La Prensa Latina 05.02.2021

¿CUÁNTO DURA LA PROTECCIÓN DE LA VACUNA CONTRA EL COVID-19?

BETTER BUSINESS BUREAU

20 años después, madre e hija siguen celebrando el milagro de vivir gracias a St. Jude 20 Years Later, Mother and Daughter Continue to Celebrate the Miracle of Life Thanks to St. Jude FE LIZ D Í A D E L A S

Madres Mother’s HA PPY

DAY

0 5 .0 9. 2 0 21

24

p19

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1246 • 05.02.2021

LaPrensaLatina.com

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

SWEET STRABERRIES

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

GOLDEN NUGGET MANDARINE

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

ACEITE 1-2-3 33.8 OZ

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

MASECA REGULAR 4.4 LIBRAS

HARINA PAN 2LBS

MALTIN POLAR 12 OZ SIX PACK

SUERO ORAL 33.8 OZ

2 X $5.00

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

$2.99

CARBÓN DEL SUR 5.5 LBS

$2.29

Especial

2 x $5.99 KINDER EGG

$6.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

3 x $5.00

$5.99

$4.99

COOKED SHRIMP 100/200

$3.99

SHRIMP JUMBO HEADLESS

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00 YOGO 1.5 LTS

STAR MANGO DRINK 50.70 OZ

$5.99lb $4.99lb

$7.49 lb

$11.99 lb

$ 5.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

2 X $ 4.99

2 X $ 4.99

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$0.99

to $16.99

Especial

$4.59 six pack

2 X $5.00

to $6.99

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

CLORALEN 121 OZ

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

KAL GUK SU NOODLES

VIET HUONG THREE CRABS BRAND FISH SAUCE, 24 FL OZ

$5.99 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

TORTIMASA 4.4 LBS

SHRIMP 30-40 HEAD ON

COCO RICO

LECHE DE COCO KUII

HOT BREW

SHIN LIGHT NOODLE SOUP

BUBBLE TEA

$4.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

PAPER TOWELS 6 ROLLS

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

PARTY WAFERS

PAPER TOWELS 4 ROLLS

$6.99

Special

$2.99

to $4.99

PREMIUM BUTANE FUEL

BIG SELECTION OF POTS

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

2 x $3.00

SAMYANG 2X SPICY

FARMER’S MARKET

Winchester Road

TOSTADAS D’SABOR 12.3 OZ

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

SHRIMP

2

¡Especiales del 04/30/21 - 05/06/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

20 años después, madre e hija siguen celebrando el milagro de vivir gracias a St. Jude 20 Years Later, Mother and Daughter Continue to Celebrate the Miracle of Life Thanks to St. Jude

MEMPHIS, TN (LPL) --Con motivo del Día de las Madres, el St. Jude Children’s Research Hospital compartió con La Prensa Latina la historia que podrán leer más adelante.

Se trata de una historia que, más que real e inspiradora, muestra cómo el Vivian amor de una madre pueFernándezde-Adamson de ayudar a vencer cualEditora quier obstáculo en la vida, sobre todo si se tiene fe en Dios y esperanza.

A continuación: “Ella no va a morir”, así lo determinó la madre de una paciente de St. Jude (Por Kristina Goetz) Han pasado 20 años desde que Mariángeles Grear se curó del cáncer infantil, y fue la voz de su madre la que la ayudó a sobrevivir.

Mariángeles tenía 13 años y yacía en una cama al borde de la muerte en St. Jude Children’s Research Hospital. Tan cerca de la muerte que cabía la posibilidad de que nunca despertara del coma.

Pero en aquel entonces, no era la leucemia mieloide aguda la que estaba amenazando su vida, sino una infección que los médicos no lograban detectar.

Era posible que hubiese llegado al cerebro, concluyeron, y ningún medicamento parecía detenerla.

Mariángela Rubio, madre de Mariángeles, se negó a dejar que su hija se rindiera. “Mi amor, despierta. Regresa a mí”, dijo Mariángela, quien rezaba el rosario y le pedía a Dios y a la Virgen María que curaran a su hija.

La madre de Mariángeles nunca dudó sobre si su hija viviría o no. Ni una sola vez. “Creo en el Señor y en San Judas”, dijo Mariángela. “Todos los problemas tienen solución”.

Como se mencionó anteriormente, este año se cumplen 20 años desde que Mariángeles se curó de la leucemia mieloide aguda (AML), un tipo de cáncer de la sangre y la médula ósea. Y ha sido la voz de su madre –determinante, inquebrantable y protectora– la que la sostuvo y le dio fuerzas durante todos esos años en los que tuvo que batallar con el cáncer e incluso con dos reemplazos de cadera y muchas otras cosas más.

“Mi mamá es mi roca, se ha mantenido a mi lado en todos los momentos de mi vida”, aseveró Mariángeles. “Ella es la razón por la que pude confrontar al cáncer y decir: ‘No te tengo miedo, eres tú quien debería tenerle miedo a mi mamá’. Si crees que vienes por mí, piénsalo dos veces, porque ese labial rojo no te va a dejar”.

Un milagro luego de un diagnóstico letal Corría el mes de septiembre del 2000 en Maracaibo, Venezuela, cuando Mariángeles contrajo una misteriosa enfermedad. Sus encías estaban tan hinchadas que los dientes casi ni se le veían. Su cuerpo estaba cubierto de moretones de color morado y amarillo. Y la fiebre era, a veces, tan alta que hasta sus párpados ardían.

Le dolía absolutamente todo el cuerpo, incluso los huesos.

“No tengo poder sobre mi cuerpo”, le dijo a su madre. Era la única manera de describir cómo se sentía.

Incluso el padre de Mariángeles, que era médico, no entendía qué le pasaba a su hija.

Después de muchos estudios, un hematólogo en un hospital privado les dio la devastadora noticia: Mariángeles tenía un cáncer avanzado y necesitaba un trasplante de médula ósea de inmediato. Y eso no era posible en Venezuela.

Sin un trasplante, dijo el médico, podrían quedarle sólo cinco días de vida.

El padre de Mariángeles lloró. Como médico, sabía que su condición era terminal, por lo que se resignó a encontrarle a Mariángeles una habitación cómoda en la clínica para pasar sus últimos días.

Pero la madre de Mariángeles no estaba dispuesta a darse por vencida, y con un tono desafiante, exigió ver los informes médicos. “¿Quién es usted para decirme que mi hija va a morir dentro de cinco días?”, le dijo al médico. “Ella no va a morir”.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

El médico le sugirió a la familia viajar a Italia o Cuba. O quizás, a los Estados Unidos.

Allí había un lugar en Memphis llamado St. Jude. El médico la referiría para ver si podría ser tratada allí.

En cuestión de días, Mariángeles y sus padres llegaron a Memphis, y se encontraron ante la estatua de mármol de San Judas Tadeo a la entrada del hospital. “El patrón de las causas perdidas”, pensó su madre. “Mi amor, en este hospital ya no tendrás más problemas”, le aseguró.

Después de todo, Mariángeles no necesitaba un trasplante de médula ósea, sólo quimioterapia.

Pero los próximos nueve días serían los más difíciles en la vida de su madre.

La quimio que Mariángeles recibió el primer día estaba funcionando, pero la infección de hongos no cedía. Cada vez, más líquido se acumulaba en los pulmones de Mariángeles. Los médicos le indujeron el coma y la conectaron a un respirador artificial.

Mariángela nunca salió de la habitación de su hija.

En medio de la confusión del coma, Mariángeles reconocía el sonido de las puertas automáticas, el equipo protector amarillo que transformaba a las enfermeras en astronautas y la voz siempre presente de su mamá, suplicándole que fuera fuerte, que regresara.

“Cree en San Judas. Cree en el Señor.

Cree en ti misma”.

Los médicos les ofrecieron probar con una nueva medicina, y los padres de Mariángeles estuvieron de acuerdo.

Funcionó. Pero cuando los médicos comenzaron a sacarla del coma inducido, Mariángeles no despertaba.

Aun así, su madre se negó a darse por vencida. Su hija no iba a morir. Siguió hablando, rezando el rosario y pronunciando el nombre de su hija.

Al noveno día, Mariángeles comenzó a balbucear—de manera casi imperceptible— sobre el tubo que tenía en su boca, llamando a su madre: “¿Mami?”

El primer rostro que vio fue el de su madre, con su cabello negro recogido y el lápiz labial rojo que siempre usaba, Velvet Nº 37.

La única manera de explicarlo, según Mariángela, era que su hija era un milagro.

Durante los próximos seis meses, Mariángeles toleró cinco ciclos de quimio.

Perdió peso, su piel se oscureció y vomitó casi todos los días.

Mariángeles recordó que en medio de todo eso solía pensar: “Si al menos pudiera irme a dormir y morir, todo esto terminaría”. “Por eso las personas se dan por vencidas. El dolor es indescriptible”.

Pero su madre le decía que debía comer, aunque no tuviera ganas. Le decía que debía resistir y aferrarse a la vida cuando las cosas se volvieran difíciles.

Le insistía en que creyera que Dios tenía una misión para su vida.

Incluso cuando Mariángeles despertó y se encontró con manojos de pelo en su almohada —de ese cabello que solía llevar largo y voluminoso como las concursantes de Miss Venezuela que ella tanto admiraba—, su madre no se inmutó. Su cabello volvería a crecer.

Mientras tanto, comprarían aretes colgantes, gorras de color rosa y lápiz labial.

“Ella me decía: ‘Podemos hacer que luzcas bella aun sin cabello’, comentó Mariángeles. “Todos los problemas tienen solución”.

El padre de Mariángeles tuvo que regresar a Venezuela cuatro meses después de que ella comenzara el tratamiento en St. Jude, para ocuparse de su clínica médica y para estar con los otros hermanos de Mariángeles. Pero su madre nunca se alejó de su lado.

Y a tan sólo seis días antes de cumplir los 14 años, Mariángeles ya estaba libre de cáncer.

Después del tratamiento, la madre de Mariángeles consiguió un empleo en Memphis, así que se quedó a vivir en los Estados Unidos. Mariángeles volvió a Venezuela por un año junto a su padre, pero regresaba a St. Jude cada tres meses para sus chequeos regulares.

Cuando le apareció un pólipo en la nariz, su madre decidió que Mariángeles necesitaba estar cerca del hospital, en caso de que algo estuviera mal. Así que Continúa en la página 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour David Alba Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Mariángeles se mudó a Memphis definitivamente.

El cabello le volvió a crecer y no se lo cortó por cinco años. Y volvió a lucir mechones gruesos y extensos, al igual que las concursantes de Miss Venezuela.

Se graduó de la escuela secundaria, luego de la universidad y comenzó su carrera laboral en compañías nacionales de renombre dedicadas al desarrollo empresarial. Se sentía sumamente agradecida con St. Jude por haberle salvado la vida, pero deseaba olvidarse del cáncer para siempre. Nunca decía que era una sobreviviente de cáncer, nunca lo mencionaba en sus entrevistas laborales ni en conversaciones con nuevos amigos.

Prefería guardarse esa parte de su historia. Tampoco quería contárselo a quien es ahora su esposo, Matthew Grear, por temor a que él sintiera lástima por ella.

No fue sino hasta el 2017, cuando se incorporó a ALSAC –la organización de recaudación de fondos y concientización de St. Jude–, como especialista en desarrollo, que comenzó a sentirse cómoda compartiendo su propia historia.

Mucho antes de que lo hablara públicamente, Mariángeles había sido parte de St. Jude LIFE, un estudio de investigación que trae a expacientes de cáncer de vuelta al campus para exámenes médicos regulares.

Un regalo para mamá En este “Día de las Madres”, usted puede hacer un donativo al St. Jude Children’s Research Hospital en honor a su querida mamá. También puede comprarle un regalo en la tienda de St. Jude, que a la vez servirá de ayuda para los niños del hospital.

Para donaciones, puede visitar: www.stjude.org https://www.stjude.org/get-involved/ other-ways/family/mothers-day-donation-gifts.html ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- On the occasion of Mother’s Day, St. Jude Children’s Research Hospital shared with La Prensa Latina the story that you can read below. It is a story that, besides being real and inspiring, it shows how a mother’s love can help overcome any obstacle in life, especially if there is hope and faith in God. A St. Jude mother’s resolve: “She is not going to die.”

(By Kristina Goetz) It has been 20 years since Mariangeles Grear was cured of childhood cancer. It was her mother’s voice that carried her through.

Mariangeles Grear was 13 years old, lying in a hospital bed at St. Jude Children’s Research Hospital so near death there was a chance she might not wake from a coma.

It wasn’t the acute myeloid leukemia that was killing her at the moment. It was an infection doctors couldn’t find.

It may have reached her brain, they said. And no medication was working to stop it.

Mariangela Rubio, Mariangeles’ mother, refused to let her daughter surrender. “Mi amor,” she said. “Despierta. Regresa a mí.” (My love. Wake up.

Come back to me.)

She prayed the rosary and asked God and the Virgin Mary to heal her daughter.

She’s ashamed of how much she cried in those days. But she never wavered over whether her daughter would live. Not once.

“I believe in the Lord and St. Jude,” Mariangela said. “Every problem has a solution.”

This year marks 20 years since Mariangeles was cured of AML, a type of blood and bone marrow cancer. And it’s been her mother’s voice – uncompromising, unwavering, unrelenting – that has seen her through all those years: the cancer, two hip replacements and other things.

“My mom is my rock through everything in life,” Mariangeles said. “She is the reason I could look cancer in the face: ‘I’m not scared of you because you should be scared of my mom.’ If you think you’re coming for me, you better think twice because of that red lipstick over there.”

It was September 2000 in Maracaibo, Venezuela, when Mariangeles fell ill with a mysterious sickness. Her gums were so swollen her teeth seemed to disappear. Purple and yellow bruises covered her body. And her fever was, at times, so high that even her eyelids burned.

Her pain was in both flesh and bone.

“I have no power in my body,” she told her mother. It was the only way she could describe how she felt.

Even Mariangeles’ father, a doctor, didn’t know what was wrong with their daughter.

After many tests, a hematologist at a private hospital delivered devastating news: Mariangeles had advanced cancer and needed an immediate bone marrow transplant. And that wasn’t possible in Venezuela.

Without one, the doctor said, she might only have five days to live.

Mariangeles’ father wept.

As a doctor, he knew her condition was grave. He was resigned to find Mariangeles a comfortable room in the clinic to spend her last days.

But Mariangeles’ mother was defiant. She demanded to see the paperwork.

“Who are you to tell me my daughter will die in five days?” she told the doctor. “She is not going to die.”

The doctor suggested the family travel to Italy or Cuba. Maybe the United States.

There was this place in Memphis called St. Jude. The doctor would refer her to see if she could be treated there.

In a matter of days, Mariangeles and her parents arrived in Memphis, before the marble statue of St. Jude Thaddeus at the entrance of the hospital. “The patron saint of lost causes. Mi amor, my love – this hospital – you’re going to have no more problems here,” she said.

Mariangeles didn’t need a bone marrow transplant after all, only chemotherapy.

But the next nine days would prove to be the most tormenting of her mother’s life.

The chemo Mariangeles was given the first day was working. But the fungal infection would not abate. Mariangeles’ lungs were filling with fluid.

Doctors induced a coma. She was put on a ventilator.

Mariangela never left the room.

In the haze of the coma, Mariangeles recognized the sound of the automatic doors, the yellow protective gear that turned nurses into astronauts, and her mother’s ever-present Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

From page 4

voice, pleading for her to be strong, to come back.

“Believe in St. Jude. Believe in the Lord. Believe in yourself.”

Doctors offered to try a new medicine, and Mariangeles’ parents agreed. It worked. But even as the doctors weaned her from the induced coma, she did not wake up.

Still, her mother refused to give in.

Her daughter would not die.

She kept talking. Praying the rosary.

Calling Mariangeles’ name.

On the ninth day, Mariangeles called out — garbled — over the tube in her mouth: “Mom?” The first face she saw was her mother’s — coal black hair perched in an updo and her signature red lipstick, Velvet No. 37.

The only way to explain it, Mariangela said, was that her daughter was a miracle.

For the next six months, Mariangeles endured five rounds of chemo.

She lost weight, her skin turned dark, and she threw up almost every day.

“If you can just go to sleep and die, it will stop,” Mariangeles remembered thinking. “That’s why people give up.

The pain is indescribable.”

But her mother told her to eat when she didn’t feel like it. Said to hold on when things got hard. Told her to believe God had a mission for her life.

Even when Mariangeles woke to clumps of hair on her pillow — once long and full like the Miss Venezuela contestants she so admired — her mother did not abide sulking. The hair would grow back.

In the meantime, they’d buy dangly earrings, pink caps, and lipstick.

“She was saying: ‘We can make you beautiful without hair,’” Mariangeles said. “Every problem has a solution.”

Mariangeles’ dad had to go back to Venezuela four months into her treatment — to his medical clinic and to Mariangeles’ other siblings. But her mother never left her side.

And just six days before her 14th birthday, Mariangeles was declared cancer free.

“Everything I went through, she was there.”

After treatment, Mariangeles’ mother got a job in Memphis so she stayed in the United States. Mariangeles went back to Venezuela for a year with her dad but came back to St. Jude every three months for check-ups. When she developed a polyp in her nose, her mother decided Mariangeles needed to be close to the hospital, in case anything else went wrong. So, Mariangeles moved to Memphis for good.

She grew her hair out again and didn’t cut it for five years. Long, thick locks tumbled down her back again, just like the Miss Venezuela contestants.

She graduated high school, then college and went on to work in national, big-name firms in business development. She was grateful to St. Jude for saving her life but wanted to put cancer behind her. She didn’t tell people she was a cancer survivor, never brought it up in job interviews or in meet-ups with new friends. She kept that part of her story to herself.

She was reluctant to tell even her now-husband, Matthew Grear, for fear he might pity her.

It wasn’t until 2017 when she joined ALSAC, the fundraising and aware-

ness organization for St. Jude, as a development specialist that she started to feel comfortable telling her own story.

Long before she spoke publicly, she had been part of St. Jude LIFE, a research study that brings former cancer patients back to campus for regular health screenings.

A Gift for Mom On this Mother’s Day, you can make

a donation to St. Jude Children’s Research Hospital in honor of your dear mother. You can also buy her a gift at the St. Jude store as well, which will also help the children in the hospital.

For donations, you can visit: www.stjude.org https://www.stjude.org/get-involved/other-ways/family/mothers-day-donation-gifts.html

Compañía de camiones construirá en el antiguo sitio del Mall of Memphis

Trucking Company to Build on Former Mall of Memphis Site MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Una compañía de camiones de Bartlett le dará nueva vida al antiguo sitio del Mall of Memphis al expandir sus operaciones en Memphis y el condado de Shelby.

La compañía RDX, LLC junto con funcionarios de la ciudad y el condado, llevó a cabo una ceremonia de inauguración para un centro de camiones cerca de American Way y Perkins, el sitio del antiguo Mall of Memphis que fue demolido en el 2004.

La compañía dijo que planea construir más de 11.000 pies cuadrados de espacio para oficinas en 41 acres para sus empleados, así como alojamiento para conductores. Se dice que el desarrollo tiene un valor de casi $9 millones.

La empresa se especializa en el envío de carga general y materiales peligrosos.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- A Bartlett trucking company will breathe new life into the former Mall of Memphis site by expanding its operations in Memphis and Shelby County.

RDX, LLC along with city and county officials, held a groundbreaking ceremony for a trucking center near American way and Perkins, the site of the former Mall of Memphis that was demolished in 2004.

The company said it plans to build over 11,000-square feet of office space on 41 acres for its employees as well as accommodations for drivers. The development is said to be worth nearly $9 million.

The company specializes in shipping general freight and hazardous materials.

5

DHS anuncia nueva guía para limitar el arresto de ICE y CBP en o cerca de un tribunal

DHS Announces New Guidance to Limit ICE & CBP from Arresting in or Near a Courthouse Acabamos de recibir una actualización sobre más postergaciones en los casos de la Corte de Inmigración de Memphis.

Las audiencias en casos de no detenidos en tribunales sin una fecha anunciada, como Memphis, se posponen hasta el 11 de Barry Frager Immigration junio del 2021.

Attorney, Frager El 27 de abril del 2021, Law Firm, P.C. el secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, ordenó al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y al Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de EE.UU. que establezcan nuevos límites a las acciones de cumplimiento de la ley de inmigración civil en o cerca de los juzgados.

Según el memorando, “el director interino de ICE, Tae Johnson, y el comisionado interino de CBP, Troy Miller, han emitido un memorándum para el personal de ICE y CBP relacionado con las circunstancias limitadas en las que se pueden llevar a cabo acciones civiles de cumplimiento de la ley de inmigración en o cerca de un juzgado.

La guía provisional tiene como objetivo equilibrar la importancia de preservar el acceso a los tribunales en la administración justa de justicia con intereses legítimos de cumplimiento de la ley de inmigración civil.

Próximamente, se recibirán orientaciones adicionales tras la publicación de las prio-

ridades actualizadas de aplicación de la ley de inmigración. Esta política reemplaza una Directiva de ICE emitida en el 2018 y marca la primera vez que CBP ha tenido una guía de política formal con respecto a la aplicación de la ley de inmigración civil en o cerca de los juzgados”. Esta nueva guía del DHS debería aplicarse a Brinkley Plaza en Memphis, que sirve como sede tanto del Tribunal de Inmigración como de las oficinas de campo de USCIS en Memphis.

