La Prensa Latina 06.09.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Día del Padre

p19

La búsqueda del regalo ideal

El Liverpool vuelve a reinar en Europa

Edición 1147 | 09 de junio, 2019 | www.LaPrensaLatina.com

Lo que necesitas saber What You Need to Know p3 LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

84/63°F

82/62°F

82/63°F

81/61°F

Para una información más detallada sobre el clima, visita laprensalatina.com.

Cortesía de

84/66°F

BARTLETT, TN • JACKSON, TN

p43

2

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

CENSO 2020: Todo lo que tienes que saber y por qué es importante participar

CENSUS 2020: Everything You Need to Know and Why It Is Important to Participate MEMPHIS, TN (LPL) --- El año que viene se realizará un nuevo censo en EE.UU.; sin embargo, hay quienes piensan que, si participan, pueden correr el riesgo de perder una cantidad de beneficios del gobierno o hasta de ser deportados -en el caso de los inmigranVivian tes indocumentados. Dicha Fernándezde-Adamson percepción no es más que Editora un craso error, por lo que es necesario educar a la comunidad primero sobre el tema y luego explicar por qué es tan importante contar con la participación de todos los residentes, sin excepción alguna.

Para empezar, es de suma importancia entender que el censo cuenta a todas las personas que viven aquí en los Estados Unidos. En adición a esto, los resultados del censo afectan directamente la manera en que el fondo federal es distribuido a nivel estatal, local y en gobiernos de tribus.

El censo del 2020, como tal, servirá de base para la asignación de más de 675.000 millones de dólares en escuelas, transporte, servicios de emergencia, carreteras nuevas, becas alimentarias (Food Stamps - Supplemental Nutritional Assistance Program/SNAP), programas de seguro de salud infantil (Children’s Health Insurance Program/CHIP), programas de asistencia nutricional para niños (National School Lunch Program), etc. Por eso, es que es tan importante incluir a todas las personas que viven en un hogar, incluyendo a los niños menores de 5 años de edad.

Por otro lado, los resultados del censo también ayudan en la determinación de asientos en la Cámara de Representantes y el Congreso para cada distrito electoral.

Y, por si fuera poco, los negocios usan los datos del censo para proveer más trabajos y locales comerciales a nivel local.

“El censo se enfoca en contar a todos una vez, solamente una vez y en el lugar correcto. Si tú vives aquí, queremos contarte (sin importar el estatus migratorio)”, dijo Brismayda Sellers, de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, en una entrevista con La Prensa Latina. “Cualquier resultado que salga, tenemos que vivir con eso durante los próximos diez años. Así que mientras más personas contemos, más fondos recibimos (anualmente)”, agregó.

En sí, y reconociendo que es una responsabilidad civil, el censo es una actividad controlada por una agencia profesional de estadísticas -La Oficina del Censo de los Estados Unidos/The United States Census Bureau- que toma porcentajes y que se hace cada 10 años (el día 1 de abril), en cada año que termina en cero (1990, 2000, 2010, 2020, 2030 y así sucesivamente).

Una vez finalizado el censo, la información que se le da al presidente de la nación (31 de diciembre del 2020, en esta ocasión) es en forma de porcentajes (18.1%

son hispanos, 76.6% son blancos, 13.4% son afroamericanos, etc., por dar un ejemplo).

De acuerdo con Seller, y para aclarar dudas, ningún representante de la Oficina del Censo de los Estados Unidos puede darle información a nadie, así se trate del presidente o de alguna agencia federal como el IRS o ICE. De hecho, si algún trabajador (o exempleado) del Censo comparte cualquier tipo de información con alguien más, la multa sería de hasta $250.000 y podría pasar hasta 5 años de prisión.

“La información es confidencial”, indicó Seller. “Una de las cosas en que queremos estar seguros es que la gente entienda que el censo es seguro, fácil e importante”.

En cuanto al proceso en el 2020, la Oficina del Censo de los Estados Unidos estará mandando las tarjetas a cada hogar en marzo. Dichas tarjetas contienen una serie de preguntas que son muy sencillas y fáciles de responder: nombre, edad, etnia, cuántas personas viven en el lugar, etc. Las personas, incluso, tendrán la opción de responder por teléfono, internet o correo -usando el número de identificación que viene en cada una de estas tarjetas-, pero deben hacerlo el 1 de abril; de lo contrario, un representante del Censo irá a la casa de todo aquel que no haya respondido, y eso será entre los meses de abril y julio. Los resultados finales del Censo 2020 estarán disponibles en abril del 2021.

Mientras tanto, la Oficina del Censo de los Estados Unidos se encuentra reclutando personal para el 2020. Los interesados en ser parte de dicho organismo deben ser ciudadanos americanos y mayores de 18 años de edad. La solicitud de empleo puede ser hecha en la página web 2020census. gov/jobs o llamando al 1-855-562-2020.

Cabe destacar que el censo empezó en EE.UU. en 1790, bajo la dirección de Thomas Jefferson. La población total del país en ese entonces era de 3.929.214 habitantes. Actualmente, Estados Unidos tiene unos 329.007.681 habitantes, aproximadamente, de los cuales casi 59 millones son hispanos.

Para obtener más información acerca del censo, visitar www.census.gov.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- A new U.S. census will be held next year; however, there are some people who think that, if they participate, they may be at risk of losing

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

any of the government benefits they may have or even be deported - in the case of undocumented immigrants. This perception is totally wrong; therefore, it is necessary to educate the community on the subject and then explain why it is so important to have the participation of all residents, without exception.

To begin with, it is crucial to understand that the census counts all persons residing in the United States. In addition to this, the results of the census directly affect how the federal funds are distributed at state, local, and tribal governments levels.

The 2020 Census, as such, will serve as the basis for the allocation of more than $675 billion in federal spending on schools, transportation, emergency ser-

vices, new roads, food stamps (Supplemental Nutritional Assistance Program/SNAP), the Children’s Health Insurance Program (CHIP), the National School Lunch Program, etc. This is why it is so important to include all persons living in a home, including children under the age of 5.

Moreover, the results of the census help in the determination of which states gain or lose U.S. congressional seats. As if that were not enough, businesses use the census data to provide more local jobs and places to shop.

“The census is focused on counting once, only once, and in the right place,” (regardless of your immigration status),” said Brismayda Sellers, of the United States Census Bureau, in an interview with La Prensa Latina. “Whatever the results of next year’s census, we have to live with that for the next ten years.

So, the more people we count, the more funds we receive (annually),” she added.

In itself, and being a civil responsibility, the census is an activity controlled by a professional statistics agency - The

United States Census Bureau - that takes percentages and that is done on April 1 every 10 years (1990, 2000, 2010, 2020, 2030, and so on).

Once the census is complete, the information given to the President of the Nation (December 31, 2020, on this occasion) is in the form of percentages (18.1% are Hispanic, 76.6% are White, 13.4% are African American, etc., for example).

According to Seller, and to clarify doubts, no representative of the U.S. Census Bureau can give information to anyone, whether it is the President or a federal agency such as the IRS or ICE. In fact, if a worker (or former employee) of the Census shares any type of information with someone else, the fine would be up to $250,000 and he/ she could be in prison for up to 5 years.

“The information is confidential,” Seller said.

“One of the things we want to make sure is that people understand that the census is safe, easy, and important.”

As for the process in 2020, the United States Census Bureau will be sending forms to each household in March. These forms contain a series of questions that are very simple and easy to answer: name, age, ethnicity, how many people live in the same house, etc. People will even have the option to answer by phone, online or mail using the identification number that comes with each of these forms - but they must do so on April 1; otherwise, a Census representative will go to the home of anyone who has not responded, and that will be between the months of April and July. The final results of the Census 2020 will be available in April 2021.

Meanwhile, the United States Census Bureau is hiring. Those interested in being part of the agency must be American citizens and over 18 years old.

The application for employment can be completed at 2020census.gov/jobs or by calling 1-855-562-2020.

It should be noted that the first U.S. Census was conducted in 1790, under the direction of Thomas Jefferson. The total population of the country at that time was 3,929,214. Currently, the United States has 329,007,681 inhabitants, approximately, of which almost 59 million are Hispanic.

For more information about the census, visit www.census.gov.

Fuente/Source: www.census.gov.

3

Oficina del Sheriff del Condado de Shelby lanza aplicación para teléfono móvil Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Yamile Iskeif Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

Shelby County Sheriff’s Office Launches New Mobile App MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- La Oficina del Sheriff del Condado de Shelby facilita la entrega de información por parte de los residentes del condado con una nueva aplicación móvil.

Enviar sugerencias, buscar órdenes judiciales de arresto o localizar un punto de contacto son algunas de las cosas que se podrán hacer a través de la nueva aplicación, que está disponible en las plataformas de iPhone y Android.

“Esta nueva aplicación es una fuente vital de información para los residentes y será el primer punto de contacto de un usuario con la oficina del alguacil”, dijo Bonner, Sheriff del Condado de Shelby.

“La aplicación es fácil de navegar, lo que permite al público incluir el envío de sugerencias, buscar órdenes judiciales, buscar información judicial o localizar puntos de contactos. También incluye información sobre cómo convertirse en un oficial correccional o agente de la ley”.

Para obtenerla, busque “Sheriff del Condado de Shelby” en la tienda de aplicaciones de su dispositivo móvil y descargue la aplicación de manera gratuita.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- The Shelby County Sheriff’s Office making it easier to delivery county information to its residents with a brand new mobile app.

Submit tips, search warrants or locate a point of contact through the new app.

It’s available on iPhone and Android platforms.

“This new app is a vital source of informa-

tion for residents and it will be a user’s first point of contact with the sheriff’s office,” said Bonner, Shelby County Sheriff. “The app is easy to navigate, allowing the public to access information to include submitting tips, searching warrants, finding court information or locating points of contacts. It even includes information on how to become a corrections or law enforcement deputy.”

Search “Shelby County Sheriff” in the app store to download the free app.

AVISO A LOS LICITADORES Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse: • Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit) Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL JUEVES, 20 DE JUNIO DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) “MÁQUINA DE RECICLAJE DE ASFALTO MONTADA EN UN TRÁILER DE CARGA PESADA” (ASPHALT RECYCLING MACHINE MOUNTED ON A HEAVY DUTY TRAILER) (SB-I000577) (MC# 595)

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Inauguran Global Café en Crosstown Concourse Global Café Opening at Crosstown Concourse MEMPHIS, TN (LPL) --- Con sabores de Siria, Nepal, Somalia, Sudán, Suiza y México, Global Café abrió sus puertas en Crosstown Concourse durante la tarde lluviosa del martes, 4 de junio.

Rafael Según se lee en un coFigueroa La Prensa Latina municado, “Global Café es un lugar de comida internacional que hospeda a tres empresarios de alimentos, así como a inmigrantes/refugiados que cocinan y venden una mezcla ecléctica de platos a precios asequibles de sus países de origen.

Global Café tiene como objetivo ser un lugar de reunión para invitados de todos los ámbitos de la vida, interesados en aprender más sobre las diferentes culturas y en disfrutar de maravillosa comida étnica. El vecindario de Crosstown es el hogar de una población muy diversa que representa a muchos países diferentes, lo que lo convierte en el hogar perfecto para Global Café”.

El arte pictórico local estuvo presente en las paredes del local, al cual se puede acceder por el pasillo frontal de Crosstown Concourse.

Jóvenes artistas plasmaron sus inspiradas obras en colores y formas que recuerdan sus tierras de origen. Máscaras de carnaval también decoraron las

paredes para la ocasión.

En las obras artísticas destacó un tejido entramado llamado Kente Cloth, original de Ghana, el cual sólo es usado por la realeza y, además, representa la historia y moral de la gente de Ghana.

El director del Departamento de Arte de la Universidad de Memphis, Richard Alexander Lou, también presentó su obra “In Lak’ Ech Ala K’in” (en lengua maya y que significa “Tú Eres Mi Otro Yo”), que es una tabla con tachuelas unidas con estambre colorido y que representa las similitudes y las interconexiones de los artistas participantes.

La exhibición fue posible por la co-

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

laboración entre el Refugee Empowerment Program (REP) y el Dixon Gallery and Gardens.

137 jóvenes de múltiples países forman parte del Refugee Empowerment Program (REP).

Juan Viramontes, el chef mexicano al frente de las operaciones, dio la bienvenida a decenas de asistentes, quienes tuvieron la oportunidad de degustar el diverso menú que ofrece Global Café.

Global Café es otro lugar que demuestra la creciente diversidad de nuestra ciudad con sus platillos y su espacio acogedor.

5

Legisladores aprueban un plan para frenar los tiroteos en la autopista Lawmakers Push Plan to Curb Interstate Shootings

Aluseni Sillah Fecha de nacimiento: 01/01/1986 Se busca por: Incendio agravado.

Número de Orden Judicial: 19009241

Leroy Mhoon Fecha de nacimiento: 01/02/1993 Se busca por: Robo.

Número de Orden Judicial: 19009123

Alexander Reyes Fecha de nacimiento: 12/22/1990 Se busca por: Posesión de sustancias controladas, asalto agravado, posesión de drogas y vandalismo ($1000 o menos).

Número de Orden Judicial: 19007593

Tarrell Crawford Fecha de nacimiento: 01/16/1979 Se busca por: Robo, robo agravado, asalto doméstico/daño corporal (2 cargos), asalto agravado y posesión de sustancias controladas para vender y distribuir.

Números de Órdenes Judiciales: 19009113, 19002147, 18020186, 19000670 y 18020052

Melvin Moore Fecha de nacimiento: 03/23/1996 Se busca por: Estupro, acecho y violación de las condiciones de fianza – Violencia doméstica (2 cargos).

Números de Órdenes Judiciales: 19009160, 19000272 y 19000685

Kenny Becton Fecha de nacimiento: 02/20/1990 Se busca por: Estupro agravado.

Número de Orden Judicial: 19009162

Jeremy Garner Fecha de nacimiento: 03/08/1979 Se busca por: Violación de la ley de registro de delincuentes sexuales.

Número de Orden Judicial: 19009010

Keondria Williams Fecha de nacimiento: 12/18/1998 Se busca por: Homicidio imprudente.

Número de Orden Judicial: 19009099

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Siendo ésta una epidemia que debe parar, dos legisladores estatales tienen un plan para frenar todos los tiroteos en las carreteras y autopistas interestatales de Memphis.

La senadora estatal Sara Kyle y el representante Joe Towns están patrocinando leyes para aumentar el castigo por delitos cometidos desde un vehículo en movimiento.

“Transeúntes inocentes son asesinados.

Los bebés, los niños pequeños, se enfrentan a un campo de batalla cada vez que se suben al auto de sus padres para ir a cualquier lugar, como al médico o al supermercado. No necesitamos vivir en este tipo de ambiente”, dijo Kyle.

El proyecto de ley también requeriría que los tribunales revoquen la licencia del acusado hasta por un año después de su liberación de la prisión.

Un esfuerzo similar para endurecer el castigo por los tiroteos de ira en la autopista fracasó en la última sesión legislativa.

La senadora Kyle dice que ella y los representantes de Towns volverán a intentarlo cuando los legisladores vuelvan a reunirse en enero.

Ella dice que el alcalde de Memphis, Jim Strickland, y el alcalde del Condado de Shelby, Lee Harris, apoyan esta propuesta de legislación.

ENGLISH

MEMPHIS, Tenn. (WMC) --- Calling it an epidemic that must be stopped, two state lawmakers have a plan to curb all the shootings on Memphis highways and interstates.

State Senator Sara Kyle and Representative Joe Towns are sponsoring legislation to increase the punishment for crimes committed from a moving vehicle.

“Innocent bystanders are killed. Babies, little children, they are facing a battlefield when they get in their parents car, maybe as innocent as going to a doctor’s visit, to the grocery store.

We do not need to live in this type of environment.” Kyle said.

The bill would also require the courts to revoke a defendant’s license for up to one year after their release from prison.

A similar effort to toughen up punishment for road rage shootings failed last legislation session.

Senator Kyle says she and Representative Towns will try again when the legislature reconvenes in January.

She says Memphis Mayor Jim Strickland and Shelby County Mayor Lee Harris support this proposed legislation.

AVISO A LOS LICITADORES Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse: • Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit) Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL JUEVES, 20 DE JUNIO DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) “PALAS DE RUEDAS COMPACTAS” (RUBBER TIRED 4 WHEEL DRIVE ENDLOADER W/ A 2.75 CUBIC YARD BUCKET AND A HEAVY DUTY DEBRIS GRABBLE ATTACHMENT) (SB-I000573) (MC# 596) Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

6

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Comité de ética de las escuelas Jackson-Madison estará compuesto por cinco ciudadanos Jackson-Madison Schools Ethics Committee To Be Made Up of Five Citizens

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- El comité de políticas del Sistema Escolar del Condado de Jackson-Madison recomendará que su comité de ética sea compuesta por cinco miembros en lugar de tres y que esos miembros no sean empleados del distrito o miembros de la junta.

El comité investigaría las violaciones no solo de los miembros de la junta, sino también de los empleados del distrito.

En la sesión de trabajo de mayo hace un mes, el abogado de la JMCSS, Dale Thomas, discutió por primera vez el código de ética actual con la junta escolar. La política de ética actual establece que la junta puede nombrar un comité de ética.

Originalmente, tres miembros estarían en el comité con dos miembros de la junta. Dependía de la junta directiva si el comité sería solo para ciudadanos o si tenía dos miembros de la junta. Los miembros del comité sirven el término de un año.

Thomas dijo que tener miembros de la junta en el comité, y que decidan si algo viola la ética, es problemático.

Además, como miembro de la junta A.J. Massey dijo que tres miembros son “pocos” y que el número sugerido por Thomas, es un gesto para aumentarlo.

