La Prensa Latina 05.23.2021

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1249 • 05.23.2021

LaPrensaLatina.com

¿Volviendo a la normalidad?

BETTER BUSINESS BUREAU

ISRAEL BOMBARDEA GAZA TRAS RECHAZAR LLAMADAS A CESE EL FUEGO

Back to Normal?

p4

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

ACEITE 1-2-3 33.8 OZ

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

MASECA REGULAR 4.4 LIBRAS

HARINA PAN 2LBS

MALTIN POLAR 12 OZ SIX PACK

SUERO ORAL 33.8 OZ

2 X $5.00

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

$2.99

CARBÓN DEL SUR 5.5 LBS

$2.29

Especial

2 x $5.99 KINDER EGG

$6.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

3 x $5.00

$5.99

$4.99

COOKED SHRIMP 100/200

$3.99

SHRIMP JUMBO HEADLESS

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00 YOGO 1.5 LTS

STAR MANGO DRINK 50.70 OZ

$5.99lb $4.99lb

$7.49 lb

$11.99 lb

$ 5.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

2 X $ 4.99

2 X $ 4.99

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$0.99

to $16.99

2x $2.99

2 x $2.49

$4.99

2 X $5.00

to $6.99

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

CLORALEN 121 OZ

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

TRUNG NGUYEN COFFEE 16G

VIET HUONG THREE CRABS BRAND FISH SAUCE, 24 FL OZ

$5.99 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

TORTIMASA 4.4 LBS

SHRIMP 30-40 HEAD ON

ONION RINGS

LECHE DE COCO KUII

COLD BREW

NOODLE SOUP

BUBBLE TEA

SAMYANG 2X SPICY

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

MARTY’S CRACKLIN’

$6.99

Special

$0.99

PREMIUM BUTANE FUEL

TOILET PAPER 30 ROLLS

PAPER TOWELS 6 ROLLS

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

2 x $3.00

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

TOSTADAS D’SABOR 12.3 OZ

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

SHRIMP

2

¡Especiales del 05/21/21 - 05/27/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

¿Estamos volviendo a la normalidad?

Las restricciones del COVID-19 disminuyen en el condado de Shelby; se recomienda seguir usando la mascarilla Are We Going Back to Normal? COVID-19 Restrictions Loosen in Shelby County; Masks Are Still Recommended

MEMPHIS, TN (LPL) --Hace más de un año que la pandemia del COVID-19 llegó para cambiarnos la vida a todos. Lo que nunca imaginamos que sucedería, pasó, como el hecho de tener que vivir aislados por tiempo indefinido y hasta de tener Vivian que cubrir nuestros rostros Fernándezde-Adamson con mascarillas para proEditora tegernos de un virus que ha matado a casi 600.000 personas en Estados Unidos –alrededor de 1.700 en el condado de Shelby, TN– y a unas 3,4 millones de personas en el mundo entero. Pero gracias a la masiva campaña nacional de vacunación que se ha estado llevando a cabo en los últimos meses, se puede decir que, poco a poco, estamos volviendo a la normalidad, al menos en Memphis y en la mayoría de las ciudades del país.

Precisamente, el Departamento de Salud del Condado de Shelby emitió su más reciente Directiva de Salud Núm.

21 la semana pasada, anunciando que las medidas de precaución para evitar la propagación del COVID-19 ya no serían tan estrictas para los residentes y las empresas, sobre todo para aquellas

personas que ya están completamente vacunadas. Dicho anuncio tuvo lugar luego que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) dieran a conocer su última guía en cuanto al COVID-19.

Según reportó The Associated Press, los CDC publicaron la semana pasada que las personas completamente vacunadas contra el COVID-19 ya podían dejar de usar mascarillas en multitudes al aire libre y en la mayoría de los lugares cerrados; el distanciamiento social tampoco sería necesario en muchos casos. Sin embargo, se recomienda seguir usando la mascarilla en sitios cerrados y abarrotados como autobuses, aviones, hospitales, prisiones y refugios para personas sin hogar.

Para las personas que estén parcialmente vacunadas o que aún no se han vacunado, éstas deben seguir usando mascarillas, de acuerdo con los CDC. Estas pautas han tenido una aceptación muy significativa a nivel nacional, sobre todo porque dan pie a la reapertura de oficinas, escuelas, negocios, teatros, cines y otros lugares. Incluso los festivales vuelven a ser una realidad, como el próximo “Latin Fest” de Cazateatro, que tendrá lugar el 25 de septiembre en Overton Square.

Aun así, uno no puede dejar de estar alerta en ningún momento, ya que no se sabe quién está completamente vacunado y quién no, por lo que tendremos que depender de la honestidad y responsabilidad de la gente.

Algunos negocios locales ya no requieren el uso obligatorio de mascarillas Aunque la Ciudad de Memphis ha dicho que el uso de la mascarilla ya no es un requisito obligatorio por ley, hay algunos negocios que todavía tienen el derecho de exigir su uso dentro de sus instalaciones.

Lugares como Trader Joe’s, Walmart, Target, Costco, Kroger y Starbucks continúan adhiriéndose a las pautas de sanidad de los CDC: el uso de mascarillas es opcional tanto para los empleados como para los clientes que estén completamente vacunados.

Una persona está completamente vacunada cuando han pasado dos semanas luego de haber recibido la segunda dosis de la vacuna, ya sea la de Pfizer o de la Moderna. Si alguien se puso de la vacuna de Johnson & Johnson también debe esperar dos semanas para dejar de usar la mascarilla en sitios públicos.

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- It has been more than a year since the COVID-19 pandemic arrived to change our lives.

What we never imagined would happen, happened, such as having to live in isolation indefinitely and even having to cover our faces with masks to protect ourselves from a virus that has killed almost 600,000 people in the United States – around 1,700 in Shelby County, TN – and about 3.4 million people worldwide. But thanks to the massive national vaccination campaign that has been taking place in recent months, it can be said that, little by little, we are going back to normality, at least in Memphis and in many cities around the country.

Precisely, the Shelby County Health Department issued its most recent Health Directive No. 21 last week, announcing that the precautionary measures to slow the spread of COVID-19 would no longer be so strict for residents and businesses, especially for those people who are already fully vaccinated. The announcement came after the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) released its latest guidance on COVID-19.

As reported by The Associated Press, the CDC published last week that people who were fully vaccinated against COVID-19 could now stop wearing masks outdoors in crowds and in most indoor settings; social distancing would also not be necessary in many cases.

However, it is recommended to contin-

ue wearing the mask in crowded indoor settings such as buses, airplanes, hospitals, prisons, and homeless shelters.

For people who are partially vaccinated or have not yet been vaccinated, they should continue to wear masks, according to the CDC. These guidelines have had a very significant national acceptance, especially because they lead to the reopening of offices, schools, businesses, theatres, cinemas, and other places. Even festivals are becoming a reality again, like Cazateatro’s “Latin Fest”, which will take place on September 25 at Overton Square.

Even so, one cannot stop being alert at any time, since it is not known who is fully vaccinated and who is not, so we will have to depend on the honesty and responsibility of others.

Some Local Businesses No Longer Require the Mandatory Use of Masks Although the City of Memphis has said that the use of the mask is no longer a mandatory requirement by law, there are some businesses that still have the right to require its use within their facilities.

Places like Trader Joe’s, Walmart, Target, Costco, Kroger, and Starbucks continue to adhere to the CDC’s guidelines: wearing face masks is optional for fully vaccinated customers and employees.

A person is fully vaccinated when two weeks have passed after receiving the second dose of the Pfizer or Moderna vaccine. If someone got the Johnson & Johnson vaccine, they should also wait two weeks to stop wearing the mask in public places.

3

Israel bombardea Gaza tras rechazar llamadas a cese el fuego Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Israel Unleashes Strikes as Expectations for Truce Rise CIUDAD DE GAZA, Franja de Gaza (AP) --- Israel lanzó una oleada de ataques aéreos sobre la Franja de Gaza el jueves, 20 de mayo, por la mañana, que mataron al menos a una palestina y dejaron varios heridos. Israel continuó su campaña pese a las presiones de Estados Unidos para que rebaje su ofensiva contra Hamas, el grupo islamista que gobierna Gaza y que ha lanzado miles de cohetes hacia Israel.

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, afronta una creciente presión del aliado más cercano de su país, pero parece decidido a infligir el máximo daño a Hamas en una guerra que podría ayudar a salvar su carrera política. Aun así, los esfuerzos diplomáticos por negociar un cese al fuego ganaron impulso, y funcionarios familiarizados con las conversaciones dijeron esperar un anuncio de tregua en las próximas 24 horas.

Las explosiones sacudieron Ciudad de Gaza y destellos naranjas iluminaron el cielo nocturno. También se reportaron ataques en la localidad central de Deir al-Balah y la ciudad sureña de Khan Younis. Al salir el sol, los vecinos salieron a ver los restos de al menos cinco viviendas familiares destruidas en Khan Younis. También hubo fuertes bombardeos sobre la calle Al-Saftawi, una avenida comercial en Ciudad de Gaza.

El Ejército israelí dijo haber atacado al menos cuatro viviendas de comandantes de Hamas e “infraestructura militar”, así como un depósito de armas en la casa de un combatiente de Hamas en Ciudad de Gaza.

Tras centenares de muertos en los peores combates desde la guerra del 2014 entre Hamas e Israel, el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, dijo a Israel el miércoles, 19 de mayo, que esperaba “una desescalada significativa en el camino a un cese al fuego”. Sin embargo, Netanyahu reiteró que estaba “decidido a continuar con esta operación hasta que se alcance su objetivo”. Es el primer desencuentro público entre los dos aliados desde el inicio de los combates y plantea una difícil prueba para la relación entre Estados Unidos e Israel bajo el nuevo gobierno en Washington.

Aun así, un funcionario egipcio de inteligencia dijo que probablemente se acordaría un alto al fuego el jueves por la noche o el viernes por la mañana, después de que Estados Unidos respaldara los esfuerzos de Egipto por detener las hostilidades. El funcionario habló bajo condición de anonimato para comentar las sensibles negociaciones.

Khalid Okasha, director del Egyptian Center for Strategic Studies, también dijo que era probable que se alcanzara un alto al fuego en ese plazo, al igual

que Osama Hamdam, miembro destacado de Hamas.

El ministro alemán de Exteriores, Heiko Maas, visitó la región el jueves y dijo que Israel “tiene el derecho a defenderse de estos ataques inaceptables”, aunque también expresó su preocupación por las crecientes víctimas civiles y apoyó los esfuerzos para frenar las hostilidades.

Mientras avanzaban los esfuerzos diplomáticos, un ataque israelí destruyó la casa de dos plantas de la familia Khawaldi en Khan Younis. Los 11 habitantes, que dormían en otra zona por miedo a los ataques, resultaron heridos y fueron hospitalizados, dijo Shaker al-Kozondar, un vecino.

Fuertes bombardeos golpearon una calle del campo de refugiados de Jabaliya, en el norte de Gaza, donde destruyeron endebles casas cercanas con tejados de metal. El Ejército dijo haber alcanzado dos lanzacohetes subterráneos en el campo empleados para lanzar cohetes a Tel Aviv.

“Nunca en mi vida había visto tanta destrucción”, dijo Ibrahim Afana, de 44 años. “Ni siquiera tuvimos tres minutos para ponernos las zapatillas”, dijo, describiendo cómo su familia había huido en pánico cuando les despertaron las bombas. El Ejército había llamado a algunos vecinos para alertarles de los ataques, señaló. No había reportes de víctimas.

Los combates entre Israel y Hamas comenzaron el 10 de mayo, cuando el grupo armado lanzó cohetes de largo alcance hacia Jerusalén tras días de enfrentamientos entre manifestantes palestinos y policía israelí en el complejo de la Mezquita de Al-Aqsa, un disputado lugar de culto venerado por judíos

y musulmanes. Las agresivas tácticas policiales en el recinto, así como la amenaza de desahucio sobre docenas de familias palestinas a instancias de colonos judíos, habían avivado las tensiones.

Desde entonces, Israel ha lanzado cientos de ataques aéreos que dice van dirigidos contra la infraestructura de Hamas, como su amplia red de túneles. Hamas y otros grupos armados con presencia en zonas residenciales han lanzado más de 4000 cohetes a ciudades israelíes, de los que cientos se quedaron cortos. La mayoría de los que lograron cruzar la frontera fueron interceptados o cayeron en espacios abiertos.

Al menos 230 palestinos han muerto, incluidos 65 niños y 39 mujeres, y 1.710 personas resultaron heridas, según el Ministerio gazatí de Salud, que no separa las cifras de civiles y combatientes. Hamas y el grupo Yihad Islámica dicen que al menos 20 de sus combatientes han muerto, mientras que Israel dice que el número es de al menos 130.

Unos 58.000 palestinos han huido de sus hogares.

Doce personas han muerto en Israel, incluidos un niño de 5 años, una niña de 16 años y un soldado. Un misil antitanque disparado desde Gaza impactó el jueves contra un autobús vacío cerca de la frontera y causó heridas leves a un soldado israelí, según el Ejército.

La infraestructura de Gaza, ya debilitada por 14 años de bloqueo, se ha deteriorado con rapidez desde el inicio de los combates. Los suministros médicos, el agua y el combustible para producir electricidad escasean en el teContinúa en la página 5

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Viene de la pág. 4

rritorio, que vive bajo un bloqueo impuesto por Israel y Egipto desde que Hamas tomó el poder en el 2007.

Los ataques israelíes han dañado al menos 18 hospitales y clínicas y destruido un centro médico, según la Organización Mundial de la Salud. Casi la mitad de los medicamentos esenciales se han acabado.

ENGLISH:

GAZA CITY, Gaza Strip (AP) --- Israel unleashed another wave of airstrikes across the Gaza Strip early Thursday, May 20, killing at least one Palestinian and wounding several, and Hamas fired more rockets, even as expectations rose that a cease-fire could be reached.

Prime Minister Benjamin Netanyahu has pushed back against calls from the U.S. to wind down the Gaza offensive, appearing determined to inflict maximum damage on Hamas in a war that could help save his political career. Still, officials close to the negotiations say they expect a truce to be announced in the next 24 hours.

In another possible sign of progress, Netanyahu scheduled a meeting later Thursday with his Security Cabinet, where the issue of a cease-fire was likely to be debated.

Explosions shook Gaza City and orange flares lit up the pre-dawn sky, with bombing raids also reported in the central town of Deir al-Balah and the southern town of Khan Younis. As the sun rose, residents surveyed the rubble from at least five family homes destroyed in Khan Younis. There were also heavy airstrikes on a commercial thoroughfare in Gaza City.

The Israeli military said it struck at least three homes of Hamas commanders in Khan Younis and another in Rafah, targeting “military infrastructure,” as well as a weapons storage unit at a home in Gaza City.

With hundreds already killed in the worst fighting since Israel and Hamas’ 2014 war, U.S. President Joe Biden told Israel on Wednesday that he expected “a significant de-escalation today on the path to a cease-fire” — but Netanyahu pushed back, saying he was “determined to continue this operation until its aim is met.” It marked the first public rift between the two close allies since the fighting began and poses a difficult test of the U.S.-Israel relationship early in Biden’s presidency.

Still, an Egyptian intelligence official said a cease-fire was likely late Thursday or early Friday, after the U.S. appeal bolstered Cairo’s own efforts to halt the fighting. The official spoke on condition of anonymity to discuss the delicate talks.

Khalid Okasha, director of the Egyptian Center for Strategic Studies, which has close ties to the government, also said a cease-fire was likely in that timeframe, as did Osama Hamdan, a senior Hamas official.

Visiting the region, German Foreign Minister Heiko Maas said Israel has “the right to defend itself against such unacceptable attacks.” But he

also expressed concern about the rising number of civilian victims and voiced support for truce efforts.

Even as the diplomatic efforts appeared to gather strength, an Israeli airstrike smashed into the Khawaldi family’s two-story house in Khan Younis, destroying it. The 11 residents, who were sleeping outside of the home out of fear, were all wounded and hospitalized, said Shaker al-Khozondar, a neighbor.

Heavy airstrikes also pummeled a street in the Jabaliya refugee camp in northern Gaza, destroying ramshackle homes with corrugated metal roofs nearby. The military said it struck two underground launchers in the camp used to fire rockets at Tel Aviv.

“Never in my life have I seen such destruction,” said Ibrahim Afana, 44.

“We didn’t even have three minutes to put a slipper on our foot,” he said, describing his family’s panicked flight after they were awakened by the bombing. He said the army had called some residents to warn them about the impending strikes. There were no reports of casualties.

The current round of fighting between Israel and Hamas began May 10, when the militant group fired long-range rockets toward Jerusalem after days of clashes between Palestinian protesters and Israeli police at the Al-Aqsa Mosque compound, a flashpoint site sacred to Jews and Muslims. Heavy-handed police tactics at the compound and the threatened eviction of dozens of Palestinian families by Jewish settlers had inflamed tensions.

Since then, Israel has launched hundreds of airstrikes that it says have targeted Hamas’ infrastructure, including a vast tunnel network. Hamas and other militant groups embedded in residential areas have fired over 4,000 rockets at Israeli cities, with hundreds falling short and most of the rest intercepted.

At least 230 Palestinians have been killed, including 65 children and 39 women, with 1,710 people wounded, according to the Gaza Health Ministry, which does not break the numbers down into fighters and civilians.

Hamas and militant group Islamic Jihad say at least 20 of their fighters have been killed, while Israel says the number is at least 130. Some 58,000 Palestinians have fled their homes.

Twelve people in Israel, including a 5-year-old boy, a 16-year-old girl and a soldier, have been killed. The military said an anti-tank missile fired from Gaza hit an empty bus near the frontier on Thursday, lightly wounding an Israeli soldier.

Since the fighting began, Gaza’s infrastructure, already weakened by a 14-year blockade, has rapidly deteriorated. Medical supplies, water and fuel for electricity are running low in the territory, on which Israel and Egypt imposed the blockade after Hamas seized power in 2007.

Israeli attacks have also damaged at least 18 hospitals and clinics and destroyed one health facility, the World Health Organization said. Nearly half of all essential drugs have run out.

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO PARA LOS LICITADORES

El gobierno del Condado de Shelby ha emitido una oferta sellada número I000667 Proyecto de Mejora del Sistema Seer de Bolton Estates. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000667 A SER ENTREGADA PARA EL JUEVES, 17 DE JUNIO DEL 2021, a las 2:00 PM (CST)

(SB-I0006667) PROYECTO DE MEJORA DEL SISTEMA SEER DE BOLTON ESTATES

Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas:

Para unirse por teléfono, llame a los números a continuación:

Externo: +19012222777 ID de Reunión: 9012222260# PIN de Reunión: 06222#

Reunión voluntaria previa a la licitación: todos los encuestados interesados están invitados a participar en esta reunión a través de una teleconferencia el jueves, 3 de junio del 2021 a las 9:30 a.m. (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:

Para unirse por teléfono, llame a los números a continuación:

Externo: +19012222777 ID de Reunión: 9012222260# PIN de Reunión: 06222#

Los interesados también pueden comunicarse con el Condado de Shelby para obtener información a los siguientes números, el número TTY (901) 222-2301 o para obtener información en español 901-222-4289. El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Condado de Shelby fomenta la participación de empresas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y de la Sección 3 bajo esta respuesta CDBG-NDR. Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

5

El presidente Biden revierte el requisito de entrada de la política de Trump para los beneficios de atención médica President Biden Reverses Trump Policy Entry Requirement for Health Care Benefits

Primero, una actualización rápida sobre la Corte de Inmigración de Memphis. Comenzarán las audiencias en vivo en Memphis el 6 de julio del 2021; esté preparado con cualquier caso a partir de esa fecha.

El 14 de mayo del Barry Frager 2021, el presidente BiImmigration Attorney, Frager den revocó una ProclaLaw Firm, P.C. mación 9945 emitida por Trump, que requería que los solicitantes de visa tuvieran una póliza de seguro médico o los medios para pagar la atención médica. A continuación, se muestra el texto de la nueva proclamación de Biden (https://www. whitehouse.gov/briefingroom/presidential-actions/2021/05/14/a-proclamation-on-revoking-proclamation-9945/).

