La Prensa Latina 04.19.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

SCS: Las Escuelas del Condado de Shelby estarán cerradas por el resto del año escolar Use una cubierta de tela para la cara para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 p19

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1192 • 04.19.2020

LaPrensaLatina.com

Apenas es el principio This Is Just the Beginning p3

2

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Casos de COVID-19 aumentan en EE.UU. y exponen una desigualdad económica y racial - ¿Podrá el virus reducir dicha desigualdad?

COVID-19 Cases on the Rise in the U.S. Exposing Economic and Racial Inequality - Will the Virus Spur Lasting Remedies?

WASHINGTON (AP) --- Los enfermos que tienen que ir a trabajar porque de lo contrario no cobran. Las familias que viven al día y pueden quedarse en la ruina con cualquier licencia temporal. Los trabajadores indispensables que se exponen a ser contagiados manejando autobuses, haciendo entregas de comida, limpiando los pisos de los hospitales, etc.

Por años la desigualdad económica ha ido aumentando en el mundo y la riqueza se ha concentrado cada vez más en las elites, mientras el resto de la población lucha para salir a flote. Ahora, el brote del coronavirus pone en evidencia el costo humano de esa desigualdad, haciéndola más visible y potencialmente peor.

En Estados Unidos, el gobierno y la Reserva Federal realizaron la intervención financiera más grande de la historia, una campaña en gran escala que incluye pagos por enfermedad para algunos, enviando cheques de 1.200 dólares a individuos, ofreciendo asistencia a los patrones y ampliando los beneficios de desempleo para ayudar a la gente a sobrellevar la crisis.

Estas medidas son sólo remiendos temporales. Y para mucha gente que se ha quedado sin trabajo, podrían no ser suficientes.

El desastre, que está gestando lo que podría ser una profunda recesión, plantea interrogantes acerca de lo que pasará cuando las cosas empiecen a normalizarse. ¿Estados Unidos seguirá siendo un caso aparte que ofrece limitadas protecciones a los más vulnerables? ¿O ampliará los beneficios sociales, como hizo en la depresión de la década de 1930, aunque no después de la recesión del 2008 y el 2009?

“Tal vez haya un cambio cultural”, arriesgó Elise Gould, economista de Instituto de Políticas Económicas, de tendencia progresista. “Creo que se presenta una gran oportunidad de ofrecer más protecciones laborales a los trabajadores que ganan menos”.

Gould dijo que la intervención del gobierno a través de pagos, beneficios en el campo de la salud y seguros de

desempleo harán que resulte más fácil incorporar nuevos programas sociales cuando termine la recesión. Esas medidas podrían ayudar a reducir las desigualdades económicas.

El que el gobierno termine adoptando reformas duraderas dependerá de quién controle la Casa Blanca y el Congreso en enero, después de las elecciones de noviembre. Mientras tanto, el tema sin duda figurará prominentemente en la campaña electoral.

Entre las naciones con economías avanzadas, Estados Unidos no exige a los patrones que paguen por ausencias por enfermedad ni por vacaciones. El seguro de desempleo no es tan generoso ni eficiente como los programas de los gobiernos europeos que subsidian los sueldos u ofrecen ciertas garantías para limitar el tiempo que uno permanece sin trabajar.

El salario mínimo en Estados Unidos es inferior al de la mayoría de las naciones europeas, aunque muchos estados lo aumentaron en los últimos años. La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico dijo en el 2018 que el salario mínimo representaba 33 centavos por cada dólar que gana un empleado promedio. Eso contrasta con los 46 centavos de Alemania, 54 centavos de Gran Bretaña y 62 centavos de Francia.

El coronavirus se ha ensañado con los más vulnerables. Los afroamericanos representan el 42% de las casi 3.300 muertas atribuidas al COVID-19 que contabilizó la Associated Press, dos veces el porcentaje de la población en las áreas abarcadas en el análisis. Los negros ganan menos, tienen tasas de desempleo más altas y menos acceso a atención médica que el resto de la ciudadanía en Estados Unidos. También tienen índices desproporcionadamente altos de las condiciones que los hacen más vulnerables al COVID-19: diabetes, obesidad y asma.

La paralización de la economía golpeó también con más fuerza a los más necesitados. El mes pasado Estados Unidos vio esfumarse 713.000 puestos de trabajo en el sector privado. El 64% de esas

pérdidas fue en el sector hotelero y de entretenimiento y afectó a personas que ganaban un promedio de 16,83 dólares la hora, un 41% menos que el trabajador promedio.

Gente como Alexi Ajoste, quien trabajaba en un local de la cadena de comidas rápidas Panera desde hacía tres años y fue licenciado a fines del mes pasado.

Ajoste, de 20 años, de Tempe, Arizona, se acogió al seguro de desempleo.

“Tengo una cuenta de ahorros y algún dinero para emergencias, pero esto me asusta mucho”, dijo Ajoste. “No sé si me alcanzará lo que tengo ahorrado. Mientras no sea más de cuatro o cinco meses, estaré bien”.

La misma ansiedad experimenta Kelly Singer, de 29 años, de Denver. Renunció a un empleo para tomar otro mejor

pagado, pero una semana antes de empezar en su nuevo trabajo le retiraron el ofrecimiento. Ahora vive del seguro de desempleo. Pero no tiene seguro médico y debe pagar el alquiler.

“Estoy preocupada. Las cuentas te ponen nerviosa”, manifestó.

A lo largo de la historia, las catástrofes económicas a veces generaron beneficios sociales para la gente común.

Otras veces no. El presidente Franklin D. Roosevelt sacó adelante una serie de reformas económicas después de la depresión, como jubilaciones a través del Seguro Social (Social Security), por ejemplo, y facilitó la sindicalización de los trabajadores, las negociaciones en busca de aumentos salariales y mejores condiciones laborales.

Después de la recesión del 2008, Barack Obama lanzó un programa de estímulo y logró la aprobación de una legislación que dio cobertura médica a millones de personas que no la tenían. Una feroz oposición de los conservadores, no obstante, le restó fuerza a su campaña y la intervención del gobierno fue menor que la que hubo en los años 30.

Para Alexandra Cawthorne Gaines, del Centro para el Progreso Americano, de tendencia liberal, “lo que necesitamos ahora son cambios estructurales a largo plazo”, incluida una expansión de la cobertura médica. Agregó que considera que, en medio de esta crisis, puede haber más predisposición a tomar este tipo de medidas.

Continued on page 4

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

3

Continued from page 3 ENGLISH:

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

WASHINGTON (AP) --- The sick who still go to work because they have no paid leave.

Families who face ruin from even a temporary layoff.

Front-line workers risking infection as they drive buses, bag takeout meals and mop hospital floors.

For years, financial inequality has widened in the United States and elsewhere as wealth and income have become increasingly concentrated among the most affluent while millions struggle to get by. Now, the coronavirus outbreak has laid bare the human cost of that inequality, making it more visible and potentially worse.

Congress, the Trump administration and the Federal Reserve have mounted the largest financial intervention in history — a full-scale drive that includes mandating sick leave for some, distributing $1,200 checks to individuals, allocating rescue aid to employers and expanding unemployment benefits to try to help America survive the crisis.

Yet those measures are only temporary. And for millions of newly unemployed, they may not be enough.

The disaster that is igniting what’s likely to be a deep recession also raises the question of what happens once life begins to edge back to normal. Will the U.S. remain an outlier among wealthy countries in providing limited protections for the financially vulnerable? Or will it expand the social safety net, as it did after the Great Depression of the 1930s but largely did not after the Great Recession that ended in 2009?

“Maybe there will be a cultural shift,” said Elise Gould, senior economist at the progressive Economic Policy Institute. “I see it as a great opening to try to (provide) those labor protections that low-wage workers didn’t have before.’’

Gould notes that the government’s suddenly expanded role now in distributing relief checks, expanding health benefits and sick leave and supplementing state unemployment aid would make it easier to extend such programs even after a recession has ended. Doing so could have the longer-term effect of reducing financial inequalities.

Whether the government ends up adopting any long-lasting policy reforms will depend in part on which party controls the White House and Congress beginning in January. In the meantime, the topic is sure to drive much of the campaign rhetoric as the presidential race moves toward the November election.

Alone among advanced economies, the United States doesn’t require employers to grant sick leave and paid time off. America’s system for providing unemployment aid, a patchwork of state programs, isn’t as generous or efficient as European government programs that subsidize wages or provide safeguards to limit layoffs.

America’s minimum wages also lag far behind those in most of Europe, though many states have raised their minimums in recent years. In 2018, the Organization for Economic Cooperation and Development concluded that the U.S. national

minimum wage paid 33 cents for every $1 earned by workers in the middle of the earnings spectrum. That contrasted with 46 cents in Germany, 54 cents in the United Kingdom and 62 cents in France.

The coronavirus has struck at the most vulnerable. African Americans account for 42% of the nearly 3,300 COVID-19 deaths that The Associated Press reviewed — twice their share of the population in the areas covered by the analysis. Blacks as a group earn less, endure higher rates of unemployment and have less access to health care than other Americans. They also suffer disproportionately from the underlying conditions that make them more vulnerable to COVID-19: Diabetes, obesity, asthma.

The financial pain, too, has landed hardest on the neediest as the economy locks down to fight the outbreak. The United States last month lost 713,000 private sector jobs. Jobs in leisure and hospitality (mostly restaurants and hotels) accounted for 64% of the losses. And those workers earn an average of just $16.83 an hour, 41% less than the average American.

They are people like Alexi Ajoste, who worked at a Panera Bread shop for three years before being furloughed late last month. Ajoste, a 20-year-old from Tempe, Arizona, has filed for unemployment benefits.

“I have a savings account and have money backed up for emergencies, but it scares me,” Ajoste said. “I don’t know if my savings account is enough for all of this. I feel like the unemployment checks will be enough for the next couple of months.... As long as it doesn’t last four or five months, I think I’ll be good.”

Congress’ rescue plans are intended to ease the pain. They require companies with fewer than 500 workers to offer paid sick leave, although employers with fewer than 50 can seek an exemption.

The government is sending $1,200 checks to Americans who earn up to $75,000 and smaller checks to many who earn more.

The rescue plan extended unemployment benefits for the first time to part-time and gig workers such as Uber drivers.

And it added $600 a week to existing state unemployment payments. But states have been swamped by claims for jobless benefits — nearly 17 million over the past three weeks — and are struggling to deliver the new federal aid.

Shamira Chism, for example, who was laid off from her job as a line cook at a Nashville restaurant three weeks ago,

says she’s getting by on state unemployment benefits of $275 a week. But she’s still waiting for Tennessee to upgrade its systems to deliver the additional $600 a week in federally provided benefits.

Throughout U.S. history, economic catastrophes have sometimes led to lasting programs to benefit ordinary people — and sometimes have not. President Franklin D. Roosevelt drove through a series of lasting changes to the economy after the Depression struck, to provide Social Security pensions, for instance, and to make it easier for workers to form unions and bargain for higher wages and better working conditions.

President Barack Obama countered the Great Recession with a stimulus package and pushed through legislation that provided health insurance coverage to millions of Americans. But a backlash by conservative critics, decrying what they called meddlesome and costly government programs, stymied further action. The government ended up doing less to help the economy recover from the Great Recession than it had after previous downturns.

This time, said Alexandra Cawthorne Gaines of the liberal Center for American Progress, “What we want to see are long-term structural changes,” including expanding access to health care. In light of the crisis, she said, there may be more willingness, from Republicans and Democrats alike, to better protect the neediest.

Gould at the Economic Policy Institute said the country needs to strengthen its social safety so the needy aren’t left so vulnerable in the next public health crisis.

“This is not the last time this is going to happen,” she said.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

¿Qué cambios podemos esperar de las elecciones de noviembre del 2020?

What Changes Can We Expect from the November 2020 Elections?

Después de ajustarse a los últimos 3 años de cambios volátiles en la política de inmigración y la aplicación de la ley bajo la administración de Trump, es justo preguntar: “¿Qué les espera a las comunidades de inmigranBarry Frager Immigration tes?” ¿Sería diferente Attorney, Frager la administración de Law Firm, P.C. Joe Biden para los inmigrantes? Si Trump es reelegido, ¿será más dura su administración durante los próximos 4 años que en la actualidad? Ambas son preguntas justas que hacer.

Durante las primarias presidenciales, el candidato Biden prometió una moratoria sobre deportaciones y traslados de los Estados Unidos durante los primeros 100 días de su presidencia. Después de eso, permitiría el traslado de sólo aquellas personas que hayan sido condenadas por un delito grave. Parece claro que el candidato Biden dice que los delincuentes serían deportados y todos los de-

más podrían quedarse. Biden declaró: “Vi el dolor en los ojos de tantas personas cuyos familiares fueron deportados. Sé lo que es perder a miembros de la familia. Fue doloroso”.

No hay duda de que la administración de Biden sería muy diferente. Él se ha comprometido a ponerle fin a la política de la administración de Trump de hacer que ciertos solicitantes de asilo esperen en México mientras sus solicitudes de asilo son consideradas en los Estados Unidos.

Una administración de Biden sería amigable con la idea de “ciudades santuario”, lo que permitiría a los testigos de crímenes presentarse a la policía local sin temor a ser detenidos y entregados a las autoridades de inmigración. Suavizaría la rígida política de la administración de Trump que busca que cualquier detenido local que no sea ciudadano de los Estados Unidos sea entregado a ICE antes de ser liberado.

Sabemos que otros 4 años de una administración de Trump erosionarían aún más los derechos y las protecciones por las que las comunida-

des inmigrantes han luchado durante la última década. Las políticas que muchos activistas inmigrantes conocen tienen como objetivo reducir el número de inmigrantes legales que vienen a los Estados Unidos y hacer que sea más fácil rechazar a los inmigrantes que puedan ser una “carga pública” o hasta encontrar al solicitante no elegible para la residencia permanente legal o la naturalización.

Un Donald Trump reelegido se envalentonaría para continuar ese ataque al actual sistema legal de inmigración. Es poco probable que una administración de Trump persiga una reforma migratoria integral, ya que ni siquiera ayudaría en los artículos fáciles, DACA y TPS. Incluso si la retórica de la campaña de Biden es “demasiado buena para ser verdad”, cualquier ablandamiento que ocurra sería, en comparación, un alivio para las comunidades inmigrantes. No se equivoque, las soluciones a estos problemas no se resolverán fácilmente. Pero las posibilidades de un proyecto de ley de reforma migratoria más “amigable para los inmi-

grantes” son mucho mejores bajo una administración de Biden. Y el partido que tiene el control sobre la Cámara de Representantes y el Senado tiene papeles igualmente importantes que desempeñar. El Congreso probablemente insistiría en una aplicación más estricta de la I-9, como el E-Verify.

Es deber de todos los ciudadanos de EE.UU. votar en las próximas elecciones, incluso en las del 3 de noviembre del 2020. Hay mucho en juego en cuanto a quiénes somos, como personas, al entrar en esta nueva década. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Christ Community Health Services hará pruebas gratis de COVID-19 en Hickory Hill y Frayser Christ Community to Offer COVID 19 Testing in Frayser and Hickory Hill MEMPHIS, TN (LPL) --Christ Community Health Services estará ofreciendo pruebas gratis de COVID-19 este fin de semana.

Las personas que tengan síntomas y quieran hacerse la prueba pueden ir este viernes, 17 de abril, de 2 p.m. a 4 p.m., al drive-thru de la Vivian clínica de Christ CommuniFernándezde-Adamson ty Health Services, ubicada Editora en Hickory Hill, en el 5366 Mendenhall Mall. Las otras 3160.

En casi un mes, Christ Community Health pruebas se estarán realizando el sábado, 18 de abril, de 9 a.m. a 11 a.m., en Christ Com- Services ya ha evaluado a más de 500 permunity Health Services-Frayser, en el 969 sonas.

Frayser Blvd.

ENGLISH: Según un comunicado de Christ Community Health Services, se están haciendo MEMPHIS, TN (LPL) --- Christ Commumás pruebas de COVID-19 en las comunity Health Services will be offering free nidades de Hickory Hill y Frayser Raleigh COVID 19 testing this weekend. para garantizar que aquellas personas que People who have symptoms and want viven en el norte de Memphis y en Hickory to get tested can go this Friday, April 17, Hill tengan acceso a las mismas. from 2 p.m. to 4 p.m., to the Christ ComTodo aquel que desee hacerse la pruemunity Health Services clinic in Hickory ba de COVID-19 debe hacer una cita previa Hill (5366 Mendenhall Mall). The other enviando un mensaje de texto al 91999 con drive-through COVID 19 testing will be la palabra “test2020”, o llamar al 901-842conducted on Saturday, April 18, from

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

9 a.m. to 11 a.m., at Christ Community Health Services in Frayser (969 Frayser Blvd.).

According to a press release sent

by Christ Community Health Services, more COVID 19 tests are being done in the Hickory Hill and Frayser Raleigh areas to ensure that people living in North Memphis and Hickory Hill have access to them.

Anyone who wants to get tested for COVID-19 must make an appointment by sending a text message to 91999 with the word “test2020,” or call 901-842-3160.

Since March 21, Christ Community Health Services has evaluated more than 500 people.

5

¡ESTAMOS ABIERTOS! WE ARE OPEN! POR FAVOR, APOYE A ESTOS NEGOCIOS LOCALES QUE ESTÁN ABIERTOS PARA SERVIRLE A USTED DURANTE ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES CAUSADOS POR LA PANDEMIA DEL COVID-19.

