La Prensa Latina 06.12.2022

FREE | GRATIS | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY N.º 1304 • 06.12.2022 • www.LaPrensaLatina.com

Los tiroteos masivos son la principal causa de muerte infantil en EE.UU.

p4

BETTER BUSINESS BUREAU

BILINGUAL MEDIA

¡NECESITAMOS UN CONTROL DE ARMAS MÁS ESTRICTO, PERO YA! WE NEED GUN CONTROL, NOW! Únete al Departamento de Policía en

www.joinmpd.com

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

CHOY JR SHANGHAI BOK

ROMA TOMATOES

WATERMELON

SALE

$1.29 lb

TORTILLAS LA PROVIDENCIA 30 OZ

SALE

$1.39 lb

SQUIRT 12 UNIDADES

$1.99 CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

CHINESE EGGPLANT

GREEN BABY MANGOES

SALE

$0.99 lb

MINI COCA-COLA 24 UNIDADES

TOSTADAS CHARRAS

CHOCOLATE MILO 1.5 KG

PASTA LA MODERNA 7 OZ

HARINA DE ARROZ 3 ESTRELLAS 17.64 OZ

$4.99

ESPECIAL

Especial

Especial

$0.59

$1.59

SALCHICHAS FUD PARA ASAR 48 OZ

SQUIRT SODA 2 LTR

KLASS AGUAS FRESCAS 14.1 OZ

KINDER EGG

CLORALEN 1 GALÓN

MENÚ DEL SOL 20 TAQUITOS

$8.99

2 x $3.00

2 x $5.00

$1.99 ea

$3.99

$3.99

COOKED SHRIMP 100/200

LIVE CRAWFISH

SHRIMP 40-50

QUESO FRESCO NUESTRO QUESO 10.7 OZ

COCONUT DRINK MILK

MELONA PALETAS

$5.99 lb

$7.99 lb

$5.99 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

2 x $5.00

CARNE PREPARADA PARA TACOS

$ 1.69

GOMTANG NOODLE SOUP

$6.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

Especial

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

Especial KING NOODLE

$1.49

BUBBLE TEA

to $16.99

$8.99

$4.99

$5.99 BLUE CRAB VIVO

BUFFALO FISH

COLA DE RES

PIERNA DE PUERCO

TIDE 9KG

PORK BELLY

CHAPA GURI NOODLES

PORTABLE STOVE

$1.29

ESTUFA DE GAS

HEAD ON

SALE

PAPER TOWELS 6 ROLLS

UDON NOODLE SOUP

$1.99

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

2 X $5.00

to $6.99

$1.49

Special

$1.99

$0.99

PREMIUM BUTANE FUEL

CLOVER CHIPS

BIG SELECTION OF POTS

SHRIMP CRACKER

FARMER’S MARKET

y

CVS

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Especial

Germantown Pkwy

Kirby Pkw

Cordova Road International

Winchester Road

2

¡Especiales del 06/10/22 - 06/16/22!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

EDITORIAL

¡NECESITAMOS UN CONTROL DE ARMAS MÁS ESTRICTO, PERO YA! Los tiroteos masivos son la principal causa de muerte infantil en EE.UU. WE NEED GUN CONTROL, NOW!

Mass Shootings Are the Leading Cause of Death for Children in the U.S.

MEMPHIS, TN (LPL) --- Al menos 46 personas fueron asesinadas en varios tiroteos masivos de alto perfil en los Estados Unidos en las últimas cuatro semanas: Buffalo, Nueva York; Uvalde, Texas; Tulsa, Oklahoma; Filadelfia, Pensilvania; y Chattanooga, Tennessee, entre otras ciuVivian dades, incluida Memphis, TN. Fernándezde-Adamson El arma elegida para los tiroEditora teos masivos más mortíferos en Estados Unidos es el rifle estilo AR15. No sólo eso; desde el día de la masacre en la Escuela Primaria Robb en Uvalde, TX –24 de mayo del 2022–, ha habido al menos 20 tiroteos masivos en EE.UU., con al menos 144 víctimas.

Para empeorar las cosas, y entender la gravedad del asunto, estos tiroteos masivos son la principal causa de muerte infantil en EE.UU., según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Como mencionó el presidente Biden durante su discurso a la nación sobre la violencia armada la semana pasada, “en las últimas dos décadas, más niños en edad escolar han muerto por armas de fuego que policías en servicio y militares en servicio activo”.

Esto es absolutamente alarmante, triste, aterrador e incluso vergonzoso para EE.UU., ya que es uno de los países más poderosos del mundo. En ningún otro lugar hemos oído hablar de tiroteos masivos como estos, ni siquiera en países con altos índices de pobreza, hambruna, inflación y violencia.

En lo que va de año, más de 18.000 personas han muerto debido a la violencia armada en este país, incluidos casi 10.300 suicidios, según la organización de Gun Violence Archive (https://www.gunviolencearchive.org/reports/mass-shooting).

Con todos estos datos y estadísticas, ¿qué estamos esperando? ¿Más tiroteos masivos? ¿Qué hará el gobierno de los Estados Unidos para detener esta horrible situación?

Definitivamente necesitamos leyes de control de armas más estrictas en los Estados Unidos, ¡pero ahora mismo!

Según reportó The Associated Press, el miércoles, 8 de junio, la Cámara de Representantes aprobó un amplio proyecto de ley de control de armas que elevaría el límite de edad a 21 años para comprar un rifle semiautomático y que también prohibiría la venta de cargadores de municiones con una capacidad de más de 15 balas. La legislación fue aprobada por una votación mayoritariamente partidaria de 223 a favor

y 204 en contra, y esto en respuesta a los recientes tiroteos masivos en Buffalo, Nueva York, y Uvalde, Texas.

Además de aumentar la edad mínima para comprar tales armas, el proyecto de ley de la Cámara incluye incentivos diseñados para aumentar el uso de dispositivos de almacenamiento seguro de armas y crea sanciones por violar los requisitos de almacenamiento seguro, contemplando una multa y prisión de hasta cinco años si un arma no es debidamente almacenada y si es utilizada posteriormente por un menor para lesionarse, suicidarse o matar a otra persona.

También se basa en la acción ejecutiva de la administración de Biden que prohíbe los dispositivos de acción rápida “bumpstock” y las “armas fantasma” que se ensamblan sin números de serie.

Por otro lado, se esperaba que la Cámara aprobara un proyecto de ley el jueves, 9 de junio, que permitiría a las familias, la policía y otras personas solicitar a los tribunales federales que ordenen el retiro de las armas de fuego de las personas que se cree corren un riesgo extremo de hacerse daño a sí mismas o a otros.

En lo que va de año, más de 18.000 personas han muerto debido a la violencia armada en este país...

Diecinueve estados y el Distrito de Columbia actualmente tienen tales leyes de controles de armas, conocidas como “red flag laws”. Según este proyecto de ley de la Cámara, un juez podría emitir una orden para retirar y almacenar temporalmente las armas de fuego hasta que se pueda celebrar una audiencia no más de dos semanas después para determinar si las armas de fuego deben ser devueltas o permanecer confiscadas durante un determinado período de tiempo.

Pero incluso con todos estos hechos, dicho proyecto de ley podría no convertirse en ley, ya que el Senado se está enfocando más en mejorar los programas de salud mental, reforzar la seguridad escolar y mejorar la verificación de antecedentes. Y estas medidas son muy necesarias, sí, pero también deberían de prohibir las armas de asalto y los cartuchos de balas de alta capacidad.

Es hora de que los demócratas y republicanos piensen en los ciudadanos/residentes de los Estados Unidos. Es hora de que trabajen juntos para establecer una ley más fuerte con la que se pueda acabar con

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

la incontrolable violencia armada que está matando a nuestros hijos, padres, hermanos, amigos, etc. Ya es suficiente, la nación entera está de luto por la muerte de todas las personas inocentes que han sido asesinadas. ¡Por amor de Dios, hagan algo ya! Nosotros, el pueblo, exigimos acción, no promesas vacías de los políticos.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- At least 46 people were murdered in several high-profile mass shootings in the U.S. in the last four weeks: Buffalo, New York; Uvalde, Texas; Tulsa, Oklahoma; Philadelphia, Pennsylvania; and Chattanooga, Tennessee, among other cities, including Memphis, TN. The weapon of choice for the deadliest mass shootings in America is the AR15 style rifle. Not only that; since the day of the massacre at Robb Elementary School in Uvalde, TX – May 24, 2022 –, there have been at least 20 mass shootings in the U.S., with at least 144 victims.

So far this year, more than 18,000 people have died due to gun violence in this country ...

To make things worse, these mass shootings are the leading cause of death for children in the U.S., according to the CDC. As President Biden mentioned during his Address to the Nation regarding gun violence last week, “over the last two decades, more school-age children have died from guns than on-duty police officers and active-duty military combined.”

This is absolutely alarming, sad, scary, and even embarrassing for the U.S., as it is one of the most powerful countries in the world. Nowhere else have we heard about mass shootings like these, not even in countries with high rates of poverty, famine, inflation, and violence.

So far this year, more than 18,000 people have died due to gun violence in this country, including nearly 10,300 suicides, according to the Gun Violence Archive (https://www.gunviolencearchive. org/reports/mass-shooting).

With all these facts, what are we waiting for? More mass shootings?

What will the U.S. Government do to stop this horrible situation?

We definitely need stricter gun con-

trol laws in the United States, but right now!

As reported by The Associated Press, on Wednesday, June 8, the House passed a wide-ranging gun control bill in response to recent mass shootings in Buffalo, New York, and Uvalde, Texas, that would raise the age limit to 21 for purchasing a semi-automatic rifle and prohibit the sale of ammunition magazines with a capacity of more than 15 rounds. The legislation passed by a mostly party-line vote of 223-204.

Besides increasing the minimum age to buy such weapons, the House bill includes incentives designed to increase the use of safe gun storage devises and creates penalties for violating safe storage requirements, providing for a fine and imprisonment of up to five years if a gun is not properly stored and is subsequently used by a minor to injure or kill themselves or another individual.

It also builds on the Biden administration’s executive action banning fast-action “bump-stock” devices and “ghost guns” that are assembled without serial numbers.

The House was also expected to approve a bill on Thursday, June 9, that would allow families, police, and others to ask federal courts to order the removal of firearms from people who are believed to be at extreme risk of harming themselves or others.

Nineteen states and the District of Columbia currently have such “red flag laws.” Under the House bill, a judge could issue an order to temporarily remove and store the firearms until a hearing can be held no longer than two weeks later to determine whether the firearms should be returned or kept for a specific period.

But even with all these facts, such a bill might not become law as the Senate is more focused on improving mental health programs, bolstering school security, and enhancing background checks.

And these measures are very much needed, yes, but the assault weapons and high-capacity magazines should be banned as well.

It is time for Democrats and Republicans to think about the U.S. citizens/residents, to come up with a stronger law to stop the uncontrollable gun violence that is killing our children, parents, siblings, friends, etc. Enough is enough, the entire nation is mourning the deaths of all the innocent people that have been killed.

For Christ’s sake, do something now!

We the people demand action not empty promises from politicians.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

3

Los tiroteos masivos son sólo una pequeña parte del problema mortal de Estados Unidos con los niños y las armas Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Gabriela Suárez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Mass Shootings Are Only a Small Part of America’s Deadly Problem with Kids and Guns Por/By Josiah Bates TIMES Magazine

Cada año, más de 3.500 niños y adolescentes, definidos como bebés hasta los jóvenes de 19 años, son asesinados a tiros en EE.UU., y otros 15.000 resultan heridos en tiroteos, según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), que abarcan del 2016 al 2020 y que fueron analizados por Everytown, un grupo sin fines de lucro que aboga por leyes de armas más estrictas y acciones para abordar la violencia armada.

De esas muertes, 2.100 son homicidios, la mayoría de ellos como resultado de la violencia doméstica o del tipo de violencia callejera.

En el 2020, las armas de fuego se convirtieron en la principal causa de muerte entre niños y adolescentes en EE.UU.

Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

En promedio, 1.200 niños mueren al año por suicidio con un arma de fuego. Otros 130 niños y adolescentes mueren por año a causa de tiroteos no intencionales. En promedio, menos de 35 niños y adolescentes mueren como resultado de tiroteos masivos al año, aunque, por razones obvias, esas tragedias a menudo reciben mucha más atención.

“En general, los tiroteos masivos representan menos del 1% de todas las muertes por armas de fuego en los Estados Unidos, y eso es para todas las edades”, dijo el Dr. Los Lee, profesor asociado de Pediatría y Medicina de Emergencia en la Facultad de Medicina de Harvard. “Cuando se trata de los niños, también es menos del 1%.

Por lo tanto, representan un número muy pequeño”.

Y el problema es cada vez peor. La violencia armada ha tenido una tendencia al alza desde el comienzo de la pandemia. En el 2020, las armas de fuego se convirtieron en la principal causa de muerte en niños y adolescentes. Hasta el 1 de junio del 2022,

686 niños han muerto este año como resultado de la violencia armada y 1.700 han resultado heridos, según la organización sin fines de lucro Gun Violence Archive, la cual recopila datos sobre violencia armada en todo el país.

La mayoría de estos tiroteos ocurren dentro de las comunidades minoritarias del centro de la ciudad. Los niños afroamericanos tienen 14 veces más probabilidades que los niños y adolescentes blancos de morir como resultado de la violencia armada. Los niños hispanos o latinos tienen tres veces más probabilidades que los niños blancos de morir como resultado de la violencia armada. Para decirlo claramente, los niños afroamericanos e hispanos o latinos están más expuestos a la violencia armada que los niños blancos.

Con la llegada de los meses de verano, que generalmente presagian un aumento estacional de la violencia, los expertos y los líderes comunitarios esperan que las muertes por armas de fuego sean consideradas como un problema de salud pública y se aborden como tal. Eso significa que debe haber un enfoque integral para abordar el problema. Además de la vigilancia, eso significa inversión comunitaria, legislación y personas en el terreno dando un paso al frente.

ENGLISH:

Every year, more than 3,500 children and teens — defined as infants through age 19 — are shot and killed in the U.S., and another 15,000 are wounded in shootings, according to Centers for Disease Control and Prevention (CDC) data from 2016 to 2020, which was analyzed by Everytown—a nonprofit group that advocates for tougher gun laws and actions to address gun violence.

Of those deaths, 2,100 are homicides — most of them the result of either domestic violence or the kind of street violence.

On average, 1,200 children a year die by suicide with a gun. Another 130 children and teens per year die from unintentional shootings. On average, fewer than 35 children and teens are killed as a result of mass shootings a year — even though, for obvious and good reasons, those

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

tragedies often receive lots of attention.

“In general mass shootings account for less than 1% of all firearms deaths in the United States, that’s for all ages,” Dr. Los Lee, an associate professor of Pediatrics and Emergency Medicine at Harvard Medical School says. “When you look at it for children, it’s also less than 1%. So, they account for a very small number.”

And the problem is getting worse.

Gun violence has trended upwards since the start of the pandemic. In 2020, firearms became the leading cause of death for children and teens. As of June 1, 2022, 686 children have been killed this year as a result of gun violence and 1,700 have been injured, according to the Gun Violence Archive, a nonprofit site that collects gun violence data across the country. (The archive de-

In 2020, firearms became the leading cause of death for children and teens. fines children as age infant to 17.)

The majority of these shootings happen within inner-city minority communities. Black children are 14 times more likely than white kids and teens to die as a result of gun violence. Hispanic or Latino children are three times more likely than white kids to die as a result of gun violence. To put it plainly, Black and Hispanic or Latino children are severely more exposed to gun violence than white children.

With the summer months coming—which usually portends a seasonal uptick in violence—experts and community leaders hope that gun deaths are viewed as a public health issue and are tackled as such. That means there needs to be a comprehensive approach to addressing the problem. In addition to policing, that means community investment, legislation and people on the ground stepping up.

To read the complete article, go to https:// time.com/6182856/children-gun-deathsmass-shootings/.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Cónsul de México en Little Rock le otorga un reconocimiento a La Prensa Latina y recibe la “Llave de la Ciudad de Memphis” Little Rock’s Mexican Consul Gives La Prensa Latina a Recognition Award and Receives Memphis’ “Key to the City”

MEMPHIS, TN (LPL) --- El lunes, 6 de junio del 2022, el alcalde de la Ciudad de Memphis, Jim Strickland, le otorgó al cónsul Rodolfo Quilantán Arenas, del Consulado de México en Little Rock, Arkansas, la famosa “LLAVE DE LA CIUDAD”.

Según Strickland, el muy merecido obsequio se debe al excelente trabajo de Quilantán Arenas durante su mandato como cónsul para el área del Medio Sur y su compromiso con la comunidad hispana de Memphis.

Por otro lado, el cónsul Quilantán Arenas estuvo de visita en las oficinas de La Prensa Latina Media para entregarnos una placa de reconocimiento por “nuestra labor informativa e indeclinable compromiso por mejorar el nivel de vida de mexicanos e hispanos en Tennessee, enalteciendo sus valores cívicos y familiares, trabajo y cultura”.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- On Monday, June 6, 2022, Memphis Mayor Jim Strickland awarded Consul Rodolfo Quilantán-Arenas, from the Mexican Consulate in Little Rock, Arkansas, with the famous “KEY TO THE CITY.” According to Strickland, the well-deserved gift is due to Quilantán-Arenas’ excellent work during his tenure as Consul for the MidSouth area and his commitment to the Hispanic community in Memphis.

On the other hand, Consul Quilantán-Arenas visited the offices of La Prensa Latina Media to give us a recognition award for “our mission to keep the community well informed and for our unwavering commitment to improving the standard of living among Mexicans and Hispanics in Tennessee, extolling their cultural, family, and core values.”

SALVA UNA VIDA ADOPTA UNA MASCOTA ADOPTA POR

$ 40-80 LA ADOPCIÓN DEL ANIMAL INCLUYE LA ESTERILIZACIÓN/CASTRACIÓN, EL MICROCHIP, LAS VACUNAS, EL COLLAR/LA CORREA Y LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN

PARA MÁS INFORMACIÓN Y/O VER CUÁLES SON LAS MASCOTAS QUE TENEMOS DISPONIBLES

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

MEMPHISANIMALSERVICES.COM

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

5

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA MODIFICACIÓN SUSTANCIAL DEL PLAN CONSOLIDADO-PLAN DE ACCIÓN ANUAL AP 2016, 2017, 2019, 2020 Y 2021 y Borrador del Plan de Acción Anual AF2023 La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis ha preparado una Enmienda Sustancial al Plan Consolidado AP 2016, 2017, 2019, 2020 Y 2021 - Plan de Acción Anual para disminuir los niveles de financiación para algunos proyectos existentes y aumentar los niveles de financiación para proyectos nuevos y otros proyectos existentes, como se describe a continuación. Las Enmiendas al AP 2021 también describen las actividades que se financiarán en el Plan de Rescate Americano (ARP) de HOME para abordar la falta de vivienda y brindar asistencia de servicios de apoyo a la población calificada en la ciudad de Memphis. El Plan de acción anual para el año fiscal 2023 es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE. UU. para recibir la subvención en bloque para el desarrollo comunitario (CDBG), la subvención HOME, la subvención para soluciones de emergencia (ESG) y los Fondos de derecho de oportunidades de vivienda para personas con SIDA (HOPWA).