El comité de políticas determinó que el comité deberá tener cinco ciudadanos, no permitiendo que los miembros sean de la junta o empleados del distrito.

El comité sería nominado por el presidente de la junta y confirmado por la junta.

ENGLISH

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --- The Jackson-Madison County Schools System policy committee will recommend that its ethics committee encompass five members instead of three and that those members cannot be a district employees or board members.

The committee would investigate violations of not only board members but also district employees.

At the May work session a month ago, JMCSS attorney Dale Thomas first discussed the current code of ethics with the school board. The current ethics policy states the board may appoint an ethics committee.

Originally, three members would be on the committee with two board members. It was up to the board whether the committee would be citizen-only or have two board members.

Committee members serve a one-year term.

Thomas said having board members on the committee, deciding whether something violates ethics, was problematic.

Also, board member A.J. Massey called three members “thin” and with a suggested number from Thomas, motioned for an increase.

The policy committee determined that the committee be five citizens, not allowing board members or district employees.

The committee would be nominated by the board chair and confirmed by the board.

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabas, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Sesión de simulación prepara al condado para respuesta ante desastres Simulation Session Gets County Ready for Disaster Response

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times-Tribune) --- Se llamó Shaken Fury 2019, y fue una simulación de un terremoto de 7.7 grados realizada por la Agencia de Servicios de Emergencia del Condado de DeSoto con base en Old Highway 51 en Nesbit, MS. El personal de emergencia, policías, bomberos y socorristas, funcionarios gubernamentales, así como miembros de la Junta de Supervisores, funcionarios de transporte del Distrito Escolar del Condado de DeSoto y grupos privados, participaron.

Divididos en áreas específicas según su posición y experiencia, se les informó de la situación y luego se les dio tiempo para comunicarse entre ellos y con los demás sobre cuál sería su respuesta.

El Director Adjunto de Servicios de Emergencia, Josh Harper, dijo que el ejercicio fue el primero realizado en el Condado de DeSoto en aproximadamente cinco años. Sin embargo, Harper agregó que el personal de emergencia del condado es parte de esfuerzos casi similares en los condados vecinos que se realizan todos los años.

El jefe de bomberos de Southaven, Danny Scallions, agregó que estas reuniones ayudan a que el personal de emergencia esté listo para cuando suceda lo real.

Harper dijo que la simulación de tres horas, aunque ocupó una parte significativa de la jornada laboral, proporciona grandes dividendos.

Los funcionarios señalaron que los desastres pueden ser una propuesta costosa.

Por ejemplo, el condado de Bay, Florida, solo tuvo $661 millones en daños por el huracán Michael el año pasado. Por lo general, el condado y el estado serían responsables de un 25 por ciento de los $661 millones, pero el presidente Trump eligió hacer una división de 90/10, dejando al condado y al estado solo responsables del 10 por ciento, lo que equivale a $30 millones que el condado es responsable de cubrir.

Los investigadores dicen que los efectos del huracán Michael fueron equivalentes a un tornado F3 que golpeó la misma área.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times-Tribune) --- It was called Shaken Fury 2019, a 7.7 magnitude earthquake simulation done by the DeSoto County Emergency Services Agency based on Old Highway 51 in Nesbit.

Emergency personnel, police, fire and first responders, government officials such as members of the Board of Supervisors, DeSoto County School District transportation officials and private concerns all took part.

Divided into specific areas based on their position and expertise, the groups were told the situation and then given time to communicate among themselves and others about what their response would be.

Emergency Services Deputy Director Josh Harper said the exercise was the first one done in DeSoto County in about five years. Harper added county emergency personnel are a part of near-similar efforts in neighboring counties on an almost yearly basis, however.

Southaven Fire Chief Danny Scallions added these gatherings help get emergency personnel ready for when, or if, the real thing happens.

Harper said the three hour simulation, although it took up a significant part of the work day, provides big dividends.

Officials pointed out that disasters can be an expensive proposition. For instance, Bay County, Florida alone had $661 million in damage from Hurricane Michael last year. Typically, the county and state would be responsible for a 25 percent match of that $661 million, but President Trump elected to do a 90/10 split, leaving the county and state only responsible for 10 percent, which equates still to $30 million that the county was responsible for.

Researchers say that the effects of Hurricane Michael were equivalent to an F3 tornado hitting the same area.

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

AVISO A LOS LICITADORES Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse: • Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit) Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL JUEVES, 20 DE JUNIO DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) “CAMIÓN/TRACTOR CON REMOLQUE DE CAMA BAJA PARA CARGA PESADA” (HEAVY DUTY LONG NOSE LOWBOY TRACTOR/TRUCK) (SB-I000574) (MC# 597) Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

9

Powell: Fed preparada a responder a conflictos comerciales Powell Hints Fed Will Cut Rates If Needed Over Trade Wars

WASHINGTON (AP) --- El presidente de la Reserva Federal dijo que el banco central estadounidense está preparado para responder a los conflictos comerciales durante el gobierno de Donald Trump y proteger el crecimiento de la economía estadounidense si lo considera necesario.

Jerome Powell hizo sus comentarios en una conferencia en Chicago acerca de cómo el banco central puede aplicar una política más eficiente de tasas de interés cuando la inflación permanece por debajo del nivel que busca la Fed. Powell dijo que la inflación persistentemente baja es “el reto predominante de nuestro tiempo para la política monetaria”, porque limita la capacidad de la Fed para apoyar la economía mediante la reducción de las tasas.

No aclaró qué podría hacer la Fed para ayudar a impulsar la economía estadounidense, golpeada por los aranceles que Trump ha impuesto a China y que ahora amenaza con imponer a México.

En Londres, durante otra conferencia de prensa, Trump reiteró que su gobierno planea aplicar aranceles de 5% a los productos que México vende a Estados Unidos a partir de la semana entrante y que se elevarán gradualmente hasta 25% si México no se esfuerza más para

ayudar a detener el flujo de migrantes a Estados Unidos.

Los economistas dicen que esos aranceles, junto con la expansión de los aplicados sobre las importaciones chinas, afectarán significativamente la economía estadounidense.

Powell dijo que la primera revisión pública que hace la Fed de sus operaciones se concentrará en cómo mejorar las estrategias para las tasas de interés, las herramientas que utiliza para alcanzar sus objetivos y cómo comunica sus medidas a la ciudadanía.

La Fed manipula las tasas de interés para alcanzar dos objetivos, el máximo empleo y una inflación baja. El desempleo está en 3.6%, su nivel más bajo en 50 años, pero la inflación no se eleva al 2%, la meta fijada por el banco central.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Chairman Jerome Powell said that the Federal Reserve is prepared to respond if it decides the Trump administration’s trade conflicts are threatening the U.S. economy.

Investors read his remarks as a signal that the Fed will likely cut interest rates later this year.

Stock prices jumped after Powell spoke, and the Dow Jones Industrial Av-

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

erage was up more than 400 points in trading.

Powell didn’t explicitly say what the Fed would do. But expectations are rising that the Fed will cut rates at least once and possibly two or more times before year’s end, in part because of the consequences of the trade war. There is concern that the U.S. expansion, which next month will become the longest on record, could face growing risks of a recession as retaliatory tariffs weaken U.S. exports.

Investors in the futures market are pricing in a 59 percent chance of a Fed rate cut by July.

A LA

LUNA

Vice Chairman Richard Clarida declined to speculate on the possibility of a Fed rate cut that soon but said in an interview with CNBC, “We will put in policies that need to be in place” to sustain the economic expansion.

Charles Evans, head of the Fed’s Chicago regional bank, said in a separate CNBC interview, “There’s the capacity to adjust policy if that’s necessary.

James Bullard, head of the Fed’s St. Louis bank, had said that a Fed rate cut “may be warranted soon,” in part because potential risks from trade uncertainties.

P!NK PALACE

¡DESPEGA ESTE VERANO!

Ahora en la pantalla grande del CTI Giant Screen Theater LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

Cape Girardeau 573-381-0510

901.259.0404 www.nstlaw.com

WWW.MEMPHISMUSEUMS.ORG

3050 Central Avenue / Memphis TN, 38111 La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Republicanos se enfrentan a Trump sobre amenaza de aranceles GOP Senators Line Up Against Trump’s 5% Mexico Tariff Plan

WASHINGTON (AP) --- En un enfrentamiento poco común, los senadores republicanos declararon una fuerte oposición a la amenaza de aranceles del presidente Donald Trump sobre todos los productos de México. Sin embargo, no está claro si contarán con los votos para detenerlo, y el mandatario dijo que serían unos “tontos” si lo intentan.

Todas las partes involucradas, incluidas las autoridades de México que sostienen reuniones con los negociadores de Trump en Washington, mantienen la esperanza de que las negociaciones de alto nivel persuadan al presidente de no imponer los aranceles. Sin embargo, se tiene previsto que los gravámenes entren en vigor, y aunque Trump dijo que lo “más probable” es que se impongan, los legisladores republicanos advirtieron a la Casa Blanca que están listos para enfrentarse al mandatario.

La división pública y el inminente enfrentamiento por los aranceles del 5% sobre las importaciones de México revelaron una discrepancia fundamental de valores entre el presidente y su partido. Trump utiliza los aranceles como medida de presión para obtener lo que quiere, en este caso en particular, para obligar a México a tomar más medidas para frenar la inmigración indocumentada. Para los republicanos, los aranceles van en contra de su ortodoxia fuer-

All sides, including officials from Mexico meeting with Trump negotiators in Washington this week, remain hopeful that high-level talks will ease the president away from his threat.

But with the tariffs set to start— and Trump declaring them “more likely” than not to take effect — fellow Republicans in Congress warned the White House they are ready to stand up to the president.

The public split and looming standoff over 5% tariffs on all goods imported from Mexico revealed a fundamental divergence in values between the president and his party.

Trump uses tariffs as leverage to get what he wants, in this case to force Mexico to do more to halt illegal immigration. For Republicans, tariffs are counter to firmly rooted orthodoxy and viewed as nothing more than taxes they strenuously oppose.

At a lengthy closed-door lunch meeting at the Capitol, senators took turns warning Trump officials there could be trouble if the GOP-held Senate votes on disapproving the tariffs. Congressional rejection would be a stiff rebuke to Trump, even more forceful than an earlier effort to prevent him from shifting money to build his long-promised border wall with Mexico.

temente arraigada y son vistos como para la construcción de su prometido nada más que impuestos a los que se muro en la frontera con México. oponen enérgicamente.

En una larga reunión en privado en ENGLISH el Capitolio, los senadores advirtieron a los funcionarios de Trump que podría WASHINGTON (AP) --- In a rare haber problemas si el Senado, con maconfrontation, Republican senators yoría republicana, vota a favor de desare declaring deep opposition to aprobar los aranceles. Un rechazo del President Donald Trump’s threatCongreso representaría un duro golpe ened tariffs on all goods coming into para Trump, incluso uno más contunthe U.S. from Mexico. But it’s unclear dente que un intento previo de evitar they have the votes to stop him, and que el mandatario reasignara fondos Trump said they’d be “foolish” to try.

$18,591

2018 CHEVROLET IMPALA

46,857 millas

$36,349

26,298 millas

2018 CHEVROLET TRAVERSE FWD

G1141152

$19,850

2016 CHEVROLET EQUINOX

$24,860

19,428 millas

2018 BUICK LACROSSE

JU068209

44,964 millas

2018 TOYOTA CAMRY

$20,999

46,428 millas

BS576238

70,178 millas

2011 RAM 1500

2018 NISSAN ALTIMA

$19,590

8,657 millas

J0102857

$20,830

45,704 millas

JJ143103

2018 TOYOTA COROLLA

$15,991

JC169225

43,204 millas

JU146810

2012 FORD ESCAPE

$15,590

JP754120

125,992 millas

J9164053

$8,749

CKA30572

www.autonationgmcmemphis.com

2018 CHEVROLET CAMARO

855 229-0928 • 2621 S. Mendelhall Rd., Memphis, TN Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

11

2015 Nissan Sentra S

2018 Ford Focus SE

$14,852*

$14,852*

2015 Toyota Avalon XLE Premium

2016 Nissan Rogue SV

2018 Toyota Camry LE

2018 Nissan Rogue SV

$1 $

2014 Jee PJP513408

PJU102345

151861P

PFU141320

$17,452*

$17,677*

$17,900*

$18,900*

$19,452*

2016 GMC Acadia SLE-2

2017 Chevrolet Traverse LT 1LT

2015 GMC Sierra 1500 SLE

2014 Chevrolet Silverado 1500 LTZ

2019 Chrysler 300 S

$1 $

2017 C PKH542996

TEG102139

TFG513467

PHJ128185

$22,997*

201 PJH241472

$13,950*

$24,999*

$25,952*

$26,248*

$26,552*

2018 Chevrolet Suburban LT

2018 Ford F-150 Lariat

2018 Chevrolet Suburban LT

2017 Chevrolet Silverado 1500

$39,952*

$2

$40,952*

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

COMPRAMOS CARROS USADOS Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario • LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM ¡SIMPLE! ¡SIN OBLIGACIONES! ¡COTIZACIÓN GRATIS!

7850 HWY 64 7850 HWY 64

2017 Ch

THG381509

$38,777*

PJR163756

TJKD40778

PJR252802

$38,352*

189 STONEBRIDGE BLVD 189 STONEBRIDGE BLVD

Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario • LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM

BARTLETT, TN •TN901-382-5644 BARTLETT, • 901-382-5644 12

2018 Hyundai Elantra SEL PJH300207

PJL207239

PFY326808

2018 Kia Optima LX

2018 Hyundai Elantra SEL

$12,952*

151875P

www.serrabartlett.com www.serrabartlett.com

BARTLETT, TN

PJG181074

www.serrabartlett.com www.serrabartlett.com

www.serrabartlett.com www.serrabartlett.com

--.-s-e--r-ra--b-a--r-tl-e--tt-.-c-o--m-----------w --w ------w -r-t-le--tt-.-c-o--m a b a r r e s . w w w m o c . t t e l t ---a-b--ar wwwww.-w-.-s--err

JACKSON, JACKSON,TN TN•• 800-424-1550 800-424-1550

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

$4

------------w--w--w-.-s--e-r-r-a-b--a-r-t-le--t-t.-c-o--m -------w--w--w-.-s-e--r-r-a-b-a --r-t-le--tt-.-c-o--m ------w --w --w --.-s-e--r-ra--b-a--r-tl-e--tt--.co--m--www.serrabartlett.com www.serrabartlett.com

JACKSON, TN

SEL

2018 Hyundai Elantra SEL

2016 Ford Fusion SE

2018 Ford Focus SEL

2016 Nissan Altima 2.5 SR 151862P

PJL323627

TGR323827

PJH302858

PJH241472

$14,852*

$14,980*

$15,990*

$16,500*

V

2014 Jeep Grand Cherokee Limited

2016 GMC Terrain SLT

2015 Toyota RAV4 Limited

2019 Chevrolet Impala LT 1LT

$20,952*

$21,352*

$22,652*

2017 Chevrolet Camaro 2LT 2LT

2018 Mercedes-Benz CLA 250

2019 Chevrolet Colorado Z71

2019 Chevrolet Camaro SS 2SS

2013 Chevrolet Corvette GS

$29,934*

$34,852*

$37,455*

2017 Chevrolet Silverado 1500 LTZ

2016 Ford F-250SD Lariat

2019 Chevrolet Tahoe LT

2018 Ford Expedition Limited

$46,152*

$46,552*

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

901.399.7837 901.399.7837901.399.7835 901.364.9415 Franco Quezada Franco Quesada Rafaela Minor Rafaela Minor

*Todos los precios, más impuestos, títulotítulo y cargo de $499.99 odos los precios, más impuestos, y cargo de para Departamento procesar los documentos 499.99 para procesar los documentos necesarios.necesarios.

de Financiamiento Departamento de Financiamiento Representante de Ventas de Ventas Representante

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

901.585.7584 901.585.7584

www.serrabartlett.com www.serrabartlett.com

$43,990*

$37,652* PJEA25114

PKR177844

190145B

190289A

$40,890*

TD5102637

PK0108533

180872A

PJN639362

$28,500* THG381509

2*

PKR511422

$20,152* 190087A

1500

PKU109743

$19,998* PKH542996

2*

PFW145335

S

TG6177738

PEC247093

PJP513408

*

2019 Dodge Grand Caravan SXT

www.serrabartlett.com www.serrabartlett.com

*

Andre Andre Brazil Brazil

Representante Representante de Ventas de Ventas 13

Cámara baja de EE. UU. aprueba proyecto de ley migratoria para proteger a “soñadores” y TPS House Passes Immigration Bill to Protect ‘Dreamers,’ Offer a Path to Citizenship

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 14

WASHINGTON (DW) --- La Cámara de Representantes, dominada por los demócratas, aprobó un proyecto de ley para regularizar a cientos de miles de inmigrantes que viven en Estados Unidos, una normativa que tiene pocas posibilidades de pasar en el Senado y que el Ejecutivo ya advirtió que va a vetar.

La normativa que busca otorgar protección permanente a los “soñadores”, como se conoce a los jóvenes que ingresaron ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños, fue aprobada por 237 votos a favor y 187 en contra.

El proyecto de ley, aprobado hace dos semanas en el Comité Judicial de la Cámara de Representantes, busca otorgar protección permanente y allanar el camino a la ciudadanía a los “soñadores”, muchos de los cuales están actualmente protegidos por el programa DACA creado por el expresidente Barack Obama, así como a los titulares del Estatuto de Protección Temporal (TPS).

Donald Trump, el sucesor de Obama que llegó al poder en 2017 con un duro discurso antiinmigración, está decidido a acabar con ambos programas, que según cifras oficiales amparan de la deportación a unos 700.000 “soñadores”, y a otros 300.000 beneficiarios del TPS, la gran mayoría latinoamericanos.

