La Prensa Latina 06.14.2020

p43

Campamento juvenil del Barcelona se organizará en Nashville

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

Boutique artesanal local se ha convertido en el apoyo económico para familiares en México

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1200 • 06.14.2020

Protejámonos unos a otros usando la mascarilla Let’s Protect Each Other by Wearing a Mask

LaPrensaLatina.com

2

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Protejámonos unos a otros usando la mascarilla Let’s Protect One Another by Wearing a Mask

MEMPHIS, TN (LPL) --- La pandemia del coronavirus (COVID-19) ha hecho de las mascarillas, ya sean quirúrgicas, desechables o de tela, una prenda indispensable para el uso diario, ya que ayudan a disminuir la propagación de dicha enferVivian medad. Sin embargo, todavía Fernándezhay mucha gente que, por de-Adamson distintas razones, no las usa.

Editora “No son buenas… Es dinero malgastado”, dijo Oscar Acosta en una encuesta que hicimos en nuestras plataformas de redes sociales.

Así como Acosta, hay otras personas en Memphis y el condado de Shelby que optan por no usar mascarillas cuando salen de sus casas porque no quieren que alguien más les diga qué hacer o no tienen los recursos para comprarlas o hacerlas.

“Hay lugares que las exigen y ellos (los dueños y/o empleados) no las traen puestas. Me tocó entrar ayer en un lugar así”, dijo María A. García, otra de nuestras lectoras y seguidoras en redes sociales.

Por otro lado, hay gente que sí sigue las indicaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y usan mascarillas por la protección de todos, en general.

“Sabemos que nos protege y que debemos usarlas tanto para cuidarnos como para cuidar de nuestra familia y amigos”, escribió Nancy Hernández como respuesta a nuestra encuesta. “(Los cubrebocas) son muy incómodos pero necesarios”, comentó Patricia Quintana.

“Muy buena protección”, indicó Connie Chávez.

Según reportó The Associated Press, el uso de la mascarilla es un asunto que se ha discutido durante meses en el mundo entero. “Portar una mascarilla quizás no evite el contagio, debido a que los ojos siguen expuestos, pero los expertos de salud creen que podría evitar que el individuo propague la enfermedad involuntariamente al actuar como

una barrera física. El COVID-19 se propaga a través de microgotas respiratorias, por lo que usar una mascarilla evitará que esas gotas lleguen a otras personas”.

“A primera vista, la mascarilla produce malestar”, dijo el sociólogo Franck Cochoy, de la Universidad Jean Jaurès de Toulouse, Francia, en una entrevista por teléfono con The Associated Press. “Cuando la gente la veía en la calle, se sentía amenazada por la enfermedad. Hoy, lo que asusta a la gente es no ver mascarillas. Se han convertido en objetos tranquilizadores”.

Cabe destacar que, en las etapas iniciales de la actual crisis sanitaria, la mayoría de los gobiernos desalentaban el uso de la mascarilla, pero ahora lo consideran recomendable, incluso obligatorio, para frenar la propagación del virus. Y ahora más que nunca, ya que los casos de COVID-19 son cada vez más numerosos.

En el condado de Shelby, por ejemplo, hay más de 6.200 casos reportados (según datos publicados el miércoles, 10 de junio).

De esos casos, 4.238 son de personas que se han recuperado por completo; 136 fallecieron.

A nivel estatal, hay casi 28.000 casos de COVID-19, con 436 muertes reportadas, 1.990 hospitalizaciones y más de 18.500 personas ya curadas. Los hispanos representan el 25% (6.933) de los casos reportados hasta el miércoles, de acuerdo con el Departamento de Salud de Tennessee.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --The coronavirus pandemic (COVID-19) has made of face masks an indispensable garment for daily use, as they help to

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

slow the spread of the new disease. However, there are still many people who, for different reasons, do not use them.

“They are not good. It is a waste of money,” said Oscar Acosta in a survey that we did on our social media platforms.

Just like Acosta, there are other people in Memphis and Shelby County who choose not to wear face masks when they leave their homes because they don’t want someone else to tell them what to do or they don’t have the resources to buy or make them themselves.

“There are places that demand wearing a mask in order to enter, but they (the owners and/or employees) don’t wear them. I went to a place like this yesterday,” said María A. García, another follower on Social Media.

On the other hand, there are people who do follow the indications of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and wear masks for the protection of all, in general.

“We know that it protects us and that we should use them both to take care of ourselves and to take care of our family and friends,” wrote Nancy Hernández in response to our survey. “(The masks) are very uncomfortable but necessary,” said Patricia Quintana.

“Very good protection,” said Connie Chávez.

As reported by The Associated Press, the use of the mask is an issue that has been argued for months around the world. “Wearing a mask might not protect you from getting sick – your eyes

are likely still exposed – but health experts think that it may prevent you from spreading the disease unknowingly by acting as a physical barrier. COVID-19 is spread via respiratory droplets, so wearing a mask will stop those droplets from reaching others.”

“The mask, at first, is anxiety-inducing,” Franck Cochoy, a professor of sociology at the University of Toulouse-Jean Jaurès, said in a phone interview with The Associated Press. “When people saw them in the street, it felt like they were faced with the threat of the disease. Today, what people find scary is not having masks. Masks have become soothing objects.”

It should be noted that, in the early stages of the current health crisis, most governments discouraged the use of the mask or other face covers, but now they consider it advisable, even mandatory, to stop the spread of the virus.

And now more than ever, as COVID-19 cases are increasing day by day.

In Shelby County, for example, there are more than 6,200 cases reported (based on data released on Wednesday, June 10, by the Shelby County Health Department). Of those cases, 4,238 are from people who have fully recovered; 136 died.

Statewide, there are almost 28,000 cases of COVID-19, with 436 deaths reported, 1,990 hospitalizations, and more than 18,500 people already cured.

Hispanics account for 25% (6,933) of cases reported through Wednesday, according to the Tennessee Department of Health.

3

Condado de Shelby realiza ceremonia en memoria de George Floyd

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

Shelby County Holds George Floyd Memorial Ceremony MEMPHIS, TN (LPL) --En la mañana del lunes, 8 de junio, la alcaldía del Condado de Shelby realizó una ceremonia en honor a George Floyd, quien muriera a manos de la policia de la ciudad de Rafael Minneapolis.

Figueroa En la Plaza Cívica del La Prensa Latina centro de la ciudad de Memphis, varios funcionarios y personalidades de la vida política se dieron cita junto a un público diverso que se reunió para presenciar la ceremonia.

Con la bandera del condado a media asta, el reverendo Earl Fisher (Abyssinian Missionary Baptist Church) inició la oración de bienvenida, seguido por el Jefe de Bomberos del Condado de Shelby, Alvin Benson, quien cantó una canción titulada “Venceremos”.

Le siguieron varios funcionarios y El alcalde del Condado de Shelby, Lee Harris, fue uno de los oradores durante personalidades con súplicas no sólo a la ceremonia en memoria de George Floyd en el Centro Cívico. la población afroamericana, sino a la generacion joven que en algunos años El director de la Policía de Memphis, tendrán que enfrentar los mismos retos si este problema de racismo sistemáti- Michael Rallings, leyó “Una Súplica Para Mis Hermanos”, donde reiteró una vez co no se soluciona. más que la Policía de Memphis no es el enemigo, y que él está comprometido en la solución de la violencia policial.

Por su parte, Mauricio Calvo, de Latino Memphis, leyó su discurso en dos idiomas y se refirió al “racismo, injusticia, apatía e ignoracia como las plagas que han destruido vidas y familias americanas”. Calvo pidió empatía y saber escuchar para buscar la solución.

Se guardaron dos minutos de silencio en honor a George Floyd y a otras víctimas que han perecido durante encuentros con la policía.

Cabe destacar que se respetaron las medidas de sanidad recomendadas por el Departamento de Salud del ConGeorge Floyd dado de Shelby para este evento.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Mauricio Calvo, de Latino Memphis, también dio su discurso en la ceremonia en memoria de George Floyd.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

El Manual de Políticas de USCIS está disponible en su sitio web USCIS Policy Manual is Available on Their Website

En esta era de internet, tenemos una gran cantidad de información disponible a nuestro alcance. Espero que este enlace, https://www.uscis.gov/policy-manual, le ayude a acceder al Manual de Políticas de USCIS de una manera que Barry Frager Immigration proporcione respuestas Attorney, Frager a muchas preguntas que Law Firm, P.C. usted pueda tener sobre el proceso legal de inmigración, que es un proceso administrativo civil bajo el Poder Ejecutivo, más específicamente, el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos.

En este proceso, usted tiene derecho a un abogado a su propio cargo, pero no a cargo del gobierno. Muchas personas reconocen que contar con un abogado de inmigración competente que los ayude a través de este proceso es fundamental para aumentar sus posibilidades de completar todo con éxito. Si elige no contratar a un abogado, puede representarse a sí mismo, pero debe conocer las reglas que se aplican en este proceso. Por esta razón, lo referimos al Manual de Políticas de USCIS. El Manual de Políticas de USCIS es el

repositorio centralizado en línea para las políticas de USCIS. El objetivo de USCIS es que el Manual de Políticas reemplace en última instancia al Manual de Campo para Adjudicadores (Adjudicator’s Field Manual/AFM), así como al sitio web de Memorandos de Políticas de Inmigración de USCIS y otros repositorios de políticas.

USCIS espera que esto incorpore contenido relevante del AFM y memorandos de políticas en el actual Manual de Políticas.

Además, USCIS está simplificando su sitio web al mover cualquier contenido del AFM restante a su parte correspondiente del Manual de Políticas, como un PDF, para preservar así el contenido del AFM hasta que toda información relevante en él haya sido incorporada en el Manual de Políticas. El USCIS señala que, si una disposición del Manual de Políticas entra en conflicto con el contenido restante del AFM o los memorandos de políticas, entonces prevalecerá la información actualizada en el Manual de Políticas. Si está interesado, USCIS lo anima a visitar el sitio web de su Manual de Políticas para registrarse y poder recibir actualizaciones por correo electrónico sobre el Manual de Políticas.

En un esfuerzo por proporcionar más información de manera accesible, la División de Participación Pública del Ser-

vicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. proporciona información actualizada a través de las redes sociales. Para las personas que usan internet y las redes sociales, USCIS está llegando al público a través de su sitio web, uscis.gov.

USCIS también está en Twitter (@uscis), YouTube (/uscis), Facebook (/uscis) e Instagram (@USCIS). Para las personas que estén interesadas en recibir la información más actualizada de USCIS, estos parecen estar disponibles para muchos usuarios.

En la misma página que el Manual de Políticas, puede hacer clic en las opciones para “actualizaciones” del manual de políticas, que muestra los cambios que se están realizando en dicho manual. Si hace clic en “INA”, puede hacer clic también en “abrir todo” para ver las secciones correspondientes del Código de la Ley de Inmigración y Nacionalidad. La mayoría de las personas no ha leído este código, pero ahora que es fácil de acceder en línea, usted puede leer sobre la Ley de Inmigración. La siguiente opción es para “8 CFR”, que es el Reglamento Federal para el Código de Inmigración. Hay una sección relacionada con el Departamento de Seguridad Nacional y una parte relacionada con el Departamento de Justicia: Oficina Ejecutiva para la Revisión de In-

migración (incluidos los Tribunales de Inmigración). Estas regulaciones del Poder Ejecutivo aclaran las reglas que seguirán las agencias gubernamentales que confían en ciertas leyes, como el INA (Immigration and Nationality Act).

Inmigración incluso ofrece una sección para los términos del “glosario”, de modo que usted pueda comprender mejor los términos utilizados en las leyes de inmigración. Muchas áreas especializadas del Derecho tienen un lenguaje propio. Este glosario ofrece definiciones básicas y útiles para los términos que se usan regularmente en asuntos de inmigración. Si está interesado, puede hacer clic en estos términos y probar su conocimiento de la jerga legal de inmigración. Es bueno tener tanta información a nuestro alcance y es un primer paso hacia la transparencia. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www. fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Panel de salud empuja proyecto de ley de aborto para su aprobación House Health Panel Pushes Abortion Bill to Passage

TENNEESSEE (LPL/Daily Memphian) --El Comité de Salud de la Cámara aprobó un proyecto de ley sobre el aborto con un debate limitado sobre una enmienda a la legislación.

La medida se produjo después de que el presidente del comité, el representante estatal Bryan Terry, un anestesiólogo de Murfreesboro, presentó una enmienda con un lenguaje que dijo que “limpia” el proyecto de ley del gobernador Bill Lee, diseñado para hacer que el aborto sea ilegal en Tennessee al prohibir el procedimiento una vez que se produce un latido fetal detectado. Fue aprobado en una votación por voz después de sólo unos minutos de discusión y se programará para una votación en la sala de la Cámara.

El proyecto de ley 2263 de la Cámara de Representantes, que no está programado para ser considerado por el Senado durante esta sesión truncada, establece que “la vida comienza en la concepción, y nada en este acto será interpretado o interpretado para sugerir que es la intención o el propósito de la Legislatura aprobar aborto de un feto en cualquier momento después de la concepción”.

Los legisladores esperan que la medida llegue a la Corte Suprema. El proyecto de

ley prohibiría todos los abortos en Tennessee 30 días después de que Roe v. Wade sea anulado o se adopte una enmienda a la Constitución de los Estados Unidos que restaure la autoridad estatal para prohibir el aborto.

El proyecto de ley contiene una excepción para emergencias médicas como la protección de la vida y el bienestar físico de la madre, pero no para la violación o el

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

incesto.

ENGLISH:

TENNEESSEE (Daily Memphian) --The House Health Committee passed an abortion bill with limited discussion of an amendment placed on the legislation.

The move came after the committee’s chairman, state Rep. Bryan Terry, a

Murfreesboro anesthesiologist, brought an amendment with language he said “cleans up” Gov. Bill Lee’s bill designed to make abortion illegal in Tennessee by banning the procedure once a fetal heartbeat is detected. It was approved on a voice vote after only a few minutes of discussion and will be scheduled for a vote on the House floor.

House Bill 2263, which is not scheduled to be considered by the Senate during this truncated session, states “life begins at conception, and nothing in this act shall be interpreted or construed to suggest that it is the intent or purpose of the Legislature to condone abortion of an unborn child at any time after conception.”

Legislators hope the measure will make its way to the Supreme Court.

The bill would prohibit all abortions in Tennessee 30 days after Roe v. Wade is overruled or an amendment to the U.S. Constitution is adopted restoring state authority to prohibit abortion.

The bill does contain an exception for medical emergencies such as protecting the life and physical well-being of the mother but not for rape or incest.

5

Condado de Shelby se prepara para pasar a la tercera fase del plan de reapertura

Shelby County Prepares to Move to Phase Three of Reopening Plan

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ WREG) --- Los líderes del Condado de Shelby se están preparando para pasar a la tercera fase de su plan de reapertura.

A partir del lunes, 15 de junio, la mayoría de los negocios podrán operar al 75 por ciento de su capacidad normal. Eso incluye restaurantes, supermercados, ferreterías, tiendas minoristas, campos de golf y bibliotecas.

La medida también despeja el camino para las reuniones sociales de más de 50 personas, siempre y cuando todos practiquen el distanciamiento social.

La noticia se produjo cuando el Departamento de Salud del Condado de Shelby (SCHD, por sus siglas en inglés) informó sobre su mayor aumento de casos de coronavirus en un día: 192.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby ha agregado una página de datos a su página web sobre el COVID-19: www.shelbytnhealth.com/coronavirus.

Todo el condado de Shelby, incluidos los municipios y las áreas no incorporadas, están bajo la orden ejecutiva de “Quedarse en Casa”. Algunos negocios no esenciales pueden reabrir bajo la guía de la Directiva de Salud del Condado de Shelby #4, emitida el 18 de mayo del 2020, que se puede ver aquí: www.shelbytnhealth.com/healthdirectives.

Según el SCHD, “para continuar avanzando con la reapertura, todos debemos hacer nuestra parte para reducir la propagación del COVID-19 en nuestras comunidades, lugares de trabajo y hogares. Les pedimos a cada uno de ustedes que continúen practicando el distanciamiento social, manteniéndose al menos a seis pies de distancia de los demás; usando una mascarilla o cubierta facial mientras están en público, en el trabajo o cerca de personas fuera de su hogar; lavándose las manos con frecuencia durante al menos 20 segundos; y haciéndose la prueba”.

6

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (WREG) --Shelby County leaders are preparing to move on to phase three of their reopening plan.

Starting Monday, June 15, most businesses will be allowed to operate at 75 percent of their normal capacity. That includes restaurants, groceries, hardware and retail stores, golf courses and libraries.

The move also clears the way for social gatherings of more than 50 people as long as everyone practices social distancing.

The news comes as the Shelby County Health Department reported its largest one-day increase of 192 coronavirus cases.

Shelby County Health Department has added a data page to its COVID-19 webpage: www.shelbytnhealth.com/coronavirus.

All of Shelby County, including the municipalities and the unincorporated areas are under Safer at Home orders. Some non-essential businesses may reopen under the guidance of Shelby County Health Directive #4, issued on May 18, 2020, which can be viewed here: www.shelbytnhealth. com/healthdirectives.

According to the SCHD, “to continue to move forward with reopening, we must all do our part to reduce the spread of COVID-19 in our communities, workplaces and homes. We ask each of you to continue: practicing social distancing – keeping at least six feet away from others, wearing a mask or facial covering while in public, at work, or around persons from outside of your household, washing your hands frequently for at least 20 seconds, getting tested.”

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Mascarillas gratuitas están disponibles nuevamente en las clínicas de salud pública del Condado de Shelby Free Masks Made Available at Shelby County Public Health Clinics Again

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El gobernador de Tennessee, Bill Lee, dijo que las mascarillas entregadas por el estado habían sido autorizadas por la EPA para un uso seguro.

La distribución de las mascarillas se detuvo la semana pasada por las preocupaciones sobre una sustancia antimicrobiana utilizada en la tela de las mascarillas.

La semana pasada, Renfro Corporation, los fabricantes de las mascarillas, dijeron que no representaban ningún peligro para el público y que serían autorizadas para su redistribución.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby dijo que comenzarían a entregar las mascarillas nuevamente en cinco ubicaciones diferentes.

A medida que aumentan los casos de COVID-19, día a día, la alcaldía de Memphis está observando el aumento con precaución. Eso se debe a que el concejo de la ciudad tiene una tercera lectura de la ordenanza, lo que requeriría el uso de cubrebocas en público en la ciudad para frenar la propagación del virus.

Las mascarillas gratuitas pueden ser recogidas desde ya hasta agotar existencias en todas las clínicas del Departamento de Salud del Condado de Shelby, que se enumeran a continuación, durante el horario de 8:00 a.m. a 3:30 p.m. - excepto en la clínica Collierville, que está abierta sólo los martes y jueves. No se necesita hacer cita.

Clínica de Salud Pública de Cawthon - 1000 Haynes, 38114 Clínica de Salud Pública de Collierville (martes y jueves, de 9 a.m. a 3:30 p.m.) - 167 Washington St., 38017 Clínica de Salud Pública de Hickory Hill - 6590 Kirby Center Cove, 38118 Clínica de Salud Pública Shelby Crossing - 6170 Macon Road, 38133 Clínica de Salud Pública Southland Mall - 1287 Southland Mall, 38116 El Departamento de Salud también proporcionará las mascarillas a las agencias asociadas para que las distribuyan en la comunidad.

Para obtener más información sobre el COVID-19, llame a la línea directa del Departamento de Salud del Condado de Shelby (833-943-1558) o visite su sitio web: www.shelbytnhealth.com/ coronavirus.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Tennessee Gov. Bill Lee said that the masks handed out by the state had been cleared by the EPA for safe use.

The mask distributions were halted last week over concerns about an antimicrobial substance used on the masks.

Last week, Renfro Corporation, the manufacturers of the masks, said they posed no hazard to the public and would be cleared for re-distribution.

The Shelby County Health Department said they would begin handing out the masks again at five different locations.

As COVID-19 cases day-to-day increase, the Memphis City Council is watching the uptick with caution.

That’s because the body has an ordinance up for third reading, which would require the wearing of face coverings in public in the city to slow the spread of the virus.

The sock masks may be picked up beginning Thursday while supplies last, at all Shelby County Health Department locations listed below during the hours of 8:00 a.m. and 3:30 p.m. -- except the Collierville clinic, which is open Tuesday and Thursday only. No appointment is needed.

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cawthon Public Health Clinic -1000 Haynes, 38114 Collierville Public Health Clinic (Tuesday and Thursday, 9 a.m. – 3:30 p.m.) -- 167 Washington St., 38017 Hickory Hill Public Health Clinic -6590 Kirby Center Cove, 38118 Shelby Crossing Public Health Clinic -- 6170 Macon Road, 38133 Southland Mall Public Health Clinic -- 1287 Southland Mall, 38116 The Health Department will also provide the masks to partnering agencies for them to distribute in the community.

For more information about COVID-19, call the Shelby County Health Department’s COVID-19 hotline at 833-943-1558 or visit their COVID-19 webpage: www.shelbytnhealth.com/coronavirus.

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Residentes del Condado Chester se reúnen para la Noche de Comunidad Chester Co. Residents Gather for CommUnity Night

HENDERSON, TN (LPL/WBBJ) --- La gente del condado de Chester se presentó en una escuela local para conversar sobre injusticias raciales.

“El racismo no tiene lugar en este condado”, dijo el director de la escuela secundaria del condado de Chester, Tommie Kirk.

El director de la escuela secundaria del condado de Chester ayudó a organizar la noche comunitaria después de que dijo que no se estaba haciendo nada más en relación con la reciente muerte de George Floyd. “¿Vamos a hacer algo al respecto o vamos a seguir ignorándolo? Por eso estamos aquí esta noche”, dijo Kirk.

“Así que queríamos salir y que algunas personas hablaran, queríamos salir y rezar, pero realmente queríamos que la gente hablara, y lo que realmente es, es una reunión”, dijo Kirk.

Micah Smith dijo que trajo a su familia para ser parte de la conversación.

“Quiero que vean a una comunidad que está tratando de unirse y reconozcan, sinceramente, lo que está sucediendo”, dijo Smith.

“Queremos decir que la brutalidad policial debe detenerse, y no apoyamos la brutalidad policial, nunca lo hemos hecho y nunca lo haremos”, dijo el Jefe Asistente del Departamento de Policía de Henderson, Tim Crow.

“El Dr. Martin Luther King Jr. dijo que ‘la verdadera paz no es realmente la ausencia de tensión, es la presencia de la justicia’”, dijo Smith.

