La Prensa Latina 04.26.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1193 • 04.26.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Abril es el Mes de Concientización Sobre el Abuso Sexual The Last Dance: un documental que revive el legado de Michael Jordan

p19

p43

¡ALTO A LA BESTIA! STOP THE BEAST!

Líderes locales unen fuerzas para combatir el COVID-19 | Local Leaders Join Forces to Fight COVID-19

2

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Líderes locales unen fuerzas para combatir el COVID-19

Local Leaders Join Forces to Fight COVID-19 MEMPHIS, TN (LPL) --Luego de varias semanas de confinamiento por la pandemia del COVID-19, los residentes del Medio Sur podrán empezar a retomar sus rutinas diarias de siempre, aunque muy paulatinamente. Algunos negocios, incluso, también podrán abrir de Vivian nuevo sus puertas y ofrecer Fernándezde-Adamson sus servicios; sin embargo, Editora todos deben seguir las órdenes del gobernador de Tennessee, Bill Lee, así como las del alcalde Jim Strickland, de la Ciudad de Memphis, y el alcalde Lee Harris, del Condado de Shelby.

Todo esto es gracias a los constantes esfuerzos de los líderes de salud y gubernamentales, que han hecho todo lo posible por combatir el COVID-19 a nivel local y estatal.

El gobernador Bill Lee, por su parte, anunció el lunes, 20 de abril, que la orden para que los habitantes de Tennessee permanezcan en sus hogares expirará el 30 de abril, y que la mayoría de las empresas en 89 condados podrán reabrir el 1 de mayo.

“Nuestro Grupo de Recuperación Económica está trabajando con los líderes de la industria durante todo el día para que algunas empresas puedan abrir tan pronto como el lunes, 27 de abril”, dijo el gobernador Lee en un comunicado de prensa.

“Estas empresas abrirán de acuerdo con la orientación específica que proporcionaremos bajo las recomendaciones dadas por expertos estatales y nacionales en medicina y negocios”.

Lee también manifestó que estará trabajando con los condados de Shelby, Madison, Davidson, Hamilton, Knox y Sullivan y sus respectivos departamentos de salud mientras estos planean sus propias estrateFREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1193 • 04.26.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Abril es el Mes de Concientización Sobre el Abuso Sexual The Last Dance: un documental que revive el legado de Michael Jordan

p19

p43

¡ALTO A LA BESTIA! STOP THE BEAST!

Líderes locales unen fuerzas para combatir el COVID-19 | Local Leaders Join Forces to Fight COVID-19

Cover Artwork Credit: Rafael Figueroa, La Prensa Latina

Memphis Mayor, Jim Strickland, Shelby County Health Officer, Dr. Bruce Randolph, Director of Shelby County Health Department, Dr. Alisa Haushalter, and Shelby County Mayor, Lee Harris.

gias de reapertura.

“He conversado con esos alcaldes y hemos hablado de un espíritu de cooperación, pero ellos proporcionarán sus propias pautas”, dijo Lee. Por el lado de Memphis, el alcalde Strickland anunció el miércoles, 22 de abril, una serie de protocolos nuevos que algunos negocios deben seguir después del 5 de mayo, que es cuando se levantará la orden de “Quedarse en la Casa” en la ciudad.

Dichos protocolos levantan algunas restricciones y ponen otras en su lugar: • A partir del viernes, 24 de abril, todas las grandes cadenas de tiendas y comercio minorista como Kroger, Target, Walmart, etc., deberán implementar un protocolo. Lo primero que deben hacer es limitar la cantidad de clientes que hay dentro de las tiendas, además de establecer filas de espera que permitan a las personas estar a 6 pies de distancia y proporcionar desinfectante para las manos.

• Las tiendas grandes también deben exigir a sus empleados que se pongan mascarillas cuando se encuentren en áreas de acceso público de la tienda. También se debe proporcionar una hora de acceso controlado para las personas mayores de

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

55 años, así como para mujeres embarazadas o personas con afecciones subyacentes graves.

• El público también debe usar una mascarilla, así sea de tela, al entrar a las tiendas, supermercados o cualquier otro negocio.

• Los autolavados que son totalmente automatizados pueden comenzar a operar; sin embargo, todas las comodidades auxiliares como las que facilitan el uso de aspiradoras deben estar cerradas.

• Los campos de golf también podrán operar a partir de este fin de semana.

Según Strickland, la reapertura de la ciudad es de vital importancia, pero “todos debemos reanudar nuestras actividades y volver al trabajo de la manera correcta”.

La reapertura de Memphis se basará en la cantidad de casos nuevos y hospitalizaciones que se mantengan estables o disminuyan por un período de tiempo. Las pruebas y el rastreo de contactos deben ser suficientes para contener el virus.

En lo que respecta al condado de Shelby, el alcalde Harris dijo que seguirá basándose en los datos sobre el coronavirus en el área antes de tomar una decisión.

“Esta semana, los alcaldes municipales y el liderazgo de la Fuerza Operativa

Conjunta de COVID-19 están discutiendo sobre cómo mantener seguros a nuestros residentes. Estamos trabajando en colaboración con el Departamento de Salud y utilizaremos los datos para impulsar las decisiones sobre el reinicio de nuestra economía”.

El gran factor en todo esto es sin duda el número de casos de COVID-19 en la región, los cuales siguen aumentando cada día que pasa y, de acuerdo con los líderes de salud del condado de Shelby, es muy posible que no se alcance el pico de contagios o decesos sino hasta finales de mayo o principios del mes de junio.

Al igual que Tennessee, entre otros estados de la nación, hay algunos países como Alemania y España que están relajando los confinamientos en el hogar a fin de reabrir su economía.

Casos de COVID-19 en el condado de Shelby y en Tennessee Hasta el miércoles, 22 de abril, el número de casos confirmados de coronavirus en el condado de Shelby era de 1.894, con 41 muertes reportadas.

A nivel estatal, el Departamento de Salud Continued on page 4

3

Continued from page 3

de Tennessee reportó 7.842 casos confirmados, 166 muertes, 775 hospitalizaciones y 4.012 recuperaciones. * Parte de la información está basada en un reportaje de WMC Action News 5.

ENGLISH:

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo

MEMPHIS, TN (LPL) --- After several weeks of home confinement due to the COVID-19 pandemic, residents of the Mid-South will be able to resume their daily routines, although gradually. Some businesses may even reopen their doors and offer their services; however, everyone must follow Tennessee Governor Bill Lee’s orders, as well as those coming from Memphis Mayor Jim Strickland and Shelby County Mayor Lee Harris.

This is possible thanks to both health and government leaders, who have joined forces to combat COVID-19 locally and statewide.

Governor Bill Lee, for his part, announced Monday, April 20, that the order for Tennesseeans to remain at home will expire on April 30, and that the vast majority of businesses in 89 counties will be able to reopen on May 1.

“Our Economic Recovery Group is working with industry leaders around the clock so that some businesses can open as soon as Monday, April 27,” said Governor Lee. “These businesses will open according to specific guidance that we will provide in accordance with state and national experts in both medicine and business.”

Lee also stated that he will be working with Shelby, Madison, Davidson, Hamilton,

Knox and Sullivan counties and their respective health departments as they plan their own reopening strategies.

“I’ve spoken to those mayors, and we’ve talked about a spirit of cooperation, but they will be providing their own guidelines,” Lee stated.

Regarding Memphis, Mayor Strickland announced on Wednesday, April 22, a series of new protocols that some businesses must follow starting on May 5, which is when the “Safer at Home” order in the city will be lifted.

These protocols lift some restrictions and put others in their place: • Starting Friday, April 24, all big-box retailers such as Kroger, Target, Walmart, etc., will be required to implement a protocol. The first thing they must do is limit the number of customers inside the stores, in addition to establishing waiting lines that allow people to be 6 feet apart and provide hand sanitizer.

• Big box stores also must require their employees to wear masks when they are in public access areas of the store. One hour of controlled access must also be provided for people over 55, as well as pregnant women or people with serious underlying conditions.

• Members of the public must also wear a mask, or any type of facial coverage, when entering stores, supermarkets, or any other businesses.

• Car washes that are fully automated can start operating; however, all ancillary amenities like vacuums must be closed.

• Golf courses may also start operating this weekend.

According to Strickland, the reopening of the city is of vital importance, but “we

must get back to business the right way.”

The reopening of Memphis will be based on the number of new cases and hospitalizations that remain stable or decrease over a period of time. Testing and tracing contacts must be sufficient to contain the virus.

As for Shelby County, Mayor Harris said that data on COVID-19 will guide the decision-making.

“This week, the municipal mayors and leadership from the Joint COVID-19 Task Force are having discussions regarding how to keep our residents safe. We are working collaboratively with the health department and will use data to drive decisions about restarting our economy.”

The big factor here is undoubtedly the number of COVID-19 cases in the region, which, by the way, continue to increase every day and, according to Shelby County health leaders, it is very likely that we won’t hit the peak until late May or early June.

Like Tennessee, as well as other states in the nation, there are some countries like Germany and Spain that are lifting the home confinements in order to reopen their economy.

COVID-19 Cases in Shelby County and Tennessee As of Wednesday, April 22, the number of confirmed cases of coronavirus in Shelby County was that of 1,894, with 41 deaths reported.

Statewide, the Tennessee Department of Health reported 7,842 confirmed cases, 166 deaths, 775 hospitalizations, and 4,012 recoveries. * Part of the information is based on a story published

by WMC Action News 5.

Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

DO THE FIVE Help stop coronavirus

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

1 HANDS - Wash them often 2 ELBOW - Cough into it 3 FACE - Don't touch it 4 FEET - Stay more than 3ft apart 5 FEEL sick? Stay home FOR MORE INFO:

laprensalatina.com/corona La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

¿Quién califica para los beneficios del seguro de desempleo?

Who Qualifies for Unemployment Insurance Benefits?

Como muchos a nuestro alrededor han perdido sus empleos como resultado de la epidemia del coronavirus, muchos en la comunidad inmigrante se preguntan si deberían solicitar los beneficios del seguro de desempleo o no. La pregunta tiene dos Barry Frager Immigration partes. Primero, ¿califico Attorney, Frager para los beneficios de Law Firm, P.C. desempleo? En segundo lugar, si califico y recibo los beneficios de desempleo, ¿eso me causará problemas durante mi proceso de residencia o naturalización bajo las nuevas reglas de “carga pública” implementadas bajo la administración de Trump? La pregunta debería ser fácil de responder, pero sigue habiendo incertidumbre acerca de cómo los funcionarios de la administración de Trump interpretarán estas regulaciones. Incluiré enlaces al final de este artículo que detallan más sobre estos temas, así como los cambios en la política de carga pública.

Existe mucho temor de que, por el hecho de recibir beneficios del gobierno,

el futuro proceso de inmigración de una persona se vea afectado negativamente.

Sin embargo, no todo es tan malo como parece. Según lo establecido, los trabajadores inmigrantes deben cumplir los mismos requisitos que otros trabajadores estadounidenses. Los trabajadores deben (1) estar desempleados “por causas ajenas a su voluntad”, (2) deben tener suficientes salarios ganados u horas trabajadas en su “período base” para establecer un reclamo y (3) deben “poder y estar disponibles” para trabajar.

La regla general es que los trabajadores deben tener un permiso de trabajo válido y un número de Seguro Social válido durante el período base, en el momento en que solicitan beneficios, y durante todo el período en el cual reciben los beneficios del seguro de desempleo.

Los enlaces enumerados a continuación proporcionarán información más específica para ayudarle a determinar cómo decidir si califica para estos beneficios. Bajo los sistemas estatales y federales actuales, los trabajadores indocumentados no parecen ser elegibles para beneficios de desempleo. Si cree que puede ser elegible o que se le han denegado los beneficios de

manera inadecuada, puede hacer que un abogado calificado lo/la ayude a abogar por los beneficios del seguro de desempleo.

Consulte el siguiente artículo para obtener detalles específicos sobre el seguro de desempleo: www.nelp.org/publication/immigrantworkers-eligibility-unemploymentinsurance/

Consulte las páginas 8-9 del siguiente artículo para obtener más información: www.nilc.org/wp-content/ uploads/2020/04/COVID19-relief-billsunderstanding-key-provisions.pdf.

La razón por la que aceptar los beneficios del seguro de desempleo no debería poner a alguien en riesgo de ser una carga pública es que recibir estos beneficios no es un “beneficio público”, sino más bien un “beneficio ganado” que los trabajadores pagan con sus cheques de pago. No debería afectar sus futuras solicitudes de residencia legal permanente o naturalización.

A continuación, hay otros enlaces útiles de organizaciones no gubernamentales para que los revise y pueda determinar mejor

qué reglas pueden aplicarse a su situación específica. Siempre le aconsejamos que busque asesoría legal competente si teme que una acción pueda tener un impacto negativo en su estatus migratorio. www.ilrc.org/public-charge www.ilrc.org/sites/default/files/ resources/2020.04_public_charge_5_ facts.pdf www.immigrationimpact. com/2020/04/06/unemploymentfor-immigrants-public-charge/#.

Xpz29shKiUk

* Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

170 presos dan positivo por coronavirus en Tennessee, dice TDOC 170 Inmates Test Positive for Coronavirus Across Tennessee, TDOC Says MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Se ha publicado nueva información después de que 170 reclusos dieran positivo por coronavirus en Tennessee, según el Departamento Correccional de Tennessee (TDOC, por sus siglas en inglés).

El TDOC dijo que están tomando medidas al agregar una tercera ronda de pruebas masivas para los reclusos dentro de tres cárceles.

El comunicado de prensa del TDOC dijo que las pruebas comenzaron el 19 de abril para 3.100 reclusos en el Complejo Correccional del Condado de Bledsoe, el Complejo Correccional del Noroeste y el Complejo Industrial del Centro Turney.

Antes, 424 reclusos en el Complejo Correccional del Condado de Bledsoe fueron evaluados. Ahora, todos los reclusos en el complejo correccional están siendo examinados para detectar el virus.

“La decisión de expandir las pruebas en las cárceles de Northwest y Turney Center se basa en los resultados positivos, el amplio rastreo de contactos y una metodología sólida”, dijo el comisionado Tony Parker.

El TDOC dijo que se han entregado mascarillas de tela a todo el personal y a los reclusos, así como a las cárceles del condado, los departamentos del

sheriff, el THP y los trabajadores de la salud.

El TDOC también lanzó una línea de información sobre el COVID-19 las 24 horas para familiares de personas encarceladas. Para más información, llame al 1-866-858-0380.

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- New information has been released after 170 inmates tested positive for coronavirus across Tennessee, according

to the Tennessee Department of Correction.

TDOC said they are taking action by adding a third round of mass testing for inmates within three prisons.

The news release from TDOC said testing started April 19 for 3,100 inmates at the Bledsoe County Correctional Complex, the Northwest Correctional Complex and the Turney Center Industrial Complex.

424 inmates at the Bledsoe County Correctional Complex were tested.

Now, all inmates at the correctional complex are getting tested for the virus.

“The decision to expand testing at the Northwest and Turney Center prisons is based on the positive returns, extensive contact tracing and a sound methodology,” Commissioner Tony Parker said.

TDOC said cloth masks have been given to all staff and inmates as well as county jails, sheriff ’s departments, THP and health care workers.

TDOC also launched a 24-hour COVID-19 Information Line for family members of incarcerated individuals. For more information, call 1-866858-0380.

5

¡ESTAMOS ABIERTOS! WE ARE OPEN! POR FAVOR, APOYE A ESTOS NEGOCIOS LOCALES QUE ESTÁN ABIERTOS PARA SERVIRLE A USTED DURANTE ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES CAUSADOS POR LA PANDEMIA DEL COVID-19.

PLEASE SUPPORT THESE LOCAL BUSINESSES THAT ARE OPEN TO SERVE YOU DURING THE DIFFICULT TIMES CAUSED BY THE COVID-19 PANDEMIC. Jason’s Deli 1199 Ridgeway Rd, Memphis 901-685-3333 Rio Grande Supermarket 5110 Summer Ave. 901-690-8018

Stepherson’s 3942 Macon Road

Winchester Farmer’s Market 6616 Winchester Rd

Casa Pérez 4880 Summer Ave Panadería Monterrey 4514 Summer Avenue

Alberto’s Towing Service 901-691-0014

La Estrella 4770 Summer Avenue

Caballero Family Healthcare 1920 Kirby Parkway, suite 202 901-751-9997

Casa Pérez# 3 2532 Covington Pike

State Farm – Heath Johnson 901-372-228 Bill Blacke Insurance 5724 Mt. Moriah Ext. 901-432-551 Soccer City 901 5560 Shelby Oaks Dr. 901-240-1415 Cantu Computers 901-240-1415 Choices 901-274-3550 Superior Smiles 901-737-8714 Erik Henton Law Office 901-620-6075 El Gallo Giro 3991 Lamar Avenue Own Market 2889 Perkins Road Super Lo 3071 Perkins Road South Superlo Foods 2155 Covington Pike

6

Supermercado La Fiesta 3662 Macon Road

Supermercado el Rey 3968 Jackson Avenue Carnicería Jiménez 4122 Jackson Avenue J & K Tire Auto Service 3766 Lamar Ave. 901-292-6737 Corner Park Apartments 901-623-3045 or 901-623-3071 Jamie Naini Law Office 6645 Stage Rd 901-377-9700 Los Cabos Restaurant 6600 Stage Rd. #106 & 6542 Quince Rd Juni Ganguli Law Firm 202 Adams Ave, Memphis, TN 38103 901-544-9339 Krab Kingz 5992 Knight Arnold Rd. 7140 Stage Rd. 305-801-8994 Kreis & Sykes, Attorneys At Law 901-866-9449 La Fiesta Supermarket 3124 Perkins Road South

Own Mart 2889 S. Perkins Rd 901-207-1483 The Law Office of Eric J. Montierth 200 Jefferson Ave. Ste. 900 901-334-1923 Crave Coffee Bar 11615 US-70 #108a, Arlington 901-317-7599 Cash Saver 1620 Madison Ave La Roca 2 1477 Wells Station Road La Roca 2248 Whitten Rd. Farmer’s Market-Cordova 1150 Germantown Parkway North La Fiesta Supermarket 1308 Getwell Road Supermercado El Rey 2 3699 Hickory Hill Road Mega Food 3151 Mendenhall South La Fiesta II 3500 Mendenhall South El Mercadito 3766 Ridgeway Road Superlo Foods 6532 Winchester Road Farmer’s Market 6616 Winchester Road Agavos Restaurant 2924 Walnut Grove Rd. (901) 433-9345 Sabor Caribe Memphis 662 Madison Ave. (901) 425 5889.

Emilio’s 2557 Getwell Road Global Café 1350 Concourse Ave. Ste 157 (901) 512-6890 Siskind Susser, PC, Immigration Lawyers 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455 R. Bernard Funeral Home 2764 Lamar Ave. (901) 440-0100 Rosalba Servicio De Taxes 3173 Kirby Whitten Rd, Suite 102 901-572-1888 o 901-572-1840 El Molino Restaurant 2500 Goodman Rd, Horn Lake (662) 342-7263 Forrest Hill Grill 9102 Poplar Pike, Germantown (901) 624-6002 LLV Insurance 3173 Kirby Whitten Rd, Ste 102 901-480-8966 Today Auto Sales & Auto Repair 4024 Jackson Ave. (901) 440-8180 Delgado Law Firm 5779 Getwell Rd #D5 (662) 536-2120 Fulmer Hardware 3745 Lamar Ave. (901) 363-2920 Getwell Quiropractic 5740 Getwell Rd, Southaven (662) 253-8973 Gwatney Mazda 7300 Winchester Rd. (901) 751-7300

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Estudiantes de medicina trabajan gratis para administrar pruebas de COVID-19 en Memphis Medical Students Work for Free to Administer COVID-19 Tests in Memphis

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El 17 Son voluntarios en primera línea de de marzo, estudiantes de Medicina de una pandemia. todo el país fueron retirados repentiENGLISH: namente de los hospitales debido a la pandemia.

MEMPHIS, TN (WMC) --- On March La Association of American Medical Colleges envió una recomendación de 17 medical students across the country were suddenly pulled out of hosque los estudiantes de Medicina debían ser retirados temporalmente de sus ro- pitals due to the pandemic.

The Association of American Medtaciones clínicas. ical Colleges sent out a recommen“Estaba un poco molesta honestamente. Vas a una escuela de Medicina dation that medical students should porque quieres ser médico. Quieres temporarily be removed from their ayudar a las personas y nos iban a de- clinical rotations.

“I was a little upset honestly. You go jar a un lado”, dijo la estudiante de Meto medical school because you want dicina de tercer año, Lydia Makepeace. to be a doctor. You want to help peoEl personal de la Facultad de Mediciple and we were going to be pushed na de la Universidad de Tennessee ento the sidelines,” said third-year medcontró una manera de que Makepeace y varios otros estudiantes, incluyendo ical student Lydia Makepeace.

The staff at the University of Tena Chloe Hundman, estudiante de ternesse medical school found a way cer año, pudieran ayudar mediante la to put Makepeace and several other administración de las pruebas de COstudents, including fellow third-year VID-19 en los Terrenos de La Feria (Tistudent Chloe Hundman, to good use ger Lane).

“Pensé que era una gran oportunidad. by administering COVID-19 tests at Me refiero a que no muchos estudian- Tiger Lane.

“I thought it was such a great optes de Medicina tienen la oportunidad de entrenar durante una pandemia”, portunity. I mean how many medical students get to train during a pandijo Hundman. demic,” said Hundman.

“Para darte una idea de cuán especial “To give you an idea how special fue la oportunidad para los estudianthe opportunity was for the students, tes, no hay otra escuela de Medicina en los Estados Unidos que haya permitido there is no other medical school in the United States that has even allowed que los estudiantes participen y dirijan un centro de pruebas como este, dijo medical students to participate and el Dr. David Schwartz, quien lidera el lead a testing center like this, Said Dr. David Schwartz who is leading the equipo de estudiantes de medicina.

