931.

(2) RFQ #3629 CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DE HVAC DEL POOL PAK DEL CENTRO COMUNITARIO DE HICKORY HILL

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: David Drope, IMS Engineering, ubicado en 35 Union Ave., Ste, 101, Memphis, TN 38103.

Número de teléfono (901) 299-9931.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 30 de junio del 2021, a la 1:00 p.m. en el Centro Comunitario de Hickory Hill ubicado en 3910 Ridgeway Road, Memphis, TN 38115. Para obtener más información, comuníquese con David Drope de IMS Engineering por correo electrónico a ddrope@imsengineers.com o por teléfono al (901) 299-9931.

(3) RFQ #3630 CONSTRUCCIÓN DE: INSTALACIÓN DE GENERADOR DE EMERGENCIA PARA PLANTA DE ASFALTO Y REMOLQUES

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: David Drope, IMS Engineering, ubicado en 35 Union Ave., Ste, 101, Memphis, TN 38103.

Número de teléfono (901) 299-9931.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el jueves, 1 de julio del 2021, a las 10:00 a.m. en la planta de asfalto ubicada en 1049 Sledge Avenue, Memphis, TN, 38104. Para obtener más información, comuníquese con Ronald Hooks en Allworld Property Management, LLC por correo electrónico a ronald@allworldmail.com o por teléfono al (901) 881-2985.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

48

James Jones de los Phoenix Suns gana premio como Directivo del Año de la NBA Phoenix’s James Jones Wins NBA Basketball Executive of the Year Award

El día en el que los Phoenix Suns disputaron su primer juego de finales de la Conferencia del Oeste en más de una década, James Jones, gerente general del equipo, fue nombrado Directivo del Año de la liga.

Jones, quien tomó el cargo como el director deportivo de los Suns en el 2018, fue miembro del grupo que construyó los cimientos del equipo en Phoenix, el cual irrumpió este año tras no ir a Playofs toda la década pasada. Los Suns terminaron la actual campaña con la segunda mejor marca de la NBA y eliminaron a Los Angeles Lakers y Denver Nuggets en Postemporada.

Desde que tomó el control en Phoenix, Jones ha hecho una serie de movimientos para poner al equipo donde está ahora y comenzó con la contratación de Monty Williams como coach antes de la temporada pasada. Luego, Jones venció a varios equipos para llevarse en la agencia libre a Jae Crowder, lo que le dio a Phoenix la pieza que necesitaba junto a las estrellas Mikal Bridges y Deandre Ayton en la parte frontal de la alineación, junto con el cambio más importante del receso de temporada para adquirir a Chris Paul y darle a los jóvenes Suns en la duela y a la franquicia el liderazgo que necesitaba.

ENGLISH

NBA team basketball executives have selected Phoenix Suns General Manager

James Jones as the winner of the 202021 NBA Basketball Executive of the Year Award, the NBA announced today. This is the first NBA Basketball Executive of the Year Award for Jones, who has served two seasons as the Suns’ general manager and four seasons overall in the team’s front office.

Jones received nine of the 30 firstplace votes and earned 65 total points from the voting panel, which comprised one basketball executive from each team.

Utah Jazz Executive Vice President of Basketball Operations Dennis Lindsey finished in second place with 61 points (nine first-place votes). Brooklyn Nets General Manager Sean Marks finished in third place with 51 points (five firstplace votes). Executives were awarded five points for each first-place vote, three points for each second-place vote and one point for each third-place vote.

With Jones leading the Basketball Operations department, Phoenix assembled a roster that posted the second-best record in the NBA (51-21) and the fifth-highest single-season winning percentage in franchise history (.708). The Suns made the NBA Playoffs for the first time since the 2009-10 season. Head coach Monty Williams, whose hiring in May 2019 was overseen by Jones, finished in second place for the 2020-21 NBA Coach of the Year Award.

ESPN Deportes/NBA.com

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Corte Suprema falla contra la NCAA respecto a compensación para atletas Supreme Court Backs Payments to Student-Athletes in N.C.A.A. Case La Suprema Corte de los Estados pasada.