Enmienda al Plan de Acción Anual AP 2016: Título del Proyecto Programa de la Oficina del Director Programas Legales Programa IS Programa de Bienes Raíces Programa de Política Urbana Administrador de CDBG Equiparación Titulo XX Mantenimiento de Propiedades Reembolsos de préstamos de la Sección 108

Fuente de Financiamiento CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG

Monto en el año fiscal 2017 Plan de Acción Anual 268,030.00 $209,322.00 $49,000.00 $740,277.00 $259,317.00 $1,480,031.00 $90,000.00 $125,000.00 $376,790.00

Incremento/Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Incremento

Monto Revisado $175,752.39 $112,701.00 $12,622.60 $444,991.02 $103,603.12 $1,091,818.58 $47,512,41 $0.00 Hasta $1,500,000.00

Enmienda al Plan de Acción Anual AP 2017: Título del Proyecto PD Contable PD de Cumplimiento IS PD HSN PD PD de Gestión de Cartera PD de Planificación PD de Vivienda sin fines de lucro Mantenimiento de Propiedad Proyectos de mejora de vecindarios y comunidades

Fuente de Financiamiento CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG

Monto en el año fiscal 2018 Plan de Acción Anual $474,286.00 $689,870.00 $49,000.00 $316,902.00 $351,488.00 $243,772.00 $85,422.00 $125,000.00 $0.00

Incremento/Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Incremento (Nuevo Proyecto)

Monto Revisado $365,104.33 $355,611.67 $32,855.59 $203,308.67 $255,897.18 $103,180.86 $0.00 $0.00 Hasta $892,081.83

Enmienda al Plan de Acción Anual AP 2019: Título del Proyecto Pagos de prestamo de la seccion 108 Sueña Memphis Mantenimiento de Propiedad Servicio de vivienda elegible bajo CDBG Costos especiales de entrega de desarrollo económico Costos de entrega de asistencia al propietario Proyectos de mejora de vecindarios y comunidades Programa de Ayuda de Préstamo para Reparación de Vivienda LISC 901

Fuente de Financiamiento CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG CDBG

Monto en el año fiscal 2016 Plan de Acción Anual $2,475,080.00 $160,000.00 $125,000.00 $702,497.00 $346,171.00 $51,332.00 $1,099,859.00 $0.00

Incremento/Disminución

Monto Revisado

Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Disminución Incremento Incremento

$1,778,775.90 $9,211.25 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 Hasta $1,627,309.00 $1,500,000.00

Enmienda al Plan de Acción Anual AP 2020: Título del Proyecto

Fuente de Financiamiento

Monto en el año fiscal 2021 Plan de Acción Anual

Incremento/Disminución

Monto Revisado

Ampliar acceso a Internet/banda ancha Préstamos para pequeñas empresas para empresas afectadas por COVID19

CDBG-CV CDBG-CV

$1,484.876.00 $500,000.00

Disminución Disminución

$0.00 $0.00

Centro de hospitalidad Subvenciones de servicio público para agencias de respuesta COVID19 Servicios de apoyo HOME ARP Adquisición y Desarrollo de Refugios No Congregados HOME-ARP Asistencia de alquiler basada en inquilinos HOME ARP Desarrollo de viviendas de alquiler asequible HOME ARP Gastos operativos de HOME ARP sin fines de lucro Desarrollo de capacidades sin fines de lucro de HOME ARP Administración de HOME-ARP

CDBG-CV CDBG-CV HOME ARP HOME ARP HOME ARP HOME ARP HOME ARP HOME ARP HOME ARP

$0.00 $2,200,000.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00

Incremento/Nuevo programa Incremento Incremento/Nuevo programa Incremento/Nuevo programa Incremento/Nuevo programa Incremento/Nuevo programa Incremento/Nuevo programa Incremento/Nuevo programa Incremento/Nuevo programa

$1,500,000.00 $2,684,876.00 $3,386,496.00 $1,354,598.00 $1,354,598.00 $5,418,393.00 $677,299.00 $677,299.00 $1,354,598.00

CONTINÚA EN LA PÁGINA 7

6

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

VIENE DE LA PÁG. 6

Enmienda al Plan de Acción Anual AP 2021: Título del Proyecto

Fuente de Financiamiento

Monto en el año fiscal 2022 Plan de Acción Anual

Incremento/Disminución

Monto Revisado

Proyectos de Vivienda HOME Administración HOME

HOME HOME

$1,645,839.00 $373,753.00

Disminución Disminución

$854,490.00 $280,653.00

Administración CHDO

HOME

$186,877.00

Disminución

$140,326.00

Borrador del Plan de Acción Anual AP22/AF23 Nombre del programa Programa CDBG Ingresos del año anterior– Sección 108 Bass Pro - PI Programa HOME Ingresos del Programa Programa ESG HOPWA TOTAL

Fondos Estimados $ 6,397,301 $ 1,772,158.13 $ 750,000 $ 2,097,404 $ 894,432 $ 578,222 $ 3,153,062 $ 15,642,579.13

Porcentaje del Total

Borrador de áreas prioritarias AP22/AF 2023 Categoría de necesidad prioritaria Vivienda Personas sin hogar Necesidades especiales Desarrollo Comunitario, Económico y Vecinal Administración General y Planificación TOTAL

Gastos propuestos $ 5,634,146.13 $ 839,855 $ 3,408.470 $ 3,593,914 $ 2,166,194 $ 15,642,579.13

Porcentajes

41% 11% 4.8% 13% 6% 4% 20% 100%

36% 5% 22% 23% 14% 100%

Período de comentario y revisión pública del plan de acción anual propuesto Copias de las Enmiendas Sustanciales propuestas al Plan de Acción Anual/Plan Consolidado AP 2016, 2017, 2019, 2020 y 2021, el plan de asignación HOME ARP y el borrador del Plan de Acción Anual AF 2023 estarán disponibles para una revisión pública de 30 días y período de comentarios que comienza el 14 de junio de 2022 y finaliza el 13 de julio de 2022. Los planes se pueden revisar en el sitio web de la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis en: http://www.memphishcd.org/resources.html.

Las copias de la enmienda sustancial estarán disponibles en las oficinas de la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario en 170 North Main Street, 3rd Floor, Memphis, TN, 38103, y en la Biblioteca Central Benjamin Hooks, 3030 Poplar Avenue, Memphis, TN 38111 También puede realizar una solicitud enviando un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov o llamando al (901) 636-7403.

Audiencia pública El martes 21 de junio, a partir de las 17:00 horas hasta las 6:00 p. m., la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis llevará a cabo una audiencia pública para presentar y recibir comentarios sobre su Enmienda sustancial al Plan consolidado AP 2016, 2017, 2019, 2020, 2021 y AF23 - Plan de Acción Anual Se invita a participar en esta audiencia pública a las personas u organizaciones que deseen comentar sobre las Enmiendas sustanciales, el plan de asignación de HOME ARP propuesto y el Plan de acción anual AF23.

Las personas que deseen comentar sobre los temas anteriores, pero que no puedan asistir, pueden hacerlo escribiendo a Felicia.Harris@memphistn.gov. Los comentarios por escrito se recibirán hasta las 5:00 p.m. 13 de julio de 2022. Para obtener más información sobre la audiencia pública o si planea participar en la reunión pero tiene necesidades especiales, envíe un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios.

Proveedor de igualdad de oportunidades/igualdad de acceso.

Jim Strickland.

Alcalde

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

DA FE: Doug McGowen Director de operaciones

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

7

OPORTUNIDADES DE BECAS Y EXPERIENCIA LABORAL PAGADA INSPIRADAS EN UN TITÁN DE LAS CIENCIAS, EL DR. ROBERTO S. BENSON Scholarship and Paid Internship Opportunities Inspired by the Cultural Footprint of Dr. Roberto S. Benson

El Instituto de Liderazgo de Valor Cultural otorgará una beca de $200 y una oportunidad paga de trabajar en marketing digital a nivel nacional para personas que hablen español y Dra. Verónica V. quieran ser parte de una Herrera (Ramírez comunidad global usanPisani) Culture Philanthropist, do sus destrezas en el Educator, and Public Speaking Coach idioma. Este programa está inspirado en la vida de un líder cultural que construyó el titán de las ciencias, el Dr. Roberto S. Benson.

Conocido y admirado dentro de la comunidad académica y cultural, en el estado de Tennessee y el mundo, el Dr. Roberto S. Benson sirvió de consejero a un sinnúmero de inmigrantes que vinieron a los Estados Unidos buscando oportunidades de expandir las diferentes áreas profesionales donde se desempeñan hoy. Con su comportamiento cultural positivo, el Dr. Benson logró abrirle puertas a decenas de estudiantes durante sus años como el vicerrector del Departamento de Ciencias de Materiales en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Tennessee, Knoxville. Su contribución como profesor se expandió hasta los equipos de Desarrollo Educativo, el Programa de Diversidad de la Oficina de Ingeniería y la Comisión de la Universidad de Tennessee para Afroamericanos; se sentía agradecido de ser pieza angular en la inclusión de minorías en las ciencias y en la vida universitaria. En esta facultad llegó a cumplir 32 años de servicio, donde en su último año fue el rector académico.

Graduado de la Florida State University con un Ph.D. en Química Física de Materiales Poliméricos, el Dr. Benson se traslada luego para avanzar la investigación sobre la interacción de los materiales sanguíneos del Centro de Ingeniería Biomédica para Implantes Poliméricos de la Universidad de Utah y luego para convertirse en el director de Investigación en la Vascular International Corporation en Salt Lake City, donde ayudó a modelar tensiones en corazones artificiales. Su trayectoria en esa rama de investigación lo llevó a países alrededor del mundo como Bélgica, Alemania, Francia, República Checa, Japón, Canadá, Brasil, Costa Rica, Portugal, Rusia, Turquía e Inglaterra.

Su carrera de pregrado en los Estados Unidos comenzó en la Universidad de Lewis, en Romeoville (Illinois), donde www.culturephilanthropy.org

8

traemos como inmigrantes y que nuestro apoyo a otros, a través del comportamiento cultural positivo, es lo que generará prosperidad para la comunidad y las generaciones de relevo. Su legado vive en la obra profesional y de nobleza de todos aquellos quienes fuimos impactados por su bondad. Sus familiares y amigos llevamos con nosotros el compromiso de continuar avanzando el conocimiento para el bienestar de la humanidad.

Para más información sobre cómo postularse para esta beca o para la pasantía paga, favor de escribirnos al correo vherrera@culturephilanthropy.org con su nombre para añadirlos a la lista de contactos. El proceso de solicitud se abrirá en el mes de julio del 2022 y se otorgarán los premios en diciembre del 2022.

ENGLISH

se graduó con una licenciatura en Química. A pesar de sus grandes logros académicos en este gran país, el Dr. Benson siempre sintió orgullo y agradecimiento por la educación que obtuvo en la Universidad de Panamá, donde recibió su primera licenciatura, siendo ésta en Física. Para él, todo logro académico, incluyendo sus estudios en el Colegio Abel Bravo en la ciudad de Colón (Panamá), fueron pasos para entrar en todas las ramas de la sociedad como representante de las minorías y abrirle puertas a otros.

Su impacto como filántropo de cultura no se limitó a lo académico, pues el Dr. Benson supo capturar, a través de su orgullo de haber nacido y crecido en Panamá, la pasión por el béisbol y la salsa. Desarrolló como inmigrante el disfrute por el fútbol americano y no se perdía un partido de su equipo universitario favorito de la FSU. Su legado queda visible para otras generaciones en los más de 75 artículos de investigación en los que participó como investigador y en el nombramiento por el Ayuntamiento de la Ciudad de Knoxville, que declaró el 1 de mayo como el “Día Oficial del Dr. Roberto S. Benson”.

En este enlace se encuentran recopiladas sus publicaciones académicas: https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Roberto-S-Benson-82779348.

El Dr. Benson nos deja la sabiduría de que nuestra cultura es un valor que

The Cultural Value Leadership Institute will award a $200 scholarship and a paid internship opportunity to work in digital marketing nationwide.

The program, which is inspired by the life of the cultural leadership of Dr. Roberto S. Benson, is for Spanish speakers who want to be part of a global community using their language skills.

Known and admired within the academic and cultural community in the state of Tennessee, and the world, Dr. Roberto S. Benson served as a counselor to countless immigrants who came to the United States seeking opportunities to expand their professional fields. His positive cultural behavior allowed him to open doors for dozens of students during his years as the Vice-Chancellor of the Material Sciences Department at the University of Tennessee (College of Engineering), Knoxville. His contribution as a professor expands to the Educational Advancement teams, the Office of Engineering Diversity Program, and the University of Tennessee Commission on African Americans; he was grateful to be a cornerstone in the inclusion of minorities in the sciences. He served at the university for 32 years and was the head of the department during his last year of service.

Dr. Benson graduated from Florida State University with a Ph.D. in Physical Chemistry of Polymeric Materials and worked in research at the University of Utah’s Center for Biomedical

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

Dr. Roberto S. Benson

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Engineering for Polymeric Implants studying the interaction of blood materials. He advanced to become the Director of Research at the Vascular International Corporation in Salt Lake City, where he helped model stresses in artificial hearts. His research efforts allowed him to interact with other researchers from around the world.

His undergraduate career in the United States began at Lewis University in Romeoville, Illinois, where he graduated with a bachelor’s degree in Chemistry. Despite his great academic achievements in this great country, Dr. Benson always felt pride and gratitude for the education he obtained at the University of Panama, where he received his first degree in Physics.

For him, all academic achievements, including his studies at the Abel Bravo School in the city of Colon (Panama), were steps to becoming part of all levels of society and opening doors for others. His impact as a culture philanthropist was not limited to academics. Dr. Benson knew how to capture, through the pride of being born Panamanian, a passion for baseball and salsa. He developed a love for football and would not miss a game of his beloved FSU college team. His legacy is visible to other generations in the more than 75 research articles in which he participated as a researcher, and in the appointment by the City Council of the City of Knoxville that declared May 1 as the official day of Dr. Roberto S. Benson. His academic publications are compiled under this link: https://www.researchgate. net/scientific-contributions/Roberto-S-Benson-82779348.

Dr. Benson leaves us with the wisdom that our culture is a value we bring as immigrants and that our support of others, through a positive cultural behavior, is what will bring prosperity to our communities. His legacy lives on in the professional and community work of all of us who were impacted by his kindness.

For more information about applying for this scholarship or for the paid internship, please write to us at vherrera@culturephilanthropy.org with your name, and we will add you to the contact list. The application process will open in July 2022, and the prizes will be awarded in December 2022. #CulturePhilanthropy

@workcommunity

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Cuerpo de Ingenieros presenta plan inicial de manejo de inundaciones Corps of Engineers Presents Initial Flood Management Plan

Foto/Photo: USACE

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Las últimas noticias los siete días de la semana

www.laprensalatina.com Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Por Bob Bakken CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto County News) --- El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU. ha dado otro paso para determinar cómo controlar los problemas excesivos de aguas pluviales en las cuencas de los ríos Horn Lake Creek, Nonconnah y Coldwater.

Sin embargo, un resultado final aún puede tardar unos años más.

La semana pasada se llevó a cabo una reunión pública en el Landers Center donde se recibieron comentarios públicos sobre el plan preliminar del Cuerpo para gestionar el riesgo de inundaciones en el área, al mismo tiempo que se aborda el deterioro del ecosistema.

El plan de gestión del riesgo de inundaciones implica un dique de tierra que se abriría camino desde el sur de Goodman Road y el este de la autopista 51.

El Cuerpo de Ingenieros señaló en parte de su documentación que se produjeron daños importantes por inundaciones en el área en cuatro instancias separadas en un período de seis años entre mayo del 2010 y marzo del 2016, con tres personas muertas como resultado de la inundación.

Pero el Cuerpo de Ingenieros también notó que los arroyos en el área han disminuido en apoyo de los peces y la vida silvestre a medida que el desarrollo residencial y comercial ha aumentado a lo largo de los años.

El proyecto se encuentra actualmente en el período de comentarios públicos hasta el 20 de junio y se requirió la reunión pública para que el Cuerpo de Ingenieros presentara sus hallazgos.

Simmerman dijo que se consideraron 18 alternativas separadas antes de decidir la ubicación del dique, aunque algunos funcionarios locales dijeron más tarde que es posible que sea necesario colocar el dique más al este debido al desarrollo comercial planificado cerca del dique propuesto.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto County News) --- The U.S. Army Corps of Engineers has taken another step toward determining how to control excessive stormwater issues in the Horn Lake Creek, Nonconnah and Coldwater River basins. However, a final result may still be a few years down the road.

A public meeting was held late last week at the Landers Center where public comment was received about the Corps’ preliminary plan to manage the flooding risk in the area, while also addressing ecosystem deterioration.

The flood risk management plan involves an earthen levee that would work its way down from south of Goodman Road and east of Highway 51.

The Corps noted in some of its documentation that major flood damage has occurred in the area on four separate instances in a six-year period between May 2010 and Mach 2016, with three people having died as a result of the flooding.

But the Corps also noted that streams in the area have declined in support of fish and wildlife as residential and commercial development have increased over the years.

The project is currently in the public comment period through June 20 and the public meeting was required for the Corps to present its findings.

Simmerman said there were 18 separate alternatives that were considered before coming up with the levee location, although some local officials said later that levee may need to be placed further east because of planned commercial development near the proposed levee.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

9

No está viendo mal, el tamaño de los productos es reducido por la inflación No, You’re Not Imagining It — Package Sizes Are Shrinking

Hay una inflación que no se ve.

Desde el papel higiénico hasta el yogurt, el café y la harina, los fabricantes están calladamente reduciendo el tamaño de sus empaques en lugar de aumentar los precios. No está viendo mal: en esta época inflacionaria, todo se empequeñece.

Es un fenómeno mundial.

En Estados Unidos, una caja pequeña de Kleenex tiene ahora 60 pañuelitos, cinco menos que hace unos pocos meses.

El envase del yogurt Chobani Flips ofrece hoy 4,5 onzas, comparado con las 5,3 de hace poco. En el Reino Unido, una lata de Nescafé Azera Americano tiene hoy 90 gramos, en lugar de 100. En la India, el jabón para lavar platos Vim pesa 135 gramos, comparado con los 155 de siempre.

La reducción del tamaño de los envases y los productos no es algo nuevo, según los expertos. Pero prolifera durante épocas de alta inflación.

“Son olas. Y estamos en medio de una ola gigantesca por la inflación”, comentó Edgar Dworsky, ex subprocurador general de Massachusets que estudia la inflación en su portal Consumer World.

Dworsky comenzó a notar que las cajas de cereales se habían empequeñecido hacia fines del año pasado. El fenómeno

10

se intensificó a partir de entonces. Puede mencionar decenas de ejemplos, como el del papel higiénico Ultra Clean Care de Cottonelle, que tiene ahora 312 pliegos comparado con los 340 de antes, o el del café Folgers, que ahora ofrece 43,5 onzas en lugar de 51, pero sigue diciendo que se pueden preparar 400 tazas de café. (Folgers asegura que emplea una nueva tecnología que produce granos más livianos).

El concepto de “shrinkflation” (expresión en inglés que combina las palabras “encoger” e “inflación”) resulta atractivo para las empresas porque el cliente nota un aumento de los precios pero difícilmente lleva la cuenta de cuántos pliegos de papel hay en el papel higiénico o se fija cuánto café hay en un envase.

Las empresas también pueden apelar a trucos para disimular la disminución del tamaño o la cantidad de un producto, como el uso de etiquetas más coloridas que desvían la atención del comprador.

Eso es precisamente lo que hizo Fritos.

Las bolsas de Fritos Scoops tamaño “Party Size” pesaban 18 onzas. Ahora contienen 15,5 onzas y su precio aumentó.

PepsiCo no respondió cuando se le preguntó acerca de Fritos. Pero admitió haber reducido el tamaño de las botellas de

Cajas de Kleenex exhibidas en una tienda de Ann Arbor (Michigan) el 25 de mayo del 2022. / Two boxes of Kleenex tissues are displayed in Ann Arbor, Mich., on Wednesday, May 25, 2022.

(AP Photo/Dee-Ann Durbin)

Gatorade. Las botellas de 32 onzas están dando paso a unas de 28, encogidas en el medio para que sea más fácil sostenerlas.