Schwartz dice que la operación está team of medical students.

Schwartz says the operation is funcionando tan bien que aumenta la working so well that they’re expandexpansión. ing.

El THSC (University of Tennessee UTHSC set up a drive-thru testing Health Science Center) estableció un drive-thru de pruebas en el Centro site at the North Frayser Community Center. Four more sites across the Comunitario North Frayser. Pronto se city and county will soon open over abrirán cuatro sitios más en la ciudad y en el condado durante las próximas 6 the next 6 to 8 weeks.

The testing is free and so is the u 8 semanas. work of these students. They don’t La prueba es gratuita y también lo es get paid, class credit or clinical hours. el trabajo de estos estudiantes. No reThey are volunteers on the frontciben pago alguno, crédito de clase u line of a pandemic. horas clínicas.

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Seguimiento del origen de los bloques de casos COVID-19 del condado de Madison para reabrir negocios Tracking Origin of Madison County’s COVID-19 Cases Vital to Reopening Businesses

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- El condado de Jackson-Madison permitirá que las tiendas al menudeo y los restaurantes reabran con el 50% de su capacidad y con pautas de distanciamiento social, la primera fase de reapertura del plan de recuperación económica de la ciudad y el condado.

El plan de cuatro fases permite que ciertas industrias se abran ya que se identifican pocos casos en la comunidad y tiene disposiciones si Jackson ve una segunda ola del coronavirus.

La ciudad y el condado están entrando en la fase de reapertura en alineación con la reapertura gradual propuesta por el gobernador. Los cambios en el plan del gobernador podrían afectar la reapertura de las empresas del condado de Jackson-Madison.

El plan está programado para comenzar debido a una “reducción sostenida en el número de casos de origen desconocido”, dijo el alcalde de Jackson, Scott Conger, y afirma no rastrear el origen y la propagación de la comunidad de los casos COVID-19 del condado de Madison.

El número más reciente de orígenes de casos es del 16 de abril. Esa fue la primera y última lista compilada con rastreos a su origen.

El origen desconocido de un caso es cuando no se puede vincular a otro caso positivo. No todos los casos positivos han sido vinculados o rastreados a un caso positivo anterior, dijo Kim Tedford, Director Ejecutivo del Departamento de Salud Regional del Condado de Jackson-Madison.

Cuando hay un caso positivo del virus, el departamento de salud rastrea con quién tuvo contacto el paciente, lo que se considera rastreo de contacto.

Avanzando con el aumento de la reapertura de negocios, los expertos han dicho que será importante identificar casos de orígenes desconocidos porque un origen desconocido podría significar que las personas se estuvieron exponiendo en la comunidad.

When there is a positive case of the virus, the health department traces who the patient has had contact with, which is considered contact tracing.

Moving forward with gradually

reopening businesses, experts have said it will be important to identify cases of unknown origins because an unknown origin could mean people were exposed in the community.

ENGLISH:

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --- Jackson-Madison County will allow retail stores and restaurants to reopen with 50% of its capacity and with social distancing guidelines – the first reopening phase of the city and county economic recovery plan.

The four-phase plan allows certain industries to gradually open as fewer cases are detected in the community and has provisions if Jackson sees a second wave of the coronavirus.

The city and county are entering the reopening phase in alignment with the governor’s phased reopening. Changes to the governor’s plan could affect Jackson-Madison County businesses reopening.

The plan is set to start because of a “sustained reduction in the number of unknown origin cases,” Jackson Mayor Scott Conger said, and it’s contingent upon tracking the origin and community spread of Madison County’s COVID-19 cases.

The most recent number of case origins is from April 16. That was the first and last compiled list of origin traces.

Unknown case origin is when a case can’t be linked to another positive case. Not all positive cases have been tied to or traced to a previous positive case, Jackson-Madison County Regional Health Department Executive Director Kim Tedford said.

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Asuntos con el Condado de DeSoto continuarán siendo afectados por la pandemia del coronavirus

Business with DeSoto County Will Continue to be Affected by the Coronavirus Pandemic CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Los supervisores votaron para mantener el Edificio de Administración del Condado en Hernando cerrado al público, al menos por una semana más.

La acción es un esfuerzo para reflejar la extensión de la orden ejecutiva de Refugio en el Lugar (o “Quedarse en la Casa”) del gobernador de Mississippi Tate Reeves, que fue extendida.

Las puertas del Edificio de la Administración permanecen cerradas y a los asistentes a la reunión de la junta en persona se les tomó la temperatura con un dispositivo de lectura en la frente y les ofrecieron una mascarilla para usar dentro del inmueble si no venían con una.

Durante la semana, los jefes de departamento del condado continuarán identificando a aquellos trabajadores que puedan trabajar de forma remota o alternarán sus turnos para reducir al mínimo las interacciones.

Solo los empleados esenciales podrán ingresar al Edificio de la Administración y, como el día la reunión de la junta, se les tomará la temperatura en la puerta. Los empleados también deben llevar mascarillas médicas cuando estén con otros emplea-

dos.

La Corte de Justicia en Hernando permanecerá abierta, pero el acceso está restringido solo a las personas involucradas en los procedimientos judiciales.

Con respecto a los servicios del condado, los residentes que desean una exención de vivienda familiar aún pueden ir al Edificio de Administración, pero deben llamar al número de teléfono publicado en la puerta para obtener ayuda. La fecha límite para solicitar la exención de vivienda sigue siendo el 1 de mayo.

El registro de vehículos nuevos aún se puede hacer en las ubicaciones de Southaven o en Olive Branch, pero nuevamente los solicitantes deberán llamar al número de teléfono publicado en la puerta cuando lleguen para recibir asistencia. La oficina de Southaven está en el 8525 Highway 51 North y la ubicación de Olive Branch está en 6597 B.J. Chain Drive.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Supervisors voted to keep the County Administration Building in Hernando closed to the public, at least

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

for one more week.

The action is an effort to mirror Mississippi Gov. Tate Reeves’ extension of the state’s Shelter-in-Place executive order, which he extended to the same date and time.

Doors to the Administration Building remained locked and those attending the board meeting in person had their temperature taken with a forehead reading device and offered a mask to wear inside if they did not come with one themselves.

During the week, county department heads will continue to identify those workers who can work remotely or they will stagger their shifts to cut interactions to the bare minimum.

Only essential employees will be allowed inside the Administration building, and like the day for the board meeting, they will have their temperatures taken at the door. Employees must also be wearing medical masks when they are with other employees.

The Courthouse in Hernando remains open but access is restricted to only those people involved in court proceedings.

Concerning county services, residents

wanting a homestead exemption may still go to the Administration Building but must call the posted phone number on the door for help. The deadline to apply for homestead exemption remains May 1.

New vehicle registration may still be done at either Southaven or Olive Branch locations, but again applicants will have to call the posted phone number on the door when they arrive for assistance. The Southaven office is at 8525 Highway 51 North and the Olive Branch location is at 6597 B.J. Chain Drive.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

EE. UU. presiona a México para reabrir plantas en la frontera U.S. Pressures Mexico to Reopen Plants Amid Worker Walkouts

¿Recibió estas tarjetas?

Obtenga más.

Community Plan

Obtenga más beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO D-SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de fármacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.

Los beneficios adicionales pueden incluir lo siguiente: Cobertura dental $3,500 destinados a servicios dentales.

WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos presionó a México para reabrir sus plantas maquiladoras de la frontera que son parte fundamental de la cadena de suministro estadounidense, incluidos contratistas de defensa, a medida que más empleados organizaron huelgas y protestas en las instalaciones por temores sobre el coronavirus.

Christopher Landau, embajador de Estados Unidos en México, lanzó una campaña en Twitter pidiendo medidas para mantener intactas las cadenas de suministro.

El embajador expresó preocupación sobre los cierres a causa del coronavirus que perjudican el flujo de partes y productos que alimentan a las empresas de los tres países que conforman la zona de libre comercio de América del Norte —Estados Unidos, México y Canadá— y advirtió que “si no coordinamos nuestra respuesta, esas cadenas se esfuman”.

Ellen Lord, subsecretaria de Defensa de Estados Unidos para adquisición y mantenimiento, expresó inquietudes similares en Washington.

Lord, quien mencionó la importancia de las plantas fronterizas mexicanas en la producción de fuselaje de Estados Unidos, señaló que planeaba hablar con el secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, para pedirle ayuda en la reapertura de proveedores internacionales en el país. La Secretaría de Relaciones Exteriores de México se negó confirmar si tal conversación se había llevado a cabo Pero más tarde, la Secretaría de Economía de México escribió que los dos gobiernos “sostienen conversaciones para proteger la salud de sus conciudadanos y, al mismo tiempo, la integración productiva de sus economías”. No proporcionó más detalles.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The U.S. pressed Mexico to reopen border assembly plants that are key to the U.S. supply chain, including defense contractors, as more employees staged walkouts and protests at the facilities because of fears over the coronavirus.

Christopher Landau, the U.S. ambassador to Mexico, launched a Twitter campaign urging efforts to keep supply chains intact.

He expressed concern about virus lockdowns damaging the flow of parts and goods that feed businesses in the three nations of the North American free trade zone — United States, Mexico and Canada — and warned that “if we do not coordinate our response, these chains can evaporate.”

Ellen Lord, U.S. undersecretary of defense for acquisition and sustainment, voiced similar concerns in Washington.

Lord, who mentioned the importance of Mexican border plants in U.S. airframe production, said she planned to talk with Mexican Foreign Minister Marcelo Ebrard to ask for help to reopen international suppliers there.

Mexico’s Foreign Relations Department declined to confirm whether that discussion had occurred.

But Mexico’s Economy Department later wrote that the two governments “are holding conversations to protect the health of their citizens and, at the same time, protect the productive integration of their economies.” It gave no further details of those talks.

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

Tarjeta de compra de productos para la salud y el bienestar Recibirá hasta $1,300 de crédito en su tarjeta para comprar los productos relacionados con la salud que necesite.

Sistema de respuesta para emergencia personal Conéctese rápidamente en una situación de emergencia a un operador capacitado las 24 horas del día sin ningún costo adicional.

Beneficio de ejercitación Un programa de ejercitación para el cuerpo y la mente con acceso a gimnasios y centros de ejercitación participantes sin ningún costo adicional.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-794-6458, TTY 711

UHCCommunityPlan.com/TN Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, a excepción de los montos correspondientes de costos compartidos. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad o calidad de estos beneficios. Cualquier beneficio adicional de Medicare mencionado en esta comunicación anterior Original Medicare se aplica únicamente a los beneficios de Medicare y no indica mayores beneficios de Medicaid.

Y0066_190904_083721_M 20CST29100S-D_H0251-002-000

11

Reguladores de EE.UU. aprueban pruebas caseras para coronavirus

U.S. OKs 1st Coronavirus Test That Allows Self-Swab at Home WASHINGTON (AP) --- Los reguladores de salud en Estados Unidos dieron el martes, 21 de abril, el visto bueno a la primera prueba de coronavirus casera, una estrategia que podría expandir las opciones para poder detectar a enfermos de COVID-19.

La prueba de LabCorp inicialmente estará sólo disponible para los trabajadores de salud y socorristas por orden de un médico. La prueba todavía tendrá que enviarse para ser procesada a LabCorp, que opera laboratorios de diagnóstico en todo Estados Unidos.

Permitir que las personas tomen la muestra con un hisopo en casa ayudará a reducir los riesgos de infección y a conservar el equipo protector.

Para la prueba casera, las personas inicialmente serán evaluadas con un cuestionario por internet. De ser autorizada por un médico, LabCorp enviará un kit de pruebas a su casa. El paquete incluye hisopos de algodón, un tubo de recolección, una bolsa de protección y una caja para enviar la muestra de regreso a LabCorp. Para tomar una muestra, un hisopo de algodón debe pasarse de forma circular por cada fosa nasal. Los resultados de la prueba serán publicados en línea en un sitio web seguro de la compañía.

La compañía señaló que se podrá disponer de las primeras pruebas en las próximas semanas. Cada kit costará 119 dólares y no estarán disponibles en Maryland, Nueva Jersey, Nueva York y Rhode Island.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- U.S. health regulators on Tuesday, April 21, OK’d the first coronavirus test that allows people

to collect their own sample at home, a new approach that could help expand testing options in most states.

The test from LabCorp will initially only be available to health care workers and first responders under a doctor’s orders.

The sample will still have to be shipped for processing back to LabCorp, which operates diagnostic labs throughout the U.S. Allowing people to self-swab at home would help reduce infection risks for front-line health care workers and help conserve protective gear.

For the home test, people are initially screened with an online questionnaire. If authorized by a physician, LabCorp will ship a testing kit to their home. The kit includes cotton swabs, a collection tube, an insulated pouch and box to ship the specimen back to LabCorp. To take a sample, a cotton swab is swirled in each nostril. The test results are posted online to a secure company website.

The company said it will make the test available in the coming weeks. Each kit will cost $119. The kits will not be available in Maryland, New Jersey, New York and Rhode Island. Those states have laws prohibiting testing with at-home sample collection kits, according to LabCorp.

EE.UU. tuvo muertes por virus antes del 1er caso confirmado Timeline Reset: CDC Confirms Weeks-Earlier California Deaths

CALIFORNIA (AP) --- Dos personas enfermas de coronavirus murieron en California semanas antes de la primera muerte confirmada oficialmente por el virus en Estados Unidos, dijeron las autoridades sanitarias.

Las dos personas murieron en casa el 6 y el 17 de febrero, según precisaron autoridades del condado de Santa Clara. La primera muerte documentada por el virus en Estados Unidos fue el 29 de febrero en Kirkland, Washington.

El forense recibió confirmación de que las muestras de tejido enviadas a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) habían dado positivo en el virus, informaron las autoridades.

El anuncio llegó después de que el gobernador de California, Gavin Newsom, prometiera dar una sesión informativa “profunda” sobre la capacidad del estado de hacer pruebas e identificar y aislar a personas infectadas. Ese, informó, es uno de los seis indicadores que describió como claves para levantar una orden de confinamiento que ha frenado la expansión de la enfermedad y obligado a millones de personas a solicitar prestaciones por desempleo.

Newsom dice que el estado prueba en promedio a 14.500 personas por día, comparado con apenas 2.000 a principios de

12

abril, pero en un estado de casi 40 millones de habitantes, eso no basta para que las autoridades de salud pública conozcan con certeza los alcances de un virus altamente contagioso que provoca brotes en hogares para ancianos y refugios para indigentes.

Newsom dijo que quiere 25.000 pruebas diarias en el estado para fin de abril.

California tiene más de 35.600 casos confirmados de coronavirus con 1.300 muertes, según la Universidad Johns Hopkins.

ENGLISH:

CALIFORNIA (AP) --- Health officials say two people died with the coronavirus in California weeks before the first reported death from the disease.

Santa Clara County officials said the people died at home Feb. 6 and Feb. 17. Before this, the first U.S. death from the virus had been reported on Feb. 29 in Kirkland, Washington. The Medical Examiner-Coroner received confirmation Tuesday that tissue samples sent to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention tested positive for the virus, officials said.

The announcement came after California Gov. Gavin Newsom promised a “deep dive” update of the state’s ability

to test for the coronavirus and to track and isolate people who have it, one of the six indicators he says is key to lifting a “stay-at-home” order that has slowed the spread of the disease while forcing millions of people to file for unemployment benefits.

Newsom says the state is testing an average of 14,500 people per day, up from just 2,000 tests per day at the beginning of April. Still, in a state of nearly 40 million people, that’s not enough for public health officials to know for sure the reach of the highly contagious virus that is still causing outbreaks across the state in nursing homes and homeless shelters.

Newsom said he wants the state to test at least 25,000 people per day by the end of April.

Over the weekend, the California Department of Public Health issued new testing guidance that, for the first time, recommends testing for people in highrisk settings even if they do not have symptoms. The new advice is aimed at hospitals, jails and homeless shelters — three places where physical distancing is difficult.

California has more than 35,600 confirmed coronavirus cases and 1,300 deaths, according to data compiled by Johns Hopkins University.

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Missouri demanda a China por la pandemia del COVID-19 Missouri Sues China Over Coronavirus Pandemic

MISSOURI (AP) --- El fiscal general de Missouri demandó al gobierno chino por el coronavirus, alegando que las autoridades de ese país tienen la culpa de la pandemia.

La demanda, presentada en el Tribunal Federal de Distrito para el este de Missouri, alega que las autoridades chinas son “responsables de la enorme muerte, sufrimiento y pérdidas económicas que causaron en el mundo, incluidos los habitantes de Missouri”.

“El gobierno chino mintió al mundo sobre el peligro y la naturaleza contagiosa de COVID-19, silenció a los denunciantes e hizo poco para detener la propagación de la enfermedad”, dijo la oficina del fiscal general republicano Eric Schmitt en una declaración escrita. “Deben hacerse responsables de sus acciones”.

La oficina de Schmitt está buscando daños no especificados por muertes en Missouri y el impacto del virus ha afectado la economía del estado.

El número de muertes de Missouri en todo el estado aumentó en 16 a 215, el martes, 21 de abril, según el Centro de Ciencia e Ingeniería de Sistemas de la Universidad Johns Hopkins.

Estados Unidos tiene casi 800.000 casos de COVID-19 y más de 42.000 muertes, según la Universidad Johns Hopkins.

En la mayoría de la gente, el coronavirus provoca síntomas leves o moderados que desaparecen en dos a tres semanas. Sin embargo, en algunas personas, sobre todo los adultos mayores y las que padecen trastornos de salud subyacentes, puede causar enfermedades más graves, incluyendo neumonía, o la muerte.

ENGLISH:

MISSOURI (AP) --- The state of Missouri filed a lawsuit against the Chinese government over the coronavirus, alleging that nation’s officials are to blame for the global pandemic.

The lawsuit, filed in federal court by the state’s top prosecutor, alleges Chinese officials are “responsible for the enormous death, suffering, and economic losses they inflicted on the world, including Missourians.”

“The Chinese government lied to the world about the danger and contagious nature of COVID-19, silenced whistleblowers, and did little to stop the spread of the disease,” Attorney General Eric Schmitt said in a written statement. “They must be held accountable for their actions.”

Lawsuits against other countries are typically fruitless because U.S. law generally prohibits them with rare exceptions, said Ashley Deeks, an international law expert at the University of Virginia School of Law. Missouri Democratic Party Executive Director Lauren Gepford called the lawsuit a “stunt” by a Republican attorney general who is up for re-election this year.

The number of Missouri deaths statewide rose by 16 Tuesday, April 21, to 215, according to Johns Hopkins University’s Center for Systems Science and Engineering. The number of cases rose by 156 to 5,963.

For most people, the coronavirus causes mild or moderate symptoms, such as fever and cough that clear up in two to three weeks. For some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness, including pneumonia, and death.

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 13

Trump decide suspender por 60 días la emisión de “green cards” Trump Order to Bar New Green Cards, Not Temporary Visas

WASHINGTON (AP) --- El presiden- plan fuera anunciado. El año pasado te de Estados Unidos, Donald Trump, se concedieron “green cards” a alreanunció el martes que suspenderá por dedor de un millón de personas.

60 días la emisión de ciertas tarjetas ENGLISH: de residencia permanente para inmigrantes a fin de limitar la competencia WASHINGTON (AP) --- President por empleos en momentos en que la economía de Estados Unidos se en- Donald Trump announced what he described as a “temporary suspension cuentra destrozada por el coronavirus.

“Para proteger a los trabajadores of immigration into the United States.”

But an executive order he is expectestadounidenses decretaré una suspensión temporal a la inmigración ha- ed to sign to implement the change would bar only those seeking permacia Estados Unidos”, declaró Trump durante una conferencia en la Casa nent residency, not temporary workBlanca después de haber tuiteado so- ers.

The president said he would put a bre esa orden.

Trump dijo que la medida no afec- 60-day pause on the issuance of green cards in an effort to limit competition tará a las personas que se encuentran de manera temporal en el país y única- for jobs in a U.S. economy wrecked mente se aplicará a quienes intenten by the coronavirus. The order would include “certain exemptions,” he said, conseguir una “green card” (una tarbut he declined to outlined them, notjeta de residencia permanente) con la ing the order was still being crafted. intención de quedarse.

An administration official familiar Un funcionario enterado del asunwith the plans, however, said the orto había dicho antes que la orden se der will apply to foreigners seeking centraría en impedir que las personas employment-based green cards and consigan permiso para vivir y permanecer en Estados Unidos. Esto incluiría relatives of green card holders who a quienes soliciten “green cards” vin- are not citizens. Americans wishing culadas a un empleo y a parientes de to bring immediate family will still be titulares de esos documentos que no able to do so, according to the official, who spoke on the condition of son ciudadanos estadounidenses. Los estadounidenses que deseen traer a anonymity before the plan was announced. About 1 million green cards su familia inmediata a Estados Unidos aún podrán hacerlo, según el funcio- were granted in the 2019 fiscal year, nario, que hizo declaraciones a con- about half to spouses, children and dición del anonimato antes de que el parents of U.S. citizens.

14

Contribuyentes vinculados a números ITIN en sus declaraciones familiares no recibirán el cheque de $1,200

U.S. Citizens and Authorized Immigrants in Mixed-Status Families are Left Out of Federal Aid

CALIFORNIA (La Opinión) --- Los contribuyentes que hayan declarado impuestos de forma conjunta con su cónyuge o un familiar que sea inmigrante indocumentado no recibirán el cheque de $1.200 dólares que el gobierno federal aprobó como ayuda económica por el coronavirus.