PLEASE SUPPORT THESE LOCAL BUSINESSES THAT ARE OPEN TO SERVE YOU DURING THE DIFFICULT TIMES CAUSED BY THE COVID-19 PANDEMIC. Jason’s Deli 1199 Ridgeway Rd, Memphis 901-685-3333 Rio Grande Supermarket 5110 Summer Ave. 901-690-8018

Stepherson’s 3942 Macon Road

Winchester Farmer’s Market 6616 Winchester Rd

Casa Pérez 4880 Summer Ave Panadería Monterrey 4514 Summer Avenue

Alberto’s Towing Service 901-691-0014

La Estrella 4770 Summer Avenue

Caballero Family Healthcare 1920 Kirby Parkway, suite 202 901-751-9997

Casa Pérez# 3 2532 Covington Pike

State Farm – Heath Johnson 901-372-228 Bill Blacke Insurance 5724 Mt. Moriah Ext. 901-432-551 Soccer City 901 5560 Shelby Oaks Dr. 901-240-1415 Cantu Computers 901-240-1415 Choices 901-274-3550 Superior Smiles 901-737-8714 Erik Henton Law Office 901-620-6075 El Gallo Giro 3991 Lamar Avenue Own Market 2889 Perkins Road Super Lo 3071 Perkins Road South Superlo Foods 2155 Covington Pike

6

Supermercado La Fiesta 3662 Macon Road

Supermercado el Rey 3968 Jackson Avenue Carnicería Jiménez 4122 Jackson Avenue J & K Tire Auto Service 3766 Lamar Ave. 901-292-6737 Corner Park Apartments 901-623-3045 or 901-623-3071 Jamie Naini Law Office 6645 Stage Rd 901-377-9700 Los Cabos Restaurant 6600 Stage Rd. #106 & 6542 Quince Rd Juni Ganguli Law Firm 202 Adams Ave, Memphis, TN 38103 901-544-9339 Krab Kingz 5992 Knight Arnold Rd. 7140 Stage Rd. 305-801-8994 Kreis & Sykes, Attorneys At Law 901-866-9449 La Fiesta Supermarket 3124 Perkins Road South

Own Mart 2889 S. Perkins Rd 901-207-1483

Emilio’s 2557 Getwell Road

The Law Office of Eric J. Montierth 200 Jefferson Ave. Ste. 900 901-334-1923 Crave Coffee Bar 11615 US-70 #108a, Arlington 901-317-7599 Cash Saver 1620 Madison Ave

Rosalba Servicio De Taxes 3173 Kirby Whitten Rd, Suite 102 901-572-1888 o 901-572-1840

La Roca 2248 Whitten Rd. Farmer’s Market-Cordova 1150 Germantown Parkway North

Supermercado El Rey 2 3699 Hickory Hill Road Mega Food 3151 Mendenhall South La Fiesta II 3500 Mendenhall South El Mercadito 3766 Ridgeway Road Superlo Foods 6532 Winchester Road Farmer’s Market 6616 Winchester Road Agavos Restaurant 2924 Walnut Grove Rd. (901) 433-9345 Sabor Caribe Memphis 662 Madison Ave. (901) 425 5889.

Siskind Susser, PC, Immigration Lawyers 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455 R. Bernard Funeral Home 2764 Lamar Ave. (901) 440-0100

La Roca 2 1477 Wells Station Road

La Fiesta Supermarket 1308 Getwell Road

Global Café 1350 Concourse Ave. Ste 157 (901) 512-6890

El Molino Restaurant 2500 Goodman Rd, Horn Lake (662) 342-7263 Forrest Hill Grill 9102 Poplar Pike, Germantown (901) 624-6002 LLV Insurance 3173 Kirby Whitten Rd, Ste 102 901-480-8966 Today Auto Sales & Auto Repair 4024 Jackson Ave. (901) 440-8180 Delgado Law Furm 5779 Getwell Rd #D5 (662) 536-2120 Fulmer Hardware 3745 Lamar Ave. (901) 363-2920 Getwell Quiropractic 5740 Getwell Rd, Southaven (662) 253-8973 Gwatney Mazda 7300 Winchester Rd. (901) 751-7300

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

‘Music and Chill’ espera ayudar a músicos y empresas afectadas por la cuarentena de coronavirus ‘Music and Chill’ Hopes to Help Musicians, Businesses Affected by Quarantine

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- Los restaurantes y músicos locales se unen semanalmente para un proyecto llamado “Music and Chill” con la esperanza de ayudar a empresas y músicos que han tenido problemas desde que comenzó la cuarentena en respuesta al COVID -19.

“Es un video de Facebook Live que se transmitirá en vivo cada semana a las 6 p.m. los martes“, dijo Lauren Pritchard, artista local conocida a nivel nacional que está ayudando a coordinar el esfuerzo. “Y lo que haremos es que un artista local toque un concierto en un restaurante local, y el restaurante lo transmitirá en vivo desde su página en Facebook”.

Los restaurantes tendrán especiales para bebidas y aperitivos disponibles a través de la transmisión en vivo, y habrá frascos de propinas virtuales para los músicos disponibles con su información de cuenta de la aplicación de efectivo disponible para donación.

“Este es un momento difícil para los restaurantes y músicos locales por igual, y estamos tratando de ver qué podemos hacer para ayudar a ambos grupos”, dijo Pritchard.

ENGLISH:

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --- Local restaurants and musicians are teaming up on a weekly basis for a project called “Music and Chill” with the hopes of helping businesses and musicians whose businesses have struggled since quarantine began in response to COVID-19.

“It’s a Facebook Live video that will livestream each week at 6 p.m. on Tuesdays,” said Lauren Pritchard, nationally-known local artist who’s helping coordinate the effort. “And what we’ll do is have a local artist play a concert at a local restaurant, and the restaurant will livestream it from their page on Facebook.

The restaurants will have specials for drinks and/or appetizers available through the livestream, and there will be virtual tip jars for the musicians available with their cash app account information available for donation.

“This is just a tough time for local restaurants and musicians alike, and we’re trying to see what we can do to help both groups,” Pritchard said.

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

COVID-19, actualizaciones en el condado de DeSoto

COVID-19, DeSoto County Updates

DESOTO COUNTY, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- El Departamento de Salud del Estado de Mississippi informó sobre un total de 3.087 casos positivos de COVID-19 en Mississippi, 145 más que el informe del día anterior. Las cifras son las reportadas a MSDH. Mississippi informa que 111 personas han muerto por el virus, 13 más de la información del día anterior. El viernes, 10 de abril, el condado de DeSoto informó su segunda muerte relacionada con el coronavirus.

En el condado de DeSoto, se han reportado 188 casos positivos, que es el segundo más grande de cualquier condado en el estado y 10 más desde el día anterior. El condado de Hinds sigue siendo el condado de Mississippi con el mayor número de casos reportados en 263.

Ha habido 60 centros de atención a largo plazo que informaron brotes de virus en Mississippi, y uno de esos informes provino del condado de DeSoto.

Los servicios de emergencias del condado de DeSoto publicó una lista de instalaciones en el condado que realizarán pruebas de forma limitada.

Comuníquese con la instalación antes de su llegada, ya que los requisitos de prueba varían según la instalación.

El condado de DeSoto y el estado de Mississippi colocaron una prohibición de fuegos en todo el estado, en parte para garantizar que los primeros respondedores estén más fácilmente disponibles para abordar el coronavirus.

El gobernador Tate Reeves ha anunciado un pedido de Refugio En El Lugar para todo el estado que comenzó el viernes, 3 de abril, a las 5 p.m. y continuará hasta las 8 a.m. del lunes, 20 de abril.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- A total of 3.087 positive cases of COVID-19 in Mississippi have been reported by the state Health Department, which is 145 more than Monday morning’s report. The figures are those reported to MSDH. Mississippi is reporting 111 people have now died from the virus, which is 13 more from Monday’s information.

On Friday, April 10, DeSoto County reported its second death connected to coronavirus.

In DeSoto County, 188 positive cases have been reported, which is the second-most of any county in the state and 10 more from Monday.

Hinds County remains the Mississippi county with the most number of cases reported at 263.

There have been 60 long-term care facilities that have reported virus outbreaks in Mississippi, and one of those reports have come from DeSoto County.

DeSoto County EMS posted a list of facilities in the county that will test on a limited basis. Please contact the facility before arrival as testing requirements vary by facility.

DeSoto County and the state of Mississippi was placed in a statewide burn ban, in part to ensure that first responders are more easily available to address coronavirus.

Gov. Tate Reeves has announced a shelter-in-place order for the entire state that started at 5 p.m. Friday, April 3 and continued through 8 a.m.

Monday, April 20.

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

9

EE.UU. comienza a hacer pagos de ayuda debido al COVID-19 USA Begins Making Aid Payments Due to COVID-19

WASHINGTON (AP) --- Los estadounidenses están empezando a ver en sus cuentas bancarias los primeros pagos para mitigar el impacto económico de la pandemia del coronavirus.

El Servicio Interno de Impuestos (IRS, por sus siglas en inglés) tuiteó que había comenzado a depositar los fondos en las cuentas de los contribuyentes y que trabajará para que salgan lo más rápido posible. El Congreso aprobó estos pagos únicos dentro de un paquete de alivio de emergencia para hacer frente al daño causado por la enfermedad COVID-19.

El momento exacto en el que la gente recibirá su dinero depende de varios factores, incluyendo su nivel de ingresos y el método para la entrega del pago.

Cualquier adulto que gane hasta 75.000 dólares en ingreso bruto ajustado y que tenga un número válido de Seguridad Social recibirá un pago de 1.200 dólares.

El pago disminuye gradualmente para

los que ganan más y desaparece en el caso de los que tienen ingresos superiores a 99.000 dólares. Para las parejas casadas, los dos adultos recibirán 1.200 dólares, y la disminución comenzará a partir de los 150.000 dólares de ingresos y llegará a cero en el caso de las parejas que ganan 198.000.

Los padres también recibirán pagos de 500 dólares por cada niño que tenga derecho a ello; esto es generalmente para los que tienen 16 años o menos.

Para los cabezas de familia con un hijo, el beneficio comienza a reducirse a partir de los 112.500 dólares de ingreso y llega a cero a los 136.500.

Incluso los que sólo son sujeto de pagos de la Seguridad Social u otros programas de prestaciones del gobierno pueden recibir un cheque.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The Internal Tax Service tweeted that begun to de-

posit the money in the accounts of the taxpayers and that it will work to get them out as quickly as possible. Congress approved these one-time payments within a relief pack emergency to cope with the damage caused by the disease COVID-19.

The exact time when people will receive their money depends on several factors, including their income level and the method of payment delivery.

Any adult earning up to $ 75,000 in adjusted gross income and who has a valid Social Security number will receive a payment of $ 1,200.

The payment gradually decreases for those who earn more and disappears for those with incomes above $ 99,000. For married couples, the two adults will receive $ 1,200, and the decline will start at $ 150,000 in income and will reach zero for couples who earn $ 198,000.

Parents will also receive payments of $ 500 for each child who is entitled

to it; this is generally for those who are 16 years old or younger.

For heads of households with one child, the benefit begins to decrease from $ 112,500 of income and reaches zero at $ 136,500.

Even those who are only subject to Social Security payments or other government benefit programs can receive a check.

Muere marino de portaaviones de EE.UU. con brote de COVID-19 Navy Reports First Coronavirus Death From Roosevelt Crew

WASHINGTON (AP) --- Un miembro de la tripulación del portaaviones Theodore Roosevelt, donde se registró un brote del nuevo coronavirus, murió de complicaciones relacionadas a la enfermedad, 11 días después de que el capitán de la embarcación fue despedido por expresar sus inquietudes sobre que la Marina había hecho muy poco para salvaguardar a su tripulación.

El marino es el primer militar de Estados Unidos en servicio activo que fallece a causa del COVID-19. No se dieron a conocer su nombre ni otra información de identidad debido a que está pendiente la notificación a sus familiares.

El tripulante había dado positivo al coronavirus el 30 de marzo y fue retirado del buque y colocado en una “vivienda de aislamiento” junto con otros cuatro

marinos en la base de la Marina de Estados Unidos en Guam. El 9 de abril fue encontrado inconsciente durante una revisión médica y trasladado a la unidad de terapia intensiva de un hospital local.

Durante el fin de semana, otros cuatro tripulantes del Roosevelt fueron hospitalizados para monitorear los síntomas del coronavirus, señaló la Marina. Todos se encuentran en condición estable y ninguno está en terapia intensiva ni conectados a respiradores.

La Marina también anunció que un grupo de ataque naval dirigido por el USS Harry S. Truman, que se dirigía a Norfolk, Virginia, después de un despliegue de un mes en el Medio Oriente, se quedará en el océano Atlántico por ahora como una forma para proteger a la tripulación del coronavirus.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- A member of the crew of the coronavirus-infected USS Theodore Roosevelt died of complications related to the disease, 11 days after the aircraft carrier’s captain was fired for pressing his concern that the Navy had done too little to safeguard his crew. The sailor was the first active-duty military member to die of COVID-19.

The Navy also announced that an aircraft carrier strike group led by the USS Harry S. Truman, which had been heading home to Norfolk, Virginia from a monthslong deployment in the Middle East, will instead be kept in the Atlantic for now as a

way to protect the ship’s crew from coronavirus.

The Navy said it will evaluate “this dynamic situation” and will provide an update to the crew of the Truman and their families in approximately three weeks.

The Roosevelt sailor who died, whose name and other identifying information were not publicly released pending notification of relatives, had tested positive for coronavirus on March 30 and was taken off the ship and placed in “isolation housing” along with four other sailors at the U.S. Navy base on Guam.

On April 9, he was found unresponsive during a medical check and was moved to a local hospital’s intensive care unit.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 10

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Trump: “Yo decidiré sobre el confinamiento, no los gobernadores”

Trump Says He’ll Decide on Easing Guidelines, Not Governors WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump afirmó que será él quien decida cómo y cuándo aliviar las normas de distanciamiento social, mientras se muestra cada vez más ansioso para reabrir lo más pronto posible al país afectado por el coronavirus.

Gobernadores y líderes locales, quienes han implementado restricciones obligatorias, expresaron su preocupación de que el plan de Trump de regresar a la normalidad quitará vidas y extenderá la duración del brote.

Trump ha presionado para reabrir la economía, que se ha desplomado por el cierre de empresas y millones de personas que se están quedando sin empleo y batallando para obtener las necesidades básicas.

Trump tuiteó que “dicen que es decisión de los gobernadores abrir los estados, no la del Presidente de Estados Unidos & Gobierno Federal. Que quede completamente claro que esto es incorrecto... es la decisión del Presidente, y por muchos buenos motivos”.

El mes pasado Trump implementó recomendaciones a nivel nacional para que la mayoría de los estadounidenses se queda-

ran en casa y mantuvieran distancia para contener la propagación del virus. Sin embargo, sus normas, que expirarían al final del mes, tienen poco impacto, a diferencia de las medidas de gobernadores y líderes locales que implementaron multas y otras penalidades y, en algunas jurisdicciones, se extenderán hasta junio.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump asserted that he is the ultimate decision-maker for determining how and when to reopen the coronavirus-stricken country, though it is unclear what authority he has to overrule the states.

While Trump, who is anxious to put the crisis behind him, has issued federal social distancing recommendations, it has been governors and local leaders who have instituted mandatory restrictions, including shuttering schools and ordering the closure of non-essential businesses.

The White House did not immediately respond to questions about what authority they believe the president might

have to overrule local orders. Under the Constitution, public health and safety is primarily the domain of state and local officials. And many of those leaders have expressed concern that Trump’s plan to try to return to normal as soon as the end of the month will cost lives and extend the duration of the outbreak.

Though he abandoned his once-held goal of rolling back regulations by Easter Sunday, Trump has been itching to reopen a battered economy that has plum-

meted as businesses have shuttered, leaving millions of people out of work and struggling to obtain basic commodities.

Taking to Twitter, Trump said some are “saying that it is the Governors decision to open up the states, not that of the President of the United States & the Federal Government. Let it be fully understood that this is incorrect...it is the decision of the President, and for many good reasons.”

CONSULTA GRATIS

¡La caminata será ahora virtual!

Sábado, 25 de abril del 2020 GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: PRESIDENTE DE LA CAMINATA POR EL CORAZÓN 2020

Dr. Michael Ugwueke Presidente y director ejecutivo Methodist Le Bonheur Healthcare FedEx Juice Plus+ Company

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

Para más información, visita

MidSouthHeartWalk.org NUEVA locación en el FedEx Forum

Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

ACTUALIZACIONES EN:

/HeartMidSouth

@HeartMidSouth

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

@HeartMidSouth

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Alarma mundial por corte de fondos de EE.UU. a la OMS Trump’s Halting of Funds to WHO Sparks Worldwide Rebuke

WASHINGTON (AP) --- El mundo reaccionó alarmado ante el anuncio del presidente Donald Trump de que ponía fin al envío de fondos de Estados Unidos a la Organización Mundial de la Salud. Expertos en la materia advirtieron que la medida podría poner en peligro la lucha contra la pandemia del coronavirus.

En una conferencia de prensa en Washington, la víspera, Trump dijo que ordenaba a su gobierno detener los envíos de fondos a la OMS mientras se estudia su papel en el “pésimo manejo y encubrimiento de la propagación del coronavirus”.

Estados Unidos es el principal donante de la OMS, con 400 a 500 millones de dólares anuales a la organización con sede en Ginebra en los últimos años.

Trump ha llamado al COVID-19 el “virus chino” y ha criticado al organismo de salud de la ONU por su excesiva indulgencia con el país asiático, donde apareció el nuevo virus a fines del año pasado.

Expertos foráneos han puesto en duda las cifras chinas de contagio y muertes, considerándolas muy bajas y no dignas de confianza. Una investigación de The Associated Press reveló que pasaron seis días desde que el gobierno en Beijing se enteró del virus y las primeras advertencias al público, lo cual permitió que el brote se volviera un enorme desastre de salud pública.

La Unión Europea dijo que Trump “no tiene motivos” para congelar los fondos a

la OMS en esta etapa crítica y pidió que se tomen medidas para promover la unidad en lugar de la división. El jefe de exteriores de la UE, Josep Borrell, dijo que el bloque de 27 naciones deplora “profundamente” la suspensión de los fondos y que la agencia de salud de la ONU es “más necesaria que nunca” para combatir la pandemia.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Nations and health experts worldwide reacted with alarm after President Donald Trump announced a halt to the sizable funding the United States sends to the World Health Organization. They warned that the move could jeopardize global efforts to stop the coronavirus pandemic.

At a briefing in Washington, Trump said he was instructing his administration to halt funding for the WHO pending a review of its role “in severely mismanaging and covering up the spread of the coronavirus.” The United States is WHO’s largest single donor, contributing between $400 million and $500 million annually to the Geneva-based agency in recent years.

Trump has repeatedly labelled COVID-19 the “Chinese virus” and criticized the U.N. health agency for being too lenient on China, where the novel virus first emerged late last year.

Outside experts have questioned China’s reported infections and deaths from the virus, calling them way too low and unreliable. And an investigation by The Associated Press has found that s ix days of delays between when Chinese officials k new about the virus and when they warned the public allowed the pandemic to bloom into an enormous public health disaster.

The WHO has been particularly effusive in its praise for China, calling on other countries to emulate their approach and repeatedly praising their transparency.

The European Union said Trump has “no reason” to freeze WHO funding at this critical stage and called for measures to promote unity instead of division.

