La Prensa Latina 05.10.20.20

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

¡Feliz Día de las Madres!

Happy Mother's Day!

N.º 1195 • 05.10.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Iglesia hispana de Memphis reparte esperanza y despensas alimenticias en medio de la pandemia del COVID-19

¡ESTO AÚN NO TERMINA!

IT AIN'T OVER YET! p3

¡Todas las concesionarias de Gossett están abiertas y con

PRECIOS MÁS BAJOS QUE NUNCA! GOSSETTMOTORS.COM

En Gossett, queremos que manejes un automóvil seguro, nuevo o usado, y a un precio que puedas pagar.

p19

2

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Temor a “segunda ola” se cierne sobre avances contra el coronavirus

“If This Thing Boomerangs”: Second Wave of Infections Feared WASHINGTON (AP) --- China declaró que el riesgo por coronavirus en el país es ahora bajo y Nueva Zelanda avanzó el jueves, 7 de mayo, en la suavización de su confinamiento por la pandemia, aunque expertos en salud expresaron su creciente temor a que una segunda oleada de decesos y contagios pueda obligar a los gobiernos a volver a decretar cuarentenas.

En muchos países, las autoridades están elaborando planes para abordar la reaparición de brotes mientras trabajan para reabrir negocios y retomar otras actividades suspendidas para combatir la pandemia.

Las autoridades de salud pública de Estados Unidos se mostraron preocupadas porque casi la mitad de los estados están relajando las medidas, mientras datos de celulares muestran que la gente está cada vez más impaciente y sale de casa.

Muchos estados no han realizado las pruebas masivas que, según los expertos, son necesarias para detectar y contener nuevos brotes. Y muchos gobernadores han seguido adelante con la reactivación económica antes de que sus regiones cumplan uno de los puntos clave en los lineamientos del gobierno de Donald Trump para la reapertura: una tendencia a la baja en el número de contagios confirmados durante 14 días.

“Si relajamos estas medidas sin tener las garantías de salud pública adecuadas en marcha, podemos esperar muchos más casos y, desafortunadamente, más muertos”, apuntó Josh Michaud, director asociado de política sanitaria global en la Kaiser Family Foundation en Washington.

Los contagios diarios en Estados Unidos superan los 20.000, con más de 1.000 decesos por día. El número de infectados sigue aumentando de forma constante en lugares como Iowa y Missouri, y ha fluctuado en Georgia, Tennessee y Texas.

Los investigadores doblaron recientemente su proyección de muertes en el país a alrededor de 134.000 hasta principios de agosto. Hasta el momento, el país registró 70.000 fallecimientos con 1,2 millones de casos confirmados de coronavirus, mientras que Europa reportó en conjunto 140.000 decesos, según un conteo de la Universidad Johns Hopkins.

La Administración Nacional de Salud de China confirmó el jueves dos nuevos casos de COVID-19, la enfermedad causada por el virus, ambos procedentes del extranjero, y afirmó que la nación está en bajo riesgo de nuevas infecciones tras no haber registrado muertes ligadas al virus en más de tres semanas.

El último lugar de China, el país en el

que se detectó por primera vez el virus a finales del año pasado, donde el nivel de riesgo se rebajó de alto a bajo fue un condado adyacente a la frontera con Rusia que registró el repunte más reciente de casos.

El estricto distanciamiento social también parece haber vencido al brote en la remota Nueva Zelanda, donde la primera ministra, Jacinda Ardern, esbozó planes para relajar más aún la cuarentena, una decisión que podría producirse la próxima semana.

Nueva Zelanda mantendrá las fronteras cerradas, restringirá las reuniones a un máximo de 100 personas y celebrará las competiciones deportivas profesionales a puerta cerrada. Se exigirán mascarillas y otras medidas de precaución en restaurantes y escuelas tras su reapertura, dijo.

Por otra parte, Alemania empezó a elaborar sus planes para afrontar una posible reaparición del virus y expertos en Italia se afanaron en hallar nuevas víctimas y rastrear sus contactos.

Francia, que todavía no ha aliviado las restricciones, ya tiene un “plan de reconfinamiento” en el caso de una segunda oleada.

En todo el mundo, el virus ha infectado a más de 3,6 millones de perso-

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

nas y ha matado a más de 250.000, según la Universidad Johns Hopkins.

Pero los expertos están de acuerdo en que el conteo subestima las dimensiones de la pandemia por el limitado acceso a las pruebas, la diferencia en el recuento de los fallecidos y la falta de transparencia de algunos gobiernos.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- As Europe and the U.S. loosen their lockdowns against the coronavirus, health experts are expressing growing dread over what they say is an all-but-certain second wave of deaths and infections that could force governments to clamp back down.

“We’re risking a backslide that will be intolerable,” said Dr. Ian Lipkin of Columbia University’s Center for Infection and Immunity.

Around the world, German authorities began drawing up plans in case of a resurgence of the virus. Experts in Italy urged intensified efforts to identify new victims and trace their contacts.

And France, which hasn’t yet eased its lockdown, has already worked up a “reconfinement plan” in the event of a new wave.

“There will be a second wave, but the problem is to which extent. Is it a small wave or a big wave? It’s too early to say,” said Olivier Schwartz, head of the virus unit at France’s Pasteur Institute.

In the U.S., with about half of the states easing their shutdowns to get their economies restarted and cellphone data showing that people are becoming restless and increasingly leaving home, public health authorities are worried.

Many states have not put in place the robust testing that experts believe is necessary to detect and contain new outbreaks. And many governors have pressed ahead before their states met one of the key benchmarks in the Trump administration’s guidelines for reopening -- a 14-day downward trajectory in new illnesses and infections.

“If we relax these measures without having the proper public health safeguards in place, we can expect many more cases and, unfortunately, more deaths,” said Josh Michaud, associate director of global health policy with the Kaiser Family Foundation in Washington.

Cases have continued to rise steadily in places such as Iowa and Missouri since the governors began reopening, while new infections have yo-yoed in Georgia, Tennessee and Texas.

Lipkin said he is most worried about two things: the reopening of bars, where people crowd together and lose their inhibitions, and large gatherings such as sporting events, concerts and plays. Preventing outbreaks will require aggressive contact tracing powered by armies of public health workers hundreds of thousands of people strong, which the U.S. doesn’t yet have, Lipkin said.

Worldwide the virus has infected more than 3.6 million people and killed over a quarter-million, according to a tally by Johns Hopkins University that experts agree understates the dimensions of the disaster because of limited testing, differences in counting the dead and concealment by some governments.

The U.S. has recorded over 70,000 deaths and 1.2 million confirmed infections, while Europe has reported over 140,000 dead.

This week, the researchers behind a widely cited model from the University of Washington nearly doubled their projection of deaths in the U.S. to around 134,000 through early August, in large part because of the easing of state stay-at-home restrictions. Newly confirmed infections per day in the U.S. exceed 20,000, and deaths per day are running well over 1,000.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

In hard-hit New York City, which has managed to bring down deaths dramatically even as confirmed infections continue to rise around the rest of the country, Mayor Bill de Blasio warned that some states may be reopening too quickly.

“My message to the rest of the country is learn from how much effort, how much discipline it took to finally bring these numbers down and follow the same path until you’re sure that it’s being beaten back,” he said on CNN, “or else if this thing boomerangs, you’re putting off any kind of restart or recovery a hell of a lot longer.”

A century ago, the Spanish flu epidemic’s second wave was far deadlier than its first, in part because authorities allowed mass gatherings from Philadelphia to San Francisco.

“It’s clear to me that we are in a critical moment of this fight. We risk complacency and accepting the preventable deaths of 2,000 Americans each day,” epidemiologist Caitlin Rivers, a professor at Johns Hopkins, told a House subcommittee in Washington.

President Donald Trump, who has pressed hard to ease the restrictions that have throttled the economy and thrown more than 30 million Americans out of work, pulled back Wednesday on White House plans revealed a day earlier to wind down the coronavirus task force.

He tweeted that the task force will continue meeting indefinitely with a “focus on SAFETY & OPENING UP

OUR COUNTRY AGAIN.” Underscoring those economic concerns, the European Union predicted the worst recession in its quarter-century history. And the U.S. unemployment rate for April, which comes out this Friday, is expected to hit a staggering 16 COVID-19 IN SHELBY COUNTY percent, a level last seen during the Great Depression of the 1930s.

Governors continue to face demands, even lawsuits, to reopen. In Michigan, where armed demonstrators entered the Capitol last week, the Republican-led Legislature sued Democratic Gov. Gretchen Whitmer, asking a judge to declare invalid her stay-at-home order, which runs at least through May 15.

In hard-hit Italy, which has begun easing restrictions, Dr. Silvio Brusaferro, president of the Superior Institute of Health, urged “a huge investment” of AVISO LEGAL A LOS LICITADORES resources to train medical personnel to monitor possible new cases of the Las ofertas selladas (o Solicitud de virus, which has killed about 30,000 Propuestas, donde se indique como RFP) people nationwide. serán recibidas en la Oficina del Agente de He said that contact-tracing apps — which are being built by dozens Compras de la Ciudad de Memphis (Office of of countries and companies — aren’t the City of Memphis Purchasing Agent), enough to manage future waves of inSalón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), fection.

125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta German Chancellor Angela Merkel las 12:00 p.m. los días miércoles, en las said after meeting with the counfechas indicadas a continuación, para try’s 16 governors that restaurants suministrar a la Ciudad de Memphis con lo and other businesses will be allowed siguiente: to reopen in the coming weeks but that regional authorities will have to PRODUCTOS Y/O SERVICIOS draw up a “restriction concept” for any county that reports 50 new cases LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUfor every 100,000 inhabitants within a week.

ACIÓN DEBE SER ENTREGADA EL 20 DE Lothar Wieler, head of Germany’s MAYO DEL 2020 national disease control center, said scientists “know with great certainty (1) RFQ #51834-2 that there will be a second wave” of infections.

UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO Y Britain, with over 30,000 dead, the CALEFACCIÓN MARCA TRANE, second-highest death toll in the world SUMINISTROS Y SERVICIOS (TRANE behind the U.S., plans to extend its BRAND HEATING & COOLING UNITS, lockdown but has begun recruiting SUPPLIES & SERVICES) 18,000 people to trace contacts of those infected.

Por orden del alcalde de la In other developments, the U.S. Centers for Disease Control and PreCiudad de Memphis, Tennessee. vention said nearly 5,000 coronaviJim Strickland rus illnesses and at least 88 deaths Alcalde have been reported among inmates in American jails and prisons. An addiTim Boyles, Agente de Compras de la tional 2,800 cases and 15 deaths were Ciudad (City Purchasing Agent) reported among guards and other staffer members.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Nuevas reglas ante la EOIR, incluso para el Tribunal de Inmigración de Memphis

New Rules Before EOIR, Including the Memphis Immigration Court El 7 de marzo del 2020, el gobierno federal emitió un memorando dirigido a las agencias, para minimizar las interacciones cara a cara con los miembros del público, que se publicó en https://bit. ly/M-20-16. Esta direcBarry Frager Immigration tiva fue implementada Attorney, Frager en el Tribunal de InmiLaw Firm, P.C. gración de Memphis el 1 de mayo del 2020 por nuestro nuevo Asistente Jefe Juez de Inmigración (ACIJ), Renae Hansell, en https://bit.ly/3doTuwN. Además, todos los casos de no detenidos en todo el país se posponen hasta el 29 de mayo del 2020, lo que incluye a TODAS las audiencias del Tribunal de Memphis.

Esta orden permanente establece que sigue siendo “efectiva hasta que sea revocada por una orden de reemplazo del Tribunal de Inmigración de Memphis”. Igualmente, instruye a las personas que muestran síntomas de COVID-19 o que son positivo para COVID-19 que bajo ninguna circunstancia deben ingresar a las instalaciones del Tribunal de Inmigración de Memphis, a menos que un profesional médico apropiado les haya informado afirmativamente que ya no son contagiosas. Se requiere que cualquier persona que se encuentre en esta categoría notifique “de inmediato” al Tribunal de Inmigración de Memphis por escrito al buzón de correo electrónico del tribunal en Memphis.Immigration.Court@usdoj. gov o por teléfono al (901) 528-5883.

Este memorando instruye a abogados y extranjeros con casos ante el Tribunal de Memphis sobre cómo presentar mociones, solicitudes, resúmenes, pruebas y otros documentos ante el Tribunal de Inmigración de Memphis.

Se espera que cada persona ante el Tribunal de Inmigración cumpla con las pautas de presentación de documentos publicadas en https://bit.ly/3dn3N4z.

Si su caso está en la Junta de Apelaciones de Inmigración, el enlace para sus instrucciones está en https://bit. ly/35HapId. Todavía puede presentar documentos en persona en el Tribunal de Inmigración de Memphis, pero ahora es “preferible” que los documentos se envíen por correo de primera clase, servicios de entrega urgente o correo electrónico. El tribunal también nos indica que enviemos solicitudes por correo electrónico sólo cuando son menos de su límite de 50 páginas y dentro de los tres meses posteriores a la fecha límite de presentación o la fecha de la audiencia, a menos que esté relacionado con una solicitud de asilo que requiera que la presentación cumpla con

el requisito de presentación del año según la Sección 208 (a) (2) (B.) Ver h t t p s : // b i t . l y/2 Y D 7GhI. Este memorando también requiere que se presente una moción si su presentación de evidencia tendrá más de 150 páginas.

Existen nuevas reglas para formas alternativas de comparecer en su audiencia sin presentarse en el Tribunal de Inmigración en la fecha y hora en que se le indica que comparezca. Si no se presenta a su audiencia, se le puede ordenar que se retire en su ausencia por no presentarse a su audiencia programada sin una excusa adecuada. En efecto, este cambio en la política puede tener un impacto de “vida o muerte” si busca un estado legal en EE.UU. La mayoría de estas opciones se pueden considerar cuando está representado por un abogado, pero las reglas no parecen limitar el uso por parte de personas que no están representadas por un abogado en sus casos. En este punto, debe equilibrar la protección de su derecho a una audiencia contra el objetivo del Tribunal de Inmigración de limitar el número de personas que se presentan personalmente en los Tribunales de Inmigración en los Estados Unidos.

Los nuevos procedimientos permiten que las solicitudes se presenten a más tardar 5 días hábiles antes de las audiencias del calendario maestro y deben incluir una declaración escrita de los cargos en su documento de Aviso de Comparecencia. También puede solicitar desocupar su audiencia del calendario maestro presentando todas las solicitudes que desea que el tribunal considere. Se puede hacer una solicitud de continuación si puede mostrar una “buena justificación” para la demora. La corte también recibirá una solicitud para comparecer telefónicamente en la audiencia programada del calendario maestro en persona. Los abogados han hecho esto por sus clientes, pero si usted no está representado por un abogado, esto puede ser riesgoso para una persona que no esté familiarizada con el proceso de inmigración.

Es importante leer este memorando cuidadosamente, preferiblemente con su abogado, ya que estas reglas son detalladas, específicas y complicadas. Ahora le ofrece la oportunidad de presentarse por teléfono para su audiencia final de méritos, si presenta la moción más de 15 días antes de su audiencia de méritos y puede mos-

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

trar una “buena justificación”.

Aparentemente, el virus del COVID-19 ha satisfecho este requisito de “buena justificación”. Sin embargo, hay ciertos derechos que usted renuncia si se presenta por teléfono para su audiencia de méritos (consulte 8 CFR Sección 1003.25 (c) https://bit.ly/2WcGxk8). El abogado del gobierno también puede solicitar una comparecencia telefónica. El tribunal también quiere que proporcione una declaración escrita de su testimonio y el testimonio de sus testigos, siempre que sea posible, para que la audiencia se pueda completar en menos tiempo.

Es tan importante que comparezca para cada audiencia ante el Juez de Inmigración. Las consecuencias de no comparecer son graves y probablemente conduzcan a que se emita una

orden de expulsión contra usted de los Estados Unidos. Deben seguirse las reglas del Tribunal de Inmigración. Es posible que sólo tenga una oportunidad para presentar su caso ante el Juez de Inmigración, así que asegúrese de obtener el asesoramiento de un abogado de inmigración competente. Muchos abogados le ofrecerán una consulta gratuita para que pueda considerar la mejor estrategia que pueda tener para proteger sus intereses ante el Tribunal de Inmigración. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

5

¡ESTAMOS ABIERTOS! WE ARE OPEN! POR FAVOR, APOYE A ESTOS NEGOCIOS LOCALES QUE ESTÁN ABIERTOS PARA SERVIRLE A USTED DURANTE ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES CAUSADOS POR LA PANDEMIA DEL COVID-19.

PLEASE SUPPORT THESE LOCAL BUSINESSES THAT ARE OPEN TO SERVE YOU DURING THE DIFFICULT TIMES CAUSED BY THE COVID-19 PANDEMIC. Jason’s Deli 1199 Ridgeway Rd, Memphis 901-685-3333 Rio Grande Supermarket 5110 Summer Ave. 901-690-8018 Winchester Farmer’s Market 6616 Winchester Rd Alberto’s Towing Service 901-691-0014 Caballero Family Healthcare 1920 Kirby Parkway, suite 202 901-751-9997

La Fiesta Supermarket 3124 Perkins Road South

Stepherson’s 3942 Macon Road

Own Mart 2889 S. Perkins Rd 901-207-1483

Casa Pérez 4880 Summer Ave Panadería Monterrey 4514 Summer Avenue La Estrella 4770 Summer Avenue Casa Pérez# 3 2532 Covington Pike

State Farm – Heath Johnson 901-372-228

Supermercado el Rey 3968 Jackson Avenue

Bill Blake Insurance 5724 Mt. Moriah Ext. 901-432-551

Carnicería Jiménez 4122 Jackson Avenue

Soccer City 901 5560 Shelby Oaks Dr. 901-240-1415 Cantu Computers 901-240-1415 Choices 901-274-3550 Superior Smiles 901-737-8714 Erik Henton Law Office 901-620-6075 El Gallo Giro 3991 Lamar Avenue Own Market 2889 Perkins Road Super Lo 3071 Perkins Road South Superlo Foods 2155 Covington Pike

6

Supermercado La Fiesta 3662 Macon Road

J & K Tire Auto Service 3766 Lamar Ave. 901-292-6737 Corner Park Apartments 901-623-3045 or 901-623-3071 Jamie Naini Law Office 6645 Stage Rd 901-377-9700 Los Cabos Restaurant 6600 Stage Rd. #106 & 6542 Quince Rd Juni Ganguli Law Firm 202 Adams Ave, Memphis, TN 38103 901-544-9339 Krab Kingz 5992 Knight Arnold Rd. 7140 Stage Rd. 305-801-8994 Kreis & Sykes, Attorneys At Law 901-866-9449

The Law Office of Eric J. Montierth 200 Jefferson Ave. Ste. 900 901-334-1923 Crave Coffee Bar 11615 US-70 #108a, Arlington 901-317-7599 Cash Saver 1620 Madison Ave La Roca 2 1477 Wells Station Road La Roca 2248 Whitten Rd.

Sabor Caribe Memphis 662 Madison Ave. (901) 425 5889.

Getwell Quiropractic 5740 Getwell Rd, Southaven (662) 253-8973

Emilio’s 2557 Getwell Road

Gwatney Mazda 7300 Winchester Rd. (901) 751-7300

Global Café 1350 Concourse Ave. Ste 157 (901) 512-6890 Siskind Susser, PC, Immigration Lawyers 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455 R. Bernard Funeral Home 2764 Lamar Ave. (901) 440-0100 Rosalba Servicio De Taxes 3173 Kirby Whitten Rd, Suite 102 901-572-1888 o 901-572-1840

Farmer’s Market-Cordova 1150 Germantown Parkway El Molino Restaurant North 2500 Goodman Rd, Horn Lake (662) 342-7263 La Fiesta Supermarket 1308 Getwell Road Forrest Hill Grill 9102 Poplar Pike, Supermercado El Rey 2 Germantown 3699 Hickory Hill Road (901) 624-6002 Mega Food 3151 Mendenhall South La Fiesta II 3500 Mendenhall South El Mercadito 3766 Ridgeway Road Superlo Foods 6532 Winchester Road Farmer’s Market 6616 Winchester Road Agavos Restaurant 2924 Walnut Grove Rd. (901) 433-9345

LLV Insurance 3173 Kirby Whitten Rd, Ste 102 901-480-8966 Today Auto Sales & Auto Repair 4024 Jackson Ave. (901) 440-8180 Delgado Law Firm 5779 Getwell Rd #D5 (662) 536-2120 Fulmer Hardware 3745 Lamar Ave. (901) 363-2920

Red Hook 2844 New Brunswick Rd Sunrise Collierville 4605 Houston Levee Rd. Collierville Wolfchase Honda 2982 N. Germantown Road Roofing Supply Group 1810 Getwell Rd Classic Home Furniture 773 Goodman Rd E, Southaven United Rentals 7839 Moriarty Rd Taxes Diaz 4721 Summer Ave. CMS Services, LLC 1230 Big Orange Rd. Conway Services 1220 Big Orange Rd. Prime Medical Group 6005 Park Ave. Raleigh Group 2860 Covington Pike Raleigh Tire 5908 Airline Rd AutoMax 2001 Covington Pike JJ AutoSales 1989 Covington Pike 901 Sounds 2235 Covington Pike

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Máscaras gratuitas disponibles en Clínicas de Salud Pública del Condado de Shelby Free Face Masks Available at Shelby County Public Health Clinics

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ SCHD) --- Desde el 7 de mayo, el Departamento de Salud del Condado de Shelby está repartiendo mascarillas de tela en sus distintas clínicas ubicadas en todo el condado de Shelby.

Las mascarillas son proporcionadas por la compañía Renfro Corporation en asociación con el Grupo de Acción Unificada del gobernador de Tennessee, Bill Lee, para proporcionar a los ciudadanos de Tennessee acceso a equipos de protección personal.

“El Departamento de Salud alienta el uso de una mascarilla o una cobertura facial cuando se está en público, ya sea trabajando, comprando o haciendo mandados. Las mascarillas y los protectores faciales pueden ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 ”, dijo la Dra. Alisa Haushalter, directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby. “Agradecemos al gobernador Lee y a la Corporación Renfro por proporcionar mascarillas para la gente del condado de Shelby, para que todos puedan protegerse a sí mismos y a otros del virus de COVID-19”.

Las personas pueden recoger sus mascarillas –una por cliente– hasta agotar existencias en todos los centros clínicos del Departamento de Salud del Condado de Shelby, que se enumeran al final de este artículo, durante el horario de 8:00 a.m. a 4:00 p.m., con la excepción de la clínica en Collierville, que estará abierta sólo los martes y jueves, de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. No se necesita hacer una cita para recoger una mascarilla.

Para obtener más información sobre el COVID-19, llame a la línea directa de COVID-19 del Departamento de Salud del Condado de Shelby, los siete días de la semana, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., al 833943-1558 o visite www.shelbytnhealth. com/coronavirus.

