La Prensa Latina 5.30.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p19

VACUNA CONTRA EL COVID-19 DE MODERNA SÍ FUNCIONA EN NIÑOS DE 12 AÑOS EN ADELANTE

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

Racismo y abuso policial en EE.UU. “Hay que hacer un análisis crítico de la policía en Estados Unidos”.

-Sonia Sotomayor-

Racism and Police Violence in the U.S.

“Americans Need to Take Critical Look at Policing.”

- Sonia Sotomayor -

N.º 1250 • 05.30.2021

LaPrensaLatina.com

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

ACEITE 1-2-3 33.8 OZ

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

MASECA REGULAR 4.4 LIBRAS

HARINA PAN 2LBS

MALTIN POLAR 12 OZ SIX PACK

SUERO ORAL 33.8 OZ

2 X $5.00

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

$2.99

CARBÓN DEL SUR 5.5 LBS

$2.29

Especial

2 x $5.99 KINDER EGG

$6.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

2 x $5.00

$5.99

$4.99

COOKED SHRIMP 100/200

$3.99

SHRIMP JUMBO HEADLESS

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00 YOGO 1.5 LTS

STAR MANGO DRINK 50.70 OZ

$5.99lb $4.99lb

$7.49 lb

$11.99 lb

$ 5.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

2 X $ 4.99

2 X $ 4.99

Especial

$1.49 lb

Especial THAI TEA

Especial

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

Especial

2 x $0.99

to $16.99

2 x $3.99

$4.99

$2.99

2 X $5.00

to $6.99

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

CLORALEN 121 OZ

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

WEI-CHUAN DRINK WITH PULP

$1.49 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

TORTIMASA 4.4 LBS

SHRIMP 30-40 HEAD ON

LECHE DE COCO KUII

COLD BREW

KAL GUK SU NOODLES

BUBBLE TEA

SAMYANG 2X SPICY

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

MARTY’S CRACKLIN’

$6.99

Special

$0.99

PREMIUM BUTANE FUEL

TOILET PAPER 30 ROLLS

PAPER TOWELS 6 ROLLS

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

2 x $3.00

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

TOSTADAS D’SABOR 12.3 OZ

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

SHRIMP

2

¡Especiales del 05/28/21 - 06/03/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Sotomayor: Hay que hacer un análisis crítico de la policía en EE.UU.

Sotomayor: Americans Need to Take Critical Look at Policing WASHINGTON (AP) --- Sonia Sotomayor dice que los estadounidenses deben analizar a fondo qué tipo de relación quieren tener con la policía.

En momentos en que comunidades de todo el país reconsideran el funcionamiento de la policía, la jueza de la Corte Suprema afirmó que “lo que aceptamos como sociedad en nombre de la justicia” es un “tema de discusión de una importancia increíble”.

“Es algo que no hay que plantearse en términos de si uno respeta a la policía o no. El respeto o no a la policía no tiene nada que ver con esto”, declaró la jueza de origen puertorriqueño en una entrevista.

Sotomayor no aludió a incidentes específicos, pero hizo sus comentarios un mes después de que el exagente Derek Chauvin fuera condenado por la muerte de George Floyd y una semana después de que se anunciase una compensación de 10 millones de dólares para la familia de Andre Hill, un hombre de raza negra que murió baleado por un policía blanco en Columbus, Ohio. Por otro lado, un fiscal de Carolina del Norte dijo que los agentes que mataron a Andrew Brown, Jr., estuvieron justificados al abrir fuego. Ese episodio también había desatado protestas.

“Tenemos que decidir, como sociedad, qué tipo de relación queremos con la policía”, expresó Sotomayor. “No sólo las personas negras o cobrizas o asiáticas, e incluso las blancas. Todos nosotros. Porque los parámetros que fijamos se aplicarán a todo el mundo”.

Sotomayor hizo sus comentarios durante una conversación con el rabino Lyle Fishman, de la Congregación Ohr Kodesh de Maryland, en las afueras de Washington. La charla entre ambos fue grabada y difundida por la congregación y la comunidad vía Zoom.

“Todos lidiamos con el delicado asunto del abuso del poder en nuestra sociedad de hoy”, dijo Fishman, para luego preguntarle a Sotomayor acerca de las dificultades que enfrentan sobre todo “los jóvenes de color que viven en un mundo con grandes desigualdades en el terreno policial”.

Sotomayor respondió a otras preguntas también. Habló de lo que significa ser percibida como un ejemplo a seguir y de la importancia que tiene para ella el hablar con estudiantes y la educación cívica. Fishman le preguntó asimismo acerca de la “acción afirmativa”, como se describe en Estados Unidos a las iniciativas pensadas para generar igualdad de oportunidades. La Corte Suprema lidió con ese tema por última vez en el 2016 y podría tener que tomarlo nuevamente pronto. Sotomayor, la primera hispana integrante de la corte y

La jueza de la Corte Suprema Sonia Sotomayor es fotografiada en el máximo tribunal en Washington el 23 de abril del 2021. / Associate Justice Sonia Sotomayor sits during a group photo at the Supreme Court in Washington, Friday, April 23, 2021. (Erin Schaff/The New York Times via AP, Pool)

quien estudió en universidades exclusivas como Princeton y Yale, se describe a sí misma como una beneficiaria de la acción afirmativa.

“Mi impresión personal es que, si vas a juzgar a alguien a partir de criterios absolutos, no vas a conseguir a los mejores”, manifestó Sotomayor. “Si le pides a una escuela que acepte a estudiantes que tienen un promedio específico, y nada más, tal vez dejes pasar a los Beethoven de este mundo. ¿Qué hay de los chicos que son muy buenos en ciencias, pero terribles en todo lo demás? Tenemos que juzgar a las personas como individuos, porque cuando dejamos de hacerlo, renunciamos a mucha riqueza en nuestro mundo”.

Agregó que, para ella, los juicios deben responder a principios. Mencionó una muy repetida analogía que hizo el presidente de la Corte Suprema, John Roberts, durante su audiencia de confirmación del 2005, en la que dijo que los jueces deben ser como los árbitros del béisbol, imparciales al decidir si una bola es buena o mala. Sotomayor, una neoyorquina fanática del béisbol y de los Yankees, no está de acuerdo con eso.

“Su analogía ignoró un importante componente, que es determinar cuál es la zona de ‘strike’ (bolas buenas)... lo que requiere un juicio de valores”, expresó la jueza. “Es por ello que los umpires tienen distintas zonas de ‘strike’ y tratan de regirse por la zona de ‘strike’ que ven ellos”.

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- As communities nationwide are re-examining law enforcement practices, Supreme Court Justice Sonia Sotomayor says Americans should think critically about how they want police to interact with citizens.

Sotomayor said that what “we as a society accept in the name of justice” is an “incredibly important topic of discussion.”

And, she said, “it’s one that people should not discuss or think they need to discuss as a ‘Do I respect the police or not?’ It has nothing to do with respect for the police or not,” she said in an interview.

Sotomayor did not discuss or reference any specific police incident.

But her comments came a month after former Minneapolis Officer Derek Chauvin was convicted in the death of George Floyd and a week after the announcement of a $10 million settlement for the family of Andre Hill, a Black man who was fatally shot by a white Columbus, Ohio police officer.

Meanwhile, a North Carolina prosecutor said sheriff ’s deputies were justified in the fatal shooting of Andrew Brown, Jr., whose shooting had also sparked days of protests.

Sotomayor went on to say: “It’s a question about what do we, as society, how do we as a society want the police to interact with us? And not just

to say, with Black people, or brown people or Asian people or even white people, but all of us. Because the parameters we set will apply to all of us at some point.”

Sotomayor made the comments as part of a talk with Rabbi Lyle Fishman of the Ohr Kodesh Congregation in Maryland, just outside Washington.

The conversation between the two was pre-recorded and made public to the congregation and community via Zoom.

“All of us are dealing with the difficult subject of abuse of power in our society today,” Fishman said, before asking Sotomayor to talk about the difficulty particularly for “young people of color living in a world with serious inequality of law enforcement.”

Sotomayor responded to a range of other questions. She talked about being seen as a role model and the importance she places on talking to students and on civic education. Fishman also asked her about affirmative action, a topic last considered by the court in 2016 and which the justices will have to decide whether to confront again soon. Sotomayor, the court’s first Hispanic justice and a graduate of Princeton and Yale, has described herself as the beneficiary of affirmative action.

“I think that my own personal feeling is, if you make judgments based on absolute criteria, you’re not going to find the best people. If you ask the school to accept students who have a GPA of X... and nothing less, you may very much miss the Beethovens ... How about the kids who are wonderful in science, but horrible in everything else? ... We have to judge people as individuals because once we stop doing that, we give up so much richness in our world,” Sotomayor said.

Sotomayor also said that for her, the essence of judging is about being principled. She mentioned an often-repeated analogy Chief Justice John Roberts made during his 2005 confirmation hearing in which he said judges should be like baseball umpires, impartially calling balls and strikes. Sotomayor, a baseball lover and Yankees fan, suggested she doesn’t quite buy the analogy.

“His analogy left out one important ingredient which is figuring out where the strike zone is ... requires a value judgment,” she said. “That’s why, you know, different umpires have different strike zones and what they all try to do is to stay within the parameters of the strike zone that their eye gives them.”

3

Racismo y abuso policial en EE.UU. son graves Racism and Police Violence Remain a High Concern in the U.S.

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Un año después de que el asesinato de George Floyd por un policía blanco generara protestas y un ajuste de cuentas con las acciones racistas, la mayoría de los estadounidenses consideran que el racismo y la violencia policial son problemas graves en la nación, pero relativamente pocos creen que la atención prestada el año pasado a estos problemas ha redundado en cambios positivos.

Una encuesta de The Associated PressNORC Center for Public Affairs Research revela que más estadounidenses que antes de la muerte de Floyd consideran que el abuso policial es un problema grave y la mitad cree que el sistema judicial es demasiado benigno con los agentes que causan daños durante su trabajo. Seis de cada 10 estadounidenses sostienen que el racismo en el país es un problema muy grave o extremadamente grave, un porcentaje similar al que dio la misma respuesta el año pasado.

Pero la mitad de los encuestados —y seis de cada 10 estadounidenses negros— dicen que la condena del agente Derek Chauvin por el asesinato de Floyd no ha alterado su nivel de confianza en el sistema de justicia penal. Chauvin, un exagente de la policía de Minneapolis, fue declarado culpable de homicidio en un juicio estatal por la muerte de Floyd. Un jurado federal de instrucción acusó a Chauvin y otros tres agentes implicados en el arresto de Floyd después de que se realizó la encuesta.

“El racismo es un componente medular de la vida estadounidense y domina ciertas relaciones entre estadounidenses blancos y negros en formas que no veo que cambiarán en el futuro próximo o distante”, dijo Kyle T. Mays, profesor adjunto de estudios afroestadounidenses e indígenas en la Universidad de California en Los Ángeles.

La encuesta AP-NORC reveló un cambio en la forma en la que se veía la violencia policial y la injusticia hacia los estadounidenses negros en junio, semanas después del asesinato de Floyd. En el 2019, apenas el 36% de los encuestados consideraba la violencia policial un problema extremadamente grave o muy grave. Después de la muerte de Floyd, la cifra aumentó a un 48% y ahora es del 45%. Seis de cada 10 dicen que es más probable que la policía emplee la violencia letal contra una persona negra que una blanca.

La abrumadora mayoría de los estadounidenses negros, el 77%, dice que la violencia policial es un problema muy grave, comparado con el 36% de los blancos. Entre los encuestados blancos, la proporción de los que dicen que la violencia policial no es un problema grave aumentó del 26% en junio al 36% en la actualidad, un porcentaje similar al del 2019, antes del asesinato de Floyd.

La brecha partidista también se ha ampliado desde junio. Entre los demócratas, siete de cada 10 dicen que la violencia policial es un problema muy grave. Entre los republicanos, el 58% dice que no es un problema grave, comparado con el 44% en junio del 2020.

La mayoría de los estadounidenses sigue estando a favor de que se apliquen cambios sustanciales en el sistema de justicia penal.

El 25% dice que requiere una reforma to-

madamente 4 de cada 10 cuando reciben atención médica.

La pandemia y el movimiento por la justicia racial que han impactado de manera desigual a las personas de color ha obligado a algunos estadounidenses blancos en particular a luchar con la historia de racismo en la nación de una manera que nunca antes lo habían hecho.

La encuesta AP-NORC de 1.842 adultos se realizó del 29 de abril al 3 de mayo con una muestra del panel probabilístico AmeriSpeak de NORC, diseñado para ser representativo de la población. El margen de error es de más/menos 3,2 puntos porcentuales.

ENGLISH:

tal y el 43% que necesita grandes cambios.

Otro 27% dice que necesita cambios menores y el 4% dice que no necesita cambio alguno. Los estadounidenses negros son los que más abogan por cambios grandes.

Relativamente pocos encuestados, el 24%, dicen que la atención prestada a la violencia policial contra los estadounidenses negros ha provocado cambios positivos, mientras que el 31% dice que ha provocado cambios negativos y el 44% dice que no ha habido cambios. Entre los estadounidenses negros, el 54% dice que no ha habido cambios, mientras que el resto está dividido por igual entre los cambios para bien o para mal.

La Cámara de Representantes aprobó la Ley George Floyd de Justicia Policial en marzo, pero era poco probable que el proyecto de ley obtuviera la aprobación en el Senado antes del pasado 25 de mayo que es cuando se celebró el primer aniversario de la muerte de Floyd. El proyecto de ley, que pondría fin a la inmunidad calificada e implementaría otros cambios, se ha enfrentado a una importante oposición republicana, así como a las críticas de algunos activistas que creen que no va lo suficientemente lejos.

Más allá de la justicia policial, aproximadamente 8 de cada 10 afroamericanos y aproximadamente dos tercios de los hispanos y asiáticos estadounidenses dicen que el racismo en los Estados Unidos es un problema extremadamente grave. Entre los estadounidenses blancos, aproximadamente la mitad lo considera así de grave, y aproximadamente 3 de cada 10 dicen que es moderadamente grave.

Los afroamericanos dicen que personalmente se han enfrentado a la discriminación de diversas formas. Seis de cada 10 dicen que han sido discriminados con frecuencia o en ocasiones al tratar con la policía, en comparación con aproximadamente 1 de cada 10 estadounidenses blancos.

Aproximadamente 3 de cada 10 asiáticoamericanos y aproximadamente 4 de cada 10 hispanoamericanos dicen lo mismo.

Aproximadamente 6 de cada 10 afroamericanos también dicen que han sido discriminados regularmente cuando solicitan empleo o en tiendas o centros comerciales, aproximadamente la mitad cuando solicitan una vivienda o un préstamo y aproxi-

A year after George Floyd’s murder at the hands of a white police officer sparked global protests and a racial reckoning, a majority of Americans say racism and police violence are serious problems facing the nation. Yet relatively few believe attention in the past year to the issues has led to positive change.

A poll from The Associated PressNORC Center for Public Affairs Research shows Americans are more likely than they were before Floyd’s death to say that police violence is a serious problem and about half think police who cause harm on the job are treated too leniently by the justice system. The poll also found that about 6 in 10 Americans say racism in the United States is a very or extremely serious problem; it’s similar to the percentage that said the same thing one year ago.

But about half of Americans, including about 6 in 10 Black Americans, say Derek Chauvin conviction of Floyd’s murder has not changed their level of confidence in the criminal justice system. About one-third say their confidence increased. Chauvin, a former Minneapolis police officer, was convicted in April on state charges of murder and manslaughter in Floyd’s death. A federal grand jury indicted Chauvin and three other former Minneapolis police officers involved in Floyd’s arrest and death after the poll was conducted.

“Racism is a core feature of American life and it dominates certain relationships between African Americans and white Americans in ways that I don’t see how they’re going to change in the near or distant future,” said Kyle T. Mays, assistant professor in African American Studies and American Indian Studies at the University of California, Los Angeles.

AP-NORC polling showed a shift in views of police violence and injustice toward Black Americans last June, just weeks after Floyd’s killing. In 2019, just 36% of Americans called police violence an extremely or very serious problem.

After Floyd was killed, that number increased to 48%, and 45% say so now.

About 6 in 10 say police are more likely to use deadly force against a Black person than against a white person.

Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

From page 4

At 77%, the overwhelming majority of Black Americans say police violence is a very serious problem, compared with 36% of white Americans. Among white Americans, the percentage saying police violence is not a serious problem increased from 26% last June to 36% now; that’s roughly the same percentage who said so in 2019, before Floyd’s killing.

The partisan gap in views of police violence as a serious problem has also widened since last June. Among Democrats, about 7 in 10 say police violence is a very serious problem. Among Republicans, 58% say it is not a serious problem, compared with 44% last June.

A majority of Americans continue to support sweeping changes to the criminal justice system, including 25% who think it needs a complete overhaul and 43% that it needs major changes. An additional 27% support minor changes, while just 4% think no changes are needed. Black Americans are most likely to call for the largest changes.

Relatively few Americans, 24%, say attention on police violence against Black Americans over the past year has led to change for the better, while 31% say it has led to change for the worse and 44% say it has made no difference.

Fifty-four percent of Black Americans say it has not made a difference, with the remainder split evenly between seeing change for the better and for the worse.

The House of Representatives passed the George Floyd Justice in Policing Act in March, but the bill was unlikely to win approval in the Senate before the May 25 anniversary of Floyd’s death.

The bill, which would end qualified immunity and implement other changes, has faced significant Republican opposition, as well as criticism from some activists who believe it doesn’t go far enough.

Beyond policing, about 8 in 10 Black Americans and about two-thirds of both Hispanic and Asian Americans say racism in the U.S. is a very or extremely serious problem. Among white Americans, about half call it that serious, and about 3 in 10 more say it is moderately serious.

Black Americans say they personally have faced discrimination in a variety of ways. Six in 10 say they have been discriminated against often or sometimes when dealing with the police, compared with just about 1 in 10 white Americans.

About 3 in 10 Asian Americans and about 4 in 10 Hispanic Americans say the same.

About 6 in 10 Black Americans also say they have been regularly discriminated against when applying for jobs or in stores or shopping malls, about half when applying for housing or for a loan and about 4 in 10 when receiving health care.

The intersection of dueling crises — the pandemic and the racial justice movement — that have disparately impacted people of color has forced some white Americans in particular to struggle with the nation’s history of racism in ways that they never have before.

The AP-NORC poll of 1,842 adults

was conducted April 29-May 3 using a sample drawn from NORC’s probability-based AmeriSpeak Panel, which is designed to be representative of the U.S. population. The margin of sampling error for all respondents is plus or minus 3.2 percentage points.

Esfuerzos para una reforma de la justicia penal han sido realizados en el Medio Sur desde el año pasado Criminal Justice Reform Efforts Made in the MidSouth over the Past Year MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- La muerte de Floyd provocó protestas en todo el país, incluso en Memphis, con personas que exigían un cambio en el sistema de justicia penal. Un año después, continúa la lucha por el cambio.

Los esfuerzos del alcalde de Memphis, Jim Strickland, para reinventar la justicia policial, llevaron a reuniones con activistas y miembros de la comunidad. El Departamento de la Policía de Memphis (MPD) también adoptó políticas destinadas a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.

Por ejemplo, la ciudad creó una nueva plataforma para publicar información sobre denuncias de fuerza excesiva en internet y facilitó al público la presentación de denuncias contra agentes de la policía.

La futura jefa de MPD, Cerelyn Davis, también ha hablado sobre la necesidad de cambiar la cultura policial.

“Realmente hay una súplica de cambiar la forma en que entrenamos, de ser guerreros y robots a tener personalidad y empatía por los miembros de la comunidad a los que servimos”, dijo Davis a los miembros del concejo durante su audiencia de confirmación.

“La transparencia en todo lo relacionado con el gobierno de la ciudad siempre ha sido una de las principales prioridades de esta administración”, dijo Strickland.

“Esta nueva herramienta sólo se sumará a eso y servirá como otra herramienta sólida para hacernos responsables y generar confianza entre los ciudadanos a quienes servimos”.

Después de que una investigación de WMC Action News 5 expusiera las deficiencias en el manejo de las denuncias de fuerza excesiva, el Departamento de la Policía de Memphis adoptó una nueva política que requiere que todos los hallazgos de fuerza excesiva por parte de los oficiales sean entregados a la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Shelby.

ing in Memphis, with people demanding change in the criminal justice system. A year later, the fight for change continues.

Memphis Mayor Jim Strickland’s efforts to reimagine policing led to meetings with activists and community members. The Memphis Police Department also adopted policies aimed at increasing transparency and accountability.