“La suspensión de entrada impuesta en la Proclamación 9945 del 4 de octubre del 2019 (suspensión de entrada de inmigrantes que supondrían una carga financiera para el sistema de atención médica de los Estados Unidos, con el fin de proteger la disponibilidad de beneficios de atención médica para los estadounidenses) no promueve los intereses de los Estados Unidos. Mi administración se compromete a ampliar el acceso a una atención médica

asequible y de calidad. Sin embargo, podemos lograr ese objetivo sin prohibir la entrada de no ciudadanos que buscan inmigrar legalmente a este país pero que carecen de medios económicos significativos o no han comprado cobertura de seguro médico de una lista restrictiva de planes calificados. La suspensión de entrada impuesta en la Proclamación 9945 también está en tensión con la política establecida en la sección 1 de la Orden Ejecutiva 14012 del 2 de febrero del 2021 (restaurar la fe en nuestros sistemas legales de inmigración y fortalecer los esfuerzos de integración e inclusión para los nuevos estadounidenses).

AHORA, POR LO TANTO, yo, JOSEPH R. BIDEN JR., presidente de los Estados Unidos, por la autoridad que me confieren la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América, incluidas las secciones 212 (f) y 215 (a) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, 8 USC 1182 (f) y 1185 (a), por la presente encuentro que la entrada sin restricciones a los Estados Unidos de inmigrantes no ciudadanos, basada únicamente en las razones articuladas en la Proclamación 9945, no es perjudicial para los intereses de los Estados Unidos. Por tanto, por la presente proclamo lo siguiente: - Sección 1. Revocación. Se revoca la Proclamación 9945.

- Sección 2. Revisión de las acciones de

la agencia. El Secretario de Estado, el Secretario de Salud y Servicios Humanos y el Secretario de Seguridad Nacional revisarán los reglamentos, órdenes, documentos de orientación, políticas y cualquier otra acción de agencia similar desarrollada de conformidad con la Proclamación 9945 y, según corresponda, se emitirá una guía revisada de acuerdo con la política establecida en esta proclamación.

- Sección 3. Disposiciones generales. (a) Nada en esta proclamación se interpretará en el sentido de menoscabar o afectar de otra Manera a: (1) La autoridad otorgada por ley a un departamento ejecutivo o agencia, o al titular de la misma; o (2) Las funciones del Director de la Oficina de Gerencia y Presupuesto relacionadas con propuestas presupuestarias, administrativas o legislativas. (b) Esta proclamación se implementará de conformidad con la ley aplicable y sujeta a la disponibilidad de asignaciones. (c) Esta proclamación no tiene la intención de, ni crea, ningún derecho o beneficio, sustantivo o procesal, exigible por ley o en equidad por cualquier parte contra los Estados Unidos, sus departamentos, agencias o entidades, sus funcionarios, empleados o agentes o cualquier otra persona.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL firmo la

presente este catorce de mayo del año dos mil veintiuno de Nuestro Señor, y de la Independencia de los Estados Unidos de América, el doscientos cuarenta y cinco”. JOSEPH R. BIDEN JR. El razonamiento del presidente Biden para el cambio fue ampliar el acceso a la atención médica de calidad y asequible que se puede lograr “sin prohibir la entrada de no ciudadanos que buscan inmigrar legalmente a este país pero que carecen de medios económicos significativos o no han comprado cobertura de seguro médico de una lista restringida de planes elegibles”.

Esto tendrá un impacto inmediato y dramático en revertir los muchos casos que se determinó que no son elegibles bajo la proclamación de Trump, porque no pudieron superar el obstáculo adicional que el cambio de política de salud de Trump impuso a los inmigrantes entrantes. Este es un cambio bienvenido.

* Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext.

221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Fotos muestran daños en el puente I-40 en el 2016

Photos Show I-40 Bridge Damage in 2016

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Nuevas imágenes parecen mostrar daños en el puente de la I-40 mucho antes de que un inspector sorprendido llamara al 911 para pedir cerrarlo.

Los funcionarios de transporte han dicho en repetidas ocasiones que no saben cuánto tiempo lleva dañada esa viga de acero.

Pero después de verificar los metadatos de las fotos y videos recién descubiertos del puente, parece que la grieta estaba allí hace casi cinco años.

Barry Moore y su hijo fueron en kayak por el río Mississippi en agosto del 2016.

Moore, un ávido fotógrafo, tomó muchas fotografías y grabó videos de su aventura, incluso cuando se acercaron al puente Hernando DeSoto.

Con el puente en los titulares todos los días durante la semana pasada, Moore decidió profundizar en su colección de fotos para ver si podría tener alguna fotografía que muestre daños anteriores al 2021.

Cuando miró a través de su álbum del 2016, dice que estaba sorprendido.

El noticiero informó la semana pasada que otros dos residentes de Memphis encontraron fotos del 2019 de la fractura. El Departamento de Transporte de Arkansas (ArDOT) confirmó que el video del dron inspector del 2019 también lo mostró.

Moore dicle que envió sus fotos a ArDOT y al Departamento de Transporte de Tennessee y recibió una respuesta de “agradecimiento” de ArDOT. Un portavoz de la agencia se negó a comentar sobre las imágenes del 2016. En este momento se desconoce si el inspector del 2016 fue el mismo empleado de ArDOT despedido esta semana por problemas identificados con las inspecciones del 2019 y 2020.

El gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson, y el gobernador de Tennessee, Bill Lee, visitaron Bluff City, prometiendo que la seguridad es el primer trabajo, comenzando por observar todos los puentes que el inspector despedido pudo haber manejado.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- New pictures appear to show damage on the I-40 bridge long before a shocked inspector called 911 to call for its shut down.

Transportation officials have repeatedly said they don’t know how long that steel beam has been damaged.

But after checking the metadata on newly discovered photos and video of the bridge, it looks like the crack was there almost five years ago.

Barry Moore and his son went kayaking on the Mississippi River in August 2016. Moore, an avid picture taker, shot plenty of photographs and recorded video of their adventure, including when they approached the Hernando DeSoto Bridge.

With the bridge in the headlines every day for the past week, Moore decided to take a deep dive into his photo collection to see if he might have any photographs that show damage pre-dating 2021.

When he looked through his 2016 album, he says he was stunned.

WMC Action News 5 reported last week that two other Memphians found 2019 pics of the crack. The Arkansas Department of Transportation (ArDOT) confirmed inspector drone video from 2019 also showed it.

Moore says he sent his pictures to ArDOT and to the Tennessee Department of Transportation and received a “thank you” reply from ArDOT. An agency spokesperson declined comment about the 2016 images. It’s unknown right now if the 2016 inspector was the same ArDOT employee fired this week for problems identified with the 2019 and 2020 inspections.

Arkansas Governor Asa Hutchinson and Tennessee Governor Bill Lee visited the Bluff City, promising safety is job one, starting with looking at all bridges the terminated inspector may have handled.

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Exjugadores de fútbol del equipo Gators mueren en accidente automovilístico Former Gator Football Players Killed in Crash

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/Noticias del condado de DeSoto) --- Dos hombres, uno identificado como un ex jugador de fútbol americano en Lake Cormorant High School y el otro, un estudiante de tercer año en Lake Cormorant que jugaba fútbol y había jugado baloncesto, fueron víctimas de un accidente de automóvil en el condado de Tunica.

La información del Departamento del Sheriff del condado de Tunica indica que el accidente ocurrió el domingo, 16 de mayo, poco después de la 1 p.m. e involucró a dos vehículos. El accidente ocurrió cerca de la intersección de la carretera estatal 304 y Kirby Road en Robinsonville.

Murieron en el accidente Markivise Judd, de 21 años de Robinsonville, y Antwan Moore Jr., de 17 años, también de Robinsonville.

Otra persona no identificada resultó herida en el accidente.

“La Oficina del Sheriff del condado de Tunica lamenta el fallecimiento de dos jóvenes, arrebatados de la vida demasiado pronto. Nuestras oraciones están con la familia y los amigos de las víctimas, ya que los dos caballeros eran hermanos”, dijo el comunicado de prensa del departamento.

“La causa del accidente sigue siendo investigada por la Oficina del Sheriff del conda-

do de Tunica”.

Judd se graduó en el 2019 de Lake Cormorant y jugó para el equipo de los Gators.

Moore figuraba como un receptor abierto en el fútbol de los Gators y también había jugado baloncesto en su segundo año.

El programa de fútbol de Lake Cormorant anunció el fallecimiento de los muchachos en su cuenta de Twitter.

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto County News) --- Two men, one identified as a former football player at Lake Cormorant High School and the other, a current junior at Lake Cormorant who played football and had played basketball, were victims of a motor vehicle accident in Tunica County.

Information from the Tunica County Sheriff’s Department indicates the accident took place Sunday afternoon, May 16th, shortly after 1 p.m. and involved two vehicles. The crash occurred near the intersection of state Highway 304 and Kirby Road in Robinsonville.

Killed in the crash were Markivise Judd, age 21 of Robinsonville, and Antwan Moore Jr., age 17, also of Robinsonville.

Another unidentified person was injured in the crash.

“Tunica County Sheriff’s Office mourns the passing of two young men, taken from this life too soon. Our prayers go out to the family and friends of the victims, as the two gentlemen were brothers,” the department news release said.

“The cause of the crash remains under investigation by the Tunica County Sheriff’s Office.”

Judd was a 2019 graduate of Lake Cormorant and played free safety for the Gators.

Moore was listed as a wide receiver in football for the Gators and had also played basketball as a sophomore.

The Lake Cormorant football program announced the passing of the pair on its Twitter account.

9

EE.UU. compartirá 80 millones de vacunas contra el COVID-19

Biden Is Boosting World Vaccine Sharing Commitment to 80M Doses WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden anunció el lunes, 17 de mayo, que Estados Unidos compartirá con el mundo 20 millones de vacunas adicionales contra el COVID-19 en las próximas seis semanas, pues la demanda interna está menguando y la disparidad en la distribución global se ha vuelto más evidente.

Las dosis provendrán de las actuales existencias de vacunas de Pfizer, Moderna o Johnson & Johnson, y será la primera vez que dosis de vacunas controladas por Estados Unidos y aprobadas para su uso a nivel nacional sean compartidas con el extranjero. Esto también incrementará a 80 millones el compromiso de Washington de compartir vacunas con el mundo.

“Sabemos que Estados Unidos nunca estará totalmente a salvo hasta que esta pandemia, que está haciendo estragos a nivel mundial, esté bajo control”, declaró Biden en la Casa Blanca.

Esto se suma al compromiso previo del gobierno de Biden de compartir unas 60 millones de dosis de la vacuna de AstraZeneca, que aún no está autorizada para su uso en territorio estadounidense. Las dosis de AstraZeneca podrán ser enviadas al extranjero una vez que la Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) las inspeccione y lo autorice.

Por otra parte, Biden designó a Jeff Zients como el coordinador nacional del manejo del COVID-19, con el fin de que encabece las gestiones del gobierno para compartir las vacunas con el resto del planeta.

“Nuestro país será el arsenal de vacunas para el resto del mundo”, expresó Biden.

Señaló que, a diferencia de naciones como Rusia y China que tratan de obtener ventajas con sus vacunas de producción nacional, “nosotros no usaremos nuestras vacunas para pedirles favores a otros países”.

El gobierno de Biden no ha revelado cómo se compartirán las vacunas ni qué naciones las recibirán.

A la fecha, Estados Unidos ha compartido unas 4,5 millones de dosis de la vacuna de AstraZeneca con Canadá y México. Se han comenzado a exportar dosis adicio-

nales de la vacuna de Pfizer producida dad, la mayor cantidad en el planeta. en Estados Unidos, pues esa compañía ya ENGLISH: cumpió con sus obligaciones contractuales iniciales ante el gobierno federal.

WASHINGTON (AP) --- President Estados Unidos ha enfrentado mayor Joe Biden said on Monday, May 17, that presión para que comparta más de sus rethe U.S. will share an additional 20 milservas de vacunas con el mundo, ya que el interés por ellas ha disminuido a nivel lion doses of COVID-19 vaccines with the world in the coming six weeks as nacional.

“Aunque los países ricos continúan in- domestic demand for shots drops and crementando las vacunaciones, menos del global disparities in distribution have 1% de las dosis de vacunas contra el CO- grown more evident.

The doses will come from existing proVID-19 a nivel global se han administrado a personas en países de bajos ingresos”, dijo duction of Pfizer, Moderna or Johnson & Johnson vaccine stocks, marking the Tom Hart, director general interino del grupo activista ONE Campaign. “Entre más first time that U.S.-controlled doses of pronto Estados Unidos y otros países ricos vaccines authorized for use in the country will be shared overseas. It will boost desarrollen una estrategia coordinada para compartir dosis de vacunas con los más the global vaccine sharing commitment vulnerables del mundo, más rápido termi- from the U.S. to 80 million.

“We know America will never be fulnaremos con la pandemia para todos”.

Más de 157 millones de estadounidenses ly safe until the pandemic that’s raging han recibido al menos una dosis de alguna globally is under control,” Biden said at vacuna contra el COVID-19, y 123 millones the White House.

The announcement comes on top of están totalmente inoculados. El gobierno the Biden’s administration’s prior comaspira a que para el 4 de Julio, Día de la Independencia, 160 millones de personas mitment to share about 60 million doses of the AstraZeneca vaccine, which is not estén totalmente vacunadas.

Más de 3,3 millones de personas han yet authorized for use in the U.S. The Asmuerto de coronavirus a nivel mundial. Es- traZeneca doses will be available to ship tados Unidos ha sufrido más de 586.000 once they clear a safety review by the decesos a consecuencia de esta enferme- Food and Drug Administration.

Biden also tapped COVID-19 coordinator Jeff Zients to lead the administration’s efforts to share doses with the world.

“Our nation’s going to be the arsenal of vaccines for the rest of the world,” Biden said. He added that, compared to other countries like Russia and China that have sought to leverage their domestically produced doses, “we will not use our vaccines to secure favors from other countries.”

The Biden administration hasn’t yet said how the new commitment of vaccines will be shared or which countries will receive them.

To date, the U.S. has shared about 4.5 million doses of AstraZeneca vaccine with Canada and Mexico. Additional doses of the Pfizer vaccine manufactured in the U.S. have begun to be exported as the company has met its initial contract commitments to the federal government.

The U.S. has faced growing pressure to share more of its vaccine stockpile with the world as interest in vaccines has waned domestically.

“While wealthy countries continue ramping up vaccinations, less than 1 percent of COVID-19 vaccine doses globally have been administered to people in low-income countries,” said Tom Hart the acting CEO of the ONE Campaign.

“The sooner the U.S. and other wealthy countries develop a coordinated strategy for sharing vaccine doses with the world’s most vulnerable, the faster we will end the global pandemic for all.”

More than 157 million Americans have received at least one dose of a COVID-19 vaccine, and 123 million are fully vaccinated against the virus. Biden hopes the U.S. will have 160 million people fully vaccinated by July Fourth.

Globally, more than 3.3 million people are confirmed to have died from the coronavirus. The U.S. has seen the largest confirmed loss of life from COVID-19, at more than 586,000 people.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

10

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Biden busca mejorar servicios legales para pobres, minorías Biden Is Moving to Improve Legal Services for Poor, Minorities

DETROIT (AP) --- El presidente Joe Biden se aprestó a tomar una serie de medidas el martes, 18 de mayo, para mejorar el acceso de las minorías, las personas de escasos recursos y otros a la representación legal de calidad, servicios que disminuyeron durante el gobierno de su predecesor Donald Trump.

Biden firmó un memorándum que ordena al Departamento de Justicia restablecer funciones cruciales de la Oficina de Acceso a la Justicia y la Mesa Redonda de Ayuda Legal Interagencias de la Casa Blanca.

La Casa Blanca dijo que Biden ordenó a la mesa redonda estudiar el impacto de la pandemia del coronavirus sobre el acceso a la justicia, tanto civil como penal.

La pandemia “ha puesto de manifiesto y exacerbado las desigualdades en nuestro sistema de justicia” a medida que se cercenaban los servicios legales, escribió Biden.

Los problemas “han afectado la vida de muchas personas en este país, en particular las personas de bajos ingresos y las personas de color”.

Biden ha dado varios pasos hacia la reforma del sistema de justicia criminal y la promoción de la igualdad racial. La muerte de George Floyd hace casi un año ha provocado protestas globales en demanda de medidas contra el racismo estructural. operaciones de gobierno. Su proyecto de En su primer día en funciones, Biden for- presupuesto incluye 1.500 millones de dómó una orden de priorizar la equidad en las

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

lares para fortalecer los sistemas de justicia penal estatales y locales, incluyendo los defensores públicos. Funcionarios de la Casa Blanca dijeron que el paso más reciente extenderá esas medidas.

Organizaciones promotoras de los derechos civiles y sus dirigentes han presionado al gobierno de Biden para que restablezca la Oficina de Acceso a la Justicia y sus funciones. El memo no habla de reabrir la oficina, pero ordena al secretario Merrick Garland presentar en plazo de 120 días un plan para ampliar el acceso a la justicia.

ENGLISH:

DETROIT (AP) --- President Joe Biden planned to take executive action on Tuesday, May 18, to ensure minorities, low-income Americans and others have better access to quality legal representation after services dwindled during the Trump administration.

Biden signed a memorandum directing the Department of Justice to restore key functions of the shuttered Access to Justice Office and to reestablish the White House Legal Aid Interagency Roundtable.

The White House said that Biden directed the roundtable to examine the impact that the coronavirus pandemic has had on access to justice in both civil and

criminal matters.

The pandemic “has further exposed and exacerbated inequities in our justice system” as legal services were curtailed, Biden wrote. He added that the problems “have touched the lives of many persons in this country, particularly low-income people and people of color.”

Tuesday’s memo is Biden’s latest step to work toward reforming the criminal justice system and advancing racial equity. It comes almost a year after the death of George Floyd sparked global protests and demands for action to address structural racism.

It builds on an executive order Biden signed on his first day in office establishing an initiative to prioritize equity in government operations. His proposed budget seeks $1.5 billion to strengthen state and local criminal justice systems, including public defenders. White House officials said the latest step will build on those efforts.

Civil rights organizations and leaders have been pressing the Biden administration to reestablish the Access to Justice Office and its work. The memo doesn’t explicitly reopen the office but requires Attorney General Merrick Garland to submit a plan within 120 days to expand work on access to justice.

11

Muchos negocios en EE.UU. suben salarios: les urgen empleados

Desperate for Workers, U.S. Restaurants and Stores Raise Pay WASHINGTON (AP) --- Restaurantes, tiendas y otros negocios en Estados Unidos están apresurándose a subirles los salarios a sus trabajadores, en un esfuerzo urgente para atraer a más y poder servir al creciente flujo de clientes a medida que parece pasar lo peor de la pandemia.

Cadenas como McDonald’s, Sheetz y Chipotle son apenas algunas de las últimas compañías en seguir a Amazon, Walmart y Costco con aumentos de paga, en algunos casos a 15 dólares la hora o más.

Los aumentos son, por supuesto, una bendición para los empleados. Los restaurantes, bares, hoteles y tiendas siguen siendo las ramas donde las pagas son más bajas y muchos de sus trabajadores corrieron el riesgo de contraer coronavirus en el trabajo en el último año mientras los trabajadores de cuello blanco trabajaban desde casa.

Sin embargo, los aumentos salariales pudieran alimentar la inflación si las compañías suben sus precios para compensar el aumento de costos de mano en automatización. gocios a medida en que caen los númede obra. Algunos negocios, no obstante, Estados y ciudades en todo el país es- ros de casos y muertes por COVID-19. En pudieran absorber los costos o invertir tán relajando las restricciones a los ne- lugares como Florida, Nevada y Texas, el flujo de clientes a los restaurantes está por encima o cerca de los niveles prepandemia, de acuerdo con OpenTable, que provee software para la industria.

Muchas compañías incluso dicen que les cuesta encontrar empleados.