Commodity Supplemental Food Program Warehouse 1020 South Bellevue, 38106 Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114 Collierville Public Health Clinic (Tuesday and Thursday, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --- Since May 7, the Shelby County Health Department has been dispensing fabric face masks at Shelby County Health Department locations around Shelby County.

The masks are provided by Renfro Corporation in partnership with Tennessee Governor Bill Lee’s Unified Command Group to provide Tennessee citizens with access to personal protective equipment.

“The Health Department encourages wearing a face mask or facial covering when in public, whether working, shopping, or running errands.

Masks and facial coverings can help prevent the spread of COVID-19,” said Dr. Alisa Haushalter, Shelby County Health Department Director. “We thank Governor Lee and the Renfro Corporation for providing masks for the people of Shelby County to protect themselves and others from the COVID-19 virus.”

Individuals may pick up masks, one per customer, while supplies last, at all Shelby County Health Department sites listed below during the hours of 8:00 a.m. and 4:00 p.m., with the exception of the Collierville clinic, which is open Tuesday and Thursday only, 9:00 a.m. to 3:30 p.m. No appointment is needed to pick up a mask.

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114 Collierville Public Health Clinic (Tuesday and Thursday, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017 Hickory Hill Public Health Clinic 6590 Kirby Center Cove, 38118 Shelby County Health Department Main Lobby 814 Jefferson, 38105 Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053 Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133

Shelby County Health Department Main Lobby 814 Jefferson, 38105

For more information about COVID-19 call the Shelby County Health Department’s COVID-19 hotline, seven days a week, from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. at 833-943-1558 or visit our COVID-19 webpage: www. shelbytnhealth.com/coronavirus.

Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133

INMIGRACIÓN

Commodity Supplemental Food Program Warehouse 1020 South Bellevue, 38106

Hickory Hill Public Health Clinic 6590 Kirby Center Cove, 38118

Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Bryan Davis, alumno de la Universidad Freed-Hardeman, recibió el premio AICPA

Freed-Hardeman University Alum Bryan Davis Named AICPA Award Recipient CONDADO DE CHESTER, TN (LPL/ The Chester County Independent) --Bryan Davis, ex alumno del 2012 de la Universidad Freed-Hardeman (FHU, por sus siglas en inglés), fue nombrado uno de los 133 ganadores del Premio Elijah Watt Sells 2019, según un anuncio del Instituto Americano de Contadores Públicos (AICPA).

Davis obtuvo una Licenciatura en Administración de Empresas de FHU y una Maestría en Contaduría Pública de la Universidad de Texas en Austin.

Es empleado de Verizon Communications, Inc. en Lake Mary, Florida.

Para calificar para el premio, los candidatos de CPA deben obtener un puntaje promedio acumulativo superior a 95.50 en las cuatro secciones del Examen Uniforme de CPA, aprobar las cuatro secciones en su primer intento y haber completado las pruebas en el 2019. Casi 75.000 personas se presentaron al examen de CPA en el 2019, pero sólo 133 candidatos cumplieron con los criterios para recibir el Premio Elijah Watt Sells.

“En nombre de AICPA, me gustaría felicitar a los ganadores del Premio

Sells 2019 por su impresionante logro”, dijo Mike Decker, vicepresidente de exámenes del American Institute of CPA. “El examen de CPA es una evaluación rigurosa y estos candidatos deben estar orgullosos de su desempeño excepcional”.

El programa Elijah Watt Sells Award fue establecido por AICPA en 1923

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

para reconocer el desempeño sobresaliente en el examen de CPA. Sells, uno de los primeros contadores públicos certificados en los EE. UU., participó activamente en el establecimiento de AICPA y desempeñó un papel clave en el avance de la educación profesional dentro de ese ramo.

ENGLISH:

CHESTER COUNTY, TN (The Chester County Independent) --Bryan Davis, a 2012 alumnus of Freed-Hardeman University, has been named one of 133 winners of the 2019 Elijah Watt Sells Award, according to an announcement from the American Institute of CPAs (AICPA).

Davis earned a Bachelor of Business Administration from FHU and a Master of Public Accountancy from The University of Texas at Austin. He is employed by Verizon Communications, Inc. in Lake Mary, Fla. To qualify for the award, CPA can-

didates must obtain a cumulative average score above 95.50 across all four sections of the Uniform CPA Examination, pass all four sections on their first attempt and have completed testing in 2019. Nearly 75,000 individuals sat for the CPA Exam in 2019 with 133 candidates meeting the criteria to receive the Elijah Watt Sells Award.

“On behalf of the AICPA, I’d like to commend the 2019 Sells Award winners for their impressive accomplishment,” Mike Decker, American Institute of CPAs vice president of examinations, said. “The CPA Exam is a rigorous assessment and these candidates should be proud of their exceptional performance.”

The Elijah Watt Sells Award program was established by the AICPA in 1923 to recognize outstanding performance on the CPA Exam.

Sells, one of the first CPAs in the U.S., was active in the establishment of the AICPA and played a key role advancing professional education within the profession.

9

Graduaciones del distrito escolar de DeSoto son pospuestas

Graduations Postponed for DeSoto County Schools CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ The DeSoto Times Tribune) --- El distrito escolar ha informado a los padres de los alumnos por graduarse en las escuelas secundarias de las Escuelas del Condado de DeSoto (DCS) que las ceremonias de graduación programadas en mayo se han pospuesto para más adelante.

Los aplazamientos se convierten en otra respuesta a la pandemia del coronavirus y las actuales regulaciones gubernamentales sobre reuniones y requisitos de distanciamiento social.

El superintendente Cory Uselton, sin embargo, afirmó en una carta a los padres que el distrito está trabajando para mantener un evento tradicional en algún momento en el futuro.

Uselton dijo que no se han establecido fechas provisionales, pero se espera que las ceremonias se lleven a cabo tan pronto como se permitan las reuniones públicas en el Centro Landers. Las familias recibirán un aviso por correo electrónico y una llamada telefónica una semana antes de la nueva fecha.

Uselton dijo que los padres también recibirán actualizaciones el 1 de junio, el 15 de junio y el 1 de julio hasta que se

monias tradicionales en algún punto dentro del Centro Landers, pero los cambios en las regulaciones determinarán qué, y de qué forma, se llevará a cabo la celebración de los logros académicos de los estudiantes.

ENGLISH:

programen las ceremonias.

En la carta a los padres de los estudiantes, Uselton les recordó que los oficiales superiores elegidos de las ocho escuelas secundarias de DCS le dijeron que preferían tener ceremonias tradicionales. Otros distritos escolares han planeado ceremonias virtuales, pero el consenso de los líderes de clase superior de DCS fue tener un evento real, incluso si se retrasa. Las ceremonias no tradicionales se convertirían en una opción si no se ha realizado una ceremonia real, y no parece tener lugar, a principios de julio.

En última instancia, los funcionarios de DCS quieren poder celebrar cere-

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times Tribune) --- Parents of graduating seniors in DeSoto County Schools (DCS) high schools have been informed by the school district that the scheduled graduation ceremonies set for later in May have been postponed.

The postponements become another response to the coronavirus pandemic and current government regulations on gatherings and social distancing requirements.

Supt. Cory Uselton did state however in a letter to the senior parents the district is working to still hold a traditional event at some point in the future.

No tentative dates have been set, Uselton said, but the expectation is that the ceremonies will take place

as soon as public gatherings at the Landers Center are allowed. Families will get a notice by email and phone call at least one week before the new date.

Uselton said parents would also get updates on June 1, June 15, and July 1 until the ceremonies are scheduled.

In the letter to the senior parents, Uselton reminded them that elected senior class officers of the eight DCS high schools have told him they preferred having traditional ceremonies.

Other school districts have planned virtual ceremonies, but the consensus of the DCS senior class leaders was their desire to have an actual event, even if it was delayed. Non-traditional ceremonies would become an option if no actual ceremony has not happened, and doesn’t appear to take place, by the start of July.

Ultimately, DCS officials want to be able to hold traditional ceremonies at some point inside the Landers Center, but changes in regulations will determine what, and in what form, the celebration of a student’s academic achievements, will take place.

¡Los contaminantes que entran en un drenaje pluvial fluyen hacia nuestros ríos! ¡Ayuda a prevenir la contaminación! ¡Adopta un drenaje pluvial!

¡Diseñado por Earnestine!

Estudiante del preescolar en Whitestation Elementary "Olivia, la nutria, en el río Mississippi" 10

¡Ganadora del concurso de arte infantil sobre la prevención de la contaminación 2019-2020!

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Descubren “avispas asesinas” en Estados Unidos

‘Murder Hornets,’ with Sting that Can Kill, Land in the U.S. WASHINGTON (MSN Noticias/El Comercio) --- Se han descubierto por primera vez en Estados Unidos una especie de avispones muy peligrosos, originarios de Asia.

Los avispones son apodados “avispas asesinas”. Son unos insectos gigantes, agresivos y pueden eliminar colonias enteras de abejas, decapitando a las abejas obreras.

Según The New York Times, un apicultor en Custer, en el estado de Washington, descubrió a sus abejas con las cabezas decapitadas en noviembre.

Más tarde se descubrió que las abejas fueron asesinadas por avispones asesinos.

Los científicos están preocupados de que los avispones asesinos puedan devastar las poblaciones de abejas en los Estados Unidos.

Pero estos avispones no solamente son peligrosos para las abejas, también causan la muerte de personas.

Los investigadores ahora están buscando avispones y esperan erradicar la especie antes de que se establezca en el país.

Los avispones asesinos pueden matar a personas usando su potente veneno. El NYT informó que este avispón mata hasta

50 personas cada año en Japón.

Los Vespa mandarinia (nombre científico) o avispones gigantes asiáticos fueron descubiertos en el estado de Washington, el décimo más afectado del país por el coronavirus (más de 7.900 infectados y más de 343 fallecidos).

Son de color amarillo anaranjado en su cabeza, con ojos negros y un abdomen a rayas negro y amarillo. Su tamaño los convierte en los avispones más grandes del mundo. Provienen del oriente y el suroriente de Asia y se alimentan de savia de plantas y frutas, y las melíferas que matan se las dan de comer a sus crías.

Sobre su llegada a EE. UU. no hay claridad, aunque la Universidad Estatal de Washington (WSU) cree que fueron transportados en “cargas de comercio internacional o de forma deliberada por algunas personas”.

ENGLISH:

SPOKANE, WA (AP) --- The world’s largest hornet, a 2-inch killer dubbed the “Murder Hornet” with an appetite for honey bees, has been found in Washington state, where entomologists were making plans to wipe it out.

The giant Asian insect, with a sting that could be fatal to some people, is just now starting to emerge from winter hibernation.

The hornet was sighted for the first time in the U.S. last December, when the state Department of Agriculture verified two reports near Blaine, Washington, close to the Canadian border. It also received two probable, but unconfirmed reports from sites in Custer, Washington, south of Blaine.

The hornet can sting through most beekeeper suits, deliver nearly seven times the amount of venom as a honey

bee, and sting multiple times, the department said, adding that it ordered special reinforced suits from China.

The university said it isn’t known how or where the hornets arrived in North America. It normally lives in the forests and low mountains of eastern and southeast Asia and feeds on large insects, including wasps and bees. It was dubbed the “Murder Hornet” in Japan, where it is known to kill people.

The hornet’s life cycle begins in April, when queens emerge from hibernation, feed on plant sap and fruit, and look for underground dens to build their nests.

Hornets are most destructive in the late summer and early fall. Like a marauding army, they attack honey bee hives, killing adult bees and devouring larvae and pupae, WSU said.

Their stings are big and painful, with a potent neurotoxin. Multiple stings can kill humans, even if they are not allergic, the university said.

An invasive species can dramatically change growing conditions, Murray said, adding that now is the time to deal with the predators.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Trump: Comisión COVID-19 no se disolverá, cambiará enfoque Trump: COVID-19 Task Force Not Dismantling, Just Refocusing

WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump, quien anunció en la víspera la disolución gradual de la comisión COVID-19 de la Casa Blanca, dijo que seguirá en funciones por tiempo indeterminado, pero concentrada en la reactivación de la economía.

Trump tuiteó que el panel se concentrará en “SEGURIDAD & REABRIR NUEVAMENTE NUESTRO PAÍS”.

Las tasas de mortalidad y contagio fuera de Nueva York, el epicentro del coronavirus en el país, están aumentando a la vez que los estados toman medidas para levantar las cuarentenas.

Un funcionario de la Casa Blanca reconoció que el anticipo de disolución de la comisión transmitió un mensaje equivocado y provocó un torbellino mediático. El funcionario, que habló bajo la condición de anonimato por tratarse de una discusión interna, dijo que cambiarán los miembros de la comisión a medida que evoluciona la naturaleza de la crisis.

Trump elogió a la comisión por su gran

trabajo, pero dijo que “ahora estamos mirando una forma un poco distinta y esa forma es la seguridad y apertura. Y probablemente crearemos un grupo diferente para eso”.

En su tuit dijo que la comisión “continuará por tiempo indeterminado”. Añadió que la Casa Blanca “puede sumar o restar gente, según convenga. La comisión se enfocará mucho en vacunas y terapias”.

Trump dio el ejemplo para la reapertura del país con su viaje a una fábrica de cubrebocas en Arizona, para demostrar que está resuelto a provocar una mitigación de las órdenes de confinamiento a pesar de que persiste la pandemia. Trump no llevaba cubrebocas a pesar de que las normas de la fábrica lo exigen.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump reversed course on plans to wind down his COVID-19 task force, attempting to balance his enthusiasm for

“reopening” the country with rising infection rates in parts of the nation.

The task force controversy was emblematic of an administration — and a country — struggling with competing priorities of averting more death and more economic suffering. Trump appears intent on persuading Americans to accept the price of some lives lost as restrictions are eased, concerned about skyrocketing unemployment and intent on encouraging an economic rebound ahead of the November election.

Democrats criticized Trump’s reopening strategy, saying more federal support for testing and contact tracing is needed.

While the daily number of new deaths in the New York area has declined markedly in recent weeks, deaths have essentially plateaued in the rest of the U.S. One day after the administration suggested that its work would be done around Memorial Day, Trump said the White House task force of experts and se-

nior government officials would continue after all, indefinitely, with its focus shifting toward rebooting the economy and the development of a vaccine.

A White House official, speaking on the condition of anonymity to discuss internal thinking, acknowledged that signaling that the task force was preparing to shut down had sent the wrong message and created a media maelstrom.

While the task force has already been meeting less frequently, its medical experts, particularly Drs. Anthony Fauci and Deborah Birx, have emerged as among the most trusted voices on the virus response. The announcement of ending the task force sparked concerns that they would be sidelined as the outbreak continues amid fears of a fresh wave of illness in the fall.

Trump said he would still seek their counsel, regardless of the fate of the task force.

Pelosi pide más fondos para combatir la pandemia del COVID-19 Pelosi Pushes New Virus Package As McConnell Hits ‘Pause’

WASHINGTON (AP) --- La presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi, continuó presionando por el próximo plan para combatir la pandemia del COVID-19 —un paquete de más de 800.000 millones de dólares a revelar próximamente—, aunque la cámara sigue cerrada mientras se reabre el Senado.

La clave para reabrir la economía, según los demócratas, es una campaña vigorosa de pruebas de COVID-19 a la población.

También se prevé que propondrán una nueva entrega directa de fondos a la gente, a los estados para impedir los despidos y a las empresas para apuntalarlas mientras continúa la orden de permanecer en casa.

El esbozo del nuevo paquete empieza a tomar forma a pesar de que los republicanos se resisten a asignar más fondos y se profundiza el debate sobre la mejor manera de combatir la mortífera pandemia y la

devastación económica que provoca.

El presidente Donald Trump alienta a los estados a reabrir sus economías y los republicanos esperan que esto dé un impulso inicial a la economía, lo que reduciría las presiones a favor de más ayuda.

El Senado volvió a reunirse bajo estrictas normas de distanciamiento social, mientras que la cámara baja se mantiene cerrada por temor a poner la salud de todos en riesgo, en un Congreso conflictuado que refleja el desasosiego de la nación. La capital es una zona de alto contagio en la que rigen las normas de confinamiento.

El jefe del bloque mayoritario, Mitch McConnell, reabrió la cámara y concentró la agenda en la confirmación de los designados por Trump para altos puestos en el gobierno más que en la pandemia.

McConnell insistió que cualquier paquete de ayuda debe incluir protecciones legales para hospitales, personal de salud y negocios que reabren en medio de la pandemia.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- House Speaker Nancy Pelosi pressed ahead with the next coronavirus aid, a sweeping package that is expected to be unveiled soon even as the House stays closed while the Senate reopens in the pandemic.

Key to any plan to reopen the economy, Democrats say, is robust testing. They are also expected to propose another round of direct cash aid for anxious Americans, funds for states to prevent layoffs and more money to shore up businesses in the stay-home economy. The amount of funding has yet to be determined.

The contours of the next package are taking shape despite Republican resistance to more spending and a deepening debate over how best to confront the deadly pandemic and its economic devastation.

Senate Majority Leader Mitch McConnell said it’s time to push “pause” on more aid.

President Donald Trump is encouraging states to reopen and Republicans hope the gradual comeback will kick-start the economy, reducing the pressure for more pricey aid.

Under strict social distancing guidelines, the Senate reconvened for the first time since March, while the House is staying away due to the health risks. The Washington area remains a virus hot spot under stay-home rules.

McConnell has focused the chamber’s workload on confirming Trump’s nominees, with several committees meeting remotely this week.

The GOP leader insists that any new aid package must include liability protections for the hospitals, health care providers and businesses that are operating and reopening in the pandemic. He said he wants to prevent “an epidemic of lawsuits.”

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

12

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

! u o Y k n a h T

¡Gracias!

La Prensa Latina wishes to acknowledge the outstanding commitment that so many have shown to our community during this trying time in our nation. Our local leaders, first responders, the food industry workers (restaurant or grocery) and front line medical workers have shown a dedication to their communities like no other. Words can hardly express how grateful we are.

La Prensa Latina desea reconocer el compromiso excepcional que tantos han demostrado a nuestra comunidad durante este momento tan difícil para nuestra nación. Nuestros líderes locales, asi como los profesionales de primeros auxilios e intervención inmediata, los trabajadores de la industria alimentaria (restaurantes o supermercados) y el personal médico han demostrado una dedicación a sus comunidades como ninguna otra.

Las palabras apenas pueden expresar lo agradecidos que estamos.

Thank you from all of us at La Prensa Latina!

¡Gracias de parte de todos nosotros en La Prensa Latina!

Walls, MS Mayor Patti Denison Hernando, MS Mayor N.C. Tom Ferguson Olive Branch, MS Mayor Scott Phillips Southaven, MS Mayor Darren Musselwhite Horn Lake, MS Mayor Allen Latimer DeSoto County, MS Board of Supervisors

Patti Denison, alcalde de Walls, MS N.C. Tom Ferguson, alcalde de Hernando, MS Scott Phillips, alcalde de Olive Branch, MS Darren Musselwhite, alcalde de Southaven, MS Allen Latimer, alcalde de Horn Lake, MS Junta de Supervisores del Condado de DeSoto, MS Lee Harris, alcalde del Condado de Shelby, TN Stan Joyner, alcalde de Collierville, TN Mike Palazzolo, alcalde de Germantown, TN Mike Wissman, alcalde de Arlington, TN Mike Cunningham, alcalde de Lakeland, TN Terry Jones, alcalde de Millington, TN Keith McDonald, alcalde de Bartlett, TN

Shelby County, TN Mayor Lee Harris Collierville, TN Mayor Stan Joyner Germantown, TN Mayor Mike Palazzolo Arlington, TN Mayor Mike Wissman Lakeland, TN Mayor Mike Cunningham Millington, TN Mayor Terry Jones Bartlett, TN Mayor Keith McDonald First Responders: Police and Sheriff Departments Fire Departments • Paramedics • Front Line Workers Medical Staff • Hospitals • Health Departments Essential Businesses: Pharmacies • Grocery Stores Gas Stations • Restaurants • Postal Workers Parents and Teachers working together for our children

Personal de Primeros Auxilios e Intervención Inmediata: Departamentos de Policía y Sheriff • Departamentos de Bomberos Paramédicos • Trabajadores Esenciales en Primera Línea Personal Médico • Hospitales • Departamentos de Salud Negocios Esenciales: Farmacias • Tiendas de Comestibles Gasolineras • Restaurantes • Empleados Postales Padres y Maestros trabajando juntos por nuestros hijos

www.laprensalatina.com Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

13

Encarcelan a mujer en Texas por violar normas de cuarentena Salon Owner Gets Week in Jail for Refusing to Close Business

DALLAS, TX (AP) --- La dueña de un salón de belleza en Texas fue condenada a una semana de cárcel por mantener abierto su negocio a pesar de las restricciones impuestas debido a la pandemia del coronavirus.

Shelley Luther quedó detenida en la cárcel del condado de Dallas tras una audiencia por video que la declaró culpable de desacato. Mientras tanto, el gobernador Greg Abbott mitigó las restricciones en el estado el viernes para permitir la reapertura de peluquerías y salones de belleza, entre otros negocios.

El mes pasado se citó a Luther por mantener abierto su salón en Dallas a pesar de las ordenanzas estatales y municipales que ordenaban el cierre de negocios no esenciales.

Luther dijo en la audiencia que mantuvo abierto el salón porque necesitaba dinero.

El juez del condado de Dallas, Eric Moye, ofreció a Luther imponerle una multa en lugar de cárcel si ofrecía disculpas y prometía no reabrir mientras no se la autorizara.

Luther se negó.

“Alimentar a mis chicos no es una decisión egoísta”, dijo. “Si usted cree que la ley es más importante que alimentar a los niños, por favor, siga con su decisión, pero yo no voy a cerrar mi salón”.

Moye escribió en su fallo: “El desacato a la orden de la corte fue abierto, flagrante e intencional”. Dijo que ante la oportunidad de disculparse, Luther “no ha expresado la menor contrición ni remordimiento”.

ENGLISH:

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 14

TEXAS (CBS News) --- A Dallas salon owner who has refused to close her shop despite multiple court orders has now been sentenced to a week in jail. A judge called Shelley Luther’s open defiance of social distancing orders “flagrant and intentional” and said she felt no “remorse

or regret” for her actions.

According to court documents, Luther was sentenced to seven days in jail for violating a temporary restraining order to close her business and fined $500 each to the county’s criminal and civil courts for every day the salon remained open. She openly violated the governor’s stay-at-home order, an effort to slow the spread of coronavirus.

Luther, the owner of Salon À la Mode and Hot Mess Enterprises, gained national attention for opening her salon in April after her city and county ordered the closure of all non-essential businesses in March. She has said she opposed the stay-at-home order for financial reasons and publicly ripped up one of the court orders at a protest with more than 100 others.

Judge Eric V Moyé, of the 14th Civil District Court of Dallas, told Luther on Tuesday that he would consider a lighter sentence if she admitted that she was wrong and apologized to the elected officials whose orders she violated.