PepsiCo dijo que ese cambio se viene gestando desde hace años y no está relacionado con la inflación. No aclaró por qué la botella de 28 onzas es más cara.

Kimberly-Clark, fabricante de Cottonelle y Kleenex, tampoco respondió a pedidos de comentarios sobre la reducción de los tamaños de sus productos.

Tampoco lo hizo Proctor & Gamble Co. cuando se le preguntó por la reducción del tamaño (de 12 a 10,4 onzas) del suavizante de cabello Pantene Pro-V Curl Per-

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

fection, que sigue costando 3,99 dólares.

Algunas empresas admiten los cambios. En Japón, Calbee Inc., que produce cosas para picar, anunció que reducía un 10% el peso de sus envases y subía un 10% los precios. Lo atribuyó al incremento en los costos de las materias primas.

Domino’s Pizza dijo en enero que ofrecería ocho alitas de pollo en lugar de 10 por el mismo precio de siempre, 7,99 dólares. Lo justificó diciendo que el pollo estaba más caro.

En la India la reducción del tamaño de los envases se da mayormente en las zonas rurales, donde la gente es más pobre y más sensible a los aumentos de precios, según Byas Anand, ejecutivo de Dabur India, que produce distintos alimentos.

Expertos afirman que, cuando se reduce el tamaño de un envase, difícilmente vuelva a su tamaño antiguo.

E NGLISH:

It’s the inflation you’re not supposed to see.

From toilet paper to yogurt and coffee to corn chips, manufacturers are quietly shrinking package sizes without Continued on page 11

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page 10

lowering prices. It’s dubbed “shrinkflation,” and it’s accelerating worldwide.

In the U.S., a small box of Kleenex now has 60 tissues; a few months ago, it had 65. Chobani Flips yogurts have shrunk from 5.3 ounces to 4.5 ounces. In the U.K., Nestlé slimmed down its Nescafé Azera Americano coffee tins from 100 grams to 90 grams. In India, a bar of Vim dish soap has shrunk from 155 grams to 135 grams.

Shrinkflation isn’t new, experts say.

But it proliferates in times of high inflation as companies grapple with rising costs for ingredients, packaging, labor, and transportation. Global consumer price inflation was up an estimated 7% in May, a pace that will likely continue through September, according to S&P Global.

“It comes in waves. We happen to be in a tidal wave at the moment because of inflation,” said Edgar Dworsky, a consumer advocate and former assistant attorney general in Massachusetts who has documented shrinkflation on his Consumer World website for decades.

Dworsky began noticing smaller boxes in the cereal aisle last fall, and shrinkflation has ballooned from there. He can cite dozens of examples, from Cottonelle Ultra Clean

Care toilet paper, which has shrunk from 340 sheets per roll to 312, to Folgers coffee, which downsized its 51-ounce container to 43.5 ounces but still says it will make up to 400 cups. (Folgers says it’s using a new technology that results in lighter-weight beans.)

Dworsky said shrinkflation appeals to manufacturers because they know customers will notice price increases but won’t keep track of net weights or small details, like the number of sheets on a roll of toilet paper. Companies can also employ tricks to draw attention away from downsizing, like marking smaller packages with bright new labels that draw shoppers’ eyes.

That’s what Fritos did. Bags of Fritos Scoops marked “Party Size” used to be 18 ounces; some are still on sale at a grocery chain in Texas.

But almost every other big chain is now advertising “Party Size” Fritos Scoops that are 15.5 ounces — and more expensive.

PepsiCo didn’t respond when asked about Fritos. But it did acknowledge the shrinking of Gatorade bottles. The company recently began phasing out 32-ounce bottles in favor of 28-ounce ones, which are tapered in the middle to make it easier to hold them. The changeover has been in the works for years and isn’t related to the current eco-

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

nomic climate, PepsiCo said. But it didn’t respond when asked why the 28-ounce version is more expensive.

Likewise, Kimberly-Clark — which makes both Cottonelle and Kleenex — didn’t respond to requests for comment on the reduced package sizes. Proctor & Gamble Co. didn’t respond when asked about Pantene Pro-V Curl Perfection conditioner, which downsized from 12 fluid ounces to 10.4 fluid ounces but still

Bottles of Gatorade are pictured, left, a 32 fluid ounce and 28 fluid ounce, in Glenside, Pa., Monday, June 6, 2022.

(AP Photo/Matt Rourke)

costs $3.99.

Some companies are straightforward about the changes. In Japan, snack maker Calbee Inc. announced 10% weight reductions — and 10% price increases — for many of its products in May, including veggie chips and crispy edamame. The company blamed a sharp rise in the cost of raw materials.

Domino’s Pizza announced in January it was shrinking the size of its 10-piece chicken wings to eight pieces for the same $7.99 carryout price. Domino’s cited the rising cost of chicken.

In India, “down-switching” — another term for shrinkflation — is mostly done in rural areas, where people are poorer and more price sensitive, said Byas Anand, head of corporate communications for Dabur India, a consumer care and food business. In cities, companies simply jack up prices.

Sometimes the trend can reverse.

As inflation eases, competition might force manufacturers to lower their prices or reintroduce larger packages. But Dworsky says once a product has gotten smaller, it often stays that way.

Article written by Dee-Ann Durbin. AP writers Ashok Sharma in Delhi and Kelvin Chan in London contributed.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

11

Katya Echazarreta, la primera latina nacida en México en ir al espacio Katya Echazarreta, the First Latina Born in Mexico to Go into Space

Por/By Jackie Wattles, CNN Business A los 17 años, era el apoyo de su familia con un salario de McDonald’s. Ahora se fue al espacio.

NUEVA YORK (CNN Business) --- Un cohete construido por Blue Origin, de Jeff Bezos, llevó a su quinto grupo de pasajeros al borde del espacio, incluida la primera mujer nacida en México en hacer este tipo de travesía.

El cohete suborbital de 18 metros de altura despegó de las instalaciones de Blue Origin en el oeste de Texas a las 9:26 a.m.

ET (Hora del Este) el pasado sábado, 4 de junio, y llevó a un grupo de seis personas a más de 100 kilómetros sobre la superficie de la Tierra —lo que se considera ampliamente como el límite del espacio exterior— y darles unos minutos de ingravidez antes de lanzarse en paracaídas para aterrizar.

La mayoría de los pasajeros pagaron una suma no revelada por sus asientos.

Pero Katya Echazarreta, ingeniera y comunicadora científica de Guadalajara, México, fue seleccionada por una organización sin fines de lucro llamada Space for Humanity para unirse a esta misión entre miles de solicitantes. El objetivo de la organización es enviar “líderes excepcionales” al espacio y permitirles experimentar el efecto de visión de conjunto, un fenómeno frecuentemente informado por los astronautas que dicen que ver la Tierra desde el espacio les da un profundo cambio de perspectiva.

“Esto todavía se siente como un sueño.

Todavía me despierto y pienso, ‘Wow, ese fue un sueño tan genial’, sólo para recordar

SÍGUENOS

@LAPRENSALATINAMEDIA

BILINGUAL MEDIA

P R I N T • S O C I A L • D I G I TA L 12

tendría que repetir el año escolar.

“Realmente me motivó y creo que, desde entonces, desde el tercer grado, simplemente arranqué y no he parado”, recordó Echazarreta en una entrevista de Instagram.

Cuando tenía 17 y 18 años, Echazarreta dijo que también era el principal sostén de su familia con un salario de McDonald’s.

“A veces tenía hasta cuatro [trabajos] al mismo tiempo, sólo para tratar de terminar la universidad porque era muy importante para mí”, dijo.

En estos días, Echazarreta está trabajando en su maestría en ingeniería en la Universidad Johns Hopkins. Anteriormente trabajó en el famoso Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en California.

De Guadalajara al espacio También cuenta con más de 330.000 seKatya Echazarreta se mudó a los Es- guidores en TikTok, presenta una serie de tados Unidos con su familia a la edad de YouTube centrada en la ciencia y es presiete años y recuerda sentirse abrumada sentadora del programa de fin de semana en un nuevo lugar donde no hablaba el idioma, y un maestro le advirtió que tal vez Continúa en la página 13 que en realidad está sucediendo”, escribió Echazarreta en una carta en el sitio web de Space for Humanity. “¡Todavía me encuentro revisando mi correo electrónico para asegurarme de que todo es real!”.

Echazarreta es la primera mujer nacida en México en viajar al espacio y la segunda mexicana después de Rodolfo Neri Vela, científico que se unió a una de las misiones del transbordador espacial de la NASA en 1985.

El sábado por la madrugada, antes del despegue del cohete de Blue Origin, Echazarreta le dedicó su vuelo a México. Mensaje que fue reconocido y aplaudido por los funcionarios del gobierno, Olga Sánchez Cordero y Jesús Ramírez Cuevas.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Viene de la pág. 12

de CBS “Mission Unstoppable”.

Space for Humanity —que fue fundada en el 2017 por Dylan Taylor, un inversionista espacial que recientemente se unió a un vuelo de Blue Origin— la eligió por sus impresionantes contribuciones. “Estábamos buscando a personas que fueran líderes en sus comunidades, que tuvieran una esfera de influencia; personas que ya están haciendo un gran trabajo en el mundo y personas apasionadas por lo que sea”, dijo Rachel Lyons, directora ejecutiva de la organización sin fines de lucro, a CNN Business.

Echazarreta dijo que estaba motivada a convertirse en una figura pública después de trabajar en JPL y no ver a otros ingenieros parecidos a ella.

“Hay tantas personas en este mundo que sueñan con las mismas cosas que yo estaba soñando. Y, sin embargo, no las veo aquí. Entonces, ¿qué está pasando?”, dijo ella. “No fue suficiente para mí haberlo logrado y estar allí. También necesitaba ayudar a traer a otros conmigo”.

En su vuelo de Blue Origin el sábado, Echazarreta voló junto a Evan Dick, un inversionista que ya había volado con Blue Origin en un vuelo de diciembre y se convirtió en el primero en convertirse en un viajero repetido. Los otros pasajeros incluían a Hamish Harding, que vive en los Emiratos Árabes Unidos y es presidente de una empresa de corretaje de aviones; Jaison Robinson, el fundador de una empresa de bienes raíces comerciales; Víctor Vescovo, cofundador de una firma de inversión de capital privado; y Víctor Correa Hespanha, un joven de 28 años que aseguró su asiento después de comprar un NFT de un grupo llamado The Crypto Space Agency.

A su regreso a la Tierra, la mexicoamericana escribió en Twitter sobre su experiencia en el espacio: “¡El espacio es hermoso y el planeta Tierra es la mejor vista de todas!”.

ENGLISH:

At 17, she was her family’s breadwinner on a McDonald’s salary. Now she’s gone into space.

NEW YORK (CNN Business) --- A

rocket built by Jeff Bezos’ Blue Origin carried its fifth group of passengers to the edge of space, including the first-ever Mexican-born woman to make such a journey.

The 60-foot-tall suborbital rocket took off from Blue Origin’s facilities in West Texas on Saturday, June 4, at 9:26 a.m. ET, vaulting a group of six people to more than 62 miles above the Earth’s surface — which is widely deemed to make the boundary of outer space — and giving them a few minutes of weightlessness before parachuting to landing.

Most of the passengers paid an undisclosed sum for their seats. But Katya Echazarreta, an engineer and science communicator from Guadalajara, Mexico, was selected by a nonprofit called Space for Humanity to join this mission from a pool of thousands of applicants.

The organization’s goal is to send “exceptional leaders” to space and allow them to experience the overview effect, a phenomenon frequently reported by astronauts who say that viewing the Earth from space give them a profound shift in perspective.

Echazarreta told CNN Business that she experienced that overview effect “in my own way.”

“Looking down and seeing how everyone is down there, all of our past, all of our mistakes, all of our obstacles, everything — everything is there,” she said.

“And the only thing I could think of when I came back down was that I need people to see this. I need Latinas to see this.

And I think that it just completely reinforced my mission to continue getting primarily women and people of color up to space and doing whatever it is they want to do.”

Echazarreta is the first Mexican-born woman to travel to space and the second Mexican after Rodolfo Neri Vela, a scientist who joined one of NASA’s Space Shuttle missions in 1985.

She moved to the United States with her family at the age of seven, and she recalls being overwhelmed in a new place where she didn’t speak the language, and a teacher warned her she might have to be held back.

“It just really fueled me, and I think

ever since then, ever since the third grade, I kind of just went off and have not stopped,” Echazarreta recalled in an Instagram interview.

When she was 17 and 18, Echazarreta said she was also the main breadwinner for her family on a McDonald’s salary.

“I had sometimes up to four [jobs] at the same time, just to try to get through college because it was really important for me,” she said.

These days, Echazarreta is working on her master’s degree in engineering at Johns Hopkins University. She previously worked at NASA’s famed Jet Propulsion Laboratory in California. She also boasts a following of more than 330,000 users on TikTok, hosts a science-focused YouTube series and is a presenter on the weekend CBS show “Mission Unstoppable.”

Space for Humanity — which was founded in 2017 by Dylan Taylor, a space investor who recently joined a Blue Origin flight himself — chose her for her impressive contributions. “We were looking for some people who were leaders in their communities, who have a sphere of influence; people who are doing really great work in the world already, and people who are passionate about whatever that is,” Rachel Lyons,

the nonprofit’s executive director, told CNN Business.

Echazarreta said she was motivated to become a public figure after working at JPL and not seeing other engineers who looked like her.

“There are so many people in this world who dream about the same things that I was dreaming about. And yet I’m not seeing them here. So, what’s happening?” she said. “It was not enough for me to have made it and to be there.

I needed to also help bring others with me.”

On her Blue Origin flight Saturday, Echazarreta flew alongside Evan Dick, an investor who had already flown with Blue Origin in a December flight and became the first to become a repeat flier.

The other passengers included Hamish Harding, who lives in the United Arab Emirates and is the chairman of a jet brokerage company; Jaison Robinson, the founder of a commercial real estate company; Victor Vescovo, the co-founder of a private equity investment firm; and Victor Correa Hespanha, a 28-yearold who secured his seat after buying an NFT from a group called The Crypto Space Agency.

Fotos/Photos: Kat Echazarreta (Twitter: @katvoltage)

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

BILINGUAL MEDIA

Y OU R

H C A E R TODAY!

Through Our Bilingual Newspaper and Website:

Up to

75,000

Readers per Week!

Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

13

Senadores de EE.UU. presentan un proyecto de ley para regular las criptomonedas Amid Crypto Turmoil, Senators Propose Sweeping Oversight

WASHINGTON (AP) --- Dos senadoras en Estados Unidos presentaron el martes, 7 de junio, un amplio proyecto de ley bipartidista que busca regular las criptomonedas y otros activos digitales.

Sin embargo, no está claro si el proyecto propuesto por Kirsten Gillibrand, demócrata de Nueva York, y Cynthia Lummis, republicana de Wyoming, será aprobado en el Congreso, especialmente en un año de elecciones intermedias y mientras los promotores de las criptomonedas se han convertido en jugadores más grandes —y más libres— en Washington.

La Ley de Innovación Financiera Responsable propone definiciones legales a los activos digitales y monedas virtuales; requeriría que el Servicio de Rentas Internas (IRS), la agencia de impuestos de Estados Unidos, adopte una guía sobre la aceptación comercial de activos digitales y contribuciones caritativas; y haría una distinción entre activos digitales que son commodities o inversiones, lo que no se ha hecho.

El proyecto de ley “crea una claridad regulatoria para las agencias encargadas de supervisar los mercados de activos digitales, proporciona un marco regulatorio sólido y personalizado para las monedas estables e integra los activos digitales en nuestras leyes fiscales y bancarias existentes”, dijo Lummis en un comunicado enviado por correo electrónico. Las “stablecoins” o monedas estables son un tipo de criptomoneda vinculada a un valor específico, generalmente el dólar, otra moneda u oro.

Lummis es partidaria de las criptomonedas y ha invertido entre 150.002 y 350.000 dólares en bitcoin, según su declaración financiera.

El proyecto de ley llega en un momento tumultuoso para las criptomonedas, incluido el colapso en mayo de la moneda estable terraUSD y luna, la moneda destinada a comprar y vender activos.

A pesar de los riesgos, encuestas muestran que un 16% de los estadounidenses adultos, o 40 millones de personas, han invertido en criptomonedas.

La secretaria del Tesoro, Janet Yellen, dijo en un discurso de abril en la American University que se necesita más regulación gubernamental para vigilar la proliferación de criptomonedas y evitar transacciones fraudulentas o ilícitas.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --Wide-ranging bipartisan legislation

14

unveiled on Tuesday, June 7, would regulate cryptocurrencies and other digital assets following a series of high-profile busts and failures.

It’s unclear, though, whether the bill proposed by Sens. Kirsten Gillibrand, D-N.Y., and Cynthia Lummis, R-Wyo., can clear Congress, especially at a time of heightened partisanship ahead of midterm elections.

The bill also comes as advocates for cryptocurrency have become bigger — and more free-spending — players in Washington.

The bill, called the Responsible Financial Innovation Act, proposes legal definitions of digital assets and virtual currencies; would require the IRS to adopt guidance on merchant acceptance of digital assets and charitable contributions; and would make a distinction between digital assets that are commodities or securities, which has not been done.

The bill “creates regulatory clarity for agencies charged with supervising digital asset markets, provides a strong, tailored regulatory framework for stablecoins, and integrates digital assets into our existing tax and banking laws,” Lummis said in an emailed statement. Stablecoins are a type of cryptocurrency pegged to a specific value, usually the U.S. dollar, another currency or gold.

Lummis has been a vocal advocate for cryptocurrency development and has invested between $150,002 and $350,000 in bitcoin, according to her financial disclosure.

The legislation imposes disclosure requirements on digital asset firms to ensure that consumers can make informed decisions, delineates agency responsibilities over various digital assets — such as Commodity Futures Trading Commission jurisdiction over bitcoin — and requires a study on digital asset energy consumption, among many other proposals.

The bill comes at a tumultuous time for cryptocurrencies, including the May meltdown of the terraUSD stablecoin and luna, the coin meant to buy and sell assets, which traded at a value of less than one ten-thousandth of 1 cent.

Despite the risks, surveys show that roughly 16% of adult Americans, or 40 million people, have invested in cryptocurrencies.

President Joe Biden signed an ex-

ecutive order in March, urging the Federal Reserve to explore whether the central bank should create its own digital currency and directed federal agencies, including the Treasury Department, to study the impact of cryptocurrency on financial stability and national security.

Treasury Secretary Janet Yellen said in an April speech at American University that more government regulation is needed to police the proliferation of cryptocurrency and ward off fraudulent or illicit transactions.

Article written by Fatima Hussein and Ken Sweet, The Associated Press.

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

DE LA SEMANA

Sandra Villamil

¿Para qué rentar si puedes ser el dueño de tu propia casa?

Sandra Villamil está aquí para ayudarte a conseguir la casa de tus sueños. Sus años de experiencia en el mercado de Memphis con Keller Williams Realty - The Wallace Group serán clave por si quieres vender, comprar o invertir en bienes raíces. No esperes más y llama a Sandra para concertar una cita al 901.674.0530 o al 901.261.7900.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

USCIS ACTUALIZA LA PÁGINA WEB DE RECURSOS SOBRE CARGA PÚBLICA USCIS Updates Public Charge Resources Webpage El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ha actualizado su página web de recursos sobre carga pública con información adicional para ayudar a reducir la confusión y el miedo que podrían impedir que los inmigrantes y sus familias, incluidos los ciudadanos estadounidenses y sus hijos, tengan acceso a servicios importantes del gobierno que están disponibles para ellos.