De acuerdo con los lineamientos del paquete de estímulo fiscal por la pandemia, las declaraciones de impuestos vinculadas a un número de identificación de contribuyente conocido como ITIN, que es la forma como los indocumentados hacen sus contribuciones tributarias ante el Servicio de Recaudación de Impuestos (IRS), son automáticamente descartadas para recibir el beneficio.

La ley aprobada por el Congreso de Estados Unidos por la crisis que desató el coronavirus, llamada CARES Act, distribuirá $2.000 millones de millones (2 trillones) en cheques de $1.200 a cada contribuyente elegible, ya sea ciudadano estadounidense o residente permanente. Además, por cada hijo, las familias recibirán otros $500.

Los indocumentados quedan excluidos, al igual que sus cónyuges o parientes con quienes hayan hecho declaración de impuestos familiar, sin importar si son ciudadanos o residentes permanentes, conforme lo establece la legislación.

De acuerdo con el Migration Policy Institute, existen más de 10 millones de hogares con estatus migratorio mixto, donde la cabeza de la familia o el cónyuge es indocumentado o en proceso de regularización, pero aún sin la ‘green card’.

Ese tipo de familias no recibirían el cheque de $1.200 si presentaron sus impuestos de forma conjunta.

ENGLISH:

Millions of U.S. citizens won’t get federal stimulus assistance under the $2 trillion pandemic aid package because there are also unauthorized immigrants in their families. The CARES Act excludes unauthorized immigrants and most U.S.

citizens or legal immigrant spouses who file taxes jointly with unauthorized immigrants or immigrants without a Social Security number, making an exception for military families.

Some argue that in a time of dire need, the government should look out for its U.S. citizens first.

“They were working in the country illegally in the first place, and therefore you should not be given a check for losing a job that you were illegally holding,” said Ira Mehlman, a spokesman for the immigration-restrictionist Federation for American Immigration Reform.

But Mehlman was not aware that some U.S. citizens were being barred from assistance in an attempt to carve out unauthorized immigrants from the aid.

“People who are U.S. citizens are entitled to all the benefits that they qualify for, but that should not extend to family members who are in the country illegally,” he said.

While many U.S. citizens won’t get checks, ironically, many legal immigrants will. Legal permanent residents who have Social Security numbers and file taxes will get stimulus checks — as long as they don’t have someone in the residence who files their taxes under an ITIN. If the eligible adult has U.S. citizen children, each dependent is eligible for $500 each, on top of each eligible parent receiving $1,200.

There were about 12 million immigrants with legal permanent status in 2017, according to the Pew Research Center.

But so-called mixed-status families with U.S. citizens and unauthorized immigrants, or immigrants in the legalization process but without Social Security cards yet, get nothing.

This includes families where there are U.S. citizen children of unauthorized immigrants.

The Dallas Morning News

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

SE DUPLICAN LOS CASOS DE CORONAVIRUS EN LAS CÁRCELES DE ICE Cases of COVID-19 Multiply in ICE Detention Centers CALIFORNIA (La Opinión) --- En una semana, del 10 al 17 de abril, los casos de coronavirus en las cárceles de inmigración se duplicaron al pasar de 61 a 124 contagios.

Los datos que en su sitio de internet muestra la Oficina para el Control de Inmigración y Aduanas (ICE) indican que la presencia del virus se ha detectado en 25 centros de detención.

El Centro Correccional Richwood, en Monroe, Louisiana, y el Centro de Detención de Otay Mesa, en San Diego, California, son los más afectados con 20 y 18 casos respectivamente. El Edificio Federal de Detención Buffalo, en Batavia, Nueva York, es otra de las cárceles de ICE con más índice de contagios con 13.

La agencia federal señala que 30 de sus empleados en centros de detención han resultado positivo a la prueba del coronavirus y que otros 88 trabajadores de ICE que no están asignados a tareas de reclusión también han sido contagiados.

La situación de pánico y desesperación

de hacinamiento, por lo que se teme que más de ellos pudieran enfermar de COVID-19.

ENGLISH

que se vive al interior de las cárceles de ICE ha generado brotes de violencia como los ocurridos el 7 de abril en el Centro de Detención Krome, en Miami, Florida, donde decenas de internos y guardias de seguridad protagonizaron sangrientas peleas.

Aunque ICE ha empezado la liberación de cientos de detenidos, todavía permanecen encerrados alrededor de 35.000 inmigrantes, muchos de ellos en condiciones insalubres y

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

DETROIT (Detroit Free Press) --- Three immigrant detainees in St. Clair County jail in Huron have now tested positive for the coronavirus, one of whom has been released, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) said.

ICE said last week that a 67-year-old person from Cuba in the St. Clair County jail tested positive. He was the first immigrant detainee in Michigan known publicly to have the coronavirus.

Since then, two more have tested positive, a 47-year-old Cuban national and 55-year-old Mexican national, who was released, said a spokesman for the Detroit office of ICE. Both of the Cuban detainees remain in jail.

The three detainees were among 100

ICE detainees nationally who have tested positive for the coronavirus, according to ICE. The ACLU of Michigan also filed a separate lawsuit on behalf of some other immigrant detainees in Michigan. Similar lawsuits have been filed in other states.

Some advocates for immigrants called upon ICE to increase the amount of testing of immigrant detainees, the Associated Press reported.

ICE said on its website that it “is actively working with state and local health partners to determine if any detainee requires additional testing or monitoring to combat the spread of the virus.”

In addition to the three detainees in Michigan, ICE has said there are, among others: 17 detainees in Otay Mesa Detention Center in San Diego who have tested positive for the coronavirus, 12 detainees in Buffalo Federal Detention Facility in New York, 7 detainees in Stewart Detention Center in Lumpkin, Georgia and 7 detainees in Elizabeth Detention Center in Elizabeth, N.J. ICE officials have that they are taking steps to safeguard detainees and employees during the coronavirus crisis.

15

ICE ORDENÓ REVISAR LIBERACIÓN A LAS PERSONAS CON FACTORES DE RIESGO DE COVID-19 ICE Ordered to Review for Release Every Person with Covid-19 Risk Factors

RIVERSIDE, CA (LPL/SPLC) --- Un juez federal ordenó al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que revise rápidamente las determinaciones de custodia, incluida la consideración del la liberación de todas las personas detenidas por ICE cuya edad o condiciones de salud los ponen en mayor riesgo debido a la Pandemia del COVID-19. La orden llega semanas después de que el Centro de Educación y Cumplimiento de los Derechos Civiles (CREEC), los Defensores de los Derechos de los Discapacitados (DRA), el Centro de Derecho de la Pobreza del Sur (SPLC), Orrick LLP y Willkie Farr y Gallagher LLP presentaran una orden judicial de emergencia el 25 de marzo.

En su reprimenda de la respuesta del gobierno al Covid-19 en los centros de detención, el juez de distrito de los Estados Unidos, Jesús Bernal, escribió: “Como resultado de estas deficiencias, muchas de las cuales persisten durante más de un mes en la pandemia del COVID-19, el Tribunal concluye que es probable que los Demandados hayan mostrado una indiferencia cruel hacia la seguridad y el bienestar de los miembros de la subclase [inmigrantes detenidos en riesgo]. La evidencia sugiere una inacción en todo el sistema que va más allá de una mera “diferencia de opinión médica o negligencia”.

La orden se produce en medio de un aumento alarmante en casos confirmados de Covid-19 dentro de los centros de detención. Cifras recientes proporcionadas al Congreso revelan que solo 400 personas detenidas han sido examinadas para Covid-19, y de ellas, casi una de cada tres ha resultado positiva. Como señaló el tribunal, ICE ejerce control sobre el tamaño de su población de detención en su conjunto y, por lo tanto, determina uno de los factores más importantes en la propagación de la enfermedad: la densidad de la población detenida.

Aunque la agencia podría liberar de inmediato a miles de personas bajo su custodia para preservar la salud pública ante la pandemia, se ha negado a hacerlo. Las autoridades declararon que ICE había liberado a menos de 700 personas médicamente vulnerables. El fallo abre la puerta a ese alivio para miles de personas.

16

ENGLISH

RIVERSIDE, CA (SPLC) --- A federal judge ordered Immigration and Customs Enforcement (ICE) to promptly revisit custody determinations, including consideration of release for all persons in ICE detention whose age or health conditions place them at increased risk due to the Covid-19 pandemic. The order comes weeks after the Civil Rights Education and Enforcement Center (CREEC), Disability Rights Advocates (DRA), Southern Poverty Law Center (SPLC), Orrick LLP and Willkie Farr and Gallagher LLP filed for an emergency preliminary injunction on March 25.

In his blistering rebuke of the government’s response to Covid-19 in detention centers, U.S. District Judge Jesus Bernal wrote, “As a result of these deficiencies, many of which persist more than a month into the COVID-19 pandemic, the Court concludes Defendants have likely exhibited callous indifference to the safety and wellbeing of the Subclass members [detained immigrants at risk]. The evidence suggests systemwide inaction that goes beyond a mere ‘difference of medical opinion or negligence.’”

The order comes amid an alarming spike in confirmed cases of Covid-19 inside detention centers. Recent numbers provided to Congress reveal that only 400 detained individuals have been tested for Covid-19, and of those, nearly one in three have tested positive. As the court noted, ICE exercises control over the size of its detention population as a whole, and thus determines one of the most important factors in the spread of disease: the density of the detained population.

Although the agency could immediately release thousands of individuals in its custody to preserve public health in the face of the pandemic, it has refused to do so.

Officials stated that ICE had released fewer than 700 medically vulnerable people. The ruling opens the door to that relief to thousands of people.

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

Noticias del Mundo | World News

MÉXICO PODRÍA EXCARCELAR A 1.200 PRESOS POR VIRUS O AMNISTÍA Mexico’s Senate Approves Amnesty Law for 1st Time Offenders MÉXICO (AP) --- Alrededor de 1.200 presos podrían salir de las cárceles mexicanas gracias a una ley de amnistía recién aprobada por el Senado para sentenciados por delitos no graves y a las medidas que prepara el gobierno federal para excarcelar a reclusos en riesgo de contraer COVID-19, indicó Juan José García Ochoa, responsable de la política de reinserción del sistema penitenciario federal.

En entrevista con The Associated Press, el funcionario estimó que la ley de amnistía beneficiaría a unos 800 presos —menos de los 2.600 que calculó el Senado—, en su mayoría personas sentenciadas por posesión o trasiego de droga en situación de pobreza, con discapacidad, que fueron obligadas por los grupos criminales o indígenas a quienes no se les haya garantizado un debido proceso.

Otros 400 reos podrían verse beneficiados por la “adecuación de las medidas de seguridad” contra la pandemia que se preparan para adultos mayores con algún tipo de factor de riesgo adicional y para mujeres embarazadas. Esto podría conllevar, entre otras cosas, a arrestos domiciliarios y, a diferencia de la amnistía, afectaría tanto a sentenciados como a personas con proceso abierto.

possession if the culprit was poor, forced into the act or handicapped. Indigenous offenders would also be freed if they weren’t guaranteed a fully fair process.

The bill approved on a 68-14 vote also provides amnesty for those convicted of abortion, but specifically rules out release for those convicted of serious crimes like homicide, rape or kidnapping.

Some people convicted of sedition for political protests may be freed.

The bill now goes to the president to be signed into law.

TENSIÓN EN LA UNIÓN EUROPEA EN TORNO AL PLAN DE RECUPERACIÓN DEL VIRUS Tensions Arise as EU Leaders Mull Huge Virus Recovery Plan BÉLGICA (AP) --- Los líderes de la Unión Europea se preparaban para otra cumbre virtual para evaluar los daños causados por el coronavirus en las vidas y medios de vida de los ciudadanos del bloque, en la que esperaban elaborar un plan más firme para reactivar sus maltrechas economías.

Mientras algunos países europeos empezaban a salir del confinamiento para volver al trabajo o a la escuela, y algunas empresas del continente abrían con cautela sus puertas, los mandatarios tenían previsto respaldar medidas urgentes de gasto y debatir un enorme plan de recuperación que esperaban presentar en las próximas semanas.

Cerca de un millón de personas han dado positivo en coronavirus en la UE y Gran Bretaña, y más de 100.000 de ellos han muerto, en torno a la mitad de la cifra global de muertos, según el Centro Europeo de Control y Prevención de Enfermedades. Los expertos creen que esas cifras oficiales están muy por debajo del alcance real de la pandemia, debido en parte a la falta de pruebas realizadas y a las dificultades de contar los muertos durante la crisis.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- The Mexican Senate approved an amnesty for first-time, non-violent offenders in order to reduce prison populations and lower the risk of coronavirus contagion.

The Senate estimated the bill could benefit about 2,600 inmates in the federal system.

Beneficiaries of the bill would include those convicted of less serious offenses like non-violent robbery, or small-scale drug

ENGLISH

BELGIUM (AP) --- European Union leaders are preparing for a new virtual summit to take stock of the damage the coronavirus has inflicted on the lives and livelihoods of the bloc’s citizens and to thrash out a more robust plan to revive their ravaged economies.

As some Europeans take their first tentative steps out of confinement to return to work or school, and as businesses on the continent cautiously open their doors, the leaders will endorse urgent spending measures and debate a massive recovery plan they hope to introduce in coming weeks.

Around 1 million people in Europe and Britain have now tested positive for the coronavirus and more than 100,000 of them have died — over half of the world’s death toll — according to the European Centre for Disease Prevention and Control.

Experts believe those official figures vastly understate the true toll of the pandemic, due in part to limited testing and difficulties in counting the dead during a crisis.

GUARDIA REVOLUCIONARIA IRANÍ ANUNCIA LANZAMIENTO DE SATÉLITE Iran’s Guard Says It Launched Satellite Amid U.S. Tensions IRÁN (AP) --- Irán puso en órbita un satélite militar en un momento de amplias tensiones con Estados Unidos, anunció la Guardia Revolucionaria, que calificó el lanzamiento como un éxito tras meses de fracasos.

Por el momento, no hubo confirmación independiente del lanzamiento del satélite, al que la Guardia llamó “Noor”, o luz. Ni el Departamento de Estado de Estado de Estados Unidos ni el Pentágono, que sostienen que estas iniciativas hacen avanzar el programa iraní de misiles balísticos, respondieron de inmediato a una petición de comentarios.

El satélite alcanzó con éxito una órbita de 425 kilómetros (264 millas) sobre la superficie de la tierra, explicó el cuerpo paramilitar en su cibersitio. Según la Guardia, este es el primer satélite militar lanzado por Teherán.

El satélite de dos fases despegó desde el Desierto Central de Irán, explicó el anuncio, que no ofreció más detalles ni concretó cuándo tuvo lugar el lanzamiento. la fuerza añadió que empleó un portador de satélites Ghased, o “mensajero”, para poner el dispositivo en el espacio, un sistema que no se había visto antes.

ENGLISH

IRAN (AP) --- Iran’s Revolutionary Guard said it put the Islamic Republic’s first military satellite into orbit, dramatically unveiling what experts described as a secret space program with a surprise launch that came amid wider tensions with the United States.

There was no immediate independent confirmation of the launch of the satellite, which the Guard called “Noor,” or light. The U.S. State Department and Israeli officials did not immediately respond to requests for comment while the Pentagon said it “will continue to closely monitor Iran’s pursuit of viable space launch technology.”

However, such a launch immediately raised concerns among experts on whether the technology used could help Iran develop intercontinental ballistic missiles.

On its official website, the Guard said the satellite successfully reached an orbit of 425 kilometers (264 miles) above the Earth’s surface. The Guard called it the first military satellite ever launched by Tehran.

The three-stage satellite launch took off from Iran’s Central Desert, the Guard said, without elaborating.

CANADÁ: POLICÍA ELEVA A 22 CIFRA DE MUERTOS POR TIROTEO Canadian Police Say 22 Victims After Rampage in Nova Scotia CANADÁ (AP) --- La policía canadiense dijo el martes, 21 de abril, que cree que hay por lo menos 22 víctimas fatales de un sujeto armado vestido con uniforme de policía que disparó contra personas y provocó incendios en comunidades rurales de Nueva Escocia el fin de semana.

La Real Policía Montada Canadiense precisó que varios cadáveres fueron recuperados de algunas de las casas incendiadas. Inicialmente, las autoridades habían dicho que al menos 18 personas perdieron la vida en los ataques que se registraron en un periodo de Continúa en la pág. 18

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

12 horas. El agresor también perdió la vida.

Horas antes, las autoridades habían dicho en un comunicado que creían que hubo 23 víctimas fatales, pero después el portavoz de la policía, Daniel Brien, aclaró que los muertos fueron 22 víctimas y el individuo armado.

Las autoridades no dieron detalles sobre el atacante, identificado como Gabriel Wortman, de 51 años, ni sobre algún posible móvil.

ENGLISH

CANADA (AP) --- Canadian police said Tuesday, April 21, they believe there are at least 22 victims after a gunman wearing a police uniform shot people in their homes and set fires in a rampage across rural communities in Nova Scotia over the weekend.

The Royal Canadian Mounted Police said they have recovered remains from some of the destroyed homes. Earlier, au-

thorities had said at least 18 people were killed in the 12-hour attack.

Officials said the suspect, identified as 51-year-old Gabriel Wortman, was shot and later died on Sunday. Authorities did not provide further details or give a motive for the killings.

The dead include a 17-year-old as well as a police officer, a police news release said. All the other victims were adults and included both men and women.

There were 16 crime scenes in five different communities in northern and central Nova Scotia, it said.

ONU PIDE AMPLIAR ACCESO A FÁRMACOS, VACUNAS CONTRA EL VIRUS UN Urges World to Quickly Scale Up Medicines, Vaccines SUDÁFRICA (AP) --- La Asamblea General de Naciones Unidas exigió acciones globales para ampliar rápidamente el desarrollo

y acceso a medicamentos, vacunas y equipos para combatir el coronavirus, mientras la Organización Mundial de la Salud advirtió el martes, 21 de abril, que las prisas para relajar las cuarentenas podrían provocar un rebrote de la enfermedad.

La resolución de la ONU pide a su secretario general, Antonio Guterres, que trabaje con la OMS y haga recomendaciones para garantizar que todo el mundo tenga un acceso equitativo y oportuno a las pruebas, suministros médicos, fármacos y futuras vacunas, especialmente en los países en desarrollo.

Las autoridades africanas han hablado abiertamente sobre la carencia de suministros médicos en las 54 naciones del continente, donde los sistemas de salud han estado históricamente mal financiados y se verán sobrepasados por el virus.

on Tuesday, April 21, that rushing to ease coronavirus lockdowns could lead to a resurgence of the outbreak.

The U.N. resolution asked Secretary-General Antonio Guterres to work with the WHO and make recommendations to ensure that all people have equitable and timely access to testing, medical supplies, drugs and future vaccines, especially in developing countries.

African officials have been outspoken about the need for medical supplies across the 54-nation continent, where health systems have historically been underfunded and will be overwhelmed by the virus.

ENGLISH

SOUTH AFRICA (AP) --- The U.N. General Assembly demanded global action to quickly scale up the development of and access to medicines, vaccines and equipment to battle the pandemic, while the World Health Organization warned

My friends and I at the Humane Society are looking for new homes and a family to love. We have all been checked out by the vet and neutered or spayed. Visit us in person or go online to choose your next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being.

We will update you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed. Visit us in person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Chardonnay

18

Clementine

Nico

Gumbo

Zumba

Strawberry

Zerbi

Maeve

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

ABRIL ES EL MES DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE EL ABUSO SEXUAL April Is Sexual Assault Awareness Month

MEMPHIS, TN (LPL) --Abril es el Mes Nacional de Concientización sobre el Abuso Sexual y, para explicar mejor el tema y cómo esto es algo que afecta a Vivian Fernándezde-Adamson millones de personas en Editora EE.UU., La Prensa Latina habló con Inés Negrette, la fundadora y directora ejecutiva de CasaLuz, la primera y única agencia culturalmente dedicada a asistir exclusivamente a las víctimas hispanas/latinas de violencia doméstica y asalto sexual en el área de Memphis/Condado de Shelby.

De acuerdo con Negrette, el abuso sexual (conocido también como violencia sexual) es definido como cualquier actividad sexual entre dos o más personas sin consentimiento de alguno de ellos. Además, es un problema social que afecta a personas de todos los géneros, edades, razas, etnias y hasta orientación sexual. Cualquiera puede sufrir algún tipo de abuso sexual, aunque la mayoría de las víctimas son mujeres.

La violencia sexual contra la mujer es considerada por la Organización Mundial de la Salud como un problema de salud pública, además de una violación a sus derechos.

Con la autorización de CasaLuz, La Prensa Latina pudo entrevistar a dos de sus clientas de abuso sexual.

La primera persona que entrevistamos, bajo condición de anonimato, apenas tenía 27 años cuando fue víctima de abuso sexual por parte de un pastor (en la entrevista nunca se mencionó el nombre del pastor ni la iglesia, por ser estos datos confidenciales). Ella acababa de salir de una relación muy tóxica con un exnovio, por lo que estaba muy vulnerable.

“En ese entonces, mi autoestima estaba muy baja y no tenía una figura masculina

o paterna que me apoyara como un papá”, dijo la joven hispana. “Todo empezó cuando yo empecé a sentir que alguien me estaba diciendo las cosas que yo necesitaba escuchar en ese momento. Él me levantaba mi autoestima, me decía que yo era la mejor, que estaba muy orgulloso de mí. Me hizo sentir protegida. Y yo sé que la figura paterna es muy importante en la vida de los hijos, pero yo crecí sin una porque mi papá estaba aquí, en los Estados Unidos, y

yo vivía antes en México. Después sí la tuve, cuando me vine a este país, pero no había una relación de padre-hija ni confianza alguna. Entonces, cuando una persona viene a decirte las cosas que anhelabas vinieran de tu papá, eso te hace sentir confundida y crees que de verdad esa persona te quiere como a una hija. Entonces, yo lo veía como a un papá y mi sentía orgullosa de decir que él era mi pastor; sin embargo, sus intenciones eran otras”, agregó.