“I have much respect for this court and laws. I have never been in this position before and it’s not someplace that I want to be,” Luther responded, according to CBS Dallas Fort Worth. “But I have to disagree with you, sir, when you say that I’m selfish because feeding my kids — is not selfish. I have hair stylists that are going hungry because they’d rather feed their kids. So sir, if you think the law is more important than kids getting fed, then please go ahead with your decision but I am not going to shut the salon.”

Court documents state that Luther’s employees violated social distancing guidelines by running the salon and interacting with customers. Luther insists her employees are entitled to their income and that she has kept her salon clean and safe for patrons.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Abogados advierten esfuerzos de Administración de Trump para retirar ciudadanía a inmigrantes

Attorneys Warn About Trump Administration’s Eff orts To Withdraw Citizenship From Immigrants CALIFORNIA (La Opinión) --- Activistas y defensores de inmigrantes advirtieron que el Gobierno del presidente Donald Trump mantiene sus esfuerzos para retirar la ciudadanía a quienes considere que cometieron fraude.

Un reciente ajuste de la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) volvió a levantar las banderas rojas sobre la estrategia gubernamental iniciada en el 2017 con la investigación de miles de posibles casos de fraude.

La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA, por sus siglas en inglés) afirma que la oficina migratoria mantiene su política sobre revocación de la naturalización si se adquirió ilegalmente o a través de engaños, indica un reporte de Univisión.

Los esfuerzos de USCIS parecen ser ahora más viables, debido a que la semana pasada se alineó con la determinación de la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) Matter of Jun Yun ZHANG resuelta en el 2019.

La decisión de BIA no obliga al gobierno demostrar que un inmigrante reclamó falsamente la ciudadanía.

Con la colaboración del Departamento de Justicia, las autoridades migratorias investigan más de 315.000 casos desde el 2017 que

podrían derivar en el retiro de ciudadanía, pero también de Residencia Permanente, informó entonces Explica.co.

El 19 de septiembre de ese año, el entonces fiscal general, Jeff Sessions, puso bajo investigación miles de ciudadanías, bajo el supuesto de que los beneficiarios eludieron la ley o faltaron datos biométricos indispensables.

“El gobierno está buscando gente que ellos perciban que se trata de individuos que han cometido fraude, aunque se trate de ciudadanos estadounidenses naturalizados”, advirtió el abogado de inmigración Ezequiel Hernández.

ENGLISH

NEW YORK (Explica.co) --- Immigrant activists and advocates warned that the Trump Administration maintains its efforts to withdraw citizenship from those it con-

siders to have committed fraud.

A recent adjustment from the Office of Citizenship and Immigration Services (USCIS) again raised the red flags on the government strategy that started in 2017 with the investigation of thousands of possible cases of fraud.

The American Association of Immigration Lawyers (AILA) states that the immigration office maintains its naturalization revocation policy if it was acquired illegally or through deception, a Univision report

indicates.

USCIS efforts appear to be more viable now, because last week it aligned with the determination of the Board of Immigration Appeals (BIA) Matter of Jun Yun ZHANG resolved in 2019.

The BIA’s decision does not compel the government to demonstrate that an immigrant falsely claimed citizenship.

With the collaboration of the Department of Justice, the immigration authorities investigate more than 315,000 cases since 2017 that could lead to the withdrawal of citizenship, but also of Permanent residence.

On September 19 of that year, the then attorney general, Jeff Sessions, put thousands of citizenships under investigation, on the assumption that the beneficiaries evaded the law or lacked indispensable biomedical data.

“The government is looking for people who they perceive to be individuals who have committed fraud, even though they are naturalized US citizens,” said immigration attorney Ezequiel Hernández.

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

15

USCIS Amplía Flexibilidad para Responder a Solicitudes de la Agencia USCIS Extends Flexibility for Responding to Agency Requests

(USCIS) --- En respuesta a la pandemia del coronavirus (COVID-19), el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos ha ampliado las flexibilidades que anunció el 30 de marzo para ayudar a los solicitantes y peticionarios que responden a ciertas(os): Solicitudes de Evidencia, Continuaciones a Solicitudes de Evidencia (N-14), Notificaciones de Intención de Denegación, Notificaciones de Intención de Revocación, Notificaciones de Intención de Rescindir y Notificaciones de Intención de Cancelación de centros de inversión regionales, y Requisitos de fechas de presentación del Formulario I-290B, Aviso de Apelación o Moción.

Esta flexibilidad se aplica a los documentos listados arriba si la fecha de emisión indicada en la solicitud, notificación o decisión es entre el 1 de marzo del 2020 y el 1 del julio del 2020.

USCIS considerará cualquier respuesta a las solicitudes y notificaciones si la recibe dentro de los 60 días calendario posteriores a la fecha límite de respuesta indicada en la solicitud o notificación antes de tomar cualquier acción. USCIS considerará cualquier Formulario I-290B recibido hasta 60 días calendario a partir de la fecha de la decisión antes de tomar cualquier acción.

USCIS ha adoptado varias medidas para proteger su fuerza laboral y comunidades, y para minimizar las consecuencias de inmigración para aquellos que buscan obtener beneficios de inmigración durante este tiempo.

USCIS proporcionará actualizaciones adicionales a medida que se desarrolle la situación y seguirá las guías de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

La educación y las precauciones son las herramientas más fuertes contra el contagio de COVID-19. Por favor, visite la página uscis.

16

gov/es/coronavirus para conocer los últimos hechos y obtener actualizaciones.

ENGLISH

(USCIS) --- In response to the coronavirus (COVID-19) pandemic, U.S. Citizenship and Immigration Services is extending the flexibilities it announced on March 30 to assist applicants and petitioners who are responding to certain: Requests for Evidence; Continuations to Request Evidence (N-14); Notices of Intent to Deny; Notices of Intent to Revoke; Notices of Intent to Rescind and Notices of Intent to Terminate regional investment centers; and Filing date requirements for Form I-290B, Notice of Appeal or Motion.

This flexibility applies to the above documents if the issuance date listed on the request, notice or decision is between March 1 and July 1, 2020.

USCIS will consider a response to the above requests and notices received within 60 calendar days after the response due date set in the request or notice before taking action. USCIS will consider a Form I-290B received up to 60 calendar days from the date of the decision before it takes any action.

USCIS is adopting several measures to protect their workforce and community and to minimize the immigration consequences for those seeking immigration benefits during this time.

USCIS will provide further updates as the situation develops and will continue to follow CDC guidance. Education and precautions are the strongest tools against COVID-19 infection. Please visit uscis.gov/ coronavirus for latest facts and other USCIS updates.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

Noticias del Mundo | World News

SEÚL REPORTA COMPRAS DE PÁNICO EN COREA DEL NORTE POR LA CRISIS Seoul Reports Panic Buying in North Korea Amid Economic Woes COREA DEL SUR (AP) --- La pandemia del coronavirus podría haberse cobrado un alto precio en Corea del Norte, obligando a su líder, Kim Jong Un, a evitar las actividades

públicas y empujando a la población a realizar compras de pánico para cubrir sus necesidades diarias, dijo el servicio de espionaje de Corea del Sur a legisladores.

Aunque Corea del Norte tomó intensas medidas de cuarentena, mantiene que no ha registrado contagios domésticos. Muchos expertos externos son escépticos y advierten que la pandemia podría ser grave debido a la precariedad del sistema sanitario norcoreano.

El coronavirus es una de las razones por las que Kim ha hecho muchas menos apariciones públicas este año, dijo el Servicio Nacional de Inteligencia (SNI) de Corea del Sur en un comité parlamentario a puerta cerrada, según Kim Byung Kee, uno de los legisladores presentes en la reunión.

Kim Jong Un había aparecido en público 17 veces este año, frente a la media de 50 en el mismo período de todos los años desde que asumió el poder a finales del 2011, apuntó el legislador citando al SNI.

ENGLISH

SOUTH KOREA (AP) --- The coronavirus pandemic has likely taken a heavy toll on North Korea, forcing leader Kim Jong Un to avoid public activities and his people into panic buying for daily necessities, South Korea’s spy agency told lawmakers.

Although North Korea has taken intense quarantine measures, it maintains there are no domestic infections. Many outside experts are skeptical and warn that an epidemic could be dire because of the North’s fragile health care system.

South Korea’s National Intelligence Service told a closed-door parliamentary committee in Seoul that the pandemic is one of the reasons why Kim Jong Un has made much fewer public appearances this year, according to Kim Byung Kee, one of the lawmakers who attended the spy agency meeting.

Kim Jong Un appeared in public 17 times this year, compared with an average of 50 appearances in the same time period each year since he took power in late 2011, the lawmaker said, citing the NIS.

INDIGNACIÓN EN FILIPINAS POR EL CIERRE DE UNA TELEVISORA Philippine TV Network’s Shutdown Amid Pandemic Sparks Uproar FILIPINAS (AP) --- Líderes de la Iglesia y el sector empresarial filipino expresaron su preocupación por el cierre por orden del gobierno de una de las mayores cadenas de radio y televisión del país, que ha sido una importante fuente de información sobre la pandemia del coronavirus.

Organismos internacionales de monitoreo condenaron el cierre de ABS-CBN Corp, que ha chocado con el presidente, Rodrigo Duterte, por la cobertura crítica de sus noticieros, y la describieron como un duro golpe para la libertad de prensa en un bastión de la democracia en Asia.

La Comisión Nacional de Telecomunicaciones ordenó el cese de actividad del gigante mediático cuando su concesión del Congreso expiró el lunes. La agencia dio Continúa en la pág. 18

¡Pierde Peso Y Comienza A Vivir!

• $70 por la consulta y un mes de Fentermina.

• Fentermina, Adipex y otros medicamentos disponibles.

• Inyección gratis a pacientes nuevos en su primera visita.

• Pacientes sin cita son bienvenidos.

¡Abrimos de lunes a sábado!

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES:

$60 por la consulta y un mes de Fentaminas y una inyección de B-12, Lipo o Vitachrom. Usted elige.

Cordova Medical Clinic 901.888.1000

1660 Bonnie Lane • Cordova, TN • cordovamedical.com

Lunes, martes, miércoles y viernes: 8 a.m. - 4 p.m. • Jueves: 10 a.m. - 6 p.m. • Sábados: 9 a.m. - 1:30 p.m. • ¡Contamos con traductor de martes a sábado!

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

marcha atrás en su declaración ante el Congreso sobre que emitiría un permiso temporal mientras los parlamentarios estudiaban renovar la concesión. Sólo la Cámara de Representantes puede conceder o revocar esa concesión, y sus sesiones se han demorado, en parte por las medidas contra el coronavirus.

Bolsonaro lo presionó en marzo para que aceptara a un designado político para dirigir la oficina de la policía federal en Río de Janeiro.

Los hijos del presidente, el senador Flávio Bolsonaro y el concejal Carlos Bolsonaro, son investigados por la policía y la fiscalía de Río. El presidente dijo que ni él ni sus dos hijos son objeto de investigaciones de la policía federal.

ron las medidas como la Jornada Nacional de Sana Distancia”, expresó en conferencia de prensa matutina.

Explicó que estas estimaciones se basan en la duplicación de casos, pues al inicio de la pandemia los contagios se duplicaban cada 2 días, pero ahora ocurren cada seis días.

Sin embargo, el funcionario aclaró que no significa que esté totalmente plana, sino que se ha controlado la difusión de casos.

ENGLISH

PHILIPPINES (AP) --- Alarm over a Philippine government agency’s shutdown of the country’s largest TV and radio network heightened with a top official warning that taking a major provider of news on the coronavirus pandemic off the air could cost lives.

International watchdogs also condemned the closure of ABS-CBN Corp., which President Rodrigo Duterte has targeted in the past for its critical coverage, as a major blow to press freedom in an Asian bastion of democracy.

The National Telecommunications Commission ordered the media giant to stop operating after its 25-year congressional franchise ended Monday. It reversed a statement to Congress that it would issue a temporary permit while legislators assess a franchise renewal.

Only the House of Representatives can grant or revoke such a franchise but its hearings have been delayed, in part by the country’s ongoing coronavirus lockdown.

BOLSONARO HA SIDO ACUSADO DE INTERFERIR EN POLICÍA FEDERAL DE RÍO Brazil’s Bolsonaro Has Been Accused of Meddling in Rio Federal Police BRASIL (AP) --- El presidente Jair Bolsonaro estaba de nuevo en el ojo del huracán después que el exministro de Justicia de Brasil Sérgio Moro supuestamente lo acusó de intentar escoger personalmente al jefe de las operaciones de la policía federal en Río de Janeiro, en donde el mandatario tiene una casa y dos de sus hijos son políticos.

TV Globo y periódicos de Brasil reportaron que Moro le dijo a investigadores que

18

ENGLISH

BRAZIL (AP) --- President Jair Bolsonaro was in a stir again after Brazil’s former justice minister reportedly accused him of trying to personally pick the head of federal police operations in Rio de Janeiro, where the far-right leader has a home and two of his sons are politicians.

TV Globo and mainstream Brazilian newspapers reported that former Justice Minister Sérgio Moro told investigators that Bolsonaro pressured him in March to accept a political appointee to head the country’s federal police office in Rio. The president’s sons, Sen. Flávio Bolsonaro and city council member Carlos Bolsonaro, are under investigation by Rio state prosecutors and police. The president said that neither he nor those two sons are subjects of federal police investigations.

SE ESTÁ “APLANANDO LA CURVA” DE CONTAGIOS DE COVID-19, ASEGURA LÓPEZ-GATELL Mexico: We Have Flattened the Coronavirus Infection Curve MÉXICO (El Economista) --- El subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud, Hugo López-Gatell, aseguró que se ha logrado aplanar la curva de contagios de coronavirus en México, al disminuir hasta un 75% los casos positivos con Covid-19.

“Hemos reducido los contagios cerca del 60 al 75%, gracias a las intervenciones que se han tomado. Se demuestra en una disminución de casos por estado en cuanto inicia-

ENGLISH

MÉXICO (EFE-EPA) --- Mexico has managed to “flatten” the coronavirus infection curve thanks to the measures implemented by the national government to limit the spread of the virus, health authorities said.

“We have reduced by about 60-75 percent the infections thanks to the measures” that have been taken, the deputy secretary for Prevention and Health Promotion, Hugo Lopez-Gatell, said at a morning press conference at the National Palace, emphasizing that the achievement was due to the social distancing measures Mexicans have been instructed to follow.

The official said, however, that although the curve has been “flattened” that does not mean that the curve “is completely flat” but rather what has happened is that the number of new confirmed virus cases has been brought under control.

He said that, according to a report sponsored by Oxford University, it had been noted that Mexico has been doubling its number of new confirmed cases every six days, whereas there are other countries that are doubling their caseloads every two days.

TRUMP DESCARTA PARTICIPACIÓN DE EE.UU. EN INVASIÓN EN VENEZUELA Trump Denies Ties to Venezuelan Attack with 2 U.S. Men Jailed VENEZUELA (AP) --- El presidente Donald Trump dijo que Estados Unidos no tuvo nada que ver con la frustrada incursión marítima en Venezuela que dejó 16 detenidos, entre ellos,

dos estadounidenses que han sido acusados de actuar como “mercenarios”, agrietando aún más las tirantes relaciones entre Caracas y Washington.

Trump dijo a periodistas en Washington, antes de partir hacia Arizona, que acababa de enterarse de la detención de dos estadounidenses que su homólogo, Nicolás Maduro, aseguró que formaban parte de una operación que buscaba asesinarlo y que contó con el apoyo de Colombia y Estados Unidos.

El Departamento de Estado reiteró que Estados Unidos no está involucrado en el caso y acusó a Maduro de lanzar una “campaña de desinformación” para distraer la atención de un evento reciente, citando un motín que ocurrió en una cárcel del centro del país que dejó al menos 46 muertos y decenas de heridos.

Maduro anunció que entre las personas capturadas por las fuerzas de seguridad estaban Luke Denman y Airan Berry, ambos exsoldados de las fuerzas especiales estadounidenses asociados con la firma de seguridad privada SilverCorp., que tiene su sede en Florida.

ENGLISH

VENEZUELA (AP) — President Donald Trump said that the United States had nothing to do with an alleged incursion into Venezuela that landed two U.S. citizens behind bars in the crisis-stricken South American nation.

Trump said he had just learned of the detention of the pair, accused by Venezuela of being mercenaries. Venezuelan President Nicolás Maduro said they were part of an operation to kill him that was backed by neighboring Colombia and the United States.

“Whatever it is, we’ll let you know,” Trump told reporters in Washington before departing from the White House to Arizona. “But it has nothing to do with our government.”

Authorities in Venezuela identified the two men as Luke Denman and Airan Berry, both former U.S. special forces soldiers associated with the Florida-based private security firm Silvercorp USA. Military records show both decorated soldiers served in Iraq.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

Iglesia hispana de Memphis reparte esperanza y despensas alimenticias en medio de la pandemia del COVID-19 Local Hispanic Church Spreads Hope and Gives Away Food Amid the COVID-19 Pandemic

MEMPHIS, TN (LPL) --- Al igual que otras organizaciones e iglesias, Nueva Dirección y el Centro Comunitario Las Américas se unieron a la noble causa de proveer aliRafael mentos gratis en medio de Figueroa esta pandemia del COVID-19.

Obedeciendo las recomendaciones de los oficiales locales y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el pastor Greg Díaz ha estado liderando los esfuerzos para que miles de familias en la comunidad de Memphis y el Condado de Shelby tengan comida.

Según dijo Díaz en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina, el Banco de Comida del Medio Sur lo contactó para ser parte de su red local de distribución de despensas alimenticias –esto es debido a la gran presencia que tienen tanto Nueva Dirección como el Centro Comunitario Las Américas en la comunidad de Memphis. Entonces, indicó que desde el mes de marzo se ha estado repartiendo comida a través de operaciones de Drive-Thru en su iglesia (Nueva Dirección).

La despensa consiste en diferentes artículos comestibles como pollo, verduras, leche y hasta tortillas. La gente que recibe la ayuda es muy diversa, aunque la mayoría son de origen latino o hispano.

A través de las redes sociales y la radio local, el pastor Díaz anuncia la próxima entrega de despensas, no sin antes repartir mensajes de esperanza y aliento a la comunidad de Memphis: “Tengan ánimo, ya va a pasar todo”.

La Iglesia Nueva Dirección está ubicada en el 3097 Knight Rd. Memphis, TN 38118.

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Like other organizations and churches, Nueva Dirección and Las Américas Community Center joined the noble cause of providing free food in the midst of this COVID-19 pandemic.

Obeying the recommendations of local officials and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Pastor Greg Diaz has been helping hundreds of families in Memphis and Shelby County with food and prayers.

As stated by Díaz in an exclusive interview with La Prensa Latina, the Mid-South Food Bank contacted him to be part of their mobile food pantry programs. So, for 6 weeks, food has been distributed through Drive-Thru operations at his church (Nueva Dirección).

The food pantry consists of chicken, vegetables, milk, tortillas, etc. The people who receive the aid are very diverse, although most of them are of Hispanic or Latino origin.

Through social media and a local radio station, Pastor Díaz announces when the next mobile food pantry will take place, while giving messages of hope and encouragement to the Memphis community.

Iglesia Nueva Dirección is located at 3097 Knight Rd. Memphis, TN 38118. * Translated by Vivian Fernández-de-Adamson

19

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Salud mental: El día después Mental Health: The Day After

No será posible regresar a la misma situación de 2019. Cualquier diagnóstico pasa por aceptar la realidad, sin resistencias inútiles, pero siempre en modo proactivo. Con ojos y oídos bien abiertos.

Aceptar lo que no podemos cambiar, no significa meternos en la cama a llorar. El Covid-19 llegó a nuestras vidas tras errores fatales en casi todas partes. Populistas de izquierda y de derecha, por igual, han insistido en negar las evidencias y han puesto en riesgo a millones de personas.

Hace unos días, en un evento virtual de la Fundación Ismael Cala, el Dr. Marcos Espinal, alto directivo de la Organización Panamericana de la Salud, recordó un tema poco abordado hoy: la importancia de la salud mental en las medidas globales contra la pandemia.

Las tragedias siempre esconden temas supuestamente no prioritarios, cuyos afectados a veces ni aparecen en las estadísticas.

Por ejemplo, las víctimas hospitalizadas y curadas de coronavirus, que muy probablemente padecerán estrés y ansiedad durante largo tiempo.

Afortunadamente, ya existen investigaciones en fase temprana. En China, un estudio con 714 pacientes, publicado en la revista “Psychological Medicine”, halló síntomas significativos de “estrés postraumático asociado al virus” en el 96,2% de los casos.

“Estos síntomas pueden conducir a resultados negativos, como una menor calidad de vida y al deterioro del desempeño laboral”, alerta la investigación.

Ante esa realidad, como el propio virus, los

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. trastornos emocionales traspasan cualquier frontera. El 22% de los adultos británicos se declara aterrado por la pandemia y el 30%, asustado. Mientras tanto, el 62% siente ansiedad o preocupación, según encuestas divulgadas en Londres.

Por ello, la Fundación de Salud Mental del Reino Unido dedicará una semana especial a la “amabilidad”, para discutir “el tipo de sociedad que queremos formar a medida que salimos de la pandemia”.

“La amabilidad es fundamental para nuestra salud mental. Tiene el potencial de unirnos, con beneficios para todos, particularmente en momentos de gran estrés”, explica Mark Rowland, director ejecutivo de la organización.

Cicerón afirmaba: “Hay enfermedades del alma más perniciosas que las del cuerpo”. Y es que la gran mayoría de la población sana rebasará el coronavirus; pero, ¿después qué?

Los pacientes dados de alta demorarán en recuperarse de la amarga experiencia. Otros conflictos y guerras nos indican el camino, para no descuidar la salud emocional de los supervivientes. Curar las heridas mentales es prioritario para llevar una vida digna.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de

www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

20

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

IDEAS PARA NAVEGAR LA CRISIS I D E A S T O N AV I G AT E T H E C R I S I S Después de analizar unas 82 escuelas alrededor del país, el Center on Reinventing Public Education (CRPE) encontró algunos modelos de aprendizaje a distancia que están funcionando Hergit “Coco” Llenas con mayor éxito que otros Directora Nacional bajo las actuales circunsde Acción Comunitaria tancias. Entre las que se Hispana, American Federation for destacaron hay 18 escueChildren las chárter, que, según Robin Lake y Bree Dusseault, podrían servir de ejemplo por su adaptabilidad y su innovación.

Robin Lake es el director del Center on Reinventing Public Education en la Universidad de Washington Bothell. A su vez, Bree Dusseault es practicante residente de dicha organización y parte del equipo de respuesta ante la crisis COVID-19. Anteriormente, sirvió como directora de escuela, maestra y gerente general de Green Dot Public Schools en Seattle.

Luego de tres semanas de estudio y un cúmulo de información recolectada, CRPE

reportó que las nuevas tendencias adoptadas por unos 18 grupos operadores de escuelas chárter incluían clases en línea en tiempo real, encuentros virtuales regulares con los estudiantes, así como una nueva descripción del trabajo de los maestros.