USCIS continúa la aplicación de la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública (sección 212(a)(4) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad) según lo establecido en la Guía Provisional de Campo de 1999 para determinar si un no ciudadano es inadmisible por motivos de carga pública. Información adicional sobre la Guía Provisional de Campo de 1999 está disponible en nuestra página web de recursos sobre carga pública.

La sección de preguntas y respuestas aborda preocupaciones comunes y conceptos erróneos sobre la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública. Por ejemplo, no consideramos las vacunas o los beneficios públicos específicamente relacionados con la pandemia del COVID-19 al hacer determinaciones de carga pública.

Exhortamos a todas las personas, incluidos

los no ciudadanos, a buscar la atención médica necesaria, incluido el tratamiento o los servicios preventivos para COVID-19. Los no ciudadanos pueden buscar beneficios y servicios relacionados con la pandemia (incluida la asistencia alimentaria, los programas de vivienda y otros) para los que son elegibles, sin temor a consecuencias negativas en su estatus migratorio.

El contenido actualizado hoy aclara que son relativamente pocos los no ciudadanos en Estados Unidos que están sujetos a la causal de inadmisibilidad por carga pública y son elegibles para los beneficios públicos considerados bajo la Guía Provisional de Campo de 1999, incluidos la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI), Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF) y programas (incluido Medicaid) que apoyan a no ciudadanos que están en instituciones de cuidado a largo plazo a expensas del gobierno.

USCIS English

U.S. Citizenship and Immigration Services has updated our public charge resources webpage with more information to help reduce undue fear and confusion

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

La agencia USCIS actualiza información sobre carga pública en su página web.

Foto/Photo: USCIS

among immigrants and their families, including U.S. citizens and their children, that may prevent them from obtaining access to critical government services available to them.

USCIS continues to administer the public charge ground of inadmissibility (section 212(a)(4) of the Immigration and Nationality Act) consistent with the 1999 Interim Field Guidance to determine whether a noncitizen is inadmissible on the public charge ground. More information on the

1999 Interim Field Guidance is available on our public charge resources webpage.

The question-and-answer section addresses common concerns and misconceptions about the public charge ground of inadmissibility. For example, we do not consider vaccines or public benefits specifically related to the COVID-19 pandemic when making public charge determinations. We encourage everyone, including noncitizens, to seek necessary medical care, including treatment or preventive services for COVID-19. Noncitizens may seek pandemic-related benefits and services (including food assistance, housing programs, and others) for which they are eligible—without fear of negative consequences to their immigration status.

Today’s updated content clarifies that relatively few noncitizens in the United States are both subject to the public charge ground of inadmissibility and eligible for the public benefits considered under the 1999 Interim Field Guidance, including Supplemental Security Income, Temporary Assistance for Needy Families, and programs (including Medicaid) supporting noncitizens who are institutionalized for long-term care at government expense.

USCIS

DA U N E D O POC AM R

Memphis

Usted tiene el poder de ayudar a los niños enfermos a permanecer cerca del cuidado que necesitan junto a la familia que aman.

Ronald McDonald House Charities® de Memphis le ofrece a los niños con cáncer pediátrico, y otras enfermedades enriquecedora y centrada en la familia.

Su donación contribuye a las comidas deliciosas y comodidades que las familias necesitan en nuestro hogar lejos del hogar.

Aprenda cómo apoyar a las familias en rmhc-memphis.org

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

15

NUEVA CARAVANA DE MIGRANTES SALE DEL SUR DE MÉXICO Migrant Caravan on the Move in Southern Mexico Por/By Edgar H. Clemente y Fernanda Pesce MÉXICO (AP) --- Justo cuando los líderes de América estaban a punto de iniciar una cumbre continental en Los Ángeles para abordar, entre otros temas, el creciente flujo migratorio, un nuevo grupo de migrantes salió caminando del sur de México con el fin de que los mandatarios del continente volvieran los ojos hacia ellos.

La caravana está formada por entre 4.000 y 5.000 personas, la mayoría procedentes de Venezuela, pero también de países de Centroamérica y el Caribe.

Luis García Villagrán, del Centro de Dignificación Humana y un activista que acompaña al grupo, dijo que la intención era dejar claro a los presidentes americanos que “las mujeres y los niños migrantes, las familias migrantes no somos moneda de cambio de intereses ideológicos y políticos” y que “la frontera sur no es patio trasero de nadie”.

Esta caravana es la mayor que se ha formado este año, pero en los meses pasados y también durante el 2021 ha sido constante el goteo de grupos de distinto tamaño.

Algunos salieron el año pasado de Honduras y fueron interceptados en Guatemala, pero la mayoría de los grupos partieron de Tapachula, la ciudad mexicana en la frontera guatemalteca donde no dejan de acumularse migrantes.

Aunque alguna de esas caravanas fue di-

suelta por la fuerza, en los últimos meses las autoridades mexicanas optaron por disolverlos ofreciéndoles autobuses y la posibilidad de regularizar su situación en otros estados para descongestionar el sur.

La mayoría de los varados en el sur de México se quejan de la lentitud de los trámites para solicitar refugio y de tener que pasar meses en una ciudad donde malviven y no tienen trabajo.

English

MEXICO (AP) --- Several thousand migrants continued walking before dawn through southern Mexico, covering ground before the heat of the day and while authorities showed no signs yet of trying to stop them.

The largest migrant caravan of the year provided a live illustration to regional leaders meeting in Los Angeles this week for the Summit of the Americas of the challenges governments face in managing immigration flows.

Many of the migrants themselves had more pressing concerns, such as getting their families to safety and finding work.

More than 130,000 migrants crossed the Darien Gap in 2021. Since January, more than 34,000, including 18,000 Venezuelans, have crossed there, according to Panama’s Nation-

Otra caravana de migrantes sale del sur de México hacia EE.UU. (Foto/Photo: Isabel Mateos/AP)

al Migration Service.

Mexico has tried to contain migrants to the south, far from the U.S. border. But many have grown frustrated there by the slow bureaucratic process to regularize their status and the lack of job opportunities to provide for their families.

Mexico’s asylum agency has been overwhelmed with requests in recent years as policies leave migrants few other options than to request asylum so they can travel freely. Last year, Mexico received more than 130,000 asylum requests, more than triple the year before. This year, requests are already running 20% above last year.

The phenomenon of migrant caravans took off in 2018. Previously, smaller annual caravans moved through Mexico to highlight migrants’ plight, but without the stated goal of reaching the U.S. border.

But then several thousand migrants began walking together, betting on safety in numbers and a greater likelihood that government officials would not try to stop them. It worked at first, but more recently the Guatemalan and Mexican governments have been far more aggressive in moving to dissolve the caravans before they can build momentum.

Protege a los que amas contra el COVID-19.

Los niños mayores de 5 años ahora son elegibles para una dosis de refuerzo.

Encuentra vacunas contra el COVID-19 y la dosis de refuerzo en www.vacunas.gov

Public Health

Prevent. Promote. Protect.

Shelby County Health Department

16

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Noticias del Mundo | World News

MÉXICO: PUENTE COLGANTE SE DESPLOMA DURANTE INAUGURACIÓN RUSIA DEVUELVE RESTOS DE 210 SOLDADOS DE MARIÚPOL Russia Returns 210 Dead Mariupol Defenders UCRANIA (AP) --- La agencia de inteligencia militar de Ucrania informa que, hasta el momento, Rusia ha devuelto los cuerpos de 210 combatientes ucranianos que murieron en la batalla por Mariúpol. Asegura que la mayoría de ellos eran de los últimos defensores en la siderúrgica de Azovstal.

La agencia no especificó cuántos cuerpos se cree que sigan bajo los escombros de la planta.

Rusia ahora controla la destruida ciudad portuaria. Comenzó a entregar restos la semana pasada. Ucrania señaló el sábado que ambas partes habían intercambiado 320 cuerpos, y que cada parte recibió 160.

Se desconoce si Rusia ha recibido más cuerpos.

Los soldados ucranianos defendieron el complejo acerero durante casi tres meses de incesantes ataques rusos por aire, mar y tierra antes de rendirse en mayo.

English

UKRAINE (AP) --- Ukraine’s military intelligence agency says Russia has so far turned over the bodies of 210 Ukrainian fighters killed in the battle for Mariupol. It says most of them were among the last holdouts in the Azovstal steelworks.

The agency did not specify how many more bodies are believed to remain in the rubble of the plant.

Russia now controls the destroyed port city. It began turning over bodies last week. Ukraine said Saturday that the two sides had exchanged 320 bodies, with each getting back 160. It is unclear whether any more bodies have been given to Russia.

The Ukrainian fighters defended the steelworks for nearly three months before surrendering in May under relentless Russian attacks from the ground, sea and air.

Mexican Footbridge Collapses During Inaugural Walk by Mayor MÉXICO (AP) --- El alcalde de la ciudad mexicana de Cuernavaca, José Luis Urióstegui, inauguraba un puente colgante sobre un arroyo cuando la estructura colapsó, arrojándolo a él y a una veintena de personas a un pequeño barranco.

El puente colgante hecho de tablas de madera y cadenas metálicas había sido remodelado recientemente. Un video del desplome deja entrever que las tablas se separaron de las cadenas que las sostenían.

Las autoridades locales, incluidos algunos regidores (concejales), cayeron unos 3 metros sobre las rocas y los peñascos del cauce.

Más tarde, Urióstegui comentó que algunas de las personas que lo acompañaron en la caminata inaugural empezaron a saltar sobre el puente, quizás en un intento de que se columpiara.

La cantidad de funcionarios y periodistas sobre el puente pudo haber rebasado su capacidad, añadió el alcalde.

El gobierno de la ciudad de Cuernavaca dijo en un comunicado que cuatro regidores, otros dos funcionarios municipales y un reportero local resultaron heridos y tuvieron que ser sacados en camillas del barranco y trasladados a hospitales locales.

Urióstegui dijo que ninguno de los heridos estaba “lesionado en estado de gravedad” y que los peores casos eran de fracturas o golpes en la cabeza.

El propio alcalde fue trasladado al hospital con heridas leves, pero posteriormente habló con los reporteros afuera de las instalaciones.

English

MEXICO (AP) --- The mayor of the Mexican city of Cuernavaca was proudly

Foto/Photo: AP/Bernat Armangue

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

inaugurating a footbridge over a scenic stream when the span collapsed, sending him and about two dozen other people plunging into a gully.

The hanging bridge made of wooden boards and metal chains had recently been remodeled. Video of the collapse suggested the boards separated from the chains supporting them.

Local officials, including city council members, fell about 10 feet (3 meters) onto rocks and boulders in the streambed.

Mayor José Luis Urióstegui later said that some of the people accompanying him on the inaugural walk had been jumping on the bridge, perhaps in an attempt to make it sway.

The crush of officials and journalists on the bridge also may have exceeded its planned capacity, the mayor said.

The Cuernavaca city government said in a statement that four city council members, two other city officials and a local reporter were injured and had to be extracted on stretchers from the gully and were taken to local hospitals.

Urióstegui said none of the injuries were critical, and the worst involved a broken bone or a blow to the head.

Foto/Photo: Mochicuani

EL HAMBRE CAUSA CIENTOS DE MUERTOS EN SOMALIA “Only God Can Help”: Hundreds Die as Somalia Faces Famine SOMALIA (AP) --- Los decesos por hambruna han comenzado a aumentar en medio de la sequía más intensa registrada en la región en cuatro décadas. Datos inéditos compartidos con The Associated Press muestran que al menos 448 personas murieron este año en los centros de tratamiento de la desnutrición sólo en Somalia.

Las autoridades de Somalia, Etiopía y Kenia tienen ahora la sombría tarea de tratar de evitar la hambruna.

Pero lejos del foco de las autoridades muere mucha más gente. Algunos pierden la vida en sus remotas comunidades agrícolas. Otros mientras caminan en busca de ayuda. Algunos incluso después de llegar a los campamentos para desplazados, cuando su malnutrición es irreversible.

“Definitivamente, miles” han perdido la vida, indicó el coordinador humanitario de Naciones Unidas para Somalia, Adam Abdelmoula, a reporteros, aunque los datos

que corroboran su afirmación aún no eran oficiales.

La sequía viene y va en el Cuerno de África, pero en esta ocasión es única. La asistencia humanitaria se ha visto mermada por crisis globales como la pandemia del COVID-19 y la guerra rusa en Ucrania.

Los precios de productos básicos como el trigo y el aceite para cocinar se incrementan rápidamente, en algunos lugares en más del 100%. Millones de cabezas de ganado que proporcionan leche, carne y riqueza a las familias han muerto. Hasta la alimentación terapéutica para tratar casos es cada vez más cara y, en algunos lugares, podría agotarse.

English

SOMALIA (AP) --- Deaths by famine have begun in the region’s most parched drought in four decades. Previously unreported data shared with The Associated Press show at least 448 deaths this year at malnutrition treatment centers in Somalia alone. Authorities in Somalia, Ethiopia and Kenya are now shifting to the grim task of trying to prevent famine.

Many more people are dying beyond the notice of authorities. Some die in remote pastoral communities. Some die on treks in search of help. Some die even after reaching displacement camps, malnourished beyond aid.

“Definitely thousands” have died, the U.N. humanitarian coordinator for Somalia, Adam Abdelmoula, told reporters, though the data to support that was yet to come.

Drought comes and goes in the Horn of Africa, but this is one like no other.

Humanitarian assistance has been sapped by global crises like the COVID-19 pandemic and now Russia’s war in Ukraine. Prices for staples like wheat and cooking oil are rising quickly, in some places by more than 100%. Millions of the livestock that provide families with milk, meat and wealth have died. Even the therapeutic food to treat hungry people is becoming more expensive and, in some places, might run out.

Por/By Omar Faruk Y Cara Anna Foto/Photo: AP/Farah Abdi Warsameh

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

17

JUNE 28-JULY 3 • ORPHEUM • ORPHEUM-MEMPHIS.COM BROADWAY SEASON SPONSORED BY:

18

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

LAPRENSALATINAMEDIA

Marina López, una artista que elabora muñecas con hojas de maíz. (Foto/Photo: Marina López/Facebook)

Artista hispana local hace muñecas y otras artesanías con hojas de maíz Local Hispanic Artist Makes Dolls and Other Crafts with Corn Husks

MEMPHIS, TN (LPL) --Marina López lleva 23 años viviendo en nuestra ciudad y, como madre de familia, se dedica a las labores comunes del hogar y su trabajo.

También tiene un interesante pasatiempo que piensa Rafael Figueroa convertirlo en una empresa LPL familiar: la elaboración de muñecas con hojas de maíz.

Este tradicional arte lo conoció y aprendió en su natal Colima, específicamente en el pueblo de Coquimatlán, México.

Marina recuerda que hace mucho tiempo observó con fascinación cómo una anciana estaba creando estas figuras artísticas tradicionales en la calle, por lo que no dudó en acercarse y preguntarle sobre la “magia” que se desarrollaba frente a ella.

Al observar el entusiasmo de la joven Marina mientras hacía su primera muñeca, la anciana comentó: “Si tú tienes el espíritu de aprender, vas a hacerlas muy rápido, lo vas a hacer tú misma. Si a uno mismo le gusta trabajarlo, la hoja se presta, pero sabiéndola trabajar”.

Conocidas como totomoxtle, estas hojas

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

Continúa en la página 20

19

Continued from page 19

de maíz son materia prima para diversas artesanías por todo el continente americano. Hay quienes fabrican lámparas, floreros y, como en un pueblo de Oaxaca, se realiza un festival alternado con arte elaborado con rábanos.

La preparación de las hojas de maíz puede variar, ya que va desde curarlas en

fuego muy bajo hasta mojarlas por horas.

Cada artesano tiene diferentes técnicas para ablandar la materia prima y poder manipularla con facilidad, moldeándolas luego en las figuras deseadas.

Entre sus creaciones, Marina ofrece figuras magníficas de bailarinas jaliscienses, así como de charros tradicionales y flores; todos con un colorido típico de la alegría celebratoria mexicana.

Su hija le ayuda con el diseño de las mismas –dibujando la figura y coloreándola.

Ahora, mientras comemos un tamal, veremos a esa envoltura de maíz con otra perspectiva, sabiendo que puede servir para crear obras de arte que son dignas de exhibir en cualquier parte, incluyendo galerías de arte y hasta museos.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Marina López has been living in Memphis for 23 years and, as a

20

mother, she dedicates herself to her family, her house, and her job. She also has an interesting hobby that she plans to turn into a family business: making dolls out of corn husks.

In an interview with La Prensa Latina Media, Marina said that she learned this traditional art in her native Colima, specifically in the town of Coquimatlán, Mexico.

Marina remembers that a long time ago she observed with fascination how an old woman was creating these traditional artistic figures in the street, so she did not hesitate to ask her about the “magic” that was taking place in front of her. According to Marina, she will never forget the advice that the artisan gave her when she was making her first doll with corn husks: “If you have the spirit to learn, you will make them very quickly; you will do it yourself.”

Known as totomoxtle, these corn husks are the raw material that people use throughout the Americas to create

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

arts and crafts. There are those who make lamps, vases and, as in a town in Oaxaca, a festival is held alternated with art made with radishes.

The preparation of the corn husks can vary, as it goes from curing them on very low heat to soaking them for hours. Each craftsman has different techniques to soften the raw material in order to manipulate it easily and then molding it into the desired shapes.

Among her creations, Marina offers magnificent figures of Jalisco dancers, as well as traditional charros and flowers.

Her daughter helps her with their design as well.

Now, while we eat a tamale, we will see that corn husk with another perspective, knowing that it can be used to create works of art that are worthy of being exhibited anywhere, including art galleries and even museums. * Traducción hecha por (translated by) Vivian Fernández-de-Adamson.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

EL SECRETO PARA TENER LOS POROS CERRADOS EN UN MES

D CLEAN PORES IN A MONTH

THE SECRET TO HAVING HEALTHY AND CLEAN PORES IN A MONTH

THE SECRET TO HAVING HEALTHY AND CLEAN PORES IN A MONTH

DILIA FLORES s t u d i o

5.

6.

Make ice with turmeric and apply once a week.

Use sunscreen every day, three times or more.

Thanks for reading this article.

Share this advice with anyone in your family; remember to take care of your skin, as it’s the only one you’ll get.

ACERCA DE DILIA FLORES Nacida en Venezuela y siendo la fundadora y directora ejecutiva de Dilia Flores Studio, Dilia Flores es una esteticista médica (Medical Aesthetician) con más de 14 años de experiencia en el mundo de la belleza y la estética facial y corporal.

Es experta en “Lipocavitación”, “Body Contouring” y el cuidado de la piel (“Skin Care”).

Mientras tus poros estén dilatados (abiertos), estos se llenarán más rápido de impurezas. Así que, para lograr cerrar tus poros y hacer que tu piel luzca más bella, saludable y radiante, puedes agregar a tu rutina diaria los consejos que te compartiré a continuación, ya que el mayor trabajo lo haces tú en casa, aunque recurras a los servicios de belleza que se ofrecen en un spa: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Limpia tu piel en la mañana y en la noche, así como después de hacer deporte. Y si tu trabajo te hace estar expuesta al sol o al vapor, entonces debes hacerlo en tus recesos también.

Tonifica después de limpiar tu cara; eso hará que tu piel se mantenga tonificada y fresca, y ayuda a que los productos hidratantes que usas hagan mejor su trabajo.

Usa una mascarilla ideal para tu tipo de piel, pero debes ponértela todos los días por un mes. Sí, leíste bien, todos los días; recuerda que estás ayudando a cerrar más los poros.

Usa el serum de tu preferencia en la mañana y en la noche.

Prepara hielos con cúrcuma y aplica una vez por semana.

Usa protector solar todos los días, tres veces o más.

Gracias por leer este artículo. Comparte y aplica ya estos consejos con los pequeños y grandes de tu familia. Recuerda, esto aplica a todo aquel que tenga piel.