El memorando aclara aún más el propósito de la guía, que es: “Asegurar que las personas tengan acceso a los tribunales”.

Además, “promueve la administración justa de justicia, promueve la seguridad de las víctimas de delitos y ayuda a garantizar la igualdad de protección ante la ley”, dijo el secretario Mayorkas. “La expansión de los arrestos por inmigración civil en los juzgados durante la administración anterior tuvo un efecto paralizador en la voluntad de las personas de acudir a los tribunales o trabajar en cooperación con los cuerpos policiales. La guía de hoy es el paso más reciente en nuestros esfuerzos por enfocar nuestros recursos civiles de aplicación de la ley de inmigración en las amenazas a la seguridad nacional y la seguridad pública”. Esto debería hacer que los testigos sin estatus estén más dispuestos a asistir a las entrevistas de USCIS y audiencias judiciales. También debe incluir otros juzgados civiles y penales, distintos de los relacionados exclusivamente con la inmigración.

El memorando establece además que

“se puede tomar una acción civil de cumplimiento de la ley de inmigración en o cerca de un tribunal sólo en ciertos casos limitados, incluidos los siguientes: (1) Se trata de un asunto de seguridad nacional; (2) Existe un riesgo inminente de muerte, violencia o daño físico a cualquier persona; (3) Implica la persecución de un individuo que representa una amenaza para la seguridad pública; o (4) Existe un riesgo inminente de destrucción de material probatorio en un caso penal. La guía provisional también deja en claro que se permite la aplicación de la ley de inmigración civil contra amenazas a la seguridad pública en ausencia de persecución cuando sea necesario y con aprobación previa”. Este es un cambio importante de las políticas de Trump implementadas en el 2018.

El memorando también “ordena a los supervisores que se aseguren de que todos los empleados estén capacitados anualmente sobre esta política y que dicha capacitación sea documentada y revisada por los consejeros de la agencia. ICE y CBP proporcionarán cada uno un informe mensual al secretario Mayorkas y a la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles del DHS a petición, detallando todas las acciones civiles del cumplimiento de la ley de inmigración planeadas o ejecutadas en o cerca de los juzgados, incluida la base de esta política para cada acción de ejecución”.

Estos cambios deberían representar un alivio para las comunidades inmigrantes.

Todos queremos que todos los ciudada-

nos extranjeros, así como los ciudadanos de los Estados Unidos, tengan acceso al debido proceso que ofrecen las audiencias judiciales y otras interacciones con nuestro gobierno. Creemos que la administración de Biden considerará las cuestiones planteadas bajo el término “Ciudades Santuario” como un concepto que vale la pena proteger. Por lo general, se considera que una ciudad santuario (o un condado o un estado) es aquella que limita su cooperación con los agentes federales de inmigración para proteger a los inmigrantes de baja prioridad de la deportación o expulsión, mientras sigue entregando a los que han cometido delitos graves al DHS. Por lo tanto, muchos grupos prefieren utilizar el término “ciudades seguras”. Esperamos que la administración de Biden pronto aborde este tema relacionado. El anuncio de hoy es un importante paso adelante y se debe elogiar a la administración de Biden por este cambio de política que limita los arrestos por parte del DHS en o cerca de un tribunal. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext.

221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

El Hospital de Investigación Infantil St. Jude anuncia plan de expansión de $11.5 mil millones St. Jude Children’s Research Hospital Announces $11.5 Billion Expansion Plan

Ama de Llaves/Empleada Doméstica para una Mansión (Trabajo de Tiempo Completo)

Pago: $18 por hora y $20 por hora después de seis meses de empleo, según haya sido el desempeño laboral.

• Frecuencia de pago: quincenalmente • Beneficios: • Seguro médico y dental • Tiempo libre remunerado • Plan de jubilación 401K Descripción del trabajo: Una familia necesita contratar a una empleada doméstica/ama de llaves con experiencia y que pueda trabajar a tiempo completo. La responsabilidad principal es mantener la casa limpia y ordenada. La candidata ideal debe tener más de 2 años de experiencia en limpieza de propiedades de lujo, además de una actitud positiva, gran atención a los detalles, excelentes habilidades organizativas y trabajar bien como parte de un equipo de limpieza.

Esta es una posición de 40 horas a la semana y se requiere la capacidad de trabajar los fines de semana y días feriados. Un horario típico es de cinco días de trabajo seguidos de dos días libres consecutivos cada semana.

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El St. Jude para ampliar la investigación en enfermeChildren’s Research Hospital se está em- dades no malignas. barcando en su mayor expansión estratégiENGLISH: ca en sus 60 años de historia.

La junta directiva del St. Jude adoptó el MEMPHIS, TN (WMC) --- St. Jude Chilplan de $11.5 mil millones el mes pasado. dren’s Research Hospital is embarking on Los proyectos incluyen una clínica para paits largest strategic expansion in the hoscientes ambulatorios y un consultorio mépitals nearly 60-year history. dico por un valor de $500 millones, adeThe St. Jude Board of Governors admás de una nueva instalación de vivienda opted the $11.5 billion plan last month. familiar para pacientes por $100 millones.

El plan incluye $1.9 mil millones en gas- Projects include a $500 million outpatos de capital, pero el hospital dice que la tient clinic and doctors’ office and a new mayor parte de los $11.5 mil millones están $100 million patient family housing facility. siendo financiados por donantes.

The plan includes $1.9 billion in capital “Estamos comprometiendo recursos sustanciales para ampliar la investigación spending, but the hospital says most of científica, aumentar las tasas de supervi- the $11.5 billion is being funded by dovencia, mejorar la calidad de vida y conec- nors.

“We’re committing substantial resourctar a los investigadores de todo el mundo en la búsqueda de encontrar curas y salvar es to broaden scientific understanding, raise survival rates, improve quality of a los niños con cáncer y otras enfermedalife, and connect researchers worldwide des mortales”, dijo el Dr. James Downing, el in the quest to find cures and save chilpresidente y director ejecutivo de St. Jude. dren with cancer and other deadly disLa expansión se basa en el anterior plan eases,” said Dr. James Downing, St. Jude estratégico de seis años, que fue el más reciente en ese momento y resultó en una in- president and CEO. The expansion builds on the previous versión de $7 mil millones. Durante ese pesix-year strategic plan, which was the latríodo, St. Jude aceptó un 20 por ciento más est at the time and resulted in a $7 billion de nuevos pacientes con cáncer, aumentó investment. During that period, St. Jude la facultad en un 30 por ciento y el personal accepted 20 percent more new cancer en un 23 por ciento y dio como resultado varios proyectos de construcción a gran patients, increased faculty by 30 percent escala, incluido el Centro de Investigación and staff by 23 percent and resulted in several large-scale construction projects, Avanzada de $412 millones, que pronto se including the soon-to-open $412 million inaugurará.

Advanced Research Center.

El nuevo plan de seis años se centra en The new six-year plan focuses on exampliar la atención al paciente y la invespanding patient care and research relattigación relacionada con enfermedades pediátricas, incluido el trabajo en cáncer, ed to pediatric diseases, including work in cancer, blood disorders, neurological trastornos sanguíneos, enfermedades neurológicas e infecciosas. Agrega 1.400 em- and infectious diseases. It adds 1,400 employees. pleados.

The new plan include: A $3.7 billion inEl nuevo plan incluye: vestment expanding cancer-focused reUna inversión de $ 3.7 mil millones que search and related clinical care. expande la investigación centrada en el More than triple St. Jude’s global incáncer y la atención clínica relacionada.

Más del triple de la inversión global de St. vestment to improve survival rates Jude para mejorar las tasas de superviven- around the world.

More than $1 billion invested to expand cia en todo el mundo.

Más de mil millones de dólares invertidos research in nonmalignant diseases.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Requisitos para el ama de llaves/empleada doméstica: • Tener una excelente gestión del tiempo.

• Poder trabajar bien como parte de un equipo y sin supervisión alguna.

• Hablar inglés o ser bilingüe.

• Tener un medio de transporte confiable.

• Tener buen ojo para los detalles: centrarse en la calidad y la precisión.

• Saber trabajar en equipo: ser cooperativa.

Llamar al 901-870-6294 o enviar el currículo a housekeeper@labfour.com.

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Maestras de Olive Branch reciben beca de enseñanza de MPE Olive Branch Teachers Receive Teaching Scholarship From MPE

OLIVE BRANCH, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Sadie Mitchell de Olive Branch recibió una Beca de Preparación para Maestros Linda Anglin 2021 de $500 de parte de los Educadores Profesionales de Mississippi, (MPE, por sus siglas en inglés).

Mitchell se especializa en Educación en la Universidad de Mississippi para Mujeres.

Ella juega y entrena el equipo visitante de voleibol y se desempeña como estudiante en prácticas para el Distrito Escolar del Condado de DeSoto.

También Gabriella Lewis de Olive Branch recibió la Beca de Preparación para Maestros Linda Anglin 2021 de parte de los Educadores Profesionales de Mississippi.

Lewis se especializa en Educación en Blue Mountain College. Es una becaria de la lista presidencial y miembro de las sociedades de honor Alpha Lambda Delta y Kappa Pi. Recibió una beca de $500 y una membresía gratuita para la MPE. MPE es la organización de educadores profesionales más grande de Mississippi que sirve a aproximadamente 13.500 maestros, administradores y personal de apoyo desde prekínder hasta el nivel de posgrado en instituciones públicas y privadas.

ENGLISH:

OLIVE BRANCH, MS (DeSoto Times Tribune) --- Sadie Mitchell of Olive Branch received a $500 2021 Linda Anglin Teacher Preparation Scholarship from Mississippi Professional Educators.

Mitchell is an Education major at Mississippi University for Women. She plays and coaches travel team volleyball and serves as a student intern for the DeSoto County School District.

Also Gabriella Lewis of Olive Branch was awarded the 2021 Linda Anglin Teacher Preparation Scholarship from the Mississippi Professional Educators.

Lewis is an Education major at Blue Mountain College. She is a President’s List Scholar and member of Alpha Lambda Delta and Kappa Pi honor societies.

She received a $500 scholarship and a complimentary membership to MPE. MPE is Mississippi’s largest organization of professional educators serving about 13,500 teachers, administrators, and support personnel in pre-K through graduate level at both public and private institutions.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Local • National • International • Sports • Economy iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Lo tional • Sports • Economy • Business • Finance • En gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Nati • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • S rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Finance • E ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political tional • Sports • Economy • Business • Finance • En ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opi Local • National • International • Sports • Economy onomy • Business • Finance • Entertainment • Healt al • Science • Immigration • Comics • Local • Nation ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A Local • National • International • Sports • Economy ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A onal • International • Sports • Economy • Business • ration • Comics • Local • National • International • S Local • National • International • Sports • Economy nce • Immigration • Comics • Local • National • Inte Local • National • International • Sports • Economy iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Lo tional • Sports • Economy • Business • Finance • En gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Nati tional • Sports • Economy • Business • Finance • En lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • S rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • tional • Sports • Economy • Business • Finance • En ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opi Local • National • International • Sports • Economy onomy • Business • Finance • Entertainment • Healt al • Science • Immigration • Comics • Local • Nation

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

9

ESTING

EE.UU. registra menor crecimiento demográfico desde la Gran Depresión U.S. Marks Slowest Population Growth Since the Depression

WASHINGTON (AP) --- La población en Estados Unidos creció a su ritmo más lento desde la Gran Depresión, los estadounidenses continuaron mudándose hacia el sur y el oeste del país, y Nueva York y California, que alguna vez fueron los motores del crecimiento demográfico, perdieron influencia política, de acuerdo con datos publicados el lunes, 26 de abril, por la Oficina del Censo.

En total, la población de Estados Unidos se ubicó en 331.449.281 habitantes en el 2020, un incremento de 7,4% en 10 años, el segundo crecimiento más lento en la historia del país. Los expertos aseguran que ello refleja una combinación de factores que incluyen a una población de mayor edad, una reducción de la migración y las cicatrices de la recesión de hace más de una década, que obligó a muchos adultos jóvenes a postergar sus matrimonios o la formación de familias.

La nueva distribución de escaños en el Congreso vino en el primer lote de

datos del conteo del 2020. Las cifras reflejan patrones familiares de migración: Texas y Florida, dos importantes estados republicanos, sumaron población suficiente para añadir escaños en el Congreso, mientras que en climas más fríos como Nueva York y Ohio hubo una reducción de habitantes y, por lo tanto, de fuerza política.

El reporte también confirma una situación histórica: por primera vez en 170 años como estado, California perderá un escaño en el Congreso como resultado de una reducción en la migración hacia la entidad más poblada del país, misma que alguna vez fue símbolo de la expansión fronteriza de la nación.

Las cifras de población estatal determinan la distribución de 1,5 billones de dólares del presupuesto federal al año.

También marcan el inicio oficial de las disputas por la demarcación de distritos. Los números dados a conocer el lunes, junto con datos más detallados que se esperan para los próximos me-

TUESDAY, HURSDAY

@ ry Hill ester

ses, serán utilizados por las legislaturas estatales o por comisiones independientes para rediseñar los mapas políticos a fin de que reflejen los cambios poblacionales.

El camino hasta este punto ha sido complicado. El censo 2020 se enfrentó

a una pandemia de coronavirus, incendios forestales, huracanes, acusaciones de interferencia política por el intento fallido del gobierno del presidente Donald Trump de añadir una pregunta sobre la ciudadanía, cambios en fechas límite y demandas.

Continúa en la página 11

GET your COVID-19 VACCINE 3362 S. THIRD STREET Text “vaccine” to 91999 to register OPEN TO ALL ADULTS 18+ FIRST AND SECOND MODERNA VACCINES Please do not book an appointment for the COVID-19 Vaccine: • If you’ve had COVID-19 in the past 30 days OR • If you have received any vaccine in the last 14 days OR • If you have received passive therapy or any convalescent plasma or monoclonal antibodies in thelast 90 days. Persons under 18 years of age must be accompanied by a parent or guardian in order to be vaccinated. Parent or guardian will be required to show ID and complete and sign a consent form on-site for their child to be vaccinated. Please call our office at (901)842-3160 for more information.

10

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 Viene de la pág. 10

Texas fue el gran ganador, ya que sumó dos escaños en el Congreso, mientras que Florida y Carolina del Norte añadieron uno cada uno. Colorado, Montana y Oregón aumentaron de residentes y sumaron una banca cada uno. Entre las entidades que perdieron escaños están Illinois, Pensilvania y Virginia Occidental.

Las nuevas cifras incluyen algunas sorpresas. A pesar de que Texas y Florida registraron un crecimiento, el conteo final del censo indica que cada uno de ellos sumó un escaño menos de lo previsto. Arizona, otra entidad de rápido crecimiento y que los especialistas demográficos consideraban como una apuesta segura para aumentar su representación legislativa, no sumó escaños. Los tres estados cuentan con grandes poblaciones latinas que representan casi la mitad de su crecimiento, y este podría ser un primer indicio de que los hispanos rehuyeron al conteo realizado por el gobierno de Trump.

decade that was the second slowest ever. Experts say that paltry pace reflects the combination of an aging population, slowing immigration and the scars of the Great Recession more than a decade ago, which led many young adults to delay marriage and families.

The new allocation of congressional seats comes in the first release of data from last year’s headcount. The numbers generally chart familiar American migration patterns: Texas and Florida, two Republican Sunbelt giants, added enough population to gain congressional seats as chillier climes like New York and Ohio saw slow growth and lost political muscle. The report also confirms one historic marker: For the first time in 170 years of statehood, California is

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- U.S. population growth has slowed to the lowest rate since the Great Depression, the Census Bureau said on Monday, April 26, as Americans continued their march to the South and West and one-time engines of growth, New York and California, lost political influence.

Altogether, the U.S. population rose to 331,449,281 last year, the Census Bureau said, a 7.4% increase over the previous

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

losing a congressional seat, a result of slowed migration to the nation’s most populous state, which was once a symbol of the country’s expansive frontier.

The state population figures, known as the apportionment count, determine distribution of $1.5 trillion in federal spending each year. They also mark the official beginning of once-a-decade redistricting battles. The numbers released Monday, along with more detailed data expected later this year, will be used by state legislatures or independent commissions to redraw political maps to account for shifts in population.

It’s been a bumpy road getting this far. The 2020 census faced a once-in-acentury coronavirus pandemic, wildfires, hurricanes, allegations of political inter-

ference with the Trump administration’s failed effort to add a citizenship question, fluctuating deadlines, and lawsuits.

Texas was the biggest winner — the second-most populous state added two congressional seats, while Florida and North Carolina each gained one. Colorado, Montana and Oregon all added residents and gained a seat each. States losing seats included Illinois, Michigan, Pennsylvania and West Virginia.

The new numbers contain some surprises. Though Texas and Florida grew, the final census count had them each gaining one fewer seat than expected. Arizona, another fast-growing state that demographers considered a sure bet to pick up a new seat, failed to get one. All three states have large Latino populations that represent about half their growth, and this could be an early sign that Hispanics shied away from the Trump administration’s count.

Still, Thomas Saenz, president of the Mexican American Legal Defense and Educational Fund, said he wasn’t ready to “sound the alarm” over the underperformance of states with large Hispanic populations. He noted that he believes Hispanic growth helped states like Colorado and Oregon each gain seats and prevented states like New York and Illinois from losing more.

More detailed figures will be released later this year showing populations by race, Hispanic origin, gender and housing at geographic levels as small as neighborhoods. This redistricting data will be used for redrawing precise congressional and legislative districts.

11

EE.UU. se levanta de nuevo, afirma Biden ante el Congreso

Biden’s Declaration: America’s Democracy ‘Is Rising Anew’ WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden declaró que “Estados Unidos se está levantando de nuevo”, al tiempo que pidió una expansión de los programas federales para impulsar la economía más allá de la pandemia de coronavirus y expandir a gran escala la red de seguridad social a una escala no vista en décadas.

El discurso de Biden ante una sesión conjunta del Congreso, televisado a nivel nacional, puso en juego su capacidad para vender sus planes a los votantes de ambos partidos, incluso si los legisladores republicanos se resisten. El presidente demócrata se aprestaba a dar seguimiento a su discurso, presentando sus planes en persona, comenzando en Georgia y luego en Pensilvania y Virginia en los próximos días.

En el discurso, Biden señaló con optimismo el resurgimiento de la nación tras el flagelo del coronavirus como un momento para que Estados Unidos demuestre que su democracia aún puede funcionar y mantener la primacía en el mundo.

Hablando en términos muy personales mientras exigía grandes cambios estructurales, el presidente marcó sus primeros 100 días de gobierno haciendo un llamado a invertir 1.8 billones de dólares en niños, familias y educación para ayudar a reconstruir una economía devastada por

el virus y que esté a la par del creciente número de competidores globales.

Su discurso representó tanto una visión audaz como una apuesta considerable.

Biden gobierna con la mayoría más reducida del Congreso, e incluso algunos miembros de su propio partido han palidecido ante los costos de sus propuestas.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden declared that “America is rising anew” as he called for an expansion of federal programs to drive the economy past the coronavirus pandemic and broadly extend the social safety net on a scale not seen in decades.

Biden’s nationally televised address to Congress, his first, raised the stakes for his ability to sell his plans to voters of both parties, even if Republican lawmakers prove resistant. The Democratic president is following speech by pushing his plans in person, beginning in Georgia and then on to Pennsylvania and Virginia in the days ahead.

In the address, Biden pointed optimistically to the nation’s emergence from the coronavirus scourge as a moment for America to prove that its democracy can still work and maintain

HOLA NIÑOS, BIENVENIDOS A

primacy in the world.

Speaking in highly personal terms while demanding massive structural changes, the president marked his first 100 days in office by proposing a $1.8 trillion investment in children, families and education to help rebuild an economy devastated by the virus and compete with rising global competitors.

His speech represented both an au-

ESTA ES LA MAMÁ PATO DIÉSEL Y ESTOS SON SUS PATITOS PAPPER, METTIE Y PLASSIE. ART BY DEISEL’E- 5TH GRADER AT WHITEHAVEN ELEMENTARY

dacious vision and a considerable gamble. He is governing with the most slender of majorities in Congress, and even some in his own party have blanched at the price tag of his proposals.

At the same time, the speech highlighted Biden’s fundamental belief in the power of government as a force for good, even at a time when it is so often the object of scorn.

EP! ¡SOY PAPPER! ¡PEEP! ¡PE ¡CLASIFICARÉ TODO LO QUE SEA DE PAPEL EN LA BASURA PARA LUEGO RECICLARLO Y LIMPIAR NUESTRO MEDIO AMBIENTE!

¡OH, NO! ¿Y AHORA QUÉ VAMOS A BEBER?

HOY VAMOS A APRENDER SOBRE EL RECICLAJE.

PAPER CARTON

ART BY EARNESTINE¡P EP! ¡YO SOY METTIE! EEP! ¡PE ¡CLASIFICARÉ TODO LO QUE ENCUENTRE DE METAL EN LA BASURA PARA RECICLARLO Y LIMPIAR NUESTRO MEDIO AMBIENTE!