“Vamos a comenzar el proceso de asegurarnos de que el Condado de Chester crezca en la comunidad que todos esperamos que sea”, dijo Kirk.

Se vendieron hot dogs en la Noche de la Comunidad para destinar a un fondo para la familia de George Floyd.

ENGLISH:

HENDERSON, TN (WBBJ) --- People of Chester County showed up at a local school to have a conversation about racial injustices.

“Racism has no place in this county,” said Chester County Middle School Principal Tommie Kirk.

Chester County Middle School Principal Tommie Kirk helped organize Community Night after he said nothing else was being done in regards to the recent death of George Floyd.

“Are we going to do something about it, or are we going to continue to ignore it, that’s why we’re here tonight,” said Kirk.

“So we wanted to come out and have a few people speak, we wanted to come out and pray, but we really wanted people to talk, and what this really is, is a gathering,” said Kirk.

Micah Smith said he brought his family to be part of the conversation.

“I want them so see a community that’s trying to come together, and acknowledge, truthfully what’s happening,” said Smith.

“We want to say that police brutality should not stand anywhere, and we do not stand for police brutality, we never have and we never will,” said Assistant Chief of Henderson Police Department Tim Crow.

“Dr. Martin Luther King Jr. said ‘true peace is not really the absence of tension, it’s the presence of justice,’“ said Smith.

“We’re going to start the process of making sure Chester County, grows into the community we all hope it can be,” said Kirk.

Hot dogs were sold at the Community Night to go towards a fund for George Floyd’s family.

Negocio local suministra a TWRA materiales para cajas de anidación

Local Business Supplies TWRA With Materials for Nesting Boxes JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- En un momento, el pato huyuyo estadounidense estuvo a punto de extinguirse. Pero gracias a los esfuerzos de conservación, la población ahora está prosperando.

Parte de esa población está aquí en el oeste de Tennessee, y la Agencia de Recursos de Vida Silvestre de Tennessee está a cargo de administrarla.

“Construir cajas de anidación, ya sea para pájaros o para los patos huyuyo, siempre es algo bueno, porque les proporciona un hábitat de anidación”, dijo Amy Snider, de extensión y comunicaciones para TWRA. Los patos huyuyos se reproducen mucho más con cajas de anidación, y la

TWRA necesitaba suministros para construirlos.

Fue entonces cuando un negocio local en McKenzie -Shoemaker Lumber Company– contribuyó a la causa.

Shoemaker Lumber donó $1.000 en madera, lo que permitió a la División Forestal de TWRA hacer 50 cajas de anidación.

Las cajas están ubicadas alrededor de los sitios del oeste de Tennessee donde los patos huyuyos son prominentes. Y aquellos que disfrutan del aire libre deberían ver los efectos ahora, en parte gracias a la generosidad de la comunidad.

Las ubicaciones de las cajas incluyen Moss Island, Thorny Cypress, White Lake Refuge y Bogotá.

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

JACKSON, TN (WBBJ) --- At one point, the American wood duck was nearing extinction. But thanks to conservation efforts, the population is now thriving.

Part of that population is right here in West Tennessee, and the Tennessee Wildlife Resources Agency is in charge of managing it.

“Building nesting boxes, either for birds or for wood ducks, is always a good thing to do, because it provides them a nesting habitat,” said Amy Snider, outreach and communications for TWRA. Wood ducks reproduce much more

with nesting boxes, and the TWRA needed supplies to build them.

That’s when a local business in McKenzie — Shoemaker Lumber Company — stepped up to the plate.

Shoemaker Lumber donated $1,000 worth of wood, allowing the TWRA Forestry Division to make 50 boxes.

The boxes are located around West Tennessee sites where wood ducks are prominent. And those who enjoy the outdoors should see the effects now, partly thanks to the generosity of the community.

The locations for the boxes include Moss Island, Thorny Cypress, White Lake Refuge, and Bogota.

9

Un adolescente es encontrado con vida después de haber estado desaparecido por más de una semana Missing Teen Found Alive After Over A Week

WALNUT, MS (LPL/Daily Journal) --- A más de una semana después de que desapareció de un centro terapéutico para niños en el condado rural de Alcorn, Nathan Covarrubias, de 14 años, fue encontrado con vida.

La Oficina Federal de Investigación anunció que el adolescente fue encontrado en Tennessee. Fue llevado a un hospital en Memphis para una evaluación médica, según el alguacil del condado de Alcorn, Ben Caldwell.

Covarrubias, un adolescente autista, desapareció del Summit’s View Ranch el viernes, 29 de mayo.

En funcionamiento desde el 2018 en el extremo noroeste del condado de Alcorn, una zona muy boscosa, el rancho se ofrece como un centro de tratamiento basado en la fe para niños con problemas de conducta y emocionales.

La instalación está justo por debajo de la línea estatal de Tennessee. Tony Farese, abogado del Summit’s View Ranch, dijo que cree que Covarrubias fue encontrado en o cerca de Winwood Farms Loop en Tennessee, que se encuentra en una carretera que se convierte en la autopista 15, en Mississippi.

Los padres del niño mantuvieron la esperanza de que lo encontrarían vivo. Di-

La policía local, incluidas las oficinas del sheriff, los departamentos de policía y otros funcionarios en tres condados en dos estados buscaron a Nathan usando equipos terrestres, drones y perros.

Hablando en nombre del rancho, Farese negó haber actuado mal y dijo que las instalaciones y su director, David Lovely, están cooperando plenamente con CPS. ENGLISH:

jeron que tenía una alta tolerancia a las molestias, y creían que podría sobrevivir al aire libre, a pesar de las altas temperaturas en la última semana.

La Familia Covarrubias vive en Forth Worth, Texas, y ellos, junto con su pastor y otros miembros de la iglesia, se habían reunido en Mississippi en la búsqueda de Nathan, que cumplirá 15 años el próximo mes.

WALNUT (Daily Journal) --- Over a week after he disappeared from a therapeutic facility for boys in rural Alcorn County, 14-year old Nathan Covarrubias was found alive.

The Federal Bureau of Investigation announced that the teen was found in Tennessee. He was taken to a hospital in Memphis for medical evaluation, according to Alcorn County Sheriff Ben Caldwell.

An autistic teenager, Covarrubias went missing from the Summit’s View Ranch for Boys on Friday, May 29.

In operation since 2018 in the heavily wooded, far northwestern corner of Alcorn County, the ranch offers itself as a faith-based treatment center for boys with behavioral and emotional prob-

lems.

The facility is just shy of the Tennessee state line. Tony Farese, an attorney for the Summit’s View Ranch, cited information available to him and said he believes Covarrubias was found on or near Winwood Farms Loop in Tennessee, which is off a highway that becomes Highway 15 in Mississippi.

The boy’s parents persistently held out hope that he’d be found alive. They said he had a high tolerance for discomfort, and they believed he would be able to survive outdoors, despite temperatures that have climbed in the last week.

The Covarrubias family lives in Forth Worth, Texas and has been joined in Mississippi by family, their pastor and fellow church members in the search for Nathan, who will turn 15 next month.

Local law enforcement, including sheriff offices, police departments and other officials across three counties in two states searched for Nathan using ground teams, drones and dogs.

Speaking on behalf of the ranch, Farese has denied any wrongdoing and said the facility and its director, David Lovely, are fully cooperating with CPS.

Para obtener ayuda, llama al Tennessee REDLINE 1-800-889-9789

ADICCIÓN A LOS OPIOIDES

PUEDE PASARLE A CUALQUIERA DE NOSOTROS

10

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Texas: entierran a George Floyd, cuya muerte inspiró un movimiento

CONSULTA GRATIS

George Floyd, Whose Death Energized A Movement, Is Buried

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

HOUSTON (AP) --- El hombre afroameri- el mundo salió a la calle en solidaridad, afircano cuya muerte inspiró una reflexión glo- mando que las reformas y el diálogo no debal sobre la injusticia racial fue enterrado bían terminar con el funeral de Floyd. en Houston, de vuelta en casa tras un reENGLISH: corrido en un carruaje tirado por caballos.

George Floyd, que tenía 46 años cuando HOUSTON (AP) --- Hundreds of murió, fue sepultado junto a su madre. El 25 mourners packed a Houston church for de mayo, un policía blanco de Minneapolis the funeral of George Floyd, capping le apretó el cuello con la rodilla durante vasix days of mourning for the black man rios minutos mientras el hombre agonizaba whose death has led to a global reckonllamando a su madre.

El funeral fue privado. Se celebró un ser- ing over police brutality and racial injustice. vicio fúnebre público en Houston, donde Floyd, 46, was to be laid to rest next to creció, con unos 6.000 asistentes.

Bajo el abrasador sol de Texas, dolientes his mother in the suburb of Pearland. He called out for her as a white Minneapolis con camisetas con la imagen de Floyd y las police officer pressed a knee on his neck palabras “No puedo respirar” -otra de las May 25. Cellphone video of the encouncosas que dijo sin cesar cuando era reduciter ignited protests and scattered viodo por el policía- esperaron durante horas lence in cities across the U.S. and around para presentar sus respetos. El cuerpo de the world.

Floyd, vestido con un traje marrón, yacía en While the service was private, at least un ataúd dorado abierto.

Poco después de que terminara la ce- 50 people gathered outside the Fountain remonia, el féretro fue colocado en un ca- of Praise church to pay their respects. rruaje y escoltado por la policía de vuelta a Some held signs with messages including “Black Lives Matter” and “Together una funeraria. because of George Floyd.”

La muerte de Floyd desencadenó proSeveral police officers from Texas testas internacionales y llamó la atención Southern University stood guard at the de nuevo sobre el trato que reciben los sanctuary entrance, wearing face masks afroestadounidenses en Estados Unidos de printed with Floyd’s dying words. The la policía y el sistema de justicia penal. historically black school is next to the En las últimas dos semanas han ocurrido cosas trascendentales y antes impen- Houston housing project where Floyd sables: departamentos de policía de todo grew up.

Dozens of Floyd’s family members, el país han reconsiderado cómo patrullan los barrios de minorías; varias cámaras le- most dressed in white, were led into the gislativas han debatido las normas de uso sanctuary by the Rev. Al Sharpton, the de la fuerza, y personas de distintas razas civil rights activist. They were joined by rapper Trae tha Truth, who helped orhan tenido conversaciones incómodas, en ocasiones acaloradas, sobre la raza, en un ganize a march last week in Houston attended by 60,000 people. país que se supone garantiza igualdad de Floyd “often spoke about being world oportunidades para todos. famous one day and he has managed to Las campañas a favor de retirar el finanmake that happen in his death,” the fuciamiento a la policía se han multiplicado neral program said. en muchas comunidades, y gente de todo

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

La vida importa Life Matters

NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

Cinco ideas para un desayuno saludable Five Healthy Breakfast Ideas

11

Concejo de Minneapolis vota a favor de desmantelar el Departamento de Policía Minneapolis Council Majority Backs Disbanding Police Force

MINNEAPOLIS, MN (El Diario) --- El concejo de Minneapolis votó a favor de desmantelar el Departamento de Policía de esa ciudad como consecuencia de la muerte de George Floyd a manos de un grupo de agentes.

“Estamos aquí porque te escuchamos.

Hoy estamos aquí porque George Floyd fue asesinado por la policía de Minneapolis. Estamos aquí porque aquí, en Minneapolis y en ciudades de los Estados Unidos, está claro que nuestro sistema actual de vigilancia y seguridad pública no mantiene seguras a nuestras comunidades”, dijo la presidenta del Concejo, Lisa Bender. “Nuestros esfuerzos de reforma han fallado. Punto”.

Nueve concejales votaron a favor del proceso de desmantelamiento, una mayoría que evita el veto del alcalde. La decisión se suma a la cancelación de contratos con la Policía por parte de la Universidad de Minnesota, las escuelas públicas de Minneapolis, y el Departamento de Parques de esa ciudad.

La acción contrasta con la posición del alcalde Jacob Frey, que salió abucheado de una protesta al expresar que se opone a la abolición completa de la Policía.

Frey dijo en una entrevista que estaba a favor de una “reforma estructural para corregir un sistema racista”.

ENGLISH:

MINNEAPOLIS (AP) --- A majority of the members of the Minneapolis City Council said they support disbanding the city’s police department, an aggressive stance that comes just as the state has launched a civil rights investigation after George Floyd’s death.

Nine of the council’s 12 members appeared with activists at a rally in a city park and vowed to end policing as the city currently knows it. Council member Jeremiah Ellison promised that the council would “dismantle” the department.

“It is clear that our system of policing is not keeping our communities safe,” Lisa Bender, the council president, said. “Our efforts at incremental reform have failed, period.”

Bender went on to say she and the eight other council members that joined the rally are committed to ending the city’s relationship with the police force and “to end policing as we know it and recreate systems that actually keep us safe.”

Community activists have criticized the Minneapolis department for years for what they say is a racist and brutal culture that resists change. The state of Minnesota launched a civil rights investigation of the department last week, and the first concrete changes came Friday in a stipulated agreement in which the city agreed to ban chokeholds and neck restraints.

A more complete remaking of the department is likely to unfold in coming months.

Inquietud tras unas primarias caóticas en Georgia ‘Chaos in Georgia’: Is Messy Primary a November Harbinger?

GEORGIA (AP) --- La vieja disputa sobre el derecho al voto y la seguridad de las elecciones quedó sobre la mesa el martes en Georgia. Unas caóticas primarias y las acusaciones cruzadas entre partidos ofrecieron un preocupante adelanto de lo que vendrá en las elecciones de noviembre, cuando estados en disputa podrían registrar una participación récord.

Muchos demócratas acusaron al secretario de Estado republicano por las filas con horas de espera, fallos de funcionamiento en máquinas de voto, desabastecimientos temporales de papeletas y formularios de voto por correo que no llegaron a tiempo para las elecciones del martes. La campaña del candidato demócrata a la presidencia, Joe

Biden, lo describió como “completamente comicios, aumentando la crispación en un inaceptable”. Los republicanos de Georgia, ambiente ya enrarecido. por su parte, desviaron la responsabilidad ENGLISH: a los condados metropolitanos de Atlanta, controlados por demócratas y con una gran ATLANTA (AP) --- The long-standing presencia de minorías, mientras el principal wrangle over voting rights and election seabogado de la campaña de reelección del curity came to a head in Georgia, where a presidente, Donald Trump, lamentaba “el messy primary and partisan finger-pointcaos en Georgia”. ing offered an unsettling preview of a NoLa jornada planteó el temor a un escenario ominoso en noviembre: un estado deci- vember contest when battleground states sivo que, como Florida con sus papeletas could face potentially record turnout.

Many Democrats blamed the Republidudosas en 2000, siga en disputa mucho can secretary of state for hours long lines, después de que cierren las urnas. Mientras voting machine malfunctions, provisiontanto, Trump, Biden y sus defensores poal ballot shortages and absentee ballots drían hacer proclamaciones de victoria enfailing to arrive in time for the elections. frentadas o cuestionar la legitimidad de los

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Democrat Joe Biden’s presidential campaign called it “completely unacceptable.”

Georgia Republicans deflected responsibility to metro Atlanta’s heavily minority and Democratic-controlled counties, while President Donald Trump’s top campaign attorney decried “the chaos in Georgia.”

It raised the specter of a worst-case November scenario: a decisive state, like Florida and its “hanging chads” and “butterfly ballots” in 2000, remaining in dispute long after polls close. Meanwhile, Trump, Biden and their supporters could offer competing claims of victory or question the election’s legitimacy, inflaming an already boiling electorate.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

12

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2014 Honda Accord EX C2027024B

2014 GMC Terrain C20223070A

$11,999 2019 Nissan Sentra SR N10621S

$10,999 2017 Nissan Pathfinder S2067190A

$14,999 2018 Chevrolet Silverado 1500 X919003A

2019 Nissan Versa SV N10630S

$12,301 2013 GMC Yukon XL 1500 Denali C2031058A

$21,924

$23,860

2014 Chevrolet Tahoe C2031026A

$19,586

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

$13,573

$17,999

$16,999 2017 Toyota Tacoma SR5 P10573GM

2017 Ford Escape P10514GM

JimKerasNissan.com

13

Manifestantes derriban monumento confederado en Virginia

Protesters Pull Down Confederate Statue in Richmond’s Monroe Park VIRGINIA (AP) --- Un pequeño grupo de manifestantes derribó la estatua de un general confederado en la antigua capital de la Confederación, luego de un día de protestas mayormente pacíficas en Virginia.

La estatua del general Williams Carter Wickham fue derribada de su pedestal en el Parque Monroe, informó una portavoz de la policía de Richmond. Dijo desconocer si se habían realizado arrestos o si la estatua sufrió algún daño.

Los manifestantes ataron una cuerda alrededor de la estatua, que había estado en el sitio desde 1891, reportó el diario The Richmond Times-Dispatch, y añadió que alguien orinó en ella luego de que fue derribada. Fotografías y videos del periódico mostraron que aparentemente arrojaron o rociaron pintura roja sobre la estatua.

En 2017, algunos de los descendientes de Wickham pidieron a las autoridades de la ciudad que retiraran la estatua.

Los monumentos confederados son un importante foco de tensión en Virginia y en otras partes del sur de Estados Unidos. Los monumentos confederados comenzaron a ser retirados luego de que un supremacista blanco mató a

nueve personas de raza negra durante un estudio bíblico en una iglesia de Carolina del Sur en 2015 y luego otra vez después de un mortal mitín de nacionalistas blancos en Charlottesville, Virginia, en 2017.

La estatua de Lee es uno de cinco monumentos confederados a lo largo de la Avenida del Monumento, una prestigiosa calle residencial y un distrito histórico nacional. Los monumentos de la avenida han sido puntos de reunión durante las manifestaciones de los últimos días por la muerte de George Floyd. Algunas de las estatuas han sido pintadas con grafiti con leyendas como: “Pongan fin a la brutalidad policial” y “Alto a la supremacía blanca”.

La semana pasada, el alcalde de Richmond, Levar Stoney, anunció planes para retirar los demás monumentos confederados de la avenida, que incluye estatuas del presidente confederado Jefferson Davis y de los generales confederados Stonewall Jackson y J.E.B. Stuart. Esas estatuas se ubican en terrenos de la ciudad, a diferencia de la estatua de Lee, que está sobre propiedad estatal.

VIRGINIA (The Richmond Times-Dispatch) --- Protesters toppled a Confederate statue from its pedestal in Monroe Park.

After a day and evening of peaceful protests and marches in Richmond and its suburbs, protesters using ropes pulled down a statue honoring Confederate Gen. Williams Carter Wickham, which has stood in the park since 1891.

Most of the protesters who had marched through the city had already dispersed when the statue was taken down. After it fell, one person urinated on the statue and then ran away.

About an hour after the incident in Monroe Park, nearly 40 cars were seen surrounding the Lee statue, blocking traffic along Monument Avenue.

In 2017, two brothers descended from a Confederate general had called on Mayor Levar Stoney and City Council to remove the statue depicting their great-great-great-grandfather.

Wickham’s is one of two statues honoring Confederate officers in

Monroe Park. The other is a stone cross dedicated to Gen. Fitzhugh Lee for his service in the U.S. Army during the Spanish-American War. Monroe Park is in the heart of the Virginia Commonwealth University campus.

The last week has seen various destinations chosen by protesters that represent what they’re fighting against such as the Robert E. Lee Monument, Richmond police headquarters and the Richmond City Justice Center.

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

ENGLISH:

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

14

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Abogados piden a USCIS evitar castigo a inmigrantes con trámites de “green card” Attys Ask USCIS Not To Punish Visa-Seekers Over Virus Fears

WASHINGTON (La Opinión) --- La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA, por sus siglas en inglés) teme que las autoridades de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) castiguen a inmigrantes por aplazar sus citas para Residencia Permanente o naturalización por temor al coronavirus.

El 4 de junio, la agencia migratoria reanudó parte de sus servicios persona a persona, pero algunos inmigrantes podría preferir esperar más tiempo antes de continuar con sus trámites.

Los abogados dicen que buscan asegurarse de que los solicitantes no sean penalizados si eligen retrasar sus citas, para lo cual AILA presentó su petición a favor de un enfoque flexible y cauteloso para regresar a los negocios.

“Que la agencia permita que las citas se reprogramen por cualquier motivo sin ninguna consecuencia”, piden los defensores.

De este modo se garantizaría que cualquier persona que no se sienta segura de ingresar a las oficinas de USCIS –a pesar de que hay estrictas medidas de seguridad– pueda decidir entre continuar su trámite o retrasarlo sin que haya castigo.

AILA incluso considera que ciertos requisi-

¡Los contaminantes que entran en un drenaje pluvial fluyen hacia nuestros ríos! ¡AYUDA A PREVENIR LA CONTAMINACIÓN! ¡Adopta un drenaje pluvial!

seguridad para evitar contagios entre su personal y visitantes a sus oficinas, incluyendo el uso obligatorio de mascarillas, el ingreso a instalaciones máximo 15 minutos antes de la entrevista, el uso de desinfectante de manos, además de que los inmigrantes deben llevar sus propios bolígrafos ENGLISH

tos de entrevistas en persona también deberían cancelarse, particularmente para quienes buscan la “green card” a través de su trabajo y aquellos que buscan reunirse con sus familiares de refugiados y asilo, reportó Law360.

Otra opción es que USCIS permita que inmigrantes dejen que sus abogados llamen o realicen una videoconferencia en ciertas reuniones para limitar la cantidad de personas en la sala en cualquier momento.

Además se sugiere que no haya intercambio de documentos al momento de las citas, sino que los extranjeros puedan enviarlos por correo electrónico.

USCIS ha implementado varias medidas de

WASHINGTON (Law360) --- The American Immigration Lawyers Association says it wants to make sure that applicants for U.S. visas aren’t penalized if they choose to delay their appointments over fears about contracting COVID-19, as in-person immigration services start back up.

The bar association made its case on Thursday for a flexible and cautious approach to returning to business as usual, asking U.S. Citizenship and Immigration Services to consider suggestions aimed at ensuring the health of anyone with business before the agency.

Perhaps one of the biggest requests is that the agency “allow for appointments to be rescheduled for any reason without consequence.”

This would ensure that anyone who doesn’t feel safe coming into USCIS offices doesn’t have to choose between keeping their paperwork on track and/or risking their health, according to the association’s letter.

Certain in-person interview requirements should also be canceled, the group recommended, particularly those for people seeking permanent residency through their work and people seeking to reunite with their asylum and refugee relatives.