For instance, the city created a new dashboard to post excessive force complaint information online and made it easier for the public to file complaints against police officers.

Incoming police chief Cerelyn Davis has also talked about the need to change police culture.

“It really begs to change the manner in which we train, from being warriors and

robots, to have personality and concern and empathy for the community members that we serve,” Davis told council members during her confirmation hearing.

“Transparency in all things city government has always been a top priority in this administration,” said Strickland.

“This new tool will only add to that and will serve as another strong tool to hold us accountable and build trust with the citizens we serve.”

After a WMC Action News 5 investigation exposed shortcomings in handling excessive force complaints, the Memphis Police Department adopted a new policy requiring all findings of excessive force by officers to be turned over to the Shelby County District Attorney’s Office.

ENGLISH:

MEMPHIS, Tenn. (WMC) --- Floyd’s death led to protests nationwide, includ-

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

5

Esperamos que la Corte de Inmigración vuelva a tener audiencias en Memphis a partir del 6 de julio del 2021

Immigration Court Expected to Reconvene in Memphis with Hearings on July 6, 2021 En base a las declaraciones recientes de la EOIR sobre la Corte de Inmigración de Memphis, estamos escuchando algunos desarrollos importantes.

Parece que las audiencias se llevarán a cabo en la Corte de InmiBarry Frager gración de Memphis a Immigration Attorney, Frager partir del 6 de julio del Law Firm, P.C. 2021. La última vez que tuvimos audiencias en la Corte de Inmigración de Memphis fue en marzo del 2020. Podría haber más postergaciones anunciadas por la EOIR, pero hay un consenso de muchos de que, con el mandato retirado de la mascarilla y una tasa de vacunación del 50% para los adultos estadounidenses, la Corte puede intentar realizar audiencias siguiendo las pautas de los CDC y utilizando políticas de distanciamiento social y mascarillas cuando sea necesario.

También hemos escuchado que EOIR ampliará el número de salas de audiencias en Brinkley Plaza, sede de la Corte de Inmigración de Memphis.

La finalización de este trabajo pro-

bablemente se retrasará hasta el año 2022. Se espera que cuando se agreguen jueces adicionales en el Tribunal de Memphis, las audiencias se adelanten en el expediente a una fecha temprana.

Por eso es tan importante que la Corte de Inmigración tenga su dirección correcta. Si usted se muda, debe presentar un AR-11 ante USCIS, así como un formulario E-33 que debe ser enviado dentro de los 10 días posteriores a la mudanza. El Gobierno sólo está obligado a enviar correspondencia, como un nuevo aviso de audiencia, a la última dirección proporcionada por el demandado al Tribunal de Inmigración. Si no se presenta, es posible que se le ordene la expulsión en su ausencia. Para reabrir su caso, es posible que deba probar que notificó adecuadamente al gobierno de su cambio de dirección dentro de los 10 días posteriores a la mudanza.

El Tribunal de Inmigración exige que los abogados preparen ciertos casos antes de los días de juicio programados, que pueden tardar años. Mi creencia ha sido que el Tribunal desea tener tantos casos listos para el juicio como sea posible, para poder así ade-

lantar los casos a ser juzgados en un período corto de tiempo, como 30-60 días desde el momento en que se encuentra disponible una apertura para el expediente de un juez. Además, si los documentos no se presentan a tiempo o las solicitudes de reparación no se presentan a tiempo al Tribunal, la reparación solicitada por el demandado puede debilitarse o considerarse abandonada.

Es muy importante que cada persona ante la Corte de Inmigración verifique la fecha de su audiencia con la Corte de Inmigración de manera regular. Esto le ayudará a verificar si hay cambios en la fecha de su audiencia, en caso de que no reciba su notificación por escrito en su dirección actual.

Le sugerimos que llame a la línea directa de EOIR al 1-800-898-7180 y siga las indicaciones en inglés o español.

Si desea verificar electrónicamente, puede insertar su número de extranjero en el sitio web de la EOIR a través de su Sistema Automatizado de Información de Casos (https://portal.eoir. justice.gov/InfoSystem/Form?Language=EN). Como último recurso, puede llamar a la Corte de Inmigración durante el horario laboral normal al 901-

528-5883.

Si le dicen que no tiene que asistir a su audiencia, eso es un consejo terrible. Por favor, asista a su audiencia.

Es posible que tenga una exención de expulsión de la que no tenga conocimiento. El Gobierno puede cambiar su política y volver a una política de discreción procesal que puede permitir grandes retrasos en su caso para que otras prioridades de ejecución puedan hacer que sus casos se escuchen más rápido. Asegúrese de obtener asesoramiento legal competente de un abogado de inmigración de su confianza.

Para muchas personas, lo que está en juego en estas audiencias puede tener consecuencias de “vida o muerte.” * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Organización de Memphis solicita al TDEC que revoque los permisos del oleoducto en Byhalia Memphis Organization Petitions TDEC To Revoke Byhalia Pipeline Permits

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Un grupo ha solicitado a la Agencia de Protección Ambiental (EPA) federal que obligue a una agencia estatal a revocar los permisos necesarios para evitar así que el proyecto del Oleoducto en Byhalia avance.

El grupo, Memphis Community Against Pollution, argumenta que el proyecto dañaría desproporcionadamente a las minorías que viven en el camino del oleoducto.

Los abogados dicen que el Departamento de Medio Ambiente y Conservación de Tennessee (TDEC) debería haber considerado este asunto antes de otorgar el permiso, citando el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Dicen que dado que TDEC recibe fondos federales, la EPA debería tener el poder de ordenar al Estado para revocar la licencia.

El Oleoducto Byhalia transportaría petróleo crudo entre el sudoeste de Memphis y otro oleoducto.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- A group has petitioned the federal Environmental Protection Agency (EPA) to force a state agency to revoke permits needed for the Byhalia Pipeline project to move forward.

The group, Memphis Community Against Pollution, argues the project would disproportionately harm minorities living in the path of the oil pipeline.

Lawyers say the Tennessee Department of Environment and Conservation (TDEC) should have considered this issue before giving the permit, citing Title VI of the Civil Rights Act of 1964. They say since TDEC receives federal funding, the EPA should have the power to order the state to revoke the license.

The Byhalia Pipeline would transport crude oil between a southwest Memphis and another pipeline.

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Expansión de Palmer Home en el condado de DeSoto ofrecerá más esperanza a niños Palmer Home in DeSoto County Expansion Will Offer More Hope to Children

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Palmer Home está tomando medidas para expandir su entorno acogedor con la construcción de un nuevo centro de bienestar.

Con el nombre del Dr. Hugh Francis, Jr., se inició oficialmente el nuevo proyecto de $8 millones y 12 meses.

El Dr. Hugh Francis, Jr., fue un defensor del cuidado de crianza en Palmer Home for Children desde 1968, donde su misión era brindar atención a todos los niños que necesitan esperanza.

Drake Bassett, director ejecutivo y presidente de Palmer Home for Children, dijo que la expansión del campus aumentará las capacidades de servicio en el hogar de crianza.

Bassett promociona la privacidad, el acceso a la naturaleza y el entorno tranquilo como una excelente ubicación para expandir el campus de Panther Creek, ubicado en Lake Cormorant.

Se han construido seis casas en el campus durante los últimos 20 años.

El arquitecto del proyecto es Fleming and Associates y el contratista es Montgomery Martin. El trabajo de tierra comenzó el otoño pasado, seguido del vaciado de los cimientos.

Bassett dijo que el centro albergará un gimnasio para uso de los niños. En la parte trasera del centro de bienestar habrá una piscina de tamaño completo. Contará con salas de terapia para el asesoramiento, ya sea terapia de juego o terapia de arte y un espacio dedicado a la educación.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Palmer Home is taking steps to expand its nurturing environment with the building of a new wellness center.

Named after Dr. Hugh Francis, Jr., ground was officially broken on Tuesday, May 18, for the new $8 million, 12-month project.

Dr. Hugh Francis, Jr. was a foster care advocate for Palmer Home for Children ever since 1968 where his mission was to provide care for every child who needs hope.

Drake Bassett, CEO and President of Palmer Home for Children, said the campus expansion will grow the capabilities of service at the foster home.

Bassett touts the privacy, access to nature and peaceful environment as a great location to expand Panther Creek campus, located in Lake Cormorant.

Six homes have been built on the campus, over the past 20 years.

The architect for the project is Fleming and Associates and contractor is Montgomery Martin. Dirt work began last fall, followed by the pouring of the foundations.

Bassett said the center will house a gymnasium for children’s use. On the back side of the wellness center will be a full size swimming pool. It will have therapy rooms for counseling, either play therapy or art therapy and a dedicated space for education.

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL Solicitud de Declaración de Calificaciones Número de proyecto MSCAA 21-1449-00 Servicios de Consultoría NEPA Indefinida

Las Declaraciones de Calificaciones para el Contrato NEPA Indefinido serán recibidas por la autoridad aeroportuaria del condado de Memphis-Shelby (autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 p.m. hora local del jueves, 1 de julio de 2021. El Paquete de información, que incluye una descripción del alcance de los servicios, los criterios de selección, el formato de respuesta requerido e instrucciones adicionales, se pueden obtener en el sitio web de la Autoridad en www.flymemphis.com a partir del 18 de mayo de 2021.

Todos los encuestados son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o nueva información. El Licitante seleccionado debe cumplir con la meta de participación de DBE para este proyecto, que es del 18%, y firmar un contrato con la Autoridad que incluya disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y suspensión, y lugar de trabajo libre de drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta solicitud en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta solicitud; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad. Este proyecto utilizará varias fuentes de financiación, incluidos, entre otros, contratos de subvención con el estado de Tennessee y/o la Administración Federal de Aviación.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, nacionalidad, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión y acceso o el funcionamiento de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby

9

Proponen reformas al servicio de naturalización de EE.UU. Citizenship Agency Eyes Improved Service Without Plan to Pay

Decenas de personas juran fidelidad a la bandera de EE.UU. tras recibir la ciudadanía en una ceremonia realizada antes de un juego de béisbol en San Diego el 26 de agosto del 2019. / In this Monday, Aug. 26, 2019, file photo, people raise their hands as they take the oath of allegiance on their way to becoming new United States citizens before a baseball game in San Diego. (AP Photo/Gregory Bull,File)

SAN DIEGO (AP) --- Menos de un año después de estar al borde de licenciar al 70% de sus empleados por falta de fondos, el organismo que maneja las ciudadanías, las residencias permanentes y las visas temporales propone mejorar sus servicios, aunque sin ofrecer un plan detallado acerca de cómo financiar esas mejoras, incluida una exención al pago de tarifas para las personas de bajos recursos, según una propuesta a la que tuvo acceso la Associated Press.

El Departamento de Seguridad Nacional envió su plan de 14 páginas a la Casa Blanca el 21 de abril. Contempla reformas al funcionamiento de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración, parte del DSN, que financia sus operaciones con el cobro de tarifas por sus servicios y no recibe fondos del Congreso.

El proyecto contiene cambios a corto y largo plazo que reflejan “una evaluación realista de nuestras aspiraciones y limitaciones”. Plantea entrevistas con los solicitantes por video en lugar de en persona; permitir que personal de esa dependencia tome juramento a los nuevos ciudadanos, sin necesidad de apelar a jueces federales, y promover las solicitudes a través de la internet para acelerar el tiempo que toma procesar los pedidos.

El DSN dice que puede hacer todo esto sin la aprobación del Congreso, donde cuesta mucho llegar a un consenso en tor-

10

no a la inmigración.

En conjunto, los cambios marcan una ruptura total con las políticas del gobierno de Donald Trump, que se enfocó en combatir el fraude y en reducir beneficios, incluida la suspensión del programa DACA que acogió a jóvenes sin permiso de residencia que fueron traídos al país de niños.

El plan daría el beneficio de la duda a algunos solicitantes de la ciudadanía. Por ejemplo, no se castigaría a los inmigrantes que por error se apuntan para votar antes de naturalizarse. Bajo las leyes actuales, eso constituye un delito castigable incluso con la deportación, que prácticamente anula toda posibilidad de recibir algún día la ciudadanía.

El tema ha estado en el candelero por el aumento en la registración automática de votantes y las denuncias no sustentadas de Trump de que millones de personas votaron ilegalmente en el 2016.

El documento que busca mejorar la tramitación de la ciudadanía está pensado para “alentar la plena participación en nuestra vida cívica y en la democracia” y ofrecer servicios de una forma efectiva y eficiente.

No se ofrecen estimados de costos para estos cambios, aunque algunas medidas en teoría no implicarían gastos, sino que ahorrarían dinero, además de agilizar el Continúa en la página 11

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 Viene de la pág. 10

proceso. Se reconoce, no obstante, que la viabilidad de las propuestas a largo plazo depende de la estabilidad financiera, lo que implicaría pedir fondos al Congreso.

Bajo el plan, la agencia seguiría subsidiando el costo de hacerse ciudadano para asegurarse de que el proceso está disponible a tanta gente como sea posible.

El gobierno “reconoce que el costo del trámite puede ser una barrera para cierta gente que quiere naturalizarse y está empeñado en ofrecer trámites de naturalización accesibles”, señala el documento.

“Esto implica que otros solicitantes que pagan tarifas seguirán subsidiando esta política para garantizar que se cubren todos los costos”.

Las tarifas debían aumentar un promedio de un 20% en octubre del año pasado, pero un juez federal bloqueó esa medida pocos días antes de que entrasen en vigor.

La tarifa para hacerse ciudadano había subido de 640 dólares a 1.170 y se iba a eliminar prácticamente la exención de tarifas a las personas de bajos recursos.

Otra tarifa fijada por el gobierno de Trump que quedó sin efecto fue una de 50 dólares para solicitar asilo. Los solicitantes de asilo también hubieran tenido que pagar 550 dólares por un permiso de trabajo y 30 dólares para obtener sus datos biométricos.

Hacia el final del gobierno de Trump había que esperar más de un año para completar el proceso de naturalización, comparado con menos de ocho meses cuatro años antes.

ENGLISH:

SAN DIEGO (AP) --- Less than a year after being on the verge of furloughing about 70% of employees to plug a funding shortfall, the U.S. agency that grants citizenship wants to improve service without a detailed plan to pay for it, including waivers for those who can’t afford fees, according to a proposal obtained by The Associated Press.

The Homeland Security Department sent its 14-page plan to enhance procedures for becoming a naturalized citizen to the White House for approval on April 21. It involves U.S. Citizenship and Immigration Services, which is part of Homeland Security and operates entirely on fees.

The plan describes changes that reflect “a realistic assessment of our aspirations and limitations,” including more video instead of in-person applicant interviews, authorizing employees to administer citizenship oaths versus relying on federal judges, and promoting online filing to reduce processing times.

Homeland Security says it can be done without the approval of Congress, where consensus on immigration has proven elusive.

Taken together, the changes mark a complete break from the Trump administration, when the agency focused on combatting fraud and adjusted to shrinking immigration benefits.

The plan also seeks to give potential U.S. citizens the benefit of the doubt.

For instance, it specifies that an immigrant who mistakenly registers to vote in U.S. elections before becoming a citizen

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

won’t be punished. Doing so now can lead to deportation or criminal charges, likely ending a person’s chance for citizenship.

The issue has been in the spotlight amid a recent surge in automatic voter registration and former President Donald Trump’s repeated unsubstantiated claims that millions of people voted illegally in 2016. Last year, Illinois’ automatic voter registration program mistakenly registered hundreds of people who said they weren’t U.S. citizens. At least one voted.

The agency will improve the citizenship process to “encourage full participation in our civic life and democracy” and to deliver services effectively and efficiently, according to the document.

It doesn’t provide cost estimates for the proposed changes, though there are options on the table and some measures

appear designed to save money and achieve efficiencies. It also acknowledges success depends on long-term financial stability, which includes asking Congress for money.

Under the plan, the agency would continue subsidizing the costs of becoming a citizen to make sure the process is available to as many people as possible.

The administration “recognizes that the cost of fees can be a barrier” so “other fee-paying applicants and petitioners will continue to subsidize this policy decision to ensure full cost recovery,” the document reads.

Fees were set to increase by an average of 20% last October but a federal judge blocked them. The wait to process a citizenship application grew to more than a year by the end of Trump’s presidency from less than eight months four years earlier.

11

Nuevo jurado investigador para otra fase de pesquisa a Trump

New Grand Jury Seated for Next Stage of Trump Investigation NUEVA YORK (AP) --- Los fiscales de Nueva York han convocado a un jurado investigador especial para considerar la evidencia en una investigación penal sobre los negocios del expresidente Donald Trump, informó el martes, 25 de mayo, a The Associated Press una persona familiarizada con el asunto.

Dicho desarrollo indica que la fiscalía de distrito de Manhattan avanzaba hacia la posibilidad de presentar cargos como resultado de su investigación de dos años, que incluyó una larga batalla legal para obtener los registros fiscales de Trump.

La persona familiarizada con el asunto no estaba autorizada para hablar públicamente y lo hizo bajo condición de anonimato. La noticia fue reportada en primera instancia por The Washington Post.

El fiscal del distrito de Manhattan, Cyrus Vance Jr., realiza una muy extensa investigación que abarca diversos temas, como sobornos pagados a mujeres a nombre de Trump, valuaciones de propiedad y compensación a empleados.

Vance, un demócrata, ha estado usando un jurado investigador a lo largo de esta pesquisa para emitir citaciones y obtener documentos. Ese panel siguió trabajando

mientras otros jurados investigadores y actividades de la corte cerraron debido a la pandemia del coronavirus.

La investigación incluye el análisis de la relación de Trump con sus prestamistas; una donación de tierras que hizo para calificar para una deducción de impuestos sobre la renta; y deducciones fiscales que su empresa declaró sobre millones de dólares en honorarios de consultoría que pagó.

Al nuevo jurado investigador le podrían pedir eventualmente que considere levantar actas acusatorias. Mientras trabaja en ese caso, también atenderá otros asuntos.

El Washington Post reportó que el jurado investigador se reuniría tres días a la semana durante seis meses.

La oficina de Vance se negó a comentar.

Se envió un mensaje en busca de comentario al abogado de Trump.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- New York prosecutors have convened a special grand jury to consider evidence in a criminal investigation into former President Donald Trump’s business dealings, a person familiar with the matter told The Associ-

ated Press on Tuesday, May 25.

The development signals that the Manhattan district attorney’s office was moving toward seeking charges as a result of its two-year investigation, which included a lengthy legal battle to obtain Trump’s tax records.

The person familiar with the matter was not authorized to speak publicly and did so on condition of anonymity. The news was first reported by The Washington Post.

Manhattan District Attorney Cyrus Vance Jr. is conducting a wide-ranging

investigation into a variety of matters such as hush-money payments paid to women on Trump’s behalf, property valuations and employee compensation.

The Democratic prosecutor has been using an investigative grand jury through the course of his probe to issue subpoenas and obtain documents. That panel kept working while other grand juries and court activities were shut down because of the coronavirus pandemic.

The investigation includes scrutiny of Trump’s relationship with his lenders; a land donation he made to qualify for an income tax deduction; and tax write-offs his company claimed on millions of dollars in consulting fees it paid.

The new grand jury could eventually be asked to consider returning indictments.

While working on that case, it also will be hearing other matters. The Post reported that the grand jury will meet three days a week for six months.

Vance’s office declined to comment.

The new grand jury is the latest sign of increasing momentum in the criminal investigation into the Republican ex-president and his company, the Trump Organization.

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache 12

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Biden y Putin se reunirán en Ginebra en medio de tensiones Face to Face: June Summit for Biden, Putin as Tensions Rise

WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden sostendrá una reunión cumbre con su contraparte ruso Vladimir Putin el próximo mes en Ginebra, confirmó el martes, 25 de mayo, la Casa Blanca en medio de crecientes tensiones entre Estados Unidos y Rusia.

El encuentro tendrá lugar el 16 de junio, al final de lo que será el primer viaje al extranjero de Biden como presidente: una gira por Europa que incluirá una escala en Reino Unido para una cumbre del Grupo de los Siete y una en Bruselas para visitar la sede de la OTAN. Biden propuso la cumbre en una llamada telefónica con Putin en abril, en momentos en que su gobierno se disponía a imponer sanciones a Rusia por segunda vez en tres meses.

En días recientes, fuentes de la presidencia norteamericana revelaron que estaban organizando la reunión.

El asesor de seguridad nacional Jake Sullivan se comunicó con su contraparte ruso Nikolay Patrushev para fijar los pormenores del encuentro.

