La Prensa Latina 06.07.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

El Museo de los Niños de Memphis celebra 30 años con gran reapertura N.º 1199 • 06.07.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Estrellas del deporte reaccionan ante la muerte de George Floyd

Juntos Somos Uno.

Together We Are One.

p19

p43

2

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Todos unidos por una sola causa: acabar con el racismo Brothers and Sisters United for One Cause: To Stop Racism

MEMPHIS, TN (LPL) --Rabia, indignación, desesperación. Esto es lo que más se puede apreciar en los ojos de un pueblo que hoy clama por justicia, respeto e igualdad. La mayoría de los seres humanos, aquí y en el mundo entero, estamos cansados de tanta discriVivian minación y persecución por Fernándezde-Adamson racismo. ¿Es que acaso no se Editora han dado cuenta de que el racismo sólo mata y afecta a toda una nación?

Todos somos iguales; nadie es superior ni inferior. Todo ser humano, sea cual sea su raza, origen étnico, cultura, religión, orientación sexual, etc., merece ser tratado con respeto. Y, lo más importante, todos tenemos derecho a la vida.

Desafortunadamente, la realidad que estamos viviendo actualmente es otra, y muy triste, por cierto. Los afroamericanos y latinos siguen siendo los grupos raciales más afectados por el racismo en los Estados Unidos; algo que también pasa en otros países, aunque quizás en menor escala.

Esta realidad tiene que cambiar, y ojalá que las recientes manifestaciones llevadas a cabo a nivel local, nacional e internacional no queden ahí, en un simple acto de protesta. Al contrario, la muerte injustificada de George Floyd debe servir para por fin acabar con este cáncer que cada vez consume más a una sociedad.

Para ello, es imperante que haya un cambio en la mentalidad de toda una sociedad para poder así luchar contra el racismo y las injusticias. Debemos empezar por la educación en el hogar, más que en la escuela. Los padres son quienes tienen la mayor responsabilidad de inculcar en sus hijos los valores morales: honestidad, respeto, equidad, amor, gratitud, lealtad, tolerancia, solidaridad, generosidad, amistad, bondad, humildad, justicia, paz y libertad.

También cabe destacar que no se gana nada con destruir negocios, quemar cosas y atacar a los demás. La violencia sólo llama a más violencia.

Todos nosotros, hombres y mujeres de todas las razas, debemos unir nuestras voces y fuerzas para decir “Basta Ya, No Más Racismo”. Si no lo hacemos ahora, ¿qué futuro les aguarda a nuestros hijos? ¿Prefieren quedarse de brazos cruzados y esperar a que alguien mate a un ser querido por el color de su piel o porque hablan un idioma distinto al inglés (en nuestro caso, el español)? Este es el momento ideal para crear conciencia y aceptarnos unos a otros tal cual somos.

People take part in a Black Lives Matter protest in Amsterdam, Netherlands, Monday, June 1, 2020, to protest against the recent killing of George Floyd, a black man who died in police custody in Minneapolis, U.S.A., after being restrained by police officers on Memorial Day. (AP Photo/Peter Dejong)

Members of many races and nationalities meet in peaceful protest in downtown Memphis. (Joe Rondone, Commercial Appeal)

A man holds a skateboard bearing George Floyd’s name above his head as thousands of people gather for a peaceful demonstration in support of Floyd and Regis Korchinski-Paquet and protest against racism, injustice and police brutality, in Vancouver, on Sunday, May 31, 2020. (Darryl Dyck/ The Canadian Press via AP)

A woman holds a sign as protesters gather in Sydney, Tuesday, June 2, 2020, to support the cause of U.S. protests over the death of George Floyd and urged their own governments to address racism and police violence. Floyd died last week after he was pinned to the pavement by a white police officer who put his knee on the handcuffed black man’s neck until he stopped breathing. (AP Photo/Rick Rycroft)

Demonstrators hold placards during a march in central Auckland, New Zealand, Monday, June 1, 2020, to protest the death of United States’ George Floyd, a black man who died in police custody in Minneapolis on May 25. Floyd, who after a white police officer who is now charged with murder, Derek Chauvin, pressed his knee into Floyd’s neck for several minutes even after he stopped moving and pleading for air. (Dean Purcell/New Zealand Herald via AP)

Turkish police officers, in riot gear, and wearing face masks for protections against the spread of the coronavirus, scuffle with protesters during a demonstration in Istanbul, Tuesday, June 2, 2020, against the recent killing of George Floyd in Minneapolis. (AP Photo/Omer Kuscu)

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Anger, indignation, despair. This is what can be seen in the eyes of the people who today cry out for justice, respect and, most of all, equality. Many of us, here and around the world, are tired of so much discrimination and persecution due to racism. Have you not realized that racism only kills and Continued on page 4

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

affects an entire nation?

We are all the same; nobody is superior, nobody is inferior. Every human being, regardless of their race, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, etc., deserves to be treated with respect.

And, most importantly, we all have the right to life.

Unfortunately, the reality we are currently experiencing is another, and very sad indeed. African Americans and Latinos continue to be the most affected racial groups by racism in the United States; something that also happens in other countries, although perhaps on a smaller scale.

But this situation must change, and

hopefully, all the demonstrations that are being carried out locally, nationally, and globally do not stop there, in a simple act of protest. The wrongful death of George Floyd must serve to finally stop this cancer that is increasingly consuming our society.

To make it happen, it is imperative to change the attitude and mentality of a whole society so we can all fight against racism and injustices. We must start with education at home, rather than at school. Parents have the greatest responsibility to instill moral values in their children: honesty, respect, fairness, love, gratitude, loyalty, tolerance, solidarity, generosity, friendship, kindness, humility,

justice, peace, and freedom.

It should also be noted that there is nothing to be gained by destroying businesses, burning things, and attacking others. Violence begets violence.

All of us, men and women of all races, must join our voices and forces to say “Enough, No More Racism.” If we don’t do it now, what kind of future awaits our children? Do you prefer to stand idly by and wait for someone to kill a loved one because of the color of their skin or because they speak a language other than English (in our case, Spanish)? This is the perfect time to create awareness and accept each other as we are.

Racismo letal, ¿parte del ADN de EE.UU. desde los inicios?

Imagine usted por un momento que es afroestadounidense, hombre o mujer, y vive en el 2020 en Estados Unidos. ¿Cómo podría usted no creer en la letalidad del racismo?

Si usted es afroestadounidense no necesita imaginar nada. Lo sabe perfectamente.

Usted no necesita ver el video de George Floyd, que lucha por respirar mientras un policía le oprime el cuello con la rodilla, para saber que un afroestadounidense tiene tres veces más posibilidades de que un agente lo mate que si fuera una persona de raza blanca.

Usted tampoco necesita enterarse del desglose racial de las estadísticas del COVID-19 para saber que la población afroestadounidense es afectada de manera muy desproporcionada —y lo mismo ocurre en ocho de las 10 principales causas de muerte en Estados Unidos. Incluso antes de la pandemia, la expectativa de vida de las personas de raza negra era 3,5 años menor a la de las personas blancas.

Muchos afroestadounidenses viven en zonas urbanas muy pobladas y asoladas por la delincuencia. Atrapados en escuelas con pocos fondos y de menor calidad académica. Sujetos a catástrofes ambientales silenciosas, como plomo en tuberías y muros.

“No es sólo que uno no pueda creer que el racismo lo está matando si es afroestadounidense”, dijo Brittany Packnett Cunningham, fundadora de Campaña Zero, que combate la brutalidad policial. “¿Cómo puede ALGUIEN no advertir la naturaleza letal del racismo?”

Todo esto es cierto 401 años después de la llegada de los primeros esclavos a estas tierras, 155 años después de su emancipación y más de cinco décadas después de la aprobación de las leyes de derecho al voto.

Si esto sorprende a las personas de raza blanca, dijo Cunningham, es porque simplemente ven el mundo de color de rosa con sus gafas caucásicas.

“Creo que a la población blanca no se le decía la verdad de lo que sucedía para que creyeran que se estaba avanzando”, afirmó.

Sin embargo, recientes acontecimientos como las muertes de George Floyd en Minneapolis y de Ahmaud Arbery, otro afroestadounidense de 25 años al que per-

siguieron y asesinaron hombres blancos armados cuando trotaba por un vecindario en el sur de Georgia, no pueden ser ignorados, en especial porque hay videos sobre ambos incidentes.

“Causa algo ver un cadáver en el suelo”, dijo Rayshawn Ray, profesor de Sociología en la Universidad de Maryland y miembro de The Brookings Institution.

Ray afirmó que las personas de raza negra son a menudo víctimas de abusos policiales. Por ejemplo, dijo, entre 80% y 90% de los arrestos por violar la disposición del distanciamiento social en Nueva York corresponden a afroestadounidenses o latinos.

Y estos encuentros se agravan con frecuencia.

The Associated Press

Protestas e indignación por el caso Floyd rebasan fronteras PARÍS (AP) --- Gases lacrimógenos ahogaron las calles de París mientras policías con equipo antimotines se enfrentaban el martes, 2 de junio, con manifestantes que provocaron incendios en medio de la indignación global por la muerte de George Floyd en Estados Unidos, la injusticia racial y las tácticas de fuerza excesiva por parte de los cuerpos policiales de todo el mundo.

Los manifestantes franceses se arrodillaron y levantaron los puños, y los bomberos combatían varios incendios, mientras las protestas, en su mayor parte multirraciales y pacíficas, se tornaban en enfrentamientos aislados. Varios miles de personas ignoraron las prohibiciones relacionadas con la pandemia del coronavirus para rendir tributo a Floyd y a Adama Traore, un francés de raza negra que murió en custodia de la policía.

Patinetes eléctricos y barricadas de construcción fueron incendiados, y el humo manchó un letrero que decía “Restaurante abierto”, en el primer día en que se permitió la operación de cafeterías en Francia después de casi tres meses de cierre por la pandemia.

En la ciudad más grande de Australia,

miles marcharon pacíficamente y gritando consignas de “No puedo respirar”, mientras que miles más se manifestaron en La Haya, Holanda, y una protesta similar atrajo a cientos de inconformes en Tel Aviv, Israel.

Las expresiones de enojo estallaron en varios idiomas a través de las redes sociales, donde miles de suecos se unieron a una protesta en línea y otros levantaron la voz a través del hashtag #BlackOutTuesday.

También hubo filtraciones de indignación diplomática, después de que el máximo funcionario de relaciones exteriores de la Unión Europea señalara que el bloque está “consternado y escandalizado” por la muerte de Floyd.

Floyd falleció la semana pasada después de que un policía lo inmovilizó colocándole la rodilla en el cuello durante varios minutos, incluso después de que dejó de moverse y que se quejaba de no poder respirar. Su muerte desató protestas en todo Estados Unidos, y ahora también más allá de sus fronteras.

A medida que las protestas se intensifican en todo el mundo, la solidaridad con los manifestantes en Estados Unidos cada vez se mezcla más con asuntos locales.

“Esto sucedió en Estados Unidos, pero sucede en Francia, sucede en todas partes”, dijo el manifestante parisino Xavier Dintimille. Aunque la violencia policial parece ser más grave en Estados Unidos, añadió, “todas las personas de raza negra sufren de esto hasta cierto punto”.

ENGLISH:

Death by Racism: Part of America’s DNA from the Start?

Imagine, for a moment, that you are a black man or woman living in America in 2020. How could you not believe that racism kills?

If you are black, you need not imagine anything. You know it very well.

You don’t need to see the video of George Floyd, a police officer’s knee on his neck as he struggled for his dying Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Continued from page 4

breaths, to know that black people are three times more likely to be killed by police than are white people.

You don’t need to hear the racial statistics on COVID-19 to know that black people have been affected disproportionately – the same is true of eight of the 10 leading causes of death in the United States. Even before the pandemic, black life expectancy was 3½ years shorter than white.

Many blacks are redlined into densely packed, crime-ridden urban areas. Stuck in underfinanced, substandard schools.

Subjected to silent environmental catastrophes, like lead hidden in pipes and on walls.

“It’s not just how could you not believe that racism is killing you if you are black,” said Brittany Packnett Cunningham, founder of Campaign Zero, which fights police brutality. “How could ANYBODY not realize the lethal nature of racism?”

This is all true 401 years after the arrival of the first slaves on these shores, 155 years after they were emancipated, more than five decades after the passage of the voting rights acts. If whites are surprised, Cunningham said, it is only because they view the world through rose-colored, Caucasian glasses.

“I think white people were spared the truth of what was happening so they could believe there was progress being made,” she said.

But recent events like the deaths of George Floyd in Minneapolis and of Ahmaud Arbery, a 25-year-old black man chased and killed by armed white men as he jogged through a south Georgia neighborhood, could not be ignored. Especially because there was video.

“There’s something about seeing a dead body on the ground,” said Rashawn Ray, a sociology professor at the University of Maryland and fellow at The Brookings Institution.

Ray said black people are often victims of over-policing. For example, he said, 80 to 90 percent of the arrests for breaking social distancing rules in New York City were of blacks or Latinos.

And these encounters often escalate.

Protesters gather Tuesday, June 2, 2020 in Paris. Thousands of people defied a police ban and converged on the main Paris courthouse for a demonstration to show solidarity with U.S. protesters and denounce the death of a black man in French police custody. The demonstration was organized to honor Frenchman Adama Traore, who died shortly after his arrest in 2016, and in solidarity with Americans demonstrating against George Floyd’s death. (AP Photo/Michel Euler)

barriers went up in flames, and smoke stained a sign reading “Restaurant Open” — on the first day French cafes were allowed to open after nearly three months of virus lockdown.

Chanting “I can’t breathe,” thousands marched peacefully through Australia’s largest city, while thousands more demonstrated in the Dutch capital of The Hague and hundreds rallied in Tel Aviv. Expressions of anger erupted in multiple languages on social networks, with thousands of Swedes joining an online protest and others speaking out under the banner of #BlackOutTuesday.

Diplomatic ire percolated too, with the European Union’s top foreign policy official saying the bloc was “shocked and appalled” by Floyd’s death.

Floyd died last week after a police officer pressed his knee into his neck for several minutes even after he stopped

moving and pleading for air. The death set off protests that spread across America — and now, beyond.

As demonstrations escalated worldwide, solidarity with U.S. protesters increasingly mixed with local worries.

“This happened in the United States, but it happens in France, it happens everywhere,” Paris protester Xavier Dintimille said. While he said police violence seems worse in the U.S., he added, “all blacks live this to a degree.”

As the Paris demonstration wound down, police fired volley after volley of tear gas and protesters threw debris.

Police were less visible than usual at the city’s frequent protests. Tensions also erupted at a related protest in the southern city of Marseille.

The demonstrations were held in honor of Traore, who died shortly after his arrest in 2016, and in solidarity

The Associated Press

Tensions Mar Paris Protest as Floyd Outrage Goes Global PARIS (AP) --- Tear gas choked Paris streets as riot police faced off with protesters setting fires Tuesday, June 2, amid growing global outrage over George Floyd’s death in the United States, racial injustice and heavy-handed police tactics around the world.

French protesters took a knee and raised their fists while firefighters struggled to extinguish multiple blazes as a largely peaceful, multiracial demonstration degenerated into scattered tensions. Police said at least 20,000 people joined the demonstration, defying a virus-related ban on protests to pay homage to Floyd and Adama Traore, a French black man who died in police custody.

Electric scooters and construction

Members of many races and nationalities meet in peaceful protest in downtown Memphis. (Joe Rondone, Commercial Appeal)

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

with Americans demonstrating against Floyd’s death.

The Traore case has become emblematic of the fight against police brutality in France. The circumstances of the death of the 24-year-old Frenchman of Malian origin are still under investigation after four years of conflicting medical reports about what happened.

Traore’s family says he died from asphyxiation because of police tactics — and that his last words were “I can’t breathe.”

“I can’t breathe” were also the final words of David Dungay, a 26-year-old Aboriginal man who died in a Sydney prison in 2015 while being restrained by five guards.

As 3,000 people marched peacefully through Sydney, many said they had been inspired by a mixture of sympathy for African Americans and to call for change in Australia’s treatment of its indigenous population, particularly involving police. The mostly Australian crowd at the authorized demonstration also included protesters from the U.S. and elsewhere.

“I’m here for my people, and for our fallen brothers and sisters around the world,” said Sydney indigenous woman Amanda Hill, 46, who attended the rally with her daughter and two nieces.

“What’s happening in America shines a light on the situation here.”

Even as U.S. President Donald Trump fanned anger by threatening to send in troops on American protesters, Canadian Prime Minister Justin Trudeau refrained from directly criticizing him and said the protests should force awareness of racism everywhere.

“We all watch in horror and consternation what’s going on in the United States,” he said after pausing 21 seconds before answering. “But it is a time for us as Canadians to recognize that we, too, have our challenges, that black Canadians and racialized Canadians face discrimination as a lived reality every single day. There is systemic discrimination in Canada.”

More protests in various countries are planned later in the week, including a string of demonstrations in front of U.S. embassies on Saturday.

The drama unfolding in the U.S. drew increasing diplomatic concern.

EU foreign policy chief Josep Borrell’s remarks in Brussels were the strongest to come out of the 27-nation bloc, saying Floyd’s death was a result of an abuse of power.

Borrell told reporters that “like the people of the United States, we are shocked and appalled by the death of George Floyd.” He underlined that Europeans “support the right to peaceful protest, and also we condemn violence and racism of any kind, and for sure, we call for a de-escalation of tensions.”

German Foreign Minister Heiko Maas said peaceful protests in the U.S. following Floyd’s death are “understandable and more than legitimate.”

“I can only express my hope that the peaceful protests do not continue to lead to violence, but even more express the hope that these protests have an effect in the United States,” Maas said.

More African leaders are speaking up over the killing of Floyd.

5

Ayuntamiento de Memphis pospone voto de ordenanza de uso de cubrebocas mientras aumentan casos Memphis City Council Postpones Facial Covering Ordinance Vote As Cases Increase

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Las personas en Memphis tendrán que esperar al menos otras dos semanas más para saber si el concejo de la ciudad dictamina o no el uso de mascarillas en lugares públicos.

Los miembros del Concejo Municipal de Memphis, el Dr. Jeff Warren y Michalyn Easter-Thomas propusieron la ordenanza, pero retrasaron la votación en medio de preguntas de otros miembros del concejo y una teoría de que, a medida que los números de casos continúan aumentando a un ritmo alarmante, la necesidad será más clara cuando se reúnan de nuevo en dos semanas.

El Dr. Manoj Jain hizo una presentación como invitado en la reunión. El especialista en enfermedades infecciosas asesora a los líderes del condado sobre el grupo de trabajo COVID-19.

Dijo que el número de casos aumenta a un ritmo alarmante, probablemente derivado del fin de semana del Memorial Day. Él y el Dr. Warren exhortaron a los funcionarios a pasar la ordenanza de cobertura de la cara para evitar un segundo cierre.

6

“Estamos en la etapa de la pandemia donde hemos abierto nuestra ciudad, y estamos en una situación en la que no queremos cerrar la ciudad”, dijo el Dr. Jain.

Algunos miembros del concejo tenían preguntas sobre los requisitos específicos de la ordenanza, así como sobre su cumplimiento.

Easter-Thomas dijo que la ordenanza no enfatizaría la aplicación por parte de la policía y en su lugar se enfocaría en las necesidades de salud.

Además, los funcionarios del Departamento de Salud del Condado de Shelby dijeron que estaban en contra de cualquier requisito, pero el Dr. Bruce Randolph emitió una advertencia.

“Si nuestros números continúan aumentando, no tendremos otra opción más que exigir que se requiera el uso de cubrebocas a todos cuando estén fuera de su hogar”, dijo.

ENGLISH: MEMPHIS, TN (WREG) --- People in Memphis will have to wait at least another two weeks to find out if city

council will require face coverings or masks in public places.

Memphis City Council members Dr. Jeff Warren and Michalyn Easter-Thomas proposed the ordinance but delayed the vote amid questions from other council members and a theory that as case numbers continue to rise at an alarming rate, the need will be clearer when they meet again in two weeks.

Dr. Manoj Jain made a guest presentation at the meeting. The infectious disease specialist advises county leaders on the COVID-19 task force.

He said case numbers are increasing at an alarming rate, probably stemming from the Memorial Day weekend. He and Dr. Warren urged officials to pass the face covering ordinance to prevent a second shutdown.

“We’re in the stage of the pandemic where we have opened up our city, and we are in a situation where we do not want to close the city,” Dr. Jain said.

Some council members had questions about the specific requirements in the ordinance as well as enforcement.

Easter-Thomas said the ordinance would not emphasize police enforcement and instead focus on health needs.

In addition, Shelby County Health Department officials said they were against any such requirement, but Dr. Bruce Randolph issued a warning.

“If our numbers continue to increase, we will have no other choice but to mandate that a facial covering will be required of everyone when you are out of your home,” he said.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

El alcalde y el director de la policía de Memphis hablan sobre las recientes protestas en la ciudad Mayor, MPD Police Director Address Recent Protests in Memphis

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Junto con otros líderes de la ciudad y la comunidad, el alcalde de Memphis, Jim Strickland, habló sobre las recientes protestas en la Plaza I AM A MAN. Los residentes de Memphis han estado protestando contra la brutalidad policial durante la última semana, pidiendo justicia para las víctimas del racismo y la brutalidad policíaca.