Esto último, con el fin de que los mismos pudieran dar un mayor soporte a la educación a distancia, al tiempo que compartían sus experiencias con otras escuelas necesitadas de planes de estudio listos y efectivos.

Algunos de los operadores requirieron que sus maestros sirvieran como consejeros de grupos de estudiantes, quienes penaban por asistencia solicitando su entrada a las universidades o resolviendo problemas de índole académica o conductual.

Por ejemplo, en Nueva York, la Academia Success dividió la clase entre varios maes-

tros. Mientras uno enseña y lidera, otro revisa concomitantemente el material que los estudiantes van enviando, otro revisa las tareas y otro llama uno a uno todos los días a los alumnos.

De esta forma, el equipo se mantiene al tanto del progreso de la clase, sin descuidar la calidad de la instrucción. La mitad de estos operadores, o sea, nueve de ellos, ya han creado planes de aprendizaje bastante exhaustivos, los cuales incluyen un currículo formal, instrucción y monitoreo de los avances académicos obtenidos por la clase.

Al comparar las técnicas, los investigadores observaron que el progreso del estudiante es monitoreado más a profundidad dentro de las cadenas chárter que dentro de las escuelas públicas tradicionales.

Las herramientas que están empleando estas organizaciones para mantener el pulso sobre el progreso académico son varias: Google Classrooms, Microsoft Teams y Canvas. Y su uso viene acompañado de otras plataformas digitales que permiten medir la asistencia y evaluar las asignaciones.

Desde luego, los encargados de este análisis dicen —y concuerdo—: aquí no se pretende echar a pelear un sistema contra el otro, sino compartir ideas que ayuden a todos a navegar la crisis monumental, con el propósito de que las buenas prácticas se compartan con transparencia, con espíritu de solidaridad y para el bien de nuestros niños. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Desafíos del trabajo a distancia Challenges of Working Remotely

Muchas empresas pueden continuar desempeñando su actividad sin necesidad de que sus empleados se desplacen hasta la sede; es una suerte, pero requiere afrontar importantes desafíos.

No sabemos cuánto durará esta situación, ni si una vez superada lo estará para siempre. Así que aquellas empresas que sean capaces de desempeñar parte o toda su actividad de forma remota, harán bien en establecer las medidas necesarias para que su gestión y productividad resulten óptimas.

Y no solo ahora, sino también en futuros escenarios.

Existen sectores importantes que, en realidad, no necesitan que sus empleados estén físicamente en la empresa para continuar su producción, aunque hasta ahora vinieran exigiendo su presencia. Teletrabajar puede proporcionar beneficios tanto a la organización como a los trabajadores, porque, entre otras ventajas, ahorra costes, facilita la conciliación personal y laboral, reduce el estrés… e incluso la contaminación. Y ahora también las posibilidades de contagio.

Sin embargo, son muchos los desafíos que deben superar las corporaciones para continuar produciendo y alcanzando nuevas metas, como la seguridad informática, el coste de la tecnología, etc. Estos son algunos de los retos más difíciles:

Desafíos legales. Quienes trabajan de forma remota tienen los mismos derechos y obligaciones que si lo hicieran en la empresa. Por lo tanto, deben registrar sus horas de trabajo, los tiempos extras, los descansos, los permisos, las bajas… igual que si acudieran a su sede. Esto no significa que no se pueda aplicar la flexibilidad en cuanto a horarios, porque muchos empleados conviven con niños o con mayores, y su día a día no es el mismo que cuando dejaban a sus hijos en el colegio o a sus padres en el centro de ma-

22

yores. Con esto quiero decir que el trabajo debe orientarse más hacia objetivos que a la rigidez de jornada, aunque las directrices de funcionamiento sí deben ser absolutamente claras para todo el mundo.

Desafíos tecnológicos. Hay quien tiene una pobre conexión a internet o quien no cuenta más que con una computadora obsoleta para toda la familia. Cuando se trata de exigir a un trabajador que continúe cumpliendo los objetivos empresariales es de justicia dotarle de los medios necesarios, y no solo en cuanto a hardware y software,

sino también con ayuda para manejar conexiones y programas. Las capacidades y las destrezas son diferentes en cada persona, por lo que es importante prestar formación y tutela a quienes lo necesiten.

Desafíos organizacionales. Es preciso distribuir las responsabilidades de manera que cada persona sepa exactamente qué se espera de ella. Hay que organizar la frecuencia de las reuniones virtuales, con reglas, tiempos marcados, objetivos fijados… Y no tener miedo a cambiar conforme se observe que los procesos se pueden mejorar.

Desafíos emocionales. Las personas son el verdadero capital de la empresa. Detectar sus temores, sus incomodidades, sus dificultades… es importantísimo para las organizaciones. No basta con una comunicación de grupo; debe añadirse la individual, en la medida de lo posible, para conocer cómo se siente cada una de las personas que forman parte de la corporación.

La relación estrecha, el reconocimiento,

el feedback… son tanto o más importantes cuando se teletrabaja que cuando estamos juntos. Cuidemos de nuestro equipo también en la distancia. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

Muere Óscar Chávez, emblemático actor y músico mexicano Mexican Protest Singer Oscar Chávez Dies of COVID-19 at 85

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Óscar Chávez, el actor y cantautor mexicano de trova, música folclórica y balada conocido por temas como “Mariana”, “La niña de Guatemala” y “Se vende mi país”, murió el jueves, 30 de abril, tras haber sido internado con síntomas de COVID-19. Tenía 85 años.

La secretaria de Cultura Mexicana, Alejandra Frausto, notificó el deceso en su cuenta de Twitter.

“Una voz de lucha nunca se apaga, gracias Óscar Chávez, tu vida fue un viaje digno de ti. Mi más sentido pésame a sus familiares, amigos y compañeros de lucha y canción. ¡Viva Óscar Chávez!”, escribió Frausto en su mensaje, que acompañó con una foto del artista.

Chávez ingresó al hospital el miércoles, 29 de abril.

Famoso por su voz de barítono, con la que interpretaba piezas románticas, tropicales, bolero y corrido, grabó decenas de discos desde la década de 1960. Fue un referente en la música mexicana con canciones folclóricas como “La llorona”, de protesta como “Hasta siempre” y de su propia autoría como “Mariana”, aunque su versión de “Macondo” también fue emblemática.

Reconocido como maestro entre los músicos, saltó a la fama primero como actor, en la película de cine experimental “Los caifanes” (1967) de Juan Ibáñez, en la que interpretó al miembro de una pandilla de maleantes apodado “El Estilos”. El papel en esta cinta, en la que también actuaron Julissa y Enrique Álvarez Félix, le valió un premio Ariel (el equiva-

lente mexicano del Oscar) y la Diosa de Plata de la Asociación de Periodistas Cinematográficos de México.

Chávez nació el 20 de marzo de 1935 en la capital mexicana. Estudió en la Escuela Teatral del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) y en la Universidad Nacional Autónoma de México.

Poco después de “Los Caifanes”, en 1968, se convirtió en uno de los músicos emblemáticos del movimiento estudiantil que fue duramente reprimido por el gobierno mexicano.

Desde entonces nunca abandonó la música de protesta ni su postura crítica ante las autoridades, con temas como “Se vende mi país” y “Petróleo”.

“Oscar Chávez no sólo rescata y pone al día la tradición, también explora con buena fortuna las creaciones de hoy, ya sea a través de las parodias, o de las expresiones de la nueva sensibilidad amorosa o política”, dijo alguna vez el ensayista Carlos Monsiváis, quien también apareció en “Los Caifanes”, en el papel de Santa Claus.

Vecino de la colonia Roma, en julio del 2019 fue reconocido por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México como Patrimonio Cultural vivo de la capital. Entre otras distinciones, fue homenajeado por sus 25 y 50 años de trayectoria por la Sociedad de Autores y Compositores de México, recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes en el área de Artes y Tradiciones Populares, la medalla de Ciudadano Distinguido de la Ciudad de México, y un doctorado honoris causa de la Universidad Autónoma del Estado de México. “La niña de Guatemala”, “A Chabuca Granda”, “El Pan Y La Tortilla”, “La devaluación” y “La Casita” son otros de sus temas.

En el 2019, Chávez fue uno de los artistas principales del Festival Vive Latino, donde tuvo su propio concierto y recibió un homenaje de la popular banda mexicana Caifanes, cuyos miembros se refirieron a él como el “caifán mayor”. Con Caifanes interpretó su clásica “Por ti” en el escenario principal del Foro Sol, ante miles de personas.

También cantó en el festival “Fuera del mundo” (incluida en la banda sonora de “Los Caifanes”) con Dr. Shenka, vocalista del grupo de ska Panteón Rococó, y durante su concierto señaló que sus canciones eran “políticas y desgraciadamente actuales”, en referencia a la violencia en México en el siglo XXI. En su carrera también grabó un álbum de la serie “Voz viva de México” en el que recita poemas de Sor Juana Inés de la Cruz, Gilberto Owen y Amado Nervo, así como “Cuento de Navidad”, una farsa del escritor mexicano Emilio Carballido. Como actor, su última pe-

lícula fue “Piedras verdes” del 2001, dirigida por Ángel Flores Torres.

Chávez solía presentarse acompañado por el Trío Los Morales y durante muchos años realizó un concierto anual en el Auditorio Nacional, donde llegó a tener invitados como la Internacional Sonora Santanera, Chamín Correa y Jaime López.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- One of Mexico’s best-known protest singers, Oscar Chávez, died Thursday, April 30, at age 85 after being infected with the coronavirus.

Mexico’s culture secretary confirmed the singer’s death, and the State Workers’ Social Security Institute said he died of complications from COVID-19 after he was hospitalized on Wednesday, April 29, with symptoms.

The institute said Chávez had “evident respiratory difficulty” and had a chronic lung condition. It said he tested positive for the coronavirus and succumbed to COVID-19 related pneumonia.

Chávez was best known for folk-style songs lampooning Mexico’s corrupt political elite. One such song was “La Casita” (“The Little House”), which described an imaginary politician’s mansion.

Culture Secretary Alejandra Frausto wrote in her Twitter account: “Thank you, Oscar Chávez, your life was journey worthy of you! My deepest sympathy to your relatives, friends and companions in struggle and song.”

Interior Secretary Olga Sánchez wrote: “I have learned to my deep regret that a voice of the struggle has been silenced. My deepest sympathy to the family of Oscar Chávez.”

Chávez sang ballads since the 1960s and played in public as recently as 2019.

La vida importa ˙ Life Matters NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

Autocuidado para familias Self Care for Families

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

23

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

SCALLOPS (VIEIRAS) CON PURÉ DE ZANAHORIA Y CILANTRO SEARED SCALLOPS WITH CARROT CILANTRO PURÉE Una forma sabrosa y divertida de disfrutar de las zanahorias. Confía en mí, este puré sabe a papa dulce y le puedes agregar un poco de coliflor o ponerle más chispa con jengibre, chile serrano, ají dulce o chile jalapeño. Es fácil de hacer y las vieiras o callos de hacha están repletas de proteínas y se hacen en 5 minutos. En 15 minutos terminas con una receta llena de color, nutrición y sabor que parece que salió de un restaurante de alta cocina.

Lo que necesitas: • 1 libra de scallops (vieiras) frescas (8-10 piezas) • 1 libra de zanahorias, peladas y cortadas bien pequeñas (1/4”) (orgánicas o heirloom) • 1 cebolla blanca, pelada y cortada pequeña • 2 dientes de ajo, pelados • Cilantro fresco, como 1/4 taza • 3 cdas. de aceite de oliva extra virgen • Sal y pimienta al gusto Lo que tienes que hacer: 1. Usando una olla mediana en temperatura alta, agrega 1 cda. de aceite de oliva y dora las cebollas durante 2-3 minutos, mientras las vas moviendo. Luego, añade el ajo, las zanahorias, el chile (opcional), baja el fuego a mediano-bajo, cubre y cocina por 7-10 minutos hasta que las zanahorias estén tiernas.

2. Transfiere a la licuadora y procesa hasta que esté como un puré rústico. Sazona con una pizca de sal y pimienta y deja a un lado en lo que cocinas las vieiras.

3. Enjuaga las vieiras con agua fría, sécalas con papel toalla y sazona con una pizca de sal y pimienta.

4. Añade 2 cdas. de aceite de oliva a una sartén de 12-14 pulgadas en fuego alto.

Cuando esté bien, bien caliente, suavemente añade las vieiras, pero que no se toquen entre sí. Sella bien por 2 minutos en cada lado y víralas sólo una vez. Deben tener una textura dorada-marrón, verás que se quiebran un poco mientras que el centro en su interior se queda translúcido.

5. Sirve inmediatamente encima del puré y termina con un poco de cilantro fresco, un poco de jugo de limón o una ensalada de berro (opcional).

What you need to do: 1.

Using a medium size pot on medhigh heat, add 1 tbsp. of olive oil and cook the onions for 2-3 minutes, stirring often.

Then, add the garlic, the carrots, chile or ají (optional), lower the temperature, cover and simmer for 7-10 minutes until carrots are tender.

2. Transfer to a blender and process until rustic smooth. Season with salt and pepper and then set aside until you cook the scallops.

3.

Rinse the scallops with cold water, thoroughly pat dry and season with salt and pepper.

ENGLISH

A fun way to enjoy carrots. Trust me, this purée tastes like sweet potatoes. You can also combine the carrots with cauliflower or add a pinch of ginger, serrano chile, jalapeño o ají amarillo. This is an easy to make recipe full of color, nutrition and flavor with the look of a very fancy dish from an upscale restaurant. But you can do it in 15 minutes. Scallops are ready in 5 minutes and they are packed with protein and nutrition.

What you need: • 1 lb of fresh scallops (8-10 pieces) • 1 lb of carrots, peeled, cut in 1/4” size (organic or heirloom) • 1 white onion, peeled and small diced • 2 garlic cloves, peeled • 1/4 cup of fresh cilantro • 3 tbsp. of extra virgin olive oil • Salt and pepper to taste

4. Add 2 tbsp. of olive oil to a 12-14 inch sauté pan on high heat. Once the oil begins to smoke, gently add the scallops, making sure they are not touching each other. Sear them for 2 minutes on each side. Flip only once, they should have a golden crust texture on each side while still being translucent in the center.

5. Serve immediately on top of the purée and finish with fresh cilantro, the juice of half of a lemon or watercress (optional).

Enjoy!

15-20 minutes – 2 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

¡Buen provecho!

15-20 minutos – 2 porciones

www.LaCocinaNoMuerde.com

24

|

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

Chilaquiles INGREDIENTES: • 12 tortillas, cortadas en ocho partes cada una • ½ taza de aceite SALSA: • 3 tomates rojos • ½ cebolla cortada en rodajas • 1 diente de ajo • 1 chile chipotle (2, si lo quieres más picoso) GUARNICIÓN: • 1 ó 2 huevos fritos • ½ cebolla picada finamente • Crema agria al gusto • Queso rallado al gusto INSTRUCCIONES: 1.

Precalentamos una sartén con el aceite a fuego medio, colocamos las tortillas cortadas y las doramos a término medio, retirándolas en un plato con servilletas para absorber el exceso de aceite.

2. Para la salsa, colocamos todos los ingredientes en la licuadora con ½ taza de agua tibia.

3. En una cacerola, colocamos 3 cucharadas de aceite y lo calentamos a fuego medio. Una vez ya caliente, agregamos lentamente la salsa resultante; cuidar de no salpicar.

4. Una vez que esté hirviendo la salsa, agregamos las tortillas fritas y apagamos el fuego.

5. Servimos caliente y decoramos con la guarnición.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 12 tortillas, cut into eight pieces each • ½ cup of oil SAUCE • 3 red tomatoes • ½ onion, cut into slices • 1 clove garlic • 1 chipotle pepper (2, if you want it spicier)

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

GARNISH: • 1 or 2 eggs, sunny side up • ½ chopped onion • Sour cream to taste • Grated cheese to taste WHAT TO DO: 1.

Preheat a frying pan with the oil over medium heat, place the cut tortillas and brown them lightly average, removing them on a plate with napkins to absorb excess oil.

2.

3.

4.

5.

For the sauce, place all the ingredients in the blender with a ½ cup of warm water.

In a saucepan, place 3 tablespoons of oil and heat it over medium heat.

Once hot, slowly add the resulting sauce, taking care not to splash.

Once the sauce is boiling, add the fried tortillas and turn off the heat.

Serve hot and decorate with the garnish.

25

No. 375

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

Cortesía

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform u a in un r una ra ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

S ES UEVE JU JUEV

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

64/43°F y Thursda

com. com n .com. ina.com tin ti al alatina ensala ensal rrens ta laprens isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Co

Saving

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

•

Cortesía

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e sobre

c com .com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES L

57/48°°F Monday

26

•

r ra Para P Pa

áss á más ón m ciión ci ación orma forma i for in u a inform un una

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

MARTES M

c . com .com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Friday Frid

Dear reader, In his Inferno, the immortal Dante Alighieri created a hierarchy of evil, the nine descending concentric circles in Hell.

The eighth and ninth circles were reserved not for murderers but for those who committed fraud, deceiving those with whom they shared a bond of trust.

Words themselves do not act and cannot deceive, but in moving between languages we must be on guard for “false friends” (Sp. falsos amigos), words of similar origin but different meaning. We’ve looked at these tricky word pairs before; here is a fresh trio: Desgracia. In a situation ripe for mishap, such as where children must cross a street with fast-moving automobile traffic to enter a public park, one might say, “Aquí puede ocurrir una desgracia”—something like “This is a tragedy waiting to happen.”

Thus Sp. desgracia is not a “disgrace,” meaning “shame, dishonor, disrepute,” but rather “tragedy, misfortune.”

Pretender. The Spanish verb carries none of the implication of deception (real or play) of Engl. pretend. Rather, pretender is “to wish, desire, aspire, attempt.” That sense is not utterly absent from English: a “pretender to the throne” is one who seeks to become king or queen.

Ilusión. Here the differences are subtle and the meanings overlap. Where Engl. “illusion” tends to emphasize the unreality of a belief or perception, though, Sp. ilusión has passion, even nobility, to it. It’s a “dream, desire, dearly held wish.” Oddly, its opposite, desilusión, is well matched by Engl. disillusion.

A completely unfamiliar word in another language poses a difficulty, but no real danger. But a falso amigo is hazardous: a speaker lured to use them labors under the illusion that she understands the word… and ends up saying something she does not intend.

¡Buenas palabras/Good words!

KY TUC KEN

•

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Querida lectora o lector, En el Infierno, el inmortal Dante Alighieri desarrolla una jerarquía del mal, en una secuencia descendente de nueve círculos concéntricos. El octavo y noveno, los más bajos, están reservados no para asesinos sino quienes cometen fraudes, engañando a aquellos con quienes compartían una relación de confianza.

Las palabras, claro está, no actúan ni pueden engañar, pero al pasar entre idiomas debemos cuidarnos de los “falsos amigos” (ingl. false friends), palabras de similar origen pero significados distintos.

Es un tema que hemos visto en estas columnas. Ahora, un trío fresco: Disgrace. En una situación peligrosa, por ejemplo donde niños deben cruzar una calle muy transitada para entrar a un parque, se diría “Aquí puede ocurrir una desgracia”. Pero ojo con usar disgrace en inglés ya que esta palabra significa no “tragedia, infortunio” sino “vergüenza, deshonra, infamia”. La “desgracia” puede traer lágrimas, pero ante la disgrace uno quiere esconder la cara.

Pretend. De un modo similar a disgrace, la palabra en inglés tiene una connotación un tanto negativa o reprochable, ya que significa “fingir, simular, aparentar” o, más inocentemente, el infantil “hacer de cuenta” o “jugar a”. “Pretender” sería to wish, desire, aspire, attempt.

Illusion. Aquí las diferencias son sutiles. Donde en “ilusión” está la pasión o nobleza de un sueño, esperanza o meta, en illusion prevalece la no realidad, lo engañoso de un espejismo o quimera. Curiosamente, sin embargo, las formas negativas disillusion y “desilusión” coinciden.

Una palabra completamente desconocida en otro idioma presenta una dificultad, pero no un peligro. Los falsos amigos, en cambio, encierran un peligro real: quien se deja tentar a usarlos, sufre el engaño de entenderlos… y termina diciendo lo que no es su intención decir.

VIERNES V

S JUEVES J

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

A disgrace or a desgracia?

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay KY t ke Liv TUC KEN n tu tic ildren’s

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

ve

Monday

y Thursda

da sobre más detalla

entos de

1137 Edición

SEE NES TEN

de

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

•

pam

G U ID E

KY TUC KEN

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

m ca

o

1134 Edición

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

¿Desgracia, o disgrace?

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

•

AS ANS ARK

72/60°F y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

•

el clima,

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

68/53°°F Friday

de

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

.com. alatina visita laprens

Monday

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

¿Qué nos impide comunicarnos efectivamente?

What Prevents Us from Communicating Effectively?

Muchos creen que comunicarnos es solo hablar con alguien. Y que lo único importante es saber el idioma, pero no es así. Nuestra salud mental depende mucho de cómo se comunicaron con nosotros cuando pequeños, de cómo se comunicaron nuestros padres y de cómo se comunicaba la familia.

Existen dos tipos de comunicación, la verbal y la no verbal. Si no hay congruencia entre lo que decimos con palabras y con el cuerpo, tendremos serios problemas en la vida con la pareja, los amigos y los compañeros de trabajo. En fin, con todos y con todo. ¿Por qué?

Sencillo: nadie cree en alguien que miente.

El otro se da cuenta de que esa persona no es sincera ni transparente, y mucho menos confiable. El cuerpo habla mucho más que la boca.

No es lo que tú dices, sino “cómo” lo dices.

El tono de la voz puede expresar ternura, afecto, rabia, dolor, cinismo y un largo etcétera.

Tus gestos te delatan y no puedes controlarlo, a menos que te hayas ganado un Oscar en actuación. Tus ojos, tu mirada, como te mueves, como te vistes, como haces el amor (dime cómo haces el amor y te diré cómo eres). En fin, todo lo que haces, incluso sin darte cuenta, te delata. Ojo, esto es mucho más fuerte en los niños. Son esponjas que absorben la comunicación no verbal en segundos.

Cuando mi hija era pequeña, de apenas dos años, yo estaba sentada en la sala, muy triste.

Ella me miró y me dijo: “Mami, ¿por qué quieres llorar?”. El niño, al igual que los animales, en especial los perros de nuestras casas, sienten lo que pasa y a quiénes les pasa. Si hay mucha ansiedad o depresión, lo sienten, y esto afecta su conducta. Imagina qué no sabrá un niño.

La forma en que nos comunicamos tiene

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto

mucho que ver con las emociones, con la libertad que nos dieron de expresarlas, con la autoestima y la libertad de decir lo que pensamos y lo que sentimos; pero, las familias conflictivas nos enseñan todo lo contrario. La agresividad, el miedo y los abusos de todo tipo son caldo de cultivo para la timidez, la ansiedad y una gran inseguridad. Todo esto nos impide comunicarnos efectivamente.