Casos confirmados de COVID-19 superan 2 millones en el mundo

Virus Cases About 2M Worldwide; Few New Hot Spots

WASHINGTON (AP) --- El número de casos de coronavirus a nivel mundial superó los 2 millones, de acuerdo con un conteo de la Universidad Johns Hopkins, aunque surgió un rayo de optimismo por el hecho de que no hay nuevos brotes en Estados Unidos ni en otros países.

La enfermedad se ha sentido con más fuerza en Nueva York, Italia, Francia, España y Gran Bretaña, pero los lúgubres pronósticos de que el virus se extendería con igual gravedad a otros rincones de Estados Unidos y del mundo no se han materializado tras más de un mes de medidas para reducir su impacto.

A las autoridades de todo el mundo les preocupa que el suspender las cuarentenas y las medidas de distanciamiento social pudiera echar por tierra fácilmente los avances duramente ganados con esas medidas para reducir los contagios.

Aun así, había señales de que algunos países tenían los ojos puestos en la reactivación. España permitió que algunos trabajadores regresaran a sus empleos, mientras que la región italiana del Véneto, duramente golpeada por la enfermedad, redujo sus restricciones de confinamiento.

Gobernadores en ambas costas de Estados Unidos anunciaron que unirían fuerzas para establecer una reapertura coordinada en

12

un momento dado, preparando el terreno para una posible fricción con el presidente Donald Trump, que dijo tener la última palabra para determinar cuándo y cómo reactivar al país.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- New York’s coronavirus death toll topped 10,000

and the worldwide number of confirmed cases hovered around 2 million, even as the lack of fresh hot spots globally yielded a ray of optimism and fueled discussions about how some places might begin to reopen.

The brunt of the disease has been felt most heavily in New York, Italy, France, Spain and the United Kingdom, but grim projections of a virus that would spread

with equal ferocity to other corners of America and the world have not yet materialized after more than a month of measures meant to blunt its impact.

An online dashboard that tracks the global number of confirmed coronavirus cases, maintained by Johns Hopkins University, showed the number of cases in the U.S. approaching 683,000, with more than 2 million worldwide. The site was later adjusted to reflect nearly 582,000 cases in the U.S. and 1.9 million cases worldwide. It was not immediately clear why the numbers changed.

Of those 1.9 million cases, nearly 120,000 people have died, while nearly 449,600 have recovered.

The death toll in populous states such as Florida and Pennsylvania was on par with some individual counties outside New York City. Houston, the nation’s fourth-largest city and a hub for immigrant communities and business travelers in the energy industry, has been largely spared compared to other parts of the U.S. As Colorado deaths surpassed 300, Gov. Jared Polis compared that figure to New York’s thousands and called it “a tragic indication of our success in Colorado.”

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2016 Volvo XC60 T5 Drive-E Premier S2060098A

2016 Toyota Camry LE P10471A

$13,893 2018 Nissan Pathfinder S6159P

$16,323 2019 Mazda CX-5 Sport S6153P

$19,545 2017 Nissan Armada P10458GM

2014 Ford F-150 C929117A

$17,294

$25,311

$25,642

2017 Chevrolet Silverado 1500 RC929101A

$21,527

$21,880

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

$19,499

2017 Ford Explorer XLT P10469GM

$20,878 2018 Dodge Durango GT N10552S

2018 Ram Promaster 1500 P10421

JimKerasNissan.com

13

Inmigrantes detenidos en EE.UU. piden protección contra el COVID-19 Detained Immigrants Plead for Masks, Protection from Virus

HOUSTON (AP) --- Elsy estaba hablando por teléfono desde un centro de detención de inmigrantes cuando los guardias se presentaron con mascarillas y formularios para firmar.

Esta solicitante de asilo de El Salvador y otras compañeras habían decidido romper sus camisetas para cubrirse el rostro con ellas luego de que una mujer de su unidad diera positivo al COVID-19, la enfermedad provocada por el coronavirus. Pero los guardias no le darían mascarillas hasta que firmasen el documento, que decía que no podrían exigir responsabilidades a la compañía penitenciaria privada que gestiona el centro de detención en San Diego si contraían el coronavirus, dijeron Elsy y otras dos detenidas, incluyendo una que leyó el texto a The Associated Press por teléfono.

Cuando se negaron, los guardias se llevaron las mascarillas, dijo Elsy, que habló con la condición de ocultar su apellido por temor a represalias.

Aunque el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos

(ICE, por sus siglas en inglés) ha empezado a reducir el número de detenidos para minimizar el riesgo de contagios, los que están retenidos en cárceles para inmigrantes y sus defensores dicen que no hay material de protección y limpieza suficiente, ni espacio para cumplir el distanciamiento social. Temen que el número de casos de coronavirus aumente drásticamente en las próximas semanas como ocurrió en las cárceles y prisiones de todo el país.

El Centro de Detención Otay Mesa, donde está Elsy, pasó de un caso confirmado la semana pasada a 12. En total, 72 detenidos en 12 estados han dado positivo al nuevo virus y cientos más están en cuarentena.

Detenidos en al menos cuatro estados contaron que se les negó el acceso a mascarillas, aunque hasta la Casa Blanca ha pedido utilizarlas en público.

ENGLISH:

HOUSTON (AP) --- Elsy was on the phone in an immigration detention cen-

ter when guards showed up with face masks and forms to sign.

The asylum-seeker from El Salvador and others had resorted to tearing their T-shirts into face coverings after a woman in their unit tested positive for COVID-19. But the guards would not give out the masks until the detainees signed the forms, which said they could not hold the private prison company running the detention center in San Diego liable if they got the coronavirus, according to Elsy and two other detainees, including one who read the form to The Associated Press over the phone.

When they refused, the guards took away the masks, said Elsy, who spoke on condition that her last name be withheld for fear of retribution.

While U.S. Immigration and Customs Enforcement has started to lower the number of detainees to reduce the risk of people getting sick, those held in immigration jails and their advocates say there’s not enough protective gear, cleaning supplies or space to allow for

social distancing. They fear the number of coronavirus cases will sharply rise in the coming weeks as it has in jails and prisons nationwide.

The Otay Mesa Detention Center, where Elsy is held, jumped from one confirmed case last week to 15 on Tuesday. ICE reported 77 detainees in 13 states have tested positive and hundreds of others are quarantined.

Detainees in at least four states say they have been denied masks, even as the White House has urged face coverings in public.

Smithfield cierra la planta de Sioux Falls mientras los casos de Coronavirus aumentan entre los empleados Smithfield Foods closes pork plant after nearly 300 workers Infected

DAKOTA DEL NORTE (INVEZZ) --Smithfield Foods anunció que el mayor procesador de carne de cerdo del mundo se ha decidido a favor del cierre temporal de su planta en Estados Unidos, ya que los casos confirmados de Coronavirus siguen aumentando entre sus trabajadores.

A medida que los mataderos continúan suspendiendo sus operaciones en los Estados Unidos, la cadena de suministro de alimentos se ha visto gravemente perturbada. Las tiendas de venta al por menor se están quedando sin existencias de carne mientras los agricultores luchan por encontrar demanda para su ganado.

Smithfield había anunciado previamente un cierre temporal de su planta para fines de limpieza. Sin embargo, con la penetración del Coronavirus en su plantilla, la empresa ha ampliado el cierre de su planta de Dakota del Sur que, según Smithfield, es una de las principales instalaciones de procesamiento de carne de cerdo en los EE.UU. y representa entre el 4% y el 5% de la producción total de carne de cerdo del país.

La gobernadora Kristi Noem de Dakota del Sur resaltó que la planta de Smithfield tiene actualmente 238 casos confirmados del virus similar a la gripe que constituyen el 55% del total de ca-

14

sos en el estado. Junto con el alcalde de Sioux Falls, Noem había recomendado a Smithfield Foods que cerrara sus instalaciones por un mínimo de dos semanas para minimizar la rápida transmisión del mortal virus. La planta de la compañía emplea a 3.700 trabajadores en total.

ENGLISH:

SIOUX FALLS, S.D. (AP/WNCN) --Virginia-based Smithfield Foods announced that it is closing its pork processing plant in Sioux Falls until further notice after hundreds of employees tested positive for the coronavirus – a step the head of the company warned could hurt the nation’s meat supply.

The announcement came a day after South Dakota Gov. Kristi Noem and Sioux Falls Mayor Paul TenHaken wrote to Smithfield and urged the company to suspend operations for 14 days so that its workers could self-isolate and the plant could be disinfected.

The plant, which employs about 3,700 people in the state’s largest city, has become a hot spot for infections.

Health officials said that 293 of the 730 people who have been diagnosed with COVID-19 in South Dakota work at the plant.

The Sioux Falls facility is one of the largest pork processing plants in the U.S., Smithfield said. It supplies nearly 130 million servings of food per week, or about 18 million servings per day.

There has been no evidence that the coronavirus is being transmitted through food or its packaging, according to the Department of Agriculture.

Other meat processing plants have

also closed temporarily because of outbreaks of the coronavirus, including a Tyson Foods facility in Columbus Junction, Iowa, where more than two dozen employees tested positive.

Smithfield announced a closure so it could sanitize the plant and install physical barriers to enhance social distancing.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

MILLONES DE INMIGRANTES EN EE.UU. ESTÁN FUERA DEL PLAN DE APOYO Millions of Taxpaying Immigrants Won’t Get Stimulus Checks PHOENIX, AZ (AP) --- El paquete de 2.2 billones de dólares que el Congreso de Estados Unidos aprobó para ofrecer ayuda económica durante la pandemia del nuevo coronavirus no incluyó a un grupo importante de la población: millones de inmigrantes que radican en el país sin autorización legal, pero que trabajan en el país y que pagan impuestos.

El gobierno espera empezar a dar los pagos a millones de estadounidenses a mediados de abril. Todo aquel que tenga un ingreso bruto ajustado de hasta 75.000 dólares anuales y que tenga número de Seguro Social recibirá 1.200 dólares. La cantidad disminuye para quienes ganan más. Se espera que también obtengan la ayuda económica las personas con residencia permanente legal, que poseen las llamadas “green card”.

Cerca de 4.3 millones de inmigrantes, la mayoría de ellos sin autorización legal y que no cuentan con un número de Seguro Social, presentan su declaración tributaria usando lo que se conoce como “taxpayer identification number” (número de identificación de contribuyente), de acuerdo con el Instituto de Políticas Tributaria y Económica.

Muchos afirman que pagan sus impuestos

federales porque esperan que algún día eso ció la dificultad, pero agregó que muchos les ayude a obtener la residencia legal y por- desempleados que sí son ciudadanos necesitan recibir la ayuda primero. que consideran que es lo correcto.

Ante la pregunta de cómo sobrevivirán ENGLISH los inmigrantes sin estatus legal ante la crisis PHOENIX, AZ (AP) --- The $2.2 trillion por la pandemia sin ninguna ayuda econópackage that Congress approved to offer mica, el presidente Donald Trump recono-

financial help during the coronavirus pandemic has one major exclusion: millions of immigrants who do not have legal status in the U.S. but work here and pay taxes.

The government expects to begin making payments to millions of Americans in mid-April. Anyone earning up to $75,000 in adjusted gross income and who has a Social Security number will receive $1,200. The payment steadily declines for those who make more. Legal permanent residents, or green card holders, are expected to benefit.

Roughly 4.3 million mostly unauthorized immigrants who do not have a Social Security number file taxes using what’s known as a taxpayer identification number, according to the Institute on Taxation and Economic Policy.

Many say they pay federal taxes because they hope it will one day help them achieve legal residency and because they feel it’s the right thing to do.

Asked how immigrants without legal status will survive the pandemic’s economic toll without any aid, President Donald Trump acknowledged the difficulty but said many citizens without work need help first.

¡Pierde Peso Y Comienza A Vivir!

• $70 por la consulta y un mes de Fentermina.

• Fentermina, Adipex y otros medicamentos disponibles.

• Inyección gratis a pacientes nuevos en su primera visita.

• Pacientes sin cita son bienvenidos.

¡Abrimos de lunes a sábado!

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES:

$60 por la consulta y un mes de Fentaminas y una inyección de B-12, Lipo o Vitachrom. Usted elige.

Cordova Medical Clinic 901.888.1000

1660 Bonnie Lane • Cordova, TN • cordovamedical.com

Lunes, martes, miércoles y viernes: 8 a.m. - 4 p.m. • Jueves: 10 a.m. - 6 p.m. • Sábados: 9 a.m. - 1:30 p.m. • ¡Contamos con traductor de martes a sábado!

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

15

EVANGÉLICOS PIDEN LIBERAR A INMIGRANTES DURANTE LA PANDEMIA

JUEZ OBLIGA A ICE LIBERAR A MENORES INMIGRANTES

Top Evangelicals Urge Release of Some Detainees During Virus

Judge Urges Release of Immigrant Children

NUEVA YORK (AP) --- Nueve líderes de organizaciones cristianas evangélicas exhortan al gobierno de Donald Trump que deje en libertad a inmigrantes detenidos “que no representen una amenaza para la seguridad pública” durante la pandemia de coronavirus, en particular los ancianos o las personas de riesgo de contraer COVID-19.

En una carta enviada al secretario interino de Seguridad Nacional, Chad Wolf, los evangélicos pidieron a grupos religiosos y locales en general que busquen para los inmigrantes “lugares seguros donde hallar refugio” mientras dure la cuarentena. Tales medidas ayudarían a mantener el distanciamiento en los lugares de detención, lo que beneficiaría también al personal, añadieron.

Dijeron que la carta “alentaría a muchas

iglesias y ministerios dentro de nuestras redes a proporcionar toda la ayuda que puedan” para refugiar a los inmigrantes liberados.

Los firmantes incluyen Russell Moore, presidente de la Comisión de Ética y Libertad Religiosa de la Convención Bautista del Sur; Walter Kim, presidente de la Asociación Nacional de Evangélicos, y Samuel Rodríguez, presidente del Consejo Nacional de Liderazgo Hispano Cristiano. Todos son integrantes de la Mesa Evangélica de Inmigración, líderes cristianos que promueven una reforma exhaustiva de las leyes de inmigración.

Rodríguez pronunció una oración en la ceremonia de juramentación de Trump y lo ha asesorado en materia de inmigración, sin dejar de criticar algunos aspectos de la política migratoria del gobierno.

La carta evangélica no es el primer reclamo público al gobierno para que libere a inmigrantes detenidos que presentan bajo riesgo.

Defensores de los inmigrantes han iniciado demandas para que se los libere durante la pandemia.

16

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Nine leaders at evangelical Christian organizations are urging the Trump administration to release people from immigration detention facilities “who do not pose a threat to public safety” during the coronavirus pandemic, particularly those who are elderly or otherwise at higher risk for contracting COVID-19.

In a letter sent to Chad Wolf, acting secretary of the Department of Homeland Security, the evangelicals called for alliances with religious and other local groups to help find released detainees “safe accommodations in which to ‘shelter in place’ for as long as such practices are advised.”

Such actions to aid social distancing in detention, the faith leaders wrote, would help staff as well as detained migrants.

The evangelicals signing the letter said they would “encourage the many churches and ministries within our networks to provide any assistance they can” to help released detainees shelter safely.

The letter was signed by Russell Moore, president of the Ethics & Religious Liberty Commission of the Southern Baptist Convention; Walter Kim, president of the National Association of Evangelicals; and Samuel Rodriguez, president of the National Hispanic Christian Leadership Council, among others. The signatories are senior members of the Evangelical Immigration Table, a group of Christian leaders who support comprehensive immigration reform.

Rodriguez delivered a prayer at President Donald Trump’s inauguration and has advised Trump on immigration, but has previously criticized some elements of the administration’s immigration policy.

The evangelical letter sent is not the first public call for the administration to release low-risk individuals from immigration detention. Immigrant advocates have filed lawsuits aimed at securing the release of detainees during the peak of the pandemic, particularly older or high-risk individuals.

CALIFORNIA (La Opinión) --- Una juez fe- Flores, que protege a menores indocumenderal extendió una orden judicial temporal tados de detenciones prolongadas. que urge al Gobierno del presidente Donald ENGLISH Trump a liberar “de manera rápida y segura” a cientos de niños inmigrantes bajo custodia LOS ANGELES (The New York Times) federal, según documentos de la corte.

--- Concerned that thousands of migrant La magistrada Dolly Gee extendió hasta el children in federal detention facilities 24 de abril la “orden de restricción tempocould be in danger of contracting the ral” a nivel nacional que emitió el pasado 28 coronavirus, a federal judge in Los Ande marzo, según una orden emitida. geles ordered the government to “make La decisión fue a pedido de la organizacontinuous efforts” to release them from ción The National Center for Youth Law en custody. vista de la pandemia del coronavirus que The order from Judge Dolly M. Gee of ponía en riesgo a menores indocumentados the United States District Court came afbajo custodia de la Oficina de Reasentater plaintiffs in a long-running case over miento de Refugiados (ORR, en inglés) y el the detention of migrant children cited Servicio de Inmigración y Control de Aduareports that four children being held at nas (ICE). a federally licensed shelter in New York Cómo se discutió en la orden de restrichad tested positive for the virus. ción temporal, “el consenso médico es que “The threat of irreparable injury to cualquier forma de cuidado congregado their health and safety is palpable,” the pone a un niño bajo custodia con un maplaintiffs’ lawyers said in their petition, yor riesgo de infección”, se lee en el escrito which called for migrant children across judicial, que extiende hasta fines de abril la the country to be released to outside orden de marzo. sponsors within seven days, unless they La magistrada Gee, del Tribunal del Distrirepresent a flight risk. to Federal en Los Ángeles, bloqueó en sepThere are currently about 3,600 chiltiembre del año pasado el plan del Gobierno dren in shelters around the United States del presidente Trump de mantener detenioperated under license by the federal Ofdos más tiempo del permitido a familias y fice of Refugee Resettlement, and about niños migrantes, ello en el marco del Acuer3,300 more at three detention facilities do Flores. for migrant children held in custody with En diciembre, el Gobierno presentó un estheir parents, operated by the Immigracrito ante la corte de apelaciones del Noveno tion and Customs Enforcement agency.

Circuito que busca desmantelar el Acuerdo

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Noticias del Mundo | World News

ALEMANIA OFRECE AYUDA PARA RECONSTRUIR PARTES DE NOTRE DAME

VIRUS ASFIXIA EL SUMINISTRO MÁS VITAL EN ÁFRICA: LA COMIDA

Germany Offers to Help Rebuild Fire-Damaged Notre Dame

Virus Choking Off Supply of What Africa Needs Most: Food

FRANCIA (AP) --- Alemania ha ofrecido ayudar a reconstruir partes de Notre Dame, un año después de que un incendio causara graves daños en la célebre catedral parisina.