DILIA FLORES STUDIO

2.

3.

ENGLISH

While your pores are dilated (open), they will fill faster with impurities. So, in order to unclog your pores and make your skin look more beautiful, healthier, and radiant, you can add the following tips to your daily routine as you do most of the work at home, even if you resort to beauty services offered at a spa: 1.

4.

be exposed to the sun or steam, you should do it during your breaks as well.

Tone after cleansing; this will keep your skin toned and fresh.

It will also help moisturizers do their job better.

Use an ideal mask for your skin type, and do this every day for a month. Remember, you are trying to unclog your pores.

Use the serum of your choice in the morning and at night.

7975 Stage Hills Blvd.

Bartlett, TN 38133 https://www.diliafloresstudio.com (901) 558-0459 Facebook: @DiliaFloresOficial Instagram: https://www.instagram. com/diliafloresoficial/

Clean your skin in the morning and at night, after playing sports and, if your work requires you to

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

21

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

CEVICHE DE HONGOS • MUSHROOM CEVICHE INGREDIENTES: • 10 hongos

3.

Se guarda el ceviche en un recipiente de vidrio y se enfría en el refrigerador.

•

Jugo de 6 limones

4.

•

½ cebolla roja finamente picada

Una vez frío, se puede servir con galletitas saladas o con nachos.

•

2 tomates picados en cuadros pequeños

•

½ manojo de cilantro finamente picado

•

1 chile jalapeño finamente picado (opcional)

ENGLISH

INGREDIENTS: • 10 mushrooms •

Juice of 6 lemons

•

Salsa de tomate Ketchup al gusto

•

½ finely diced red onion

•

Sal y pimienta al gusto

•

2 tomatoes, diced

•

½ bunch of finely chopped cilantro

•

1 finely diced jalapeño pepper (optional)

•

Ketchup sauce to taste

•

Salt and pepper to taste

INSTRUCCIONES: 1. Se cortan los hongos en secciones medianas y se dejan reposar en el jugo de limón durante un día completo.

2.

22

Agregamos el resto de los ingredientes y los mezclamos.

WHAT TO DO: 1. The mushrooms are cut into medium size slices and allowed to rest in the lemon juice for a full day.

2.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Add the rest of the ingredients and mix them.

3.

The ceviche is stored in a glass container and cooled in the refrigerator.

4.

Once cold it can be served with salty crackers or nachos.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres

BOCADOS DE CERDO A LA MEDITERRÁNEA MEDITERRANEAN PORK BITES POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde.

Esta divertida y sabrosa receta es simel exceso de marinado. En una sartén, agrega el aceite de oliva y dora los cuplemente irresistible. Prepáralo a la parribos a fuego mediano-alto por 2-3 minulla, estilo kabobs o en la sartén. Compra tos cada lado, pero sin sobre cocinarlos. un corte de lomo de cerdo que tenga algo de grasa para que te quede más tierno. El 3. Retira y sirve con ensalada o pimientos asados con perejil o tzatziki y pan pita. yogurt se encargará de hacerlo aún más jugoso y sabroso. ¡Buen provecho!

15 minutos – 2 porciones Lo que necesitas: • 1 libra de filete de lomo, en cubos de una pulgada (usa la parte más tierna ENGLISH del lomo, que tiene un poco más de

By Doreen Colondres for The National grasa) Pork Board • 1/4 taza de yogurt griego, natural (con grasa), sin sabor This fun and tasty recipe is simply irre• Jugo de 1/2 limón o uno entero si es sistible. Cook it on the grill, kabob style pequeño or on the pan. Try to buy a pork loin cut • 1 cda. de orégano seco with some fat, so it gets more juicy. The • 1 diente de ajo, picado bien pequeño yogurt will make it moist and even more • 2 cdas. de aceite de oliva extra virgen flavorful.

• Sal y pimienta roja o negra, al gusto What you need: Lo que tienes que hacer: • 1 pound of pork loin, cut in 1-inch 1. Sazona los cubos de lomo con sal y cubes (use the most tender area of pimienta y llévalos a una bolsa resellathe loin as it usually has more fat) ble con el yogurt, el jugo de limón, el • 1/4 cup of plain Greek Yogurt, whole ajo y el orégano. Refrigera hasta el día milk siguiente o al menos unas 4 horas.

• Juice of 1/2 lemon or 1 lemon if it is small 2. Retira los cubos de la bolsa y descarta

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

• • • •

1 tablespoon of dry oregano 1 garlic clove, minced 2 tbsp. of extra virgin olive oil Salt and pepper, to taste

What you have to do: 1. Season the pork loin cubes with salt and pepper, then place in a resealable bag with yogurt, lemon juice, garlic, and oregano. Refrigerate overnight, or at least for 4 hours.

2. Remove the pork loin cubes from the bag and discard the excess of marinade. Heat a sauté pan with olive oil over medium high and cook the marinated pork for about 2-3 minutes, each side, making sure not to overcook.

3. Serve with a green salad, roasted peppers with parsley or tzatziki and pita bread.

Enjoy!

15 minutes – 2 portions

WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

LOS PEQUEÑOS HÁBITOS HACEN AL JOVEN

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

DEVELOPING SMALL HABITS AT AN EARLY AGE CAN LEAD TO BIG CHANGES

Últimamente he estado haciendo memorias sobre mi adolescencia y mi veintena de años, cuando apenas era un joven egresado.

Como cualquier chico, tenía muchísimos sueños por cumplir; algunos no lograron concretarse, otros sí. Sé que ahora los tiempos han cambiado, y justo por eso me atrevo a escribir estas líneas a la nueva generación.

A ellos quisiera dedicarles algunas palabras, justo porque me reconozco en muchos de estos jóvenes impetuosos con los que he tenido el gusto de conversar sobre sus proyectos personales.

Sé que seguramente sienten muchísima presión encima por graduarse, por conseguir un buen empleo en un mundo donde la crisis económica es el pan nuestro de todos los días, donde les tocará vivir las consecuencias de un cambio climático propiciada por quienes les antecedimos.

Van a navegar en un mar de incertidumbres y miedos, habrá momentos en los que no sepan qué camino tomar y en donde probablemente ni siquiera cuenten con un asidero financiero.

No obstante, hay algo que pueden comenzar a hacer por ustedes desde ya: construir hábitos de vida, poco a poco, porque siempre es mejor hacer algo que no hacer

901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

24

ACERCA DE ISMAEL CALA

nada por cambiar.

Una de esas cosas en las que deberán trabajar es en el desarrollo de una visión de salud que sea holística. La mayoría de las veces pensamos que lo único que puede quebrantarse es nuestro cuerpo físico, cuando justamente son los síntomas los que nos hablan de procesos que pueden estar ocurriendo desde hace tiempo a nivel mental, espiritual, incluso en nuestra economía.

Presten atención a esos puntos de sus vidas en los que saben que puede haber alguna coyuntura, discrepancia o en los que simplemente no estén prestando la suficiente atención.

Por ejemplo, salir a caminar media hora uno o dos días a la semana, en vez de comenzar con un horario estricto que a la larga puedan abandonar, o ahorrar unas cuantas monedas que vayan quedando y mirar a fin de mes cuánto han reunido.

Son los hábitos los que nos construyen, pero muchos están arraigados en nosotros y, en nuestro empeño por arrancarlos de cuajo, puede que no iniciemos jamás. Para ti, joven, que estás iniciando tu vida… no necesitas dar un giro crucial de 180° grados ahora.

Haz pequeños cambios que sean sostenibles en el tiempo y verás que llegarás lejos.

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

EL LIDERAZGO TIENE POCO QUE VER CON EL DOMINIO Y LA FUERZA Leadership Has Little to Do with Dominance and Strength

ACERCA DE ALDO CIVICO

Kathy Pike is an advocate for equine intelligence and the founder of The Academy for Coaching with Horses. She is a speaker, coach, artist, nature lover, new thought leader, and an internationally published author. (Photo: https:// coachingwithhorses.com)

Cuando hablamos de liderazgo efectivo, ¿cuál es la diferencia que hace la diferencia?

Es decir, ¿cuál es el ingrediente indispensable para un liderazgo auténtico y positivo?

Es una pregunta que ha rodeado mi mente durante esta semana, teniendo el honor de compartir una experiencia extraordinaria en compañía de caballos, empresarios y de Kathy Pike, una mujer de Estados Unidos que es pionera en introducir la sabiduría de los caballos para promover el liderazgo auténtico. Durante más de un año he estudiado con Kathy en las montañas de Colorado, aprendiendo su arte y dejándome guiar para descubrir y apreciar la sabiduría de los caballos.

Kathy me ha enseñado a no acercarme a los caballos viéndolos como un medio para lograr mi fin, sino a ponerme en el lugar del animal, abriendo mi intuición para recibir y acoger la invitación que me hacen. Eso no ha sido una experiencia transformadora sola-

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL MEDIO SUR

mente para mí, sino también para los ejecutivos que hacen coaching conmigo. Por eso, invité a Kathy a viajar a Colombia y trabajar juntos con grupos de empresarios y gerentes del país.

Durante una sesión, pedí al cliente crear un límite con el caballo que se había acercado demasiado a ella, a tal punto de que la cara del animal estaba casi pegada a la suya.

“Mantén tu posición, sin retroceder, y canaliza la energía de tu cuerpo a través de tus brazos y manos para hacer retroceder el caballo, sin

tocarlo,” le dije a esta gerente.

Ella lo intentó varias veces, hasta mostrando vehemencia en los brazos, pero el caballo no se movió ni un centímetro. Siendo maestro de vida, el caballo quiso enseñarle algo importante: el liderazgo tiene poco que ver con el dominio y la fuerza, porque es más una disposición interior. “¿Cuánto estás convencida de que eres capaz de hacer retroceder al caballo?”, le pregunté. Me miró con una cara que expresó toda su duda. “Muy poco”, me dijo con sinceridad. A través de un proceso de coaching, la ayudé a generar en su interior esta convicción, y después a manifestarla con un gesto asertivo hacia el caballo. Fue suficiente un gesto claro y gentil de sus manos para que el caballo retrocediera un paso. La gerente me miró con maravilla. Vi unas lágrimas salir de sus ojos, agradecida por lo que el caballo le acababa de enseñar: la claridad de la intención y la creencia en la posibilidad de un resultado deseado determinan su realización.

A veces confundimos el liderazgo con la fuerza, con el dominio; creemos que coincide con un gran dispendio de energía. En

Aldo Civico es ítalo-estadounidense.

Coach de alto rendimiento, salud cerebral, respiración y mindfulness; escritor y creador del podcast “Inspira Tu Mente”. Es antropólogo y profesor adjunto de Columbia University. Ha asesor ado a personalidades como Bill Clinton, Hillary Clinton, Romano Prodi, Carlos Slim, Juanes y Forest Whitaker. También ha asesorado a empresas como Shell, UnitedLex, Protección, Sura y Telmex y a organizaciones como Naciones Unidas, además de los gobiernos de Estados Unidos, Colombia e Italia, entre otros. Ha dictado clases magistrales en universidades como Harvard, Princeton, Georgetown, Oxford y la London School of Economics. https://www.aldocivico.com

realidad, el dominio y la fuerza enmascaran la inseguridad y la duda de sí mismo. Por lo contrario, la asertividad requiere un dispendio mínimo de energía, y radica en la claridad de la intención y en la certeza de que sí se puede. Entre otras, es una de las lecciones de liderazgo que recibimos de los caballos esta semana.

Exxon

Walmart

Sam's Club

Kroger

Mapco

30 Stateline Rd West Southaven, MS

4150 Goodman Rd W Horn Lake, MS

2150 Covington Pike Memphis, TN

7265 US-64 Oakland, TN

5009 Park Ave. Memphis, TN

$4.25

$4.25

$4.29

$4.29

$4.39

Source: GasBuddy.com

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

25

¿LA FAMILIA PERFECTA? The Perfect Family?

Hace poco vi una película española. Una madre, sumamente apegada a su hijo y a su vida amorosa, hermosa, educada y con dinero, demasiado preocupada porque las cosas fueran perfectas. El marido lucía más centrado, y muy metido de cabeza en su trabajo, algo muy común en los hombres, por aquello de las tres “P”: protector, proveedor y preñador. Y para proveer en estos tiempos hay que ganar mucho, sobre todo si él solo mantiene a la familia… y a ese nivel de riqueza y lujo.

El famoso niño de mamá les tenía una sorpresa. La madre no paraba de preguntar adónde iban y para qué, mientras los nervios se comían al muchacho. Y después de tartamudear y mirar para otro lado, dijo que iba a presentarles a su novia.

Llevaban un rato buscando la dirección, y se internaban cada vez más en un barrio de gente bien pobre. Aquella señora, llena de joyas y traje de seda, estaba aterrada cuando se bajó del lujoso carro.

Esa familia “perfecta” no sabía qué decir, aunque no la dejaban hablar, porque eran

muy mal educados. La señora perfecta iba de un susto a otro, y casi muere cuando la novia y futura nuera le suelta que se casan.

Casi se desmaya.

Toda pareja tiene pequeños agujeros dentro de su burbuja, por la que entran muchas cosas. O sea, el que no atiende su cartón, le cantan bingo. Y la señora perfecta estaba totalmente sola, sexualmente desatendida, entre otras cosas. Al padre del niño le hicieron “bingo” por no cuidar su cartón.

Mi gran amigo, el Dr. Francisco Cabello, gran sexólogo español, después de realizar el estudio más grande sobre el deseo sexual, dice que a las mujeres ya no les “duele la cabeza”. Ahora les duele a los hombres. Para decirlo en cristiano, ya las mujeres, desde los 80, han decidido ejercer su sexualidad a plenitud y sí aceptan y disfrutan el deseo sexual. Con algo a su favor, no necesitan una elección para disfrutarla, y la resequedad vaginal y el bajón del deseo en menopausia, lo resuelven con las fabulosas hormonas bioidénticas.

La señora perfecta no era la mala del cuento. El filme lo explica muy bien al final.

Y una vez se confirma que el matrimonio es un espacio de comunicación de emociones y sentimientos. Si nos callamos lo importante, rompemos la burbuja y entra por los agu-

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”. jeros “todo” lo que interiormente estamos extrañando, y de qué manera.

Hombres, olvídense de la genitalidad. Ustedes no son un pene erecto andando por el mundo. El sexo nace y muere con nosotros, y cada edad tiene su encanto. Mujeres, ayuden a sus hombres, que son analfabetos emocionales y sufren en un mundo que no entienden. Les quitaron su trono, ¿y qué hacen con lo que la sociedad les exige de un momento a otro? No es fácil. www.nancyalvarez.com

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

EMPRESA Y EMPATÍA CON EL CLIENTE THE COMPANY AND ITS EMPATHY WITH THE CUSTOMER

Desde hace tiempo, sabemos que las mejores campañas de publicidad y marketing no sirven para nada si no van acompañadas de emociones. Para vender un producto o un servicio hay que causar un impacto emocional positivo en los clientes, transmitirles nuestros valores y mostrarles nuestro sentido de la ética. Y esto es así tanto si la actividad corporativa consiste en fabricar conservas como si se trata de dar clases de matemáticas o de practicar implantes dentales. Hagamos lo que hagamos, es necesario conectar emocionalmente con el destinatario de nuestra marca o servicio para lograr su adhesión y fidelidad.

Hoy, las compañías intentan causar un impacto emocional mediante distintas estrategias. Por ejemplo, entramos en un comercio y percibimos un olor corporativo agradable o una música que nos gusta, o hacemos un pedido y lo tenemos en casa cuanto antes y, además, nos van informando de por dónde va nuestro paquete. Todo esto puede contribuir a una experiencia agradable, sí. Pero lo fundamental es que las empresas sepan conectar emocionalmente sin quedarse en la mera seducción.

Para lograr esa conexión profunda es necesario: Conocer al cliente. Cuanto más sepamos de las personas a las que queremos llegar, mejor. No estoy hablando de big data, sino de personalizar, de poder llamar a la gente por su nombre, de saber cómo se sienten, cómo está su familia, qué necesitan, en qué podemos ayudarlos. Es importante conectar con sus emociones, sonreír, empatizar, dar buen trato, estar a su servicio, dar más de lo que nos piden.

No engañar. Tratar de engatusar a la gente no funciona y menos en un mundo de altísima competencia en cualquier sector de la economía. Es importante no men-

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

tir ni prometer lo que no podemos cumplir, porque a nadie le gusta sentirse engañado.

El interés de cualquier corporación es fidelizar a sus clientes y que estos sean los embajadores de su marca, y eso solo se consigue siendo honestos.

Ser solidarios. La responsabilidad social corporativa no puede ser una obligación legal ni una moda, sino la forma ética de

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

actuar en la sociedad a la que toda corporación debe servir. Proteger el planeta, ayudar a los desfavorecidos, trabajar para mejorar el mundo es obligación de todos y cada uno de nosotros. Los clientes lo entienden así y premian a las empresas que trabajan por el bien de todos.

Resolver los problemas. Hay que volcarse ante un cliente no satisfecho con un producto o servicio. No es posible ignorar sus llamadas o retrasar la solución. Atender al otro como nos gustaría ser atendidos es el más milagroso bálsamo para curar las emociones heridas.

Profesionalidad. Profesores, médicos, cocineros, mecánicos..., todos estamos obligados a formarnos constantemente y avanzar en conocimientos y habilidades para progresar y encontrar soluciones innovadoras que hagan que nuestros clientes perciban nuestro esfuerzo por mejorar y satisfacer sus necesidades.

Quiero recordar también las famosas declaraciones de Richard Branson, el creador del imperio Virgin: «Los clientes no son lo primero. Lo primero son los empleados. Si cuidas de tus empleados, ellos cuidarán de tus clientes». Ciertamente, ninguna empresa puede triunfar si no cuida de las personas que la integran: un trabajador feliz hace felices a los clientes.

FREE CHICKEN! OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

Oferta válida con este cupón hasta el 06.30.22.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

27

VITAMINA C: FUNDAMENTAL PARA ATACAR EL ORIGEN ANTES DE LA ENFERMEDAD VITAMIN C: ESSENTIAL TO ATTACK THE ORIGIN BEFORE THE DISEASE

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

La vitamina C es la principal barrera de lucha contra las enfermedades. Muchas veces estamos en déficits, y la vida agitada de hoy hace que necesitemos el doble.

Siempre atacamos las enfermedades cuando están en su máxima expresión, pero a veces nos olvidamos del origen, y de lo básico que necesita el cuerpo para estar feliz y sano.

La vitamina C, mal llamada ácido ascórbico, está formada por un núcleo pulposo antioxidante y una carcasa o membrana compuesta por el ácido ascórbico. En su núcleo está la materia prima antioxidante más fuerte que

existe en la naturaleza. Una molécula puede neutralizar hasta 400 radicales libres, dentro y fuera de la célula, evitar el deterioro del ADN y elevar el sistema inmunológico.

No existen pruebas específicas para determinar la cantidad de vitamina C en la sangre, por lo que sólo podemos ver las desgracias que ocurren si ésta nos falta. Por ejemplo, aumento del número de arrugas, deterioro de la piel, dificultades con la formación del colágeno, problemas circulatorios (por ejemplo, hematomas fáciles al mínimo contacto), disminución de las defensas, bajo índice de crecimiento en niños, retraso en el desarrollo muscular y óseo, pérdida de visión, fatiga y cansancio fácil, depresión, COVID persistente, anemias, deterioro cognitivo, aumento de peso, hígado graso, entre muchas más.

Lo correcto sería, al menos, 20 miligramos por cada kilogramo de peso, lo cual repre-

sentaría unos 1.500 mg al día, pero repartidos en tres tomas para mantener un volumen de vitamina C circulante. Una sola vez al día es insuficiente.