La Casa Blanca ha dicho varias veces que ansía tener una relación “estable y predecible” con Rusia, aunque al mismo tiempo ha acusado al gobierno de Putin de tratar de interferir en el proceso electoral estadounidense y de orquestar el llamado hackeo SolarWinds que afectó a nueve agencias públicas norteamericanas.

Por otra parte, Estados Unidos ha criticado a Rusia por la detención y el encarcelamiento del líder opositor Alexei Navalny, y por reportes de que Moscú ha estado ofreciendo recompensas a quien mate a soldados estadounidenses en Afganistán.

En marzo, la administración de Biden anunció sanciones contra varios funcionarios rusos, además de empresas y otras entidades, en represalia por el envenenamiento y posterior encarcelamiento de Navalny.

El mes pasado, el gobierno estadounidense anunció la expulsión de 10 diplomáticos rusos y más sanciones contra compañías y entidades rusas, en represalia por el hackeo SolarWinds y la intromisión electoral.

Biden afirmó que se abstuvo de tomar medidas más duras, enviando un mensaje a Putin de que seguía albergando esperanzas de una mejor relación entre los dos países.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden and Russia’s Vladimir Putin agreed on Tuesday, May 25, to meet next month in Geneva, a faceto-face encounter the White House hopes will help bring some predictability to a fraught relationship that’s only worsened in the first months of the Democratic administration.

The June 16 summit is being tacked on to the end of Biden’s first international trip as president: He’ll

In this March 10, 2011, file photo, then Vice President Joe Biden, left, shakes hands with Russian Prime Minister Vladimir Putin in Moscow, Russia. President Joe Biden will hold a summit with Vladimir Putin next month in Geneva, a face-to-face meeting between the two leaders that comes amid escalating tensions between the U.S. and Russia in the first months of the Biden administration. (AP Photo/ Alexander Zemlianichenko, File)

Russian officials during his young presidency. And the U.S. levied more sanctions last week on Russian companies and ships for their work on a European natural gas pipeline called Nord Stream 2. U.S. officials say the pipeline threatens European energy security, heightens Russia’s influence and poses risks to Ukraine and Poland in bypassing both countries.

The White House has repeatedly said it is seeking a “stable and predictable” relationship with the Russians. At the same time, it has called out Putin on allegations that the Russians interfered in last year’s U.S. presidential election and that the Kremlin was behind the SolarWinds hacking campaign in which Russian hackers infected widely used software with malicious code, enabling them to access the networks of at least nine U.S. agencies.

The Biden administration has also criticized Russia for the arrest and jailing of opposition leader Alexei Navalny and publicly acknowledged that it has low to moderate confidence that Russian agents were offering bounties to the Taliban to attack U.S. troops in Afghanistan.

also visit Britain for a meeting of Group of Seven world leaders and attend a NATO summit in Brussels.

The agenda is expected to include discussion of Russian action in neighboring Ukraine, this week’s forced diversion of a Lithuania-bound flight by Russian-ally Belarus, efforts by both nations to stem the coronavirus pandemic and more. White House press secretary Jen Psaki said no preconditions were set for the meeting.

The White House is setting low expectations for the meeting. It isn’t expected to lead to any major breakthroughs — let alone the sort of reset of U.S.-Russian relations pursued

by Biden’s old boss, Barack Obama, or the curious bonhomie of the Donald Trump-Putin relationship.

Instead, officials say Biden — who as a candidate and early in his presidency has warned that he expects the relationship to remain complicated —- is looking to find some common ground with his adversary on the path forward.

The Kremlin, for its part, said the presidents will discuss “the current state and prospects of Russian-U.S. relations, strategic stability issues and the acute problems on the international agenda, including interaction in dealing with the coronavirus pandemic and settlement of regional conflicts.”

Biden first proposed the summit in a call with Putin in April as his administration prepared to levy a second round of sanctions against

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

13

Biden pide a inteligencia investigar el origen del COVID-19

Biden Orders More Intel Investigation of COVID-19 Origin WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden pidió el miércoles, 26 de mayo, a los agentes de inteligencia de Estados Unidos que “redoblen” sus esfuerzos para investigar los orígenes de la pandemia del COVID-19, incluida la improbabilidad de que se haya originado en un laboratorio chino.

Después de meses de restar importancia a esa posibilidad, el gobierno de Biden respondió así a inquietudes internas y geopolíticas sobre la necesidad de presionar a China para que sea transparente acerca del brote.

El expresidente Donald Trump y los republicanos han promovido la hipótesis de que el virus que causa el COVID-19 surgió en un accidente de laboratorio en lugar del contacto de seres humanos con animales infectados.

Biden dijo en un comunicado que la mayoría del sector de inteligencia coincidían en esas dos hipótesis probables, pero que “no creen que exista suficiente información para determinar que una sea más probable que la otra”. Reveló que dos de las 18 agencias de inteligencia se inclinan por el vínculo animal y “una se inclina más hacia” la teoría del laboratorio, cada una de ellas con “escasa o moderada confianza”.

Biden ordenó a los laboratorios estadounidenses que colaboren con la investigación y exhortó a China a cooperar con las investigaciones internacionales sobre los orígenes de la pandemia.

“Estados Unidos seguirá trabajando con socios de ideas afines de todo el mundo para que presionen a China a participar en una investigación internacional exhaustiva, transparente, basada en pruebas y dar acceso a todos los datos y pruebas pertinentes”, dijo.

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, dijo el martes que la presidencia apoya una nueva investigación de la Organización Mundial de la Salud, pero que “pedirá a China que dé un paso al frente y permita el acceso necesario para determinar los orígenes”.

Por su parte, Biden sostuvo que tal vez nunca se llegue a una conclusión definitiva, dada la negativa del gobierno chino a colaborar plenamente con las investigaciones internacionales.

“La imposibilidad de tener a nuestros inspectores en el terreno en los primeros meses siempre será un obstáculo a la investigación sobre el origen del COVID-19”, añadió.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden on Wednesday ordered U.S. intelligence officials to “redouble” their efforts to investigate the origins of the COVID-19 pandemic, including any possibility the trail might lead to a Chinese laboratory.

After months of minimizing that possibility as a fringe theory, the Biden administration is joining worldwide pressure for China to be more open about the outbreak, aiming to head off GOP complaints the president has not been tough enough as well as to use the opportunity to press China on alleged obstruction.

Biden asked U.S. intelligence agencies to report back within 90 days. He directed U.S. national laboratories to assist with the investigation and the intelligence community to prepare a list of specific queries for the Chinese government. He called on China to cooperate with international probes into the origins of the pandemic.

Republicans, including former President Donald Trump, have promoted the theory that the virus emerged from a laboratory accident rather than naturally through human contact with an infected animal in Wuhan, China.

Biden in a statement said the major-

ity of the intelligence community had “coalesced” around those two scenarios but “do not believe there is sufficient information to assess one to be more likely than the other.” He revealed that two agencies lean toward the animal link and “one leans more toward” the lab theory, “each with low or moderate confidence.”

“The United States will also keep working with like-minded partners around the world to press China to participate in a full, transparent, evidence-based international investigation and to provide access to all relevant data and evidence,” said Biden.

White House press secretary Jen Psaki said Tuesday that the White House supports a new World Health Organization investigation in China, but she added that an effective probe “would require China finally stepping up and allowing access needed to determine the origins.”

Biden still held out the possibility that a firm conclusion may never be reached, given the Chinese government’s refusal to fully cooperate with international investigations.

“The failure to get our inspectors on the ground in those early months will always hamper any investigation into the origin of COVID-19,” he said.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 14

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

ICE CERRARÁ DOS CENTROS DE DETENCIÓN EN GEORGIA Y MASSACHUSETTS POR ABUSO MÉDICO ICE TO CLOSE 2 TROUBLED DETENTION CENTERS IN GEORGIA AND MASSACHUSETTS WASHINGTON (Los Ángeles Times) --- La administración de Biden cerrará dos centros de detención de inmigrantes en Georgia y Massachusetts que están bajo investigación federal por presunto abuso de inmigrantes detenidos, incluido el Centro de Detención del Condado de Irwin, en Georgia, donde decenas de mujeres dijeron haber sufrido abuso médico.

El secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, ordenó el jueves pasado al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas que dejara de detener a inmigrantes en Irwin “lo antes posible y de conformidad con las obligaciones legales”, y que hiciera lo mismo en el Centro de Detención de Inmigración C. Carlos Carreiro en North Dartmouth, Massachusetts, así como rescindir un acuerdo con la Oficina del Sheriff de Bristol (Massachusetts) “que ya no es necesario desde el punto de vista operativo”.

A partir del 22 de abril, las instalaciones en

testificar ante investigadores federales sobre su experiencia con el Dr. Mahendra Amin, quien niega las acusaciones y permanece bajo investigación criminal.

Varias de las mujeres explican que continúan sufriendo secuelas de los procedimientos, que incluyeron esterilizaciones forzadas y la extirpación del útero, los ovarios y las trompas de Falopio, según informes de expertos médicos independientes y entrevistas del Times. Algunas todavía no saben qué se les hizo exactamente.

ENGLISH

el condado de Irwin en Ocilla, Georgia, ya no albergaban a ninguna inmigrante, después de que decenas informaron sobre procedimientos médicos innecesarios realizados por un ginecólogo local, que las mujeres aseguraron se realizaron sin su consentimiento, según reportajes del Times. Varias de ellas fueron deportadas luego de hablar públicamente o

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

GEORGIA (NBC News) --- The Biden administration has decided to close Immigration and Customs Enforcement detention centers in Georgia and Massachusetts amid allegations of abusive treatment of immigrants, officials said.

Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas directed ICE to terminate its contract with the Bristol County Sheriff’s Office and transfer migrant detainees out of the C. Carlos Carreiro Immigrant Detention Center in North Dartmouth, Mass.

The order comes four months after the

Massachusetts Attorney General found that the sheriff’s office used excessive force against detainees – such as flash bang grenades, pepper-ball launchers and canines – in a clash over coronavirus testing at the facility in May 2020.

Mayorkas also directed ICE to prepare to discontinue its use of the Irwin County Detention Center in Ocilla, Ga, “as soon as possible.” NBC News reported last September that a gynecologist who worked at the facility was accused by multiple women of performing unnecessary procedures on them, including hysterectomies.

A source familiar with federal investigations into the detention center in Irwin County, Georgia and the doctor who allegedly performed unnecessary procedures said both investigations were “reactivated and ongoing.” The Justice Department did not immediately respond to a request for comment on the investigations.

The ACLU, which had been pushing for the closure of the two facilities as well as three dozen others, praised the move announced.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 15

ACTIVISTAS ABOGAN POR PETICIONARIOS DE ASILO QUE PERMANECEN EN MÉXICO BAJO MANDATO DE TRUMP Groups Ponder International Outreach Campaign to Make Sure Migrants with Active Asylum Cases Sign Up to Return to U.S. CALIFORNIA (Los Ángeles Times) --- Decena de organizaciones proinmigrantes les piden a varias entidades federales, incluidas el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que reduzca la “permanencia en México”, un mandato bajo Donald Trump que hacía que los solicitantes de asilo permanecieran en ese país hasta regular su pase a Estados Unidos.

Human Rights First y más de 50 organizaciones religiosas, humanitarias, de servicios legales, de inmigración y de derechos humanos y clínicas de facultades de derecho le enviaron una carta al Secretario de Estado Antony Blinken, al Fiscal General Merrick Garland y al secretario Alejandro Mayorkas del DHS, que pide mejorar la liquidación de los “Protocolos de Protección al Migrante” (MPP) de la administración Trump, y llevar rápidamente a un lugar seguro a los solicitantes de asilo que aún se encuentran “atrapados bajo el cruel e ilegal programa”.

Según las organizaciones, la administración debe cumplir rápidamente con el compromiso declarado del presidente de marcar un fin a la política y poner a salvo a estos so-

GURGLE

licitantes de asilo.

La carta pide a la administración Biden que siga adelante con la próxima fase del “MPP”, incluir a todas las personas sometidas a MPP; aumentar los sitios de procesamiento de MPP; garantizar un transporte seguro y accesible para los que están siendo procesados fuera del MPP; abordar los problemas continuos con el proceso de registro; coordinar mejor con los proveedores de servicios legales y humanitarios binacionales que ayudan a los solicitantes de asilo; y proporcionar el apoyo necesario a las comunidades fronterizas que acogen a los peticionarios de refugio.

ENGLISH

EL PASO, TX (Border Report) --- Migrant advocates are pondering a public information campaign to reach asylum-seekers with active cases who haven’t petitioned to be taken out of the Migrant Protection Protocols (MPP) program.

Y ��S

�����S �N ��S COR�I�NT�S DE ����S ��PER�I���L�S

¡ESTOY CANSADO DE ESTA *GLURP!*

BASURA!

*RAWR!*

The Biden administration on Feb. 19 began rolling back MPP, also known as “Remain in Mexico,” allowing asylum-seekers to continue their claims from inside the United States. As many as 65,000 were sent back to Mexico in 2019 and 2020. Advocates in the U.S. and Mexico said an unknown number of them were victimized by criminals while many others returned to their countries.

As of last week, the U.S. had allowed

CUANDO TIRAS BASURA, LA LLUVIA PUEDE EMPUJARLA HASTA LOS DESAGÜES. PUEDE OBSTRUIR EL SISTEMA Y CAUSAR INUNDACIONES O…

LOS ANIMALES PUEDEN ATASCARSE O COMERSE LA BASURA. ESO PUEDE ENFERMARLOS. NO SIEMPRE SE MEJORAN.

some 10,700 to re-enter the country. A May 11 report by the TRAC system at Syracuse University estimated more than 18,000 eligible to come out of MPP might still be in Mexico. Those wishing to be taken out “Remain in Mexico” must register at a webpage run by the UN High Commissioner for Refugees in coordination with the U.S. government.

DMRS has been assisting asylum-seekers and refugees for decades but has ramped-up its involvement since December. That’s when president-elect Joe Biden signaled he would be making good on a campaign promise to roll back MPP. Since then the legal immigration assistance agency and others in El Paso such as Las Americas Immigrant Advocacy Center and the Hope Border Institute have been tracking and assisting migrants stuck in Mexico for up to two years.

LA BASURA PUEDE ENTRAR AL DESAGÜE Y CONTAMINAR NUESTROS RÍOS. LE HACE DAÑO A LOS ANIMALES COMO A MI AMIGO CHUCK, EL BAGRE.

CUANDO TIRAS BASURA, ERES PARTE DEL PROBLEMA. CUANDO RECOGES LA BASURA, ERES PARTE DE LA SOLUCIÓN. ¡NO VOY A TIRAR BASURA! ¿QUÉ MÁS PUEDE IRSE POR EL DESAGÜE?

16

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Noticias del Mundo | World News surgen dudas sobre lo que podría suceder con sitios más pequeños, remotos y a menudo inexplorados o con menos recursos.

refugee camps in western Algeria. He has been recovering from COVID-19 in a Spanish hospital, where he checked in under a false identity after arriving in the country with an Algerian diplomatic passport.

His presence has irked Rabat, which annexed the Western Sahara in the 1970s, and has been tied to the sudden arrival of more than 8,000 migrants — many of them unaccompanied children — to a Spanish enclave in northern Africa that shares a border with Morocco.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- The Mexican government said that a private building project is destroying part of the outskirts of the pre-Hispanic ruin site of Teotihuacán, just north of Mexico City.

The Culture Department said it has repeatedly issued stop-work orders since March, but the building crews have ignored them. The department estimated at least 25 ancient structures on the site are threatened, and it has filed a criminal complaint against those responsible.

Apparently, owners of farm plots are trying to turn the land into some sort of amusement park. The area is just outside and across a road from the site’s famous boulevard and pyramid complex.

The U.N. international council on monuments and sites said bulldozers threaten to raze as many as 15 acres (7 hectares) at the site, which is a protected area. The council also said looting of artifacts had been detected.

MÉXICO: PELIGRAN RUINAS ARQUEOLÓGICAS DE TEOTIHUACÁN Mexico: Builders Bulldozing Outskirts of Teotihuacan Ruins MÉXICO (AP) --- Parte de la zona arqueológica de Teotihuacán, unas ruinas prehispánicas mexicanas declaradas Patrimonio de la Humanidad y situadas al norte de la capital, está en peligro por un proyecto de construcción privado en sus alrededores, denunció el gobierno.

Aparentemente, los propietarios de las parcelas agrícolas que rodean a las ruinas tratan de convertir la tierra en una especie de parque de diversiones.

Las autoridades habían ordenado la suspensión de obras y colocaron sellos que fueron violados en dos ocasiones, por lo que el gobierno interpuso una denuncia penal en contra de los responsables.

Las obras plantean interrogantes sobre la capacidad de México para proteger sus zonas arqueológicas. Las ruinas de Teotihuacán son las más visitadas del país, con más de 2.6 millones de personas al año. Si México no puede proteger una zona tan reconocida y cercana a la capital, entonces

en el centro de una disputa diplomática entre España y Marruecos comparecerá el 1 de junio ante un juez instructor en España, según dijo un representante del Frente Polisario en España.

Brahim Ghali lidera el Frente Polisario y la autoproclamada República Democrática Árabe Saharaui, que tiene su sede en campos de refugiados en el oeste de Argelia. Se está recuperando del COVID-19 en un hospital español, donde ingresó bajo un nombre falso tras llegar al país Cyclone Lashes India, Bangladesh con un pasaporte diplomático argelino.

After 1.1M Evacuated Su presencia ha enojado a Rabat, que se anexionó el Sáhara Occidental en la INDIA (AP) --- Aguaceros y fuerdécada de 1970, y se ha vinculado con la tes olas golpeaban partes del llegada repentina de más de 8.000 mieste de India y la vecina Bangrantes -muchos de ellos, niños no acomgladesh. Más de 1.1 millones de pañados- a un enclave español en el norpersonas habían evacuado la zona ante la te de África que comparte frontera con llegada de un ciclón en medio de un devasMarruecos. tador brote de coronavirus.

UN FUERTE CICLÓN GOLPEA INDIA Y BANGLADESH

LÍDER DE GRUPO INDEPENDENTISTA SAHARAUI DECLARARÁ EN ESPAÑA

ENGLISH

SPAIN (AP) --- The leader of the Western Sahara independence movement at the heart of a diplomatic spat between Spain and Morocco will appear before an investigating judge in Spain on June 1, representatives of the Polisario Front in the country said.

Brahim Ghali heads the Polisario Front and the self-declared Sahrawi Democratic Arab Republic based in

Aide: Western Sahara Movement Leader to Testify in Spain ESPAÑA (AP) --- El líder del movimiento independentista del Sáhara Occidental que está

Continúa en la pág. 18

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Especiales increíbles en boletos de avión.

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

S LOS DÍA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT

WHAT’

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

AS ANS ARK

IPPI SISS MIS

u a un r una ra Para P Pa

ación más f i for in inform

KY TUC KEN

•

Cortesía

SEE NES TEN

de

VIERNES

LUNES

60/41°°F

el clima,

.com. alatina visita laprens

•

•

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

in

IPPI SISS MIS

| 24 de

2019 marzo,

is Memph

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

S JUEVES J 64/43°F y Thursda

ta isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

áss má ón más ciión ci ación orma forma i for in a inform u una r un ra ara Para

2019 marzo, | 31 de

S ES UEVE JU JUEV

•

KY TUC KEN

ar as a salv, One Ticket at a Tim ket ayud Lives • Con tu ticSaving Children’s PPI ISSI 68/49°F Friday

om. n .com. ina.com tin al ti ala ensalatina rensal rens laprens

65/44°°F

•

•

AS ANS ARK

S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M Para una

áss má ón más ciión ci or ación orma inform

S MIS

JUEVES J 72/60°F

KY TUC KEN Cortesía

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias n for Hispanic Families in

de

VIERNES 72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Vuelos

fantiles

s in más vida e

í de ía Cortesía

NES V VIER

LUNES

c com .com. ina.com tin alati ala ensalatina rensal rens laprens

Monday

tio

A New Op

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES L

57/48°°F Monday

•

u a un r una ra Para P Pa

áss má ón más ciión ci ación orma forma i for in inform

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

MARTES M

.com. ina.com. tin alati ala ensalatina rensal rens laprens

Friday Frid

El destino que sueñas

om aLatina.c .LaPrens | www

KY TUC KEN

•

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Al precio que nunca imaginaste.