Unidos afirmó de manera unánime una ENGLISH determinación este lunes que brinda una senda hacia cómo los atletas coThe Supreme Court unanimously legiales pueden ser recompensados, y que también abre la puerta a futuras ruled recently that the N.C.A.A. canacciones legales que puedan golpear not bar relatively modest payments de manera más significativa al modelo to student-athletes in a decision that questioned the association’s monopde negocios actual de la NCAA. El ministro Neil Gorsuch escribió la oly power at a time when the busiopinión de la Corte que reafirmó un ness model of college sports is under increasing pressure. dictamen de una Corte de Distrito en The decision concerned only payel sentido de que la NCAA violaba lements and other benefits related to yes antimonopólicas al establecer límites sobre los beneficios relacionados a education, but its logic suggested la educación que las escuelas pueden that the court may be open to a frontal challenge to the N.C.A.A.’s ban on proveer a los atletas. La decisión perpaying athletes for their participation mite a las escuelas brindar a los atletas con compensación ilimitada, siempre y in sports that bring billions of dollars cuando esté conectada de alguna ma- in revenue to American colleges and universities. In a concurring opinion, nera con su educación.

Justice Brett M. Kavanaugh seemed La idea de que a los atletas colegiato invite such a challenge. les no se les debe pagar, un principio “Nowhere else in America can básico a lo largo de los 115 años de la NCAA, ha enfrentado escrutinio inten- businesses get away with agreeing so en tiempos recientes. Demandas not to pay their workers a fair market rate on the theory that their product federales antimonopólicas han erosiois defined by not paying their worknado lentamente las estrictas leyes del ers a fair market rate,” Justice Kavaamateurismo a lo largo de la década

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

naugh wrote. “And under ordinary principles of antitrust law, it is not evident why college sports should

be any different. The N.C.A.A. is not above the law.”

ESPN Deportes/NY Times

49

Spencer Dinwiddie planea rechazar la opción de jugador y convertirse en agente libre Brooklyn Nets Guard Spencer Dinwiddie Plans to Decline Player Option and Become Free Agent

El escolta de los Brooklyn Nets, Spencer Dinwiddie, planea rechazar la opción de jugador de $ 12.3 millones en su contrato 2021-22 y convertirse en agente libre sin restricciones, dijeron fuentes a Adrian Wojnarowski de ESPN. Dinwiddie se perdió la mayor parte de esta temporada debido a una lesión de ligamento cruzado anterior en su rodilla derecha, motivo por el cual apareció en solo tres juegos. Intentaba potencialmente regresar en las Finales de la NBA, pero los Nets fueron eliminados en las semifinales de la Conferencia Este por los Milwaukee Bucks el pasado sábado.

Dinwiddie, de 28 años, ha tenido problemas con lesiones del ligamento anterior cruzado anteriormente. Durante su tercer año en Colorado, se rompió el ligamento cruzado anterior izquierdo en un juego y se perdió el resto de la temporada.

Dinwiddie fue un jugador clave para Brooklyn la temporada pasada, comenzando en 49 juegos cuando Kyrie Irving y Caris LeVert estaban fuera por lesiones. Promedió 20.6 puntos y 6.8

asistencias en la temporada 2019-20, pero le diagnosticaron COVID-19 a finales de junio y no viajó a Orlando con los Nets para el reinicio de la temporada.

Dinwiddie, de 6 pies 5 pulgadas, ha promediado 12.9 puntos y 5.0 asistencias en siete temporadas con los Nets y Detroit Pistons.

ENGLISH

Brooklyn Nets guard Spencer Dinwiddie plans to decline the $12.3 million player option on his 2021-22 contract and become an unrestricted free agent before Monday’s deadline, sources told ESPN’s Adrian Wojnarowski.

Dinwiddie missed most of this season because of an ACL injury in his right knee, appearing in just three games. He was attempting to potentially return in the NBA Finals, but the Nets were eliminated in the Eastern Conference semifinals by the Milwaukee Bucks on last Saturday.

Dinwiddie, 28, has struggled with ACL injuries before. During his junior

year at Colorado, Dinwiddie tore his left ACL in a game and missed the remainder of the season.