People should also have the option of allowing their attorney to call or videoconference into certain meetings to limit the number of people in the room at any one time, the group said.

Precautionary measures published on the agency’s website warn people that they won’t be allowed into the building more than 15 minutes before their appointment and that they may be turned away if they don’t have a mask, though the agency may also choose to provide them with one.

Hand sanitizer will be available, and people are encouraged to bring their own pens, the agency said.

Elimina la Contaminación y Comienza a Reciclar

“¡Oh, no! ¿Qué vamos a beber ahora?”.

Learn more at

¡Diseñado por Deisel’e!

- Estudiante de 5to grado en Whitehaven Elementary. ¡Ganador(a) del concurso de arte infantil sobre la prevención de la contaminación 2019-2020!

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

15

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Inmigrantes en cárcel de ICE son fumigados con pesticida hasta 50 veces al día Report Finds ICE Detention Center Is Using A Disinfectant Over 50 Times A Day

CALIFORNIA (Microsoft News) --- Cuando el presidente Donald Trump sugirió de forma irresponsable inyectar desinfectante o aplicar blanqueador o cloro como tratamiento contra el coronavirus, hubo quienes se lo tomaron muy en serio, como los administradores de algunas de las cárceles para inmigrantes detenidos por la Oficina para el Control de Inmigración y Aduanas (ICE).

Y es que inmigrantes recluidos en dos centros de detención de ICE han denunciado que todos los días son prácticamente fumigados con un desinfectante que les causa irritación de piel y ojos, sangrado de nariz, náuseas y dolores de cabeza.

Una de esas cárceles es la que se ubica en Adelanto, California, donde los testimonios recabados por las organizaciones Inland Coalition for Immigrant Justice y Freedom for Immigrants señalan que la fumigación con químicos se realiza cada 15 o 30 minutos, hasta 50 veces al día.

Las organizaciones enviaron el pasado 21 de mayo una carta de denuncia al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y a GEO Group, la empresa privada que administra la cárcel, en la que señalan que los inmigrantes detenidos están siendo expuestos a peligrosos químicos.

El desinfectante que utilizan en esta cárcel para inmigrantes ha sido identificado como HDQ Neutral fabricado por la compañía de productos químicos Spartan Inc. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) clasifica el HDQ Neutral como un pesticida que causa daño irreversible a los ojos y quemaduras en la piel.

La EPA recalca que se trata de un químico altamente nocivo si se ingiere, inhala o absorbe por la piel, por lo que se debe evitar respirar el vapor que produce al ser rociado y prevenir el contacto con los ojos, la piel o la ropa.

ENGLISH

Two advocacy organizations have filed a complaint alleging that Immigration and Customs Enforcement detention center is using a COVID-19 disinfectant on the facility over 50 times a day.

The report, drafted by Inland Coalition for Immigrant Justice and Freedom for Immigrants, states employees at the Adelan-

16

to Detention Center in California are spraying HDQ Neutral — which manufacturer Spartan Chemical warns can be harmful as it can cause skin burns and serious eye damage when inhaled — in poorly ventilated areas filled with detainees.

The complaint filed on May 21 compiled a slew of interviews with inmates describing the poor conditions in the facility. According to multiple accounts in the complaint, guards have been spraying HDQ Neutral every 15 to 20 minutes all over communal areas with devastating consequences on those imprisoned.

“The guards have started spraying this chemical everywhere, all over everything, all the time. It causes a terrible reaction on our skin,” one inmate said. “When I blow my nose, blood comes out. They are treating us like animals. One person fainted and was taken out, I don’t know what happened to them. There is no fresh air.”

Another inmate said he started profusely bleeding after coming into contact with the bathroom, which an official sprayed with disinfectant. They said the official told them it was HDQ Neutral.

The Adelanto Detention Center falls under GEO management. This is not the first time a complaint has been launched against one of the companies facilities.

Throughout the course of the coronavirus pandemic, GEO facilities have been criticized for not taking the spread of the novel coronavirus seriously — leading to a massive number of COVID-19 cases among those imprisoned.

Insider

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Noticias del Mundo | World News

ÁFRICA SUPERA LOS 200.000 CASOS DE CORONAVIRUS CORONAVIRUS IN AFRICA OVER 200,000 CASES SUDÁFRICA (AP) --- Los casos confirmados de coronavirus en África superaron la barrera de los 200.000, dijeron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Las 54 naciones del continente acumulan un total de 202.782 contagios, con 5.516 decesos.

Aunque África sigue representando un pequeño porcentaje del número global de casos de COVID-19, bastante por debajo del 5%, las autoridades en Sudáfrica y otras naciones han expresado su preocupación ante el incremento en el número de contagios.

Sudáfrica va a la cabeza del continente con 52.991 casos, casi dos tercios de ellos en la provincia de Cabo Occidental y en la Ciudad del Cabo.

Egipto tiene 36.829 casos y Nigeria, 13.464.

ENGLISH

SOUTH AFRICA (Addis Ababa) --- The number of coronavirus cases in Africa has climbed to 195.875, the Africa Centers for Disease Control and Prevention said.

The death toll has now stood at 5,334, while 85,068 patients have recovered, it

said.

North Africa recorded 56,300 cases, Southern Africa 53,700 -- of which South Africa alone carried 50,900 -- West Africa 42,400, East 22,700 and Central Africa 20,700.

The death toll in North Africa is 2,300, Southern Africa 1,100, West Africa 836, East Africa 662, and Central Africa 437.

Egypt suffered the most fatalities with 1,300, Algeria 715, Morocco 208.

In West Africa, Nigeria confirmed 354 deaths, Mali 92, Niger 65, Burkina Faso 53, Sierra Leone and Senegal 49 each, Ghana 48, Ivory Coast 38, Liberia 30, Guinea 29 and Togo 13.

Sudan in East Africa suffered 372 deaths, Kenya 85, Somalia 84, Djibouti 31, Ethiopia 27, Tanzania 21 and South Sudan 19.

In Central Africa, Cameroon recorded 206 fatalities, DRC 88, Chad 70, Republic of the Congo 22, Gabon 21, Sao Tome and Principe, and Equatorial Guinea 12 each.

TREN MAYA USARÁ DIÉSEL; VENCIÓ A LA OPCIÓN ELÉCTRICA MAYA TRAIN CHOOSES DIESEL OVER ELECTRIC MÉXICO (Diario de Yucatán) --- El Tren Maya, uno de los proyectos insignia del gobierno de Andrés Manuel López Obrador, usará diésel para operar; sin embargo, la industria petrolera no produce suficiente combustible de este tipo y menos de la calidad necesaria para evitar contaminación.

Al evaluar la opción del combustible que se empleará, se comparó un tren a diésel contra uno eléctrico. El análisis costo-beneficio realizado por Fonatur concluyó que el primero era menos costoso. Si se considera que la operación del Tren Maya arranca en

el 2023, datos de la Secretaría de Energía muestran que ni echando a andar la refinería Dos Bocas se dispondrá de suficiente diésel para abastecerlo, lo que implica que el combustible deberá ser importado.

Información de Pemex a abril del 2020 señala que se tuvo una producción de 113.7 mil barriles diarios de diésel contra una demanda de 216.6 mil. Además, se esperaba que la petrolera pudiera ofrecer diésel de Ultra Bajo Azufre a partir del 2019, pero ahora será desde el 2025.

ENGLISH

MEXICO (Mexico Daily News) --- The federal government has decided that the Maya Train will be powered by diesel rather than electricity in order to keep operating costs down.

However, Mexico doesn’t currently produce enough diesel (including the more environmentally friendly ultra-low sulphur diesel) to meet domestic demand and

therefore the train operator may have to buy imported fuel.

A cost-benefit analysis for the Maya Train completed by the National Tourism Promotion Fund (Fonatur), which is managing the rail project, found that running the train on diesel will be 6.8% cheaper than powering it with electricity.

It also said that “detailed” additional studies would be needed for an electric train and completing them could cause delays to the project.

But using diesel to power the train is not a problem-free alternative. According to the federal Energy Ministry, Mexico will not produce enough diesel to be self-sufficient even after the new refinery currently under construction on the Tabasco coast is operational.

Therefore, the company that wins the contract to operate the Maya Train will likely have to purchase imported diesel.

Continúa en la pág. 18

¡Llame a Mogy Law Firm!

Los honorarios del abogado en casos de accidente son los más bajos de la ciudad. ¡Eso significa más dinero para usted! ¡Llame al (901) 443-9133!

¡Le Atenderán en Español!

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

LAS RESTRICCIONES DURARÁN OTROS DOS MESES EN MOSCÚ MOSCOW LIFTS LOCKDOWN RESTRICTIONS AMID VIRUS CONCERNS RUSIA (AP) --- Las restricciones contra el coronavirus en Moscú seguirán en vigencia por aproximadamente dos meses más, avisó el alcalde de la capital rusa.

Sergei Sobyanin reconoció que la situación en Moscú está mejorando, pero enfatizó que la enfermedad no ha desaparecido. Seguirán en pie restricciones sobre congregaciones de personas y el uso de teatros, cines, salas de conciertos y estadios, añadió. A inicios de julio se tomará la decisión sobre cuándo levantarlas.

Los habitantes de Moscú ya no tendrán que quedarse en casa ni obtener tarjetas electrónicas para trasladarse por la ciudad. Han sido derogadas todas las restricciones sobre pasear a pie, usar el transporte público o manejar.

18

Noticias del Mundo | World News Las autoridades de Moscú reportaron 1.195 casos nuevos de coronavirus, un mínimo sin precedente, luego de varias semanas en que la cifra superó los 6.000. En total, Moscú tiene ahora 199.785 casos confirmados, un 40% del total de casos en el país que asciende a más de 493.000.

ENGLISH

RUSSIA (AP) --- Moscow emerged from a strict lockdown with the city government citing a slowdown in the coronavirus outbreak and critics expressing concerns over the potential for a new wave of infections in the Russian capital.

Moscow residents are no longer required to stay at home or obtain electronic passes for traveling around the city, Mayor Sergei Sobyanin said. All restrictions on taking walks, using public transportation or driving have been lifted as well.

In recent weeks, the officially reported daily number of new coronavirus infections in Moscow has dropped from over 6,000 to under 2,000. Several doctors in Moscow hospitals interviewed by The Associated

Press said they have been seeing signs the outbreak is receding, such as fewer hospital admissions and more free beds. Some were preparing to shut down coronavirus wards and go back to their normal routines.

CHINA: INUNDACIÓN LETAL DEJA CIENTOS DE MILES DE DESPLAZADOS HUNDREDS OF THOUSANDS DISPLACED IN DEADLY CHINA FLOODING CHINA (AP) --- Las inundaciones en el centro y sur de China causaron más de una docena de muertes y obligaron a cientos de miles de personas a abandonar sus casas, dijo el gobierno.

Desde el 2 de junio, alrededor de 228.000 personas han tenido que buscar un refugio de emergencia por las crecidas, explicó el Ministerio de Gestión de Emergencias.

Los daños iniciales se estimaron en más de

500 millones de dólares, incluyendo la destrucción de más de 1.000 viviendas.

Las inundaciones fueron especialmente graves en la región sureña de Guangxi, donde hay seis personas fallecidas y una desaparecida, y en la provincia de Hunan, justo al norte, con siete muertos y un desaparecido.

ENGLISH

CHINA (AP) --- Flooding in south and central China has caused more than a dozen deaths and forced hundreds of thousands of people from their homes, the government said.

About 228,000 people have had to seek emergency shelter due to flooding since June 2, the Ministry of Emergency Management said.

Initial damage was estimated at more than $500 million, including the destruction of more than 1,000 homes.

Flooding was particularly bad in the southern region of Guangxi, where six were listed as dead and one missing, and in Hunan province just to the north, where seven were recorded as dead and one missing.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Boutique artesanal local se ha convertido en el apoyo económico para familiares en México Local Artisan Boutique Has Become the Financial Support for Relatives in Mexico

MEMPHIS, TN (LPL) --- Una boutique local que se dedica a vender ropa, zapatos, accesorios y hasta mascarillas de tela para la mujer de hoy está en su mejor momento, a pesar de la pandemia del coronavirus (COVID-19). El motivo de su éxito se basa no solamente en la calidad de su mercanVivian Fernándezcía, que es auténticamente artesanal y prode-Adamson Editora veniente de México, sino en el excelente servicio al cliente que proporcionan y la extensa variedad de sus productos.

Se trata de Xochitl & Pink - Authentic Mexican Boutique, un negocio hispano que empezó a finales del año 2018 y que, en tan poco tiempo, ha logrado rebasar todas las expectativas gracias a su concepto innovador y multicultural.

Según Ana Sánchez, una de las propietarias de Xochitl & Pink, este negocio surgió de la herencia cultural de su familia materna, la cual es originaria de San Cristóbal de las Casas (estado de Chiapas, México) y se dedica a las artesanías, específicamente al bordado y al tejido.

Sánchez explicó en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina que, aunque sus familiares en Chiapas están especializados en ropa, ellos han buscado la colaboración de otros artesanos en su comunidad para expandir la producción, incluso la de joyería, zapatos, bolsos, etc., y poder así exportar sus productos a los Estados Unidos por medio de ella.

Entre los productos más populares que se venden en Xochitl & Pink están la joyería huichol (bisutería hecha a mano con pequeñas cuentas llamadas chaquiras y estambre) y las mascarillas de tela. vienen en más de cien diseños diferentes y 10 gamas de En cuanto a las mascarillas de tela, éstas cuestan $10 y colores. También las hay para hombres y niños.

De acuerdo con la joven empresaria nacida en México, la demanda que hay para las mascarillas es enorme. Actualmente, están vendiendo entre 1.000 y 1.500 mascarillas por semana.

“Tenemos gente trabajando día y noche, sin parar. Yo creo que mis familiares no habían podido ganar un poco más de dinero en mucho tiempo, como lo están haciendo ahorita.

Y esto es muy bueno, porque está ayudando mucho a la economía en México”, dijo Sánchez.

Además de las ventas al por menor, Xochitl & Pink cuenta con un sistema de mayoreo por medio del cual sus productos son vendidos a nivel nacional: Tennessee, Nueva York, Washington, California, Carolina del Sur, Texas, Alabama,

etc.

Todas las ganancias de Xochitl & Pink son repartidas entre los familiares (madre, tíos y primos) de Sánchez. Ella sólo se encarga de hacer los pedidos y hablar con los proveedores, ya que, al fin y al cabo, “esto es un trabajo familiar”.

Xochitl & Pink promociona constantemente sus productos en Instagram (@xochitl.pink) y Facebook (@xochitlandpink).

Para comprar en Xochitl & Pink, se puede llamar al 901827-3504. También se puede mandar un mensaje directo por medio de las redes sociales para hacer pedidos.

En sí, Xochitl & Pink puede ser descrita como una boutique que ofrece moda artesanal única, elegante y con un estilo muy contemporáneo.

Continued on page 20

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

19

continued from page 19 ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- A local boutique dedicated to selling clothing, shoes, accessories, and even cloth face masks for women is at its best, despite the coronavirus pandemic (COVID-19). The reason for its success is not only based on the quality of the merchandise being sold, which is authentically handmade and from Mexico, but on the excellent customer service that is being provided and the wide variety of products available.

I am talking about Xochitl & Pink - Authentic Mexican Boutique, a Hispanic business that started at the end of 2018 and which, in so little time, has managed to exceed all expectations thanks to its innovative and multicultural concept.

According to Ana Sánchez, one of the owners of Xochitl & Pink, this business arose from the cultural heritage of her maternal family, which is originally from San Cristóbal de las Casas (Chiapas, Mexico) and is dedicated to crafts, specifically to embroidery and knitting.

In an exclusive interview with La Prensa Latina, Sánchez explained that, although her relatives in Chiapas are specialized in clothing, they have sought the collaboration of other artisans in their community to expand production, including that of jewelry, shoes, bags, etc., and thus being able to export their products to the United States through her.

Among the most popular products being sold at Xochitl & Pink are the huichol jewelry (handmade jewelry with small beads) and the cloth face masks.

As for the cloth face masks, these cost $10 and come in over a hundred different designs in ten colors of your choice. They also have cloth face masks for men and children.

According to the young businesswoman born in Mexico, the demand for face masks is enormous. Currently, they are selling between 1,000 and 1,500 cloth face masks per week.

“We have people working day and night, non-stop. I think my family members have not been able to earn so much money like they are doing now. And this is very good, because it is helping the economy in Mexico a lot,” Sánchez said.

In addition to retail sales, Xochitl & Pink has a wholesale system through which its products are sold in different parts of the country: Tennessee, New York, Washington, California, South Carolina, Texas, Alabama, etc.

All profits from Xochitl & Pink are distributed among Sánchez’s relatives (mother, uncles, and cousins). She is only responsible for placing orders and negotiating with the vendors. After all, “this is a family business and we all contribute to it.”

Xochitl & Pink constantly promotes its products on Instagram (@xochitl.pink) and Facebook (@xochitlandpink).

To shop at Xochitl & Pink, you can call Ana Sánchez at 901-8273504. You can also send a direct message

20

through their social media platforms to place orders.

In a few words, Xochitl & Pink can be described as a boutique that offers unique, elegant artisan fashion with a very contemporary style.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Chiquis Rivera y Becky G reciben el aval de Dolly Parton Chiquis Rivera and Becky G Receive the Endorsement of Dolly Parton CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Chiquis Rivera y Becky G están dispuestas a pelear por un hombre en “Jolene”, una versión en español del clásico de Dolly Parton que interpretan a dúo en el nuevo álbum de Rivera “Playlist”.

Debido a sus raíces, Rivera y Becky G crecieron escuchando música regional mexicana, pero también oían música country en su natal California. El hecho de que Parton les haya dado su aval para esta nueva versión fue muy importante para ellas.

“Yo la respeto muchísimo como mujer, como cantante, es un ícono”, dijo Rivera en una entrevista realizada por Zoom.

“Es una guerrera en la música country”, agregó Becky G en la misma videollamada, cada una desde su casa. “Creo que hacerlo en español fue como ese pedacito de magic (magia)”.

La nueva versión fue lanzada junto con el álbum a finales de mayo. Al igual que en la original, pero a ritmo de cumbia, le pide a una mujer seductora de ojos verdes y canto de sirena: “No me quites a mi hombre, por favor... aunque es fácil para ti robarme el amor”.

La grabaron por separado justo antes de la cuarentena por la pandemia y su respectivo video, que salió el 12 de junio, lo hicieron en medio de su confinamiento con la ayuda de una pantalla verde. “Nos tuvimos que acoplar, pero encontramos la manera”, dijo Rivera.

La historia de “Jolene” es muy diferente a la “Ticket de salida”, una de las cinco canciones en el álbum coescritas por Rivera. Este tema, que interpreta con Amandititita, es también un mensaje para una tercera en discordia, pero en lugar de pedirle que se aleje le agradece por haberle abierto los ojos.

“Si hay una mujer que puede entrar en tu relación y quitarte a tu hombre, pues nunca fue tuyo”, dijo Rivera.

Becky, conocida por éxitos como “Sin pijama” y “Mayores”, tiene otro enfoque.

“Aunque soy chiquitita también soy muy picante, yo estaría muy bien en una situación así”, dijo con seriedad y citó la canción “La Gran Señora” de Jenni Rivera, la difunta madre de Chiquis. “Aunque no te guste, tienes que entender; lo que es mío es mío y no voy a soltarlo”.

Rivera buscaba hacer una especie de pijamada con “Playlist”, que también tiene como invitadas a Helen Ochoa y Ely Quintero. El disco incluye varios temas bailables y fusiona cumbia, norteño y banda.

Fue producido por el compositor y productor de música regional mexicana Luciano Luna

y Ulises Lozano, de la banda mexicana Kinky y esposo de Amandititita; y se grabó en parte en el norteño estado mexicano de Sinaloa, “la cuna de la banda”, destacó Rivera.

ENGLISH

Chiquis Rivera and Becky G are set to fight over a man in “Jolene,” a Spanish version of the Dolly Parton classic that they play as a duo on Rivera’s new album “Playlist.”

Because of their roots, Rivera and Becky G grew up listening to regional Mexican mu-

M

Open house en internet.

Entra en cualquier momento.

memphisinnovationcorridor.com

ST

De acuerdo con las pautas de distanciamiento social, la reunión sobre el proyecto de un Corredor Vial Innovador en Memphis será llevada a cabo en internet del lunes, 15 de junio, alZmartes, O O 30 de junio. · Mira y comenta sobre el diseño del proyecto y aprende sobre los próximos pasos.

Para participar, visita memphisinnovationcorridor.com

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

@MATAmconnect

tellus@memphis innovationcorridor.com Memphis Innovation Corridor Project Atención: Nicole Lacey MATA Chief Communications Officer 1370 Levee Road Memphis, TN 38108

RPHEUM

Hora

Puedes enviar tus comentarios al equipo del proyecto en línea, por correo electrónico o por correo estándar.

O

Únete a nosotros para una reunión pública virtual sobre el proyecto de un Corredor Vial Innovador en BEALE Memphis y el primer Sistema de ZOO Autobús de Tránsito Rápido.

Del lunes, 15 de junio, al martes, 30 de junio del 2020.

LPL/AP

¡Tu participación es importante!

BEALE ST

Fecha

sic, but also listened to country music in their native California. The fact that Parton has given them the endorsement for this new version was very important to them.

“I respect her a lot as a woman, as a singer, she is an icon,” Rivera said in an interview conducted by Zoom.

“She’s a warrior in country music,” added Becky G in the same video call, each from home. “I think doing it in Spanish was like that little piece of magic.”

The new version was released along with the album in late May. As in the original, but to the rhythm of cumbia, a woman asks another woman, who is very seductive, has green eyes and a siren’s voice, “Don’t take my man away from me, please... although it’s easy for you to steal my love.”

They recorded it separately just before the quarantine due to the pandemic. The video, which came out on June 12, was done it in the midst of their confinement with the help of a green screen.

Por favor, envía una solicitud por escrito por correo estándar y así podremos proporcionarte versiones impresas de los materiales de la reunión, incluyendo una tarjeta de comentarios.

Por favor, escríbenos a la dirección de arriba y encontraremos otra manera para hacerte llegar la información y aceptar tus comentarios.

Nota: Tendremos disponibles materiales impresos en Braille o en otro idioma. Por favor, llama al 901.274.MATA (6282) para solicitar esto y especifique cuál es tu necesidad.