S O D A

12

PS AT WHITESTATION ELEMENTARY

EP! ¡YO SOY PLASSIE! ¡PEEP! ¡PE ¡CLASIFICARÉ TODO LO QUE ENCUENTRE DE PLÁSTICO EN LA BASURA PARA RECICLARLO Y LIMPIAR NUESTRO MEDIO AMBIENTE!

¡SÍ! ¡NUESTRO LAGO YA ESTÁ LIMPIO! ¡AHORA TE TOCA A TI PARAR LA CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS PLUVIALES! ¡EMPIEZA A RECICLAR YA!

TIN CAN

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Vacunados no tienen que usar mascarilla al aire libre, según los CDC

CDC Says Many Americans Can Now Go Outside Without a Mask NUEVA YORK (AP) --- Las autoridades de sanidad de Estados Unidos actualizaron el martes, 27 de abril, sus directrices sobre el uso de mascarillas en espacios al aire libre, y ahora dicen que la gente completamente vacunada contra el COVID-19 no necesita cubrirse el rostro, a menos que se encuentre en medio de grandes aglomeraciones.

Las personas no vacunadas también pueden salir sin mascarilla en algunos casos.

Las nuevas directrices de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) representan otro paso cuidadosamente calibrado para regresar a la normalidad luego del brote del coronavirus que ha provocado la muerte de más de 570.000 personas en Estados Unidos.

Durante gran parte del año pasado, los CDC aconsejaron a la gente que usara mascarillas en exteriores si se encontraba a menos de dos metros (unos 6 pies) de distancia de otras personas.

“Hoy, espero, es un día en el que podemos dar un paso hacia la normalidad de antes”, comentó la directora de los CDC, la Dra. Rochelle Walensky. “En el último año hemos pasado mucho tiempo diciéndoles a los estadounidenses lo que no pueden hacer. Hoy, voy a decirles algunas de las cosas que pueden hacer si ya están completamente vacunados”.

Mientras tanto, más de la mitad de los adultos de Estados Unidos, o unas 140 millones de personas, han recibido al menos una dosis de la vacuna contra el coronavirus, y más de un tercio ha recibido ambas.

Walensky dijo que la decisión se tomó luego de que las cifras de vacunación aumentaron, los casos de COVID-19 disminuyeron, junto con las hospitalizaciones y decesos a causa de la enfermedad, y las investigaciones muestran que menos del 10% de las infecciones documentadas ocurrieron al aire libre.

El Dr. Mike Saag, experto en enfermedades infecciosas de la Universidad de Alabama, campus de Birmingham, recibió el cambio con buenos ojos.

“Es el regreso a la libertad”, dijo Saag. “Es el regreso a poder realizar las actividades normales. Todavía no hemos llegado, pero estamos en la rampa de salida. Y eso es algo hermoso”.

Algunos expertos señalaron que el cambio en la recomendación era una recompensa y una motivación para que más gente se vacunara, un mensaje que el presidente Joe Biden repitió.

“La conclusión es clara: si estás vacunado, puedes hacer más cosas, de manera más segura, tanto al aire libre como en espacios cerrados”, comentó Biden. “Así que para aquellos que no

se han vacunado todavía, sobre todo si sios, museos y cines, señalando que es son jóvenes y piensan que no lo nece- la opción más segura incluso para las sitan, ésta es otra gran razón para ir a personas vacunadas. vacunarse ahora” ENGLISH: Los CDC, que han sido cautelosos en sus normas durante la crisis, respaldaNEW YORK (AP) --- The Centers ron lo que mucha gente ya ha estado for Disease Control and Prevention haciendo en las últimas semanas. eased its guidelines on Tuesday, April Dijeron que, vacunada o no, la gente no necesita usar mascarilla en exterio- 27, on the wearing of masks outdoors, saying fully vaccinated Amerres cuando camina, anda en bicicleta o corre a solas o con miembros de su fa- icans don’t need to cover their facmilia. También puede quitarse la mas- es anymore unless they are in a big crowd of strangers. carilla en pequeñas reuniones al aire And those who are unvaccinatlibre con gente ya vacunada. ed can go outside without masks in La norma es distinta para las personas que aún no están completamente some situations, too.

The new guidance represents anvacunadas —es decir, que no han recibido las dos dosis de las vacunas de other carefully calibrated step on the road back to normal from the coroPfizer o Moderna o la dosis única de navirus outbreak that has killed over la de Johnson & Johnson—, quienes deberán usar mascarilla en reuniones 570,000 people in U.S. For most of the past year, the donde hay otras personas no vacunadas, señalaron los CDC. También de- CDC had been advising Americans to wear masks outdoors if they are ben cubrirse el rostro cuando cenen en restaurantes al aire libre con amigos de within 6 feet of one another.

“Today, I hope, is a day when we varias viviendas.

Y todos, ya sea que tengan ambas can take another step back to the normalcy of before,” CDC Director dosis o ninguna, deben seguir portando mascarillas en eventos multitudi- Dr. Rochelle Walensky said. “Over the past year, we have spent a lot of time narios al aire libre como conciertos o telling Americans what you can’t do. eventos deportivos, añadieron los CDC. La agencia siguió recomendando el Today, I am going to tell you some of uso de mascarillas en lugares públicos the things you can do, if you are fully cerrados, como salones de belleza, res- vaccinated.”

The change comes as more than taurantes, centros comerciales, gimna-

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

half of U.S. adults — or about 140 million people — have received at least one dose of vaccine, and more than a third have been fully vaccinated.

Walensky said the decision was driven by rising vaccination numbers; declines in COVID-19 cases, hospitalizations and deaths; and research showing that less than 10% of documented instances of transmission of the virus happened outdoors.

Dr. Mike Saag, an infectious disease expert at the University of Alabama at Birmingham, welcomed the change.

“It’s the return of freedom,” Saag said. “It’s the return of us being able to do normal activities again. We’re not there yet, but we’re on the exit ramp. And that’s a beautiful thing.”

Some experts portrayed the relaxed guidance as a reward and a motivator for more people to get vaccinated — a message President Joe Biden sounded, too.

“The bottom line is clear: If you’re vaccinated, you can do more things, more safely, both outdoors as well as indoors,” Biden said. “So, for those who haven’t gotten their vaccinations yet, especially if you’re younger or thinking you don’t need it, this is another great reason to go get vaccinated now.”

The CDC, which has been cautious in its guidance during the crisis, essentially endorsed what many Americans have already been doing over the past several weeks.

The CDC says that whether they are fully vaccinated or not, people do not have to wear masks outdoors when they walk, bike or run alone or with members of their household.

They can also go maskless in small outdoor gatherings with fully vaccinated people.

But unvaccinated people — defined as those who have yet to receive both doses of the Pfizer or Moderna vaccine or the one-shot Johnson & Johnson formula — should wear masks at small outdoor gatherings that include other unvaccinated people, the CDC says. They also should keep their faces covered when dining at outdoor restaurants with friends from multiple households.

And everyone, fully vaccinated or not, should keep wearing masks at crowded outdoor events such as concerts or sporting events, the CDC says.

The agency continues to recommend masks at indoor public places, such as hair salons, restaurants, shopping centers, gyms, museums and movie theaters, saying that is still the safer course even for vaccinated people.

13

EE.UU. revisa su política hacia Venezuela

The U.S. Weighs Policy on Venezuela as Maduro Signals Flexibility MIAMI (AP) --- El gobierno del presidente venezolano Nicolás Maduro está intensificando sus esfuerzos para cortejar al gobierno de Joe Biden, mientras que el nuevo mandatario de Estados Unidos sopesa si debe arriesgarse a una reacción adversa en Florida y atenuar las sanciones que buscan aislar al líder socialista.

En las últimas dos semanas, Maduro aceptó viejas exigencias de Estados Unidos de que se permita al Programa Mundial de Alimentos establecerse en el país en un momento en el que un gran número de personas padecen hambre. Los aliados del mandatario venezolano también prometieron colaborar con la oposición respaldada por Estados Unidos para vacunar a los venezolanos contra el coronavirus, y se han reunido con diplomáticos de Noruega que intentan reactivar las negociaciones para poner fin a los persistentes conflictos políticos del país.

En tanto, altos funcionarios estadounidenses realizan una revisión de la política hacia Venezuela. Una reunión de interde-

pendencias que estaba programada para el lunes e incluía a la subsecretaria de Estado Wendy Sherman, pero que se pospuso de último minuto, se centrará en si Estados Unidos debe tomar medidas para apoyar un intento incierto de diálogo entre Maduro y sus oponentes, dijeron dos personas al tanto del tema que pidieron mantener el anonimato para poder discutir asuntos diplomáticos confidenciales.

“Todos estos movimientos recientes apuntan a que Maduro está tratando de llamar la atención de Washington”, dijo Geoffrey Ramsey, un observador de Venezuela en la organización Washington Office on Latin America. “La pregunta es si la Casa Blanca está dispuesta a comprometerse con una estrategia de negociaciones abiertas o si seguirá jugando a lo seguro y mantendrá esa política en un segundo plano”.

El canciller venezolano, Jorge Arreaza, y Jorge Rodríguez, presidente de la Asamblea Nacional y un promotor del diálogo, no comentaron cuando se les preguntó sobre los recientes movimientos de Maduro.

ENGLISH:

MIAMI (AP) --- Venezuelan President Nicolas Maduro’s government is intensifying efforts to court the Biden administration as the new U.S. president weighs whether to risk a political backlash in Florida and ease up on sanctions seeking to isolate the socialist leader.

In the past two weeks, Maduro conceded to longstanding U.S. demands that the World Food Program be allowed to establish a foothold in the country at a time of growing hunger.

His allies also vowed to work with the U.S.-backed opposition to vaccinate Venezuelans against the coronavirus and have met with diplomats from Norway trying to revive negotiations to end the country’s never-ceasing political strife.

The frenzy of activity comes as senior U.S. officials are reviewing policy toward Venezuela. An interagency meeting, which was originally scheduled to

take place Monday and include Deputy Secretary of State Wendy Sherman but was postponed at the last minute, will focus on whether the U.S. should take steps to support an uncertain attempt at dialogue between Maduro and his opponents, said two people who insisted on anonymity to discuss classified diplomatic matters.

“All these recent movement points to Maduro trying to get Washington’s attention,” said Geoffrey Ramsey, a Venezuela watcher at the Washington Office on Latin America. “The question is whether the White House is ready to commit to a full-fledged negotiations strategy, or whether it will continue to play it safe and keep the policy on the back burner.”

Venezuelan Foreign Minister Jorge Arreaza and Jorge Rodriguez, the head of the pro-Maduro congress and a key promoter of dialogue, wouldn’t comment when asked about the recent moves by Maduro.

Concorde.edu/Memphis

901-877-8672

¡How I am learning to help save lives y mi familia esté orgullosa de mí!

Healthy Career Training Starts Here!

210053 3.24.21

14

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

CORTE SUPREMA RECHAZA PEDIDO PARA REVIVIR LA REGLA DE CARGA PÚBLICA DE TRUMP

CONSULTA GRATIS

Supreme Court Rebuffs GOP’s Bid To Revive Trump’s ‘Public Charge’ Rule Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Univisión ENGLISH

The Supreme Court turned down a bid

by Republican state attorneys general to revive former President Trump’s “public

charge” rule.

The rule, which the Biden administration formally rescinded last month, tightened restrictions on poorer immigrants seeking U.S. residency.

A group of red-state attorneys general, led by Texas’s Ken Paxton, had moved earlier this year to intervene in a case out of Illinois, where a district court judge had vacated the rule nationwide. That move came after the Biden administration had dropped its appeal of the ruling, effectively allowing the public charge rule to die.

In a brief order, the Supreme Court told the GOP attorneys general that they could seek to fight the ruling at the district court level.

The Texas attorney general was joined in the motion by his counterparts from Alabama, Arizona, Arkansas, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Montana, Ohio, Oklahoma, South Carolina and West Virginia.

Public charge restrictions, which have been in place since 1882, affect immigrants who might seek government assistance.

In 2019, the Trump administration passed a rule updating existing Clinton-era regulations that would make it more difficult for immigrants to obtain legal status if they relied on public assistance by taking into account government aid beyond cash payments.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

ENGLISH

La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó un pedido para revivir la regla de carga pública del anterior gobierno de Donald Trump, que afectaba trámites como las solicitudes de residencia.

En una orden publicada, el máximo tribunal desestimó el pedido de 14 estados republicanos encabezados por Texas para que revisara esta regla revertida por la actual administración de Joe Biden.

La más reciente acción legal en torno a la regla de carga pública fue liderada por el fiscal general de Texas, Ken Paxton, y buscaba mantener en pie esta norma activada por Trump en 2019 que limitada el uso de fondos públicos, entre ellos a inmigrantes que gestionaban su residencia legal permanente.

La orden, que fue revocada por el presidente Joe Biden, imponía duras restricciones para inmigrantes que buscaban la residencia, negándoles el beneficio si habían recibido asistencia del gobierno, aún más allá de ayuda monetaria, según reporta The Hill en su página web.

La regla había estado vigente desde hace años pero Trump la endureció durante su mandato.

Cape Girardeau

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

The Hill

15

EL PERSONAL EXTRANJERO ES AÚN MÁS NECESARIO EN BALNEARIOS DE EE.UU. BOSTON (AP) --- En Estados Unidos se están levantando algunas restricciones a los viajes y los balnearios anticipan una temporada con mucho movimiento. Pero los dueños de hoteles, restaurantes y tiendas dicen que una escasez de personal agravada por la pandemia del coronavirus puede obligarlos a limitar la cantidad de gente que reciben y acortar horas y servicios, e incluso a permanecer cerrados justo cuando el sector se reactiva tras un año paralizado por el COVID-19.

El problema es doble: no sólo la llegada de extranjeros se suspendió en muchos sitios por la pandemia, sino que cuesta conseguir trabajadores locales a pesar del desempleo que generó la pandemia.

El presidente Joe Biden dejó que expirase este mes una polémica suspensión de visas para trabajadores temporales como el programa J-1 para estudiantes y el H-2B para trabajadores ajenos al sector agrícola que impuso su predecesor Donald Trump.

Pero las embajadas y consulados de Estados Unidos siguen cerrados o disponen de

Help Wanted: In Pandemic, Worry About Finding Summer Workers la Alliance for International Exchange (Alianza para los Intercambios Internacionales), que envió la carta junto con más de 500 organizaciones y empresas, dijo que el programa J-1 no sólo beneficia a las economías de la zona, sino que ayuda a reforzar la seguridad nacional al promover una comprensión y valorización de la cultura estadounidense.

ENGLISH

muy poco personal en varios países. Y Estados Unidos impuso restricciones a los viajeros de numerosos países, incluidos el Reino Unido, Irlanda, Brasil y Sudáfrica, debido a nuevas variantes del virus o a aumentos en los contagios de COVID-19.

Activistas que defienden el programa J-1, que trae a unos 300.000 estudiantes extranjeros todos los años, enviaron una carta al Departamento de Estado en la que pidieron que excluyesen a los solicitantes de estas visas de las prohibiciones de viaje y a que ofreciesen otros alivios para que puedan comenzar sus trabajaos del verano. Ilir Zherka, director de

BOSTON (AP) --- As vaccinated Americans start to get comfortable traveling again, popular summer destinations are anticipating a busy season. But hotel, restaurant and retail store owners warn that staffing shortages exacerbated by the coronavirus pandemic could force them to limit occupancy, curtail hours and services or shut down facilities entirely just as they’re starting to bounce back from a grim year.

The problem, they say, is twofold: The annual influx of seasonal foreign workers has stalled in places because of the pandemic.

Businesses have also struggled to attract U.S. workers, even as many have redoubled their efforts to hire locally amid high unemployment.

Earlier this month, President Joe Biden

let expire a controversial ban on temporary worker visas such as the J-1 program for students and the H-2B program for nonagricultural laborers imposed by former President Donald Trump.

But American embassies and consulates remain closed or severely short-staffed in many countries. The U.S. has also imposed restrictions on travelers from countries including the United Kingdom, Ireland, Brazil and South Africa because of the emergence of new virus variants or rising COVID-19 cases.

Advocates for the J-1 program, which brings in about 300,000 foreign students annually, urged the State Department in a letter to exempt the applicants from the travel bans and provide other relief so they can start their summer jobs. Ilir Zherka, head of the Alliance for International Exchange, which sent the letter along with more than 500 supporting groups and companies, argued the J-1 program doesn’t just benefit local economies, but also helps strengthen national security by promoting understanding and appreciation of U.S. culture.

“Con Cordova Dental, Siempre Tendrás Una Sonrisa Sana”.

DENTAL

www.cordovadental.com 8333 Cordova Road, Cordova, Tennessee 38016 • 901.759.0999 16

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Noticias del Mundo | World News

FREE CHICKEN!

CHINA CRITICA A JAPÓN POR PLAN PARA LIBERAR AGUA RADIACTIVA

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

China Criticizes Japan Over Fukushima Treated Water Release

INDIA SUPERA LOS 200.000 MUERTOS POR COVID-19 EN PLENO BROTE India Grieves 200,000 Dead With Many More Probably Uncounted INDIA (AP) --- India superó la sombría barrera de los 200.000 fallecidos por el coronavirus en medio de una devastadora ola de contagios que arrasa tanto en las ciudades densamente pobladas como a las zonas rurales y abruma a un sistema sanitario al borde del colapso.

El Ministerio de Salud reportó que en las últimas 24 horas se registraron 3.293 decesos más a causa del COVID-19, lo que eleva el total de víctimas mortales en India a 201.187.

Las autoridades confirmaron además 362.757 nuevas infecciones, un nuevo récord global, que hicieron que el cómputo nacional superase los 17.9 millones. La marca anterior, los 350.000 casos reportados el lunes, coronó una racha de cinco días consecutivos con más contagios que cualquier otro país del mundo desde el inicio de la crisis sanitaria.

ENGLISH

INDIA (AP) --- Stories of deaths tangled in bureaucracy and breakdowns have become dismally common in India, where deaths officially surged past 200,000. But the true death toll is believed to be far higher.

In India, mortality data was poor even before the pandemic, with most people dying at home and their deaths often going unregistered. The practice is particularly prevalent in rural areas, where the virus is now spreading fast.

This is partly why this nation of nearly 1.4 billion has recorded fewer deaths than Brazil and Mexico, which have smaller populations and fewer confirmed COVID-19 cases.

While determining exact numbers in a pandemic is difficult, experts say an overreliance on official data that didn’t reflect the true extent of infections contributed to authorities being blindsided by a huge surge in recent weeks.

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

CHINA (AP) --- China renovó sus críticas a la decisión de Japón de verter al Océano Pacífico agua radiactiva tratada de la planta nuclear de Fukushima, que quedó destruida tras el sismo y tsunami de 2011.

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Zhao Lijian, dijo que esta mediIsla Mujeres Fire Consumes Almost da para ahorrar dinero es “extremadamente A Dozen Businesses irresponsable”.

MÉXICO (La Vanguardia) --- Un Zhao también rechazó las quejas japonegran incendio ha calcinado varios sas por un tuit donde él critica la decisión restaurantes y locales comerciade Japón con una imagen de una famosa les de la calle principal de Isla impresión japonesa de una enorme ola, diMujeres, en frente de la zona hotelera de ciendo que era hipocresía de parte de Tokio Cancún. no permitir que otros criticaran cuando no El origen del fuego está en la cocina de tuvo en cuenta las preocupaciones de sus un restaurante hecho completamente de vecinos. madera y palmas, materiales muy inflamaENGLISH bles que prendieron al momento. Así, las CHINA (AP) --- China renewed its criti- llamas fueron ganando terreno rápidamente en los restaurantes adyacentes. cism of Japan’s decision to release treatEl incendio fue de tal magnitud que se ed radioactive water from the wrecked podía ver la gruesa columna de humo desFukushima nuclear plant into the Pacific de la zona hotelera de Cancún.

Ocean.

Oferta válida con este cupón. Vence el 04.30.21

INCENDIO CALCINA VARIOS RESTAURANTES EN ISLA MUJERES

Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian called the decision to release the water over the next two years a money-saving measure that is “extremely irresponsible.”

Zhao also rejected Japanese complaints over a tweet he earlier sent criticizing Japan’s decision with a picture of a famous Japanese print of a massive wave, saying it was hypocritical of Japan not to allow others to criticize when it had failed to consider the concerns of its neighbors.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

ENGLISH

MEXICO (Mexico Daily News) --- A fire on Isla Mujeres, Quintana Roo, caused vast material damage and destroyed almost a dozen businesses. A Civil Protection officer suffered smoke inhalation but there were no fatalities.

The blaze started in Mocambo restaurant just after 11 a.m. on the waterfront when a deep-fryer burst into flames.

The force and direction of the wind pushed the flames from Mocambo’s thatched palm roof towards neighboring restaurants Miramar and La Luna.

The blaze spread farther to engulf other neighboring businesses, including El Picus, Artensanías Huchim and Muelle 7.

The fire department, the navy, Civil Protection officials and representatives from the water utility Aguakán arrived to help extinguish the blaze and prevented it from reaching a nearby gas station.

The establishments affected were almost completely destroyed.

Continúa en la pág. 18

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

INTENSIFICAN PESQUISA SOBRE REMODELACIÓN DE CASA DE JOHNSON UK Watchdog Steps Up Probe Into Johnson’s Apartment Refurb GRAN BRETAÑA (AP) --- El supervisor de las finanzas políticas de Gran Bretaña informó que intensificaría una investigación sobre las finanzas del primer ministro Boris Johnson, alegando que hay “motivos razonables” para sospechar que se ha cometido un delito con la costosa remodelación de la residencia del premier en Downing Street.