El alcalde Strickland elogió a Devante Hill y Frank Gotti por su trabajo para abordar la injusticia social que enfrenta la comunidad de color.

“Quiero que sepan que, como alcalde, estoy absolutamente comprometido a solucionar ese problema, de cómo la policía trata a los afroamericanos”, dijo Strickland.

Strickland dice que habrá una serie de discusiones que conducirán a “acciones concretas”.

“Obviamente, nuestro objetivo número uno es solucionar el problema que tiene nuestro departamento de policía y todos los departamentos de policía del país, y eso es cómo son tratados los afroamericanos de manera diferente a los blancos”, dijo Strickland.

No especificó cuáles son esas “acciones concretas”. Strickland dijo que las discusiones se llevarán a cabo durante las próximas cuatro semanas, y espera que el grupo pueda llegar a “objetivos orientados a la acción” que luego puedan cumplirse.

El director de policía de Memphis, Michael Rallings, dijo que está listo para mejorar el departamento de policía.

Dijo que es hora de hacer “el trabajo duro”.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Joined by other city and community leaders, Memphis Mayor Jim Strickland addressed the recent protests at the I AM A MAN Plaza Wednesday evening.

Memphians have been protesting police brutality for the past week, calling for justice for victims of racism and police brutality.

Mayor Strickland commended Devante Hill and Frank Gotti for their work in addressing the social injustice that the black community faces.

“I want you to know that as mayor I am absolutely committed to fixing that problem, of how the police deal with black people,” said Strickland.

Strickland says there will be a series of discussions that will lead to “concrete actions.”

“Obviously our number one goal is to fix the problem that our police department and every police department in the country has, and that’s how they treat black people differently than white people,” said Strickland.

He didn’t specify what those “concrete actions” are. Strickland said discussions will take place for the next four weeks, and he hopes the group can come up with “action-oriented goals” they can then follow through with.

Memphis Police Director Michael Rallings said he’s ready to improve the police department.

He said it’s time to do “the hard work.”

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

TNAchieves ofrece servicio comunitario virtual para estudiantes, seminarios en línea para la comunidad

TNAchieves Offers Virtual Community Service for Students, Webinars for Community JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- Con los cierres generalizados, casi todo se ha desplazado a una plataforma en línea, incluso las oportunidades de servicio comunitario.

TNAchieves, una organización sin fines de lucro que se asocia con el estado para operar TN Promise, está ofreciendo un servicio comunitario virtual a través de 23 seminarios en línea de una hora. Esto es para que los estudiantes de secundaria y los universitarios cumplan con sus requisitos de ocho horas para TN Promise, un programa de becas, tutoría y servicio comunitario que permite a los estudiantes asistir a la universidad sin tener que pagar por su inscripción, según dijo Graham Thomas, el subdirector de alcance para TNAchieves.

“Sabemos que los estudiantes están teniendo dificultades para encontrar servicio comunitario u oportunidades de observación laboral en este momento”, dijo Thomas.

Los seminarios en línea están dedicados a carreras, desarrollo profesional y preparación universitaria, ya que TNAchieves y TN Promise trabajan con estudiantes del último año de secundaria y estudiantes universitarios en sus primeros dos o tres años. Los estudiantes de secundaria y universitarios que participaron en el programa compartieron los desafíos de obtener oportunidades, dijo Thomas.

Los estudiantes pueden explorar carreras profesionales, como la enseñanza de K-12 y la administración, la atención médica, el gobiern o local y del condado, la aplicación de la ley y carreras legales. También pueden aprender parte de diferentes trayectorias prosobre temas de preparación universita- fesionales y en diferentes etapas, para ria, como el por qué los profesores uni- ayudar a crear los seminarios en línea. versitarios no intimidan, cuáles son los ENGLISH: recursos universitarios que hay, cómo se hace la transferencia de un colegio JACKSON, TN (The Jackson Sun) --comunitario a una universidad de cuaWith widespread closures, almost everytro años y liderazgo.

TNAchieves utilizó su programa de thing has shifted to an online platform — mentores de voluntarios, que forman even community service opportunities.

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Thomas, the deputy director of outreach for TNAchieves.

“We know that students are having a hard time finding community service or job shadowing opportunities right now,” Thomas said.

The webinars are devoted to careers, professional development and college readiness because TNAchieves and TN Promise work with high school seniors and college students in their first two or three years. Both high school and college students participating in the program shared challenges of getting opportunities, Thomas said.

Students can explore career paths, like in K-12 teaching and administration, health care, local and county government, law enforcement and legal careers. They can also learn about college readiness topics, such as why college professors aren’t scary, college resources, transferring from a community college to a fouryear university and leadership.

TNAchieves used its mentor program of volunteers, who are a part of several different career paths and at a different stages, to help create the webinars.

TNAchieves — a nonprofit organization that partners with the state to operate TN Promise — is offering virtual community service through 23 one-hour webinars. It’s for high school and college students to meet their eight-hour requirements for TN Promise, a scholarship, mentoring and community service program that allows students to attend college tuition-free, according to Graham

9

Reeves anuncia un “Regreso Seguro” para Mississippi Reeves Announces “Safe Return” for Mississippi

DESOTO COUNTY, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- El gobernador Tate Reeves anunció que su orden de “Más Seguros en Casa” finalizó el 1 de junio para ser reemplazada por una nueva guía para la próxima etapa de recuperación económica para Mississippi.

En su nueva orden de “Regreso Seguro”, el gobernador Reeves presenta la última etapa de su plan estratégico, abriendo todos los negocios en Mississippi para reiniciar la economía del estado mientras se continúa aplanando la curva del COVID-19. Al consultar con el Dr. Thomas Dobbs y otros expertos estatales en salud, la nueva orden ejecutiva detalla las pautas de distanciamiento social actualizadas para los habitantes de Mississippi, las empresas, los profesionales de la salud y la recreación en interiores y exteriores.

“Estamos ante dos emergencias en curso. Una es la crisis de salud pública por la que hemos estado aquí todos los días para hablar del asunto. Esa amenaza es real, peligrosa y mortal. Está aquí, y debemos enfrentarla”, dijo el gobernador Reeves en la conferencia de prensa.

La orden de “Regreso Seguro” entró en vigencia el lunes, 1 de junio, a las 8:00 a.m., a medida que finaliza el pedido anterior y permanecerá vigente hasta el lunes, 15 de junio, a las 8:00 a.m.

El gobernador Reeves también emitió otra orden ejecutiva para comenzar a reabrir de manera segura estadios, cines, bibliotecas y museos para proporcionar puntos de venta adicionales para que los residentes de Mississippi cuiden su salud mental y reinicien su economía. Al detallar pautas estrictas de distanciamiento social para prácticas y juegos de equipo, aficionados al cine y más, la nueva orden ejecutiva también entró en vigencia el lunes, 1 de junio, a las 8:00 a.m., para permitir que las empresas y las ligas tengan tiempo para implementar los nuevos protocolos.

El gobernador Reeves anunció sus nuevas órdenes ejecutivas en su rueda de prensa diaria.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Gov. Tate Reeves announced his Safer At Home order ended on June 1 and is now replaced by new guidance for the next stage of economic recovery for Mississippi.

In his new Safe Return order, Gov. Reeves lays out the latest stage of his measured and strategic plan, opening all businesses in Mississippi to restart our state’s economy while continuing to flatten the curve. Consulting with Dr.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

Thomas Dobbs and our state health experts, the new executive order details updated social distancing guidelines for Mississippians, businesses, healthcare professionals, and indoor and outdoor recreation.

“We are facing two ongoing emergencies. One is the public health crisis that we have been up here every day to talk about. That threat is real, dangerous, and deadly. It is here, and we must face it,” said Gov. Reeves at the press briefing.

The Safe Return order took effect on Monday, June 1, at 8:00 AM, as the previous order ends and will remain in effect until Monday, June 15, at 8:00 AM. Gov. Reeves also issued another executive order to begin safely reopening ballparks, movie theaters, libraries, and museums to provide additional outlets for Mississippians to take care of their mental health as well as restart the economy. Detailing strict social distancing guidelines for team practices and games, moviegoers, and more, the new executive order also took effect on Monday, June 1, at 8:00 AM, to allow businesses and leagues time to implement the new protocols.

Gov. Reeves announced his new executive orders at his daily press briefing.

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

La calma regresa a EE.UU. con marchas en su mayoría pacíficas

¿Recibió estas tarjetas?

Obtenga más.

Nation’s Streets Calmest in Days; Police Credit Curfews

Community Plan

Obtenga más beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO D-SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de fármacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.

Los beneficios adicionales pueden incluir lo siguiente: Cobertura dental $3,500 destinados a servicios dentales.

MINNEAPOLIS (AP) --- Las calles de Estados Unidos estaban más tranquilas de lo que lo han estado en varios días, desde que la muerte de George Floyd desencadenó manifestaciones mayormente pacíficas, aunque a veces violentas, en contra de los abusos de la policía y las injusticias que viven los afroestadounidenses.

Los toques de queda y los esfuerzos de los propios manifestantes para contener a los exaltados impidieron que hubiera mayores daños a los negocios en Nueva York y otras ciudades durante la noche.

Los arrestos en todo el país sumaban más de 9.000 desde que se produjeron actos de vandalismo, incendios intencionales y disparos en reacción a la muerte de Floyd en Minneapolis el 25 de mayo. Se han reportado al menos 12 muertes, aunque en muchos casos falta determinar las circunstancias.

Un día después de que manifestantes pacíficos fueran dispersados cerca de la Casa Blanca para que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se tomara una foto en una iglesia cercana, miles de personas se congregaron a una cuadra de distancia de la residencia presidencial. Los inconformes se colocaron frente a las fuerzas de seguridad, alineados detrás de una valla metálica colocada durante la noche para bloquear el acceso al Parque Lafayette, ubicado frente a la Casa Blanca.

Los pastores de la iglesia oraron con los manifestantes y repartieron botellas de agua. La multitud permanecía en el lugar después del toque de queda de las 7 a pesar de las advertencias de que la represión policial podría ser más enérgica, pero la actitud de la gente era pacífica, incluso educada.

ENGLISH:

MINNEAPOLIS (AP) --- The nation’s streets were calmer than they have been in days since the killing of George Floyd set off sometimes violent demonstrations over police brutality and injustice against African Americans.

Earlier curfews and efforts by protesters to contain the lawlessness were credited with preventing more widespread damage to businesses in New York and other cities overnight.

New York police said they arrested about 280 people on protest-related charges, compared with 700 a day earlier. Nationwide, the number arrested rose to more than 9,000 since vandalism, arson and shootings erupted around the U.S. in reaction to Floyd’s death May 25 in Minneapolis.

At least 12 deaths have been reported, though the circumstances in many cases are still being sorted out.

In Washington, where authorities ordered people off streets before sundown, thousands of demonstrators massed a block from the White House on Tuesday evening, following a crackdown a day earlier when officers drove peaceful protesters away from Lafayette Park to clear the way for President Donald Trump to do a photo op with a Bible at a church.

A black chain-link fence was put up to block access to the park.

Pastors at the church prayed with demonstrators and handed out water bottles. The crowd remained in place after the city’s 7 p.m. curfew passed, defying warnings that the response from law enforcement could be even more forceful. But the people were peaceful, even polite.

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Tarjeta de compra de productos para la salud y el bienestar Recibirá hasta $1,300 de crédito en su tarjeta para comprar los productos relacionados con la salud que necesite.

Sistema de respuesta para emergencia personal Conéctese rápidamente en una situación de emergencia a un operador capacitado las 24 horas del día sin ningún costo adicional.

Beneficio de ejercitación Un programa de ejercitación para el cuerpo y la mente con acceso a gimnasios y centros de ejercitación participantes sin ningún costo adicional.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-794-6458, TTY 711

UHCCommunityPlan.com/TN Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, a excepción de los montos correspondientes de costos compartidos. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad o calidad de estos beneficios. Cualquier beneficio adicional de Medicare mencionado en esta comunicación anterior Original Medicare se aplica únicamente a los beneficios de Medicare y no indica mayores beneficios de Medicaid.

Y0066_190904_083721_M 20CST29100S-D_H0251-002-000

11

Ordenan arresto de otros 3 policías en caso Floyd Prosecutors Charge 3 More Officers in George Floyd’s Death

MINNEAPOLIS, Minnesota (AP) --Fiscales acusaron el miércoles, 3 de junio, de homicidio culposo al agente de policía de Minneapolis que presionó el cuello de George Floyd con la rodilla, y por primera vez presentaron cargos contra otros tres agentes que estuvieron en el sitio, de acuerdo con denuncias penales.

El cargo actualizado contra Derek Chauvin alega que las acciones del agente fueron un “factor causal sustancia” en la muerte de Floyd.

“La manera como el oficial Chauvin sometió al señor Floyd por un período prolongado fue un factor causal sustancial para que el señor Floyd perdiera la conciencia, lo que constituye daño físico sustancial, así como en la muerte del señor Floyd”, dice la denuncia.

Las denuncias en contra de los otros agentes afirman que secundaron las acciones de Chauvin. El fiscal general de Minnesota, Keith Ellison, dijo que ya se emitieron órdenes para el arresto de los otros tres policías. Chauvin ya estaba detenido.

Un video grabado por un transeúnte que muestra la muerte de Floyd, ocurrida el 25 de mayo, ha provocado protestas en todo Estados Unidos y en otras partes del mundo. Chauvin fue despedido el 26 de mayo y al princi-

This combination of photos provided by the Hennepin County Sheriff’s Office in Minnesota on Wednesday, June 3, 2020, shows Derek Chauvin, from left, J. Alexander Kueng, Thomas Lane and Tou Thao. Chauvin is charged with second-degree murder of George Floyd, a black man who died after being restrained by him and the other Minneapolis police officers on May 25. Kueng, Lane and Thao have been charged with aiding and abetting Chauvin. (Hennepin County Sheriff’s Office via AP)

pio fue acusado de homicidio en tercer grado y de homicidio no premeditado.

Los otros tres agentes involucrados en el incidente también fueron despedidos pero no les presentaron cargos de inmediato Ellison actualizó el cargo contra Chauvin a homicidio culposo. También acusó a Thomas Lane, J. Kueng y Tou

Thao de secundar un homicidio en segundo grado.

El cargo de homicidio no intencional acusa a Chauvin de provocar involuntariamente la muerte de Floyd mientras cometía otro delito grave: agresión en tercer grado. El cargo conlleva a una sentencia máxima de 40 años en prisión, en comparación con la condena máxima de 25 años en la cárcel que significaba la acusación previa.

Los otros tres agentes enfrentan las mismas sentencias máximas en caso de ser encontrados culpables de secundar el homicidio.

“George Floyd importaba. Era alguien querido, su familia era importante, su vida tenía valor, y buscaremos justicia para él y para ustedes, y la encontraremos”, declaró Ellison.

Earl Gray, abogado de Lane, dijo a The Associated Press que no había visto la denuncia ni se había comunicado con su cliente. Señaló que Lane no se encuentra despedido. Antes de que se diera a conocer la actualización de los cargos contra Chauvin, uno de sus abogados dijo que no haría declaraciones por el momento. Los representantes legales de Thao y Kueng no respondieron hasta el momento a mensajes en busca de comentarios.

ENGLISH:

MINNEAPOLIS (AP) --- Prosecutors charged three more police officers Wednesday, June 3, in the death of George Floyd and filed a new, tougher charge against the officer at the center of the case, delivering a victory to protesters who have filled the streets from coast to coast to fight police brutality and racial injustice.

The most serious charge was filed against Derek Chauvin, who was caught on video pressing his knee to Floyd’s neck and now must defend himself against an accusation of sec-

12

ond-degree murder. The three other officers at the scene were charged for the first time with aiding and abetting second-degree murder and second-degree manslaughter.

All four were fired last week. If convicted, they could be sentenced to up to four decades in prison.

Chauvin was initially charged with third-degree murder and second-degree manslaughter. Those charges still stand.

The new second-degree murder charge alleges that Chauvin caused Floyd’s death without intent while committing another felony, namely third-degree assault. It carries a maximum penalty of 40 years in prison, compared with a maximum of 25 years for third-degree murder.

The other officers — Thomas Lane, J. Kueng and Tou Thao — face the same maximum penalties for aiding and abetting. All three men were in custody by Wednesday evening.

Chauvin was arrested last week and is still being held.

The multiple charges against each officer would offer a jury more options to find them guilty.

The charges were sought by Minnesota Attorney General Keith Ellison, who called the protests unleashed by the death “dramatic and necessary” and said Floyd “should be here and he is not.”

“His life had value, and we will seek justice,” said Ellison, who cautioned that winning convictions would be hard and said that public pressure had no bearing on his decisions.

Ben Crump, an attorney for Floyd’s family, called it “a bittersweet moment” and “a significant step forward on the road to justice.” Crump said Ellison had told the family he would continue his investigation into Floyd’s death and upgrade the charge to first-degree murder if warranted.

The move by prosecutors punctuated an unprecedented week in modern American history, in which largely peaceful protests took place in communities of all sizes but were rocked by bouts of violence, including deadly attacks on officers, rampant thefts and arson in some places.

Nationwide, more than 9,000 have been arrested in connection with unrest. At least 12 deaths have been reported, though the circumstances in many cases are still being sorted out.

Minnesota Gov. Tim Walz, speaking after the new charges were announced, said the state and nation need to “seize the moment” and use the wrenching events of the past week to confront the effects of racism, including unequal educational and economic opportunities.

“I think this is probably our last shot, as a state and as a nation, to fix this systemic issue,” he said at a news conference.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2014 Honda Accord EX C2027024B

2014 GMC Terrain C20223070A

$11,999 2019 Nissan Sentra SR N10621S

$10,999 2017 Nissan Pathfinder S2067190A

$14,999 2018 Chevrolet Silverado 1500 X919003A

2019 Nissan Versa SV N10630S

$12,301 2013 GMC Yukon XL 1500 Denali C2031058A

$21,924

$23,860

2014 Chevrolet Tahoe C2031026A

$19,586

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

$13,573

$17,999

$16,999 2017 Toyota Tacoma SR5 P10573GM

2017 Ford Escape P10514GM

JimKerasNissan.com

13

Jimmy Carter: Privilegiados deben luchar contra el racismo Jimmy Carter: Privileged, Powerful Must Fight Racial Biases

SAVANNAH, Georgia (AP) --- El expresidente Jimmy Carter pidió el miércoles, 3 de junio, a los estadounidenses en posiciones de poder e influencia que luchen contra la injusticia racial, y dijo que “el silencio puede ser tan mortal como la violencia”.

Carter, de 95 años, emitió un comunicado mediante el Centro Carter, con sede en Atlanta, para abordar las airadas protestas que han sacudido a la nación luego de la muerte de George Floyd en Minneapolis.

En sus comentarios, Carter no mencionó directamente el manejo del presidente Donald Trump de las protestas y del malestar racial que las ha avivado.

Sin embargo, manifestó: “Necesitamos un gobierno tan bueno como su gente, y somos mejores que esto”.

Carter apuntó que había declarado que “se acabó el tiempo de la discriminación racial” durante su discurso de investidura de 1971 como gobernador de Georgia, y lamentó estar repitiendo esas palabras casi 50 años después.

“Todos debemos centrar la atención sobre la inmoralidad de la discriminación racial”, dijo Carter. “Pero la violencia, ya sea espontánea o incitada consciente-

mente, no es la solución”, añadió.

Señaló que sus décadas trabajando para mejorar los derechos humanos en todo el mundo le han enseñado que la gente con influencia no puede quedarse callada.

“La gente con poder, privilegios y consciencia moral debe levantarse y decir ‘no más’ a un sistema policial y de justicia racialmente discriminatorio, a las disparidades económicas inmorales entre blancos y negros, y a las acciones gubernamentales que socavan nuestra democracia unificada”, puntualizó.

ENGLISH:

SAVANNAH, Ga. (AP) --- Former President Jimmy Carter called Wednesday, June 3, for Americans in positions of power and influence to fight racial injustice, saying “silence can be as deadly as violence.”

The 95-year-old former president issued a statement through the Atlanta-based Carter Center to address the angry and sometimes violent protests that have roiled the nation in wake of the death of George Floyd in Minneapolis.

Carter made no direct mention of President Donald Trump’s handling of the protests and the racial unrest that has fueled them. But he said: “We need a government as good as its people, and we are better than this.”

Carter noted he had declared “the time for racial discrimination is over” during his 1971 inauguration speech as Georgia’s governor, and bemoaned that he’s repeating those words almost 50 years later.

“We all must shine a spotlight on the immorality of racial discrimination,” Carter said. “But violence, whether spontaneous or consciously incited, is not a solution.”

He said his decades working to improve human rights worldwide have taught him that people of influence can’t remain silent.

¡Tu participación es importante!

BEALE ST

M

Hora

Open house en internet.

Entra en cualquier momento.

14

memphisinnovationcorridor.com

ST

De acuerdo con las pautas de distanciamiento social, la reunión sobre el proyecto de un Corredor Vial Innovador en Memphis será llevada a cabo en internet del lunes, 15 de junio, alZmartes, O O 30 de junio. · Mira y comenta sobre el diseño del proyecto y aprende sobre los próximos pasos.