El estrés al que estamos sometidos, el estado de polución ambiental y social y las noticias que provocan cortisol en exceso sólo pueden ser sofocados por la vitamina C, para reparar y neutralizar el daño.

Hay que comer a diario productos con vitamina C. Cada 100 gramos, los siguientes alimentos cuentan con estas cantidades, aproximadamente: guayaba (273 miligramos), grosella negra (177), perejil (161), guindilla picante (143), pimiento rojo (138), col de Bruselas (112), pimiento verde (107), col rizada (105), cereales de desayuno con base de arroz y trigo integral (100), cereales de desayuno con base de arroz, trigo integral, frutas rojas (100), brécol/brócoli (100), berro (96),

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

pimiento morrón en conserva (81), pimiento rojo asado en conserva (81), pimiento del piquillo en conserva (81), azafrán (80), papaya (80) y cereales de desayuno con base de trigo y frutas (66).

Hay que recordar que los suplementos deben tomarse bajo la supervisión de un médico y con objetivos claros. www.drluismontel.com

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

WWW.ACTIONNEWS5.COM 28

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Comparta su Opinión y Gane

$10,000+ en premios*

DO NOT MODIFY - LINKS IN PLACE

Gran Premio: cheque por $5,000 Segundo premio: cheque por $2,500

Una rifa semanal por $500

NGUAL MEDIA

BILINGUAL MEDIA

NGUAL MEDIA

BILINGUAL MEDIA

R I N T • S O C I A L • D I G I TA L

P R I N T • S O C I A L • D I G I TA L

*Para las reglas, visite www.latinolytics.com

https://www.research.net/r/2GXCRRN

DO NOT MODIFY - LINKS IN PLACE Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

29

PRESENTE

Por Vivian Fernándezde-Adamson

Cazateatro Bilingual Theatre Group

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & History El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son: Dune Lecture & Film – Movies & Mixers Sea Lions: Life by a Whisker Dinosaurs of Antarctica 3D Into America’s Wild 3D El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Para más información, visita: https:// www.memphismuseums.org/ El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Eventos Virtuales de Cazateatro: 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

2. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

Eventos Presenciales de Cazateatro: 1. “We Women Do It Better Than Men” (Las Mujeres lo Hacemos Mejor que Los Hombres) | 19, 20, 21 26, 27 y 28 de agosto del 2022 | Teatro Evergreen (The Evergreen Theatre – 1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104) Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 5:00 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5:00 PM. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Zoo Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y, si aún no lo has hecho, aprovecha para visitar la exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta otra vez hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia. La admisión a esta exhibición no está incluida en el boleto de entrada al zoológico. Su costo es de $4 para los miembros del Memphis Zoo y $5 para quienes no son miembros.

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV. Para más información, envía un correo electrónico a elmulatollego@ gmail.com.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org Continúa en la página 31

30

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Viene de la pág. 30

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org ¡Entrada gratis!

PRESENTE

Graceland

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público.

El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Metal Museum El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos. Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras. Para más información: https:// www.metalmuseum.org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr, Memphis, TN 38106

PRESENTE

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland. com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Calendario de Conciertos en The Soundstage At Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Para boletos y horarios, visita: https://www.gracelandlive.com

Clases de flamenco con Noelia García en Collage Dance Collective PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Son clases intensivas de seis semanas. Éstas serán impartidas por Noelia García todos los sábados de 2:30 PM a 3:30 PM o de 3:45 PM a 4:45 PM. Inscríbete ya para guardar tu cupo ya sea en la clase de “Introducción al Flamenco” (ideal para principiantes) o en la de “Flamenco para Bailarines”.

Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

Continúa en la página 32

31

Viene de la pág. 31

11 DE JUNIO

Conferencia para Emprendedores Latinos “La Marca Soy Yo”, con Luis E. Guevara ¿Te gustaría empezar tu propio negocio, pero no sabes cómo? ¿Necesitas ayuda para crear tu marca? ¿Necesitas dinero para arrancar? ¿Tienes dudas sobre tu plan de acción? Entonces no te puedes perder esta gran conferencia del reconocido empresario y mentor de negocios Luis Eduardo Guevara, “El Tiburón de las Ventas”.

En “La Marca Soy Yo”, tanto Luis E. Guevara como otros invitados especiales te enseñarán lo que necesitas saber para así “transformar tu realidad en una prosperidad absoluta”. Por si fuera poco, aprenderás el método llamado “El Tiburón de las Ventas” para combinar un emprendimiento con una marca poderosa y así crear un negocio más estable y escalable.

Hora: 9:00 AM Lugar: Bartlett Performing Arts & Conference Center.

Entradas: $99 por persona, aunque se dará un descuento para grupos dependiendo del número de personas.

Para más información o para comprar las entradas, ir a: https://luiseguevara.com * La Prensa Latina es uno de los principales patrocinadores locales de este evento.

DEL 28 DE JUNIO AL 3 DE JULIO DEL 2022

“Jesus Christ Superstar” “JESUS CHRIST SUPERSTAR” es un fenómeno musical icónico con una base mundial de admiradores. Para celebrar su 50 aniversario, una nueva producción fascinante llega a Norteamérica.

Atractiva tanto para el público teatral como para los fanáticos de los conciertos, esta producción le rinde homenaje al histórico Álbum del Año de 1971, según Billboard, al tiempo que crea un

32

mundo teatral moderno que es excepcionalmente fresco e inspirador. Con la música galardonada de Andrew Lloyd Webber y la letra de Tim Rice, “JESUS CHRIST SUPERSTAR” se desarrolla en el contexto de una extraordinaria serie de eventos durante las últimas semanas en la vida de Jesucristo, visto a través de los ojos de Judas.

Lugar: The Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis, TN 38103.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/.

obras maestras más, incluyendo la hermosa exhibición de “QUINCEAÑERA”.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens – 4339 Park Avenue.

Memphis, TN 38117

HASTA EL 24 DE JULIO

Conciertos de verano en el Overton Park Shell HASTA EL 10 DE JULIO

“Sweet Sixteen” | “Quinceañera” “Sweet Sixteen” es una exhibición que tiene 16 exposiciones distintas en 16 galerías diferentes en el Dixon Gallery and Gardens, y todas pueden ser vistas el mismo día y en un solo lugar.

El museo exhibe en “Sweet Sixteen” una variedad de retratos de mediados del siglo XIX de una colección familiar de Memphis, junto con la colección de retratos comisionados del Teatro Hattiloo, notables adquisiciones recientes del Dixon, grandes abstracciones geométricas del pintor contemporáneo James Little y una docena de

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Disfruta de la “Serie de Conciertos Gratis de Orion” en el recién nombrado Overton Park Shell, anteriormente conocido como The Levitt Shell. El 16 de junio será el primer concierto benéfico de la “Serie Shell Yeah!”, que contará con la presentación de Durand Jones & The Indications.

Las entradas para los conciertos benéficos pueden ser adquiridas a través de Ticketmaster, y recuerda que el resto de los conciertos son completamente gratis.

Lista de los conciertos para el verano (Summer lineup): 6/10 - The Reigning Sound 6/11 - The New Respects 6/14 – Navy Week Memphis Presents: Navy Band Great Lakes (Flag Day/Tuesday) 6/16 - Shell Yeah! Durand Jones & The Indications 6/17 - Battle of Santiago 6/18 - Isaiah Sharkey 6/23 - We Banjo 3 6/24 - The Nude Party 6/25 - Stax Music Academy 6/30 - Making Movies 7/1 - Gaby Moreno 7/2 - Cameron Bethany 7/7 - Celisse

Gaby Moreno

Continúa en la página 33

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Viene de la pág. 32

7/8 - Maggie Rose 7/9 - The Altons 7/16 - Shell Yeah! St Paul & The Broken Bones 7/22-24 - DreamFest Weekend

El Jardín Botánico de Memphis se encuentra ubicado en el 750 Cherry Road, en Memphis, TN 38117. Para más información sobre el “Memphis Botanic Garden”, ir a https://membg.org.

Entradas: $60+

HASTA EL 31 DE OCTUBRE DEL 11 DE JUNIO AL 20 DE OCTUBRE

Live at the Garden “Live at the Garden” (“En vivo y directo desde los jardines”) es una serie anual de conciertos al aire libre en el Jardín Botánico de Memphis. El gran evento musical se estará llevando a cabo durante los meses de junio, julio, agosto, septiembre y octubre en el Radians Amphitheater.

Los artistas que se estarán presentando en esta ocasión son: • Steely Dan (fusión de pop y jazz) – 11 de junio del 2022 • Darius Rucker (música country) – 15 de julio del 2022 • Lady A (música country) – 20 de agosto del 2022 • The Doobie Brothers, en su gira por el 50.o aniversario de la banda, con Michael McDonald (rock, R&B, pop y yacht rock) – 3 de septiembre del 2022 • Chicago (pop, rock y soft rock) – 20 de octubre del 2022 Para más información, comprar los boletos y ver los horarios, ir a https://latgradians.squarespace.com o directamente a https://www.ticketmaster.com/Live-at-theGarden-Memphis-tickets-Memphis/venue/222202?tm_ link=venue_artistv%20enue_module.

“Alice’s Adventures at the Garden” Siendo una presentación patrocinada por International Paper, la exhibición de “Alice’s Adventures at the Garden” (“Las Aventuras de Alicia en el Jardín”) nos brinda la oportunidad de sumergirnos, de una manera muy distinta y natural, en el asombroso y extravagante mundo de Alicia cuando ésta llega al “País de las Maravillas”.

Aquí podremos ver unas hermosas y gigantes esculturas temáticas relacionadas con esta historia, las cuales están construidas completamente como “mosaicoculturas”.

Los miembros de Jardín Botánico de Memphis tendrán acceso gratuito e ilimitado a la exhibición de “Alice’s Adventures at the Garden” mostrando su tarjeta de membresía en la entrada. Para quienes no sean miembros, los boletos deben ser reservados en internet con anticipación, y cuestan $12 para adultos, $10 para personas de la tercera edad (62+) y $7 para niños de 2 a 12 años. Los niños menores de 2 años entran gratis.

Esta exhibición estará abierta al público hasta el 31 de octubre del 2022. Para más información y/o comprar los boletos, visita https://membg.org/alice/.

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

33

Jurassic World Dominion

(10 de junio del 2022)

Brian and Charles

(17 de junio del 2022)

Cha Cha Real Smooth

(17 de junio del 2022)

Wayward

(17 de junio del 2022)

E MALCO: AUTOCINE D r alco Summe El autocine Mabierto todos los rá Drive-In estuarante el verano. d s día

Dirección: Summer Quartet Drive In 5310 Summer Avenue, Memphis, TN 38122 901-767-4320

Lightyear

(17 de junio del 2022)

Elvis

(24 de junio del 2022)

* Para más información, ir a www.malco.com.

For more information, go to www.malco.com.

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! 34

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Original de todos los documentos necesarios para la inscripción Dos (2) formas de pruebas de residencia •

Contrato de alquiler/declaración hipotecariaen el nombre del padre/madre/tutor•Licencia de conducir para padres/tutores

• •

Factura de MLGW o factura del teléfono

Si la prueba de residencia no está en el nombre del padre/tutor, se debe presentar una declaración residencia jurada y notariada

*

Si el propietario no vive en el hogar, se debe de presentar una carta notariada del dueño de la casa diciendo de que el arrendador vive allí.

Examen físico y vacunas del estudiante •

•

• •

nombre y la dirección del padre/tutor (WIC, Familias Primero-Families First, manutención del niño, etc.)

*

•

• • •

Examen físico debe ser actual dentro de los últimos 12 meses Debe proporcionar el informe/reporte del médico/clínica o el reporte de Well Child

La tarjeta de seguro social El niño debe de tener los 4 años en o antes del 15 de agosto, 2022.

Si solicita Head Start, el niño debe tener 3 años de edad en o antes del 15 de agosto de 2022

Examen dental del estudiante •

Traiga un registro del examen dental del niño (dentro que completó el examen

Prueba de ingreso

(Debe reportar los ingresos de todos los adultos en el hogar)

• • • • • • •

Formulario W-2 del 2021 Declaraciones de los Impuestos del 2021 Carta de terminación del empleo Elegibilidad para el desempleo Cartas de asistencia federal, tales como Families First/ TANF, SSI carta notariada del empleador Declaración de licencia militar y ganancias

Solicitudes de Prek y Más Info: (901) 416-3450 | prekregistration@scsk12.org www.scsk12.org/prek Las Escuelas de Memphis-Condado Shelby ofrecen oportunidades educativas y de empleo sin distinción de raza, color, religión, sexo, credo, edad, discapacidad, origen nacional, o la información Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

35

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAME

Fotos por/Photos by: Ángel Ortez

Primera Comunión de Antonela Gómez y Tamara Medrano First Communion of Antonela Gómez and Tamara Medrano

36

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

PRESENTADO POR

WWW.JOINMEMPHISFIRE.COM

Pasión

BILINGUAL MEDIA

SPORTS

Rafael Nadal escribe una página más de historia con su 14vo Roland Garros

Rafael Nadal Writes Another Page of History with His 14th Roland Garros

El polvo de ladrillo en París es, para él, como jugar en el patio principal de su casa. Aunque ya tiene 36 años y persiste su lucha contra la enfermedad de Müller-Weiss que aqueja a su pie izquierdo, Rafael Nadal sigue haciendo gigante su leyenda al sumar su título Pedro Acevedo 14 de Roland Garros.

Editor asociado En una nueva final del Abierto de Francia, en las que sigue invicto, el español aplastó al noruego Casper Ruud por 6-3, 6-3 y 6-0.

Se le vio con confianza y determinación apenas comenzar, y al ganar su primer set, las estadísticas ya apuntaban a un nuevo Grand Slam.

Según ESPN Deportes, Nadal tiene marca de 18-1 en finales de Majors cuando gana el primer set. La última vez que cayó en esas circunstancias fue contra Novak Djokovic en Australia, hace 10 años.

Justamente ante Nole le tocó jugar en cuartos de final. Y no fue el único Top-10 al que debió enfrentar, pues también atravesó los escollos de medirse ante Alexander Zverev y Félix Auger-Aliassime durante el torneo.

De acuerdo con el estadígrafo Alexis Martín Tamayo, alías MisterChip, se trata de apenas la cuarta vez que un ganador de Grand Slam debe vencer a cuatro miembros del Top-10 para levantar el título.

Además, con este nuevo campeonato, el español extiende a dos su ventaja en títulos de Majors en comparación con Djokovic (20) y Roger Federer (20). Asimismo, se mantiene en la compleja carrera por alcanzar el Golden Slam, habiéndose impuesto en Australia y Francia, situación inédita en su carrera, y con Wimbledon y Estados Unidos en el horizonte.

Promete pelear para volver En el mundo del tenis, nunca un jugador

According to statistician Alexis Martín Tamayo, aka MisterChip, this is only the fourth time a Grand Slam winner has had to beat four members of the Top-10 to lift the title.

In addition, with this new championship, the Spaniard extends his advantage in Majors titles to two compared to Djokovic (20) and Roger Federer (20). Likewise, he remains in the race to reach the Golden Slam, having prevailed in Australia and France -an unprecedented situation in his career- and with Wimbledon and the United States on the horizon.

dominó tanto un solo evento como Rafael Nadal en Roland Garros. Entre 2005 y 2022, Nadal presume de 14 títulos que superan la segunda marca que implantó Margaret Osborne en dobles de US Open, competencia que ganó 13 veces entre 1941 y 1957.

Sólo siete atletas vencieron más de 10 veces en un mismo Grand Slam, siendo Nadal y Margaret Court los únicos en hacerlo en modalidad individual.

Por eso, el zurdo sabe que el público espera verlo una vez más en Francia. Según reseñó Punto de Break, Nadal dijo que su objetivo es regresar a París, aunque reconoce la posibilidad de no volver a hacerlo por motivos ajenos a su voluntad.

Dependerá de su evolución física y cómo finalice el año en curso, aunque el diario ABC recuerda las proféticas palabras de Nico Almagro en 2008: “Este va a ganar Roland Garros 40 años seguidos; tendrá 65 y lo seguirá ganando”.

ENGLISH

For him, the brick dust in Paris is like playing in the central courtyard

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

of his house. Although he is already 36 years old and his fight against the Müller-Weiss disease that afflicts his left foot persists, Rafael Nadal continues to make his legend even bigger by adding his 14th Roland Garros title.

In a new French Open final, where his streak remains untouched, the Spaniard crushed Norwegian Casper Ruud 6-3, 6-3, 6-0. He had obvious confidence and determination just as he started, and by winning his first set, the statistics already pointed to a new Grand Slam.

According to ESPN, Nadal is 18-1 in Major finals when he wins the first set. The last time he fell in those circumstances was against Novak Djokovic in Australia ten years ago.

He had already played “Nole” in the quarterfinals. And he wasn’t the only Top-10 player he had to face, as he too went through the hurdles of facing off against Alexander Zverev and Felix Auger-Aliassime during the tournament.

Nadal promises to fight to return In tennis, a player has never dominated a single event so much as Rafael Nadal at Roland Garros. Between 2005 and 2022, Nadal boasts 14 titles that exceed the second mark set by Margaret Osborne in US Open doubles, a competition she won 13 times between 1941 and 1957.

Only seven athletes won more than ten times in the same Grand Slam, Nadal and Margaret Court being the only ones to do so in individual mode.

Therefore, the left-hander knows that the public expects to see him once again in France. As reported

by Punto de Break, Nadal said that his goal is to return to Paris. However, he recognizes the possibility of not doing it again for reasons beyond his control.

It will all depend on his physical evolution and how the current year ends. About the possibility, the Spanish newspaper ABC recalls the prophetic words of Nico Almagro in 2008: “He is going to win Roland Garros 40 years in a row; he will be 65 and will continue to win it”.

Photo: Yoan Valat, EFE

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

37

Ja Morant es nominado al premio por mejor deportista del año Ja Morant Nominated for Sportsman of the Year

La superestrella de los Memphis Grizzlies, Ja Morant, ha estado dando vueltas en el circuito de premios después de una espectacular campaña 2021-22. El base ya se ha llevado a casa el premio al Jugador Más Mejorado de la NBA, que posteriormente legó a su compañero de equipo, Desmond Bane.

Recientemente también se hizo con un par de premios NBA Fan Favorite de 2022. Su clavada del 28 de febrero sobre los San Antonio Spurs fue nombrada la mejor del año. También estaba en el lado receptor de la Asistencia del Año cuando Steven Adams lanzó un pase de entrada alley-oop de toda la cancha para vencer el timbre del medio tiempo durante el mismo juego.

Ahora, Morant está listo para otro premio: el premio BET del Deportista

del Año 2022. Ha sido nominado junto a algunos de los mejores atletas del mundo, incluidos Aaron Donald, Bubba Wallace, Giannis Antetokounmpo, LeBron James y Stephen Curry.

No importa si Morant gana el Deportista del Año o no, ha tenido una temporada espectacular y se ha convertido en una superestrella de la NBA. ENGLISH

Memphis Grizzlies superstar Ja Morant has been making the rounds on the awards circuit after a spectacular 2021-22 season. The guard has already taken home the NBA Most Improved Player award, which he subsequently bequeathed to his teammate Desmond Bane.

He also recently won a couple of 2022 NBA Fan Favorite awards.

His Feb. 28 dunk over San Antonio Spurs big man Jakob Poeltl was named the Dunk of the Year. He was also on the receiving end of the Assist of the Year when Steven Adams heaved a full-court, alley-oop inbound pass to beat the halftime buzzer during the same game.

Now, Morant is up for another award— the 2022 BET Sportsman of the Year. He’s been nominated alongside some of the best athletes in the world including Aaron Donald, Bubba Wallace, Giannis Antetokounmpo, LeBron James and Stephen Curry.