La Oficina de Administración y Presupuesto de la Presidencia (OMB, según sus siglas en inglés) advirtió en un comunicado que si la ley “se le presentara al presidente en su forma actual, sus asesores le recomendarían que la vetara”. La iniciativa Ley de Sueños y Promesas también permitiría que unos 1.6 millones de “soñadores” no acogidos al DACA pudieran permanecer legalmente en Estados Unidos.

ENGLISH

WASHINGTON (The Washington Post) --- The House passed a bill that would offer a path to citizenship to more than 2 million undocumented immigrants, including “dreamers” who were brought to the United States as children.

The vote was 237 to 187 for the American Dream and Promise Act of 2019, which would grant dreamers 10 years of legal residence status if they meet certain requirements. They would then receive permanent green cards after completing at least two years of higher education or military service, or after working for three years.

The measure would provide long-awaited clarity to the millions of dreamers who have been caught in legal limbo amid years of partisan maneuvering on the issue. The Obama administration granted work permits to many of them through the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, but President Trump ended the program in late 2017. Its fate rests with the Supreme Court, which may take up the issue in the coming months.

Democrats are proposing the bill as Trump and Republicans argue that more needs to be done to address the humanitarian crisis at the U.S.-Mexico border, underscoring that the parties are approaching the issue of immigration overhaul from markedly different perspectives.

Rep. Joe Neguse (D-Colo.), a freshman congressman and the son of Eritrean refugees, prompted cheers and a standing ovation from Democrats as he quoted President Ronald Reagan to defend immigration as integral to the fabric of the country. He also described dreamers as “young people all across our country who know no other home but the United States.”

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Crece el escrutinio del gobierno de EE.UU. para inmigrantes que buscan entrar al país U.S. Now Seeking Social Media Details From All Visa Applicants (Telemundo) --- Estados Unidos requiere ahora a casi todos los solicitantes de visas que suministren sus nombres de usuario en las redes sociales, direcciones anteriores de correo electrónico y números de teléfono. Es una enorme expansión de los controles aplicados por el gobierno de Donald Trump a los inmigrantes y visitantes en potencia.

El Departamento de Estado dijo que ha actualizado los formularios para incluir la información adicional, que incluye los “identificadores de redes sociales” para casi todos los solicitantes.

Se prevé que el cambio, propuesto en marzo del 2018, afectará a los aproximadamente 15 millones de extranjeros que solicitan visa cada año.

En el pasado, sólo se solicitaban los historiales en redes sociales, correo electrónico y teléfono a los solicitantes identificados para investigación adicional, tales como los que habían viajado a zonas controladas por organizaciones terroristas. Anualmente cabían en esa categoría unos 65.000 viajeros.

El departamento dijo que la información adicional requerida a más solicitantes “reforzará nuestro proceso para investigar a esos solicitantes y confirmar su identidad”.

Las nuevas normas rigen para prácticamente todos los solicitantes de visa de inmigrante y no inmigrante. Cuando

avisó inicialmente del cambio, el departamento calculó que afectaría a unos 710.000 solicitantes de visa de inmigrante y 14 millones de solicitantes de visa no inmigrante, incluidos los que viajan por negocios o educación.

Los nuevos formularios incluyen una lista de plataformas de redes sociales y requieren que el solicitante incluya los nombres que haya utilizado en los últimos cinco años. También les permite dar información sobre plataformas que no aparecen en la lista.

Además del historial, los solicitantes deben incluir los números telefónicos, correos electrónicos, estatus de viajes internacionales y deportación y aclarar si algún familiar ha sido implicado en acti-

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901.340.3469 cell 901.751.2100 office 901.751.1202 fax

vidades terroristas.

Sólo están exentos los solicitantes de ciertos tipos de visas diplomáticas y oficiales.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The State Department is now requiring nearly all applicants for U.S. visas to submit their social media usernames, previous email addresses and phone numbers. It’s a vast expansion of the Trump administration’s enhanced screening of potential immigrants and visitors.

In a move that’s just taken effect after approval of the revised appli-

cation forms, the department says it has updated its immigrant and nonimmigrant visa forms to request the additional information, including “social media identifiers,” from almost all U.S. applicants.

The change, which was proposed in March 2018, is expected to affect about 15 million foreigners who apply for visas to enter the United States each year.

Social media, email and phone number histories had only been sought in the past from applicants who were identified for extra scrutiny, such as people who’d traveled to areas controlled by terrorist organizations. An estimated 65,000 applicants per year had fallen into that category.

The department says collecting the additional information from more applicants “will strengthen our process for vetting these applicants and confirming their identity.”

The new rules apply to virtually all applicants for immigrant and nonimmigrant visas. When it filed its initial notice to make the change, the department estimated it would affect 710,000 immigrant visa applicants and 14 million nonimmigrant visa applicants, including those who want to come to the U.S. for business or education.

Protege a los miembros de tu familia con tan sólo $45 por mes.

Yamile Iskeif

Bilingual Marketing Associate

5668 Poplar Ave • (901) 453-3560 Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

15

Muere mujer transgénero de El Salvador en custodia de ICE, según un reporte Transgender Asylum Seeker Dies After Six Weeks in ICE Custody TEXAS (CNN) --- Una mujer transgénero originaria de El Salvador murió en un hospital de Texas, bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, dijo ICE en un comunicado.

De acuerdo con el comunicado de ICE, Johana Medina León (cuyo nombre masculino es Jonathan Alberto), de 25 años, murió el 1 de junio en un hospital de Texas, luego de ser trasladada al Centro Médico Del Sol, en El Paso, cuando se quejó de dolores de pecho.

León se quejó de dolores en el pecho en el Centro de Procesamiento del Condado de Otero y fue trasladada al hospital, según el comunicado, que agregó que Medina León solicito una prueba de VIH el 28 de mayo y dio positivo.

“Este es otro ejemplo desafortunado de una persona que ingresa ilegalmente a Estados Unidos con una afección médica no tratada y no examinada”, dijo Corey A. Price, director local de la oficina de Detención y Deportación de ICE en El Paso, Texas, en el comunicado.

“Hay una crisis en nuestra frontera sur con una afluencia masiva de extranjeros

16

ENGLISH

atraídos por las mentiras de los traficantes de personas que se benefician sin tener en cuenta la vida humana o el bienestar. Muchos de estos extranjeros intentan ingresar a Estados Unidos con enfermedades no tratadas o desconocidas, que no se diagnostican hasta que son examinados durante su detención”, añadió.

TEXAS (NBC News) --- A transgender woman from El Salvador seeking asylum in the U.S. died in a Texas hospital four days after being released from custody, officials and advocates said.

Johana Medina Leon, 25, complained of chest pains and was brought to Del Sol Medical Center in El Paso, Texas, Immigration and Customs Enforcement said. ICE said she was processed for release on parole. Medina Leon died on the first day of pride month.

“This is yet another unfortunate example of an individual who illegally enters the United States with an untreated, unscreened medical condition,” said Corey A. Price, field office director for ICE Enforcement and Removal Operations (ERO) in El Paso.

Allegra Love, the executive director of the Santa Fe Dreamers Project, a nonprofit that provides free legal service to immigrants, said Medina Leon

did nothing “illegal” when she fled to the U.S following Department of Homeland Security protocol Medina Leon, who was known to friends as Joa, had been detained in the U.S. since mid-April. On May 18, Medina Leon received a positive credible fear finding, ICE said. Advocates told NBC News Leon was seeking asylum in the U.S. as a transgender woman.

Medina Leon was being held at Otero County Processing Center, a private detention center in New Mexico where the ACLU and the Santa Fe Dreamer Project recently alleged poor treatment of and “unconscionable conditions” for LGBTQ immigrants. In a letter sent to ICE, the groups said “ICE’s practices at Otero have created an unsafe environment” for the LGBTQ detainees in Otero.

Medina Leon fell while in ICE Custody, where she also tested positive for HIV.

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Noticias del Mundo | World News

JAPÓN ARRESTA A SIETE CHINOS POR TRÁFICO DE DROGAS

HONRAN A LOS VETERANOS DE GUERRA EN ANIVERSARIO DEL DÍA D

Japanese Police Arrest 7 Chinese in Record Drug Smuggling JAPÓN (AP) --- Las autoridades japonesas arrestaron a siete ciudadanos chinos sospechosos de tráfico de drogas en cantidades récord, informaron la prensa y la policía.

La policía de Tokio dijo que siete chinos fueron arrestados esta semana bajo sospecha de poseer “grandes cantidades” de estimulantes en la costa de Izu, al oeste de Tokio. Agentes detuvieron a los hombres mientras descargaban bolsas del barco, informó Kyodo News.

Según los informes, los detenidos poseían casi 1 tonelada de anfetaminas, una incautación récord en Japón por un valor de 60.000 millones de yenes (550 millones de dólares).

Se cree que las drogas fueron contrabandeadas desde Hong Kong, informó la emisora pública NHK. El narcotráfico ha aumentado, dijo la agencia, con más de 150 personas arrestadas en el 2018 por presunto contrabando de estimulantes desde el extranjero.

Los arrestos formaron parte de una investigación en curso sobre las bandas internacionales de la droga y los grupos criminales tras los informes de barcos sospechosos en el área de Izu.

Queen, World Leaders Honor Veterans on D-Day Anniversary INGLATERRA (AP) --- Líderes mundiales, entre ellos el presidente estadounidense Donald Trump, se reunieron en la costa sur de Inglaterra para conmemorar el 75º aniversario de los desembarcos del Día D, donde las estrellas del programa fueron los veteranos de esa campaña militar, quienes se mostraron sorprendidos por toda la atención: sólo hacían su trabajo.

Cientos de veteranos fueron invitados a viajar a Portsmouth para una ceremonia de honor a los soldados, marineros y aviadores aliados que arriesgaron y dieron su vida en la invasión que ayudó a liberar a Europa de la Alemania nazi.

A las ceremonias en Portsmouth de este año asistieron unos 300 veteranos de la Legión Real Británica, de 91 a 101 años de edad.

Después de un sobrevuelo de honor de la Real Fuerza Aérea y un saludo de la Real Armada británica, los veteranos regresaron a las playas donde hicieron el desembarco histórico.

Continúa en la pág. 18

ALERTA SOBRE EL SERVICIO DEL TRANVÍA EN MAIN STREET Desvíos y Cierres del 3 de Junio al 14 de Julio del 2019 Debido a la construcción en el Centro de Convenciones de Memphis, el servicio del tranvía (Trolley) se verá afectado en Main Street del 3 de junio al 14 de julio del 2019. Los vagones del tranvía de Main Street sólo recogerán a pasajeros en el lado este de las vías en las estaciones ubicadas entre las avenidas Madison y Exchange. Además, algunas estaciones del tranvía ubicadas en el lado sur estarán cerradas temporalmente. Para obtener más información, visite matatransit.com y haga clic en Noticias (News).

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

LÍDER DE IGLESIA LA LUZ DEL MUNDO ES ACUSADO DE VIOLACIÓN DE MENORES

GOBIERNO DE TRUMP PROHÍBE CRUCEROS HACIA CUBA

Global Leader of La Luz Del Mundo is Charged With Child Rape

CUBA (AP) --- El gobierno del presidente Donald Trump puso fin a las formas más populares para viajar de Estados Unidos a Cuba, al prohibir el transporte en cruceros y una categoría muy utilizada de viajes educativos, con el fin de suprimir el flujo de dólares hacia el gobierno de la isla.

Los viajes de crucero de Estados Unidos a Cuba comenzaron en mayo del 2016 después del acercamiento del presidente Barack Obama a la isla. Estos se han convertido en la principal modalidad para los viajes de placer de estadounidenses a la isla, con un total de 142.721 personas en el primer cuatrimestre, un incremento de más de 300% respecto al mismo período del 2018. Para las personas confundidas con la maraña de normativas federales para visitar Cuba, los cruceros ofrecían una forma sencilla de hacerlo legalmente.

Las nuevas restricciones son parte de una campaña más amplia del gobierno de Trump para revertir las acciones del gobierno de Barack Obama adoptadas a fin de restaurar las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y que suscitaron las críticas enérgicas de parte de los miembros más radicales de la comunidad cubano-estadounidenses y sus aliados en el Congreso.

Trump Administration Ban on Cruises to Cuba

MÉXICO (AP) --- El líder y autoproclamado apóstol de La Luz del Mundo —una polémica Iglesia con sede en México que afirma tener más de un millón de seguidores— ha sido acusado de violación de menores y tráfico de personas, informaron las autoridades de California.

Joaquín García y una feligresa de la Iglesia, Susana Medina Oaxaca, de 24 años, fueron arrestados después que su vuelo aterrizó en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles, informó la oficina del procurador general de California, Xavier Becerra.

Alrededor de 1.000 feligreses se reunieron en la sede de La Luz del Mundo en la ciudad de Guadalajara, en el estado de Jalisco, para orar por García, quien se encuentra detenido en Los Ángeles. Se le fijó una fianza de 25 millones de dólares.

García, de 50 años de edad, enfrenta 26 cargos por delitos graves, que van desde tráfico de personas y producción de pornografía infantil, hasta violación de un menor de edad. Los cargos detallan una serie de perturbadoras acusaciones que involucran a tres niñas y una mujer, y que ocurrieron entre los años 2015 y 2018 en el condado de Los Ángeles. *Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW! 2011 Ford Fusion SE 2008 INFINITI G35 X AWD

$7,500

2017 Ford Fiesta SE

2014 Ford Explorer XLT

$6,250

2013 Nissan

2014 Volkswagen Golf 2.5L

Altima 2.5

$9,250

Servicio

Luis Castillo

$10,000 ventas 18

$10,250

(901) 297-6361

servicio

Ventas

2016 Kia Forte LX

$10,500

$11,500

$12,000

$13,750

2012 GMC Terrain SLT-1

Yeen Briceño

2015 Nissan Sentra S

$10,000

2016 Kia Sorento LX

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

DÍA DEL PADRE: LA BÚSQUEDA DEL REGALO IDEAL FAT H E R ’ S DAY: T H E S E A R C H F O R T H E I D E A L G I F T

Rafael Figueroa

MEMPHIS, TN (LPL) --Hay que admitirlo, hacemos más ruido por el “Día de las Madres” que por el “Día del Padre”.

Muy en el fondo, el papá también quiere y necesita esa atención, la cual no se limita sólo a un día, sino a toda una

vida.

Buscar un regalo para tu papá no es ciencia de cohetes, o al menos eso parece. Una corbata de colores chillones, un kit de herramientas, calcetines de personajes de TV, etc., terminan por no ser usados y, más bien, permanecen abandonados coleccionando polvo en algún rincón del clóset.

No todos los papás son iguales: no a todos les gustan los deportes, no todos tienen ese gusto por ir de pesca ni a todos le gusta gozar de tostarse bajo el sol asando filetes dignos de machos alfa del Serengueti, por ejemplo.

Si bien es cierto que algunos padres tenemos la fama de comunicarnos poco y apenas mencionar lo que nos gusta realmente, también hay ciertas pistas que se pueden tomar en cuenta a la hora de comprar un regalo para nosotros.

Las pautas a veces son silenciosas y discretas, otras son muy obvias y extravagantes, como la figura del héroe deportivo a tamaño real que vende cierta compañía. ¿Ese grupo musical que regresó del retiro y anda de gira pone a tu papá a cantar? Unos boletos para el concierto no estarían mal.

Lo mismo aplica con ese programa de computadora o videojuego que tu papá renta a menudo en la tienda de electrónicos y suspira como si fuera una foto de Sandra Bullock o Halle Berry; o esa serie maratónica en Netflix, que segura-

mente ya la vio pero no dudaría en volverla a ver en DVD; e incluso ese par de botas vaqueras que, aunque no combinan para nada con el cinturón ni el sombrero, lo hacen sentir como un verdadero héroe de películas.

Los anuncios comerciales parecen enfocados a sólo cierta categoría de padres que son

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

parte de un estereotipo ya trillado y que se repite cada año en las tiendas. Por fortuna, sabemos cuán especial y diferente nuestro jefe de familia es.

Hay padres lectores, inventores, fotógrafos, nadadores, artistas, constructores, entusiastas del cine, amantes de las carreras de caballos, cazadores, coleccionistas, etc.

Hay tanto que un padre puede apreciar a la hora de recibir un regalo bien escogido -sobre todo, si éste refleja su gusto personal y propio-, sólo hace falta estar con él en esos momentos en que es posible visualizar sus antojos o gustos peculiares; el esfuerzo extra valdrá la pena.

Por otro lado, un verdadero regalo no se basa en el precio o la rareza del mismo, sino en la dedicación y el significado del mismo, tanto para el que regala como para el padre de familia.

19

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

Reunión de voluntarios de Cazateatro Cazateatro Is Calling for More Volunteers Esta semana quiero contarte sobre lo que es el alma de Cazateatro: nuestros voluntarios.

Cazateatro no Dorimar Ferrer sería lo que es hoy Directora ejecutiva de Cazateatro y actriz día sin el trabajo de personas de diferentes edades, nacionalidades, género, creencias y estatus social, que se unen para llevar la cultura latina a toda la ciudad. Algunas personas llegan porque quieren hacer algo diferente, otras veces llegan familias enteras para ayudar porque están buscando hacer

Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www.cazateatro.org, para que puedas ver toda la información

sobre

nuestros

próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina.

Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis.

Si crees que tienes un tiempo disponible y te gustaría conocer a nuevas personas y hacer algo diferente ayudando a nuestra comunidad, entonces esto es para ti. No se necesita tener experiencia en teatro para ser voluntario en Cazateatro, sólo se necesita tener el deseo de ayudar y aprender; aunque lo más importante es venir a divertirse.