Dinwiddie was a key player for Brooklyn last season, starting in 49 games when Kyrie Irving and Caris LeVert were out with injuries. He averaged 20.6 points and 6.8 assists in the 2019-20 season, but was diagnosed with COVID-19 in late June and did not travel to Orlando with the Nets for the season restart.

The 6-foot-5 Dinwiddie has averaged 12.9 points and 5.0 assists over parts of seven seasons with the Nets and Detroit Pistons.

ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

50

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

Buffalo Bills planean construir un nuevo estadio Buffalo Bills to Build New Open-Air Stadium in Orchard Park

El Highmark Stadium (inaugurado en 1973), casa de los Bills, es uno de los estadios más hostiles de la NFL; no obstante, sus horas en la NFL podrían estar contadas. De acuerdo con un reporte de Rochester First, el club de Buffalo estudia la posibilidad de construir un nuevo estadio.

Las predicciones más optimistas aseguran que la nueva casa de los Bills estaría lista para la campaña 2025; otras proyecciones indican que el estadio (el cual se espera que también sea al aire libre, con una sección cubierta) quede listo entre el 2026 y 2027.

El actual contrato de arrendamiento en dicho recinto expira en el 2023 y los Bills podrían extender su pacto hasta que el nuevo estadio esté finalizado.

Otras opciones para Terry Pegula, dueño de la organización, es jugar de manera provisional en Toronto o Penn State. La ciudad canadiense resulta mejor opción al considerar que comparten frontera con Buffalo; en el caso del campo de los Nittany Lions, hay que considerar que se encuentra a aproximadamente 190 millas (306 kilómetros) del actual estadio de los Bills.

Por el momento se desconoce una posible nueva ubicación para el estadio (la actual cancha de los Bills se ubica en Orchard Park, uno de los suburbios de Buffalo).

ENGLISH

Almost from the time Terry and Kim Pegula purchased the Buffalo Bills from the estate of Ralph Wilson in 2014, one of the biggest questions surrounding the team was, will the billionaire couple build a new stadium to replace the aging venue in Orchard Park? According to a report by 13WHAM’s Mike Catalana, the time may be nearing.

Sources told Catalana that the Bills will not be renovating Highmark Stadium as

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

it did several years ago when the Bills, Erie County and New York State pumped $130 million into the facility. Instead, they will build a new open-air stadium, and it will be located not in downtown Buffalo as many believed it would end up, but in Orchard Park.

The Buffalo Bills announced that Highmark BlueCross BlueShield of Western New York will be the new naming rights partner for the team’s stadium. It’s not certain where, but it seems likely that it would be erected somewhere on the cur-

rent footprint of Highmark Stadium.

The cost of the new stadium would likely surpass $2 billion, though it could rise much higher, and it may require taxpayer money. By comparison, Allegiant Stadium in Las Vegas cost $2 billion and was financed by a public-private partnership. SoFi Stadium in Los Angeles cost $5 billion and was privately financed by Rams owner Stan Kroenke. Both opened in 2020.

Diario AS/Democrat and Chronicle

51

Abu Dhabi aprueba un nuevo plan del circuito de F1

Abu Dhabi Approves New F1 Layout Plan

Tras una deslucida carrera final de la campaña del 2020 en la que hubo poca acción, los promotores del GP de Abu Dhabi acordaron que estudiarían la posibilidad de revisar el circuito.

Ahora, el circuito dice que esos planes han recibido luz verde y que pronto comenzarán los trabajos de modificación de varias curvas. Estarán listas a tiempo para la carrera de esta temporada, prevista para el 12 de diciembre.

Saif Al Noaimi, director general en funciones de Abu Dhabi Motorsports Management, dijo: “Hemos estado estudiando la posibilidad de mejorar las carreras. Hemos escuchado a nuestros espectadores, a los aficionados, a los pilotos, a la F1 y a la FIA, y hemos trabajado para hacer algunos cambios, emocionantes, este año en el trazado del circuito”.