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

1136 Edición

Monday

y Thursda

da sobre detalla

r

1137 Edición

G U ID E

Friday

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

om aLatina.c .LaPrens | www

°F 60/46

JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

•

2019 marzo, | 10 de

ca

amentos de v mp e

o

1134 Edición

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS • WWW.L

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

SEE NES TEN LUNES

53/38°F Monday

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

•

•

AS ANS ARK

72/60°F y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

r una ra Para P Pa

ación más inform

da sobre detalla

•

el clima,

.com. alatina visita laprens

68/53°°F Friday

Carros

Paquetes

1-833-785-5264

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

Hoteles

de

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM 17

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 07.31.21

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

El ciclón Yaas provocó dos muertes y dañó viviendas cuando la lluvia castigó los estados de Odisha y Bengala Occidental antes de que la tormenta tocara tierra.

La tormenta ciclónica tenía vientos sostenidos de hasta 130-140 kilómetros (hasta 87 millas) por hora y ráfagas de hasta 155 kilómetros (97 millas) por hora, según el Departamento indio de Meteorología. La tormenta ya estaba casi por completo en tierra y se esperaba que perdiera fuerza.

ENGLISH

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¡NI POR 1 MINUTO!

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

18

INDIA (AP) --- Heavy rain and a high tide lashed parts of eastern India and neighboring Bangladesh as a cyclone pushed ashore in an area where more than 1.1 million people have evacuated during a devastating coronavirus surge.

Cyclone Yaas already had caused two deaths and damaged homes as heavy rains pounded Odisha and West Bengal states before the storm began making landfall in the late morning.

The “very severe cyclonic storm” is packing sustained winds of 130-140 kilometers (up to 87 miles) per hour and gusts up to 155 kph (97 mph), the India Meteorological Department said.

With the storm now almost fully on land, winds are expected to weaken.

de pasajeros que aterrizara en su país y acusó a los líderes europeos de librar una “guerra híbrida” para “estrangular” a su nación al ordenar nuevas sanciones por desviar el vuelo y detener a un periodista de oposición que estaba a bordo.

Hablando ante legisladores y altos funcionarios, el presidente Alexander Lukashenko mantuvo su afirmación de que había una amenaza de bomba contra el vuelo de Ryanair y lo calificó como una “mentira absoluta” de que un avión de combate que aceleró estaba obligando al avión de pasajeros a aterrizar en Minsk. El portaaviones ha dicho que su tripulación recibió instrucciones de aterrizar. El avión fue registrado una vez en tierra y no se encontró ninguna bomba, pero Raman Pratasevich, periodista y activista de 26 años, y su novia rusa fueron detenidos.

ENGLISH

Belarus (AP) --- Belarus’ authoritarian president lashed out at Europe

for trying to “strangle” his country with sanctions over the diversion of a passenger jet, and he accused a dissident journalist arrested after the flight landed in Minsk of working to foment a “bloody rebellion.”

Speaking before lawmakers and top officials, President Alexander Lukashenko defended his decision to tell the Ryanair flight to land in his country, maintaining his contention that there was a bomb threat against it. He called it an “absolute lie” that a fighter jet he scrambled forced the plane to land.

European Union leaders have denounced the move to divert the plane as an act of piracy. The carrier has said its crew was instructed to land.

The plane was searched once on the ground, and no bomb was found — but Raman Pratasevich, a 26-yearold journalist and activist, and his Russian girlfriend were detained.

PRESIDENTE DE BIELORRUSIA DEFIENDE DESVÍO DE AVIÓN EN EL QUE VIAJABA UN PERIODISTA DETENIDO Belarus Leader Denounces EU Sanctions Over Plane Diversion Bielorrusia (AP) --- El presidente de Bielorrusia defendió su decisión de decirle a un avión

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

VACUNA CONTRA EL COVID-19 DE MODERNA SÍ FUNCIONA EN NIÑOS DE 12 AÑOS EN ADELANTE Moderna Says Its COVID-19 Shot Works in Kids as Young as 12 LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

Vacuna contra el COVID-19 de Moderna sí funciona en niños de 12 años en adelante Moderna Says Its COVID-19 Shot Works in Kids as Young as 12 La empresa farmacéutica Moderna afirmó el martes, 25 de mayo, que su vacuna contra el COVID-19 sí protege a los niños a partir de los 12 años de edad, un paso que podría hacer que esa vacuna se vuelva la segunda opción para ese grupo etario en Estados Unidos.

En momentos en que siguen escasos los suministros mundiales de vacunas, gran parte del mundo lucha por vacunar primero a los adultos en los esfuerzos por acabar con la pandemia. A principios de mes, Estados Unidos y Canadá autorizaron otra vacuna, hecha por Pfizer y BioNTech, que se usará en personas a partir de los 12 años.

Moderna busca ser la siguiente en la fila, afirmando que enviará sus datos sobre adolescentes vacunados a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) y otras agencias reguladoras mundiales a principios del mes próximo.

La compañía estudió a más de 3.700 jóvenes de 12 a 17 años. Los hallazgos preliminares mostraron que la vacuna desencadenaba los mismos indicios de protección inmunológica en los niños que en los adultos, así como los mismos efectos secundarios temporales, como dolor en los brazos, dolor de cabeza y fatiga.

No hubo indicios de COVID-19 entre quienes recibieron dos dosis de la vacuna de Moderna, en comparación con cuatro casos entre niños que recibieron inyecciones con un placebo. En un comunicado de prensa, la compañía agregó que su vacuna parecía tener un 93% de efectividad dos semanas después de la primera dosis.

Aunque los niños tienen muchas menos probabilidades que los adultos de enfermarse gravemente por COVID-19, representan aproximadamente el 14% de los casos de coronavirus en Estados Unidos. Al menos 316 han muerto sólo en el país, según un recuento de la Academia Estadounidense de Pediatría.

Con gran cantidad de vacunas disponibles en la nación, los adolescentes más jóvenes acudieron en masa para recibir la vacuna de Pfizer en los días posteriores a que la FDA la autorizara para menores de edad, como parte de una campaña para vacunar a la mayor cantidad posible de niños antes del próximo año escolar.

Tanto Pfizer como Moderna han comenzado a realizar pruebas incluso en niños más

20

pequeños, desde bebés de 6 meses hasta niños de 11 años. Las pruebas han sido aún más complejas: los menores reciben la misma dosis que los adultos, pero los investigadores están probando dosis más pequeñas en los niños de menor edad. Los expertos esperan ver algunos resultados en el cuarto trimestre del año.

ENGLISH

Moderna said on Tuesday, May 25, its COVID-19 vaccine strongly protects kids as young as 12, a step that could put the shot on track to become the second option for that age group in the U.S. With global vaccine supplies still tight, much of the world is struggling to vaccinate adults in the quest to end the pandemic. But earlier this month, the U.S. and Canada authorized another vaccine — the

shot made by Pfizer and BioNTech — to be used starting at age 12.

Moderna aims to be next in line, saying it will submit its teen data to the U.S. Food and Drug Administration and other global regulators early next month.

The company studied more than 3,700 12- to 17-year-olds. Preliminary findings showed the vaccine triggered the same signs of immune protection in kids as it does in adults, and the same kind of temporary side effects such as sore arms, headache, and fatigue.

There were no COVID-19 diagnoses in those given two doses of the Moderna vaccine compared with four cases among kids given dummy shots. In a press release, the company also said the vaccine appeared 93% effective two weeks after the first dose.

While children are far less likely than

adults to get seriously ill from COVID-19, they represent about 14% of the nation’s coronavirus cases. At least 316 have died in the U.S. alone, according to a tally by the American Academy of Pediatrics.

With plenty of vaccine supply in the U.S., younger teens flocked to get Pfizer’s shot in the days after FDA opened it to them, part of a push to get as many kids vaccinated as possible before the next school year.

Both Pfizer and Moderna have begun testing in even younger children, from age 11 down to 6-month-old babies. This testing is more complex: Teens receive the same dose as adults, but researchers are testing smaller doses in younger children.

Experts hope to see some results in the fall.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

JOVEN HISPANO HUMANITARIO SE GRADÚA DE UNA ESCUELA MUY PRESTIGIOSA EN TENNESSEE Young Hispanic Humanitarian Graduates from a Very Prestigious School in Tennessee

Luego de siete años de dedicación, liderazgo de valor cultural y de trabajo en equipo, el joven hispano Christian Callejas se gradúa de bachiller de la Por Verónica V. prestigiosa escuela para Herrera (Ramírez varones McCallie en ChaPisani), M.Ed. Language & Research ttanooga. Lograr este diSkills Teacher Public Speaking Coach ploma de secundaria en esa institución significa un gran logro para sus estudiantes, ya que se trata de un programa riguroso y de hacerse parte de una comunidad donde los valores de honor, verdad y deber son un compromiso diario. Christian Callejas se destacó durante sus siete años de estudios como un muchacho con deseos de mejorar los asuntos humanitarios a nivel global.

Su trayectoria como filántropo de cultura incluye haber recaudado fondos para campañas humanitarias de recolección de fondos para insumos médicos y escolares a través de Unicef. En su trabajo bajo el tutelaje de las profesoras Makepeace y Wadley, Callejas elevó sus conocimientos sobre la economía global y la diplomacia. Esas influencias lo hicieron enfocarse en mejorar el mundo usando su cultura como motor en ese proceso. Dentro de su participación como asistente de entrenador en el programa de oratoria y en el club de TedEd, este empático joven resaltó el tema de los venezolanos que se desplazan hacia Colombia para mitigar sus adversidades. Logró recaudar fondos en esta región de Georgia y Tennessee para alimentar a 15 venezolanos viviendo en situación de población flotante, inmigrantes invisibles, en el eje cafetero colombiano. Callejas logró comprarle una moto a un venezolano que caminaba 6 horas en total para llegar a la cima de la montaña donde trabaja en los cultivos del café y el aguacate.

Es un orgullo para nuestra comunidad de habla hispana ver cómo Christian Callejas ha aprovechado sus años de escolaridad para desarrollar destrezas interculturales como el mejoramiento de sus habilidades como bilingüe, el uso eficaz de su tiempo para dejar un impacto positivo en la sociedad y, al mismo tiempo, vivir la vida normal de un joven de segunda generación inmigrante en los Estados Unidos. Callejas no descansa en su recorrido como humanitario, ya que en www.culturephilanthropy.org

el momento actual se prepara para diseñar un programa de becas para jóvenes que deseen estudiar odontología, está comenzando una serie de artículos de opinión sobre la democracia y sigue comprometido a organizar eventos para obras humanitarias.

Los felicitamos a él y a su familia por ser un orgullo hispano.

ENGLISH

After seven years of dedication, cultural value leadership, and teamwork, this Hispanic young man called Christian Callejas has graduated from the prestigious McCallie High School in Chattanooga, TN. Attaining this diploma means a tremendous achievement for students at McCallie. The program is academically rigorous, and the values of honor, truth, and duty are a daily commitment for the school, which is an important part of the community. Christian Callejas stood out during his seven years of studies as a boy with a desire to improve humanitarian issues at a global level.

His trajectory as a culture philanthropist includes having raised funds for humanitarian campaigns for medical and school supplies through UNICEF. In his work under the tutelage of teachers Makepeace and Wadley, Callejas enhanced his knowledge about global economy and diplomacy. Those influences made him focus on improving the world using his culture as a catalyst in that process. Within his participation as an assistant coach in the public speaking program and in the TedEd club, this empathic young man highlighted the crisis of Venezuelans who move to Colombia to mitigate sociopolitical adversities. www.motoreconomico.com

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

He managed to raise funds in our region of Georgia and Tennessee to feed 15 Venezuelans living as a floating population, invisible immigrants, in the Colombian coffee region. Callejas even bought a motorcycle for a Venezuelan who walked 6 hours in total to reach the top of the mountain where he works in the coffee and avocado crops.

It is a pride for our Spanish-speaking community to see how Christian Callejas has taken advantage of his years of schooling to develop intercultural competence as a bilingual person who uses his time effectively to leave a positive impact

www.somoslavoznacional.com

in society while living a normal life as a young second-generation immigrant in the United States. Callejas does not rest in his journey as a humanitarian. At the current moment, he is preparing to design a scholarship program for young people who wish to study dentistry. He is also beginning a series of opinion articles on democracy, and he is planning new events for humanitarian causes. We congratulate him and his family for being proud ambassadors of our Hispanic heritage. #CulturePhilanthropy #CulturalValueLeadership

@workcommunity

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

¡PON TUS INGREDIENTES A SALTAR! Get Your Ingredients to Jump!

Ahora que se acerca el verano y pasamos más tiempo en casa, hagamos recetas divertidas, rápidas y sanas... ¡Atrévete a saltear como Dios manda!

Podemos saltear prácticamente cualquier ingrediente. Aquí vale todo con tal de que sean trozos pequeños: carne de cerdo, res, aves, ternera, cordero y hasta pescados firmes, mariscos, granos, pastas y todo tipo de vegetales. Los latinos especialistas en esta materia son mis amigos de Perú, cuya cocina tiene una influencia china fascinante. Pero a todos nos gusta un salteado y sentir diferentes texturas y mucho sabor en cada bocado.

Tu compañero ideal para un salteado perfecto será un wok, una sartén con forma de bol que estarás cansada(o) de ver en restaurantes, pero que no te has atrevido a usar en casa. Su diseño hace que el calor se concentre en el fondo y las paredes se mantengan más frías, creando así diferentes “zonas” que permiten cocinar en su punto una gran variedad de alimentos al mismo tiempo.

Para que quede un plato bien sabroso y divertido, elige ingredientes de varios colores y texturas y córtalos todos en dados o finas tiras para que se cocinen rápido. Agrega al wok una mínima cantidad de aceite de girasol, maní, oliva o sésamo tostado y comienza por los ingredientes que más tiempo requieran para cocinar.

Luego, agrega los vegetales y los ingredientes que aportan sabor y aroma, como el jengibre, el ajo, los chiles o el cebollino. Más adelan-

te, los que ya estén cocidos, como el arroz, la pasta, el cuscús (couscous) o la quinua. Y, por último, las hierbas como el cilantro, el perejil o la albahaca. El secreto está en tener listos todos los ingredientes antes de prender el fuego, mantener el wok o sartén en máxima temperatura y remover constantemente.

Al día siguiente, esta receta sabrá mejor. Así que sé astuta(o), prepara el doble y reinventa el día después. Atrévete a innovar. Prepara tu propio lomo saltado, un arroz chaufa, unos tallarines con pollo y vegetales o unos camarones con ají amarillo, semillas de coriander y leche de coco… No hay límites… ¡La Cocina No Muerde! Sígueme en las redes, visítame en www.LaCocinaNoMuerde.com o consigue mi libro online o en librerías.

ENGLISH

If you are looking for a quick, healthy and yummy way of cooking... do it the right way!

We can sauté practically any ingredient;

everything is possible as long as it comes in small pieces. Pork meat, beef, poultry, veal, even lamb, duck, firm fish, seafood, grains, pasta and of course, all kinds of vegetables.

The Latin masters in this technique are my friends from Peru, whose cooking has a fascinating Chinese influence. But we all love a sauté to feel its different textures and its great flavor in each bite.

Your ideal partner for a perfect sauté will be a wok, a kind of pan in the shape of a bowl, which you see all the time in restaurants but have not dared to use at home. Its design helps concentrate the heat at the bottom, keeping the sides cold and creating different areas that help make a good cooking for a great variety of foods simultaneously. You can buy a good and easy to handle wok for your kitchen around $25-$75, depending on your budget and type of stove. The one I use is Imusa brand and I paid only $30.

In order to achieve a tasty and fun dish

choose ingredients in various colors and textures. Add to the wok a minimal quantity of sunflower oil or peanut oil and cut all the ingredients in small cubes or fine juliennes for a quick cooking. Start with an ingredient that add a lot of flavor and aroma like ginger, garlic, chiles or chives, then the meat, vegetables, rice or cooked pasta (depending on the recipe) and at the end, add the herbs like cilantro, parsley or basil. The secret lies on the preparation of all the ingredients before beginning, adding first those ingredients that take longer to cook, keeping the wok at a high temperature and stirring constantly.

Get creative! Prepare your own sauté loin, chaufa rice (Peruvian style Chinese rice), some noodles with chicken and vegetables or shrimp with ají amarillo, coriander seeds and coconut milk... The Kitchen Doesn’t Bite!

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

ARROZ CON LECHE CON PIQUETE (OPCIONAL) RICE PUDDING WITH ORANGE LIQUEUR (OPTIONAL)

INGREDIENTES: • 4 tazas de agua •

4 tazas de leche

•

4 tazas de leche evaporada

•

1 ¼ taza de azúcar

•

2 ¼ tazas de arroz blanco

•

1 ramita de canela

•

2 cucharadas de canela molida

•

1 cucharada de extracto de vainilla

•

2 cucharadas de licor de naranja Grand Marnier (opcional)

•

2 cucharadas de raspadura de naranja

PROCEDIMIENTO: 1.

Combine el agua y la canela en una cacerola a fuego alto. Lleve a ebullición y cocine hasta que la canela libere su color y sabor, aproximadamente 5 minutos.

Agregue arroz, reduzca el fuego a bajo, tape y cocine hasta que el arroz esté tierno y el agua se absorba, aproximadamente unos 20 minutos.

2.

Agregue gradualmente la leche al arroz, luego la leche evaporada. Agregue el azúcar. Cocine sin cubrir hasta que el azúcar se disuelva y la mezcla se espese, aproximadamente 10 minutos.

3.

Se agrega la vainilla y si se prefiere el licor de naranja, mezclándolo cuidadosamente.

4.

Servir caliente o frío. Se espolvorea cada porción con canela molida y la raspadura de naranja.

•

ENGLISH

INGREDIENTS: • 4 cups of water • 4 cups of milk • 4 cups of evaporated milk • 1¼ cup of sugar • 2 ¼ cups of white rice • 1 cinnamon stick • 2 tablespoons of ground cinnamon • 1 tablespoon of vanilla extract

•

2 tablespoons of Grand Marnier orange liquor (optional) 2 tablespoons of orange zest

WHAT TO DO: 1.

Combine water and cinnamon stick in a saucepan over high heat. Bring to a boil and cook until the cinnamon releases its color and flavor, about 5 minutes.

Add rice, reduce heat to low, cover, and cook until rice is tender and water is absorbed, about 20 minutes.

2.

3.

4.

Gradually add whole milk to rice, then the evaporated milk. Stir in sugar. Cook uncovered until sugar is dissolved and mixture has thickened, about 10 minutes.

The vanilla is added as well as the orange liqueur if preferred, mixing it carefully.

Serve warm or cold. Sprinkle each portion with ground cinnamon and orange zest.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

23

Qué esperar después de la aplicación de la vacuna contra el COVID-19 Versión accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/expect/after.html

La vacunación contra el COVID-19 lo protegerá para que no contraiga la enfermedad. Es posible que tenga algunos efectos secundarios, los cuales son signos normales de que su cuerpo está desarrollando protección. Estos efectos secundarios podrían afectar su habilidad para hacer actividades diarias, pero deberían desaparecer en unos pocos días. Algunas personas no presentan efectos secundarios.

Efectos secundarios frecuentes En el brazo donde le aplicaron la inyección: • Dolor • Enrojecimiento • Hinchazón

En el resto del cuerpo: • Cansancio • Dolor de cabeza • Dolor muscular • Escalofríos

• Fiebre • Náuseas

Consejos útiles Si siente dolor o molestias después de vacunarse, pregúntele a su médico si debe tomar un medicamento de venta sin receta, como ibuprofeno o acetaminofeno.

Para reducir el dolor o molestia en el lugar donde se le aplicó la inyección: • Ponga un paño limpio, húmedo y frío sobre el área.

• Use o ejercite el brazo.

Para reducir la molestia causada por la fiebre: • Tome mucho líquido.

• No se abrigue mucho.

Cuándo llamar al médico En la mayoría de los casos, las molestias causadas por fiebre o dolor son normales. Consulte a su médico o proveedor de atención médica: • Si el enrojecimiento o la sensibilidad en el lugar donde se le aplicó la inyección aumentan después de 24 horas • Si le preocupan los efectos secundarios o estos no parecen desaparecer después de unos pocos días

Pregúntele a quien le ponga la vacuna cómo empezar a usar v-safe.

Use su teléfono inteligente (smartphone) para decirles a los CDC si presenta algún efecto secundario después de vacunarse contra el COVID-19. También recibirá recordatorios si necesita una segunda dosis.

Infórmese más sobre v-safe. https://vsafe.cdc.gov/es/

Recuerde

• Puede que los efectos secundarios afecten su habilidad para hacer actividades diarias, pero deberían desaparecer en unos pocos días.