MemphisInnovationCorridor 21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

ÑOQUIS DE YUCA CON CILANTRO PESTO YUCCA GNOCCHI WITH CILANTRO PESTO Los ñoquis no muerden. Son uno de esos platos que seguro que amas y no te atreves a preparar. Para que te convenzas, te traigo esta receta con todo el sabor de nuestras tierras para que la hagas tu favorita. De principio a fin, tardarás menos de una hora en hacerlos; así que no pasarás mucho trabajo.

Estos ñoquis quedan perfectos con salsa blanca, salsa huancaína, una tradicional salsa de tomate, salsa de rocoto, huacatay, mojo criollo o un simple alioli o mojo de ajo estilo escabeche.

Esta receta da para 4 personas. Si son menos, parte la porción de los ñoquis a la mitad pero prepara la salsa igual, pues es tan rica que hasta con pan, de aderezo, en una pizza o un sándwich, te comerás lo que sobre.

Lo que debes tener para los ñoquis: • 2 libras de yuca (congelada será más rápido y fácil) • 1 huevo • 1 taza de harina multiusos • Sal y pimienta blanca al gusto Lo que debes tener para la salsa: • 1 taza de cilantro picado (1/2 manojo) • 1 1/2 tazas de aceite de oliva • 4 oz de queso fresco (3 oz para la salsa y 1 oz para decorar) • 2 oz de semillas de calabaza tostadas • 1 diente de ajo Lo que tienes que hacer: 1.

En una olla grande con agua con sal hirviendo, agrega la yuca.

2. Mientras se cocina, prepara la salsa agregando todos los ingredientes a la licuadora, mezcla, sazona bien y luego deja a un lado. Reserva un poco de queso para decorar al final.

3. Una vez la yuca esté bien cocida (suave), retírala, colócala en un colador dentro de un envase profundo y cuando pierda algo de temperatura, retira la raíz del centro de cada yuca y comienza a majarla con un tenedor o espátula de majar.

4. Cuando esté bien majada, agrega el huevo y sigue mezclando.

5. Luego, agrega la harina poco a poco y sigue trabajando la masa con tus manos hasta que logres una textura lisa, homogénea y que no se te pegue a los dedos.

Agrega en este momento la sal y pimienta blanca al gusto y mezcla.

6. Lleva la masa al picador y corta en cua-

tro masas iguales.

Trabaja una masa a la vez y conviértela en un fino cilindro hasta lograr que tenga el mismo espesor de lado a lado (como de 3/4” pulgada de espesor).

8. Procede a cortar el cilindro en ñoquis y colócalos en una bandeja de hornear con un poquito de harina para que no se peguen. Los que no vayas a cocinar inmediatamente, colócales una toalla húmeda por arriba para que no se sequen o cúbrelos bien con papel cera y ponlos en un envase sellado en la nevera para que los puedas hacer al día siguiente.

9. En una olla hirviendo con agua con sal, agrega los ñoquis que vayas a servir inmediatamente. Estarán listos en unos 2 minutos, te darás cuenta porque suben a la superficie. Muévelos con una cuchara de madera para que no se peguen y no agregues muchos a la vez.

10. Durante esos minutos que hierven los ñoquis, calienta la salsa un poco para que la sirvas con buena temperatura y, si quieres, agregas a ella directamente los ñoquis ya cocidos y así sirves todo mezcladito. ¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones 7.

• • •

2 pounds of yucca (frozen would be best, it will make the process easier) 1 egg 1 cup of all-purpose flour Salt and white pepper to taste

For the salsa: • 1 cup of chopped cilantro (1/2 of the bunch) • 1 1/2 cup of olive oil • 3 oz of fresh cheese (3 oz for the sauce and 1 oz for garnishing) • 2 oz of toasted pumpkin seeds • 1 garlic clove

ENGLISH

Ñoquis don’t bite! But, surely it is a dish that you love but don’t dare to cook… To convince you to prepare it at home, here’s a recipe that puts together basic Hispanic flavors that will make it your favorite. From start to finish, this recipe won’t take you more than one hour; it is extremely simple!

These ñoquis go perfectly with a béchamel sauce, a “huancaína” sauce, a traditional tomato sauce, “rocoto” sauce, “huacatay,” “mojo criollo” or maybe a simple aioli or garlic “mojo.” This recipe feeds about 4 people, so if you’re cooking for a smaller group, split the pasta portion to half, but make the same amount of sauce. This sauce is so delicious that you can use the leftover on bread, as a dressing, in a pizza, or even on a sandwich.

Believe me, it won’t go to waste!

What you need to do: 1.

In a large pot with salted boiling water, add the yucca and cook until it is tender (soft).

2. While the yucca is cooking, prepare the sauce by putting all the ingredients in the blender. Taste and season it well.

3. Once the yucca is tender (soft), remove it from the water and place it in a strainer within a larger pot. Once it has cooled off, remove the stem from the center of each piece of yucca. Then, mash every piece with a fork or mashing spatula.

4. Once it’s well mashed, add the egg and continue mashing.

5. Add the flour little by little and keep working on the dough with your hands until it has a smooth and uniform texture. It is important that the dough

What you need:

doesn’t stick to your fingers. Add salt and pepper to taste and mix well.

6. Take the dough to the cutting board and cut it into four equal parts.

7. Now, work on each piece of dough individually. Make them into a thin cylinder until they are equally thick from side to side, approximately 1” or less of width.

8. After all the doughs are equally rolled out, proceed to cut them into ñoqui sizes and place them on a baking pan. You should cover the baking pan with a bit of flour so the ñoquis don’t stick to the bottom of it. At this point, the ñoquis are ready to cook. Cover the uncooked ñoquis immediately with a moist paper towel so they don’t dry out.

9. In another large pot, boil fresh salted water. Add the ñoquis into the water and boil them for 2-3 minutes or until they come up to the surface. Stir them softly with a wooden spoon while cooking so they don’t stick to the pot. Don’t add too many at the same time and give them enough space in the pot.

10. While the ñoquis are cooking, heat up the sauce so that everything is served at the same temperature. Add the cooked ñoquis directly into the sauce, mix for a few seconds, serve and garnish with “queso fresco” (fresh cheese).

Enjoy!

20 minutes – 2 portions

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos.

También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

www.LaCocinaNoMuerde.com

22

•

|

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Tomates horneados BAKED TOMATOES

INGREDIENTES: • • • •

6 tomates rojos grandes ½ taza de queso parmesano ¼ taza de aceite de oliva 4 huevos cocidos, pelados y cortados en cubos 3 cucharas de albahaca finamente picada 3 cucharas de orégano Sal y pimienta al gusto

• • •

INSTRUCCIONES: 1. Cortamos a la mitad todos los tomates.

2.

Con una brocha ponemos algo de aceite en la parte plana del tomate y espolvoreamos el queso, las hierbas y los condimentos, así como el huevo picado.

3.

En una charola para hornear colocamos los tomates y los introducimos al horno previamente precalentado a 350 °F por 20 minutos.

4.

Se sirven inmediatamente..

ENGLISH

INGREDIENTS: • • •

6 large red tomatoes ½ cup of parmesan cheese ¼ cup of olive oil

• • • •

4 boiled eggs, peeled and diced 3 tablespoons of basil, finely chopped 3 tablespoons of oregano Salt and pepper to taste

WHAT TO DO: 1.

Cut the tomatoes in half.

2.

With a brush, put some oil on the flat part of the tomato and sprinkle the cheese, herbs and seasonings,

SE HABLA ESPAÑOL

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

3.

4.

as well as the chopped eggs.

In a baking tray, place the tomatoes and put them in the oven previously preheated to 350 °F for 20 minutes.

Serve immediately.sides).

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

23

Cómo usar y quitarse una cubierta de tela para la cara de manera segura Accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

USE SU CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CORRECTAMENTE • • • • •

Lávese las manos antes de ponérsela Póngasela de manera que le cubra la nariz y la boca y quede sujetada debajo del mentón Trate de que se ajuste bien contra los lados de la cara Asegúrese de que pueda respirar fácilmente No le ponga una mascarilla a un niño menor de 2 años

• Use una cubierta de tela para la cara para ayudar a proteger a los demás en caso de que usted esté infectado, pero no tenga síntomas • Déjesela puesta todo el tiempo que esté en un lugar público • No se la cuelgue del cuello ni se la deje sobre la frente • No se la toque y, si lo hace, límpiese las manos

RR

ER

AD

ET ELA

USE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA PARA AYUDAR A PROTEGER A LOS DEMÁS

A

B

FARMACIA

PRACTIQUE HÁBITOS DE SALUD COTIDIANOS • • • •

Manténgase al menos a 6 pies de los demás Evite el contacto con las personas que estén enfermas Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos cada vez Use un desinfectante de manos si no hay agua y jabón disponibles

QUÍTESE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CON CUIDADO, CUANDO ESTÉ EN CASA • Quítesela desatando las tiras que se atan detrás de la cabeza o estirando las bandas elásticas que se ponen en las orejas • Solo toque las tiras o bandas elásticas • Doble la cubierta de tela para la cara juntando las esquinas exteriores • Meta la cubierta en la lavadora de ropa • Lávese las manos con agua y jabón Las cubiertas de tela para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni respiradores N-95, los cuales se deben reservar para los trabajadores de atención médica y demás personal médico de respuesta a emergencias.

CS 316488A 05/29/2020

24

Para ver instrucciones sobre cómo hacer una cubierta de tela para la cara, consulte:

cdc.gov/coronavirus-es La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

How to Safely Wear and Take Off a Cloth Face Covering Accessible: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

WEAR YOUR FACE COVERING CORRECTLY • • • • •

Wash your hands before putting on your face covering Put it over your nose and mouth and secure it under your chin Try to fit it snugly against the sides of your face Make sure you can breathe easily Do not place a mask on a child younger than 2

LO TH

BA

RR IER

USE THE FACE COVERING TO HELP PROTECT OTHERS • Wear a face covering to help protect others in case you’re infected but don’t have symptoms • Keep the covering on your face the entire time you’re in public • Don’t put the covering around your neck or up on your forehead • Don’t touch the face covering, and, if you do, clean your hands

C

FOLLOW EVERYDAY HEALTH HABITS

PHARMACY

• Stay at least 6 feet away from others • Avoid contact with people who are sick • Wash your hands often, with soap and water, for at least 20 seconds each time • Use hand sanitizer if soap and water are not available

TAKE OFF YOUR CLOTH FACE COVERING CAREFULLY, WHEN YOU’RE HOME • • • • •

Untie the strings behind your head or stretch the ear loops Handle only by the ear loops or ties Fold outside corners together Place covering in the washing machine Wash your hands with soap and water

Cloth face coverings are not surgical masks or N-95 respirators, both of which should be saved for health care workers and other medical first responders.

For instructions on making a cloth face covering, see:

cdc.gov/coronavirus

CS 316488A 05/27/2020

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

25

No. 380

Š 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

26

Problema (no sĂłlo) de traducciĂłn

A problem (not only) of translation

Querida lectora o lector, Las palabras, su origen y significado pueden parecer poco significativas al lado de la muerte de un ser humano. Pero los abogados defensores y fiscales en el juicio por la muerte de George Floyd saben cuĂĄnto depende de la elecciĂłn de palabras para describir lo que pasĂł el 25 de mayo.

En su casi totalidad, los informes en inglĂŠs del arresto de Floyd en Minneapolis el 25 de mayo dicen que the oďŹƒcer knelt on Floyd’s neck, “el oficial se arrodillĂł sobre el cuello de Floydâ€?.

Dos problemas: (1) Kneel (arrodillarse) es casi seguramente la voz equivocada.

(2) No existe voz obviamente correcta.

Los diccionarios tĂ­picamente definen kneel como “descansar una o ambas rodillas en el sueloâ€?. La imagen evocada es de una rodilla en el suelo, la otra elevada y la pierna inferior vertical, algo de peso descansado en esa rodilla elevada. ClĂĄsica postura de deferencia o reverencia.

Kneeling y “arrodillarseâ€? no connotan presiĂłn, sino apenas apoyar la rodilla. Pero, al parecer, el oficial sĂ­ aplicĂł fuerza con la rodilla para sujetar a Floyd (a pesar de estar ĂŠste esposado, boca abajo). Una pequeĂąa fracciĂłn de las crĂłnicas dicen que el oficial “drove his knee into Floyd’s neckâ€? o “pinned Floyd’s neck with his kneeâ€? (que connotan fuerza) pero kneeling predomina por 100 a 1.

Los medios en lengua espaĂąola en algunos casos han seguido un uso similar: “Se arrodillĂł sobre el cuello de Floyd.â€?

Pero mucho mĂĄs se dice “presionĂł con su rodillaâ€? o “le aplastĂł el cuelloâ€?.

El uso masivo del suave kneel/knelt, es un misterio: ¿se tratarå de un eufemismo para suavizar un poco el dolor angustiante del hecho? ¿O responderå a la dificultad de nombrar acciones ajenas a la experiencia de algunos—pero horriblemente familiares para otros?

Dear reader, Words, their meaning and translation, can seem trivial next to a human life. But the defense attorneys and prosecutors in the trial over George Floyd’s death know much will depend on the words used to describe the events of May 25.

Overwhelmingly, reports of Floyd’s arrest that day in Minneapolis say “the officer knelt on Floyd’s neck.�

There are at least two problems: (1) “kneel� (Sp. arrodillarse) is almost surely the wrong word. (2) There is no obvious right word.

Dictionaries typically define “to kneel� as “to rest one or both knees on the ground.� The picture “kneel� evokes, though (as easily confirmed by a Web image search), is of one knee on the ground, the other raised with the lower leg vertical, and some weight resting on that raised knee. It is a classic pose of deference (being knighted) or reverence (prayer). “Kneeling� does not connote pressing or applying force with the knee, just resting it on the ground. But it appears the officer was using the knee with force to hold Floyd (though handcuffed and prone) down. A tiny fraction of news reports say the officer “drove his knee into Floyd’s neck� or “pinned Floyd’s neck with his knee�—but “kneeling� dominates by 100 to 1.

Spanish-language media have in some cases spoken of “kneelingâ€?: Se arrodillĂł sobre el cuello de Floyd. But more frequent are presionĂł con su rodilla (pressed with his knee) or le aplastĂł el cuello (pressed down on or crushed his neck).

The gentle “kneeling/kneltâ€? could be a euphemism to make the events less painful. Or it may reect the difficulty of naming acts far outside many people’s experience, though horribly familiar to many others.

Palabras dolorosas/Painful words...

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

Š 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 14 al 20 de junio del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¿Tolerancia o aceptación?

Tolerance or Acceptance?

La cantante Olga Tañón presentó recientemente el video “Alexa”, dedicado a una mujer transgénero asesinada en Puerto Rico. En el trabajo participan Ricky Martin, Luis Fonsi, Elvis Crespo, Manny Manuel, Gilberto Santa Rosa, Víctor Manuelle, Jean Carlos Canela, Carlos Ponce y otros.

Su mensaje habla de tolerancia frente al odio, la discriminación y el racismo. En mi columna anterior, también utilicé el término tolerancia, pero hoy quiero rectificarlo, añadirle matices y sustituirlo por aceptación.

La RAE recoge que tolerancia es el “respeto a las ideas, creencias o prácticas de los demás cuando son diferentes o contrarias a las propias”; mientras que aceptación es “aprobación”.

El debate no es exactamente lingüístico, porque respetar no es suficiente para generar un estado de conciencia global. Si alguien respeta a las personas de raza negra —porque no las agrede física o verbalmente, ni las discrimina a la hora de atenderlas—, pero jamás aceptaría que sus hijos se

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desacasaran con ellas, o piensa que son menos inteligentes, entonces seguimos teniendo un grave problema.

Aprobación tampoco nos sirve. ¿Quiénes somos para aprobar a otros por su color de piel, orientación sexual o lugar de origen?

En algunos países existen las llamadas “zonas de tolerancia” para la práctica abierta de la prostitución. Sin embargo, esto no implica que sea aceptada. Más bien es marginada, empujada hacia lugares específicos donde se ve menos. Mi análisis no busca posicionarse sobre la prostitución. La única que no es ni tolerable ni aceptable es la que afecta a menores o mujeres (y también a hombres) explotados por otros. Ellos son simplemente víctimas.

Las diferencias entre tolerancia y aceptación se ilustran cada día en la situación de inmigrantes, personas no-blancas, comunidad LGBTI+, mujeres y otras minorías, en muchas partes del mundo.

En mi opinión, la tolerancia coloca a quien la proclama en una posición de su-

rrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala. puesta superioridad moral. El tolerante decide cómo, cuándo y a quién. Se guarda sus reservas, pero no las soluciona, no vive en paz: “Tengo amigos negros, pero no quiero que mis hijos se casen con negros”, diría.

En cambio, aceptar es fluir con los acontecimientos, entender todas las realidades, sin lucha, en equilibrio, vivir y dejar vivir. ¿Hay límites? Por supuesto. Quien tenga dudas de hasta dónde llegar, en su infinita aceptación de los demás, solo debe releer la Declaración Universal de los Derechos Humanos. www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

LA FORTALEZA DE LA EMPRESA DESPUÉS DEL COVID-19 The Strength of the Company After COVID-19

Mucho se ha hablado de las alteraciones emocionales ocasionadas por la pérdida de trabajo, la ansiedad o el ‘burnout’, este síndrome de estar quemado por el desgaste laboral, que la OMS ha reconocido recientemente como enfermedad.

Sin embargo, ahora la gran preocupación es qué pasará después de la pandemia, qué problemas emocionales provocará la falta de trabajo asociado a la pérdida y cómo las personas sobrevivirán dignamente a proyectos empresariales acabados, en grandes y pequeñas empresas, donde se reducirán empleos.

Y tal vez debe haber un planteamiento, de invertir más de nuestro tiempo en conseguir desafíos o tal vez en reinventarnos o quizás en cambiar de estrategia. Y, aunque suene extraño, buscar un “equilibrio emocional empresarial”. Siempre digo que las empresas son personas, por tanto, deben igualmente estar equilibradas.

Estas son sus principales ventajas para el equilibrio emocional: Autorrealización empresarial. El bienestar emocional está directamente relacionado con la capacidad para evaluar positivamente el cumplimiento de objetivos comunes. Tiene que ver con el enfrentamiento ante situaciones que exigen retos,

28

con la competencia profesional, con el ponernos a prueba, con las metas logradas y con aquellas que nos quedan por conseguir.

Estos desafíos son esenciales para alcanzar la autorrealización y, por tanto, el bienestar común; esto hace fuerte a una empresa ante un momento de crisis, ya sea pequeña o grande.

Aprendizaje. Incorporar nuevos conocimientos, afrontar diferentes desafíos hace que la mente de los ejecutivos y trabajadores se encuentre activa, para que impulsen la creatividad, la inteligencia y busquen soluciones a los problemas.

Sentimiento de utilidad. Sentir que nuestra productividad está enfocada hacia algo útil para los demás es una de las grandes ventajas que proporciona el trabajo. La utilidad tiene infinitas caras, desde fabricar una pieza para automóviles a cuidar ancianos, desde mantener limpia una oficina a dar atención telefónica a clientes descontentos, desde escribir una novela para una editorial a cocinar en un restaurante, desde diseñar un puente hasta construirlo.

Las personas necesitan saber que son válidas para la productividad de su empresa y que se cuenta con ellas.

Socialización. En estos tiempos, en los que mucha gente se ha visto obligada a tra-

bajar de forma remota, no ha dejado de socializarse; al contrario, hemos pasado más horas que nunca hablando por teléfono y haciendo videoconferencias.

La sensación de pertenencia a un grupo, a una empresa nos lleva a practicar la gestión de las emociones, a controlar el enfado, a resolver conflictos, a reírnos con los otros, a empatizar, a competir, a superarnos, a cooperar, a aportar valores.

Pero, además, las relaciones positivas con el equipo establecen vínculos emocionales muy importantes para la salud mental. Somos sociables y necesitamos trabajar en sociedad y para la sociedad, saber que no estamos solos.

Incorporación de rutinas. «Rutina» no debe ser una palabra negativa. Se inculca desde los primeros años de vida, aporta seguridad, control y rentabilidad de nuestro tiempo, y de la disciplina, y eso es bueno para la eficiencia.

Los empresarios con capacidad para mantener empleo emprendiendo nuevos retos, contribuirán a hacer un mundo mejor y al equilibrio de la empresa del futuro.

Y mi ingrediente mágico: “Tener la certeza de que juntos podemos conseguirlo”.

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

ANSIEDAD, COVID-19 Y FALTA DE CONTROL Anxiety, COVID-19, and Lack of Control Indudablemente, el COVID-19 nos ha llenado de ansiedad. Pero ¿qué es la ansiedad? ¿Cómo podemos controlar algo tan desagradable? ¿Qué la origina?

Todos estamos sufriendo mucha ansiedad en este tiempo. Recibí uno de los artículos escritos por mi gran amigo Joaquín Disla.

Uno de los títulos me llamó profundamente la atención: “El que esté libre de ansiedad que tire la primera piedra”. Debo aclarar que Joaquín Disla es un psicólogo fabuloso, tremendamente preparado y además profundamente cristiano. Todo esto lo ayuda a entender el proceso de la ansiedad y el daño que nos hace. Sus creencias, su profunda fe en Dios, también lo ayudan, quizás, a sobrellevarla mejor que nosotros.

Cualquier ser humano es víctima de la ansiedad, mucho más en tiempos tan únicos y difíciles como una pandemia. Como dice la terapeuta familiar Virginia Satir, todos tenemos la libertad de sentir lo que sentimos, la libertad de decir lo que sentimos. Nadie decide lo que siente, pero debemos aprender a no ser esclavos de nuestras emociones. Eso se llama madurez.

Un buen ejemplo es cuando nos sentimos enamorados, sobre todo al comienzo.

Lo que nos arrastra es como si nos hubiéramos vuelto un poco locos. Eso no indica que debamos hacer todo lo que esa emoción desenfrenada quiere que hagamos. Como repito constantemente: para que el amor funcione, amarse no es suficiente.

El corazón tiene razones que la razón no entiende. Ya ni recuerdo dónde leí esto, o quizás lo oí, pero qué fuerte y cierto es lo que dice. Nos han educado bajo la cultura Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón”

del amor romántico. Muchos piensan que sólo eres sentimiento y que la emoción que me produce un ser humano es lo único necesario para que el amor funcione. Siento decirle que la inmensa mayoría de las personas que se divorcian, lo hacen estando profundamente enamoradas. Pero han entendido que esa relación no funciona. Muchos incluso llegan a esta conclusión después de haber visitado a varios terapeutas de pareja.