La Comisión Electoral tiene el poder para imponer multas por violaciones a las normas del gasto y puede canalizar casos a la policía. La comisión ha estado revisando si los fondos que se emplearon para las obras deberían haber sido declarados bajo la ley de donaciones políticas, mientras que Johnson afirma que recibió un préstamo de su Partido Conservador para la obra.

La agencia afirmó que hay “motivos razonables para sospechar que puede haberse cometido un delito o delitos” y que se realizará una pesquisa formal.

ENGLISH

GREAT BRITAIN (AP) --- Britain’s political spending watchdog said it was scaling up an investigation into Prime Minister Boris Johnson’s finances, saying there were “reasonable grounds” to suspect an offense had been committed over the pricey refurbishment of the prime minister’s Downing Street residence.

The Electoral Commission has been looking into whether any funds used to pay for renovating the apartment should have been declared under the law on political donations, amid claims Johnson received a loan from his Conservative Party for the work.

The commission said it was “now satisfied that there are reasonable grounds to suspect that an offense or offenses may have occurred,” and a formal investigation would take place.

UN VÍDEO DE LOS MARINEROS DEL SUBMARINO HUNDIDO EMOCIONA A INDONESIA Indonesia Submarine: Video Emerges Of Crew Singing Farewell Weeks Before Disaster INDONESIA (La Vanguardia) --- Con las emociones todavía a flor de piel tras las jornadas de angustia previas, la marina de Indonesia publicó un vídeo de la tripulación del submarino que naufragó frente a la isla de Bali cantando en el interior de la nave, donde todavía permanecen atrapados los cuerpos sin vida de sus 53 marineros. Casualidades de la vida, el título de la canción que interpretan es “Adiós”.

El vídeo fue grabado con un móvil hace tan solo algunas semanas en el interior del submarino de fabricación alemana KRI-Nanggala 402. La nave desapareció durante unas maniobras militares.

Tras una operación de búsqueda internacional contrarreloj, fue localizado partido en tres pedazos a más de 800 metros de profundidad. No hubo ningún superviviente, y todavía se desconocen las causas que provocaron su hundimiento.

ENGLISH

INDONESIA (CBS News) --- Video has emerged showing sailors on the doomed Indonesian submarine singing a farewell song weeks before it sank.

The Indonesian military released the video last month, but it caught the attention of many on social media in the last few days.

It shows tightly crowded crew members in uniform as one strums a guitar. Together they sing an Indonesian song called “Sampai Jumpa,” which means “see you later.”

The short video was recorded weeks before the disaster as part of a submarine commander’s farewell, according to the Indonesian military.

The commander in charge at the time of the sinking, Heri Oktavian, can be seen in the middle of the group singing along with colleagues.

The submarine’s 53 crew members were confirmed dead by Indonesia’s military after wreckage was detected in at least three parts on the ocean floor.

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache 18

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

¿CUÁNTO DURA LA PROTECCIÓN DE LA VACUNA CONTRA EL COVID-19?

HOW LONG DOES PROTECTION FROM COVID-19 VACCINES LAST?

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

19

¿CUÁNTO DURA LA PROTECCIÓN DE LA VACUNA CONTRA EL COVID-19?

HOW LONG DOES PROTECTION FROM COVID-19 VACCINES LAST? NUEVA YORK (AP) --- ¿Cuánto tiempo dura la protección de las vacunas contra el COVID-19?

Los expertos no lo saben todavía porque siguen estudiando a las personas vacunadas para determinar cuándo podría desaparecer la inmunidad. La eficacia de las vacunas contra las nuevas variantes también determinará la necesidad de inyecciones adicionales, y cuándo y cómo administrarlas.

“Sólo tenemos información del tiempo que se llevan estudiando las vacunas”, dijo Deborah Fuller, investigadora de vacunas en la Universidad de Washington. “Tenemos que estudiar a la población vacunada y empezar a ver en qué punto se vuelve vulnerable de nuevo al virus”.

Por el momento, el estudio que realiza la farmacéutica Pfizer indica que la vacuna de dos dosis que desarrolló con BioNTech sigue siendo altamente efectiva durante al menos seis meses, y es probable que por más tiempo. Quienes recibieron la de Moderna también mantienen niveles notables de anticuerpos a seis meses de recibir la segunda dosis del fármaco.

Pero los anticuerpos no lo explican todo.

Para luchar contra intrusos como los virus, nuestro sistema inmunológico tiene otra línea de defensa llamada células B y T, algunas de la cuales pueden permanecer en el cuerpo mucho tiempo después de que hayan bajado los niveles de anticuerpos. Si se encuentran con el mismo virus en el futuro, podrían activarse más rápidamente.

Aunque no impidan la enfermedad por completo, podrían ayudar a mitigar su gravedad, pero por el momento se desconoce el papel exacto que podrían desempeñar esas células de “memoria” contra el coronavirus, y por cuánto tiempo.

Si bien las vacunas actuales contra el COVID-19 podrían ser efectivas durante alrededor de un año, probablemente no ofrecen protección de por vida, como la del sarampión, afirmó la Dra. Kathleen Neuzil, experta en vacunas de la Universidad de Maryland.

“Va a estar en algún punto en medio de ese rango tan amplio”, afirmó.

Las variantes son otro motivo por el que

20

se podría necesitar una inyección adicional.

Las vacunas actuales están diseñadas para actuar frente a una proteína de pico específica en el coronavirus, dijo Mehul Suthar, del Centro de Vacunas Emory. Si el virus muta lo suficiente con el tiempo, podría haber que actualizarlas para aumentar su eficacia.

Por el momento las vacunas parecen proteger contra las variantes más conocidas, aunque algo menos frente a la vista primero en Sudáfrica.

Si resulta que se necesita otra inyección, una única dosis podría aumentar la protección de las vacunas actuales o contener el fármaco contra una o más variantes.

La necesidad de una dosis de refuerzo dependerá también en parte del éxito de la campaña de vacunación a nivel mundial, de la reducción de los contagios y de la aparición de nuevas variantes.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- How long does protection from COVID-19 vaccines last?

Experts don’t know yet because they’re still studying vaccinated people to see when protection might wear off. How well the vaccines work against emerging variants will also determine if, when and how often additional shots might be needed.

“We only have information for as long as the vaccines have been studied,” said Deborah Fuller, a vaccine researcher at the University of Washington. “We have to study the vaccinated population and start to see at what point do people become vulnerable again to the virus?”

So far, Pfizer’s ongoing trial indicates the company’s two-dose vaccine remains highly effective for at least six months, and likely longer. People who got Moderna’s vaccine also still had notable levels of virus-fighting antibodies six months after the second required shot.

Antibodies also don’t tell the whole story. To fight off intruders like viruses, our immune systems also have another line of defense called B and T cells, some of which can hang around long after antibody levels dwindle. If they encounter the same virus in the future, those battle-tested cells could potentially spring into action more quickly.

Even if they don’t prevent illness entirely, they could help blunt its severity. But exactly what role such “memory” cells might play with the coronavirus -- and for how long -- isn’t yet known.

While the current COVID-19 vaccines will likely last for at least about a year, they probably won’t offer lifelong protection, as

with measles shots, said Dr. Kathleen Neuzil, a vaccine expert at the University of Maryland School of Medicine.

“It’s going to be somewhere in the middle of that very wide range,” she said.

Variants are another reason we might need an additional shot.

The current vaccines are designed to work against a particular spike protein on the coronavirus, said Mehul Suthar of the Emory Vaccine Center. If the virus mutates enough over time, vaccines might need to be updated to boost their effectiveness.

So far, the vaccines appear protective against the notable variants that have emerged, though somewhat less so on the one first detected in South Africa.

If it turns out we need another shot, a single dose could extend protection of the current shots or contain vaccination for one or more variants.

The need for follow-up shots will also depend partly on the success of the vaccination push globally, and tamping down transmission of the virus and emerging variants.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

No. 421 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¿Todo es vanidad?

All is vanity?

Querida lectora o lector, El condenado, hallado culpable de un delito por segunda vez, se dirige a la jueza ansioso de convencerle de que va a cambiar su vida. No le convence; su discurso fue “vano” (ingl. vain). La persona que pasa horas admirándose en el espejo es “vanidosa” (ingl. vain). El sustantivo vanity “vanidad” también puede significar la mesa de maquillaje, equipada con espejo. ¿Qué une lo “vano” en el sentido de “inútil” y lo “vanidoso” en el sentido de “presumido”? Ambos vienen de lat. vanus “vacío, fútil” que a su vez se remonta a proto-indoeuropeo *wano-, raíz de “vacío”, “desvanecerse”, “vasto”.

Y ambos se relacionan con lo “vacío.”

El discursillo del condenado estaba vacío de reales posibilidades de éxito. La presunción sobre el atractivo personal de uno también es vacía, al fijarse en una superficie cuyo atractivo el Tiempo se encargará pronto de arruinar. Y quien se vanagloria de su atractivo puede equivocarse, como en el famoso insulto de Oscar Wilde: “Ella es un pavorreal en todo menos belleza”.

Lo “vano” de la vida humana terrenal es concepto arraigadísimo en la cultura occidental. “Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad,” Ecles. 1.2 (RVA). El capítulo todo rezuma “futilidad”: “¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo?” y el sol que sale, se pone, y vuelve a salir sin fin; “nada hay nuevo bajo el sol.” La segunda acepción también se entrevé, el orgullo herido porque todo lo que hagamos será olvidado.

La “vanidad” del Eclesiastés fue hebr. hebel “aliento, vapor”. El aliento es algo ínfimo y breve. Pero nos permite vivir y amar, levantar catedrales y besar a nuestros hijos. ¿Acaso no es suficiente? ¿Es posible que la misma queja, “todo es vanidad”, revele una vanidad indigna?

Dear reader, A defendant about to be sentenced for his second criminal conviction addresses the judge, trying to persuade her he’s serious about reform. If she’s not convinced, his attempt was “vain,” Sp. vano. A person who primps before mirrors is “vain.” Spanish uses the slightly different vanidoso for this sense. Engl. “vanity” can mean “dressing table outfitted with mirror, particularly for purpose of applying makeup.”

What links these two senses, “futile” and “conceited”? Both “vains” are from Lat. vanus “empty, futile,” in turn from Proto-Indo-Euro. *wano-, ultimate source of “void” “vanish,” “wane.”

And both involve “emptiness.” The defendant’s speech was empty of any chance to succeed. Conceit in one’s looks, too, is empty—it concerns surfaces, and, given beauty’s shelf life, surfaces that will not long entice. “Vainglory” (a wonderful synonym for “vanity” in one’s personal attributes) may even be misplaced, as in Oscar Wilde’s famed insult, “She’s a peacock in everything but beauty.”

The “vanity” of human life in the world is a concept deeply rooted in Western culture. “Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity,” Eccl. 1:2 (KJV). Asking “What profit hath a man of all his labour,” reflecting on the sun’s endless rising and falling, and concluding “there is no new thing under the sun,” the chapter emanates “futility.” We can detect in it the second sense, too: a wounded pride that all we do will be forgotten.

Rev. Strong tells us “vanity” was Heb. hebel “vapor, breath.” A breath is slight and quickly gone. Yet it allows us to live, love, build cathedrals, kiss our children. Is it not enough? Could it be the very complaint, “all is vanity,” itself brims with a vanity unworthy of us?

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

MANGÚ CON POLLO AL AJILLO Mangú with Chicken “Al Ajillo” Éste es el mismo pollo al ajillo que me hacía mi abuela sobre un exquisito mangú de mi vecino país República Dominicana… una versión mucho más saludable que el mofongo, ya que es un majado (puré). Se cocina fácil y estoy segura de que se convertirá en el favorito de la casa.

Lo que debes tener para el mangú: • 3 – 4 plátanos (machos) bien verdes y pelados • 1 barra de mantequilla sin sal derretida • 1 cebolla roja cortada en finas lascas (juliana) • 1 – 2 dientes de ajo picados bien pequeños o machacados • 3 cucharadas de aceite de oliva • 2 cdas. de vinagre blanco • Sal y pimienta al gusto • Perejil fresco al gusto para adornar Lo que debes hacer para el mangú: 1.

Corta el plátano ya pelado en 8-10 piezas pequeñas y ponlo a hervir en agua con suficiente sal. Mientras hierven, sofríe la cebolla en una sartén con el aceite de oliva y el vinagre, y cuando se tornen algo transparentes (translúcidas) las dejas a un lado. Retira los plátanos del agua cuando vayas a hacer el majado y estés lista(o) para servirlo.

2. En un recipiente profundo, comienza a majarlos y añade poco a poco la mantequilla derretida para que se vaya suavizando y, si gustas, agrega un poco del agua en la que los herviste. Agrega el ajo y sigue majando. Si gustas añade unas gotitas del aceite y vinagre del mismo en que sofríste las cebollas...un poco, sólo para darle un toque.... Prueba, añade sal y pimienta al gusto. Sirve y adorna con las cebollas rojas arriba y el perejil.

Lo que necesitas para el pollo al ajillo: • 2-3 libras de pechugas de pollo deshuesadas, cortadas en lascas y sazonadas con sal y pimienta • 1 cebolla blanca grande picada en lascas o cuadritos • 1-2 pimientos cubanelle picados en lascas o cuadritos • ½ barra de mantequilla sin sal o 1 cucharada de aceite de oliva • 1 cucharadita de vinagre blanco • 6-8 dientes de ajos machacados o picados bien pequeñitos • Perejil seco o fresco al gusto • Sal y pimienta al gusto Lo que debes hacer para el pollo:

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

En una sartén añade la mantequilla o el aceite de oliva y sofríe el ajo por unos 2-3 minutos.

Agrega el vinagre, la cebolla y deja cocinar por 5 minutos. Luego añades el pimiento y cocina por 5 minutos más o hasta que la cebolla este translúcida (bien cocida y casi transparente).

Remueve todo y deja al lado.

En la misma sartén sofríe el pollo hasta que esté ¾ partes cocido.

Luego une las cebollas, el pimiento, el perejil y cocina por unos 5 minutos en temperatura bien baja hasta que el pollo se termine de cocinar.

Luego estará listo para servir sobre el mangú… La combinación es perfecta y el dulce de la cebolla ayudará a darle un toque muy casero, dulzón al mezclarlo con el mangú. No olvides añadir un poco del líquido del pollo por arriba del mangú.

¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones ENGLISH

This is the same garlic chicken recipe that my grandma used to make for me, but over an exquisite mangú (a traditional Dominican Republican dish made by mashing boiled plantains). This version is much healthier than the one that is served with mofongo (a

fried plantain dish from the Dominican Republic), since it is mashed. It is easy to cook and I am sure that it will become a favorite in your home!

What you need to have: For the mangú: • 3-4 green peeled plantains • 1 stick of unsalted butter, melted • 1 red onion cut into thin large slices • 1-2 cloves of garlic finely chopped or mashed • 3 tablespoons of olive oil • 2 tablespoons of white vinegar • Salt and pepper to taste • Fresh parsley for garnish What you need to do: 1.

Cut the plantains into 8 to 10 small pieces and put them to boil in water with enough salt.

2. In a frying pan place the onions with the olive oil and the vinegar until they turn translucent and set aside. Take out the plantains and get ready to mash them.

3. In a deep bowl begin the mashing and add the melted butter little by little to make it smooth and, if you want, add some of the water, too.

Add the garlic and continue mashing.

Add some of the oil and vinegar in which the onions were fried… just a touch to give it a little taste.

6. Add salt and pepper if needed. Serve, and garnish with red onions and parsley.

For the garlic chicken: • 2-3 pounds of boneless chicken breasts, cut into strips and seasoned with salt and pepper • 1 large white onion, sliced or diced • 1-2 Cubanelle peppers, sliced or diced • ½ stick of unsalted butter or 1 tablespoon of olive oil • 1 teaspoon of white vinegar • 6-8 cloves of garlic, either mashed or finely chopped • Dried or fresh parsley, to taste • Salt and pepper to taste What you need to do: 1.

Add butter or olive oil to a saucepan, and sauté the garlic for 2-3 minutes.

2. Add the vinegar and onions, and let them cook for 5 minutes. Then, add the Cubanelle peppers and cook for another 5 minutes or until the white onion is transparent.

3. Remove everything from the saucepan and put it in a bowl.

4. In the same saucepan, sauté the chicken until it is cooked ¾ of the way.

5. Then, add the onions, garlic, and parsley to the pan with the chicken, and cook them at a low temperature for another 5 minutes, or until the chicken is done cooking.

6. Now, the chicken should be ready to serve over the mangú… The onion’s sweetness will give the dish a very home like taste, when combined with the mangú. Don’t forget to put a little bit of the chicken “sauce” left over in the pan over the mangú.

Enjoy!

20 minutes – 4 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

VARIACIÓN DE ENSALADA WALDORF A DIFFERENT WALDORF SALAD Ésta es una variación de la ensalada Waldorf que es hecha originalmente con mayonesa. Dicho ingrediente será sustituido ahora por la leche condensada.

INGREDIENTES: •

5 manzanas

•

1 taza de pasas

•

3 palitos de apio (lavado y cortado en tramos de ½ pulgada)

•

2 tazas de nueces

•

2 docenas de uvas

•

1 lata de leche condensada

PROCEDIMIENTO: 1.

En un tazón para ensalada colocamos las pasas, las uvas, los trozos de apio, las nueces y la leche condensada, revolviendo todo.

2.

Lavamos las manzanas y las cortamos en cubos grandes, incorporándolas rápidamente al resto de los ingredientes para evitar que se pongan de color café.

3.

Se refrigera para posteriormente servirse antes de la comida principal o como postre.

ENGLISH

This is a variation of the original Waldorf salad that is made with mayonnaise, an ingredient that will be replaced with condensed milk.

INGREDIENTS: • 5 apples • 1 cup of raisins •

•

3 celery sticks (washed and cut into ½-inch lengths)

•

2 cups of walnuts

•

2 dozen grapes

1 can of condensed milk

2.

large cubes. Then, add them quickly

WHAT TO DO: 1.

In a salad bowl, place the raisins, grapes, celery pieces, walnuts and condensed milk. Stir everything together.

Wash the apples and cut them into to the rest of the ingredients to prevent them from turning brown.

3.

Put the salad in the refrigerator before serving.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

23

¿CUÁL ES EL MEJOR MÉTODO ANTICONCEPTIVO? WHICH BIRTH CONTROL METHOD IS THE BEST ONE FOR YOU? La gente utiliza los métodos anticonceptivos por diversas razones.

Algunas de las razones más comunes para utilizarlos son la prevención del embarazo, la regulaMaría Haley Coordinadora de Servicios ción de la menstruación Latinx en CHOICES y el tratamiento de una enfermedad. Los métodos anticonceptivos varían, y las personas pueden elegir entre muchos tipos diferentes. Entre ellos se encuentran los siguientes, en orden de mayor a menor eficacia, para prevenir el embarazo:

•

•

24

Esterilización femenina y masculina (ligadura u oclusión de trompas femenina, vasectomía masculina): Se trata de un control de fertilidad que evita el embarazo durante el resto de la vida mediante una intervención quirúrgica o un procedimiento médico.

Anticonceptivos reversibles de acción prolongada o métodos “LARC” (dispositivos intrauterinos, implantes hormonales): Estos son los anticonceptivos que el médico inserta una sola vez y que, por tanto, no tienes que recordar que debes usarlos cada

•

•

•

día o cada mes. Los LARC duran de 3 a 10 años, dependiendo del método.

Métodos anticonceptivos de corta duración (píldora, minipíldoras, parche, inyección, anillo vaginal): Son los anticonceptivos que el médico ha prescrito y que debes recordar tomar cada día o cada mes. La inyección debe ser aplicada por el médico cada 3 meses.

Métodos de barrera (preservativos, diafragmas, esponja, capuchón cervical): Son los anticonceptivos que se utilizan cada vez que se tiene sexo.

Método del ritmo: Trata de no utilizar anticonceptivos, sino de evitar las relaciones sexuales y/o utilizar el anticonceptivo sólo en los días en que eres más fértil (con más probabilidades de quedarte embarazada). Un kit de prueba de ovulación en casa o un monitor de fertilidad pueden ayudarte a encontrar tus días más fértiles.

No existe el “mejor” método anticonceptivo. Cada método tiene sus aspectos positivos y negativos, y cada individuo tiene sus propias preferencias en

cuanto al método que le gusta utilizar.

El método anticonceptivo que elijas debe depender de tu estado de salud general, tus preferencias sexuales, si quieres tener hijos, qué tan efectivo es el método para prevenir el embarazo, cuáles son los efectos secundarios del mismo y cuál es el nivel de comodidad en su uso. Tomar decisiones sobre el método anticonceptivo no es fácil, ya que hay muchas cosas en las que pensar. Aprender sobre las opciones que tú y/o tu pareja pueden utilizar y hablar con tu médico son buenas maneras de empezar. También existen algunas herramientas en línea para ayudarte a decidir. Una de las que recomiendan los médicos de CHOICES se encuentra en https://clinic.mybirthcontrol.org.