• Con algunas vacunas contra el COVID-19, usted deberá ponerse 2 inyecciones para obtener la mayor protección. Debe ponerse la segunda inyección aunque tenga efectos secundarios después de aplicarse la primera, a menos que quien le ponga la vacuna o su médico le digan que no se la ponga.

• Solo necesitará una inyección de la vacuna Janssen contra el COVID-19 de Johnson & Johnson, que es una vacuna de vector viral.

• A su cuerpo le lleva tiempo desarrollar protección después de cualquier vacunación. Las vacunas contra el COVID-19 que requieran 2 inyecciones podrían no protegerlo hasta unas dos semanas después de aplicarse la segunda inyección. En el caso de las vacunas contra el COVID-19 que requieren una inyección, al cuerpo le toma unas 2 semanas para desarrollar protección después de aplicarse la vacuna.

• Después de que esté completamente vacunado, usted podría empezar a hacer algunas cosas que dejó de hacer por la pandemia. Visite el sitio web de los CDC para obtener las recomendaciones más recientes. https://www.cdc.gov/coronavirus-es.

PROVEEDORES DE ATENCIÓN MÉDICA, COMPLETEN LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: Si su temperatura es de

°F o de

°C, o más, o si tiene preguntas, llame a su proveedor de atención médica.

Infórmele a su proveedor de atención médica sobre lo siguiente:

Número de teléfono del proveedor de atención médica: Medicamento (si es necesario): Tome

cada

horas según sea necesario.

(tipo y dosis, o cantidad)

cdc.gov/coronavirus-es CS 323212-B

24

03/11/2021 MLS-322654

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

What to Expect after Getting a COVID-19 Vaccine Accessible version: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/expect/after.html

COVID-19 vaccination will help protect you from getting COVID-19. You may have some side effects, which are normal signs that your body is building protection. These side effects may affect your ability to do daily activities, but they should go away in a few days. Some people have no side effects.

Common side effects On the arm where you got the shot:

Throughout the rest of your body:

• Pain

• Tiredness

• Chills

• Redness

• Headache

• Fever

• Swelling

• Muscle pain

• Nausea

Helpful tips If you have pain or discomfort after getting your vaccine, talk to your doctor about taking an over-the-counter medicine, such as ibuprofen or acetaminophen.

To reduce pain and discomfort where you got the shot:

To reduce discomfort from fever:

• Apply a clean, cool, wet washcloth over the area.

• Drink plenty of fluids.

• Use or exercise your arm.

• Dress lightly.

Ask your vaccination provider about getting started with v-safe

When to call the doctor In most cases, discomfort from fever or pain is normal. Contact your doctor or healthcare provider: • If the redness or tenderness where you got the shot increases after 24 hours • If your side effects are worrying you or do not seem to be going away after a few days

Use your smartphone to tell CDC about any side effects after getting the COVID-19 vaccine.

You’ll also get reminders if you need a second dose Learn more about v-safe. www.cdc.gov/vsafe

Remember • Side effects may affect your ability to do daily activities, but they should go away in a few days.

• With some COVID-19 vaccines, you will need 2 shots in order to get the most protection. You should get the second shot even if you have side effects after the first shot, unless a vaccination provider or your doctor tells you not to get it.

• You will only need 1 shot of the viral vector COVID-19 vaccine, Johnson & Johnson’s Janssen COVID-19 Vaccine.

• It takes time for your body to build protection after any vaccination. COVID-19 vaccines that require 2 shots may not protect you until about two weeks after your second shot.

For COVID-19 vaccines that require 1 shot, it takes about two weeks after vaccination for your body to build protection.

• After you are fully vaccinated, you may be able to start doing some things you had stopped doing because of the pandemic. Visit CDC’s website for the latest recommendations. www.cdc.gov/coronavirus/vaccines.

HEALTHCARE PROVIDER, PLEASE FILL IN THE INFORMATION BELOW: If your temperature is

°F or

°C or higher or if you have questions, call your healthcare provider.

Tell your healthcare provider about:

Healthcare provider phone number: Medication (if needed): Take

every

hours as needed.

(type and dose or amount)

cdc.gov/coronavirus CS 323212-A

03/09/2021

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

25

No. 424 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Lo rural y el desafío del traductor Rural, and nearly untranslatable

¡Gracias al presidente del Heart Walk 2021, Doug McGowen, al equipo de liderazgo ejecutivo del 2021 y a nuestros patrocinadores! Gracias por ayudarnos a generar un impacto en cada paso del camino.

GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES

Querida lectora o lector, Según diccionarios y programas de traducción, ingl. farmer es “granjero, labrador”. Pero a estas voces les faltan las resonancias culturales del caso.

En EEUU, por farmer se entiende un agricultor dueño de suficiente tierra para mantener a su familia, y algo más. Para Jefferson, el poblador ideal era el yeoman farmer (el adjetivo, antigua voz anglosajona, significaba “hombre libre que cultivaba su propia pequeña hacienda”). Su independencia económica lo libraba del dominio de poderosos terratenientes y lo hacía verdadero ciudadano republicano, bien informado sobre ciencia y política y celoso de sus libertades.

Los farms (granjas) dominaron la cultura por casi dos siglos. Cerca de la mitad de la población (30 de 76 millones) vivía en farms en 1900, y en vísperas de la Segunda Guerra Mundial aún había 6 millones de estas propiedades. Los soldados de la Guerra Civil y de ambas Guerras Mundiales eran farm boys, como asimismo los jugadores de pelota. Los chistes sobre viajeros en el campo y las deliciosas farmer’s daughters (hijas del granjero) eran moneda corriente.

Ante el dominio histórico del latifundio hispano-latinoamericano, en cambio, el pequeño agricultor nunca nucleó el imaginario cultural (ni muchos menos la realidad social) de esos países.. Muy otra cosa es decir “campesino” o “peón”. Si bien “granjero”, “labrador” y el “chacarero” pampeano se aproximan a farmer, les falta su poder cultural mítico.

“Monte” presenta similar desafío. Típicamente se traduce por mountain, hill pero éstas no implican la característica vegetación —bosque o matorral— que connota “monte”. Al cantar “hachero se fue pa’l monte” se transmite este sentido dual, por el cual tiene igual sentido hablar de penetrar “monte adentro” o de subir “monte arriba”.

¡Buenas palabras/Good words!

PATROCINADORES DE MEDIOS

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

SÍGUENOS PARA ACTUALIZACIONES:

26

Dear reader, Dictionaries and translation programs render Engl. “farmer” as Sp. granjero or labrador. But these terms simply cannot convey “farmer’s” cultural resonances.

US Engl. “farmer” owns land enough to support a family and generate surplus.

The backbone of Jefferson’s ideal republic were “yeoman farmers” (Anglo-Saxon yeoman “a freeholder cultivating his own small landed estate”). Self-supporting, they could not be bossed by powerful landowners and thus were self-governing citizens, well informed on politics and science, jealously guarding their liberty.

Farms long dominated the culture.

Near half the population (30 of 76 million) lived on them in 1900; on the eve of World War II there were still 6 million farms. The Civil War blue and gray were worn mostly by farm boys; boys like them fought the World Wars. Baseball’s ranks were filled by “hayseeds.” Jokes about travelers or itinerant salesmen on farms—featuring delectable “farmer’s daughters”—populated the American imagination.

In Spain and Latin America, historically dominated by the latifundio (large landed estate), the small, self-sufficient agriculturalist was never central to the culture nor national ideals. Campesino “peasant” and peón “rural laborer, ranch hand” were far more typical. Granjero or labrador, or the Pampas’ chacarero, come close to “farmer” but without its mythic cultural power.

Monte, usually rendered as “mountain, hill,” is another challenge. The Spanish word powerfully implies vegetation—trees, or dense brush or scrub. Hachero se fue pa’l monte “the woodsman with his axe headed for the hills” sang La Sonora Ponceña in “Con maña sí” and one speaks as much of penetrating monte adentro “deep into the monte” as of climbing monte arriba “high up in the monte”.

/AHATennessee

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

4 HÁBITOS QUE MEJORARÁN TU ESTADO DE ÁNIMO 4 HABITS THAT WILL IMPROVE YOUR MOOD

El optimismo es una actitud de vida que se entrena diariamente. Las emociones, independientemente de su naturaleza, deben experimentarse pero también dejarse ir.

Muchas personas piensan que ser positivo es vivir en un estado perenne de alienación con respecto a la realidad, cuando es todo lo contrario: es entender que no somos nuestras circunstancias y que todo tarde o temprano se acaba.

Nuestro cerebro está programado para ver el peligro, y ante una situación de incertidumbre global, ser optimista es cuestión de aferrarse a pequeños hábitos que nos ayudarán a mejorar nuestro estado anímico.

Pon música agradable y enciende alguna vela aromática o utiliza algún aceite de fragancia ambiental. Deja que tu olfato, tus oídos y tu tacto redescubran todo lo que te rodea.

Este es un ejercicio muy sencillo y que no te tomará más de 10 minutos. Corre el velo de las preocupaciones y permite que tu cuerpo y tu cerebro se vuelvan a conectar en uno solo.

3. Haz donaciones o haz trabajo social Otra manera de mejorar nuestro estado de ánimo es sintiéndonos útiles con los demás. Donar dinero, objetos en buen estado que ya no usemos o hacer trabajo social en nuestras comunidades nos llena de gratitud por poder ayudar a alguien que verdaderamente lo necesite. En muchos casos, te darás cuenta que estás en una situación más favorable que otros cuando haces apoyo social o un servicio.

Mi invitación es a aferrarse a esos pequeños detalles que pueden marcar una gran diferencia y ayudarnos a mejorar nuestro día. A veces una actividad simple que disfrutemos nos puede ayudar a ver el vaso medio lleno.

Regálate compasión en estos momentos y tu salud mental lo agradecerá. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

1. ¡Baila!

Uno de los trucos que suelo aplicar cuando me siento apagado es buscar música alegre, que me haga querer moverme de mi asiento y olvidarme por unos minutos al día de mis problemas. Una dosis de baile, de la música que te provoque, equivale a ejercitarte, ya que hace que tu cerebro libere do- 4. Camina entre la naturaleza pamina.

Respirar aire fresco y utilizar esos minuEs lo maravilloso de tener nuestra propia tos en soledad, lejos de nuestro espacio de farmacia interior. trabajo o la casa, puede ser un gran aliciente en momentos donde la tristeza o la ira nos 2. Activa tus sentidos con mindfulness invaden.

Otro truco maravilloso para mejorar nuesConectar con la naturaleza y poner nuestro estado de ánimo es enfocarse en nues- tra mente en contemplación total con lo que tros cinco sentidos. Comienza uno por uno: el verdor que nos rodea brinda calma y nos primero, inicia con tu vista, paséala por todo ayuda a pensar las cosas desde una perslo que te rodea, llénate de los colores. En- pectiva diferente. ciende las luces si es necesario.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

EL MEJOR SOCIO PARA TU EMPRENDIMIENTO The Best Partner for Your Business

Dos de cada tres fracasos en las empresas se deben a desavenencias entre los socios.

Pertenecer a ese tercio privilegiado que alcanza el éxito puede estar en nuestra mano si sabemos elegir al socio adecuado.

Tener un socio puede constituir una gran ventaja profesional y personal: es alguien en quien apoyarse, con quien compartir trabajo, intercambiar ideas, sobrellevar problemas, encontrar soluciones, repartir dificultades y celebrar triunfos. Raramente es posible hacerlo todo uno mismo, y, aunque así fuera, tampoco es necesario. La madre Teresa de Calcuta lo tenía muy claro: «Yo hago lo que tú no puedes, y tú haces lo que yo no puedo. Juntos podemos hacer grandes cosas».

Pero no se trata solo de tener un socio, sino de encontrar el mejor.

Los socios, como el amor, pueden surgir a primera vista. Pero eso no es lo habitual.

Lo más probable es que haya que dedicar tiempo a encontrar a la persona adecuada para compartir cada tipo de negocio. Una vez que sepamos lo que queremos, ¿dónde buscar al mejor socio?

Excompañeros de trabajo. Los actuales y los pasados compañeros pueden ser candidatos a socios, porque ya conocemos su forma de trabajar: si son honestos, si acostumbran a quejarse por todo, si saben resolver, si se dedican a procrastinar... Haber pasado horas al lado de alguien, codo con codo, nos da una radiografía muy clara de quién podría ser un buen partner y quién queda descartado.

Amigos. Me parece que los buenos amigos pueden ser muy buenos socios comerciales; no todos, por supuesto. Pero si sabemos elegir, tendremos ventajas, aparte de la confianza. Pero hay que ser muy claros con las reglas para evitar problemas. Para que un negocio funcione, hay que dedicarle mucho esfuerzo y un sinfín de horas de trabajo, y mejor pasarlas con quienes ya sabemos que nos llevamos bien. Muchas grandes empresas nacieron de la ilusión de amigos que un día tuvieron una idea de negocio y decidieron trabajar juntos para lograr sus objetivos.

El único problema radica en que en algún momento pueda perderse la amistad...

28

Familia. Tener empresas con la familia es lo más parecido a hacer negocios con amigos. Abundan los hermanos, padres e hijos, matrimonios... que son también sólidos socios empresariales. Pero desde mi punto de vista, si no está bien definida y profesionalizada, en la segunda generación comienzan las dificultades. Los mismos valores inculcados desde la infancia en una primera generación, es difícil mantener el resto, pero sería la clave para continuar con el sentido del esfuerzo, la honradez, la pasión…

Oportunidades de ‘networking’. Todos los eventos de trabajo en los que se conoce gente suponen una oportunidad de oro para encontrar socios comerciales. Lo importan-

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

te es saber qué requisitos son imprescindibles para cada empresa. Por ejemplo, personalidades diferentes, pero compatibles.

Es decir, que, si uno se sabe un desastre en las finanzas, el socio sea competente en ese campo, alguien que equilibre las deficiencias personales.

En realidad, nuestro mejor socio es el que responda a lo que buscamos: fiabilidad, y en los demás, para trabajar con respeto, compromiso, honestidad, compatibilidad, asertividad y motivación. responsabilidad, valor, creatividad, esfuerzo y, sobre todo, competencia emocional. La www.ieie.eu clave del éxito en toda relación humana (y http://estrellaflorescarretero.com/ comercial) está en la gestión de las emociohttp://www.ieieamerica.com/ nes, en ser conscientes de nuestras fortalewww.escuelaemociones.com zas y debilidades, reconocerlas en nosotros @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

¿FUNCIONA LA LECHE ENRIQUECIDA CON CALCIO? DOES CALCIUM FORTIFIED MILK WORK? Los productos lácteos, y en especial la leche, son los alimentos más consumidos del mundo. Por excelencia, el calcio es su mineral estrella, pero, ¿cuánto necesitamos realmente y a través de qué vía nos llega?

El calcio es un mineral de extrema importancia, sin el cual sería imposible el mantenimiento de la salud. Su disminución drástica es incompatible con la vida. Entre sus funciones están la estructural orgánica, el crecimiento y la fuerza muscular, la activación del metabolismo y el desarrollo de huesos y dientes fuertes.

Pero además interviene en la reparación y división celular, los procesos anti-envejecimiento y anti-osteoporosis, la coagulación de la sangre, la contracción y relajación muscular, la secreción de hormonas y el mantenimiento de un ritmo cardíaco normal.

Las necesidades diarias de calcio son mínimas. Para mantener sus funciones, el cuerpo necesita un aporte de 2.500 a 3.000 miligramos de calcio por día para niños en proceso de crecimiento. En adultos serían dosis algo menores, desde 2.000 a 2.500 miligramos por día.

El calcio puede provenir de diferentes fuentes dietarias o suplementos. Sus niveles son muy fáciles de alcanzar con un suministro discreto de productos lácteos. Es decir, un vaso de yogurt o un trozo pequeño de queso fresco. Si eres vegano, podrías utilizar los vegetales de hojas verdes que suelen ser ricos en calcio bioactivo, fisiológicamente hablando.

Por estos motivos, el enriquecimiento artificial de la leche con calcio no sería del todo necesario, ya que no siempre “dar más de algo” es mejor. Lo ideal sería aportar también magnesio, para que estos elementos estén compensados.

El calcio trabaja en equilibrio con el magnesio. Si enriquecemos la leche con calcio, sin compensarlo con magnesio y vitamina D, este se perdería por la excreción renal o se depositaría en forma de sedimento en nuestras arterias.

Mi consejo es tomar productos lácteos fermentados, tales como yogurt natural, kéfir, tofu, queso fresco y vegetales de hoja verde. Todos brindan calcio y magnesio, pero en equilibrio natural. Así conseguiremos fortalecer la flora intestinal y el sistema inmunológico.

En resumen, el calcio añadido será expulsado en la orina si no va acompañado de

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid).

Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición.

Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

magnesio y vitamina D. No dejes que te vendan gato por liebre. Y, ante cualquier duda, consulta a tu médico personal. www.drluismontel.com

29

N E G N I F S E R E J U M ¿LAS ?

O M S A G R O EL Do Women Fake Orgasm? ¿Existe el orgasmo femenino o todas lo fingen con su pareja? Según las estadísticas, el 52,3% lo finge. Cuando se masturban, es realmente que el 75% de las hijas de Eva obtienen sus orgasmos. Ese estudio me parece exagerado, pero hablemos del proceso y del “rey del proceso”, que es el clítoris.

El que manda es el clítoris. Tiene 8.000 fibras nerviosas, mientras que el pene solo tiene 4.000. Actualmente sabemos que no es esa parte pequeña que creíamos hasta hace relativamente poco. Las últimas investigaciones hablan de que ese diminuto pene, que es el clítoris, tiene cuerpos cavernosos como el del hombre y también se llena de sangre y se erecta. Pero lo que vemos es solo la punta del iceberg.

El clítoris tiene tres extensiones que van bajando por los labios de la vulva. Son también como los cuerpos cavernosos del pene y se erectan con la excitación. Eso explica la gran sensibilidad del introito de la vagina. Pero hay más: detrás del clítoris hay otro “brazo” con las mismas características.

Esta es solo parte física, pero si usted ansía ser un buen amante, tengo algo que decirle: a la mujer sí le gusta el sexo y sí tiene orgasmos, aunque es verdad que algunas locas lo fingen. Pero, ojo, tenemos una serie de prioridades antes de llegar al orgasmo.

Entonces, si los hombres no las cumplen, no tendrán un sexo de fuegos artificiales: - La mujer es adicta al romance, el hombre es adicto al sexo. Si usted quiere bailar reguetón en posición horizontal por la noche, trate a su mujer como una reina, coTienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

mience la seducción desde que se levanta, llámela y dígale lo que le hará esa noche.

En fin, vaya calentando la plancha antes de planchar y no olvide decirle “te amo” o llevarle una rosa. Caerá a sus pies.

- Lo más importante para que una mujer sienta deseo sexual es la intimidad. Que pueda ser ella misma estando con usted, que esa relación esté llena de justicia relacional, compromiso, confianza y sea su mejor amigo.

- La mujer necesita un amante de “mano lenta”, que comience por la cabeza, las orejas, el cuello, la espalda. Como dice la canción, “despacito”. Y nunca olvide que debe FB: DraNancyAlvarez

hacer un stop debajo del ombligo y, mejor aún, bajar al pozo. Hombre que no baja al pozo se expone a que otro le beba el agua.

- La mujer odia la monotonía al hacer el amor. Un amante predecible (o sea, ella sabe de memoria lo que hará y en qué orden) está “feo para la foto y peor para el video”.

Si hace esto y trabaja una relación significativa, donde lo que pasa de día en posición vertical define lo que pasará en la horizontal de noche, todo irá bien. www.nancyalvarez.com

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

¿La belleza y las cirugías son importantes para la autoestima?

Acerca de la Dra. Tania Medina

Are Beauty and Surgeries Important for Self-Esteem?

Más de 18 millones de personas se someten a cirugías estéticas en Estados Unidos cada año, según la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos. Y muchas acuden a estos expertos simplemente para aumentar su autoestima. ¿Qué dilemas plantea relacionar automáticamente la belleza exterior con la autoestima?

“Creo en la belleza integral, una combinación entre la belleza interior y la exterior. Todo es necesario para ser feliz, son complementarias”, explica la Dra. Tania Medina, afamada cirujana plástica de República Dominicana.