Realmente, somos seres emocionales. Y, como dice Virginia Satir, tenemos la libertad de sentir lo que sentimos y de decir lo que sentimos, pero somos responsables de lo que hacemos con esa emoción. ¿Qué origina esta ansiedad? Básicamente, la ansiedad se origina cuando enfrentamos FB: DraNancyAlvarez

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

cosas que no están bajo nuestro control. Y como bien dice Disla, es la falta de control sobre las cosas que nos rodean lo que pone en evidencia que somos seres vulnerables, con debilidades y flaquezas. Y el COVID-19 provoca ansiedad por miles de cosas que están fuera de nuestro control: los hijos, los esposos que salen a trabajar —y no sabemos si estarán infectados mañana—, los problemas económicos, las pérdidas de nuestros amigos, la ausencia de contacto humano, del abrazo y, sobre todo, la falta de control sobre qué pasará mañana. ¿Qué hacer? Maneje su ansiedad meditando, haga ejercicio y controle los pensamientos negativos. Eso le ayudará. www.nancyalvarez.com

Twitter: @dranancyalvarez

es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

29

LOS MAESTROS DEBEN CONVERTIRSE EN AGENTES DE CAMBIO

TEACHERS MUST BECOME AGENTS OF CHANGE La educación ha sido un laboratorio para experimentar las ideas dominantes de cada época.

Por ejemplo, en el siglo pasado, las teorías de razas se usaron para trazar políticas educativas en Hergit “Coco” América, que convirtieron Llenas Directora Nacional a las escuelas en uno de de Acción Comunitaria los principales centros de Hispana, American producción y reproducFederation for Children ción del racismo, como explica Sandra Soler Castillo en un artículo dedicado al estudio del racismo en la educación.

“Las formas más corrientes de racismo y discriminación en la educación se presentan fundamentalmente en la administración, la gestión, el currículo y las prácticas en los salones de clases. A su vez, estos engendran desigualdades en el acceso, en la supervivencia en la escuela, en los logros en el aprendizaje y los resultados y en el desempeño social”, agrega la autora.

Es decir, la educación ha estado cargada de desiguales de poder, lo cual ha generado exclusión, opresión y racismo. Para ilustrar mejor este punto, retomemos las recomendaciones del Washington Research Project, citado por Soler, que sugiere que: “Si un niño o niña no es de raza blanca, o es blanco, pero no de clase media, no habla

inglés, es pobre, necesita ayuda especial debido a problemas de visión, audición, motricidad, lectura, escritura, de conducta, de crecimiento, o es una chica embarazada o casada de 15 años, no está suficientemente aseada o muy poco, entonces, en muchos lugares, las autoridades académicas decidirán que la institución escolar no es el lugar para ese niño o niña”.

Con la finalidad de corregir las atrocidades producidas por recomendaciones de este tipo, se creó la educación antirracista.

Lo primero que se explora dentro de este modelo es el privilegio de los blancos, quienes dominan el poder económico, político y cultural. Como solución, la educación antirracista propone desmitificar las historias para invitar a un cambio que les devuelva a los “otros” la esperanza de alcanzar la equidad. La escuela antirracista demanda del maestro dicha tarea.

A su modo de ver, es él quien “debe desmontar la cultura perversa de la evaluación de la que él ha sido víctima por parte del sistema y la cual de manera acrítica aplica también al estudiantado”.

Por eso, aconseja que los profesores sean entrenados para convertirse en agentes de cambio. Es decir, en maestros críticos, con capacidad para comprender y transformar sus prácticas. Maestros capaces de cuestionar ciertos tipos de contenidos, evaluaciones y dinámicas, de manera que se encuentre respuesta a las urgentes preguntas pendientes todavía en este siglo: ¿Cómo

crear escuelas donde todos los estudiantes sean valorados? ¿Cómo ayudar a los estudiantes a dar sentido a sus identidades y a construir seguridad y confianza en sí mismos? ¿Cómo incorporar los asuntos emocionales, afectivos y psicológicos en el aula? ¿Cómo hacer que los estudiantes desarrollen una voz que se levante contra el orden establecido? ¿Cómo hacer que vean su identidad desde un lugar de fuerza, poder y agencia?

Cuando los maestros asuman dicho papel, estaremos dando un gran paso hacia la resolución de la verdadera gran pandemia de este tiempo: la discriminación racial. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 30

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

El Comportamiento Cultural se encuentra en transformación Cultural Behavior Is Undergoing Transformation

Los cambios que el mundo está viviendo por causa de la pandemia del COVID-19 incluyen, además de una nueva forma de socializar, un cambio Verónica V. Herrera radical en lo que será (Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research el “Comportamiento Skills Teacher Public Speaking Cultural” en las soCoach ciedades que tomen como nuevas normas no tolerar micro-agresiones raciales y lleven a juicio las macro-agresiones que violentan la seguridad de las personas.

Para la “Filantropía de Cultura”, lo que está claramente a la vista en esta transformación del “Comportamiento Cultural” es cómo el mundo está verdaderamente unido.

Sí, hay algunas distracciones en la mezcla en este momento, pero esas desaparecerán a medida que la sociedad implemente soluciones razonables www.culturephilanthropy.org

que se conviertan en la norma. Por otro lado, hemos sido testigos a través de las redes sociales de demostraciones de alteridad, empatía y deseos de forjar un mejor mañana para todos. En el www.motoreconomico.com

futuro, el mundo nunca se comportará de la misma manera, y eso es positivo.

Las micro-agresiones se magnificarán y serán denunciadas en el acto. Las macro-agresiones serán tratadas como crí-

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

menes de odio.

El nuevo “Comportamiento Cultural” requiere que la gente se detenga y escuche activamente. Tomará su tiempo adaptarse a las nuevas formas de comunicación entre culturas, pero el resultado final será prosperidad e innovación social. Debido a que la mayoría de los Estados Unidos valora la justicia y la libertad como prioridad, en este país avanzaremos la democracia, defenderemos la Constitución y elegiremos a futuros líderes que honren el interculturalismo como el más importante aporte a la sociedad.

#CulturePhilanthropy

USA UNA MASCARILLA DE TELA PARA AYUDAR A REDUCIR LA PROPAGACIÓN DEL COVID-19

Junto con el distanciamiento social, usa una mascarilla de tela cuando te encuentres en un entorno público para evitar contagiar a otros.

La mascarilla de tela debe: • Estar bien ajustada, pero sin incomodar, a ambos lados de la cara.

• Estar asegurada con cinta elástica alrededor de las orejas.

• Incluir múltiples capas de tela.

• Permitir respirar sin restricciones.

• No sufrir daños ni deformaciones con el uso de la lavadora y secadora.

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB: Algunos pagos de impacto económico son enviados por correo en forma de tarjetas de débito BBB Tips: Some Economic Impact Payments Are Coming Via Mailed Debit Cards

El Departamento del Tesoro de EE.UU. ahora está enviando Pagos de Impacto Económico (Economic Impact Payments/ EIP) en forma de tarjetas de débito prepagadas. La mayoría de los estadounidenses ya recibió su Pago de Impacto Económico, ya sea por medio de depósito directo en su cuenta bancaria o en forma de cheque enviado por correo. Sin embargo, el IRS está enviado tarjetas de débito a algunos consumidores por no tener la información de sus cuentas bancarias en archivo. El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos anunció que este método les permite proporcionar el dinero “de manera eficiente y segura” a los destinatarios elegibles.

Varios consumidores se han puesto en contacto con el Better Business Bureau (BBB), pensando que estas tarjetas pueden ser una estafa. Un consumidor informó sobre su preocupación en BBB Scam Tracker y dijo: “La carta dice que ésta es nuestra tarjeta de Pago de Impacto Económico y tiene un sello del Departamento del Tesoro. Con la carta viene una tarjeta de débito prepagada, que es enviada en nombre del Departamento del Tesoro de los EE.UU., en vez de un cheque en papel. ¡Esto tiene que ser un fraude! Le agradeceríamos si investigan esto y luego nos informan”.

• El logo de Visa® aparecerá en el frente de la tarjeta; el reverso de la tarjeta tiene el nombre del banco emisor, MetaBank®, N.A. • El kit de bienvenida explica más sobre la tarjeta EIP. Visite EIPcard. com para obtener más información y ver una imagen de muestra de la tarjeta. (https://www.irs.gov/es/coronavirus/economic-impact-payments)

Tenga la seguridad de que el IRS sí está enviando tarjetas de débito prepagadas. El sitio web del IRS dice: “Algunos pagos pueden ser enviados en forma de una tarjeta de débito prepagada conocida como la Tarjeta de Pago de Impacto Económico (The Economic Impact Payment Card/EIP, por sus siglas en inglés). La Tarjeta de Pago de Impacto Económico es patrocinada por la Oficina del Servicio Fiscal del Departamento del Tesoro, administrada por Money Network Financial, LLC y emitida por el agente finan-

Una vez que la tarjeta ha sido verificada: • Active la tarjeta llamando al número proporcionado y cree un PIN de 4 dígitos.

ENGLISH • Firme la tarjeta.

• Mantenga la tarjeta en un lugar seguro.

• No comparta la información de la tarjeta con nadie.

• Use la tarjeta en cualquier lugar donde se acepten tarjetas Visa y/o reciba su dinero en efectivo ciero del Tesoro, MetaBank®, N.A.”. en una tienda minorista o cajero automátiSin embargo, los consumidores deben co. Tenga en cuenta que la mayoría de las asegurarse de que la tarjeta que reciben es transacciones son gratuitas, pero ciertos legítima. Asimismo, deben estar atentos a usos pueden generar tarifas. Para más prelas estafas. guntas, visite EIPcard.com/FAQ (https:// www.eipcard.com/faq/).

Consejos sobre cómo reconocer una tarjeta EIP legítima: BBB advierte que los estafadores pue• Llegará en un sobre simple con la direcden intentar llamarle por teléfono o enviarle ción de devolución de “Money Network mensajes de texto o hasta correos electróCardholder Services” (“Servicios para titulanicos para que usted les dé su número de res de tarjetas de Money Network”).

Continúa en la pág. 33

Brand Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

32

¡NI POR 1 MINUTO!

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Continued from page 32

tarjeta o su información personal. Informe sobre cualquier intento de estafa al IRS en irs.gov y presente un informe con BBB Scam Tracker en bbb.org/scamtracker para advertir a otros que no caigan en dicha estafa.

Si aún no ha recibido su Pago de Impacto Económico, puede hacer un seguimiento en https://www.irs.gov/coronavirus/get-mypayment.

Para obtener más información, lea los consejos de BBB sobre pagos de impacto económico (https://www.bbb.org/article/news-releases/21940-bbb-tip-economic-impact-payments).

Si detecta una estafa, repórtela al Better Business Bureau en bbb.org/scamtracker. Estamos haciendo todo lo posible para mantenerlo(la) informado(a).

ENGLISH

The U.S. Department of the Treasury is now mailing Economic Impact Payments (EIP) in the form of prepaid debit cards. Most Americans already received their EIP either by direct deposit to their bank account or in the form of a mailed check. However, the debit cards are being sent to some consumers for whom the IRS did not have bank account information on

file. The Treasury announced that this method allows them to provide the money “efficiently and securely” to eligible recipients.

Consumers have contacted the Better Business Bureau (BBB), thinking these cards may be a scam. One consumer reported their concern on BBB Scam Tracker saying, “The letter states this is our Economic Impact Payment card and has a Department of the Treasury seal on the letter. Included is a prepaid debit card... it is being sent to us on behalf of the U.S. Department of the Treasury in place of a paper check. This has to be a scam! We would appreciate it if you would check into this for us and others.”

Rest assured, the IRS is, indeed, sending out prepaid debit cards. The IRS website states, “Some payments may be sent on a prepaid debit card known as The Economic Impact Payment Card. The Economic Impact Payment Card is sponsored by the Treasury Department’s Bureau of the Fiscal Service, managed by Money Network Financial, LLC and issued by Treasury’s financial agent, MetaBank®, N.A.” Consumers do, however, need to be

vigilant to ensure that the card they receive is legitimate, and to be on the lookout for scams.

Tips on how to recognize a legitimate EIP card: • It will arrive in a plain envelope with the return address of “Money Network Cardholder Services.”

• The Visa® name will appear on the front of the card; the back of the card has the name of the issuing bank, MetaBank®, N.A. • The welcome kit explains more about the EIP card. Please go to EIPcard. com for more information and to see a sample image of the card. (https://www.irs.gov/coronavirus/economic-impact-payments) Once the card has been verified: • Activate the card by calling the number provided, setting a 4-digit PIN. • Sign the card.

• Keep the card in a safe place.

• Do not share the information on the card with anyone.

• Use the card anywhere Visa cards are accepted and/or get cash back at a retailer or ATM. Note that most

transactions are free, but certain uses could incur fees. For more questions, visit EIPcard.com/FAQ (https://www. eipcard.com/faq/).

BBB warns that scammers may try to text, call or email you, trying to get you to give up your card number or your personal information. Report any phishing or scam attempts to the IRS at irs.gov and file a report with BBB Scam Tracker at bbb.org/ scamtracker to warn others not to fall for the scam.

If you have not received your Economic Impact Payment, you can track your funds using the Get My Payment tracking tool (https://www.irs.gov/ coronavirus/get-my-payment).

For more information, read BBB’s Tips on Economic Impact Payments (https://www.bbb.org/article/ news-releases/21940-bbb-tip-ecoMy friends and I at the nomic-impact-payments).

Humane Society are If you spot alooking scam, please report it and for new homes to the Better Business Bureau at bbb. a family to love.

We have org/scamtracker.

We’re checked doing ourout best all been by the to keep you informed.

Yourneutered report willor vet and spayed. Visit us in person help. or go online to choose your next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Mouse

Otter

Jack

Mollie

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Kiran

Zeuss

Joey

Daisy

33

Retiran estudio sobre seguridad de antimalárico en COVID-19

Study on Safety of Malaria Drugs for Coronavirus Retracted Varios autores de un extenso estudio que planteó dudas sobre la seguridad del uso de antimaláricos en pacientes con coronavirus retiraron su informe el jueves, 4 de junio, ya que aseguran que revisores independientes no lograron verificar la información cuestionada ampliamente por otros científicos.

La decisión publicada en la revista Lancet afecta a un informe difundido el 22 de mayo sobre la hidroxicloroquina y la cloroquina, medicamentos utilizados desde hace tiempo para prevenir o tratar el paludismo, pero cuya seguridad y eficacia son desconocidas para enfrentar al COVID-19.

El estudio utilizó información de la base de datos de la compañía Surgisphere, con sede en Chicago. Su fundador, el doctor Sapan Desai, es uno de los autores.

Los líderes de la investigación también retiraron un informe previo sobre el uso de medicamentos para la presión arterial, elaborado a partir de una base de datos de la misma compañía, y difundido en la publicación New England Journal of Medicine. Ese estudio dejó entrever que esas medicinas de uso amplio eran seguras para los pacientes con coronavirus, una conclusión que otros estudios y diversos grupos de cardiólogos también alcanzaron.

Aunque el informe publicado en Lancet no fue efectuado con pruebas de estricto rigor científico, el estudio fundamentado en la observación tuvo una gran repercusión debido a su amplitud, al incluir a más de 96.000 pacientes y 671 hospitales en cinco continentes.

Debido a que se llegó a la conclusión de que esos fármacos estaban vinculados con un mayor riesgo de muerte y problemas cardíacos en personas hospitalizadas con COVID-19, la Organización Mundial de la Salud suspendió temporalmente el uso de la hidroxicloroquina en un estudio que encabeza, y las autoridades de Francia ordenaron que dejara de administrarse en los

34

hospitales de ese país. La OMS dijo que expertos que revisaron la información sobre la seguridad decidieron que podían reanudar su estudio.

“No sólo no hay ningún beneficio, sino que vimos un indicio muy constante de perjuicio”, dijo a The Associated Press el líder del estudio, el doctor Mandeep Mehra, del Hospital Brigham and Women’s en Boston cuando el trabajo fue publicado.

Los medicamentos han suscitado controversia porque el presidente Donald Trump ha promovido reiteradamente su uso, y él mismo tomó hidroxicloroquina en un intento por impedir la infección después de que algunos miembros del personal de la Casa Blanca dieran positivo al coronavirus. Es sabido que los medicamentos tienen posibles efectos colaterales, en especial problemas de arritmia.

ENGLISH

Several authors of a large study that raised safety concerns about malaria drugs for coronavirus patients retracted the report on Thursday, June 4, saying independent reviewers were not able

to verify information that’s been widely questioned by other scientists.

Last Thursday’s retraction in the journal Lancet involved a May 22 report on hydroxychloroquine and chloroquine, drugs long used for preventing or treating malaria but whose safety and effectiveness for COVID-19 are unknown.

The study leaders also retracted an earlier report using the same company’s database on blood pressure drugs published by the New England Journal of Medicine. That study suggested that widely used blood pressure medicines were safe for coronavirus patients, a conclusion some other studies and heart doctor groups also have reached.

Even though the Lancet report was not a rigorous test, the observational study had huge impact because of its size, reportedly involving more than 96,000 patients and 671 hospitals on five continents.

Its conclusion that the drugs were tied to a higher risk of death and heart problems in people hospitalized with COVID-19 led the World Health Organiza-

tion to temporarily stop use of hydroxychloroquine in a study it is leading, and for French officials to stop allowing its use in hospitals there. The World Health Organization said experts who reviewed safety information decided that its study could resume.

“Not only is there no benefit, but we saw a very consistent signal of harm,” study leader Dr. Mandeep Mehra of Brigham and Women’s Hospital in Boston told The Associated Press when the work was published.

The drugs have been controversial because President Donald Trump repeatedly promoted their use and took hydroxychloroquine himself to try to prevent infection after some White House staffers tested positive for the virus. The drugs are known to have potential side effects, especially heart rhythm problems.

The Lancet study relied on a database from a Chicago company, Surgisphere.

Its founder, Dr. Sapan Desai, is one of the authors.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado DE LA SEMANA

¡Mucho Más Que Servicio!

Chicken Salad Chick

Cuando se trata de brindar una gran experiencia gastronómica no sólo en tu paladar, sino en general, Chicken Salad Chick supera las expectativas. El restaurante, incluso, sigue todas las pautas de los CDC sobre limpieza y seguridad.

Además, ofrecen comida para llevar de manera rápida y eficaz. Tampoco hay que esperar mucho para conseguir una mesa, en caso de querer comer en el lugar. ¿Quieres un poco de picante en tu ensalada de pollo? Ellos tienen un menú muy variado.

Visítalos en el 4562 Poplar Ave., Memphis, TN 38117.

Website: chickensaladchick.com • Telf.: (901) 350-5570 Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

35

Ayuda disponible para renovar DACA durante la crisis del COVID-19 DACA Renewal Help Available During COVID-19 Health Crisis A medida que las naciones del mundo se apresuran para lograr una reconciliación entre medidas de salud seguras y una reactivación gradual de la actividad económica y social, nuevos retos se suman a Por/By Adolfo los ya existentes antes de la Bermúdez Community actual crisis sanitaria. AfortuLegal Center nadamente, durante esta crisis podemos localizar instituciones u organizaciones que están presentes en la comunidad para proveer ayuda a todo aquel que la necesite.

Ciertamente, esta crisis nos ha obligado a todos a modificar nuestra manera de operar, incluyendo los esfuerzos del Centro Legal Comunitario (CLC), para que cada persona que necesite de ayuda legal obtenga el apoyo sin exponerse a un riego mayor de contagio. Utilizando plataformas de comunicación como Zoom, FaceTime, WhatsApp o llamadas telefónicas regulares, el CLC continúa ofreciendo los servicios que siempre hemos tenido, pero de forma remota.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) continúa recibiendo solicitudes de peticiones, incluyendo renovaciones de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), a pesar de que algunos de sus servicios en persona han sido temporalmente suspendidos. Los “Dreamers” interesados en renovar su DACA no deberían dudar en introducir sus solicitudes, pensando que USCIS no las procesará durante la crisis sanitaria. Mientras esperamos una decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos sobre si el intento de la administración de Trump de terminar el programa es legal o no, aquellas personas cuyo DACA vencerá en cualquier momento entre ahora y junio del 2021 deberían de enviar sus solicitudes de renovación lo más pronto posible.

Para asegurarnos de que todas las personas que son elegibles para solicitar la renovación tengan los recursos para hacerlo, el CLC ha lanzado una clínica virtual de DACA donde cualquier persona interesada en renovar su DACA puede hacer una cita en línea y tener una llamada o video conferencia con un representante legal del CLC para recibir asistencia por tan sólo $20. Durante la llamada, la persona interesada puede hacerle preguntas sobre el proceso al representante, asegurarse de que es elegible para solicitar la renovación, aprender exactamente cómo hacer la solicitud y hablar sobre qué se puede esperar una vez la solicitud haya sido enviada. Los re-

36

presentantes legales también pueden ver si la persona califica para cualquier otro beneficio migratorio o no.

Si usted se encuentra leyendo esta nota y su DACA vence entre este mes y junio del 2021 y tiene interés en obtener más información sobre cómo renovarlo, visite www.clcmemphis.org para agendar una cita con un representante legal del CLC. Aunque usted no desee representación directa por parte del CLC en este proceso, y solamente tiene preguntas acerca del proceso de renovación del DACA para proceder sin un representante legal, aún puede visitar la página web para solicitar una consulta virtual. Nota: Esta consulta virtual para DACA es exclusivamente para renovaciones de DACA y no aplica a otro tipo de petición migratoria.

ENGLISH

As nations around the world race towards a reconciliation between safe health measures and a gradual reactivation of economic and social activity, new challenges arrive to only join the already existing ones previous to the health crisis.

Fortunately, during this crisis we can easily locate those institutions or organizations that are present in the community to provide help to those who need it most.

Certainly, the crisis has forced us all to modify our operating ways, including the efforts made by Community Legal Center (CLC) so that every person who needs legal assistance obtains the needed help without exposing themselves to a higher risk of contagion. Utilizing communication platforms like Zoom, FaceTime, WhatsApp or regular phone calls, CLC continues to provide services as we always have, remotely.

United States Citizenship & Immigration Services (USCIS) continues to receive and process applications, including DACA renewal requests, even though some of their in-person services have been temporarily suspended. Dreamers interested in renewing their DACA should not hesitate to submit their applications over concerns about whether USCIS will process theirs during the health crisis. As we await a decision by the U.S. Supreme Court over whether the Trump administration’s attempt to terminate the program was lawful or not, those whose DACA expires anytime between now and June 2021 should go ahead and file their renewal applications as soon as possible.