Para participar, visita memphisinnovationcorridor.com @MATAmconnect

tellus@memphis innovationcorridor.com Memphis Innovation Corridor Project Atención: Nicole Lacey MATA Chief Communications Officer 1370 Levee Road Memphis, TN 38108

RPHEUM

Del lunes, 15 de junio, al martes, 30 de junio del 2020.

Puedes enviar tus comentarios al equipo del proyecto en línea, por correo electrónico o por correo estándar.

O

Únete a nosotros para una reunión pública virtual sobre el proyecto de un Corredor Vial Innovador en BEALE Memphis y el primer Sistema de ZOO Autobús de Tránsito Rápido.

Fecha

“People of power, privilege, and moral conscience must stand up and say ‘no more’ to a racially discriminatory police and justice system, immoral economic disparities between whites and blacks, and government actions that undermine our unified democracy,” Carter said.

Por favor, envía una solicitud por escrito por correo estándar y así podremos proporcionarte versiones impresas de los materiales de la reunión, incluyendo una tarjeta de comentarios.

Por favor, escríbenos a la dirección de arriba y encontraremos otra manera para hacerte llegar la información y aceptar tus comentarios.

Nota: Tendremos disponibles materiales impresos en Braille o en otro idioma. Por favor, llama al 901.274.MATA (6282) para solicitar esto y especifique cuál es tu necesidad.

MemphisInnovationCorridor La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Actualizaciones de USCIS, EOIR y CBP Updates from USCIS, EOIR & CBP

Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. se están preparando para abrir algunas oficinas nacionales y reanudar los servicios públicos que no sean de emergencia a partir del 4 de junio. En ese moBarry Frager mento, USCIS introducirá Immigration nuevas pautas para ingresar Attorney, Frager Law Firm, P.C. a las instalaciones de USCIS (consulte https://www. uscis.gov/about-us/uscis-response-covid-19).

El 18 de marzo, USCIS suspendió temporalmente los servicios de rutina en persona en sus oficinas locales, oficinas de asilo y centros de apoyo para solicitudes (ASC) para ayudar a frenar la propagación del coronavirus (COVID-19). USCIS está siguiendo las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para proteger a su fuerza laboral y al público. Para obtener la información más reciente sobre el estado de las oficinas individuales, consulte la página de USCIS sobre cierres de oficinas en https://www.uscis.gov/ about-us/uscis-office-closings.

Aunque ciertas oficinas se cerraron temporalmente, USCIS continuó brindando servicios

limitados de emergencia en persona. El Centro de Contacto de USCIS permanece disponible para asistencia con servicios de emergencia (https://www.uscis.gov/contactcenter).

A medida que los servicios de USCIS comiencen a reabrir, las oficinas reducirán la cantidad de citas y entrevistas para garantizar el distanciamiento social, dar tiempo para la limpieza y reducir la ocupación de la sala de espera. Los avisos de citas contendrán información sobre precauciones de seguridad que los visitantes a las instalaciones de USCIS deben seguir.

USCIS le indica que, si se siente enfermo, no vaya a su cita. Siga las instrucciones en su aviso de cita para reprogramar su cita para cuando esté sano. El sitio web también indica que no hay penalidad por reprogramar su cita si está enfermo.

Las oficinas de asilo de USCIS reprogramarán automáticamente las entrevistas de asilo que fueron canceladas durante los cierres temporales. Cuando USCIS reprograme la entrevista, los solicitantes de asilo recibirán un nuevo aviso de entrevista con la nueva hora, fecha y lugar de la entrevista e información sobre las precauciones de seguridad. El formato para las entrevistas de asilo en USCIS será dra-

máticamente diferente. Para más detalles, visite el sitio web de USCIS en https://www.uscis. gov/affirmative-asylum-scheduling.

USCIS enviará avisos a los solicitantes para reprogramar las ceremonias de naturalización pospuestas. Las ceremonias pueden ser más cortas para limitar la exposición a los asistentes, pero el formato acortado satisfará todas las partes de la ceremonia legalmente requeridas. Además, la asistencia se limita al candidato de naturalización y a las personas que brindan asistencia a cualquier persona discapacitada.

USCIS reprogramará automáticamente las citas necesarias de ASC, incluidas las citas biométricas, que se cancelaron debido al cierre temporal de la oficina. Las personas recibirán una nueva carta de cita por correo con requisitos de seguridad específicos. Las personas que aparecen en una fecha u hora diferente a la que figura en el aviso de cita de ASC pueden encontrar retrasos significativos en el procesamiento, a excepción de los miembros del ejército.

Para obtener más información sobre la respuesta de USCIS al COVID-19, visite uscis.gov/ coronavirus. Para obtener actualizaciones sobre cómo visitar las instalaciones de USCIS,

visite uscis.gov/visitorpolicy.

En nuestros Tribunales de Inmigración de Tennessee, la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) ha anunciado que todos los casos de no detenidos se posponen hasta el viernes, 26 de junio del 2020, incluido el viernes. Para obtener más información, visite https://www.justice.gov/eoir/eoir-operating-status-during-coronavirus-pandemic.

La oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Memphis (CBP) confirmó que no habrá entrevistas de inspección diferida hasta al menos julio del 2020. Puede seguir estos cambios en las redes sociales, según lo anuncian cada agencia gubernamental. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www. fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

USCIS reanuda el procesamiento prioritario para algunas peticiones USCIS Resumes Premium Processing for Certain Petitions

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos anunció que reanudará el procesamiento prioritario para el Formulario I-129, Petición de Trabajador No Inmigrante, y el Formulario I-140, Petición de Trabajador Inmigrante Extranjero en varias fases durante el próximo mes.

A partir del 1 de junio del 2020, USCIS aceptará el Formulario I-907, Petición de Procesamiento Prioritario para todas las peticiones I-140 elegibles.

A partir del 8 de junio, USCIS aceptará solicitudes de procesamiento prioritario para: Peticiones H-1B presentadas antes del 8 de junio que están pendientes de adjudicación y están exentas del límite de la cantidad máxima reglamentaria, (por ejemplo, peticiones presentadas por peticionarios exentos de la cantidad máxima reglamentaria y peticiones presentadas por beneficiarios contados previamente hacia las asignaciones numéricas); Todas las demás peticiones del Formulario I-129 (peticiones que no son H-1B) que fueron presentadas antes del 8 de junio y están pendientes de adjudicación para clasificaciones de

no inmigrante elegibles para el procesamiento prioritario.

A partir del 15 de junio, USCIS tiene planificado reanudar el procesamiento prioritario para: Peticiones H-1B que solicitan el procesamiento prioritario mediante un Formulario I-907 presentado concurrentemente con su Formulario I-129 (o solicitud para una petición presentadas en o después del 8 de junio) y están exentas de la cantidad máxima reglamentario porque: El empleador está exento de la cantidad máxima reglamentaria o porque el beneficiario será empleado en una institución, entidad u

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

214(l) de INA.

organización cualificada exenta de la cantidad máxima reglamentaria, (como una institución de educación superior, una organización de investigación sin fines de lucro o una organización de investigación gubernamental); o El beneficiario está exento de la cantidad máxima reglamentaria basado en una exención CONRAD/IGA bajo la Sección USCIS ENGLISH

U.S. Citizenship and Immigration Services announced that it will resume premium processing for Form I-129, Petition for a Nonimmigrant Worker and Form I-140, Immigrant Petition for Alien Workers, in phases over the next month.

Effective June 1, 2020, USCIS will accept Form I-907, Request for Premium Processing Service for all eligible Form I-140 petitions.

Effective June 8, USCIS will accept premi-

um processing requests for: H-1B petitions filed before June 8 that are pending adjudication and are cap-exempt (for example, petitions filed by petitioners that are cap-exempt and petitions filed for beneficiaries previously counted toward the numerical allocations).

All other Form I-129 petitions (non H-1B petitions) for nonimmigrant classifications eligible for premium processing filed before June 8 that are pending adjudication.

Effective June 15, USCIS plans on resuming premium processing for: H-1B petitions requesting premium processing by filing an I-907 concurrently with their I-129 (or request for a petition filed on or after June 8) and are exempt from the cap because: The employer is cap-exempt or because the beneficiary will be employed at a qualifying cap-exempt institution, entity or organization (such as an institution of higher education, a nonprofit research organization or a governmental research organization); or The beneficiary is cap-exempt based on a Conrad/IGA waiver under INA section 214(l).

USCIS

15

Suprema Corte permite a ciertos inmigrantes pelear contra deportación Supreme Court Rejects Trump’s View in Migrant Torture Case

CALIFORNIA (La Opinión) --- Los inmigrantes con condenas penales que temen ser torturados si son deportados pueden impugnar la negación de sus solicitudes de permanecer en los Estados Unidos en tribunales federales.

Así lo decidió la Corte Suprema en una determinación que sorprende, debido a que, en otros casos de expulsiones, los jueces han decidido en contra de los extranjeros.

“Durante el proceso de deportación, un no ciudadano que demuestre una probabilidad de tortura en el país de expulsión tiene derecho a la ayuda de conformidad con la Convención internacional contra la Tortura (CAT) y no puede ser trasladado a ese país”, indica la opinión del juez Brett Kavanaugh.

Los inmigrantes deberán acudir ante la Junta de Apelaciones de Inmigración y luego ante un tribunal federal de apelaciones.

La decisión fue sobre el caso de Nasrallah v. Fiscal General Barr trata el caso de Nidal Khalid Nasrallah, a quien las autoridades federales buscan deportar, luego de reconocer

16

el Undécimo Circuito rechazó revisar el caso, debido a los delitos del inmigrante.

ENGLISH

haber recibido propiedad privada.

La opinión del juez Kavanaugh, propuesto por el presidente Donald Trump, indica que la impugnación de la deportación no aplicaría para ciertos delitos.

Nasrallah iba a ser deportado, pero el temor de que fuera torturado en su natal Líbano llevó a sus defensores a pelear el caso en la Corte Suprema, luego de que los jueces migratorios apoyaron la expulsión, aunado

The U.S. Supreme Court ruled against the Trump administration in a dispute over federal court power to review immigrant claims they’ll be tortured in their home countries if they’re deported, reports Bloomberg Law. The 7-2 opinion

by Justice Brett Kavanaugh, in the case of a Lebanese native allegedly at risk of torture by ISIS and Hezbollah, is the court’s latest pronouncement on the issue of immigration that’s dominated the docket this term. The ruling overturns a 2019 ruling by the Atlanta-based U.S. Court of Appeals for the Eleventh Circuit that sided with the government.

The Supreme Court rejected the Justice Department’s claim that federal courts can’t review immigration officials’ denials of relief when deportees claim they face torture. Federal law imple-

menting the United Nations Convention Against Torture prevents sending noncitizens to countries where they’ll more likely than not be subject to that abuse.

An immigration judge said Nidal Khalid Nasrallah was subject to removal for a crime involving moral turpitude. He was convicted of offenses stemming from his purchase of hundreds of thousands of dollars’ worth of stolen cigarettes for resale. Nasrallah said he’d be tortured by groups such as ISIS and Hezbollah, each of which are U.S.-designated foreign terrorist organizations, if he’s deported to Lebanon. The Eleventh Circuit said courts don’t have jurisdiction because torture convention rulings in immigration proceedings are unreviewable final removal orders. Justice Clarence Thomas dissented, joined by Justice Samuel Alito.

Crime and Justice News

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Noticias del Mundo | World News

TREN MAYA ARRANCA PESE A CRÍTICAS Y RECURSOS LEGALES

CICLÓN AZOTA LA CAPITAL ECONÓMICA INDIA: 100.000 EVACUADOS

Mexico’s President Goes Full-Steam Ahead With Mayan Train MÉXICO (AP) --- Hace varias décadas, los habitantes de la península de Yucatán recorrían en tren las principales ciudades de la región para visitar a familiares o vender sus productos. Por eso, cuando oyeron hablar por primera vez de un proyecto llamado “Tren Maya”, muchos pensaron que era una buena idea.

Dos años después, todo ha cambiado. El entusiasmo inicial dejó paso a la desconfianza. Muchas comunidades se sintieron engañadas con información que consideraban escasa y parcial de un proyecto que recorrería cinco estados del sudeste mexicano, desde las playas caribeñas de Cancún a las ruinas mayas de Palenque.

Pero ni las crecientes críticas sociales y medioambientales al proyecto, ni los recursos legales interpuestos para detenerlo, ni siquiera una pandemia que ha matado a más de 10.000 personas en el país, han impedido que el presidente Andrés Manuel López Obrador dedique esta semana a inaugurar varios tramos de su construcción.

Para López Obrador, el nuevo coronavirus ha hecho que las obras sean incluso más urgentes porque asegura que generarán 80.000 empleos en una zona marginada y empobrecida, justo cuando la crisis del COVID-19 ha dejado sin trabajo a casi un millón de mexicanos.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Residents of Mexico’s Yucatan peninsula remember riding trains to visit relatives or sell their produce decades ago, so when President Andrés Manuel López Obrador made a nostalgic

Cyclone Spares India’s Business Capital from Major Damage

pitch to build a “Mayan train” through the region’s jungles, the mainly indigenous residents were initially receptive to the idea.

Two years later, as the president inaugurates a leg of the project’s construction, that initial enthusiasm has dissipated for a project that would run through five southern states carrying tourists from the resorts of Cancún and Playa del Carmen to the Mayan ruins at Palenque. Many communities in the train’s path feel deceived by scarce and incomplete information, while activists fear the social and environmental impacts.

But López Obrador remains laser focused on completing one of his signature projects despite the legal challenges and even a pandemic that has killed more than 10,000 Mexicans. If anything, the pandemic has made the project more urgent in the president’s mind.

López Obrador says it will create 80,000 jobs at a time that nearly a million have been lost to the lockdown caused by the novel coronavirus. The train would run some 950 miles (about 1,500 kilometers) from Caribbean beaches to the peninsula’s interior while stimulating economic development around its 15 stations. The government says it will cost as much as $6.8 billion, but others say it will be much more.

INDIA (AP) --- El ciclón Nisarga tocó tierra al sur de Mumbai, la capital financiera india, con una marea de tempestad que amenazó con inundar las playas y barriadas en terrenos bajos mientras las autoridades de la ciudad luchaban por contener la pandemia del coronavirus.

La televisión en directo mostraba unas nubes negras que enmarcaban el mar en la costa occidental de India. Los árboles se balanceaban salvajemente mientras la lluvia golpeaba las ciudades y pueblos costeros del estado central de Maharashtra.

En la capital del estado, Mumbai, hogar de Bollywood, del mayor mercado bursátil de India y de más de 18 millones de personas, los vendavales del ciclón Nisarga golpearon rascacielos y destrozaron chozas cerca de la playa.

ENGLISH

INDIA (AP) --- The first cyclone in more than a century to hit India’s financial capital

of Mumbai appeared to have largely spared the metropolis.

No deaths or major damages were reported as workers began clearing fallen trees and other debris from affected areas along India’s western coastline.

As Cyclone Nisarga crossed the central state of Maharashtra, live TV coverage showed inky black clouds framing the Arabian Sea, and trees swaying wildly as rain pounded coastal towns and villages.

In the state capital, Mumbai, home to Bollywood, India’s largest stock exchange and more than 18 million residents, high winds whipped skyscrapers and ripped apart shanties near the beach.

ACTIVISTAS SIRIOS REPORTAN ATAQUES AÉREOS RUSOS EN IDLIB Syria Activists: After 3 Months, Russian Strikes Hit Idlib SIRIA (AP) --- Aviones de guerra rusos efectuaron sus primeros ataques aéreos en tres meses en el último bastión rebelde en el noroeste de Siria, dijeron activistas de la oposición. Por el momento no se reportaron víctimas.

Según los activistas, los ataques que tuvieron lugar dentro y en las inmediaciones de la

Continúa en la pág. 18

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

provincia de Idlib fueron los primeros de la aviación rusa desde que una tregua instauró una relativa calma en la volátil región a mediados de marzo.

El alto al fuego, mediado por Turquía y Rusia, suspendió una aterradora campaña aérea y terrestre de tres meses que mató a cientos de personas e hizo que un millón huyesen hacia la frontera turca.

ENGLISH

SYRIA (AP) --- Russian warplanes carried out the first airstrikes in three months on the last remaining rebel stronghold in northwestern Syria, opposition activists said. There was no immediate word on any casualties.

The airstrikes, along with ground bombardment over the past few days, have forced hundreds of people to flee their

homes to safer areas further north, the activists said. The strikes on and near Idlib province were the first to be conducted

by Russian planes since a truce brought relative calm to the volatile region in early March, they said.

The truce, brokered by Turkey and Russia, halted a terrifying three-month air and ground campaign that had killed hundreds and sent 1 million people fleeing toward the Turkish border.

SUECIA: CIENTÍFICO RECONOCE ERRORES EN LUCHA CONTRA EL COVID-19 Scientist Admits Sweden Could Have Battled Virus Better SUECIA (AP) --- El epidemiólogo principal del gobierno sueco se mostró contrito ante las críticas al método empleado por el país escandinavo para luchar contra el coronavirus y que ha provocado una de las tasas de mortali-

dad per cápita más altas del mundo.

Suecia se destacó en Europa y el mundo porque, ante la pandemia, no cerró el país y la economía, sino que confió en el sentido del deber cívico de los ciudadanos. Las autoridades aconsejaron a la gente que mantuvieran el distanciamiento social, pero las escuelas, bares y restaurantes nunca cerraron. Sólo se prohibieron las reuniones de más de 50 personas.

Suecia, con 10.2 millones de habitantes, ha registrado 4.468 muertes vinculadas con el COVID-19, mucho más que sus vecinos nórdicos y una de las tasas de mortalidad per cápita más altas del mundo. Dinamarca ha registrado 580 muertes, Finlandia 320 y Noruega 237, de acuerdo con el recuento de la Universidad Johns Hopkins, basado en cifras oficiales.

but relying on citizens’ sense of civic duty.

Swedish authorities have advised people to practice social distancing, but schools, bars and restaurants have been kept open the entire time. Only gatherings of more than 50 people have been banned.

Sweden, a nation of 10.2 million people, has seen 4,468 deaths linked to COVID-19, which is far more than its Nordic neighbors and one of the highest death rates per capita in the world. Denmark has had 580 coronavirus deaths, Finland has seen 320 and Norway has had 237, according to a tally by Johns Hopkins University.

ENGLISH

SWEDEN (AP) --- Sweden’s chief epidemiologist showed contrition as criticism mounted over the Scandinavian country’s hotly debated method of fighting the coronavirus, which has resulted in one of the highest death rates per capita in the world.

Sweden has stood out among European nations and the world for the way it has handled the pandemic, not shutting down the country or the economy like others

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado de Inmigración en America del Norte

DE LA SEMANA

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 18

Salazar Dental Group

En Salazar Dental Group cuentan con un personal altamente calificado para atender a toda la comunidad hispana de Memphis. Si quiere realizarse un chequeo de rutina, una limpieza, un blanqueamiento o si tiene cualquier emergencia dental, Salazar Dental Group es el sitio indicado para toda la familia. Ahí la/lo atenderán los mejores profesionales y, lo mejor de todo, en español. Para solicitar una cita, llámelos al (901) 753-7049.

Dirección: 6799 Great Oaks Rd # 201, Germantown, TN 38138 www.salazardentalgroup.com

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

El Museo de los Niños de Memphis celebra 30 años con gran reapertura

The Children’s Museum of Memphis Celebrates 30th Anniversary with a Great Reopening MEMPHIS, TN (LPL) --Luego de permanecer cerrado por varias semanas debido a la pandemia del coronavirus (COVID-19), el Museo de los Niños de Vivian FernándezMemphis estará celebrando de-Adamson su aniversario núm. 30 con Editora un gran evento de reapertura el martes, 16 de junio.

“El 16 de junio de 1990 será siempre una fecha histórica para aquellos visionarios cuyo sueño de tener un museo para niños en su ciudad natal fue hecho realidad cuando las puertas se abrieron por primera vez. En los últimos treinta años, hemos visto nuestra misión cobrar vida ante los ojos de los niños: involucrar a los niños en el aprendizaje lúdico”, se lee en un comunicado de prensa del Children’s Museum of Memphis (CMOM, por sus siglas en inglés).

Para su evento de celebración, el CMOM estará ofreciendo un descuento de $16 en membresías nuevas, renovadas y de regalo.

Esta oferta estará vigente hasta el 30 de junio.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el

lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visitar: https:// cmom.com ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- After being closed for several weeks due to the coronavirus pandemic (COVID-19), the Children’s Museum of Memphis will be celebrating its 30th anniversary with a major reopening event on Tuesday, June 16.

“June 16, 1990, will forever be a landmark date in the hearts of the visionaries whose dream of a children’s museum in their hometown became a reality when the doors opened for the first time. Over the past thirty years, we have seen our mission come to life in the eyes of children: engaging children in playful learning,” stated the Children’s Museum of Memphis (CMOM) in a press release.

For its celebratory event, CMOM will be

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

offering a $16 discount on new, renewed and gift memberships. This offer will be valid until June 30.

During this reopening period, the museum will be taking all preventive measures outlined by CDC to prevent the spread of COVID-19. It is also mandatory to wear masks to visit the place – the museum will have masks available for sale at a very low cost at the entrance.