Nos enfermamos emocionalmente por la forma en que se comunicaron con nosotros.

Pero sanaré si puedo comunicarme en un ambiente seguro, donde me sienta respetado,

FB: DraNancyAlvarez

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

comprendido, aceptado como lo que soy. También sanaré donde me pongan “espejos” para que vea (sin criticarme ni compararme) que debo cambiar para ser libre, emocionalmente hablando, para ser yo estando con otro, sin temor.

Si deseas que tus hijos sean adultos emocionalmente estables, con una pareja que los haga crecer y donde se sientan amados, comprendidos y cuidados, con éxito en su trabajo, cuida cómo te comunicas con ellos, enséñales con el ejemplo. Ellos no hacen lo que tú les dices, sino lo que ven que tú haces.

Twitter: @dranancyalvarez

a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

27

Queen y Lambert honran a “campeones” globales del COVID-19 Queen and Adam Lambert Honor Global COVID-19 “Champions”

LONDRES (AP) --- Los miembros sobrevivientes de Queen y el cantante Adam Lambert tienen un mensaje para los trabajadores en el frente de la batalla contra el coronavirus: “You Are the Champions”, “Ustedes son los campeones”.

Brian May, Roger Taylor y Lambert se reunieron virtualmente para grabar una nueva versión del clásico de Queen “We Are the Champions”.

El viernes, 1 de mayo, lanzaron “You Are the Champions” en todos los servicios de streaming y descarga a beneficio del Fondo de Respuesta Solidaria COVID-19 de la Organización Mundial de la Salud.

“Pensé que esta era una manera maravillosa de usar nuestro legado para hacer algo bueno en el mundo”, dijo May. “Tú sabes, realmente ya no necesitamos hacer más dinero. No necesitamos ser más famosos. Necesitamos usar lo que tenemos de la mejor manera posible”.

Para May, el lanzamiento llega en un momento de gran tristeza. El guitarrista perdió a principio de la semana a un amigo a quien quería como a un hermano a causa del virus.

“Eso es lo más cerca que ha estado de mí físicamente”, dijo, agregando que eso le ha dado significado real a las tasas de muerte reportadas a diario en televisión.

“Cada una de ellas es una tragedia para una familia”, dijo May. “Cada una de esas personas pierde a un ser amado”.

“Creo que psicológicamente la raza humana sufrirá un gran daño”.

Para Taylor, la canción también tiene un significado personal: su hija, Rory Eleanor Taylor, trabaja como médico en un hospital en Londres.

“De hecho aparece en el video con sus pequeñas tarjetas, mostrando consejos para el aislamiento, etcétera”, dijo.

El video musical muestra a cuidadores y trabajadores en el frente alrededor del mundo, así como escenas de calles vacías y a los integrantes de la banda tocando desde sus casas.

En la mayoría de la gente, el nuevo coronavirus causa síntomas leves o moderados como fiebre y tos, que mejoran en dos o tres semanas. En algunos, especialmente adultos mayores y personas con problemas de salud preexistentes, puede ocasionar enfermedades más severas o fatales, incluyendo neu-

28

monía.

Lambert, quien participó en la grabación desde su casa en Los Ángeles, cree que la canción realmente envía un mensaje positivo de que todos estamos juntos en esto.

“Hay un sentido de unión alrededor del mundo, aunque sea un momento negativo y aterrador”, dijo Lambert. “Creo que todos nos estamos entendiendo unos a otros un poquito mejor, y como que emparejando un poco las cosas”.

“Sólo a través de nuestra conexión y nuestro amor mutuo vamos a superar esto juntos”, dijo.

La banda espera que el sencillo benéfico proporcione algo de consuelo a sus seguidores luego de que la pandemia los obligara a cancelar los 27 conciertos del tramo europeo de su gira más grande hasta la fecha.

“Fue bastante doloroso tener que dejarla ir. La hemos reprogramado para el próximo año y estamos cruzando los dedos, pero no sabemos, ¿no? No sabemos si será apropiado reunir a miles de personas en una sala, incluso dentro de 12 meses”, dijo May. Taylor se mantiene optimista de que la música en vivo sobrevivirá.

“Me cuesta creer que los festivales y la música en vivo no volverán. Es parte ya de nuestro ... ADN realmente”.

Mientras tanto, Taylor y May cumplen la cuarentena en sus respectivos hogares en el Reino Unido.

ENGLISH

LONDON (AP) --- Queen and singer Adam Lambert have a message for workers on the frontline of the COVID-19 fight: “You Are the Champions.”

Brian May, Roger Taylor and Lambert recently gathered virtually to record a new version of the Queen classic, “We Are the Champions.”

“You Are the Champions” was released early Friday, May 1, on all streaming and download services, with proceeds going to the World Health Organization’s COVID-19 Solidarity Response Fund.

“I thought, this is a great way to use the legacy that we have to do some good in the world,” May said.

“You know, we don’t really need to make money anymore. We don’t need to be any more famous. We need to use what we have in the best possible way.”

For May the release comes at a time of great sadness. The guitarist earlier this week lost a friend who he likened was like a brother to him, to the virus.

“That’s the closest it’s come to me physically,” he said, adding it’s given real meaning to the death tolls broadcast daily on television.

“Each one of those is a family tragedy,” May said. “Each one of those people lose a loved one.

“I think psychologically the human race

is going to be very damaged.”

For Taylor, the song also has personal significance as his daughter Rory Eleanor Taylor works as a doctor in a London hospital.

“She’s actually in the video with her little cards, displaying advice about isolating, etc.”

The music video shows caregivers and frontline workers from across the world as well as empty city scenes and the band performing in their homes.

For most people, the new coronavirus causes mild or moderate symptoms, such as fever and cough, that clear up in two to three weeks. For some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe or fatal illnesses, including pneumonia.

Lambert, who joined the track from his Los Angeles home, thinks the song really hits a positive note that everyone is in this together.

“There’s a sense of unity that’s happening around the world, even though it’s, you know, in a negative, scary time,” Lambert said. “I think that we’re all understanding each other a little bit more right now. And it’s sort of leveling everything out a bit.”

“It’s only through our connection and our love for each other are we going to get through it together,” he said.

The band hopes the charity single will provide some consolation after the pandemic forced them to cancel the 27-show UK and European leg of their biggest ever tour.

“It was pretty heartbreaking to have to let it go. We have rescheduled for next year and we’re all crossing our fingers. We don’t know do we? We don’t know if it’s going to be appropriate to get thousands of people in one room, even in 12 months from now,” May said.

Taylor remains optimistic that live music will survive.

“I can’t believe that festivals and live music won’t come back. It’s part of our ... DNA really now.”

In the meantime, Taylor and May remain in lockdown in their respective homes in the UK.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

Del 10 al 16 mayo del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

LA MODA EN TIEMPOS DEL CORONAVIRUS Fashion in Times of Coronavirus

Con esta pandemia del COVID-19, el mundo ha cambiado; por lo tanto, la moda también. Debemos adaptarnos por nuestra salud, por la de nuestros seres queridos y por nuestra comunidad. Ahora bien, eso no quiere decir que ya no podamos vernos increíbles o con estilo por utilizar un tapabocas.

Puedes conseguir mascarillas reusables en tus colores favoritos o hasta en estampados de tu elección, que puedes combinar con tus outfits. También puedes utilizar pañuelos; sólo debes asegurarte de que realmente estás protegida(o), practicando la técnica de intentar soplar una vela con la mascarilla puesta: si por más fuerte que soples no puedes apagar la vela, entonces eso significa que sí estás protegida(o).

Sé que te puede parecer un poco rara la idea de hacer tus outfits incluyendo un tapabocas como complemento, pero aquí te dejo la prueba en imágenes de que puedes seguir siendo creativa(o) con tus outfits usando tapabocas.

ENGLISH

The world has changed with this COVID-19 pandemic; therefore, fashion has too. We must adapt to the “new normal” for our health, for our loved ones and for our community. Now, that does not mean that you can’t look amazing or stylish while using a mask.

You can get reusable masks with your favorite colors or prints that combine with your outfits. You can also use scarfs; you just have to make sure that you are protected by trying to blow out a candle with the scarf on: if you cannot blow out the candle no matter how hard you try, that means that you are protected.

Yamile Iskeif Si quieres estar conectada(o) conmigo diariamente y no perderte de mi contenido, no te olvides de seguirme en Instagram, Facebook o Twitter como @yamiiskeif; también puedes visitar y subscribirte a mi blog/página web en yamiiskeif. com. ¡Besos!

Don’t forget to follow me on Instagram, Facebook or Twitter @yamiiskeif, if you want to stay connected with my content daily; you can also visit my blog/website at yamiiskeif. com and subscribe. Kisses!

I know the idea of adding a mask to your outfit may seem a bit strange, but here are some images as proof that you can keep being creative with your outfits by using masks.

Continued on page 35

30

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

Captain King Seafood City regala mascarillas a sus clientes

Captain King Seafood City Is Giving Away Masks to Their Customers

Captain King Seafood City, ubicado en el 2826 de la Covington Pike, está regalando mascarillas a todas las personas que vayan a degustar de la mejor comida del mar en la ciudad.

Miguel El bufet (buffet, en inglés), Cardozo que abrió sus puertas este 4 de mayo, cuenta con todas las medidas de salud necesarias para cuidar de la salud de su distinguida clientela, así como de la de sus empleados. El restaurante adaptó su espacio para preservar el distanciamiento social (6 pies) entre cada comensal y, por ello, durante las próximas semanas solamente podrá llenar un 30% de su capacidad. Por otro lado, su personal capacitado estará desinfectando las mesas, los utensilios y los espacios en la cocina cada 30 minutos. Además, hay diferentes puntos dentro del restaurante con desinfectante para manos y otros productos de higiene personal.

Igualmente, con la finalidad de mejorar la atención, se cambió la modalidad de “self service” por “All-You-Can-Eat Cafeteria-Style”, por lo que ahora el personal será quien le sirva directo a su plato lo que desee y la cantidad que desee comer.

Puede visitarlos de lunes a domingo, de 11 a.m. a 8 p.m. También puede ordenar para llevar, llamando al 901-748-5630.

ENGLISH

Captain King Seafood City, located at 2826 Covington Pike, has stepped up on

this phase 1 of reopening and that’s why they are giving away a mask to every dine-in customer.

The buffet, which opened on May 4, has all the necessary health measures to take care of the customers, as well as their employees. The restaurant adapted its space to preserve social distancing (6 feet) between each client; for this reason, during the next few weeks they will only have 30% of its occupancy capacity.

Furthermore, their trained staff is disinfecting tables, utensils, and kitchen spaces every 30 minutes, and there are also different spots within the restaurant with hand sanitizers and other disinfectant products.

Likewise, the modality of “self-service” was changed to “All-You-Can-Eat Cafeteria-Style,” so now the staff will serve you what you want and how much you want to eat.

Captain King Seafood City is open Monday through Sunday, from 11 a.m. to 8 p.m. You can also order to go by calling 901-748-5630.

Obrero

Economista

Contador

Arquitecto

Abogado

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Jardinero

Gerente

Doctor

Conductor

Diseñador

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Fotógrafo Mira la lista de empleos disponibles en:

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

31

Cuarentena inspira a grandes músicos

Reflecting the Times, Acts Pen Songs About Quarantine Life NUEVA YORK (AP) --- Con máscaras sobre su boca y guantes en las manos, el astro country Luke Combs y su banda entró al estudio de grabación, en salas diferentes, y grabó una nueva canción que refleja el estado de ánimo de un mundo dramáticamente alterado por el coronavirus.

Cantando letras como “extraño a mi mamá, extraño a mi papá”, Combs interpretó “Six Feet Apart”, una canción que escribió el 14 de abril durante una sesión de composición por Zoom con Brent Cobb y Rob Snyder.

En una entrevista la semana pasada con The Associated Press, Combs describió la sesión de grabación como “muy rara”.

“No había casi nadie ahí. Había dos guitarristas, un bajista y un baterista, y nunca estuvieron en la misma sala que yo”, dijo. “Era muy surreal que no nos podíamos ni siquiera decir hola”.

“Six Feet Apart” recuerda las cosas simples que la gente echa de menos hoy, abrazar a sus familiares, comer en un restaurante, socializar con amigos o ir al cine.

“No piensas lo increíbles que son esas cosas hasta que ya no lo puedes hacer”, dijo Combs.

La canción fue lanzada el viernes, 1 de mayo, y más de 40 temas como este han sido lanzados desde que el COVID-19 se intensificó en Estados Unidos en marzo. La mayoría de las canciones son originales, como la de Combs, aunque algunos artistas han trabajado en canciones viejas para actualizarlas con esta época. Otros han unido fuerzas para hacer versiones estelares de canciones para recaudar dinero tanto para organizaciones benéficas que apoyan a las víctimas del virus como para quienes trabajan atendiendo la emergencia sanitaria.

Bono, Bon Jovi, twenty one pilots, Pitbull, Randy Newman, OneRepublic, Lil TJay, Michael Bublé con Sofía Reyes, Mike Campbell y Tye Tribbett son algunos de los artistas que han lanzado canciones originales que reflejan los tiempos actuales. El artista latino de R&B st. Pedro compuso una pieza rítmica titulada “Phone Sex” para aquellos alejados de sus amantes, mientras que el cantante country Adam Hambrick escribió una canción sobre su esposa, una asistente médica que trabaja haciendo pruebas de COVID-19 para pacientes y cuidando a aquellos que pudieran tener síntomas.

Mike Love, de los Beach Boys, una banda que tuvo que posponer más de 60 conciertos por el coronavirus, dijo que pensó mientras estaba sentado en casa: “¿Qué puedo hacer

para inyectar musicalmente un poco de positividad en una situación que es básicamente restrictiva y negativa?”.

Entonces escribió “This Too Shall Pass” (esto también pasará), una canción movida con el toque de los Beach Boys con mensajes positivos que también reconoce a los doctores y enfermeras que trabajan combatiendo la

enfermedad. Las regalías de la canción serán destinadas al fondo de respuesta para COVID-19 de Feeding America.

“Quería poner una sonrisa en muchos rostros”, dijo Love en una entrevista. “Me he presentado en concierto por casi seis décadas así que he visto muchas cosas pasar, la Guerra de Vietnam, la agitación civil y todas las cosas

que hemos hecho como sociedad. Incluso si son cosas realmente negativas, pasan”.

Queen y Adam Lambert volvieron a grabar la clásica “We Are the Champions” renombrada “You Are the Champions” (ustedes son los campeones) en apoyo a los trabajadores de salud. Gloria Estefan cambió su animado sencillo de 1989 “Get On Your Feet”, titulando Continúa en la pág. 33

32

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

Viene de la pág. 32

la nueva versión “Put On Your Mask!” (“Ponte tu máscara”) y And Todrick Hall transformó su himno dance “Nails, Hair, Hips, Heels” en “Mask, Gloves, Soap, Scrubs” (cubrebocas, guantes, jabón y tallado) que entre otras cosas dice “TikTok, GrubHub ... Zoom es el nuevo club”.

Avril Lavigne escribió originalmente “Warrior” del año pasado sobre su lucha contra la enfermedad de Lyme. Cambió la letra y volvió a grabar la canción para honrar a los trabajadores de salud y la tituló “We Are Warriors”. Todas las ganancias serán destinadas a las campañas de Project HOPE para el coronavirus.

“Realmente se sintió muy bien volverla a interpretar. Fue muy poderoso, se me enchinaba la piel, sentía que iba a llorar”, dijo. “Estaba imaginando a las enfermeras y los doctores en el hospital, todos los que (están poniendo) su vida en peligro ahora ... ellos son los verdaderos guerreros. Son los héroes legítimos en este momento”.

Otros artistas, incluyendo a los Rolling Stones y Norah Jones, han lanzado canciones que ya tenían compuestas y que les pareció que resonaban con la actualidad. Rodney “Darkchild” Jerkins —el compositor y productor galardonado con el Grammy que ha trabajado con Whitney Houston, Michael Jackson y Brandy— trabajó en una canción inconclusa de hace 17 años para crear un himno gospel sobre la unión en el mundo.

“Era como que no estaba lista para sacarla.

No podemos sacarla sólo porque sí, necesita ser en un momento en el que el mundo realmente necesite unirse”, dijo. “Este era el momento, este era el momento en el que a Dios le pareció que era correcto que saliera”.

“Come Together” incluye a Kirk Franklin, Mary Mary, Lecrae, Marvin Sapp, Fred Hammond, Karen Clark Sheard y otros artistas.

Jerkins tuvo sesiones por FaceTime con artistas para terminar la canción, que servirá para recaudar fondos para el fondo de apoyo de MusiCares para el COVID-19 y la organización de protección a los niños Compassion International.

Jon Bon Jovi compuso “Do What You Can” tras ofrecerse como voluntario en su propio restaurante comunitario durante la pandemia.

Planea incluir la canción en el próximo álbum de su banda “Bon Jovi: 2020” y dijo que la música sigue sanando y uniendo al mundo en momentos de tragedia.

“La música no conoce fronteras, y no conoce afiliación política. La música une a la gente”, dijo. “Cuando la gente abrió sus ventanas y comenzó a cantar ‘Living on a Prayer’ en Chicago —estaban tratando de encontrar el lazo que los unía a todos en estos tiempos tan difíciles. Fue lo justo en los primeros días de esta pandemia. Lo vi en internet y fue increíble porque fue sanador y no importaba si eras un fan de los Medias Blancas o de los Cachorros, la música encontraba ese hilo en común”.

Esta combinación de fotografías muestra, de izquierda a derecha, a Jon Bon Jovi, durante su presentación en el Samsung Charity Gala en Skylight Clarkson Square en Nueva York el 2 de noviembre del 2017; Luke Combs, en la 54a entrega de los Premios de la Academia de Musica Country en Las Vegas el 7 de abril del 2019; y Avril Lavigne, en the Paramount en Huntington, Nueva York, el 11 de diciembre del 2013. Bon Jovi, Combs y Lavigne han escrito canciones sobre la pandemia del coronavirus. (Foto de AP) “La música siempre ha sido esa amiga conmigo”, agregó. “Está demostrando ser una amiga de tantos en estos momentos complicados”.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- With masks over their mouths and gloves on their hands, country superstar Luke Combs and his band went to a music studio — in separate rooms — and recorded a new song reflecting the mood of a world dramatically altered by the spreading coronavirus.

Singing lyrics like “I miss my mom, I miss my dad,” Combs performed “Six Feet Apart,” a song he wrote on April 14 during a Zoom writing session with songwriters Brent Cobb and Rob Snyder.

In an interview last week with The Associated Press, Combs described the recording session as “very weird.”

“There was hardly anybody there. There were two guitar players, a bass player and a drummer and they were never even in the same room as I was,” he said. “Just very surreal that we couldn’t even say hello to each other.”

“Six Feet Apart” recalls the simple things people miss today — embracing family members, eating at a restaurant, socializing with friends or going to a movie.

“You don’t think about how cool that stuff is to do until you don’t get to do it anymore,” Combs said.

The song was released Friday, May 1, and more than 40 other tracks like it have been released in the time since the COVID-19 hit the United States in a big way in March.

Most of the tracks are originals, like Combs’ tune, though some artists have re-worked older songs to make them relevant. Others have joined forces for all-star covers of

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

songs to raise money for charities benefiting virus victims and first responders.

Bono, Bon Jovi, twenty one pilots, Pitbull, Randy Newman, OneRepublic, Lil TJay, Michael Bublé, Mike Campbell and Tye Tribbett are some of the acts who dropped original songs reflecting the current times.

Latin R&B artist st. Pedro even penned a groovy track titled “Phone Sex” for those far away from their lovers, while country singer Adam Hambrick wrote a song about his wife, a physician’s assistant working to test people for COVID-19 and caring for patients who may have been affected.

Mike Love of the Beach Boys, who had to postpone 60-plus shows due to the virus, said he thought to himself while sitting at home: “What could I do musically to inject a little positivity in a situation which is primarily pretty restrictive and negative?”

Then he wrote “This Too Shall Pass,” an upbeat, Beach Boys-flavored gem brimmed with positive messages that also gives a shout-out to doctors and nurses working on the front lines. All artist and label royalties from the song will go to Feeding America’s COVID-19 Response Fund.

“I wanted to put a smile on a lot of faces,” Love said in an interview. “I’ve been performing on the road for almost six decades, so I’ve seen lots of things come and go — the Vietnam War, civil unrest and all the things that we’ve gone through as a society. Even if they’re really negative, they do pass.”

Queen and Adam Lambert re-recorded the classic “We Are the Champions” and released “You Are the Champions” in support of health care workers. Gloria Estefan re-worked her upbeat 1989 single “Get On Your Feet,” calling the new version “Put On Your Mask!” And Todrick Hall transformed

his dance anthem “Nails, Hair, Hips, Heels” into “Mask, Gloves, Soap, Scrubs,” which features lyrics like “TikTok, GrubHub ...

Zoom is the new club.”

Avril Lavigne originally wrote last year’s “Warrior” about her battle with Lyme disease. She changed its lyrics and re-recorded the song to honor front line workers and titled it “We Are Warriors.” All proceeds will go to Project HOPE’s coronavirus relief efforts.

“It felt really good to go back in and perform it. It was really powerful. I had goosebumps. I kind of felt like I could cry,” she said. “I was just like picturing the nurses and the doctors in the hospital, everyone who (is putting) their lives at risk right now ... They are the true warriors. They’re legit heroes right now.”

Other acts, including the Rolling Stones and Norah Jones, have released previously written songs they felt resonated right now.

Rodney “Darkchild” Jerkins — the Grammy-winning hitmaker who has worked with Whitney Houston, Michael Jackson and Brandy — even re-worked an unfinished 17-year-old song to create an all-star gospel anthem about the world coming together.

“I was like, ‘It’s not ready to put out. We can’t just put it out just because it needs to happen at a time when the world really does need to come together,’” he said. “This was the moment. This was the time when God saw fit to where it needed to come out.”

“Come Together” features Kirk Franklin, Mary Mary, Lecrae, Marvin Sapp, Fred Hammond, Karen Clark Sheard and others. Jerkins even held FaceTime sessions with artists to finish the song, which is raising funds for the MusiCares COVID-19 Relief Fund and child sponsorship organization Compassion International.

Jon Bon Jovi wrote “Do What You Can” after volunteering at his own community restaurant during the pandemic. He plans on including the track on his band’s new album, “Bon Jovi: 2020,” and said music continues to heal and unite the world in times of tragedy.

“Music knows no borders and it knows no political affiliation. Music brings people together,” he said. “When people opened up their windows and started singing ‘Living on a Prayer’ in Chicago — they were trying to find that thread that brought them all together in these trying times. It was right in the first days of this pandemic. I saw it online and it was amazing because it was just healing and it didn’t care if you were a White Sox fan or a Cubs fan, it was music to find that common thread.”

“Music has always been that friend to me,” he added. “It’s proving to be a friend to so many in these trying times.”