“Los comensales están regresando más rápido que lo que los restaurantes pueden conseguir personal”, dijo Josh Bivens, director de estudios en el Economic Policy Institute. “Al elevar salarios, pueden conseguir más trabajadores”.

En abril, pese a que bajaron las contrataciones en general, el sector que incluye a restaurantes, hoteles e instalaciones de espectáculos contrató a más personas que en el mes previo, un indicio de que el aumento salarial está dando resultados.

McDonald’s anunció la semana pasada que aumentará la paga para los empleados en los 650 restaurantes que son propiedad de la compañía a un promedio de 15 dólares por hora para el 2024.

Los trabajadores que apenas comienzan ganarán 11 dólares por hora. La compañía llamó a sus 14.000 restaurantes de franquicia a dar el mismo paso.

También la semana pasada, Amazon dijo que pagará 17 dólares por hora, parte de su esfuerzo para contratar a 75.000 trabajadores. El gigante de internet dijo que está ofreciendo una bonificación de 100 dólares para los recién contratados que ya se hayan vacunado.

Sheetz, una cadena de tiendas de enseres básicos en la costa del Atlántico, dijo que dará a sus 18.000 empleados un aumento de dos dólares por hora y otro dólar por hora en el verano.

En la industria de restaurantes, los aumentos básicamente han devuelto

12

los salarios generales a la tendencia de crecimiento registrada antes de la pandemia, dijo Bivens, quien espera que el incremento suba por encima de esa tendencia en los próximos meses.

Los precios al consumidor aumentaron 0,3% en abril, mucho menos que los costos de mano de obra ese mismo mes. Eso indica que muchos restaurantes están aceptando ganancias reducidas en lugar de transferir los costos a los comensales, dijo Bivens. Los precios en los restaurantes han subido 3,8% en el último año, por encima de los niveles prepandemia.

Los temores de un aumento de la inflación han dominado los mercados financieros luego de que los precios al consumidor subieron 4,2% en abril comparado con un año atrás, la mayor ganancia en 13 años, pero eso fue causado mayormente por un aumento en los precios de los automóviles usados y los boletos de las aerolíneas, no por mayores costos de mano de obra.

En un indicio de que las compañías están teniendo dificultades para contratar a trabajadores, el número de empleos disponibles en Estados Unidos se disparó a 8,2 millones al final de marzo, pero las empresas añadieron solamente 266.000 trabajadores en abril.

Algunos desempleados están renuentes a regresar a trabajar por temor al coronavirus, mientras que muchas mujeres han dejado la fuerza laboral para cuidar a sus hijos, que siguen recibiendo clases en casa, a través de internet. Debido a los pagos adicionales de 300 dólares por desempleo, algunos desempleados están recibiendo más en prestaciones que en sus trabajos previos.

Gad Levanon, un economista laboral en la Conference Board, un grupo de investigación privado sin fines de lucro con sede en Nueva York, dijo que la escasez de mano de obra probablemente sea temporal, lo que indicaría que los aumentos salariales no tendrían que crecer al mismo ritmo.

“El temor al COVID probablemente bajará, las escuelas probablemente reabrirán en septiembre y los pagos adicionales por desempleo expiran en septiembre”, dijo. “Así que veremos un alivio en la escasez”.

Incluso con las ganancias salariales recientes, la paga semanal promedió apenas 477,40 dólares en abril en la categoría que incluye a restaurantes, bares, hoteles, parques de diversiones y otros sitios de esparcimiento.

Eso refleja en parte la existencia en esta rama de la economía de muchos trabajadores a tiempo parcial, algunos de los cuales prefieren horarios reducidos, pero otros probablemente trabajarían más si pudieran.

Continued on page 13

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

From page 12 ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- U.S. restaurants and stores are rapidly raising pay in an urgent effort to attract more applicants and keep up with a flood of customers as the pandemic eases.

McDonald’s, Sheetz and Chipotle are just some of the latest companies to follow Amazon, Walmart and Costco in boosting wages, in some cases to $15 an hour or higher.

The pay gains are, of course, a boon to these employees. Restaurants, bars, hotels and stores remain the lowest-paying industries, and many of their workers ran the risk of contracting COVID-19 on the job over the past year while white-collar employees were able to work from home.

Still, the pay increases could contribute to higher inflation if companies raise prices to cover the additional labor costs. Some businesses, however, could absorb the costs or invest over time in automation to offset higher wages.

States and cities are easing business restrictions as COVID-19 deaths and cases plummet, and in places like Florida, Nevada, and Texas, restaurant traffic is above or near pre-pandemic levels, according to OpenTable, a software provider to the industry.

Many companies say they are struggling to find workers.

“Customers are coming back faster than restaurants can staff up,” said Josh Bivens, research director at the

left-leaning Economic Policy Institute.

“By raising pay, they are able to get more workers in the door.”

In April, even as overall hiring slowed, a category that includes restaurants, hotels and entertainment venues hired more new workers than it did the pre-

vious month, a sign the extra pay is working.

McDonald’s said last week it will raise pay for workers in its 650 company-owned stores to an average of $15 an hour by 2024. Entry-level employees will make $11 an hour. The company is urging its 14,000 franchised restaurants to make the same changes.

Also last week, Amazon said it will pay new hires $17 an hour, as it seeks to add 75,000 new workers. The online giant said it is offering a $100 bonus for new hires who have been vaccinated.

And Sheetz, a mid-Atlantic convenience store chain, said it is giving its 18,000 employees a $2-an-hour raise and an additional $1 an hour for the summer.

Across the restaurant industry, the pay gains have largely returned overall wages to the same growth trend they were on before the pandemic, Bivens said. He expects the increases to climb above that trend in the coming months.

Consumer prices rose 0.3% at restaurants in April, far less than their labor costs that month. That suggests many restaurants are accepting smaller profits rather than passing on the costs to customers, Bivens said.

Restaurant prices have risen 3.8% in the past year, which is above pre-pandemic levels.

Worries about higher inflation have dominated financial markets after consumer prices jumped 4.2% in April compared with a year earlier, the biggest gain in 13 years. But the rise was

driven largely by soaring used car prices and more expensive airline tickets, not higher labor costs.

In a sign that companies in general are struggling to add workers, the number of available jobs in the U.S. shot to 8.2 million at the end of March.

Yet employers added just 266,000 jobs in April, far fewer than the previous month.

Some of the unemployed are reluctant to return to work for fear of contracting COVID-19, while many women have left the workforce to take care of children who are still in online school. Because of an extra $300 in unemployment aid, some of the jobless are receiving more in benefits than they earned at their old jobs.

Gad Levanon, a labor economist at the Conference Board, a business research group, said labor shortages will probably be temporary, which suggests pay won’t necessarily keep rising at the same pace.

“The fear of COVID is probably going to decline, schools are probably going to open in September, the extra unemployment benefits will end in September,” he said. “So we will see some easing in labor shortages.”

Even with the recent wage gains, weekly pay averaged just $477.40 in April in a category includes restaurants, bars, hotels, amusement parks and other entertainment venues.

That partly reflects the many parttime workers in the industry, some of whom prefer shorter schedules. But others would probably work more if they could.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 21 al 27 de mayo

$5.59

6 pk 20 oz

GUA MINERAL TOPO CHICO

$1.99

33.8 oz

$4,99

Por libra

ACEITE CARNE SIN HUESO VEGETAL 1-2-3 PARA ASAR

$4.90

10 libras

$9.99

c/u.

MUSLOS CAMARONES PAUL DE POLLO PIAZZA 14-20 CT

$1.79

Por libra

TAMARINDO

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

$1.09

16 oz

MANGO

$2.29

Por libra

CALABACÍN

$3.99 4 lb

NARANJAS CALIFORNIA NAVAL

$5.99 1 lb

HOJAS PARA TAMALES

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

13

Sondeo revela obstáculos para que hispanos se vacunen Poll: For Unvaccinated Latinos, Hesitancy Isn’t the Problem

WASHINGTON (AP) --- Muchos latinos en Estados Unidos no se han vacunado contra el COVID-19 por temor a perder horas de trabajo, que les cobren, o en algunos casos, por temas de inmigración, revela una encuesta que ofrece ideas sobre cómo elevar las tasas de vacunación en la minoría étnica más grande del país.

La encuesta de monitoreo de vacunas de la Kaiser Family Foundation publicada recientemente halló que muchos hispanos en realidad quieren recibir la vacuna.

La renuencia a recibirla es menor que entre personas negras y blancas.

Uno de cada tres adultos latinos no vacunados dijo que quiere vacunarse contra el COVID-19 lo antes posible, el doble que los adultos blancos (16%) o negros (17%) no vacunados.

Por el contrario, apenas el 17% de los hispanos no vacunados dijeron que no recibirían la inyección, comparado con el 34% de los blancos y 26% de los adultos negros no vacunados.

“No es un problema de renuencia sino de logística”, dijo Jane Delgado, presidenta de la Alianza Nacional por la Salud Hispana, una ONG que busca incluir la situación de los latinos en los debates sobre salud pública, Dice que las campañas publicitarias nacionales excluyen una y otra vez a los hispanos. “Necesitamos que la gente ayude a los demás a conseguir las vacunas”, dijo Delgado.

Hay vacunas en abundancia, pero al reducirse los casos de COVID-19 también ha disminuido la cantidad de personas que reciben la inyección. Estados Unidos no ha alcanzado el nivel de protección necesario para la inmunidad generalizada, y se teme la aparición de variantes que pudieran ser resistentes a las vacunas.

La encuesta halló que el 60% de los adultos blancos han recibido al menos una dosis, comparado con el 47% de los

latinos y el 51% de las personas negras.

Entre los adultos latinos no vacunados, el 64% temía perder el empleo debido a los efectos secundarios de la vacuna, comparado con el 41% de blancos y 55% de adultos negros. Los hispanos constituyen una gran proporción de empleados en trabajos de bajos ingresos y sin beneficios, como los restaurantes, limpieza, jardinería y la construcción.

La encuesta halló que había cierto temor de que la vacunación creara problemas con las autoridades de inmigración a pesar de que un gobierno tan restrictivo en este tema como el de Donald Trump había dicho que ese no sería un problema.

El 35% de los adultos hispanos no vacunados expresó el temor de sufrir consecuencias negativas respecto a su estatus migratorio, ya fuera para ellos o algún familiar.

to include the Latino perspective in health policy debates. She’s seen national ad campaigns miss Hispanics time and again. “What we need is people helping people to actually get the vaccines,” said Delgado.

Vaccines are now in plentiful supply, but with COVID-19 cases falling the daily number of people getting a shot has slipped. The U.S. remains short of the level of protection needed for widespread immunity to the coronavirus.

And there are ongoing concerns about the emergence of variants that could prove resistant to vaccines.

Overall, the poll found that 60% of white adults have gotten at least one shot. That dropped to 47% of Latinos.

Blacks also lagged, but not as much, with 51% getting at least one dose.

Work was the chief concern among unvaccinated Latino adults. Sixty-four percent worried about missing work because of side effects from vaccination, as compared to 41 percent of unvaccinated adult whites and 55% of Blacks.

President Joe Biden has urged employers to actively help workers get vaccinated, including providing paid time off. His COVID relief law incorporates a tax credit for small and medium-sized businesses to offset the costs of leave. Hispanics are over-represented in low-wage occupations where jobs often don’t come with benefits, such as restaurant work, cleaning services, landscaping, and construction and handyman labor.

“Losing two days of work for two vaccines is a lot when you’ve already struggled all year round,” said Delgado.

By law and government policy, COVID-19 vaccines are available free of charge to all. But many Hispanics were not so sure of that. A little more than half of unvaccinated Latino adults were concerned about facing out-of-pocket costs.

The poll also found an undertow of worries that getting a vaccine might trigger problems with immigration authorities, although even the immigration-restricting Trump administration had said that would not be an issue.

Thirty-five percent of unvaccinated Hispanic adults said they were afraid of negative immigration consequences to them or a family member.

Showing a driver’s license or health insurance card is standard practice for people getting vaccinated, but 39% percent of unvaccinated Latinos said being asked for identification would be a concern.

Kaiser Foundation pollster Liz Hamel said the survey offers a roadmap for federal, state and local health officials trying to connect with Hispanic people.

“There are opportunities for work to be done on the ground, in communities,” she said. “It’s about making it more convenient. There’s a significant group of people who haven’t gotten vaccinated because it’s too much of a hassle.”

ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Hea ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ ENGLISH: onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O WASHINGTON (AP) --- Many Latinos are forgoing COVID-19 shots because al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp of concerns about losing work hours, getting a bill, and for immigra- • Natur ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • some, Opinion tion worries. That’s according to a new poll that offers insights into how to Local • National • International • Sports • Economy • Business • raise Financ vaccination rates among the nation’s largest minority. ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • ethnic Autos • Opinion • Natu The Kaiser Family Foundation Vaccine Monitor poll released a • few days onal • International • Sports • Economy • Business • Finance Entertai ago found that many Hispanics who remain•unvaccinated want a ration • Comics • Local • National • International Sports actually • Economy • Bu shot. In fact, they reported far less vaccine hesitancy than their white or•Black Local • National • International • Sports • Economy • Business Finance counterparts. in 3 unvaccinated Latino adults nce • Immigration • Comics • Local • National said •One International • Sports • they want to get a COVID-19 vaccine as soon as possible — twice the Local • National • International • Sports • Economy •unvaccinated Business Finan share among white•adults (16%) or Blacks (17%). iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos Conversely, just 17%•ofOpinion unvaccinated • Nat Hispanics said they would definitely ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National not get a shot, compared with 34% of• Inte whites and 26% of unvaccinated Black tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Li adults.

“It is not about vaccine hesitancy; it gration • Comics • Local • National • International Sports • Economy •B is about • logistics,” said Jane Delgado, president of the National Alliance for tical • Science • Immigration • Comics • Local Hispanic • National • Internationa Health, a nonprofi t that seeks

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

14

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

EE.UU. RELAJA RESTRICCIONES DE ASILO EN LA FRONTERA THE U.S. EASES ASYLUM RESTRICTIONS AT BORDER AMID LEGAL CHALLENGES

Immigrants from Honduras wait in a Border Patrol truck after turning themselves in upon crossing the U.S.-Mexico border on Monday, May 17, 2021, in La Joya, Texas. The Biden administration has agreed to let up to about 250 people a day in the United States at border crossings with Mexico to seek refuge, part of negotiations to settle a lawsuit over pandemic-related powers that deny migrants a right to apply for asylum, an attorney said Monday. (AP Photo/Gregory Bull)

MCALLEN, Texas (AP) --- Mientras los inmigrantes enfrentan incertidumbre sobre a quién se le permite quedarse y a quién no, el gobierno del presidente Joe Biden está reestructurando la manera en que utiliza una medida relacionada con la pandemia conocida como Título 42, en honor a la sección de una poco conocida ley de 1944 que invocó el expresidente Donald Trump para poner fin al asilo en momentos en que las autoridades de salud buscaban la manera de evitar la propagación del coronavirus.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) confirmó el martes que implementaría medidas para relajar más las restricciones al asilo que durante más de un año han hecho que las autoridades fronterizas expulsen del país de manera expedita a los adultos solos y a muchas familias de inmigrantes con hijos mayores. A diferencia de Trump, Biden ha permitido que los menores sin compañía de un adulto permanezcan en el país.

Un abogado de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) dijo el lunes que los cambios son resultado de las negociaciones para resolver una demanda presentada por el organismo ante un tribunal federal en Washington, D.C. El gobierno de Biden acordó permitir eventualmente el ingreso de unas 250 personas cada día por los cruces en la frontera con México para que soliciten refugio en Estados Unidos. El DHS señaló que “trabaja para optimizar un sistema para identifi-

car y procesar legalmente a los individuos particularmente vulnerables que ameriten excepciones por motivos humanitarios bajo la orden del Título 42”. A esas personas se les permitirá solicitar protección humanitaria a través de un consorcio de organizaciones no gubernamentales una vez que se les practiquen pruebas diagnósticas de COVID-19.

Alrededor de 2.000 personas ya han quedado exentas de la expulsión y se les ha permitido ingresar al país para solicitar asilo y otras formas de protección, dijo el abogado de la ACLU Lee Gelernt.

El gobierno también dejó de trasladar vía aérea a las familias de inmigrantes desde Rio Grande Valley —el corredor con más cruces fronterizos ilegales— a ciudades como El Paso y San Diego para ser expulsadas desde ahí a México. Estados Unidos puede reanudar los vuelos “si considera que las circunstancias lo ameritan”, informaron ambas partes.

El DHS indicó en un comunicado que los vuelos se suspendieron inicialmente por “necesidades operativas” y que las negociaciones resultaron en una “suspensión continua”.

ENGLISH

MCALLEN, Texas (AP) --- As immigrants face uncertainty about who is allowed to stay and who isn’t, the Biden administration is reshaping how it’s using pandemic-related powers known as Title

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

42, named for a section of an obscure 1944 law that former President Donald Trump tapped to effectively end asylum while health officials sought to prevent the coronavirus from spreading.

The Department of Homeland Security on Tuesday confirmed it was taking steps to ease more than a year of asylum restrictions that have led border authorities to rapidly expel single adults and many immigrant families with older children from the country. Unlike Trump, President Joe Biden has exempted unaccompanied children.

An attorney for the American Civil Liberties Union said Monday that the changes were a result of negotiations to settle a lawsuit that the organization filed in federal court in Washington, D.C. The Biden administration has agreed to eventually let about 250 people a day through southern border crossings to seek refuge in the United States. Homeland Security said it was “working to streamline a system for identifying and

lawfully processing particularly vulnerable individuals who warrant exceptions for humanitarian reasons under the Title 42 order.” They will be allowed to seek humanitarian protection through a consortium of nongovernmental organizations after being tested for COVID-19.

About 2,000 people have already been exempted from expulsion and allowed to enter the country to pursue asylum or other forms of protection in the United States, said ACLU attorney Lee Gelernt.

The government also has stopped flying immigrant families from the Rio Grande Valley, the nation’s busiest corridor for illegal crossings, to El Paso and San Diego to be expelled to Mexico. The U.S. can resume flights “if it deems the circumstances warrant,” both sides said.

Homeland Security said in a statement that flights were initially halted based on “operational needs” and that negotiations resulted in “continued suspension.”

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 15

BIDEN ANULÓ UNA ORDEN QUE REQUERÍA QUE INMIGRANTES PROBARAN QUE PODÍAN PAGAR SU ATENCIÓN MÉDICA Biden Rescinds Trump-Era Health Insurance Requirement for New Immigrants en línea y una orden para construir “el jardín de los héroes estadounidenses”.

La proclamación de Trump fechada en 2019 y relacionada con la exigencia de prueba de la capacidad de adquirir cobertura de salud para los solicitantes de visa nunca entró en vigencia y fue enfrentada con desafíos legales inmediatos por parte de defensores de los derechos de los inmigrantes que argumentaron que impediría que miles de personas ingresen legalmente a Estados Unidos.

La medida de Trump fue firmada bajo la justificación de que los inmigrantes legales de menos recursos se convertirían en una carga pública para los hospitales y los contribuyentes.

WASHINGTON (La Opinión) --- El presi- incluida una proclamación que requería que dente Joe Biden emitió órdenes ejecutivas los solicitantes de visa tengan seguro médique revocaron varias acciones ejecutivas to- co o los medios para pagar la atención mémadas por el ex presidente Donald Trump,

dica, una acción relacionada con la censura

ENGLISH

WASHINGTON (Voces of America) --U.S. President Joe Biden revoked a 2019 proclamation by former President Donald Trump that sought to bar the entry

of immigrants who could not prove they had health insurance or could cover health care costs.

In an announcement by the White House, the Democratic president said the suspension imposed by his Republican predecessor “does not advance the interests of the United States.”

Trump issued a proclamation in October 2019 requiring all prospective immigrants to show proof of U.S. health insurance within 30 days of their arrival in the United States or enough money to pay for “reasonably foreseeable medical costs.”

A federal judge blocked the health care requirement before its effective date a month later. But in a December 2020 ruling, the 9th U.S. Circuit Court of Appeals upheld the Trump proclamation, saying it fell within the president’s executive power.