For more information, visit: https:// cmom.com

19

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

TODOS NOS HEMOS HECHO ESTA PREGUNTA: ¿QUÉ ES EL TÓNICO FACIAL? WE HAVE ALL ASKED THIS QUESTION: WHAT IS A TONER/TONIC? Cuando hablamos del cuidado de la piel, muchas personas tienden a saltarse este paso tan importante –yo también lo llegué a hacer. Quizás sea porque sus beneficios no son tan sonados como el de quitarse el maquillaje antes de dormir, pero la verdad es que añadir este paso a tu rutina de belleza puede cambiar por completo la efectividad de tus sueros e hidratantes.

El tónico facial equilibra el PH de nuestra

piel y prepara nuestro rostro para la absorción de hidratantes y sueros, mejorando notablemente el aspecto de los poros. El tónico va después de lavarse el rostro y antes de aplicar los productos hidratantes. Debe ser aplicado solo cuando el rostro está limpio; de lo contrario, no tendrá el mismo efecto. ¿Cómo utilizarlo? Un atomizador siempre será la mejor opción, pero si no tienes, puedes usar un disco de algodón o pue-

it, you can use a cotton pad or you can put it directly in the palm of your hand and apply it with little taps. It is important to avoid the constant use of cotton. Don’t forget to apply it on the neck as well!

You must also take into account your skin type when choosing a tonic/toner.

Remember that there are tonics that are suitable for all skin types and others for some specific skin types.

des echarlo directamente en la palma de tu mano y aplicarlo con toquecitos. Es importante evitar el uso constante del algodón. ¡No te olvides de aplicarlo también en el cuello!

También hay que tomar en cuenta tu tipo de piel al momento de escoger el tónico a utilizar. Recuerda que hay tónicos que son aptos para todo tipo de piel y otros para algunas pieles en específico.

ENGLISH

When it comes to skin care, many people tend to skip this important step – I did it, too. This might be probably because we do not hear about its benefits as often, compared to those of removing our makeup before going to bed; but the truth is that adding this step to your beauty routine can completely improve the effectiveness of your serums and moisturizers.

The toner balances the PH of our skin and prepares our face to absorb moisturizers and serums, thus greatly improving the appearance of the pores. It should be used after washing your face and before applying any moisturizing products. Apply the tonic/toner only when your face is clean; otherwise, it will not have the same effect.

How to use it? An atomizer will always be the best option, but if you do not have

20

Yamile Iskeif Si quieres estar conectada(o) conmigo diariamente y no perderte de mi contenido, no te olvides de seguirme en Instagram, Facebook o Twitter como @yamiiskeif; también puedes visitar y subscribirte a mi blog/ página web en yamiiskeif.com. ¡Besos!

Don’t forget to follow me on Instagram, Facebook or Twitter @yamiiskeif, if you want to stay connected with my content daily; you can also visit my blog/ website at yamiiskeif.com and subscribe. Kisses!

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Aceptamos el número ITIN • Extenso inventario de calidad • Servicio al cliente de primera clase • HABLAMOS ESPAÑOL

¡Te Damos La Bienvenida!

SUNRISE

COVINGTON PIKE 2010 Chevrolet Camaro X14714R

$12,991 2016 GMC Acadia X14757

$22,651 2018 Ford Superduty F250 T34287A

$32,821

2017 Ford Mustang Convertible X14803R

$16,981 2017 Nissan Maxima X14759R

$23,981

Por tiempo limitado, recibe

0% de financiamiento por 84 meses en las nuevas Sierras 2020. * 2013 Ford F150 X147476R

$19,971 2017 Chevrolet Silverado 1500 X14787R

$26,981

* Se aplican algunas restricciones.

2018 GMC Terrain X14700R

$21,993 2018 Ram 1500 4x4 S2635R

$26,981

2020 GMC Yukon T34332A

$57,991

Aaron G.

901-474-8014

Luis Sánchez

931-570-0343

Visítanos hoy y comprueba por qué somos tu mejor opción para la compra de un automóvil!

!

1800 Covington Pike • (901) 372-8000 • www.sunriseonthepike.com Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

BOLOGNESE LATINA • LATIN BOLOGNESE A todos nos gusta la cocina tradicional italiana. Pero, de vez en cuando, me encanta invitar esas recetas a mi cocina y hacerlas brillar con nuestros ingredientes típicos. Puede ser cilantro fresco, un chile serrano, jalapeño, un ají amarillo o dulce, un queso blanco fresco y hasta plátanos maduros, como solía hacer mi abuela en Puerto Rico.

Inspírate en la dieta mediterránea. Mientras cocines fresco, simple y balanceado, podrás saborearlo sin cargos de conciencia y gritar “Mamma Mia”.

Lo que necesitas: • 1 libra de pasta Barilla Linguini • 1 1/2 libra de carne molida (90/10) • 4-5 tomates pera frescos, cortados en cubitos pequeños • 1 zanahoria mediana fresca, pelada, picada peq.

• 1 pimiento verde cubanelle o 1 apio, picado pequeño (o 2 cucharadas de sofrito del caribe) • 3 dientes de ajo frescos, picados pequeños • 1 cebolla blanca mediana, picada peq.

• 3 cucharadas de aceite de oliva extra virgen • 1/4 taza de cilantro fresco, picado • 1 plátano amarillo mediano, cortado en cubos pequeños y frito • 1/2 taza de vino blanco (Pinot Grigio, preferiblemente) • Sal y pimienta al gusto Lo que tienes que hacer: 1. En una sartén grande, caliente el aceite de oliva, agrega la cebolla y el ajo y sofríe a fuego medio durante 3 minutos. Agrega los tomates y sofríe por 3 minutos más. Luego, agrega el apio o pimientos, las zanahorias y saltea por 3 minutos más.

2. Sube la temperatura a fuego alto y añade la carne molida, sazona con sal y pimienta, sofríe, revuelve con frecuencia y cocina hasta que la carne ya no esté rosada, aproximadamente 5 minutos.

3. Agrega el vino, deja que se reduzca por 2 minutos.

4. Agrega las hojas de laurel. Reduce la temperatura a medio bajo, tápalo y cocina por unos 7 minutos.

5. Termina agregando los plátanos, el cilantro, revuelve, sirve y a disfrutar. ¡Buen provecho!

20 minutos – 6 porciones ENGLISH

We all love Italian cuisine. But once in a while, I love to invite its recipes to my kitchen and sparkle them with our local ingredients. It could be fresh cilantro, a serrano, jalapeño chile or ají amarillo, a white fresh cheese, a

sweet pepper or even plantains, like my grandma used to make it in Puerto Rico.

Let’s get inspired in the Mediterranean diet. As long as you keep it fresh, simple and balanced, you will be able to enjoy it and scream “Mamma Mia.” What you need: • 1 pound of Barilla Linguini Pasta • 1 1/2 pound of ground beef (90/10) • 4-5 fresh pear tomatoes, small diced • 1 medium fresh carrot, small diced • 1 green cubanelle pepper or 1 celery, small diced (or 2 tbsp. of Caribbean sofrito) • 3 garlic cloves, minced • 1 medium white onion, small diced • 3 tbsp. of extra virgin olive oil • 1/4 cup of fresh cilantro, minced • 1 small yellow plantain, medium diced, fried • 1/2 cup of white wine (Pinot Grigio preferred) • 2 bay leaves

Salt and pepper to taste

What you need to do: 1.

In a large skillet heat the olive oil, add the onion and garlic and sauté over medium high heat for 3 minutes. Add the tomatoes and sauté for 3 more minutes. Then, add the celery or peppers and carrot and sauté for 3 more minutes.

2. Raise heat to high and add the ground beef, season with salt and pepper, sauté, stir frequently and cook until meat is no longer pink, about 5 minutes.

3. Add the wine, let it reduce for 2 minutes.

4. Add the bay leaves, reduce to the temperature to medium-low (covered) until the sauce thickens for about 7 minutes.

5. Finish with the plantains, cilantro, stir, serve and enjoy!

Enjoy!

20 minutes – 2 portions

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos.

También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.

LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon. www.LaCocinaNoMuerde.com

22

•

|

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

FREE CHICKEN!

Tortitas de Papa Potato Pancakes

INGREDIENTES: • • • • • • •

6 papas grandes hervidas y peladas ½ taza de harina ¼ taza de leche ½ taza de jamón cortado en cubitos 1 taza de queso Mozzarella rallado Aceite vegetal para freír Sal y pimienta al gusto

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 06.30.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

INGREDIENTS: 1. Machacamos las papas, agregando queso, leche, sal, pimienta y espolvoreando harina.

2.

Precalentamos una sartén a fuego medio con aceite, colocando las tortitas cuidadosamente.

4.

Una vez ya cocidas, volteamos las tortitas y las colocamos en un recipiente con servilletas de papel una vez ya fritas de ambos lados.

Se puede acompañar con arroz o huevos cocidos.

ENGLISH

INGREDIENTS: • •

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Construimos las tortitas, haciendo una bola con la masa de papa y aplastándola lentamente hasta formar un disco.

3.

5.

Restaurante / Comida para Llevar

6 large boiled and peeled potatoes ½ cup of flour

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

• • • • •

¼ cup of milk ½ cup of diced ham 1 cup of shredded Mozzarella cheese Vegetable oil for frying Salt and pepper to taste

WHAT TO DO: 1.

2.

Mash the potatoes while adding cheese, milk, salt, pepper and sprinkling flour.

For the pancakes, start making a

ball with the potato dough and crush it slowly until forming a thick disk.

3.

Preheat a frying pan over medium heat with oil and place the pancakes carefully.

4.

Once cooked, turn the pancakes and place them in a container with paper napkins (if fried on both sides).

5.

Serve with rice or boiled eggs.

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Hablamos español • Pacientes nuevos son bienvenidos • Se atienden pacientes sin cita • Se aceptan la mayoría de los seguros médicos • Exámenes médicos para inmigración • Clínica certificada DOT Dr. Hugo A. Caballero, M.D Erin W. Dickerson, MSN, FNP Wendy A. Remmers, MSN, FNP Horario: Lunes a Viernes 8:00 am a 5:00pm Sábados 8:00 am a 12:00 pm Para una cita marca el

901-751-9997 1920 Kirby Parkway, Ste 202• Germantown, TN 38138

23

Ricky Martin canaliza su ansiedad por la pandemia en “Pausa” Ricky Martin Makes “Pausa” to Channel Newly Found Anxiety

NUEVA YORK (AP) --- El mundo se puso en pausa y, por primera vez en su vida, Ricky Martin llegó a sentir ansiedad.

Desde su casa en Los Ángeles, donde puso manos a la obra con su fundación para llevar equipos de protección y alimento a hospitales y personas necesitadas en Puerto Rico y otras regiones, seguía las noticias relacionadas con el coronavirus mientras trataba de disimular su angustia ante su familia para no preocuparlos de más.

“Yo nunca había sufrido de ansiedad, y yo me fui de casa cuando yo tenía 12 años (con el grupo Menudo). Yo he visto cosas, yo he vivido, pero esto fue ya otro nivel, esto es otro monstruo y para colmo invisible”, dijo Martin a The Associated Press en una entrevista reciente vía Zoom.

“Estuve dos semanas con el ‘poker face’ (rostro impacible) para que mi familia no se viera afectada, pero finalmente pude sacar el pescuezo y decir ‘eh, algo buenísimo tiene que salir de esto, ponte creativo’. Y empecé a hacer música y fue mi medicina, honestamente, porque de verdad que yo sentía que me faltaba el aire”, reveló.

El resultado es “Pausa”, un EP “de mu-

cha introspección” lanzado el jueves, 28 de mayo, de sorpresa, con cuatro canciones nuevas que evocan una atmósfera romántica y por momentos de tristeza. Cuenta con colaboraciones de Sting (cantando en español), Carla Morrison, Diego El Cigala y Pedro Capó, e incluye los sencillos más recientes de Martin: “Cántalo”, con Residente y Bad Bunny, y “Tiburones”.

Se trata de la primera parte de un proyecto más grande al que seguirá “Play” — de ahí su hashtag en redes sociales #PausaPlay. La idea inicial era lanzar todo un álbum en el que llevaba meses trabajando, pero Martin sintió que los ritmos que tenía no eran los más apropiados para el momento.

“Dije, ‘Sony, dividamos el disco en dos.

Empecemos ahora un poquito más tranquilo y que venga la fiesta después’”, contó.

“Lo que estoy presentando, estas cuatro canciones, son cosillas que pasaron mágicas en la cuarentena, como llamar a Sting, como hablar con Carla Morrison”.

Estas cuatro canciones son “Simple”, con el ídolo británico; “Recuerdo”, con la cantautora indie-pop mexicana; “Cae de una”, con el puertorriqueño Capó; y “Quiéreme”, con el cantaor gitano Diego El Cigala. Cada una acoge el estilo emblemático del invitado y lo entreteje con el de Martin, que aunque dice que se salió “un poquito” de su zona de confort –incluso con una intro estilo flamenco–, logra un sonido natural.

Todas se grabaron a distancia, con los artistas en Londres, París, Puerto Rico y República Dominicana, respectivamente; y el ingeniero de sonido Enrique Larreal en Nueva York.

“Mi ingeniero pudo crear un sistema donde todos –mi productor en Miami, yo en Los Ángeles– pudiésemos tener una experiencia audiovisual inmaculada, nítida. Yo puedo estar grabando y en mi laptop puedo ver literalmente el movimiento de consola que está haciendo mi ingeniero allá en Nueva York”, contó Martin. “¿Qué hizo él?

Continúa en la pág. 25

24

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Viene de la pág. 24

¿Qué se inventó? Bueno, ya está recibiendo llamadas porque todo el mundo está bien curioso”.

Martin ha pasado la cuarentena con su esposo Jwan Yosef, sus cuatro hijos y su madre, quien se encontraba en Los Ángeles desde antes para cuidar de sus nietos unos días mientras su hijo estaba de gira. Aparte de su episodio con la ansiedad, dice que la están pasando bien en familia y que por fortuna tienen el espacio y, más importante, salud.

“Hay mucha gente que está sola, hay mucha gente que está sufriendo. Todos estamos viviendo una incertidumbre que abruma, todos por igual. ‘It’s ok not to feel ok’ (está bien no sentirse bien) y buscar ayuda”, señaló.

El artista y activista ha visto la pandemia como “algo más grande que nosotros que nos está diciendo, ‘háganse a un ladito un segundito porque necesito sanar el planeta’. Es obvio que el mensaje era que algo estamos haciendo mal”.

En su agenda todavía hay una gira para septiembre con Enrique Iglesias que de momento sigue en pie.

“El otro día Keith Urban hizo un concierto en un drive-in (autocine)”, dijo Martin entre risas sin descartar esa posibilidad. “Yo no quiero volver a lo normal, pero estoy seguro de que las arenas, las ciudades, los países

van a tener sus reglas y nosotros las vamos a seguir... Por eso digo que lo más importante es, mira, ¡lávate las manos! Si vas a salir, ¡ponte una máscara! Y mantén distancia”.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- The world paused and for the first time in his life Ricky Martin felt anxiety.

From his home in Los Angeles, where he worked with his foundation to get protective gear and food to hospitals and people in Puerto Rico and beyond, he followed the pandemic news and tried to hide his distress from his family.

“I had never suffered from anxiety, and I left home when I was 12 (to join boyband Menudo). I have seen things, I have lived, but this is a new level, this is a new monster and to top it all, it is invisible,” Martin told The Associated Press in a recent interview via Zoom.

“I spent two weeks with a poker face so my family wouldn’t be affected, but finally I was able to raise my head and say ‘eh, something very good has to come out of this, get creative.’ And I started making music and it was my medicine, honestly, because I really felt like I was gasping for air,” he said.

The result is “Pausa,” a surprise EP “with a lot of introspection” released

Thursday, May 28, featuring four new songs that evoke romance, and at times, sadness. It includes collaborations by Sting (singing in Spanish,) Carla Morrison, Diego El Cigala and Pedro Capó, as well as the previously released singles “Cántalo,” with Residente and Bad Bunny, and “Tiburones.”

It is the first part of a bigger project that will follow with “Play” — hence his use of the hashtag #PausaPlay in social media. The initial idea was to release a whole album that he had previously been working on for months, but Martin felt that the rhythms were not the most appropriate for the moment.

“I said, ‘Sony, let’s divide the album in two. Let’s start now a little calmer and bring in the party afterward’,” he said.

“What I am presenting, these four songs, are little magical things that happened during the quarantine, like calling Sting, like talking to Carla Morrison.”

The new songs are “Simple,” with Sting; “Recuerdo,” with Mexican indie-pop singer-songwriter Morrison; “Cae de una,” with Puerto Rican Capó; and “Quiéreme,” with flamenco singer Diego El Cigala.

Each embraces the style of the guest.

Martin says he got out of his comfort zone “a little” — such as with Flamenco style vocals — but still manages to achieve a

natural sound.

The songs were recorded with the artists in London, Paris, Puerto Rico and the Dominican Republic, with the help of sound engineer Enrique Larreal in New York.

“My engineer was able to create a system where everyone — my producer in Miami, me in L.A. — had a sharp, immaculate audiovisual experience. I can be recording and literally see in my laptop the movement he is making in his console table in New York,” Martin said. “What did he do? What did he invent? Well, he’s already receiving calls because there’s a lot of curiosity.”

Martin has been in lockdown with his husband, Jwan Yosef, his four children and his mother, who had come to Los Angeles earlier to care for her grandchildren while the singer was supposed to tour.

Aside from his anxiety episode, he says they are having a good time and counts My friends and I at the his blessings.

Humane Society are “Many people are alone, manyhomes peopleand looking for new are suffering. We are all to living anWe overa family love. have whelming uncertainty, It’s OK all beeneveryone. checked out by the not to feel OK and seek help,” he said. or vet and neutered spayed. us in person His 2020 agenda still Visit includes a tour or go online to choose your with Enrique Iglesias in September. next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Clementine

Lucky

Payton

Rolly

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Lullaby

Cedric

Caden

Kingston

25

No. 379

Š 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

26

Toques, turnos y porciones

Touches, turns, and fair shares

Querida lectora o lector, Al contar los sentidos siempre se arranca con la vista, pero el que mĂĄs usamos en la infancia es el tacto. Y nuestra primera experiencia de sociedad humana es el toque materno.

El sustantivo touch en inglĂŠs se traduce por “toqueâ€? (contacto) y “tactoâ€? (sentido). “Toqueâ€? y touch provienen del lat. vulg. toccare “golpear, hacer sonarâ€?—por ejemplo, de campanas. Este sentido sobrevive en lo de “tocar un instrumento musicalâ€?. AhĂ­ el inglĂŠs usa el verbo play (jugar).

El tradicional “toque de quedaâ€? nocturno era la seĂąal, tĂ­picamente haciendo sonar un cuerno, de apagar los fuegos en los hogares. Fr. couvre-feu (literalmente “cubre-fuegoâ€?) dio en ingl. curfew, voz tristemente muy a la orden del dĂ­a.

En fĂştbol, “tocar“ y “toqueâ€? expresan fineza al pasar el balĂłn. “Tocarâ€? puede referirse a un turno: te toca a ti en ajedrez serĂ­a ingl. your turn o your move. O puede significar “justa porciĂłnâ€?: “A Juana le toca la mitad de la herenciaâ€? (ingl. Juana is entitled to half of the inheritance). O bien, puede significar lo que uno obtuvo, ya sea justo o no: “Me tocĂł la peor parte del terrenoâ€? (ingl. I got the worst section of the land). “Tocar fondoâ€? es llegar a lo peor, por ejemplo pobreza o depresiĂłn. Esto se expresa vĂ­vidamente en inglĂŠs con to hit rock bottom.

Los dos idiomas coinciden en el sentido de lo conmovedor: “La pelĂ­cula me tocĂł muy de cercaâ€? (ingl. the film touched me deeply). Presenciar en la vida real cuando una persona mata a otra puede conmover en este sentido. Pero sentir que le puede tocar a uno o a su familia lo mismo, a uno de verdad “le toca muy de cercaâ€?—ya que implica un golpe no sĂłlo emocional sino fĂ­sico, dejando su estela de trauma.

Dear reader, The list of senses always begins with “sight,� but the one we exercise earliest in life is “touch.� And our first experience of human society is our mother’s touch.

The Engl. noun “touch� translates to Span. toque for contact, tacto for the sense. “Touch� entered English from Old Fr. tochier, in turn from Vulgar Lat. toccare “to hit, strike.� Toccare “to ring a bell� survives in Sp. tocar la guitarra como Clapton, “to play the guitar like Clapton.�

The traditional nightly sounding of a horn to signal it was time for townsfolk to bank fires in houses, Fr. couvre-feu (literally “cover fires�), root of the (sadly) timely “curfew.� Sp. toque de queda is from toque “playing, sounding� + de “of� + queda “staying in place, being still.�

In soccer, beautifully, it expresses “to pass the ball� with elegance and precision.

Tocar can mean “a turn�—at chess, “your move� is Te toca a ti—or necessity, as Nos toca mudarnos “We have to move�.