Las autoridades sugirieron que artesanos alemanes rehicieran algunos de los grandes ventanales triforios situados muy por encima de la vista y diseñados para permitir la entrada de aire y luz en la catedral.

El gobierno alemán dijo que tres vidrieros que trabajan en la restauración de las catedrales alemanas podían ofrecer su “gran experiencia” a sus colegas franceses.

La ministra alemana de cultura, Monika Gruetters, dijo que su país afrontaría los costos.

ZIMBABUE (AP) --- En una redada antes del amanecer en un Zimbabue hambriento, la policía encargada de hacer cumplir una cuarentena por coronavirus confiscó y destruyó tres toneladas de frutas y verduras frescas prendiéndoles fuego. Blandiendo sus porras, dispersaron a un grupo de agricultores que había viajado de noche, violando las restricciones de movimiento, para llevar el preciado producto a uno de los mercados más concurridos del país.

La comida se quemaba mientras los agricultores regresaban a sus casas con las manos vacías, una escena increíble en un país y un continente donde la comida es muy escasa.

Las cuarentenas decretadas en al menos 33 de las 54 naciones africanas han impedido que los agricultores lleven sus productos a los mercados y han amenazado el reparto de ayuda alimentaria en poblaciones rurales.

Muchos mercados informales donde millones de personas compran su alimento están cerrados.

ENGLISH

FRANCE (AP) --- Germany is offering to help rebuild parts of Notre Dame in Paris, a year after the famous cathedral was heavily damaged by fire.

Officials suggested that German craftsmen could remake some of the large clerestory windows located far above eye level and designed to let light and air into the cathedral.

The German government said three glassmakers that conduct restoration work for cathedrals in Germany could offer “great expertise” to their French colleagues.

Germany’s minister for culture, Monika Gruetters, said her country would shoulder the costs.

ENGLISH

Continúa en la pág. 18

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News ENGLISH

ZIMBABWE (AP) --- In a pre-dawn raid in food-starved Zimbabwe, police enforcing a coronavirus lockdown confiscated and destroyed 3 tons of fresh fruit and vegetables by setting fire to it. Wielding batons, they scattered a group of rural farmers who had traveled overnight, breaking restrictions on movement to bring the precious produce to one of the country’s busiest markets.

The food burned as the farmers went home empty-handed, a stupefying moment for a country and a continent where food is in critically short supply.

Lockdowns in at least 33 of Africa’s 54 countries have blocked farmers from getting food to markets and threatened deliveries of food assistance to rural populations. Many informal markets where millions buy their food are shut.

MÉXICO CARECE DE TRABAJADORES DE LA SALUD, PERO RECHAZA A SOLICITANTES Mexico Lacks Health Care Workers, But Turns Applicants Away MÉXICO (AP) --- México ha anunciado una campaña urgente para reclutar trabajadores médicos para la pandemia del coronavirus, pero el esfuerzo a veces carecía de coordi-

18

nación.

Una larga fila de solicitantes se formó en un centro de reclutamiento en la Ciudad de México, pero un empleado salió y anunció que no se tomarían más solicitudes.

Los expertos han estimado que México tiene pocos miles de trabajadores, desde enfermeras hasta médicos especializados.

El presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que el país no tiene “todos los especialistas que el país requiere” e incluso ha pedido a los militares que ayuden a contratar más.

Pero en el centro de reclutamiento de la Ciudad de México, que ya había recibido 800 solicitudes, cientos de mexicanos ansiosos por participar comenzaron a alinearse antes del amanecer, pero luego se les dijo que sus solicitudes ni siquiera serían aceptadas.

Experts have estimated Mexico is short thousands of workers, from nurses to specialized doctors. President Andrés Manuel López Obrador said the country doesn’t have “all the specialists the country requires,” and has even asked the military to help with hiring more.

But at the Mexico City recruitment center — which had already received 800 applications — hundreds of Mexicans eager to pitch in started lining up before dawn, but were later told their applications wouldn’t even be accepted.

TOKIO 2020: “NO HAY PLAN B” PARA OTRA DEMORA OLÍMPICA Tokyo Has No ‘Plan B’ for Another Olympic Postponement

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico has announced an urgent campaign to recruit medical workers for the coronavirus pandemic, but the effort sometimes lacked coordination.

A long line of applicants formed at a recruitment center in Mexico City on Tuesday, but an employee came out and announced that no more applications were being taken.

JAPÓN (AP) --- No hay un “plan b” para los Juegos Olímpicos en el caso de que tengan que volver a demorarse por la pandemia del coronavirus, dijeron los organizadores de Tokio 2020.

La organización está trabajando con la premisa de que la ceremonia inaugural se celebrará el 23 de julio del 2021, explicó Masa Takaya, vocero de los Juegos de Tokio. Los Juegos Paralímpicos arrancarán el 24 de agosto.

Las nuevas fechas fueron fijadas el mes pasado por el Comité Olímpico Internacional (COI) y los responsables de Tokio 2020 cuando el avance de la pandemia evidenció que la cita olímpica de este año no podría realizarse.

La gravedad de la pandemia y el número de fallecidos ha planteado la duda de si será factible que los Juegos lleguen a celebrarse en poco más de 15 meses.

ENGLISH

JAPAN (AP) --- There is no “Plan B” for the Olympics if they need to be postponed again because of the coronavirus pandemic, Tokyo organizers said.

Masa Takaya, the spokesman for the Tokyo Olympics, said organizers are proceeding under the assumption the Olympics will open on July 23, 2021.

The Paralympics follow on Aug. 24.

Those dates were set last month by the International Olympic Committee and Japanese officials after the coronavirus pandemic made it clear the Tokyo Games could not be held as scheduled this year.

The severity of the pandemic and the death toll has raised questions if it will even be feasible to hold the Olympics in just over 15 months.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Use una cubierta de tela para la cara para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 Use of Cloth Face Coverings to Help Slow the Spread of COVID-19 Las cubiertas de tela para la cara recomendadas no son mascarillas quirúrgicas ni mascarillas de respiración N-95. Esos son suministros críticos que se deben continuar reservando para los trabajadores de la salud y otros miembros del personal médico de respuesta a emergencias, como lo recomienda la guía actual de los CDC.

• • •

para el cabello) Aguja e hilo (u horquilla para el cabello) Tijeras Máquina de coser

¿Las cubiertas de tela para la cara deben lavarse o limpiarse de alguna manera con regularidad? ¿Con qué frecuencia?

Cómo usar una cubierta de tela para la cara Las cubiertas de tela para la cara deben: • Ajustarse de manera firme pero cómoda contra los lados de la cara.

• Asegurarse a las orejas con algún tipo de lazo.

• Incluir varias capas de tela.

• Permitir respirar sin restricción.

• Poder lavarse y secarse en secadora sin sufrir daños ni deformarse.

Recomendaciones de los CDC sobre las cubiertas de tela para la cara hechas en casa Los CDC recomiendan usar cubiertas de tela para la cara en entornos públicos donde sea difícil mantener otras medidas de distanciamiento social (por ejemplo, tiendas de comestibles y farmacias), especialmente en áreas de transmisión significativa en la comunidad.

Los CDC también recomiendan el uso de cubiertas de tela para la cara simples para desacelerar la propagación del virus y evitar que quienes puedan tener el virus sin saberlo lo transmitan a otras personas. Las cubiertas de tela para la cara confeccionadas con artículos del hogar o hechas en casa a partir de materiales comunes de bajo costo pueden usarse como medida adicional y voluntaria de salud pública.

Las cubiertas de tela para la cara no se deberían usar en niños menores de 2 años ni en personas con problemas respiratorios o que estén inconscientes, incapacitadas o no sean capaces de quitárselas sin ayuda.

Tutorial: 1. Corte dos rectángulos de 10 x 6 pulgadas de tela de algodón. Use algodón de trama cerrada, como telas acolchadas o sábanas de algodón. La tela de las camisetas funcionará sin problemas.

Coloque un rectángulo sobre otro; deberá coser la mascarilla como si se tratara de una sola pieza de tela.

Sí. Se deben lavar rutinariamente según la frecuencia de uso. ¿Cómo se deben esterilizar/limpiar de manera segura las cubiertas de tela para la cara?

Lavar las cubiertas para la cara en la lavadora es suficiente. ¿Cómo se debe retirar de manera segura una cubierta de tela para la cara usada?

Las personas deben tener cuidado de no tocarse los ojos, la nariz y la boca al quitarse su cubierta para la cara, y lavarse las manos de inmediato.

INSTRUCCIONES CON Y SIN COSTURAS CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA COSIDA Materiales: • Dos rectángulos de 10” x 6” de tela de algodón • Dos trozos de cinta elástica de 6” (o bandas de goma, cuerdas, tiras de tela o sujetadores

2. Doble los lados largos ¼ de pulgada y haga el dobladillo. Luego, pliegue la capa doble de tela ½ de pulgada en los lados cortos y cósala.

3. Pase una elástica de 6 pulgadas de largo por 1/8 pulgada de ancho por el dobladillo más ancho a cada lado de la mascarilla. Estos serán los sujetadores para las orejas. Use una aguja grande u horquilla para el cabello para enhebrarlos. Ate firmemente los extremos. ¿No tiene elástica? Use sujetadores para el cabello o bandas elásticas para la cabeza. Si sólo tiene una cuerda, puede hacer los lazos más largos y atar la mascarilla detrás de la cabeza.

4. Tire suavemente de la cinta elástica para que los nudos queden dentro del dobladillo. Frunza los laterales de la mascarilla sobre la cinta elástica y ajústelos para que la mascarilla se adapte a su rostro. Luego, cosa el elástico en su lugar para evitar que se deslice.

Continued on page 20

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

19

Viene de la pág. 19

CUBIERTA PARA LA CARA RÁPIDA CON CAMISETA (MÉTODO SIN COSTURAS) Materiales: • Camiseta • Tijeras

CUBIERTA PARA LA CARA CON PAÑUELO (MÉTODO SIN COSTURAS) Materiales: • Pañuelo (tela cuadrada de algodón de 20” x 20” aproximadamente) • Bandas de goma (o sujetadores para el cabello) • Tijera (si cortará su propia tela)

Tutorial:

Tutorial:

Fuente del contenido: Centro Nacional de Vacunación y Enfermedades Respiratorias (NCIRD), División de Enfermedades Virales/CDC ENGLISH

How to Wear a Cloth Face Covering Cloth face coverings should: • Fit snugly but comfortably against the side of the face.

• Be secured with ties or ear loops.

• Include multiple layers of fabric.

• Allow for breathing without restriction.

• Be able to be laundered and machine dried without damage or change to shape.

CDC on Homemade Cloth Face Coverings CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain (e.g., grocery stores and pharmacies), especially in areas of significant community-based transmission.

CDC also advises the use of simple cloth face coverings to slow the spread of the virus and help people who may have the virus and do not know it from transmitting it to others.

Cloth face coverings fashioned from household items or made at home from common materials at low cost can be used as an additional, voluntary public health measure.

Cloth face coverings should not be placed on young children under age 2, anyone who has trouble breathing, or is unconscious, incapacitated or otherwise unable to remove the mask without assistance.

The cloth face coverings recommended are not surgical masks or N-95 respirators. Those are critical supplies that must continue to be reserved for healthcare workers and other

20

medical first responders, as recommended by current CDC guidance.

Should cloth face coverings be washed or otherwise cleaned regularly? How regularly?

Yes. They should be routinely washed depending on the frequency of use.

How does one safely sterilize/clean a cloth face covering?

A washing machine should suffice in properly washing a face covering.

How does one safely remove a used cloth face covering?

Individuals should be careful not to touch their eyes, nose, and mouth when removing their face covering and wash hands immediately after removing.

SEW AND NO SEW INSTRUCTIONS SEWN CLOTH FACE COVERING Materials: • Two 10”x6” rectangles of cotton fabric • Two 6” pieces of elastic (or rubber bands, string, cloth strips, or hair ties) • Needle and thread (or bobby pin) • Scissors • Sewing machine Tutorial: 1. Cut out two 10-by-6-inch rectangles of cotton fabric. Use tightly woven cotton, such as quilting fabric or cotton sheets. T-shirt fabric will work in a pinch. Stack the two rectangles; you will sew the mask as if it was a single piece of fabric.

2. Fold over the long sides ¼ inch and hem.

Then fold the double layer of fabric over ½ inch along the short sides and stitch down.

3. Run a 6-inch length of 1/8-inch wide elastic through the wider hem on each side of the mask. These will be the ear loops. Use a large needle or a bobby pin to thread it through. Tie the ends tight.

Don’t have elastic? Use hair ties or elastic head bands. If you only have string, you can make the ties longer and tie the mask behind your head.

4. Gently pull on the elastic so that the knots are tucked inside the hem. Gather the sides of the mask on the elastic and adjust so the mask fits your face. Then securely stitch the elastic in place to keep it from slipping.

QUICK CUT T-SHIRT FACE COVERING (NO SEW METHOD) Materials: • T-shirt • Scissors Tutorial: illustration to the left.

BANDANA FACE COVERING (NO SEW METHOD) Materials: • Bandana (or square cotton cloth approximately 20”x20”) • Rubber bands (or hair ties) • Scissors (if you are cutting your own cloth) Tutorial: Illustration above.

Content source: National Center for Immunization and Respiratory Diseases (NCIRD), Division of Viral Diseases/CDC

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Mientras que el mundo se transforma, la cultura permanece While the World Transforms, Culture Remains the Same

mos interconectados. Es la cultura del networking que hemos venido desarrollando a través del consumo de bienes y servicios y de grupos de interés común.

La cultura tradicional es más sólida. La cultura tradicional es la que nos enseña cómo sobrevivir. Se trata de la herencia que nos pasa las recetas para la salud, que nos anima con un verso y que nos conecta con personas que verdaderamente velan por nuestro bienestar.

Entonces, para reinventarnos luego de un cambio mundial, la clave es mantener círculos sociales pequeños, consumir menos productos importados y enfocarnos en la economía local. Buscar trabajos que nos fortalezcan y que no nos desgasten. Estamos viviendo momentos donde la calidad vale más que la cantidad. Vienen tiempos de ahorro y no de consumo, tiempos donde los valores culturales de nuestra herencia se consolidarán como nuestro más grande tesoro.

Durante estos tiempos de cambios por la pandemia mundial estamos viviendo una transformación permanente. Añadido a este Verónica V. Herrera gran reto, hay comu(Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research nidades con falta de Skills Teacher Public Speaking Coach servicios como luz y agua por efectos de la naturaleza. La pregunta que surge dentro de la incertidumbre es ¿cómo serán nuestras vidas luego de que salgamos de la cuarentena?

El reto será la cultura social, ya que la cultura tradicional será lo que nos va a mantener fuertes y nos dará la seguridad laboral que necesitamos para prosperar.

La cultura social es la que compartimos a nivel nacional, y hasta global, con las comunidades con las que estawww.culturephilanthropy.org

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

¡Hemos crecido! Espacios Disponibles En

KINDERGARTEN

TAMBIEN HAY ASIENTOS DISPONIBLES EN LOS GRADOS DEL 1 AL 12 LAS ESCUELAS COMPASS ESTÁN ENFOCADAS EN: EXCELENCIA ACADÉMICA, EDUCACIÓN DEL DESARROLLO DEL CARÁCTER, SERVICIO A LA COMUNIDAD Serves scholars grades K-8 3880 Forest Street Memphis, TN 38122

¡Llame ahora!

901.323.2162

compassmemphis.org

Seis ubicaciones para servirle.

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

LOS CAMPUS DE COMPASS SON: SEGUROS, ACOGEDORES, ENRIQUECEDORES, MATRÍCULA GRATUITA

compassmemphis.org 21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

LENTEJAS EN CUARENTENA LENTILS IN QUARANTINE

Las lentejas están en cuarentena. Se han ganado ser el ingrediente más nutritivo y probablemente el más noble, económico y el más cocinado en estos tiempos difíciles que estamos viviendo.

Pero ¿qué más podemos hacer con ellas en vez de una sopa? Bueno, empezaré por recordarte que las lentejas negras y las naranjas son igual de nutritivas y hasta más sabrosas que las comunes. Hay docenas de variedades, pero no todas se cocinan de la misma manera; así que cuando las compres, fíjate en el tiempo de cocción que sugieren.

Cambia de color para que no se vuelvan una rutina.

Otra cualidad de ellas es que te las puedes comer frías, tibias o calientes. Mantienen su consistencia y son súper versátiles.

En una ensalada con arúgula, espinaca o quinua; en un bowl, majadas, taco de lechuga, wrap, guiso y hasta en un ceviche y unas hamburguesas como las que te comparto a continuación.

Mucha salud, mucha paciencia y que nunca falten las lentejas en esta cuarentena. ¡Pronto saldremos de ésta! #QuédateEnCasa HAMBURGUESA DE LENTEJAS 20 minutos, 4 porciones Lo que necesitas: • 30 oz de lentejas cocidas y sin agua (si te gustan los gandules, los puedes mezclar) •

2 oz de queso mozzarella rallado

•

1 diente de ajo mediano, cortado bien peq.

•

1/4 taza de cilantro, picado bien peq.

•

2 cdas. de aceite de oliva

•

Sal y pimienta al gusto

•

Pico de gallo (opcional)

2.

3.

Usa tus manos o un procesador para majar los ingredientes hasta que quede bien molido.

•

8 oz de tomates cherry, cortados a la Lo que tienes que hacer: 1. Después que las cocines y pierdan el mitad calor, mézclalas bien con el resto de los Jugo de 4 limones ingredientes.

1 aguacate, cortado en cubos pequeños 2. Luego ponlas en la nevera (el refrigera2 dientes de ajo frescos, picados bien dor) para que todos los sabores se unan pequeños y tome buena temperatura.

Sírvelas con pico de gallo y decora • con microgreens, alfalfa o más cilan• tro. Saben tan ricas que se comen Lo que tienes que hacer: hasta solas.