“Ahora yo puedo entender que lo que yo

pensaba que estaba bien, no era correcto ni mucho menos normal. Me di cuenta de que los abrazos tan fuertes y apretados que él me daba no eran como los de un papá ni te hacen sentir incómoda (eso además de otras cosas que hizo o dijo y que, por muy insignificantes que sean, no pueden ser publicadas por respetar la confidencialidad; lo único que sí se puede decir es que, gracias a que ella nunca se dejó y se alejó al final, ahora se encuentra bien y más segura de sí misma)”.

Continued on page 20

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

19

Viene de la pág. 19

Según la clienta de CasaLuz, ella no es la única víctima de dicho pastor; pero muchas no dicen nada por temor o por sentirse manipuladas. Por su lado, ella anima a todas aquellas víctimas de abuso sexual a que hablen, porque “si no hablas, entonces te conviertes en cómplice. Tú puedes ayudar a parar el abuso sexual. Debes tener el valor de hablar por ti y por los demás”.

La otra clienta era tan sólo una niña de 8 años de edad cuando su infancia se vio interrumpida por la lujuria y perversidad de su propio abuelo paterno, quien, sin importarle el parentesco que los unía ni que era una menor, la violó por varios años. “Él iba a mi cama y me empezaba a tocar. Yo le decía que no, pero él seguía; me tenía amenazada de que, si yo decía algo, él me iba a matar a mí y a mi familia. Cuando mi mamá me llamaba desde los Estados Unidos, en donde trabajaba para darnos una mejor vida, él me obligaba a poner el teléfono en alta voz porque pensaba que yo le iba a decir a mi mamá lo que él me hacía. También me obligaba a insultar a mi mamá, a decirle que ella no era mi madre, y yo, pues, tenía que hacerle caso por sus amenazas”.

Esta joven mexicana fue rescatada por su madre tras cumplir sus 11 años. Por miedo a que algo malo le sucediera a su familia, ella nunca les comentó nada a sus padres sobre el infierno que tuvo que vivir desde chiquita.

Pero, con el paso del tiempo, otro familiar muy cercano a ella se aprovechó de su inocencia, la enamoró y abusó sexualmente de ella. Se trata de un tío, hermano de su mamá y quien también la tenía amenazada con no decir nada.

Su situación no cambió hasta que su abuela paterna se dio cuenta de lo que estaba pasando al descubrir los mensajes de texto que ambos se intercambiaban. Además, la joven, que en ese entonces tenía 14 años, estaba embarazada.

Hoy día, gracias al amor y el apoyo incondicional de sus padres, su abuela y el personal de CasaLuz, esta chica ha vuelto a tener esperanzas y gusto por la vida. A pesar de ser madre de una hermosa bebé, que ya tiene más de un año, ella se ha esforzado por ser una de las mejores estudiantes de su clase. También desea ir a la universidad y, si sigue manteniendo sus excelentes calificaciones, tendrá la oportunidad de estudiar una carrera universitaria con una beca de cuatro años.

“No nos podemos dejar caer. Si yo me dejo caer, ¿quién me va a ayudar? Nadie… Y como le he dicho a mi mamá, yo quiero salir adelante, yo quiero ser maestra en el futuro”, manifestó la valiente adolescente que ahora tiene 17 años.

aumento o disminución.

Para más información sobre el abuso sexual, o cualquier otro crimen relacionado, visitar https://www.nsvrc.org, www.cdc. gov, https://www.cdc.gov/injury/features/ sexual-violence/index.html o http://casaluzmemphis.org.

ENGLISH

• •

• • •

• •

• •

•

• • •

Estadísticas de abuso sexual en los Estados Unidos: (Fuentes: The National Sexual Vio• lence Resource Center; CasaLuz)

20

1 de cada 5 (18.3%) mujeres y 1 de cada 71 hombres (1.4%) son víctimas de violación en algún momento de sus vidas.

En los Estados Unidos, una de cada tres mujeres, y uno de cada seis hombres experimentaron algún tipo de violencia sexual durante sus vidas.

Una de cada cuatro niñas y uno de cada seis niños serán sexualmente abusados antes de que cumplan los 18 años.

El 30% de las mujeres tenían entre 11 y 17 años de edad cuando fueron víctimas de violación.

Un 37.4% de mujeres víctimas de violación en la edad adulta reportan haber sido violadas primero entre los 18 y 24 años.

Entre las mujeres adultas encuestadas en un estudio, un 15.6% eran hispanas.

El 12.3% de mujeres víctimas de violación, así como un 27.8% de hombres fueron violados cuando tenían 10 años o menos.

El 91% de las víctimas de violación y demás asaltos sexuales son mujeres, y el 9% son hombres.

En un estudio con mujeres universitarias, el 27% de ellas reportaron haber experimentado acoso sexual o ser víctimas de un intento desde que entraron a la universidad.

El 51.1% de las víctimas femeninas de violación reportaron ser atacadas por un compañero íntimo, y el 40.8% por un conocido.

El 52.4% de las víctimas masculinas reportaron ser atacadas por un conocido, y el 15.1% por un extraño.

El 8% de las violaciones ocurren mientras la víctima está en el trabajo.

En el área de Memphis/Shelby County las estadísticas demuestran al menos un caso reportado por día; pero ese número podría ser mucho mayor por los casos no reportados.

Se estima que anualmente, cerca de 325.000 niños (varones y hembras) es-

•

tán en riesgo de convertirse en víctimas de abuso y explotación sexual infantil.

El 63% de los asaltos sexuales no son reportados a las autoridades.

Signos más comunes de un posible caso de abuso sexual: •

Cambios de conducta y de estado de ánimo de manera repentina.

•

Lesiones físicas como moretones, chupetes y otras heridas, especialmente en los senos y los genitales.

•

Ropa manchada, desgarrada o rota.

•

Embarazo no deseado.

•

Enfermedades de transmisión sexual.

•

Problemas de comportamiento inexplicables.

•

Tristeza, aislamiento, depresión, pensamientos suicidas.

•

Abuso de sustancias, ya sean drogas, alcohol o medicamentos.

•

Cambios en la conducta sexual, ya sea

MEMPHIS, TN (LPL) --- April is National Sexual Assault Awareness Month and, to better explain what sexual assault is and how it affects millions of people in the U.S., La Prensa Latina spoke with Inés Negrette, Founder and Executive Director of CasaLuz, the only culturally dedicated agency to attend exclusively, and in Spanish, the Hispanic/Latino victims of domestic violence, sexual assault and other violent crimes in the Memphis-Shelby County area.

According to Negrette, sexual abuse (also known as sexual assault or sexual violence) is defined as any sexual activity between two or more people without the consent of one of them. Furthermore, sexual assault affects people of all genders, sexual orientations, ages, races, and ethnicities. Anyone can experience sexual assault, although most of the victims are female.

Sexual violence against women is considered by the World Health Organization as a public health problem, in addition to a violation of their rights.

With the authorization of CasaLuz, La Prensa Latina was able to interview two of their clients of sexual abuse.

The first person that we interviewed, on condition of anonymity, was 27 years old when she was a victim of sexual abuse by a pastor (the name of the pastor and the church were never mentioned in the interview, as these are confidential data). She had just gotten out of a very toxic relationship with an ex-boyfriend, so she was very vulnerable.

“Back then, my self-esteem was very low, and I didn’t have a male or father figure to support me like a dad,” said the young Hispanic woman. “It all started when I felt that someone was saying the things that I needed to hear at the time.

He raised my self-esteem and told me that I was the best, that he was very proud of me. He made me feel protected. And I know that a father figure is very important in the lives of children, but I grew up without one because my dad was here in the United States, and I used to live in Mexico before. When I came to this country, I lived with both of my parents, but there was no father-daughter relationship or any trust. So, when a person tells you the Continued on page 21

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

Viene de la pág. 20

things you would have liked to hear from your dad, that makes you feel confused and you think that he really loves you like a daughter. So, I saw him as a dad and I was proud to say that he was my pastor; however, his intentions were others”, she added.

“Today I can understand that what I thought it was right, it really wasn’t. I realized that dads don’t give hugs so strong that they make you feel uncomfortable (besides other things that he did or said that can’t be published due to confidentiality; the only thing that can be said is that, thanks to the fact that she never let him go any further and instead walked away from him, now she is doing well).”

According to the CasaLuz’ client, she is not the only victim of said pastor: many say nothing out of fear or because they feel manipulated. For her part, she encourages all those victims of sexual assault to speak out, because “if you do not speak, then you become an accomplice.

You can help stop sexual abuse. You must have the courage to speak for yourself and for others.”

The other client was just an 8-year-old girl when her childhood was interrupted by the lust and perversity of her own paternal grandfather, who, regardless of the relationship that united them or that she was a minor, raped her for several years.

“He would go to my bed and start touching me. I always said no, but he kept doing it; he threatened me not to say anything, and if I did, he would kill me and my family. Whenever my mom called me from the United States, where she worked to give us a better life, he made me insult her. He even forced me to tell her that she was not my mother, and I had to obey due to his threats.”

This young Mexican girl was rescued by her mother after turning 11. Fearing that something bad would happen to her family, she never told her parents anything about the hell she had to go through when she was little. But, with the passage of time, another family member took advantage of her innocence, made her fall in love with him and sexually abused her.

This person was her uncle, who also had threatened her to remain quiet or else.

Her situation did not change until her grandmother read some of the text messages that she exchanged with her uncle.

In addition, the young girl, who was 14 years old at the time, was pregnant.

Today, thanks to the unconditional love and support of her parents, her grandmother, and the staff at CasaLuz, the teenage girl is happy again. Despite being the mother of a beautiful baby girl, she has strived to be one of the best students in her class. She also wants to go to college and become a teacher.

•

and girls) are at risk of becoming victims of child sexual abuse and exploitation annually.

63% of sexual assaults are not reported to the authorities.

Most common signs of sexual abuse:

“We can’t let ourselves fall. If I fall, who will help me? Nobody… And as I have told my mom, I want to have a better life, I want to be a teacher in the future,” said the brave teenager who is now 17 years old.

Statistics of Sexual Assault in the United States: (Sources: The National Sexual Violence Resource Center; CasaLuz) • 1 in 5 women (18.3%) and 1 in 71 men (1.4%) in the United States have been raped at some time in their lives, including completed forced penetration, attempted forced penetration, or alcohol/drug facilitated completed penetration.

• In the United States, one in three women and one in six men have experienced some form of sexual violence during their lives.

• One in four girls and one in six boys will be sexually abused before they turn 18.

• 30% of the women were between 11 and 17 years old when they were victims of rape.

• 37.4% of women were victims of rape when they were between 18 and 24 years old.

• Among the adult women who participated in a study, 15.6% were Hispanic.

• 12.3% of female victims of rape as well as 27.8% of male victims were raped when they were 10 years old or younger.

• 91% of victims of rape and other sexual assaults are women, while only 9% are men.

• In a study with university women, 27% of them reported experiencing sexual harassment or being victims of an attempt of sexual abuse since they entered college.

• More than half (51.1%) of female victims of rape reported being raped by an intimate partner and 40.8% by an

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

• •

•

acquaintance; for male victims, more than half (52.4%) reported being raped by an acquaintance and 15.1% by a stranger.

8% of rapes occur while the victim is at work.

Statistics in the Memphis/Shelby County area show at least one reported case per day; but that number could be much higher due to unreported cases.

An estimated 325,000 children (boys

•

Sudden changes in behavior and mood.

•

Physical injuries such as bruises, especially in breasts and genitals.

•

Stained or torn clothing.

•

Unwanted pregnancy.

•

Sexually transmitted diseases.

•

Unexplained behavior problems.

•

Sadness, isolation, depression, suicidal thoughts.

•

Substance abuse (drugs, alcohol, or medication).

•

Changes in sexual behavior.

For more information on sexual abuse, or any other related crime, visit https:// www.nsvrc.org, www.cdc.gov, https:// www.cdc.gov/injury/features/sexual-violence/index .html or http://casaluzmemphis.org.

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

El Maridaje de un Bowl de Quinoa y Cerdo en Cuarentena Pairing a Quinoa Pork Bowl in Quarantine

El término maridaje que usamos en el mundo del vino aplica también en la cocina. El maridaje es como un matrimonio. Cuando decimos, “son tal para cual”, asimismo pasa con los ingredientes que combinamos en la cocina. Es la reacción que dos “partes” crean al ser unidas. Si unes los correctos, ambos se complementan y se convierte en una experiencia memorable en boca.

Somos lo que comemos. Pero en estos momentos que vivimos, buscamos no solamente comer saludable, sino que los sabores nos lleguen al alma y nos dejen con un buen ánimo. Los ingredientes frescos y la cocina también tienen energía, y la comida nos trae memorias. Vamos a ponerle amor y buena vibra al momento que pasamos en la cocina y que así se convierta en nuestra mejor terapia y medicina. Esa ha sido mi misión desde que empecé mi campaña con “The Kitchen Doesn’t Bite”.

Al aplicar todo eso a una receta, terminé con antojos de este Bowl de Quinoa, Lomo de Cerdo, Mango y Cilantro. Por varias razones: • La acidez del aderezo y el dulce del mango se complementan con la grasa del cerdo, a pesar de que el lomo es el corte más “lean” de todos (similar a la pechuga de pollo).

• La quinoa (quinua) es un “super food” y si es “heirloom”, todavía mejor. La blanca (perlada) se cocina en 14 minutos y la “heirloom” en 17-18 minutos. Puedes hacer una buena cantidad a principio de semana y luego agregarla a diferentes recetas.

• El lomo es económico, se cocina fácil, rápido y, si no lo sobre cocinas, disfrutarás de mucho, mucho sabor. ¡Por algo nos gusta tanto!

• El aguacate y el cilantro son de mis ingredientes favoritos, y el mango, la fruta que más recuerdos me trae de mi niñez. No podía dejarlos fuera de la cuarentena.

BOWL DE QUINOA, CERDO, MANGO Y CILANTRO 2 porciones, 10 minutos Lo que necesitas para el cerdo: • 1 libra de chuletas de lomo deshuesadas • 2 cdas. de aceite de oliva extra virgen • Sal y pimienta al gusto • Ajo en polvo y/o chile en polvo

ENGLISH

Lo que necesitas para el bowl: • 1/2 taza de quinoa, cocida al dente • 8-10 tomates cherry, cortados a la mitad • 1/2 mango fresco, maduro y cortado en cubos pequeños • 1/2 aguacate Hass • Lechuga, arúgula, alfalfa o berro • 1/4 taza de rábanos, zanahoria y/o palmitos • 4 cdas. de aceite de olive extra virgen • Jugo de 1 limón (de 1 naranja o 1 cda. de Vinagre de Jerez) • Cilantro fresco al gusto Lo que tienes que hacer: 1.

En una sartén a temperatura media alta, agrega el aceite, el lomo y cocina por 3-4 minutos por cada lado. Lo quieres muy jugoso y no sobre cocido.

2. Mientras se dora bien, prepara el bowl.

Puedes usar los ingredientes que te recomiendo o los que tengas disponible.

Pero recuerda agregar ingredientes con diferentes texturas. Algo dulce, cremoso, refrescante y crujiente hará la diferencia.

3. Retira el lomo, déjalo reposar por 3 minutos, córtalo en cubos y añádelo por arriba a la ensalada.

4. Agrega aceite de oliva, jugo de limón (naranja o vinagre), sal, pimienta, mezcla todo y a disfrutar.

Enjoy! We will toast together very soon!

QUINOA PORK BOWL WITH MANGO & CILANTRO 2 portions, 15 min.

For the pork: • 1 pound of pork loin chops, (1-2) • 2 tbsp. of extra virgin olive oil

Estamos en esto juntos. Con fe y buena vibra, brindaremos y nos abrazaremos pronto. ¡Buen provecho!

www.LaCocinaNoMuerde.com

22

The term “pairing” we use in the world of wine also applies in the kitchen. Pairing is like a marriage.

When we say, “they’re made for each other,” the same happens with the ingredients we combine in the kitchen. It means two “parts” create a whole when united. If you mix the right ones, both complement each other, and it becomes a memorable experience in your mouth.

We are what we eat. But in these times we are living in, we want to feel healthy but also happy and alive. Flavor has the power to reach our souls and leave us in good spirits. Fresh ingredients and the act of cooking not only have energy, they have the power to bring back great memories. We want to add love and good vibes to the time we spend in the kitchen, and thus, food becomes our best therapy and medicine. This has been my mission since I started my campaign with “The Kitchen Doesn’t Bite.”

When I thought of all of these things, I ended up making a Quinoa Pork Bowl with Mango and Cilantro. I did this for several reasons: • The acidity of the dressing and the sweetness of the mango pairs with the fat in the pork, despite the fact that the loin is the “leanest” cut of all (similar to the chicken breast).

• Quinoa is a “super food” and if it’s heirloom, even better. White (pearl) quinoa cooks in about 14 minutes and heirloom quinoa in 17. You can make a large amount at the beginning of the week, and then re-invent new recipes with it.

• Pork loin is affordable, it cooks easily, quickly and if you don’t overcook it, it will be extremely flavorful.

• Avocado and cilantro are two of my favorite ingredients and the mango brings me a lot of childhood memories, so I couldn’t leave them out of quarantine!

|

• •

Salt and pepper to taste Garlic and/or chili powder (optional)

What you need for the salad: • 1/2 cup of quinoa, cooked al dente • 10 cherry tomatoes, cut in half • 1/2 fresh mango, ripe and cut into cubes • 1/2 Hass avocado • 1/2 cup of lettuce, arugula, alfalfa and/ or watercress • 1/4 cup of radishes, carrots and/or hearts of palm • 4 tbsp. of extra virgin olive oil • Juice of 1 lemon (1 orange or 1 tbsp.

Sherry vinegar) • Pinch of fresh cilantro What to do: 1.

In a pan at medium high temperature, add the oil and loin. Cook for 3-4 minutes each side. You want it very juicy and not overcooked.

2. Meanwhile, prepare the bowl. You can use the ingredients above or use whatever you like or have available.

Just make sure you always add different textures to a salad. You want something sweet, creamy, refreshing and crispy in every single bite.

3. Remove the loin, let it rest for 3 minutes, cut it into cubes, and then add it to the salad bowl.

4. Add olive oil, lemon juice, salt, pepper, toss it all and serve.

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

Flan De Café Expreso ESPRESSO FLAN

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

INGREDIENTES:

en un contenedor aún más grande

•

para agregarle agua. Cubrimos con

1 lata de leche condensada

papel aluminio para hornear a baño

•

1 lata de leche evaporada

•

4 huevos

•

2 cucharadas de extracto de vainilla

4.

Horneamos por 70 minutos.

•

2 cucharadas de café soluble

5.

Dejamos enfriar y listo.

María, recordando dejar suficientes

2.

Precalentamos el horno a 350 °F.

Preheat the oven to 350 °F.

2.

In a blender place the condensed milk, the evaporated milk, the 4 eggs, vanilla and the soluble coffee. Then, blend all the ingredients for 2 minutes.

3.

•

1 can of condensed milk

•

1 can of evaporated milk

•

4 eggs

gredientes por 2 minutos.

•

2 tablespoons of vanilla extract

En un recipiente para hornear colo-

•

2 tablespoons of soluble coffee

camos la mezcla y luego lo ponemos

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

In a baking container place the mixture and put it in an even larg-

INGREDIENTS:

la leche condensada, la leche evacafé soluble. Licuamos todos los in-

3.

ENGLISH

En el vaso de la licuadora colocamos porada, los 4 huevos, la vainilla y el

1.

salidas para el vapor.

INSTRUCCIONES: 1.

WHAT TO DO:

er container so you can add water.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Cover it with aluminum foil and bake it in a bain-marie (double boiler). Remember to leave enough steam outlets when covering it.

4.

Bake for 70 minutes.

5.

Let it cool down before serving.

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

La jungla de las “fake news” The Jungle of “Fake News”

No. La foto del expresidente Evo Morales no aparece en la portada de mi libro “El analfabeto emocional”, como aseguraba una falsa noticia ampliamente distribuida en Bolivia en estos días. Resulta asombroso el tiempo con el que cuentan algunos para inventarse historias y convertirlas en tendencia.

Afortunadamente, la iniciativa Bolivia Verifica se ocupó de desmentir la historia.

Al igual que hizo AFP Verifica con el poema “Esperanza”, del presentador y comediante Alexis Valdés. Una campaña malintencionada primero atribuyó el poema a Mario Benedetti y luego a una supuesta autora del siglo XIX. Ni una cosa ni la otra.

Por ello, si alguien hoy me informa una noticia importante, solo atino a preguntar: ¿quién lo publica? ¿Cuál

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de

es la fuente? Es decir, antes de evaluar el supuesto acontecimiento, quiero saber de dónde viene, si lo publica un solo medio (y cuál) o si ya es de general conocimiento.

Es lo mínimo que deberíamos hacer al enterarnos de un hecho, por cualquier vía, antes de compartirlo o tomar decisiones.

Sencillamente, porque hay bulos y fake news que incluso matan, sobre todo durante una pandemia como la que padecemos.

En España, uno de los epicentros del Covid-19, se reenvió masivamente la foto de siete niños muertos. A su lado, un texto aseguraba que habían fallecido tras pro-

entrevistas CALA, que se transmite barse en ellos una nueva vacuna contra el coronavirus. Mientras llegaba el en canales de una veintena de países. desmentido oficial, el bulo había volaDurante cinco años y medio presentó do hacia todos los confines.