En CHOICES estamos aquí para ayudarte a encontrar el método adecuado para ti. Ahora que ya investigaste sobre tus opciones, te preguntarás cómo puedes obtener un método anticonceptivo gratuito o de bajo costo. Si tienes seguro, consulta con tu proveedor de seguros para saber qué incluye tu plan. Si no tienes seguro, no te asustes, CHOICES proporciona algunos métodos anticonceptivos a bajo o ningún costo. Haz una cita hoy en memphischoices.org.

ACERCA DE CHOICES En CHOICES, nos sentimos orgullosos de ofrecer servicios innovadores de salud reproductiva, arraigados en nuestro profundo compromiso con la justicia social, el valor innato y la dignidad en la elección personal y la autonomía corporal. Los derechos reproductivos son derechos humanos. Ya sea que hablemos de la interrupción del embarazo, de dar a luz, de la anticoncepción, de la transición de género o de nuestra salud sexual, las decisiones que tomamos con respecto a nuestra salud reproductiva son algunas de las elecciones más personales y fundamentales de nuestras vidas. Creemos en que saber es poder, en ser compasivos y en respaldar. Confiamos que nuestros pacientes tomen decisiones informadas y entiendan lo que es correcto para ellos y sus familias. Esta creencia es la base de lo que hace CHOICES. Nuestros servicios están disponibles para todo el público y nuestro personal hispanohablante está siempre dispuesto a servirle. Para hacer una cita para cualquiera de nuestros servicios, llámenos al 901-274-3550 o visite nuestro sitio web en memphischoices.org

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

TRAS UN AÑO DE PANDEMIA, AUMENTA LA VENTA DE ROPA EN EE.UU. Americans Update Their Closets ss They Emerge from Pandemic NUEVA YORK (AP) --- Tras un año de usar ropa deportiva, pijamas y pantuflas peludas, los estadounidenses comienzan a vestirse apropiadamente y vuelven a salir.

Levi Strauss está vendiendo más mezclilla y aumenta la demanda de vestidos en tiendas como Macy’s, Anthropologie y Nordstrom mientras se reanudan las graduaciones y bodas. La marca para adolescentes American Eagle Outfitters también está reportando más ventas.

La firma de análisis NPD Group dijo que, en los tres meses concluidos en febrero, los pantalones de mezclilla y casuales comenzaron a reducir sus caídas previas en más de la mitad, lo que indica que los clientes se preparan para pasar más tiempo fuera de casa. Y más de la mitad de los clientes de Estados Unidos planean comprar ropa en los próximos meses, para volverla a colocar en la principal categoría de gastos anticipados, seguida del calzado y los productos de belleza, según un sondeo de NPD entre consumidores.

“Mi plan es volver a vestirme y disfrutar de lo que hay en mi armario”, dijo Beth Embrescia, de 51 años, una ejecutiva de recaudación de fondos que durante el último año lució blusas formales con pantalones deportivos y sandalias Birkenstocks para trabajar por Zoom, pero recientemente compró blusas de cuello y mocasines con tacón durante sus vacaciones en Florida. “No saldré a comer en pantalones deportivos”.

Dichas señales de renovado interés ofrecen un muy necesitado alivio para la venta de ropa, que durante un año ha estado en el suelo.

También sirven como indicios esperanzadores de una fuerte recuperación económica a medida que los estadounidenses muestran más deseos de viajar y comer fuera mientras el plan de vacunación contra el coronavirus del presidente Joe Biden avanza según lo planeado.

Las grandes transacciones en restaurantes

con servicio completo aumentaron más del doble en marzo comparado con hace un año, aunque siguen 25% por debajo comparado con hace dos años, según NPD. Los hoteles también están de regreso, con la demanda en la semana que terminó el 11 de abril aumentando más de cuatro veces comparado con hace un año y 10,9% comparado con la misma semana del 2019, según Koddi, una empresa de tecnología publicitaria.

Durante los primeros 20 días de abril, la Administración de Seguridad en el Transporte de Estados Unidos revisó a un promedio de 1,4 millones de personas al día, un aumento significativo comparado con hace un año, cuando el número estaba justo por debajo de los 99.000 diarios. Pero los viajes siguen estando lejos del 2019, que promedió más de 2,3 millones de personas al día en un período comparable.

Los datos de la venta de ropa son preliminares, y las tiendas y diseñadores todavía intentan determinar cómo cambiará la forma de pensar sobre cómo vestirse de las personas tras un año de estar confinados en casa. Las prendas casuales ya eran comunes antes del COVID-19 y muchos expertos creen que la pandemia sólo acelerará la tendencia.

said jeans and casual pants began to cut their previous declines by more than half, indicating consumers are gearing up to spend more time out of the home. And more than half of U.S. consumers plan to buy clothing in the coming months, catapulting it back to the top category of anticipated spending, followed by footwear and beauty products, according to NPD’s consumer survey.

“My plan is to dress up and enjoy the things in my wardrobe,” said Beth Embrescia, 51, an executive fundraiser who for the last year paired dressy tops with sweatpants and Birkenstocks for work Zoom calls but recently bought collared shirts and loafers with a wedge heel while on a recent vacation in Florida. “I will not be going out to dinner in joggers.”

Such signs of renewed interest offer a much-needed boost for clothing sales, which have been in the dumps for a year.

They also serve as hopeful indications of a strong economic recovery as Americans show more willingness to travel and dine out as President Joe Biden’s vaccination plan

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990 Especiales increíbles en boletos de avión.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- After a year of being stuck in sweatpants, pajamas and fuzzy slippers, Americans are starting to dress up and go out again.

Levi Strauss is seeing a resurgence in denim while demand for dresses at Macy’s, Anthropologie and Nordstrom is going up as proms and weddings resume. And teen retailer American Eagle Outfitters said sales are rising due to “pent-up” demand for its fashions.

During the three months ended in February, market research firm NPD Group

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

proceeds ahead of schedule.

Major transactions at full service restaurants rose more than twofold this March compared to year ago, though down 25% compared to two years ago, according to NPD. Hotels are making a comeback too, with demand during the week ended April 11 surging more than fourfold compared with a year ago and up 10.9% compared with the same week in 2019, according to Koddi, an advertising technology company.

Through the first 20 days in April, the Transportation Security Administration screened an average of 1.4 million people per day, a significant climb from a year ago when the number was just under 99,000 a day. But travel is still off from 2019, which averaged more than 2.3 million people a day over a comparable period.

The data on clothing sales is preliminary, and retailers and designers are still trying to figure out how a year of being homebound will change the way people think about dressing up. Casual wear was already strong before COVID-19, and many experts believe the pandemic only accelerated the trend.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-785-5264

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM 25

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

PREMIOS OSCAR: BONDAD Y PERSEVERANCIA THE OSCARS: KINDNESS AND PERSEVERANCE

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime

Con una ceremonia íntima y diferente, se llevó a cabo la 93º entrega de los premios Oscar en la que la bondad y la perseverancia se pusieron de manifiesto.

Definitivamente, el nivel de los discursos de agradecimiento le dieron un brillo muy especial a la noche, pero hubo uno que me impactó especialmente por la profundidad y vigencia en los actuales momentos.

Chloé Zhao, segunda mujer ganadora de la estatuilla en la historia de los premios, en la categoría de mejor dirección, con la película Nomadland, recordó cómo su padre le enseñaba poesía china y lo inspirador que resultó para ella. Citó la frase de inicio de uno titulado Los tres personajes clásicos: “La gente al nacer es inherentemente buena”, que complementó con una reflexión “incluso aunque algunas veces pueda parecer que lo contrario es verdad, siempre he encontrado la bondad en la gente con la que me he encontrado en el mundo. Esto es para quienes hayan tenido la fe y el valor de aferrarse a la bondad que llevan dentro y a la bondad de los demás, no importa lo difícil que sea”.

time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Cuando leemos las noticias (que pocas veces son positivas) y pudiéramos convencernos de lo contrario, leer frases como esta nos reconcilian con la vida y con la tendencia a la bondad de los seres humanos. Como siempre digo: los buenos somos más (aunque los malos hagan más ruido).

Por otra parte, esta transmisión nos conecta con el valor de la perseverancia en la historia de Glenn Close quien, tras ocho nominaciones, no ha logrado obtener el tan ansiado Oscar a pesar de haber logrado en el pasado tres premios Emmy y tres Globos de Oro.

Sin embargo, lejos de sentirse mal, Glenn mostró su habilidad para tomar las circunstancias con excelente actitud y hasta bailó de forma espectacular para viralizarse en las redes.

Ganar o perder son conceptos relativos, pues en este caso, Close llegó al escenario en la voz de la ganadora del premio a mejor actriz de reparto, la actriz coreana Youn Yuh-jung (nominada por Minari), quien se refirió a ella: “¿Cómo puedo ganarle a Glenn Close? La he visto en tantas actuaciones”.

Cuando vemos eventos como esta en-

trega de premios con una consciencia expandida y despierta, podemos obtener grandes enseñanzas. En esta oportunidad, lo arraigado de los valores de la bondad y la perseverancia. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

26

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

BIENESTAR EMOCIONAL PARA COMBATIR EL TECNOESTRÉS Emotional Well-Being to Combat Technostress

La tecnología es crucial para la competitividad de las empresas. Sin embargo, no basta con invertir en innovación informática; también hay que cuidar a las personas, proteger su bienestar emocional y evitar el tecnoestrés.

Emociones como el miedo, la tensión, la angustia, la frustración... cuando se utiliza la informática, pueden provocar serios problemas en las personas. El estrés supone en torno al 30% de las bajas laborales en los países desarrollados. Y, aunque no se sabe exactamente qué porcentaje se debe a la presión tecnológica, cabe suponer que sí es muy elevado.

Las personas no se adaptan por igual a las nuevas tecnologías. Hay quien sufre resistencia al cambio y quien padece cierta incompetencia digital por falta de formación, malas experiencias previas o, también, no vamos a negarlo, porque los informáticos a veces ignoran que deben pensar tanto en ingenieros como en analfabetos digitales.

Los efectos del tecnoestrés en los empleados son físicos, tales como insomnio, fatiga, neuralgias, contracturas..., y también psicológicos: irritabilidad, sensación de inutilidad, ansiedad, falta de compromiso con la empresa, depresión... El tecnoestrés causa infelicidad en los trabajadores y, como consecuencia, merma su productividad. Por eso es clave prevenirlo con algunas pautas:

Cambio sostenido. La innovación tecnológica debe ser constante y, por tanto, gradual. Hay que incorporar una cultura de cambio que posibilite su interiorización. La tecnología está para ayudarnos, facilitar nuestro trabajo, propiciar la autorrealización y crear entornos colaborativos.

el horario tiene que respetarse: las personas pueden no responder a un correo, activar la función de no molestar o lanzar un mensaje automático de que están de vacaciones.

Y algo más: la tecnología nos permite comunicarnos en estos momentos en los Elegir, no conformarse. Todos conocemos que no podemos vernos tanto como quiun software hostil, nada amigable. Y no hay siéramos, pero, cuando esto pase —que por qué aceptarlo como inevitable. Los in- pasará—, no olvidemos que vernos cara a genieros informáticos y los diseñadores cara, tocarnos, levantarnos para ayudar a están para atender las demandas de los un compañero, sentarnos a su lado, estar usuarios y adaptarse a sus necesidades. Es próximos... es el mejor antídoto contra el preciso escuchar a los trabajadores e incor- tecnoestrés. porar sus ideas.

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Enseñar cada día. No basta con dar un curso. Las empresas deben tener colaboradores, mentores, formadores siempre disponibles para ayudar en los momentos difíciles.

La información y la formación deben ser constantes y fluir en un espacio multicanal, de manera que todos puedan compartir trucos, atajos de teclado, opciones. Y no solo con horas lectivas, sino también con pequeños vídeos y correos donde se aporten nuevas soluciones. Hay que premiar las sugerencias de mejora y escuchar las dudas.

Respetar la privacidad. La tecnología tiene su momento y no debe asaltar la vida personal ni familiar. Queremos trabajar en un entorno colaborativo, no invasivo. Por eso,

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

27

MI MARIDO SE FUE CON OTRA My Husband Left Me for Another Woman

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Según mi gran amigo, el Dr. Carlos Lugo, ido a destiempo por causa del maldito COVID-19 (días después de grabar el show “Dra. Nancy”), estas serían las posibles razones por las que un marido se vaya con otra: - Falta de sexo: debido a muchas cosas, como falta de tiempo, trabajo excesivo, depresión, conflictos...

- Falta de una comunicación adecuada: la pareja es comunicación, no existe una sin la otra.

- Falta de atención, de comprensión y de expresión del afecto.

- Cuando la mujer gana más o brilla más.

En la crisis de la tercera edad, los hombres se buscan nuevas aventuras para Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

creerse “más vivos”, sobre todo con jovencitas. Aquí influye mucho el miedo que los arropa, o sea, el miedo a perder sus erecciones.

Los pleitos de las mujeres implicadas deben ser evitados, porque solo traerán más conflicto y cero soluciones. El terapeuta debe trabajar la autoestima del cónyuge en ganado. Como dice Walter Riso, la infidelidad es un rayón en el disco duro de la computadora (el cerebro).

Está bien llorar y pasar las etapas del duelo; escribir cartas que nunca se mandan, pero que ayudan a sacar la rabia. Vivir tu duelo y entender que “más p’alante vive gente, en casa de concreto y hasta con vistas al mar”.

No olvides tu dignidad, y repite como FB: DraNancyAlvarez

un mantra: el amor no se ruega, a veces el amor acaba.

Antes de buscar otra relación, hay que entender por qué elegiste a esa pareja.

Por lo general, seguimos patrones muy profundos, aprendidos desde la niñez.

Hay que conocerlos para superarlos y, en el futuro, elegir bien para no repetir la rueda malvada.

Pasar factura no conduce a ninguna parte. Si por molestar o vengarte de tu marido te acuestas con otro, solo te sentirás mal contigo misma, y usada. La rabia y los insultos solo lograrán que te suba la presión. Mantén la calma, haz ejercicio, medita.

Recuerda los problemas de la menopausia, pero a favor están la informa-

Twitter: @dranancyalvarez

ción y lo que descubrió el estudio del Dr. Francisco Cabello sobre el deseo sexual.

La sexualidad ha cambiado. La mujer es más infiel que antes, está más informada y no depende económicamente del otro.

No permitas el temor a fracasar de nuevo. La mujer debe confrontar al hombre y abordarlo de frente. Quedarse callada no mejora nada, más bien ayuda a fortalecer la pareja que existe fuera del matrimonio. Después de una infidelidad se puede fortalecer el matrimonio, si se trabaja y aún se aman. Si vas a terapia, recuerda una regla de oro: evita dar detalles sobre la relación pasada. Eso nunca se discute, no caigas en ese gancho.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

¿RODILLAS RUIDOSAS? Quizás necesitas “vacunarte”

Noisy Knees? Maybe You Need to “Get Vaccinated” ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

Si sentimos dolor o molestias en las rodillas, además de ruidos o crujidos al moverlas, quizás necesitemos una actuación preventiva urgente. A partir de los 30 años, podemos tener sintomatología articular, específicamente en las rodillas. Esto puede llegar a convertirse en un dolor insoportable.

Muchos de mis pacientes presentan lo que yo llamo “síndrome de rodillas secas”, o sea, la falta del líquido sinovial en las rodillas.

Si esto se mantiene durante largo tiempo, podría causarles problemas serios por desgaste de cartílago, así como dificultades de movimiento y dolor intenso.

En este caso, una inyección de ácido hialurónico en las rodillas, siempre recetada y administrada por un médico experto, podría ser la solución.

El ácido hialurónico es uno de los principales componentes del líquido sinovial. Es también responsable de la viscosidad que amortigua los impactos y el choque hueso-hueso. Además, nutre, oxigena y conserva el cartílago articular.

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid).

Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición.

Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

Cada día veo más necesaria la suplementación articular con ácido hialurónico, tanto en mayores como en jóvenes, principalmente en personas con gran desgaste físico como los deportistas de todos los niveles.

Lo he comprobado especialmente al tratar a futbolistas de equipos de primer nivel de las ligas inglesa, italiana y española. ¿De qué otra manera un atleta de 36 a 40 años podría seguir con sus rodillas activas y con un bajo índice de lesiones? En gran medida se debe al uso del ácido hialurónico de manera curativa y preventiva. ¿Cómo saber si lo necesitamos? Si hay rigidez matutina, ruido al mover las rodillas, dificultad para estirar y flexionar la pierna,

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

dolor de rodillas esporádico o semi-permanente, bloqueos ocasionales, inflamación, hinchazón o enrojecimiento de las articulaciones, alta temperatura al tacto en la zona o antecedentes personales o familiares de artrosis, entonces hay que empezar a actuar.

Para una buena salud de las rodillas, es necesaria una alimentación balanceada y suplementación. Una dieta alcalina rica en verduras, frutas, proteínas y carbohidratos, preferentemente de productos naturales.

Por ejemplo, pescado y algas marinas, que son ricos en minerales antioxidantes y en vitaminas que reconstruyen el cartílago y generan líquido sinovial.

También podemos apoyarnos en la cúrcuma, fundamentalmente en extracto liposoluble, para aumentar su absorción. El colágeno hidrolizado debe ser una constante en la suplementación diaria, ya que con la edad disminuimos su producción. Además de utilizar glucosamina, condroitina y el alga espirulina.

En resumen, si te preocupan las rodillas, actúa ahora mismo, siempre bajo la dirección de un médico. www.drluismontel.com

29

Protect

Protégete contra el COVID-19.

From COVID-19.

I GOT

MY COVID-19

¡YA ME VACUNÉ

CONTRA EL Ahora está disponible una vacuna segura y eficaz para protegerte contra el COVID-19.

COVID-19!

VACCINE!

You risk being exposed to people with COVID-19 every day.

A safe and effective vaccine to protect against COVID-19 is now available.

Learn more: cdc.gov/coronavirus/vaccines

Entérate de cómo puedes conseguir una vacuna contra el COVID-19. cdc.gov/coronavirus/vaccines

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 30 de abril al 06 de mayo

$1.19

1.5 ltr

JARRITOS SODA

$1.00 26 oz

$3.99

Por libra

$0.99

Por libra

JALAPEÑOS CARNE SIN HUESO PIERNA O MUSLO DE POLLO LA COSTEÑA PARA ASAR SANDERSON FARMS

$2.99 Por libra

Por libra.

CHULETA DE CERDO SIN HUESO

$0.99.

Por libra.

TOMATE TIPO ROMA

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

$2.99.

$0.79 Por libra.

$ 1.39

Por libra

CHILE CHILE BANANA JALAPEÑO

$1.49 Por libra

CEBOLLA TAMARINDO BLANCA

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 30

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Razones principales por las que las víctimas de violencia doméstica permanecen en una relación abusiva Main Reasons Why Victims of Domestic Violence Remain in an Abusive Relationship • El Miedo: El miedo es probablemente la razón más común por la que una víctima continúa dentro de una relación abusiva.

Incluso, si ella/él, amigos o Inés Negrette Fundadora y directora familiares llaman a la policía, ejecutiva de CasaLuz probablemente ella/él sufrirá represalias, ya que frecuentemente el abusador (o la abusadora) amenaza con quitarle la vida o con quitarle a los niños si la víctima trata de terminar la relación o de irse de la casa.

• La Dependencia Emocional: Muchas veces la víctima siente que todavía quiere a su pareja, quiere darle otra oportunidad o se siente confundida(o).

• La Dependencia Económica: En muchos casos la víctima depende financieramente del abusador (o de la abusadora) y no ve una salida a su situación. Por ejemplo, puede que ella nunca haya trabajado porque él no se lo había permitido y, generalmente, el abusador es quien tiene el control de todo el dinero.

• Las Creencias Acerca del Matrimonio: Muchas creencias religiosas y culturales exigen que ella mantenga la apariencia de un buen matrimonio, e incluso la respon-

sabilizan a ella y no a él por mantener la relación. Con frecuencia ella se queda “porque los niños necesitan a un padre”.

• Las Creencias Familiares, la Falta de Información Sobre la Dinámica y el Ciclo de Abuso de la Violencia Doméstica: A causa de la negación del problema y de la falta de educación acerca de la violencia doméstica, las familias de muchas mujeres no las apoyan en su decisión de salir de la relación abusiva y les dicen cosas como: “Es tu esposo y debes permanecer con él”; “¿Por qué lo reportaste a la policía? Es el padre de tus hijos y has dañado su reputación”.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

• No Tener un Lugar Adonde Ir: Hay muy pocos lugares seguros para las víctimas de abuso, y eso hace aún más difícil tomar la decisión de salir de una relación abusiva, sobre todo si la víctima no tiene familiares o amigos que la puedan ayudar, aunque sea de manera temporal.

En general, las razones por las cuales una persona permanece dentro de una relación abusiva pueden ser muy diversas. Además de las mencionadas anteriormente, también podemos ver que la falta de apoyo del entorno en general puede generar una resistencia para aceptar y entender lo complejo de una relación abusiva y, por consiguiente, hay rechazo a buscar ayuda porque la víctima piensa que nadie la va a entender. Muchas veces las personas más cercanas en vez de ofrecer apoyo y ayuda se enfrascan en juzgar y criticar a la víctima, situación que en vez de ayudar a la persona la hace sentirse aún más aislada e incomprendida.