1. En un recipiente hondo, mezcla las • lentejas (y gandules si gustas), el CEVICHE DE LENTEJAS queso, el ajo, el cilantro y la sal y pi- 10 minutos, para compartir • mienta al gusto. entre 4-6 personas Lo que necesitas: www.LaCocinaNoMuerde.com

22

|

Sal y pimienta

12 oz de lentejas cocidas “al dente”

Calienta una sartén a temperatura • mediana-alta y añade el aceite de oliva. Forma las hamburguesas y dora • en la sartén unos 3 minutos por cada • lado.

4.

•

•

1/2 cebolla roja, picada bien pequeña 1/4 taza de cilantro, picado bien pequeño 1/4 taza de aceite de oliva 1 chile serrano o ají limo, sin venas ni semillas y cortado bien pequeño www.thekitchendoesntbite.com

3.

Disfrútalas frías, con chips, como si fuera un ceviche de pescado o sírvelas con un trozo de pollo, salmón fresco, atún o salmón en conserva. ¡Buen provecho!

Continued on page 23

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Continued from page 22: ENGLISH

Lentils are “in quarantine.” They have earned the title as the most nutritious ingredient and probably the most noble, economical and the most cooked in these difficult times we’re living in.

But, what else can we do with them besides put them in a soup? Well, I’ll start by reminding you that black and orange lentils are just as nutritious and even tastier than regular lentils. There are also dozens of varieties of lentils, but not all cook the same way. So, when you buy them, look at the suggested cooking time. Change the type of lentils you use as you make different dishes so eating them doesn’t feel like a routine.

Something else that makes lentils perfect for quarantine is that you can eat them cold, warm or hot. They maintain their consistency and are super versatile. You can eat them in a salad with arugula, spinach or quinoa; in a bowl, with mashed potatoes, in a lettuce taco, wrap, stew and even in a ceviche and hamburgers like the ones I’ve shared below.

I’m wishing you lots of health, lots of patience and that lentils are never missing during this quarantine. We will get out of this soon! #Stayathome

LENTIL BURGER 20 minutes, 4 servings What you need: • 30 oz of cooked lentils, without water (if you like pigeon peas, you can combine them in 50/50) • 2 oz of grated mozzarella cheese • 1 medium garlic clove, finely chopped • 1/4 cup of coriander, finely chopped • 2 tbsp. of olive oil • Salt and pepper to taste • Pico de gallo (optional) What to do: 1. In a deep bowl, mix lentils (and pigeon peas, if you like), cheese, garlic, coriander and salt and pepper.

2. Use your hands or a processor to mash the ingredients until it is well-ground.

3. Heat a frying pan over medium-high heat and add the olive oil. Shape the patties and brown in the skillet for 3 minutes on each side.

4. Serve with pico de gallo and garnish with microgreens, alfalfa, or more coriander. They’re so delicious that you can eat them alone!

LENTIL CEVICHE 10 minutes, serves 4-6 people What you need: • 12 oz of lentils cooked “al dente” • 8 oz of cherry tomatoes, cut in half • Juice of 4 lemons • 1 avocado, cut into small cubes • 2 fresh garlic cloves, minced very small • 1/2 red onion, chopped very small • 1/4 cup of coriander, chopped very small • 1/4 cup of olive oil • 1 serrano chile or aji limo chili peppers, without veins or seeds and cut very small • Salt and pepper to taste What to do: 1. After you cook the lentils and they lose heat, mix them well with the rest of the ingredients.

2. Then put the mixture in the fridge so that all the flavors come together, and it cools down.

3. Enjoy cold with chips, like a fish ceviche, or serve with a piece of chicken, fresh salmon, tuna, or canned salmon.

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 04.30.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una via-

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

jera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchen-

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

DoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

www.LaCocinaNoMuerde.com

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

|

www.thekitchendoesntbite.com

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

23

Ensalada De Pasta Fría COLD PASTA SALAD

INGREDIENTES: •

1 paquete de pasta (rottini o penne)

•

1 lata de chícharos (arvejas, guisantes)

•

2 tazas de crema agria

•

2 papas previamente hervidas, enfriadas y cortadas en cubitos

•

2 zanahorias previamente hervidas y cortadas en cubitos

•

1 taza de garbanzos previamente hervidos y enfriados

•

2 tazas de jamón cortado en cubitos

•

1 chile morrón rojo

•

1/2 cucharadita de orégano

•

Sal y pimienta al gusto

INSTRUCCIONES: 1.

En un recipiente con agua hirviendo, cocemos la pasta “al dente”; es decir, que esté suave al morderla, pero que no se desintegre.

2.

Enfriamos

inmediatamente

en

agua con hielo una vez que alcance ese punto.

3.

En un recipiente colocamos la pasta y los otros ingredientes ya cortados, agregando la crema y mezclando todo cuidadosamente.

4.

Dejamos enfriar y listo.

ENGLISH

•

1 can of peas

•

2 cups of diced ham

•

2 cups of sour cream

•

1/2 teaspoonful of oregano

•

2 potatoes previously boiled,

•

Salt and pepper to taste

cooled and diced

WHAT TO DO:

2 carrots previously boiled and

1.

•

diced

INGREDIENTS: •

1 package of pasta (rottini or penne)

24

•

2.

Immediately cool it down in water with ice.

3.

In another container, put the pasta and the other ingredients already cut, adding the sour cream

In a container with boiling water,

and mixing everything carefully.

cook the pasta “al dente,” that is

1 cup chickpeas previously boiled

to say that it is soft when bitten,

and cooled

but does not disintegrate.

4.

Let it cool down and then it will be ready to eat.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

LO QUE TRAJO LA PANDEMIA W H AT T H E PA N D E M I C B R O U G H T La tarea de educar a nuestros niños en el hogar tomó a muchos por sorpresa, pero después de un mes de necesarios ajustes, las familias están encontrando su ritmo.

Poco a poco, la memoria de cómo dejar que Hergit “Coco” Llenas los estudiantes lleven la Directora Nacional delantera ha regresado y, de Acción Comunitaria en muchos casos, ha reHispana, American gresado para quedarse.

Federation for Children Para Lila, una madre boliviana que vive en Florida y cuyo pequeño actualmente cursa la primaria, no habrá vuelta atrás. No sólo ha decidido que su niño no volverá a un plantel tradicional, sino que además se ha lanzado a organizar a otros padres para juntos fundar una cooperativa que les permita ocuparse personalmente de la educación de sus hijos.

La idea no es nueva. Más de dos millones de padres de Estados Unidos llevan años ejerciendo este derecho.

En el presente, entregar a un sistema la responsabilidad de educar a su niño le parece una pesadilla de la cual tenía que despertar. Los días de hacer fila alrededor de la cuadra para dejarlo frente a los portones del campus, buscar quien pudiera estar disponible a la hora de recogerlo, pagar por su cuidado hasta salir del trabajo y todo lo demás que dicho proceso conllevaba, ha quedado en el ayer.

Lila posee una personalidad curiosa y, gracias a ella, dice haber encontrado tantos recursos que, “quien no conoce bien a sus hijos, se podría perder en un laberinto de materiales y clases en línea”.

“Fíjate, en tres o cuatro horas cubri-

mos una gran cantidad de material, quizás más de lo que se cubriría en una escuela, ya que mi atención no está dividida y la de mi niño tampoco. ¡He descubierto tanto sobre él!, lo que se le hace fácil o difícil. Ya no es un problema para mí ponerlo a trabajar, independientemente en lo que aprende con rapidez, y luego, sentarme con él a navegar las partes donde tiene menos fortaleza.

Además, me tranquiliza pensar que ya no le acosan en la escuela, que come comida casera y que tiene la libertad de volcarse en aquellas cosas que le apasionan, como el arte y -en particular- el dibujo y la danza”, agregó.

Por su parte, Lila ha reinventado su negocio. Como life coach o instructora de vida, ha movido sus consultas a plataformas virtuales como Skype y Zoom. En el pasado, sus clientes se encontraban con ella en persona. Dadas las restricciones del momento, Lila ejerce su profesión desde la comodidad de su casa.

“Ambos (mis clientes y yo) hemos aprendido a hacer las cosas de manera diferente.

Lo mismo está pasando con la escuela. Mi comunicación con la maestra y el personal también ha cambiado. Todo ocurre en línea, pero irónicamente siento que ahora es más personal y las conversaciones son mucho más significativas que antes”, reconoce.

Así, cada semana la maestra y la mamá se reúnen en un espacio virtual a conversar sobre los avances y los retos del niño. Las circunstancias no son ideales, pero la llegada de la pandemia está logrando con los padres lo que los reformadores se han pasado una vida proponiendo: que, de una vez y por todas, es tiempo de repensar y reinventar la educación escolar. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

25

Liderazgo en tiempo de crisis Leadership in a Crisis Tratar bien a los demás en época de bonanza resulta sencillo; sin embargo, el liderazgo se pone a prueba cuando la situación es tan grave como la que ahora mismo está transformando al mundo.

La forma de cuidar de nuestra gente durante la adversidad va a resultar decisiva para la pervivencia de la empresa y, sin duda, lo bien hecho será mil veces recompensado.

Ahora más que nunca es cuando los líderes deben demostrar su capacidad para motivar a los trabajadores.

El mundo está dividido entre los que sufren confinamiento y los que lo van a sufrir. De la noche a la mañana, las personas que tienen la suerte de poder teletrabajar se encuentran aisladas en sus casas, en una situación de incertidumbre, frustración, ansiedad y quizá también de tristeza. El miedo queda para los que salen cada día a codearse con el virus.

Para liderar con éxito en estos tiempos de crisis es necesario querer a tu gente.

Brindar acompañamiento emocional. La comunicación no debe limitarse a asuntos laborales, sino también enviar mensajes de apoyo, interesarnos por la situación personal y familiar de cada uno, reducir su angustia, escuchar sus temores. Además, cualquiera puede enfermar o tener personas afectadas en su entorno y, en esos casos, habrá que acompañarlos más estrechamente y conocer la evolución de su estado. La cercanía es una emoción imprescindible.

Estar atentos a las necesidades. Hay personas que no tienen un buen ordenador, que su cámara es un desastre y el sonido resulta inaudible, o que poseen un terminal para toda la familia y deben turnarse a la hora de hacer los deberes, teletrabajar o relacionarse con los seres queridos. Otras veces, son in-

26

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

dividuos incapaces de manejarse con la tecnología. Es obligado conocer todas las situaciones para proveer de recursos o colaborar en la búsqueda de soluciones.

Ser tolerantes. No todo el mundo puede conectarse en el horario laboral de antes de la crisis. Ahora quizá tenga niños a su alrededor, falta de ayuda doméstica, un alto nivel de ruido, etc. Debemos considerar las limitaciones de cada uno y actuar con flexibilidad.

Ocupar el tiempo. Muchos tendrán tareas más que suficientes para su día a día, pero otros no podrán hacer nada. En situación de confinamiento, es conveniente mantener la

jornada ocupada en algo más que ver series de Netflix. Es el momento de ofrecer cursos para formarse en un idioma, mejorar en Excel, aprender programas de contabilidad…

Los equipos deben tener opciones de formación que contribuyan no solo a gestionar mejor sus emociones durante la incertidumbre, sino a progresar en el futuro.

Ejercer la compasión. La angustia es igual para todos, pero los líderes deben ser capaces de pensar menos en sus propios problemas y más en los de sus colaboradores. Hay que apoyarlos en lo que necesiten, incluso financieramente si es posible, porque, en el

futuro, todo bien hecho retornará en beneficio de la empresa. Querer a la gente, ayudarla y cuidarla es lo humanamente justo, pero también resulta una inversión.

No olvidar el sentido del humor. En estos días duros, sigue habiendo gente capaz de bromear y reírse; eso no significa frivolidad, sino una valiosa capacidad para gestionar las emociones. La risa resulta liberadora siempre, incluso en las situaciones difíciles.

Como decía la filósofa María Zambrano, «vamos a ser serios del modo más alegre». Así que, aunque no seamos graciosos por naturaleza, unámonos a la alegría, a la difusión de las buenas noticias, a la evasión. Y otra cosa, procuremos que en nuestras conversaciones tengan cabida más temas que el coronavirus. Sé que vendrá un mundo mejor, porque todos habremos aprendido a ser más humanos. https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

No. 372

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Crisis, emergencia… desmadre Crisis, emergency… cluster?

Querida lectora o lector, A medida que lo “normal” se halla cada vez más dado vuelta, el lenguaje que permita nombrar esta experiencia lucha para asir la realidad.

Crisis. El uso de esta voz, que significa “período de extrema dificultad o peligro”, ha crecido fuertemente desde fines de los 1950s. En la medicina griega antigua, krisis era “momento decisivo en el curso de una enfermedad” y a su vez venía de krinein “decidir, distinguir”.

Emergencia. Ingl. emergency. Del lat. emergens, a su vez participio de emergere “surgir”. El sentido es de algo repentino, imprevisto, que exige atención inmediata.

Urgente. Suena un poco menos urgente que “emergencia”. Del lat. urgere “urgir, impulsar, apremiar”. Ingl. urgent.

Desastre. Adversidad más masiva, refleja antiguas creencias sobre estrellas y destino: ital. disastro “bajo mala estrella” del lat. dis “no, contra” + astrum “astro”. Ingl. disaster. De similar intensidad es “catástrofe” (ingl. catastrophe), del gr. kata “abajo” + strophe “giro”, por lo tanto “voltear hacia abajo, derrumbe, ruina”.

Situación. Importado de EEUU, al parecer. “We have a situation” (tenemos una situación), usado en muchos casos en tono de humor, con acepción negativa sobreentendida. También es común la referencia figurada a fires (incendios) que hay que ir apagando.

Líos etc. Algunas voces coloquiales: “lío” (sentido de “enmarañarse”) e ingl. mess (quizás del sentido obsoleto, “mezcla de restos de comida servida a animales” o el de “excremento animal”). “Desmadre” y el rioplatense “quilombo” connotan caos sin remedio.

“Snafu”. La jerga militar de EEUU dio cluster y clusterf--- (aparente alusión a la ornamentacion en la visera de las gorras de oficiales) y snafu (sigla de situation normal, all f---ed up, “situación normal, todo ch--ado”). Ojalá snafu no sea “el nuevo normal”.

Dear reader, As we find “normal” upended in countless ways, the language to name what we’re experiencing struggles to keep up with reality.

Crisis. Meaning “time of exceptional difficulty or peril,” “crisis” has surged in use since the late 1950s. The word’s origin lies in ancient Greek medicine: krisis meant “decisive moment in the evolution of a disease,” and came in turn from the verb krinein “to decide, distinguish.”

Emergency. Sp. emergencia. From Lat. emergens, in turn from emergere “to arise.”

The sense is of something sudden and unforeseen, demanding immediate attention.

Urgent. A shade less urgent-sounding than “emergency,” “urgent” is from Lat. urgere “to drive forward, push, compel.” Sp. urgente.

Disaster. Connoting greater, more widespread adversity, this word (as its sister, Sp. desastre) reflects ancient beliefs about fate and the stars: It. disastro “ill-starred or unfortunate event” from Lat. dis “not, against” + astrum “star.” Similarly intense is “catastrophe” (Sp. catástrofe), from Gk. kata “down” + strophe “turning,” thus “overturning, upset, sudden fall.”

Situations, fires.

Often humorously used, “We have a situation” implies a negative meaning. Tenemos una situación is widey used now in Spanish, a probable import from English. There are also figurative “fires” that “need to be put out.”

Messes etc. Common everyday terms include “mess” (possibly from old senses “mixed food waste served to animals” or “animal excrement”) and Sp. lío, from word for “tangle.” Sp. desmadre and (in Argentina and Uruguay) quilombo connote hopeless chaos or difficulty.

Military slang. The military, always a rich source of slang, gave us “cluster” (or “clusterf---“) (maybe from appearance of ornamentation on officer’s cap visors). And “snafu,” an acronym for “situation normal, all f---ed up.” Could “snafu” be “the new normal”?

Obrero

Economista

Contador

Arquitecto

Abogado

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

Gerente

Doctor

Conductor

Diseñador

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Fotógrafo

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Jardinero

Mira la lista de empleos disponibles en:

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

El ego agrava la crisis

One’s Ego Can Only Aggravate This Crisis

ACERCA DE ISMAEL CALA

British Prime Minister Boris Johnson was released from the hospital on Sunday.

Bishop Gerald O. Glenn, pastor of the Richmond’s New Deliverance Evangelistic Church and who defiantly held church service, died of COVID-19.

Resulta curioso, viniendo de un firme defensor del Brexit y crítico acérrimo de los inmigrantes.

San Francisco de Sales decía: “Antes de juzgar al prójimo, pongámosle a él en nuestro lugar y a nosotros en el suyo, y a buen seguro que será entonces nuestro juicio recto y caritativo”.

Menos suerte tuvo el fallecido médico inglés Abdul Mabud Chowdhury, el primero en advertir al primer ministro sobre la falta de equipos de protección individual en los hospitales británicos.

En este lado del mundo, el obispo evangelista Gerald Glenn, de Virginia, también murió por coronavirus. Se había viralizado en medios y redes sociales tras afirmar: “Creo firmemente que Dios es más grande que este temido virus.

Puedes citarme sobre eso”.

Glenn prefirió seguir predicando, instó a los fieles a acudir al culto e ignoró las advertencias contra las reuniones masivas. Hoy, la recomendación de su hija es que todas las personas permanezcan en sus casas. ¡Cuánto daño hacen el ego y la prepotencia!

Un refrán popular asegura que todo tiene solución en la vida, excepto la muerte. Los seres humanos son libres de exponer su vida hasta límites insospechados, pero no de colocar en riesgo a los demás.

La pandemia del COVID-19 deja imágenes de dolor e impotencia, pero también de esperanza, solidaridad, reinvención y liderazgo bambú. Entre unas y otras, a veces aparece un ególatra e irresponsable que ofrece el peor ejemplo a su comunidad.

El caso más sonado ha sido el de Boris Johnson, primer ministro del Reino Unido, quien prefirió inicialmente la llamada “inmunización de rebaño”, es decir, el flujo natural de la enfermedad entre las personas de menor riesgo. Los científicos, alarmados, pronosticaron que no hacer nada provocaría medio millón de muertes en ese país. Johnson, en pose enajenada, dio la mano a enfermos de coronavirus hasta que... cayó en cama.

Al rebasar la gravedad, confesó que debía su vida al personal de la sanidad pública británica, en especial a dos enfermeros extranjeros que lo cuidaron día y noche.