“Vamos a realizar algunas modificaciones en la pista durante el verano a tiempo para la edición de este año del Gran Premio de Abu Dhabi”. Al Noaimi dijo que los detalles de los cambios exactos se revelarán al público en breve, pero la esperanza es que el nuevo trazado potenciará las oportunidades de adelantamiento.

“El objetivo, en última instancia, es crear más oportunidades para los duelos rueda a rueda”, añadió. “Queremos crear más oportunidades de adelantamiento y, en general, crear una pista de carreras más rápida, dadas las reglas actuales de los vehículos”.

Del Potro no asistirá a los Juegos Olímpicos

Del Potro Will Not Attend the Olympics La Asociación Argentina de Tenis hizo oficial el equipo albiceleste para los Juegos Olímpicos de Tokio, cuyas pruebas de tenis se disputarán entre el 24 de julio y el 1° de agosto... y allí no estará Juan Martín Del Potro.

La única duda, según había adelantado ESPN, estaba dada en la recuperación del tandilense, quien finalmente no será de la partida. “Los tiempos no alcanzaron y Delpo no podrá jugar los Juegos Olímpicos. Su médico está muy conforme con los avances de la rodilla pero recomendó que Juan Martín no participe”, expresó su equipo de trabajo.

Justamente, el fin de semana se cumplieron dos años de su último partido oficial.

Aquel 19 de junio de 2019, ganaba 7-5 y 6-4 ante Denis Shapovalov por la primera ronda del torneo de Queen’s pero un resbalón sobre el cierre derivó en la mala noticia: el argentino se retiraba del torneo. Terminó su partido con la rodilla derecha hinchada y muy dolorida hasta llegar, a la postre, en cuatro cirugías en esa misma rodilla derecha.

Con esta noticia, se acaba la ilusión del argentino, medalla de bronce en Londres 2012 y medalla plateada en Río 2016.

ENGLISH

After a lacklustre final race to the 2020 campaign where there was little action, race promoters agreed that they would look into the possibility of revising the circuit. Now the track says those plans have been given the green light and work will commence soon on changes to a number of corners. They will be ready in time for this season’s race on 12 December.

Saif Al Noaimi, acting CEO Abu Dhabi Motorsports Management, said: “We’ve been looking at improving the racing on the track.

“We’ve been listening to our spectators, the fans, the drivers, F1 and the FIA, and we’ve been working on making some changes, exciting changes, this year to the layout of the track”.

“We will be undergoing some modifications to the track over the summer in time for this year’s edition of the Abu Dhabi Grand Prix.”

Al Noaimi said details of the exact changes will be revealed to the public shortly, but the hope was that the new layout would boost overtaking opportunities.

“The objective ultimately is to create more opportunities for close wheel-to-wheel racing,” he added.

“We want to create more overtaking opportunities and to overall create a faster flowing race track, given the current rules of the vehicles.

Motorsport

ENGLISH

The long list of withdrawals from Tokyo Olympics this year continue as former top-10 player Juan Martin del Potro announced his exit from the prestigious event. Through his withdrawal, the Argentinian joins the long list of players like Rafael Nadal, Dominic Thiem, Denis Shapovalov, Gael Monfils, etc. who weren’t willing to play the Olympics for different reasons.

Coming to del Potro, the reason for his exit was his health. Having undergone a surgery to his right knee three months ago, the 2009 US Open winner put himself into rehab and tried his best to be in the best shape for the remainder of the season.

The Argentinian even mentioned in several interviews that he was targeting a solid comeback at the Tokyo Olympics. However, after due consultation with his trainers and surgeon, del Potro’s team announced that he won’t be participating at the Summer Olympics this year. Moments ago, del Potro’s team announced the news on Twitter.

It’s indeed a sad news for del Potro’s fans. But, good times are ahead as he is training hard to make an impact in the last leg of his career as a professional tennis player. The Argentinian reached the finals at 2016 Rio Olympics, where he lost to Andy Murray and had to settle with the silver medal. Despite the Olympics withdrawal, del Potro will have a lot to look forward to in this year once he becomes fully fit.

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

ESPN Deportes/Essentially Sports

52

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

¡$500

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS! ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

•

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers

• • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

Empresa líder en polímeros, empaques térmicos y dispositivos de control de temperatura está en la búsqueda de: • Mecánico de Mantenimiento

hasta

$25 la hora

¡CONTRATANDO AHORA MISMO!