Si estás viviendo una relación abusiva o si no estás segura(o) de si eres o no víctima de violencia doméstica, llámanos para obtener más información. En CasaLuz brindamos asistencia legal, acompañamiento a las cortes y solicitud de órdenes de protección en nuestra oficina. Además, asistimos a los clientes con los reportes de policía;

les damos información sobre sus derechos legales; les damos asistencia al aplicar por compensación de víctimas; les damos información sobre el ciclo y la dinámica de la violencia; facilitamos el acceso y damos referimientos para servicios sociales; ofrecemos grupos de apoyo semanales, así como consejería individual para adultos y niños; damos referimientos para servicios legales civiles y de inmigración gratuitos; y proveemos educación comunitaria brindando presentaciones educativas sobre concientización sobre la violencia doméstica, la prevención del crimen y otros temas de interés. Todos nuestros servicios son gratuitos y confidenciales.

Para más información, comuníquese al 901-500-8214; Facebook: CasaLuz Memphis; correo electrónico: info@casaluzmemphis.org; página de internet: www.casaluzmemphis.org.

31

¿Pastilla

anti-COVID-19

en el horizonte? El nuevo objetivo COVID Treatment Has Improved, But Many Wish for an Easy Pill La necesidad más imperiosa sería algo como una píldora “que evite que la gente con síntomas empeore y deba ser hospitalizada”, señaló.

Vistazo a lo que hay en el horizonte y a las opciones actuales:

Priscilla Medina posa para una foto en su casa de Queens, Nueva York, el 7 de abril del 2021. Medina, quien es enfermera, superó un caso severo de COVID-19 gracias a los relampagueantes progresos que hizo la medicina en el año que pasó desde que estalló la pandemia del coronavirus. / Priscilla Medina poses for a portrait in her home in Queens in New York on Wednesday, April 7, 2021. (AP Photo/Marshall Ritzel) Si Priscila Medina se hubiese contagiado del COVID-19 hace un año, no hubiera tenido tratamientos seguros y efectivos. Pero cuando esta enfermera de 30 años llegó a un hospital de Long Island el mes pasado, con tantos problemas para respirar que apenas si podía hablar, los médicos sabían lo que debían hacer.

Inmediatamente le dieron una nueva medicina con anticuerpos que bloquean el virus “y al día siguiente ya podía levantarme y caminar”, comentó Medina. Después de dos días, empecé a mejorar mucho. Podía ducharme, comer y jugar con mi hijo”.

Los tratamientos como éste pueden ayudar a los pacientes nuevos a evitar hospitalizaciones, pero no se usan mucho porque requieren de un tratamiento intravenoso. Otras medicinas para pacientes graves pueden acelerar la recuperación, aunque pocas mejoran los índices de supervivencia.

Si bien las vacunas ayudan a contener la pandemia, hacen falta tratamientos mejores y más sencillos, especialmente ahora que se propagan variantes del virus.

“Vemos cada vez más gente, y más joven, con problemas graves, que requieren hospitalizaciones y que a veces mueren”, declaró el principal experto del gobierno estadounidense en enfermedades infecciosas, el Dr. Anthony Faucci, en una reciente charla en el National Press Club.

¿UNA PASTILLA? Producir medicinas para problemas respiratorios no es fácil, en parte porque las dosis tienen que ser lo suficientemente altas como para que penetren los pulmones y no tan altas como para resultar tóxicas.

Las investigaciones se demoraron un poco porque el gobierno se enfocó inicialmente en las vacunas. Recién a fines de abril del año pasado una medicina dio buenos resultados en un estudio auspiciado por el gobierno.

Esa medicina —Remdesivir, vendida con el nombre de Veklury por Gilead Sciences Inc.— sigue siendo la única aprobada para combatir el COVID-19 en Estados Unidos, aunque hay otras, como la que recibió Medina, que pueden ser aplicadas en casos de emergencia.

Remdesivir es la única medicina antiviral contra el COVID-19, que impide la reproducción del virus, “y necesitamos muchas más”, expresó el director de los Institutos Nacionales de Salud (INS) Francis Collins en un seminario reciente.

Varios laboratorios, incluidos Pfizer, Roche y AstraZeneca, están ensayando pastillas antivirales. La más avanzada es Molnupiravir, de Merck and Ridgeback Biotherapeutics. No parece ayudar a los pacientes hospitalizados, pero sí es prometedora con los contagiados menos graves. Se espera un estudio grande para fin de año, según las empresas.

Si todo sale bien, podría ser tomada en la casa cuando asoman los primeros síntomas, igual que se hace ahora con medicinas para la gripe. Los INS también buscan opciones para usar en la casa en un estudio en el que se prueban siete medicinas que ya son empleadas con otras enfermedades.

Se ensayan asimismo vacunas. Algunos pacientes que siguen sintiendo síntomas del COVID-19 por mucho tiempo dicen que mejoraron después de ser vacunados.

Regeneron ensayó ofrecer la medicina como vacuna.

“Es una terapia que salva vidas realmente. Consideramos que tiene una gran oportunidad de ser usada mucho más”, manifestó Donald Yealy, director de medicina de emergencia en el Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh.

“No tienes que estar muy enfermo para recibirla, y muchos pacientes dudan en recurrir a ella porque piensan que van a recuperarse sin ella, pero repentinamente empeoran”, agregó.

Eso le pasó a Medina, enfermera de la unidad de partos del Long Island Jewish Medical Center de Nueva York.

“Cuando pensé que mejoraba, empecé a sentirme peor”, comentó. “Tuve miedo. Me costaba respirar. Apenas si podía hablar”.

El hospital hizo arreglos para que recibiese el tratamiento de anticuerpos en el vecino North Shore University Hospital y ella se recuperó en su casa.

TRATAMIENTOS EN EL HOSPITAL La severidad de los síntomas determina los tratamientos. Lo mismo que el momento en que se decide tomar medidas. Algunas medicinas pueden salvar vidas en un momento y resultar perjudiciales en otro.

Se usa el Remdesivir cuando un paciente necesita más oxígeno, pero no respiradores artificiales. En estudios que se han hecho, redujo el tiempo de recuperación de 15 a 10 días. Pero no mejoró las posibilidades de supervivencia, por lo que la Organización Mundial de la Salud se opone el empleo de esta costosa droga.

Las únicas medicinas que aumentan las posibilidades de sobrevivir son dexametasona y otros esteroides parecidos en pacientes que requieren oxígeno y cuidados intensivos.

Si se usa antes, cuando los síntomas no son severos, pueden resultar nocivas.

“Al principio quieres que el sistema inmunológico luche contra el virus” y los tratamientos procuran alentar ese proceso, dijo Faucci, Si la enfermedad progresa, el sistema inmunológico puede exigirse demasiado y la persona puede morir. Se está ensayando una serie de medicinas que reducen la inflamación y otras respuestas inmunológicas para esta etapa avanzada de la enfermedad.

Los INS dicen que los anticoagulantes como heparin pueden ayudar a que pacientes con síntomas moderados eviten respiradores y otros aparatos. Casi todos los pacientes que son hospitalizados reciben dosis bajas para prevenir coágulos. Las investigaciones indican que dosis altas pueden ayudar a las personas que no están graves y perjudicar a quienes tienen un contagio severo.

OPCIONES PARA LOS PACIENTES AMBULATORIOS Por ahora hay una: medicinas anticuerpos, que reducen en un 70% la necesidad de ser hospitalizado si se toman en los primeros diez días tras sentir síntomas. Eli Lilly y Regeneron Pharmaceuticals están autorizados a ofrecer sus tratamientos a pacientes de alto riesgo.

Los anticuerpos son producidos por el sistema inmunológico, pero surgen semanas después de la infección. Las medicinas ofrecen anticuerpos de laboratorio que ayudan de inmediato.

La demanda de estas medicinas, extrañamente, ha sido UN AÑO DE EXPERIENCIA muy baja. Muchos pacientes no saben de su existencia, los Los médicos ya saben que hay algunas cosas que no funmédicos y los hospitales no estaban preparados para sumi- cionan, como la medicina contra la malaria hidrocloroquinistrarlas y las intravenosas son un inconveniente, aunque na. Eso puede ser tan importante como saber qué intentar, Continúa en la pág.33

32

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Viene de la pág. 32

según el doctor de la Cleveland Clinic Adarsh Bhimraj, quien contribuye a formular las orientaciones que da la Sociedad de Enfermedades Infecciosas de América.

“Sigue circulando desinformación acerca de las terapias contra el COVID-19, que confunde tanto a pacientes como a médicos”, manifestó.

Su colega Rajesh Gandhi, del Hospital General de Massachusetts, dijo que en un año “se lograron grandes progresos científicos” y que ya no hace falta estar ensayando todo tipo de cosas en la esperanza de que ayuden.

ENGLISH

If Priscila Medina had gotten COVID-19 a year ago, she would have had no treatments proven safe and effective to try. But when the 30-year-old nurse arrived at a Long Island hospital last month, so short of breath she could barely talk, doctors knew just what to do.

They quickly arranged for her to get a novel drug that supplies virus-blocking antibodies, and “by the next day I was able to get up and move around,” she said. After two days, “I really started turning the corner. I was showering, eating, playing with my son.”

Treatments like these can help newly diagnosed patients avoid hospitalization, but they are grossly underused because they require an IV. Other medicines for sicker patients can speed recovery, but only a few improve survival.

While vaccines are helping to curb the pandemic, easier and better treatments are needed, especially as virus variants spread.

“We’re seeing more and more young people get into serious trouble ... serious disease requiring hospitalization, and occasionally even tragic deaths,” the U.S. government’s top infectious disease expert, Dr. Anthony Fauci, recently told the National Press Club.

The biggest need is for a convenient medicine such as a pill “that can prevent people with symptoms from getting worse and needing hospitalization,” he said.

Here’s a look at what’s on the horizon and the options now.

A PILL ON THE WAY? Developing drugs for respiratory diseases is tough, partly because doses have to be high enough for the medicine to reach deep into the lungs yet not so high that they’re toxic.

Research on treatments also was slower because the U.S. government initially gave priority to vaccines. It wasn’t until the end of April 2020 that the first COVID-19

treatment showed benefit in a big government-sponsored study.

That drug — Remdesivir, sold as Veklury by Gilead Sciences Inc. — remains the only one approved for COVID-19 in the U.S., though some others, such as the one Medina received, are authorized for emergency use.

Remdesivir also is the only antiviral COVID-19 medicine — it interferes with virus reproduction — and “we really, really need a bunch more,” National Institutes of Health Director Dr. Francis Collins said at a recent seminar.

Several companies, including Pfizer, Roche and AstraZeneca, are testing antivirals in pill form. Farthest along is Molnupiravir, from Merck and Ridgeback Biotherapeutics.

It doesn’t seem to help hospitalized patients but shows promise in less sick ones, and a large study should give results this fall, the companies said.

If it pans out, it could be taken at home when symptoms first appear, similar to how antiviral drugs for the flu are used now. The NIH also is seeking a home-use option in a study that is testing up to seven drugs already used for other diseases.

Even vaccines are being tried as treatments. Some people with “long COVID” said their lingering symptoms improved after vaccination.

OPTIONS FOR OUTPATIENTS There’s one choice now: Antibody drugs, which can cut the chances of needing to be hospitalized by 70% if given within 10 days of the start of symptoms. Eli Lilly and Regeneron Pharmaceuticals are authorized to supply their treatments to patients at high risk of serious illness, and the U.S. government provides them for free, though there is sometimes a fee for the IV. Antibodies are made by the immune system to fight the virus, but it takes weeks after infection for them to form. The drugs supply lab-made versions that can help right away. Combinations of antibodies are being used now because some virus variants can evade single ones.

Demand for these drugs has been shockingly low -many patients don’t know about them, doctors and hospitals initially weren’t set up to give them, and IVs are inconvenient, though Regeneron has also tested giving its treatment as shots.

“This is really life-saving therapy. We think it has tremendous opportunity to be used more,” said Dr. Donald Yealy, emergency medicine chief at the University of Pittsburgh Medical Center.

“You don’t have to be really sick” to get it, and many patients hesitate because they think they will recover without it but suddenly get worse, he said.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

It happened to Medina, a labor and delivery nurse at Long Island Jewish Medical Center in New York.

“When I thought I’d be getting better, things actually started getting worse,” she said. “It was very scary. I felt very short of breath. I could barely speak.”

Her hospital arranged for her to get the antibody treatment at nearby North Shore University Hospital, which had a medical tent with IV stations to treat many people at once, and she recovered at home.

HOSPITAL-BASED TREATMENT The severity of symptoms determines the options, and timing matters — certain drugs can be life-saving at one point and harmful at another.

Remdesivir is used for patients who need extra oxygen but not breathing machines. In studies, it cut the time to recovery by five days on average, from 15 days to 10. But it hasn’t been shown to improve survival, so a World Health Organization guidelines panel opposes use of the pricey drug.

The only medicines that do boost survival are dexamethasone and similar steroids for patients sick enough to need extra oxygen and intensive care. If used earlier, when patients are only mildly ill, they can do harm.

“Early on, you want the immune system to fight the virus,” so treatment is aimed at helping that happen, Fauci explained. As illness goes on, the immune system may become overactive and people can die from that. A host of drugs that blunt inflammation and other immune responses are being tried for this later stage of illness.

The NIH says full doses of blood thinners such as heparin may help people who are moderately ill avoid breathing machines or other organ support. Nearly all hospitalized COVID-19 patients get low doses now to prevent blood clots. Research suggests that higher doses can help people who are not yet critically ill, but could harm those who are very sick.

LESSONS LEARNED Doctors now know that some things don’t work, including the malaria drug hydroxychloroquine. That can be as important as knowing what to try, said the Cleveland Clinic’s Dr. Adarsh Bhimraj, who helps develop treatment guidelines for the Infectious Diseases Society of America.

“We still have misinformation about COVID-19 therapies” that is misleading patients and doctors alike, he said.

Dr. Rajesh Gandhi, a Massachusetts General Hospital physician also helping with guidelines, said “tremendous scientific progress” has been made in one year. Doctors no longer need to take “a kitchen sink approach,” or trying many things in the hope that one will help, he said.

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

TE AS! ¡NO IERD P LO PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual

Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales.

Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Red Fitness

Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail. com para obtener más información. Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club Club

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

E!

IBL

RD

PE

¡IM

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en anunciar el estreno de su nueva película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https:// www.memphismuseums.org.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

Continúa en la pág.35

34

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A !

OS !

SE ILIA ¡PA FAM EN

OS !

SE ILIA ¡PA FAM EN

AN O! GR CUL ¡UN ECTÁ P ES

14 DE MAYO

Locals Live: Memphis Music at the Garden

En “Locals Live: Memphis Music at the Garden”, el Jardín Botánico de Memphis estará presentando en el Radians Amphitheater a la siguiente banda local: Southern Avenue (14 de mayo). El concierto comenzará a las 7:30 p.m. y las entradas, que pueden ser adquiridas a través de Ticketmaster, tienen un costo de $25 por persona.

A RV A! SE CH ¡RE A FE L El famoso e icónico “Campeonato Internacional de la Barbacoa” (The World Championship Barbecue Cooking Contest) de Memphis in May regresa este año, aunque a menor escala, con menos competidores y con muchas restricciones y medidas de prevención para reducir la propagación del COVID-19.

Los equipos participantes estarán compitiendo en diferentes categorías, como la de las mejores costillas, el mejor puerco entero a la barbacoa, la mejor salsa, etc.

El “World Championship Barbecue Contest” tendrá lugar de 12 al 15 de mayo del 2021 en el Tom Lee Park (Downtown). Los boletos –que son muy limitados en esta ocasión– pueden ser adquiridos por $12 o más en Eventbrite.com o en www.memphisinmay.org.

Memphis Brooks Museum of Art

PRESENTE

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

MEMPHIS ZOO

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

OS !

SE ILIA ¡PA FAM EN

DEL 12 AL 15 DE MAYO

The World Championship Barbecue Cooking Contest

PRESENTE

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

Continúa en la pág.36

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

AN !

GR CULO ¡UN CTÁ PE ES

¡IM

E! IBL RD

E! IBL RD

PE

PE

¡IM

PRESENTE

DEL 23 DE ABRIL AL 4 DE JUNIO

“Candlelight Concerts”

Slave Haven Underground Railroad Museum

PRESENTE

Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

No te pierdas estos conciertos bajo la romántica luz de las velas en un escenario especial ubicado entre el Orpheum Theatre y el Halloran Centre. El público puede entrar por Main Street o por Front Street. También habrá comida y bar. Las entradas se venderán en pares por $25 cada una, en www.orpheum-memphis.com.

Entre los artistas que se estarán presentando en “Candlelight Concerts” están: • Strings in the City: Memphis Music – 30 de abril (1 de mayo en caso de lluvia)

E!

E!

IBL

IBL

RD

RD

PE

PE

¡IM

¡IM

• Amy LaVere – 14 de mayo (15 de mayo en caso de lluvia)

• Symphony Sounds: Made for Brass – 21 de mayo (22 de mayo en caso de lluvia) PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

36

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

• Keia Johnson & the Xperience – 4 de junio (5 de junio en caso de lluvia)

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Limbo

Estrenos de la Semana The Truffle Hunters

(30 de abril del 2021)

(30 de abril del 2021)

Silo

(7 de mayo del 2021)

Separation (30 de abril del 2021)

Mainstream

(7 de mayo del 2021)

Here Today

(7 de mayo del 2021)

Wrath Of Man

(7 de mayo del 2021)

www.malco.com Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Pasión

SPORTS El éxito como rutina: Guardiola se convirtió en el tercer entrenador con más títulos en la historia del fútbol A Routine Success: Guardiola Becomes 3rd Most Winning Coach in Soccer History

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

39

El éxito como rutina: Guardiola se convirtió en el tercer entrenador con más títulosrd en la historia del fútbol A Routine Success: Guardiola Becomes 3 Most Winning Coach in Soccer History

Pedro Acevedo

La Prensa Latina

Para muchos entrenadores de fútbol, conseguir un título de campeón representa el punto más alto de sus carreras y un motivo para recordar por mucho tiempo. Sin embargo, en contados casos, como el de Pep Guardiola, el éxito se ha convertido en una rutina que acompaña su nombre a dondequiera que

vaya.

El argentino Marcelo Bielsa, al que se considera uno de los mentores de Guardiola y que goza de un alto reconocimiento entre sus colegas, ha ganado cuatro torneos oficiales, uno de ellos en segunda división, durante 31 años. Pep, por su parte, ha conquistado 30 campeonatos en 13 años de carrera.

De acuerdo al estadígrafo Alexis Martín Tamayo, alías MisterChip, en 694 partidos oficiales y luego de 1.730 goles de sus equipos, Guardiola ya celebró 30 competencias y se convirtió en el tercer entrenador con más títulos de campeón en la historia del fútbol, lo que da cuenta de un éxito avasallante.

El último festejo del español se dio en la victoria del Manchester City por 1-0 sobre el Tottenham en la final de la League Cup, que representó el cuarto consecutivo para el equipo azul en esa competencia.

Gracias a ese triunfo, Pep quedó a tres de igualar al rumano Mircea Lucescu, quien ganó 33 trofeos en 40 años de carrera. El más ganador de todos los tiempos es el ex entrenador del Manchester United, Sir Alex Ferguson, quien presume 49 éxitos en 39 años.

Un ritmo de récord Para el director técnico, surgido del Barcelona, existe la posibilidad concreta de ilusionarse con finalizar su carrera ostentando el puesto del entrenador con más copas en su vitrina.

En su primer equipo, en el que estuvo durante cuatro temporadas, Guardiola ganó 14 títulos para luego tomar un año de descanso y aterrizar en Alemania, donde dirigió al Bayern Múnich. Allí, en tres años, prolongó su palmarés con siete torneos ganados. Es decir, en sus primeras siete temporadas alzó 21 copas, según Sport.

Con 50 años, si el español consiguiera una racha similar en sus próximas campañas, superaría el récord del escocés Ferguson antes de arribar a los 60 años.

En promedio, Guardiola ha ganado un título cada 23 partidos jugados y todavía en la temporada 2020-21 tiene a su alcance llevarse la Premier League y la Champions League. De lograrlo, empataría este mismo año el segundo lugar entre los técnicos más laureados.

Mascarillas arriba 40

ENGLISH

For many soccer managers, achieving a champion title represents the highest point of their careers and a reason to remember for a long time. However, in rare cases, such as Pep Guardiola’s, success has become a routine that accompanies his name wherever he goes.

Argentine Marcelo Bielsa, who is considered one of Guardiola’s mentors and enjoys high recognition among his colleagues, has won four official tournaments, one of them in the second division, for 31 years. Pep, for his part, has won 30 championships in 13 years of his career.

According to the statistician Alexis Martin Tamayao, aka MisterChip, in 694 official matches and after 1,730 goals from his teams, Guardiola has already held 30 competitions and became the third coach with the most championship titles in the history of soccer, which accounts for overwhelming success.

The last celebration of the Spanish manager took place in the victory of Manchester City by 1-0 over Tottenham in the final of the League Cup, which represented the fourth consecutive for the blue team in that competition.

Thanks to that triumph, Pep was three short of matching the Romanian Mircea Lucescu, who won 33 trophies in 40 years of his career. The biggest winner of all time is former Manchester United’s manager Sir Alex Ferguson, who boasts 49 hits in 39 years.