It can also concern one’s rightful share: A Juana le toca la mitad de la herencia “Juana is entitled to half of the inheritance.â€? But it can also mean what one actually got, fair or not: Me tocĂł la peor parte del terreno “I got the worst section of the land.â€?

Tocar fondo, literally “to touch the bottom,� for instance of a body of water, is used figuratively as “to hit rock bottom.�

Engish and Spanish overlap in the sense of being moved: La pelĂ­cula me tocĂł muy de cerca “the film touched me deeply.â€? Witnessing a real-life killing can be moving in this sense. But when you feel it can happen—que le puede tocar—to you or your family, it “touchesâ€? you much more directly, hits you in the gut, and leaves trauma in its wake.

ÂĄBuenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

Š 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 07 al 13 de junio del 2020

ESTO TIENE QUE TERMINAR YA THIS HAS TO END RIGHT NOW

Después de explicarle a un elegante señor de cara pálida que no podía tener una mesa mirando al agua, la anfitriona de un restaurante italiano localizado en Lake Las Vegas (Nevada) procedió Hergit “Coco” a excusarse: “Sin un letreLlenas Directora Nacional ro que catalogue al perro de Acción Comunitaria como animal de servicio, Hispana, American no puedo cederle una del Federation for Children frente, sino este rincón en la terraza del restaurante”, le dijo.

Detrás estaban en fila una latina y una pareja de hermanos afro-descendientes.

La anfitriona procedió a ubicarlos en la mesa ofrecida al dueño del perro. Muertos de hambre, una servidora (la latina) y mis amigos tomamos la mesa y ordenamos de comer. En breve, otros clientes de la raza blanca fueron llegando, y la europea encargada de asignar las mesas fue cediendo las mejores vistas a cada uno de los recién llegados.

Curiosa por entender su decisión sobre la localización de nuestra mesa, me acerqué amablemente a la señora y le pregunté el por qué. Resoplando de impaciencia, respondió que nos había dado lo primero disponible. -Pues al que vino con su perro le dijo que justo lo pondría adelante, si hubiera traído el letrero de rigor. Ofuscada, contestó: -“Don’t have time for this!” (“¡No tengo tiempo para esto!”). Se alejó dejándome con la palabra en la boca. De regreso a mi asiento, la

pasta se me hacía nudos en el estómago. A buen entendedor, pocas palabras bastan.

El comportamiento de esta “anfitriona” no fue distinto al del consejero escolar que le dijo a la hija de Rosita Castillo “no insistas tanto en buscar orientación sobre una carrera, que antes de llegar a la universidad de seguro te embarazas, como les pasa a todas las mexicanas”. Ni tampoco es muy diferente a la conducta de la policía de New Jersey, con la cual tuve un encuentro cercano en los 90.

Entonces, me perdí buscando la dirección de un amigo que mi padre y yo queríamos visitar. Sin percatarme, hice una derecha en una calle de una vía. Muy pronto noté la señalización y salí tan pronto pude de la intersección. Mi vehículo tenía placas de la Florida, porque desde allí había conducido en mi aventurero viaje por el norte. Dio la casualidad que, justo en ese momento, nos vio la policía.

Minutos después, estábamos rodeados de patrullas, uniformes y helicópteros. Al parecer, dos latinos dentro de un carro registrado en la Florida, perdidos en New Jersey, equivalía sin duda alguna a ser narcotraficantes. Nos gritaron, nos sacaron del SUV, nos empujaron contra un muro, trajeron los sabuesos, pasaron espejos por debajo de la carrocería y las gomas. Una hora después nos dejaron ir, no sin antes proceder a multarme con una senda de infracción de tráfico. En retrospectiva, fue lo mejor que nos pudo pasar, considerando que otros, como George Floyd, han corrido con peor suerte: la muerte por asfixia, por ser negro, por ser.

Este racismo está institucionalizado, presente, patente o latente dondequiera en este país: escuelas, policía, negocios y demás. Y está bueno ya. Esto tiene que terminar. Suficiente, suficiente, ¡suficiente! @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

7 DE AGOSTO

15 DE AGOSTO

DEL 24 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Si el mundo no puede respirar, ¡seamos oxígeno!

If the World Can’t Breathe, Let’s Be Oxygen!

ACERCA DE ISMAEL CALA

En medio de una pandemia mundial, el odio, la intolerancia y el racismo quedan retratados ante nuestros ojos como un virus latente.

“No puedo respirar” es una frase que hemos escuchado muchas veces este año, desde el inicio de la crisis del COVID-19. ¿Seremos capaces de entender el mensaje?

Un estudio de la Universidad Rutgers, de Nueva Jersey, asegura que en Estados Unidos las posibilidades de que un ciudadano negro muera a manos de la policía son 2,5 superiores a las que tienen los ciudadanos blancos. ¿Por qué?

La ignorancia es un arma que arrastra vidas y las ahoga contra el piso hasta dejarlas sin aliento. La discriminación es un acto de rechazo al propio ser. La vergüenza u odio que sentimos por el otro no es más que el espejo de la propia vida interna.

Este tiempo nos obliga a entender la importancia y el valor de respirar. Respirar para amar, perdonar, entender, tolerar y descubrir quiénes somos. ¡El virus que nos quita el aliento es invisible! Puede estar en todas partes: en las manos, en los asientos, en los lugares públicos, pero también en policías o en manifestantes violentos.

Las protestas se producen sin cesar en

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

todo Estados Unidos. Mi admirada Oprah Winfrey resume el sentimiento del país de la mejor manera posible: “George Floyd, hablamos sobre tu nombre. Pero esta vez no

el virus, el odio, la guerra y la enfermedad son invisibles, pero hagámonos invencibles desde el amor. ¡Que el movimiento para sanar comience en nosotros mismos!

Y dejar respirar al otro también significa respetar las normas de convivencia. Sin leyes volvemos a la selva. Hay que condenar a los saboteadores que se infiltran en las manifestaciones pacíficas para provocar el caos. Violencia engendra más violencia.

“Ojo por ojo y todo el mundo acabará ciego”, dijo el maestro de la paz, Mahatma Gandhi. Por ello, el grito de justicia debe ser pacífico y amoroso. Solo el amor puede dejaremos que tu nombre sea solo un hash- cambiar al ser humano. www.IsmaelCala.com tag. ¡Tu alma se levantará por el llanto de tohttps://www.appescalameditando.com/ dos los que pedimos justicia en tu nombre!”. www.Cala.Academy Respira y deja respirar al otro. La muerte,

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

¡HACEMOS ENTREGA A DOMICILIO! Compre por medio de la Internet Correo electrónico - Chat - Teléfono - Texto

¡Dejaremos su vehículo nuevo o usado en su casa!

¡DE NUESTRO LOCAL A SU PUERTA!

¡ES FÁCIL!

LandersMemphis.com Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

29

CREAR EMPRESAS AMABLES Creating Cordial Companies

Siempre he pensado que una de las principales cualificaciones que deberían buscar los reclutadores de recursos humanos, a la hora de contratar trabajadores para sus empresas, es la cordialidad como cualidad, porque tiene un efecto indirecto sobre la productividad.

Más de un 40 % de los empleados afirman sentir estrés en su empresa. En España, el país europeo con mayores tasas de este grave problema, es la causa del 30 % de las bajas laborales. Las corporaciones están obligadas a cuidar la salud física y mental de sus empleados porque ellos constituyen su activo más importante. Y la cordialidad resulta un ingrediente imprescindible para el cuidado emocional y el bienestar laboral.

Se supone que la cordialidad o amabilidad debe entrenarse desde los primeros años de vida, tanto en el hogar como en la escuela, pero no basta con aprender normas de comportamiento en la más tierna infancia, sino que es necesario ponerlas en práctica todos y cada uno de los días de nuestra vida.

En unos momentos de desafección generalizada hacia los gobiernos, de incertidumbre ante el futuro, de inquietud por la salud y la economía, las empresas tienen la oportunidad de cuidar el equilibrio emocional de sus equipos con el fin de generar en ellos la confianza necesaria para superar esta crisis.

Para ello, la cordialidad tiene un papel protagonista dentro del cuidado de las emociones; estas son las razones: 1. Probablemente, se avecinan tiempos de recortes para muchas empresas. Cuando en ellas está instalado un clima de cordialidad, que ha tenido en cuenta a las personas y sus emociones, que siempre ha procurado el bienestar de los empleados, con formación, promoción, retribuciones justas y conciliación, resultará más sencillo que todos trabajen ahora por la recuperación, aunque deban soportar esfuerzos añadidos.

2. No es posible tratar con cordialidad a

30

que creen que un mundo mejor es posible y están dispuestas a trabajar por ello. Al fin y al cabo, como define la RAE, ser amable no es nada más, ni nada menos, que ser «digno de ser amado». https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

los clientes si en la propia empresa no existe un trato cordial. La atención al cliente es un factor decisivo para la reputación de la marca y solo aquellas corporaciones que tratan a sus empleados como merecen consiguen dar la imagen de cordialidad sincera y profunda, no fingida, que los compradores demandan.

3. Creer en el karma es cosa de cada cual, pero las neuronas espejo son incuestionables. En 1996, el neurobiólogo italiano Rizzolatti demostró su existencia. Estas neuronas nos permiten, además de ser sociables, ser empáticos. Y cuando nos relacionamos con personas amables, somos más afables, no cabe duda. Y crear una empresa amable es tarea de todos, pero especialmente de quienes ejercen el liderazgo.

La cordialidad se contagia: tratar bien a los otros, sonreír, ser generosos, ayudar, hacer favores, confortar, mostrarse agradecidos, recompensar, perdonar y no herir son comportamientos que nos serán devueltos.

4. Existe una cordialidad basada en el protocolo que enseña el comportamiento correcto. Pero la cordialidad sentida es otra cosa. Se da en aquellos individuos que han aprendido a gestionar sus emociones y, por tanto, están capacitados para ser felices. Esto es, saben amarse a sí mismos para poder amar a los demás, conocerse para entender a los otros, expresar los propios deseos para comprender los ajenos, actuar por el bien común y conjugar el bienestar del prójimo con el suyo propio.

Las personas verdaderamente amables son las que deben liderar las empresas, por-

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Pequeño superhéroe con autismo brilla en serie de PBS Kids A Superhero Kid With Autism Shines in New PBS Kids’ Series

NUEVA YORK (AP) --- Una nueva generación de superhéroes ha llegado a la televisión este verano boreal, pero quizá necesite algo de entrenamiento. Después de todo, se trata de niños de primaria.

La serie animada de PBS Kids “Hero Elementary” se desarrolla en una escuela donde un diverso grupo de cuatro estudiantes aprende a dominar sus súper poderes.

Está un chico que puede volar, pero le teme a las alturas. Una niña que puede teletransportarse. Y un niño que crea campos de fuerza de burbujas. También hay un chico con múltiples dispositivos geniales que está en el espectro autista.

Los creadores han sido ingeniosos a la hora de retratar el personaje de AJ Gadgets, quien dentro del espectro está en el extremo de alto funcionamiento. A AJ no le gustan los ruidos fuertes, la ropa mojada o estar lejos de su amada mochila. Pero eso no impide que sea parte del equipo y siempre está listo para salir al rescate.

“Sentimos que hay tanta fuerza en la idea de retratar a un chico dentro del espectro (del autismo) simplemente como uno de estos niños y no hacer un problema de su autismo”, dijo Christine Ferraro, quien creó la serie con Carol-Lynn Parente.

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos han repor-

tado que uno de cada 54 niños en Estados Unidos habían sido diagnosticados con autismo para los 8 años de edad en el 2016, casi un 10% más que en el 2014, cuando el estimado era de 1 en 59.

La serie se apoya en principios científicos mientras los personajes afrontan distintas misiones, como lidiar con una enorme bola rodando por la ciudad o cuidar de un cisne recién nacido. Un maestro que les ayuda los alienta a seguir encontrando soluciones aun cuando no siempre lo consigan al primer intento, enseñándoles habilidades como observación, investigación, pruebas y predicción.

La serie está dirigida a niños de entre 4 y 7 años, y se estrenó el lunes, 1 de junio, en las estaciones de PBS, el canal PBS Kids y las plataformas digitales de PBS Kids. Cada episodio dura unos 11 minutos, tiene colores vivos y un toque alocado.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- There’s a new crop of superheroes coming to our TV this summer but they may need a little seasoning. After all, they’re only in elementary school.

The PBS Kids’ animated series “Hero Ele-

mentary” is set inside a grade school where a diverse group of four superhero students are learning to master their special powers.

There’s a kid who can fly but is afraid of heights. There’s a girl with the power to teleport and a boy who creates forcefields of bubbles. Plus there’s a boy with an array of cool gadgets who is on the autism spectrum.

The creators have been subtle about how they’ve portrayed the character of AJ Gadgets, who is on the high-functioning end of the spectrum. AJ doesn’t like loud noises or wet clothes or to be apart from his beloved backpack. But he’s part of the team and al-

ways comes to the rescue.

“We feel like there is so much strength in the idea of portraying a kid on the spectrum as just one of the kids and not making a huge deal about his autism,” said Christine Ferraro, who co-created the series with Carol-Lynn Parente.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has reported that one in 54 kids were diagnosed with Autism Spectrum Disorder by age 8 in 2016, a nearly 10% increase over 2014 when the estimate was 1 in 59.

The series leans into scientific principles as the characters confront various missions, like dealing with a huge ball rolling through the city, or taking care of a just-hatched baby swan. A helpful teacher encourages them to keep finding solutions even if they don’t succeed at first, teaching such skills as observing, investigating, testing and predicting.

The series is designed for children ages 4-7, and premiered on Monday, June 1, on PBS stations, the PBS Kids 24/7 channel and PBS Kids digital platforms. Each episode runs about 11 minutes, with vibrant colors and a zany touch.

Pruebas Gratis de COVID-19

FREE COVID-19 Testing

10 de junio de 2020 1-5 p.m.

June 10, 2020 1-5 p.m.

Envíe el texto “NDCC2020” al 41444 para programar una cita.

Text “NDGG2020” to 41444 to schedule an appointment.

New Direction Church 6120 Winchester Rd. | Memphis, TN 38115

Disponible para cualquier persona con síntomas o trabajador esencial sin síntomas.

Se incluyen las siguientes fuerzas laborales:

• Cuidado de la salud.

• Socorristas, como paramédicos, técnicos de emergencias médicas, agentes de la ley o bomberos.

• Empleados de negocios de comida rápida, estaciones de servicio, supermercados, farmacias, restaurantes, servicios públicos y saneamiento.

• Instalaciones correccionales, como cárceles o prisiones.

• Trabajos públicos y sanidad.

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

New Direction Church 6120 Winchester Rd. | Memphis, TN 38115

Available to anyone with symptoms or essential workers without symptoms.

The following workforces are included: • Healthcare • First responders, such as paramedics, emergency medical technicians, law enforcement officers or firefighters.

• Grocery stores, fast food, gas stations, pharmacies, restaurants.

• Correctional facilities, such as jails or prisons.

• Public utilities, and sanitation.

31

Estudios hallan que cáncer y COVID-19 son mezcla peligrosa

Cancer, Coronavirus Are a Dangerous Mix, New Studies Find Una nueva investigación publicada el jueves, 28 de mayo, mostró lo peligroso que es el nuevo coronavirus para los pacientes de cáncer en tratamiento y en remisión: aquellos que desarrollaron la enfermedad COVID-19 tuvieron muchas más probabilidades de fallecer dentro de un mes que las personas sin cáncer que contrajeron el nuevo coronavirus, de acuerdo con dos estudios.

Son los estudios más grandes de personas con ambas enfermedades en Estados Unidos, Gran Bretaña, España y Canadá.

En uno de los estudios, la mitad de los 928 enfermos de cáncer en tratamiento y en remisión contagiados con COVID-19 fueron hospitalizados y el 13% falleció. Es una cantidad mucho mayor respecto a las tasas que se han reportado en la población en general.

Los resultados fueron publicados en la revista The Lancet y fueron objeto de discusión el fin de semana pasado en una conferencia de la Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica que se llevó a cabo a causa de la pandemia.

Un segundo estudio publicado en The Lancet y elaborado por investigadores en Inglaterra, con 800 pacientes con COVID-19 y varios tipos de cáncer, encontró una tasa de mortalidad más alta: 28%. El riesgo aumentó con la edad y otros problemas de salud, como hipertensión.

Los estudios tienen grandes implicaciones: más de 1,6 millones de personas son diagnosticadas con cáncer en Estados Unidos cada año, varios millones de estadounidenses están en tratamiento y alrededor de 20 millones son sobrevivientes de cáncer.

El médico Jeremy Warner, un científico de datos de la Universidad de Vanderbilt que estuvo a cargo del estudio más amplio, dijo

ENGLISH

que los resultados muestran la prudencia de las medidas que muchos hospitales han implementado para demorar o modificar la atención para muchos pacientes de cáncer, y la necesidad de que las personas tratadas anteriormente sean más cuidadosas ahora.

“Si no tienen COVID-19, es mejor que ha-

gan todo lo que puedan para evitar contagiarse”, comentó.

Para Luciano Orsini, eso significó posponer su cirugía en el Centro para Cáncer Fox Chase de Filadelfia por aproximadamente un mes para evitar someterse a ella cuando aumentaban los casos de coronavirus allí.

Orsini perdió un riñón a causa del cáncer el año pasado y estaba ansioso de esta operación para extirpar los tumores en el que le queda. Le realizaron una prueba de COVID-19 varias veces, incluida la noche previa a su operación el 29 de abril.

“Fue un poco desalentador tener que esContinúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Viene de la pág.32

perar”, comentó. “Constantemente revisaba el reloj”.

Actualmente se recupera en su casa de Sicklerville, Nueva Jersey, y dio negativo al coronavirus la semana pasada.

“La pandemia plantea enormes exigencias al sistema de atención al cáncer” y los “estudios nuevos muestran buenas razones para preocuparnos”, dijo el médico Howard Burris, quien es presidente de la sociedad de cáncer y dirige el Instituto de Investigación Sarah Cannon en Nashville, Tennessee.

“Tratamos de minimizar las visitas a la clínica” y les pedimos a pacientes de cáncer de edad avanzada y a aquellos con problemas en los pulmones “que estén más atentos, aislados, se queden en casa y que tengan cuidado con sus familiares”, señaló Burris.

Casi la mitad de los pacientes que participaron en el estudio de Warner recibían tratamiento contra el cáncer cuando fueron diagnosticados con COVID-19. Los otros ya habían completado su tratamiento, no lo habían iniciado, habían estado bajo observación o habían tenido cáncer. Los investigadores incluyeron todos estos grupos debido a que algunos tratamientos de cáncer pueden afectar los pulmones o el sistema inmunológico años después y repercuten en la probabilidad de sobrevivir al coronavirus, explicó.

Los hombres tuvieron peores resultados: 17% de ellos falleció por 9% de las mujeres. Eso podría deberse a que el cáncer de mama fue el tipo de tumor más común en este grupo y las mujeres que lo padecen tienden a ser más jóvenes y con menos problemas de salud en comparación con varios tipos de cáncer que se observan en los hombres y que generalmente se diagnostican en edades más avanzadas. Fumar también es más común entre los hombres.

El riesgo de muerte también parecía ser más alto en pacientes que tomaban el medicamento contra la malaria hidroxicloroquina más el antibiótico azitromicina, pero esto pudo deberse a que pacientes más enfermos recibieron los fármacos. De los 928 participantes, 89 tomó hidroxicloroquina y 181 la combinación.

La tasa de mortalidad en pacientes que recibieron ambos fármacos fue de 25%, aproximadamente el doble del 13% para el grupo en conjunto, dijo Warner.

“No sabemos si esto es causa y efecto”, y estudios como este no pueden probar ese vínculo, puntualizó. El uso de la hidroxicloroquina sola no se relacionó con un riesgo significativamente mayor de muerte, pero hubo menos pacientes que lo tomaron de esta manera. Actualmente, el estudio tiene más de 2.000 pacientes inscritos y el siguiente análisis revisará si las tendencias siguen siendo las mismas, dijo Warner.

Sólo dos de los 270 tomaron los medicamentos como parte de un ensayo clínico,

algo que “me llamó la atención” debido a los posibles efectos secundarios, comentó Warner. A menos que los pacientes de cáncer estén en uno de los estudios cuidadosamente diseñados que están probando la hidroxicloroquina, “no tomen ese medicamento” por cuenta propia, aconsejó.

ENGLISH

New research shows how dangerous the coronavirus is for current and former cancer patients. Those who developed COVID-19 were much more likely to die within a month than people without cancer who got it, two studies found.

They are the largest reports on people with both diseases in the United States, the United Kingdom, Spain and Canada.

In one study, half of 928 current and former cancer patients with COVID-19 were hospitalized and 13% died. That’s far more than the various rates that have been reported in the general population.

Results were published Thursday, May 28, in the journal Lancet and were discussed this past weekend at an American Society of Clinical Oncology conference that was held online because of the pandemic.

A second study in Lancet from researchers in England of 800 patients with various types of cancer and COVID-19 found an even higher death rate — 28%. The risk rose with age and other health problems such as high blood pressure.

The studies have big implications: More than 1.6 million new cancers are diagnosed in the United States each year, several million Americans are in treatment now and about 20 million are cancer survivors.