Biden took office weeks later, and advocates said the measure never went into effect.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 16

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Noticias del Mundo | World News

FREE CHICKEN!

ENCLAVE AFRICANO ESPAÑOL TRATA DE MANEJAR OLEADA MIGRATORIA

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

Spain’s Migrant Crisis in North Africa ESPAÑA (AP) --- El enclave español de Ceuta, en el norte de África, despertó en medio de una crisis humanitaria después de que miles de migrantes que cruzaron desde Marruecos pasaran la noche allí donde pudieron encontrar cobijo.

Agotados tras escalar un cerca fronteriza o nadar en las aguas del Mediterráneo desde el país vecino, algunos migrantes pasaron la noche en un abarrotado almacén bajo Gaza Children Bearing the Brunt in la mirada de policías españoles.

Más de 8.000 personas cruzaron a terriIsrael-Hamas Conflict torio español durante los dos días anterioGAZA (AP) --- Los niños están res, muchos de ellos poniendo en riesgo sus sufriendo un gran trauma por los vidas al nadar en torno a un rompeolas para bombardeos de Israel en la Fran- llegar a una playa en el lado europeo. ja de Gaza. Para algunos, es un El Ministerio español del Interior dijo trauma que han experimentado varias ve- haber devuelto en torno a la mitad de los ces a lo largo de sus cortas vidas. recién llegados, aunque muchos eran meEsta es la cuarta ocasión en 12 años que nores no acompañados, que según la ley Israel y el grupo Hamas, que gobierna Gaza, española deben quedar bajo la tutela de las están en guerra. En cada ocasión, Israel ha autoridades. desatado intensos ataques aéreos en la ENGLISH densamente poblada Franja de Gaza mienSPAIN (AP) --- Ceuta is a coastal city in tras promete impedir que Hamas lance coNorth Africa that has belonged to Spain hetes hacia Israel.

Según funcionarios de salud locales, al since the 16th century. Ceuta in recent menos 63 niños están entre los 217 palesti- decades has become a flashpoint for minos que han muerto en Gaza desde que el grants from Morocco and sub-Saharan 10 de mayo iniciara el conflicto más recien- Africa seeking to enter Europe.

About 8,000 people have streamed te entre Israel y Hamas. En el lado israelí, 12 personas han muerto por cohetes de Ha- into the Spanish city of Ceuta from Morocco in the past two days in an unpremas, de las cuales todas, con excepción de una, han sido civiles, incluido un niño de 5 cedented influx, most of them swimming around breakwaters and across the boraños. der to reach the Spanish enclave in North ENGLISH Africa.

The surge has strained relations beGAZA (AP) --- Children are being tween Morocco and Spain, with Spanish subjected to extensive trauma in Israel’s Prime Minister Pedro Sánchez canceling a bombardment of the Gaza Strip. For trip to Paris to make an unscheduled visit some, it’s trauma they’ve seen repeatedly to Ceuta, where Spain has deployed milithroughout their short lives. tary reinforcements and police along the This is the fourth time in 12 years that border.

Israel and Gaza’s Hamas rulers have gone Spain deployed troops and armored to war. Each time, Israel has unleashed vehicles to the border, rounding up miheavy airstrikes at the densely populated grants on a beach and sending many of Gaza Strip as it vows to stop Hamas rocthem back to Morocco through a gate in ket barrages launched toward Israel. the border fence.

According to Gaza health officials, at least 63 children are among the 217 Palestinians who have been killed in Gaza since the latest conflict between Israel and Hamas, which began on May 10. On the Israeli side, 12 people have been killed

by Hamas rockets, all but one of them civilians, including a 5-year-old boy.

NIÑOS DE GAZA SE LLEVAN LO PEOR DEL CONFLICTO DE ISRAEL-HAMAS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 05.31.21

ECUADOR: COLAPSA PARTE DEL ARCO DE DARWIN EN GALÁPAGOS Darwin’s Arch Loses Its Top Due to Erosion in Galapagos ECUADOR (AP) --- La emblemática estructura denominada Arco de Darwin, cerca de la isla del mismo nombre en el archipiélago de Galápagos, colapsó parcialmente debido a la erosión natural.

El Parque Nacional Galápagos recibió las primeras imágenes en las que se observan dos pilares de roca en el mar pero sin el dintel superior. Poco después el Ministerio de Ambiente confirmó el derrumbe que fue descubierto por un barco turístico que navegaba por esa zona.

Washington Tapia, director de Galápagos Conservancy, dijo a The Associated Press que “ver las imágenes con el arco caído nos da nostalgia, obviamente porque es una imagen con la cual nosotros estamos familiarizados; hay sitios que son icónicos”.

Añadió que desde el punto de vista científico “no sorprende, porque es el resultado de procesos exógenos que ocurren todo el tiempo, como la meteorización de las rocas y la acción del mar”.

Al sitio suelen llegar eventualmente barcos con aficionados al buceo que consideran a ese lugar un atractivo mundial para esa actividad acuática.

La estructura medía alrededor de 43 metros de altura, 70 de largo y 23 de ancho y estaba a mil metros de la isla Darwin, 305 kilómetros al noroeste del centro del archipiélago.

Las únicas imágenes de los restos del arco fueron tomadas el 17 de mayo, pero se desconoce si fue en esa fecha que colapsó la estructura pétrea.

Las islas Galápagos, en medio del océano Pacífico y a 1.000 kilómetros del territorio continental ecuatoriano, fueron declaradas Patrimonio Natural de la Humanidad en 1978 en atención a sus especies animales y vegetales, terrestres y marinas, únicas en el

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

Continúa en la pág. 18

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

mundo y que sirvieron de base para que el científico inglés Charles Darwin desarrollara su teoría de la evolución de las especies.

ENGLISH

ECUADOR (AP) --- The famed Darwin’s Arch in the Galapagos Islands has lost its top, and officials are blaming natural erosion of the stone.

Ecuador’s Environment Ministry reported the collapse on its Facebook page.

The rock structure — 43 meters (141 feet) high, 70 meters (230 feet) long and 23 meters (75 feet) wide — is less than 1 kilometer (about half a mile) from Darwin Island and it’s a popular spot for scuba divers. It’s not accessible by land.

“Obviously all the people from the Galapagos felt nostalgic because it’s something we’re familiar with since childhood, and to know that it has changed was a bit of a shock,” said Washington Tapia, director of conservation at Galapagos Conservancy.

The unique flora and fauna on remote islands, some 1,000 kilometers (600 miles) off the coast of mainland Ecuador are famed in part for inspiring Charles Darwin’s thoughts on evolution.

MÉXICO VACUNA A MAESTROS CONTRA EL COVID PARA REABRIR ESCUELAS Mexico Rushes Vaccines for Teachers so Schools Can Reopen MÉXICO (AP) --- México emprendió un último esfuerzo para lograr que los 3 millones de maestros del país sean vacunados a fin de reabrir las escuelas, quizá en la segunda mitad de junio.

El presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que conseguir que los niños regresen a las aulas es una necesidad urgente, tanto para su desarrollo social como para otros aspectos.

Diversos equipos fueron desplegados para vacunar a maestros en la Ciudad de México y otros cuatro estados.

Las autoridades dijeron que alrededor de 2,1 millones de maestros de escuelas públicas y privadas ya fueron vacunados, y esperan vacunar a otros 500.000 esta semana.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico mounted a final push to get all of the country’s 3 million school teachers vaccinated so it can reopen schools, perhaps by the second half of June.

President Andrés Manuel López Obrador said that getting kids back into classrooms was an urgent necessity, as much for their

social development as anything else.

Vaccination teams fanned out in Mexico City and four other states to give teachers coronavirus shots.

Officials estimate that about 2.1 million teachers at private and public schools have already been vaccinated, and hope to inject almost 520,000 this week.

Gerente

Jardinero

Doctor

Fotógrafo Obrero

Diseñador

Conductor

Abogado Contador

Arquitecto

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs 18

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

INTERMISSION IS ENDING

EL TEATRO ORPHEUM ANUNCIA EL REGRESO DE SU TEMPORADA DE BROADWAY The Orpheum Theatre Announces the Return of Its Broadway Season LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

El Teatro Orpheum anuncia el regreso de su temporada de Broadway The Orpheum Theatre Announces the Return of Its Broadway Season MEMPHIS, TN (LPL) --Luego de un largo y forzoso receso debido a la pandemia del coronavirus, el Teatro Orpheum de Memphis se enorgullece en anunciar el regreso de su espectacular Vivian Fernándeztemporada anual de Broadde-Adamson Editora way, la cual, al igual que las anteriores, promete ser inolvidable e increíble.

“Con el reciente anuncio del inminente regreso de Broadway en Nueva York, estamos encantados de que se confirme nuestra nueva temporada”, dijo Brett Batterson, presidente y director ejecutivo del Orpheum Theatre Group.

Los musicales que se estarán presentando en la tan esperada nueva temporada de Broadway en el Teatro Orpheum son los siguientes: “COME FROM AWAY” – Del 5 al 10 de octubre del 2021 (Este musical tuvo que ser reprogramado ya que no pudo ser presentado en el 2020).

“COME FROM AWAY” es el ganador del Mejor Musical en toda Norteamérica.

Esta selección de los críticos del New York Times te lleva al corazón de la notable historia real de 7.000 pasajeros que estuvieron varados en la pequeña ciudad de Terranova, la cual les dio la bienvenida. Las culturas chocaron entre sí y los nervios se intensificaron, pero la inquietud se convirtió en confianza, la música se elevó en la noche y la gratitud se convirtió en amistades duraderas.

“THE LION KING” DE DISNEY – Del 11 al 28 de noviembre del 2021

Photos are courtesy of the Orpheum

20

Ganador de seis premios Tony®, incluyendo uno por Mejor Musical, este evento musical histórico reúne a uno de los equipos creativos más imaginativos de Broadway. La directora ganadora del premio Tony®, Julie Taymor, le da vida a una historia llena de esperanza y aventuras en un sorprendente telón de fondo con imágenes impresionantes. “THE LION KING” también presenta parte de la música más reconocida de Broadway, creada por los artistas ganadores del premio Tony®, Elton John y Tim Rice.

“HAMILTON” – Del 21 de diciembre del 2021 al 2 de enero del 2022 Siendo uno de los musicales más taquilleros de los últimos años, y con una mezcla de hip-hop, jazz, R&B y Broadway, “HAMILTON” es la historia de uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, Alexander Hamilton, un inmigrante que se convirtió en la mano derecha de George Washington durante la Guerra Revolucionaria y que fue el primer secretario del Tesoro de la nación. Con letra, música y guion de Lin-Manuel Miranda, “HAMILTON” hizo su gran debut en Broadway en febrero del 2015 y viene a Memphis por segunda vez.

“HADESTOWN” – Del 1 al 6 de febrero del 2022 Bienvenido(a) a “HADESTOWN”, donde una canción puede cambiar tu destino. Ganador de ocho premios Tony® en el 2019, incluyendo uno como Mejor Musical, y un premio Grammy® al Mejor Álbum de Teatro Musical en el 2020, este aclamado nuevo espectáculo de la famosa cantante y compositora Anaïs Mitchell y la innovadora directora Rachel Chavkin es una historia de amor que no sólo es para hoy, sino para siempre.

“TOOTSIE” – Del 15 al 20 de febrero del 2022 “TOOTSIE” cuenta la historia de Michael Dorsey, un actor talentoso pero muy difícil que lucha por encontrar trabajo hasta que un acto de desesperación espectacular le otorga el papel de su vida.

“CATS” – Del 22 al 27 de marzo del 2022 Con un nuevo diseño de sonido, dirección y coreografía para una nueva generación, disfruta de “CATS” por primera vez o deja que te emocione nuevamente.

“THE BAND’S VISIT” – Del 12 al 17 de abril del 2022 Este aclamado musical de Broadway ha ganado ya 10 premios Tony®, incluyendo uno como el Mejor Musical. También es el ganador de un premio Grammy® al Mejor Álbum de Teatro Musical. En esta historia alegre y fuera de lo común, ambientada en un pueblo alejado de todo, una banda de músicos llega de la nada. Bajo el hechizo del cielo del desierto, y con una hermosa música, la banda le da vida a la ciudad de maneras inesperadas y tentadoras. “THE BAND’S VISIT” se regocija en la forma en que la música nos hace reír, nos hace llorar y, en última instancia, nos une.

“MEAN GIRLS” – Del 26 de abril al 1 de mayo del 2022 Basado en la película del mismo nombre, “MEAN GIRLS” es un musical hilarante escrito por Tina Fey. Cady Heron puede haber crecido en una sabana africana, pero nada la preparó para las costumbres y malos vicios de su extraño nuevo hogar: los suburbios de Illinois. Pronto, esta novata ingenua cae presa de un trío de chicas populares y “fieras”, dirigido por la encantadora pero despiadada Regina George. Pero cuando Cady diseña un

plan para terminar con el reinado de Regina en la escuela, aprende por las malas que no se puede vencer a la abeja reina sin que te pique primero.

“JESUS CHRIST SUPERSTAR” – Del 28 de junio al 3 de julio del 2022 “JESUS CHRIST SUPERSTAR” es un fenómeno musical icónico con una base mundial de admiradores. Para celebrar su 50 aniversario, una nueva producción fascinante llega a Norteamérica. Atractiva tanto para el público teatral como para los fanáticos de los conciertos, esta producción le rinde homenaje al histórico Álbum del Año de 1971, según Billboard, al tiempo que crea un mundo teatral moderno que es excepcionalmente fresco e inspirador. Con la música galardonada de Andrew Lloyd Webber y la letra de Tim Rice, “JESUS CHRIST SUPERSTAR” se desarrolla en el contexto de una extraordinaria serie de eventos durante las últimas semanas en la vida de Jesucristo, visto a través de los ojos de Judas.

Los boletos para cada uno de estos musicales pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en www.orpheum-memphis.com.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/.

Continúa en la pág. 21

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Continued from page 20

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- After a long and forced hiatus due to the coronavirus pandemic, the Orpheum Theatre is proud to announce the return of its spectacular annual Broadway season, which, like the previous ones, promises to be just as awesome and unforgettable.

“With the recent announcement of Broadway’s imminent return in New York, we are thrilled to have our new season confirmed,” said Brett Batterson, President & CEO of the Orpheum Theatre Group.

The musicals that will be featured in the long-awaited new Broadway season at the Orpheum Theatre are as follows: “COME FROM AWAY” – October 5 – 10, 2021 (This musical had to be rescheduled since it could not be presented in 2020.)

Broadway’s “COME FROM AWAY” is a Best Musical winner all across North America.

This New York Times Critics’ Pick takes you into the heart of the remarkable true story of 7,000 stranded passengers and the small town in Newfoundland that welcomed them. Cultures clashed and nerves ran high, but uneasiness turned into trust, music soared into the night, and gratitude grew into enduring friendships.

“DISNEY’S THE LION KING” – November 11 – 28, 2021 Winner of six Tony Awards®, including Best Musical, this landmark musical event brings together one of the most imaginati-

ve creative teams on Broadway. Tony Award®-winning director Julie Taymor brings to life a story filled with hope and adventure set against an amazing backdrop of stunning visuals. “THE LION KING” also features some of Broadway’s most recognizable music, crafted by Tony Award®-winning artists Elton John and Tim Rice.

“HAMILTON” – December 21, 2021 – January 2, 2022 Being one of the biggest box office musicals of recent years, and with a mix of hip-hop, jazz, R&B, and Broadway, “HAMILTON” is the story of one of the founding fathers of the United States, Alexander Hamilton, an immigrant who became George Washington’s right-hand man during the Revolutionary War and who was the nation’s first Treasury Secretary. With lyrics, music and script by Lin-Manuel Miranda, “HAMILTON” made its big Broadway debut in February 2015 and will come to Memphis for the second time.

“HADESTOWN” – February 1 – 6, 2022 Welcome to “HADESTOWN,” where a song can change your fate. Winner of eight 2019 Tony Awards®, including Best Musical, and the 2020 Grammy® Award for Best Musical Theater Album, this acclaimed new show by celebrated singer-songwriter Anaïs Mitchell and innovative director Rachel Chavkin is a love story for today... and always.

“TOOTSIE” – February 15 – 20, 2022 “TOOTSIE” tells the story of Michael

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Dorsey, a talented but difficult actor who struggles to find work until one show-stopping act of desperation lands him the role of a lifetime.

“CATS” – March 22 – 27, 2022 Featuring new sound design, direction and choreography for a new generation, experience “CATS” for the first time as it begins a new life, or let it thrill you all over again.

“THE BAND’S VISIT” – April 12 – 17, 2022 This critically acclaimed smash-hit Broadway musical is the winner of 10 Tony Awards, including one for Best Musical. It is also a Grammy Award® winner for Best Musical Theater Album. In this joyously offbeat story, set in a town that’s way off the beaten path, a band of musicians arrive lost, out of the blue. Under the spell of the desert sky, and with beautiful music perfuming the air, the band brings the town to life in unexpected and tantalizing ways.

“THE BAND’S VISIT” rejoices in the way music makes us laugh, makes us cry, and ultimately, brings us together.

“MEAN GIRLS” – April 26 – May 1, 2022 “MEAN GIRLS” is the hilarious hit musical from an award-winning creative team, including book writer TINA FEY (“30 Rock”), composer JEFF RICHMOND (“Unbreakable Kimmy Schmidt”), lyricist NELL BENJAMIN (Legally Blonde) and director CASEY NICHOLAW (The Book of Mormon).

Cady Heron may have grown up on an African savanna, but nothing prepared her for

the vicious ways of her strange new home: suburban Illinois. Soon, this naïve newbie falls prey to a trio of lionized frenemies led by the charming but ruthless Regina George. But when Cady devises a plan to end Regina’s reign, she learns the hard way that you can’t cross a Queen Bee without getting stung.

“JESUS CHRIST SUPERSTAR” – June 28 – July 3, 2022 “JESUS CHRIST SUPERSTAR” is an iconic musical phenomenon with a world-wide fan base. In celebration of its 50th Anniversary, a new mesmerizing production comes to North America. Appealing to both theatre audiences and concert music fans, this production pays tribute to the historic 1971 Billboard Album of the Year while creating a modern, theatrical world that is uniquely fresh and inspiring. Featuring award-winning music by Andrew Lloyd Webber and lyrics by Tim Rice, “JESUS CHRIST SUPERSTAR” is set against the backdrop of an extraordinary series of events during the final weeks in the life of Jesus Christ as seen through the eyes of Judas.

Tickets for each of these musicals can be purchased at the Orpheum Theatre’s box office or at www.orpheum-memphis.com.

For more information about the Orpheum Theatre’s 2021-2022 Broadway season, call 901-525-3000 or visit https:// orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/.

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

ENSALADA DE GARBANZOS CON ADEREZO DE MANGO Y TEQUILA CHICKPEA SALAD WITH MANGO AND TEQUILA DRESSING Una ensalada refrescante, fácil de preparar, saludable y muy sabrosa. Lo mismo la puedes servir sola, como mezclarla con espinaca, arúgula (rúcula), con diferentes tipos de lechuga, servir sobre rodajas de aguacate o rellenar medio aguacate con ella. Va perfecta también con camarones a la plancha, pechuga de pollo, cangrejo, salmón o pescado. El aderezo que te sobre lo puedes guardar en la nevera (el refrigerador) por 1-2 días para servirlo como salsa sobre cualquier proteína o convertirlo en una bebida agregándole 7.5 oz de soda de limón. Si no encuentras menta, recuerda siempre que el cilantro es una buena alternativa.

Lo que debes tener: • 1 mango maduro pero firme, pelado •

15 oz de garbanzos cocidos, sin líquido

•

15 hojas de menta, aproximadamente

•

2 cdtas. de tequila

•

2 oz de queso fresco

•

Jugo de 1/2 limón

•

Semillas de calabaza tostadas al gusto

Lo que debes hacer: 1. Divide el mango en dos. Una mitad la cortas en trozos pequeños para luego mezclarlos con los garbanzos, diez hojas de menta y el queso; lo dejas a un lado.

2.