En opinión de la experta, la autoestima tiene cuatro pilares: autoeficacia (lo que confío en mí), autoconcepto (lo que pienso de mí), autoimagen (la belleza física) y autogratificación (lo que hago para aplaudirme todo lo que hago bien). Uno de los líderes en este tema es Walter Riso, quien precisamente es inspiración para la práctica médica de la Dra. Tania Medina.

“Vinimos a este mundo a ser felices. ¿Y cómo? Encontrando el equilibrio en nuestro interior. Eso, definitivamente, termina externalizándose”, afirma la Dra. Tania.

Acaba de finalizar Miss Universo 2021, con el triunfo de la mexicana Andrea Meza. Bella por dentro y por fuera, demostrando una vez más que ambos conceptos no están reñidos. Andrea es ingeniera informática, tiene su propia marca de ropa y es maquilladora profesional y embajadora turística de su

el desánimo y se alejan del éxito personal y profesional. “¡Todos tenemos derecho a una opinión sobre nuestro propio cuerpo! Y, por supuesto, a cambiar las cosas que nos resulten molestas. Estos cambios deben realizarse siempre de adentro hacia afuera”, indica la cirujana.

natal Chihuahua. Según dijo, “la belleza no radica en cómo nos vemos, sino en nuestro espíritu, en nuestra alma y en los valores con los que nos manejamos”.

De acuerdo con la Dra. Tania, a las pacientes hay que hacerles dos preguntas esenciales: para qué y para quién quieren hacerse la cirugía.

“Si responden que es por sus novios, entonces les digo que no están preparadas.

Incluso, enviamos chicas a tratamiento psicológico, para que primero se amen y luego puedan hacerse la cirugía plástica. La cirugía es una herramienta más, no la única”, explica sobre su enorme experiencia en casos así.

Ciertamente, hay muchas personas inconformes con su físico actual, y por tanto ven frustradas sus oportunidades, caen en

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

Los cinco tips de la Dra. Tania para un cambio integral que mejore la autoestima son: 1. Autoconocernos, entender quiénes somos. Y si es necesario, buscar la ayuda de un coach para empezar a construir nuestro imperio interior. Nada crece por fuera si no es fuerte por dentro.

2. Poner en orden todas nuestras prioridades de vida. Qué es lo más importante, cuáles son los objetivos y metas para nuestra felicidad. Entender que las “experiencias” son más relevantes que las “pertenencias”.

3. Cambiar radicalmente nuestro estilo de vida, para desterrar para siempre el sedentarismo y los malos hábitos alimentarios.

4. Iniciar un estudio profundo sobre nuestras hormonas y enzimas. Ahora toca ir al médico y hablarle con sinceridad sobre lo que nos sucede. Algunas veces, el aspecto físico es simplemente el resultado visible de un problema mayor.

5. Si después de todo lo anterior, te apetece modificar alguna parte de tu cuerpo a través de la cirugía, siéntete libre de hacerlo. Hay muchas maneras y procedimientos, cada vez más avanzados, que pueden servirte para coronar, nunca mejor dicho, tus expectativas corporales.

Cirujana Plástica de República Dominicana, ingresó en el 2001 a la Escuela de Medicina del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC), graduándose con los más altos honores (suma cum laude). Durante su pasantía, se preparó para la competencia de Residencia Médica Nacional en el Hospital Salvador B. Gautier, allí se destacó por tener la calificación más alta jamás obtenida por un concursante hasta ese momento. Se graduó como especialista en la prestigiosa Residencia Nacional en Cirugía Plástica Reconstructiva y Estética en el Hospital Dr. Salvador Gautier. Es miembro activo de: Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica, Reconstructiva y Estética (SODOCIPRE). Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica y Estética (ASAPS). Sociedad Americana de Cirugía Plástica (ASPS). Sociedad Internacional de Cirugía Plástica y Estética (ISAPS). Federación Ibero Latinoamericana de Cirugía Plástica (FILAP). Colegio Médico Dominicano (CMD). World Gluteal Association (WAGS). Medina es constante experta invitada en los medios de comunicación como HOLA! Magazine, El Listín Diario, Univisión, Ismael Cala, entre otros medios.

31

Con más vacunas, se rezagan las pruebas de COVID-19 en EE.UU. COVID Testing’s Value Shrinks as Vaccines Beat Back Virus WASHINGTON (AP) --- Las nuevas y más relajadas recomendaciones de las autoridades de salud en Estados Unidos sobre el uso de las mascarillas prácticamente han eclipsado otro cambio importante en la orientación del gobierno: prácticamente ya no será necesario que las personas completamente vacunadas se realicen pruebas de coronavirus.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) dijeron recientemente que aquellas personas vacunadas totalmente contra el COVID-19 y que no tengan síntomas no necesitan ser examinadas para detectar el virus, incluso si se expusieron a alguien infectado.

El cambio representa una nueva fase en la epidemia después de casi un año donde las pruebas fueron el arma principal contra el coronavirus. Las vacunas son ahora fundamentales para el combate y han reducido drásticamente las hospitalizaciones y muertes.

Casi la mitad de los estadounidenses han recibido al menos una inyección y un 40% están completamente vacunados.

“En este punto, realmente deberíamos preguntarnos si los beneficios de las pruebas superan los costos, que son muchas interrupciones, mucha confusión y muy pocos beneficios clínicos o de salud pública”, dijo el Dr. David Paltiel de la Facultad de Salud Pública de Yale, quien defendió la realización de pruebas generalizadas en las universidades el año pasado.

Si bien las personas vacunadas aún pueden contraer el virus, enfrentan un riesgo bajo de enfermar de gravedad. Muchos expertos creen que ahora dar positivo a una prueba de COVID-19 causará preocupaciones e interrupciones innecesarias en el trabajo, el hogar y la escuela, así como cuarentenas y cierres.

Otros especialistas en salud dicen que los cambios abruptos de los CDC sobre los cubrebocas y las pruebas han enviado el mensaje de que el COVID-19 ya no es una amenaza importante, aunque el país está reportando ahora unos 30.000 casos diarios.

Con lo que dicen los CDC, la gente común piensa que el coronavirus ya acabó, dijo el Dr. Michael Mina de la Universidad de Harvard, quien apoya las pruebas rápidas y generalizadas.

Dado que más del 60% de los estadounidenses no están completamente vacunados, Mina considera todavía importante detectar a asintomáticos que puedan contagiar particularmente a trabajadores de primera línea.

32

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Federal health officials’ new, more relaxed recommendations on masks have all but eclipsed another major change in guidance from the government: Fully vaccinated Americans can largely skip getting tested for the coronavirus.

The Centers for Disease Control and Prevention recently said that most people who have received the full course of shots and have no COVID-19 symptoms don’t need to be screened for the virus, even if exposed to someone infected.

The change represents a new phase in the epidemic after nearly a year in which testing was the primary weapon against the virus. Vaccines are now central to the response and have driven down hospitalizations and deaths dramatically.

Experts say the CDC guidance reflects a new reality in which nearly half of Amer-

icans have received at least one shot and close to 40% are fully vaccinated.

“At this point we really should be asking ourselves whether the benefits of testing outweigh the costs — which are lots of disruptions, lots of confusion and very little clinical or public health benefit,” said Dr. A. David Paltiel of Yale’s School of Public Health, who championed widespread testing at colleges last year.

While vaccinated people can still catch the virus, they face little risk of serious illness from it. And positive test results can lead to what many experts now say are unnecessary worry and interruptions at work, home and school, such as quarantines and shutdowns.

Other health specialists say the CDC’s abrupt changes on the need for masks and testing have sent the message that COVID-19 is no longer a major threat, even as the U.S. reports daily case counts of nearly 30,000.

“The average Joe Public is interpreting what the CDC is saying as ‘This is done.

It’s over,’” said Dr. Michael Mina of Harvard University, a leading advocate of widespread, rapid testing.

With more than 60% of Americans not fully vaccinated, he thinks screening of those without symptoms still has a role, particularly among front-line workers who have to deal with the public.

CDC Director Dr. Rochelle Walensky said the updated guidelines are based on studies showing the robust effectiveness of the vaccine in preventing disease in various age groups and settings. Even when vaccinated people do contract COVID-19, their infections tend to be milder, shorter and less likely to spread to others.

As a result, the CDC says vaccinated people can generally be excluded from routine workplace screening for COVID-19.

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

¡ESPECIALES DEL 05/28/21 - 06/03/21!

ESPECIALES

ESPECIAL

¡CHURROS EN ESPECIAL! CARNICERÍA

329

319

ESTÓMAGO DE PUERCO

ESPALDILLA DE PUERCO

349

LB

LB

PATAS DE PUERCO

999

499

LB

299

LB

LB

BISTEC DE PUERCO ADOBADO

LB

FAJITAS MIX

PIERNA DE POLLO ADOBADO

PESCADOS Y MARISCOS

999

399 BISTEC DE BAGRE (CATFISH)

799

139

LB

LB

PULPO COCIDO

449

LB

LB

OSTIONES

ESPECIAL

LB

SEAFOOD MIX

BISTEC DE SALMÓN

CAMARONES

VEGETALES Y FRUTAS

79¢

169

LB

CALABACITA MEXICANA

89 ¢

CU

MANGOS KENT

CU

AGUACATE

1799

299

MANGO AMARILLO 14 PIEZAS

CULANTRO

99 ¢

CU

TOMATE CAMPARI

99 ¢

LB

PAPAYA

ALIMENTOS

299 GAMESA MARÍAS 29.60 OZ

ESPECIAL PINALEN 128 OZ

ESPECIAL ENSUEÑO 128 OZ

2 X3 LENTEJAS VERDE VALLE 1 LB

599

CU

JUGO REFRESHING FRUIT PAQUETE DE 6 $14.1 OZ

399

ESPECIAL MAZOLA 1 GALÓN

MASECA 4 LB

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar lapelícula “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe. “CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático.

La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales.

Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Indie Movie Memphis Movie Club

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 PRESENTE

Memphis Zoo

PRESENTE

National Civil Rights Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase. Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero.

Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A ! por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar.

Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

4 DE JUNIO

Roar And Pour

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

PRESENTE ¡

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

Siendo el único museo eo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com. Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE PRESENTE

Graceland El Zoológico de Memphis se enorgullece en presentar “Roar and Pour - Tennessee Whisky Trail”, con los Larkin Poe como invitados musicales y mucho más.

Entradas: $100 (miembros); $125 (no miembros); $2,000 por mesa (incluye 8 boletos) El evento comienza a las 7:00 p.m. ¡Sólo para personas mayores de 21 años! Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https:// www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

HASTA EL 4 DE JUNIO

“Candlelight Concerts”

No te pierdas estos conciertos bajo ajo la romántica luz de las velas en un escenario especial ubicado entre el Orpheum Theatre y el Halloran Centre. El público puede entrar por Main Street o por Front Street. También habrá comida y bar. Las entradas se venderán en pares por $25 cada una, en www.orpheum-memphis.com.

Entre los artistas que se estarán presentando en “Candlelight Concerts” están:

• Keia Johnson & the Xperience – 4 de junio (5 de junio en caso de lluvia)

11 DE JUNIO

Memphis Flyer Margarita Festival

Prueba las mejores margaritas de la ciudad y vota por tu favorita. Se elegirá al ganador al final del festival. Tu boleto te permite ingresar al evento y probar 12 margaritas diferentes de tus restaurantes favoritos. Además, habrá venta de comida, bebidas y entretenimiento en vivo. Este evento es sólo para personas mayores de 21 años. Hora: 5 p.m. – 8 p.m. Lugar: Overton Square en Midtown Memphis. Entrada General: $43. Para más información o comprar entradas, visita: https://www.memphismargaritafestival.com

un viaje en globo (se aplican tarifas adicionales y si el clima lo permite) y experimentar un espectacular resplandor del espectáculo de los globos en la noche”, dijeron los organizadores del evento.

24 DE JUNIO

Zoovie Night

El Zoológico de Memphis trae de nuevo su evento “Zoovie Night”, en el que toda la familia podrá disfrutar de una película al aire libre y en la compañía de miles de animales.

Pautado para ser llevado a cabo el jueves, 24 de junio, a partir de las 7 p.m., el evento de “Zoovie Night” tendrá lugar en la arboleda que está cerca de “Teton Trek” (sigue las señalizaciones hacia Wolf Gate) y constará de la presentación de la película “Kangaroo Jack”. También habrá acceso a la exhibición de canguros australianos en “Kangazoo”.

Los boletos cuestan $20 para los miembros del zoológico y $25 para quienes no sean miembros. Estos deben ser comprados por adelantado en www.memphiszoo.org.

El Zoológico de Memphis recomienda llevar sillas plegables de jardín o mantas para sentarse. Las cavas (coolers, en inglés) no están permitidas –habrá quioscos de comida y bebidas en el lugar.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

26 DE JUNIO

Nando de la Gente

¡Un show que te hará morir de la risa!

Hora: A partir de las 9 p.m. Entradas: $40 - $60 Lugar: Soccer City 901 – 5560 Shelby Oaks Dr., Memphis, TN 38134. Para más información sobre este evento o comprar las entradas, visita: https://www.soynandodelagente.com

DEL 11 AL 17 DE AGOSTO

Elvis Week 2021

La “Semana de Elvis” (Elvis Week) es uno de los eventos más grandes del año en la ciudad. Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para celebrar y recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Este año se conmemoran 44 años de su muerte.

Lugar: Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd., Memphis, Tennessee 38116 Para más información sobre este evento, visita: https:// www.graceland.com/elvis-week

19 Y 20 DE JUNIO

Bluff City Balloon Jamboree

Un evento como ningún otro llegará a Memphis y las entradas ya están a la venta. Como una presentación de Alston Construction, el primer “Bluff City Balloon Jamboree” será llevado a cabo en Maynard Way, en Collierville, los días 19 y 20 de junio. Los boletos cuestan $10 para adultos y $5 para niños de 4 a 14 años. Los niños menores de tres años no pagan nada. Los boletos deben ser comprados en línea, en el sitio web del “Bluff City Balloon Jamboree”.

No se puede comprar boletos en la entrada del evento.

“Los asistentes pueden participar en atracciones de feria como juegos mecánicos, comprar artesanías, disfrutar de una amplia selección de puestos de comida, escuchar entretenimiento de bandas locales de renombre, experimentar

36

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Estrenos de la Semana A Quiet Place II

(28 de mayo del 2021)

Cruella

(28 de mayo del 2021)

Spirit Untamed

(4 de junio del 2021)

The Conjuring: The Devil Made Me Do It

(4 de junio del 2021)

www.malco.com Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Pasión

SPORTS

Manchester City y Chelsea buscan la gloria de Europa en Oporto

Manchester City & Chelsea Seek European Glory in Porto

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Manchester City y Chelsea buscan la gloria de Europa en Oporto Manchester City & Chelsea Seek European Glory in Porto

El Estadio do Dragão de Oporto, en Portugal, recibirá este sábado 29 de mayo al Manchester City y el Chelsea, los dos equipos ingleses que marcaron mayor diferencia esta temporada en Pedro Europa y quienes buscaAcevedo rán llevar a sus vitrinas el La Prensa Latina trofeo de la UEFA Champions League.

Por tercera vez en la historia, la final será disputada entre dos equipos ingleses, algo que ocurrió por primera vez en 2008, cuando el Chelsea cayó derrotado en penales frente al otro equipo de Manchester, el United.

En ese año, el equipo blue de Londres venía de una temporada irregular, en la que despidieron al portugués José Mourinho tras pocas semanas de competencia. En su lugar llegó Avram Grant, quien condujo al club a su primera final.

Curiosamente, en 2012 y cuando el Chelsea alcanzó su segunda final, la cual ganaría en penales contra el Bayern Múnich, también lo hizo con un cambio de entrenador en plena temporada. Por aquel entonces, la directiva despidió a André Vilas-Boas y su cargo fue tomado por el italiano Roberto Di

Matteo.

Siguiendo esos dos antecedentes, el Chelsea volvió a llegar al partido decisivo de Champions con un entrenador contratado a medio camino: Thomas Tuchel, último subcampeón del torneo, quien sucedió a Frank Lampard en enero.

Diferentes caminos El conjunto que dirige el español Pep Guardiola desde 2017, que eliminó en semifinales al PSG, disputará la primera final de su historia.

El invicto City se convierte en el noveno equipo inglés que alcanza esta instancia, tras el Arsenal, Aston Villa, Leeds, Liverpool, Manchester United, Nottingham Forest, Tottenham y el propio Chelsea.

Para los Citizens, se trata de la oportunidad de coronar un proyecto que nació en 2008 y que ha representado la salida del ostracismo deportivo para uno de los equipos más tradicionales en el Reino Unido, y que ya acumula varios años de éxitos.

El equipo de Guardiola llega a Oporto tras conquistar la Premier League por séptima vez, tercera en cuatro años. Además, fue el conjunto con mejores números en la Champions esta temporada, con 11 victorias, un empate, 25 goles a favor y apenas cuatro en contra en 12 partidos.

Por su parte, el Chelsea cosechó ocho triunfos, tres empates, una derrota y 22 goles convertidos frente a cuatro recibidos. Y durante ese recorrido, se produjo el cambio de director técnico.

Esa diferencia en cuanto a la regularidad de los equipos se verá limitada a apenas 90 minutos, cuando el árbitro español Antonio Mateu Lahoz marque el pitazo inicial en la final número 66 de la competencia.

El último antecedente entre ambos clubes marca una victoria 1-2 del Chelsea sobre el City, ocurrida durante este mismo mes de mayo en el Etihad Stadium por la liga inglesa, con goles de Hakim Ziyech y Marcos Alonso para los visitantes.

ENGLISH

The Estadio do Dragao in Porto, Portugal, will host on Saturday, May 29, Manchester City and Chelsea, the two English teams that made the most significant difference this season in Europe and who

Mascarillas arriba 40

will seek to bring the UEFA Champions League trophy to their showcase.

For the third time in history, the final will be contested between two English teams, which happened for the first time in 2008, when Chelsea was defeated on penalties against Manchester’s other team, United.

In that year, the blue team from London came from an irregular season in which they fired Portuguese Jose Mourinho after a few weeks of competition. Avram Grant occupied his place and led the club to its first final.

Interestingly, in 2012, when Chelsea reached their second final -which would win on penalties against Bayern Munichthey also did it with a manager change in the middle of the season. At that time, the board fired Andre Vilas-Boas, and the Italian Roberto Di Matteo took over his position.

Following those two antecedents, Chelsea returned to the decisive Champions League match with a coach hired in the middle of the season: Thomas Tuchel, the last runner-up of the tournament, who succeeded Frank Lampard in January.

Different paths The team led since 2017 by Spanish Pep Guardiola, who eliminated PSG in the semifinals, will play the first final in their history.

The undefeated City becomes the

ninth English team to reach this stage, after Arsenal, Aston Villa, Leeds, Liverpool, Manchester United, Nottingham Forest, Tottenham, and Chelsea.

For the Citizens, it represents the opportunity to crown a project that was born in 2008. Now they have traded sporting ostracism for becoming one of the most traditional teams in the United Kingdom. This club already has several years of success.

Guardiola’s team arrives in Porto after winning the Premier League for the seventh time, the third in four years. In addition, they were the team with the best numbers in the Champions League this season, with 11 wins, one draw, 25 goals for and just four against in 12 games.

For its part, Chelsea reaped eight wins, three draws, one defeat, and 22 goals scored against four received. And during that tour, the change of technical director occurred.

That difference in terms of the regularity of the teams will be limited to just 90 minutes when Spanish referee Antonio Mateu Lahoz kicks off in the final number 66 of the competition.

The last antecedent between both clubs marks a 1-2 victory for Chelsea over City, which occurred during the same month of May at the Etihad Stadium for the Premier League, with goals from Hakim Ziyech and Marcos Alonso for the visitors.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Morant anotó 47 pero no fue suficiente

Morant’s 47 Points Not Enough

Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Finance • En ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au Local • National • International • Sports • Economy • ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au onal • International • Sports • Economy • Business • ration • Comics • Local • National • International • Sp Local • National • International • Sports • Economy • nce • Immigration • Comics • Local • National • Inter Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • I tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

Ja Morant anotó 47 puntos, un nuevo récord para la franquicia de los Grizzlies en postemporada, pero ni eso pudo evitar que el equipo de Memphis cayera el miércoles 141-129 ante los Utah Jazz que igualaron la serie 1-1.

Pese a la derrota, Morant, de 21 años, tuvo una noche para el recuerdo. Empató el récord anterior de playoffs de la franquicia de 35 puntos con Mike Conley después de tres cuartos y luego rompió el récord de Mike Miller de 45 puntos. Los 47 puntos de Morant fueron la mayor cantidad en la historia de los playoffs de la NBA para un jugador de 21 años o menos.