No matter if Morant wins Sportsman of the Year or not, he’s had a spectacular season and has become a bonafide superstar in the NBA. LPL/Beale Street Bears Photo: Andy Lyons

Rasheed Wallace podría unirse al cuerpo técnico de los Lakers de Los Ángeles Rasheed Wallace Could Be Joining L.A. Lakers Coaching Staff Rasheed Wallace, quien pasó parte de la temporada pasada como entrenador asistente de Penny Hardaway en Memphis, pronto podría regresar a la NBA. Esta semana, Hardaway dijo que espera que Wallace sea parte del cuerpo técnico del nuevo entrenador de los Lakers de Los Ángeles, Darvin Ham. “Creo que Rasheed podría ir a Los Ángeles con Darvin Ham. Ese fue el trato desde el principio”, dijo Hardaway. “Si Darvin hubiera conseguido un trabajo el año pasado, Rasheed ya le había prometido que se iría con él.

Entonces, estoy pensando que este año, con él obteniendo el trabajo de los Lakers, (Wallace) todavía podría estar de acuerdo con ese proceso”.

Hardaway tiene dos vacantes en su cuerpo técnico en Memphis. Uno se creó cuando Cody Toppert se fue a LSU en marzo. El otro se produjo cuando Wallace dejó a los Tigres en diciembre de 2021 tras una serie de casos positivos de COVID-19 dentro

Protege a los que amas contra el COVID-19.

Public Health

Prevent. Promote. Protect.

Shelby County Health Department

38

Los niños mayores de 5 años ahora son elegibles para una dosis de refuerzo.

del programa. El mes pasado, el antiguo ala-pívot estuvo de vuelta en Memphis ayudando a Hardaway a trabajar con varios aspirantes al Draft de la NBA, lo que generó algunas especulaciones sobre un posible regreso.

ENGLISH

Rasheed Wallace, who spent part of last season as an assistant coach under Penny Hardaway at Memphis, could soon be back in the NBA. This week, Hardaway said he expects Wallace will be part of new L.A. Lakers coach Darvin Ham’s coaching staff.

“I think Rasheed might be going to LA with Darvin Ham. That was the deal from the beginning,” Hardaway said. “If Darvin had gotten a

job last year, Rasheed had already promised him that he was going to go with him. So, I’m thinking this year, with him getting the Lakers job, (Wallace) might still be going along with that process.”

Wallace and Ham spent parts of two seasons together as members of the Detroit Pistons, where they won an NBA title in 2004 under current Memphis assistant coach Larry Brown.

Hardaway has two openings on his coaching staff at Memphis. One was created when Cody Toppert left for LSU in March. The other came about when Wallace left the Tigers in December 2021 after a spate of positive COVID-19 cases within the program.

LPL/The Commercial Appeal Photo: The Commercial Appeal

Encuentra vacunas contra el COVID-19 y la dosis de refuerzo en www.vacunas.gov

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Memphis 901 FC le gana 5-2 a Atlanta United Memphis 901 FC Wins 5-2 Against Atlanta United

Atlanta United cayó 5-2 ante Memphis 901 FC en AutoZone Park en Memphis, Tennessee, durante el pasado fin de semana.

Atlanta abrió el marcador a través del capitán Robbie Mertz en el minuto 18. Mathieu Brick colocó un balón en el medio del área penal de Memphis entre dos defensas del 901 FC. Después de dar un bote, Zach Carroll despejó a medias a Mertz, quien lanzó un tiro de volea hacia la red.

Memphis empató en el minuto 25 a través de Laurent Kissiedou y luego Phillip Goodrum y Luiz Fernando se combinaron para dos goles más de Memphis en la primera mitad.

Andy Sullins comenzó la segunda mitad con un gol para los visitantes, pero los anfitriones restablecieron una ventaja de dos goles en el minuto 70.

Fernando volvió a soltarse por la banda derecha, llegando hasta la línea de fondo antes de enviar un centro. Goodrum y Grant Howard lucharon por el balón; sin embargo, salió del defensa de Atlanta antes de caer a los pies de Aaron Molloy, quien metió suavemente un remate dentro del poste izquierdo.

Lucas Turci anotó el quinto y último gol de Memphis, sacando un pase de Buckmaster al área y encontrando la esquina superior con un potente disparo.

ENGLISH

Atlanta United fell 5-2 to Memphis 901 FC at AutoZone Park in Memphis, Tennessee, last weekend.

Atlanta opened the scoring through captain Robbie Mertz in the 18th minute. Mathieu Brick placed a ball into the middle of the Memphis penalty area between two 901 FC defenders. After taking a bounce, Zach Carroll half-cleared to Mertz, who volleyed a shot toward net.

Goalkeeper Trey Muse was able to get his body in front of the shot but was unable to keep the ATL UTD 2 captain’s effort out of the goal.

Memphis equalized in the 25th minute through Laurent Kissiedou and then Phillip Goodrum and Luiz Fernando combined for two more Memphis goals in the first half.

Andy Sullins started the second half off with a goal for the visitors

AVISO LEGAL

but the hosts re-established a twogoal advantage in the 70th minute.

Fernando was once again let loose down the right wing, getting to the end line before sending in a cross.

Goodrum and Grant Howard battled for the ball; however, it came off the Atlanta defender before falling to

the feet of Aaron Molloy, who gently tucked in a finish inside the left post.

Lucas Turci scored Memphis’ fifth and final goal, taking a Buckmaster pass into the box and finding the top corner with a powerful shot.

LPL/Atlanta United FC Photo: Atlanta United FC

La vida importa - Life Matters

Solicitud de ofertas - Número de Proyecto MSCAA 13-1368-02 Reconstrucción de la Plataforma de la Terminal (incluida la Demostración del Concourse C South) - Construcción

NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

Las ofertas selladas para la Reconstrucción de la Plataforma de la Terminal (incluida la Demostración del Concourse C South) serán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 p. m. hora local del 29/6/2022. No se recibirán ofertas en ningún otro lugar.

Dentro de los 30 minutos posteriores, las ofertas se abrirán y leerán públicamente por teléfono/videoconferencia (Enlace: https://us06web.zoom.us/j/81887196884?pwd=VUo4OTBNWlROT1lZbUFOTjRaNUV3UT09; Teléfono: 1 (312) 626-6799, Código de acceso: 240514, ID de reunión: 818 8719 6884). Los documentos de licitación, incluida una descripción del alcance del trabajo, el formato de respuesta requerido e instrucciones adicionales, se pueden obtener a partir del 2 de junio de 2022 en línea en www.flymemphis.com.

Se llevará a cabo una reunión previa a la oferta virtual el lunes 13 de junio de 2022 a la 1:00 p. m. hora local por teléfono/videoconferencia (Enlace: https://us06web.zoom.us/j/83619806347?pwd=VWdTbkM0WDZVZEgzM3FteG4zVWhjQT09); Teléfono: 1 (312) 626-6799 / Código de acceso: 703397; ID de reunión: 836 1980 6347). Se recomienda encarecidamente la asistencia a la reunión previa a la oferta. La información para las visitas al sitio se publicará en el sitio web.

Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.

Cada oferta debe ser realizada por un contratista con licencia en Tennessee e ir acompañada de una garantía de oferta del 5 %. El adjudicatario debe ejecutar una Garantía de Cumplimiento y una Garantía de Pago por un monto del 100% cada uno del Precio del Contrato y cumplir con la meta de participación de Empresas Comerciales en Desventaja (DBE) para este proyecto, que es del 26%.

¡No lo hagas solo(a)!

Don't Go It Alone!

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

BILINGUAL MEDIA

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

39

Nicole Gibbs

Guerrer a del tenis

BILINGUAL MEDIA

El tenis es un deporte de destreza y velocidad, y requiere de un entrenamiento riguroso para mantener un cuerpo en la mejor condición física posible. Esto es un reto sencillo para la espectacular Nicole Gibbs, nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas Gibbs comenzó a jugar tenis en la universidad y fue la mejor jugadora tanto en individuales como en dobles del equipo femenino de Stanford. Ganó su primer partido del cuadro principal de Grand Slam en el US Open 2014 contra Anastasia Pavlyuchenkova, y durante su carrera ganó siete títulos individuales y cinco dobles en el Circuito ITF. En 2019, a Gibbs se le diagnosticó una forma rara de cáncer de glándulas sudoríparas y tuvo que someterse a tratamiento. Luego de un procedimiento exitoso, continuó jugando al tenis hasta 2021, cuando anunció su retiro. Si quieres saber más sobre ella, asegúrate de seguirla en su cuenta de Instagram: @ gibbsyyyy.

ENGLISH

Tennis is a sport of skill and speed that requires rigorous training to keep a body in the best physical condition possible, something that seems to be an easy challenge for the spectacular Nicole Gibbs, our honoree this week on Bellas y Atletas.

Gibbs started playing tennis in college and was the top player in singles and doubles for the Stanford women’s team. Gibbs then won her first Grand Slam main-draw match at the 2014 US Open against Anastasia Pavlyuchenkova. She later won seven singles and five doubles titles on the ITF Circuit during her career.

In 2019, Gibbs was diagnosed with a rare form of sweat gland cancer and had to undergo treatment. She later became cancer-free and continued to play tennis until 2021, when she announced her retirement. If you want to know more about her, be sure to follow her Instagram account: @ gibbsyyyy.

Photos: @gibbsyyyy

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 40

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Los Redbirds caen frente a los Knights en el final de la serie Redbirds Fall in Series Finale to Knights

Los Memphis Redbirds perdieron el final de una serie de seis juegos contra los Charlotte Knights en Truist Field con un marcador final de 11-4 en Charlotte, Carolina del Norte, el domingo por la tarde.

Memphis mantuvo la ventaja hasta el final de la séptima entrada cuando Charlotte metió cinco carreras para tomar una ventaja de 7-4. Los Knights trajeron nueve bateadores al plato para tomar la primera ventaja del equipo en 27 entradas contra Memphis.

El abridor Tommy Parsons estuvo tremendo en su primera apertura de la temporada, retirando a los 12 bateadores que enfrentó y ponchando a siete.

ENGLISH

The Memphis Redbirds dropped the series finale of a six-game series

at the Charlotte Knights at Truist Field in Charlotte, N.C. on Sunday afternoon by a final score of 11-4.

Memphis held the lead until the bottom of the seventh inning when Charlotte plated five runs to take a 7-4 lead. The Knights brought nine batters to the plate in the frame to take the team’s first lead in 27 innings against Memphis.

The Redbirds homered in the first inning yet again on Sunday afternoon. Shortstop Paul DeJong hit his fourth home run of the series with two outs to put Memphis up 1-0 Starting pitcher Tommy Parsons was tremendous in his first start of the season, retiring all 12 batters he faced and striking out seven.

¡Tu nueva opción financiera!

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

LPL/Memphis Redbirds

Klopp estaría interesado en Raphinha como sustituto de Mané

¡Estamos contratando a hispanohablantes!

www.fecca.com

•

901-344-2500

Jurgen Klopp Interested in Raphinha as Liverpool Make Plans for Mane Exit Jürgen Klopp quiere asestar un golpe en la planificación deportiva del Barcelona. Los azulgranas andan detrás del fichaje de Raphinha, atacante brasileño del Leeds, que ocuparía el puesto que, salvo sorpresa, dejará Dembélé en la línea ofensiva del Barça. En Inglaterra, Sky Sports señala que el técnico del Liverpool se ha fijado en el futbolista sudamericano en el caso de que Sadio Mané abandone el equipo, tal y como adelantó AS, y ponga rumbo al Bayern con un sueldo astronómico.

En las islas británicas aseguran que el Leeds tasa al delantero en 60 millones de euros, una cantidad difícil para las arcas del Barcelona. Sin embargo, el Liverpool sí que podría acometer la operación y dejar así a Xavi sin uno de los jugadores sobre los que construir el proyecto del Barça 22/23. La salvación del Leeds encarece el fichaje de un futbolista que, de haber perdido la categoría, saldría con un menor precio.

Raphael Dias Belloli, más conocido como Raphinha, junto a Diego Llorente, han sido unas de las pocas luces en la oscura temporada del Leeds y que casi acaba por llevarlos al Championship, segunda división inglesa. El atacante, de 25 años, ha marcado 11 goles y ha dado

tres asistencias en 35 partidos de Premier League. Su contrato con el Leeds llega hasta 2024 y su valor para Olocip es de 33 millones de euros.

ENGLISH

Liverpool are ramping up interest in £60million Leeds wing star Raphinha with Sadio Mane set to leave Anfield this summer. And back-up attacker Takumi Minamino could be the bait to lure the Brazilian to Merseyside.

Jurgen Klopp is a big fan of the speedy 25-year-old attacker who scored 11 Premier League goals and grabbed three assists despite a poor season for Leeds, who only just beat the drop on the final day of the season.

Raphinha is on Barcelona’s wanted list but the Spanish giants are still deep in debt and must sell before they can buy this summer. The Liverpool boss is becoming increasingly resigned to losing Senegal striker Mane, entering the final year of his contract, with Bayern Munich keen to sign him to replace departing goal machine Robert Lewondowski who wants a new challenge. Diario AS/Mirror

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

41

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

AVISO A INGENIEROS CONSULTORES SOBRE SOLICITUD DE CALIFICACIONES Y CARTAS DE INTERÉS

Las ofertas selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP se recibirán según las instrucciones de la solicitud a más tardar a las 12:00 del mediodía los miércoles, en las fechas que se indican a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 22 DE JUNIO, 2022 (1) RFQ # 71645 SOPORTE Y MANTENIMIENTO DEL HW Y SW DELL COMPELLENT (2)

RFQ # 71647 30 CÁMARAS CANNON EOS REBEL T81 CON LENTE 18-55MM

8 de Junio, 2022 El Pueblo de Arlington, un Empleador de Igualdad de Oportunidades y Acción Afirmativa, busca contratar los servicios de una firma de ingeniería consultora profesional para brindar servicios relacionados con la construcción de rotondas en las rampas de entrada y salida de la interestatal I-40 en SR-205 (Airline Road) (PIN 132003.00). Esta fase del proyecto es la Fase de Implementación para determinar la viabilidad del proyecto. Este proyecto es financiado por el gobierno federal. El proyecto se llevará a cabo de acuerdo con las pautas de los programas locales de TDOT. La firma consultora de ingeniería consultora profesional debe estar en la lista preaprobada de TDOT o tener un formulario de precalificación completo presentado ante TDOT antes de la fecha límite para las Cartas de interés. La firma precalificada debe tener estatus ilimitado. Las responsabilidades de la firma de consultores profesionales incluyen, pero no se limitan a: Alcance requerido de los servicios • La Fase de Implementación del proyecto implicará la preparación de un Estudio de Modificación de Intercambio para el intercambio I-40 – SR-205 (Airline Road) de acuerdo con los requisitos de TDOT y FHWA. • El consultor seleccionado realizará análisis operativos, de capacidad y de seguridad para evaluar si el cambio propuesto en el acceso tiene un impacto adverso significativo en la seguridad y el funcionamiento de la instalación interestatal (que incluye carriles principales, rampas existentes, nuevas o modificadas eintersecciones de rampa con cruce) o en la red de calles locales en función de las proyecciones de tráfico actuales y planificadas para el futuro. Los análisis deben incluir al menos el primer intercambio adyacente existente o propuesto a ambos lados del cambio de acceso propuesto. El cruce y la red de calles locales, al menos hasta la primera intersección importante a ambos lados del cambio propuesto en el acceso, deben incluirse en este análisis en la medida necesaria para evaluar completamente los impactos operativos y de seguridad que el cambio propuesto en el acceso y otras mejoras de transporte pueden tener en la red de calles locales.

• El consultor seleccionado deberá preparar un Informe de estudio de modificación de intercambio para el cambio propuesto en el acceso, incluida una descripción y evaluación de los impactos y la capacidad de los cambios propuestos para recolectar, distribuir y acomodar el tráfico de manera segura y eficiente en la instalación interestatal, rampas, intersección de rampas con cruce de caminos y red de calles locales. El informe también debe incluir un plan conceptual del tipo y la ubicación de los letreros propuestos para respaldar el diseño propuesto de la rotonda.

• Además de la alternativa de la rotonda, el Estudio de Modificación del Intercambio evaluará otras opciones a la configuración del intercambio existente.

SOLICITUD DE PROPUESTAS A SER ENTREGADAS PARA EL 13 DE JULIO, 2022 (3)

RFP #71575-2 CONSULTOR EN FINANCIAMIENTO SOSTENIBLE Nota del proyecto: no se ha programado una conferencia obligatoria previa a la presentación para esta RFP Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFP y RFQ.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Brynn Wiswall, Agente de Compras Interino de la Ciudad

AVISO LEGAL

Solicitud de ofertas Proyecto MSCAA Número 19-1423-27-01 Modificaciones de la Consolidacion de Equipaje en Terminal A y B - Diseño-Construcción - REOFERTA Las propuestas selladas y cotizadas para Modificaciones de la Consolidacion de Equipaje en Terminal A y B - Diseño-Construc ción REOFERTAserán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 pm. Hora local el 7/7/2022. No se recibirán propuestas en ningún otro lugar. Los Documentos de la propuesta, incluida una descripción del alcance del trabajo, el formato de respuesta requerido y las instrucciones adicionales se pueden obtener a partir del 7/6/2022 en línea en www.flymemphis.com.

Se llevará a cabo una reunión virtual de propuesta previa el jueves, 16 de junio de 2022 a las 2:00 p.m. hora local por teléfono/video conferencia (enlace: https://us06web.zoom.us/j/82401261458?pwd=ZHA2NWw1THVmeHR5cnZhZWZzRFdVZz09); teléfono: (312) 626 6799; ID de reunión: 824 0126 1458; código de acceso: 471983). Las instrucciones sobre la reunión previa a la propuesta y la solicitud de visita al sitio se pueden encontrar en https://www.flymemphis.com/rfps-rfqs. Se recomienda encarecidamente la asistencia a la reunión previa a la propuesta.

Cronograma estimado para la ejecución del trabajo • Se prevé que los servicios solicitados tomen de 9 a 12 meses.

Las empresas pueden solicitar su consideración enviando una carta de interés junto con las calificaciones a Town of Arlington, 5854 Airline Road, P. O. Box 507 Arlington, TN 38002 Attn: Catherine Durant, Town Administrator. El Pueblo de Arlington debe recibir todas las cartas de interés a más tardar a las 2:00 p. m., hora local, del viernes 1 de julio de 2022. La carta de interés y las calificaciones deberán indicar el alcance de los servicios que completarán los subconsultores. El Pueblo de Arlington tiene la intención de celebrar un contrato de suma global para servicios de ingeniería en este proyecto.

Evaluación Fase I Para las evaluaciones de la Fase I, las empresas deberán enviar cartas de interés con la información de contacto de la empresa, incluidos el nombre, la dirección y el correo electrónico del contacto principal. Las cartas de interés también incluirán: • • • • •

Experiencia laboral en las disciplinas requeridas con TDOT, la Ciudad de Arlington y/u otros clientes Experiencia especializada Licencia Profesional Capacidades del personal del consultor principal Tamaño del proyecto y estado de precalificación ilimitada

De las cartas de interés, el Pueblo de Arlington seleccionará 3 empresas calificadas para presentar las calificaciones de la Fase II. De esta lista se seleccionará al consultor mejor clasificado.

Evaluación Fase II El Pueblo de Arlington evaluará las 3 mejores empresas según los siguientes criterios (peso relativo): a. Capacidad de carga de trabajo; incluida la cantidad de trabajo bajo contrato con el Pueblo de Arlington, si corresponde (20%) b. Rendimiento pasado en proyectos (20%) c. Enfoque técnico (p. ej., comprensión del proyecto, conceptos innovadores o alternativas, procedimientos de control de calidad (40 %) d. Ubicación del personal y capacidades del consultor principal (20%)

Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.