El teatro es disciplina, pero también es divertido y hay que disfrutarlo. Quiero invitarte a formar parte de nuestra gran familia de Cazateatro para que juntos llevemos el teatro latino por todo Tennessee.

algo en familia, y Cazateatro les permite hacer algo juntos. También nos encanta ver personas de la comunidad que no hablan español, pero quieren unirse a Cazateatro para poder practicar nuestro idioma o conocer más de la cultura latina.

El próximo 12 de junio, a las 6:30 p.m., tendremos la primera reunión de voluntarios para nuestra próxima temporada, la cual comienza en agosto del 2019 y termina en mayo del 2020. La reunión se llevará a cabo en el Teatro Evergreen, ubicado en el 1705 Poplar Ave., Memphis, TN 38104.

Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO! Para

preguntas,

historias,

ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

(Contamos con crematorio)

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

•

Cortesía

el clima,

LUNES

60/41°°F

Friday

2764 Lamar Ave. Mph, TN 38114 (901) 440-0100 20

ve

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

stivals

ring Fe

AS ANS ARK

•

in

IPPI SISS MIS

2019 marzo,

is Memph

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

•

S ES UEVE JU JUEV

í de ía Cortesía

Friday

64/43°F y Thursda

com. com n .com. ina.com tin ti al alatina ensala ensal rrens ta laprens isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Co

Saving

LUNES

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

•

Cortesía

lar opción esco is Una nueva anas de Memph his sp hi s in Memp as ili mi fam nic Fa lie for Hispa

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e sobre

.com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma i for in a inform u una r un ra Para P Pa

.com. ina.com. tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Friday Frid

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! para las

KY TUC KEN

68/49°F

KY TUC KEN

•

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

S JUEVES J

SEE NES TEN

Best Sp

| 24 de

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay KY t ke Liv TUC KEN n tu tic ildren’s

IPPI SISS MIS

Monday

.com. alatina visita laprens

ay Monday

The 20

entos de

1137 Edición

SEE NES TEN

de

y Thursda

da sobre más detalla

pam

G U ID E

KY TUC KEN

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

om aLatina.c .LaPrens | www

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

2019 marzo, | 10 de

m ca

o

1134 Edición

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

SEE NES TEN LUNES

53/38°F Monday

•

•

AS ANS ARK

72/60°F y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

•

el clima,

.com. alatina visita laprens

Call 901-751-2100

KY TUC KEN

68/53°°F Friday

de

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

¿Coeficiente intelectual o inteligencia emocional?

Intellectual Coefficient or Emotional Intelligence?

“Todo aprendizaje tiene una base emocional”.

– Platón. ¿Puede haber algo más importante que el coeficiente intelectual para Hergit “Coco” garantizar el éxito? Pues, Llenas Daniel Goleman y otros Directora Nacional de Acción Comunitaria expertos sugieren que la Hispana, American Federation for Children inteligencia emocional (IE) es tan importante —si no más— que la inteligencia racional. Por definición, IE “es la capacidad para reconocer sentimientos propios y ajenos”. Y al parecer, está vinculada a todo, desde la toma de decisiones hasta el rendimiento académico, pasando por la capacidad de adaptación, resolución de conflictos, habilidad para influenciar y persuadir, comunicación verbal y no verbal, liderazgo y logro de metas, entre muchas otras actividades humanas. ¿Cómo sabes si la tienes o la has desarrollado? Es sencillo, únicamente pregúntate lo siguiente. En tu vida diaria encuentras que: - ¿Caes bien?

- ¿Quienes están a tu lado sienten que pueden confiar en ti y pedirte consejos porque eres empática(o) y te pones en el lugar del otro?

- ¿Aprendes de las críticas?

- ¿Canalizas convenientemente tus emociones, de manera que consigues restaurar tu felicidad interior en corto plazo?

- ¿Rara vez te vienes abajo con los contratiempos?

- ¿Buscas alternativas para seguir con determinación siempre hacia delante?

Si contestaste que sí, eres una persona que goza de una inteligencia emocional palpable. Gracias a ti, que la transmites por osmosis y la enseñas a través de tus actos, tus hijos la aprenderán y podrán trabajar en equipo, expresarse con claridad, ser perseverantes y mantenerse automotivados, independientemente de las emociones que encuentren a su paso.

Vale aclarar que las emociones no son per se ni positivas ni negativas. El valor que tienen es asignado por mí, por ti. Somos nosotros quienes le adjudicamos un significado a algo y respondemos a ese algo con enojo o risas, con dolor o indiferencia.

La carga energética de nuestras respuestas tiene repercusiones en la salud, en la autoestima, en el aprendizaje, en el comportamiento y en el clima a nuestro alrededor.

Tomemos, por ejemplo, el enojo. La persona enojada contamina su medio ambiente y crea dentro de sí y/o en su entorno un malestar que se manifiesta con rivalidades, conflictos, rechazos, autosabotajes y sabotajes contra los demás. En circunstancias de enojo, es difícil sostener relaciones interpersonales armoniosas y ganarse el respeto de la gente que nos rodea.

Por eso, Goleman, uno de los autores pilares en la investigación de este tema, sos-

tiene que el 80% del éxito en la vida, sea escolar, laboral, personal o familiar, proviene de la inteligencia emocional y sólo un 20% surge del cociente intelectual. Según él, las escuelas y familias han sobreestimado a lo largo de la historia la importancia de la inteligencia racional, ignorando el inmenso aporte que tienen los sentimientos y el conocimiento emocional.

De nada valen buenos resultados en los exámenes si se carece de las habilidades necesarias para tener una existencia sana y satisfactoria. Para conseguirla, hay que evitar el analfabetismo emocional.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a

CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Branding Marketing Web • Print Digital

Todo tipo de Seguros ¡Seguro que ahorrarás!

VUELOS

SIN ESCALA A MÁS DE

27 CIUDADES 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

WWW.FLYMEMPHIS.COM

¡Sí, hablamos español!

Bob Simpson, Agent (901) 381-1233 7124 US Highway 64, Suite 107, Bartlett, TN 38133 www. Bobsimpson.org

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

21

Cómo cuidar nuestra piel a partir de los 40 Muchas cosas cambian a partir de los cuarenta, y una de ellas es nuestra piel, por lo que tenemos que ser más inteligentes con la forma en que la cuidamos. La cruda reaLaura Posada lidad es que a partir de Life coach, escritora y conferencista los treinta años comenzamos a perder dos de los componentes de una piel firme y suave, radiante y humectada: el colágeno y la elastina. A los cuarenta, los niveles de estrógeno empiezan a decaer y nuestra piel se vuelve más seca, le cuesta retener la humedad y nos comienzan a aparecer manchas y líneas de expresión. Esto es un proceso que ya no se detiene, pero se puede ralentizar con las medidas apropiadas. Redoblemos entonces nuestros esfuerzos por una piel luminosa, firme, juvenil y radiante.

Haz que sea un ritual diario: Ponerte una cremita de vez en cuando, usar protector solar cuando te acuerdas, no te servirá de nada. Esto debe ser un ritual que hagas al menos dos veces, en la mañana y en la noche, todos los días, sin falta y sin excusas.

Aplica todos los productos con un masaje suave: No tires de la piel ni frotes las cremas. En la piel que rodea los ojos aplica el suero con ligeras palmaditas de las puntas de los dedos y permite que se

como parte de la limpieza: Puedes usar para empezar unas toallitas húmedas para desmaquillarte por completo. Hay productos especialmente diseñados para una limpieza óptima que humectan en vez de resecar. Trata de utilizar un buen limpiador en gel que contenga uno de tus mejores aliados para retener la humedad en tu piel, el ácido hialurónico.

No olvides la crema facial y el suero de ojos antes de dormir: El retinol es una forma de vitamina A, que es un potente agente antiedad porque trabaja diligentemente mientras duermes para reparar tu piel y que despiertes rejuvenecida. Utiliza una crema de noche enriquecida con retinol, y masajea suavemente tu rostro y cuello (¡nunca olvidar el cuello!). Usa también un suero antioxidante especial para los ojos, preferiblemente con aceite de retinol. absorba por sí solo. En la cara y el cuello aplica las cremas reafirmantes con suaves movimientos circulares siempre hacia arriba para reafirmar.

EN EL DÍA Comienza con una limpieza matutina: Con un limpiador suave que no despoje a tu piel de sus aceites naturales, para eliminar cualquier suciedad que se pudo haber acumulado durante la noche.

A continuación, aplica un buen humectante y tu protector solar.

Mientras más protección solar te pongas, mejor: Aunque pases la mayor parte de tu día en ambientes interiores, ponte tu protector solar. Los rayos del sol son uno de los agentes más nocivos para la piel, y entran por las ventanas de tu casa u oficina, afectándote sin que te des cuenta. Recomiendo usar un protector solar dual, que humecte al mismo tiempo, y tenga un FPS de 100 como mínimo.

EN LA NOCHE En la noche, retira todo el maquillaje

UNA O DOS VECES AL MES Realiza un tratamiento de microdermoabrasión: En los cuarenta, los exfoliadores abrasivos y fuertes pueden causar más sequedad y sensibilidad en la piel.

La microdermoabrasión es un tratamiento ligero que exfolia delicadamente con un rociado de microcristales la capa más exterior de piel seca y muerta, para abrirle paso a la piel nueva y radiante, y además estimula la producción natural de colágeno y elastina y la circulación.

@POSADALIFECOACH • WWW.LAURAPOSADA.COM 22

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

PA R A V E RT E M E J O R : R E C O M E N DA C I O N E S D E C I N E H I S PA NO T o S e e Yo u B e t t e r : R e c o m m e n d a t i o n s f o r L a t i n A m e r i c a n F i l m s

VIVA (2015) Jesús (Héctor Medina) es un joven homosexual que trabaja como estilista en Cuba.

Huérfano de madre, y con su padre en la cárcel desde su infancia, el muchacho descubre su pasión por el transformismo al comenzar a actuar en Vania Barraza Toledo un bar de La Habana.

Profesora de Una noche de espectácuespañol en la Universidad de lo, y por casualidad, Jesús se Memphis reencuentra con Ángel (Jorge Perugorría), su padre. La delicadeza y femineidad del chico se estrellan con la rudeza y el autoritarismo de su progenitor. El hombre, un antiguo boxeador, ha podido salir de la prisión por encontrarse en la etapa terminal de una enfermedad. Ángel censura a su hijo y le objeta seguir practicando el arte del travestismo. Por este motivo, justo cuando empieza a explorar su afición por la interpretación femenina, el muchacho debe abandonar el escenario.

Viva, del director irlandés Paddy Breathnach, es una historia de encuentros y desencuentros: Jesús halla su lugar en el mundo como drag queen, a la vez que se reúne con una figura masculina que pensaba perdida.

Por su parte, si bien Ángel rechaza las opciones y el oficio de su hijo, a la larga, tiene la oportunidad de compartir y de despedirse del muchacho.

En la película, el tema de la transformación no apunta sólo a la experiencia de género del protagonista, sino más bien al proceso transformativo de ambos personajes; Jesús, alcanza la madurez en la convivencia con su padre y Ángel cambia su visión sobre la homosexualidad y la disidencia sexual. Por este motivo,

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Bilingual Marketing Associate

Viva es una gran opción para ver en el Mes del Orgullo y los Derechos de la Comunidad LGBT. ENGLISH

Jesús (Héctor Medina) is a young gay stylist from Cuba. During his childhood, his mother died and his father was in jail.

As a young adult, Jesús discovers his passion for drag shows when he starts performing in a bar in Havana.

One night, Jesús runs into Ángel

S E

H A B L A

(Jorge Perugorría), his father. The gentleness and femininity of the boy contrast with the roughness and authoritarianism of his father. The man, a former boxer, has left the prison due to a terminal disease. Ángel criticizes his son’s activities and objects to Jesús’ transvestite per-

E S P A Ñ O L

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

formances. For this reason, just when the latter was beginning to explore his gender identity, he is forced to leave the stage.

Viva, by Irish director Paddy Breathnach, is a story of encounters and disagreements: Jesús finds his place in the world as a drag queen, at the same time he rediscovers a male figure he thought he lost. On the other hand, although Ángel rejects his son’s choices, eventually, he has the opportunity to share with and say goodbye to Jesús.

In the film, the topic of transformation not only refers to the main character’s gender experience, but rather to the transformative process of both characters; Jesús becomes an adult living with his father, and Ángel changes his vision on homosexuality and sexual dissidence.

For this reason, Viva is a great option to watch during the LGBT Pride Month.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

23

“Quemado” por el trabajo, una enfermedad combatible “Job Burnout,” a Treatable Disease La Organización Mundial de la Salud ha incluido el burnout, o síndrome del trabajador quemado, en su Clasificación Internacional de Enfermedades. El primer paso para tratar una dolencia es reconocerla.

La mayoría de las personas sufren estrés en su trabajo. En sí mismo, el estrés no es negativo, porque provoca un conjunto de reacciones fisiológicas que nos preparan para la acción. El estrés puede mejorar la percepción cognitiva, nos activa, despierta la creatividad, dispara la productividad y, como consecuencia, nos produce bienestar cuando conseguimos afrontar el reto estresor con éxito.

Pero si la situación de estrés en el trabajo es continua y no somos capaces de manejar la amenaza que supone, surge el llamado burnout.

Los síntomas del trabajador quemado se manifiestan en el plano físico con cansancio, dolores de cabeza, insomnio, problemas gastrointestinales…; en el plano emocional se aprecia irritabilidad, ansiedad, baja autoestima, tristeza e, incluso, depresión; y en el plano laboral se expresa con falta de concentración, rechazo de la comunicación entre compañeros y descenso de la eficacia. Son trastornos que pueden acarrear problemas graves, que conduzcan a la incapacidad temporal o incluso permanente y, en casos extremos, a la muerte por suicidio.

Las empresas deben establecer mecanismos para detectar el burnout entre sus trabajadores. Antes de que se produzca el des-

24

gaste es necesario establecer mecanismos que incentiven a los equipos, huir de las rutinas, ofrecer formación y promoción laboral, trabajar la motivación y establecer no solo un justo salario económico, sino también un adecuado salario emocional: las personas deben sentirse a gusto con su trabajo para poder ser productivas.

En manos de profesionales. Una vez que aparece el burnout, es preciso pedir ayuda profesional para gestionar estas emociones de desgaste que pueden causar graves perjuicios a las personas y a las corporaciones.

Un equipo externo especializado en gestión emocional podrá enseñar a la empresa a prevenir el burnout y trabajar con las personas aquejadas de esta enfermedad para que puedan superarla mediante algunas medidas.

Modificar la actitud. Ayudar a que la persona afectada deje de pensar: «No puedo

manejar esta situación» y pase a plantearse: «¿Cómo puedo manejar esta situación?».

Cambiar hábitos de vida. Buscar nuevos alicientes externos, como hacer ejercicio, apuntarse a alguna actividad placentera, salir los fines de semana, ir a clases de pintura...

Establecer pequeñas metas. Los objetivos deben ser alcanzables, concretos y a corto plazo. Tenemos que saber priorizar y no plantearnos retos imposibles.

Cuidar las relaciones sociales. Encontrar tiempo para las relaciones afectivas y sociales equilibra y compensa una situación laboral indeseada.

Aprender a gestionar las emociones. Conocernos es el punto de partida para solucionar el malestar; a partir de ahí, una adecuada educación emocional nos permitirá ser asertivos, relacionarnos mejor, automotivarnos y sentirnos bien con nosotros mismos.

Pedir cambios. Si sabemos reconocer y controlar nuestras emociones, podremos negociar con la empresa una situación mejor, como un cambio de lugar, una actividad diferente, teletrabajar, tomar vacaciones, reducir jornada, etc.

No darse por vencido. «No busques los errores, busca un remedio», decía Henry Ford. El éxito está en comprender que solo hay una cosa que no tiene solución, todo lo demás se puede arreglar. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes.

Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

No. 332

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

So pena de…

Under pain of…

Querida lectora o lector, La palabra subpoena (pronunciada, más o menos, “supina”), se baraja a diario en las noticias políticas de EEUU últimamente, y junto a ella la voz afín contempt.

O sea, “citación” y “desacato”, respectivamente.

Subpoena, al igual que muchos términos legales en inglés, viene del latín—en este caso, del latín medieval sub “bajo” + poena “pena, castigo”. Las mismas raíces latinas de la frase “so pena”—por ejemplo, “so pena de perjurio”.

Al parecer, subpoena comenzó a usarse en el siglo XIV, sirviendo de primera palabra del comando formal, por parte de un tribunal, de la comparecencia de una persona.

En las lenguas romances, sin embargo, se tiende a usar palabras derivadas del verbo latín citare “llamar, citar”: “citación”, fr. citation, it. citazione, port. citação. Ru. vyzov v sud es un “llamado al tribunal”.

El Congreso también posee el poder de citación, como lo tienen numerosas agencias del poder ejecutivo federal, tales como el Departamento del Tesoro y la Administración de Control de Drogas (DEA).

La poena de subpoena puede ser multa o cárcel. El no acatamiento de una citación del Congreso le valió a Richard Nixon en 1974 uno de los cargos del juicio político (ingl. impeachment) que sólo evitó renunciando a la presidencia.

No obedecer una citación puede dejar a uno in contempt, “en desacato”.

“Acatar” vienen del lat. a + captar; el “desacato” en ciertos contextos se llama “rebeldía”. Ingl. contempt es del lat. contemnere “despreciar”.

Se habla mucho de que tal o cual suceso sea “histórico”, es como quien oye llover. Sin embargo, nuestros hijos y nietos estudiarán las actuales batallas entre Presidente y Congreso y su desenlace, cuyas consecuencias tal vez duren por décadas.

Dear reader, “Subpoena” is a word of the legal and political moment, and lagging not far behind is its sister “contempt.”

“Subpoena,” as with many legal terms, is from Latin—Mediev. Lat. sub “under” + poena “penalty, pain.” It appears to have first been used in the 14th century, serving as the opening word of a court’s formal command for a person to appear.