En sus dos primeros partidos de postemporada, Moran anotó 73 puntos, dos puntos menos de los que anotó el Salón de la Fama, George Mikan, como la mayor cantidad de puntos en los primeros dos juegos de playoffs de un jugador.

ENGLISH:

Ja Morant scored 47 points, a new record for the Grizzlies franchise in the postseason, but even that could not prevent the Memphis team from losing 141-129 to the Utah Jazz that tied the series 1-1.

Despite the defeat, Morant had a night to remember. He tied the previous franchise playoff record of 35 points with Mike Conley after three quarters and then broke Mike Miller’s record of 45 points. Morant’s 47 points on Wednesday were the most in NBA playoff history for a player 21 or younger.

In his first two postseason games, Moran scored 73 points, two points less than Hall of Fame George Mikan scored as the most points in a player’s first two playoff games.

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

ESPN

41

Campeona feroz:

Vicky Losada

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas, presentaremos a Vicky Losada, una futbolista española que destaca por su talento en la cancha y su atractivo físico fuera de ella.

Nacida en Catalunya, Losada empezó su carrera en el deporte con el Barcelona. Durante su tiempo en el club, ayudó al equipo a conquistar la Copa Cataluña en el 2009, la Copa de la Reina en el 2011, 2013 y 2014 así como el título de La Liga en las temporadas

del 2011, 2012, 2013 y 2014.

Luego de jugar una temporada en el Arsenal, en el 2016 regresó al Barcelona, equipo con el cual se desempeña actualmente y con el que hizo historia este 2021 al ganar su primera Liga de Campeones Femenina de la UEFA, tras vencer al Chelsea. Si quieres conocer más sobre ella, síguela en su cuenta de Instagram: @losada_vicky.

Solo en

Winchester

ENGLISH

This week, in our edition of Bellas y Atletas, we present Vicky Losada, a Spanish soccer player who stands out for her talent on the field, and her beauty off it.

Born in Catalonia, Losada began her sports career with Barcelona. During her time at the club, she helped the team win the Catalonia Cup in 2009, the Copa de la Reina in 2011, 2013, and

2014 as well as the La Liga title in 2011, 2012, 2013, and 2014 seasons.

After playing a season at Arsenal, in 2016 she returned to Barcelona, where she currently plays and with which made history in 2021 by winning their first UEFA Women’s Champions League after beating Chelsea. If you want to know more about her, follow her on her Instagram account: @losada_vicky.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Memphis 901 FC comenzará la temporada en el AutoZone con capacidad máxima Memphis 901 FC to Open Season at AutoZone Park with Full Capacity

Memphis 901 FC y AutoZone Park han anunciado que la temporada 2021 comenzará con capacidad máxima para los fanáticos. El primer partido en casa del Memphis 901 FC se jugará el miércoles, 16 de junio, contra Atlanta United 2. Los fanáticos pueden comprar membresías de boletos de temporada y paquetes de 8 partidos ahora en memphis901fc.com.

De acuerdo con la Directiva de Salud del Condado de Shelby, ya no se requerirá que los fanáticos usen máscaras en áreas al aire libre. Se anunciará una actualización completa de los protocolos de las instalaciones más cerca del comienzo de la temporada y a medida que se publiquen directivas de salud adicionales.

“Estamos encantados de reabrir AutoZone Park a plena capacidad. Nos gustaría agradecer a la ciudad de Memphis, el condado de Shelby, el alcalde Strickland, el alcalde Harris y el Departamento de Salud del Condado de Shelby por su orientación durante la pandemia”, dijo el presidente de Memphis 901 FC, Craig Unger.

ENGLISH

Memphis 901 FC and AutoZone Park have announced the 2021 season will begin with full capacity for fans.

Memphis 901 FC’s first home match is Wednesday, June 16, against Atlanta United 2. Fans can purchase Season Ticket Memberships and 8-Match Packs now at memphis901fc.com.

In accordance with Shelby County Health Directive, fans will no longer be required to wear masks in outdoor areas. A full update to facility protocols will be announced closer to the start of the season and as additional Health Directives are released.

“We are thrilled to reopen AutoZone Park to full capacity. We would like to thank the City of Memphis, Shelby County, Mayor Strickland, Mayor Harris and the Shelby County Health Department for their guidance during throughout the pandemic,” said Memphis 901 FC President Craig Unger.

LPL/Memphis 901

Zinedine Zidane deja el Real Madrid Zinedine Zidane Leaves Real Madrid

El Real Madrid confirmó que “Zinedine Zidane ha decidido dar por finalizada su actual etapa como entrenador” del club blanco a través de un cariñoso comunicado en el que piden “respetar” su decisión, como avanzó ESPN. ESPN ya informó el miércoles que el técnico francés había comunicado su decisión tanto a Florentino Pérez como a la plantilla después de una temporada sin títulos.

El club blanco oficializó la noticia en la mañana del jueves en un texto en que el destaca que Zidane siempre estará “en el corazón del madridismo y que el Real Madrid es y será siempre su casa”.

Zidane, de 48 años, regresó al Madrid en el 2019 tras haber tenido una primera exitosa etapa al frente del club entre 2016 y 2018.

En total, ganó 3 Champions League, 2 Mundiales de Clubes, 2 Supercopas de Europa, 2 Ligas y 2 Supercopas de España.

ENGLISH:

Real Madrid confirmed that “Zinedine Zidane has decided to end his current stage as coach” of the white club through an affectionate statement in which they ask to “respect” his decision, as ESPN advanced.

ESPN already reported on Wednesday that the French coach had communicated his decision to both Florentino Pérez and the squad after a season without titles.

The white club made the news official on Thursday morning in a text in which he emphasized that Zidane will always be “at the heart of Real Madrid and that Real Madrid is and will always be his home.”

The 48-year-old Zidane returned to Madrid in 2019 after having had a successful first spell at the club between 2016 and 2018.

In total, he won 3 Champions League, 2 Club World Cups, 2 European Super Cups, 2 Leagues and 2 Spanish Super Cups.

ESPN

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

43

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

De acuerdo con su presidente, Mbappé “seguirá siendo jugador del PSG”

According to Al-Khelaifi, Mbappé Will “100 per cent” Stay at PSG

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

Cruce de declaraciones entre Mbappé y el presidente del PSG, Nasser Al Khelaifi, con motivo del futuro de la estrella francesa. Si Mbappé afirmaba este domingo en Canal Plus, antes de jugar el partido ante el Brest, y con motivo de ser galardonado como el mejor jugador de la Ligue 1 de la temporada, “quiero estar donde realmente puedo ganar, con un proyecto sólido a mi alrededor”, minutos después de haber perdido el PSG la liga francesa por tercera vez en diez años (la ganó el Lille), Al Khelaifi aseguró a los micrófonos de RMC Sport que seguirá la próxima temporada en el PSG. El internacional francés todavía no ha decidido su futuro, pero el máximo mandatario del conjunto parisino reiteró que su estrella no se moverá de la capital francesa.

“Mbappé es y seguirá siendo jugador del PSG. No me inquieta en absoluto su futuro.

Somos un proyecto ambicioso actualmente y lo seremos en verano financieramente”.

El futuro de Mbappé sigue siendo una incógnita y tanto Leonardo como Al-Khelaïfi están intentando meterle presión para que tome una decisión cuanto antes. Según ha informado L’Equipe esta mañana, el exjugador del Mónaco se ha puesto como fecha límite el 1 de agosto, fecha de la Supercopa de Francia, para decidir su futuro.

44

ENGLISH

Superstar France forward Mbappe was on target as PSG won 0-2 at Brest on last Sunday but it was not enough to deny Lille a famous title triumph as the underdogs ran out 1-2 victors at Angers. PSG also faltered in the Champions League, going down 4-1 on aggregate to Manchester City in the semi-finals and Mbappe – who finished top scorer in Ligue 1 for a third consecutive season – has consistently been linked with a move away from the club.

With only a little over a year remaining on his contract, the likes of Real Madrid and Liverpool have been credited with an interest in securing Mbappe’s services. But Al-Khelaifi, PSG’s president, was defiant about the 22-year-old’s future when addressing the issue with Canal +.

“For me, Kylian is a PSG player and will be a PSG player. I am not worried,” he said. “Do not worry, let us work. Mbappe is Parisian. He is French, he is Parisian, he is under contract and he wants to stay 100 per cent. He’s not going anywhere.

We are not blocked at all. We are really calm, very relaxed.”

Diario AS

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Post de CR7 en Instagram genera dudas sobre su futuro en la Juventus CR7 Social Media Post Raises Questions over Juventus Future

Cristiano Ronaldo ha planteado dudas sobre su futuro inmediato en la Juventus con una publicación de Instagram en la que agradeció a los aficionados por participar en su viaje.

El delantero, que tiene un año restante de contrato, fue criticado en los últimos meses por sus actuaciones, lo que generó especulaciones de que podría irse.

Ronaldo, de 36 años, fue criticado después de que la Juve fuera eliminada de la Liga de Campeones en los octavos de final y vio a su dominio de nueve años en la Serie A llegar a su fin con el Inter de Milán ganando el título.

La Juve ganó la Coppa Italia mientras que Ronaldo terminó como el máximo goleador de la Serie A con 29 goles, convirtiéndose en el único jugador en ganar el título goleador en la Premier League, La Liga y la máxima categoría de Italia.

El portugués fue sorprendentemente enviado a la banca para el último partido de la temporada de la Juve, una victoria por 4-1 en Bolonia que aseguró que la Juve terminara cuarta para clasificar a la Liga de Campeones de la próxima temporada.

Después del partido, Ronaldo pareció enviar un mensaje a los críticos al publicar una fotografía en Instagram en la que está haciendo la pose de “shh”. Horas después, reflexionó sobre la temporada y su paso por la Juventus.

Juventus no respondió a una solicitud de comentarios cuando ESPN le preguntó sobre la publicación de Ronaldo.

Ronaldo está en su tercera temporada en la Juve y ha marcado 81 goles en la Serie A en 97 apariciones. Ganó premios consecutivos de Futbolista del Año de la Serie A en 2019 y 2020.

ENGLISH

Cristiano Ronaldo has raised questions about his immediate future at Juventus with an Instagram post in which he thanked fans for taking part in his journey.

The forward, who has one year remaining on his contract, came under fire in recent months for his performances, leading to speculation that he could leave.

Ronaldo, 36, was criticised after Juve were eliminated from the Champions League in the round of 16 and saw their Serie A nine-year dominance come to an end with Inter Milan winning the title.

Juve won the Coppa Italia while Ronaldo finished as Serie A’s top scorer with 29 goals, becoming the only player to win the scoring title in the Premier League, La Liga and Italy’s top flight.

Ronaldo was surprisingly benched for Juve’s final game of the season, a 4-1 win at Bologna that ensured Juve finished fourth to qualify for next season’s Champions League. After the game, Ronaldo appeared to send a message to critics by posting a photograph to Instagram in which he is making the “shh” sign. Hours later, Ronaldo reflected on the season and his time at Juventus.

Juventus did not respond to a request for comment when asked about Ronaldo’s post by ESPN. Ronaldo is in his third season at Juve and has scored 81 Serie A goals in 97 appearances. He won back-to-back Serie A Footballer of the Year awards in 2019 and 2020.

LPL/ESPN Deportes

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

45

Lesiones continúan golpeando a los Mets de Nueva York Injuries Still Hitting New York Mets

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 46

El jardinero derecho de los New York Mets, Michael Conforto, y el segunda base Jeff McNeil, tienen lesiones en el tendón de la corva que probablemente los mantendrán fuera por un mes más.

“Son distensiones importantes de los músculos isquiotibiales”, dijo el lunes el gerente general Zack Scott durante un largo relato sobre las lesiones de los Mets. Actualmente tienen 16 jugadores en la lista de lesionados, el más alto de las Grandes Ligas. “Si le estoy poniendo un plazo, probablemente estemos mirando a finales de junio”.

Conforto y McNeil se lesionaron el 30 de abril. El derecho Carlos Carrasco, marginado por una distensión en el tendón de la corva derecha, no estará listo para lanzar para los Mets hasta finales de junio o principios de julio, dijo Scott. El cronograma de seis semanas a partir de ahora es el mismo que la proyección cuando Carrasco se lesionó por primera vez el 18 de marzo.

Cuando Carrasco fue trasladado de la IL de 10 días a la de 60 días el 9 de mayo, Scott dijo que no había habido ningún contratiempo.

La escasez de jugadores de New York llegó al punto el lunes en que James McCann, el receptor titular de los Mets, estaba listo para hacer su primera apertura en la primera base en su carrera profesional de 994 juegos.

“Definitivamente soy consciente de que agregar algo de talento adicional es importante, y vamos a intentar hacerlo”, dijo

Scott. “En esta época del año, lo típico es que los equipos todavía están esperando y viendo dónde están. Es bastante temprano”.

ENGLISH

Mets right fielder Michael Conforto and second baseman Jeff McNeil have hamstring injuries that are likely to keep them out of action for another month.

“They’re significant hamstring strains,” New York general manager Zack Scott said Monday during a lengthy recounting of the Mets’ aliments. “If I’m putting a time frame on that, we’re probably looking at late June.”

The team currently has a major leaguehigh 16 players on the injured list. Conforto and McNeil both got hurt on April 30.

Right-hander Carlos Carrasco, sidelined by a strained right hamstring, won’t be ready to pitch for the Mets until late June or early July, Scott said. The sixweek timetable from now is the same as the projection when Carrasco first got hurt on March 18.

When Carrasco was moved from the 10-day injured list to the 60-day IL on May 9, Scott said there had not been a setback. New York’s shortage of players reached the point Monday that James McCann, the Mets’ starting catcher, made the initial start at first base of his 994game professional career.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Los Indians colocan a Franmil Reyes en lista de lesionados por distensión abdominal

Cleveland Indians’ Franmil Reyes Out 5-7 Weeks with Oblique Strain Recientemente se dio a conocer que Cleveland ha tenido que enviar a Franmil Reyes a la lista de lesionados del equipo, pues el pelotero presentó una lesión en el abdomen que le tomará algunos días de recuperación. El dominicano se lesionó en la jornada del sábado, cuando enfrentaron a Mellizos de Minnesota como parte del calendario regular de la Temporada 2021 de MLB. Este día se informó que Cleveland ha enviado a Franmil Reyes a la lista de lesionados de la organización puesto que el dominicano sufre de una tensión en la parte izquierda del músculo del abdomen.

Reyes se lesionó al momento de conectar un batazo de foul en la sexta entrada del juego del sábado, 22 de mayo, ante Mellizos de Minnesota y esta situación sería un duro golpe para el equipo, pues podría perderse más de cuatro semanas, según informes.

El pelotero dominicano fue sometido a una resonancia magnética (MRI) la mañana del domingo y fue en ella que se conoció que el resultado arrojaba la tensión en esa parte del cuerpo.

Franmil Reyes ya había visto acción en 40 juegos de la Temporada 2021 de MLB con la Tribu de Cleveland. En este tiempo logró un promedio de bateo de .257, con 37 hits, 11 home runs y 29 carreras impulsadas; y su lesión podría ser una baja significativa para su equipo.

ENGLISH

The Indians’ struggling offense will be without cleanup hitter Franmil Reyes for between five and seven weeks because of an internal oblique strain.

Reyes, who leads the team in RBIs and is second in home runs, was placed on the 10-day injured list before Sunday’s game against Minnesota. Cleveland’s designated hitter left Saturday’s game with the injury, which the team initially called a strained left abdominal muscle.

“We knew he’d be an IL and miss some time,” manager Terry Francona said Sunday before the team issued the detailed medical update. Reyes

was injured while fouling off a pitch in the sixth inning. He underwent an MRI on Sunday morning.

Reyes’ absence will be a major setback for the Indians. He has 29 RBIs and 11 homers while batting .257 in 40 games. Reyes and third baseman Jose Ramirez have carried Cleve-

land’s offense for most of the season.

Reyes hit a two-run homer in the first inning Saturday. He doubled over in pain after taking a swing in the sixth and was replaced during the at-bat

by Jordan Luplow.

Al Bat/ESPN Deportes

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Los trabajadores de bodega ganan hasta $16 por hora.

Los operadores de equipos ganan hasta $18 por hora.

Instalación con aire acondicionado • Plan de jubilación 401K y otros beneficios • Ambiente limpio y seguro

Favor de llenar la solicitud de empleo en SCANSOURCE.COM Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

47

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 9 de junio, 2021 (1)

(2)

(3)

(4)

RFQ #52235 PROYECTO DE MEJORA DE TERRENOS PARA MAS RFQ #52236 REMOLQUE DE SERVICIOS PÚBLICOS DE 24 PIES RFQ #52240 REVESTIMIENTO DE GOMA PARA PATIO DE JUEGOS

Adam Silver Wants NBA Play-In Tournament to Continue After this Season

RFQ #52241 REPAVIMENTADO DE GOMA PARA PATIO DE JUEGOS

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 9 DE JUNIO DEL 2021

(5) RFQ #52238 SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE TIERRA PARA PINK PALACE/MAGEVENY & MALLORY NEELY HOUSE

(6) RFQ #52239 SOPORTE Y MANTENIMIENTO ANUAL DEL SOFTWARE LANDESK IVANTI

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 16 de junio, 2021 (7) RFQ #3621 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORA DE LA CALLE PLEASANT HILL ROAD

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Janet Prejean, 2599 Avery Avenue, Memphis TN 38112, Teléfono: (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: NO HAY PRE-OFERTA PARA ESTE PROYECTO. Para obtener más información, póngase en contacto con MS. JANET PREJEAN con la Inspección de Construcción de Zona de la Ciudad de Memphis ubicada en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112. Teléfono: (901) 636-2462.

A SER ENTREGADAS PARA EL 23 de Junio, 2021

(8) RFQ #3622 CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DE DEMOLICIÓN DEL CENTRO COMUNITARIO MITCHELL

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: JOHN JACKSON, JPA INC., Ubicado en 7953 Stage Hill Blvd., Memphis, TN 38133, (901) 207-5231.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 2 de junio de 2021 a las 10:00 a. m. en el Complejo del Centro Comunitario Mitchell, ubicado en 602 West Mitchell Road, Memphis, TN 38109. Para obtener más información, por favor comuníquese con John Jackson con JPA, Inc., por correo electrónico a jjlll@jpalm.com o por teléfono al (901) 207-5231.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

48

Adam Silver quiere que el torneo play-in de la NBA continúe después de esta temporada

La inclusión del torneo play-in en el sistema de la NBA ha sido un éxito; así lo han hecho ver tanto el creciente interés en las últimas semanas de regular season como las buenas audiencias una vez iniciada la competición para otorgar las últimas plazas de playoffs.

Con esos ingredientes, e incluso antes, ya se había comentado que la NBA pretende convertir el play-in en algo permanente.

“No he ocultado que quiero que se mantenga a largo plazo, pero tengo dos distritos electorales a los que necesito convencer. Uno son los 30 equipos. Creo que en su mayor parte lo han apoyado, pero entiendo ese sentimiento de –siendo yo un equipo que acaba en la séptima plaza– tener la noción de que después de una larga temporada, potencialmente podrías quedar fuera de los playoffs. Entiendo esos sentimientos. Creo que al mismo tiempo los equipos reconocen la cantidad de interés adicional que hemos creado durante el último mes de la temporada, algo que unido a esos partidos de playin, hace que valga la pena”, comenta Adam Silver en ESPN Radio antes de abrir la puerta a cambios.

Además de minimizar el tanking y lograr un mayor interés sobre la NBA en sus últimas semanas de temporada regular, el comisionado entiende que el play-in también es una herramienta que lucha contra los descansos indiscriminados de jugadores.

ENGLISH

NBA commissioner Adam Silver recently said his personal preference is for the play-in tournament to continue after this season, and that it was a success because of the incentive it gave teams to care until the end of the regular season.

“I haven’t made any secret that I want it to be [around long term],” Silver told Keyshawn, J-Will and Zubin on ESPN Radio. “I have two constituencies I need to convince of that.

One is the 30 teams, and I think for the most part they’ve supported it.

Again, I understand the sentiment if I were a team -- a 7-seed in particular -- the notion [that] after a long season, you could potentially play out of the playoffs. I understand those feelings. I think at the same time, the teams recognize the amount of additional interest we’ve created over the last month of the season plus those play-in games make it worth it”.

Silver said it’s possible the league will tinker with the format, which this year saw the seventh- and eighthplace teams play for the No. 7 seed, with the loser then hosting the winner of a game between the ninthand 10th-place teams for the No. 8 seed.