CALA, en el prime time de CNN en De acuerdo con la Red Internacional de Verificación de Datos, nunca antes Español. se vio algo así. En Argentina, duranEmpresario y emprendedor social. te la campaña electoral, se detectaAutor de ocho best-sellers en temas ron 100 noticias falsas en unos 10 meses, de liderazgo, emprendimiento y desacon 150 medios involucrados. Ahora, con el coronavirus, la cifra se ha multiplicado rrollo personal, incluyendo “El poder por 350, dijo Cristina Tardáguila, directora de escuchar” y “Despierta con Cala”. asociada de la organización, al periódico Es presidente y fundador de “Expansión”.

Siempre han existido medios especializaCala Enterprises Corporation y de la dos en la mentira (y lectores gustosos de Fundación Ismael Cala. las teorías sin verificar). Sin embargo, ahora que todos somos “medios”, ¿asumiremos la responsabilidad que las nuevas tecnologías han depositado en nuestras manos?

Según los expertos, la mayor parte de las fake news nacen en laboratorios de desinformación pagados por gobiernos, partidos u otras organizaciones. Se fabrican con objetivos políticos, para sembrar el caos, movilizar o desmotivar, según el caso. Pero, sinceramente, ellos no existirían sin nosotros. Si un algoritmo nos muestra una mentira, ¿cuál es nuestra capacidad de discernimiento? Ante la duda, ¿cómo nos atrevemos a dar like o compartir? www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

No. 373

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Para contarles a los nietos

Something to tell the grandkids

Querida lectora o lector, Lo hemos notado: la idea de Nietzsche “Lo que no nos mata nos hace más fuerte” por seductora que sea, es dudosa. Pero es innegable que aquello que no nos mata deviene historia, relato. Si es que “vivimos para contarla” (ingl. live to tell the tale).

“Algo para contar a los nietos” o coloquialmente “pa’ contarle a los nietos” (ingl. something to tell the grandchildren o grandkids) es una manera de referirse a una experiencia extraordinaria. Todos, si sobrevivimos el flagelo del COVID-19, sin la menor duda tendremos eso.

(Claro que hay experiencias tan traumáticas que quedan sin contar, como los horrores del Holocausto.)

Si bien una pequeña parte de la raza humana ha conocido, aunque fugazmente, a los padres de sus abuelos (los bisabuelos) y hasta a los tatarabuelos, el arco de experiencia más típico va de abuelos a nietos—que, según el viejo chiste, comparten un enemigo común.

La “posteridad” (ingl. posterity) es un término más amplio por los que vienen después, del latín posteritas “futuro, generaciones venideras”. Una voz similar, futurity, era muy usada en época de Jefferson y Samuel Johnson, pero le quedaba poco futuro y va en declive desde hace 200 años.

La voz “descendientes” atestigua una concepción vertical del tiempo, el pasado en lo alto de una montaña y el presente en tierra baja. En inglés se dice I’m of Greek descent, referencia a antepasados griegos. En español uno sería “de ascendencia griega”: remontándonos al pasado encontramos ancestros griegos.

Todos nos ilusionamos de poder bajar de estas montañas y vivir para contársela a los hijos de nuestros hijos. Dar fe de quienes fueron héroes y de los que apenas se vanagloriaban de serlo.

Dear reader, As we’ve noted, Nietzsche’s idea “That which does not kill us makes us stronger” (Sp. lo que no nos mata, nos hace más fuerte), though appealing, is far from literally true—but one thing is sure, that which does not kill us becomes a story. If we “live to tell the tale” (Sp. vivir para contarla), that is.

“Something to tell the grandchildren,” or informally “the grandkids” (Sp. algo para contar a los nietos or colloquially algo pa contarle a los nietos), is one way to refer to an extraordinary experience. All of us, if we live through the scourge of COVID-19, will certainly have that.

(Of course, experiences can be so traumatic they go untold, such as the Holocaust’s horrors.)

Though some part of the human race has known, if briefly, its grandparents’ parents (its great-grandparents), even great-great-grandparents, the typical arc of experience spans three generations: grandparent to grandchild (who, in the old joke, share a common enemy).

“Posterity,” Sp. la posteridad, is a broader term for those who follow us, from Lat. posteritas “future time, later generations.” A like term, “futurity,” was much used in the time of Jefferson and Dr. Johnson, but it had little future and has been declining for the past two centuries.

“Descendants” testifies to a vertical conception of the past as high, as if on a mountaintop, and the present as lying on lower ground. In English one says “I’m of Greek descent” but meaning the ancestors were Greek. Spanish has soy de ascendencia griega, i.e. ascending back up into the past, we find Greeks.

We can all hope to make it down out of these mountains and “tell the tale” to our children’s children. To bear witness to the glory of heroes, and the shame of those who merely, loudly, claimed to be.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

Tractor Supply Co En vista de la actual situación que vive el país por el COVID 19, Tractor Supply Co hizo ajustes en su horario de atención al público. Ahora estará abierto de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a sábado, y de 9 a.m. a 6 p.m., los domingos.

Igualmente, ellos ofrecen servicio de delivery y curbside pickup.

9715 US Hwy 64, Arlington, TN 38002 • 901.386.6637

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

25

El “líder frugal” y el Covid-19 The “Frugal Leader” and Covid-19

Por Estrella Flores-Carretero

Debido a la escasez mundial de mascarillas, muchas personas y empresas se han dedicado a fabricarlas de tela, para ayudar a los afectados por el COVID-19. Este es un claro ejemplo del denominado “pensamiento frugal”.

Más allá de su eficacia real, las medidas adoptadas buscan resolver obligatoriamente una escasez que ha sacudido al planeta entero.

Es lo que se llama “jugaad” o “jugard”, un concepto de innovación que parte de tres escritores indios: Navi Radjou, Jaideep Prabhu y Simone Ahuja. No tiene una definición exacta en español, pero puede significar “solución innovadora”. Habla de la capacidad de los habitantes de zonas rurales de India para crear medidas efectivas con pocas herramientas.

Es lo que conocemos en español como frugalidad, según la RAE: templanza, parquedad en la comida y en la bebida. En otras palabras, una persona frugal es capaz de hacer mucho con poco. Esto es justamente lo que necesitamos ahora (y me atrevería a decir que siempre).

Y entonces, ¿cómo son los líderes frugales? Debemos entender que un líder frugal no busca soluciones pensando en lo que no tiene. ¡Al contrario! Mira a su alrededor y dice: “Bueno, esto es lo que hay, y con ello busco soluciones”.

Estas características le diferencian del resto: Sabe adaptarse a las circunstancias. Ve los obstáculos y piensa: ¿cómo puedo darle la vuelta? Cuando piensas y actúas de manera flexible, estás abriendo tu mente a la posibilidad de encontrar soluciones eficaces, que quizás en otro tipo de entornos hubieran podido escapar de tu vista.

Hace mucho con poco. A los emprendedores nos venden la idea obstinada de que necesitamos una cantidad inmensa de dinero, un préstamo súper millonario, para sacar adelante nuestro proyecto. Y la verdad es

26

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

que muchas veces podemos tener recursos más asequibles a nuestro presupuesto.

Apuesta por la simplicidad. Vivimos en una sociedad altamente consumista. Solemos creer que mientras más caro es mejor, y esto no siempre es así. Siguiendo el ejemplo de la pandemia, a falta de lentes o trajes, emprendedores con impresoras 3D han

fabricado protectores de plástico —bastante básicos pero efectivos— para ayudar al personal médico a proteger sus rostros. ¡Muy creativos!

Escucha su intuición y es empático. En la vida, así como en los negocios, lo que les va a unos no siempre les va a otros. Suele ocurrir que buscamos copiar modelos de

éxito en otros lugares, pero no tenemos en cuenta todas las piezas.

Es decir, un modelo de negocio puede funcionar solo bajo ciertas circunstancias.

Siempre debemos ver las alternativas de nuestro mercado.

Resuelve problemas reales. Un líder frugal tiene la mirada puesta en las necesidades reales, tanto de sus clientes como de sus empleados. Es decir, mantiene su enfoque en el tiempo presente.

Por ejemplo, antes de realizar cualquier mejora de cara al futuro de la empresa, se cerciora de que los empleados cuentan con las herramientas físicas y el apoyo emocional para trabajar en estos momentos desde casa.

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

5 fans asistirán a reunión de “Friends” en sorteo benéfico Fans Invited to Compete for ‘Friends’ Reunion Special Spot

NUEVA YORK (AP) --- Para su próxima gran reunión, los astros de “Friends” están invitando a varios amigos adicionales, y tú podrías ser uno de ellos.

El elenco de la popular serie de comedia anunció que cinco fans tendrán la oportunidad de asistir en persona a la grabación de la reunión y codearse con Jennifer Aniston, Courteney Cox, Matthew Perry, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc y David Schwimmer a través de un sorteo benéfico.

“Sean nuestros invitados especiales para la grabación donde podrán vernos a todos juntos por primera vez en años mientras rememoramos el programa y celebramos lo mucho que nos divertimos”, anunció el elenco el martes, 21 de abril. “Además, tómense una taza de café con nosotros en Central Perk, y reciban la experiencia VIP de ‘Friends’ en el tour a Warner Bros. Studio”.

El sorteo es organizado por The All In Challenge y participar cuesta un mínimo de 10 dólares. Todas las ganancias irán a las organizaciones No Kid Hungry, Meals on Wheels y America’s Food Fund, que beneficia a Feeding America y World Central Kitchen.

La producción del especial de HBO Max se ha retrasado debido a la pandemia del coronavirus. El plan es filmarlo en el mismo estudio en Burbank, California, donde se grabó la serie original, que se transmitió durante 10 temporadas entre 1994 y 2004.

The sweepstakes offer is being presented by The All In Challenge and all proceeds will go to No Kid Hungry, Meals on Wheels and America’s Food Fund, which benefits Feeding America and World Central Kitchen. The minimum bid is $10.

Production on the HBO Max special has been delayed by the coronavirus pandemic. Plans call for it to be shot on the same Burbank, California, sound stage where the series taped.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- The big upcoming “Friends” reunion special is inviting a few extra friends — maybe even you.

Cast members of the popular show have announced that five fans will get a chance to watch the reunion taping live and rub shoulders with stars Jennifer Aniston, Courteney Cox, Matthew Perry, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc and David Schwimmer.

“Be our personal guests in the audience for the taping where you’ll get to see us all together again for the first time in ages, as we reminisce about the show and celebrate all of the fun we had,” the cast announced Tuesday, April 21. “Plus, sip a cup of coffee with us in Central Perk, and get the ‘Friends’ VIP experience on the Warner Bros. Studio Tour.”

En esta foto del 22 de septiembre del 2002, los protagonistas de “Friends” David Schwimmer, Lisa Kudrow, Matthew Perry, Courteney Cox Arquette, Jennifer Aniston y Matt LeBlanc, de izquierda a derecha, posan luego que el programa ganó el premio Emmy a la mejor serie de comedia en Los Ángeles. (Foto de AP/Reed Saxon, Archivo)

¡Pierde Peso Y Comienza A Vivir!

• $70 por la consulta y un mes de Fentermina.

• Fentermina, Adipex y otros medicamentos disponibles.

• Inyección gratis a pacientes nuevos en su primera visita.

• Pacientes sin cita son bienvenidos.

¡Abrimos de lunes a sábado!

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES:

$60 por la consulta y un mes de Fentaminas y una inyección de B-12, Lipo o Vitachrom. Usted elige.

Cordova Medical Clinic 901.888.1000

1660 Bonnie Lane • Cordova, TN • cordovamedical.com

Lunes, martes, miércoles y viernes: 8 a.m. - 4 p.m. • Jueves: 10 a.m. - 6 p.m. • Sábados: 9 a.m. - 1:30 p.m. • ¡Contamos con traductor de martes a sábado!

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Las tres columnas de la confianza T h e T h r e e P i l l a r s of T r u st

¿Qué es la confianza? ¿Cómo se crea? ¿Cuándo desaparece y cuáles son las consecuencias? Estas son preguntas que nos hacemos, pero no sabemos las respuestas.

Es algo increíble, debido a su importancia en nuestras vidas. La confianza influye bárbaramente en todas nuestras relaciones significativas, y la más importante es la de pareja. Pero también es determinante en los negocios, en el éxito de nuestra carrera, en el trabajo, en la elección de pareja, en la amistad y con nuestros hijos y familias.

Es hermoso cuando sentimos que podemos confiar en alguien. Toma años construir una relación en la que reine la confianza, pero cualquier duda o conducta desleal la desaparece. Construirla nuevamente puede tomar años, o nunca volver a sentirla con esa persona.

El mejor ejemplo es cuando la pareja nos engaña. He manejado casos como estos, donde la pareja engañada dura hasta cinco años en terapia, pero no perdona.

Puede no dejar al marido, pero vive acusándolo de lo que hizo, insultándolo y gritándole: “No puedo volver a confiar en ti”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

confianza, hay una tercera para unirlas. Es la reciprocidad: tú me das y yo te doy. Tú estás para mí y yo para ti. Existe justicia relacional.

Vivimos en un mundo donde la confianza brilla por su ausencia. Y también casi todo lo que dijimos que necesita una relación. Los seres humanos necesitamos como mínimo cinco relaciones significativas para tener estabilidad emocional. Y sin confianza, compromiso y reciprocidad, eso no es posible.

A crecer y desarrollarnos como seres humanos. La pareja es el lugar para lograrlo. www.nancyalvarez.com

Esto no sólo pasa a las mujeres. Es muy común que hombres, cuya pareja le ha sido infiel, den esta razón para justificar el divorcio.

La pérdida de la confianza afecta a toda relación humana. Un jefe no creerá a un empleado que miente constantemente, no hace su trabajo bien y engaña sobre lo que hizo o no. Hasta sus compañeros le pierden la confianza y no quieren trabajar en proyectos juntos.

La confianza está íntimamente ligada a la congruencia. O sea, que cumples tu palabra, eres sincero, transparente, lo que dice tu boca lo afirman tus hechos, eres leal, un ser sólido, que actúa según predica, actúa de acuerdo a sus creencias y

FB: DraNancyAlvarez

valores y no miente.

Otro aspecto que origina la falta de confianza es que la comunicación se afecta claramente. No le contarías cosas importantes de tu vida a alguien en quien no confías. Pero la pareja es un espacio de comunicación de emociones y de sentimientos. Si eso no puede suceder, es una realidad que esa pareja no existe.

La pareja se sostiene en dos columnas.

Una es la confianza y la otra es la intimidad. Esta última no puede existir sin confianza, honestidad, comunicación profunda y un ambiente que me respeta como soy, donde puedo ser yo sin ser rechazado, ser yo estando cerca de ti.

Sobre esas dos columnas, intimidad y

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

Pitbull lanza canción benéfica para animar a sus fans Pitbull Launches New Song to Inspire During the Pandemic

LOS ÁNGELES (AP) --- Pitbull quiere ayudar a sus fans a combatir la tristeza por el coronavirus con un nuevo himno dance: “I Believe That We Will Win” (Creo que nosotros vamos a ganar).

El cantante y rapero cubano-estadounidense, cuyo verdadero nombre es Armando Christian Pérez, lanzó el tema con un video lírico hace unos días. Todas las ganancias del sencillo apoyarán los esfuerzos por la pandemia de las organizaciones benéficas Feeding America y Tony Robbins Foundation.

Pitbull, quien como muchos artistas se vio obligado a cancelar conciertos, dijo en una entrevista con The Associated Press que su primera preocupación no fue su agenda de trabajo sino cómo ayudar al público, a la sociedad. Tras escuchar un lema coreado en partidos de baloncesto universitarios, encontró la respuesta con “I Believe” (Yo creo).

Parte de la letra, que combina inglés y español, dice: “Que Dios bendiga a toda tu familia, mis amigos, de parte de Armandito, dale duro a este virus”.

“La motivación detrás de la canción viene siendo motivar al planeta, motivar a todo el mundo y que no dejen que los asusten afuera”, dijo Pitbull desde Miami, donde reside.

“Tenemos el tiempo ahora mismo para educarnos, tenemos el acceso con el teléfono para poder ver lo que está pasando en el mundo de verdad, no solamente el número de la gente que está infectada o la gente que se ha muerto de este virus y que Dios los bendiga, pero también el número de la gente que se ha recuperado de este virus”.

Un amigo cercano le envió el coro con un “beat” (ritmo). Una hora después, la canción estaba escrita; dos horas más tarde, completamente grabada. El video lo filmó en el barrio de La Pequeña Habana, parado en la azotea de una de las 11 escuelas públicas subvencionadas SLAM (Sports Leadership

And Management Academy) que ha lanzado a nivel nacional. Ahora quiere que sus fans “crean” y encuentren la fuerza para superar esta crisis global.

“La música para mí es un idioma universal”, dijo Pitbull. “Es lo que une a las sociedades, las personas, el público, y eso es lo que necesitamos ahora mismo. Así que para todo el mundo allá afuera, ojalá que esto es algo que te dé esa inspiración y que te dé esa fuerza de saber que hoy esto es pa’ lante, pa’ arriba, no mires pa’ atrás ni para (coger) impulso”.

“Necesitamos que la gente allá afuera mantenga la mente fuerte para que sus cuerpos puedan batallar esto”, agregó. “El mensaje es que yo creo que vamos a ganar.

No, yo SÉ que vamos a ganar”.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- Pitbull is looking to uplift his fans around the world with a new dance anthem.

The singer has teamed up with the Saban Music Group to release “I Believe That We Will Win” in the hope of turning the word fear into a positive.

“Fear is either you can forget everything and run, or you can face everything and rise. And we’re going to face everything and rise,” said the Grammy-winner, who is among the hundreds of artists who have canceled or postponed concerts due to the coronavirus.

“Things being canceled, to me, wasn’t the first thing on my mind. The first thing on my mind was how do we help the public, how do we help society? How do we help the world get through something like this,” he said. “And not only that, to be able to look at it from different angles.”

“We need people out there to stay strong mentally in order for their body to

be able to fight this,” he said.

One hundred percent of the proceeds from the single will go to the charities Feeding America and the Tony Robbins Foundation.

Pitbull, whose real name is Armando Christian Perez, says he’s “staying healthy and staying strong” but that he’s never seen his hometown of Miami so quiet.

“What you do see is, believe it or not, more people exercising,” he said, noting that they’re staying far apart. “The people that are out they’re just trying to be productive one way or another. I think that everybody down here has done a great job.”

The recording artist also has 11 charter schools called SLAM (Sports Leadership

and Management) in cities such as Miami, Las Vegas, San Antonio, Atlanta, Tampa, Orlando and Phoenix. Pitbull says he’s proud of how quickly the staff, students and parents were able to adapt to remote learning.

“We didn’t know what was going to happen and how we’re going to pull it off,” he said. He said everyone involved — administrators, teachers, parents and students — have been “overachieving.”

“I want to give them a big shout out.

Nothing but respect,” he said. “It gives me more motivation to be able to be out here talking to people and letting them know.”

Branding Marketing Web • Print Digital Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB sobre estafas: Aumentan las estafas de impostores del Seguro Social durante la pandemia del COVID-19 BBB Scam Alert: Social Security Imposter Scams Increase during COVID-19 Pandemic

BBB está viendo un aumento en el número de estafas de impostores, que se hacen pasar por representantes del Seguro Social, reportadas al BBB Scam Tracker (bbb.org/scamtracker) durante la pandemia del COVID-19. Varias personas de la tercera edad del área reportaron que recibieron llamadas telefónicas de impostores del Seguro Social amenazando con revocar su elegibilidad para recibir el cheque de estímulo económico por el COVID-19.

BBB escuchó de un señor ya mayor, que reside en Memphis, que recibió una llamada de alguien que afirmaba estar con la Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés), pero esta llamada era diferente de otras llamadas de impostores que había recibido en el pasado.

El individuo que lo llamó le dijo que no sería elegible para el cheque de estímulo del gobierno a menos que pagara las multas por “violaciones de su número de Seguro Social”.

Otra señora, también mayor, le dijo a BBB que recibió una llamada similar.

La persona que la llamó proporcionó números de identificación y de agente falsos y la amenazó con que no recibiría su cheque de estímulo por el COVID-19 a menos que aclarara las violaciones y el fraude relacionados con su número de Seguro Social. Ella colgó el teléfono, pero el estafador la llamó varias veces.

Ambas personas de la tercera edad dijeron que el individuo que llamó tenía un fuerte acento extranjero y que se mantuvo firme en que hubo “violaciones y fraude” en sus respectivos números de Seguro Social.

Hace unos días, la Inspectora General del Seguro Social, Gail S. Ennis, emitió una advertencia al público sobre cartas fraudulentas que amenazaban con la suspensión de los beneficios del Seguro Social debido al COVID-19 o con cierres de oficinas relacionados con el coronavirus.

La Oficina del Seguro Social de la Inspectora General ha recibido informes de cartas fraudulentas enviadas a beneficiarios que amenazan con suspender sus pagos a menos que llamen a un número de teléfono mencionado en la carta.

El número es falso y, si se llama, los estafadores pueden hacer que los beneficiarios proporcionen información personal o realicen pagos a través de tarjetas de regalo, transferencias electrónicas, dinero en internet o por correo, para mantener así pagos regulares de beneficios durante este período de cierres de oficinas por el COVID-19.

Desde el 17 de marzo del 2020, las oficinas locales del Seguro Social han estado cerradas al público debido a la pandemia del COVID-19; sin embargo, los empleados del Seguro Social continúan trabajando. Según Ennis, la Administración del Seguro Social no suspenderá ni disminuirá los beneficios porque sus oficinas estén cerra-

32

das debido al COVID-19. Cualquier comunicación que se reciba, ya sea por medio de una carta, un mensaje de texto, un correo electrónico o una llamada telefónica, y que diga que la SSA lo hará, es una estafa.