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

En otros lados, sin embargo, políticos y gobiernos han actuado eficazmente, dejándose guiar por la comunidad científica y no por sus instintos más básicos. Es el ejemplo de la primera ministra de Nueva Zelandia, Jacinda Ardern, que decretó medidas tempranas como el control fronterizo, la detección rápida y el aislamiento de la población. Este país se menciona como un caso de éxito, aunque solo el tiempo lo certificará. www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

“Trolls World Tour” marca récord para estreno digital “Trolls World Tour” Scores Record Digital Debut

En esta imagen difundida por DreamWorks Animation, los personajes de Poppy, cuya voz hace Anna Kendrick, a la izquierda, y Branch, interpretado por Justin Timberlake, en una escena de la cinta animada “Trolls World Tour”. (DreamWorks Animation vía AP) LOS ÁNGELES (AP) --- “Trolls World Tour” tuvo el mejor estreno digital de todos los tiempos el fin de semana, dijo el lunes, 13 de abril, Universal Pictures.

La secuela animada, con las voces de Justin Timberlake y Anna Kendrick, fue No. 1 en todas las plataformas principales, incluidas Apple, Amazon y Comcast.

FandangoNow también dijo que el estreno de “Trolls World Tour” ayudó al servicio a tener su mejor fin de semana, y que fue su película más encargada por anticipado hasta la fecha.

“Trolls World Tour” es la primera cinta de un gran estudio que llegó a las plataformas digitales el mismo día de su estreno cinematográfico, debido a la pandemia del coronavirus. También se exhibió en 21 autocines que han permanecido abiertos.

La mayoría de los cines tradicionales han cerrado indefinidamente, obligando a los estudios a postergar estrenos varios meses.

Muchas películas que ya estaban en cartele-

ra, como “The Hunt” y “Emma” de Universal, ahora están disponibles en formato digital para compra o alquiler.

“Trolls World Tour” fue un caso aparte al mantener su fecha de estreno.

No se proporcionaron cifras específicas.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- “Trolls World Tour” became the biggest digital debut of all time this weekend, Universal Pictures said Monday, April 13.

The animated sequel featuring the voices of Justin Timberlake and Anna Kendrick was No. 1 on all the major platforms, including Apple, Amazon and Comcast.

FandangoNow also said the release of “Trolls World Tour” helped the service have its best weekend ever. It was also its most preordered film ever.

“Trolls World Tour” was the first film from a major studio to debut on digital platforms on the same date as its theatri-

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

cal release due to the coronavirus pandemic.

It also played in 21 drive-in theaters over the weekend that have remained open.

Most traditional theaters have closed indefinitely, forcing studios to push planned releases back a number of months. Many films that had already hit theaters, including Universal titles like “The Hunt” and “Emma,” are now available for digital purchase or rental.

“Trolls World Tour” was an outlier, however, in keeping its release date. Specific numbers were not provided.

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

29

¿Qué es la infidelidad financiera?

What Is Financial Infidelity?

Mi amiga del alma, Mari Santana, me llama para contarme de una amiga argentina, psiquiatra y psicoanalista, que venía a Miami y deseaba que la conociera. Y así fue. Quedé fascinada con la Dra. Cecilia Banchero y decidimos grabar algo para mis redes y mi canal de YouTube sobre la infidelidad financiera.

Se piensa que, para ser infiel, siempre debe tenerse sexo. Nada que ver. La infidelidad es realmente faltar a la confianza básica, como dice Walter Riso. Además, somos infieles cuando ponemos en primer lugar el dinero, el fútbol, la familia, los amigos, etcétera, antes que la pareja. Somos infieles de muchas formas.

Recordé lo que siempre hablaba con mi recordado Joaquín Disla en nuestros programas sobre “Los amantes de la pareja”. Si su marido da el primer lugar en su vida a su hijo, por ejemplo, tiene un “amante” al que dedica más tiempo que a su mujer. Se resume fácil: nadie puede estar más cerca “emocionalmente” de su pareja que usted. Todo lo que compita con esa relación se convierte en conflictos y termina destruyéndola.

Lo que define a una relación es que su pareja es lo primero, que existe sinceridad, confianza e intimidad.

Si le oculta algo, si le miente, está siendo infiel.

La Dra. Cecilia Banchero define la infidelidad financiera: Aparece cuando, en una pareja, uno de los dos miembros oculta algún dinero, hace compras sin consultar al otro, tiene tarjetas de crédito que no sabemos, hace gastos y no se lo cuenta al otro, o gasta el Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

dinero de forma ilícita en una vida paralela con otra mujer o familia... Son todas aquellas situaciones donde la pareja no habla abiertamente de los gastos, incluidas también las compras compulsivas, cosa muy común en la mujer. Entonces, aparecen situaciones que terminan en grandes deudas y esto conduce a crisis que pueden terminar hasta en divorcio.

FB: DraNancyAlvarez

Se llega al divorcio porque, además de la infidelidad financiera, tenemos mentira, deslealtad e injusticia relacional. Quien engaña con dinero, nos roba y abusa. Además de sernos infiel, nos traiciona, nos oculta cosas y rompe la confianza básica. Vienen las peleas, las discusiones y se afecta la familia entera, no sólo la relación de pareja.

Una de las consecuencias de este tipo de

infidelidad es que la sexualidad desaparece. Para disfrutar, debemos estar comunicados emocionalmente y confiar en el otro.

El sexo y el orgasmo requieren una relación con el otro, confiar y entregarse, algo muy difícil si nos sentimos engañados.

Si queremos tener una relación toda la vida, debemos basarla en la verdad. Busque ayuda urgente si este es su caso. La mentira es una sábana larga, pero estrecha.

Te arropas con ella, y al moverte se te salen los pies. www.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

EE.UU. aprueba 1er test de saliva para diagnosticar el virus U.S. Clears First Saliva Test to Help Diagnose New Virus

WASHINGTON (AP) --- Investigadores de la Universidad Rutgers recibieron luz verde del gobierno de Estados Unidos para los primeros test de saliva que ayuden a diagnosticar el COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus, un nuevo enfoque que podría ayudar a ampliar las opciones de prueba y reducir el riesgo de infección en los trabajadores de salud.

La Administración de Alimentos y Medicamentos autorizó el test bajo sus poderes de emergencia para aprobar rápidamente nuevas pruebas y terapias para combatir el brote, dijo la universidad de Nueva Jersey el lunes, 13 de abril. En un primer momento, el método estará disponible en hospitales y clínicas afiliadas a la escuela. El anuncio se produjo en un momento en el que muchas comunidades de todo el país siguen teniendo problemas para localizar y contener el coronavirus.

El sistema actual para la detección del COVID-19 requiere que el sanitario extraiga una muestra de la nariz o garganta del paciente.

Para reducir el riesgo de infección, muchos hospitales y clínicas piden a su personal que tiren los guantes y mascarillas luego de estar cerca de un infectado o una persona que pueda haber contraído el virus. Y muchas instituciones tienen escasez de suministros básicos como guantes, mascarillas e hisopos.

Con la nueva prueba de saliva, los pacientes reciben un tubo de plástico en el que deben escupir varias veces. Después devuelven el tubo al trabajador sanitario para su procesamiento en un laboratorio.

“Esto evita que los profesionales de la salud tengan que enfrentarse a alguien asintomático”, señaló Andrew Brooks, director del laboratorio de Rutgers que desarrolló el test.

Un experto en enfermedades infecciosas, que no participó en la nueva prueba, apuntó que ayudaría a superar las molestias y dificultades que supone para el paciente el tomar una muestra con hisopos.

Rutgers probó la precisión de su método tomando muestras de saliva e hisopos a 60

pacientes. En el 100% de los casos, ambos resultados coincidieron.

La universidad desarrolló el método con kits de recolección de saliva de Spectrum Solutions, una empresa de Utah que proporciona dispositivos similares para pruebas de ascendencia basadas en ADN. El laboratorio de Rutgers puede procesar 10.000 muestras al día, apuntó Brooks.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Rutgers University researchers have received U.S. government clearance for the first saliva test to help diagnose COVID-19, a new approach that could help expand testing options and reduce risks of infection for health care workers.

The Food and Drug Administration authorized the test under its emergency powers to quickly clear new tests and therapies to fight the outbreak, the New Jersey university said Monday, April 13.

The test initially will be available through hospitals and clinics affiliated with the school. The announcement comes as communities across the U.S. continue to struggle with testing to help track and contain the coronavirus.

The current approach to screening for COVID-19 requires health care workers to take a swab from a patient’s nose or throat. To lessen infection risks, many hospitals and clinics instruct staff to discard gloves and masks after close contact with anyone who may have the virus. And many institutions are struggling with shortages of basic medical supplies, including gloves, masks and swabs.

With the new saliva-based test, patients are given a plastic tube into which they spit several times. They then hand the tube back to the health care worker for laboratory processing.

“This prevents health care professionals from having to actually be in the face of somebody that is symptomatic,” said An-

drew Brooks, who directs the Rutgers lab that developed the test.

An infectious disease expert not involved with the new test said it would help overcome some of the patient discomfort and difficulties in taking swab samples.

“You want to be in all types of situations with all types of options so that we can have as much testing as possible in whatever form is suitable,” said Dr. Amesh Adalja of Johns Hopkins University. Adalja noted that similar saliva tests have helped expand testing for HIV and other conditions.

Rutgers tested the accuracy of its method by taking both saliva and swab samples from 60 patients. The results from patients’ saliva samples had a 100% match with results from the swabs.

Rutgers developed the laboratory

method for the test using saliva collection kits from Spectrum Solutions, a Utah company that provides similar devices for DNA-based ancestry testing services. The Rutgers lab can currently process 10,000 patient samples per day, according to Brooks.

In its authorization letter to Rutgers, the FDA said the test should only be performed “in a health care setting under the supervision of a trained health care provider.” The FDA has not cleared any COVID-19 tests for use at home, though several companies have announced plans to make them available.

Additionally, the FDA said patients who test negative with the saliva-based kit should have their results confirmed with a second testing method.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

31

Nuevo libro ilustra evolución del taco alrededor del mundo

“American Tacos” Probes a Dish’s Evolution Across Borders RÍO RANCHO, Nuevo Mégún los ingredientes disponibles. xico (AP) --- Puedes comerte Como lo esbozó el periodisuno de carne asada y tortita del diario Los Ángeles Times, lla de maíz en el este de Los Gustavo Arellano, en su libro del Ángeles, o uno de tortilla de 2012 “Taco USA: How Mexican harina y carne de puerco a la Food Conquered America”, los brasa tipo al pastor en Dallas. mexicanos estadounidenses en Los viajeros pueden comTexas se vieron obligados a usar prarlos afuera del aeropuerto queso amarillo, dando como reSchonefeld de Berlín, o adquisultado lo que llamamos Texrir uno con albóndigas y col riMex. El aislado Nuevo México usó zada en Memphis, Tennessee. chiles rojos y verdes en sus tacos.

En cada lugar, puedes proLa población cambiante y diverbar la evolución social y global sa de California también le agredel taco, según José R. Ralat. gó sus propios sabores.

Algunos tacos incorporan la Esa historia es lo que fascinó influencia de la cocina asiática al neoyorquino puertorriqueño o judía. Otros hacen todo lo Ralat cuando comenzó a exploposible por mantenerse fierar cómo los cambios demográfiles al taco tradicional, aunque cos y la migración masiva habían nadie se ponga de acuerdo en cambiado al taco. Encontró tacos cuanto a qué es eso.

Indo-Mex, o Desi-Tex, en HousRalat, el nuevo editor de taton, en restaurantes que usan cos de la revista Texas Monthly elementos indios como aloo tikki, (sí, ese es su título), explora saag paneer y curry. En Oregón y En esta combinación de fotos, la portada del libro “American Tacos: A History and Guide” y su autor, José en un nuevo libro este senciFlorida se tropezó con los tacos R. Ralat. El libro ilustra la evolución de uno de los platos más populares del mundo, el taco, a través de los llo platillo de origen mexicano K-Mex, que usan una fusión asiáviajes de Ralat. (University of Texas Press, izquierda, y José R. Ralat vía AP) que se ha diseminado y transtica para incluir pollo frito coreaformado por el mundo, desde no o sashimi de atún. una entrevista con The Associated Press. con las carnes, los frijoles y las verduras.

San Antonio hasta Tokio, ganando adeptos Encontró tacos kosher en Los Ángeles y “Es una comida viva y quería ver cómo está Después de la guerra de 1848 entre Esy desatando la indignación de los puristas.

Brooklyn, hechos con pastrami picante de cambiando a medida que nosotros cambia- tados Unidos y México, Estados Unidos se “American Tacos: A History and Guide” carne ahumada bañada en salsa verde. “Demos”. apoderó de casi un tercio del territorio nor(University of Texas Press), un proyecto de li-Mex” lo llamaron algunos, escribe Ralat.

Surgido en lo que hoy es México, el taco te de México, convirtiendo a mexicanos en toda una vida, ilustra los viajes de Ralat por Y por supuesto, Ralat encontró que el es una creación del “encuentro”, la conjun- mexicanos estadounidenses y creando una Estados Unidos y examina un platillo que ha alma de la comida mexicana estadounidención del pueblo español con los indígenas nueva frontera en el suroeste. El taco al nortrascendido fronteras, barreras y balas. se se mantiene fiel y defiende su ortodoxia. de las Américas. Ese encuentro llevó even- te de la frontera estaba ahora por su cuenta, “Nadie es dueño del taco”, dijo Ralat en “San Antonio hace lo mejor que puede tualmente a que la tortilla de maíz se uniera evolucionando a través de generaciones seContinúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Continued from page 32

para mantenerse auténtico”, dijo Ralat. “Y se podría argumentar que eso también es necesario”. ¿Cómo podría alguien no disfrutar fajitas en una gruesa tortilla de harina con cebolla y cilantro? (Algunos en Nuevo México lo llamarían burrito). Pero lo que es auténtico en San Antonio podría no serlo en El Centro, California, o incluso Tucson, Arizona.

En redes sociales, los admiradores del taco debaten. Ralat, sin embargo, lo considera una señal de experiencia limitada. “Siempre oigo a gente decir, ‘mi abuela no los hacía así’”, dijo. “¿Sabes qué? Quizás tu abuela era una mala cocinera”.

Steven Álvarez, profesor de inglés en la Universidad St. John en Queens, Nueva York, y creador del curso sobre tacos, dijo que el libro de Ralat llega en momentos en que más latinos viven en Estados Unidos, de Massachusetts a Idaho. “Para entender a un pueblo tienes que entender su comida”, dijo Álvarez. “Más gente se está uniendo y lo mismo pasa con la comida”.

La comida es un vehículo para entender nuevos encuentros. “Si buscas el taco más auténtico pronto te darás cuenta de que es una búsqueda sin sentido”, dijo Álvarez.

“Nunca lo vas a encontrar”.

En vez, descubrirás que el taco ha cambiado, dijo Ralat.

Hoy puedes disfrutar en Londres de un taco fusión inglesa en la zona de Elephant y Castle dominada por latinos, mientras escuchas al cantante de soul Dayo Bello interpretar una balada de amor. También puedes comerte un taco en la reserva india de Pine Ridge en Dakota del Sur, donde los miembros de la Nación Oglala Lakota le cuentan alegremente a los visitantes que están devolviéndole al taco sus raíces indígenas.

Puedes saborear un taco con influencias centroamericanas en el este de Boston con los inmigrantes brasileños, “El taco es el regalo de México para el mundo”, dijo Ralat. “Y el mundo está respondiendo”.

ENGLISH

ENGLISH

RIO RANCHO, N.M. (AP) --- You can eat one with carne asada and corn tortillas in East Los Angeles, or one with flour and pit-grilled pork known as al pastor in Dallas. Travelers can pick a few up outside of Berlin’s Schonefeld Airport before boarding a flight, or grab one with albondigas and collard greens in Memphis, Tennessee.

In each place, you can taste the social and global evolution of the taco, according to José R. Ralat.

Some tacos incorporate the influence of Asian or Jewish cuisine. Others do their best to stay true to traditional taco orthodoxy — although no one can agree on what that is.

Ralat, the new Taco Editor at Texas Monthly (yes, that’s his title), has written a new book exploring how this simple dish with Mexican origins has spread and been transformed, from San Antonio to Tokyo, gaining fans and sparking some outrage among purists.

A lifelong project, “American Tacos: A History and Guide” (University of Texas

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Press) comes from Ralat’s travels throughout the United States and examines a dish that has come to transcend borders, barriers and bullets.

“No one owns the taco,” Ralat said in an interview with The Associated Press. “It’s a living food, and I wanted to see how it is changing as we change.”

Born in what is now Mexico, the taco is a creation of “the encounter” — the meeting of Spanish and indigenous peoples in the Americas. That meeting eventually led to the corn tortilla coming together with meats, beans and greens.

After the U.S-Mexico War of 1848, the United States grabbed nearly a third of Mexico’s northern territory, turning some ethnic Mexicans into Mexican Americans and creating a new southwestern border.

The taco north of the line was now on its own, evolving for generations based on the available resources of its consumers.

As Los Angeles Times writer Gustavo Arellano outlined in his 2012 book, “Taco USA: How Mexican Food Conquered America,” Mexican Americans in Texas were forced to use yellow cheese, giving birth to what we call Tex-Mex. Isolated New Mexico used red and green chiles in their tacos. California’s ever-changing diverse population added its own flavors.

That history is what fascinated Nuyorican-raised Ralat when he began to explore how demographic upheaval and mass migration have changed the taco.

He found Indo-Mex, or Desi-Tex, tacos in Houston, with restaurants using aloo tikki, saag paneer and curries. In Oregon and Florida, he stumbled upon K-Mex tacos, which use Asian fusion to introduce Korean fried chicken or bigeye tuna sashimi.

Ralat found kosher tacos in Los Angeles and Brooklyn made with peppery barbecue brisket pastrami charred with green salsa. “Deli-Mex” is what some called it, Ralat writes.

But of course, Ralat found the heart of Mexican Americana holding true to and

defending taco orthodoxy.

“San Antonio does its best to remain what it calls authentic,” Ralat said. “And one could argue, that’s also needed.”

How could one not enjoy fajitas in a thick flour tortilla with cilantro and onions? (However, some in New Mexico might call this a burrito). Still, what’s authentic to San Antonio might not be so to the people of El Centro, California, or even Tucson, Arizona.

On social media, taco fans debate. Ralat brushes that aside, however, as a sign of limited experience. “I always hear people say, ‘well, that’s not the way my grandmother made them’,” Ralat said. “You know what? Maybe your grandmother was a bad cook.”