3.

4.

La otra mitad la licúas con la batidora de mano o en la licuadora con el tequila, el jugo de medio limón y cinco hojas de menta.

Mezcla 3 cdas. del aderezo con la mezcla de los garbanzos. Prueba y rectifica de sabor; la sal y la pimienta me parece no hacen falta pero si gustas, éste es tu momento de decidir.

Añade las semillas de calabaza y sirve.

¡Buen provecho!

10 minutos – 2 personas

ENGLISH

A refreshing salad, easy to make, healthy and very tasty. You can serve it by itself or as a side dish, combine with spinach, arugula, with a few avocado slices or as filling for half of an avocado. It goes perfect with shrimp, chicken, crab, fish or salmon. You can refrigerate the leftover dressing for 1-2 days to use on top of any protein as a sauce or add it to a 7.5 oz lemon soda to make a tasty drink. You can substitute mint for cilantro if you want.

What you will need: • 1 firm ripe mango, peeled •

15 oz of cooked chickpeas, no liquid

• • • • •

15 mint leaves, approx.

2 tsp. of tequila 2 oz of “queso fresco” (fresh crumble cheese) Juice of 1/2 lemon Toasted pumpkin seeds to taste

What you need to do: 1. Divide the mango in two. Cut one half into small pieces, mix in with the chickpeas, 10 mint leaves and the cheese. Leave aside.

2.

3.

Blend the other half of the mango with the tequila, lemon juice and 5 remaining mint leaves using the hand mixer or blender.

Mix in 3 tbsp. of the dressing with the chickpea mango mix. Taste for flavor. Salt and pepper aren’t need-

ed in this dish but if you want a pinch now would be the time to add them.

4.

Add the pumpkin seeds and serve.

Enjoy!

10 minutes – 2 portions Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

ENSALADA DE FRUTA • FRUIT SALAD INGREDIENTES: • 6 pepinos pelados y cortados en rodajas •

4 manzanas cortadas en cubos

•

4 duraznos cortados en cubos

•

1 piña cortada en cubos

•

Jugo de 3 limones

•

3 ramas de apio

•

1/2 taza de cacahuates

•

1/2 cucharadita de sal

INSTRUCCIONES: 1.

Agregamos el jugo de limón a los cubos de manzana, asegurándonos de cubrirlos por completo.

2. En un tazón grande, combinamos el resto de los ingredientes.

3. Espolvoreamos la sal por toda la ensalada.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 6 cucumbers, peeled and sliced • 4 diced apples • 4 peaches cut into cubes • 1 whole pineapple cut into cubes • Juice of 3 lemons • 3 celery sticks • 1/2 cup of peanuts • 1/2 teaspoon of salt WHAT TO DO: 1.

Add the lemon juice to the apple cubes, making sure to cover them completely.

2.

In a large bowl, combine the rest of the ingredients.

3.

Sprinkle the salt throughout the salad.

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

23

Cómo funcionan las vacunas contra el COVID-19 de vector viral Entendamos el virus que causa el COVID-19.

¿Qué es una vacuna de vector viral?

¿Cómo funciona la vacuna?

­

¿SE VA A VACUNAR?

24

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

How Viral Vector COVID-19 Vaccines Work Understanding the virus that causes COVID-19.

What is a viral vector vaccine?

How does the vaccine work?

­

GETTING VACCINATED?

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

25

Noche de película en el Zoológico de Memphis Movie Night at the Memphis Zoo

MEMPHIS, TN (LPL) --- El bidas en el lugar.

Zoológico de Memphis trae ENGLISH de nuevo su evento “Zoovie Night”, en el que toda la faMEMPHIS, TN (LPL) --- The Memphis Zoo milia podrá disfrutar de una is bringing back its “Zoovie Night” event, película al aire libre y en la where the whole family can watch a movie compañía de miles de anioutdoors and in the company of thousands Vivian Fernándezmales. de-Adamson of animals.

Editora Pautado para ser llevado a Scheduled to be held on Thursday, June cabo el jueves, 24 de junio, a partir de las 7 p.m., el evento 24, starting at 7 p.m., “Zoovie Night” will de “Zoovie Night” tendrá lugar en la arboleda take place in the grove near “Teton Trek” (follow signs to Wolf Gate) and it will conque está cerca de “Teton Trek” (sigue las señalizaciones hacia Wolf Gate) y constará de la sist of the presentation of the classic chilpresentación de la película “Kangaroo Jack”. dren’s movie “Kangaroo Jack.” There will También habrá acceso a la exhibición de canalso be access to the Australian kangaroo guros australianos en “Kangazoo”. exhibit at “Kangazoo.”

Los boletos cuestan $20 para los miembros Tickets are $20 for members and $25 for del zoológico y $25 para quienes no sean non-members. They must be purchased in miembros. Estos deben ser comprados por advance at www.memphiszoo.org. adelantado en www.memphiszoo.org.

The Memphis Zoo recommends bringing El Zoológico de Memphis recomienda llevar lawn chairs or blankets to sit on. Coolers are sillas plegables de jardín o mantas para sennot allowed – there will be food and drink tarse. Las cavas (coolers, en inglés) no están kiosks on site. permitidas –habrá quioscos de comida y be-

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ¡Gracias al presidente del Heart Walk 2021, Doug McGowen, al equipo de liderazgo ejecutivo del 2021 y a nuestros patrocinadores! Gracias por ayudarnos a generar un impacto en cada paso del camino.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA

PATROCINADORES DE MEDIOS

Asilos – Casos de Deportación y Remoción YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com SÍGUENOS PARA ACTUALIZACIONES:

26

/AHATennessee

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

UN MUNDO SIN SECTARISMOS A WORLD WITHOUT SECTARIANISM

Estamos siendo testigos nuevamente de una escalada de violencia en Gaza, desde que el pasado 10 de mayo fueron retomados los enfrentamientos entre las milicias palestinas y el ejército israelí.

Ya durante el mes de ramadán se habían registrado enfrentamientos, cuando más de cien palestinos fueron heridos por la policía local, al protestar contra una marcha de extremistas ortodoxos que se dirigían a Jerusalén Este gritando consignas contra las festividades del Ramadán árabe.

Por supuesto, las reacciones no se hicieron esperar, pues a la par de este hecho también se registraron amedrentamientos contra jóvenes judíos que se dirigían a orar al Muro de los Lamentos, a propósito de la conmemoración del Día de

Jerusalén.

Poco a poco, los enfrentamientos civiles entre unos y otros fueron escalando, y lo que inició como una rencilla de extremistas religiosos terminó estallando en un conflicto bélico, cuando las milicias palestinas de Hamas y la Yihad Islámica dispararon más de

1.600 hacia el centro y sur de Israel, que también ha respondido al fuego.

Hasta este momento, más de 190 personas han perdido la vida, en su mayoría habitantes gazatíes; entre los cuales se cuentan ya más de 50 menores de edad.

Una vez más, son los inocentes quienes pagan las consecuencias de la intolerancia y, ante ello, nadie se puede quedar callado. Ambos bandos tienen la responsabilidad de llamar a un cese al fuego e iniciar, una vez más, un acuerdo de convivencia.

Palestinos e israelíes pueden y deben convivir en paz, porque sin importar las creencias individuales, lo que molesta del otro es aquello que yace en cada uno sin ser trabajado.

Dice Proverbios 10:12 que “El odio provoca peleas, pero el amor perdona todas las faltas”. Si Dios es amor, ¿por qué la humanidad se empeña en derramar sangre en su nombre?

La respuesta ante la intolerancia y el sectarismo jamás puede ser la violencia, sino el amor. Esperemos que, de ambas partes, nazca la buena voluntad de llegar a un cese al fuego o, de lo contrario, seguiremos siendo testigos de una guerra que, cada tanto, parece dar la sensación de no tener fin.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

LA MENTE Y EL CUERPO ANTE LAS ENFERMEDADES Psychosomatic Disorders: Your Mental State Can Affect Your Body at Any Given Time Como usted sabe, soy fanática de Camilo Egaña en CNN en Español. Hace unas semanas vi un programa sobre la relación entre las enfermedades psicosomáticas. O lo que es lo mismo, cómo influye la mente en el cuerpo.

Esto nos ayudaría a entenderlo: oír es la habilidad de oír, pero escuchar es oír con atención. Ver es la habilidad de poder ver algo, pero mirar es ver con atención. En el plano psicológico, lo que vemos y oímos es real, pero lo que escuchamos y miramos tiene un componente de interpretación, según vemos la realidad. Tiene un filtro personal, se ve afectado por la cosmovisión de cada ser humano, y esto distorsiona la realidad.

Ya lo dicen los psicoanalistas: cada percepción es una proyección. Lo que percibimos no es real, todos les ponemos algo de nosotros. De ahí que, al darle un matiz diferente, de acuerdo a nuestras creencias, valores y conocimientos, estamos proyectándonos, diciendo algo de lo que somos y de cómo pensamos y sentimos.

Esto se complica más si le agregamos el estrés, el miedo, la ansiedad, la depresión, etcétera. Sobre todo, el miedo nos afecta mucho, porque los seres humanos no podemos vivir atrapados ahí. Se origina lo que llamamos psico-somatización, que es lo que le sucede al cuerpo como resultado de algo psicológico, mental o emocional.

Existen enemigos invisibles que nos matan. Se rompió ya el paradigma cartesiano, que decía que los procesos mentales no estaban conectados a los físicos. Hoy sabemos que eso es un error. La mente manda, y afecta el cuerpo.

Por ejemplo, si tenemos depresión, preocupación o ansiedad, se produce una inflamación en el cerebro. El ejercicio físico (¿es físico o no?) reduce esa inflamación, lo cual nos ayuda.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

Por eso es fundamental estar atentos a la mente, pensamientos, miedos y emociones.

De lo contrario, usted está “durmiendo con el enemigo”. De ahí la importancia de modular la mente para vencer la posibilidad de “crearnos” enfermedades tan serias como la ansiedad y la depresión, entre muchas otras.

Y ojo, dije modular, no controlar ni anular, ya que la mente bien utilizada previene enfermedades y ayuda a lograr lo que ansiamos.

Por ejemplo, bajo hipnosis, autohipnosis, meditación y visualizaciones.

Los seres humanos tenemos una dimensión física. Los antidepresivos, por ejemplo, ayudan, pero olvidamos la dimensión mental. Y ahí la terapia psicológica es fundamental, si no queremos vivir el resto de nuestra vida medicados. Hay que ir a los “por qué” de la depresión.

Trabajar otras dimensiones del ser humano, entre ellas la espiritual, debe tenerse en cuenta. Meditar, hacer yoga, tener una dieta equilibrada, tiempo de ocio, descansar, reFB: DraNancyAlvarez

conocer nuestras emociones y enfrentarlas, disfrutar y tener relaciones significativas, donde apoyarnos emocionalmente hablando. Nada vivo vive solo. www.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

¿POR QUÉ EL SEXO FULMINA EL ESTRÉS? WHY DOES SEX KILL STRESS? ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid).

Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición.

Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

Una disminución del deseo sexual puede ser un indicador de estrés orgánico o psíquico. El acto sexual regular, los juegos eróticos y la estimulación pueden disminuir los niveles de estrés, además de ser un protector orgánico para incentivar la longevidad y la calidad de vida.

No es un secreto que detrás del sexo se encuentran muchas variables para que un organismo se encuentre sano y fuerte para soportar los estímulos nocivos del medio externo. Y no podemos hablar de sexo sin mencionar a la testosterona como principal protagonista del deseo sexual.

Sus niveles pueden fluctuar a lo largo de la vida, pero hay que preocuparse si descienden peligrosamente de los valores mínimos. La testosterona es imprescindible para que el organismo mantenga la capacidad metabólica de fabricar células nuevas. Garantiza además un sistema inmunitario fuerte para defendernos de las agresiones externas. Y esto es lo que sucede cuando estamos sometidos al estrés orgánico, ambiental o psíquico. ¿Por qué disminuye la testosterona cuando hay estrés? En situaciones de alerta y escape, el organismo secreta adrenalina, fundamentalmente, que sirve para darnos fuerza, agilidad y estimulación cerebral y así resolver los problemas cotidianos.

Sin embargo, si los problemas se mantienen de forma cíclica y la producción de adrenalina decae, el cuerpo secreta el cortisol, la muy bien llamada “hormona del estrés”. Esta frena el metabolismo y disminuye la activación, llevándonos a un estado de stand by. Una vez superado el estrés, el cortisol debe ser eliminado. Aquí

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

entra a trabajar la testosterona, que ocupa los sitios activos donde se encuentra el cortisol y hace que se elimine.

Pero si la cantidad de cortisol también crece, aumentarán las necesidades de testosterona. Es decir, un ciclo vicioso en el que necesitaremos más y más testosterona. El sexo puede cortar ese ciclo, resetear al organismo, activar el metabolismo y aportar nueva testosterona para contrarrestar el estrés.

Claves para activar el deseo sexual: - Ejercicio físico de fuerza, 3-4 veces por semana.

- Caminar de 5 a 10 kilómetros en días alternos.

- Beber abundante agua mineral.

-

Tomar el sol razonablemente.

Estimularse eróticamente.

Dormir al menos entre 6-8 horas diarias.

Comer verduras, frutas frescas, pescado y algas.

- Disminuir las grasas trans y la carne roja.

- Disminuir el consumo de refinados.

Y si finalmente fuera necesaria la suplementación con testosterona, hable con su médico personal. No lo deje para mañana.

www.drluismontel.com

29

No. 423 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

o d n a c s Bu talento hispano para . s e l a i c r e com Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

30

Piano, piano...

Slow and steady...

Querida lectora o lector, Está al volante, lejos de cualquier pueblo. Y sin señal celular no hay GPS que valga. Puede que se haya equivocado de ruta, pero no es seguro.

Otra situación: está desenredando una masa de hilo de cometa (o papalote, o barrilete) con muchos nudos. Logra soltar un pequeño largo de hilo pero no queda claro si hay que tirar de ella.

Nuestro impulso en estas situaciones suele ser acelerar el paso, tirar fuerte del hilo. En general, ante una tarea difícil, trabajar más duro.

Pero conducir más rápido no nos ayuda si vamos por el camino equivocado. Y tirar fuerte del hilo en la parte incorrecta lo enreda aún más. La vida nos enseña que hay veces en que tenemos que desacelerar o parar del todo, reevaluar la situación... y recién ahí decidir qué hacer.

Una simpática frase de Argentina, Uruguay y otras partes de América Latina con influencia itálica, es “¡Piano, piano!” La expresión completa es un dicho italiano: “Chi va piano, va sano e va lontano”. Literalmente esto significa, “Quien va suavemente, vive sano y llega lejos”.

(Hace un par de años en estas columnas (No. 339), echamos una miradita a este uso inesperado de “piano”. It. piano vino de lat. planus “plano” que llegó a significar “bajo (volumen), suave”.)

Entre los equivalentes en inglés están “Easy does it” (o “Easy!” a secas) y “Slow and steady wins the race” que significa “Lento pero seguro se gana la carrera”.

Esto último se vincula con la antigua fábula, cuya versión más conocida es de Esopo.

En ella, la lenta tortuga por su paciente perseverancia, le gana a la más veloz liebre. ¿Vamos por buen camino? O nos hemos equivocado, y estamos alejándonos de la meta? A veces, sólo desacelerando o hasta parando, podemos recapacitar y decidir el rumbo.

Dear reader, You’re at the wheel, and you’re lost, far from any town. There’s no phone signal, so GPS can’t help you. You may have missed your turn, but you’re not sure.

Another situation: you’re untangling a mass of tightly knotted kite string. You loosen a small length of string from the surrounding knots, but it’s not clear it’s the right part of the string to pull from.

Our impulse in these situations is often to drive faster, pull hard on the string—more broadly, in dealing with a difficult task, just work harder.

But driving faster doesn’t help when we’re going down the wrong road. And pulling hard on the wrong section of string knots it up even worse. Over time, life teaches us there are times we need to slow down, or stop entirely, reassess the situation... and only then decide what to do.

A wonderful everyday phrase from Argentina, Uruguay, and other particularly Italian-influenced parts of Latin America, is “¡Piano, piano!” The full Italian proverb: “Chi va piano, va sano e va lontano.” Literally this translates to: “He who goes gently, lives healthy and goes far.”

(We looked at this seemingly odd use of piano for “soft, gentle” a couple of years ago (No. 339). It. piano came from Lat. planus “flat” which in turn came to mean “low (volume), quiet.”)

English equivalents include “Easy does it” (or just plain “Easy!”) and “Slow and steady wins the race”—tied to the old fable, told in many cultures but most famously by Aesop, of the tortoise and the hare. The tale, though with multiple meanings, is usually read as praise of perseverance, the value of small steps toward a goal, sustained over time.

Are we on the right track? Or, ¿vamos por mal camino? (are we going down the wrong road)?

Slowing down to reflect on that question can save the day.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

DECENAS DE TORTUGAS DE CAJA MEXICANAS SON INCAUTADAS EN ADUANA Dozens of Rare Mexican Box Turtles Seized By U.S Customs falsas, según el comunicado enviado por el Zoológico de Memphis.

Las tortugas de caja mexicanas habitan en el este de México dentro de los estados de San Luis Potosí, Tamaulipas y Veracruz, y es muy poco probable que sean vistas fuera del país.

Las tortugas de caja mexicanas están incluidas en el Apéndice II de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES, por sus siglas en inglés). Las especies del Apéndice II se definen como especies que pueden estar en peligro de extinción sin controles del comercio internacional.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Un envío ilegal de 42 tortugas de caja mexicanas fue incautado en el puerto de entrada en Memphis, Tennessee.

El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU., el Servicio de Aduanas y Protección

Fronteriza de EE.UU. (CBP) y el Zoológico de Memphis anunciaron la incautación de la especie en peligro de extinción el miércoles, 19 de mayo.

Se encontraron más de una docena de tortugas dentro de envíos con etiquetas

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- An illegal shipment of 42 rare Mexican box turtles were seized at the Memphis Port of Entry in Memphis, Tennessee.

The U.S. Fish and Wildlife Service, U.S.

Customs and Border Protection (CBP) and Memphis Zoo announced the seizure of the endangered species on Wednesday, May 19.

Over a dozen turtles were found inside falsely labeled shipments, according to the release sent by the Memphis Zoo. Mexican box turtles are inhabitants of eastern Mexico within the states of San Luis Potosi, Tamaulipas and Veracruz and are very unlikely to be seen outside of the country.

“Their export from the country has been banned and their presence in the legal pet trade is next to non-existent”, the release stated.

Mexican box turtles are listed under Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). Appendix II species are defined as species that may become threatened with extinction without international trade controls.

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB: Cómo elegir una compañía de garantía para el hogar BBB Tip: Choosing a Home Warranty Company Una garantía para el hogar puede evitarte incurrir en un gasto importante si un electrodoméstico u otro sistema cubierto con la garantía se daña. Pero también son una fuente de muchas quejas.

La garantía de un hogar es diferente al seguro de vivienda, que cubre riesgos como incendios y granizo. En realidad, es un contrato de servicio que cubre la reparación o el reemplazo de componentes específicos del hogar. Las garantías del hogar generalmente cubren sistemas de calefacción/aire acondicionado, electrodomésticos de cocina, lavadoras, secadoras y sistemas eléctricos y de plomería. Por lo general, no cubren las unidades de aire acondicionado de ventanas, ni los sistemas sépticos ni abridores de portones de garaje o congeladores independientes.

Las garantías para el hogar tampoco cubren el mantenimiento de rutina como el reemplazo de los filtros del horno; y si lo hacen, es muy raro.

El contrato, que puede costar entre unos $350 y $500, debe incluir una lista completa de artículos cubiertos y no cubiertos. Con algunos contratos, uno puede pagar más para cubrir artículos que no están cubiertos en el contrato original. También se pagará una tarifa de servicio para que un técnico vaya a hacer las reparaciones en la casa.