The term is widely used in legal systems derived from English common law. Ironically, the Romance languages—direct descendants of Latin—use a different term: Sp. citación, It. citazione, Fr. citation, from Lat. citare “to summon, call.” Rus. vyzov v sud is a “call to court.”

Spanish also uses the formula so pena de “under pain of,” similar to “subpoena.”

Congress also has the power of subpoena, as do many federal executive branch agencies, such as the Treasury Department and the Drug Enforcement Administration (DEA).

The “poena” (penalty or pain) in “subpoena” can be fines or jail time. Failure to obey a Congressional subpoena was one of the articles of impeachment in 1974 against President Nixon, who resigned the presidency..

A related concept, “contempt,” is defined

by Black’s Law Dictionary as “conduct that defies the authority or dignity of a court or legislature.” Qualifying behaviors include insulting a judge, disobeying a court order, or ignoring a subpoena.

“Contempt” comes from Old Fr. contemps and ultimately from the Latin verb contemnere “to despise.” Its adjective form is “contumacious.”

Desacato is the main Spanish equivalent.

The verb acatar, related to captar “capture,” means “to obey.” Rebeldía (literally “rebellion”) is another term for “contempt.”

To hear news described as “historic” is an eye-glazing cliché, but our grandchildren will study today’s battles between President and Congress and their outcome, whose consequences we may live with for decades.

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

25

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

PASIÓN Y PERSEVERANCIA: UN EQUILIBRIO INSEPARABLE

PASSION AND PERSEVERANCE: AN INSEPARABLE EQUILIBRIUM CALA ENTERPRISES

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: Hace unos días, mi amiga y colega Adamari López mostró en las redes sociales las cicatrices que le dejó el cáncer en los senos. Desde 2005, la exitosa presentadora tuvo que someterse a un duro tratamiento para salir adelante, pero nunca se rindió. Como otros supervivientes de

26

dolencias graves, Adamari es un ejemplo de perseverancia; pero, aquellas personas que no han padecido una experiencia extrema, ¿cómo saben si realmente son perseverantes?

Recientemente encontré el llamado Índice de Grit, que revisa nuestros niveles

de pasión y perseverancia. Fue ideado por Ángela Duckworth, reconocida psicóloga de la Universidad de Pensilvania y estudiosa de cómo la pasión y la perseverancia por las metas hacen la diferencia para alcanzar resultados.

Mediante un test con sencillas preguntas podemos revisar nuestra situación con respecto a la pasión y cómo va el propósito profundo que nos impulsa a seguir intentando los más grandes anhelos. El índice también mide el nivel de perseverancia. Esto es, la capacidad de no darnos por vencidos en poco tiempo, luego de haber comenzado, a pesar de los contratiempos u obstáculos en el horizonte. ¿Cuál de las dos será más importante? ¿La pasión o la perseverancia? Pues, en realidad, el mejor resultado se obtiene con la suma de ambas.

Nada hacemos con transpirar pasión por lo que hacemos si al primer escollo abandonamos y nos damos por vencidos.

Tampoco con ser perseverantes y llegar hasta el final solo por llegar, sin un propó-

www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

sito profundo que nos guíe.

En mi caso, a la combinación sumé una tercera “P”, que es la de paciencia. Por eso, en el libro “Un buen hijo de P…” subrayo la importancia de estos tres elementos: son los pilares de una mesa que los necesita para mantener el equilibrio.

El gran escritor y filósofo francés Albert Camus confesó cierta vez: “En la profundidad del invierno, aprendí que en mi interior hay un verano invencible”. Para vivir de acuerdo a nuestras propias convicciones, no queda otro remedio que descubrir la pasión, alimentar la perseverancia y cultivar la paciencia. Solo así lograremos lo que tanto queremos y merecemos.

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

CON NUEVO ÁLBUM Y GIRA, BRONCO VIENE “POR MÁS” BRONCO: REGIONAL MEXICAN GROUP COMES “FOR MORE” WITH NEW ALBUM AND TOUR DATES

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Bronco está de vuelta en las listas de popularidad con “Por más”, un álbum para el que buscó un sonido más actual al trabajar con exponentes de otros géneros, del dúo pop Río Roma al grupo de rock Los Caligaris.

Tras su lanzamiento el viernes pasado (31 de mayo) el álbum encabezó la lista de los discos más vendidos de música regional mexicana de iTunes México y se colocó entre los primeros lugares de la lista general. En apenas un día, rebasó el millón de reproducciones en Spotify.

El disco, que la banda presentó el jueves, 6 de junio, en el Auditorio Nacional, incluye 15 piezas: 10 clásicos de Bronco y del cancionero popular como “Naila”, y cinco nuevos temas entre los que se destaca “Alguien mejor que yo”, su primer sencillo y la canción con la que dan inicio a esta nueva producción.

El tema, compuesto por José Luis Roma del dúo mexicano Río Roma, habla de saber decir adiós en el momento correcto en una relación.

“Me di cuenta que es un tema muy cotidiano en la sociedad mundial, más en la actualidad, pero tal vez poco cantado”, dijo el vocalista Lupe Esparza en una entrevista con The Associated Press. “Ha tenido una respuesta impresionante para nosotros, hace mucho que no sentíamos tanto el arropo de una canción”.

Su respectivo video, lanzado a finales de

marzo, suma más de 3 millones de vistas en YouTube.

Para los integrantes de Bronco es mejor saber decir adiós cuando alguien no quiere algo serio y es mucho mejor que te lo digan a que lo descubras.

“Hay maneras de terminar una relación, sin hacer sentir mal o inclusive a veces humillar a la otra persona”, dijo el guitarrista José Adán Esparza. “De todas formas el dolor va a ser el mismo, eso que ni qué”.

La colaboración con Río Roma surgió desde el álbum anterior de Bronco, su disco acústico de la serie en vivo “Primera Fila”, en el que incluyeron “Doctor” de José Luis Roma. También los invitaron a un concierto en el Auditorio Nacional, y para “Por más” no dudaron en convocarlos. Otro tema inédito de José Luis en el nuevo álbum es “Se alinearon los planetas”, en el que canta Río Roma.

Para Esparza, la mezcla de la música regional de Bronco con el pop del dúo es “ideal”.

“Con cerca de 40 años de camino tienen que ser cosas diferentes y tenemos que buscar al compositor nuevo, actual, joven, que le canta de otra manera diferente al amor y a la mujer”, dijo el fundador de la agrupación.

“Pero siempre con un respeto que es lo que hemos manejado siempre en nuestras canciones, creo que vamos por un camino correcto”.

Otra de las invitadas al álbum fue la banda argentina de rock Los Caligaris. Esta podría parecer una combinación aún más inesperada, pero ambas agrupaciones han participado en sus conciertos, precisamente en el Auditorio Nacional, y el público de las dos los ha recibido bastante bien. En “Por más” cantan la pieza tropical “Grande de caderas”, un clásico de Bronco en honor a las mujeres con curvas.

Con Ricky Muñoz, de la banda norteña Intocable, interpretan “Voy a tumbar la casita” y con el astro pop Manuel Mijares, “A qué le tiramos”. También los acompaña en el disco Ramón Ayala, el llamado “Rey del Acordeón”.

Tras su presentación en la Ciudad de México, la banda continuará su gira por Estados Unidos, donde tiene previstos más de 30 conciertos entre junio y octubre, en ciudades que incluyen Los Ángeles (17 de agosto), Chicago (7 de septiembre) y Atlanta (4 de octubre).

VUELOS

SIN ESCALA A MÁS DE

27 CIUDADES WWW.FLYMEMPHIS.COM

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 09 al 15 de junio del 2019

Del 09 al 15 de junio del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

POR/BY DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

POR DOREEN COLONDRES

Gandules@DoreenColondres con plátano guisados • Pigeon Peas Stew with Plantain Una receta con todo el aroma y sabor del campo de mi tierra: Puerto Rico. Los gandules son típicos de Puerto Rico, República Dominicana y otras islas del Caribe. Son sabrosos, similares a las lentejas pero más ricos. Sírvelos como sopa o con arroz blanco, tu proteína favorita y una ensalada. Si no tienes sofrito, sofríe en aceite de oliva, cebolla blanca o roja, ajo, pimiento verde, cubanelle o pimiento bell y mucho cilantro.

Lo que necesitas: • 15 oz. de gandules cocidos, sin agua • 1 plátano macho bien verde, pequeño, pelado y cortado bien pequeño • 1 taza de caldo de pollo natural, de vegetales o agua • 1-2 oz. de tocineta o jamón ahumado para cocinar, cortado bien pequeño • 2 cdas. de sofrito • 1 cda. de pasta de tomate o 1 tomate pera grande picadito • 1 cdta. de achiote en polvo • 1-2 pimientos asados de conserva o 5 aceitunas rellenas • 2 cdas. de cilantro fresco Lo que tienes que hacer: 1. En una olla mediana en temperatura mediana alta, agrega la tocineta o el jamón y dora bien.

2. Luego agrega el sofrito y, si no tienes, entonces echa el ajo, la cebolla y el pimiento hasta que estén bien tiernos y la cebolla esté translúcida.

3. Después añade la pasta, el achiote y deja sofreír por 3 minutos más.

4. Luego echa el plátano y 1 taza de caldo de pollo, vegetales o agua y cocina por unos 7-8 minutos o hasta que el plátano esté casi hecho.

5. Por último, agrega los gandules, el pimiento o las aceitunas y deja cocinar por 10 minutos más.

6. Agrega el cilantro y a disfrutar.

20 minutos – 2-4 personas

ENGLISH

This recipe has all the aroma and taste of my Puerto Rico. Pigeon peas are the most typical beans in the Caribbean, particularly in Puerto Rico, Dominican Republic and in some Bahamian towns. They are very tasty, similar to lentils but maybe richer. Serve as a soup or with white rice and your favorite protein and salad. If you don’t have “sofrito,” sauté white or red onion, garlic, cubanelle (Cuban pepper) and or bell peppers and lots of cilantro in olive oil. (Sofrito is a sauce used as a base in Spanish, Portuguese, and Latin American cooking. Preparations may vary, but it typically consists of aromatic ingredients cut into small pieces and sautéed or braised in cooking oil.)

What you need: • 15 oz. of cooked pigeon peas without water • 1 green plantain, small, peeled and small diced • 1 cup of natural chicken or vegetable broth or water • 2.1 oz. of smoked ham or bacon, small diced • 2 tbsp. of “sofrito” • 1 tbsp. of tomato paste or 1 large tomato, chopped • 1 tsp. of annatto powder • 1-2 jarred roasted red peppers or 5 olives • 2 tbsp. of fresh cilantro What you need to do: 1. In a medium saucepan on medium high temperature, add the bacon or ham and cook for 3-5 minutes.

2. Then add the “sofrito” or the suggested ingredients in the intro, until onion is very tender and translucent.

3. Then add the paste, the annatto powder and stir for 2-3 minutes.

4. Add the plantain, the stock or water and cook for 7-8 minutes or until the banana is almost done.

5. Finally, add the Pigeon peas and cook for 10 minutes.

6. Add the cilantro and enjoy.

20 minutes – 2-4 people

www.LaCocinaNoMuerde.com

30

http://thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

BASE DE GALLETA Ingredientes: • 1 taza de harina • 1/3 taza de azúcar granulada • 1/4 cucharadita de sal fina • 4 onzas de mantequilla Procedimiento: 1.

Precalentar el horno a 350 ºF. 2. Se mezcla el azúcar con la harina, la sal y la mantequilla, colocando uniformemente en un recipiente para hornear.

3. Se puede utilizar una cuchara para presionar ligeramente a modo de formar una base.

4. Hornear por 20 minutos y, si se levantó, se vuelve a presionar con la cuchara.

Postre Frío De Mango

RELLENO DE MANGO Ingredientes: • Pulpa de 3 mangos • 1 lata de leche condensada • 1 taza de yogurt griego • 1 sobre de gelatina sin sabor (1 onza, previamente disuelta en ½ taza de agua fría)

Procedimiento: 1.

En una licuadora se pone el mango, la leche condensada, el yogurt griego y la gelatina.

2. Licuamos por 3 minutos.

3. Agregamos la mezcla en nuestra base de galleta.

4. Enfriar el postre en el refrigerador por 4 horas.

5. Se puede servir con rebanadas de mango y hojas de yerbabuena.

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

31

Los numeritos de la violencia contra mujeres

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Violence Against Women

“El objetivo del que ejerce violencia es anular el conflicto y controlar al otro por vía del maltrato, devenido en técnica de dominación”. Jacobson, 1993.

La violencia sigue creciendo en el mundo.

Es preocupante, pero quizás si usted ve esta realidad, entenderá por qué insisto tanto en el tema: Una mujer es atacada por su compañero cada 15 minutos, en Estados Unidos. Y otra es violada cada seis minutos.

Más del 50% de las mujeres son golpeadas alguna vez en su vida; más de un tercio, repetidamente cada año. La evidencia del porcentaje de violencia física en relaciones prematrimoniales es de un 20 a un 35%. El 30% de las mujeres víctimas de homicidio murieron en manos de sus esposos o novios.

El 95% de los informes policíacos sobre violencia doméstica se refieren a hombres que han golpeado a sus compañeras: 9 de cada 10 mujeres asesinadas murieron a manos

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

32

de hombres; 4 de cada 5 asesinatos ocurren

FB: DraNancyAlvarez

en el hogar. Uno de cada 4 hombres y una de cada 6 mujeres consideran que, bajo ciertas condiciones, el varón tiene derecho a golpear a su esposa.

• Los estudios sobre mujeres abusadas arrojan que entre el 35 y el 40% trataron luego de suicidarse.

• Aproximadamente el 50% de las mujeres alcohólicas fueron abusadas.

• Aunque casi el 30% de las mujeres víctimas de violencia fueron asesinadas por sus esposos, exesposos o novios, sólo el 3% de los hombres fueron asesinados por sus esposas, exesposas o novias.

• El 26% de las violaciones y asaltos sexuales fueron cometidos por esposos, exesposos, novios o exnovios.

El 45% de todos los ataques violentos contra niñas fueron cometidos por hombres que ellas conocían, según el Departamento de Justicia de EE.UU.

Twitter: @dranancyalvarez

Como decíamos en uno de nuestros artículos, no es sólo un problema psicológico, social o de seguridad ciudadana, los incluye a todos. Afecta profundamente a la familia, a la estabilidad emocional de los niños y a su futura salud mental. Destruye la relación de la pareja, marcando a los que están envueltos en ella.

Cuando hablamos de violencia, ¿de qué estamos hablando? A veces creemos que sabemos, pero no es así. Muchos elementos influyen en lo que es violencia, y uno de ellos son los daños visibles e invisibles. Se ve o no se ve en el cuerpo. Lo visible podría ser una lesión física que se pueda registrar: golpes, moretones, cortadas, lesiones, fracturas, etc.

Esto sana con el tiempo, pero no olvide que toda lesión física conlleva a una psicológica.

Las lesiones psicológicas son para toda la vida y nos marcan para siempre.

Los que trabajamos con víctimas de violencia doméstica debemos luchar para que se tome conciencia de la importancia de los daños invisibles y trabajar para que no se escape esta percepción. www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Apple se despide de iTunes tras 18 años de servicio Apple A n n o un c e s it’ s Ge ttin g Rid o f i T u n e s

Apple anunció que su tienda de contenidos multimedia, iTunes, será dividida en tres componentes separados: ‘Apple Music’, ‘Apple TV’ y ‘Apple Podcasts’, durante la Conferencia Mundial de Desarrolladores (WWDC, por sus siglas en inglés), que se celebra en San José, California (EE.UU.).

La actualización aparecerá en la próxima versión de macOS, 10.15. Previamente, esta separación ya se produjo en iPhones y iPads.

De esta manera, ‘Apple Music’, como su nombre indica, se centrará en la música y ofrecerá recomendaciones personalizadas para los usuarios, mientras que ‘Apple Podcasts’ dará la posibilidad de escuchar diferentes ‘podcasts’.

Por su parte, en ‘Apple TV’ estará disponible el contenido exclusivo de Apple, así como programas de terceros, por ejemplo de Showtime y HBO.

Increase Latino Sales Ask me How!

ENGLISH

Asimismo, Apple confirmó que todas las canciones compradas y las listas de reproducción creadas serán transferidas a ‘Apple Music’. iTunes fue lanzado en el 2001. Dos años después, dentro de la aplicación, fue creada la tienda en línea iTunes Store. Anteriormente iTunes fue utilizado para sincronizar iPods con computadoras, así como para configurar nuevos iPhones.

RT en Español

Apple confirmed the end of an era — no more iTunes. The music store available for years on iPods and iPhones has been overshadowed by streaming services, like the company’s own Apple Music, and it will soon be phased out, Apple announced at its Worldwide Developers Conference (WWDC).

The new MacOS Catalina will have an iTunes replacement simply called Music, CNET reports.

A new Podcast and Apple TV app with updated features will also be rolled out.

This change had been the subject of speculation in the days leading up to WWDC, with Bloomberg reporting that iTunes was expected be replaced by separate apps for music, TV and podcasts. The change was officially announced

by Apple CEO Tim Cook and other

company executives at the conference keynote in San Jose, California.

Several internet sleuths reported spotting clues about the change in advance. Reddit users noticed all of the posts on the iTunes Instagram and Facebook pages have been deleted. Other Apple fans noticed the company moved the content on the iTunes Facebook page to the Apple TV page. And possible leaked images of the three new apps to replace iTunes were revealed on a Mac blog. iTunes became a staple in the music industry with the advent of the first iPod in 2001. Apple gave consumers an easy — and legal — way to download music right from the iTunes store. Songs started at just 99 cents and now cost an average of $1.29. The current iTunes store not only has 50 million songs, but it also has TV shows and movies available for purchase.