• Empaquetadores

$15 la hora

• Apilador de línea

$15 la hora

Posiciones abiertas:

• Conserje de instalaciones

$15 la hora

• Asistente de Enfermería Certificada(o) (CNA)

1er turno: 5:00 a.m - 1:30 p.m. • 2do turno: 1:30 p.m - 10:00 p.m.

Para aplicar, venga a nuestra sede ubicada en el 4605 Hickory Hill Rd., Suite 104, Memphis, TN 38141 de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.

Ofrecemos asistencia en español para llenar las solicitudes de empleo.

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

• Enfermera(o) Registrada(o) (RN) • Enfermera con Licencia Práctica (LPN) • Personal de Limpieza y otras posiciones.

Visite www.memphisjewishhome.org/employment para descargar nuestra aplicación. Puede enviar su solicitud de empleo por correo electrónico a Talent@memphisjewishhome.org o por fax al 901-273-0801. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a talent@memphisjewishhome.org.

53

¡ESPECIALES DEL 06/25/21 - 07/01/21!

ESPECIALES

L A I C E ESP

¡CUADROS EN ESPECIAL! CARNICERÍA

129

199

359

LB

LB

ESPINAZO DE PUERCO

599

LB

LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

PIERNA DE POLLO

329

599

LB

PULPA NEGRA

LB

ESPINAZO DE RES

TACO AL PASTOR

PESCADOS Y MARISCOS

699

ESPECIAL OSTIONES

399

LB

PULPO CORTADO

ESPECIAL

LB

GOLDEN POMPANO

899

ESPECIAL

LB

CAMARONES

CANGREJO AZUL

FILETE DE SALMÓN

VEGETALES Y FRUTAS

179

499

CU

CU

SANDÍA

SUGAR MELON

1099

LA CAJA

MANGO AMARILLO 16 PIEZAS

249

BONCHE

EPAZOTE

99 ¢

349

LB

TOMATE ROMA

CU

PIÑA

59 ¢

399

LB

CEBOLLA AMARILLA

PAQUETE

HOJA ANCHA DE CULANTRO

ALIMENTOS

ESPECIAL CARBÓN EL FOGONERO 3 KG

2 X3 COCA-COLA 12OZ

2 X3 TOSTADAS CHARRAS

599

279

CU

SUERO ELECROLIT

JUGOS REFRESHING FRUIT - PAQUETE DE 6

199

2 X5

LB

FRIJOL ROJO

ACEITE 1-2-3

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 54

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

2018 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD DENALI

$78,981

2018 GMC YUKON XL 4WD 4DR DENALI

2019 CHEVROLET TAHOE 4WD PREMIER

U9661R

$49,994

$62,851

U9825R

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ Z71

2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$88,891

U9899

$58,981

Z70315A

U9761RA

2017 CHEVROLET SILVERADO

1500 CREW CAB 2WD HIGH DESERT

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ

$68,941

U9644R

$46,871

$39,871

2019 CHEVROLET COLORADO CREW CAB SHORT BOX 4WD LT

U9744R

$57,781

U9745R

U9822R

2021 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ

Z70299A

2016 FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT

2019 GMC YUKON 4WD 4DR SLT

$67,871

2017 FORD MUSTANG GT FASTBACK

U9843R

U9604RA

$56,841

2018 CHEVROLET TAHOE 2WD LT

$63,651

$45,291

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 2WD LT U9741R

$52,871

$44,963

$38,271

2016 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

U9730R

2015 GMC YUKON 4WD 4DR DENALI

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71

U9779

M49185A

$40,871

$34,784

U9867

2015 CHEVROLET CAMARO 2DR CPE LS W/2LS

$33,891

U9659R

U9797R

$25,981

U9627R

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2016 CHEVROLET CORVETTE COUPE Z06 3LZ

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

SALES

Sam:

901-412-0524

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

Del 27 de junio al 03 de julio del 2021 • www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina • Del 27 de junio al 03 de julio del 2021