33

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB: Prevenga el “Zoom-Bombing” en su próxima videoconferencia BBB Alert: Prevent “Zoom-Bombing” in Your Next Videoconference

A medida que continúa la crisis de salud en EE.UU. por la pandemia del COVID-19, muchas empresas, organizaciones y escuelas se están adaptando a nuevos arreglos temporales de teletrabajo. Dado que las reuniones cara a cara se han convertido en cosa del pasado, el uso de la aplicación de videoconferencia de Zoom, entre otras aplicaciones similares, se ha vuelto muy popular. Sin embargo, Better Business Bureau (BBB) advierte a los usuarios sobre el “Zoom-Bombing”, un hackeo de video en donde los estafadores o hackers se infiltran para invadir la privacidad o seguridad de una sesión en Zoom.

BBB ofrece la siguiente información y consejos para evitar el hackeo de videos.

Cómo funciona el “Zoom-Bombing”: Los intentos de hackeo (o jaqueo) de video ocurren cuando las conferencias se alojan en canales públicos que son compartidos en internet a través de un URL, lo que permite que cualquier persona tenga libre acceso. Los hackers pueden adivinar, a veces, el URL correcto o el ID de la reunión para una sesión pública de Zoom, y hasta logran tener acceso a la misma.

Según el FBI, ha habido dos incidentes en Massachusetts de hackeo de Zoom. Un evento ocurrió durante una clase en línea usando el software de teleconferencia de Zoom. Individuos desconocidos entraron a la sesión de la clase y comenzaron a gritar y decir malas palabras; incluso dieron la dirección de la casa de la maestra. El segundo hackeo de Zoom tuvo lugar cuando un individuo visible en la cámara de video comenzó a mostrar tatuajes de esvástica.

Trent Lo, un profesional de seguridad y fundador de SecKC, la reunión mensual de seguridad más antigua de Kansas City, probó y expuso los problemas de seguridad de Zoom.

Encontró que las únicas reuniones que están protegidas en Zoom Meeting ID son aquellas videoconferencias que han establecido una contraseña.

Los usuarios también pueden tener la opción de incluir la contraseña en el enlace de la reunión. Esto evita que un extraño acceda a la

reunión y así se mantiene la capacidad de compartir un enlace con las personas invitadas solamente.

Para los usuarios que organizan reuniones públicas de grupos, BBB recomienda que los anfitriones revisen su configuración y confirmen que sólo ellos pueden compartir su pantalla. Esto evitará cualquier interrupción externa del video principal en una sesión pública.

Los usuarios también deben tener cuidado con los ciberdelincuentes que se hacen pasar por sitios de videoconferencia como Zoom, con el objetivo de robar la información personal de otras personas. Los usuarios de estas plataformas deben obtener más información sobre la configuración de reuniones virtuales y las acciones que pueden tomar para evitar un posible hackeo.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL TELETRABAJO, VISITE ESTOS ARTÍCULOS DE BBB: 16 Tips on How to Be Productive While Working from Home https://www.bbb.org/article/news-releases/21898-16-tips-on-how-to-be-productivewhile-working-from-home BBB Delivers: Sample Telework Policies https://www.bbb.org/article/news-releases/21768-sample-telework-polices-for-employers-and-business-preparedness-checklist 10 Tips to Stay Cybersecure While Working Remotely h t t p s : // w w w. b b b . o r g /a r t i c l e / b u s i ness/21876-10-tips-to-stay-cyber-secure-when-working-remotely BBB.org/smallbusiness https://www.bbb.org/smallbusiness BBB.org/coronavirus https://www.bbb.org/council/coronavirus/ Si ha detectado una estafa de coronavirus (ya sea que haya perdido dinero o no), repórtelo en ftc.gov/complaint y en BBB.org/ScamTracker. Su informe puede ayudar a evitar que otros se conviertan en víctimas también.

ENGLISH

As the U.S. COVID-19 health crisis continues, many businesses, organizations, and schools are adapting to new, temporary telework arrangements. With face-to-face meetings becoming a thing of the past, Better Business Bureau (BBB) warns video conference app users of recent “Zoom-Bombing,” where hijackers infiltrate the Zoom session.

BBB offers the following information and tips to prevent video hijacking.

How Zoom-Bombing Works: Video hijacking attempts occur when conferences are hosted on public channels shared over the internet via URLs, making them accessible to anyone. Hijackers can sometimes guess the correct URL or meeting ID for a public Zoom session, giving them access to the feed.

According to the FBI, there have been two incidents in Massachusetts of Zoom hijackings. One event occurred during an online class using the teleconferencing software Zoom. Unknown individual(s) dialed into the classroom, shouting profanity and the teacher’s home address. The second video disturbance took place when a visible individual on the video camera began displaying swastika tattoos.

Trent Lo, a security professional and founder of SecKC, Kansas City’s longest-running monthly security meetup, tested and exposed Zoom’s security issues. He found that the only meetings that are protected from Zoom Meeting ID auto-dialers are the videoconferences that have set a password.

Users can also enable ‘Embed password in meeting link for one-click join.’ This prevents an actor from accessing your meeting while maintaining the ability of sharing a link to join.

For users organizing public group meetings, BBB strongly encourages hosts to review their settings and confirm that only they can share their screen. This will prevent any outside disruption from the main video feed on a public session.

Users also need to be careful of cybercriminals impersonating video conferencing sites like Zoom, with their goal of stealing your personal information. Users of these platforms should learn more about meeting settings and in-meeting actions they can use in order to prevent unwanted guests from crashing, or “Zoom-bombing” their meetings.

FOR MORE INFORMATION ON TELEWORKING, VISIT THESE BBB ARTICLES: 16 Tips on How to Be Productive While Working from Home https://www.bbb.org/article/news-releases/21898-16-tips-on-how-to-be-productivewhile-working-from-home BBB Delivers: Sample Telework Policies https://www.bbb.org/article/news-releases/21768-sample-telework-polices-for-employers-and-business-preparedness-checklist 10 Tips to Stay Cybersecure While Working Remotely h t t p s : //w w w. b b b . o r g /a r t i c l e / b u s i ness/21876-10-tips-to-stay-cyber-secure-when-working-remotely BBB.org/smallbusiness https://www.bbb.org/smallbusiness BBB.org/coronavirus https://www.bbb.org/council/coronavirus/ If you’ve spotted a coronavirus scam (whether or not you’ve lost money), report it at ftc. gov/complaint and to BBB.org/ScamTracker.

Your report can help others avoid becoming the victim.

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

34

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

SÍNTOMAS DE LA ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019

Symptoms of Coronavirus (COVID-19)

Los pacientes con COVID-19 han presentado enfermedad respiratoria de leve a grave.

Your symptoms can include the following:

Fever Los síntomas* pueden incluir

If you have COVID-19, you may have mild (or no symptoms) to severe illness.

FIEBRE

Symptoms can appear 2-14 days after you are exposed to the virus that causes COVID-19.

*Los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición.

TOS

Seek medical attention immediately if you or someone you love has emergency warning signs, including:

Cough

• Trouble breathing • Persistent pain or pressure in the chest

Consulte a un médico si presenta síntomas y ha estado en contacto cercano con una persona que se sepa que tiene el COVID-19, o si usted vive o ha estado recientemente en un área en la que haya propagación en curso del COVID-19.

DIFICULTAD *Symptoms may PARA RESPIRAR appear 2-14 days

Shortness*Symptoms may of breath appear 2-14 days

This list is not all inclusive. Please consult your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning.

cdc.gov/coronavirus

Stop the Spread of Germs CS 316475-A April 13, 2020 6:49 PM

CS 315252-B March 16, 2020, 1:35PM

Ayude a prevenir la transmisión de enfermedades respiratorias como el COVID-19 Evite el contacto cercano con personas que están enfermas.

Cúbrase con un pañuelo desechable al toser o estornudar y luego bótelo en la basura.

Help prevent the spread of respiratory diseases like COVID-19.

Avoid close contact with people who are sick.

Limpie y desinfecte los objetos y superficies de contacto frecuente.

Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca.

• Bluish lips or face

after exposure.

after exposure.

Detenga la propagación de gérmenes cdc.gov/COVID19-es

• New confusion or not able to be woken

Cuando esté en un lugar público, use una cubierta de tela para la cara sobre su nariz y boca.

Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

Avoid touching your eyes, nose, and mouth.

Quédese en casa cuando esté enfermo, excepto para recibir atención médica.

Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.

When in public, wear a cloth face covering over your nose and mouth.

Stay home when you are sick, except to get medical care.

Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.

Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.

cdc.gov/coronavirus MP 316351-A 7 de abril de 2020, 9:58 a. m.

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

cdc.gov/coronavirus 316351-A April 7, 2020 9:58 AM

35

Mascarillas, mucho más que una protección contra el COVID-19 In Latin America, Face Masks Become a Form of Expression

LA HABANA (AP) --- En los diferentes países de América Latina les llaman tapabocas,

nasobucos, bosales, barbijos o mascarillas y hay quien incluso asegura que llegaron para quedarse.

Los pequeños rectángulos de tela u otros materiales que protegen la parte inferior del rostro se convirtieron en estos dos meses –debido a la obligatoriedad de llevarlos puestos en algunos lugares o a su capacidad de protección ante el nuevo coronavirus– en algo cotidiano. La moda no los desaprovechó, los activistas los usan para difundir sus mensajes y los emprendedores para enfrentar la crisis de sus talleres.

xico, sonrisas al estilo “Guasón” en Lima, de camuflaje verde olivo en Caracas, bordados típicos de culturas ancestrales, estampados de dólares en Montevideo… Los motivos de las mascarillas son tan coloridos como originales y variados. Incluso memes que circulan en internet desde el inicio de la pandemia muestran modelos confeccionados a partir de botellones plásticos, con agujeros para tomar ron o sostenes femeninos.

Cuando el brote del virus empezó a crecer, las pocas mascarillas que había disponibles en las farmacias desaparecieron, hubo un pánico que subió sus precios por encima y el personal médico lamentó que ni siquiera ellos, los más expuestos, pudieran tenerlas.

Después, el estallido de ingenio que transformó sus formas, diseños y materiales se extendió por toda la región.

antecedente del actual coronavirus en términos de contagio y mortalidad.

Más recientemente, el uso de los barbijos en las calles se adoptó antes de la pandemia.

Jóvenes de tribus urbanas se los ponían, sobre todo en los países asiáticos en sintonía con sus héroes de musicales del “kpop”.

En Corea, China y Japón –previo a la aparición del virus, a finales del año pasado– podían verse para combatir fenómenos de contaminación atmosférica –como las tormentas de polvo amarillo– o como parte de una tendencia llamada “Da-teh masuku” o “Just for Show Mask”. En América Latina, en los meses anteriores al estallido de la emergencia sanitaria, los cubrebocas fueron usados por manifestantes en protestas como las de Ecuador para ocultar sus identidades.

En La Habana, amas de casas con sus máquinas de coser aceptaban retazos de cualquier tela y sentadas en sus portales hacían nasobucos para sus vecinos gratis, mientras que en Río de Janeiro escuelas de samba pararon la confección de sus trajes multicolores de carnaval para confeccionar estos cubrebocas.

Las autoridades también los adoptaron: en Guatemala, el presidente Alejandro Giammattei apareció públicamente con uno que tenía el nombre de su país bordado y el go“Visualmente es algo impactante”, dijo a bierno mandó a hacer cuatro millones de esThe Associated Press la diseñadora Lauren tos para entregarlos a la población. Presos Fajardo, copropietaria de la firma de modas en el país centroamericano cosieron unos cubana Dador. “Es también una forma de 10.000 que luego donaron. expresión, no tengo ni que hablar para que Esta no es la primera vez que se populasepas a partir del nasobuco lo que estoy Ahora, su confección también es una oprizan, aunque sí su variedad. En Occidente transmitiendo”. también se les vio a comienzos del siglo XX ción para que pequeños empresarios ayuden Héroes de la lucha libre en Ciudad de Médurante la pandemia de la gripe española, un a sus finanzas. En Lima, Perú, el diseñador

36

John Sánchez puso su taller a funcionar para enfrentar la crisis económica y transmitir ideas.

“Todo tipo de producción anterior se congeló”, explicó a la AP. Sánchez dirige su pequeño negocio de estampados en serigrafía como tasas. “Quise agregarle un plus, mensajes para que la gente tenga mente positiva”.

Sus máscaras muestran consignas como “Resiste Perú” y otras tienen el logotipo de la policía.

A su vez, mujeres bolivianas de una asociación feminista de La Paz vieron la posibilidad de transmitir sus consignas: “Quédate en casa no es igual a quédate callada en casa”, rezan sus cubrebocas de color lila y tela lavable.

“Este barbijo se ha vuelto esencial y por eso nosotros queremos llegar con mensajes en contra no sólo de la violencia patriarcal.

Llamamos a todas a que se rebelen, que no están solas”, agregó Julieta Ojeda, miembro de Mujeres Creando.

En Argentina, diseñadores de alta costura como Benito Fernández, Verónica de la Canal y Marcelo Senra comenzaron a incluir los tapabocas entre sus “outfits” y hasta hicieron una subasta a beneficio de centros de salud.

Además, en el país sudamericano un grupo de personas sordas e hipoacúsicas lanzó una campaña para que el personal esencial en hospitales, tiendas o el transporte usen máscaras de material transparentes que les permitan leer los labios. El video de una de sus activistas, Mónica Leguizamón, con dificultades para oír, se hizo viral.

Muchos piensan que las mascarillas no desaparecerán pronto.

“Llegó para quedarse, por lo menos una temporada muy larga”, dijo a AP el diseñador mexicano, León Campa, quien junto a su esposa Isabel conduce BENIK, un taller de costura en Guanajuato que antes hacía souvenirs con motivos mexicanos para el turismo y hoy confeccionan unos 500 barbijos diarios con similares estampados. “Va a tener un desarrollo natural”.

“El calzado, por ejemplo, sería como una buena manera de representarlo. Se puede estar sin él pero hay una ventaja de cierto tipo al usarlo y ha tenido una evolución impresionante no sólo en tamaño, estilos, colores, sino materiales”, consideró Campa.

En la otra punta del continente, la realidad parece darle la razón al mexicano: la semana Continued on page 37

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

Viene de la pág.36

pasada, cuando se reabrió el primer centro comercial en Santiago de Chile, junto con los pantalones y las blusas de media estación, las carteras y bisutería, las vidrieras lucían maniquíes con tapabocas estampados en combinación con la ropa.

ENGLISH

HAVANA (AP) --- Rarely used in Latin America outside hospitals before the coronavirus pandemic, face masks are now compulsory for subway riders, supermarket shoppers and even joggers in some countries — and they’re becoming a colorful part of the region’s daily life.

Motifs showing up on masks are varied, often reflecting local cultures. There are lucha libre-themed masks in Mexico, logos of soccer clubs in Argentina, Batman characters in Peru and colorful swimsuit prints in Colombia.

Some activists sport masks with political statements.

“It’s a garment that has a strong visual impact,” says Lauren Fajardo, one of the owners of Cuban fashion brand Dador.

“It is also a way to express yourself. I don’t even have to talk for someone to

see what I’m trying to say with my face mask.”

When the virus first started to spread in Latin America, pharmacies quickly ran out of conventional face masks, pushing up prices and even forcing medical personnel to go without them. But with lockdowns putting the brakes on business activity, local manufacturers reacted quickly, and grassroots producers also jumped in.

In Havana, women working at home on their sewing machines used leftover fabric to make free face masks for neigh-

bors. In Rio de Janeiro, samba schools suspended production of flashy Carnival costumes and began churning out colorful masks.

Guatemalan President Alejandro Giammattei appeared on television wearing a mask emblazoned with the country’s name, and his government commissioned the production of 4 million of the masks that were handed out for free.

In Peru’s capital, designer John Sanchez stopped printing designs on mugs and T-shirts, and used his equipment to make face masks with patriotic slogans like “Resist Peru” or with the logos of institutions like the national police force.

“My previous production ground to a halt,” Sanchez said. “So I started to make face masks that had an added value — like messages that keep people positive.”

More than 40 fashion companies in Colombia are producing masks, including several swimwear brands whose bikinis usually sell for $100 through U.S. retailers like Nordstrom’s, Bloomingdales and Amazon. The masks are made with the same colorful prints of toucans, jaguars, hummingbirds and other tropi-

cal motifs as the swimsuits.

“We wanted to be part of what is happening in the world right now,” said Carolina Ordoñez, chief designer at Palo Rosa beachwear, a Bogota company with 15 seamstresses. “We also needed to find work for the people who sew for us, so we are reinventing ourselves.”

In Bolivia, the Mujeres Creando feminist association is making masks that emphasize women’s rights. “Staying at home is not the same as staying quiet,” says one message.

Many entrepreneurs think masks will be popular for some time.

“They’re here to stay,” said designer Leon Campa, who runs Benik, a Mexican company that makes colorful wallets, pencil cases and backpacks inspired by the country’s cultural motifs. The company, based in the central state of Guanajuato, now makes 500 face masks each day that feature similar prints.

Campa expects continue Mymasks friendstoand I at the evolving.

Humane Society are looking new comparhomes and “Shoes would be afor good family to live love.without We have ison,” he said. a“You can all been checked out them, but using them provides benefiby ts, the vet and neutered or and they’ve evolved in all kinds of sizes, spayed.

Visit us in person styles, colors and materials.” or go online to choose your next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Gordon Lightfoot

KiKi2

Siam

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

Jack Theodore

Blue

Archer

Thor

Winston

37

Neversong, el nuevo juego de Apple Arcade,es el despertar de un coma In Neversong, the Puzzles and Mysteries Start After You Wake Up from a Coma

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 05.31.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

38

Apple Arcade, el servicio de juegos por suscripción de Apple, recibe a mayo con varios nuevos juegos para sus suscriptores.

Uno de estos es Neversong, un juego del tipo aventura con Peet como protagonista, un personaje que acaba de despertar de un coma.

La historia de Neversong, dice su creador, Zhenghua Yang, surgió a raíz de una enfermedad que lo tuvo en coma y en recuperación durante dos largos años.

Yang, tras recuperarse, encontró en videojuegos como League of Legends y Final Fantasy un lugar para distraerse de todo lo que había pasado. Los juegos, recordaría Yang más adelante, son importantes como inspiración y para aprender habilidades. “[Los juegos] pueden ayudar a la ciencia. Pueden curar traumas. Pueden resolver conflictos”, dice Yang.

Peet, el protagonista de Neversong tiene que buscar a su novia e investigar unos extraños gritos que provienen de Neverwood, la tierra ficticia donde se desarrolla el juego.

A lo largo de juego, Peet tendrá que enfrentar diferentes enemigos y recordar la verdad sobre su pasado.

Además de Neversong, Apple Arcade recibe el juego Explottens, que es sobre robots para destruir a una organización malvada; Redout: Space Assault, que se desarrolla como un combate espacial y Dead End Job, que es un juego sobre un cazador de fantasma con claras referencias a Luigi’s Mansion.

Apple Arcade es uno de los servicios que Apple lanzó en 2019. Arcade es un servicio que cuesta US$4.99 al mes y hay una versión de prueba durante un mes. El catálogo comenzó con apenas un puñado de juegos y en menos de un año el servicio ya supera los 100 títulos disponibles, con nuevos juegos llegando cada semana.

CNet en Español

ENGLISH

Apple Arcade added one of its most intense games yet to its growing catalog of over 100 games. Neversong, formerly titled Once Upon a Coma, is an indie game from Serenity Forge. In the side-scroller style puzzle game, you play as young Peet, who, upon waking from a coma, finds himself in a nightmare.

With his girlfriend nowhere to be found, Peet must navigate the frightening halls of Blackfork Asylum and try to understand the sometimes-violent behavior of adults. The more he explores, the more the secrets of his past unfurl.

Neversong has six levels to explore, including Red Wind Field and Blackfork Asylum, which are all packed with bosses to defeat. Armed with a baseball bat, his childhood friends and pet bird, Peet will set out to learn the truth about his coma.

For Serenity Forge founder Zhenghua Yang, Neversong is more than just a game.

It’s based on a true story. An illness made his platelet count drop drastically, and doctors all but gave up hope. But Yang miraculously survived. While he recovered for two years in a hospital, he battled loneliness -- losing contact with his friends and being away from college. To cope, he turned to video games like League of Legends and Final Fantasy. There, Yang found a whole new support community.

After he healed and went back to his life, he couldn’t stop thinking about the role video games had played in his recovery. Yang said he believes video games are no longer just distractions for kids, but can inspire and teach practical skills to people of all ages.

CNet

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Dixon From Home El Dixon Gallery and Gardens está ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org/dixo-

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulo-

nathome

sas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Horario de las clases virtuales de Zumba:

Paseo Virtual por el Memphis Zoo

Lunes, a las 6 PM

Debido a la situación que se está viviendo actualmente por la epidemia del coronavirus y la necesidad de estar aislados en cuarentena por prevención, el Zoológico de Memphis estará cerrado temporalmente al público. Sin embargo, el zoológico se encuentra ofreciendo a través de sus plataformas de redes sociales una serie única de segmentos que te permitirán ver, en tiempo real, lo que pasa en el zoológico, ya que su equipo de empleados estará cuidando de los animales.

Los segmentos son: • “Zoo Dude”, presentado por el director de zoología, Matt Thompson.

• “Zoo News”, con los pingüinos –y hermanos– Casey y Kelso.

• “Virtual Wild Encounters”, presentado de lunes a viernes, a las 12:30 p.m., por el equipo de intérpretes de animales del Zoológico de Memphis.

Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

Para más información, visita www.memphiszoo.org.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo libros para todos los niños (Facebook).

2. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

Para más información, visita: https://cazateatro. org

09 DE MAYO “Garden Family Day Live” En El Dixon En este evento virtual del Dixon Gallery and Gardens, tú y tu familia podrán participar en actividades de naturaleza y arte; también podrán conocer a varios artistas talentosos.

Hora: 10 AM – 2 PM Para más información, visita: https://www.dixon.org/dixonathome

Continúa en la pág. 40

Del 10 al 16 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

39

Viene de la pág. 41

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace: Museum to Go

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @ bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más

Al igual que otros museos, el Pink Palace tiene su programa virtual “Museum to Go”, el cual ofrece actividades educativas y divertidas para toda la familia, además de historia, películas, documentales y más. También podrás hacer un tour virtual por el planetario.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/museum-to-go/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor. fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

The Metal Museum From Home

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.

Haz un recorrido virtual por las galerías del Museo del Metal y explora las exhibiciones que tiene actualmente: Tradition of Excellence, Tributaries: Sophie Glenn, Beauty in the Boundary, The New Acquisitions Gallery y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

org/movie-club

#MMFromHome

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa

Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/ #palante #rumbaroom901 #salsamemphis #madisondancestudio

40

La Prensa Latina • Del 10 al 16 mayo del 2020

DECLARACIÓN OFICIAL DE MALCO THEATRES SOBRE CIERRES RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS

MALCO THEATRES OFFICIAL STATEMENT REGARDING CORONAVIRUS-RELATED CLOSURES

En cumplimiento de las directivas locales, estatales y federales sobre el Covid-19, Malco Theatres cerrará TEMPORALMENTE todas las salas de cine a partir del martes, 17 de marzo del 2020.