Steven Alvarez, an English professor at St. John’s University in Queens, New York, and creator of a “Taco Literacy” course, said Ralat’s book comes as more Latinos are living across the U.S., from Massachusetts to Idaho. “To understand a people, you have to understand the food,” Alvarez said. “More people are coming together and so is the food.”

The food is a vehicle to make sense of new encounters. “If you are searching for the most authentic taco, you will soon find out it is a fruitless search,” Alvarez said.

“You’ll never find it.”

Instead, you’ll discover that the taco has moved on, Ralat said.

Today, you can enjoy an English fusion taco in London’s Latino-dominated Elephant and Castle area while listening to UK soul singer Dayo Bello belt out a love ballad. You can enjoy tacos at the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota, where members of the Oglala Lakota Nation playfully tell visitors they are bringing the taco back to its indigenous roots. You can savor a Central American-influenced taco in East Boston with Brazilian immigrants.

“The taco is Mexico’s gift to the world,” Ralat said. “And the world is responding.”

33

¡Hazte la prueba! • Get Yourself Tested!

Empero de su opinión, la palabra “sexo” incita reacciones en todos, algunos con mejillas sonrojadas, emoción o timidez. Sin embargo, hacerse la prueba de detección de enfermedades de transLeticia Rosas Planned misión sexual (ETS) evoca Parenthood of una reacción diferente, que Tennessee and North Mississippi generalmente se asocia con mucho más estigma y disgusto.

La prueba de ETS no es lo primero que se le viene a la mente durante un momento de intimidad, y si lo es, es probable que exista disonancia entre mencionarlo y “arruinar el momento”. No es agradable sugerirle a su pareja que se haga la prueba, pero debemos admitir que es importante. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades informan que los casos de ETS están en su punto más alto, y la tasa continúa aumentando. Entre estos casos, las tres ETS comúnmente reportadas son sífilis, gonorrea y clamidia. Los antibióticos pueden curar algunas enfermedades de transmisión sexual, pero si no se tratan, pueden transmitirse a otros y producir resultados adversos para la salud, como infertilidad, complicaciones del embarazo y mayor riesgo asociado al VIH. Una buena forma para desacreditar los mitos relacionados con las pruebas de ETS es a través de conversaciones relacionadas con el tema. La otra forma, la cual es ​​más efectiva, es ¡hacerse la prueba! Todos están de acuerdo: la idea no es tan emocionante como el momento de intimidad, pero es parte de un estilo de vida saludable.

Si siente dolor, picor, etc., puede ser una buena idea hacerse la prueba. Las ETS también pueden ser asintomáticas, en cuyos casos la única forma de saber si usted o su pareja tiene una ETS es haciéndose la prue-

ba. Puede hacerse la prueba de ETS en el consultorio de su médico, en una clínica de salud comunitaria o en Planned Parenthood of Tennessee and North Mississippi. Si desea hacer una cita, llame al (866) 711-1717 o ingrese en línea en https://www.plannedparenthood.org/memphis.

ENGLISH

Whatever the opinion, the word “sex” prompts responses in everyone—some

with flushed cheeks, utter shyness, or uneasiness. Getting tested for sexually transmitted diseases (STDs), however, evokes a different reaction, one that is typically associated with lots more stigma and discomfort.

STD testing is not usually what comes to mind during intimacy, and if it is, chances are there is some dissonance experienced between bringing it up and “ruining the mood.” There is no fun in

possibly offending your partner by suggesting to get tested, but let us all admit that it is a pretty big deal. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reports STD cases to be at all-time high, and the rate continues to rise in the U.S. Among these cases, the three most commonly reported STDs are syphilis, gonorrhea, and chlamydia. Antibiotics can cure some STDs, but left untreated, they can be transmitted to others and produce Continued on page 35

April: Sexually Transmitted Infection Awareness Month 34

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Continued from page 34

adverse health outcomes, such as infertility, pregnancy complications, and increased HIV risks.

STD-related stereotypes unfortunately exist, but one good way to debunk STD testing myths is through conversation. The other, and a more effective way, is by actually getting yourself test-

ed! Everyone agrees: the idea is not as exciting as having sex, but it is part of making healthy lifestyle choices.

If you experience sores or bumps, discharge, etc., it may be a good idea to get tested. STDs can also be asymptomatic, so the only way to know if you or your partner have an STD is to get test-

ed. You can get tested for STDs at your doctor’s office, a community health clinic, or at Planned Parenthood of Tennessee and North Mississippi. If you would like to make an appointment, please call (866) 711-1717 or go online at https:// www.plannedparenthood.org/memphis.

SOURCES: Cunningham, Shayna D et al. “Relationships between perceived STD-related stigma, STD-related shame and My friends I at the STD screening among a household sampleand of adolescents.”

Humane Society Perspectives on sexual and reproductive health vol.are 41,4 looking for new homes and (2009): 225-30. doi:10.1363/4122509 h t t p s : // w w w . a c dfamily c . g o v / to n c hlove. h s t p /We n e whave sroom/2019/2018-STD-surveillance-report-press-release. all been checked out by the html vet and neutered or

spayed. Visit us in person or go online to choose your next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Cherish

Little Bit

Catsanova

Mollie

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Footsie

Velvet

Conny

Bella

35

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

CAZATEATRO DESDE LA CUARENTENA CAZATEATRO SINCE THE QUARANTINE BEGAN

Hola amigos, espero que ustedes y sus familias se encuentren bien. Sé que todos estamos viviendo un momento difícil y que estamos contando los días con la esperanza de que todo esto acabe muy pronto. Les puedo asegurar que todos estamos igual de angustiados por el COVID-19, pero debemos tener fe y esperanza, luchar por vivir, seguir las Dorimar Ferrer instrucciones de los médicos y gobernantes y cuidarnos muDirectora Ejecutiva de Cazateatro y actriz tuamente.

Mientras tanto, seamos creativos y creemos nuevas memorias con nuestras familias. Las artes en este tiempo se han convertido en ese símbolo de esperanza en medio de esta crisis. Muchos museos, por ejemplo, están ofreciendo visitas virtuales; otros ofrecen videos de manualidades o clases. Actualmente, hay muchísimas cosas que podemos hacer desde nuestras casas.

Además, he podido ver a personas que por primera vez graban videos con su celular cocinando, pintando, dando clases de ejercicios o compartiendo manualidades. Los videos de TikTok en familia se han vuelto muy populares, también. Les recuerdo que no tienen que ser expertos ni profesionales en

Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www.cazateatro.org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina.

Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis.

Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO! Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

36

arte, sólo inténtenlo y diviértanse.

Por nuestra parte, en Cazateatro nos ha tocado aprender y hacer cosas totalmente nuevas.

Esta semana grabamos nuestra primera obra de teatro –con todos desde nuestros respectivos hogares y por computadora. Nos ha tocado hacer reuniones por Facebook y hasta aprender a editar videos.

Dicho esto, quiero invitarlos a que nos acompañen en esta nueva aventura en nuestras páginas de Facebook e Instagram. Aquí están nuestros próximos eventos: 1. Todos los martes, a las 4:30 p.m., la abuela Tomasa estará leyendo libros para todos los niños en nuestra página de Facebook.

2. Cada viernes en Instagram tendremos un live con Cazateatro y sus amigos. Vamos

a estar conversando con amigos artistas de todas las artes. Sólo cosas positivas.

3. El 30 de abril tendremos nuestra primera pijamada familiar virtual para celebrar el “Día del Niño”. Nuestros personajes infantiles se estarán conectando para cantar, leer un cuento y muchas sorpresas.

Deben enviar un mensaje para registrarse a info@cazateatro.org o llamar al 662469-6095.

Seamos creativos juntos, envíen sus videos de TikTok. Compartan sus videos de recetas o manualidades también, que con gusto los compartiremos. Porque entre todo lo malo que está pasando, todavía hay buenas noticias. ¡Contemos nuestras bendiciones!

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Lista de distribución de despensas móviles List of the Mobile Pantry Distributions

Mid-South Food Bank está distribuyendo alimentos a través de sus despensas asociadas de alimentos en el área de Memphis y el Medio-Sur. Ellos siguen necesitando donaciones de alimentos y dinero.

Para obtener más información, visite https://www.midsouthfoodbank.org/coronavirus-response.

La lista de las distribuciones de despensa móvil se actualiza diariamente.

Para poder obtener una despensa se debe mostrar una identificación que indique la residencia en el estado donde se encuentra la distribución (licencia de conducir, servicios públicos u otra factura con la dirección de su casa) y completar el formulario de elegibilidad que se proporciona en el sitio o durante la preinscripción en algunos sitios.

Sábado, 18 de abril: Macedonia Baptist Church, 1814 Fields Road - 10 a.m.

Downtown Church, 430 Vance - 10 a.m.

Iglesia del Área Central, 3856 S. Mendenhall Rd. - 10 a.m.

United Community Outreach, 2821 Rangeline Rd. - 10 a.m.

Casa de Oración, 3755 Macon Rd. - 2 p.m.

Camp Chambers-Thomas Chapel, 2539 New Raleigh Rd. - 10 a.m.

Mount Moriah East Housing, 1248 Haynes - 1 p.m.

Lunes, 20 de abril: Kroc Center, 800 E. Parkway S. - 10 a.m.

SLIM House, 1130 College - 11 a.m.

Eastside Community Church, 1503 Colonial - 10 a.m.

Condado de Coahoma, MS - 1150 Wildcat Drive en Clarksdale - 10 a.m.

Condado de Madison, TN - 1665 US 45-Bypass en Jackson - 10:30 a.m.

Condado de Marshall, MS - 382 Cuba St. en Holly Springs - 10 a.m.

Abundant Grace Fellowship Church 1574 E. Shelby Dr. Berean Baptist 1666 East Raines Rd. Breath of Life SDA Church 5665 Knight Arnold Rd. Brinkley Heights 3275 Rosamond Christ Missionary Baptist 480-494 South Parkway E. Divine Life 5270 Riverdale Rd. Greater Community Temple 5151 Winchester Rd. Greater Imani Church 3824 Austin Peay Hwy. Greater Tabernacle Baptist Church 3090 Trezevant Innovation Church 3925 Overton Crossing St.

Martes, 21 de abril: For the Kingdom, 4100 Raleigh-Millington Rd. - 11 a.m.

Centros Comunitarios de Memphis Hickory Hill-YMCA, 3910 Ridgeway - 10 a.m.

Bert Ferguson - 8505 Trinity Rd. Condado de Hardeman, TN - Escuela Secundaria Bolívar Bickford (MIFA) - 233 Henry - 11 a.m.

Dave Wells - 915 Chelsea Condado de Tipton, TN - Iglesia del Río de la Vida, 220 Douglass - 1616 Ash Beaver Rd. en Munford - 10 a.m.

Ed Rice - 2907 N. Watkins Condado de Coahoma, MS - 1150 Wildcat Drive en Gaisman (MIFA) - 4221 Macon, 38122 Clarksdale - 11 a.m.

Gaston - 1048 S. Third St. Condado de Tishimingo, MS - 1701 Paul Edmonson - 10 Glenview - 1141 S. Barksdale a.m.

Hickory Hill - 3910 Ridgeway Rd. Hollywood - 1560 N. Hollywood St. También las Escuelas del Condado de Shelby y YMCA esLester - 317 Tillman tán distribuyendo comidas GRATUITAS de lunes a viernes, Marion Hale - 4791 Willow de 11 a.m. a 1 p.m., para todos los niños menores de 18 años.

McFarland - 4955 Cottonwood El niño debe estar presente para recibir una comida. Las Mitchell - 602 West Mitchell familias sin acceso a internet también pueden recoger guías North Frayser - 2555 St. Elmo de aprendizaje para estudiantes de SCS todos los lunes y Orange Mound - 2572 Park martes en todos los sitios de distribución de comidas: Pine Hill - 973 Alice Ave. SCS – En el lote de The Board of Education Raleigh - 3678 Powers 160 South Hollywood St. Riverview - 1891 Kansas St # A SCS - Messick Admin. Building Lot Charles Powell, Westwood - 810 Western Park 703 Greer St. Whitehaven - 4318 Graceland Dr.

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Bibliotecas Públicas de Memphis Benjamin L. Hooks (Main) Library - 3030 Poplar Ave. Crenshaw Branch - 531 Vance Ave. Frayser Branch - 3712 Argonne St. Raleigh Branch - 3157 Powers Rd. Mt. Moriah East Church - 1248 Haynes St. Oak Grove Missionary Baptist - 7289 Stage Rd Pearly Gates Church - 531 S. Parkway E. Pleasant Chapel - 4813 Benjestown Riverside Church - 3560 S. Third St. Robinhood Lane Baptist Church - 3804 Kimball Ave. Paul Church - 2124 Holmes Rd. Stephen Missionary Baptist Church - 4245 Singleton Pkwy.

Temple United Methodist Church - 4404 Sykes Rd. United Methodist Church Friendship - Woodstock, Hwy. 51 Centros de YMCA Cordova - 7950 Club Center Cv. Davis Family - 4727 Elvis Presley Blvd.

Fogelman - 245 Madison Ave. Ric Nuber - 5885 Quince Rd.

37

¡Crea un ritual que enriquezca tu vida!

Create a Ritual That Will Enrich Your Life!

Siempre he tenido un ritual matutino que sigo antes de ir a trabajar. Durante años mi ritual ha sido el mismo, con muy pocos cambios; incluso lo sigo todos los fines de semana. Pero ahora, el COVID-19 ha interrumpido tanto mi rutina como mi ritual.

La interrupción ha sido tal que el sábado pasado me comí una caja entera de galletas. ¿Qué estaba pensando?

Ciertamente, la mayoría de nosotros estamos refugiados en nuestras casas, y hasta nuestra rutina diaria se ha visto afectada. No obstante, no podemos dejar que la ansiedad, el miedo o el aburrimiento nos lleven a seguir patrones poco saludables.

Si es posible, te animo a que mantengas tu rutina/ritual o intentes hacer otras cosas.

No te obsesiones con la cantidad de casos nuevos que hay en el condado de Shelby. Ya todos sabemos lo que debemos hacer: el distanciamiento social aplanará la curva y nos ayudará a superar esta terrible experiencia.

Mientras tanto, puedes realizar actividades diarias que sean significativas y ricas. No necesitas sentir que estás perdido(a) en el desierto. Crea una rutina que enriquezca tu vida. A veces, son las pequeñas cosas las que hacen la diferencia cada día.

Por otro lado, recuerda mantenerte alejado(a) de las galletas que saben a brownies.

Soy el Dr. Scott Morris, de Church Health.

38

ENGLISH

I have forever had a morning ritual that I follow before going to work.

It has rarely changed for years. The same is true on the weekends, and now COVID-19 has disrupted my rituals.

It got so bad that last Saturday, I ate an entire box of cookies. What was I thinking?

While most of us are sheltering in place, there is no escaping that our routines are being broken. But we can’t let anxiety, fear, or boredom lead us into unhealthy patterns.

If at all possible, I encourage you to either maintain your routines or find

new ones.

Don’t become obsessed with the number of new cases in Shelby County. We now know what we need to do: social distancing will flatten the curve and get us through this ordeal.

But you can still have daily activities that are meaningful and rich. You don’t need to feel you’re lost in the wilderness. Build a routine that enriches your life. Little things everyday can make a difference.

And, as an aside, stay away from cookies that taste like brownies.

This is Dr. Scott Morris with Church Health.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Rosetta Stone ofrece tres meses de cursos de idiomas gratis

Rosetta Stone Announces Free Language Subscriptions

ENGLISH

La crisis del COVID-19 está afectando a muchas personas de todo el mundo, desde adultos que han tenido que comenzar a teletrabajar, hasta niños y jóvenes cuyas clases se han visto suspendidas.

Algunas empresas están ofreciendo recursos gratuitos para que el tiempo que se mantenga el confinamiento derivado de la pandemia, se aproveche en algo productivo.

Una de ellas es la compañía de enseñanza de idiomas Rosetta Stone, que anunció el 9 de abril que su programa para aprender idiomas será gratis durante tres meses para todos los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria en todo el mundo.

Para poder solicitar el acceso gratuito, los padres de los alumnos deben acceder al sitio

Web de Rosetta Stone para que sus hijos obtengan una suscripción gratuita para el idioma que quieran. Los idiomas disponibles son en total 24, incluyendo los habituales inglés, español, italiano y francés hasta otros menos comunes como el coreano, filipino o persa.

El programa utiliza lecciones personalizadas, tutorías en línea con profesores nativos y además, usa la tecnología de reconocimiento de voz TruAccent, que según la compañía, consigue reconocer con precisión tu voz para ayudarte a mejorar tu pronunciación en el idioma que estés aprendiendo. El programa se puede realizar en línea desde una computadora o desde el app de Rosetta Stone para Android y iOS. Además de estos tres meses gratis para

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

alumnos, el programa también ofrece una prueba gratuita de siete días para todos los que quieran probar el método.

CNet en Español ENGLISH

In response to school closures affecting more than 800 million children worldwide, Rosetta Stone announced that it will give three months of free language learning to all elementary, middle and high school students worldwide.

Rosetta Stone for Students offers up to 250 hours of language learning in 24 languages that can be accessed on any mobile device and via the web. The program is designed by professional linguists to help students with long-term

retention and correct pronunciation — without memorization or drills.

Features include access across devices and offline. Children can learn from a computer, tablet, or mobile phone.

When an Internet connection isn’t available, lessons can be easily downloaded for offline use. — Dynamic Immersion® methodology that ensures learners are immersed in their new language from the start, with reading, writing, listening and speaking exercises that work with the brain’s natural language processing ability to promote faster learning.

Neither the parent nor the child needs to speak a word of the language when starting the program.

AP

39

• “Zoo Dude”, presentado por el director de zoología, Matt Thompson.

• “Zoo News”, con los pingüinos –y hermanos– Casey y Kelso.

• “Virtual Animal Encounters”, presentado por el equipo de intérpretes de animales del Zoológico de Memphis.

Para más información, visita www.memphiszoo.org.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo libros para todos los niños (Facebook).

2. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

3. El 30 de abril, Cazateatro tendrá su primera pijamada familiar virtual para celebrar el “Día del Niño”.

Sus personajes para niños se estarán conectando para cantar, leer un cuento y muchas sorpresas más.