Dr. Jeremy Warner, a Vanderbilt University data scientist who led the larger study, said the results show the wisdom of measures that many hospitals have taken to delay or modify care for many cancer patients, and the need for people treated in the past to be extra careful now.

“If they don’t have COVID-19, they want to do anything they can to avoid getting it,” he said.

For Luciano Orsini, that meant postponing surgery at Fox Chase Cancer Center in Philadelphia for about a month to avoid having it when virus cases were rising there. Orsini lost one kidney to cancer last year and was eager for this surgery to remove tumors on his sole remaining one.

He was tested for the virus several times, including the night before his April 29 surgery.

“It was a little daunting” waiting, he said.

“I was constantly watching the clock.”

He’s now recovering at home in Sicklerville, New Jersey, and tested negative for the virus as recently as last week.

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

“The pandemic is posing incredible demands on the cancer care system” and the new studies show good reason for concern, said Dr. Howard Burris. He is president of the cancer society and heads the Sarah Cannon Research Institute in Nashville, Tennessee.

“We’re trying to minimize trips to the clinic” and telling older cancer patients and those with lung problems “to be extra vigilant, extra isolated, to stay at home, be careful with family members,” Burris said.

Nearly half of the patients in Warner’s study were receiving cancer treatment when diagnosed with COVID-19. The others either completed treatment, had not started it, been under observation or had cancer in the past. Researchers included all of these groups because some cancer treatments can affect the lungs or immune system years later and impact the odds of surviving coronavirus, he explained.

Men seemed to fare worse — 17% of them died versus 9% of women. That might be because breast cancer was the most common tumor type in this group, and women with it tend to be younger and with fewer health problems versus many cancers seen in men that are typically diagnosed at later ages. Smoking also is more common among men.

The risk of death also seemed higher for patients taking the malaria drug hydroxychloroquine plus the antibiotic azithromycin, but this could be because sicker patients were given those drugs. Of the 928 study participants, 89 took hydroxychloroquine and 181 took the combination.

The rate of death in patients getting both drugs was 25%, about double the 13% for the group as a whole, Warner said.

“We do not know if this is cause and effect,” and studies like this can’t prove such a link, he stressed. Use of hydroxychloroquine alone was not tied to a significantly higher risk of death, but there were fewer patients taking it this way. The study now has more than 2,000 patients enrolled and the next analysis will see if the trends stay the same, Warner said.

Only two of the 270 took the drugs as part of a clinical trial, which “really stood out to me” because of the potential side effects, Warner said. Unless cancer patients are in one of the carefully designed studies that are testing hydroxychloroquine now, “don’t take that drug” on your own, he advised.

The Associated Press

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

33

ESTRÉS Y SALUD EN TIEMPOS DE COVID-19 Stress and Health in Times of COVID-19

Un estudio de la Asociación Americana de Psicología (APA) arroja un resultado inquietante: es alarmante el número de personas que están sufriendo estrés psicológico muy alto, podríamos decir que crónico. Es el resultado de todas las situaciones que estamos viviendo durante la pandemia, y de su manejo.

Realmente, me quedo muy sorprendida con lo que pasa todos los días en relación con este tema. Por ejemplo, la gente sigue escribiendo y solicitando que le atiendan y respondan, aun estando mis oficinas cerradas. Nadie parece entender que muchos no tienen una entrada como antes, pero, incluso así, muchas personas y entidades quieren exigir que le paguen sin tener trabajo.

Esta presión, unida a los préstamos que muchas personas y pequeñas empresas no han recibido y necesitan para salir del caos, los llena de incertidumbre y estrés. Ya le he dicho a mucha gente: ¿se le olvidó que estamos en medio de una pandemia? Nadie decidió vivir esto, nadie sabe en qué parará ni cuáles serán sus consecuencias.

El sistema cardiovascular es uno de los más afectados. El estrés crónico, que lleva más de dos meses sin parar, tiene como consecuencias ataques cardíacos, presión

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

34

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoa-

alta y accidentes cerebrovasculares. También el sistema digestivo se afecta, produciendo colitis, úlceras, reflujo, etcétera.

Lo que pensamos, la ansiedad, ver que no tenemos esperanzas ni futuro, corre desde nuestro cerebro y afecta a todo nuestro cuerpo. Una enfermedad se puede originar desde nuestros pensamientos, hasta convertirse en un problema físico serio. Más del 90% de nuestras enfermedades tienen su origen en el estrés crónico.

Podemos enfrentar el estrés todos los días, por corto tiempo. Por ejemplo, ante un accidente o discusión. Pero al poco tiempo recobramos la calma. Si esto se vuelve constante, definitivamente nos enfrentaremos a un estrés crónico. Y ese sí es fuerte y difícil, como el que estamos viviendo hoy. ¿Cómo podemos hacer frente al estrés y evitar enfermarnos durante esta pandemia?

- Hacer ejercicio diariamente. El yoga, sobre todo, es maravilloso porque además nos ayuda a manejar el estrés desde el cuerpo.

El estrés afecta nuestros músculos tensándolos y produciendo dolores. Bailar también es un ejercicio maravilloso y para todas las edades. Correr en el lugar correcto, evite FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

xis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

superficies duras como las de cemento para no dañar sus rodillas. Caminar, hacer pesas y siempre estirar los músculos después de cada ejercicio.

- Dormir el tiempo adecuado es sumamente importante. No usar pastillas químicas que producen adicciones y además impiden dormir bien, ya que no logra un sueño profundo y reparador.

- Mantener relaciones significativas que le den soporte emocional. Amigos, pareja y familia.

Nuestro cuerpo está hecho para manejar pequeñas dosis de estrés, pero cuando se vive durante mucho tiempo —y constantemente—, estamos hablando de estrés crónico. Y este puede tener un efecto terrible en el cuerpo, afectándolo y enfermándolo. www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

EL PAPA PIDE EVITAR EL PESIMISMO EN LA ERA DEL CORONAVIRUS

POPE: PULL TOGETHER, AVOID PESSIMISM IN THIS CORONAVIRUS ERA CIUDAD DEL VATICANO (AP) --- El Papa Francisco advirtió el domingo, 31 de mayo, contra el pesimismo, mientras mucha gente salía de los confinamientos declarados contra el coronavirus para lamentar que nada volvería a ser como antes.

Durante una misa en la Basílica de San Pedro por el domingo de Pentecostés, Francisco habló sobre una tendencia a decir que “nada volverá a ser como antes”. Esa clase de pensamiento, dijo Francisco, garantiza que “lo único que desde luego no regresa es la esperanza”.

Criticó a su propia Iglesia por su fragmentación, indicando que debe unificarse.

“El mundo ve a conservadores y progresistas”, cuando todos son “hijos de Dios”, dijo, diciendo a los fieles que se centren en aquello que les une.

“Qué erróneo es el narcisismo en esta pandemia”, dijo Francisco, lamentando “la tendencia a pensar sólo en nuestras necesidades, a ser indiferentes a las de otros, y a no admitir nuestras propias debilidades y errores”.

“En este momento, en el gran esfuerzo de comenzar de nuevo, ¡qué dañino es el pesimismo, la tendencia a verlo todo bajo la peor luz y seguir diciendo que nada volverá a ser como antes!”, dijo el Papa. “Cuando alguien piensa así, lo único que desde luego no regresa es la esperanza”.

Unas pocas docenas de fieles, con mascarillas y sentados cada uno en un banco, asistieron a la ceremonia, siguiendo las medidas para evitar contagios del COVID-19.

Aunque el Vaticano ha reabierto la basílica a los turistas, los fieles de a pie aún no pueden asistir a las misas celebradas por el Papa, por temor a que se produzcan aglomeraciones.

ENGLISH

VATICAN CITY (AP) --- Pope Francis is cautioning against pessimism as many people emerge from coronavirus lockdowns to lament that nothing will ever be the same.

During Mass in St. Peter’s Basilica to mark Pentecost Sunday (May 31), Francis noted a tendency to say “nothing will return as before.” That kind of thinking, Francis said, guar-

antees that “the one thing that certainly does not return is hope.”

He took to task his own church for its fragmentation, saying it must pull together.

“The world sees conservatives and progressives” but instead all are “children of God,” he said, telling the faithful to focus on what unites them.

“In this pandemic, how wrong narcissism is,” Francis said, lamenting “the tendency to think only of our needs, to be indifferent to those of others, and to not admit our own frailties and mistakes.”

“At this moment, in the great effort of beginning anew, how damaging is pessimism, the tendency to see everything in the worst light

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

and to keep saying that nothing will return as before!” the pope said. “When someone thinks this way, the one thing that certainly does not return is hope.”

A few dozen faithful, wearing masks and sitting one to a pew, attended the ceremony as part of safety measures to avoid spreading COVID-19.

While the Vatican has re-opened the basilica to tourists, the rank-and-file faithful still aren’t allowed yet to attend Masses celebrated by the pope for fear of crowding.

In a videotaped message for the Pentecost service led by the Anglican church leader, Justin Welby, archbishop of Canterbury, Francis spoke of how during the pandemic people

are required to keep a safe distance from each other. “Yet we have also come to understand, perhaps better, what others are experiencing.

We have been brought together by fear and uncertainty.”

Francis encouraged prayers for those who must make “complex and pressing decisions,” which he said should be focused on investing in “health, employment and the elimination of inequalities and poverty.”

“Now as never before, we need a vision rich in humanity. We cannot start up again by going back to our selfish pursuit of success without caring about those who are left behind,” the pope said.

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

35

Nave de SpaceX entra en órbita con 2 astronautas de EE.UU. “Back in the Game”: SpaceX Ship Blasts Off With 2 Astronauts

CABO CAÑAVERAL, Florida (AP) --- Una nave espacial construida por la compañía SpaceX de Elon Musk se alejó retumbando de la Tierra el sábado, 30 de mayo, con dos estadounidenses a bordo, marcando el inicio de una nueva era de los viajes espaciales comerciales y permitiendo a Estados Unidos enviar astronautas desde su territorio por primera vez en casi una década.

Doug Hurley y Bob Behnken, de la NASA, despegaron a bordo de una cápsula Dragón color blanco y negro con forma de bala montada en un cohete Falcón 9, despegando a las 3:22 de la tarde desde la misma base de lanzamiento utilizada para enviar a las tripulaciones de Apollo a la Luna hace medio siglo. Minutos después, ingresaron en órbita.

“Encendamos esta vela”, dijo Hurley poco antes de la ignición, utilizando las palabras que pronunció Alan Shepard en el primer vuelo espacial estadounidense tripulado por humanos, en 1961.

Los dos astronautas llegaron el domingo, 31 de mayo, a la Estación Espacial Internacional, que se localiza a unos 435 kilómeEl SpaceX Falcón 9 y la cápsula “Crew Dragon”, con los astronautas de la NASA Bob Behnken y Doug Hurley a bordo, despegan el sábado, 30 de mayo tros (250 millas) sobre la Tierra, y se sumadel 2020, en el Centro Espacial Kennedy en Cabo Cañaveral, Florida. / A SpaceX Falcon 9, with NASA astronauts Doug Hurley and Bob Behnken in the Dragon crew capsule, lifts off from Pad 39-A at the Kennedy Space Center in Cape Canaveral, Fla., Saturday, May 30, 2020. (AP Photo/John Raoux)) ron a tres miembros de la tripulación que ya estaban allá. Después de una estadía de hasta cuatro meses, regresarán a la Tierra La misión se desarrolló en medio de la dounidenses, y los disturbios raciales en Es“Quizás haya una oportunidad aquí para en un amerizaje, algo que no ocurre desde pesadumbre del brote del coronavirus, que tados Unidos a raíz de la muerte de George que Estados Unidos haga una pausa, mire la década de 1970. ha cobrado la vida de más de 100.000 esta- Floyd, un hombre de raza negra esposado hacia arriba y disfrute de un momento brique murió a manos de la policía de Minnea- llante y resplandeciente de esperanza sopolis. Funcionarios de la NASA, entre otros, bre cómo se ve el futuro, de que Estados tenían la esperanza de que el vuelo levanta- Unidos puede hacer cosas extraordinarias incluso en momentos difíciles”, dijo el adra el ánimo de los estadounidenses.

NASA astronauts Douglas Hurley, left, and Robert Behnken walk out of the Neil A. Armstrong Operations and Checkout Building on their way to Pad 39-A, at the Kennedy Space Center in Cape Canaveral, Fla., Saturday, May 30, 2020. (AP Photo/John Raoux) Continued on page 37

36

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Viene de la pág.36

ministrador de la NASA, Jim Bridenstine, antes del lanzamiento.

ENGLISH

CAPE CANAVERAL, Fla. (AP) --- A rocket ship built by Elon Musk’s SpaceX company thundered away from Earth with two Americans on Saturday, May 30, ushering in a new era in commercial space travel and putting the United States back in the business of launching astronauts into orbit from home soil for the first time in nearly a decade.

NASA’s Doug Hurley and Bob Behnken rode skyward aboard a white-and-black, bullet-shaped Dragon capsule on top of a Falcon 9 rocket, lifting off at 3:22 p.m. from the same launch pad used to send Apollo crews to the moon a half-century ago. Minutes later, they slipped safely into orbit.

“Let’s light this candle,” Hurley said just before ignition, borrowing the historic words used by Alan Shepard on America’s first human spaceflight, in 1961.

The two men arrived Sunday at the International Space Station, 250 miles above Earth, for a stay of up to four months, after which they will come home with a Right Stuff-style splashdown at sea, something the world hasn’t witnessed since the 1970s.

The mission unfolded amid the gloom of the coronavirus outbreak, which has killed more than 100,000 Americans, and racial unrest across the U.S. over the case of George Floyd, the handcuffed black man who died at the hands of Minneapolis police.

NASA officials and others expressed hope the flight would lift American spirits and show the world what the U.S. can do.

“We are back in the game. It’s very satisfying,” said Doug Marshburn, of Deltona, Florida, who shouted, “USA! USA!” as he watched the 260-foot rocket climb skyward.

SpaceX becomes the first private company to launch people into orbit, a feat achieved previously by only three governments: the U.S., Russia and China.

“This is something that should really get people right in the heart of anyone who has any spirit of exploration,” Musk, the visionary also behind the Tesla electric car company, said after liftoff, pounding his chest with his fist.

The flight also ended a nine-year launch drought for NASA. Ever since it retired the space shuttle in 2011, NASA has relied on Russian spaceships launched from Ka-

zakhstan to take U.S. astronauts to and from the space station.

Over the past few years, NASA outsourced the job of designing and building its next generation of spaceships to SpaceX and Boeing, awarding them $7 billion in contracts in a public-private partnership aimed at driving down costs and spurring innovation. Boeing’s spaceship, the Starliner capsule, is not expected to fly astronauts until early 2021.

NASA plans to rely in part on commercial partners as it pursues its next goals: sending astronauts back to the moon within a few years, and on to Mars in the 2030s.

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

¡Estamos abiert ¡Estamos abiertos! os!

We are open!

En Church Health podemos atender a nuestros pacientes en la clínica, por teléfono o video.

Haz una cita llamando al 901.272.0003.

Church Health can see patients in-clinic and by phone and video. Make an appointment by calling 901.272.0003.

ChurchHealth.org

Crosstown Concourse 1350 Concourse Ave. • Memphis, TN 38104 37

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo libros para todos los niños (Facebook).

2. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO The Metal Museum From Home Haz un recorrido virtual por las galerías del Museo del Metal y explora las exhibiciones que tiene actualmente: Tradition of Excellence, Tributaries: Sophie Glenn, Beauty in the Boundary, The New Acquisitions Gallery y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/ #MMFromHome

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www. facebook.com/ClubRumbaMemphis/ #palante #rumbaroom901 #salsamemphis #madisondancestudio

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Red Fitness

A PARTIR DEL 9 DE JUNIO * Reapertura del Museo The Pink Palace El Pink Palace abrirá de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario seguirán cerrados hasta nuevo aviso.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ * Pink Palace: Museum to Go (PRESENTE) Al igual que otros museos, el Pink Palace tiene su programa virtual “Museum to Go”, el cual ofrece actividades educativas y divertidas para toda la familia, además de historia, películas, documentales y más. También podrás hacer un tour virtual por el planetario.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/museum-to-go/

Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásiContinúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Viene de la pág. 38

cas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE Reapertura del Memphis Botanic Garden Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Las actividades e instalaciones que no estarán disponibles hasta nuevo aviso son: • Los tranvías, trenes y juegos mecánicos infantiles.

• El patio de recreo para niños (playground).

• Las actividades estacionales.

• Conversaciones con los cuidadores de animales (Keeper chats) y los espectáculos con animales.

• Áreas de juego acuáticas.

• Exhibiciones en espacios cerrados.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRESENTE Reapertura del Memphis Zoo El Zoológico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas, aunque con ciertas medidas de prevención por el COVID-19.

Se implementará el nuevo protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para el equipo, los visitantes y los animales.

El zoológico limitará cualquier contacto innecesario o hacinamiento al limitar las admisiones de invitados a 5.000 personas en un momento dado. La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no son miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, animales y público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que

Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http:// memphiszoo.org

DESDE EL 15 DE MAYO Reapertura del Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Mientras tanto, el Dixon continúa ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

PRESENTE Reapertura de Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal.

Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio.

Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc. Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

TODOS LOS VIERNES VIRTUAL CONCERT SERIES El Levitt Shell está ofreciendo conciertos virtuales gratis, en su página de Facebook (Facebook Live), todos los viernes a partir de las 7:30 PM. Para más información o para disfrutar de estos conciertos, visita: https://www.levittshell.org/orionvirtualseries https://www.facebook.com/TheLevittShell/

39

www.malco.com

* Para más información y horarios del autocine de Malco, ir a www.malco.com / For more information and showtimes, go to www.malco.com

(DOBLE PRESENTACIÓN – DOUBLE FEATURE)

Summer Quartet Drive In

5310 Summer Avenue • Memphis, TN 38122 • 901-767-4320 40

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

DECLARACIÓN OFICIAL DE MALCO THEATRES SOBRE CIERRES RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS

MALCO THEATRES OFFICIAL STATEMENT REGARDING CORONAVIRUS-RELATED CLOSURES

En cumplimiento de las directivas locales, estatales y federales sobre el Covid-19, Malco Theatres cerrará TEMPORALMENTE todas las salas de cine a partir del martes, 17 de marzo del 2020.

In compliance with local, state and federal directives concerning Covid-19, Malco Theatres is TEMPORARILY closing all locations at close of business today, Tuesday, March 17. 2020.

“La salud y la seguridad de nuestros clientes y empleados es de suma importancia”, dijo David Tashie, presidente y director de Operaciones. “Continuaremos monitoreando de cerca la situación y, cuando tengamos la autorización, estaremos listos para reanudar las operaciones normales”.

“The health and safety of our guests and employees is of the highest importance,” said David Tashie, President and COO. “We will continue closely monitoring the situation and when given clearance, be ready to resume normal operations.”

Las actualizaciones con respecto a las fechas de reapertura serán publicadas en www.malco.com, en la aplicación de Malco y en las plataformas de redes sociales de Malco, que son @malcotheatres (Facebook y Twitter) y @malcotheatres1915 (Instagram).

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Status updates regarding reopening dates will be posted on www.malco.com and the Malco app, as well as on social media platforms under @malcotheatres (Facebook & Twitter) and @malcotheatres1915 (Instagram).

41

Twitter ya te deja guardar y programar tuits Twitter Now Lets You Schedule Tweets From its Web App

Los tuiteros ya pueden guardar sus tuits como borradores y programarlos para que se envíen en un horario específico desde la versión Web de la red social.

La opción de guardar tus tuits como borrador ya existía dentro del app móvil, Twitter extendió esta función a la versión en Web e incluyó también un botón para programar las publicaciones desde el editor de Twitter en Web. Recientemente, la red social lanzó una nueva configuración de conversación, también conocida como “no me @”, la cual le permite a los usuarios elegir quién puede —y quién no— contestar a sus tuits, con el fin de otorgarle a los usuarios más control sobre sus interacciones dentro de la plataforma.

Para programar un tweet simplemente tenemos que abrir el cuadro para redactar el texto y elegir el ícono del calendario entre las opciones. Verás que abre una nueva ventana para programar el tweet en la

fecha y hora que desees, según tu zona horaria.

Si quieres revisar si ya has programado algún tweet a esa misma hora o dar un vistazo al contenido que ya has guardado solo tienes que apretar la opción “Tweets programados” que encontrarás en la misma ventana. Y aquí está la segunda novedad de esta actualización de Twitter.

Los tweets programados así como aquellos en borrador compartirán una misma sección, aunque en listas independientes. Así que si estás preparando tu agenda de tweets para la semana podrás pasar de una lista a otra entre los borradores y programados sin tener que cambiar sección.

Para guardar un tweet desde la versión web sigue la misma dinámica que la app de Twitter. Solo tienes que apretar la X como si fueras a eliminarlo y Twitter te preguntará si quieres guardarlo o descartarlo. Solo selecciona guardar y ya estará

en la sección de «Tweets no enviados» dentro de la lista «Borradores».

Para retomar el tweet guardado solo lo seleccionas para abrir nuevamente el cuadro de edición con todas las opciones para publicarlo.

CNet en Español ENGLISH:

Twitter says you can now schedule tweets right from the main web app.