CBS News

Opciones de cremación a partir de

$695

662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

1000 South Yates Road

(901) 453-3562

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE

¡ME

INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Inauguración de Global Café

Despedida de Maricela Rodríguez Lou

La quinceañera Samantha Santiago con el Ballet Folklórico Herencia Hispana

Quinceañera De Samantha Santiago con Ballet Folklórico Herencia Hispana

34

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

¡Especiales del 06/07/19 - 06/13/19!

Estufa de gas 2 quemadores marca Gas One

Ollas diferentes tamaños

¡ESPECIAL!

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

¡ESPECIAL! Rambután

Bola de Res

599

cu

Sandía grande

89¢

Patas de Puerco

89¢

lb

Jalapeños

99 9 9¢

Cebollita mexicana

cu

Mango amarillo

1

lb

lb

Tostadas Los Charros

Pechuga de Pollo con Hueso

Huevos (Docena)

199

El manojo

Epazote

lb

99 ¢

149

2 x 100

99

Bagre fresco

Jamon de Puerco

Chorizo de Puerco

¡ESPECIAL!

Filete de tilapia

399

lb

lb

Culantro de hoja ancha

lb

lb

Chamorro de Res

299

¡ESPECIAL!

399

299

lb

139

lb

Nopales

399

2 x 500

Aceite 1-2-3

¡ESPECIAL! Dulces mexicanos

¡ESPECIAL!

Frijol pinto La Preferida (3 lbs)

2 x 500 Nuestro Queso (10 oz)

699

Ceviche fresco

lb

499

lb

Tilapia viva

2 x 500 Bebidas Kuii (16.9 fl oz)

¡ESPECIAL! Tuny Jumbo (10.4 oz)

¡ESPECIAL! Yogurt Ricky Joy 10 Pack

5110 Summer Ave • Suite 104 • 901-690-8018 Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

35

EL COMPORTAMIENTO CULTURAL IMPACTA EN LOS SERVICIOS DE ENTREGA CULTURAL BEHAVIOR IMPACTS ON DELIVERY SERVICES Doordash y Postmates son aplicaciones de servicios de compra en línea para pedir comida y bebidas desde la comodidad de su casa. La Verónica V. (Herrera) clave del éxito para los Ramírez, M.Ed. conductores que hacen Language & Research las entregas es el ComSkills Teacher Public Speaking Coach portamiento Cultural (CC) y la buena actitud.

Hay una conexión entre el buen obrar y los resultados positivos, fenómeno que es potenciado por la cultura; esa premisa abarca tanto en las relaciones sociales como en las comerciales.

Este tipo de aplicaciones de servicio de entrega a domicilio disponen de

www.culturephilanthropy.org

una ventana con contenido referente a recomendaciones sobre el buen comportamiento a favor de sus usuarios. No obstante, siempre los actores tendrán la oportunidad de hacer sentir sus buenas acciones.

DoorDash y Postmates son apps con un buen posicionamiento en el mercado, donde el eslabón fundamental dentro de la cadena del negocio es ese conductor que provee el servicio. Ade-

www.motoreconomico.com

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

más, existe una gran diversidad cultural en el equipo de conductores a nivel nacional, ya que es una labor que muchos inmigrantes pueden hacer a pesar de las limitaciones con el idioma.

El trabajo de conductor en este caso es una oportunidad para reflejar el valor de la cultura y marcará la diferencia. El Comportalas buenas costumbres. El dirigirse al miento Cultural (CC) es una cadena de personal con un buen tono de voz, con gestos con huellas permanentes. gesto amable y alegre, y por sobre todas las cosas, con el debido respeto,

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

36

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Apple finalmente revela el nuevo Mac Pro Apple Finally Reveals the New Mac Pro

Apple celebró su conferencia para desarrolladores WWDC19 y pudimos conocer todas las novedades que Apple ha preparado, que incluyen nuevas series de televisión y un importantísimo coqueteo con los gamers.

Entre viajes espaciales y relojes inteligentes, entre modos oscuros y videojuegos, los chistes fueron apareciendo poco a poco en Twitter y vivieron su clímax cuando se mostró un adelanto de la nueva Mac Pro. Como podemos ver, el nuevo diseño de la Mac Pro guarda semejanzas con... ¡un rallador de queso!.

“Es la Mac más poderosa que hemos creado”, dio Tim Cook durante la presentación de su nueva computadora de escritorio.

El equipo se convertirá en el más rápido, con mejor capacidad y con gráficos de más alta calidad de todas las computadoras de Apple. Funciona con un poder de 400 watts, pero necesita sólo 1.4 kw para andar. La memoria del dispositivo fue ampliada a 1.5 TB. Tiene capacidad para reproducir videos 4K y agregar efectos 8K con su pantalla que proyecta imágenes de un millón de pixeles; y se podrán conectar seis MacPro para mostrar contenido de 120 millones de pixeles.

GURGLE

En cuanto al diseño, la pantalla se puede girar de manera vertical para ver retratos en la máxima definición sin sacrificar el tamaño de la imagen al recortarla para una plataforma horizontal.

La computadora y sus partes (que se podrán vender por separado) estarán disponibles en verano. El costo de la nueva MacPro comenzará desde los 5.999 dólares.

CNet en Español ENGLISH

Apple’s been teasing a redesigned Mac Pro for years now — in fact, it’s been well

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

over a year since the company said it would be shipping the computer at some point during 2019 after originally promising it would arrive in 2018. Well, we’re finally getting a look at the successor to that beautifully-designed trash can that Apple introduced in 2013 and then basically failed to upgrade for years. And guess what? It looks a lot like the old, cheese-grater style tower that Apple sold for years.

The Mac Pro has a stainless steel frame built around modularity and easy access to the components, something that should make it a lot easier to upgrade

than the older model. The entire external case can be lifted right off after you unlock it.

There’s a new Intel Xeon processor on board that has up to 28 cores, and the computer supports a positively insane 1.5 terabytes of RAM. And Apple is bringing PCI expansion back, finally -- there are four double-wide slots, three single-wide slots and one half-width slot that Apple populates with its I/O card. That card features two Thunderbolt 3 ports, two USB-A ports and a 3.5mm audio jack. There are also two ethernet ports, as well. As for graphics, Apple will support up to two Radeon Pro Vega II GPUs, though that’s not the default configuration.

For video editors out there, Apple is including its own custom hardware called Afterburner. It’ll make the Mac Pro capable of playing three simultaneous 8K RAW video streams, or 12 4K streams. The card is capable for processing 6 billion pixels per second. To keep things cool, the Mac Pro has three fans and a blower that Apple says shouldn’t be any louder than the iMac Pro when it’s under load.

Engadget

MI NOMBRE ES GURGLE Y SOY UN COLECTOR DE AGUAS PLUVIALES. BEBO AGUA DE LLUVIA QUE LUEGO PASA A TRAVÉS DE MI SISTEMA Y A UN CUERPO DE AGUA. LA CALIDAD DEL AGUA QUE BEBO AFECTA A LOS ANIMALES QUE VIVEN ALLÍ; SI EL AGUA ESTÁ CONTAMINADA, ESO PUEDE CAUSARLE PROBLEMAS A MIS AMIGOS DE LAS CORRIENTES DE AGUAS SUPERFICIALES Y A SU ECOSISTEMA.

Slithers Snake designed by Karter (Hickory Ridge Elem.) Whooty Owl designed by NaCya (Hawkins Mill Elem.)

2017 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winners

LAS RANAS Y LAS SALAMANDRAS TIENEN UNA PIEL QUE ABSORBE LOS CONTAMINANTES QUE NO SE VEN EN EL AGUA.

SI UN ANIMAL ENVENENADO POR CONTAMINACIÓN ES COMIDO POR OTRO ANIMAL...

... También pueden enf ermarse. ¿Habrá sido la rana o la salamandra?

¡Queremos comer!

Simplemente no tengo ganas de comer.

Creo que fue el agua.

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

37

30 DE JUNIO (Cambio de fecha)

DEL 7 AL 30 DE JUNIO

The Legend of Georgia McBride

Evento Familiar de MPD para la Comunidad Hispana El Departamento de Policía de Memphis, junto con Radio Ambiente, Memphis 901 FC, SCS, Memphis Zoo, CasaLuz, Latino Memphis y otras organizaciones, estará ofreciendo este evento familiar para toda la comunidad hispana de Memphis y el condado de Shelby.

Hora: 2 PM – 6 PM. Lugar: Gaisman Park – 4223 Macon Road, Memphis, TN

30 de junio 2 PM – 6 PM Gaisman Park – ad 4223 Macon Ro is ph em M

HASTA EL 9 DE JUNIO

Anastasia “Anastasia” es un musical completamente nuevo que cuenta la historia de una joven que se embarca en la aventura de su vida para poder descubrir el misterio de su pasado. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Boletos: $25 - $125. Para ver el horario de las funciones, visitar https://www.orpheum-memphis.com.

38

Es joven, está arruinado, su casero le está cobrando a cada rato y acaba de descubrir que su esposa va a tener un bebé. Para colmo, Casey es despedido de su trabajo como imitador de Elvis en un bar de un pueblo pequeño en Florida. Pero, cuando el propietario del bar decide traer un show de Drag Queens (transformistas) para reemplazar su acto, Casey descubre que tiene mucho que aprender sobre el negocio del espectáculo, y hasta de su persona.

Es una obra teatral de Matthew López. ¡Esta obra de teatro es sólo para adultos! Para comprar boletos y ver el horario de las funciones, ir a http://playhouseonthesquare.org.

Lugar: The Circuit Playhouse – 51 South Cooper St, Memphis, TN 38104

14 DE JUNIO

Celebración del Día del Padre en Blue Moon Event Center con Los Huracanes del Norte Además de los Huracanes del Norte, se estarán presentando Revancha Norteña y Marco Flores y La Número 1 Banda Jerez.

Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115 Boletos: $45 (los primeros 500 boletos); $50 Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 546-0076 o al (901) 326-9935.

21 DE JUNIO

New Ballet Ensemble & School’s Summerdance

“Summerdance” deleitará a las audiencias de todas las edades con un repertorio que retrata las profundidades de la experiencia humana y explora la naturaleza transformadora de la danza en el espíritu.

Esta presentación reúne a los artistas (docentes y estudiantes) de NBES, así como a artistas invitados internacionales de Movement Migration, Kim Jones, Blakeley White-McGuire, Pablo Francisco Ruvalcaba y Daniel Fetecua. Será un evento en donde uno paga lo que pueda por el boleto (todas las ganancias serán para los programas de NBES, así como para la matrícula gratuita de los estudiantes de la academia).

Hora: 7 PM. Lugar: Halloran Centre at the Orpheum – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103

DEL 21 DE JUNIO AL 14 DE JULIO

Matilda Un musical basado en la novela de Roald Dahl, del mismo nombre, “Matilda” es la historia de una niña extraordinaria con una imaginación vívida y una mente aguda cuyos talentos son constantemente menospreciados por sus padres crueles y la hostil directora de la escuela, la malvada Miss Trunchbull. Sin embargo, Matilda no deja de soñar con una vida mejor y demuestra que no importa la edad que uno tenga, que uno tiene el poder de controlar su propio destino.

Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos y ver el horario de las funciones, ir a http://playhouseonthesquare.org. ¡Esta obra de teatro es recomendada para adultos solamente!

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

HASTA EL 31 DE JULIO

Malco Presents: 2019 Kids Summer Film Festival Este “Festival de Cine Infantil durante el Verano” de Malco (Malco’s Kids Summer Film Fest) se llevará a cabo hasta el 31 de julio del 2019. Las producciones cinematográficas que se estarán presentando son: • Minions (11 y 12 de junio) • The Secret Life of Pets (18 y 19 de junio) • Sing (25 y 26 de junio) • Dr. Seuss’ The Cat in the Hat (2 y 3 de julio) • Trolls (9 y 10 de julio) • Puss in Boots (16 y 17 de julio) • Shrek (23 y 24 de julio) • Captain Underpants, The First Epic Movie (30 y 31 de julio) Las salas de cine (en TN y MS) en donde se podrán ver las películas del festival son: -- Tennessee (Memphis y ciudades cercanas) - Paradiso Cinema Grill, Collierville Cinema Grill, Forest Hill Cinema Grill, Stage Cinema Grill, Smyrna Cinema -- Mississippi - DeSoto Cinema Grill (Southaven), Olive Branch Cinema Grill, Oxford Commons Cinema Grill, Tupelo Commons Cinema Grill, Corinth Cinema, Columbus Cinema, Grandview Cinema (Madison/Jackson) Cada película estará en cartelera por dos días a la semana (martes y miércoles), con una función a las 10 AM. El valor de las entradas es de $2 por persona. Para más información, ir a www.malco.com.

HASTA EL 2 DE AGOSTO

THE ORPHEUM SUMMER CAMP SERIES 2019 En los campamentos de verano del Grupo de Teatro Orpheum, los niños/jóvenes tendrán la oportunidad de aprender sobre la actuación y Broadway. En el último día de cada campamento, habrá una presentación especial para los familiares y amigos.

Los campamentos son: • Rising Star Camp: Los niños que estén inscritos en este campamento aprenderán a actuar e improvisar, y hasta podrán ensayar canciones y coreografías de algunos de los musicales de Broadway. Para estudiantes del 3er al 5to grado. Cuesta $250. Sesión 2, del 17 al 21 de junio, de 9 a.m. a 4 p.m.

• Broadway Boot Camp: En este campamento, los jóvenes aprenderán a actuar, bailar y cantar. Al final, los participantes podrán mostrar lo que aprendieron en un show estilo Broadway. Para estudiantes del 6to al 8vo grado. Cuesta $250. Sesión 2, del 8 al 12 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m.

• Musical Theatre Intensive: Para estudiantes que deseen ser profesionales en teatro musical. Cuesta $300.

Del 29 de julio al 2 de agosto, de 9 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school) en el 2019.

• Technical and Design Theatre Intensive: Un taller de técnicas y diseño en teatro (escenografía, iluminación, sonido, video, maquillaje, vestuario, etc.).

HASTA EL 2 DE AGOSTO

Summer Youth Theatre Conservatory at Playhouse on the Square Aquí los niños/jóvenes podrán aprender sobre el teatro, el canto y la danza, todo esto mientras desarrollan su creatividad. Los campamentos son: • Tots@POTS: 8-12 de julio; 15-19 de julio. Edades: 5-6 años. Costo: $200 • Junior Conservatory: 17-28 de junio; 22 de julio-2 de agosto. Edades: 7-11 años. Costo: $400 • Senior Conservatory: 8-26 de julio. Edades: 12-17 años. Costo: $600 Para más información, visitar http://playhouseonthesquare.org/education/summer-conservatory.html.

Dirección: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104

HASTA EL 21 DE JULIO

2019 Orion Free Music Concert Series at Levitt Shell Como en cada época de verano, al igual que en el otoño, el Levitt Shell presenta una serie de conciertos gratis para la comunidad de Memphis y el Medio Sur. Todos estos conciertos, de distintos géneros musicales, son ideales para toda la familia y serán llevados a cabo de jueves a domingo hasta el 21 de julio. Entre los artistas o grupos latinos que se estarán presentando están: JENNY & THE MEXICATS (Sábado, 15 de junio), FLOR DE TOLOACHE (viernes, 28 de junio) y ORQUESTA AKOKÁN (sábado, 6 de julio).

Lugar: The Levitt Shell – 1928 Poplar Ave. Memphis, TN 38104. Hora: Todos los conciertos comienzan a las 7:30 PM. Entradas: Gratis Para más información o para ver la lista de artistas y bandas que se estarán presentando, ir a https://www.levittshell.org/summer19

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

JENNY & THE MEXICATS (Sábado, 15 de junio)

(Viernes, 28 de junio)

Este campamento está diseñado para estudiantes que ya tengan algo de experiencia y capacitación en teatro, además de una pasión por una carrera en teatro musical o producción y diseño teatral. Cuesta $300. Del 29 de julio al 2 de agosto, de 9 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school) en el 2019.

• Mending Heart Camps: Este campamento de artes escénicas es para niños que han sufrido por el fallecimiento de uno o ambos padres. Rodeados por una comunidad de compañeros que han experimentado una pérdida similar, los participantes podrán explorar su creatividad a través de clases de actuación, canto, baile y diseño. Cuesta $50.

Para estudiantes del 3er al 5to grado: 24 de junio – 28 de junio; 1 de julio – 3 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m.

Para estudiantes del 6to al 8vo grado: 15 de julio – 19 de julio; 22 de julio – 26 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m.

El período de inscripción cierra tres semanas antes del inicio de cada campamento o cuando ya no haya cupo.

Llamar a Shasta Blue al (901) 529-4242 o visitar https://www.orpheum-memphis.com/camps o https:// orpheum-memphis.com/learn-engage/camps/ para obtener más información. También hay oportunidades de financiamiento y becas.

DEL 21 DE JUNIO AL 23 DE AGOSTO The Orpheum’s Summer Movie Series El Orpheum Theatre Group anunció recientemente una nueva lista de películas como parte de su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, presentada por Orion Federal Credit Union. Las películas que se estarán presentando ahora son: • The Fugitive (Rated PG-13) – 21 de junio a las 7 PM • Angels in the Outfield (PG) – 2 de agosto a las 7 PM • Sunset Boulevard (Not rated) – 23 de agosto a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65 y se pueden usar para una sola película o para ser distribuidos en toda la serie. Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visitar orpheum-memphis.com/ movie.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

ORQUESTA AKOKÁN (Sábado, 6 de julio).