El Seguro Social nunca: • Amenaza con la suspensión de beneficios, arresto u otra acción legal a menos que se pague una multa o tarifa.

• Promete un aumento de beneficios u otra asistencia a cambio del pago.

• Exige el pago con tarjeta de regalo, dinero en efectivo, transferencia bancaria, moneda de internet o tarjeta de débito prepaga.

• Exige en secreto para manejar un problema relacionado con el Seguro Social.

• Envía cartas o informes oficiales que contengan información de identificación personal por correo electrónico.

Consejos de BBB para evitar este tipo de estafas: •

•

Si recibe una carta, un mensaje de texto, una llamada telefónica o un correo electrónico sospechoso sobre un supuesto problema con su número de Seguro Social, cuenta o pagos, no responda o cuelgue el teléfono.

Reporte las estafas de impostores del Seguro Social a BBB en bbb.org/scamtracker y a SSA en oig.ssa.gov. Estamos haciendo todo lo posible para mantenerlo(a) informado(a) y ayudar a detener a estos estafadores. Su denuncia será de mucha ayuda.

•

Conozca las estafas relacionadas con el coronavirus que están surgiendo hoy día, al leer sobre las estafas relacionadas con el COVID-19 en bbb.org/scamtracker.

ENGLISH

public about fraudulent letters threatening suspension of Social Security benefits due to COVID-19 or coronavirus-related office closures.

The Social Security Office of the Inspector General has received reports of fraudulent letters being mailed to beneficiaries threatening to suspend or discontinue their payments unless they call a phone number referenced in the letter. The number is fake and, if called, scammers may then mislead beneficiaries into providing personal information or payment via retail gift cards, wire transfers, internet currency, or by mailing cash, to maintain regular benefit payments during this period of COVID-19 office closures.

As of Tuesday, March 17, 2020, local SSA offices are closed to the public due to COVID-19 concerns; however, Social Security employees continue to work. According to Inspector General Ennis, SSA will not suspend, discontinue, or decrease benefits because their offices are closed or due to the current COVID-19 pandemic. Any communication you receive that says SSA will do so is a scam, whether you receive it by letter, text, email, or phone call.

Social Security will never: •

BBB is seeing an increase in the number of Social Security imposter scams reported to BBB Scam Tracker (bbb.org/scamtracker) during the COVID-19 pandemic. Multiple area seniors have reported that they received phone calls from Social Security imposters today threatening to revoke their eligibility for COVID-19 stimulus payments.

BBB heard from one Memphis senior who said he received a call from someone claiming to be with the Social Security Administration (SSA), but this call was different from other imposter calls he’d received in the past. The caller said he would not be eligible for his government stimulus check unless he paid the fines for “violations of his Social Security number.”

Another Mid-South senior told BBB she received a similar call. The caller provided phony badge and agent numbers and threatened her eligibility for COVID-19 stimulus money unless she cleared up the violations and fraud connected to her Social Security number. She hung up on the caller, but he called her back repeatedly.

Both seniors said the caller had a heavy foreign accent and was adamant that there were “violations and fraud” on their Social Security numbers.

Last week, the Inspector General of Social Security, Gail S. Ennis, issued a warning to the

• • • •

Threaten you with benefit suspension, arrest, or other legal action unless you pay a fine or fee.

Promise a benefit increase or other assistance in exchange for payment.

Require payment by retail gift card, cash, wire transfer, internet currency, or prepaid debit card.

Demand secrecy from you in handling a Social Security-related problem.

Send official letters or reports containing personally identifiable information via email.

BBB tips for avoiding imposter scams: •

•

•

If you receive a letter, text, call or email that you believe to be suspicious, about an alleged problem with your Social Security number, account, or payments, hang up or do not respond.

Report Social Security imposter scams to BBB at bbb.org/scamtracker and to SSA at oig.ssa.gov. We’re doing our best to keep you informed and help stop these scammers in their tracks. Your report will help.

Be aware of coronavirus-related scams that are emerging today by reading about COVID-19 related scams at bbb. org/scamtracker.

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

ESCUELAS PÚBLICAS O PRIVADAS: TODOS LOS NIÑOS SON IGUALES P U B L I C O R P R I VAT E S C H O O L S : A L L C H I L D R E N A R E E Q U A L El Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act (H.R. 748) es dinero que el Congreso está inyectando a la economía, a fin de estimularla. Los goHergit “Coco” Llenas bernadores de cada Directora Nacional estado son responde Acción Comunitaria sables de redistriHispana, American buir los fondos para Federation for Children aliviar el impacto de la crisis actual producida por la pandemia. Su tarea es tomar las decisiones que mejor se ajusten a las necesidades de todos los ciudadanos.

Un sector que también se ha visto afectado es la educación privada. De acuerdo con el National Center for Education Statistics (2016), hoy día en Estados Unidos unos 5,75 millones de estudiantes asisten a escuelas privadas, los cuales representan el diez por ciento de la población estudiantil total.

A diferencia de las escuelas públicas, las privadas no reciben ayuda estatal y cuentan -casi exclusivamente- con el

apoyo de donaciones privadas y el pago de matriculación por parte de los padres.

Estos padres, a su vez, han sufrido una reduc-

ción o pérdida de ingresos considerable.

Para los de clase alta, esto no significará el retiro ni la interrupción de la trayectoria académica de sus niños; pero, para las familias de clase trabajadora, los efectos serán devastadores, a menos que el estado tome en cuenta su situación y la de sus hijos.

A menudo, se trata de crear una división entre los estudiantes que han optado por encontrar otro medioambiente donde educarse y los que reciben una educación pública. A veces se nos olvida que todos son niños y que por eso todos merecen estar en el lugar donde se sientan bien y aprendan más.

Es importante señalar que los niños que asisten a escuelas privadas lo hacen, en la mayoría de los casos, porque es allí donde florecen. Asimismo, un número significativo de escuelas privadas están al servicio de familias que provienen de la clase media u obrera, y esto las hace más vulnerables a los factores económicos prevalecientes bajo la actual crisis de salud.

Por su lado, las escuelas públicas están sobresaturadas y carentes de personal.

Así, la absorción súbita de millones de niños desplazados no sería para ellas una

situación ideal. Ni en lo relativo a las acomodaciones ni en lo concerniente a la inversión que cada uno de esos niños requeriría, el estado tendría que destinar recursos para sostener un éxodo estudiantil de tal magnitud.

El costo público promedio por pupilo, a nivel nacional, es de unos $13.000. “Si multiplicamos esa cantidad por el número de estudiantes privados citado arriba, estaríamos hablando de $75.3 mil millones de dólares anuales adicionales que tendrían que salir de las arcas públicas para asimilar el cierre potencial del sector privado en el área de educación escolar”, dijo John Schilling, presidente de la American Federation for Children.

Por eso, cada estado debería entregar una porción de los fondos dedicados a estabilizar la educación a las escuelas privadas que sirven a las clases más necesitadas. Esa medida le ahorra dinero al sector público, evita la interrupción académica de millones de estudiantes y libera a los distritos escolares de la responsabilidad de ajustarse a una demanda adicional, entre las tantas puestas ahora sobre sus hombros. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

33

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

¿QUÉ TAN FRECUENTE LAVAS TUS BROCHAS DE MAQUILLAJE? How Often Do You Clean Your Makeup Brushes?

Espero que tu respuesta no sea poco o nunca... Y si es así, ya no tienes excusa para decir que no tienes tiempo, Aprovecha este tiempo de cuarentena para comenzar este nuevo hábito y aprender más sobre cómo lavar tus brochas de maquillaje.

El maquillaje acumulado en nuestras brochas o esponjas puede ser una fuente de acné, alergias y bacterias que afectan la salud de nuestra piel. Dedicarles el tiempo necesario y hacer un hábito de mantenerlas limpias debe ser una prioridad.

El no lavarlas también puede reducir el tiempo de vida de nuestras brochas, ya que pueden perder su forma o hasta llegar a infectar otras brochas o productos de maquillaje (porque al tocar la paleta de maquillaje, automáticamente se contamina si la brocha o esponja no está limpia). Es importante también que no compartas tus brochas de maquillaje, ya que éstas pueden transmitir bacterias, herpes o cualquier otra enfermedad de la piel.

Al leer esto te estarás preguntando, ¿cómo hacen los maquilladores?

Pues ellos tienen el deber de limpiar todas las brochas después de cada modelo/cliente. Así que, siempre échales un vistazo a las brochas de tu maquillador; ellas deben estar sin ningún color previo.

res involucrar tus palmas, puedes adquirir una alfombra especial que tiene diferentes superficies para facilitar la limpieza. Luego, enjuaga las cerdas con agua hasta que queden sin residuos. Retira la humedad con una toalla limpia y, con tus dedos, dale su forma original y déjalas secando un par de horas en horizontal.

Si tus herramientas de maquillaje son únicamente de uso personal, entonces puedes lavarlas dos veces por semana, dependiendo de qué tan frecuente te maquillas. Asimismo, debes mantener limpio el estuche donde las guardas.

Debes tomar en cuenta que los jabones muy fuertes y el uso frecuente de alcohol pueden secar las cerdas naturales.

Para limpiar tus brochas, puedes adquirir uno de los muchos productos que hay en el mercado o puedes utilizar uno de estos pasos según se ajuste a la necesidad: - Agua, jabón suave o champú de bebé (sin tantos químicos). Moja las cerdas de tu brocha con agua tibia y ponle unas gotas

del limpiador. Realiza movimientos circulares contra la palma de tu mano; si no quie-

- Alcohol. Esta opción te permite usar la brocha al momento, ya que no utilizas agua y el alcohol se seca de inmediato. Rocía tus brochas con un atomizador y, con una toalla de papel, frótalas siguiendo su patrón para que así no pierdan su forma. Ejemplo: haz Continued on page 35

34

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

Continued from page 34

movimientos circulares con una brocha abierta y movimientos rectilíneos para una brocha angular. No recomiendo hacerlo muy frecuente en brochas de pelo natural, ya que con la frecuencia se pueden llegar a resecar las cerdas.

one of the many products on the market or you can follow one of these steps according to your needs: - Water, mild soap or baby shampoo (without many chemicals). Wet the bristles of your brush with warm water and add a few drops of the cleaner. Make circular movements against the palm of your hand; if you do not want to use your hands, you can use a special mat that has different surfaces to help with the cleaning process. Then, rinse the bristles with water until they are residue-free. Remove the moisture with a clean towel, reshape them with your fingers and let them dry for a couple of hours horizontally.

No olvides que, aunque tengas tu rutina de cuidado de la piel y utilices miles de productos, el no lavar tus brochas puede afectar la salud de tu piel.

ENGLISH

I hope your answer is not sometimes or never. If so, you no longer have an excuse to say that you don’t have time!

Take advantage of this quarantine time to start this new habit and learn more about how to keep your makeup brushes clean.

You should be aware that very strong soaps and using alcohol frequently can dry out natural bristles.

The makeup left in brushes or sponges can be a source of acne, allergies and bacteria that may affect the health of our skin. Spending time and creating a habit to keep them clean should be a priority.

Failure to wash your makeup brushes or sponges can also reduce their lifetime. In addition, they can infect other brushes or makeup products – you can contaminate a makeup palette just by touching it with a dirty brush. It is also important that you do not share your makeup brushes as they can transmit bacteria, herpes and many other skin diseases.

While reading this article, you may ask yourself, how do makeup artists do it?

Well, it’s their duty to clean all brushes after each model/client. So, always take a look at your makeup artist’s brushes; they should not have any previous color.

If your makeup tools are for personal use only, you can wash them twice a week depending on how often you wear makeup. You should also keep the case where you keep them clean.

To clean your brushes, you can buy

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

- Alcohol. This option allows you to use the brush instantly afterward since you are not using water; besides, alcohol dries immediately. Spray your brushes and rub them with a paper towel by following their pattern so that they do not lose their shape. For example: circular movements with an open brush or in a straight line for an angular brush. I do not recommend doing this very frequently on natural makeup brushes, as this can dry out the bristles.

Yamile Iskeif Cuéntanos de tu experiencia utilizando el hashtag #siempreentendencialpl en Twitter, Instagram o Facebook.

Si quieres saber más tips, no te olvides de seguirme en Instagram y Facebook como @yamiiskeif.

Tell us about your experience by using the hashtag #siempreentendencialpl on Twitter, Instagram or Facebook.

Don’t forget to follow me on Instagram and Facebook @yamiiskeif if you want more tips.

Don’t forget that even if you have a good skincare routine and use thousands of products, not washing your brushes can affect the health of your skin.

35

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

LUZ SILENCIOSA / SILENT LIGHT (2007) Los menonitas son un grupo étnico y religioso nacido en Suiza durante la Reforma Protestante, en el siglo XVI. Hacia 1922, el gobierno mexicano, dirigido por Álvaro Obregón, acogió a unos Vania 3.000 miembros de la comuBarraza Toledo nidad que se establecieron Profesora de en el estado de Chihuahua. español en la Universidad de La población menonita mexiMemphis cana, en su mayoría de origen alemán, se dedica principalmente a labores agrícolas y ganaderas y practica un estilo de vida sencillo, ajeno a la tecnología propia de la vida moderna Luz silenciosa, de Carlos Reygadas -que transcurre en una comunidad menonita establecida cerca de Ciudad Cuauhtémoc, Chihuahua- es hablada en plautdietsch, el dialecto germánico utilizado por la congregación religiosa. La película consiste en un cuidadoso registro -casi documental- del trabajo, la rutina y las costumbres de la colonia asentada en el norte de México.

La trama se enfoca en el agobio de Johan (Cornelio Wall), un padre de siete niños, casado con Esther (Miriam Toews), que se ha enamorado de otra integrante de la colectividad. Desde hace dos años, el individuo mantiene una apasionada relación con Marianne (Maria Pankratz) y Esther, estoica, lo sabe. Su padre (Peter Wall) y su amigo Zacarías (Jacobo Klassen) empatizan con su dilema. De tal modo, el hilo narrativo de la película se estructura en torno al peregrinar del protagonista, en búsqueda de respuestas al dilema religioso, ético y moral que lo aqueja.

En términos visuales, Luz silenciosa es una obra experimental que, a través de largos planos, exalta el paisaje, la naturaleza de la imagen cinematográfica y la percepción del tiempo. A nivel argumentativo, sin desarrollar una película religiosa, Reygadas estudia con delicadeza los conflictos de la fe y el deseo humano, supeditados al sentimiento de culpa. Aunque, para algunos, puede tratarse de un largometraje lento y frío, su director ofrece una respetuosa interpretación de una sociedad arraigada en la tradición y los valores cristianos. Más allá de la ficción y la realidad, Luz silenciosa irradia gran sensibilidad, belleza y luminosidad.

ENGLISH

Mennonites are an ethnic and religious group born in Switzerland during the Protestant Reformation, in the 16th century. By 1922, the Mexican government, led by Álvaro Obregón, had welcomed some 3,000 members of the Mennonite community, and they settled in the state of Chihuahua. The Mexican Mennonite population, of mostly German origin, is primarily engaged in agricultural and livestock work and they practice a simple lifestyle, removed from the technology common to modern

36

life Silent Light, by Carlos Reygadas, takes place in a Mennonite community near Ciudad Cuauhtémoc, Chihuahua, and is spoken in Plautdietsch (Mennonite Low German), which is the Germanic dialect used by this religious congregation. The film, in the style of a documentary, records the work, routine, and customs of this colony in northern Mexico.

The plot of the film focuses on the burden of guilt carried by Johan (Cornelio Wall), a father of seven, married to Esther (Miriam Toews), who has fallen in love with another member of their community. For two years, Johan has a passionate affair with Marianne (Maria PanKratz) and, though stoic, Esther knows this. Johan’s father (Peter Wall) and his friend Zacharias (Jacobo Klassen) empathize with his dilemma. The narrative thread of the film weaves through Johan’s pilgrimage in search of answers to the religious, ethical, and moral dilemma that he faces.

In visual terms, Silent Light is an experimental work that, using long shots, exalts the landscape, the nature of film, and the perception of time. On an argumentative level, without developing a religious film, Reygadas approaches guilt, the conflict of faith and human desire, with delicate grace. Although, for some, it may be a long and cold feature film, its director offers a respectful interpretation of a society rooted in Christian traditions and values. Beyond fiction and reality, Silent Light radiates great sensitivity, beauty, and luminosity.

(Traducido por/Translated by Heather Truett)

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

Cancelada Comic-Con por coronavirus, volvería en el 2021

Comic-Con Canceled Over Coronavirus, Plans 2021 Return LOS ÁNGELES (AP) --- La Comic-Con de este año en San Diego se canceló debido a las restricciones en torno a las grandes congregaciones por la pandemia del coronavirus. Los organizadores dijeron que planean su regreso para julio del 2021.

El festival anual estaba programado del 23 al 26 de julio en el Centro de Convenciones de San Diego y sus alrededores. El gobernador de California, Gavin Newsom, dijo que no creía que eventos masivos como partidos deportivos, conciertos, ferias y festivales puedan volver a realizarse en el 2020.

“El continuo monitoreo de las advertencias de la salud y las recientes declaraciones del gobernador de California han dejado en claro que no sería seguro seguir adelante con los planes para este año”, dijeron los organizadores en un comunicado.

Cada año más de 135.000 personas –a menudo en elaborados disfraces– asisten a la convención de comics, que en el 2019 celebró su 50 aniversario. El distanciamiento social sería difícil de manejar en un evento famoso por sus largas filas y salas llenas. No es poco común ver a miles de personas en una sola sala para una conferencia, y el salón de exposiciones suele estar repleto de gente en busca de mercancía.

Quienes compraron boletos para la edición del 2020 tendrán la opción de obtener un reembolso o transferirlo para el 2021. También se les devolverá su dinero a aquellos que hicieron reservaciones de hotel.

El centro de convenciones actualmente es usado como albergue temporal para personas sin hogar con el fin de ayudar a controlar la propagación del virus.

En marzo, los organizadores de la Comic-Con pospusieron su evento más pequeño en Anaheim, California, WonderCon, que estaba previsto para mediados de abril. Una versión del evento se realizó en vez en línea.

Pero los organizadores de la Comic-Con se tomaron su tiempo para tomar una decisión oficial respecto al evento más grande, que genera grandes ingresos para los restaurantes y hoteles de San Diego y que es una importante parada promocional para películas y series de Hollywood. Se estima que la convención genera más de 147 millones de dólares para la economía local cada año.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- This year’s San Diego Comic-Con has been canceled due to coronavirus-related restrictions around large gatherings. Organizers say they are planning for the festival to return in July 2021.

The annual confab was scheduled to take place from July 23 through July 26 in and around the San Diego Convention Center.

California Governor Gavin Newsom said that he was not optimistic about a return of “mass gatherings” for things such as sports events, concerts and fairs in 2020.

“Continuous monitoring of health advisories and recent statements by the Governor of California have made it clear that it would not be safe to move forward with plans for this year,” organizers said in a statement.

Comic-Con attracts over 135,000 people — often elaborately costumed — to the Gaslamp District every year for the comic book convention which last year celebrated its 50th anniversary. Social distancing would be difficult to manage at the convention which is infamous for its long lines and crowded rooms. It is not uncommon for thousands of people to gather in a single room for a panel discussion, and the exhibit hall is usually jam-packed with people perusing the merchandise.

Individuals who purchased badges for 2020 will have the option of either getting a refund or transferring their badge to the 2021 convention. Those who made hotel reservations will also be refunded.

The convention center is also currently being used as a temporary homeless shelter as a measure to help curb the spread of the virus.

In March, Comic-Con organizers postponed its smaller Anaheim, Calif.-based event WonderCon which had been set to take place in mid-April. A version of the event took place online instead.

But Comic-Con organizers were slow to make any official decisions regarding their largest event, which is a huge money-maker for the restaurants and hotels of San Diego, and an important promotional stop for Hollywood television and films. The event is estimated to generate over $147 million for the local economy each year.

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

Obrero

Economista

Contador

Arquitecto

Abogado

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Jardinero

Gerente

Doctor

Conductor

Diseñador

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Fotógrafo Mira la lista de empleos disponibles en:

37

Taylor Swift cancela todas sus actuaciones del 2020 Taylor Swift Has Canceled All Shows, Appearances for 2020

NUEVA YORK (AP) --- Taylor Swift canceló todas sus actuaciones y apariciones por el resto del año debido a la pandemia del coronavirus.

“Con muchos eventos alrededor del mundo ya cancelados, y bajo la dirección de los funcionarios de la salud en un esfuerzo por mantener a los fans seguros y ayudar a prevenir la propagación del COVID-19, se tomó la triste decisión de cancelar todas las apariciones y actuaciones en vivo de Taylor Swift este año”, dijo un representante de la cantante en un comunicado.

Entre los espectáculos cancelados está un concierto en julio con el que se iba a inaugurar el SoFi Stadium en Los Ángeles,

38

la estrella pop en Estados Unidos y Brasil se pospondrán para el próximo año, y que quienes compraron boletos para esos conciertos podrán usarlos en las nuevas fechas, que se anunciarán más adelante.

Quienes deseen obtener un reembolso por las entradas adquiridas para los conciertos de Swift en Estados Unidos podrán solicitarlos a partir del 1 de mayo, bajo los términos de Ticketmaster.

ENGLISH

la nueva casa de los Chargers de San Diego. Swift habría sido la primera mujer en inaugurar un estadio de la NFL, según los organizadores.

La misiva dice que los espectáculos de

NEW YORK (AP) --- Taylor Swift is canceling all of her performances and appearances for the rest of the year because of the coronavirus pandemic.

“With many events throughout the world already cancelled, and upon direction from health officials in an

effort to keep fans safe and help prevent the spread of COVID-19, sadly the decision has been made to cancel all Taylor Swift live appearances and performances this year,” Swift’s representative said in a statement.