To ensure that everyone who is eligible to apply has the resources they need to

do so, CLC has launched a virtual DACA clinic where anyone interested in renewing their DACA can sign up for an appointment online and receive a call or video meeting with a CLC legal representative for assistance for just $20. During the call, you can ask the representative questions about the process, ensure you are eligible to apply, learn exactly how to apply, and discuss what to expect so that you have all the information you need to file your renewal request yourself. Representatives can also screen you to see if you qualify for any other immigration benefits.

If you find yourself reading this note and your DACA expires between this month and June 2021 and you have interest in obtaining more information about how to renew it, go to www.clcmemphis.org to schedule an appointment with a CLC legal representative. Even if you do not wish to be represented formally by CLC in the process and just have questions about the DACA Renewal process in order to file yourself without a legal representative, you can still go to our website to sign up for a virtual consultation. Please note that this virtual DACA clinic is exclusively for DACA renewals and does not apply to any other immigration request.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Estudio: Los vehículos autónomos no harán que las carreteras sean completamente seguras Study: Autonomous Vehicles Won’t Make Roads Completely Safe

DETROIT (AP) --- Un nuevo estudio dice que si bien la tecnología de vehículos autónomos promete reducir los choques, es posible que no pueda evitar todos los percances causados por errores humanos.

Los expertos en seguridad automotriz dicen que los humanos causan aproximadamente el 94% de los accidentes en los EE.UU., pero el estudio del Instituto de Seguros para la Seguridad en las Carreteras (Insurance Institute for Highway Safety/IIHS) dice que los robocars controlados por computadora sólo detendrán aproximadamente un tercio de ellos.

El grupo dice que si bien los vehículos autónomos finalmente identificarían los peligros y reaccionarían más rápido que los humanos, y no se distraerían ni conducirían borrachos, detener el resto de los choques sería mucho más difícil.

“Todavía veremos algunos problemas, incluso si los vehículos autónomos pueden reaccionar más rápidamente que los humanos. No siempre van a poder reaccionar instantáneamente”, dijo Jessica Cicchino, vicepresidenta de investigación del instituto y coautora del estudio.

El IIHS estudió más de 5.000 accidentes con causas detalladas que fueron recopiladas por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras, separando los causados por errores de “detección y percepción” como distracción del conductor, visibilidad deteriorada o no detectar riesgos hasta que fue demasiado tarde. Los investigadores también separaron los accidentes causados por la “incapacidad” humana, incluidos los conductores con problemas de alcohol o drogas, los que se quedaron dormidos o los conductores con problemas médicos. Los vehículos autónomos pueden evitarlos, según el estudio.

Sin embargo, es posible que los robocars no puedan evitar el resto, incluidos los errores de predicción, como juzgar mal la velocidad con la que viaja otro vehículo, los errores de planificación que incluyen conducir demasiado rápido para las condiciones del camino y los errores de ejecución, incluidas las maniobras evasivas incorrectas u otros errores al controlar los vehículos.

Por ejemplo, si un ciclista u otro vehículo se desvía repentinamente hacia el camino de un vehículo autónomo, es posible que no pueda detenerse lo suficientemente rápido o alejarse a tiempo, dijo Cicchino. “Los vehículos autónomos no sólo deben percibir el mundo que los rodea a la perfección, sino que también deben responder a lo que los rodea”, dijo.

La cantidad de accidentes que se previenen depende mucho de cómo se programen los vehículos autónomos, dijo Cicchino. Se detendrían más accidentes si los robocars obedecen todas las leyes de tráfico, incluidos los límites

de velocidad. Pero si la inteligencia artificial les permite conducir y reaccionar más como los humanos, entonces se detendrán menos accidentes, dijo.

“Construir autos autónomos que conducen tan bien como las personas es un gran desafío en sí mismo”, dijo la científica de investigación del IIHS, Alexandra Mueller, en un comunicado.

“Pero, en realidad tendrían que ser mejores que eso para cumplir las promesas que todos hemos escuchado”.

Los investigadores que realizaron el estudio revisaron las causas del accidente y decidieron cuáles podrían evitarse, suponiendo que todos los vehículos en la carretera fueran autónomos, dijo Cicchino. Se evitarán incluso menos choques mientras los vehículos autónomos se mezclan con automóviles conducidos por humanos, dijo.

El IIHS, con sede en Virginia, es una organización sin fines de lucro de investigación y educación financiada por compañías de seguros de automóviles.

detailed causes that were collected by the National Highway Traffic Safety Administration, separating out those caused by “sensing and perceiving” errors such as driver distraction, impaired visibility or failing to spot hazards until it was too late.

Researchers also separated crashes caused by human “incapacitation” including drivers impaired by alcohol or drugs, those who fell asleep or drivers with medical problems. Self-driving vehicles can prevent those, the study found.

However, the robocars may not be able to prevent the rest, including prediction errors such as misjudging how fast another vehicle is traveling, planning errors including driving too fast for road conditions and execution errors including incorrect evasive maneuvers or other mistakes controlling vehicles.

For example, if a cyclist or another vehicle suddenly veers into the path of an autonomous vehicle, it may not be able to stop fast enough or steer away in time, Cicchino said.

“Autonomous vehicles need to not only per-

ceive the world around them perfectly, they need to respond to what’s around them as well,” she said.

Just how many crashes are prevented depends a lot on how autonomous vehicles are programmed, Cicchino said. More crashes would be stopped if the robocars obey all traffic laws including speed limits. But if artificial intelligence allows them to drive and react more like humans, then fewer crashes will be stopped, she said.

“Building self-driving cars that drive as well as people do is a big challenge in itself,” IIHS Research Scientist Alexandra Mueller said in a statement. “But they’d actually need to be better than that to deliver on the promises we’ve all heard.”

IIHS researchers reviewed the crash causes and decided which ones could be prevented, assuming that all vehicles on the road were autonomous, Cicchino said. Even fewer crashes will be prevented while self-driving vehicles are mixed with human driven cars, she said.

Virginia-based IIHS is a nonprofit research and education organization that’s funded by auto insurance companies.

ENGLISH

DETROIT (AP) --- A new study says that while autonomous vehicle technology has great promise to reduce crashes, it may not be able to prevent all mishaps caused by human error.

Auto safety experts say humans cause about 94% of U.S. crashes, but the Insurance Institute for Highway Safety study says computer-controlled robocars will only stop about one-third of them.

The group says that while autonomous vehicles eventually will identify hazards and react faster than humans, and they won’t become distracted or drive drunk, stopping the rest of the crashes will be a lot harder.

“We’re still going to see some issues even if autonomous vehicles might react more quickly than humans do. They’re not going to always be able to react instantaneously,” said Jessica Cicchino, an institute vice president of research and co-author of the study.

The IIHS studied over 5,000 crashes with

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

37

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo libros para todos los niños (Facebook).

2. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Metal Museum From Home Haz un recorrido virtual por las galerías del Museo del Metal y explora las exhibiciones que tiene actualmente: Tradition of Excellence, Tributaries: Sophie Glenn, Beauty in the Boundary, The New Acquisitions Gallery y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/ #MMFromHome

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www. facebook.com/ClubRumbaMemphis/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

DESDE EL 9 DE JUNIO

* Reapertura del Museo The Pink Palace El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario seguirán cerrados hasta nuevo aviso.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ * Pink Palace: Museum to Go (PRESENTE) Al igual que otros museos, el Pink Palace tiene su programa virtual “Museum to Go”, el cual ofrece actividades educativas y divertidas para toda la familia, además de historia, películas, documentales y más. También podrás hacer un tour virtual por el planetario.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/museum-to-go/

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/movie-club

Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Viene de la pág. 38

PRESENTE

Reapertura del Memphis Botanic Garden Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http:// www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

HASTA EL 31 DE OCTUBRE

Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

El zoológico limitará cualquier contacto innecesario o hacinamiento al limitar las admisiones de invitados a 5.000 personas en un momento dado. La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, animales y público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Las actividades e instalaciones que no estarán disponibles hasta nuevo aviso son: • Los tranvías, trenes y juegos mecánicos infantiles.

• El patio de recreo para niños (playground).

• Las actividades estacionales.

• Conversaciones con los cuidadores de animales (Keeper chats) y los espectáculos con animales.

• Áreas de juego acuáticas.

• Exhibiciones en espacios cerrados.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Mientras tanto, el Dixon continúa ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio.

Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc.

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

TODOS LOS VIERNES

Virtual Concert Series El Levitt Shell está ofreciendo conciertos virtuales gratis, en su página de Facebook (Facebook Live), todos los viernes a partir de las 7:30 PM. Para más información o para disfrutar de estos conciertos, visita: https://www.levittshell.org/orionvirtualseries https://www.facebook.com/TheLevittShell/

A PARTIR DEL 18 DE JUNIO PRESENTE

Reapertura de Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal.

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Reapertura del Stax Museum of American Soul Music El famoso Stax Museum of American Soul Music anunció recientemente que el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense volverá a abrir sus puertas al público el jueves, 18 de junio del 2020, luego de estar cerrado desde el 18 de marzo debido a la pandemia del coronavirus (COVID-19).

Del 18 al 27 de junio, el horario del museo será de jueves a sábado, de 10 a.m. a 5 p.m. A partir del 1 de julio, el museo volverá a su horario habitual de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38126

39

www.malco.com

* Para más información y horarios del autocine de Malco, ir a www.malco.com / For more information and showtimes, go to www.malco.com

(DOBLE PRESENTACIÓN – DOUBLE FEATURE)

NOCHE DE PELÍCULAS EN EL AL AUTOCINE DE MALCO, DEL 12 AL 18 DE JUNIO:

The High Note / Fast And The Furious Screen (Pantalla) 1 | 8:15 PM

Sonic The Hedgehog Movie / Trolls World Tour Screen (Pantalla) 2 | 8:15 PM

Jaws / Jurassic Park Screen (Pantalla) 3 | 8:15 PM

Summer Quartet Drive In

5310 Summer Avenue • Memphis, TN 38122 • 901-767-4320 The Wretched / The Invisible Man Screen (Pantalla) 4 | 8:15 PM

40

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

DECLARACIÓN OFICIAL DE MALCO THEATRES SOBRE CIERRES RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS

MALCO THEATRES OFFICIAL STATEMENT REGARDING CORONAVIRUS-RELATED CLOSURES

En cumplimiento de las directivas locales, estatales y federales sobre el Covid-19, Malco Theatres cerrará TEMPORALMENTE todas las salas de cine a partir del martes, 17 de marzo del 2020.

In compliance with local, state and federal directives concerning Covid-19, Malco Theatres is TEMPORARILY closing all locations at close of business today, Tuesday, March 17. 2020.

“La salud y la seguridad de nuestros clientes y empleados es de suma importancia”, dijo David Tashie, presidente y director de Operaciones. “Continuaremos monitoreando de cerca la situación y, cuando tengamos la autorización, estaremos listos para reanudar las operaciones normales”.

“The health and safety of our guests and employees is of the highest importance,” said David Tashie, President and COO. “We will continue closely monitoring the situation and when given clearance, be ready to resume normal operations.”

Las actualizaciones con respecto a las fechas de reapertura serán publicadas en www.malco.com, en la aplicación de Malco y en las plataformas de redes sociales de Malco, que son @malcotheatres (Facebook y Twitter) y @malcotheatres1915 (Instagram).

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Status updates regarding reopening dates will be posted on www.malco.com and the Malco app, as well as on social media platforms under @malcotheatres (Facebook & Twitter) and @malcotheatres1915 (Instagram).

41

Dinosaurio que se ve en el último lanzamiento de SpaceX tenía una función técnica: medir la gravedad ‘Dino in space’: Floating toy spotted inside SpaceX spacecraft

Muchos espectadores del primer vuelo tripulado de SpaceX se fijaron en un divertido detalle. Acompañando a los astronautas de la cápsula Crew Dragon había un colorido dinosaurio de peluche. El juguete no estaba ahí por capricho de los tripulantes. Su nombre técnico es: indicador de gravedad cero.

Sí, resulta que SpaceX tiene la curiosa tradición de meter pequeños peluches en sus vuelos tri-

pulados y hasta tiene el desparpajo de llamarlos con ese rimbombante nombre. Cuando la cápsula alcanza las condiciones de microgravedad, el peluche comienza a flotar, proporcionando inmediatamente

una confirmación visual a los astronautas de que han alcanzado el punto en el que la gravedad ejercida por la Tierra comienza a perder fuerza y llega la ingravidez. Su peso es lo bastante despreciable como para formar parte de la misión sin afectar al lanzamiento, y al ser blando no hay peligro de que los tripulantes o el equipo se lastimen con él cuando comience a flotar.

En el vuelo de SpaceX, el momento de gloria del dinosaurio llegó a los 10 minutos de despegar. De hecho, el comentarista que retransmitía en vivo el lanzamiento llegó a comentar su aparición cuando el dinosaurio hizo acto de presencia.

Más tarde se le volvió a ver cuándo los astronautas Behnken y Hurley aseguraban la escotilla. Antes del despegue, el dinosaurio aparecía cómodamente sentado en uno de los asientos de la cápsula Crew Dragon.

El dinosaurio ahora forma parte de la pequeña fauna de peluches que

acompaña a los científicos de la Estación Espacial Internacional. Uno de los miembros más conocidos de esta familia de inopinados astronautas es un peluche con la forma del planeta Tierra que llegó a la ISS a bordo de un vuelo no tripulado de SpaceX el pasado año. El peluche, apodado Earthy, ha protagonizado no pocas fotos en la estación. Abajo, en Tierra, sus ventas se dispararon de tal manera que llegó a agotarse en muchas tiendas. Lo mismo ha ocurrido con el dinosaurio de este lanzamiento (un apatosaurio llamado Tremor).

ENGLISH:

Netizens noticed the floating dinosaur, which served as the crew’s zero-g indicator shortly after the spaceflight took off from NASA’s Kennedy Space Center in Florida.

As millions live-streamed to watch US astronauts Doug Hurley and Bob Behnken on Space X’s Crew Dragon Spacecraft make history, many noticed a third passenger onboard — a sequined dinosaur.

Shortly after the spacecraft took

from NASA’s Kennedy Space Center in Florida, many took to social media to talk about the floating toy, later identified as a TY Flippables Tremor Dinosaur.

Behnken, in an interview shortly after the launch, revealed that the dinosaur was picked by his son to be used as a Zero-G indicator.

“Super high tech zero-g indicator”, he wrote, sharing the image of the toy.

For the uninitiated, Zero-G indicators or zero gravity indicators are objects used by astronauts to know when they’ve entered a state of microgravity after the engines are cut off.

The astronauts are in the International Space Station which was originally set for Wednesday, May 27.

According to reports, the launch was moved due to bad weather.

NASA and SpaceX made history when they launched the first human spaceflight through a government-private partnership. It also marks the first time astronauts are being launched from American soil The Indian Express since 2011.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

2 por $4.00

$1.00

4 lbs

HARINA EL MAIZAL

26 oz

JALAPEÑOS LA COSTEÑA

Válido del 13 al 18 de junio

$6.99

bolsa 1 libra

CAMARONES SIN CABEZA (31-40CT)

$3.99 15 oz

CHULETA AHUMADA DE CERDO HORMEL

2 por $5.00

$0.99

c/u

por libra

MELÓN TOMATILLOS

$0.59 c/u

Silla Adirondack

$14.99 C/U

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

CEBOLLA BLANCA JUMBO

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 42

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Campamento juvenil del Barcelona se organizará en Nashville Barcelona Youth Camp Will Be Held in Nashville

El campamento juvenil del FC Barcelona en Memphis tuvo que ser cancelado durante el 2020 debido a la pandemia del COVID-19 y volverá en abril del 2021, pudo confirmar La Prensa Latina. Al Pedro momento de escribir esAcevedo tas líneas, Estados Unidos La Prensa Latina tenía más de 1,9 millones de casos confirmados de Coronavirus y más de 100,000 muertos, de acuerdo con cifras del diario The New York Times.

Sin embargo, los fanáticos del club catalán aún tienen oportunidad de aprender a jugar al fútbol como la superestrella Lionel Messi, ganador de 6 balones de oro y considerado entre los mejores jugadores en la historia de este deporte, sino el mejor.

En la ciudad de Nashville, ubicada a poco más de 3 horas en automóvil de Memphis, sí se celebrará el campamento juvenil del Barcelona.

Aprender el “Tiki-Taka” Los participantes de este campamento practicarán durante 5 días con entrenadores oficiales del FC Barcelona. Allí, aprenderán los conceptos básicos del juego de posesión, popularmente llamado “Tiki-Taka”, y cuyos mayores exponentes en el fútbol moderno son Messi, Andrés Iniesta, Xavi Hernández y Gerard Piqué.

Esta filosofía de juego ha sido el pilar fundamental del éxito del conjunto catalán durante el siglo XXI: entre sus títulos destacan 10 ligas y 4 UEFA Champions League.

Pueden participar en el FC Barcelona Soccer Camp los niños y niñas entre 6 y 16 años (nacidos entre 2004-2014). A los padres se les permite observar el entrenamiento.

Durante las prácticas, los jugadores tendrán agua durante los descansos, los cuales ocurren entre sesiones.

Al completar, los campistas recibirán un diploma certificado del FC Barcelona Soccer Camp. También se otorgarán varios premios y reconocimientos a varios jugadores. Por otro lado, los jugadores que destaquen dentro de la actividad serán seleccionados para entrenar en Barcelona, en las instalaciones del equipo.

Precauciones contra la pandemia “La seguridad de los campistas, el personal y la familia es de suma importancia para nosotros. Para garantizar que las familias y los campistas permanezcan seguros y confiados mientras se divierten jugando, estamos haciendo planes e implementando precauciones de seguridad importantes durante los campamentos. Estas precauciones de seguridad se basan en sugerencias del gobierno y de organizaciones de salud”, explican los organizadores del evento en su sitio web.

El campamento se realizará entre las 8:00 am y las 2:00 pm entre el lunes, 22 de junio, y el viernes, 26 de junio del 2020, en la Escuela Secundaria Father Ryan. Tiene un costo de $499. Quienes deseen obtener más información pueden visitar el sitio web https://camps. fcbarcelona.us/dates-locations/nashville-tn-2020-camp-registration/.

ENGLISH

The now yearly FC Barcelona youth camp in Memphis had to be canceled for 2020 due to the COVID-19 pandemic, but will return in April 2021, La Prensa Latina confirmed. At the time of this writing, the United States had more than 1.9 million confirmed cases of Coronavirus and more than 100,000 deaths, according to figures from The New York Times.

However, fans of the Catalan club

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

still have an opportunity to learn to play soccer like the superstar Lionel Messi, winner of 6 Golden Balls and considered among the best players in the history of this sport, if not the best.

The Blaugrana club will still hold the camp in Nashville as scheduled.

Learning the “Tiki-Taka” Participants will practice for 5 days with Official FC Barcelona coaches, who will teach players the basic concepts of the possession game, popularly called “Tiki-Taka”, whose greatest exponents in modern soccer are Messi, Andres Iniesta, Xavi Hernandez and Gerard Pique.

This philosophy of gameplay has been the fundamental pillar of the success of the Cule team during the 21st century, bringing them 10 league titles and 4 UEFA Champions League, to name some of them.

Boys and girls between 6 and 16 years old (born between 2004-2014) can participate in the FC Barcelona Soccer Camp. Parents are allowed to observe the training.

Players will have water during the breaks, which occur between sessions.

Campers will receive an FC Barcelona Soccer Camp certified diploma for the

completion of the camp. Several prizes and awards will be given to a number of players at the end of the camp. Players who stand out in the activity will be selected to train in Barcelona at the team’s facilities, which may lead to a permanent spot in La Masia, the famed Barcelona Academy.

The camp will be held between 8:00 am and 2:00 pm between Monday, June 22 and Friday, June 26, 2020, at Father Ryan High School. Registration for the camp costs $499 per person.

For more information visit https:// camps.fcbarcelona.us/dates-locations/nashville-tn-2020-camp-registration/.

Pandemic precautions “Camper, staff, and family safety is of upmost importance to us. In order to ensure families and campers are remaining safe and confident while having fun playing, we are making plans and implementing important safety precautions during camps.

These safety precautions are based upon government and health organization suggestions”, event organizers explained on their website regarding measures to ensure the safety of everyone in attendance.

43

Presidente de Cruz Azul niega las acusaciones de lavado de dinero Cruz Azul President Denies Money Laundering Allegations

Por primera vez desde que la Unidad de Inteligencia Financiera (UIF) ordenó el bloqueo de sus cuentas bancarias para investigar presuntos delitos fiscales en detrimento de la Cooperativa La Cruz Azul, Guillermo Álvarez Cuevas habló públicamente de este asunto para asegurar que probará ante las autoridades su inocencia de todas las imputaciones que se le han hecho.

El director general de la Cooperativa y presidente del equipo de fútbol envió un video interno dirigido a los socios de La Cruz Azul.

“Que son totalmente falsas las imputaciones y acusaciones que se han vertido en contra de la organización.”, afirma “Billy” Álvarez.

Por otro lado, Álvarez Cuevas dijo en el video que muchas acusaciones son de socios inconformes sobre su gestión, las cuales, añadió, son falsas.

ENGLISH

Cruz Azul president Guillermo “Billy” Alvarez is adamant that allegations surrounding financial fraud and money laundering are “slander” and has vowed to prove his and the company’s innocence.

Alvarez, who is also the general director of the Cruz Azul cement corporation that funds the club, had his bank accounts frozen by the Mexican government’s financial fraud department (UIF) at the end of last month pending an investigation.

Alvarez is denying the accusations that he diverted funds away from the company for his own personal gain, or that any financial fraud has been committed by him or Cruz Azul.

Liga MX considera fechas de regreso para julio Liga MX Mulls July Return Date

La Liga MX recibió luz verde para regresar a puertas cerradas por el gobierno mexicano, incluso mientras la crisis del COVID-19 continúa en México.

La liga en sí no ha confirmado cuándo puede comenzar la temporada de Apertura 2020, después de la cancelación del Clausura 2020, aunque el 17 y el 24 de julio han sido informados como posibles fechas para que la primera división de México vuelva a funcionar.

“Hemos estado trabajando con la Liga MX y otras autoridades deportivas y, al igual que lo que se ha hecho en otros países, consideramos que [un regreso] podría hacerse de manera muy controlada si no se permite al público, a puerta cerrada, con la audiencia de televisión”, dijo el experto en coronavirus de México, Hugo López-Gatell, en una conferencia de prensa el martes por la mañana.