39

Estrenos de la Semana * Para más información, ir a www.malco.com / For more information, go to www.malco.com

The Secret Life Of Pets 2

Late Night

All Is True

(7 de junio, 2019)

(7 de junio, 2019)

Non-Fiction (Dobles Vidas)

The Tomorrow Man

Men In Black International

(7 de junio, 2019)

40

Dark Phoenix

(7 de junio, 2019)

(7 de junio, 2019)

(14 de junio, 2019)

(7 de junio, 2019)

Shaft

(14 de junio, 2019)

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Diversión para todos • Fun For All

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

41

42

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 09 al 15 de junio del 2019

El LiverpoolLiverpool vuelve a reinar en Europa Reigns Again in Europe Ciertamente no fue la mejor final de la historia, pero a los seguidores del Liverpool les sabrá a gloria igualmente. Los dirigidos por Juren Klopp se impusieron al Tottenham en la final de la Pedro Champions celebrada en Acevedo La Prensa Latina el Wanda Metropolitano, 2 tantos por cero, levantando así su sexta orejona.

El tempranero gol de Mohamed Salah en el primer minuto de juego, puso en ventaja a los reds muy pronto, algo que tal vez no fue lo mejor para un encuentro del que se esperaba mucho.

Supuso una losa insalvable para un Tottenham que en todo momento pareció abrumado por encontrarse por primera vez en un evento de tan importante envergadura.

brado MVP de la final.

Gracias a su efectiva protección, Allison apenas tuvo que intervenir hasta que Divock Origi, ya cerca del final del partido, marcó el definitivo 0-2 con un gran disparo tras enganchar un rechace dentro del área de los spurs.

Un gol que sentenció la final, y que llevó a Anfield la sexta Copa de Europa del Liverpool, la primera de Klopp.

El fútbol da segundas oportunidades Muy rápido le devolvió el fútbol a Salah lo que le quitó hace un año. El atacante con un hombro desgarrado y con los ojos anegados de lágrimas que dejó la final de Kiev mucho antes de tiempo, se encontró con la gloria en un parpadeo.

Los spurs estuvieron anímicamente congelados en noche del Metropolitano. Incapaces de dar hilo a Eriksen y Dele Alli, su supremo ariete, Kane, queJuego controlado dó neutralizado.

El Liverpool, plantado en su campo Al contrario que hace un año en Kiev, durante gran parte del encuentro, se esta vez el Liverpool se presentó con limitó a plantear un partido rocoso, en portero: Alisson. Pero, al menos esta el que los mejores fueron los dos cen- vez, no hubo forma de calificarle hasta trales, Joel Matip y Virgil Van Djik, nom- casi el final. Antes, nadie del equipo de

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

Londres le examinó.

Klopp: una victoria más que esperada Después de perder seis finales coperas sucesivas, Jürgen Klopp le confesó a El País su satisfacción tras ganar la Champions League en Madrid. “Me siento muy aliviado”, dijo. “Especialmente por mi familia, porque no fue grato irnos de vacaciones con esas seis medallas de plata”.

El entrenador del Liverpool nunca abandonó el tono irónico y jocoso que le caracteriza. Durante días escuchó la misma pregunta una y otra vez, aunque formulada de diferentes formas: ¿Qué se siente perder seis finales seguidas?

Si pierde la séptima, ¿podría decirse que usted es un hombre con mala suerte? ¿Después de perder la Premier ganando 97 puntos se considera desafortunado...?

Al calor de la fiesta en el Metropolitano, el alemán también reveló que Guardiola le envió un mensaje a través de Lee Nobes, un amigo común, fisioterapeuta que trabajó en el City hasta hace pocos meses. “Nuestro jefe de fisios se vino con nosotros porque quería ganar

una Champions. Es broma. Nos prometimos mutuamente que nos seguiremos dando patadas en el trasero la temporada que viene”.

43

TRAS LOS PASOS DE “MO”

“Usé a [Mariano Rivera] como modelo a seguir, por la manera en la que se mantenía calmado, salía en el noveno inning, tiraba un solo pitcheo y controEl panameño Daniel Espino dio el pri- laba el juego y ponía out a los bateamer paso para cumplir su sueño, brillar dores en el nivel más alto del béisbol”, como lo hizo su coterráneo Mariano Ri- comentó luego de la escogencia el jovera en las Grandes Ligas. Aunque toda ven lanzador. la atención fue para el receptor Adley Espino, de 18 años, fue el latinoameriRutschman y el campocorto Bobby cano mejor posicionado en la selección Witt, Jr., primera y segunda escogencia de este año. Su velocidad está entre las respectivamente, Espino esperó su tur- 94 y 97 millas por hora, pero el diestro no y se fue con los Indios de Cleveland, ha alcanzado las 100 mph dos veces quienes lo escogieron de 24°. en su corta carrera. En nueve aper-

turas en su último año de secundaria con la Georgia Premier Academy, tuvo promedio de carreras limpias de 0.32, a la vez que otorgó apenas 10 boletos y ponchó a 106 bateadores en 44 innings. “Significa mucho”, dijo Espino sobre su selección. “Me encanta este equipo. La oportunidad que tuve de ir a Cleveland y conversar con los escuchas y la gerencia, me sentí en casa”, indicó el derecho quien recibió un bono de 2.83 millones de dólares.

El serpentinero cuenta con dos lanzamientos rompientes buenos, incluyendo un slider y una curva con buena profundidad, pero para muchos escuchas, Espino luce más como relevista que como abridor. “Tiene una gran habilidad atlética, se mantiene relajado y mezcla cuatro lanzamientos. No vemos motivo por el que Daniel no pueda fungir como abridor, pero vamos a ver más adelante”, indicó el director de escouteo amateur de Cleveland, Scott Barnsby.

El otro latinoamericano que fue llamado en las primeras escogencias del draft resultó –como se preveía- el campocorto puertorriqueño Matt Lugo, tomado en la segunda ronda por los Medias Rojas de Boston, que le dieron un bono de 929,800 dólares.

NO SE OPERARÁ

Una operación en la rodilla que termine con su temporada no está en los planes del venezolano Miguel Cabrera. Por lo menos, no por los momentos.

Pese a sufrir problemas crónicos en su rodilla derecha, que probablemente lo limiten por el resto de su carrera, el toletero indicó que no pasará por el quirófano y seguirá jugando con dolor, pero ahora sólo como bateador designado. “Uno de los doctores dijo que yo padecía de esto desde hace cinco años. Estoy acostumbrado a este dolor”, dijo Cabrera. “A veces pagas el precio cuando juegas muchos años, y pagas el precio cuando juegas lastimado”.

Jugar con los dolores en los últimos años le ha pasado factura al ganador de la Triple Corona de Bateo en el 2012 y es por ello que no le recomienda esto a nadie. “El único consejo que puedo darle a los jóvenes, es que cuiden su cuerpo cuando lo necesiten.

Cuando tengan algo, dejen de jugar por una semana y regresen. No jueguen con dolor, porque luego pagarán las consecuencias”.

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

44

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Marco Fabián se perdería la Copa Oro Marco Fabián Might Be Out of the Gold Cup

versión.

Tras la baja de Fabián, Gerardo Martino solamente tendrá que recortar a tres elementos más para conformar la lista final de 23 futbolistas para jugar este campeonato. El creativo mexicano participó 30 minutos en la victoria del Philadelphia Union sobre el Minnesota United el pasado 2 de junio.

La lesión de Marco Fabián se suma a las de Hirving Lozano y Miguel Layún, quienes también se perderán el torneo de la Concacaf.

Tata Martino no lo tuvo fácil para conformar la lista, además de las bajas por molestias físicas, el director técnico del Tri tuvo que afrontar las negativas de Carlos Vela, Héctor Herrera y Javier Hernández para formar parte del combinado nacional.

Marco Fabián de la Mora, futbolista del Philadelphia Union de la MLS, se sumaría a la lista de bajas de la Selección Mexicana de cara a la Copa Oro. El ex jugador de Chivas de Guadalajara y Eintracht Frankfurt se perdería el máximo torneo de selecciones de la Concacaf debido a que no se pudo recuperar de una lesión que lo aqueja desde hace más de un mes.

De acuerdo con información publicada por la cadena Univisión, el volante del Tri fue sometido a una serie de exámenes para determinar su estado. Según este reporte, Marco Fabián no ha podido recuperarse del esguince en el tobillo y debido a esta razón no podrá disputar la Copa Oro 2019 con el equipo mexicano. Hasta el momento, la Federación Mexicana de Futbol no ha confirmado esta

Diario AS

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

45

Danielle Prince: Gimnasia australiana

Esta semana, en nuestra edición de bellas y atletas le rendimos un merecido homenaje a Danielle Prince, una habilidosa australiana de 26 años, quien literalmente se ha inclinado hacia atrás para convertirse en la gimnasta rítmica más grande de su país.

Con su sonrisa radiante y sus elaboradas rutinas, Danielle Prince ha

ganado cuatro títulos All-Around Australian, el primero de ellos en el año 2011 y del 2013 al 2015. Además, suma un total de 21 medallas de oro individuales.

También tiene seis impresionantes apariciones en el Campeonato del Mundo, un récord australiano y ganó una medalla de oro durante los Juegos de la Commonwealth del 2010.

En el 2016, Prince compitió en los Campeonatos de la Cuenca del Pacífico. Allí ganó medallas de bronce en la final del aparato para pelotas, palos y cintas y se ubicó sexta en el All-Around. Debido a que era la gimnasta rítmica mejor clasificada de la región de Oceanic en el All-Around, conquistó un lugar en los Juegos Olímpicos del 2016 en Río.

Aunque no avanzó al Top 10 durante la competencia olímpica, Danielle Prince había cumplido su sueño de toda la vida para competir en el escenario más grande. ¿Quieres mantenerte informado de toda su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram @danniprince.

Guillermo Ochoa podría terminar en la Premier League Guillermo Ochoa Might End Up in the Premier League

Guillermo Ochoa le dedicó unas palabras de despedida a la afición del Standard hace unas semanas. Ahora no sabe con certeza en que club jugará para la siguiente temporada. Declaró su cariño por la Liga MX y por su primer amor, el equipo que lo vio debutar, el América.

“Hay que encarrerar mi final de carrera, me quedan varios años pero ya no es lo mismo que cuando tenía 18.

La Liga MX siempre va a ser mi casa y siempre está el equipo con el que debutas, siempre es especial el América, mi primer amor. Vamos a ver, hay cosas que tendré que analizar en verano, no estoy cerrado a nada. Es valorar lo que tengo en la mesa y con base en ello continuar mi carrera”, comentó el guardameta.

La decisión no la basará cien por ciento en el club al que irá, también tendrá en cuenta lo familiar y las oportunidades dentro de la cancha: “Estoy feliz de la carrera que he podido hacer, ha sido una carrera larga que no es fácil, más en la portería. Vamos a ver, cumplo 34 años y debo analizar las opciones que tenga deportivamente y que vayan de la mano lo deportivo con lo familiar. Mi objetivo es el siguiente Mundial y estar con la Selección Mexicana todos estos años hasta retirarme”, concluyó.

46

Ochoa estuvo dos temporadas con el Standard Liège, fue la octava en el fútbol europeo. En el primer año con Les Rouches alzó la Copa de Bélgica, su único trofeo en el viejo continente.

Ahora está convocado para disputar la Copa Oro con México, se disputa el puesto con Raúl Gudiño, Hugo González y Jonathan Orozco.

El Watford como opción Javi Gracia, estratega que lo llevó a Málaga en 2014, y que actualmente dirige al Watford, habría solicitado el fichaje del meta mexicano para que compita con Ben Foster por la titularidad.

Sin embargo, el cancerbero mexicano no vería del todo bien esta opción, después de estar a la sombra de Carlos Kameni en su último proyecto con el técnico español.

El plan del estratega para el mexicano en Watford es similar al de hace un lustro, pues desea que compita con Ben Foster (31 años, exjugador del Manchester United), lo que no le asegura la titularidad, panorama no tan agradable para Ochoa, pues a su salida del Standard desearía protagonismo en una competencia de mayor envergadura.

Diario AS

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

AMFPro revela nuevo reglamento para las transferencias AMFPro Emits New Regulations for Transfers Luego de eliminarse el “Pacto de Caballeros”, la Asociación Mexicana de Futbolistas Profesionales (AMFPro), dio a conocer recientemente el nuevo reglamento de transferencias que aplicará para todos los niveles del fútbol mexicano.

En conferencia de prensa donde estuvieron Álvaro Ortiz, presidente Ejecutivo de la Asociación, al igual que Oribe Peralta miembro fundador, además de Moisés Muñoz y Christian Giménez, vocales de Primera División, más otros miembros de la Asociación, se mencionaron los puntos principales de este nuevo reglamento.

Los siete puntos expuestos fueron enarbolados de la siguiente manera: 1.- Se garantiza la libertad de contratación a jugadores sin contrato, además de que quienes sí tienen contrato vigente, desde seis meses antes de terminar contrato se puede negociar libremente con otro equipo.

2.-La prohibición de dobles contratos; “si bien FIFA no estipula o no prohíbe que los hayan, sí recomienda que no existan este tipo de situaciones, ya que lo importante es garantizar al juga-

dor lo que firma en su contrato”, explicó Moisés Muñoz.

3.-Se amplía el tiempo de registros y contrataciones hasta una semana antes de que empiece el torneo, para jugadores que no tienen contrato y que están en el fútbol mexicano; en tanto, los que llegan del extranjero tienen el tiempo que les da FIFA por normatividad.

4.-Obligación a clubes de entregar copia de contrato a los futbolistas.

5.- Reglas claras para pago de porcentaje de transferencias que le corresponde al jugador; anteriormente solo el futbolista firmaba contrato y ahora con el nuevo reglamento se tiene que firmar en una papeleta o anexo al contrato, el monto correspondiente al jugador por su traspaso.

6.- Penalidad al club por atraso de pagos, luego de que se hayan resuelto las controversias.

Al respecto, Álvaro Ortiz explicó que ahora los clubes que presenten atrasos de pago de salarios con jugadores y estos sean reconocidos por la Comisión de Controversias de la FMF, aparte de que por reglamento el club no podía entrar al antiguo Draft y no podía parti-

SE NECESITA A UN GERENTE DE GRANJA (CAPATAZ) ¡Pago Excelente!

Bono extra de $1000 después de los 120 días de trabajo en la granja.

cipar en una Liguilla o en un nuevo torneo además de tener el riesgo de ser desafiliado, ahora se le cobrará intereses al equipo hasta que salde su deuda con el jugador afectado.

7.-En caso de haber una falta al nuevo reglamento de transferencias, también se sancionarán de acuerdo a lo estipulado por la FIFA en su reglamento de sanciones; por ejemplo, los seis puntos

que la Liga MX le quitó a Veracruz por el caso de Matías Santos con Montevideo Wanderers.

Por último, se informó que el documento ya fue enviado a FIFA, la cual hará sus observaciones y recomendaciones al documento; una vez que se haya realizado la revisión, el reglamento será publicado en el país.

MedioTiempo

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

Estamos buscando a alguien que esté seriamente interesado en que se le pague un salario alto como empleado de tiempo completo en Saybrook Farm en Eads, Tennessee. Tendrá vivienda disponible en la propiedad.

Las responsabilidades incluyen: • Alimentar a los caballos • Limpiar el establo • Mantenimiento general • Cortar el pasto Nosotros proveemos todo el equipo necesario.

Para obtener más información, llamar a Susan Bills al

901.289.4215

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

47

Neymar niega las acusaciones de violación

Neymar Denies Rape Allegations

El delantero brasileño Neymar ha sido acusado de haber violado a una mujer en París, según una denuncia registrada en una comisaría de São Paulo. La denuncia fue publicada por los portales brasileños Globoesporte y UOL, y su veracidad fue confirmada a Efe por la Secretaría de Seguridad del estado brasileño de Sao Paulo. El suceso, de acuerdo con la querella, habría ocurrido en un hotel de la capital francesa el pasado 15 de mayo. Según la víctima, los dos se conocieron por Instagram, donde intercambiaron mensajes. Neymar le invitó a visitarle en la capital francesa, pagándole los pasajes y el alojamiento.

“Hubo una denuncia registrada por la víctima en la 6ª Comisaría de la Mujer.

La investigación policial transcurre en secreto”, afirmó la Secretaría de Seguridad de São Paulo en una nota. La víctima, que no fue identificada para preservar su intimidad, relató que un asesor del jugador, llamado Gallo, resolvió los detalles del viaje. La mujer indicó que se hospedó en el Hotel Sofitel Paris Arc Du Triomphe, donde llegó Neymar sobre las 20.00 de la noche, “aparentemente embriagado”.

“Comenzaron a conversar, intercambiaron caricias, pero en un determinado momento, Neymar se volvió agresivo y, mediante violencia, practicó relación sexual contra la voluntad de la víctima, quien afirma que se fue de París en la fecha de 05/17/2019 volviendo

48

a Brasil”, recoge la denuncia divulgada por GloboEsporte. La mujer regresó a Brasil dos días después de la presunta violación y no denunció al jugador inmediatamente porque estaba “sacudida emocionalmente y con miedo de registrar los hechos en otro país”. La demanda fue registrada en Santo Amaro, un barrio de São Paulo, el pasado 31 de mayo.

En un vídeo difundido recientemente en su cuenta de Instagram, el jugador brasileño ha negado que hubiera violación, y que, aunque mantuvo una relación sexual con la denunciante, fue consentida. “Por motivos de extorsión me estoy viendo obligado a exponer mi vida”, ha publicado el futbolista en su perfil, al que ha subido un vídeo de siete minutos en el que afirma que le resulta “muy triste” lo ocurrido y que nunca esperó que le hicieran lo que ha considerado “una trampa”.