In compliance with local, state and federal directives concerning Covid-19, Malco Theatres is TEMPORARILY closing all locations at close of business today, Tuesday, March 17. 2020.

“La salud y la seguridad de nuestros clientes y empleados es de suma importancia”, dijo David Tashie, presidente y director de Operaciones. “Continuaremos monitoreando de cerca la situación y, cuando tengamos la autorización, estaremos listos para reanudar las operaciones normales”.

“The health and safety of our guests and employees is of the highest importance,” said David Tashie, President and COO. “We will continue closely monitoring the situation and when given clearance, be ready to resume normal operations.”

Las actualizaciones con respecto a las fechas de reapertura serán publicadas en www.malco.com, en la aplicación de Malco y en las plataformas de redes sociales de Malco, que son @malcotheatres (Facebook y Twitter) y @malcotheatres1915 (Instagram).

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

Status updates regarding reopening dates will be posted on www.malco.com and the Malco app, as well as on social media platforms under @malcotheatres (Facebook & Twitter) and @malcotheatres1915 (Instagram).

41

Huami mostró la primera mascarilla N95 que no impide el reconocimiento facial Huami is Developing a Self-Cleaning, Transparent Coronavirus Mask

El fabricante Huami dio a conocer la mascarilla Amazfit Aeri, cuyo diseño es transparente y promete no impedir el reconocimiento facial para desbloquear tu teléfono, iPhone o Android.

Las mascarillas o cubrebocas se han convertido en uno de los aliados más socorridos para protegerse del contagio de coronavirus; sin embargo, es el peor enemigo del reconocimiento facial, hasta el punto en que Apple —que cuenta con varios productos que usan dicha biometría—, ha hecho cambios a iOS para facilitar el desbloqueo cuando se usa una mascarilla.

La mascarilla Aeri tiene dos modelos (el X y Y), aunque Huami no reveló las diferencias entre ambos. La mascarilla cuenta con una capa que impide que se empañe el interior, haciendo visible gran parte del rostro —que con otras mascarillas quedaría cubierta—, lo que permite el reconocimiento facial.

Huami, fabricante de accesorios de la marca Amazfit, dice que la luz ultravioleta de la mascarilla Aeri hace que se limpie au- do. Huami asegura que los usuarios podrán tomáticamente la parte interna. La luz ul- personalizar y configurar algunos aspectos travioleta solo funciona cuando se conecta de la mascarilla. la mascarilla a un enchufe de electricidad.

CNet en Español Asimismo, las mascarillas Aeri cuentan con un espacio de ventilación para hacer ENGLISH: que la parte que queda cubierta sea más fresca y ofrezca una sensación de humeThe Chinese tech company Huami, dad, para que el uso prolongado sea cómo- best known for its Amazfit wearable de-

vices, is working on a transparent N95like face mask that can also clean itself.

Many cities already require their residents to wear masks in public and major airlines have announced they will soon make them mandatory on flights. Face masks will become a part of our new normal. In addition, the shortages of N95 and surgical masks (reserved for health

care workers) have forced most people to resort to cloth masks.

But while these types of mask do help contain the virus, they have significant shortcomings. They don’t filter out small air particles, they have to be washed properly on a regular basis and they’re not well ventilated. They also make it impossible to unlock your phone with facial recognition.

Huami hopes to solve most of these problems with the Amazfit Aeri mask. It comes with removable air filters and will have built-in ultraviolet light emitters. By plugging the mask into a USB-C plug for a few minutes, it can disinfect itself after every use. This would allow each filter to be effective for one and a half months, according to a Huami spokesperson.

That’s much longer than the current eight hours N95 masks are good for.

The Aeri mask would also be made with transparent anti-fog material so that enough of your facial features would be visible to unlock your phone using facial recognition technology like Face ID. And the modular design would allow it to house different accessories like an eye shield or a fan, which would make exercising with a face mask slightly less suffocating.

CNet

Para obtener ayuda, llama al Tennessee REDLINE 1-800-889-9789

ADICCIÓN A LOS OPIOIDES

PUEDE PASARLE A CUALQUIERA DE NOSOTROS

42

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Falleció Don Shula: una leyenda de la NFL con un legado inmenso The Passing of Don Shula: An NFL Legend with an Immense Legacy

El ex entrenador en jefe de los Miami Dolphins, Don Shula, falleció el pasado lunes a los 90 años de edad. “Don Shula fue el patriarca de los Miami Dolphins por 50 años”, señalaron los Dolphins a Pedro través de un comunicado.

Acevedo “Trajo la cultura ganadoLa Prensa Latina ra a nuestra franquicia y puso a los Dolphins y la ciudad de Miami en la escena del deporte nacional.

Nuestras más profundas condolencias y oraciones para Mary Anne junto a sus hijos Dave, Donna, Sharon, Anne y Mike”.

Midiendo a Don Shula por victorias y derrotas, ningún entrenador de la NFL tuvo un año mejor. O carrera, de acuerdo con un artículo de CBS News.

“Se veía bien, gracias a una mandíbula sobresaliente y un resplandor que intimidaba a los escritores deportivos de 150 libras y a los linemen de 300 libras por igual. Lideró a los Miami Dolphins a la única temporada perfecta en la historia de la NFL, estableció un récord de la liga con 347 victorias y entrenó en seis Super Bowls”, dice la semblanza.

Shula es el entrenador en jefe más ganador en la historia de la NFL con un récord 328-156-6 durante 33 temporadas dirigiendo a los Dolphins y Baltimore Colts. Incluyendo playoffs, ganó 347 partidos.

Invicto En la temporada de 1972 llevó a los Dolphins a un récord 17-0 y a ganar el Super Bowl VII, 14-7 sobre los Washington Redskins. la única temporada invicta en la historia de la NFL, como informa ESPN. Los Dolphins repitieron como campeones la temporada siguiente, venciendo 24-7 a los Minnesota Vikings en el Super Bowl VIII, el tercer juego por el título consecutivo que disputó Miami.

Los Dolphins perdieron 24-3 ante los Dallas Cowboys en el Super Bowl VI. En total, Shula llevó a los Dolphins a cinco apariciones en el Super Bowl, incluyendo derrotas ante los Redskins

ticle said.

Shula is the most winning head coach in NFL history with a 328-1566 record for 33 seasons coaching the Dolphins and the Baltimore Colts. Including playoffs, he won 347 games.

(27-17 en la edición XVII) y los San Francisco 49ers (38-16 en el Super Bowl XIX).

Antes de llegar a Miami, Shula dirigió a los Colts, que lo convirtieron en el entonces entrenador en jefe más joven en la NFL cuando lo contrataron con 33 años de edad. Llevó a los Colts al Super Bowl III, el primer juego por el título en tener “Super Bowl” en su nombre.

Baltimore perdió 16-7 ante el quarterback Joe Namath y los New York Jets, que se convirtieron en el primer equipo de la AFL en ganar un campeonato de la NFL. Cuando renunció como coach de los Dolphins tras la temporada de 1995, Shula había sido entrenador en jefe de la NFL por 33 temporadas (26 con Miami). Solo dos de sus equipos de los Dolphins terminaron por debajo de .500 en esas 26 campañas.

Fue inducido al Salón de la Fama en 1997. Él y George Halas son los únicos dos coaches en la historia de la NFL en ganar más de 300 partidos.

“Si hubiera un Monte Rushmore para la NFL, Don Shula ciertamente sería cincelado en el granito”, dijo el dueño de los Dolphins, Stephen Ross, en un comunicado.

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

Don Shula, the NFL’s winningest coach who led the Miami Dolphins to the league’s only undefeated season, died Monday, May 4th. He was 90.

The Dolphins issued a statement saying Shula died peacefully at his home. “Don Shula was the patriarch of the Miami Dolphins for 50 years,” the statement said. “He brought the winning edge to our franchise and put the Dolphins and the city of Miami in the national sports scene. Our deepest thoughts and prayers go out to Mary Anne along with his children Dave, Donna, Sharon, Anne and Mike.”

Measuring Don Shula by wins and losses, no NFL coach had a better year. Or career, according to a CBS News article.

“He looked the part, thanks to a jutting jaw and glare that would intimidate 150-pound sports writers and 300-pound linemen alike. He led the Miami Dolphins to the only perfect season in NFL history, set a league record with 347 victories and coached in six Super Bowls”, the ar-

Unbeaten In the 1972 season, he led the Dolphins to a 17-0 record and win Super Bowl VII, 14-7 over the Washington Redskins, the only undefeated season in NFL history, as reported by ESPN. The Dolphins repeated as champions the next season, beating the Minnesota Vikings 24-7 in Super Bowl VIII, the third straight title game Miami had played in; the Dolphins lost 24-3 to the Dallas Cowboys in Super Bowl VI. In all, Shula guided the Dolphins to five Super Bowls, including losses to the Redskins (27-17 in Super Bowl XVII) and San Francisco 49ers (38-16 in Super Bowl XIX).

Before coming to Miami, Shula coached the Baltimore Colts, who made him the then-youngest NFL coach when they hired him at age 33 in 1963. He led the Colts to Super Bowl III, the first title game to officially have “Super Bowl” in its name.

Baltimore lost 16-7 to quarterback Joe Namath and the New York Jets, who became the first AFL team to win a Super Bowl.

By the time he resigned as Dolphins coach after the 1995 season, Shula had been an NFL head coach for 33 seasons, 26 with Miami. Only two of his Dolphins teams finished below .500. He finished with an overall coaching record of 347-173-6 (7326-4 with Baltimore).

“There was no better man or coach in the history of the profession than coach Don Shula,” Miami Heat president, Pat Riley, said in a statement.

“He was tough, courageous and an authentic leader with great integrity in his pursuit of perfection, which he achieved!’”.

43

Liga MX pudiera regresar a principios de julio Liga MX Might Return at Early July

La Liga MX espera reiniciar el Clausura 2020 a puertas cerradas a principios de julio, aunque no se tomará una decisión hasta la segunda semana de mayo, según informaron las fuentes a Omar Flores y René Tovar de ESPN. Se espera que la Liga MX use el sistema escolar de México como un barómetro, con la posibilidad de que el regreso del fútbol no ocurra antes de que el gobierno federal dé luz verde a la reapertura de las escuelas, según las fuentes.

No se ha tomado una decisión final, pero los planes están en línea con las predicciones de las autoridades sanitarias de que el pico de la crisis del coronavirus en México se producirá entre el 8 y el 10 de mayo, y los modelos gubernamentales predicen que el número de casos debería disminuir después de eso, siempre que las personas cumplan la cuarentena.

ENGLISH

Liga MX is hoping to restart the 2020 Clausura behind closed doors in early July, although a decision will not be taken until the second week of May, sources have told ESPN’s Omar Flores and Rene Tovar.

Liga MX is expected to use Mexico’s school system as a barometer, with the

44

Klopp rechazó oferta para dirigir a México en el 2015

Klopp Turned Down Offer to Coach Mexico’s National Team in 2015

Jürgen Klopp, actual director técnico del Liverpool, rechazó dirigir a la selección mexicana de fútbol en el 2015. Así lo aseguró en entrevista con TUDN Guillermo Cantú, exdirector de selecciones nacionales y quien tuvo contacto con el entrenador alemán mediante un tercero.

“A punto (de llegar) no, cerca no, no hablé directamente con él nunca, fue a través de un tercero, él todavía estaba en el Borussia Dortmund. Yo pregunté a través de un tercero si le interesaba la selección de México y el recado fue: te agradezco, muchas gracias, todavía tengo mucho camino que recorrer en club y quiero irme a Inglaterra”, dijo Cantú vía Instagram Live. return of football unlikely to happen before the federal government gives the green light for schools to re-open, according to the sources.

No final decision has been made, but the plans are in line with health authority predictions that the peak of the coronavirus crisis in Mexico will come between May 8 and 10, with government models predicting the number of cases should decline after that, as long as people observe the quarantine.

ESPN Deportes/LPL

ENGLISH

In 2015, Jürgen Klopp decided to call time on his eight-year spell at Borussia Dortmund almost immediately, he was approached by the Mexican Football Federation and offered the chance to take the job of coaching Mexico’s national team. He turned the offer down.

At the time, Guillermo Cantu was Sporting Director at the FMF and he revealed in a live chat on Instagram with TUDN that Klopp rejected the job because his

heart was set on managing a club in the Premier League.

“Through a third party, I asked if he’d be interested in coaching the Mexican national team and received a reply: I appreciate it, many thanks, but I still have a lot to do in club football and I want to go to England,” Cantu explained.

Marca/Diario AS

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Equipo médico del Barcelona espera un aumento en las lesiones Barcelona Medical Staff Expects a Surge in Injuries

La compañía líder de arroz más grande en América está contratando para: • Operadores de Limpieza de arroz: $17+ por hora

• Operadores de bodega: $17+ por hora (Requiere manejar un Forklift – Debe tener experiencia)

• Operadores de empacamiento: $18+ por hora

• Operadores de procesamiento: $18+ por hora

• Mecánico de Mantenimiento: $24.70+ por hora

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

www.riviana.com Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

Un informe interno de los servicios médicos del FC Barcelona deja bien patente la enorme preocupación en el seno del club por la salud de sus jugadores. Y no estamos hablando precisamente del coronavirus sino del alto riesgo a sufrir lesiones en el caso de que se reinicie la actividad tras dos meses de confinamiento.

En el escenario más optimista se recalca la posibilidad de sufrir “entre cinco a diez lesiones” durante el primer mes de competición. Los motivos que esgrimen para hacer este tipo de previsión es múltiple: periodo de dos meses de confinamiento con sus secuelas inevitables en el estado físico, entrenamientos deficitarios por culpa del protocolo marcado por LaLiga, ausencia de amistosos para ayudar a coger ritmo de competición, tiempo insuficiente para la recuperación de fatiga muscular entre partido y partido.

Además, en el informe se hace especial hincapié en el trabajo de prevención durante la fase de readaptación “en los isquiotibiales y las articulaciones”. De ahí que los entrenamientos antes del inicio de la competición se han de centrar en minimizar los riesgos con “un trabajo específico” en los jugadores de más riesgo o con antecedentes.

Todos estos antecedentes obligan a los servicios médicos a multiplicar los escenarios ante la posibilidad de una plaga de lesiones. De hecho, este año hasta un total de doce jugadores han tenido problemas de mayor o menor magnitud en los isquios y en las articulaciones: Dembélé y Suárez pasando incluso por el quirófano.

ENGLISH

An internal memo distributed by FC Barcelona Medical Services underlines the huge concern for players’ health which they expect will be affected when official competition eventually resumes. After almost two months of not being able to train as normal with the group, players will be more susceptible to injuries.

In the most optimistic of scenarios, Barça’s medical staff forecast between five and 10 injuries in the squad during the first week when football returns.

There are several reasons for that - fitness levels will be low after almost two months of self-isolation, players will have missed the intensity of daily training sessions and so it is inevitable that their rhythm will have dropped; nor have there been any practice matches or friendly games to keep players match-fit.

In August and September of this season, Barcelona suffered a total of 10 injuries in the first month of competition.

In total, 12 members of the first team squad have had problems of lesser or greater magnitude with hamstrings or joints - Dembele and Luis Suarez both required surgery. Only two Barcelona players have managed to avoid injury all season - and both were new signings: Frenkie de Jong and Antoine Griezmann.

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

America’s Leading Rice Company Hiring for: • Clean Rice Operators: $17+ per hour

• Warehouse Operators: $17+ per hour (Forklift driving required – must have experience)

• Packaging Operators: $18+ per hour

• Processing Operators: $18+ per hour

• Maintenance Mechanic : $24.70+ per hour

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

www.riviana.com An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Diario AS

45

La Pantera Rosa del golf:

Paula Creamer

A nuestra protagonista en esta edición semanal de Bellas y Atletas se le conoce con el apodo de la “Pantera Rosa”, gracias a su afición por este color. Su nombre es Paula Creamer, una jugadora de golf profesional estadounidense que se desempeña en el Ladies Professional Golf Association (LPGA).

Como profesional, ha ganado 12 tor-

neos, incluidos 10 eventos LPGA Tour.

Fue campeona del Abierto de Mujeres de Estados Unidos en el 2010.

Además de su ropa, también usa el color rosa en varios de sus accesorios de golf como la empuñadura de sus palos y su bolsa. ¿Quieres mantenerte enterado de toda la actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram @paulacreamer1.

ENGLISH

Our protagonist in this weekly edition of Bellas y Atletas is known by the nickname of “Pink Panther,” thanks to her fondness for this color. Her name is Paula Creamer, an American professional golf player who is part of the Ladies Professional Golf Association (LPGA).

As a professional, she has won 12 tournaments, including 10 LPGA Tour events, and she was the 2010 U.S. Women’s Open champion.

Besides her clothing, she also uses the color pink in several of her golf accessories such as the handle of her clubs and her bag. Do you want to stay aware of all her news? Follow her on Instagram at @paulacreamer1.

¡SEGUNDO ESTABLECIMIENTO ABIERTO EN MILLINGTON!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

46

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Mbappé solo renovaría con PSG si hay cláusula de salida Mbappe Will Renew with PSG only if Contract Includes Buyout Clause

SUNRISE Collierville ¡Estamos aquí para ti!

En Sunrise Collierville nos hemos adaptado a la situación actual por el COVID-19 y estamos haciendo todo lo posible para mantenerlos seguros a todos.

Ahora puedes comprar un carro nuevo o usado en internet y nosotros te lo llevaremos hasta la puerta de tu casa, completamente desinfectado.

Si deseas visitarnos, todo nuestro personal está cumpliendo con las debidas normas de higiene por la seguridad de todos.

Los cimientos del fútbol se están mo- plazo, y el gran perdedor, a pesar de la viendo bajo los pies de Kilian Mbappé. existencia de esa cláusula, sería el Real La crisis del coronavirus ha cambiado Madrid. cualquier hoja de ruta que se podría ENGLISH haber planteado antes del estallido del virus. La incertidumbre es total. Nadie With football readjusting to a new sabe cómo va a afectar al mercado de fichajes, si los grandes clubes de Euro- reality in the face of the coronavirus pa tendrán posibilidad de hacer gran- pandemic, huge transfer fees are expected to become a thing of the past des traspasos y, para colmo, ni siquiera el poderoso PSG es capaz de garanti- as Europe’s traditional big-hitters are forced to tighten their belts. Real zar el sueldo de sus estrellas (y habla de una reducción del 50%). No es mo- Madrid are among the clubs who will have to draw up fresh plans this mento para dar pasos en falso.

La posibilidad de que Mbappé ter- summer as their rivals strive to retain their star players but Kylian Mbappe mine aceptando una renovación con el PSG ha ganado enteros en los últimos remains a priority target for Florentino Perez and the PSG star has redías, pero esta solo se podría dar si portedly placed a demand on the en el nuevo contrato se estipulara una Parc des Princes board in talks over cláusula que le permitiera salir al Real a contract renewal.

Madrid (o a otro gran club) por una As reports have it, Mbappe will decantidad determinada de dinero. Una especie de mega cláusula como la que mand a release clause that will permit him to move to Real Madrid or anothpermitió a Neymar ir del Barcelona al er of Europe’s most storied clubs. It propio PSG por 222 millones de euros.

De esta manera saldría ganando tan- will not be a cheap investment for to el PSG, que lograría respirar tranqui- potential suitors though, with any buy-out inserted into Mbappe’s deal lo sabiendo que las posibilidades de retener a Mbappé en el futuro a corto likely to eclipse the €222m PSG paid plazo aumentarían, el jugador, que se Barcelona for Neymar. aseguraría un sueldo galáctico a largo Diario AS

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

En cuanto a la parte de servicio, nuestros técnicos aplican las técnicas de higiene que se utilizan en los hospitales.

Igualmente, si no quieres salir de tu casa, nosotros podemos ir por tu vehículo para arreglarlo. ¡Juntos podemos salir de esta situación!

4605 Houston Levee Rd. Collierville • (901) 410-5558

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 47

AVISO AL LICITADOR (A LOS LICITADORES) El Gobierno del Condado de Shelby recibirá las licitaciones a través del Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby, en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, hasta el 29 de mayo del 2020 a las 3:00 p.m. tal y como se indica a continuación: El Condado de Shelby está solicitando TRES LICITACIONES para proporcionar 650.0 horas de Servicios Profesionales de Derecho de Vía por cada licitación para ayudar al Gobierno del Condado de Shelby a adquirir Bienes Inmuebles (Bienes Raíces) y/o Servidumbre de Paso según sea necesario dentro de las próximas 24 semanas para cada una de las parcelas de tierra afectadas, como parte de la Subvención de Resiliencia Nacional del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development/HUD, por sus siglas en inglés). Cada adjudicación incluirá una opción para renovar por un (1) período adicional de 24 semanas.

Las respuestas deben basarse en la capacidad/compromiso del licitador exitoso para trabajar un promedio de 27.0 horas por semana. Las tres licitaciones por separado que se solicitan en virtud de esta solicitud son las siguientes:

Inter de Milán también se interesa en Pogba Inter Milan Is Also Interested in Pogba

1. Proyecto de Humedales y Área de Recreación en Big Creek (Big Creek Wetland & Recreation Area Project), Actividad #4-NDR-01; Fases N.º 01, 02 y 03: desde la autopista U.S. 51 Norte hasta Sledge Rd. 2. Proyecto de Sendero de Wolf River Greenway (Wolf River Greenway Trail Project), Actividad #3-NDR-07; Fases N.º 06 y 07 y el Proyecto de Aceras en Orchi Road (Orchi Road Sidewalk Project) - desde North Hollywood St. hasta Jackson Ave. 3. Proyecto de Adquisición de Propiedades en South Cypress Creek (South Cypress Creek Property Acquisition Project), Actividad #2-NDR-04; ubicado dentro de una comunidad residencial generalmente limitada por CN Railroad en el norte, Ford Road en el este, West Mitchell Road en el sur, y un límite irregular entre Weaver Road y CN Railroad en el oeste.

El plan de trabajo del licitador exitoso será administrado por el Gerente de Derecho de Vía en el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby. Este trabajo requiere de un conocimiento profundo de todos los aspectos de los Servicios Profesionales de Derecho de Vía (Paso), incluida la experiencia en la adquisición de Bienes Inmuebles (Bienes Raíces) y/o Servidumbre de Paso para proyectos financiados por el gobierno federal, junto con habilidades comprobadas de negociación, un conocimiento/una comprensión detallada de los principios de ingeniería y de los procesos/procedimientos ordenados por las agencias federales, estatales y locales involucradas.

Se espera que el adjudicatario utilice su propia computadora, teléfono celular y automóvil para proporcionar dichos Servicios Profesionales de Derecho de Paso. El monto de su licitación presentada debe incluir todo (es decir, incluir, entre otras cosas, el costo de la mano de obra, el costo del equipo, el costo del teléfono celular (plan y uso), el costo del automóvil (uso, mantenimiento y gasolina), y el costo del seguro.