Among the shows canceled was a July performance that would have opened SoFi Stadium, the new home of the NFL’s Los Angeles Chargers and Los Angeles Rams franchises in Inglewood, California. Swift would have become the first woman to open an NFL stadium, organizers said.

The statement said Swift’s U.S. and Brazil shows will take place next year, explaining that tickets for those shows “will transfer to a new show date without action on the part of ticket holders.” The dates for Swift’s 2021 shows will be announced this year.

Those seeking refunds for Swift’s “Lover Fest” U.S. tour dates “will be available starting May 1, subject to Ticketmaster terms,” the statement read.

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

Facebook añade dos nuevos emoji a las reacciones

Facebook Adds ‘Care’ Emoji to Let You Show Support During Coronavirus Facebook añadió dos nuevos emoji para indicó que podrá utilizarse en “publicaciones, que los usuarios puedan mostrar su apoyo y comentarios, imágenes videos y otro tipo de dejarle ver a sus amigos y familia que están contenido”. pensando en ellos durante la crisis actual por CNet en Español el brote de coronavirus (COVID-19).

Alexandru Voica, gerente de comunicacioENGLISH nes de Facebook dijo mediante un tuit publicado el viernes, 17 de abril, que espera que Facebook is adding a seventh emoji to estas reacciones sirvan para que las personas its group of reactions as the coronavirus puedan encontrar nuevas formas para mos- pandemic continues to slam civilization. trar el apoyo a sus seres queridos durante la The new “care” emoji, which is a yellow smicrisis del coronavirus. ley hugging a red heart, will appear on the Los nuevos emoji de “cuidado” están con- main app and website globally this week, formados por una carita sonriente amarilla with a pulsating purple heart on Messenger. que abraza a un corazón rojo, la cual llegará Alexandru Voica, a tech communications tanto al app como al sitio Web de Facebook manager at the social network, tweeted en todo el mundo. El otro es un corazón púr- that the company hopes “these reacpura exclusivo para Messenger y está disponi- tions give people additional ways to show ble desde el 17 de abril. their support during the #COVID19 crisis.”

Al emoji de la carita abrazando un coraThe emoji can be accessed via the zón lo podrás encontrar junto con las otras Like button in the same way that the reacciones existentes en Facebook, y Voica current Facebook reaction staples of

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

thumbs-up, laughter, sadness, amazement, love and anger. Voica said the emoji can be added to “posts, comments, images, videos or other content.”

The Messenger reaction can similarly be

found by tapping and holding on a message in a chat.

Facebook last added new reactions to the Like button in 2016.

CNet

39

leer un cuento y muchas sorpresas más. Envía un mensaje para registrarte a info@cazateatro.org o llama al 662-4696095.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Paseo Virtual por el Memphis Zoo Debido a la situación que se está viviendo actualmente por la epidemia del coronavirus y la necesidad de estar aislados en cuarentena por prevención, el Zoológico de Memphis estará cerrado temporalmente al público. Sin embargo, el zoológico se encuentra ofreciendo a través de sus plataformas de redes sociales una serie única de segmentos que te permitirán ver, en tiempo real, lo que pasa en el zoológico, ya que su equipo de empleados estará cuidando de los animales. Los segmentos son: • “Zoo Dude”, presentado por el director de zoología, Matt Thompson.

• “Zoo News”, con los pingüinos –y hermanos– Casey y Kelso.

• “Virtual Animal Encounters”, presentado por el equipo de intérpretes de animales del Zoológico de Memphis.

Para más información, visita www.memphiszoo.org.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Dixon From Home El Dixon Gallery and Gardens está ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org/dixonathome

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo libros para todos los niños (Facebook).

2. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

3. El 30 de abril, Cazateatro tendrá su primera pijamada familiar virtual para celebrar el “Día del Niño”. Sus personajes para niños se estarán conectando para cantar,

40

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 mayo del 2020

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace: Museum to Go Al igual que otros museos, el Pink Palace tiene su programa virtual “Museum to Go”, el cual ofrece actividades educativas y divertidas para toda la familia, además de historia, películas, documentales y más. También podrás hacer un tour virtual por el planetario.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/museum-to-go/

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @ bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor. fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/ movie-club

25 DE ABRIL PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Metal Museum From Home Haz un recorrido virtual por las galerías del Museo del Metal y explora las exhibiciones que tiene actualmente: Tradition of Excellence, Tributaries: Sophie Glenn, Beauty in the Boundary, The New Acquisitions Gallery y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/ #MMFromHome

2020 Mid-South Heart Walk - ¡Ahora Virtual! Únete a la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association/AHA, por sus siglas en inglés) en una caminata virtual para aumentar la concientización sobre las enfermedades del corazón. Sigue a la American Heart Association en: #MidSouthHeartWalk y MidSouthHeartWalk.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/ #palante #rumbaroom901 #salsamemphis #madisondancestudio

Del 26 de abril al 02 mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

41

DECLARACIÓN OFICIAL DE MALCO THEATRES SOBRE CIERRES RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS En cumplimiento de las directivas locales, estatales y federales sobre el Covid-19, Malco Theatres cerrará TEMPORALMENTE todas las salas de cine a partir del martes, 17 de marzo del 2020.

In compliance with local, state and federal directives concerning Covid-19, Malco Theatres is TEMPORARILY closing all locations at close of business today, Tuesday, March 17. 2020.

“La salud y la seguridad de nuestros clientes y empleados es de suma importancia”, dijo David Tashie, presidente y director de Operaciones. “Continuaremos monitoreando de cerca la situación y, cuando tengamos la autorización, estaremos listos para reanudar las operaciones normales”.

“The health and safety of our guests and employees is of the highest importance,” said David Tashie, President and COO. “We will continue closely monitoring the situation and when given clearance, be ready to resume normal operations.”

Las actualizaciones con respecto a las fechas de reapertura serán publicadas en www.malco.com, en la aplicación de Malco y en las plataformas de redes sociales de Malco, que son @malcotheatres (Facebook y Twitter) y @malcotheatres1915 (Instagram).

42

MALCO THEATRES OFFICIAL STATEMENT REGARDING CORONAVIRUS-RELATED CLOSURES

Status updates regarding reopening dates will be posted on www.malco.com and the Malco app, as well as on social media platforms under @malcotheatres (Facebook & Twitter) and @malcotheatres1915 (Instagram).

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

The Last Dance: un documental que revive el legado de Michael Jordan The Last Dance: A Documentary that Revives the Legacy of Michael Jordan

Recientemente ESPN estrenó The Last Dance, una serie documental esperada por todos los fanáticos de Michael Jordan, considerado por muchos el mejor jugador de baloncesto de la historia Pedro y uno de los atletas más Acevedo grandes del siglo XX. La Prensa Latina The Last Dance fue dirigida por Jason Hehir. Relata la historia de uno de los equipos más exitosos e icónicos de la historia del deporte, Michael Jordan y los Chicago Bulls de la década de 1990, y destaca imágenes nunca vistas de la temporada 19971998, mientras la organización buscaba su sexto campeonato en ocho años.

Los primeros dos episodios cubrieron el surgimiento de la dinastía de los Bulls con Jordan y la relación entre el equipo y sus dirigentes. Allí, la estrella del deporte internacional relata sus inicios en lo que llamó “un circo de cocaína”.

Un ambiente tóxico Cuando Michael Jordan llegó a los Chicago Bulls, el equipo era uno de los peores de la NBA en esos momentos.

Una franquicia que navegaba a la deriva y en la que el ambiente no era el mejor para un novato.

“Los veteranos hacían cosas que yo no veía, como una vez en pretemporada. Creo que era en Peoria, Illinois. Yo estaba en el hotel intentando encontrar a mis compañeros y empecé a llamar a todas las puertas y llegué a una donde había ruido”.

“Pude escuchar a alguien diciendo: shhhh, hay alguien ahí fuera. Entonces escuché una voz que preguntaba:

The first two episodes covered the rise of the Bulls dynasty with Jordan and the relationship between the team and its leaders. There, the international sports star recounts his beginnings in what he called “a cocaine circus.”

¿Quién es? Yo respondí: MJ. Y dijeron: es sólo el novato. No se preocupen.

Entonces abrieron la puerta y prácticamente todo el equipo estaba ahí, haciendo cosas que yo nunca había visto en mi vida. Tenían rayas de cocaína por todos lados, pipas de marihuana, mujeres... Era un circo”.

“Me voy” Desde el primer momento Jordan quiso dejar clara su postura a sus compañeros: “Me voy. Si alguien aparecía en esa habitación en ese momento yo sería igual de culpable que el resto de personas en esa habitación. Aparecían artículos que decían que los Bulls eran un circo de cocaína. A partir de entonces estaba solo”.

Durante el documental Jordan reafirmó su posición contra el consumo de drogas: “No iba a clubes, no fumaba, no me metía cocaína y en ese momento tampoco bebía. Solo buscaba descansar un poco y estar bien para jugar”. ¿Dónde ver The Last Dance?

En Estados Unidos, el documental

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

se transmite los domingos por ESPN a partir de las 21:00, hora del este. Sigue la siguiente planificación: domingo 26 de abril, episodios 3 y 4. Domingo 3 de mayo, episodios 5 y 6. Domingo 10 de mayo, episodios 9 y 10. En el resto del mundo podrá verse a través de la plataforma Netflix, a partir de las 12:01 am de los lunes siguientes al estreno de cada capítulo.

ENGLISH

The Last Dance, a ESPN documentary series on the life of Michael Jordan, considered by many the best basketball player in history and one of the best athletes of the 20th century, was released this week to the public.

The Last Dance was directed by Jason Hehir, and it tells the story of one of the most successful and iconic teams in sports history, the Chicago Bulls that Jordan led in the 1990s, and highlights never-before-seen footage from the 1997-1998 season as the organization pursued its sixth championship in eight years.

Toxic Environment When Michael Jordan arrived at the Chicago Bulls, the team was one of the worst in the NBA. It was a franchise that was drifting around and in which the environment was not the best for a rookie.

“Veterans did things that I didn’t understand,” Jordan said as part of ESPN’s The Last Dance documentary series. “Once in pre-season I was trying to find my teammates and started calling to all the doors. I came to one where I could hear noise and heard someone say ‘shh, there’s someone out there.”

“They opened the door and practically the entire team was there, doing things I’d never seen in my life. There were lines of cocaine everywhere, marijuana and women... it was a circus.”

“I’m leaving” Jordan, who also explained that he didn’t go to clubs, smoke, do drugs or drink said that he made his position clear immediately. “I said I’m leaving,” he added. “If someone came into that room then I’d have been as guilty as the rest of them. Articles appeared saying that the Bulls were a cocaine circus. I was alone from then on.”

The Last Dance Schedule In the United States, the documentary airs on Sundays on ESPN, beginning at 8:00 p.m. Central. It follows the next schedule: Sunday, April 26, episodes 3 and 4. Sunday, May 3, episodes 5 and 6. Sunday, May 10, episodes 9 and 10. In the rest of the world, it can be seen through the Netflix platform, Starting at 12:01 am on the Monday following the premiere of each episode.

43

Héctor Moreno se opone a la suspensión del descenso en la Liga MX Héctor Moreno Opposes Suspension of Relegation in Liga MX

Héctor Moreno estuvo en la mítica foto de la presentación de la Asociación Mexicana de Fútbolistas Profesionales (AMFpro), institución que se encarga de cuidar los derechos de los jugadores de fútbol en México. Con la desaparición del Ascenso MX, el hoy jugador del Al-Gharafa de Catar se pronunció en contra de la medida.

“Es un golpe durísimo para los jugadores y el fútbol mexicano. He estado en comunicación con Álvaro Ortiz y es una decisión que se tomó unilateral. Decidir una cosa tan grande me parece complicado”, dijo en exclusiva a ESPN. “Lo hablo como fútbolista y creo que están cometiendo un grave error y creo que corta a la gente mayor que no tiene cabida en la Primera División, así como a los jóvenes. Todos queremos que pasen de los 17 años a debutar y luego a un Mundial, pero no es así, son procesos y es un duro golpe para el fútbolista mexicano”, sentenció.

ENGLISH

Mexico international’s Hector Moreno is the latest figure to hit out at the suspension of promotion and relegation between Mexico’s top two divisions.

“It is a big blow for the players and Mexican football,” said Al-Gharafa defender Moreno in an interview with ESPN. “I’ve been in contact with [player association president] Alvaro Ortiz and it is a decision that was taken unilaterally. Deciding something so big seems complex.”

ESPN Deportes

Liga MX elimina por cinco años el ascenso y descenso Liga MX Suspends Promotion and Relegations For Five Years

Enrique Bonilla, presidente de la Liga MX, reveló que el ascenso y descenso quedará frenado por los próximos cinco años, con el fin de consolidar a la División de Plata, ante la crisis económica en la que se han visto inmersos en los últimos años.

“Se convocó a una asamblea que estableció el rescate de los equipos de Ascenso MX y para ello se acordó que se crearán mesas de trabajo en las que participarán los involucrados con un proyecto de trabajo con un calendario de objetivos”, indicó Bonilla en una videoconferencia.

Además, Bonilla explicó que por los problemas financieros que presentaron la mayoría de los clubes del Ascenso MX, se determinó cancelar por completo el Torneo Clausura 2020 de la categoría, por lo que no existirá un equipo campeón.

ENGLISH

Liga MX has suspended promotion and relegation for the next five years, President Enrique Bonilla announced.

Mexico’s top flight and the second-tier Ascenso MX have been

postponed since last month due to the coronavirus pandemic.

A vote was held via a video meeting between the 18 Liga MX owners, with promotion and relegation from and to the league suspended for the next five seasons as part of an agreement with the 12 teams in Ascenso MX. Mediotiempo/AS.com

¡SEGUNDO ESTABLECIMIENTO ABIERTO EN MILLINGTON!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

44

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Nuevos propietarios del Newcastle se interesan en Cavani New Newcastle Owners Target Cavani

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN El Newcastle inglés, ahora con nuevos propietarios sauditas, parece muy interesado en contar con los servicios del delantero uruguayo Edinson Cavani para la próxima temporada.

Los futuros propietarios de Newcastle quieren contratar un DT de renombre, y entre las posibilidades aparecen Massimiliano Allegri y Mauricio Pochettino.

Se está finalizando el papeleo para la venta luego de que Mike Ashley y PCP Capital Partners, el consorcio respaldado por Arabia Saudita, llegaran a un acuerdo el lunes por 300 millones.

Fuentes le han dicho a ESPN que ellos ya se han puesto en contacto con los agentes del delantero de Napoli, Dries Mertens, y del de Paris Saint-Germain, Cavani. El hombre de Chelsea, Willian, es otro objetivo, aunque saben que fichar a los tres será todo un desafío.

Se asegura desde el club que Newcastle está realmente interesado en el goleador del PSG. Yasir Al-Rumayyan, un asociado cercano de la realeza saudita Mohammed bin Salman, se convertirá en el nuevo presidente, lo que significa que el gasto no se detendrá en los más de 300 millones.

Cavani llegó en la temporada 20132014 al PSG desde Napoli para convertirse en el goleador más importante de todos los tiempos en el equipo francés y uno de los tres goleadores de la década en Europa. Superó este año los 400 goles en su carrera profesional de los cuales más de 200 fueron con la camiseta de PSG.

ENGLISH

Newcastle’s prospective new owners will go after a big-name manager with Massimiliano Allegri and Mauricio Pochettino among their preferred candidates and Edinson Cavani a transfer target, sources have told ESPN. Paperwork is being finalized for the sale after an agreement was found on Monday between Mike Ashley and PCP Capital Partners, the Saudi-backed consortium.

Despite reports suggesting Steve Bruce will have time to prove himself, sources have told ESPN the owners want a more high-profile name for next season, with four leading contenders: Pochettino, Allegri, Rafael Benitez and Lucien Favre. sources have told ESPN they have already been in touch with the agents of Napoli forward Dries Mertens and Paris Saint-Germain’s Cavani. Chelsea’s Willian is another target, though they are aware signing any of the trio will be challenging.

An official announcement regarding the sale of the Premier League club will be made soon, sources have told ESPN. Contracts have been exchanged between the two parties and a deposit paid. The next step will be for the consortium to pass the Premier League’s Owners and Directors test.

Following that, the remainder of the £300 million to buy the club will be transferred. Yasir Al Rumayyan, a close friend of Mohammed bin Salman, the Crown Prince of Saudi Arabia, will be the new chairman.

ESPN Deportes

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Skate brasileño:

Leticia Bufoni

En nuestra edición semanal de Bellas y Atletas le rendimos tributo a una estrella del skate brasileño. Su nombre es Leticia Bufoni y tiene 26 años.

Esta talentosa deportista ha sido cinco veces medallista de oro en los X Games. Comenzó a patinar a la edad de 9 años, aunque al principio su padre no estuvo de acuerdo.

“Crecí en la calle practicando deportes todo el tiempo. No teníamos computadoras, ni teléfonos inteligentes. Todos los niños comenzaron a patinar, así que yo también”, cuenta sobre sus inicios. ¿Quieres mantenerte enterado de su actualidad?

Síguela en su cuenta de Instagram @ leticiabufoni, donde tiene más de 2 millones de seguidores.

ENGLISH

In our weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay tribute to a Brazilian skate star. Her name is Leticia Bufoni and she is 26 years old.

This talented athlete has been a gold medalist at the X Games five times. She started skating at the age of 9, although at first, her father dis-

agreed with her chosen hobby.

“I grew up in the street playing sports all the time. We didn’t have computers or smartphones. All of the kids started skating so I did too”, she tells about her beginnings. Do you want to stay aware of all her news?

Follow her on Instagram at @leticiabufoni, where she has more than 2 million followers.

¡Hemos crecido! Espacios Disponibles En

KINDERGARTEN

TAMBIEN HAY ASIENTOS DISPONIBLES EN LOS GRADOS DEL 1 AL 12 LAS ESCUELAS COMPASS ESTÁN ENFOCADAS EN: EXCELENCIA ACADÉMICA, EDUCACIÓN DEL DESARROLLO DEL CARÁCTER, SERVICIO A LA COMUNIDAD Serves scholars grades K-8 3880 Forest Street Memphis, TN 38122

¡Llame ahora!

901.323.2162

compassmemphis.org

Seis ubicaciones para servirle.

46

LOS CAMPUS DE COMPASS SON: SEGUROS, ACOGEDORES, ENRIQUECEDORES, MATRÍCULA GRATUITA

compassmemphis.org La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Real Madrid estudia concluir la Liga fuera del Bernabéu Real Madrid Could Finish Season Outside of Bernabeu

Los dirigentes del Real Madrid están meditando la posibilidad de jugar lo que resta de campeonato de Liga Santander en el Alfredo di Stéfano, estadio situado en la Ciudad Deportiva de Valdebebas y que sirve de escenario a los partidos del Castilla, filial blanco que milita en la Segunda división B. La UEFA exige jugar todos los partidos de la competición en el mismo estadio, pero debido a las especiales circunstancias que rodean la posible vuelta del fútbol, podría hacer una excepción, siempre y cuando el Di Stéfano cumpla todo lo que exigen las normas de la competición. El OK que el club blanco sí tiene ya es el de LaLiga.

La vuelta del fútbol para terminar la temporada solo sería posible sin público en la grada, lo que ha llevado al Real Madrid a pensar en la posibilidad de jugar en el Di Stéfano y así de esa manera acelerar las obras de la reforma del Santiago Bernabéu.

El Di Stéfano suele ser utilizado por el primer equipo de Real Madrid para realizar el entrenamiento navideño abierto al público. En el resto de temporada es el feudo del equipo que dirige Raúl González en Segunda B.

LaLiga have already given their approval.

With the rest of the season set to be played behind closed doors, Real Madrid sees this as an opportunity to catch up on the Estadio Santiago Bernabeu’s renovation. The stadium of Real Madrid’s reserve side will need to be adapted to meet certain LaLiga requirements, such as for television broadcasts and VAR. Marca

FREE CHICKEN!

El segundo estadio madridista, como es lógico, se debería adaptar a lo que exige el fútbol de LaLiga en cuanto a las transmisiones televisivas y, por extensión, a la correcta aplicación del VAR. ENGLISH

Real Madrid are awaiting UEFA’s approval to be able to play the remainder of

the campaign at the Estadio Alfredo Di Stefano, a ground situation in the club’s Valdebebas complex and home to Castilla.

UEFA require all matches throughout a competition to be played in the same stadium but, due to the special circumstances surrounding the possible resumption of football, it could make an exception, as long as the Di Stefano complies with the league’s regulations, and

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 05.31.20

Clubes de la Serie A desean reanudar la temporada pronto Serie A Clubs Want to Resume Season as Soon as Possible

La Liga de la Serie A y los veinte clubes que la integran reiteraron recientemente, tras una videoconferencia, la voluntad de terminar la temporada 2019-2020, que fue interrumpida el pasado 9 de marzo, en la jornada 26, a causa de la pandemia del coronavirus.

“La Asamblea de la Liga de la Serie A se reunió y confirmó, con votación unánime de los veinte clubes, la voluntad de terminar la temporada 2019-2020, si el Gobierno permitirá su desarrollo, en el total respeto de las normas que tutelan la salud y la seguridad”, informó el organismo liguero en un comunicado oficial.

“La reanudación de la actividad deportiva, en la denominada Fase 2, como ya subrayado en el pasado, ocurrirá en el respeto de las indicaciones de FIFA y UEFA, de la FIGC, y de manera conforme con los protocolos médicos que tutelan a los fútbolistas y a los colaboradores”, agregó.

Un abandono definitivo de la Serie A provocaría unos daños económicos al fútbol italiano que pueden tocar los mil millones de euros, entre derechos televisivos, patrocinadores y taquillas.

pandemic.