“Estoy aquí para dar la cara, porque sé que cualquier noticia que salga con mi nombre genera barullo. Lo que ocurrió fue totalmente lo contrario de lo que se dice”, comenta en el mensaje, en el que muestra capturas de sus conversaciones con la denunciante. Reconoce que mantuvo relaciones con ella (“fue una relación entre un hombre y una mujer entre cuatro paredes”, asegura), pero Neymar dice que no pasó de ahí y que al día siguiente solo intercambiaron mensajes.

El País

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Luka Jovic ficha con el Real Madrid Luka Jovic Signs for Real Madrid

Luka Jovic (Bijeljina, Bosnia y Herzegovina, 1997) jugará en el Real Madrid a partir de este verano. El delantero serbio vestirá la camiseta blanca durante las próximas seis temporadas después de que el club blanco haya alcanzado un acuerdo con el Eintracht de Frankfurt para su traspaso, rondando los 60 millones. El 30% del dinero será para el Benfica, debido al acuerdo cerrado entre alemanes y portugueses para su traspaso hace pocas fechas. Jovic, cedido en Frankfurt por el equipo lisboeta, se convirtió en jugador el Eintracht de pleno derecho tras el pago de los seis millones de la opción de compra, una cifra ahora multiplicada con su pase al Real Madrid.

Zidane consigue así al delantero que quería para su segundo proyecto al frente del club de Chamartín.

Jovic era el elegido para reforzar el ataque madridista de cara al próximo curso. Su edad (21 años), su rendimiento (suma 27 goles y siete asistencias este curso), su precio y sus ganas de fichar por el Madrid han sido claves para cerrar la operación, así como el buen trato existente entre ambos clubes.

Con media Europa interesada

en él, el Real Madrid se adelantó a todos en la subasta y se hace con un delantero muy cotizado, que ha multiplicado su valor con un año tremendo en la Bundesliga y en la Europa League, que apenas tiene 21 años y que estaba en el radar del Barcelona para reforzar su ataque.

Finalmente el serbio se enrola en las filas de Zinedine Zidane.

Jugador de área, Jovic llega para cubrir un hueco en el que los blancos han echado en falta una figura como la suya, un rematador puro, un asegurador de goles. Generador de ocasiones de gol, sabe gestionar los balones de espaldas a la portería y remata igual de bien con las dos piernas. Sin ser muy alto (1,81 m.) se hace respetar en el juego aéreo y promete hacer buena pareja con un Benzema que se desenvuelve con más soltura fuera del área.

El Real Madrid cierra otra contratación de cara a un verano que promete ser movido. Militao y Rodrygo (ya fichados), Hazard y Mendy (a falta de confirmación oficial) y Jovic serán las nuevas caras que se incorporen a la pretemporada con Zidane al mando.

Marca

Mayorga retira demanda por violación a CR7 Mayorga Withdraws Rape Case Against CR7

AVISO A LOS LICITADORES Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse: • Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit) Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL JUEVES, 20 DE JUNIO DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) “COMPACTADOR VIBRATORIO DE SUELO CON TAMBOR ÚNICO” (VIBRATORY SINGLE DRUM SOIL COMPACTOR ROLLER) (SB-I000575) (MC# 598) Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

El caso Mayorga ha llegado a su fin después de que la mujer que acusó a Cristiano Ronaldo de una supuesta violación en el 2009 decidiera retirar la demanda que interpuso contra el futbolista el pasado 27 de septiembre. Bloomberg informó recientemente que Katheryn Mayorga ha decidido retirar la denuncia y sus abogados no han indicado si ha habido acuerdo entre las partes.

Mayorga presentó una querella contra el futbolista de la Juventus alegando que fue asaltada sexualmente en el año 2009 en una suite de un ático en Las Vegas.

La denuncia interpuesta obligó a la Juventus a no participar en la International Champions Cup de este verano en Estados Unidos por la posibilidad de que las autoridades detuvieran al jugador y pudieron competir en Asia. Ahora el equipo de Turín podría replantearse la posibili-

dad de participar en el torneo internacional que disputan los grandes clubes en tierras americanas.

A principios de este año, las autoridades del país americano llegaron a solicitar una muestra de ADN a Cristiano Ronaldo para contrastarlos con los restos biológicos encontrados en la ropa de la denunciante.

La denuncia contra el jugador también repercutió a la imagen del atacante con sus patrocinadores, pero también a la Juventus, que llegó a perder el quince por ciento de su valor en bolsa.

Ambas partes ya llegaron a un acuerdo de silencio en el 2010, tal y como publicó Der Spiegel en el 2018 y por el cual se comprometían a mantener silencio sobre la noche vivida en Las Vegas y por el cual Mayorga percibió 325.000 euros.

Diario AS

49

Gianni Infantino es reelegido como presidente de la FIFA Gianni Infantino Is Re-Elected as FIFA President

El suizo Gianni Infantino ha sido reelegido como presidente de la FIFA por aclamación, sin necesidad de una votación, recientemente en París en el 69º Congreso de la institución, en la que continuará como cabeza visible hasta 2023. Infantino era el único candidato a un puesto que ostenta desde 2016, y que revalida después de que el Consejo aprobara en París una modificación de los estatutos de la federación para establecer que cuando solo haya un aspirante este fuera elegido de esta manera.

Hace cerca de un año, Infantino anunció que optaría a un segundo mandato para continuar con su empeño de transformación de una federación que “estaba muerta” cuando llegó, y celebró que en este tiempo la FIFA haya dejado de ser “tóxica, casi criminal”, para erigirse en un ejemplo de transparencia.

“Gracias a todos, a los que me quieren y me odian, hoy yo quiero a todo el mundo. Amo el fútbol, trabajo duro, me comprometo con ustedes, seguiré trabajando duro, con ustedes y para ustedes”, dijo Infantino, emocionado, después de que los representantes de las federaciones de la FIFA respaldaran su proyecto con un aplauso.

El País

50

Murray podría volver antes de lo esperado

Murray Could Return Sooner than Expected

El regreso de Andy Murray tenía fecha y lugar: Wimbledon. Sin embargo, podría adelantarse por 15 días y a muy pocos kilómetros del barrio londinense.

Según cuenta el periodista Michal Samulski, el escocés podría volver a jugar en el torneo Queen’s de Londres y con una pareja bien particular: el español Feliciano López. De esta manera, la semana del 17 de junio podría ser la fecha de regreso del multicampeón británico, operado en varias ocasiones de la cadera.

Hace unos días, cabe recordar, había señalado que confía en poder jugar dobles de Wimbledon, descartando prácticamente jugar en el cuadro individual, pero aclarando que se siente “bien” por lo que no se

retirará en los próximos meses, como había dicho en enero.

El ganador de tres torneos del Grand Slam, de 32 años, había anunciado antes del Abierto de Australia su idea de retirarse después de Wimbledon, debido a sus dolores crónicos. Pero encontró algo de esperanza al someterse a una operación que le ha liberado del dolor. ¡Lo que dije antes fue que si no me sentía bien, tenía grandes oportunidades de dejarlo tras Wimbledon.

A la inversa, si veo que me siento bien, me parece más lógico tomar mi tiempo para estar en las mejores condiciones antes de volver a jugar en individuales”.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Phillies adquieren al OF Jay Bruce

Phillies Complete Trade for Jay Bruce

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

AVISO A LOS LICITADORES El jardinero estelar Jay Bruce dijo que ha sido canjeado por los Marineros de Seattle a Filadelfia, en un acuerdo que les costará a los Filis unos 2,75 millones de dólares para la próxima temporada y media.

Como parte del acuerdo finalizado en días recientes, Seattle aceptó pagar a los Filis 18.567.204 dólares para el 15 de enero del próximo año, compensando gran parte de los 21.317.204 dólares restantes del acuerdo por 39 millones y tres años que Bruce concretó con los Mets de Nueva York en enero de 2018.

A Bruce se le deben 8.317.204 dólares este año de su salario de 13 millones, además de que tiene otros 13 millones asegurados para 2020. Los Mets continúan siendo responsables del segundo pago de 1,5 millones de su bonificación de 3 millones, el cual debe realizarse para el 31 de enero del próximo año.

Bruce, de 32 años, tiene un promedio de bateo de .212 con 14 jonrones y 28 remolcadas. Se ha ponchado 53 veces en 184 turnos al bate.

“Supuse que esta sería la situación”, comentó Bruce. “Es agridulce. Realmente me caen bien los muchachos de aquí. Pude conocer más a fondo a algunos de ellos y forjar buenas relaciones. Sin embargo, es parte del negocio.

Puedo irme a un lugar donde tengo una oportunidad de ganar, y, en este momento de mi carrera, es bastante importante para mí”.

Tres veces elegido al Juego de Es-

trellas por Cincinnati en 2011, 2012 y 2016, Bruce fue adquirido por los Mets, proveniente de los Rojos, el 1 de agosto del 2016 y transferido a Cleveland el 9 de agosto del 2017. Posteriormente se convirtió en agente libre y regresó a los Mets.

Bateó para .223 con nueve cuadrangulares y 37 impulsadas en 94 juegos el año pasado, y Nueva York lo envió a Seattle en diciembre como parte de un acuerdo en el que los Marineros mandaron al segunda base Robinson Canó y al cerrador Edwin Díaz a los Mets.

El último imparable de Bruce con Seattle fue uno para recordar. Pegó su jonrón 300 ante los Angelinos de Los Ángeles.

Los Yankees son favoritos para contratar a Keuchel Una fuente le informó a Mark Feinsand de MLB.com que los Yankees y los Bravos han surgido como los favoritos para firmar al zurdo agente libre Dallas Keuchel, con ofertas parecidas. Poco después, otra fuente le dijo a Feinsand que los Yankees se perfilan como los verdaderos favoritos.

Los Yankees han tenido éxito sin el as dominicano Luis Severino toda la temporada. Es probable que la novena del Bronx limite la carga del quisqueyano Domingo Germán más adelante en la temporada, por lo que firmar a Keuchel le daría más profundidad.

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse: • Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit) Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL JUEVES, 20 DE JUNIO DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) “REMOLQUE DE CAMA BAJA DE CARGA FRONTAL DE 50 TONELADAS Y CON CUELLO DE GANSO DESMONTABLE” (50-TON DETACHABLE GOOSENECK WET LINE DROP DECK LOWBOY TRAILER) (SB-I000576) (MC# 599) Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

MLB.com

51

Andy Ruiz, el nuevo rey de los pesos pesados

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan N iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • N ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance Andy • Entertainment Heal Ruiz, New•Heavyweight Champ gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Busi tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Politic lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigrat rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Hea ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natur Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natu onal • International • Sports • Economy • Business • Finance • Entertai En Imperial pandillas, el tráfico de Los aficionados al boxeo todavía siguen asimilando la noticia. Andy Ruiz drogas y de personas es una constanration • Comics • Local • National • International • KO) Sports • rey Economy que provocó que en sus prime(33-1, 22 es el nuevo de los pe- te,•loBu sos pesados tras noquear, contra todo ros años de vida Andy fuese un chico Local • National • International • Sports • Economy Business pronóstico, • a Anthony Joshua. • El Finance “chi- problemático. Con “10 años se peleaba co gordito”, como él mismo se define, con policías”, admitió su padre en una nce • Immigration • Comics • Local • Nationaltiene • International • Sports • previa. “Mi padre y el boxeo calidad, velocidad, pega duro y entrevista sabe encajar golpes, pero muy pocos me salvaron”, también admitió el proLocal • National • International • Sports • Economy • Business • Finan contaban con que podría destronar al pio púgil. Pese a que muy joven empezó a entrenar, no fue hasta los 15 años campeón. iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion Nat le echaron del instituto y se Él creía, y nunca dudó de sus opcio- •cuando nes, y también su rival, que había avi- centró al 100%, decidiendo perseguir su sueño: ser campeón mundial. ure • Political • Science • Immigration • Comics • National • Inte sado • enLocal la previa: “Soy campeón hasta Su físico siempre fue como el actual, el 1 de junio, no quiero subestimar a incluso peor.

Andy”, avisó en la rueda de prensa•pretional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment Healthy LiContra Joshua marcó en via. Ruiz hizo historia al ser el primer la báscula más de 120 kilos, pero llegó 170 kilos en sus inicios. Poco a mexicano•enSports convertirse•enEconomy campeón a pesar gration • Comics • Local • National • International •B del mayor peso y él entró en el corazón poco ha ido aprendiendo y para la peaficionados gracias a su historia lea de su vida incluyó un nutricionista tical • Science • Immigration • Comics • Localde •losNational • Internationa que le hizo la dieta y le cocinaba todos de superación. los días. • “He comido bien, pero limpio El• nuevo campeón nació en Imperial tional • Sports • Economy • Business • Finance Entertainment • Healts (California), pero es de raíces mexi- y sano. No necesitaba bajar, pero sí cocanas.•SuScience ciudad natal • está a sólo 16 mer bien”, reveló en una entrevista prelthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political Immigratio kilómetros de la frontera con México via al combate en DAZN. lo que no renuncia es a comerse y mucho tiempo de su vida “ha estarts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living •A Au do esperando para cruzar la frontera”. un Snickers antes de la pelea. Una traque le ha ido bien, y no quiso Pese a su nacimiento, Ruiz siempre se dición orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au ha sentido mexicano y lo lleva reflejado abandonar ante Joshua. El duelo con el en su cuerpo.

“Made in México”, luce en británico ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • Entertainment • Ht cambió su vida y completó su historia perfecta. Pues el mexicano llesu piel tatuada.

Además, decidió representar a Méxi- vaba mucho tiempo pidiéndole la peng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigration • Com co como amateur, llegando a rozar la lea al británico por redes sociales.

No estaba en las quinielas y solo el clasificación para Pekín 2008. Tuvo una tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healt positivo de Miller, y el rechazo de Luis carrera olímpica de 110 combates (sólo derrotas) y debutó como profesional Ortiz le permitieron concurrir en el pleiance • Entertainment • Healthy Living • Autos5hace • Opinion • Po to. Aceptó con poco más de un mes, diez años. Por • suNature combate ante Joshua se llevó 3 millones de dólares pero estaba confiado en su triunfo y lo Local • National • International • Sports • Economy • Business • ganó Finan logró. De la mala vida en Imperial a ser (en su combate anterior, en abril, sólo 30.000. El cambio es grande, pero el rey pesado, así ha cambiado la vida onomy • Business • Finance • Entertainment •su Healthy • Autos • O Ruiz. de Andy transformaciónLiving viene de antes.

Diario AS al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • S

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

52

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

We will gladly accept your credit card on classified ads.

Call us today!

901.751.2100

Contratando a una persona para limpieza de casa.

Para más información, favor de llamar al 901.270.9301 (se habla español).

$10 - $14 Hora

Empleada Doméstica (Housekeeper) para Apartamento/Hotel - Pagamos mejor que otros. Tiempo completo y por temporadas Interesadas, favor de llamar al 901-410-3424.

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook AVISO A LOS LICITADORES Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse: • Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit)

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL JUEVES, 20 DE JUNIO DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) “HYDRAULICALLY OPERATED TELESCOPING KNUCKLEBOOM TRUCK” (SB-I000572) (MC# 600) Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

LandersMemphis.com 53

www.classichomesouthaven.com

Tenemos las mejores piezas de madera sólida para cada espacio de la casa Imp ortadas de sde México.

Juego completo Queen

$1,699

Mt. Home Collection: juego completo

24 meses de financiamiento sin cargo adicional.

Seccional Akan Mocha (disponible en 6 colores)

$1,299

$1,999

Cama tamaño Queen, cómoda, espejo y mesa de noche

$699

• Sin verificación de crédito. • Aceptamos Tax ID number.

$799

Sofá para dos Ashley

CAMA TAMAÑO QUEEN, CÓMODA, ESPEJO Y MESA DE NOCHE

$999

Pregunta sobre el diseño y color personalizado disponible para cada set. • Tenemos sistema de apartado

Mesas para TV, Islas de cocínas, Consolas, Barras, Libreros, Escritorios, todo en madera sólida (pide tu diseño)

Abrimos de lunes a sábado de 10:00am a 7:00pm Comedor Santa Rita

$1,399

Domingos desde las 12:00pm hasta las 5:00pm colchones

Tenemos las mejores marcas de colchones del mercado como Serta, Simmons, Sealy a los mejores precios.

773 Goodman Rd , Southaven, MS • (662) 349-0227 54

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2016 Volkswagen Jetta Sport S966030A

2009 Chevrolet Tahoe C931024A

$15,281 2014 Ram 1500 RC929074A

$15,541 2010 Toyota FJ Cruiser C9280440A

$19,999 2017 Ford F-150 P10015

2016 Honda HR-V RUH5GJW

$16,991 2019 Nissan Frontier N10237S

$25,998

$32,888

2019 Chrylser 300 Limited N10228S

$25,665

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 09 al 15 de junio del 2019 • www.laprensalatina.com

$19,999

$25,549

$21,999 2016 Nissan Titan XD C905026b

2016 Honda Pilot C923047A

JimKerasNissan.com

55

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

GANE ESTA CASA Construida por Southern Serenity Homes en la comunidad residencial de Winstead Farms en Lakeland, TN, con un valor estimado de $475,000.

RESERVE SU BOLETO | (800) 537-3464 | sorteodreamhome.org

RECORRIDOS DISPONIBLES 18 de mayo — 16 de junio

Sábados: 9 a.m. — 5 p.m. Domingos: mediodía — 5 p.m.

5046 Adagio Lane | Lakeland, TN 38002 Regístrese gratuitamente al visitar la casa para ganar una compra de muebles con valor de $10,000 de Ashley HomeStore® o Stash Home.

Amiya, paciente de St. Jude

Fecha del sorteo: 23 de junio, 2019 National Sponsors Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

Sorteo es conducido por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. ©2019 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (40546) Sorteo autorizado por el estado de TN - La División de solicitaciones caritativas, deportes de fantasía y juegos de azar.

56

La Prensa Latina • Del 09 al 15 de junio del 2019