When composing a tweet, you should see a little calendar icon on the bottom row of icons at the bottom of the compose window. Click that and you can specify when you want your tweet to be sent.

Twitter says you can also now save draft tweets in the web app. However, drafts you write on the web app will only sync to other instances of the web app, according to Twitter, meaning

drafts written in Twitter’s mobile app won’t sync to the web.

You can access both functions via the blue compose button in the left sidebar of the desktop version or bottom right corner of the mobile view. In there, you’ll notice a new calendar and clock icon, which allows you to schedule tweets. When you hit the back button while composing a tweet, the website will ask you whether you want to save or discard it. Should you choose the former, you’ll have access to the draft via a new “Unsent Tweets” button up top.

You’ll see an overview of all unfinished tweets when you head there, next to a “Scheduled” section.

Twitter also shared that for now, drafts won’t sync with the Android and iOS apps, so there’s still some work left until the feature is fully polished.

The Verge

¡Gran estafa! Venden USB que supuestamente protege contra la 5G USB Stick That Claims to Block 5G Is Actually a $6 Generic Thumb Drive

Ante la pandemia se ha diseminado la falsa noticia de que la nueva red 5G es la causante de la pandemia, sin embargo la Organización Mundial de la Salud ha dicho que no existe ninguna evidencia, pero ahora el extremo de esta falsedad es que hay quienes se quieren aprovechar vendiendo USB’s que supuestamente protegen a las personas de los efectos de esta red.

La desinformación ha llevado a la gente a extremos como hace unas semanas que en el Reino Unido quemaron torres 5G y atacaron a algunos empleados que daban mantenimiento a las antenas.

La desinformación ha permitido que haya personas que se quieran aprovechar de la situación, como es el caso de quienes venden el llamado 5GBioShield, un dispositivo USB que promete protección contra los “efectos negativos” de la red 5G. Según los responsables de este

42

dispositivo, el 5GBioShield protege a los usuarios de las radiaciones 5G, algo que desde ahí ya suena ridículo, pero que desafortunadamente hay gente cayendo en el engaño porque ellos dicen que su USB cuenta con un “catalizador holográfico cuántico de nano capa portátil”, lo que sea que eso signifique.

Por fortuna para los responsables de esta estafa, la BBC mencionó que este dispositivo ganó popularidad cuando un miembro del comité del 5G en Glastonbury, Inglaterra, recomendó a las personas usarlo, pues mencionaba que en realidad ayudaba a salvarse de esta tecnología.

El dispositivo se vende hasta por $400, cuando expertos han confirmado que se trata de una simple memoria USB que vale apenas $4 dólares, es decir, se está vendiendo en 100 veces su precio.

El Diario

ENGLISH:

No, 5G won’t give you coronavirus. But that isn’t stopping scammers from trying to exploit misguided fears about the technology.

Case in point: A UK vendor has been selling a $350 USB stick that promises it can protect you from 5G radiation. But it turns out the product is just a $6 generic USB drive, according to a cybersecurity firm.

The makers of the “5GBioShield” claim their USB stick can block electrical waves through a “proprietary holographic nano-layer catalyst” technology. It purportedly does this by “balancing” all the existing radiations around you to create a protective bubble 8 meters in diameter, even when the USB drive is unplugged.

The website for the product goes on to make dubious references to “quantum oscillation,” “life force frequencies,” and

“cardiac coherence” in an attempt to convince consumers the science behind the 5GBioShield is legit. But you’ll be pretty disappointed if you actually buy the product, according to Pen Test Partners.

The company ordered the 5GBioShield, and found it’s just a cheap unbranded USB stick. Sure, the product does have a cool crystal handle. However, PenTest Partners discovered you can buy identical-looking USB drives on the internet in bulk.

A teardown of the USB stick also revealed no holographic nano-layer catalyst technology. “First, we managed to pull the device off the crystal, which showed nothing other than an LED at the end of the stick, the same as the other ‘crystal’ USB keys we found made in (the Chinese city of) Shenzen. There were no additional components or any connections,” wrote company penetrator tester Phil Eveleigh in the report.

PC World

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Estrellas del deporte reaccionan ante la muerte de George Floyd Sports Stars React to George Floyd’s Death

El 25 de mayo murió George Floyd. Desde entonces, Estados Unidos vive las manifestaciones más graves desde las ocurridas en 1968 tras el asesinato del líder por los derechos civiles Martin Pedro Luther King Jr, de acuerAcevedo do con un reportaje de la La Prensa Latina BBC. Luego de casi una semana, ha habido manifestaciones callejeras en más de 75 ciudades y en más de 40 de estas han sido establecidos toques de queda, dice el artículo. Muchas protestas han derivado en disturbios, enfrentamientos, saqueos y detenciones.

Mientras miles protestan en las calles, los atletas usan sus redes sociales para expresar sus sentimientos.

Lebron James La superestrella de la NBA agregó su voz a la protesta y publicó una foto de Colin Kaepernick arrodillado en 2016 junto con la foto del oficial de policía que puso su rodilla sobre el cuello de Floyd. “¡¿¡¿¡¿¡¿Entiendes ahora?!?!?!?! ¿O todavía está borroso para ti? #StayWoke”, escribió.

to el video y creo que es asqueroso ... el bateador designado de los Yankees No entiendo cómo esa situación no se de Nueva York. podía remediar de una manera que no ENGLISH terminara con su muerte ...”.

Dexter Fowler El jardinero de los Cardenales Dexter Fowler expresó los temores y frustraciones de muchos: “…La bandera del racismo la sostenemos todos. Nos dicen que no se trata de la raza cada vez que la mostramos. No quieren que tengamos ni la más mínima defensa. No quieren que tengamos ningún privilegio. No tenemos el privilegio de ser un criminal, de cometer un error o simplemente salir a correr como un hombre blanco puede hacerlo y ser tratados de la misma manera. No podía respirar.

Fue asesinado. Ellos fueron despedidos con calma de sus trabajos. Esto no está bien. Esto no puede seguir.”, escribió Fowler.

George Floyd was killed on May 25th.

Since then, the United States has experienced some of its most serious nationwide protests since 1968, after the assassination in Memphis of civil rights leader Martin Luther King Jr, according to a BBC report.

Since the video of Floyd went viral, street protests have sprouted in more than 75 cities and curfews have been established in more than 40 of these. Many protests have led to riots, clashes, looting, and arrests.

As thousands continue to protest on the streets, athletes have taken to their social networks to raise awareness and express their own feelings on the issue.

Lebron James Sean Doolittle The NBA superstar added his voice “El racismo es el pecado original de to the protest and posted a picture of Estados Unidos. Ha estado aquí desde Colin Kaepernick kneeling down in 2016, antes de que nos forjáramos como país alongside the picture of the police offiy ha sido pasado de generación en gecer killing Floyd. “Do you understand neración. Y seguimos luchando para now?!?!?!?! Or is it still blurred to you? reconocer que existe, mucho menos #StayWoke,” he wrote. que nos atormenta. El trauma generaMichael Jordan cional del racismo y la violencia está Michael Jordan “Estoy profundamente entristeci- matando mujeres y hombres negros “I am deeply saddened, truly pained do, lastimado y molesto. Veo y siento enfrente de nuestros ojos. Nos dicen and plain angry. I see and feel everyone’s el dolor de todos, el coraje y frustra- que se ha hecho en nombre de “la ley pain, outrage and frustration. I stand ción. Estoy con aquellos que alzan la y el orden”, pero no hay nada legal ni with those who are calling out the invoz ante el racismo y violencia hacia la ordenado sobre estos asesinatos”, regrained racism and violence toward peogente de color en nuestro país. Hemos flexionó el relevista de los Nacionales. ple of color in our country. We have had tenido suficiente”, dice en un comunienough.”

Andrew McCutchen cado.

“Lo siento por George Floyd. Él de- Stephen Curry Stephen Curry bería estar vivo. No quiero lástima.

The Golden State Warriors player said El jugador de los Golden State Quiero un cambio”, publicó en Twitter that George Floyd had a family and he Warriors dijo que George Floyd tenía el MVP de la Liga Nacional en el 2013. didn’t deserve to die. Curry posted a una familia y que no merecía morir. Cupicture of the police officer kneeling Giancarlo Stanton rry publicó una foto del oficial de poon Floyd as he was screaming that he “Suficiente es suficiente. Se necesitalicía arrodillado sobre Floyd mientras couldn’t breathe. rá la ayuda de todos para ayudar a que gritaba que no podía respirar. este sistema cambie. No importa su co- JJ Watt JJ Watt lor o atributos, todos somos humanos, One of the best defensive players in Uno de los mejores jugadores de- sabemos lo que está bien en el fondo. the NFL also published a video expressfensivos de la NFL también publicó Hacer un cambio real será Justicia para ing his feelings about the death of Floyd. un video que expresa sus sentimien- Floyd y todos antes que él. Seamos to- “I’ve seen the video and I think it’s distos sobre la muerte de Floyd. “He vis- dos parte del cambio”, dijo en Twitter gusting...I don’t understand how that sit-

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

uation can’t be remedied in a way that doesn’t end in his death…”

Dexter Fowler Cardinals outfielder Dexter Fowler eloquently voiced the fears and frustrations of many: “…The race card. We hold it. You tell us ‘it’s not about race’ if we ever hold you to it.

You don’t want us to have even that 1 bone chilling “privilege” of defense.

You don’t want us to hold any privilege. We don’t hold the privilege of being a criminal, making a mistake, or simply taking a jog, the same as a white man, and being treated the same. He couldn’t breathe. He was murdered. They were gently fired from their jobs. This isn’t right. This can’t go on”.

Sean Doolittle Washington Nationals relief pitcher Sean Doolittle released a statement on Twitter on the death of George Floyd: “Racism is America’s Original Sin. It was here before we even forged a nation, and has been passed down from generation to generation.

And we still struggle to acknowledge that it even exists, much less atone for it. The generational trauma of racism and violence is killing black men and women before our eyes. We are told it is done in the name of, ‘law and order’, but there is nothing lawful nor orderly about these murders”.

Andrew McCutchen “I feel for #GeorgeFloyd. He should be alive. I dont want pity, I want change.”, published on Twitter the National League MVP in 2013.

Giancarlo Stanton “Enough is Enough. It’s going to take everyone to help this system change. No matter your color or attributes, we are all human, who know what’s right deep down. Making a real change will be Justice for Floyd & everyone who came before him. Let’s all be a part of the change”, said the New York Yankees designated hitter.

43

Monarcas oficialmente Agencia contra lavado de dinero congela cuentas bancarias de se muda a Mazatlán directores de Cruz Azul

Monarcas Officially Moves to Mazatlan

Los rumores se terminaron, Monarcas hizo oficial que comenzaron los trámites para la mudanza del equipo a Mazatlán, Sinaloa, donde se pretende que comiencen a jugar para el Apertura 2020 de la Liga MX. Mediante un comunicado difundido en redes sociales, la institución dio a conocer el cambio de sede y agradeció a la afición por las glorias conseguidas en nombre de la institución.

Destacaron la nueva sede En el comunicado de prensa, Monarcas destacó el talento de Sinaloa para el fútbol, así como el nuevo estadio que albergará al club.

“Sinaloa es un estado con talento nato para el fútbol: 24 jugadores oriundos de la entidad militan en 18 clubes de la Liga MX. Contar con un equipo de Primera División potenciará aún más la posibilidad de los sinaloenses que han soñado con llegar al máximo circuito”.

Cruz Azul Directors Have Bank Accounts Frozen by Anti-Money Laundering Agency

ENGLISH

Liga MX club Morelia will be playing in Mazatlan next season, with the Monarcas ownership formally asking the Mexican league to sanction the change.

The move to the Pacific Coast city has long been rumored and Mazatlan boasts a new stadium, although fans in Morelia have protested in recent weeks, with the city now left without a soccer team. “[Morelia] has started the paperwork with the Mexican football federation and Liga MX to change the site to Mazatlan, Sinaloa,” read a club statement. “For the first time in history, top flight football will come to Mazatlan, one of the most important ports in Latin America, with an innovative project that will look to impulse the untiring spirit of sinaloenses.”

Diario AS/ESPN Deportes

La Secretaría de Hacienda y Crédito conductas ilícitas como son el lavado Público, a través de la Unidad de Inteli- de dinero. gencia Financiera, congeló las cuentas ENGLISH bancarias tanto de Guillermo “Billy” Álvarez, presidente de la Cooperativa Mexico’s anti-money laundering Cruz Azul, como de su hermano Alfreagency said it has frozen the perdo Álvarez y Víctor Garcés, quienes sonal accounts of some of the top han ocupado cargos importantes en directors of first-division soccer la cúpula de la cementera.

De acuerdo a Noticieros Televisa, se team Cruz Azul, saying that “unles investiga por los presuntos delitos usual movements were detected” in bank transactions. de delincuencia organizada y lavado The Financial Intelligence Unit said de dinero, toda vez que Billy Álvarez habría realizado movimientos irregu- it had not touched the team’s operational accounts, like those used to lares por mil 200 millones de pesos en pay players. It said it was leaving distintos países.

Si bien no se especificó si las cuen- those accounts open “to safeguard tas congeladas a los directivos de the labor and salary rights” of the Cruz Azul tienen algo que ver con el cooperative.

Cruz Azul is one of Mexico’s four equipo de fútbol, cabe recordar que most popular teams, though it apenas en noviembre pasado la Unihasn’t won a national championship dad de Inteligencia Financiera de la SHCP y la Liga MX firmaron un conve- since 1997. League play has been shut down because of the coronavinio en las instalaciones de la Federarus pandemic. ción Mexicana de Fútbol en Toluca, en el cual se buscaba precisamente vigiMediotiempo/ESPN Deportes lar a los clubes para que no cayeran en

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

COMPRA EXPRESS • • • • •

¡Paga tu primera cuota en

Ve a nuestro website y escoge tu carro Obten tu valor del trade-in Escoge tu financiamiento Firma el contrato Recibe tu carro en la puerta de tu casa

2015 Nissan Versa Note SV

$7,000

90 DÍAS!

2013 Dodge Journey Crew

2013 Honda Odyssey With Navigation

$9,500

$7,500

Servicio

Luis Castillo

$7,750 ventas 44

$8,500

(901) 297-6361

servicio

2011 Honda Accord Crosstour

Yeen Briceño

2009 Toyota Highlander 2013 Hyundai Sonata Sport AWD GLS Ventas

2015 Chevrolet Malibu LS

$9,500

Dodge Ram 1500 SLT 4WD

Mario Rossi Servicio

$10,000

$10,000

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Acuerdo entre Lautaro y Barcelona sería por cinco años Agreement Between Lautaro and Barcelona Would Be for Five Years

El fichaje de Lautaro Martínez por el y el club blaugrana espera que todo se Barça va dando sus pasos y el optimis- pueda solventar lo antes posible. mo en el club blaugrana es total a peENGLISH sar de que no hay aún acuerdo entre clubs. Desde Italia se asegura ya que el The signing of Lautaro Martinez argentino ha llegado a un entente total continues to take steps forward and con el Barça para firmar por cinco temthere is optimism at Barcelona deporadas a razón de unos 12 millones de euros más bonus. Lautaro habría ya spite the fact there is no agreement dado el OK a vestir de blaugrana y es- with Inter Milan.

Reports in Italy claim the Argentaría esperando que las negociaciones tine has already struck a five-year entre clubs fructifiquen ya que su dedeal with Barça worth 12 million euseo es recalar en el Camp Nou. Desde el Barça ni se confirma ni se ros plus bonuses annually. He is now desmiente nada sobre estas informa- awaiting the outcome of talks between the two clubs and his desire is ciones, ya que solo están centrados en las negociaciones con el Inter de clear: to move to Camp Nou. Barça will neither confirm nor deny Milán. Desde el club sí que tienen clara la voluntad de Lautaro de jugar en el these reports. They are only focused Barça y que su postura puede ser de- on negotiations with Inter. The club know Lautaro wants the move and terminante para poder cerrar la que sería una de las grandes operaciones del hopes that will facilitate one of the summer’s biggest deals. mercado de verano.

With the striker tied down, Barça El Barça intensificó las negociaciones con el entorno de Lautaro el pasado and Inter seem condemned to come to an understanding. Barça have demes de febrero para intentar bloquear signed an operation that would inal delantero ante la ofensiva de Real clude two players in addition to 60 Madrid y Manchester City por ficharle.

Con el jugador atado, Barça e Inter million in cash. Inter wants 80 milparecen condenados a entenderse. El lion. The two clubs are getting closer Barça ha diseñado una operación en la to an agreement and the Blaugrana que entrarían dos futbolistas más un hope something will be in place as pago de unos 60 millones de euros, soon as possible. pero el Inter quiere un mínimo de 80 Sport millones. Se están acercando posturas

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Esquí suizo:

Lara Gut

En esta edición semanal de Bellas y Atletas le rendiremos un merecido tributo a una talentosa esquiadora suiza que compite en todas las disciplinas y se especializa en los eventos de velocidad de descenso y súper-G. Su nombre es Lara Gut. Comenzó a esquiar cuando tenía un año y medio, y comenzó su carrera competitiva con sólo 14 años.

Gut ha ganado competiciones para

ambos tipos de esquí y actualmente tiene un total de 23 victorias en la Copa Mundial, además de su bronce en los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi. Síguela en Instagram en @ laragutoffficial y mantente enterado de todas sus aventuras

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas we will pay a well-deserved tribute to a talented Swiss skier that competes in all ski disciplines but specializes in the speed events of downhill and super-G. Her name is Lara Gut. She started skiing when she was one and a half years old, and be-

gan her competitive career at just 14 years old.

Gut has won competitions for both types of skiing and currently has a total of 23 World Cup wins — in addition to her bronze in the Sochi Olympic Winter Games. Do you want to stay aware of all her adventures? Follow her at Instagram, @ laragutoffficial.

¡SEGUNDO ESTABLECIMIENTO ABIERTO EN MILLINGTON!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

46

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Messi se quedará en el Barcelona hasta el 2021 Messi Will Stay in Barcelona FC at Least until 2021

Leo Messi no activará la cláusula liberatoria por la cual podía abandonar el Barcelona este año y permanecerá, al menos, hasta el 2021 después de que el pasado domingo 31 de mayo expirara la fecha límite.

El argentino hubiera podido salir gratis siempre que hubiera avisado antes del 1 de junio, pero el atacante no se ha planteado en ningún momento abandonar el Camp Nou y desde el club esperan que este gesto sea una premonición para la renovación que le ligue al Barça hasta el final de su carrera.

Desde fuera, otros clubes como el Inter de Milán o el Manchester City han esperado una señal por parte del capitán azulgrana que nunca ha llegado. De hecho, hace unas semanas Messi tuvo que acudir a su cuenta de Instagram para desmentir una información que hablaba de su pase al equipo italiano.

La activación de la cláusula iba a depender de las sensaciones del argentino, pero en ningún momento se vislumbró la oportunidad de desvincularse del club al que llegó con trece años. “Ya lo dije muchas veces, que mi idea es seguir y mientras el club y la gente sigan querien-

do eso, por mi parte no va a haber nunca ningún problema”, dijo en una entrevista poco antes del inicio de la pandemia.

Ahora el Barcelona y el jugador deben trabajar en la renovación de un contrato que expira en 2021 después de la última extensión llevada a cabo en noviembre del 2017.

ENGLISH

Lionel Messi hasn’t activated the get-out clause in his Barcelona contract that would have allowed the Argentine to leave on a free transfer at the end of the season. The deadline by which he had to inform the club of his summer departure has now passed.

The 32-year-old had until Sunday 31 May to tell the club of his intention to leave, but at no point has it been in his plans to move on. Indeed, the expectation within the club is that his decision not to trigger the clause will be a precursor to a renewed contract tying him to the Blaugrana until the end of his career.

Diario AS

La compañía líder de arroz más grande en América está contratando para:

America’s Leading Rice Company Hiring for:

• Operadores de Limpieza de arroz:

• Clean Rice Operators:

$17+ por hora

$17+ per hour

• Operadores de bodega:

• Warehouse Operators:

$17+ por hora (Requiere manejar un Forklift – Debe tener experiencia)

$17+ per hour (Forklift driving required – must have experience)

• Operadores de empacamiento:

• Packaging Operators:

$18+ por hora

$18+ per hour

• Operadores de procesamiento:

• Processing Operators:

$18+ por hora

$18+ per hour

• Mecánico de Mantenimiento:

• Maintenance Mechanic :

$24.70+ por hora

$24.70+ per hour

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

www.riviana.com Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

www.riviana.com An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

47

Icardi firma con el PSG hasta junio del 2024

Icardi Signs On with PSG until 2024 Mauro Icardi es nuevo jugador del París Saint Germain. El delantero ha sido oficializado como nuevo jugador del actual campeón de la Ligue 1 y es la primera incorporación de los parisinos para la próxima temporada. Se pone fin así a un culebrón que ha durado varias semanas y que acaba el día en el que el PSG tenía que dar una respuesta al Inter sobre el jugador. El argentino ficha por cuatro temporadas.

Las negociaciones con los “neroazurri” han sido muy intensas en los últimos días. Leonardo, que mantiene una gran relación con el conjunto italiano, ha conseguido finalmente una rebaja del precio de Icardi, ya que la opción de compra que tenía el PSG era de 70 millones y el acuerdo se ha cerrado en 50 millones, más otros 8 en posibles bonos.