Por lo general, uno no puede escoger al contratista para las reparaciones y más bien debemos aceptar al que la compañía de garantía nos envíe. La compañía de garantía también decide si un artículo debe ser reparado o reemplazado. En caso de un reemplazo, tal vez no se pueda elegir el artículo que uno quiere, ya que eso es una decisión de la compañía, pero éste debería ser igual o muy parecido al anterior. También puede pasar que, si un artículo necesita ser reemplazado, algunas compañías sólo pagarán el valor depreciado.

Por otro lado, una compañía de garantía no suele exigir una inspección antes de vender un contrato, pero los artículos cubiertos deben estar instalados correctamente, mantenidos adecuadamente y en buenas condiciones de funcionamiento. Es una buena idea guardar en todo momento cualquier tipo de documentación sobre el mantenimiento que se le haya hecho a estos aparatos y sistemas.

Las compañías de garantía generalmente no cubren daños consecuentes como alimentos en mal estado cuando se apaga el

32

refrigerador o un agujero que tuvieron que cortar en la pared para acceder a las tuberías para repararlos.

Cabe destacar que las compañías de garantía para el hogar generan muchas quejas ante BBB y otras agencias. Esas quejas generalmente son sobre reclamos que fueron denegados o que la empresa subestimó el valor del electrodoméstico que se estaba reemplazando. En respuesta a las quejas, las compañías generalmente acuden al contrato con respecto a lo que está y no está cubierto.

Los compradores deben leer el contrato detenidamente antes de firmar y comprender las exclusiones y limitaciones.

Puedes consultar el historial de las compañías de garantía para el hogar con BBB en bbb.org. Si tienes alguna pregunta sobre una compañía de garantía para el hogar, puedes llamar a BBB al 901-759-1300.

ENGLISH

A home warranty can save you from incurring a major expense if an appliance or other covered system breaks down. But

they are also a source of many complaints.

A home warranty is different from insurance, which covers perils such as fire and hail. It’s actually a service contract that covers repair or replacement of specified home components. Home warranties typically cover heating/air conditioning systems, kitchen appliances, clothes washer and dryer, and electrical and plumbing systems. They typically don’t cover window air conditioning units, septic systems, garage door openers, and free-standing freezers. Home warranties generally don’t cover routine maintenance either, like replacing furnace filters.

The contract, which will cost you between $350 - $500, should include a full list of covered and non-covered items.

With some contracts, you can pay extra to cover items that aren’t covered in the original contract. You’ll also pay a service fee for a repairman to come out to your home.

Generally, you don’t have a say in selecting a contractor and must use whoever the warranty company sends out. The warran-

ty company also decides whether an item should be repaired or replaced. You may not have much say in choosing the replacement item, but it should be comparable. If an item needs to be replaced, some companies only pay the depreciated value.

A warranty company usually won’t require an inspection prior to selling you a contract, but covered items must be properly installed, properly maintained, and in good working condition. It’s a good idea to keep documentation of maintenance you have had done on these appliances and systems.

Warranty companies usually don’t cover consequential damages like spoiled food when your refrigerator goes out, or a hole they had to cut in your wall to access the pipes to repair them.

Home warranty companies generate a lot of complaints to the BBB and other agencies. Those complaints are generally about claims that were denied or the company undervaluing the appliance they are replacing. In response to complaints, companies usually point to the contract regarding what is and isn’t covered. Buyers should read the contract thoroughly prior to signing and understand any exclusions and limitations.

You can check out home warranty companies’ history with BBB at bbb.org. If you have a question about a home warranty company, you can give BBB a call at 901759-1300.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

AT&T combinará operaciones de medios masivos con Discovery AT&T Is Merging Media Business with Discovery NUEVA YORK (AP) --- AT&T combinará sus operaciones de medios masivos que incluyen CNN, HBO, TNT y TBS en un acuerdo de 43.000 millones de dólares con Discovery, el propietario de redes de estilo de vida como Food Network y HGTV, informaron las empresas el lunes, 17 de mayo.

Enfrentando la competencia de los servicios de video por internet, importantes televisoras se han retirado y buscado fuerza a través de fusiones.

El acuerdo anunciado el lunes creará una nueva empresa de medios para competir contra servicios de streaming como Netflix, Amazon Prime Video, Facebook, TikTok y YouTube.

Bajo el acuerdo, AT&T recibirá 43.000 millones de dólares en efectivo, títulos de deuda y la retención de WarnerMedia de cierta deuda. Los accionistas de AT&T tendrán el 71% de la nueva empresa y los de Discovery el 29%.

AT&T entró al negocio del streaming a través de HBO Max, un competidor directo de Netflix, Apple, Disney y Comcast. Discovery lanzó discovery+ este año.

La nueva empresa podrá invertir más en contenido de streaming original. Albergará casi 200.000 horas de programación y reunirá a más de 100 marcas en una cartera global que incluye DC Comics, Cartoon Network, Eurosport, Magnolia, TLC y Animal Planet.

El acuerdo para renunciar a su negocio de medios marca un cambio importante para AT&T, que luchó duro para impulsar una transacción en el 2018 para comprar Time Warner por 85.400 millones de dólares, pero el Departamento de Justicia bloqueó el acuerdo por razones de competencia.

El presidente y director general de Discovery, David Zaslav, dirigirá la nueva empresa.

Se espera que el acuerdo se cierre a mediados del próximo año. Todavía necesita la aprobación de los accionistas de Discovery.

Los accionistas de AT&T no necesitan votar sobre la transacción.

day, May 17, after AT&T CEO John Stankey and his Discovery counterpart, David Zaslav, worked out the details in Zaslav’s Manhattan brownstone over the past two months.

“I think, together, the combination makes us the best media company in the world,” said Zaslav, who will run the new company if approvals are granted, probably sometime next year.

The deal also represents a strategic retreat for AT&T. The hope for the newly merged company is that, with a wider array of material than either can offer on its own, it can join Netflix, Amazon and Disney in the widely acknowledged top tier of streamers.

Analysts say it also makes it imperative that services below that tier — think Par-

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- The merger of Discovery and AT&T’s WarnerMedia operations, marrying the likes of HBO and CNN with HGTV and Oprah Winfrey, is another illustration of the head-spinning speed in which streaming has transformed the media world.

The companies are essentially placing a $43 billion bet that they’ll still be in the mix when consumers decide how to spend their monthly entertainment budgets.

The agreement was announced on Mon-

amount+ or Peacock — find some way to ramp up or risk being left behind.

WarnerMedia and Discovery both launched their own streaming services, HBO Max and Discovery+, within the past two years. It’s still not clear whether the merger will result in a single streaming service or several bundled together, but it will have a vast array of content to offer: scripted and reality TV, movies, sports including the NBA and NCAA men’s basketball tournament, and news with CNN. The new company will house almost 200,000 hours of programming and bring together more than 100 brands under one global portfolio, including DC Comics, Cartoon Network, Eurosport, Magnolia, TLC and Animal Planet.

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación más f i for in inform

Cortesía

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

day day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

S ES UEVE JU JUEV

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

64/43°F y Thursda

com. com n .com. ina.com tin ti al alatina ensala ensal rrens ta laprens isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Co

Saving

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

Cortesía

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e sobre

.com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

61/43°F

Friday Frid

y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima clim cli el clima, rre el d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma i for in a inform u una r un ra Para P Pa

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

om aLatina.c .LaPrens | www

KY TUC KEN

•

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

S JUEVES J

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay t CKY ke Liv NTU n tu tic ildren’s • KE

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

ve

Monday

y Thursda

da sobre detalla

entos de

1137 Edición

SEE NES TEN

de

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

•

pam

G U ID E

KY TUC KEN

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

m ca

o

1134 Edición

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

.com. ina.com. tin alati ala ensalatina rensal rens laprens

Monday

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

SEE NES TEN LUNES

53/38°F Monday

•

•

AS ANS ARK

72/60°F y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

•

el clima,

.com. alatina visita laprens

68/53°°F Friday

Call 901-751-2100

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

de

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe. “CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales.

Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales.

Para más información, visita: https:// www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

22 DE MAYO PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

Bon Jovi - An Encore Drive-In Nights Concert!

No te puedes perder este concierto de Bon Jovi en la gran pantalla. ¡Para todas las edades!

El show fue grabado en vivo, exclusivamente para este evento de una sola noche en autocines y lugares al aire libre.

Boletos: $89 por vehículo (máximo 6 personas por vehículo).

Hora: 8:15 p.m. (Hora Centro). Las puertas abren a las 7:15 p.m.

Dirección: Summer Quartet Drive In - 5310 Summer Ave., Memphis, TN 38122

Continúa en la pág.35

34

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

HASTA EL 23 DE MAYO

Bluff City Fair

La Feria de Bluff City regresa este año a Memphis para ser llevada a cabo en Tiger Lane.

La feria será hasta el 23 de mayo y está abierta al público. Debido a la pandemia, Bluff City Fair aplicará las restricciones por el COVID-19.

PRESENTE PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104. Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE

MEMPHIS ZOO

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

4 DE JUNIO

ROAR AND POUR

El Zoológico de Memphis se enorgullece en presentar “Roar and Pour - Tennessee Whisky Trail”, con los Larkin Poe como invitados musicales y mucho más.

Entradas: $100 (miembros); $125 (no miembros); $2,000 por mesa (incluye 8 boletos) El evento comienza a las 7:00 p.m. ¡Sólo para personas mayores de 21 años!

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público.

El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m.

La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com. Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106 Continúa en la pág.36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com. Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul. org. Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 11 DE JUNIO

Memphis Flyer Margarita Festival HASTA EL 4 DE JUNIO

“Candlelight Concerts”

No te pierdas estos conciertos bajo la romántica luz de las velas en un escenario especial ubicado entre el Orpheum Theatre y el Halloran Centre. El público puede entrar por Main Street o por Front Street. También habrá comida y bar.

Las entradas se venderán en pares por $25 cada una, en www.orpheum-memphis.com.

Entre los artistas que se estarán presentando en “Candlelight Concerts” están:

• Amy LaVere – 14 de mayo (15 de mayo en caso de lluvia)

Prueba las mejores margaritas de la ciudad y vota por tu favorita. Se elegirá al ganador al final del festival.

Tu boleto te permite ingresar al evento y probar 12 margaritas diferentes de tus restaurantes favoritos.

Además, habrá venta de comida, bebidas y entretenimiento en vivo. Este evento es sólo para personas mayores de 21 años. Hora: 5 p.m. – 8 p.m. Lugar: Overton Square en Midtown Memphis. Entrada General: $43. Para más información o comprar entradas, visita: https://www.memphismargaritafestival.com

• Keia Johnson & the Xperience – 4 de junio (5 de junio en caso de lluvia)

36

Nando de la Gente

¡Un show que te hará morir de la risa!

Hora: A partir de las 9 p.m.

Entradas: $40 - $60 Lugar: Soccer City 901 – 5560 Shelby Oaks Dr., Memphis, TN 38134 Para más información sobre este evento o comprar las entradas, visita: https://www.soynandodelagente.com

DEL 11 AL 17 DE AGOSTO

ELVIS WEEK 2021

19 Y 20 DE JUNIO

Bluff City Balloon Jamboree

• Symphony Sounds: Made for Brass – 21 de mayo (22 de mayo en caso de lluvia)

26 DE JUNIO

Un evento como ningún otro llegará a Memphis y las entradas ya están a la venta.

Como una presentación de Alston Construction, el primer “Bluff City Balloon Jamboree” será llevado a cabo en Maynard Way, en Collierville, los días 19 y 20 de junio.

Los boletos cuestan $10 para adultos y $5 para niños de 4 a 14 años. Los niños menores de tres años no pagan nada. Los boletos deben ser comprados en línea, en el sitio web del “Bluff City Balloon Jamboree”.

No se puede comprar boletos en la entrada del evento.

“Los asistentes pueden participar en atracciones de feria como juegos mecánicos, comprar artesanías, disfrutar de una amplia selección de puestos de comida, escuchar entretenimiento de bandas locales de renombre, experimentar un viaje en globo (se aplican tarifas adicionales y si el clima lo permite) y experimentar un espectacular resplandor del espectáculo de los globos en la noche”, dijeron los organizadores del evento.

La “Semana de Elvis” (Elvis Week) es uno de los eventos más grandes del año en la ciudad. Miles de personas de todas partes del mundo vienen a Memphis para celebrar y recordar al Rey del Rock and Roll, Elvis Presley. Este año se conmemoran 44 años de su muerte.

Lugar: Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd., Memphis, Tennessee 38116 Para más información sobre este evento, visita: https://www.graceland.com/elvis-week

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Estrenos de la Semana

Counter Column

(21 de mayo del 2021)

A Quiet Place II

Dream Horse

(21 de mayo del 2021)

(28 de mayo del 2021)

Final Account

(21 de mayo del 2021)

Cruella

(28 de mayo del 2021)

www.malco.com Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Pasión

SPORTS ¿Fin de la hegemonía?

End of a Hegemony?

Messi y Cristiano Ronaldo cierran su primer año sin Liga o Champions Messi & Cristiano Ronaldo Close Their First Year Without League or Championship Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

39

¿Fin de la hegemonía? Messi y Cristiano Ronaldo cierran su primer año sin Liga o Champions End of a Hegemony? Messi & Cristiano Ronaldo Close Their First Year Without League or Championship

Por más de una década, el mundo del fútbol se ha reducido esencialmente a dos nombres: Cristiano Ronaldo y Lionel Messi.

Y a pesar de seguir con un alto rendimiento en Europa, el dominio de esPedro tos dos futbolistas parece Acevedo estar llegando definitivaLa Prensa Latina mente a su fin luego de 16 años de coincidir al máximo nivel.

Luego de la derrota del FC Barcelona (1-2) ante el Celta de Vigo en la penúltima jornada de La Liga Santander, el equipo culé quedó sin posibilidades de ganar la máxima competencia local este año, lo que marcó un hito inédito en la carrera de Messi y también de CR7.

Por primera vez desde que debutaron, ninguno de los dos futbolistas ganará ningún título grande -Liga o Champions League- en la temporada, dándole cierre a muchos años consecutivos de grandes éxitos para ambos.

Pese a que al momento de escribir este artículo tanto el argentino como el portugués figuran en el top 3 de la Bota de Oro 2021 con 30 y 29 goles, respectivamente, ni el Barcelona ni la Juventus lograron acompañar el buen nivel de sus máximas figuras.

El Barca de Ronald Koeman fue el tercer clasificado en España y quedó eliminado de la Champions en octavos de final. A su vez, la Vecchia Signora todavía lucha por un puesto europeo para la campaña siguiente y también quedó fuera de la Champions en la ronda de los mejores 16.

Desde 2005, Ronaldo levantó siete

veces la liga local y cinco veces la UEFA Champions League con Manchester United, Real Madrid y la Juventus. Por su parte, Messi fue campeón liguero en 10 ocasiones y conquistó Europa en cuatro oportunidades con el Barcelona, para un total de 26 títulos grandes entre los dos. Esa racha terminó.

No pudieron “solos” Aunque el palmarés de ambas estrellas no presumirá un nuevo gran título a final de año, las temporadas individuales del argentino y el portugués no quedaron a deber.

Messi lideró los intentos del Barcelona por permanecer en alta competencia gracias a sus 38 goles y 12 asistencias en todos los torneos. Asimismo, tiene virtualmente asegurado el trofeo Pichichi como máximo anotador en España.

Del otro lado, Ronaldo anotó 29 tantos en la Serie A y repartió tres asistencias a sus compañeros, y también tiene virtualmente garantizado el título de Capocannoniere que reconoce al máximo goleador del campeonato.

No obstante, ninguno de los dos gozó de un equipo que respaldara sus esfuerzos y tuviera apariciones estelares en momentos importantes, como ocurría en el pasado, cuando ambos compartían con futbolistas como Ronaldinho, Xavi Hernández, Andrés Iniesta, Thierry Henry, Zlatan Ibrahimovic, David Villa, Karim Benzema, Gareth Bale, Gonzalo Higuaín, Wayne Rooney, entre otros.

Ahora, para ambos aparece en el horizonte la posibilidad de cambiar de equipo cuando se abra el próximo mercado de fichajes. Con casi 34 años para Messi y 36 de Ronaldo, sus sagas de dominio se acercan a inevitable fin.

ENGLISH

For more than a decade, the world of soccer has essentially been reduced to two names: Cristiano Ronaldo and Lionel Messi. And despite continuing to perform well in Europe, the dominance of these two soccer players seems to be finally coming to an end after 16 years of competing at the highest level.

After the defeat of FC Barcelona (12) against Celta de Vigo in the penultimate date of La Liga Santander, the cule team was left without possibilities of winning the top local com-

Mascarillas arriba 40

petition this year, which marked an unprecedented milestone in the race of Messi and also of CR7.

For the first time since their debut, none of them will win a major title (Liga or Champions League) in the season, closing off many consecutive years of great success for both.

Even though both the Argentine (30 goals) and the Portuguese (29 goals) are in the top 3 of the 2021 Golden Boot, neither Barcelona nor Juventus managed to keep up with the excellent level of their leading figures.

Ronald Koeman’s Barca was the third classified in Spain and was eliminated from UCL in the round of 16.

The Vecchia Signora is still fighting to reach the Champions League for next year and was out in the round of the best 16 in the Champions League.

Since 2005, Ronaldo has lifted the local league seven times and the UEFA Champions League five times with Manchester United, Real Madrid, and Juventus. Messi was the league champion ten times and conquered Europe four times with Barcelona, accumulating 26 major titles between the two. That streak ended.

They couldn’t do it “alone” Although the record of both stars

will not boast a new great title at the end of the year, the individual seasons of the Argentine and the Portuguese were not disappointing.

Messi led Barcelona’s attempts to remain in the high competition thanks to 38 goals and 12 assists in all tournaments. Virtually, he secured the Pichichi trophy as the top scorer in Spain.

On the other hand, Ronaldo scored 29 goals in Serie A, handed out three assists to his teammates, and virtually guaranteed the Capocannoniere title that recognizes the top scorer in the championship.

However, neither of them enjoyed a team committed to supporting their efforts or performing during crucial moments. This used to happen before, when both shared squads with teammates such as Ronaldinho, Xavi Hernandez, Andrés Iniesta, Thierry Henry, Zlatan Ibrahimovic, David Villa, Karim Benzema, Gareth Bale, Gonzalo Higuain, Wayne Rooney, among others.

Now, for both, the possibility of changing teams appears on the horizon when the next transfer market opens. With almost 34 years for Messi and 36 for Ronaldo, his sagas of dominance are drawing to an inevitable end.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Chicago Fire cede a Andre Reynolds II al Memphis 901 FC por el resto de la temporada

Chicago Fire Loans Andre Reynolds II to Memphis 901 FC for Remainder of Season El defensa de los Chicago Fire, Andre Reynolds II, se unirá al Memphis 901 FC del campeonato de la USL en calidad de cedido por el resto de la temporada 2021, anunció el club recientemente.

El defensor es uno de varios jugadores que necesitan minutos regulares de juego. Reynolds, de 20 años, hizo su primera aparición con el Fire en un partido de la Copa de Ligas contra Cruz Azul en julio del 2019, y debutó en la Major League Soccer en septiembre del 2020 contra Atlanta United.

Reynolds jugó dos veces la temporada pasada, durante un total de solo 16 minutos. Esta temporada estuvo en el banquillo los tres primeros partidos, pero no jugó.

ENGLISH

Chicago Fire defender Andre Reynolds II will join USL Championship side Memphis 901 FC on loan for the remainder of the 2021 season, the club announced recently.

The defender, who is the first Fire Homegrown from the City of Chicago, is one of several players in need of

regular game minutes. Reynolds, 20, made his first appearance for the Fire in a Leagues Cup match against Cruz Azul in July 2019, and made his Major League Soccer debut in September 2020 against Atlanta United.

Reynolds played twice last season, for a total of just 16 minutes. This season he was on the bench for the first three matches, but did not play.

LPL/Hot Time in Old Town

Solari está orgulloso pese a eliminación temprana en la Liguilla Solari Proud Despite Early Liguilla Exit

Sin crear ningún drama tras la eliminación temprana de América, el técnico Santiago Solari dijo que su equipo hizo “todo lo posible” para tratar de avanzar a las semifinales.