A record pace For the manager who emerged from Barcelona, there is a definite possibility of getting excited about ending his career holding the coach’s position with the most cups in his showcase.

In his first team, in which he was for four seasons, Guardiola won 14 titles before taking a year off and landing in Germany, where he managed Bayern Munich. There, in three years, he extended his record with seven won tournaments. Therefore, in the first seven seasons, he raised 21 cups, according to Sport.

At 50 years old, if the manager achieved a similar streak in his next seasons, he would surpass the record of Ferguson before reaching 60 years.

On average, Guardiola has won a title every 23 games played. Still, in the 202021 season, he has the Premier League and the Champions League within reach. If he succeeds, he will tie this year for second place among the most awarded technicians.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

El Memphis 901 ficha a Rashawn Dally Memphis 901 FC Signs Former Loanee Rashawn Dally

¡Llame ahora, consulta gratis!

Un rostro familiar regresará al AutoZone Park esta temporada, y tiene un poco de historia del 901 FC en sus botas.

El equipo anunció el fichaje de Rashawn Dally, un delantero que jugó en el Memphis cedido por el FC Cincinnati durante la temporada 2019. Después de vincularse con sus compañeros de equipo de Memphis, se inscribió en la tradición del 901 FC al asegurar la primera victoria de la organización en la USL. Memphis ahora tiene muchas piezas de ataque a su disposición, con Dally solo la última incorporación a una línea delantera con Roland Lamah, Kadeem Dacres, Kyle Murphy, Michael Salazar y Francis Atuahene.

ENGLISH

A familiar face returns to AutoZone Park this season, and he’s got a little bit of 901 FC history in his boots.

The team announced the signing of Rashawn Dally, a forward who played for Memphis on loan from parent club FC Cincinnati during the 2019 season. After linking up with his Memphis teammates, he wrote himself into 901 FC lore by se-

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración. curing the organizations first-ever win in the USL. Memphis now has plenty of attacking riches at its disposal, with Dally just the latest addition to a forward line featuring Roland Lamah, Kadeem Dacres, Kyle Murphy, Michael Salazar, and Francis Atuahene.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

LPL/MemphisFlyer

Carlos Vela sigue en el radar de México LAMAR SERVICE CARLOS para los Juegos Olímpicos ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA!

Carlos Vela is Still on Mexico’s Radar for the Olympics

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Record/Diario AS

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

1130 Edición

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

1134 Edición

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

Cortesía

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

ve

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

64/43°F y Thursda

om. n .com. ina.com tin ti al alatina ensala ensal rrens ta laprens isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Co

Saving

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

•

Cortesía

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e sobre

.com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

•

r ra Para P Pa

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform u a in un una

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

MARTES M

.com. ina.com. tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Friday Frid

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

S JUEVES J

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay KY t ke Liv TUC KEN n tu tic ildren’s

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

entos de

Monday

y Thursda

da sobre más detalla

pam

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

1137 Edición

SEE NES TEN

de

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

•

m ca

G U ID E

KY TUC KEN

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ad e

Jaime Lozano will be in charge of the Mexico youth national team for the Olympics and currently he has a preliminary list of 50 players that could make it to the final roster. It appears that Lozano is still considering Carlos Vela for the tournament and during an interview with Fox Sports, he talked about this particular case.

“We have already talked to him and he said that the national team is not a priority for him at this moment. He is an outstanding player, but I think it will be very difficult to convince him to play in the Olympics this summer,” said Lozano.

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

o

A few weeks ago, the senior and youth coaches of Mexico’s national team stated that Carlos Vela is not being considered for any tournament this summer. El Tri will play the semifinal of the CONCACAF Nations League, the 2020 Tokyo Olympics and the Gold Cup this summer. The last time Vela played for the national team was in the 2018 FIFA World Cup in Russia.

¡Se busca ayudante de mecánico!

an

ENGLISH

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

Guí

Pese a que Carlos Vela aseguró que la Selección Mexicana no es una prioridad para él, Jaime Lozano, entrenador del Tri Sub 23, no lo descartó para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

“Ya se habló con él, ha mencionado que ahorita no es prioridad la Selección. Es un crack, lo veo complicado (convencerlo) pero no imposible”, aseguró en entrevista con Fox Sports.

Asimismo, el timonel Tricolor aseguró que ya se pusieron en contacto con los jugadores que dan la edad y juegan en Europa.

“Gerardo Torrado ya está hablando con los jugadores, sobre todo los que dan la edad en este caso Edson Álvarez, Gerardo Arteaga y Diego Lainez”, finalizó.

• Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

•

AS ANS ARK

72/60°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

el clima,

KY TUC KEN Cortesía

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

.com. alatina visita laprens

Monday

41

de

Tomando vuelo:

Anna Veith

Esta edición de Bellas y Atletas se la dedicamos a Anna Veith, una esquiadora austríaca que hizo su debut en esta disciplina con tan solo 17 años y desde ese momento ha seguido acumulando victorias gracias a su destreza, y fanáticos, gracias a su belleza.

Veith participó por primera vez en el 2006 en la Copa del Mundo y su primer gran éxito fue convertirse en campeona del mundo en súper combinado en el 2011, sin haber ganado una carrera de la Copa

del Mundo antes. A esta victoria le siguieron dos Campeonatos Mundiales más en el 2015, una Medalla de Oro Olímpica en el 2014 y dos Títulos de Copa del Mundo en el 2014 y 2015.

En el 2019 sufrió una rotura del ligamento cruzado durante un entrenamiento y, luego de perderse la temporada, en el 2020 anunció su retiro. Si quieres saber más de ella, síguela en Instagram: @anna. veith.

ENGLISH

This edition of Bellas y Atletas is dedicated to Anna Veith, an Austrian alpine ski racer who made her debut at just 17 years old and since then has continued to accumulate victories thanks to her skill, and fans, thanks to her beauty.

Veith first participated in the 2006 World Cup and her first major success was becoming world champion in the super combined in 2011, without having

won a World Cup race before. She followed this victory with two more World Championships in 2015, an Olympic Gold Medal in 2014, and two World Cup Titles in 2014 and 2015.

In 2019 she suffered a cruciate ligament tear during training and, after missing the season, in 2020 she announced her retirement. If you want to know more about her, be sure to follow her on Instagram: @anna.veith.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 42

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Thierry Henry y Alan Shearer son primeros miembros del Salón de la Fama de la Premier League Thierry Henry and Alan Shearer First Inductees of Premier League Hall of Fame

Alan Shearer y Thierry Henry han sido los primeros jugadores en ser introducidos en el Salón de la Fama de la Premier League de Inglaterra. Shearer, máximo goleador histórico de la competición, y Henry, quien marcó una época con el Arsenal de los invencibles, han sido los primeros jugadores en ser elegidos en esta selecta lista.

Se preseleccionarán a 26 más, de los que seis, votados por los aficionados, se unirán a Henry y Shearer en el Salón de la Fama.

“Cuando ves todos los increíbles jugadores que han estado en la Premier, semana tras semana, te sientes muy orgulloso de estar aquí”, dijo Shearer.

“Me gustaría agradecer esto a todos los compañeros y todos los entrenadores que he tenido durante mi carrera”.

ENGLISH

Former England striker Alan Shearer and ex-France forward Thierry Henry have become the first players to be inducted into the Premier League Hall of Fame. Shearer is the Premier League’s record scorer, with 260 goals

for Blackburn Rovers - whom he won the title with in 1995 - and Newcastle United.

Henry scored a club record 175 Premier League goals in 258 appearances for Arsenal. He was the league’s top scorer in a season a record four times. Henry won the title twice and was part of the Arsenal side that went unbeaten in the league in the 200304 season.

“When you look at some of the unbelievable players to have graced the Premier League - week in, week out, year in, year out - I feel very honored to join the Hall of Fame,” said 50-yearold Shearer.

Solo en

Winchester

ESPN Deportes/BBC

Nagelsmann le pide al Leipzig rescindir su contrato para unirse al Bayern Nagelsmann Asks RB Leipzig to Break His Contract to Join Bayern Munich

El entrenador del RB Leipzig, Julian Nagelsmann, ha pedido a su actual club rescindir su contrato --válido hasta el 2023-para marcharse al Bayern Munich, según informaciones de la revista Kicker.

El Leipzig, según la misma publicación, exige una indemnización de 25 millones de euros. Otros medios hablan incluso de 30 millones de euros. En caso de que el Bayern llegara a pagar una suma semejante sería el traspaso más caro de un entrenador en la historia del fútbol.

Hasta ahora el récord está en los 15 millones de euros que pagó el Chelsea al FC Porto por Andre Villa Boas en el 2011. Nagelsmann empezó a considerarse como el principal candidato para suceder al frente del Bayern a Hansi Flick desde que este último anunció su deseo de dejar el club.

ENGLISH

According to a report from kicker, Julian Nagelsmann has approached RB Leipzig management and asked the

team to terminate his contract. If true, this would be a huge step in Bayern Munich effort to sign the talented manager.

RB is demanding a transfer of 25 million euros from the German record champions, for whom Nagelsmann is the preferred candidate as the successor to Hansi Flick. The roadblock with a Nagelsmann-to-Bayern Munich move will be the fee, which has been rumored to be everywhere from €15 million to €30 million.

ESPN Deportes/Bavarian Football Works

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

43

Suspensión de la Superliga colapsa el plan del Real Madrid para fichar a Mbappé Real Madrid’s Plan for Mbappe Collapses with Super League Delay

El devenir del caso Mbappé está lejos de solucionarse. El PSG sigue encallado después de los tres “noes” que ha recibido de la estrella, pero el Real Madrid tendrá que explorar nuevas vías para afrontar el fichaje si el proyecto de la Superliga se derrumba de manera definitiva.

La sucesión de acontecimientos seguía lo esperado en la entidad blanca. La inyección económica inmediata dentro del proyecto de la Superliga permitía acolchar las pérdidas, vigorizar las finanzas del club y lanzarse a por fichajes de unas cantidades tan elevadas como es el de Mbappé. Aunque Florentino Pérez alimentó la esperanza del madridismo en El Chiringuito nada más anunciarse la Superliga cuando desveló lo que le dice a los aficionados que le piden el fichaje del crack (“Tranquilos”), el futuro se torna incierto. Lo avisó en El Larguero (“¿Mbappé y Haaland? Sin Superliga no puede haber esos fichajes, pero ni nosotros ni nadie”) y lo ratificó el pasado viernes en AS: “Sin ingresos no hay nada. Ahora se compite contra clubes-Estado”.

Uno de esos clubes-Estado a los que hace referencia el presidente es el PSG,

pero aun así en París no logran vender temente Leonardo, director deportivo motivos para esperar un cambio de del club. rumbo de Mbappé. “Le queda un año ENGLISH más con nosotros, no es el final... En general, somos optimistas” dijo recienParis Saint-Germain striker Kylian

Mbappe has long been a protagonist in Real Madrid news. The French striker has long been linked with a move to the Spanish champions and indeed he has frequently spoken of his continued admiration for Los Blancos boss Zinedine Zidane.

However, a report in Diario AS has outlined that Madrid’s hopes and plans of signing the striker have faded due to the collapse of the proposed European Super League.

It is said that the league’s proposals being delayed – if not killed off entirely – will see Madrid’s projected income stream taking a significant hit and will severely restrict their ability to conduct high-level transfers this year.

Madrid president Florentino Perez – the proposed chairman of the ESL – is quoted by the report as saying on Cadena Ser last week: “Mbappe and Haaland?

Without the Super League there cannot be those signings, neither from us nor anyone else.”

Mbappe has been in sensational form for the Parisians over recent years and his signing would transform the attacking potential of the Spanish champions.

Diario AS/OneFootball

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Los trabajadores de bodega ganan hasta $16 por hora.

Los operadores de equipos ganan hasta $18 por hora.

Instalación con aire acondicionado • Plan de jubilación 401K y otros beneficios • Ambiente limpio y seguro

Favor de llenar la solicitud de empleo en SCANSOURCE.COM 44

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Los Memphis Redbirds invitan a las familias a pasar el Día de la Madre en AutoZone Park

Memphis Redbirds Invite Families to Spend Mother’s Day at AutoZone Park Los Memphis Redbirds, junto con Academy Sports + Outdoors, están invitando a las familias a pasar juntas el Día de las Madres en AutoZone Park el domingo, 9 de mayo, con una gama de actividades familiares diseñadas para hacer que las vacaciones sean inolvidables.

Los Redbirds están incluyendo a todas las madres en las promociones regulares de los domingos, lo que significa que las mamás también reciben un helado al ingresar a Prairie Farms Ice Cream Sunday (normalmente reservado para niños menores de 12 años), y las mamás pueden correr las bases con sus hijos después del juego, como parte del Kids Run the Bases.

Además, las primeras 1,000 mamás en el estadio recibirán un clavel, cortesía de Holliday Flowers. Además, tendrán la oportunidad de participar para ganar regalos en cada entrada de Academy Sports + Outdoors, Buff City Soap, Buster’s Liquors & Wines, Cup Cake Cutie, Lululemon y más.

Los fanáticos también pueden comprar un paquete de boletos especiales

que incluye un brunch en el Club Level y un boleto para el Dugout para ver a los Redbirds enfrentarse a los Durham Bulls. El brunch tendrá lugar de 11 a.m. a 1 p.m. El espacio es limitado.

ENGLISH

The Memphis Redbirds, along with Academy Sports + Outdoors, are inviting families to spend Mother’s Day together at AutoZone Park on Sunday, May 9, with a wide range of family activities designed to make for a memorable holiday.

The Redbirds are including all mothers in the regular Sunday promotions, which means moms also get an ice cream treat upon entering on Prairie Farms Ice Cream Sunday (normally reserved for kids 12 and under), and moms can run the bases with their kids after the game as part of Kids Run the Bases.

In addition, the first 1,000 moms in stadium will receive a carnation, compliments of Holliday Flowers. Plus, moms will have the chance to enter to win gifts each inning from Academy Sports + Outdoors, Buff City Soap, Buster’s Liquors &

Wines, Cup Cake Cutie, Lululemon and more!

Fans may also purchase a specialty ticket package that includes brunch on the Club Level and a Dugout ticket to see

the Redbirds take on the Durham Bulls.

Brunch will take place from 11 a.m. to 1 p.m. Space is limited.

LPL/Memphis Redbirds

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

45

No-hitter de 7 entradas de Bumgarner no irá a los registros oficiales de MLB Bumgarner’s 7-Inning No-Hitter Will Not Go to Official MLB Records

Madison Bumgarner lanzó juego sin hit de siete entradas, un logro que no irá a los registros oficiales de Grandes Ligas, y completó una jornada dominante para el pitcheo de los Diamondbacks de Arizona al vencer el domingo 7-0 sobre los Bravos de Atlanta para barrer la doble cartelera.

Después de que Zac Gallen lanzó blanqueada de un hit en el triunfo de 5-0 en el primer juego, Bumgarner estuvo todavía mejor. Bumgarner ponchó a siete y el único bateador de los Bravos en embasarse fue gracias al error en el disparo del torpedero Nick Ahmed en el segundo episodio.

Bumgarner celebró de manera casual con el receptor Carson Kelly después de retirar con elevado a Marcell Ozuna para el último out. El resto de los Diamondbacks se les unieron para festejar alrededor del montículo.

De manera oficial, la joya de Bumgarner no irá a la lista de juegos sin hit de Grandes Ligas. La comisión de ocho integrantes sobre precisión estadística de MLB decidió en 1991 que un juego sin hit era un partido de al menos nueve entradas en las que no se permitía indiscutible.

ENGLISH

As the final out of his seven-inning no-hitter settled into the glove of right fielder Josh Rojas, D-backs left-hander Madison Bumgarner got a handshake and a subdued hug from catcher Carson Kelly. “I wanted to stay professional, because if I did that, he probably would’ve punched me right in the mouth,” Kelly said laughing. “I’m just so happy for him. I really am.”

Bumgarner broke into a smile as more and more of his

Mets envían a Dellin Betances a la lista de lesionados por 60 días Dellin Betances: Shifts to 60-Day Injured List

teammates mobbed him at the mound, and then he did again when he got back into the clubhouse following the 7-0 victory over the Braves, which clinched Arizona a sweep of its Sunday seven-inning doubleheader at Truist Park.

According to the Elias Sports Bureau, Major League Baseball’s official statistician, neither a team nor an individual pitcher will be credited with an official no-hitter in a scheduled seven-inning game of a doubleheader -- unless that game goes to extras. Per Elias, any game of fewer than nine innings in which a pitcher or pitchers do not allow a hit should be considered as a “notable achievement.”

MLB.com

El pasado fin de semana se dio a conocer que Mets de Nueva York ha enviado a Dellin Betances a la lista de lesionados por 60 días del equipo tras haber sufrido una lesión en el hombro hace unas cuantas jornadas previas de la Temporada 2021 de MLB. El lanzador veterano estaría de vuelta hasta mitad de la campaña, de ser posible, si se recupera de las dolencias que le aquejan y al completar el debido proceso de rehabilitación.

Según una noticia de Yahoo! Sports, Zack Scott, gerente general de los Metropolitanos fue cuestionado sobre la salud del pitcher y sobre su regreso al montículo y respondió que “no hay tiempo definido para que Betances regrese a lanzar”.

ENGLISH

Dellin Betances (shoulder) was transferred to the 60-day injured list this past weekend, Anthony DiComo of MLB.com reports.

Persistent injury problems have derailed the 33-year-old’s career in recent seasons.

He’s thrown just 13.1 innings over the last three years, including just one this season before being shut down with a shoulder impingement. He’ll now be out of action until at least early June.

AlBat/CBS Sports

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 46

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Yelich progresa bien en su recuperación

Memphis School of Excellence Soaring to Excellence.

Yelich Progressing Nicely in Recovery

En Memphis School of Excellence (Escuela de Excelencia de Memphis) se ofrece un entorno seguro y colaborativo que cultiva el desarrollo académico y social de los estudiantes al enfatizar las matemáticas, la ciencia y la tecnología con el propósito de que los alumnos establezcan y alcancen metas de educación superior.

Los Milwaukee Brewers están avanzando con su plan para Christian Yelich luego de que una resonancia magnética en la espalda baja del toletero no mostró problemas importantes.

Yelich no juega desde el 11 de abril. Era elegible para salir de la lista de lesionados el pasado fin de semana, pero el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional 2018 fue enviado de regreso a Milwaukee porque el mánager Craig Counsell dijo que el jardinero se había estancado en su recuperación.

“Básicamente, descartamos cualquier cosa significativa estructuralmente que apareciera en la resonancia magnética”, dijo Counsell antes del final de la serie del domingo contra los Cubs. “Todavía tenemos que progresar para que vuelva al campo y, desde esa perspectiva, no ha cambiado mucho. Pero seguiremos avanzando y veremos qué aporta algo de actividad mañana en el campo”.

Milwaukee colocó a Yelich en la lista de lesionados el 17 de abril, con el movimiento retroactivo al 14 de abril. Está bateando .333 (10 en 30) en nueve juegos esta temporada.

Los Brewers tampoco cuentan con el jardinero central Lorenzo Cain, quien se fue a la lista de lesionados el 14 de abril con una distensión del cuádriceps. Cain, de 35 años, hizo ejercicio en el campo el sábado y Counsell dijo que le fue bien.

ENGLISH

The Milwaukee Brewers are moving along with their plan for Christian Yelich after an MRI on the slugger’s strained lower back showed no major issues.

Yelich hasn’t played since April 11. He was eligible to come off the injured list this past weekend, but the 2018 NL MVP was sent back to Milwaukee because manager Craig Counsell said Yelich had hit a “plateau” in his recovery.

“We basically just ruled out anything significant structurally that would show up on the MRI,” Counsell said before Sunday’s series finale against the Cubs.

“We still need to make progress to get him back on the field and so from that perspective not much has changed.

But we’ll keep moving forward and see what some activity tomorrow at the field brings.”

Milwaukee placed Yelich on the injured list April 17, with the move retroactive to April 14. He is batting .333 (10-for-30) in nine games this season.

The Brewers also are without center fielder Lorenzo Cain, who went on the IL on April 14 with a quadriceps strain. The 35-year-old Cain worked out on the field Saturday, and Counsell said it went well.

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Memphis School of Excellence Ahora se aceptan solicitudes para el año escolar 2021-2022.

Para más información o inscripciones, visite www.sememphis.org o llame a las oficinas de recepción.

Mendenhall Campus (K-8) 4450 S Mendenhall Rd, Memphis, TN 38141 • (901) 367-7814 Winchester Campus (9-12) 4921 Winchester Rd, Memphis, 38118 • (901) 425-2932 Cordova Campus (k-5) 8350 Macon Rd, Cordova, 38018 * (901) 421-6825 Cordova Campus (6-12) 8360 Macon Rd, Cordova 38018 • (901) 421-6825

ESPN Deportes

47

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Steve Clifford se perderá varios juegos tras dar positivo por coronavirus Coach Steve Clifford to Miss Multiple Games after Positive Coronavirus Test

Luego de dar positivo por el coronavirus, Steve Clifford, coach del Orlando Magic, perderá varios juegos. Clifford ha estado asintomático, pero luego de recibir un positivo la mañana del domingo, el tercero en cuatro días, será forzado a entrar a los protocolos de salud y seguridad de inmediato.