The league was suspended indefinitely in March due to COVID-19 and the Italian Football Federation (FIGC) has already stated that the 2019-20 campaign will not resume until the health and safety of all concerned can be guaranteed.

Italy’s minister for sport Vincenzo Spadafora is hoping to confirm a May 4 date for the return to Serie A training as soon as possible, with the current restrictions on movement and outdoor activities set to end on May 3.

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

There have been reports that seven clubs, including Torino and Sampdoria, are against the resumption of the campaign but Lega Serie A released a statement on Monday.

“The Lega Serie A Council that met today unanimously confirmed its intention to complete the 2019-2020 season, if the government allows it to take place in full compliance with the rules for the protection of health and safety,” a statement from Italy’s top flight read.

Marca/Diario AS

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

ENGLISH

Serie A remains committed to seeing out the season, even if it is behind closed doors amid the coronavirus

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 47

Inter de Milan quiere dos jugadores a cambio de Lautaro

Inter Milan Wants Two Players in Exchange for Lautaro Las negociaciones entre el Barcelona y el Inter de Milán por Lautaro Martínez continúan, aunque avanzan despacio.

El club italiano no quiere dejar salir a su estrella por menos de los 111 millones de su cláusula de rescisión a menos que los azulgranas se desprendan de dos fútbolistas de su interés para abaratar la operación.

Y si hace unos días se barajaba una larga lista de nombres que interesarían a los italianos entre los que estaban jugadores de la talla de Antoine Griezmann, Junior Firpo, Marc Cucurella o Arthur Melo (que se autodescartó diciendo que su etapa en Barcelona no había terminado), ahora parece que han elegido a los dos fútbolistas que quieren, según La Gazzetta dello Sport.

El primero es Nelson Semedo. El lateral derecho es titular en el equipo pero tiene la etiqueta de transferible, por lo que no sería un problema incluirle en el acuerdo siempre que al portugués le parezca bien su nuevo destino.

El segundo de los escogidos será Carles Aleñá, al que tampoco pondrían demasiados impedimentos en un principio, ya que desde invierno está jugando cedido en el Betis debido al over-

booking de centrocampistas. El Barça le quiere, pero no le caben todos y teniendo en cuenta que Riqui Puig está terminando de asomar la cabeza en el primer equipo, podría ser prescindible.

ENGLISH

The negotiations between Barcelona and Inter Milan over a potential Lautaro Martinez deal continue. They are moving slowly but they are moving. The Italian side don’t want to let their player go for less than €111 million, which is the figure in his release clause, but his own agent admits there is a ‘big chance’ he joins the LaLiga giants. Inter are, however, willing to consider a swap deal with at least two Barcelona players going the other way.

A few names on the list include: Antoine Griezmann, Junior Firpo, Marc Cucurella and Arthur Melo (the Brazilian says he has no interest in leaving Barcelona though). It seems now that Inter have picked two players they want in return for Lautaro.

The first one is Nelson Semedo.

The second player is Carles Aleña,

another player who won’t stop a move from going ahead. The midfielder is on loan currently at Real Betis and Barcelona have too many midfielders as it is. Barça want him at

the club but not above Lautaro. They also have Riqui Puig who is making strides towards a regular place in the first team squad.

Diario AS

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN. LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO DEBE SER ENTREGADA EL 6 DE MAYO DEL 2020 (1

RFQ #3575 CONSTRUCCIÓN DE: SEP NONCONNAH NO02019 - ACCESO AL PROYECTO DE OBRAS PÚBLICAS SW20204 (CONSTRUCTION OF: SEP NONCONNAH NO02019 ACCESS PUBLIC WORKS PROJECT SW20204) PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Gary Vaden; 125 N. Main Street, Suite 620, Memphis, TN 38103; Gary.Vaden@Memphistn.gov; (901) 636-7123.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No hay una conferencia previa a la licitación programada para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Gary Vaden llamando al (901) 636-7123.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

48

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

La MLB les permitirá a los equipos reducir o suspender salarios

MLB to Allow Teams to Suspend or Reduce Salaries El comisionado Rob Manfred permitirá a los equipos suspender o reducir el sueldo del personal que no juega.

Con dicha decisión, aunque los jugadores no se ven afectados, los gerentes, entrenadores y miembros de la oficina principal sí.

La medida no es obligatoria, ya que deja a los equipos tomar la decisión al respecto. En el reporte de The Athletic se indica que “no se exigiría a los equipos que tomen esa medida, pero la decisión de las Mayores brindaría la posibilidad de un alivio para los clubes que enfrentan la coacción financiera a medida que la temporada 2020 sigue en espera”.

Si bien los salarios de los jugadores aún no se han visto afectados, ciertamente podrían serlo, luego de que el viernes, la NBA anunció un plan para reducir los sueldos de sus jugadores en un 25 por ciento a partir del 15 de mayo.

Aun cuando no hay fecha específica para que las Mayores regresen a la actividad normal, las Grandes Ligas ha estado estudiando varias posibilidades, como reunir a todos los equipos en Arizona y jugar ahí la temporada, sin aficionados presentes.

ENGLISH

Major League Baseball commissioner Rob Manfred informed teams recently of a plan that will allow clubs to furlough employees or reduce their pay, according to The Athletic’s Ken Rosenthal. The decision will suspend Uniform Employees Contracts, which can allow a withholding of pay in the event of a national emergency.

The suspension of employees’

MLB and the MLBPA resolved several shutdown-related issues last month, including player compensation. Players will receive the prorated portion of their salary in 2020, so, if 81 games are played, players will receive half their salary. MLB advanced the union $170 million as part of the agreement, which won’t have to be paid back if the season is canceled.

MLB also may reportedly ask players to take additional pay cuts if games are played without fans.

Due to the growing novel coronavirus (COVID-19) threat, 2020 Opening Day has been pushed back to at least mid-May, and it could be moved back even further as the situation develops. One of the reported plans for baseball’s return includes playing all games in Arizona, without fans and with all players and personnel quarantined.

ESPN Deportes/CBS Sports

contracts will allow clubs to discuss a variety of adjustments, including the deferral of pay, Rosenthal adds.

The suspension will allow clubs to continue the furloughed employees’ health benefits.

A Major League club’s nonplaying personnel includes managers and coaches at both the major- and minor-league levels, some front-office staffers and scouts. As our own RJ Anderson reported earlier this month, a number of teams had issued notice to segments of their scouting departments that they could be furloughed come May, with pro scouts who focus on the minors figuring to take the brunt of the hit.

SIGUE ESTAS CINCO REGLAS Ayuda a detener el coronavirus:

1.- MANOS: Lávate las manos con frecuencia.

2.- CODO: Cúbrete la boca con el codo o un pañuelo al toser.

3.- CARA: No la toques.

4.- PIES: Mantente a más de 3 pies de distancia de otras personas.

5.- ¿ESTÁS ENFERMO(A)? Quédate en tu casa.

PARA MÁS INFORMACIÓN:

laprensalatina.com/corona2 Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

49

Terry Francona comparte anécdota de su partido con Michael Jordan Terry Francona Shares Story of His Match with Michael Jordan

Terry Francona. -quien fue piloto de Jordan en la sucursal Doble-A de los Medias Blancas durante el tiempo de la ex estrella de la NBA como pelotero profesional en 1994- contó una anécdota sobre Jordan durante un video publicado en la cuenta de Twitter de la Tribu el pasado domingo.

Se trató de un juego amistoso fuera del apartamento de Francona en Birmingham, Alabama después de un viaje de cuatro horas en autobús.

El capataz cuenta que algunos de sus coaches estaban discutiendo sobre cuál de ellos era el mejor jugador de baloncesto, antes de decidirlo en la cancha de Francona. Por supuesto, Jordan quiso ser parte del encuentro y la voz corrió rápido en la comunidad que él estaría jugando. Luego, uno de los vecinos que estaba jugando decidió retar a Jordan.

“Uno de los muchachos era bien acuerpado y estaba jugando agresivamente con Michael. Recuerdo que estaba un poco molesto porque las cosas no iban por buen camino. Finalmente, Michael decidió ponerle fin a todo. Cuando tenía el balón, señaló al muchacho y dijo, ‘Allá voy’. Pensé inmediatamente que la situación había empeorado”.

“Picó la bola y parecía que había tomado vuelo y de repente el aro estaba doblado. Había clavado con todo y las redes de cadenas. Luego lo vi parado encima del muchacho que había derribado y le dijo, ‘Nunca te atrevas a hablar así en mi casa’”.

50

ENGLISH

Indians manager Terry Francona, who was Jordan’s manager at Double-A Birmingham during Jordan’s 1994 stint in professional baseball, told a Jordan story in a video tweeted by the Indians on last Sunday. It was about a pickup basketball game outside Francona’s apartment in Birmingham, Ala., following a four-hour bus ride home.

Francona said that a few coaches on his staff were arguing about who was a better basketball player before deciding they would settle the matter on Francona’s court. Word got out fast because, of course, Jordan would be playing in the game. And then, one of the neighborhood participants decided to challenge Jordan.

“There was a guy who was kind of big and strong and he was kind of getting physical with Michael. I remember being a little uncomfortable because this was not going in a good direction”.

“Finally, Michael had enough. He got to about the top of the key and ...

He took one dribble, left the ground ... and the next thing you know, the rim is bent, he slammed the ball through the chain net. He was standing over the guy who he knocked down. And he said, ‘Don’t ever talk to me in my house.”

MLB.com

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Familias demandan a compañía de helicóptero por choque en que falleció Kobe Bryant Families Sue Helicopter Company in Deadly Kobe Bryant Crash Miembros de las familias de cuatro de los ocho pasajeros fallecidos junto con Kobe Bryant y su hija Gianna en un choque de helicóptero se unieron a la viuda de la estrella de la NBA e interpusieron también una demanda por muerte por negligencia en contra de las compañías propietarias y que operaban la aeronave.

Las demandas a nombre de tres miembros de una familia y una mujer que ayudó a entrenar a la hija de 13 años de Bryant, fueron presentadas electrónicamente el pasado domingo en la Corte Superior de Los Ángeles.

El par de demandas llega a casi dos meses de que la viuda de Bryant, Vanessa, también demandó a la empresa Island Express Helicopters Inc., la cual operaba el Sikorsky, y a su dueño, Island Express Holding Corp.

Una persona que respondió al teléfono en Island Express Helicopters se negó a hacer comentarios y un correo electrónico de AP en el que se solicitaban comentarios no fue respondido inmediatamente.

A diferencia de la extensa demanda de presentante, como acusados. Todas las Vanessa Bryant, los nuevos e idénticos demandas acusan que las dos compacasos de siete páginas no mencionan al ñías fueron descuidadas y negligentes. piloto fallecido, Ara Zobayan, o a su re-

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

Family members of four of the eight passengers killed in a helicopter crash

with Kobe Bryant and his daughter Gianna have joined the NBA star’s widow in filing wrongful death lawsuits against the companies that owned and operated the aircraft.

The suits on behalf of three members of one family, and a woman who helped coach Bryant’s 13-year-old daughter in basketball, were filed electronically in Los Angeles Superior Court.

The pair of lawsuits comes about two months after Bryant’s widow, Vanessa, also sued Island Express Helicopters Inc., which operated the Sikorsky, and its owner, Island Express Holding Corp.

A person who answered the phone at Island Express Helicopters declined to comment and an email from The Associated Press requesting comment was not immediately returned.

Unlike Vanessa Bryant’s lengthy lawsuit, the new identical 7-page cases do not name the dead pilot, Ara Zobayan, or his representative, as a defendant. All the suits allege that the two companies were careless and negligent.

ESPN Deportes

51

NBA y NBPA acuerdan retener el 25 % del salario de los jugadores a partir del 15 de mayo NBA and NBPA Agree to Withhold 25 Percent of Player Salaries Starting on May 15

La hora de los descuentos en los salarios de los jugadores llegó también a la NBA después de conocerse que el sindicato junto con la liga trabaja un plan en la reducción del 25 por ciento en los cheques que vayan a recibir los profesionales el próximo 15 de mayo.

Sin embargo, los cheques que los jugadores recibirán el próximo 1 de mayo les llegarán completos, sin reducción.

Aunque la liga no ha dado a conocer el contenido final del plan, fuentes periodísticas aseguraron que el mismo tiene como objetivo una reducción gradual de los salarios de los jugadores antes de acogerse el convenio laboral que permite a la liga no pagar por causa mayor como una pandemia.

Lo anterior se tendría que adoptar si a partir de mayo se promulga la cancelación de los partidos de la temporada regular y permitiría a la liga establecer una cuenta de depósito en garantía de devolver a los jugadores en caso de que se pueda completar la temporada regular, de la que faltan por disputarse 259 partidos.

De lo contrario, los equipos mantendrían un porcentaje del dinero basado en la cancelación de los partidos, que se calcula es de más de dos millones de dólares por encuentro.

52

ENGLISH

The NBA and National Basketball Players Association (NBPA) came to an agreement recently to cut player salaries by 25 per cent from May 15.

The reduction will be the first faced

by NBA players since the league shut down on March 11 due to the coronavirus outbreak.

Players will be paid in full on May 1 as the last payment under a 60-day promise by the NBA to delay reducing their compensation.

The reduction is expected to save teams a total of $40million per pay period. “Through this agreement, and in order to provide players with a more gradual salary reduction schedule, partial reductions of 25 per cent will begin with the players’ twice-a-month payment due on May 15,” the NBA said in Friday’s news release.

The collective bargaining agreement includes a “force majeure” clause, which allows the league to cut salaries in the event of an extraordinary, unforeseen circumstance, like a natural disaster or pandemic.

Marca/Diario AS

Federer propone fusión de la ATP y la WTA

Federer Suggests Merging ATP and WTA Tours

Roger Federer se recupera de una lesión en su rodilla mientras el circuito de tenis se encuentra paralizado a causa de la pandemia del Covid-19. Muy activo en redes sociales, recientemente el suizo propuso fusionar a la ATP y la WTA. Ambas asociaciones, junto a la ITF y las federaciones de los cuatro Grand Slam, habían anunciado que trabajarían de manera conjunta en el fondo para la ayuda de jugadores. “¿Soy el único que piensa que es momento para que el tenis masculino y el femenino se unan para ser uno solo?”, se preguntó en Twitter. El que enseguida recogió el guante fue Rafael Nadal: “Como sabes por nuestras charlas, coincido completamente”.

“Sería espectacular salir de esta crisis con la unión de ambos circuitos en una sola organización”, completó el balear.

La propuesta de Roger también tuvo la anuencia de otros protagonistas actuales (Diego Schwartzman, Simona Halep) y legendarios, como Billie Jean King. Entre las negativas, la más curiosa fue la de Nick Kyrgios, que solo se limitó a responder “Sí”, en referencia a que el suizo fuera el único con la idea de llevar adelante la fusión.

ENGLISH

Roger Federer has raised the prospect of merging the governing bodies that oversee the men’s and women’s professional tennis tours.

The 20-time Grand Slam champion began a string of tweets on last Wednesday by saying the shutdown of tennis because of the coronavirus pandemic has given the sport an ideal opportunity to assess its future.

“Am I the only one thinking that now is the time for men’s and women’s tennis to be united and come together as one?”

Federer wrote.

The social media posts were met with plenty of enthusiastic replies, including those from Rafael Nadal and some of the world’s top women’s players.

“As you know per our discussions,” Nadal, a winner of 19 Grand Slams, wrote to Federer, “I completely agree that it would be great to get out of this world crisis with the union of men’s and women’s tennis in one only organization.”

Simona Halep and Garbine Muguruza, both recent Wimbledon champions, also gave the thumbs-up to Federer’s idea. So did Billie Jean King, the American great who founded the WTA in 1973 and tried unsuccessfully to unite the men’s and women’s tours in that decade.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Los Broncos muestran interés por Jerry Jeudy Broncos Show Interest for Jerry Jeudy

La salida de Emmanuel Sanders a los 49ers a la mitad de la campaña del 2019 dejó a los Broncos sin uno de sus mejores miembros en el ataque aéreo.

Pero John Elway podría tener una solución inmediata en el Draft 2020.

El pasado domingo, de acuerdo con Woody Paige del Colorado Springs Gazette, fuentes cercanas al equipo detallaron que los Broncos estarían dispuestos a subir escalones en el evento de reclutamiento con la intención de tomar a Jerry Jeudy. Por el momento poseen la selección 15 global y aspirarían a colarse en el top 10.

La posible adición de Jeudy daría al cuerpo de receptores de los Broncos una inyección de talento. Tras la salida de Sanders, Courtland Sutton (de tercer año) quedó como el objetivo principal de Drew Lock, lo que le valió una campaña de 1,112 yardas, seis anotaciones y su primer llamado al Tazón de los Profesionales.

Por su parte, Jeudy terminó su paso con la Crimson Tide con 159 recepcio-

nes, 2,742 yardas y 26 touchdowns.

Además, de dos apariciones en el juego por el campeonato de la NCAA y el título del football colegial en el 2017, su año de novato.

ENGLISH

The Denver Broncos appear to be on the outside looking in if they want to select one of the top three wide receivers in this year’s NFL Draft.

With the No. 15 selection, there’s no guarantee the Broncos can select Alabama’s Jerry Jeudy or Henry Ruggs or Oklahoma’s CeeDee Lamb -- but will that prompt general manager John Elway to make a move?

Per Woody Paige of The (Colorado Springs) Gazette, Elway and the Broncos are looking to trade up in the draft in order to select Jeudy -the “big three” wideout the franchise is targeting. Sources told Paige the Broncos will try to trade up to the No. 8 or No. 10 spot and grab Jeudy.

The Arizona Cardinals are at the

No. 8 spot and the Cleveland Browns currently hold the No. 10 pick. Denver could have a problem trading with Arizona, as general manager

Steve Keim didn’t rule out selecting a wide receiver in Round 1.

Diario AS/CBS Sports

Pelea Fury-Wilder sin público no es una opción Fury-Wilder Fight Without an Audience Is Not a Possibility

Bob Arum, el promotor de Tyson Fury -en Estados Unidos- junto a Frank Warren, ha expresado lo que se intuía en una entrevista ofrecida por su propia empresa, y tiene claro que no está dispuesto a realizar uno de los mejores combates a su alcance sin público.

“Una cosa es organizar eventos que se hicieran con dos o tres mil personas, y hacerlo ahora sin multitudes”, indicaba Arum, que añade: “No es tan atroz como hacer una pelea de Tyson Fury-Wilder sin aficionados”. Eso sí, llegado a este punto, el histórico empresario del boxeo, no se ve realizando la pelea que cerraría la trilogía sin público.

“Para un deporte como el boxeo, en el que la taquilla es un porcentaje tan grande de los ingresos, no veo cómo se puede hacer sin público”, sentenció, ahora que ya se hablaba de

Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

octubre como nuevo mes para el combate.

ENGLISH

The highly-anticipated trilogy fight between Tyson Fury and Deontay Wilder may not now happen on its scheduled October date due to a projected loss of $17million (£13.8m) in ticket sales if it happened without fans.

That’s the view of Fury’s American promoter Bob Arum, who says the clash may have to ‘wait a couple more months’ to enable spectators to be ringside and therefore generate revenue streams akin to the second bout.

Marca/Daily Mail

53

La compañía líder de arroz más grande en América está contratando para:

America’s Leading Rice Company Hiring for:

• Operadores de Limpieza de arroz:

• Clean Rice Operators:

$17+ por hora

• Operadores de bodega: $17+ por hora (Requiere manejar un Forklift – Debe tener experiencia)

$17+ per hour

• Warehouse Operators: $17+ per hour (Forklift driving required – must have experience)

• Operadores de empacamiento:

• Packaging Operators:

$18+ por hora

$18+ per hour

• Operadores de procesamiento:

• Processing Operators:

$18+ por hora

$18+ per hour

• Mecánico de Mantenimiento:

• Maintenance Mechanic :

$24.70+ por hora

$24.70+ per hour

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

54

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2018 Chevrolet Equinox LT P10494GM

$15,689 2014 Chevrolet Silverado 1500 P10467GM

$17,999 2019 Dodge Charger GT P10461GM

$26,396

2014 Ford F-150 C929117A

2018 Honda Civic 2005018A1

$15,999 2019 Jeep Compass Limited P10499

$19,359 2015 Toyota 4Runner Limited P10491GM

$29,217

$16,156 2019 Nissan Altima SR N10570S

$16,599 2017 Cadillac XT5 P10466GMF

$19,999 $20,999 Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020 • www.laprensalatina.com

2017 Dodge Caravan GT P10498GM

JimKerasNissan.com

55

ENTREGA EL MISMO DÍA

¡Hasta un

50% descuento!

$599

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

AVISO DE VENTA PÚBLICA CAMA TAMAÑO QUEEN CON GAVETAS MARCA NAIMA Y COLOR NEGRO, DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN MARCA VALDEMAR Y COLOR GRIS, DE 3 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

¡Hasta un

50% descuento!

SOFÁS MARCA ASHLEY ALTARI-SLATE

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

$599

SÓLO $199

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO MARCA SAÚL

SÓLO $199 Cada pieza

SÓLO $299

INCLUYE DOS MESAS DE NOCHE

BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN DE ASHLEY

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN CON CBD INFUNDIDO

COMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

JUEGO DE 2 PIEZAS

399

$

399

$

Precio de Ashley $704

SÓLO $599

SOFÁS ASHLEY ENDERLIN – INK

Precio de Ashley $784

SÓLO$699

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

EURO LUXURY

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

SOFÁ TIPO FUTÓN

$199

INCLUYE EL COLCHÓN

CAMA PARA NIÑOS

$79

LITERAS TAMAÑO TWIN

SÓLO

$199

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SÓLO

$99

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$299

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza Domingo 12p-6p (901) 767-6944 (662) 393-9909 UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

56

La Prensa Latina • Del 26 de abril al 02 de mayo del 2020