“Nos hubiera gustado llegar a la final y ganarla, por supuesto, pero pusimos todas nuestras ganas y todo nuestro esfuerzo en la temporada”, dijo.

“Por eso, tengo tanta gratitud y orgullo por el esfuerzo y el espíritu de superación durante todo el torneo”.

“Por eso mi orgullo por los jugadores también fue reconocido por la afición.

Tuvimos audiencia en Azteca después de mucho tiempo, la afición de América vino para animar al equipo y estamos agradecidos con la gente”.

Hasta ahora, en 22 juegos bajo la dirección de Solari, América ha logrado un récord impresionante de 14 victorias, tres empates y cinco derrotas.

ENGLISH

Without creating any drama following América’s early elimination, manager Santiago Solari said that his side did “everything possible” to try to advance to the semi-finals.

“We would have liked to reach the Final and win it, of course, but we put all our desire and all our effort into the

season,” he said.

“For that reason, I have so much gratitude and pride with the effort and with the spirit of improvement throughout the entire tournament.”

“That is why my pride for the players was also recognised by the fans. We had an audience at Azteca after a long time, the América fans came here to encourage the team and we are grateful to the people.”

So far, in 22 games under Solari, América has put up an impressive record of 14 wins, three draws, and five defeats.

LPL/OneFootball

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON 41

Goles dorados:

Heather Mitts

Heather Mitts es una ex futbolista estadounidense que cuenta con más de cien apariciones con la selección nacional de los Estados Unidos y cuya belleza esconde un talento impresionante en el deporte. Por ese motivo será nuestra homenajeada en esta edición de Bellas y Atletas.

Mitts empezó a jugar fútbol en la Universidad de Florida con los Florida Gators, ayudándolos a conquistar su primer título NCAA en 1998. En su carrera profesional jugó con los Philadelphia Charge, Atlanta Beat y Boston

Breakers. A nivel internacional participó en los Juegos Olímpicos del 2004, 2008 y 2012 con la selección de los Estados Unidos, conquistando la medalla de oro en las tres ediciones.

En el 2013 anunció su retiro del deporte y desde entonces se ha desempeñado como comentarista para los juegos del Philadelphia Union y se ha convertido en embajadora del equipo.

Si quieres estar al tanto de todas sus aventuras síguela en Instagram: @hmitts2.

Solo en

Winchester

ENGLISH

Heather Mitts is an American former professional soccer player who has more than a hundred appearances with the United States national team and whose beauty hides an impressive talent in the sport. For this reason, she is our honoree in this edition of Bellas y Atletas.

Mitts began playing soccer at the University of Florida with the Florida Gators, helping them win their first NCAA title in 1998. In her professional

career, she played with the Philadelphia Charge, Atlanta Beat, and Boston Breakers. At an international level, she participated in 2004, 2008, and 2012 Olympic Games with the United States team, winning the gold medal in all three editions.

In 2013 she announced her retirement from the sport and has since served as a commentator for the Philadelphia Union games and has become an ambassador for the team. If you want to keep up with all her adventures, follow her on Instagram: @hmitts2.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

El Barcelona golea al Chelsea para ganar su primer título de la Liga de Campeones Femenina Barcelona Thrashes Chelsea to Win First Women’s Champions League Title

Las chicas de oro del FC Barcelona. Es la única forma de definir a las guerreras que han ganado este domingo la Champions League ante un Chelsea que llegaba como favorito al título. Las jugadoras de Lluís Cortés firmaron un partido para la historia y se regresan a la Ciudad Condal con un título en las manos y con sus nombres en los libros de historia, al convertirse en el primer equipo español en conseguir el trofeo.

El primer tiempo fue un completo paseo para las azulgranas, que firmaron un 0-3 en los primeros veinte minutos de partido, arrollando por completo al Chelsea. El marcador se abrió a los 38 segundos de partido. Atacaba Martens por la banda izquierda y se sacó un latigazo que se estrelló en el palo, pero el rebote cayó en el área y, en el amago por despejar de una de las centrales blues, el balón goleó en Poulz y terminó colándose en la portería.

En el segundo acto del encuentro, las culés bajaron el pie del acelerador y bajó el ritmo del partido, ante un Chelsea que se había borrado de la final y que, aunque tenía acercamientos constantes al área rival, no consiguió penetrar el muro de Paños. Las inglesas estaban obligadas a jugar con el balón y se perdían con facilidad en el campo, generando peligro, pero sin mucha claridad.

Finalmente, el Barça ha vuelto a hacer historia y suma un nuevo título, el primero

a nivel europeo, quitándose la espina de la trágica final en Lyon durante el 2019. Así pues, el palmarés azulgrana ha quedado con una Champions League, seis Ligas, siete Copas de la Reina, una Supercopa de España y 10 Copas de Catalunya.

ENGLISH

Barcelona scored four first-half goals to defeat Chelsea 4-0 and capture the Women’s Champions League on Sunday for the first time. After taking the lead inside the first minute of the game in Gothenburg, Sweden, through Melanie Leupolz’s own goal, Barcelona never looked back and had all but wrapped up the title by halftime with further goals from Alexia Putellas, Aitana Bonmati and Caroline Graham Hansen.

Having trailed by four goals in its first final two years ago -- going on to lose 4-1 to Lyon -- Barcelona cruised through the second half to wrap up the biggest winning margin in a final since the Women’s Champions League era began.

Having wrapped up the Spanish league title with eight games to spare, Barcelona can now celebrate European success, becoming the first club whose men’s and women’s sides have both won the Champions League.

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

FC Barcelona Noticias/CNN

43

Allegri y Raúl emergen como los favoritos para reemplazar a Zidane

¡Llame ahora, consulta gratis!

Allegri and Raul Emerge as the Frontrunners to Replace Zidane Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.

Sé parte de algo especial.

Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo.

Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de planificar y administrar.

Únete a nosotros.

No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.

Una vez conocida la intención de Zidane de abandonar el banquillo del Madrid cuando termine la temporada, solo resta saber quién ocupará su puesto. Según ha podido saber AS, el club se debate entre la opción continuista de Raúl o empezar un nuevo proyecto de la mano de Massimiliano Allegri. Pero hoy por hoy el italiano es el gran favorito.

Hasta hace una semana, el representante de Raúl, Ginés Carvajal, no había tenido ninguna conversación con los dirigentes del Real Madrid que le hiciese pensar que el banquillo del primer equipo iba a quedar libre. De hecho, como es sabido, el mítico 7 tiene una oferta en firme para ir a entrenar a la Bundesliga de la mano del Eintracht de Frankfurt.

Para el Madrid, la opción del italiano parece la mejor si Raúl continuase en el Castilla. De esta manera, si las cosas fueran mal con el italiano siempre habría un plan B. ENGLISH

With Zinedine Zidane seemingly intent on leaving his role as Real Madrid head coach at the end of the season, AS un-

Diario AS

Ter Stegen se perderá la Eurocopa 2020 por cirugía

Ter Stegen Ruled Out of Euro 2020 with Germany

Marc André Ter Stegen volverá a pasar por el quirófano para solucionar sus molestias en el tendón rotuliano de la pierna derecha. Será la segunda vez que se opere, tras la primera intervención que se sometió el verano pasado. En aquella ocasión, el médico responsable de la operación fue Ramón Cugat. Sin embargo, ahora Ter Stegen ha decidido cambiar de cirujano, y marchará a Suecia para someterse a esta nueva intervención, que en el club califican como “procedimiento terapéutico”.

La intervención, la dirigirá el cirujano especialista en tendones, Hakan Alfredson, en la Clínica GHP Ortho Center de Malmoe.

Se trata de uno de los mejores cirujanos del mundo en tendones rotulianos, que cuenta en su agenda como pacientes a jugadores como Zlatan Ibrahimovic.

Ahora está ver por el tiempo de baja tras la operación. Hay que recordar que en la anterior ocasión que pasó por el quirófano, el guardameta estuvo más de dos meses fuera de los terrenos de juego.

ENGLISH

Marc Andre Ter Stegen will once again undergo surgery on the patellar tendon in his right leg. It will be the second time he has undergone surgery, after last

44

derstands the LaLiga giants are considering appointing club legend Raul Gonzalez Blanco or former Juventus boss Massimiliano Allegri as the Frenchman’s successor. As things stand, Allegri appears to be the likelier candidate.

While they have been at pains not to plan for a change of coach in a manner disrespectful to the current incumbent, Madrid have already been in contact with Allegri in anticipation of a potential Zidane exit.

summer’s procedure. On that occasion, the doctor responsible for the operation was Ramon Cugat. However, Ter Stegen has now decided to change surgeon, and will go to Sweden to undergo this new operation, which the club describe as a “therapeutic procedure”.

He is now waiting to see how long he will be out of action for after the operation. The last time he underwent surgery, the goalkeeper was sidelined for more than two months.

Diario AS

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Grizzlies a matar o morir Grizzlies on a Kill or Die Mission

Foto: Miguel Cardozo

Dillon Brooks anotó ocho porada frente a Brooklyn Nets, el segundo. de sus 24 puntos en el últiENGLISH: mo período para ayudar a que Memphis Grizzlies se Dillon Brooks scored eight of his 24 fueran al frente, y eliminaran points in the fourth quarter to help the a los San Antonio Spurs al imponerse el miércoles por Memphis Grizzlies take the lead and send 100-96 en el Play-in de la home the San Antonio Spurs by winning Miguel 100-96 in the Western Conference PlayConferencia Oeste.

Cardozo in on Wednesday night.

Los Grizzlies buscarán La Prensa Latina The Grizzlies will look to stay with quedarse con el octavo puesto para los playoffs, enfrentando a los Gol- eighth place for the playoffs today, facden State Warriors, que cedieron ante los ing the Golden State Warriors, who lost with the Los Angeles Lakers.

Lakers de Los Ángeles.

Jonas Valanciunas had his season-high Jonas Valanciunas logró su máximo nú23 rebounds, as well as 23 points for mero de la campaña con 23 rebotes, así Memphis. Ja Morant added 20 points como 23 unidades para Memphis. Ja Morant agregó 20 tantos y seis asistencias. Ja- and six assists. Jaren Jackson Jr., scored 10 points. ren Jackson Jr., anotó 10 puntos.

The playoff first-round series begins La serie de primera ronda de la postemporada inicia el domingo, entre ese octavo Sunday, between that eighth seed and preclasificado y el Utah Jazz, que terminó the Utah Jazz, which finished in first place in the West. Memphis is looking to líder. Memphis busca poner fin a una racha de tres temporadas sin alcanzar la postem- end a three-season streak without reaching the postseason. porada.

LeBron James hit a distant triple that En el otro encuentro de la jornada, Lebroke the tie on the board with 58.2 secBron James encestó un triple lejano que rompió el empate en la pizarra a 58.2 se- onds left and the Los Angeles Lakers gundos del final y Los Ángeles Lakers vi- beat 103-100 the Warriors.

James finished with 22 points, 11 renieron desde atrás el miércoles para vencer bounds and 10 assists for his fifth tri103-100.

James terminó con 22 puntos, 11 rebotes ple-double of the season. Anthony Davis scored 13 of his 25 points in the fourth y 10 asistencias para su quinto triple-doble de la temporada. Anthony Davis anotó 13 quarter and the Lakers beat rival ace Stede sus 25 puntos en el último cuarto y los phen Curry’s 37 points.

In the Eastern Conference, the BosLakers superaron los 37 puntos del as rival ton Celtics rallied to beat the WashingStephen Curry.

En la Conferencia Este, los Boston Celtics ton Wizards 118-100 on Tuesday night, in the Play-in to secure the seventh seeded remontaron para imponerse el martes 118100 sobre los Washington Wizards, en el spot for the Playoffs and will now face Brooklyn Nets in the first round of the Play-in para asegurar el séptimo puesto de preclasificado para los Playoffs y ahora se postseason. medirán en la primera ronda de la postemAP

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Kluber lanza segundo no hit de la semana Kluber Throws Second “No-No” of the Week

La feria de juegos sin hit continúa en la temporada 2021 de Grandes Ligas y Corey Kluber se unió a la fiesta, al registrar el sexto no-no de la campaña al guiar a los New York Yankees a vencer con blanqueada de 2-0 a los Texas Rangers el pasado miércoles, 19 de mayo.

El sin hit de Kluber es el sexto en la actual temporada y se dio un día después del de Spencer Turnbull, lanzador de los Detroit Tigers. Es el período más corto entre no-nos desde que el 29 de junio de 1990, cuando el mexicano Fernando Valenzuela y Dave Stewart lograron la hazaña el mismo día con Los Ángeles Dodgers y Oakland Athletics, respectivamente.

Es el primer sin hit de los Yankees desde que David Cone lanzó un juego perfecto el 18 de julio de 1999 ante los Montreal Expos (actuales Washington Nationals).

Con la conquista de Kluber, se empata en el tercer lugar con más duelos de estas características en las historia. También es el total más alto de no-nos hasta el mes de mayo en una campaña. En el 2021, se han registrado seis juegos sin hit, luego de que se registraron seis de forma combinada las dos campañas previas.

El lanzador derecho hizo 101 lanzamientos, de los cuales 71 fueron strikes, para dejar su línea de trabajo en nueve entradas en las que regaló una base por bolas y recetó nueve ponches para dejar su efectividad en 2.86.

ENGLISH:

The no-hitter fair continues into the 2021 MLB season and Corey Kluber joined the party, posting the sixth no-no of the season as he led the New York Yankees to a 2-0 shutout beat of the Texas Rangers last Wednesday, May 19.

Kluber’s no-hitter is the sixth this season and came a day after Tiger’s pitcher Spencer Turnbull, throw another gem. It is the shortest period among “no-no” since June 29, 1990, when Mexican Fernando Valenzuela and Dave Stewart did history on the same day with the Los Angeles Dodgers and Oakland Athletics, respectively.

It is the Yankees’ first no hitter since David Cone pitched a perfect game on July 18, 1999 against the Montreal Expos (now Washington Nationals).

In 2021, there have been six no-hitters, after a combined six from the previous two seasons.

The right-hander threw 101 pitches, of which 71 were strikes, to leave his line of work in nine innings in which he walked and struck out nine to bring his ERA to 2.86.

ESPN Digital

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Los trabajadores de bodega ganan hasta $16 por hora.

Los operadores de equipos ganan hasta $18 por hora.

Instalación con aire acondicionado • Plan de jubilación 401K y otros beneficios • Ambiente limpio y seguro

Favor de llenar la solicitud de empleo en SCANSOURCE.COM 46

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Kobe, Duncan y Garnett entran al Salón de la Fama de la NBA Kobe, Duncan, Garnett Among 9 Enshrined in Hall of Fame

Vanessa Bryant, viuda de Kobe Bryant, aceptó el pasado fin de semana la admisión de su esposo al Salón de la Fama del Baloncesto Naismith Memorial, diciendo que él todavía está ganando incluso después de que se ha ido.

Vanessa destacó que “yo evitaba siempre elogiar a mi esposo en público porque sentía que recibió suficientes elogios de sus aficionados en todo el mundo y alguien tenía que traerlo de vuelta a la realidad”, expresó Vanessa Bryant durante la ceremonia que se llevó a cabo en el Mohegan Sun Arena en Uncasville (Connecticut).

La esposa de la exestrella de la NBA también indicó que “estoy segura de que en este momento él está riendo en el cielo porque estoy a punto de elogiarlo en público por sus logros en uno de los escenarios más públicos. Lo puedo ver ahora, con los brazos cruzados, con una gran sonrisa diciendo: ¿No es una broma?”. Agregó que él “Todavía está ganando”.

La Clase 2020 del Salón de la Fama del Baloncesto Naismith Memorial es una de las que más estrellas tienen de todos los tiempos, luego de que se encuentran Bryant y sus compañeros Kevin Garnett y Tim Duncan. De acuerdo con el alero LeBron James, es la mejor

generación que cualquiera en la historia de la institución. “No ha habido un Big 3 mejor para entrar al mismo tiempo”, subrayó la estrella de los Lakers.

Junto a Bryant, Duncan y Garnett también fueron introducidos al Salón de la Fama, el exentrenador de los Houston Rockets Rudy Tomjanovich y el universitario Eddie Sutton.

ENGLISH

Vanessa Bryant took Michael Jordan’s hand and walked down from the stage, a familiar chant breaking out throughout the arena as she made her way back to her seat.

“Kobe! Kobe! Kobe!” the crowd shouted. With that, he was — officially, finally — a member of the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.

Kobe Bryant is in the Hall now, along with contemporaries Tim Duncan and Kevin Garnett, headliners of a group of nine who got their delayed and long-awaited enshrinement on Saturday night, more than a year after being announced as the Hall’s Class of 2020.

“Right now, I’m sure he’s laughing in heaven, because I’m about to praise him in public,” Vanessa Bryant said.

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Bryant, Duncan and Garnett were joined in the class by three-time NCAA champion coach Kim Mulkey, two-time NBA champion coach Rudy Tomjanovich, four-time Olympic gold medalist Tamika Catchings, three-

time Final Four coach Eddie Sutton, 1,000-game winner Barbara Stevens and longtime FIBA secretary general Patrick Baumann.

Diario AS/NBA.com

47

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 2 de junio, 2021 (1)

RFQ #52230 MATERIALES Y SUMINISTROS DE PINTURAS AUTOMOTRICES

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 2 DE JUNIO DEL 2021

(2) RFQ #52231 APLICACIÓN XTENDER MANTENIMIENTO Y SOPORTE

(3) RFQ #52233 PROPORCIONAR SERVICIOS DE GUARDIA DE SEGURIDAD PARA MPHS PINK PALACE

Rafael Nadal gana su décimo título en Roma con victoria sobre Novak Djokovic

Rafael Nadal Wins 10th Italian Open Title with Victory over Novak Djokovic

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 16 DE JUNIO, 2021 (4)

RFQ #3620 CONSTRUCCIÓN: CONSTRUCCIÓN DE LA ESTACIÓN DE BOMBEROS # 1

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: MICHAEL TUSHEK, Bounds + Gillespie Architects, PLLC, 7975 Stage Hills Blvd., Ste 4, Memphis, TN 38133.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el jueves, 27 de mayo del 202,1 a las 10:00 a.m. en la sala de conferencias principal de Fire Training Academy, ubicada en 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para más información, comuníquese con Michael Tushek por correo electrónico a mtushek@bngarchitects.com ubicado en Bounds + Gillespie Architects, PLLC, 7975 Stage Hills Blvd., Ste 4, Memphis, TN 38133 o Steven Chastain en steven.chastain@memphistn.gov o por teléfono al (901) 489-7089 o (901) 636-5703.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

48

Lo volvió a hacer. Rafa Nadal avisó de que el trabajo de cara a Roland Garros estaba hecho, pero no dijo que también había completado lo necesario para conquistar su décimo Masters 1000 de Roma. Lo hizo a lo grande, con un gran tenis y ante su eterno rival, Novak Djokovic, que por un momento creyó que podría superar al rey de la tierra, pero no. Ganó The Gladiator Nadal por 7-5, 1-6 y 6-3 demostrando que sigue siendo el gran dominador en la tierra y avisando de que será el hombre a batir en Roland Garros, por si alguien tenía dudas.

El mallorquín ya tiene 10 trofeos de Roma en su palmarés. El primero llegó en 2005 cuando ganó al argentino Guillermo Coria con tan solo 18 años por 6-4, 3-6, 6-3, 4-6, 7-6. A partir de ahí, empezó su historia de amor con el Foro Itálico donde ha mostrado un gran dominio durante estos años ganando diez de las diecisiete ediciones que se han disputado desde entonces en las que, curiosamente, Nadal nunca ha faltado. Pese a las múltiples lesiones con las que el mallorquín ha lidiado a lo largo de su carrera, jamás ha faltado en Roma tampoco en Roland Garros y Madrid.

ENGLISH

The heavy topspin. That lefty spin.

The loopy trajectory. Rafael Nadal’s forehand gave Novak Djokovic fits in the latest installment of the mostplayed rivalry in modern men’s tennis. A whopping 26 forehand winners -- 15 in the first set alone -- helped Nadal to a 7-5, 1-6, 6-3 victory and a record-extending 10th Italian Open title Sunday.