Nbamaniacs/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

GM de los Warriors tiene seguridad sobre la extensión de Curry Warriors GM Is Pretty Confident About Re-Signing Curry to Extension

El gerente general de los Golden State Warriors, Bob Myers, está “bastante seguro” de que podrá firmar al escolta estelar Stephen Curry con una extensión este verano después de que el jugador de 33 años lideró la liga en anotaciones con un promedio de 32 puntos por juego y fue uno de los tres finalistas para el premio MVP. “No veo ninguna razón para no ser optimista”, dijo Myers durante una videoconferencia de fin de temporada el lunes. “Parece que está motivado, nosotros estamos motivados. Yo diría que estamos bastante seguros de que haremos algo”.

Como señaló Bobby Marks de ESPN, la nueva extensión de Curry establecería un récord dado que se convertiría en el primer jugador en la historia de la NBA en firmar dos acuerdos separados por un valor de más de $200 millones. Curry se convirtió en el primer jugador en firmar una extensión supermax en 2017 al firmar un acuerdo por valor de $201 millones durante cinco años. Ahora es elegible para firmar una extensión de cuatro años de $215.4 millones de dólares que lo mantendría bajo contrato hasta la temporada 2025-26.

“Obviamente queremos a Steph”, dijo el entrenador de los Warriors, Steve Kerr. “No hay razón para pensar por qué eso no sucederá. Estamos entusiasmados con eso. Estamos entusiasmados con la próxima temporada. Ya sabes, regresar con Draymond [Green] y Steph jugando a un nivel tan alto para terminar la temporada y recuperar a Klay [Thompson] y tener la oportunidad de fortalecer nuestra plantilla, de ver emerger a estos jóvenes, es muy emocionante”.

ENGLISH

Golden State Warriors general manager Bob Myers is “pretty confident” he’ll be able to sign Stephen Curry to an extension this summer after the 33-yearold star guard led the league in scoring by averaging 32 points a game and was a top-three finalist for the MVP award.

“I don’t see any reason not to be optimistic,” Myers said during an end-of-theseason video conference on Monday. “He seems like he’s motivated; we’re motivated. I would say pretty confident we’ll get something done.”

As ESPN’s Bobby Marks noted, Curry’s new extension would be record-setting: He would become the first player in NBA history to sign two separate deals worth over $200 million. Curry became the first player to sign a supermax extension in 2017 while inking a deal worth $201 million over five years. He is now eligible to sign a four-year, $215.4 million extension that would keep him under contract through the 2025-26 season.

“Obviously, we want Steph back in the worst way,” Warriors coach Steve Kerr said. “There’s no reason to think why that won’t happen. We’re excited about that. We’re excited about next season.

You know, coming back with Draymond [Green] and Steph playing at such a high level to finish the season and to get Klay [Thompson] back and to have the opportunity to fortify our roster, to see these young guys emerge, it’s all very exciting.”

Aviso Legal Solicitud de Cualificaciones para El Programa de Calidad y Cantidad de Aguas Pluviales de Memphis (MSQ2) RFQ Núm. 21002 - Servicios Profesionales del Programa MSQ2 Allworld Project Management (AWPM), en su función como el Gerente de Programas y Construcción para el Programa de Calidad y Cantidad de Aguas Pluviales de Memphis (The Memphis Stormwater Quality & Quantity Program – MSQ2), solicita en nombre de la Ciudad de Memphis Declaraciones de Cualificación (Statements of Qualification – SOQ, por sus siglas en inglés) para los Servicios Profesionales del Programa. Las empresas calificadas seleccionadas pueden ser elegibles para trabajos asignados hasta el 30 de junio del 2023. Los servicios específicos serán contratados y negociados en base a las órdenes de trabajo.

La intención de esta Solicitud de Cualificaciones (Request for Qualifications – RFQ, por sus siglas en inglés) es obtener cualificaciones para una amplia gama de servicios de aguas pluviales que el MSQ2 pueda necesitar para órdenes de trabajo específicas. Algunos de los servicios pueden incluir: 1. Servicios de Diseño y Planificación de Transporte de Aguas Pluviales.

2. Servicios de Diseño y Planificación de la Detención de Aguas Pluviales.

3. Servicios de Diseño y Planificación Estructural de Aguas Pluviales.

4. Servicios de Topografía y Servidumbre.

5. Servicios de Ingeniería Geotécnica.

6. Servicios de Prueba de Materiales.

7. Inspecciones de Prevención de la Erosión y Control de Sedimentos.

A partir del 27 de mayo del 2021, los documentos que componen la Solicitud de Cualificaciones (RFQ) pueden ser obtenidos en el siguiente sitio web: www.memphistn.gov/business/rfps-rfqs/ Declaraciones de Cualificaciones: Las SOQ serán recibidas por correo electrónico hasta las 3:00 p.m. (hora local) del 17 de junio del 2021. Las SOQ que lleguen después de esa fecha/hora límite serán rechazadas y no serán consideradas para la adjudicación. En la RFQ se incluyen instrucciones adicionales para enviar la SOQ. Allworld Project Management no discriminará en las condiciones de contratación o empleo por motivos de raza, religión, color, sexo, nacionalidad, condición de veterano u otra condición según lo definido por todas las leyes, reglamentos y órdenes federales, estatales y locales aplicables, y sin límites a, la Orden Ejecutiva 11246. 41 CFR 60-250.4. 41 CFR 60-741.4 (F) y 41 CFR 60-l.4 (a), todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

ESPN Deportes

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

49

Federer desea ganar más Federer Wishes to Win More

Roger Federer apareció recientemente en una entrevista para la revista GQ, donde habló extensamente sobre varios temas, incluido el retiro y sus ambiciones en el futuro. También arrojó luz sobre algunas de sus fantasías infantiles y reveló que una vez deseó teñir su cabello de rojo.

El suizo enfatizó que no está pensando en retirarse. Sin embargo, el jugador de 39 años reconoció que el próximo período es su última oportunidad de ganar algo significativo.

“No sé, estoy realmente relajado acerca de dónde está mi carrera, dónde está mi vida”, dijo. “Y sé que este [momento] es una última gran, gran oportunidad para mí de hacer algo grandioso. Quiero decir, siempre es así cuando has logrado tanto como yo”.

Roger Federer, quien tiene 103 títulos en su carrera, enfatizó además que está desesperado por agregar a su colección de trofeos a pesar de estar en el final de su ca- trarme a mí mismo que el cuerpo puede rrera. Federer señaló que no habría pasado soportarlo. La mente está lista para funciopor los dolores y problemas de su período nar”. de rehabilitación en 2020 si hubiera perdido la esperanza de ganar más títulos.

ENGLISH “Quiero ganar más, de lo contrario, no habría pasado por todo el [último] año de Roger Federer recently appeared in cirugías y el proceso de estar cinco sema- an interview for GQ Magazine, where nas con muletas y rehabilitación”, explicó. he spoke at length on several topics “Realmente creo que puedo hacerlo de including retirement and his ambitions nuevo. [Pero] primero tengo que demos-

going forward. Federer also shed light on some of his childhood fantasies, and revealed that he once wished to have his hair colored red.

Roger Federer has been questioned about his retirement on countless occasions over the last decade or so. Those voices have grown even louder in the aftermath of his recent results and injury troubles; even some of his die-hard fans

now believe that Federer’s time on tour is drawing to a close.

But when asked about that during his interview, Roger Federer stressed that he is not thinking about retirement. The 39-year-old did acknowledge, however, that the upcoming period is his last chance to win something significant.

“I don’t know, I’m really relaxed about where my career is, where my life is,” Roger Federer said. “And I know that this [moment] is one last big, huge opportunity for me to do something great. I mean, it’s always like this when you have achieved as much as I have.”

Roger Federer, who has 103 career titles to his name, further stressed that he is desperate to add to his trophy collection despite being at the fag end of his career. Federer pointed out that he wouldn’t have gone through the pains and troubles of his rehabilitation period in 2020 if he had given up hope of winning more titles.

“I want to win more, otherwise, I wouldn’t have gone through the whole [last] year of surgeries and the process of doing five weeks on crutches and rehab,” Federer said. “I truly believe I can do it again. [But] I first have to prove to myself that the body can take it. The mind is ready to go.”

LPL/Sportskeeda

Estamos en la búsqueda de:

Técnico en irrigación ¡¡Pago de hasta $24 la hora dependiendo de la experiencia con FULL BENEFICIOS!!

Responsabilidades: • Comunicarse con los clientes.

• Realizar reparaciones sencillas, pruebas de Backflow y cierre de los sistemas de riego.

• Realizar el servicio de propiedades de manera oportuna.

El candidato ideal debe: • Tener 2 años de experiencia. Ser técnico es una ventaja pero no es obligatorio.

• Tener licencia de conducir válida con MVR asegurable.

• Tener una apariencia profesional.

• Pasar un examen antidrogas.

• Poder comunicarse en inglés de manera fluida.

• Tener certificación de Backflow.

Llena tu solicitud de empleo en línea, en

careers.herbi-systems.com 50

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

¡Empieza a ganar desde

$17-$20 la hora!

En Newly Weds Foods los beneficios no se comparan: Se paga el doble los domingos, bono por asistencia, bono por turnos (2do turno, $.85 más por hora; 3er turno, $1.05 más por hora), vacaciones pagadas, días festivos pagados.

Empieza tu carrera con un salario alto hoy mismo en Newly Weds Foods, el líder mundial en ingredients alimentarios.

Para llenar una solicitud de empleo, visita newlywedsfoods.jobs.net o ve en persona al 5980 Hurt Rd., Horn Lake, MS 38637.

Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima.

¡$500

DE BONIFICACIÓN PARA EMPLEADOS NUEVOS! ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

• • • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

CONTRATANDO YA PARA TRABAJAR CON LA CIUDAD DE MEMPHIS Tripulante Temporal de Residuos Sólidos Trabajo de Medio Tiempo Pago por Hora/Salario Anual Mínimo de $26,959.14 FUNCIONES ESENCIALES: Trabajar bajo la supervisión directa de un supervisor asignado mientras realiza trabajos manuales y laborales pesados en el Centro de Servicios de Manejo de Residuos Sólidos, incluyendo los servicios de recolección de basura residencial y comercial, reciclaje y recolección especial. Puede realizar diversas tareas, como recolectar basura, cargar, descargar y mover materiales manualmente y ayudar al personal comercial calificado. Utilizar varias herramientas manuales y motorizadas, como cortadora de césped, cortadora de malezas, pala, rastrillo, escoba y horquilla. OTRAS FUNCIONES: Realizar funciones adicionales (esenciales o de otro tipo) que puedan ser asignadas.

CUALIFICACIONES – EXTERNAS: DEMANDAS FÍSICAS TÍPICAS: Se requiere el uso de herramientas y equipos manuales y motorizados para realizar varias funciones de trabajo asignadas. También se requiere tener la capacidad de realizar un trabajo manual pesado que implica arrodillarse, estirarse, tirar, empujar, agacharse y pararse durante períodos prolongados. Debe poder levantar de 50 a 100 libras con ayuda. Debe poder atravesar varias superficies.

CONDICIONES TÍPICAS DEL TRABAJO: El trabajo se realiza al aire libre en condiciones climáticas a veces adversas. Puede estar expuesto a olores, ruido, polvo, polen, humos y productos químicos como pesticidas. Se requiere tener la capacidad de entender y seguir las instrucciones escritas y verbales. Es posible que deba trabajar por la noche y los fines de semana.

http://bit.ly/CoMsolidwaste

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

51

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! • CONDUCTOR/CHOFER (licencia requerida, si habla inglés sería mejor, pero no es un requisito)

GRANDES OPORTUNIDADES DE TRABAJO EN EL MEMPHIS COUNTRY CLUB ¡CONTRATANDO AHORA MISMO! LAVANDERÍA: TIEMPO COMPLETO: El Memphis Country Club tiene vacantes que pueden ser ocupadas inmediatamente en su Departamento de Lavandería. No se requiere tener experiencia en lavandería, pero sí es necesario llevarse bien con los demás, así como poseer una buena ética de trabajo y seguir bien las instrucciones. El club ofrece paquetes de beneficios completos para los empleados de tiempo completo: seguro de salud y dental, plan de jubilación 401K y vacaciones pagadas después de un año de servicio. Se les dará comida a los empleados. Buenas condiciones de trabajo. Se requiere pasar la prueba de detección de drogas y el chequeo de antecedentes penales previo al empleo. Para responder a este anuncio, favor de llamar a Bob directamente al 901-452-2131.

COCINEROS PARA EL ÁREA DEL BAR EN LA PISCINA: El Memphis Country Club tiene vacantes que pueden ser ocupadas inmediatamente para cocineros de pedidos cortos en el área del bar en la piscina (Pool Snack Bar). Esta posición es para trabajar durante el verano del 2021. Aunque es preferible tener algún tipo de experiencia en la cocina (preparando ensaladas, sándwiches, etc.), no es un requisito.

Además de sus funciones en esta posición, la persona debe lavar los platos y ayudar a mantener limpias tanto las áreas de la cocina como las del comedor. También debe ser amigable, brindar un servicio cortés a los miembros, llevarse bien con los demás y poseer una buena ética de trabajo. Debe ser flexible con el horario de trabajo y estar dispuesto(a) a trabajar 5 días a la semana, incluyendo el Día de los Caídos (“Memorial Day”), el 4 de Julio y el Día del Trabajo (“Labor Day”). El pago es de $9 por hora, más las propinas (con un promedio de $11 a $12 o más por hora después de las propinas). Favor de llamar a Bob directamente, al 901-452-2131, para solicitar el empleo.

52

COMPAÑÍA ESTABLECIDA BUSCA GENTE: Preferiblemente con experiencia en zonas residenciales y comerciales en el área de mantenimiento o de instalador.

Debe tener una licencia de conducir válida. También estamos aceptando solicitudes de empleo para obreros (no se requiere hablar inglés) para nuestros equipos de trabajo.

Ofrecemos un pago excelente y 40+horas semanales, vacaciones y días por enfermedad pagados.

Favor de llenar la solicitud de empleo en:

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

Schwend Landscape Management, 1180 Nate Cove, Cordova, TN (901) 756-5830

¡Comience a trabajar ya mismo y gane $15-$20 por hora!

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Empacadores, Conductores y Personal de Mudanzas --DEBE HABLAR ALGO DE INGLÉS-Trabajo a tiempo completo y parcial disponible. Comience a trabajar y gane entre $15 y $20 por hora.

Solicite el empleo en persona de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., y los sábados, de 10 a.m. a 2 p.m.; o llame a Gara al 901-497-5611.

Country Club Moving and Packing Inc en Cool Storage America 3473 Byhalia Rd. Barton MS, 38611 This notice is an attempt to locate any persons that have an interest in the following Mobile Home in hopes to secure the title and/or bill of sale: MAKE: MAGN, MODEL: MAG, YEAR:1989, V.I.N.: GDVKMS338817267. Please contact me by certified mail with return receipt requested at: Jose Salazar Melendez, 6885 Valley View, Memphis, TN 38133.

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

TM

G A T E W AY GROUP PERSONNEL

¿Eres bilingüe?

¡Gana hasta

$19

por hora!

Tenemos las próximas posiciones de trabajo de oficina disponibles: servicio al cliente, ventas y mercadotecnia.

También tenemos posiciones de recepcionista, gerente de cuentas, personal de entrada de datos en cuanto a los pedidos y personal con experiencia en precios.

Se requiere ser bilingüe y tener experiencia previa.

Además, buscamos a profesionales de mercadotecnia con 1-3 años de experiencia en estrategia en contenido digital, contenido de mercadotecnia y mercadotecnia digital. Se requiere poder trabajar en equipo usando UX (User Experience), ser bilingüe y, de preferencia, tener experiencia con Photoshop, Fireworks y herramientas visuales de HTML.

Manda tu currículo a

jobs@gatewaypersonnel.com o llama al 901-756-6050

¡CONTRATANDO AHORA! ¡COMIENZA UNA CARRERA CON NOSOTROS! ESTAMOS EN LA BÚSQUEDA DE:

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers

NOW HIRING!!

START OFF YOUR CAREER WITH OUR COMPANY! WE ARE LOOKING FOR:

GERENTES

GENERAL MANAGERS

¡Salario competitivo!

Competitive pay!

SUPERVISORES DE TURNO

SHIFT MANAGERS

¡Salario de hasta $15 por hora!

Paying up to $15 per hour

PERSONAL EN GENERAL

CREW MEMBERS

¡Salario de hasta $12 por hora!

Paying up to $12 per hour

BENEFICIOS DISPONIBLES

BENEFITS AVAILABLE

ASISTENCIA EN PROGRAMAS ESCOLARES TAMBIÉN OFRECEMOS ASISTENCIA PARA CURSOS DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA

HIGH SCHOOL AND TUITION ASISTANCE AVAILABLE WE OFFER ASSISTANCE WITH “ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE” COURSES

Para llenar una solicitud de empleo, envía el mensaje de texto “APPLY” al 36453 o también puedes ingresar a

To fill out a job application, text “APPLY” to

www.mcdonalds.com/careers

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

36453 or apply at

www.mcdonalds.com/careers 53

2017 GMC YUKON 2WD 4DR DENALI

$47,991

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW 4WD LT Z71

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT

$54,841

$56,841

$67,891

2018 GMC YUKON 4WD 4DR DENALI

2019 GMC YUKON 4WD 4DR SLT

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

U9588R

Z70263A

U9627R

2016 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$50,871

M49265A

$38,991

2019 DODGE CHALLENGER GT RWD

$36,683

2016 CHEVROLET SUBURBAN 4WD 1500 LTZ

$83,871

U9722R

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT W-1LT

Z70275A

$36,871

$33,893

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 DOUBLE CAB 4WD CUSTOM

U9667R

U9729R

2016 FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT

U9643R

U9636R

$35,891

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ W-2LZ

$38,981

U9751R

Q23071A

2016 DODGE CHARGER 4DR SDN R-T RWD

U9745R

$50,981

U9760R

2015 CHEVROLET TAHOE 2WD LTZ

$35,871

$32,981

U9730R

$38,471

Z70273A

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT

$31,891

2013 TOYOTA SIENNA 5DR 7-PASS VAN V6 XLE AAS FWD

U9670R

$33,991

U9755R

2008 FORD SUPER DUTY F-250 SRW 4WD SUPERCAB XL

$16,871

U9669R

$9,641

M49127B

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2021 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD CREW CAB 4WD LTZ

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm SALES

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m 54

Sam: 901-412-0524

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021

Gracias Construida por Southern Serenity Homes en la comunidad residencial Winstead Farms East en Lakeland, TN. Valor estimado: $475,0000.

Fecha del Sorteo: 27 de junio de 2021 Gracias, Memphis, por ayudar a recaudar $1,600,000 para los niños de St. Jude.

Vea el sorteo en vivo en WMC Action News 5 para saber quién ganará.

Abraham, St. St. St. St. St. St. St. Jude Jude Jude Jude Jude Jude Jude paciente patient patient patient patient patient patient patient de Morgan Woods Josiah Carlos Dallas Major Totti Tina Lea St. Jude

All tickets Todos los tickets hanout have sold sido vendidos dreamhome.org

WMC ACTION NEWS 5 LOGO STYLE SHEET Patrocinadores Nacionales BLUE

GOLD

RED

CMYK

C=98 M=79 Y=16 K=3

C=0 M=31 Y=95 K=0

C=0 M=95 Y=88 K=0

RGB

R=24 G= 77

R=253 G= 183

R=238 G= 49

PMS

287 C

B=140

123 CV

B=36

B=50

485 CV

Patrocinadores Locales

dreamhome.org

Arte creado por Marzavion, paciente de St. Jude

©2021 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (EXPM-2434). El sorteo es llevado a cabo por, y a beneficio de, ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®.

Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021 • www.laprensalatina.com

55

FERIA DE TRABAJO EN Carriage Crossing Market Place

1027 E. SHELBY DR. COLLIERVILLE, TN Entrevistas en el lugar el miércoles 2 de junio del 2021 12:00 pm. - 4:00 p.m.

$1000

Programa de incentivos y recomendaciones para empleados nuevos.

4 semanas

Vacaciones pagadas en el primer año.

Descuentos Para empleados.

Seguro médico Elegibilidad después de los 60 días de trabajo.

Envíe un mensaje de texto con la palabra GoodwillJobs al 474747 o llame al 901-843-7158 para presentar una solicitud por adelantado.

56

La Prensa Latina • Del 30 de mayo al 05 de junio del 2021