El adjudicatario deberá presentar una factura al menos mensualmente que detalla los servicios prestados junto con las estimaciones de horas de trabajo.

Para ser considerado para la solicitud de Servicios Profesionales de Derecho de Vía descritos anteriormente, sus Licitaciones deben ser enviadas por correo electrónico a William.Goss@shelbycountytn.gov y deben ser recibidas antes del viernes, 29 de mayo del 2020, a las 3:00 p.m. Su respuesta a la licitación debe incluir la siguiente información: • La licitación a la que está respondiendo. Por ejemplo, Big Creek Wetland & Recreation Area Project #4-NDR-01. Tenga en cuenta que, si está respondiendo a varios de los proyectos mencionados anteriormente, se debe presentar una licitación por separado que contenga la información solicitada aquí para cada proyecto.

• Nombre de la empresa e información de contacto.

• Descripción de la empresa, número de años en el negocio y servicios prestados.

• El agente principal a quien se le asignará el proyecto y su experiencia en servicios de adquisición de propiedades.

• Una tarifa por hora y la licitación total basada en 650.0 horas de servicios prestados.

• Número de E.O.C del Condado de Shelby.

• Número de proveedor actual.

Las especificaciones detalladas pueden ser obtenidas en el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby, contactando a William Goss, en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, (901) 222-7715, Número TTY (901) 222-2301. Para obtener información en español, llamar al 901-222-4289.

Como condición previa a la licitación, cada licitador debe presentar una solicitud y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad de Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades antes de enviar su respuesta.

El licitador ganador de estas asignaciones deberá proporcionar un Certificado de Seguro que incluya: (1) Seguro de Responsabilidad Civil General ($1 millón por incidente/total de $2 millones) y Responsabilidad Civil Comercial ($1 millón por incidente) por propietario/arrendado, no propietario y contratado; (2) Una provisión por treinta (30) días de una notificación por escrito al Gobierno del Condado de Shelby de la cancelación de la cobertura, así como, diez (10) días de notificación por escrito aplicable a la falta de pago de las primas; (3) El Gobierno del Condado de Shelby, sus funcionarios electos, personas designadas, empleados y miembros de juntas, agencias y comisiones deben ser nombrados como asegurados adicionales antes de la adjudicación de un contrato.

NOTA: El contratista seleccionado también deberá proporcionar una prueba de registro dentro del sistema SAM federal para garantizar que no aparece en el registro inhabilitado/suspendido antes de la emisión de un contrato.

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa con igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby fomenta la participación de las firmas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y Sección 3 bajo esta respuesta CDBG-NDR. El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad existente.

William Goss, Gerente de Derecho de Vía (Right of Way Manager) Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Roads, Bridges, and Engineering Department)

48

El Inter se suma a la lista de equipos sic, Vecino y el posible adiós de Lautainteresados en Paul Pogba. Antonio ro, que en Italia ya nadie excluye.

Conte no está satisfecho con su medioENGLISH campo: Eriksen no le convence, Sensi y Barella no son suficientes y, según Inter Milan have joined the race to La Gazzetta dello Sport, el técnico le sign French international Paul Pogba habría pedido a su directiva intentar el fichaje del francés. La carrera del cam- with nerazzuri boss Antonio Conte unhappy with his current midfield. Erikpeón del mundo explotó justo bajo las órdenes del italiano, durante su etapa sen has failed to convince the Italian, en la Juventus, y ambos mantienen una with Conte deeming that Sensi and Barella not up to the task. La Gazzetta gran relación.

Pogba, con su experiencia, su fuer- dello Sport report that the former Italian national team coach has requested za física y su poderío ofensivo, sería the signing of Pogba with both men la incorporación perfecta para el club having worked together at Juventus milanés. El consejero delegado Beppe and still retain a positive relationship.

Marotta lo conoce muy bien (lo llevó a Pogba’s salary may be a stumbling la Juve como agente libre en el 2012), block for any potential move and club pero debería convencerlo a bajarse un sueldo que ahora ronda los 17 millo- executive Beppe Marotta has been enlisted with the task in convincing the nes de euros netos, demasiados para player to take a drop in his current pay la política del equipo. Eso sí, según el rotativo italiano, tres factores podrían packet which works out at roughly 17 million euro per season. The Gazzetta favorecer a los nerazzurri: la fecha de adds that the player’s current contract caducidad del contrato del francés expiry date with Manchester United (2021), la muy favorable normativa fiscal italiana, y las ganas de crecer de (30 June 2021) and Inter owner Steven Zhang’s ambition for the club are facSteven Zhang.

Al joven (y rico) presidente del Inter tors in the Milan club’s favour.

The Serie A side are expected to file molesta seguir a las espaldas de la Juventus y con los fichajes de Lukaku y nance the deal with the sales this summer, with the likes of Icardi, Perisic, Eriksen ya demostró sus ganas de convertir al equipo en uno de los mejores Vecino and possibly Lautaro packing de Europa. La entidad, además, podría their bags.

Diario AS financiar la operación con varias ventas: Icardi (al menos 70 millones), Peri-

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

LaLiga comenzará a examinar a los jugadores LaLiga Will Begin Testing Players

Los jugadores tendrán que llevar su equipación puesta al llegar al lugar de entrenamiento y utilizar guantes y mascarilla antes de empezar a ejercitarse, según las instrucciones remitidas por LaLiga para las dos primeras fases del retorno, que incluyen test PCR y de anticuerpos periódicos.

El folleto enviado a los clubes con las instrucciones básicas del protocolo sanitario de vuelta a los entrenamientos se refiere a las dos fases iniciales, la primera relativa a la preparación para la vuelta, con test PCR+anticuerpos, y la segunda con entrenamientos en solitario y test anticuerpos periódicos adicionales.

El documento explica que los test se realizarán tanto a los jugadores como al resto de empleados que vayan a estar en las instalaciones en el lugar y la hora que comunique el club, así como que la instalación que se utilice para reanudar la actividad será desinfectada previamente, siguiendo las indicaciones dadas por las autoridades sanitarias.

En estas dos primeras fases los jugadores y el cuerpo técnico se alojarán en su domicilio con familiares y personas con las que habitualmente convivan.

LaLiga remitirá más adelante las pautas para la Fase 3 (entrenamientos por grupos) y la Fase 4 (entrenamientos colectivos).

before individual practices can begin.

The tests will reportedly begin as early as lastTuesday and the league wants them to be conducted daily after sessions begin.

LaLiga wants players to train for at least a month before resuming with matches, to avoid issues with fitness and injuries. Even then, games will go ahead behind closed doors - and could be well into 2021.

Sport/The Sun

ENGLISH

Players will begin to be tested this week so they can return to the training ground for the first time in nearly two months. Basic training was allowed to resume in Spain on last Monday after the government eased some of the lockdown measures.

In a statement, Spanish league pres-

SIGUE ESTAS CINCO REGLAS Ayuda a detener el coronavirus:

1.- MANOS: Lávate las manos con frecuencia.

2.- CODO: Cúbrete la boca con el codo o un pañuelo al toser.

3.- CARA: No la toques.

4.- PIES: Mantente a más de 3 pies de distancia de otras personas.

5.- ¿ESTÁS ENFERMO(A)? Quédate en tu casa.

PARA MÁS INFORMACIÓN:

laprensalatina.com/corona2 Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

ident Javier Tebas said: “Peoples health is paramount. We have a comprehensive protocol to safeguard the health of everyone involved as we work to restart LaLiga”.

“Circumstances are unprecedented, but we hope to start playing again in June and finish our 2019-20 season this summer.”

All players and staff set to return to training will have to be tested two days

DO THE FIVE Help stop coronavirus

1 HANDS - Wash them often 2 ELBOW - Cough into it 3 FACE - Don't touch it 4 FEET - Stay more than 3ft apart 5 FEEL sick? Stay home FOR MORE INFO:

laprensalatina.com/corona 49

Alex Verdugo estará listo para el inicio de temporada

Alex Verdugo Will Be Ready to Play When Season Starts

Si la temporada de Grandes Ligas hubiera comenzado como estaba programada originalmente, el jardinero de los Medias Rojas, Alex Verdugo, se hubiera perdido las primeras cuatro a seis semanas debido a una ligera fractura en la espalda que sufrió el año pasado con los Dodgers.

Pero con el béisbol en pausa por un tiempo indefinido debido a la pandemia del coronavirus, Verdugo ha contado con el suficiente tiempo de rehabilitación y asegura que estará en la alineación de los Patirrojos cuando empiece la acción.

“Físicamente estoy al 100%”, declaró Verdugo. “Me siento bien. He podido hacer todo, mis swings, mis tiros, correr; me siento muy bien. Cuando sea que comience la temporada, creo que estaré listo. Sea pronto, en algunos meses o cuando sea, pienso que físicamente estaré listo”.

Verdugo -- pieza principal que llegó a Boston en el cambio que envió a Mookie Betts a Los Ángeles -- será un jugador clave para los Patirrojos cuando se reanuden las actividades.

Será el guardabosque derecho titular y un bate importante en un lineup también integrado por Xander Bogaerts, J.D. Martínez y el dominicano Rafael Devers.

Para todos los involucrados en el béisbol, es difícil lidiar con la incertidumbre en torno al inicio de la campaña. Sin embargo, Verdugo hace todo lo posible para que su regreso no tenga ningún contratiempo.

50

“Lo único que les puedo decir es que sigo entrenando todos los días”, explicó Verdugo. “Me estoy esforzando como si hubiera una temporada. Me estoy preparando para mantenerme en forma tanto a nivel físico como el mental”.

ENGLISH

If the baseball season had gone on as originally scheduled, newly acquired outfielder Alex Verdugo would have missed the first four to six weeks due to the stress fracture in his back that he sustained last season with the Dodgers.

But with the sport on hold indefinitely due to the coronavirus pandemic, Verdugo has gotten enough rehab time that he vows he will be in the lineup whenever the Red Sox play again.

“Yeah, physically I’m 100 percent,” Verdugo said. “I feel very good. Just moving around with everything, my swing, my throwing, running, I feel really good. Whenever the season starts, I think I’ll be ready. Whether that is soon, whether it’s a few months down the road, or whatever they may be, I think physically I’m ready.”

Verdugo -- the main piece in the deal that sent superstar Mookie Betts to the Dodgers -- will be an important player for the Red Sox once baseball resumes MLB.com

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

MGM Resorts en Las Vegas ofrece un gran proyecto para retorno de la NBA

MGM Resorts in Las Vegas Made a Proposal to NBA for Potential Return Se van reduciendo las posibilidades con los que cuenta el complejo (incluipara que la NBA acabe la temporada dos los casinos). que todavía está en curso, la 2019/20, ENGLISH pero eso también está permitiendo a la liga norteamericana centrar sus MGM Resorts International, the esfuerzos en unas pocas hipótesis sobre las que ya están trabajando. La company that has ownership stakes de realizar una fase final en la que se in more than a dozen hotel-casinos podrían incluir partidos de la tempo- in Las Vegas, has pitched several rada regular y una versión corta de sports leagues, including the N.B.A., los playoffs en una sola ciudad, con lo W.N.B.A., N.H.L. and M.L.S., on an que se quiere conseguir un efecto de audacious proposal to house their burbuja para poder aislar al personal, athletes and necessary support staff es la que gana enteros y la que se está to hold their seasons on a quaranquedando prácticamente como única tined block on the Las Vegas Strip, according to multiple people familalternativa.

Kevin Draper (The New York Times) iar with the discussions who spoke ha obtenido y publicado la proposi- on condition of anonymity because ción de Las Vegas. Se quiere aislar un they were not authorized to combloque entero de edificios en Las Ve- ment publicly.

According to a proposal deck sent gas Strip, para la NBA. Esta idea cuenta con el beneplácito de MGM Resorts, to the N.B.A. and the W.N.B.A., which que es la dueña de más de una docena The New York Times reviewed, MGM de establecimientos del lugar. Un en- envisions a fully quarantined camtramado de conexiones es lo que ha- pus, essentially one full block of ría posible e incluso apetecible la idea. the Las Vegas Strip, where players Esto haría factible que los miembros would live and play out whatever de la NBA se pudieran mover con li- schedule the leagues want. The athbertad y gozar de los espacios de lujo letes would be joined by their fam-

ilies, league and broadcast media employees, as well as the staff and vendors needed to serve them, with access to lounges, spas, restaurants

and all the other perks the resorts offer (yes, even gambling).

Diario AS/The New York Times

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

51

La NBA considera empezar la temporada 2020-21 en diciembre

Organizaciones de tenis recaudan 6 millones de dólares

Tennis Organizations Raise $6 Million

NBA Considers December Start to 2020-21 Season

El diálogo más habitual desde que paró la NBA el 11 de marzo es, probablemente, cuándo, cómo y dónde podrá fijarse fecha para el regreso. La incertidumbre sobrevuela las oficinas de la organización en Nueva York desde hace ya casi dos meses.

Shams Charania, de The Athletic, asegura que la NBA está planteando seriamente que el inicio sea el Día de Navidad, 25 de diciembre. Eso lo haría muy atractivo tanto para los aficionados como para el espectáculo. Y más después de tantos meses detenida por el coronavirus.

La época navideña es una de las que más sabe explotar la organización precisamente por todos los ingresos que se generan y la expectación que levanta entre la población. Esto podría llevar a la NBA a volver e iniciar el nuevo curso más fuerte que nunca tras una de las peores crisis financieras que se recuerdan.

ENGLISH

The NBA is doing everything in its power not only to preserve this season but to ensure that next season goes off without a hitch despite the coronavirus pandemic that currently has all sports on hold. An idea that has gained some traction of late, according to ESPN’s Adrian Wojnarowski is moving the start of next season back, not only to give this season more time to conclude but to increase the odds of fans returning to the arena at some point next season.

So when would the 2020-21 season begin? Nothing is finalized yet, but according to Shams Charania of The Athletic, it could potentially be as late as Christmas. The NBA has long used Christmas as a marquee date for regular-season matchups, and due to the 2011 lockout, the 2011-12 season actually did begin on Christmas.

Marca/CBS Sports

52

Empiezan negociaciones para posible pelea Fury-Joshua

Negotiations Are Underway for Possible Fury-Joshua Fight Los órganos rectores del tenis mundial se han unido para recaudar más de 6 millones de dólares para crear un Programa de Ayuda al Jugador destinado a apoyar a los tenistas que están particularmente afectados por el impacto continuo de la pandemia de COVID-19.

La iniciativa ha unido a la ATP, la WTA, los cuatro torneos de Grand Slam (el Abierto de Australia, Roland Garros, Wimbledon y el US Open) y la ITF en una demostración de apoyo a los jugadores que se enfrentan a desafíos sin precedentes debido al impacto global del COVID-19. El tenis profesional está actualmente suspendido hasta el 13 de julio de 2020.

Además de sus propias contribuciones, la ATP y la WTA administrarán las distribuciones financieras del programa, que establece que las respectivas contribuciones de los cuatro torneos de Grand Slam y la ITF se dividen en partes iguales entre hombres y mujeres. El programa se centrará en un total de aproximadamente 800 jugadores ATP y WTA de individuales y dobles que necesitan apoyo financiero. La elegibilidad para el programa de ayuda para jugadores tendrá en cuenta la clasificación de un jugador, así como las ganancias de premios en efectivo anteriores de acuerdo con los criterios acordados por todas las partes interesadas.

El movimiento de las siete partes interesadas proporciona la columna

vertebral financiera del programa, con oportunidades para contribuciones adicionales. Los fondos recaudados a través de iniciativas tales como subastas, donaciones de jugadores, juegos de tenis virtuales y más, brindarán la oportunidad de seguir apoyando el programa en el futuro y son bienvenidos.

ENGLISH

More than $6 million has been raised by the governing bodies of tennis for a relief fund aimed at lessening the financial effects of the coronavirus pandemic on about 800 players.

The WTA and ATP tours, the International Tennis Federation and the groups that run the four Grand Slam tournaments announced the formation of what they’re calling the player relief programme on Tuesday.

They say the money will go to women and men in singles and doubles. The WTA and ATP will oversee the distribution of the money.

Players’ eligibility will be determined based on the rankings and past prize money earnings. Most professional tennis players rely on playing in tournaments for income and all sanctioned events have been scrapped since early March because of the COVID-19 outbreak.

ESPN Deportes

En los últimos días, la soñada pelea entre Tyson Fury y Anthony Joshua ha cobrado bastante fuerza pese a que tienen firmados sendos contratos para luchar contra Deontay Wilder y Kubrat Pulev respectivamente.

Las diversas partes del complejo puzle que supone la unificación del peso pesado parece que quieren encajar.

Eddie Hearn (AJ) y Frank Warren (Fury) aseguran que ya “hablan” de la futura pelea, aunque no se atreven a llamarlo negociaciones debido a los compromisos contractuales que ya tienen su representados. Bob Arum, promotor a Fury en Estados Unidos a través de Top Rank, se negaba en rotundo hasta hace bien poco, pero el pasado domingo empezó a verlo desde otra perspectiva.

“Tenemos que ser adultos y trabajar juntos para encontrar soluciones. Mis colegas de MTK trabajan con los sauditas para hacer el año que viene esta pelea y algunas otras”.

ENGLISH

Tentative talks have begun regarding the location of the potential Fury vs Joshua bout. According to ESPN, Joshua’s promoter Eddie Hearn is talking to MTK Global – Fury’s advisors – who are negotiating on behalf of his co-promoters Bob Arum and Frank Warren.

After receiving approaches from the Middle East, it’s claimed both sides are now awaiting an offer from Saudi Arabia to potentially host the event.

If the undoubtedly astronomical figure is large enough, it’s said the idea of paying Wilder and Fury to step aside would be considered.

Marca/Talk Sport

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Trabajo de jardinería Necesito una persona para cortar el pasto del frente de mi casa cada fin de semana, durante la temporada de crecimiento.

Yo me tardo de 2 horas y media a 3 horas para cortar, recortar las orillas y limpiar.

Pagaré $60 por semana por este trabajo.

Trabajo adicional ocasionalmente como recoger las hojas caídas en el patio trasero ($15 por hora).

Lo siento, no hablo español.

Proporcionaré equipo y herramientas si usted no tiene.

laprensalatina.com/facebook

(901) 409-5353 QUALITY INN & SUITES

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Tenemos posiciones vacantes de mucamas en nuestro hotel. Usted tiene que tener la disponibilidad de trabajar los sábados y domingos.

Si está lista(o) para comenzar a trabajar con un equipo ganador, venga hoy y llene una solicitud de empleo.

7787 Wolf River Blvd, Germantown, TN 38138

CONTRATAMOS INMEDIATAMENTE “SALARIO ALTO” Bartlett Gutter Company tiene posiciones disponibles inmediatamente para instaladores de tiempo completo.

Ofrecemos salarios “ALTOS” a todos nuestros empleados, así como vacaciones y días feriados pagados; también damos seguro de Medicare. Si se tiene al menos un año de experiencia sería preferible, aunque proveemos entrenamiento.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona.

Hablar inglés es un requisito.

Bartlett Gutter Company 10360 Hwy 70 Suite 3 o contacte a Charlie al

901-212-7858*

* Si no habla inglés, pídale a alguien que haga esta llamada por usted.

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

ENTREGA EL MISMO DÍA

¡Hasta un

50% descuento!

$599

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

AVISO DE VENTA PÚBLICA CAMA TAMAÑO QUEEN CON GAVETAS MARCA NAIMA Y COLOR NEGRO, DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN MARCA VALDEMAR Y COLOR GRIS, DE 3 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

¡Hasta un

50% descuento!

SOFÁS MARCA ASHLEY ALTARI-SLATE

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

$599

SÓLO $199

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO MARCA SAÚL

SÓLO $199 Cada pieza

SÓLO $299

INCLUYE DOS MESAS DE NOCHE

BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN DE ASHLEY

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN CON CBD INFUNDIDO

COMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

JUEGO DE 2 PIEZAS

399

$

399

$

Precio de Ashley $704

SÓLO $599

SOFÁS ASHLEY ENDERLIN – INK

Precio de Ashley $784

SÓLO$699

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

EURO LUXURY

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

SOFÁ TIPO FUTÓN

$199

INCLUYE EL COLCHÓN

CAMA PARA NIÑOS

$79

LITERAS TAMAÑO TWIN

SÓLO

$199

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SÓLO

$99

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$299

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza Domingo 12p-6p (901) 767-6944 (662) 393-9909 UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

54

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2015 Nissan NV200 SV Van Compact Cargo Van N10495A

2018 Nissan Rogue Sport S SUV S6149P

$10,764 2019 Toyota Corolla XSE N2007121A

$13,599 2017 Ford Explorer XLT P10454GM

$19,227 2016 Chevrolet Silverado 1500 C2029089A

2016 Toyota Camry LE Sedan P10471A

$19,641 2018 Chevrolet Suburban LT P10465GM

$25,999

$35,399

$14,999 2017 Ram 1500 Express P10520GM

$15,755 2006 Dodge Ram 3500 Laramie C2036008C

$20,908 $23,575 Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 10 al 16 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

2013 Nissan Pathfinder S2060107A

JimKerasNissan.com

55

Gane esta casa Construida por Southern Serenity Homes en la comunidad residencial de Kensington Manor, en Lakeland, TN. Valor estimado: $500,000.

Fecha del sorteo: 28 de junio de 2020 Premio adicional

Reserve su boleto antes del 5 de junio para la oportunidad de entre un Honda Civic LX de 2020 o un Nissan Versa 1.6 SV de 2020, completamente nuevos, cortesía de Wolfchase Honda & Wolfchase Nissan.

¿Desea visitar la casa?

El bienestar de nuestros colaboradores, voluntarios y personal está al centro de todo lo que hacemos en ALSAC y St. Jude Children’s Research Hospital®.

Ante la actual situación del COVID-19 hemos tomado precauciones extremas para proteger su salud y seguridad, por lo cual los recorridos de la casa del Sorteo Dream Home de St. Jude en Memphis han sido postergados hasta nuevo aviso.

Carlos, paciente de St. Jude

Lo invitamos a un recorrido virtual en sorteodreamhome.org.

Patrocinadores Nacionales

Obtenga su boleto

WMC ACTION NEWS 5 LOGO STYLE SHEET BLUE CMYK

C=98 M=79 Y=16 K=3

GOLD C=0 M=31 Y=95 K=0

RED C=0 M=95 Y=88 K=0

RGB

R=24 G= 77 B=140

R=253 G= 183 B=36

R=238 G= 49 B=50

PMS

287 C

123 CV

485 CV

Patrocinadores Locales

sorteodreamhome.org

800-224-6681 Arte creado por Marzavion, paciente de St. Jude

56

MEMPHIS

MEMPHIS

El sorteo es llevado a cabo por, y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. ©2020 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (DH-13275) El sorteo es autorizado por la División de Juegos de Azar, Deportes de Fantasía y Solicitaciones Caritativas del Estado de TN

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de mayo del 2020