El posible regreso del fútbol se produce una semana después de que México registrara más de 1,000 muertes en un período de 24 horas el 3 de junio, aunque es posible que todas no hayan ocurrido el mismo día. La primera semana de junio fue la peor hasta la fecha para el país, que gradualmente comenzó a abrir actividades más esenciales a partir del 1 de junio.

ESPN Deportes

ENGLISH

Liga MX has been given the green light to return behind closed doors by the Mexican government, even as the COVID-19 crisis continues in Mexico.

The league itself has not confirmed when the 2020 Apertura season may start, following the cancelation of the 2020 Clausura, although July 17 and July 24 have both been reported as possible dates to get Mexico’s first division up and running again.

“We’ve been working with the Liga MX and other sports authorities and like what’s been done in other countries we consider that [a return] could be done in a very controlled way if the public is not allowed, behind closed doors, with television audience,” said Mexico’s coronavirus expert Hugo Lopez-Gatell in a press conference on Tuesday morning.

The potential return of soccer comes a week after Mexico recorded more than 1,000 deaths in a 24-hour period on June 3, although they may not have all occurred on the same day. The first week of June was the worst to date for the country, which gradually began to open more essential activities from June 1.

ESPN Deportes

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 44

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Amistoso entre Manchester United y Stoke se cancela por test positivo de Coronavirus Manchester United Friendly Against Stoke Called Off After Coronavirus Positive Test

El Manchester United canceló un amistoso con el Stoke City el martes pasado después de que un jugador del Stoke diera positivo por coronavirus, según informaron fuentes a ESPN. El United organizó el juego en su base de entrenamiento de Carrington mientras se preparaban para el reinicio de la Premier League, pero el partido se canceló rápidamente después de que el Stoke fuera informado de la prueba positiva por el EFL. Los jugadores del Stoke ya habían llegado a Carrington después de viajar por separado, pero se les dijo que regresaran a casa antes del saque inicial.

Las fuentes le han dicho a ESPN que el personal médico del United no cree que Ole Gunnar Solskjaer, el personal o los jugadores hayan entrado en contacto con ningún jugador u oficial de Stoke y están satisfechos de que no se encuentran en riesgo.

Los jugadores del Stoke estaban preparados para el juego cerca del edificio de la academia en Carrington, mientras que los jugadores del Manchester United estaban fuera del edificio del primer equipo.

En lugar de enfrentarse al Stoke, el United participó en un amistoso entre escuadrones al intensificar los preparativos para su viaje a Tottenham el 19 de junio. El equipo de Solskjaer jugará otro amistoso contra West Brom antes del reinicio de la Premier League.

Los Red Devils no han jugado un encuentro competitivo desde que venció a LASK 5-0 en la Europa League el 12 de marzo. Les quedan nueve juegos de la Premier League, así como partidos destacados en la Europa League y la FA Cup.

ENGLISH

Manchester United had a friendly with Stoke City cancelled on last Tuesday after a Stoke player tested positive for coronavirus, sources have told ESPN. United arranged the game with the Championship side at their Carrington training base as they prepare for the restart of the Premier League, but the fixture was quickly cancelled after Stoke were informed of the positive test by the EFL. Stoke’s players had already arrived at Carrington after travelling separately, but were told to return home before kickoff.

Sources have told ESPN that United’s medical staff do not believe Ole Gunnar Solskjaer, staff or players came into contact with any player or official from Stoke and are satisfied they are not at risk.

Stoke’s players were preparing for the game close to the academy building at Carrington, while United’s players were outside the first-team building.

Instead of facing Stoke, United took part in a inter-squad friendly as they step up preparations for their trip to Tottenham on June 19. Solskjaer’s team are set to play another friendly against West Brom before the restart.

United have not played a competitive game since beating LASK 5-0 in the Europa League on March 12. They have nine Premier League games remaining as well as outstanding fixtures in the Europa League and FA Cup. LPL/ESPN Deportes

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Tigresa del golf

Cheyenne Woods

En esta edición semanal de Bellas y Atletas le rendiremos tributo a una talentosa golfista de 30 años que lleva en sus venas el instinto ganador felino. Su nombre es Cheyenne Woods.

Cheyenne es sobrina de Tiger Woods.

Su abuelo paterno Earl Woods (padre de Tiger) fue su primer entrenador e inspiración. Cheyenne Woods es la sexta afroamericana en jugar en el LPGA Tour.

A pesar de que no ha tenido una carrera llena de victorias, es una de las figuras más populares dentro del golf femenino. ¿Quieres mantenerte enterado de su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram, @cheyenne_woods.

In this weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay tribute to a talented 30-year-old golfer who has a winning instinct in her veins. Her name is Cheyenne Woods.

Cheyenne is the niece of Tiger Woods. Her paternal grandfather Earl Woods (Tiger’s father) was her first

coach and inspiration. Woods is the sixth African American to play on the LPGA Tour. Despite her lack of wins and limited starts, Woods is still one of the most popular and recognized figures in today’s female golf.

Do you want to stay aware of all her new adventures? Follow her on Instagram at @cheyenne_woods.

La compañía líder de arroz más grande en América está contratando para:

America’s Leading Rice Company Hiring for:

• Operadores de Limpieza de arroz:

• Clean Rice Operators:

$17+ por hora

• Operadores de bodega: $17+ por hora (Requiere manejar un Forklift – Debe tener experiencia)

$17+ per hour

• Warehouse Operators: $17+ per hour (Forklift driving required – must have experience)

• Operadores de empacamiento:

• Packaging Operators:

$18+ por hora

$18+ per hour

• Operadores de procesamiento:

• Processing Operators:

$18+ por hora

$18+ per hour

• Mecánico de Mantenimiento:

• Maintenance Mechanic :

$24.70+ por hora

$24.70+ per hour

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

www.riviana.com Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

46

ENGLISH

www.riviana.com An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

La Serie A podría definirse en playoffs Series A Could Be Decided in Playoffs

La Federación Italiana de Fútbol (FIGC) ha decidido que los playoffs serán la fórmula que asignará el título y las plazas de descenso si la Serie A, que se reiniciará el 20 de junio, tiene que volver a suspenderse debido al coronavirus.

Los tres representantes de la Serie A fueron los únicos que se opusieron a una medida respaldada por los otros 18 integrantes del consejo de la FIGC, que incluyen a representantes de ligas menores, asociaciones de futbolistas, entrenadores o árbitros.

Además, se decidió que se utilizará un algoritmo basado en el promedio de puntos si la suspensión se acerca demasiado al 2 de agosto, fecha de finalización de la liga.

Esta solución no otorgaría el título, sino que determinaría los puestos europeos y los de descenso. Sin embargo, en su reunión del pasado viernes los 20 clubes de la Serie A descartaron los playoffs en caso de paralización y sugirieron usar el algoritmo solo

para decidir las plazas europeas.

La Serie A, que se detuvo a principios de marzo con 12 jornadas restantes, se reanudará sin aficionados en los estadios el 20 de junio y finalizará a principios de agosto. Las medidas de seguridad del Gobierno imponen una cuarentena de 14 días para toda la plantilla en caso de que un jugador o miembro del personal dé positivo por coronavirus.

or relegations. The latest plans proposed

by FIGC president Gabriele Gravina were approved by a unanimous vote.

Serie A has been suspended since March 9. It is scheduled to resume on June 20 and finish on Aug. 2.

Playoffs are the preferred idea but an algorithm will be used to determine the final standings if matches cannot be held because of time restrictions or the worsening of the pandemic. But there could be no champion if the algorithm is used unless it is mathematically certain at the point the season is stopped again.

The final point tally of each team will be calculated based on their average points from home and away matches, multiplied by the number of remaining home and away matches and added to the points already earned.

ENGLISH

The Italian soccer season could finish without a champion if Serie A is stopped again because of the coronavirus pandemic.

The Italian soccer federation on Monday approved plans for a playoff or the use of an algorithm if the regular season cannot be finished. Serie A clubs had decided on Friday to ask for no champion

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 06.30.20

Sport/Sports Illustrated

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Thiago Silva no continuará en el PSG

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Thiago Silva Set to Leave PSG

El ciclo de Thiago Silva en el PSG ha llegado a su fin. De acuerdo con la información de L’Equipe, el central no renovará con los parisinos y pondrá punto y final a una trayectoria impecable desde que aterrizara en el 2012.

Fue uno de los primeros fichajes estrella de Nasser Al-Khelaïfi y que supuso un desembolso de 42 millones de €.

La intención del brasileño era la de seguir hasta el 2022 en París, ya que se veía con opciones de estar al máximo nivel hasta el Mundial de Catar. Sin embargo, tras el partido de ida de los octavos de Champions contra el Dortmund (2-1), en el que Thiago Silva salió señalado en los dos goles del conjunto alemán, Leonardo y la dirección deportiva del PSG decidieron no ampliarle el contrato.

Esta temporada, el ex del Milán ha disputado 30 encuentros entre todas las competiciones, sumando 21 en la Ligue 1. Aunque su jerarquía en el ves-

tuario del actual campeón de la Ligue 1 es incuestionable, a Thiago Silva le ha faltado una gran actuación en la Champions League.

Tras la crisis del coronavirus, se estiman que las pérdidas del PSG podrían ascender hasta los 200 millones de €.

La salida de Thiago Silva, que percibe 1.5 millones de € brutos mensuales, supondría aligerar la carga salarial de los parisinos. Entre los posibles destinos del jugador, se encuentra un posible retorno al Milán o al Fluminense, equipo por el que acaba de fichar el exjugador del Lyon Fred y que es amigo de Thiago Silva.

The 35-year-old Brazil international will not be offered an extension to his contract beyond the end of PSG’s Champions League campaign and is said to have been informed of the decision by sporting director Leonardo.

PSG are looking to reduce their hefty wage bill with the club facing estimated losses of over 200 million euros ($226 million) after the Ligue 1 season was declared over in April due to the coronavirus pandemic.

Silva, who joined PSG from AC Milan in 2012, could return to former club Fluminense in his homeland. He was pictured on Sunday holding a Fluminense member’s card and team shirt with his name printed on the back.

Silva won Ligue 1 seven times with PSG in addition to four French Cups and five French League Cups.

ENGLISH

Paris Saint-Germain captain Thiago Silva will leave the French champions this summer after eight seasons with the club, according to local media reports.

Diario AS/Yahoo Sports

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

Cortesía

de

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 61/45

M TES MAR

day day W Wednes

Best Sp

mphis

59/42°F Tuesday

a u una r un ra ara Para

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform in

d da detalla detalla

S JUEVES J 64/43°F

AS ANS ARK

•

IPPI SISS MIS

2019 marzo,

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

y Thursda

2019 marzo, | 31 de

•

Latina.com .LaPrensa | www

LUNES

° 57/48°F

•

a u una r un ra Para P Pa

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform in

•

S ES UEVE JU JUEV 61/43°F

Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Servicio profesional y garantizado al 100%

KY TUC KEN í de ía Cortesía

Friday

om. n .com. ina.com tin ti al alatina ensala rensal rens ta laprens isitta isi visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Saving

65/44°°F

•

AS ANS ARK 66/46

Para

IPP SISS MIS JUEVES J 72/60°F

Cortesía

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias n for Hispanic Families in

de

VIERNES 72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m ci ciión or ación orma una inform day day W Wednes

57/38°F Tuesday

•

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M

c com .com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Monday

KY TUC KEN

A

NES RNES VIER V ° 54/39°F Frid Friday

y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

day day W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

MARTES M

Monica Sanchez

68/49°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN

662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Mantenimiento, reparación e instalación de aires acondicionados de todo tipo.

Venta de repuestos y partes electrónicas.

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

LUNES

s in Me

stival ring Fe

| 24 de

iles s infant más vida e a salvar t at a Tim Y t ayudas’s Lives, One Ticke ke UCK T tic N KE I • Children Con tu

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

ve

Monday

y Thursda

da sobre más detalla

entos de

1137 Edición

SEE NES TEN

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

pam

G U ID E

KY TUC KEN

•

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

Latina.com .LaPrensa | www

m ca

o

2019 marzo, | 10 de

1134 Edición

|

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ad e

1130 Edición

Latina.com .LaPrensa | www o, 2019 17 de marz

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Increase Latino Sales Ask me How!

WM Supply LLC

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

.com. ina.com. tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Monday

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

SEE NES TEN LUNES

53/38°F Monday

•

New Optio

•

AS ANS ARK

72/60°F y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

r una ra Para P Pa

ación más inform

da sobre detalla

•

el clima,

.com. alatina visita laprens

68/53°°F Friday

¡Estimados GRATIS en el área de Memphis!

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

de

Llame al 901 512-0340 47

AVISO A LOS LICITADORES Las licitaciones selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. el 29 de junio del 2020, como se muestra a continuación:

El Real Madrid pierde a Nacho por lesión muscular

Real Madrid Loses Nacho Due to Muscle Injury

ESTE AVISO DE LICITACIÓN CONTIENE MÚLTIPLES Y DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR MANDAR UNA OFERTA PARA CUALQUIERA O PARA LA TOTALIDAD DE LOS TRABAJOS MENCIONADOS EN EL AVISO. FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA (SEALED BID) I000624: 29 de junio del 2020 1. Rehabilitación de Unidades de vivienda con propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales podrán requerir el seguimiento de las reglas de seguridad en la práctica y otras técnicas necesarias al tratar con pinturas a base de plomo.

Las especificaciones detalladas de los elementos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 15 de junio del 2020. Todas las ofertas se abrirán públicamente y serán leídas por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; número TTY (901) 222-2301; o para información en español, (901) 222-3993. Las recomendaciones concernientes a la asignación de licitaciones serán publicadas en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities luego de que los resultados de las licitaciones iniciales sean revisados.

Como condición previa a la licitación, cada uno de los licitadores deberá solicitar y calificar para un número de proveedor y un número elegible del Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades (EOC, por sus siglas en inglés) antes de la presentación de la respuesta. Su número de EOC se debe colocar en el exterior del sobre para cada presentación de ofertas.

Recordatorio: A partir de enero del 2020, para que sus licitaciones sean aceptadas en proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector de Viviendas y haber recibido un recibo del actual Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación de Viviendas del Condado de Shelby. Los contratistas interesados que no figuren actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio de Vivienda. Si actualmente se encuentra en la lista de contratistas, pero no ha recibido un recibo del actual Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación, su próxima oportunidad para hacerlo será en julio del 2020.

NOTA: Los contratistas seleccionados deberán chequear el sistema SAM para asegurarse que los subcontratistas que seleccionen no aparezcan en el registro de excluido/suspendido.

La etiqueta que se adjunta a las especificaciones deberá ser llenada y sujeta al sobre con la presentación de las ofertas. Debe mostrar su número actual de E.O.C. o el número de su pequeño negocio local (LOSB, por sus siglas en inglés) en la parte exterior del sobre e incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en el paquete de oferta que se presenta. Si la etiqueta no está completamente llena y el número actual de E.O.C no se observa en la oferta, entonces, ésta podrá ser devuelta sin abrir. En caso de haber perdido su etiqueta, coloque la información correspondiente en la parte inferior de la esquina izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB, y de Contratistas de la Sección 3 en virtud de estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en el mismo. En caso de que todas las entradas públicas al Departamento de Vivienda estén cerradas debido a la pandemia del COVID-19 para el momento de la apertura de la licitación programada, no se abrirá ninguna oferta presentada y los proyectos de rehabilitación estarán disponibles para una nueva licitación en una fecha posterior.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador

48

Nacho Fernández (30 años) está le- con la mente puesta en volver cuanto sionado. Así lo ha comunicado el Real antes para ayudar al equipo.

Madrid en el siguiente comunicado, ENGLISH publicado en su página web: “Tras las pruebas realizadas a nuestro jugador Nacho FernAndez is a doubt for Nacho Fernández por los Servicios Médicos del Real Madrid se le ha diagnos- Real Madrid’s first LaLiga match in ticado una lesión muscular en el recto over three months after suffering a thigh injury. Madrid are due to reanterior derecho. Pendiente de evolusume their season against Eibar on ción”.

Sunday, having not played since losEste contratiempo supone la ausencia del canterano para la vuelta del fút- ing 2-1 at Real Betis on March 8, with the coronavirus-enforced suspension bol, esta misma semana. Nacho se percoming into force soon after that. derá, por lo tanto, el Real Madrid-Eibar With matches to come thick and de este domingo. También seguro los encuentros ante Valencia y Real Socie- fast over the coming months, as dad, pero no está descartado para el teams prepare for weekend and midweek fixtures, squad depth could be Mallorca (24 de junio). Será de momenmore crucial than ever. to, junto a Jovic, que apurará para lleNacho, who has already missed a gar al final de la Liga, la única baja por chunk of the season through injumotivos físicos para Zidane.

Pese a que el Real Madrid, como es ry, was likely to enjoy an increase in playing time in the final weeks of the habitual, no ha especificado el periodo en el que no estará disponible Na- campaign as Zinedine Zidane juggles cho, fuentes consultadas explican que his defenders to keep them fresh.

But he is now a doubt for at least será de alrededor de dos semanas; el percance es en un músculo traicione- their first game back, with Madrid yet to confirm how serious the muscular ro: podrá hacer carrera continua, pero injury is. tendrá que andarse con cuidado en los A statement read: “After the tests primeros compases de su recuperación carried out on our player Nacho Ferpara golpear el balón. nandez by the Real Madrid medical Este revés trastoca los planes de Ziservices, he has been diagnosed with dane, puesto que Nacho había venido contando poco esta temporada pero el a muscle injury in the right anterior rectum [thigh].” Madrid are two francés le estaba empleando como lateral derecho suplente de Carvajal des- points behind pace setters Barcelona prior to LaLiga recommencing. de que Odriozola se fue a Múnich. Pero Nacho, todo un one club man, ya está Diario AS

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

La MLB ofrece temporada de 76 juegos como nueva propuesta MLB Proposes 76 Game Season

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones RFB NÚMERO 20-0032 Muebles Auxiliares (Ancillary Furniture) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Licitaciones Selladas para Muebles Auxiliares en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), del Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 14 de julio del 2020. Las respuestas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega en el Centro de Proyectos de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby, ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 10 de junio del 2020.

Una reunión previa a la licitación será llevada a cabo el 16 de junio del 2020 a las 11:00 a.m. por teléfono/videoconferencia (Enlace: Únete a la reunión de Zoom en https://zoom.us/j/92249574044).

Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

La última propuesta de Major League Baseball para los jugadores con un paquete económico de regreso al juego ofreció un salario potencial más alto que el último plan, pero menos dinero garantizado durante una temporada de 76 juegos.

Los jugadores y los funcionarios de la Asociación de Jugadores de MLB se burlaron rápidamente de la propuesta, continuando el estancamiento que ha impedido que MLB regrese después de un retraso relacionado con el coronavirus hasta el comienzo de su temporada.

Si las partes no pueden llegar a un acuerdo, la liga tiene la capacidad de implementar un cronograma con la duración deseada. Se ha centrado recientemente en una potencial temporada de 48 juegos.

La propuesta de MLB, entregada el pasado lunes por la mañana, incluye ganancias potenciales que cubrirían hasta el 75% de los salarios prorrateados de los jugadores durante una temporada de 76 juegos, alrededor de $1.432 mil millones en compensación total. De eso, $989 millones estarían en salario directo y $443 millones en dinero pagado si se llevan a cabo los playoffs.

Debido a los temores de una segunda ola del coronavirus, la liga ha dicho que quiere terminar la temporada regular el 27 de septiembre y que su postemporada finalice a más tardar a fines de octubre.

ENGLISH

Major League Baseball is proposing a 76-game season in the league’s latest idea to save the 2020 season, per ESPN. The report details the latest proposal by the owners sent to the players union Monday morning.

ESPN, citing an unnamed source familiar with the negotiations, says in addition to a shortened season, the players would receive 75% of their prorated salaries.

Last week, the league reportedly rejected a Major League Baseball Players Association (MLBPA) proposal which offered a 114-game season with players receiving their full prorated salaries. In a statement on June 4th, MLBPA Director Tony Clark said the players would resoundingly reject any proposals that asked for further reductions in salaries.

MLB teams typically play 162 regular season games. Opening day for the 2020 MLB season was originally slated to start on March 26 before the pandemic delayed the start of the season indefinitely.

On May 14th, MLB Commissioner Rod Manfred appeared on CNN and expressed hope that a new season could be salvaged. Manfred said, “I think it’s hopeful that we will have some Major League Baseball this summer...Me, personally, I have great confidence that we’ll reach an agreement with the players association both that it’s safe to come back to work and work out the economic issues that need to be resolved.”

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes/CNN

49

Los Oakland Athletics LaMarcus Aldridge se Conor McGregor retomarán pagos a perderá el resto de la anuncia su retiro jugadores de ligas temporada Conor McGregor Announces Retirement menores LaMarcus Aldridge to Lose the Oakland Athletics to Resume Payments to Minor League Players

Los Oakland Athletics han cambiado el rumbo de su controvertida decisión de cesar los pagos para sus jugadores de ligas menores.

El propietario de los A’s, John Fisher, le dijo al San Francisco Chronicle el viernes que “cometió un error” y pagará a los jugadores de ligas menores de la organización su estipendio de $400 por semana por el resto de lo que hubiera sido una típica temporada de ligas menores. Esos jugadores también recibirán un pago retroactivo por esta semana.

Los Athletics informaron a sus jugadores de ligas menores el 26 de mayo que no les pagarían después del mes de mayo. La organización se enfrentó a una reacción violenta debido a eso, un sentimiento que solo creció mientras se convirtieron en el único equipo que tomó esa decisión.

El ala-pívot titular de los Spurs, LaMarcus Aldridge, que fue operado del hombro derecho hace un mes y medio, será baja lo que resta de temporada, informó recientemente el equipo de San Antonio.

Aldridge, siete veces seleccionado para el Partido de las Estrellas de la NBA, no volverá a la competición cuando la liga se reanude el próximo 31 de julio.

El equipo informó que se espera que Aldridge, de 34 años, esté completamente recuperado cuando el próximo otoño dé comienzo los campos de entrenamiento de la campaña 2020-2021. Los Spurs son uno de los 22 equipos que participarán en la reanudación de la temporada regular de la NBA en el Disney World Resort de Orlando (Florida) tras el parón de la liga por la pandemia del coronavirus.

ENGLISH

ENGLISH

The Oakland Athletics have reversed course on their controversial decision to cease payments for their minor league players.