Por otra parte, el fichaje de Icardi podría suponer la salida definitiva de Edinson Cavani de París. El uruguayo de 33 años estaba dispuesto a renunciar al 40 % de su sueldo para renovar con el PSG, pero Leonardo no tiene la intención de ampliarle en contrato. Por

tanto, la Champions League será el último torneo que dispute oficialmente en el equipo del que es el máximo goleador histórico.

ENGLISH

Paris Saint-Germain have signed

Mauro Icardi from Inter Milan on a permanent four-year deal, the French club has announced. The striker spent the 2019-20 season in Paris on loan and the French champions have taken their option to sign the Argentine permanently, keeping him in Paris until 2024.

Sources had previously told ESPN the deal would be worth €50 million euros plus €7m euros in potential add-ons, which is significantly less than the €70m release clause included in his loan agreement.

Inter recognised that due to the current situation with the coronavirus pandemic, it was fair to lower their asking price. Inter have long wanted to sell the striker, who joined the Nerazzurri seven years ago from Sampdoria.

In a statement on Inter’s website, the club thanked the striker for his contribution to the team during the six seasons he spent with them.

Icardi made his mark on PSG last season, making 31 appearances in the 2019-20 season. He scored 20 goals and provided 4 assists on the team’s road to picking up the Ligue 1 title. PSG had a 12 point lead on nearest rivals Marseille when the league was cancelled due to the coronavirus pandemic.

Diario AS/ESPN

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

48

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Coutinho muestra interés en regresar a la Premier League Coutinho Is Interested in Returning to the Premier League

Philippe Coutinho quiere “volver a la Premier League” pero no descarta seguir en el Bayern Munich, donde está cedido por el Barcelona, de acuerdo a unas declaraciones de su agente, Kia Joorabchian, recogidas por Sky Sports, en las que no se refirió a la posibilidad de volver a la disciplina azulgrana.

“Tiene interés en volver a la Premier en algún momento, ese es su deseo aunque puede que eso no suceda este año, no lo sabemos” reveló el agente del futbolista brasileño, cuya cesión al Bayern acaba al finalizar esta temporada sin que el club alemán esté interesado en hacer efectiva la cláusula de compra que firmó en agosto del 2019.

“No hemos discutido nada por ahora” solventó Joorabchian, quien no cerró la puerta a la continuidad en el Bayern el próximo curso en otra cesión.

Karl-Heinz Rummenigge, que anunció públicamente que el club no pagaría los 120 millones para fichar a Coutinho, no descartó totalmente su permanencia, algo a lo que no se mostró ajeno el representante del futbolista.

En las últimas semanas el nombre del futbolista brasileño ha sido relacionado con varios clubes de la Premier, desde el Liverpool, club que le traspasó al Barça en enero del 2018, hasta el Chelsea, pasando por el Newcastle o en último caso el Tottenham.

ENGLISH

Philippe Coutinho is “definitely” interested in a return to the Premier League at some point, according to the Brazilian’s agent, Kia Joorabchian.

The 27-year-old left Liverpool in a £142m move to Barcelona in January 2018 but failed to live up to expectations at Camp Nou and joined Bayern Munich on a season-long loan last summer. The midfielder’s performances have been encouraging but the Bundesliga champions have reportedly decided against taking up the option to buy.

Coutinho has been linked with Arsenal, Chelsea, Newcastle and Tottenham and Joorabchian said his client is very interested in a return to England.

“We’re still waiting until the season finishes before we start talking about anything in terms of transfers,” he told Talksport. “I’ve always said he loves to play in the Premier League.

He enjoyed his time very much and if the opportunity arises to come back to the Premier League, whether it be this year or in the future, he’s definitely looking at that.”

ESPN Deportes/The Guardian

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO DEBE SER ENTREGADA EL 24 DE JUNIO DEL 2020

(1) RFQ #3578 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS EN SEÑALES DE TRÁNSITO (O TRÁFICO) CIP EN VARIAS UBICACIONES (CONSTRUCTION OF: CIP TRAFFIC SIGNAL IMPROVEMENTS AT VARIOUS LOCATIONS)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Janet Prejean, Inspecciones de Construcción (Construction Inspections); 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112; (901) 636-2462; janet.prejean@memphistn.gov.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se ha programado Ninguna Conferencia Previa a la Licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean llamando al (901) 636-2462.

(2) RFQ #3579 CONSTRUCCIÓN DE: REVESTIMIENTO ASFÁLTICO PARA EL AÑO FISCAL 2021 – GRUPO 1 (CONSTRUCTION OF: RESURFACING FY 2021 – GROUP 1)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Janet Prejean, Inspecciones de Construcción (Construction Inspections); 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112; (901) 636-2462; janet.prejean@memphistn.gov.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se ha programado Ninguna Conferencia Previa a la Licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean llamando al (901) 636-2462.

(3) RFQ #3580 CONSTRUCCIÓN DE: REVESTIMIENTO ASFÁLTICO PARA EL AÑO FISCAL 2021 – GRUPO 2 (CONSTRUCTION OF: RESURFACING FY 2021 – GROUP 2) PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Janet Prejean, Inspecciones de Construcción (Construction Inspections); 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112; (901) 636-2462; janet.prejean@memphistn.gov.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se ha programado Ninguna Conferencia Previa a la Licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean llamando al (901) 636-2462.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

49

Luis Severino se concentra en su recuperación de la cirugía Tommy John Luis Severino Focused on Tommy John Recovery

Luis Severino se encuentra entre los jugadores de los Yankees que han continuado trabajando de manera regular en el George M. Steinbrenner Field durante la pausa del béisbol debido a la pandemia del coronavirus. El derecho dominicano afirma que progresa bien en su rehabilitación tras una cirugía Tommy John que le fue practicada en febrero.

Severino optó por someterse a la operación a finales de febrero después de que se le fuera diagnosticado un ligamento parcialmente desgarrado en el codo de lanzar.

Los Yankees creen que la lesión viene de su apertura en el Juego 3 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana del año pasado. Se espera que el diestro se pierda entre 12 y 18 meses, lo cual significa que podría ausentarse durante parte del 2021 también.

“Estoy en Tampa desde el día después de la cirugía”, reveló Severino. “Hago ejercicios de bicicleta de brazo, pesas y simplemente sigo la rutina que (los entrenadores físicos) Timmy (Lentych) y (el venezolano) Alfonso (Malaguti) me crearon. Me paso una hora y media con ellos en la sala del trainer antes de ir al gimnasio todos los días, cinco días

ENGLISH

a la semana”.

“Las cosas progresan bien. He hecho un buen progreso, levantando pesas y haciendo los ejercicios. Me siento mucho mejor.

Estoy haciendo todo lo que tengo que hacer ahora mismo para poder empezar a ti-

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

rar este verano”.

Severino, de 26 años de edad, firmó una extensión de contrato de cuatro años y US$40 millones antes de la temporada pasada.

Luis Severino has been among the Yankees’ stars who have continued to work out regularly at George M. Steinbrenner Field during baseball’s coronavirus shutdown, and the right-hander says that he is progressing well in his rehabilitation following Tommy John surgery performed in February.

Severino opted for the procedure in late February after he was diagnosed with a partially torn ulnar collateral ligament, an injury that the Yankees believe stems from his start in Game 3 of the American League Championship Series against the Astros last season. The expected recovery time frame from Tommy John surgery is generally 12 to 18 months, meaning Severino could miss part of the 2021 season as well.

“Things have been progressing well.

I’ve been making steady progress -- lifting, doing exercises. Since three months ago -- I think when I first had my surgery -- I feel way better. I’m doing everything I need to do right now so that I can start throwing this summer.”

MLB.com

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

50

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Solicitan a la NBA que incluya a los 30 equipos en plan de reanudación Teams Ask NBA to Include All 30 Franchises in the Restart Plan

Varios dueños de franquicia le solicitaron a la NBA que considere formas de incluir a los 30 equipos en el plan de reanudación de temporada 2019-20.

La liga todavía se está inclinando hacia un proyecto con 22 equipos, y se espera que los propietarios respalden la última propuesta del comisionado Adam Silver.

Los conjuntos que quedan fuera de los playoffs están hablando de posibles campamentos obligatorios y ligas regionales de otoño, de cuatro a cinco equipos, dijeron las fuentes.

Si la NBA termina estableciendo el formato de 22 equipos, algunos de los ocho combinados restantes presionarán por algún tipo de campamento de entrenamiento.

ENGLISH

inviting 22 teams to restart a truncated season in late July, Oklahoma City Thunder owner Clay Bennett spoke of exhausting ways to accommodate non-playoff teams still wanting to play.

The inequities facing smaller markets had to shape the league’s thinking, Bennett suggested. Nine months without games -- March to December -- could have an impact on developing players, cultivating sponsorships and selling tickets in markets where franchises struggle to gain a hold.

For those teams left out of the playoffs, there has already been dialogue on the possibility of mandatory summer training camps and regional fall leagues of four to five teams that could bridge the lengthy gap between seasons.

As the NBA moves toward a plan of

ESPN Deportes

U.S. Open prepara plan de medidas para su celebración U.S. Open Authorities Come Up with Massive Plan to Host Tournament

El US Open ya está manos a la obra. conocer el destino definitivo del US Tras cerrar el hospital de campaña Open. montado en sus instalaciones para ENGLISH ayudar a combatir la pandemia del COVID-19, el Grand Slam de Nueva York Charter flights to ferry US Open trabaja a contrarreloj en una serie de tennis players and limited entourages medidas que garanticen de forma segura la viabilidad del torneo, ya que su from Europe, South America and the intención es mantener las fechas que Middle East to New York. Negative fijó finalmente para este año: del 24 de COVID-19 tests before traveling. Centralized housing. Daily temperature agosto al 13 de septiembre. checks.

Entre los diferentes escenarios se No spectators. Fewer on-court officontemplan vuelos chárter para jugadores (con sedes limitadas para viajar cials. No locker-room access on pracdesde Europa, Sudamérica y Oriente tice days. All are among the scenariMedio), test de COVID-19, controles dia- os being considered for the 2020 US rios de temperatura, menos operarios Open -- if it is held at all amid the coronavirus pandemic -- and described to en pista y solo recogepelotas adultos, The Associated Press by a high-rankfisioterapeutas y cuerpo técnico proporcionado por el torneo, sin acceso a ing official at the Grand Slam tournavestuarios, etcétera. Y Stacey Allaster, ment.

“All of this is still fluid,” Stacey Aldirectora ejecutiva de la Asociación de laster, the U.S. Tennis Association’s Tenis de Estados Unidos (USTA), habló sobre ello en el portal Tennis.com: chief executive for professional tennis, “Todo esto sigue fluyendo. No hemos said in a telephone interview Saturday. tomado ninguna decisión en absoluto, “We have made no decisions at all.”

With that caveat, Allaster added pero habrá una combinación de cuesthat if the USTA board does decide tionarios de salud, controles diarios de to go forward with the Open, she extemperatura y algunas pruebas nasapects it to be held at its usual site and les, de saliva o de anticuerpos.” in its usual spot on the calendar. The En cuanto a fechas, Allaster reconoció que el anuncio definitivo podría main draw is scheduled to start Aug. llegar entre mediados y finales de ju- 31. nio, por lo que resta poco tiempo para Diario AS/ESPN Deportes

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

51

Ravens donan un millón de dólares para la reforma de justicia social Ravens Pledge $1M to Social Justice Reform

El propietario de los Baltimore Ravens, Steve Bisciotti, comprometió un millón de dólares el pasado lunes para la reforma de justicia social en el área de Baltimore, diciendo que está “sacudido por los actos de racismo que siguen abrumando a nuestra sociedad”.

Un comité de jugadores actuales y ex jugadores de los Ravens determinará cuáles programas se beneficiarán directamente de la contribución.

Esta donación, que se hizo en conjunto por los Ravens y la Steve & Renee Bisciotti Foundation, llega en medio de las protestas en Minneapolis y alrededor del país por la muerte de George Floyd.

“No hay nada que pueda decir para aliviar el dolor sentido por comunidades afroamericanas alrededor de nuestro país. No hay palabras para reparar el daño que se ha hecho”, señaló Bisciotti en un comunicado. “Como muchas personas, estoy enfermo, descorazonado y sacudido por los actos de racismo que siguen abrumando a nuestra sociedad.

La más reciente matanza, involucrando a George Floyd, es otro ejemplo trágico de la discriminación que sufren afroamericanos todos los días”.

Floyd murió la semana pasada en Minneapolis después de que Derek Chauvin, un oficial de policía blanco, se hincó sobre su cuello por más de ocho minutos.

the pain felt by African-American communities across our country. No words will repair the damage that has been done,” Bisciotti said in a statement.

“Like many people, I am sickened, disheartened and shaken by the acts of racism that continue to overwhelm our

52

ESPN Deportes

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 18-1412-01 de la MSCAA Reemplazo del Aparellaje Eléctrico de Medio Voltaje – Construcción (Medium Voltage Switchgear Replacement – Construction) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (La Autoridad/MSCAA, por sus siglas en inglés) estará recibiendo licitaciones selladas para el Reemplazo del Aparellaje Eléctrico de Medio Voltaje – Construcción (Medium Voltage Switchgear Replacement – Construction), en su Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (Hora Centro) el 30 de junio del 2020. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente por medio de teléfono/videoconferencia (Enlace: //https://zoom.us/j/91097775183; ID de la Reunión #. 910 9777 5183; Teléfono: (312) 626-6799).

Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos a partir del 2 de junio del 2020 en internet a través de www.flymemphis.com.

Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el martes, 9 de junio del 2020, a las 10:00 AM (Hora Centro), por teléfono/videoconferencia (Enlace: https://global.gotomeeting.com/join/201146941; Teléfono: (224) 501-3412 / Código de acceso: 201-146-941). Debido a las restricciones por el COVID-19, el sitio del proyecto estará disponible para su inspección el miércoles, 10 de junio del 2020, entre las 9:00 AM y las 12:00 PM, sólo con cita previa (límite de dos representantes por licitador). Se pueden solicitar visitas al sitio en mvsrproject@flymemphis.com. Las instrucciones sobre la Reunión Previa a la Licitación y las solicitudes de Visita al Sitio se pueden encontrar en https://www.flymemphis.com/rfps-rfqs. La asistencia a la Reunión Previa a la Licitación es muy recomendable.

Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada licitación debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5%. El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y debe cumplir con el objetivo de participación del Disadvantaged Business Enterprise (DBE) para este proyecto, el cual es un 29%.

ENGLISH

Ravens owner Steve Bisciotti pledged $1 million for social justice reform in the Baltimore area, saying he is “shaken by the acts of racism that continue to overwhelm our society.”

A committee of current and former Ravens players will determine which programs will directly benefit from the contribution.

This donation, which was made jointly by the Ravens and the Steve and Renee Bisciotti Foundation, comes amid

society. The most recent killing, involving George Floyd, is yet another tragic example of the discrimination that African-Americans face each day.”

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA).

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

protests in Minneapolis and around the country over the death of George Floyd.

“There is nothing I can say to ease

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

¡Contratando Ya a los Mejores Hombres y Mujeres en la Industria de los Acabados en la Construcción!

Commercial Painting Company, una empresa familiar de 40 años, está ofreciendo una oportunidad ambiciosa para aquellos que quieran ser los Mejores, aprender de los Mejores y asociarse con una compañía exitosa que es conocida por dar el “Mejor Servicio”.

Oferta de Empleo Eagle Distributing, una empresa líder en distribución de cerveza, busca a personas entusiastas, dinámicas y con ganas de un reto profesional para trabajar en la planta de distribución. El puesto se encuentra disponible para el segundo turno (empieza a las 5 PM). El pago es muy competitivo y también se ofrece un paquete de beneficios después del período de prueba. ¡Mucha suerte!

Interesados en solicitar trabajo pueden contactar a la compañía en: www.eagledistributing.com/careers POR FAVOR TOME CON RESPONSIBILIDAD

Proveemos las herramientas de trabajo. No es necesario hablar inglés.

(901) 674-8882

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Equipo Sé parte de nuestra creciente empresa familiar. Nosotros invertimos en nuestro equipo porque siempre miramos hacia el futuro y esperamos que nuestros empleados estén con nosotros por mucho tiempo. Nuestro experimentado equipo multigeneracional te puede ayudar a mejorar tu vida laboral y familiar.

Ahora estamos contratando a Carpinteros, “Metal Framers” (Expertos en Estructuras de Metal), “Drywall Hangers” (Expertos en Instalar Placas de Yeso Laminado), “Finishers” (Expertos en Acabados), Pintores, Instaladores Acústicos y “EIFS”.

Compensación Ofrecemos un pago competitivo para todos los niveles de experiencia según los estándares de la industria, así como beneficios de salud y bonificaciones como incentivos.

Contáctenos Para más información, llama a José al 901-327-2601 ext. 108 o envía un correo electrónico a jose@commercialpaintingcompany.com

JARDINERÍA Y LIMPIEZA DE PATIOS $15 POR HORA Todos los sábados y/o domingos, de 3 a 4 horas.

Ofrecemos una carrera profesional para todos los niveles de experiencia.

Los programas de capacitación profesional, seguridad, producto y liderazgo permiten un avance profesional, además de una serie de beneficios e incentivos basados en los resultados.

El contar con mejores habilidades productivas permite recibir un salario más alto que otro que sea promedio en la industria.

Empleador de Igualdad de Oportunidades

15 AÑOS DE EXPERIENCIA

CRAWFORD LANDSCAPE SERVICES Crawford Landscape Services está buscando trabajadores de césped y paisajismo. Se requiere experiencia previa en la industria. Debe ser muy responsable. Debe tener atención al detalle. Se requiere tener cierta habilidad para hablar inglés. El pago es a partir de $17 por hora, según la experiencia.

Llame al 901-574-2160 para programar una entrevista.

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

Now Hiring the Best Men and Women in the Construction Finishes Industry!

Commercial Painting Company, a 40-year family business is offering an ambitious opportunity to those who want to be the Best, Learn from the Best and partner with our growing “Best Practice Service” Company.

We offer a Career Development path for all experience levels. Career Skills, Safety, Product, Leadership Training Programs allow for your career advancement and result based incentive bonus benefits. Better productive skills allow for higher pay than industry averages.

Team Be a part of our growing family company. We are in for the long haul, so we invest in our team. Our multi-generational team has a wealth of experience to enhance your work and family life.

We are now hiring Carpenters, Metal Framers, Drywall Hangers and Finishers, Painters, Acoustical and EIFS Installers.

Compensation We offer competitive pay for all experience levels measured by Industry Standards as well as Health benefits and Incentive bonuses.

Contact Us For more information, call Jose at 901-327-2601 Ext. 108 or email jose@commercialpaintingcompany.com Equal Opportunity Employer

53

OFERTA DE HASTA UN

50%

ENTREGA EL MISMO DÍA

DESCUENTO

CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN SOFÁ RECLINABLE MARCA STALLION, COLOR CHARCOAL DE 3 PIEZAS JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO DE 5 PIEZAS

SÓLO $199

$689

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO

DESDE $199 CADA PIEZA

COMPLETE LIVING ROOMS SISTEMA DE APARTADO FROM $399 GRATIS Y SIN LÍMITE

$529

SÓLO $199 BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN

CAMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

399

$

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD

Juego de 2 piezas

SÓLO $669 MUEBLE SECCIONAL DE CHARIMSA SMOKE

SÓLO $899

399

$

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

$18

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

$64

$92

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$199

$79 MEMPHIS 4998 SUMMER AVE LA DERECHA DE FRED’S (901) 767-6944

CAMA LITERA CON FUTÓN

A

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SOFÁ TIPO FUTÓN

CAMA PARA NIÑOS

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

INCLUYE EL COLCHÓN

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO $199

SÓLO $99

SÓLO $349

SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

54

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de junio del 2020

Todos los boletos están vendidos Construida por Southern Serenity Homes en la comunidad residencial de Kensington Manor, en Lakeland, TN. Valor estimado: $500,000.

Fecha del sorteo: 28 de junio de 2020

Gracias, Memphis, por ayudarnos a recaudar más de $1,500,000 para los niños de St. Jude.

No se pierda el sorteo en vivo por WMC Action News 5 el 28 de junio para conocer al ganador.

Tina, paciente de St. Jude

Patrocinadores Nacionales WMC ACTION NEWS 5 LOGO STYLE SHEET BLUE

GOLD

RED

CMYK

C=98 M=79 Y=16 K=3

C=0 M=31 Y=95 K=0

C=0 M=95 Y=88 K=0

RGB

R=24 G= 77

R=253 G= 183

R=238 G= 49

PMS

287 C

B=140

123 CV

B=36

B=50

485 CV

Patrocinadores Locales

sorteodreamhome.org MEMPHIS

MEMPHIS

Arte creado por Marzavion, paciente de St. Jude

Del 07 al 13 de junio del 2020 • www.laprensalatina.com

El sorteo es llevado a cabo por, y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. ©2020 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (DH-14257) El sorteo es autorizado por la División de Juegos de Azar, Deportes de Fantasía y Solicitaciones Caritativas del Estado de TN

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 07 al 13 de junio del 2020