“I have been playing better and better with my forehand the last couple of weeks, getting to the confidence point,” Nadal said. “That’s a huge improvement for me, very important shot. Especially on clay, it [gives] me confidence.”

The title reestablished Nadal as the overwhelming favorite for the French Open, where the Spaniard will be aiming for his 14th title starting in two weeks.

It was the 57th meeting between Nadal and Djokovic, which is the most matches between two men in the Open era. It was their ninth meeting in Rome, where they have played more than anywhere else.

Sport/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

Tyson Fury asegura GP de Turquía es cancelado y Austria que pelea contra obtiene segunda carrera de F1 en 2021 Joshua será el 14 Turkish GP cancelled & Austria Gets Second 2021 F1 Race de agosto Tyson Fury Confirms August 14th as Date for Joshua Fight in Saudi Arabia

Tyson Fury ha recibido garantías del príncipe Khalid Adbdulaziz Al Saud, el secretario de defensa saudí, de que su pelea de unificación de peso pesado de cuatro cinturones con Anthony Joshua tendrá lugar el 14 de agosto en Jeddah, Arabia Saudita.

“Acabo de hablar por teléfono con el príncipe Khalid de Arabia Saudita”, dijo Fury en un video publicado en Twitter el domingo por la mañana. “Me dijo que esta pelea es al 100% el 14 de agosto de 2021”.

La tarifa del sitio, como informó anteriormente ESPN, es de $155 millones, según las fuentes. El dinero incluiría $75 millones para cada uno, Fury y Joshua, según el acuerdo entre ellos, firmado en marzo, y $5 millones para “gastos y cartelera”, según las fuentes.

ENGLISH

Tyson Fury has announced his heavyweight showdown with Anthony Joshua is “100 per cent on” for August 14 in Saudi Arabia. The respective teams for the two rivals have been involved in protracted negotiations over a unification fight, but it appears a date has now been agreed upon by both sides.

Joshua’s IBF, WBA and WBO titles will be on the line in the bout, while the unbeaten Fury currently holds the WBC belt. In a video posted on social media on Sunday, Fury made clear his delight as he confirmed the details for the bout, while he also promised to “smash” his fellow Briton when they finally face each other.

La Fórmula 1 ha hecho oficial este viernes que el GP de Turquía queda cancelado a causa de las nuevas restricciones para viajar al país a causa del Covid-19.

En el comunicado oficial que ha lanzado la F1 han expresado que el fin de semana del 11 al 13 de junio cuando los monoplaza llegaban al trazado turco quedará ahora libre: “Todos estábamos ansiosos por competir en Turquía, pero las restricciones de viaje vigentes han significado que no podemos estar allí en junio” asegura Stefano Domenicali.

El Gran Premio de Francia se avanzará una semana y se realizará del 18 al 20 de junio y para suplir la falta del GP de Turquía se hará una segunda carrera en Austria, el Gran Premio de Estiria, que se agregará al calendario del 25 al 27 de junio. Esto crea un encabezado triple de carreras con Francia-Estiria-Austria, ya que la cita de Austria se mantendrá en el calendario del 2 al 4 de julio.

Estos cambios en el calendario suponen que siga habiendo 23 carreras planificadas para la temporada de 2021: “La Fórmula 1 ha demostrado una vez más que es capaz de reaccionar rápidamente a los desarrollos y encontrar soluciones, y estamos encantados de tener un doble título en Austria, lo que significa que nuestra temporada sigue siendo de 23 carreras”.

the 2021 schedule, with a France-AustriaAustria triple-header taking place across three weeks.

That will be achieved by the French Grand Prix moving from June 27 to June 20, with its original slot on the calendar given to the Styrian Grand Prix in Austria.

The Austrian Grand Prix remains in the same place on the calendar, July 4, to finish off the triple-header.

Austria hosted two races to open the makeshift 2020 F1 season, which was delayed by the pandemic. In its announcement, F1 thanked Austria race promoters for their enthusiasm to do the same again this year, as well as France’s flexibility in changing its date just a month out from its event.

Sport/ESPN Deportes

ENGLISH

The Turkish Grand Prix will not take place on June 13 due to the worsening COVID-19 situation in the country, with Austria getting a second 2021 F1 race instead. The news follows travel restrictions being imposed on Turkey by the UK, where seven of F1’s 10 teams are based. As with the Chinese Grand Prix, F1 is open to the prospect of rescheduling Turkey’s event for later in the season if circumstances allow.

Turkey was added to the schedule only recently, as a replacement for the Canadian Grand Prix. Turkey’s cancellation has led to a slight reshuffle of

ESPN Deportes/Diario AS

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

49

Los New York Giants firman al ex receptor abierto Kelvin Benjamin

New York Giants Sign Former FirstRounder Kelvin Benjamin

Floied Fire Extinguisher and Steam Cleaning Co., Inc. está buscando actualmente a personas que quieran ser parte de su equipo dependiente de limpieza a vapor.

No se necesita tener experiencia, ya que se dará entrenamiento. Buen sueldo y beneficios incluidos.

Requisitos del trabajo:

1. Tener una licencia de conducir estatal válida.

2. Poder levantar más de 50 libras.

3. Poder subir escaleras de más de 1 piso de altura.

4. Poder llegar al trabajo a tiempo.

5. Tener un medio de transporte confiable.

6. La atención al detalle es muy importante.

7. Pasar una prueba de drogas y de antecedentes penales.

8. Debe poder viajar fuera de la ciudad y permanecer en un hotel hasta por 5 días a la vez.

9. Debe poder comunicarse en inglés.

Pago y beneficios:

• Pago competitivo para empezar, con comisiones después de los 90 días de trabajo.

• 1 semana de vacaciones pagadas después del primer año de empleo.

• Después de 90 días, la empresa paga la mitad del seguro médico del empleado.

• La capacitación y los uniformes son proporcionados por la empresa.

• Oportunidad de crecimiento dentro de la empresa.

Si está interesado(a) en esta increíble oportunidad, presente su solicitud de empleo en persona de lunes a viernes, de 7 AM a 8 PM, en:

Floied Fire Extinguisher and Steam Cleaning Co., Inc. 3060 Lamar Ave. Memphis, TN 38114 50

Los New York Giants han firmado al ex de por vida para 3,021 yardas y 20 touchrecluta de primera ronda de los Carolina downs.

Panthers, Kelvin Benjamin, anunció el equiENGLISH po el domingo. Benjamin y el ex corredor de los Philadelphia Eagles --y héroe del SuThe New York Giants have signed forper Bowl-- Corey Clement, impresionaron a lo largo del fin de semana durante audicio- mer Carolina Panthers first-round pick Kelvin Benjamin, the team announced nes en el minicampamento para novatos, Sunday. Benjamin and former Philadelrecibiendo acuerdos por una temporada.

Un receptor abierto que sumó más de phia Eagles running back and Super Bowl hero Corey Clement impressed over the 1,000 yardas en recepciones como novato para los Panthers en el 2013, Benjamin no weekend during tryouts at rookie miniha jugado en la NFL desde el 2018. Trabajó camp and received one-year deals.

A wide receiver who had more than primordialmente como ala cerrada durante 1,000 yards as a rookie for the Panthers su prueba. in 2013, Benjamin has not played in the “En términos de Benjamin trabajando una posición diferente [el viernes], vamos a NFL since 2018. He worked primarily as a tight end at the tryout. trabajar a varios tipos haciendo una varie“In terms of Benjamin working a difdad de cosas, ahora”, dijo el head coach de los Giants, Joe Judge. “Es un tipo grande. ferent position [Friday], we’re going to work different guys at a variety of things Siempre ha sido un receptor grande. Trabajará como receptor. Trabajará un poco right now,” Giants coach Joe Judge said.

“He’s a big guy. He’s always been a big como ala cerrada flex, también.

Benjamin se uniría a un grupo poblado receiver. He’ll work receiver. He’s working a little bit flex tight end as well”. de alas cerradas junto a Evan Engram, Kyle Benjamin would join a crowded tight Rudolph, Kaden Smith y Levine Toilolo. Los Giants también poseen profundidad en el end room along with Evan Engram, Kyle Rudolph, Kaden Smith and Levine Toilopuesto de receptor abierto después de sulo. Benjamin, 30, has spent time with the mar a Kenny Golladay y John Ross III en la Panthers, Buffalo Bills and Kansas City agencia libre y reclutar a Kadarius Toney en Chiefs. He has 209 career receptions for la primera ronda del Draft 2021.

Benjamin, de 30 años de edad, ha pasa- 3,021 yards and 20 touchdowns. do tiempo con los Panthers, Buffalo Bills y ESPN Deportes Kansas City Chiefs. Suma 209 recepciones

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers ¡Comience a trabajar ya mismo y gane $15-$20 por hora!

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Empacadores, Conductores y Personal de Mudanzas --DEBE HABLAR ALGO DE INGLÉS-Trabajo a tiempo completo y parcial disponible. Comience a trabajar y gane entre $15 y $20 por hora.

Solicite el empleo en persona de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., y los sábados, de 10 a.m. a 2 p.m.; o llame a Gara al 901-497-5611.

Country Club Moving and Packing Inc en Cool Storage America 3473 Byhalia Rd. Barton MS, 38611

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! • CONDUCTOR/CHOFER (licencia requerida, si habla inglés sería mejor, pero no es un requisito) COMPAÑÍA ESTABLECIDA BUSCA GENTE: Preferiblemente con experiencia en zonas residenciales y comerciales en el área de mantenimiento o de instalador.

Debe tener una licencia de conducir válida. También estamos aceptando solicitudes de empleo para obreros (no se requiere hablar inglés) para nuestros equipos de trabajo.

Ofrecemos un pago excelente y 40+horas semanales, vacaciones y días por enfermedad pagados.

Favor de llenar la solicitud de empleo en:

Schwend Landscape Management, 1180 Nate Cove, Cordova, TN (901) 756-5830 Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

GRANDES OPORTUNIDADES DE TRABAJO EN EL MEMPHIS COUNTRY CLUB ¡CONTRATANDO AHORA MISMO! LAVANDERÍA: TIEMPO COMPLETO: El Memphis Country Club tiene vacantes que pueden ser ocupadas inmediatamente en su Departamento de Lavandería. No se requiere tener experiencia en lavandería, pero sí es necesario llevarse bien con los demás, así como poseer una buena ética de trabajo y seguir bien las instrucciones. El club ofrece paquetes de beneficios completos para los empleados de tiempo completo: seguro de salud y dental, plan de jubilación 401K y vacaciones pagadas después de un año de servicio. Se les dará comida a los empleados. Buenas condiciones de trabajo. Se requiere pasar la prueba de detección de drogas y el chequeo de antecedentes penales previo al empleo. Para responder a este anuncio, favor de llamar a Bob directamente al 901-452-2131.

COCINEROS PARA EL ÁREA DEL BAR EN LA PISCINA: El Memphis Country Club tiene vacantes que pueden ser ocupadas inmediatamente para cocineros de pedidos cortos en el área del bar en la piscina (Pool Snack Bar). Esta posición es para trabajar durante el verano del 2021. Aunque es preferible tener algún tipo de experiencia en la cocina (preparando ensaladas, sándwiches, etc.), no es un requisito.

Además de sus funciones en esta posición, la persona debe lavar los platos y ayudar a mantener limpias tanto las áreas de la cocina como las del comedor. También debe ser amigable, brindar un servicio cortés a los miembros, llevarse bien con los demás y poseer una buena ética de trabajo. Debe ser flexible con el horario de trabajo y estar dispuesto(a) a trabajar 5 días a la semana, incluyendo el Día de los Caídos (“Memorial Day”), el 4 de Julio y el Día del Trabajo (“Labor Day”). El pago es de $9 por hora, más las propinas (con un promedio de $11 a $12 o más por hora después de las propinas). Favor de llamar a Bob directamente, al 901-452-2131, para solicitar el empleo.

51

¡CONTRATANDO AHORA! ¡COMIENZA UNA CARRERA CON NOSOTROS! ESTAMOS EN LA BÚSQUEDA DE:

NOW HIRING!!

START OFF YOUR CAREER WITH OUR COMPANY! WE ARE LOOKING FOR:

GERENTES

GENERAL MANAGERS

¡Salario competitivo!

Competitive pay!

SUPERVISORES DE TURNO

SHIFT MANAGERS

¡Salario de hasta $15 por hora!

Paying up to $15 per hour

PERSONAL EN GENERAL

CREW MEMBERS

¡Salario de hasta $12 por hora!

Paying up to $12 per hour

BENEFICIOS DISPONIBLES

BENEFITS AVAILABLE

ASISTENCIA EN PROGRAMAS ESCOLARES TAMBIÉN OFRECEMOS ASISTENCIA PARA CURSOS DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA

HIGH SCHOOL AND TUITION ASISTANCE AVAILABLE WE OFFER ASSISTANCE WITH “ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE” COURSES

Para llenar una solicitud de empleo, envía el mensaje de texto “APPLY” al 36453 o también puedes ingresar a

To fill out a job application, text “APPLY” to

www.mcdonalds.com/careers

36453 or apply at

www.mcdonalds.com/careers

PrimeFlight necesita contratar a personal que trabaje por medio tiempo y tiempo completo.

Posiciones disponibles: • Limpiador de aviones ($11 por hora, con oportunidades de crecimiento) •

Servicios de laboratorio y agua ($11 por hora, con oportunidades de crecimiento)

•

Asistente de pasajeros en silla de ruedas ($7.25 por hora más propina) SE OFRECE $1000 PARA COMENZAR.

 Beneficios excelentes.

 Horario flexible.

Llena la solicitud de empleo en línea: (QR code) 52

En LGS Staffing estamos solicitando ahora mismo empleados de medio tiempo y tiempo completo.

Ofrecemos servicios para encontrar trabajos que complementan tus habilidades en industrias deseadas.

OTROS BENEFICIOS: • Pago competitivo y oportunidades de crecimiento.

• Pago con depósito directo a tu cuenta bancaria.

• Bonificaciones.

• Excelente ambiente de trabajo.

• Seguro de salud.

Llena la solicitud de empleo en línea, en: Register - HRCenter (ontempworks.com) La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

TM

G A T E W AY GROUP PERSONNEL

¿Eres bilingüe?

¡Gana hasta

$19

por hora!

Tenemos las próximas posiciones de trabajo de oficina disponibles: servicio al cliente, ventas y mercadotecnia.

También tenemos posiciones de recepcionista, gerente de cuentas, personal de entrada de datos en cuanto a los pedidos y personal con experiencia en precios.

Se requiere ser bilingüe y tener experiencia previa.

Además, buscamos a profesionales de mercadotecnia con 1-3 años de experiencia en estrategia en contenido digital, contenido de mercadotecnia y mercadotecnia digital. Se requiere poder trabajar en equipo usando UX (User Experience), ser bilingüe y, de preferencia, tener experiencia con Photoshop, Fireworks y herramientas visuales de HTML.

Manda tu currículo a

jobs@gatewaypersonnel.com o llama al 901-756-6050

CONTRATANDO YA PARA TRABAJAR CON LA CIUDAD DE MEMPHIS Tripulante Temporal de Residuos Sólidos Trabajo de Medio Tiempo Pago por Hora/Salario Anual Mínimo de $26,959.14 FUNCIONES ESENCIALES: Trabajar bajo la supervisión directa de un supervisor asignado mientras realiza trabajos manuales y laborales pesados en el Centro de Servicios de Manejo de Residuos Sólidos, incluyendo los servicios de recolección de basura residencial y comercial, reciclaje y recolección especial. Puede realizar diversas tareas, como recolectar basura, cargar, descargar y mover materiales manualmente y ayudar al personal comercial calificado. Utilizar varias herramientas manuales y motorizadas, como cortadora de césped, cortadora de malezas, pala, rastrillo, escoba y horquilla. OTRAS FUNCIONES: Realizar funciones adicionales (esenciales o de otro tipo) que puedan ser asignadas.

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

CUALIFICACIONES – EXTERNAS: DEMANDAS FÍSICAS TÍPICAS: Se requiere el uso de herramientas y equipos manuales y motorizados para realizar varias funciones de trabajo asignadas. También se requiere tener la capacidad de realizar un trabajo manual pesado que implica arrodillarse, estirarse, tirar, empujar, agacharse y pararse durante períodos prolongados. Debe poder levantar de 50 a 100 libras con ayuda. Debe poder atravesar varias superficies.

CONDICIONES TÍPICAS DEL TRABAJO: El trabajo se realiza al aire libre en condiciones climáticas a veces adversas. Puede estar expuesto a olores, ruido, polvo, polen, humos y productos químicos como pesticidas. Se requiere tener la capacidad de entender y seguir las instrucciones escritas y verbales. Es posible que deba trabajar por la noche y los fines de semana.

http://bit.ly/CoMsolidwaste

53

¡ESPECIALES DEL 05/21/21 - 05/27/21!

ESPECIALES

ESPECIAL

¡CHURROS EN ESPECIAL! CARNICERÍA

499

299 PIERNA DE POLLO PREPARADA

299

LB

LB

CHORIZO DE PUERCO

699

399

LB

PIERNA DE PUERCO ENTERA

179

LB

LB

ESPINAZO DE RES

LB

CHULETA DE RES

CUERO DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

699

399 BISTEC DE BAGRE (CATFISH)

PULPO CHICO

499

499

LB

LB

449

LB

LB

PESCADO OLÍA (SMELT)

ESPECIAL

LB

SEAFOOD MIX

PULPO ENTERO

CAMARONES

VEGETALES Y FRUTAS

89¢

299

LB

CALABACITA MEXICANA

PIÑA

LB

CU

CU

AGUACATE

99 ¢

79 ¢

89 ¢

CU

ELOTE AMARILLO

PAPAYA AMARILLA

99 ¢

99 ¢

CU

APIO

LB

SÁBILA

ALIMENTOS

ESPECIAL TOSTADAS MAYAS

ESPECIAL TOPO CHICO PAQUETE DE 4

2 X5 ACEITE 1-2-3 33.8 FL OZ

2 X5

3

99

CU

SUERO GLUCOSORAL $14.1 OZ LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. ZUKO 14.1 OZ

399

EN ESPECIAL FRIJOL ROJO X LB

MASECA 4 LB

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 54

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021

GRAN VENTA DEL

Ropa para mujeres, hombres y niños Zapatos Accesorios

31 DE MAYO 50% DE DESCUENTO EN TODO

Joyería Juguetes Muebles Decoración Artículos para el hogar Libros Electrónicos Y mucho más…

NO SE PUEDE PERDER ESTE EVENTO ANUAL…

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 901.684.6175 Del 23 al 29 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

2032 NORTH HIGHLAND AVE. JACKSON, TN 38305 731.664.0867 55

Gracias Construida por Southern Serenity Homes en la comunidad residencial Winstead Farms East en Lakeland, TN. Valor estimado: $475,0000.

Fecha del Sorteo: 27 de junio de 2021 Gracias, Memphis, por ayudar a recaudar $1,600,000 para los niños de St. Jude.

Vea el sorteo en vivo en WMC Action News 5 para saber quién ganará.

Abraham, St. St. St. St. St. St. St. Jude Jude Jude Jude Jude Jude Jude paciente patient patient patient patient patient patient patient de Morgan Woods Josiah Carlos Dallas Major Totti Tina Lea St. Jude

All tickets Todos los tickets hanout have sold sido vendidos dreamhome.org

WMC ACTION NEWS 5 LOGO STYLE SHEET Patrocinadores Nacionales BLUE

GOLD

RED

CMYK

C=98 M=79 Y=16 K=3

C=0 M=31 Y=95 K=0

C=0 M=95 Y=88 K=0

RGB

R=24 G= 77

R=253 G= 183

R=238 G= 49

PMS

287 C

B=140

123 CV

B=36

B=50

485 CV

Patrocinadores Locales

dreamhome.org

Arte creado por Marzavion, paciente de St. Jude

56

©2021 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (EXPM-2434). El sorteo es llevado a cabo por, y a beneficio de, ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de mayo del 2021