A’s owner John Fisher said on last Friday that he “made a mistake” and will pay the organization’s minor leaguers their $400-a-week stipend for the remainder of what would’ve been a typical minor league season. Those players will also be paid retroactively for this week.

The A’s had informed their minor leaguers on May 26 that they would not be paid after the month of May. The organization faced backlash because of it, a sentiment that only grew while they became the only team to make such a decision.

ESPN Deportes

50

Rest of the Season

The San Antonio Spurs are invited to Disney World to compete for a playoff spot, but they’ll do so without one of their best players.

The Spurs announced on last Monday that LaMarcus Aldridge had shoulder surgery and will miss the rest of the season. The procedure was to repair rotator cuff damage in his right shoulder from an injury suffered against the Utah Jazz on Feb. 21. Aldridge missed six games before returning for one game before the league’s COVID-19 shutdown.

The Spurs are one of five teams in the West not currently in playoff position that will compete when the NBA is scheduled to return with 22 teams on July 31.

Diario AS/Yahoo Sports

La estrella del UFC, Conor McGregor, anunció recientemente en redes sociales que se retira de pelear.

“Hola chicos, he decidido retirarme de pelear”, escribió McGregor en su publicación. “Gracias a todos por los increíbles recuerdos. ¡Qué viaje ha sido!”

“Aquí hay una foto mía y de mi madre en Las Vegas después de una de mis victorias en peleas por el título mundial.

Elijan el hogar de tus sueños, Mags [Margaret], te amo. Lo que desees, es tuyo”.

McGregor (22-4), originario de Irlanda, viene de una victoria por nocaut en 40 segundos sobre Donald “Cowboy” Cerrone en enero. El presidente del UFC, Dana White, le dijo a ESPN la semana pasada que no ha hablado con el ex campeón de dos divisiones sobre su próxima pelea.

McGregor, de 31 años de edad, ha “aceptado” todo desde una pelea de box contra el boxeador retirado Oscar De La Hoya hasta una súper pelea contra la leyenda brasileña de las artes marciales mixtas Anderson Silva.

McGregor solo tiene dos derrotas en el UFC, una ante Nurmagomedov y otra ante Diaz. “The Notorious” se convirtió en el primer peleador del UFC en ganar dos títulos en dos divisiones distintas de manera simultánea, primero noqueando a Jose Aldo para arrebatarle el cetro gallo y después noqueando a Eddie Alvarez por el título ligero.

ENGLISH

Mixed martial arts fighter Conor McGregor announced his retirement from the sport recently on social media.

The former two-division UFC World Champion said he was done fighting in a statement posted to his verified Twitter.

“Hey guys I’ve decided to retire from fighting,” the tweet said. “Thank you all for the amazing memories!

What a ride it’s been! Here is a picture of myself and my mother in Las Vegas post one of my World title wins! Pick the home of your dreams Mags I love you! Whatever you desire it’s yours” McGregor leaves the sport ranked 8th on the Ultimate Fighting Championship (UFC) pound-for-pound list.

ESPN Deportes/CNN

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

La NFL admite su error y anima a los jugadores a protestar

AVISO PÚBLICO DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY ENMIENDA AL PLAN CONSOLIDADO ASIGNACIÓN DE FONDOS CBDG-CV COMO RESULTADO DE LA LEY CARES MODIFICACIÓN DEL AVISO PÚBLICO DE ABRIL 2020 Como se indica en el aviso público publicado a fines de abril del 2020, el Condado de Shelby ha recibido una asignación especial de fondos de la Subvención Para El Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant) que se utilizará para prevenir, prepararse y responder al coronavirus. Esta asignación fue autorizada por la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica Contra el Coronavirus (CARES Act, en inglés), una Ley Pública 116-136 que fue firmada por el presidente Trump el 27 de marzo del 2020 para responder a los crecientes efectos de esta histórica crisis de salud pública. La Ley CARES puso a disposición $5 mil millones en fondos de Subvención Para El Desarrollo Comunitario Ante El Coronavirus (CDBG-CV, por sus siglas en inglés). La asignación del Condado de Shelby es de $704,206 en fondos de CDBG-CV para abordar las necesidades en áreas de ingresos bajos a moderados del Condado de Shelby fuera de la Ciudad de Memphis.

NFL Admits Mistake and Encourages Players to Protest

El 1 de abril del 2020, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development - HUD, por sus siglas en inglés) publicó un memorándum sobre la Disponibilidad de Exenciones del Programa de Subvenciones de Planificación y Desarrollo Comunitario (Community Planning and Development - CPD, por sus siglas en inglés) y los Requisitos del Plan Consolidado para Prevenir la Propagación del COVID-19 y Mitigar los Impactos Económicos Causados por el COVID-19. Se pusieron a disposición dos exenciones en relación con los requisitos del plan consolidado. El Gobierno del Condado de Shelby propone enmendar el Plan de Participación Ciudadana para usar las dos exenciones a los requisitos del plan consolidado hasta el final del año 2020 del programa, que es el 30 de junio del 2021.

Como resultado de la asignación especial del CDBG-CV y las exenciones a los requisitos del plan consolidado, el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (The Shelby County Department of Housing - SCDH, por sus siglas en inglés) propone enmendar el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 para reflejar los $704,206 en fondos de CDBG-CV que se utilizarán para Actividades de Servicio Público. También se propone una enmienda al Plan de Participación Ciudadana para hacer uso de las dos exenciones a los requisitos del plan consolidado hasta el 30 de junio del 2021.

El SCDH está modificando su aviso público anterior, publicado en abril del 2020, con respecto a la enmienda sustancial al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019. El SCDH ahora propone que se modifique el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 para reflejar $704,206 en fondos de CDBG-CV como un recurso disponible.

Hasta el 20% de la asignación de CDBG-CV, $140,841.20, puede ser usado para gastos administrativos.

Cualquier fondo administrativo no gastado puede reprogramarse para ser utilizado en una actividad de servicio público. Como mínimo, el 80% de la asignación de CDBG-CV, $563,364.80, será utilizado para actividades de servicio público con el fin de prevenir, prepararse y responder al coronavirus. El Plan de Participación Ciudadana se ha modificado como se propuso originalmente en abril del 2020.

Las protestas masivas contra la violencia policial y el racismo en Estados Unidos tras el homicidio del ciudadano de color George Floyd por parte de un policía ha provocado que la National Football League (NFL) cambie radicalmente su postura acerca de gestos como los que protagonizó su exjugador Colin Kaepernick en el 2016.

La NFL sostiene ahora que los actos de protesta como el de Kaepernick, que se arrodilló cada vez que sonaba el himno americano antes de los partidos, deberían permitirse mientras continúen las manifestaciones contra la discriminación racial. “Nos equivocamos al no escuchar a los jugadores de la NFL antes y animamos a todos a expresar pacíficamente su protesta”, ha declarado el comisionado de la NFL Roger Goodell.

“Nosotros, la National Football League, también creemos en el valor de la vida de los ciudadanos negros. Las protestas por todo el país son emblemáticas de siglos de silencio, desigualdad y opresión sobre jugadores, entrenadores, aficionaos y staff negros”, añadió el comisionado de la NFL. ENGLISH

ity and racism by their players. The death of George Floyd during an arrest in Minneapolis has prompted mass protests across the United States and other parts of the world.

Colin Kaepernick was the first NFL player to protest against police brutality and racism in the United States in 2016. However, his decision to kneel during the American national anthem before games was criticized by many and downplayed by the NFL. Kaepernick has since lost his career partly because of his activism, but now the NFL has realized they’d previously made mistakes in the matter.

“We, the NFL, admit we were wrong for not listening to NFL players earlier and encourage all to speak out and peacefully protest,” NFL commissioner Roger Goodell said. “We, the National Football League, believe black lives matter.” “Protests around the country are emblematic of the centuries of silence, inequality and oppression of black players, coaches, fans and staff. I will be reaching out to players who have raised their voices and others on how we can improve.”

The NFL has changed their stance over protests against police brutal-

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Marca

La enmienda sustancial al Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2019 estará disponible para su revisión pública del 15 al 19 de junio del 2020 en la página web del Departamento de Vivienda, en el sitio web del Gobierno del Condado de Shelby: http://www.shelbycountytn.gov/3103/Reports-and-Plans. Esta información también se distribuirá por correo electrónico a través del servidor de listas de la biblioteca principal de la Ciudad de Memphis.

Para solicitar comentarios públicos sobre la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado, el SCDH realizará una audiencia pública virtual: martes, 16 de junio del 2020, a las 5:30 p.m. Para unirse a la audiencia virtual, vaya a esta dirección web: https://global.gotomeeting.com/join/585776549. También puede llamar por teléfono en Estados Unidos: +1 (786) 535-3211, código de acceso: 585-776-549. Si planea asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, por favor envíe un correo electrónico a Sydney.wright@shelbycountytn.gov, del Departamento de Vivienda, antes del lunes, 15 de junio del 2020, y trabajaremos para acomodarlo(a).

Los comentarios por escrito deben ir dirigidos a la Sra. Sydney Wright (Sydney.wright@shelbycountytn.gov), del Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, en el 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. El SCDH responderá a los comentarios por escrito dentro de los cinco días hábiles posteriores a su recepción. Para preguntas relacionadas con la Enmienda al Plan Consolidado, favor de comunicarse con Sydney Wright o para TTY al 901-222-2301.

Para más información en español, por favor llamar al 901-222-3993.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina por motivo de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad para el empleo o la prestación de servicios. Somos un proveedor de igualdad de oportunidades / igualdad de acceso.

Lee Harris Alcalde del Condado de Shelby Atestigua: Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda

51

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN DEBE SER ENTREGADA EL 24 DE JUNIO DEL 2020

(1) RFQ #51900 ALQUILER DE UNIFORMES (UNIFORM RENTAL)

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO DEBE SER ENTREGADA EL 24 DE JUNIO DEL 2020

(2) RFQ #3581 CONSTRUCCIÓN DE: TARIMA PARA EL CENTRO DE CONVENCIONES RENASANT (CONSTRUCTION OF: STAGE FOR RENASANT CONVENTION CENTER)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Christy Darr; 5101 Wheelis Drive, Ste 215, Memphis, TN 38117; www.mccrenovation.com; MCCFFE@MFAPM.COM’; (901) 767-3924.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se ha programado ninguna Conferencia Previa para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Christy Darr en el (901) 767-3924.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO DEBE SER ENTREGADA EL 8 DE JULIO DEL 2020

(3) RFQ #3577 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS Y RESTAURACIÓN DEL COBBLESTONE LANDING (CONSTRUCTION OF: COBBLESTONE LANDING RESTORATION & IMPROVEMENTS)

AVISO A LOS CONTRATISTAS SOBRE LICITACIONES DE CONSTRUCCIÓN PARA SER RECIBIDAS EL Miércoles, 8 de Julio del 2020

Las Licitaciones selladas serán recibidas por la Ciudad de Memphis, Tennessee, en sus oficinas ubicadas en el Salón (Room) 354 del Ayuntamiento (City Hall), en el 125 North Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 PM (Hora Centro) el miércoles, 08 de julio del 2020, y serán abiertas públicamente en la Cámara del Concejo (Council Chambers) ubicada en el primer piso del Ayuntamiento (City Hall), en el 125 North Main Street, Memphis, TN, a esa hora. La lectura de las licitaciones comenzará a las 12:00 PM (Hora Centro).

TDOT PIN: 108673.00 Proyecto Federal Núm.: HPP-9409(108) Proyecto Estatal Núm.: 79LPLM-F3-039 Nombre del Proyecto: Cobblestone Landing Restoration and Improvements (también conocido como “Cobblestone Landing Restoration and Walkway”) Proyecto de la Ciudad de Memphis Núm.: 10C31A.2 Para la División de Parques y Vecindarios (Division of Parks and Neighborhoods) RFQ # 3577 de la Ciudad de Memphis

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Este proyecto implica mejoras y la restauración del histórico Cobblestone Landing de Memphis. El proyecto está ubicado en el Condado de Shelby a lo largo del puerto de Wolf River (Wolf River Harbor) en el centro de Memphis, al oeste de Riverside Drive, al norte del Beale Street Landing y al sur del Parque del Río Mississippi (Mississippi River Park). El trabajo consiste en la estabilización del banco con excavación, terraplén y colocación de un sistema articulado de revestimiento de bloques de concreto y escolleras; la remoción del limo, vegetación, concreto y asfalto en el campo de adoquines; el relleno de áreas erosionadas y deprimidas del camino empedrado; la instalación de adoquines históricos rescatados y nuevos adoquines de concreto caídos; reparar y restaurar anillos de amarre y medidores de ríos; la construcción de una pasarela accesible que conecte con el campo de adoquines; la instalación de dos miradores peatonales con placas interpretativas y una fuente ornamental; otras mejoras en los materiales duros del paisaje, incluyendo el pavimento de concreto de color; la eliminación de servicios públicos por encima del suelo; la instalación de servicios públicos subterráneos de electricidad y agua potable; la iluminación en uno de los miradores; y la plantación limitada de paisajes. La longitud total del proyecto es de 0.38 millas.

Una Conferencia Previa a la Licitación no obligatoria será llevada a cabo al aire libre el día miércoles, 17 de junio del 2020, a las 10:00 AM (Hora Centro), en el Fourth Bluff Park, ubicado en el 29 N. Front Street, Memphis, TN 38103, al norte de Court Avenue y al sur de Jefferson Avenue. Una visita no obligatoria al sitio de Cobblestone Landing también será realizada inmediatamente después de la conferencia previa a la licitación.

Si las condiciones climáticas inclementes o los pronósticos impiden que la Conferencia Previa a la Licitación ocurra según lo programado, entonces la Conferencia Previa a la Licitación y la visita al sitio serán realizadas alternativamente el jueves, 18 de junio del 2020, a las 10:00 AM (Hora Centro), si el clima así lo permite. Cualquier pregunta sobre la Conferencia Previa a la Licitación o la visita al sitio debe ser dirigida al Sr. Lee Wilson (Tetra Tech, Inc.) en lee.wilson@tetratech.com antes de las 3:00 PM (Hora Centro) del miércoles, 17 de junio del 2020. Consultas que estén relacionadas con el clima deben ser hechas a más tardar a las 9:00 AM (Hora Centro) en la fecha programada del evento o en la fecha alternativa del evento, según corresponda. Todas las partes en la lista de titulares del plan también serán notificadas de cualquier actualización al cronograma del evento con anticipación, en la medida de lo posible.

Con respecto a la situación del COVID-19, se seguirá estrictamente cualquier orden de la CIUDAD DE MEMPHIS o del ESTADO DE TENNESSEE que esté vigente al momento de la Conferencia Previa a la Licitación y la visita al sitio.

LOS CONTRATOS DE PROPUESTAS SERÁN PROPORCIONADOS HASTA LA HORA FIJADA PARA LA APERTURA DE LICITACIONES

Un contratista principal debe precalificar con el Departamento de Transporte, conforme a la Sección 54-5-117 del “Código Anotado de Tennessee” y de la normativa 1680-5-3 de precalificación de contratistas del Departamento de Transporte de Tennessee antes de suministrar las propuestas de licitación.

La CIUDAD DE MEMPHIS, Tennessee, por la presente notifica a todos los licitadores que se ha establecido como objetivo obtener el 8% de participación de las Empresas que están en Desventaja (DBE) para este proyecto y que debe cumplirse o superarse.

La CIUDAD DE MEMPHIS, Tennessee, notifica por medio de la presente a todos los licitadores que afirmativamente se asegurará de que en cualquier contrato recibido, conforme a este anuncio, las empresas desfavorecidas (en desventaja) tengan plena oportunidad de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación, y nadie será objeto de discriminación por motivos de edad, raza, color, religión, origen nacional, sexo o discapacidad al momento de otorgar una licitación.

La CIUDAD DE MEMPHIS, Tennessee, es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, además de tener un ambiente de trabajo libre de drogas y con políticas de cero discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. Para obtener información adicional, comuníquese con la Sra. Joann Massey, (901) 636-6545; Oficina de Diversidad y Cumplimiento de Negocios de la Ciudad de Memphis (; City of Memphis Office of Business Diversity and Compliance); 125 North Main Street, Memphis, TN 38103.

Se requiere un Bono de Propuesta. El Bono de la Propuesta debe estar en los formularios que se incluyen y describen en la Propuesta de la Licitación. La Propuesta y el Bono de la Propuesta, incluido el Poder Notarial, serán válidos y vinculantes durante los 120 días posteriores a la fecha de apertura de las licitaciones.

Todas las licitaciones deben incluir en el exterior de sus respectivos sobres: el nombre del proyecto, la fecha de la licitación y la hora de apertura de la licitación (12:00 PM - Hora Centro).

SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIER O TODAS LAS LICITACIONES

Los documentos e información de licitación, así como los planos, se pueden obtener a través de Tetra Tech, Inc.; Sr. Lee Wilson; correo electrónico: lee.wilson@tetratech.com, después de las 9:00 AM (Hora Centro) del lunes, 08 de julio del 2020, por una tarifa no reembolsable de $200.00.

Todas las preguntas relacionadas con el Contrato de la Propuesta, los Planes, las Especificaciones o las Disposiciones Especiales deberán ser dirigidas por escrito al ingeniero de diseño: Tetra Tech, Inc. ATENCIÓN: Lee Wilson, PE (correo electrónico: lee.wilson@tetratech.com, CC: dave.charville@tetratech.com). La información recibida de otras oficinas de la CIUDAD DE MEMPHIS es estrictamente consultiva.

El aviso de intención de adjudicación será emitido después de la revisión de todas las licitaciones abiertas. Cualquier reclamo sobre la adjudicación debe ser presentado por escrito ante el Agente de Compras de la Ciudad de Memphis antes de que pasen diez días después de haber dado el anuncio.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

52

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Oferta de Empleo Eagle Distributing, una empresa líder en distribución de cerveza, busca a personas entusiastas, dinámicas y con ganas de un reto profesional para trabajar en la planta de distribución. El puesto se encuentra disponible para el segundo turno (empieza a las 5 PM). El pago es muy competitivo y también se ofrece un paquete de beneficios después del período de prueba. ¡Mucha suerte!

Interesados en solicitar trabajo pueden contactar a la compañía en: www.eagledistributing.com/careers POR FAVOR TOME CON RESPONSIBILIDAD

SE BUSCAN Empresa líder del mercado está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

laprensalatina.com/facebook

Los seleccionados estarán expuestos al ruido de la maquinaria y a los olores desagradables. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior.

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

La seguridad es una prioridad.

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis TN 38108 de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

LandersMemphis.com 53

OFERTA DE HASTA UN

50%

ENTREGA EL MISMO DÍA

DESCUENTO

CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN SOFÁ RECLINABLE MARCA STALLION, COLOR CHARCOAL DE 3 PIEZAS JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

SÓLO $199

$689

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO

DESDE $199 CADA PIEZA

COMPLETE LIVING ROOMS SISTEMA DE APARTADO FROM $399 GRATIS Y SIN LÍMITE

$529

SÓLO $199 BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN

CAMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

399

$

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD

Juego de 2 piezas

SÓLO $669 MUEBLE SECCIONAL DE CHARIMSA SMOKE

SÓLO $899

399

$

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

$18

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

$64

$92

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$199

$79 MEMPHIS 4998 SUMMER AVE LA DERECHA DE FRED’S (901) 767-6944

CAMA LITERA CON FUTÓN

A

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SOFÁ TIPO FUTÓN

CAMA PARA NIÑOS

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

INCLUYE EL COLCHÓN

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO $199

SÓLO $99

SÓLO $349

SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

54

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020

Todos los boletos están vendidos Construida por Southern Serenity Homes en la comunidad residencial de Kensington Manor, en Lakeland, TN. Valor estimado: $500,000.

Fecha del sorteo: 28 de junio de 2020

Gracias, Memphis, por ayudarnos a recaudar más de $1,500,000 para los niños de St. Jude.

No se pierda el sorteo en vivo por WMC Action News 5 el 28 de junio para conocer al ganador.

Tina, paciente de St. Jude

Patrocinadores Nacionales WMC ACTION NEWS 5 LOGO STYLE SHEET BLUE

GOLD

RED

CMYK

C=98 M=79 Y=16 K=3

C=0 M=31 Y=95 K=0

C=0 M=95 Y=88 K=0

RGB

R=24 G= 77

R=253 G= 183

R=238 G= 49

PMS

287 C

B=140

123 CV

B=36

B=50

485 CV

Patrocinadores Locales

sorteodreamhome.org MEMPHIS

MEMPHIS

Arte creado por Marzavion, paciente de St. Jude

Del 14 al 20 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

El sorteo es llevado a cabo por, y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. ©2020 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (DH-14257) El sorteo es autorizado por la División de Juegos de Azar, Deportes de Fantasía y Solicitaciones Caritativas del Estado de TN

55

KEEP AMERICA ROLLING!

SUNRISE Collierville

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 Crew

SALES

2016 FORD F-150 4WD SuperCrew

2020 GMC ACADIA SLT

SERVICE

2019 CHEVROLET TAHOE 4WD LT

2016 GMC SIERRA 1500 SLT

$64,981

2019 CHEVROLET TAHOE Premier Edition

(901) 881-5665

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

U8974R

$29,981

2020 CHEVROLET CAMARO 2dr

$41,762

U9053R

2019 CHEVROLET IMPALA Premier U9024R

U9007R U9058

$29,891

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

U8995R

U8993R U8964R

2013 FORD F-150 4WD

$35,991

$22,981

U9057

$34,861

$18,741

2015 BUICK LACROSSE FWD Premium II M47243A

$27,811

$14,781

2014 NISSAN MURANO FWD

U9000R

$33,971

$27,791

$14,541

2017 CHEVROLET EQUINOX FWD LT

2015 FORD EXPLORER 4WD

2019 DODGE CHARGER GT RWD U9083

2020 CHEVROLET EQUINOX FWD LT

$18,541

2018 BUICK ENCORE

M47221A

$26,871

U8990R

2018 NISSAN VERSA SEDAN SV

$17,671

2017 CHEVROLET CRUZE

U9015R

U9001R

$15,871

$12,991

2015 DODGE GRAND CARAVAN 4dr Wgn SXT Q21055A

2010 CHEVROLET AVEO

$12,851

U9019R

U9011R

$6,891

U9018RA

¡MANTENIENDO A AMÉRICA SOBRE RUEDAS!

Laura

te atenderá en español, 201-5480 en el 901 672-4422.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de junio del 2020