Cada oferta debe ser realizada por un contratista con licencia en Tennessee e ir acompañada de una garantía de oferta del 5%. El adjudicatario debe ejecutar una Garantía de Cumplimiento y una Garantía de Pago por un monto del 100% cada uno del Precio del Contrato y cumplir con la meta de participación de Empresas Comerciales en Desventaja (DBE) para este proyecto, que es del 3%.

El comité de evaluación de consultores tiene la capacidad de realizar entrevistas basadas en puntajes como Evaluación de Fase III.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

Los procedimientos de precalificación, una carta de interés de ejemplo, una lista de empresas precalificadas y DBE certificadas, la política de adquisiciones estándar de TDOT e información adicional se pueden encontrar en esta dirección de Internet https://www.tn.gov/tdot/business-redirect/consultantinfo.htm. Para obtener información sobre la precalificación, comuníquese con Christine Smotherman al (615) 741-4460 o Christine.Smotherman@tn.gov.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

42

Los procedimientos de evaluación se llevarán a cabo dentro de las pautas establecidas con respecto a la igualdad de oportunidades en el empleo y la acción no discriminatoria por motivos de raza, color, sexo, credo u origen nacional. Se alienta a las firmas de empresas comerciales en desventaja (DBE) certificadas interesadas, así como a otras firmas propiedad de minorías y mujeres, a responder a todos los anuncios del Pueblo de Arlington. Para obtener información sobre la certificación DBE, comuníquese con David Neese al (615) 741-3681, (615) 253-1075 o David.Neese@tn.gov. Los detalles e instrucciones para la certificación DBE se pueden encontrar en el siguiente sitio web: https://www.tn.gov/tdot/civil-rights/small-business-development-program.html.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

AVISO LEGAL

AVISO LEGAL

Autoridad de Vivienda de Memphis

Estado de Cualificaciones para Programa de calidad y cantidad de aguas pluviales de Memphis (MSQ2) RFQ No. 22001: Servicios profesionales del programa MSQ2

Invitación a Licitación [IAL] para la Reducción

Allworld Project Management, LLC, como Gerente de Programa para el Programa de Aguas Pluviales (MSQ2) en nombre de la Ciudad de Memphis, está solicitando paquetes de calificación para Servicios de Evaluación de Condición, Servicios de Ubicación de Servicios Públicos y Servicios de Monitoreo de Flujo en apoyo del Programa. El presupuesto aproximado se establecerá por cada orden de trabajo negociada. Las órdenes de trabajo se facturarán según el tiempo y los gastos o según el precio unitario, según el trabajo especificado en cada orden de trabajo.

de Unidades de Vivienda en Borda Towers para MHA Memphis, TN Solicitud # CI 22 B 00637 La Autoridad de Vivienda de Memphis (MHA) está solicitando ofertas de precio fijo firme de contratistas altamente calificados para proporcionar servicios de reducción para la reducción de unidades de vivienda en Borda Towers, Memphis, TN Los documentos de licitación para esta solicitud estarán disponibles electrónicamente por solicitud comunicándose con Kevin Pilate o Kelitia Dickson, en la Autoridad de Vivienda de Memphis en 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN, teléfono: 901-544-1882 o 901-544-1134, correo electrónico: kplaite@memphisha.org o kdickson@memphisha.org a partir de las 10 a. m. CST, martes 14 de junio de 2022.

Se llevará a cabo una conferencia previa a la oferta el jueves, 16 de junio de 2022 a las 10:00 a. m. CST en la Autoridad de Vivienda de Memphis, 700 Adams Avenue, sala de juntas, sala 216. Se programará una visita al sitio después de la conferencia previa a la oferta. Aunque ni la conferencia previa a la oferta ni la visita al sitio son un requisito de licitación, se recomienda encarecidamente a todos los oferentes que asistan.

La Autoridad de Vivienda de Memphis solicita y alienta la participación de minorías y pequeñas empresas en la adquisición. Para obtener información adicional sobre esta solicitud, llame a Kevin Pilate, Gerente de Proyecto al (901) 544-1882.

Las ofertas deben enviarse al Departamento de Mejoras de Capital de MHA, 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105-5029, ATTN: Kevin Pilate, a más tardar a las 2:00 p.m. hora estándar central el jueves, 14 de julio de 2022.

FUNCIONARIO DE CONTRATACIÓN David Walker Funcionario de Contratación

AUTORIDAD DE VIVIENDA DE MEMPHIS Dexter D. Washington Director Ejecutivo

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

La intención de esta RFQ es obtener calificaciones para una amplia gama de servicios de aguas pluviales que MSQ2 puede necesitar para órdenes de trabajo específicas. Algunos de los servicios proporcionados pueden incluir, pero no están limitados a: Servicios de monitoreo de flujo El Consultor deberá ser capaz de proporcionar Servicios de Monitoreo de Flujo, incluidos los siguientes: • Provisión de Dispositivos Móviles de Monitoreo de Flujo para Uso Temporal • Instalación y Retiro de Dispositivos de Monitoreo de Flujo • Entrega de Datos de Monitoreo de Flujo al Programa MSQ2 • Provisión de Pluviómetros Temporales A partir del 2 de junio de 2022, los documentos que componen la Solicitud de Calificaciones (RFQ) se pueden obtener en el siguiente sitio web: www.memphistn.gov/business/rfps-rfqs/ Declaraciones de calificaciones: Las Declaraciones de Calificaciones se recibirán por correo electrónico hasta las 3:00 p. m. (hora local) del 23 de junio de 2022. Las Declaraciones de Calificaciones tardías se rechazarán y no se considerarán para la adjudicación. En la RFQ se incluyen instrucciones adicionales para enviar las Declaraciones de Calificaciones.

Allworld Project Management no discriminará en el reclutamiento o las condiciones de empleo por motivos de raza, religión, color, sexo, origen nacional, estado de veterano u otro estado según lo definido por todas las leyes, reglamentos y órdenes federales, estatales y locales aplicables. Incluyendo pero no limitado a, Executive 11246, enmendado, y las regulaciones aplicables contenidas en 41 C.F.R. Partes 60-1 a 60-60; 29 USC La Sección 793 y las reglamentaciones aplicables contenidas en 41 C.F.R. Parte 60-741; 38 USC Sección 4212 y las reglamentaciones aplicables contenidas en 41 C.F.R. Parte 60-250 y/o 60-300; y 29 C.F.R. Parte 471, Apéndice A de la Subparte A.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

43

Quin Snyder dimite como entrenador de los Utah Jazz Utah Jazz Coach Quin Snyder Resigns After Eight Seasons

Los Utah Jazz y Quin Snyder han anunciado que separan sus caminos después de ocho temporadas juntos. La noticia había sido previamente adelantada por el periodista de ESPN, Adrian Wojnarowski, aunque en los últimos días había crecido enormemente la posibilidad de que se produjera este desenlace.

Snyder había ocupado el cargo de entrenador jefe desde 2014, cuando reemplazó a Tyrone Corbin. A lo largo de su estancia en Salt Lake City convirtió a los Jazz en un equipo competitivo que suma seis apariciones consecutivas en playoffs.

Sin embargo, la incapacidad para alcanzar cotas mayores en postemporada ha impulsado este cambio de rumbo. Así, Snyder abandona Utah como el segundo entrenador con mayor número de victorias (372) en la historia de la franquicia.

El técnico había sido relacionado con otras vacantes de la NBA en las últimas fechas, especialmente con el cargo de head coach de San Antonio Spurs y Los Ángeles Lakers. A Snyder le quedaba otro año garantizado de contrato, pero rechazó la oferta de extensión de la franquicia.

Ahora, los Jazz darán comienzo a un proceso de selección del que será el sexto entrenador en la historia del equipo des-

de que se ubican en Salt Lake City, tras Tom Nissalke, Frank Layden, Jerry Sloan, Tyrone Corbin y el propio Snyder. Según los primeros rumores, Terry Stotts y Alex Jensen, actual asistente, se encontrarían entre los candidatos.

ENGLISH

Utah Jazz coach Quin Snyder has resigned after eight seasons with the franchise, the team announced Sunday. Jazz ownership and management spent several weeks trying to convince Snyder to return as coach -- even offering a contract extension -- but he simply decided that his time had come to step away from the job, sources told ESPN’s Adrian Wojnarowski.

Snyder had two years left on his contract, including his own option on the final year, sources told Wojnarowski.

In a statement, Snyder said he was “grateful” for his time with the Jazz but that his decision came down to what was best for the team’s players. The Jazz plan to commence a coaching search immediately.

Snyder had a 372-264 record in his eight seasons with the Jazz, matching the Golden State Warriors’ Steve Kerr for the third-longest tenure with a team among active head coaches and trailing only the San Antonio Spurs’ Gregg Popovich and Miami Heat’s Erik Spoelstra.

Snyder’s 372 wins are the second most by a head coach in Jazz history, surpassed by Hall of Famer Jerry Sloan’s 1,127 victories with the franchise.

Nbamaniacs/ESPN Deportes Photo: Tom Pennington

Toma acción

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS!

La principal empresa de reemplazo de puertas y ventanas de los Estados Unidos está buscando a instaladores de puertas y ventanas con experiencia para liderar sus equipos de artesanos de élite. Somos el líder en la industria y estamos buscando a los mejores para trabajar con nosotros en nuestro crecimiento continuo. Se requiere que los candidatos interesados en el empleo sean bilingües y tengan su propio seguro de responsabilidad general.

Eres la voz que tus seres queridos escuchan.

Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte.

44

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

PARA ESPAÑOL:

• Bono de $2,500.

• Gana hasta $200,000 o más al año.

PARA INGLÉS:

(901) 979-4460

bit.ly/35GhTjc

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

Miguel Andújar solicita canje a Yankees tras descenso a Triple-A

Miguel Andujar Requests Trade from Yankees Following Demotion

Recientemente múltiples reportes indicaron que Miguel Andújar tuvo una conversación con el dirigente Aaron Boone sobre su futuro con los Yankees de Nueva York. Dicha situación se debe a las pocas oportunidades de juego que ha recibido el dominicano con el equipo grande, por lo que solicitó ser cambiado del equipo luego de que se le informara que regresaría a Triple-A. No es la primera vez que se reporta que Andújar se encuentra inconforme con su rol en el equipo, ya que luego de una excelente temporada en 2018 que lo tuvo compitiendo por el premio de Novato del Año en la Liga Americana, su carrera se detuvo por completo tras una lesión de hombro y no ha podido volverse a establecer junto al conjunto de Grandes Ligas.

Ciertamente, la queja del outfielder parece estar justificada cuando se ve que, desde el 2020 a la fecha, únicamente ha podido jugar 78 partidos en Grandes Ligas, mientras que en ligas menores ha disputado 42, colocando números positivos.

En el 2022, Andújar ha disputado 12 partidos en MLB, bateando para promedio de .268 (11 hits en 41 turnos oficiales), con un porcentaje de embasarse (OBP) de .279 y un slugging (SLG) de .317, lo que se traduce en un OPS de .596.

ENGLISH

Miguel Andujar has requested a trade from the New York Yankees

after being demoted to the minors, according to multiple reports. Andujar informed Yankees manager Aaron Boone of his desire to be traded recently after New York optioned the outfielder to Triple-A Scranton/ Wilkes-Barre, according to reports.

The New York Post reported that Andujar has been seeking a trade since the end of the 2021 season.

The Yankees have not confirmed the reports, and Boone would not elaborate on his discussion with the Dominican, calling the demotion a result of a “tough numbers game.”

Andujar has appeared in 12 games this season with the first-place Yankees, including 10 starts in left field.

The former top prospect was an everyday starter for New York over the past two weeks because of injuries to Giancarlo Stanton and Josh Donaldson and, according to Boone, has been “a big part of what we’ve done here.”

The 27 year old player is batting .268 with three RBIs in 41 at-bats this season, his fifth with the Yankees. After starting his career as a third baseman, Andujar has transitioned to left field over the past few seasons in an attempt to earn more consistent playing time with the Yankees.

ESPN Deportes Photo: Getty

Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

REELIGE A

LA JUEZA BETTY THOMAS MOORE ¡SOY UNA JUEZA JUSTA Y CON EXPERIENCIA!

“Estoy aquí para servir a todos los ciudadanos del condado de Shelby”.

REELIGE A LA JUEZA BETTY THOMAS MOORE PARA LA QUINTA DIVISIÓN DEL TRIBUNAL CIVIL DE SESIONES GENERALES.

4 DE AGOSTO DEL 2022 www.judgebettythomasmoore.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

45

Yordan Álvarez y los Astros acuerdan extensión de seis años y $115 millones

Houston Astros and Yordan Alvarez Agree to 6-Year, $115M Extension El toletero Yordan Álvarez y los Astros de Houston acordaron una extensión de contrato por seis años y $115 millones, dijeron fuentes a Jeff Passan de ESPN. El acuerdo comenzará la próxima temporada y le compra tres de los años de agente libre a Álvarez, dijeron las fuentes.

El acuerdo es el quinto más grande para un jugador que aún no ha llegado al arbitraje, detrás del acuerdo de Fernando Tatis Jr. por 14 años y $340 millones, el pacto de Wander Franco por 11 años y $182 millones, la extensión de contrato de Buster Posey por ocho años y $159 millones y el acuerdo de Mike Trout por seis años y 144.5 millones de dólares. Álvarez, que fue el ganador unánime del Premio de Novato del Año en la Liga Americana en 2019, jugó solo dos partidos en 2020 cuando se sometió a una cirugía para reparar un tendón desgarrado en la rodilla derecha, junto con una cirugía artroscópica en la rodilla izquierda.

Después de una temporada regular de 2021 en la que logró 33 jonrones y 104 carreras impulsadas, la mejor marca de su

carrera, Álvarez, de 24 años, siguió con una postemporada estelar. Fue nombrado Jugador Más Valioso de la Serie de Campeonato de la Liga Americana después de irse de 23-12, incluida una actuación de 4-4 en el Juego 6 que aseguró la serie y que envió a los Astros a superar a los Boston Red Sox y a la Serie Mundial.

ENGLISH

Slugger Yordan Alvarez and the Houston Astros agreed to a six-year, $115 million contract extension, sources told ESPN’s Jeff Passan. The deal will begin next season and buys out three of Alvarez’s free-agent years, sources

said.

It represents the biggest contract ever for a player whose primary position is designated hitter and guarantees him $26 million a year for the freeagent seasons, according to sources.

The deal is the fifth largest for a player who has yet to reach arbitration, behind Fernando Tatis Jr.’s 14-year, $340 million contract, Wander Franco’s 11year, $182 million extension, Buster Posey’s eight-year, $159 million deal and Mike Trout’s six-year, $144.5 million agreement.

A unanimous Rookie of the Year Award winner in 2019, Alvarez played in just two games in 2020 as he underwent surgery to repair a torn patellar tendon in his right knee, along with arthroscopic surgery on his left knee.

After a 2021 regular season in which he had career bests of 33 home runs and 104 RBIs, Alvarez, 24, followed that up with a stellar postseason.

ESPN Deportes Photo: Leslie Plaza

Alex Mack anuncia su retiro de la NFL Alex Mack Announces Retirement after 13 NFL Seasons

El centro Alex Mack, siete veces elegido al Pro Bowl, se retira después de 13 años en la NFL, dejando un gran vacío en el medio de la línea ofensiva de los San Francisco 49ers. A sus 36 años de edad anunció su retiro esta semana, una decisión sobre la cual los 49ers se habían estado preparando en este periodo entre temporadas.

“Me siento muy agradecido con el fútbol americano y todo lo que me ha dado”, dijo Mack en un comunicado publicado en su cuenta de Twitter. “Desde el principio me ayudó a dar forma a lo que soy y me enseñó lecciones de vida. Empecé a jugar porque era divertido y eso nunca cambió”.

Mack agradeció a las “bases de aficionados dedicados” en San Francisco, Atlanta y Cleveland, donde pasó su carrera, los entrenadores que “toleraron mi terquedad”, sus compañeros de equipo, sus oponentes y su familia y amigos.

“Esto es más un gracias que un adiós”, afirmó. “Desde la noche del draft hasta el silbatazo final, llevaré conmigo a mi próximo capítulo estos recuerdos especiales y cada una de estas preciadas relaciones”.

Mack fue uno de los jugadores más consistentes desde que los Cleveland Browns lo eligieron en la posición global N° 21 del draft proveniente de California en el 2009.

46

ENGLISH

After an offseason of will he or won’t he, San Francisco 49ers center Alex Mack has made a decision about his football future.

He won’t. After 13 NFL seasons, Mack announced his retirement via Twitter and in conjunction with the 49ers on Friday morning, bringing an end to a career that included seven Pro Bowl selections, three second-team All-Pro nods and a spot on the Pro Football Hall of Fame’s All-Decade team for the 2010s.

“After 13 seasons and 204 games for 3 teams, I have decided to hang up my cleats,” Mack wrote on Twitter. “I am so grateful to the game of football and everything it has given me. From the very start it helped shape who I am and taught me life lessons. I started to play football because it was fun and that never changed...

“I always tried to hold up my end of the bargain and never let anyone doubt my effort.”

Mack, 36, earned his final Pro Bowl appearance last season, his

only year spent in San Francisco.

He signed with the 49ers as a free agent in March of 2021 in a move that not only reunited him for the third time with coach Kyle Shanahan -- the pair also worked together

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

in Atlanta and Cleveland -- but was something of a full-circle moment for Mack, who played at the University of California in nearby Berkeley.

ESPN Deportes Photo: Getty Images

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022

¡UNA NUEVA ERA EN SEGURIDAD PÚBLICA

COMIENZA CONTIGO!

PARA MÁS DETALLES Y PARA LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO:

JOINMEMPHISFIRE.COM Del 12 al 18 de junio del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

47

$48,983

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT

$51,783

U1591R

U1695R

$36,871

U1663R

2016 CHEVROLET COLORADO CREW CAB 2WD LT

$42,871

U1639RA

U1490A

U1654R

2014 FORD F-150 4WD SUPERCREW XL

$29,783

2020 TOYOTA TACOMA 2WD SR5 DOUBLE CAB V6 AT (GS)

$53,784

U1569R

$45,871

2019 FORD F-150 XL 4WD SUPERCREW U1715

$43,892

2017 GMC ACADIA FWD SLT-1 M51212A

2020 CHEVROLET EQUINOX FWD LS

$32,783

$27,683

$23,684

2021 CHEVROLET TRAX LS FWD

U1673R

$31,871

2016 FORD EXPLORER FWD 4DR LIMITED

2014 TOYOTA TUNDRA 4WD DOUBLE CAB 5.7L FFV V8 SR U1699R

U1593R

$29,783

2018 TOYOTA RAV4 LE FWD GS

$24,983

$20,982

U1600R

2015 GMC YUKON XL 4WD 4DR SLT

2017 FORD ESCAPE SE FWD

U1656R

$24,871

$19,483

U1645R

U1325RA

$24,584

2016 TOYOTA CAMRY 4DR SDN I4 AUTO XLE (SE) U1680R

1998 DODGE RAM 1500 2WD QUAD CAB

$18,971

U1714

M51220A2

$7,981

U1578R

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

2019 GMC ACADIA FWD DENALI

Sam:

SALES 2019 CHEVROLET TAHOE 2WD LS CUSTOM EDITION

901-412-0524 ANDRÉS PIÑA 786 718-7098 48

(901) 410-5558 2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WDE LTZ Z71

SERVICE

(901) 881-5665 2022 CHEVROLET

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 2WD SLT

TRAVERSE AWD 2LT

4605 Houston Levee TN 38017 Abrimos de lunes a sábado de 8am aRd. 8pm •Collierville, Domingos de 12pm a 5pm

ww w. s u n r i s e a t SERVICE c o l l(901) i e r v i881-5665 lle.com (901) 410-5558

SALES

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de junio del 2022