Clifford informó el sábado por la noche que el coach asistente Tyrone Corbin lo reemplazará. “Me siento bien”, dijo Clifford la noche del sábado. “No tengo temperatura.

Me siento al 100 por ciento”.

Clifford ya recibió las dos dosis de la vacuna Moderna, la segunda el jueves pasado. Aún no está considerado totalmente vacunado de acuerdo a los protocolos del Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC), ya que no han pasado dos semanas desde que recibió la última dosis.

ENGLISH

After testing positive for the coronavirus, Orlando Magic coach Steve Clifford will miss multiple games. Clifford has been asymptomatic, but after receiving a positive test Sunday morning -- his third positive in a four-day span -- he will be

forced to enter the league’s health and safety protocols for the immediate future, sources said.

Assistant coach Tyrone Corbin will replace Clifford on the Magic’s bench, Clifford said Saturday night. “I feel fine,” Clifford said Saturday evening. “I have no temperature. I feel 100%.’’

Clifford has received both doses of the Moderna vaccine, getting the second one Thursday. He is not yet considered fully vaccinated by the Centers for Disease Control and Prevention protocols, as two weeks have not passed since his final dose.

ESPN Deportes

Clippers firma a DeMarcus Cousins por el resto de la temporada

Clippers Signing DeMarcus Cousins for Rest of Season Los LA Clippers firmarían al pívot DeMarcus Cousins por el resto de la temporada, dijeron fuentes a ESPN. El segundo contrato de 10 días de Cousins expiró el domingo. El primero lo firmó el 5 de abril.

Cousins promedia 9.3 puntos y 8 rebotes en 14 minutos en los últimos tres triunfos de los Clippers. Cousins se ha desempeñado muy bien, brindando profundidad en la cancha delantera, mientras que Serge Ibaka permanece fuera por una lesión en la espalda.

ENGLISH

The Los Angeles Clippers will sign center DeMarcus Cousins for the remainder of the season, according to Chris Haynes of Yahoo Sports. Cousins just finished his second 10-day contract and the Clippers had to make a decision on his future with the team, as players can’t sign three 10day deals with a team in one season.

In eight games with the Clippers, the 30-year old is averaging 6.3 points, 4.5 rebounds and 1.3 assists per game in 11.5 minutes per game.

Cousins has played solid in his last three games (all wins), averaging 9.3 points and 8.0 rebounds per game in

48

14.3 minutes per game.

Cousins has filled in nicely, providing depth in the frontcourt while Serge Ibaka remains out with a back injury.

ESPN Deportes/Talk Basket

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

El Director Ejecutivo de los Rockets renunciará al final de la temporada

Rockets CEO Tad Brown Stepping Down at the End of the Season

El antiguo director ejecutivo de los Houston Rockets, Tad Brown, anunció el fin de semana que renunciará a su puesto al final de la temporada.

“Es hora de seguir adelante y es hora de emprender otras aventuras”, dijo Brown, quien se unió a la organización Rockets como vicepresidente de desarrollo corporativo en 2002 y fue ascendido a CEO en 2006. “Ha sido el mayor honor de mi vida profesional dirigir esta organización. Ha sido el viaje de mi vida”.

La renuncia de Brown continúa una reforma dramática para la franquicia desde el final de la temporada pasada.

Su partida se produce inmediatamente después de la salida del entrenador en jefe Mike D’Antoni y el gerente general Daryl Morey y el canje del pilar de la franquicia James Harden a los Brooklyn Nets.

Los Rockets están en las etapas iniciales de un período de reconstrucción, después de haber sido oficialmente eliminados de la contienda por los playoffs esta semana, poniendo fin a una postemporada de ocho años que fue la racha activa más larga en la NBA. Brown jugó un papel clave en la orquestación de la compra de los Rockets por parte de Tilman Fertitta al ex propietario Leslie Alexander por una cifra récord de $2.2 mil millones en septiembre del 2017.

ENGLISH

The Houston Rockets have been in a state of transition for the past several years. In 2018, Tilman Fertitta bought the team from long-time owner Les Alexander. Then, in 2020, both head coach Mike D’Antoni and general manager Daryl Morey also departed the organization for jobs with new teams. Now, the head of Houston’s business operations is about to move on as well.

This past weekend, Rockets CEO Tad Brown announced that he will be transitioning out of his role after the season.

He originally joined the team in 2002 as vice president of corporate development, and was named CEO in 2006.

“It has been the greatest honor of my professional life to lead the Houston Rockets and Clutch City Sports and Entertainment,” said Brown. “The executives, City leaders, partners and staff I’ve been blessed to work with over the past 20 years represent the best our industry and region have to offer, and all have been critical to building the world class organization that fans and partners on a global scale proudly support today”.

The Rockets are in the middle of a rebuilding period after trading James Harden. That will give new GM Rafael Stone and coach Stephen Silas time to develop their own culture, and a new CEO will have the same opportunity as the team embarks on the post-Harden era.

ESPN Deportes/CBS Sports

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 12 DE MAYO, 2021 (1)

(2)

(3

(4)

RFQ #52186-2 HORMIGÓN PARA EL MANTENIMIENTO DE PROPIEDAD RFQ #52214 EQUIPO DE ENTRENAMIENTO Y EVALUACIÓN FÍSICA DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 12 DE MAYO DEL 2021 RFQ #52212 ANÁLISIS EXTREMO PARA LA ACTUALIZACIÓN DE INFRAESTRUCTURA NW RFQ #52213 SERVICIOS DE RED ADMINISTRADOS EN LA NUBE SEGURA DE INFOBLOX

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

49

AVISO PÚBLICO DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY ENMIENDA AL PLAN CONSOLIDADO Y PLAN DE ACCIÓN ANUAL (AP2)

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (SCDH, por sus siglas en inglés) está modificando el Plan Anual del Programa 2020 (AP20) para acomodar las opiniones de la jurisdicción. A través de la participación de las partes interesadas, determinamos la necesidad de modificar los proyectos planificados y, como tal, SCDH propone modificar el Plan de Acción Anual AP 2020. Este cambio incluirá la cancelación de una actividad dentro de su objetivo de Mejorar y Construir Instalaciones Públicas y expandir otra actividad que aborde el mismo objetivo. Cada año, el Condado de Shelby ayuda a los municipios locales a proporcionar comunidades seguras, estéticamente agradables y funcionales para sus residentes. Específicamente, esta enmienda cambia los montos de financiamiento del proyecto dentro de su actividad de Infraestructura y Desarrollo Comunitario. Nuestra enmienda sustancial propuesta ampliará el proyecto de aceras Collierville Allison Heights, mejorando la accesibilidad para peatones y la seguridad de los peatones. Este aumento en el alcance se debe a la cancelación del proyecto de aire acondicionado del Millington South Gym.

La enmienda sustancial al Plan de Acción Anual AP 2020 estará disponible para revisión pública desde el 1 de mayo del 2021 hasta el 31 de mayo del 2021 en línea a través del Departamento de Vivienda de la División de Planificación y Desarrollo del Condado de Memphis y Shelby en el siguiente enlace: https: // www.develop901.com/housing/planningReporting. Esta información también se distribuirá por correo electrónico a través del servidor de listas de la biblioteca principal de la ciudad de Memphis. Para solicitar comentarios públicos sobre la Enmienda al Plan Consolidado, SCDH llevará a cabo una audiencia pública virtual; jueves, 27 de mayo del 2021, a las 5:30 p.m. Para unirse a la audiencia virtual, vaya a esta dirección web https://global.gotomeeting.com/join/866826797 o marque (872) 240-3412 e ingrese el código de acceso: 866-826-797. Si planea asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, comuníquese con el Departamento de Vivienda a dana.sjostrom@shelbycountytn.gov antes del lunes, 24 de mayo del 2021, y trabajaremos para acomodarlo. Los comentarios escritos deben dirigirse a Dana Sjostrom (dana.sjostrom@shelbycountytn.gov), Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. SCDH responderá a los comentarios escritos dentro de los cinco días hábiles posteriores a su recepción. Si tiene preguntas sobre la Enmienda al Plan Consolidado, comuníquese con Dana Sjostrom (habla español) por correo electrónico a dana.sjostrom@shelbycountytn.gov o por teléfono al 901-222-7601.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios. Proveedor de igualdad de oportunidades / acceso.

Lee Harris Alcalde del Condado de Shelby

Doy fe: Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda

La ATP se plantea realizar un Masters 1000 en césped ATP Looking at Holding Masters 1000 Event on Grass

Es un nuevo objetivo de la ATP. El italiano Andrea Gaudenzi, exjugador y actual presidente de la entidad, expresó su intención de que se juegue un torneo de nivel Masters 1000 en césped. Hasta ahora, los nueve certámenes de esa jerarquía, algunos que cambiaron de sede y se bajaron, se disputaron siempre en arcilla o cancha dura.

“Me encantaría contar con un torneo Masters 1000 sobre hierba la semana de Queen’s y Halle, es algo que ya les propuse a las partes interesadas y al resto de la dirección de la ATP”, aseguró Gaudenzi en una entrevista con The Times.

“Me gusta la idea de un Masters 1000 fuerte que sirva de antesala para llegar a Wimbledon. Tenemos un Grand Slam sobre césped, pero no tenemos un Masters 1000, así que es un tema que habrá que discutir. Podría ser una buena oportunidad de tener otro gran evento en el Reino Unido”, agregó.

En tanto, el italiano también se mostró preocupado por el problema económico, en plena pandemia del coronavirus, viéndose los torneos en una situación límite de ingresos y obligados a recortar mucho sus premios para los tenistas. “Nuestro deporte depende en gran medida de lo que ingresa por la venta de entradas. En el circuito ATP, por ejemplo, estas ganancias están cerca del 45% o incluso el 50% del total”, contó.

ENGLISH

The ATP is exploring the possibility of staging a Masters 1000 event on grass in Britain in the lead-up to Wimbledon in the future, the chairman of the men’s tour Andrea Gaudenzi said. Masters 1000 events are among the most prestigious tournaments after the four grand slams, with three held on clay and a further six on hard courts every year.

A Masters 1000 tournament has never been held on grass since the series’ inception in 1990 and the events organised in the build-up to Wimbledon are ATP 500 and ATP 250 tournaments in Germany, Britain, and the Netherlands.

“I personally like the concept of having an ATP Masters 1000 tournament on grass the week of Queen’s and Halle,” Gaudenzi told The Times. “It is something I have proposed to the stakeholders and to the board. “I like the concept of a strong Masters 1000 leading into Wimbledon. We have a grand slam on grass but not a Masters 1000”.

“It is obviously going to have to be discussed by everyone but that could be a way of bringing a big event to the UK.” This year’s grasscourt season was cut short by a week following the postponement of the French Open due to the COVID-19 pandemic.

The claycourt Grand Slam will begin on May 24 and finish on June 13, two weeks before the expected start of Wimbledon.

ESPN Deportes/KFGO

50

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

Pelea Fury-Joshua podría batir récord con tarifa de $150 millones Fury-Joshua Fight to Set Record Site Fee with $150 Million

La tarifa del sitio propuesta para organizar la pelea de Tyson Fury contra Anthony Joshua en Arabia Saudita supera los $150 millones, rompiendo el récord para un evento de boxeo, según Mark Kriegel, de ESPN. Fury y Joshua obtendrán cada uno alrededor de $75 millones, y el resto, se asignarán para “gastos”, incluido el pago de las peleas secundarias.

Para ponerlo en contexto, la tarifa del sitio para una de las peleas de Joshua contra Andy Ruiz fue de $60 millones, de acuerdo a The Athletic.

Sin embargo, nada es definitivo todavía.

El director gerente de Matchroom, Eddie Hearn, recibió una propuesta de memorando para los patrocinadores financieros de la pelea, según las fuentes, pero aún está esperando un documento legalmente vinculante para que la transacción sea oficial.

El fin de semana pasado, Hearn dijo que el 24 de julio o principios de agosto son las fechas tentativas para el pleito. También agregó que un anuncio era inminente después de semanas de negociaciones con Top Rank, la empresa promotora de Fury.

“Ha habido borradores entre nuestros abogados y de Top Rank”, destacó Hearn en una conferencia de prensa. “Está cerca”.

La pelea entre los dos británicos unificará los cuatro principales cinturones de peso pesado. Joshua (24-1, 22 KO’s) tiene los cinturones WBA, IBF y WBO, mientras que Fury (30-0-1, 21 KO’s) tiene el título WBC.

ENGLISH

The proposed site fee to stage the Tyson Fury vs. Anthony Joshua fight in Saudi Arabia exceeds $150 million, shattering the record for any site fee for a boxing event, according to ESPN’s Mark

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Necesitamos personal para formar parte de nuestros equipos de jardineros y paisajistas.

por hora.

Llámenos al

870-514-9919

ESPN Deportes

PrimeFlight necesita contratar a personal que trabaje por medio tiempo y tiempo completo.

Posiciones disponibles: • Limpiador de aviones ($11 por hora, con oportunidades de crecimiento) •

Servicios de laboratorio y agua ($11 por hora, con oportunidades de crecimiento)

•

Asistente de pasajeros en silla de ruedas ($7.25 por hora más propina)

El pago es de

$12-$16

Kriegel. Fury and Joshua each will net around $75 million, and the rest, several million dollars, will be allocated for “expenses,” including to pay for undercard fights.

To put it in context, the site fee for one of Joshua’s fights against Andy Ruiz was $60 million, according to The Athletic.

However, nothing is final yet. Matchroom managing director Eddie Hearn received a proposed memorandum of understanding for the fight’s financial backers, per sources, but he’s still waiting on a legally binding document to make the transaction official.

Last weekend, Hearn said July 24 or early August are the tentative dates for the superfight. He also added that an announcement was imminent after weeks of negotiations with Top Rank, Fury’s promoter.

The fight between the two Britons will unify all four major heavyweight belts.

Joshua (24-1, 22 KOs) holds the WBA, IBF and WBO belts while Fury (30-0-1, 21 KOs) has the WBC title after beating Deontay Wilder in February 2020.

SE OFRECE $1000 PARA COMENZAR.

 Beneficios excelentes.

 Horario flexible.

o presente la solicitud en persona.

311 S. 5th Street West Memphis, AR 72301

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

Llena la solicitud de empleo en línea: (QR code) 51

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

En LGS Staffing estamos solicitando ahora mismo empleados de medio tiempo y tiempo completo.

Ofrecemos servicios para encontrar trabajos que complementan tus habilidades en industrias deseadas.

OTROS BENEFICIOS: • Pago competitivo y oportunidades de crecimiento.

• Pago con depósito directo a tu cuenta bancaria.

• Bonificaciones.

• Excelente ambiente de trabajo.

• Seguro de salud.

Llena la solicitud de empleo en línea, en: Register - HRCenter (ontempworks.com)

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers 52

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $17.25 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO! Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118 ¡TRABAJO DISPONIBLE HOY MISMO! Se necesitan: Mecánicos de motores pequeños. Trabajadores para cortar césped en zonas industriales. Poseer experiencia y una licencia válida de conducir es importante pero no necesario. Los candidatos deben estar libres de drogas. Ofrecemos un salario inicial excelente basado en experiencia, de 45 a 55 horas de trabajo por semana y un muy buen ambiente de trabajo. El pago es de $13-$15 la hora, dependiendo de la experiencia. Las personas interesadas en esta posición, favor de llenar una solicitud de trabajo en persona de lunes a viernes, de 8AM a 5PM, en el 7902 U.S. Highway 70, Bartlett, TN 38133.

¡Comience a trabajar ya mismo y gane $15-$20 por hora!

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Empacadores, Conductores y Personal de Mudanzas --DEBE HABLAR ALGO DE INGLÉS-Trabajo a tiempo completo y parcial disponible. Comience a trabajar y gane entre $15 y $20 por hora.

Solicite el empleo en persona de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., y los sábados, de 10 a.m. a 2 p.m.; o llame a Gara al 901-497-5611.

Country Club Moving and Packing Inc en Cool Storage America 3473 Byhalia Rd. Barton MS, 38611

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

¡CONTRATANDO AHORA! ¡COMIENZA UNA CARRERA CON NOSOTROS! ESTAMOS EN LA BÚSQUEDA DE:

NOW HIRING!!

START OFF YOUR CAREER WITH OUR COMPANY! WE ARE LOOKING FOR:

GERENTES

GENERAL MANAGERS

¡Salario competitivo!

Competitive pay!

SUPERVISORES DE TURNO

SHIFT MANAGERS

¡Salario de hasta $15 por hora!

Paying up to $15 per hour

PERSONAL EN GENERAL

CREW MEMBERS

¡Salario de hasta $12 por hora!

Paying up to $12 per hour

BENEFICIOS DISPONIBLES

BENEFITS AVAILABLE

ASISTENCIA EN PROGRAMAS ESCOLARES TAMBIÉN OFRECEMOS ASISTENCIA PARA CURSOS DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA

HIGH SCHOOL AND TUITION ASISTANCE AVAILABLE WE OFFER ASSISTANCE WITH “ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE” COURSES

Para llenar una solicitud de empleo, envía el mensaje de texto “APPLY” al 36453 o también puedes ingresar a

To fill out a job application, text “APPLY” to

www.mcdonalds.com/careers

36453 or apply at

www.mcdonalds.com/careers

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! • CONDUCTOR/CHOFER (licencia requerida, si habla inglés sería mejor, pero no es un requisito) COMPAÑÍA ESTABLECIDA BUSCA GENTE:

We will gladly accept your credit card on classified ads.

Call us today!

901.751.2100

Preferiblemente con experiencia en zonas residenciales y comerciales en el área de mantenimiento o de instalador.

Debe tener una licencia de conducir válida. También estamos aceptando solicitudes de empleo para obreros (no se requiere hablar inglés) para nuestros equipos de trabajo.

Ofrecemos un pago excelente y 40+horas semanales, vacaciones y días por enfermedad pagados.

Favor de llenar la solicitud de empleo en:

Schwend Landscape Management, 1180 Nate Cove, Cordova, TN (901) 756-5830

Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

53

¡CONTRATANDO! $1000

como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas

de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 54

Debe hablar algo de Inglés.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021

¡ESPECIALES DEL 04/30/21 - 05/06/21!

ESPECIALES MASECA 4 LBS

ESPECIAL

¡CAMARONES ESPECIAL! CARNICERÍA

299

499 AGUAYÓN DE RES

329

LB

LB

LB

LB

FAJITA DE POLLO

ESPINAZO DE RES

399

499

LB

MILANESA DE POLLO

BISTEC DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

499

999

PULPO COCIDO

699

LB

LB

599

LB

FILETE DE TILAPIA

799

LB

PULPO CORTADO

LB

CEVICHE DE CAMARÓN

BAGRE VIVO

VEGETALES Y FRUTAS

89 ¢

399 GUAYABA

89 ¢

LB

LB

89 ¢

CU

AGUACATE

CALABACITA MEXICANA

CU

LECHUGA DE BOLA

99 ¢

49 ¢

LB

PAPAYA

LB

BANANA AMARILLA .

ALIMENTOS

2 X4 "KUII" COCONUT DRINK MILK 16.4 OZ

499 TOPO CHICO - PAQUETE DE 4

ESPECIAL SALSA VALENTINA

999

2 X5

SOPA DE FIDEOS TAPATÍO PAQUETE DE 6

"ZUKO" DRINK FLAVORS

399

2 X5 SUERO ORAL

MASECA 4 LB

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 02 al 08 de mayo del 2021 • www.laprensalatina.com

55

¡Precios

SUNRISE CCollierville Collie rville

Especiales por Temporada de

Taxes!

2015 GMC YUKON XL 4WD 4DR SLT

$41,891

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 4WD LTZ Z71

$42,871

$43,981

2018 GMC SIERRA 1500 CREW 2019 CHEVROLET SILVERADO CAB 4WD SLT PREMIUM PACKAGE 1500 4WD LT

2020 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 2WD SLE

$47,541

2020 GMC ACADIA FWD DENALI

Q21095A

$45,871

U9689R

U9667R

U9604R

$45,991

U9677R

U9606R

2016 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4-WHEEL DRIVE SLT

2018 CHEVROLET SILVERADO 2017 GMC SIERRA 1500 2WD 2017 CHEVROLET SILVERADO 2016 GMC SIERRA 1500 CREW 1500 4WD LT Z71 SLT SLT PREMIUM PACKAGE 1500 4WD LTZ CAB 4-WHEEL DRIVE SLT

$44,741

$35,981

M49195A

$34,982

U9633R

$34,981

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 2WD LT W/1LT U9627R

2018 GMC TERRAIN FWD SLE

EXTENDED CAB 2-WHEEL DRIVE WT M49244A

U9654

U9614

2016 CHEVROLET COLORADO

$25,461

2017 CHEVROLET TAHOE 4WD PREMIER

$57,871

U9694

$38,971

$23,782

U9664R

$36,991

2016 FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT U9643R

2016 GMC ACADIA AWD SLT-1

$32,981

$17,421

U9635R

U9651R

$27,381

2013 GMC TERRAIN FWD 4DR SLE W-SLE-2 Z70263A

2008 FORD SUPER DUTY

F-250 SRW 4WD SUPERCAB XL

$13,591

U9567R

$9,641

M49127B

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm SALES

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m 56

en el

Miloud: 901-921-0910 La Prensa Latina • Del 02 al 08 de mayo del 2021