Envía un mensaje para registrarte a info@cazateatro. org o llama al 662-469-6095.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Pink Palace: Museum to Go Al igual que otros museos, el Pink Palace tiene su programa virtual “Museum to Go”, el cual ofrece actividades educativas y divertidas para toda la familia, además de historia, películas, documentales y más. También podrás hacer un tour virtual por el planetario.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/museum-to-go/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/ #palante #rumbaroom901 #salsamemphis #madisondancestudio

25 DE ABRIL 2020 Mid-South Heart Walk - ¡Ahora Virtual! Únete a la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association/AHA, por sus siglas en inglés) en una caminata virtual para aumentar la concientización sobre las enfermedades del corazón.

Sigue a la American Heart Association en: #MidSouthHeartWalk y MidSouthHeartWalk.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Paseo Virtual por el Memphis Zoo Debido a la situación que se está viviendo actualmente por la epidemia del coronavirus y la necesidad de estar aislados en cuarentena por prevención, el Zoológico de Memphis estará cerrado temporalmente al público. Sin embargo, el zoológico se encuentra ofreciendo a través de sus plataformas de redes sociales una serie única de segmentos que te permitirán ver, en tiempo real, lo que pasa en el zoológico, ya que su equipo de empleados estará cuidando de los animales.

Los segmentos son:

40

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Dixon From Home El Dixon Gallery and Gardens está ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon. org/dixonathome

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

DECLARACIÓN OFICIAL DE MALCO THEATRES SOBRE CIERRES RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS

MALCO THEATRES OFFICIAL STATEMENT REGARDING CORONAVIRUS-RELATED CLOSURES

En cumplimiento de las directivas locales, estatales y federales sobre el Covid-19, Malco Theatres cerrará TEMPORALMENTE todas las salas de cine a partir del martes, 17 de marzo del 2020.

In compliance with local, state and federal directives concerning Covid-19, Malco Theatres is TEMPORARILY closing all locations at close of business today, Tuesday, March 17. 2020.

“La salud y la seguridad de nuestros clientes y empleados es de suma importancia”, dijo David Tashie, presidente y director de Operaciones. “Continuaremos monitoreando de cerca la situación y, cuando tengamos la autorización, estaremos listos para reanudar las operaciones normales”.

“The health and safety of our guests and employees is of the highest importance,” said David Tashie, President and COO. “We will continue closely monitoring the situation and when given clearance, be ready to resume normal operations.”

Las actualizaciones con respecto a las fechas de reapertura serán publicadas en www.malco.com, en la aplicación de Malco y en las plataformas de redes sociales de Malco, que son @malcotheatres (Facebook y Twitter) y @malcotheatres1915 (Instagram).

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Status updates regarding reopening dates will be posted on www.malco.com and the Malco app, as well as on social media platforms under @malcotheatres (Facebook & Twitter) and @malcotheatres1915 (Instagram).

41

Instagram Web activa los mensajes directos para todos los usuarios Instagram DMs Now Open to Everyone on Desktop Los usuarios de Instagram Web ya pueden enviar mensajes directos desde navegadores compatibles a partir del 10 de abril.

Instagram anunció a través de su cuenta en Twitter que los mensajes directos ya están activos para todos los usuarios. El icono de mensajes directos aparece en la parte alta de la derecha en la interfaz Web, junto a

los iconos de Inicio, Explorar, Actividad y Perfil del usuario.

Al hacer clic en el icono de Mensaje directo (el mismo que en apps móviles, de un avión de papel) se abre una nueva página que se divide en dos secciones, a la izquierda los contactos con los que se tiene una conversación, y a la derecha se abren los mensajes del chat más reciente. La interfaz luce muy similar a la versión Web de Messenger, también de Facebook.

Instagram lanzó su versión Web en 2012 con apenas la opción de ver perfiles; luego, la red social fue agregando funciones al tiempo que la versión Web era más usada, sobre todo entre usuarios de tabletas que hasta la fecha no tienen una versión formal de Instagram.

A pesar de la llegada de esta nueva función para enviar mensajes desde Web, los usuarios de la red social no pudieron evitar pedir otras funciones, como la posibilidad de publicar fotos o videos desde Instagram Web. CNet en Español ENGLISH:

901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

1130 Edición

2019 febrero, | 10 de

LOS S TODOS NOTICIA

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 60/37°F Tuesday

MIS

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ay day d W Wednes

á áss más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una rra un ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

•

KY TUC KEN íía de Cortesía

68/49°F Friday

64/43°F y Thursda

com. com n .com. na.com ttiiin alatina al ala ens ensal rrens a laprens isi isittta visi visita a,, v ma li lim cli clima, ell c rre e sobre

Co

Saving

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay day d W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

da allad det detalla

IPPI SISS MIS

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

•

Cortesía

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

a isitta isit visi visita a,, v ma li lim cli clima, ell c rre e sobre

.com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

tion A New Op •

Monday

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

•

rra Para P Pa

á áss más ón m c ciiión ación ma or orma inffor u a iinform un una

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e da sobre allad det detalla

ay day d W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

MARTES M

.com. ina.com. tin ati alatina al ala ens ensal rrens laprens

Friday Frid

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

S JUEVES J

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay KY t ke Liv TUC KEN n tu tic ildren’s

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

ve

Monday

y Thursda

da sobre detalla

entos de

1137 Edición

SEE NES TEN

de

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

Cortesía

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F ación más f for iinform una in una rra u P Para Pa

pam

G U ID E

KY TUC KEN

•

m ca

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

o

42

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

an

1134 Edición

?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Latina.com .LaPrensa | www

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

ad e

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Brand Marketing Web • Print Digital

Guí

Usar protección es sexy.

Instagram said anyone can now send and receive direct messages on desktop. In January, the Facebook-owned photo site began testing DMs from its website, giving those who want to message friends on the platform from a computer a new way to do so. Previously DMs were limited to Instagram’s mobile apps.

Facebook’s plans to allow Instagram DMs over the web were first revealed last year by noted app leaker Jane Manchun Wong.

Instagram said it hopes being able to send DMs from a desktop computer makes it easier for people to stay connected. Last month, Instagram launched a new Co-Watching feature that lets people browse posts together via video chat.

After years of limiting direct messages to its mobile apps, Instagram is opening up.

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

AS ANS ARK

72/60°F

rra P Para Pa

ación más una inform

da sobre detalla

el clima,

KY TUC KEN Cortesía

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

.com. alatina visita laprens

Monday

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

de

Ejercicios que pueden realizarse en casa durante la cuarentena Exercises that Can Be Performed at Home During Quarantine

A medida que el virus COVID-19 se ha expandido por todo el planeta, cada vez se solicita a más personas que permanezcan en cuarentena. Por eso, es posible que los centros de acondicioPedro namiento físico y otros Acevedo lugares donde los indiLa Prensa Latina viduos practican su actividad física permanecerán temporalmente cerrados.

Quedarse en casa por períodos prolongados puede suponer un desafío importante para mantenerse físicamente activo, así lo explica la Organización Mundial de la Salud (OMS). El comportamiento sedentario y los bajos niveles de actividad física pueden tener efectos negativos en la salud, así como el bienestar y la calidad de vida.

De acuerdo con la OMS, la cuarentena también puede causar estrés adicional y desafiar la salud mental de los ciudadanos. Ante esta realidad, la actividad física y las técnicas de relajación pueden ser herramientas valiosas para mantener la calma y proteger la salud durante este tiempo.

De hecho, la OMS recomienda 150 minutos de actividad física de intensidad moderada o 75 minutos de intensidad vigorosa por semana, o una combinación de ambas. A continuación, compartiremos algunos ejercicios que pueden practicarse en el hogar, sin equipo especial y con espacio limitado.

repetir hasta 5 veces. Este ejercicio fortalece el vientre, brazos y piernas.

Extensiones de espalda Tocar las orejas con la punta de los dedos y levantar la parte superior del cuerpo, manteniendo las piernas en el suelo.

Bajar la parte superior del cuerpo nuevamente. Realizar este ejercicio de 10 a 15 veces (o más), descansar durante 30 o 60 segundos y repetir hasta 5 veces.

Esto fortalece los músculos de la espalda.

Sentadillas Colocar los pies paralelos a la cadera con los dedos apuntando ligeramente hacia afuera. Doblar las rodillas tanto como sea posible, manteniendo los talones en el suelo y las rodillas sobre los pies, no delante de ellos. Doblar y estirar las piernas. Ejecutar este ejercicio de 10 a 15 veces (o más), descansar entre 30 y 60 segundos, y repetir hasta 5 veces.

Ayuda a trabajar las piernas y glúteos.

Elevaciones laterales de rodilla Tocar la rodilla con el codo, levantando la rodilla hacia un lado. Alternar cada lado del cuerpo. Esto debe realizarse durante 1 o 2 minutos, descansar entre 30 segundos y un minuto, y repetir hasta 5 veces.

Superman Colocar las manos debajo de los hombros y las rodillas debajo de las caderas.

Levantar un brazo hacia adelante y la pierna opuesta hacia atrás, alternando los lados. Debe hacerse entre 20 y 30 Rodillas al codo veces (o más), reposar durante 1 minuto Tocar una rodilla con el codo opues- y repetir hasta 5 veces. Este ejercicio ento, alternando los lados. Realizar esto trena el abdomen, glúteos y músculos de durante 1–2 minutos, descansar duran- la espalda. te 30–60 segundos y repetir hasta 5 Puente veces. Este ejercicio debería aumentar Plantar los pies firmemente en el suelo el ritmo cardíaco y respiratorio. con las rodillas sobre los talones. LevanPlank tar las caderas tanto como sea posible y Apoyar los antebrazos firmemente bajarlas lentamente. Hacer entre 10 y 15 en el suelo, con los codos debajo de repeticiones 5 veces, y descansar duranlos hombros. Mantener las caderas al te 1 minuto. nivel de la cabeza. Sostener durante Ejercicios con silla 20–30 segundos (o más, si es posible), Sujetar el asiento de una silla, con los descansar durante 30–60 segundos y pies a medio metro de distancia de esta.

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Doblar los brazos mientras se baja las caderas al suelo, luego estirar los brazos.

Realizar este ejercicio de tríceps 5 veces, con 10 o 15 repeticiones.

ENGLISH

As the COVID-19 virus has spread across the globe, more and more people are being asked to remain in quarantine.

Gyms, fitness centers and other training areas remain temporarily closed.

Staying at home for long periods of time might be a major challenge to staying physically active, explains the World Health Organization (WHO). Sedentary behavior and low levels of physical activity can have negative effects on health, well-being and quality of life.

According to the WHO, quarantine can also cause additional stress and challenge citizens’ mental health. Given this reality, physical activity and relaxation techniques can be valuable tools to stay calm and protect health during this time.

In fact, the WHO recommends 150 minutes of moderate intensity physical activity or 75 minutes of vigorous intensity per week, or a combination of both.

These recommendations can still be achieved even at home, without special equipment and with limited space. Next, we will share some exercises that can be practiced at home.

Knee to elbow Touch one knee with the opposite elbow, alternating sides. Find your own pace. Try to perform this for 1–2 minutes, rest for 30–60 seconds, and repeat up to 5 times. This exercise should increase your heart and breathing rates.

Planking Support your forearms firmly on the ground, with the elbows under the shoulders. Keep the hips at the level of the head. Hold for 20–30 seconds (or more, if possible), rest for 30–60 seconds, and repeat up to 5 times. This exercise strengthens your belly, arms and legs.

Back extensions Touch your ears with your fingertips and lift your upper body, keeping the

legs on the ground. Lower the upper body again. Perform this exercise 10–15 times (or more), rest for 30–60 seconds, and repeat up to 5 times. This exercise strengthens your back muscles.

Squats Place your feet at hip distance with the toes pointing slightly outwards. Bend the knees as much as feels comfortable, keeping the heels on the ground and the knees over (not in front of) the feet. Bend and stretch the legs. Perform this exercise 10–15 times (or more), rest for 30–60 seconds, and repeat up to 5 times. This exercise strengthens your legs and glutes.

Side knee lifts Touch your knee with your elbow, lifting the knee to the side, alternating sides.

Find your own pace. Try to perform this for 1–2 minutes, rest for 30–60 seconds, and repeat up to 5 times. This exercise should increase your heart and breathing rates.

Superman Place your hands under your shoulders and knees under your hips. Lift one arm forward and the opposite leg back, alternating sides. Perform this exercise 20–30 times (or more), rest for 30–60 seconds, and repeat up to 5 times. This exercise strengthens your belly, glutes and back muscles.

Bridge Plant your feet firmly on the ground with the knees over the heels. Lift the hips as much as it feels comfortable and slowly lower them again. Perform this exercise 10–15 times (or more), rest for 30– 60 seconds, and repeat up to 5 times.

This exercise strengthens your glutes.

Chair dips Hold onto the seat of a chair, with your feet about half a meter away from the chair. Bend your arms as you lower your hips to the ground, then straighten the arms. Perform this exercise 10–15 times (or more), rest for 30–60 seconds, and repeat up to 5 times. This exercise strengthens your triceps.

43

Piojo Herrera quiere ser el Ferguson del América Piojo Herrera Wants to Be America’s Ferguson

Miguel Herrera, estratega del América, comentó en entrevista para Fútbol Picante que entre sus planes con el conjunto azulcrema le gustaría replicar lo hecho por Sir Alex Ferguson con el Manchester United.

“Si por mi fuera, me quedaría 10 años más con el equipo. Yo quiero ser como el Tuca Ferretti de Tigres o como Ferguson en el Manchester, estoy muy contento con el equipo. La directiva está contenta con lo que hemos hecho y no creo que haya ningún problema con la renovación de mi contrato”.

El estratega de las Águilas usó como clara referencia a Ferguson, técnico que forjó una leyenda con los Red Devils del fútbol inglés por la longevidad en el banquillo, los títulos que entregó y que, al final, inclusive fue reconocido con una tribuna en el mítico Old Trafford.

ENGLISH

Former Mexico coach Miguel Herrera wants to stay at Club America for years and become to Las Aguilas what Sir Alex Ferguson was to Manchester United over his 26 trophy-laden years at Old Trafford.

Herrera took over the Mexico City giants for the second time in May 2017 and has won three Liga MX titles over his stints as the club’s manager, but his contract is up at the end of the season.

“If it was up to me, I’d stay 10 more years at the club,” said “El Piojo” in an interview with ESPN’s Fútbol Picante.

“I want to be like Tuca Ferretti at Tigres or like Ferguson in Manchester [United], I’m really happy with the team.”

“The directors are happy with what we’ve done and I don’t think there will be any problem with the renewal of my contract,” he added.

ESPN Deportes

Ascenso MX cancela el resto del clausura 2020

Ascenso MX Cancels Remainder of 2020 Clausura Recientemente se reunieron dueños de los clubes del Ascenso MX para determinar cuál será el futuro del circuito.

Estos decidieron la desaparición de la competición y esta se convertiría en la Liga de Desarrollo, algo que ya se había rumorado en las últimas semanas y por lo que los fútbolistas protestaron antes del parón por el COVID-19.

Con esta decisión, el Clausura 2020 del Ascenso MX quedaría cancelado, pues desde mediados de marzo todas las actividades y eventos deportivos, incluido el fútbol, fueron suspendidos hasta nuevo aviso por la pandemia que azota al país. Luego de esta decisión, el C2020 del Ascenso MX quedaría sin campeón, y por tanto ya no habría un nuevo equipo en la Liga MX hasta nuevo aviso.

owners, via videoconference, to cancel the season is another blow to a league that boasted 18 teams in 2017. The Ascenso MX season had been suspended from March 16.

The pro/rel system in Mexico has come under review with promotion becoming more difficult to attain due to a quasi-franchise model that dictates second division clubs need to be certified

by Liga MX to qualify for promotion.

ENGLISH

Mexico’s second division has canceled its 2020 Clausura season due to economic losses caused by the ongoing coronavirus crisis, with the possibility of pro/rel between the country’s top two divisions also now in doubt, according to ESPN Mexico sources.

The 12-club Ascenso MX has suffered in recent years and the vote by club

Diario AS/ESPN Deportes

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 18 al 23 de abril

$2.79 c/u

5 por $5.00

4 libras

MASA DE MAIZ EL MAIZAL

1.5 ltr

SODA JARRITOS

$1.39 por libra

CARNE DE CERDO PARA ASAR BOSTON

$1.99 por libra

FILETES DE PUERCO PAQUETE FAMILIAR

$1.39

$1.19

por libra

por libra

TOMATILLOS

JALAPENOS

2 por $1.00 manojo

Antorcha Tiki

CILANTRO

$3.99 C/U

Aceptamos

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 44

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Champions League pudiera regresar en agosto con nuevo formato Champions League Might Return in August with New Format

La UEFA maneja varios escenarios Liga el domingo, 26 de julio, en horario para terminar las competiciones eu- unificado. ropeas. Uno de ellos es concentrar los ENGLISH partidos que quedan tanto de Champions como de Europa League en el Although the uncertainty of when mes de agosto, aplicando un cambio de formato a partido único desde soccer will return remains, UEFA and the European Club Association cuartos de final. El otro plan es reini(ECA) are still targeting the main ciar la Copa de Europa al compás de las ligas, que recomenzarían el primer leagues to be back in business across July. Meanwhile, the European comfin de semana de junio. Ambas posibilipetitions (Champions and Europa dades están sobre la mesa del director de competiciones de la UEFA, Giorgio League) are planned to be played in August, as per Monday’s report by Marchetti, que dirige un grupo de trabajo en el que están representados La- Cadena SER. The continental calendar would fit Liga y la ECA. perfectly into the summer month as Pese a que nadie sabe cuándo remitirá la pandemia hasta el punto de the quarter-finals, semi-finals and fipermitir el regreso de la competición, nals of both competitions could all be played in two weeks. The idea, as la idea de la UEFA es que las competiciones europeas (Champions y Euro- previously discussed, would be that pa League) puedan disputarse incluso each round would be decided over durante el mes de agosto, como expli- just a single match at a neutral venue có Jordi Martí en la SER. El calendario and behind closed doors.

UEFA and ECA want the domestic continental cuadraría perfectamente leagues to be resumed as soon as ya que las eliminatorias de cuartos, de possible, although accepted that this semifinales y la final de Champions y de la Europa League se disputarían to- would also be without fans present in the stadium and they would have das en dos semanas, a partido único, to follow health recommendations sin espectadores y en campo neutral. of each country in order to protect En el Escenario 2, el borrador que ha hecho el director de competiciones de the public, footballers and everyone associated with it. In Germany, the la UEFA contempla empezar LaLiga el 5 de junio y, en el caso de España ju- Bundesliga is already scheduled for gar ocho fines de semana consecutivos a May return. con tres jornadas entre semana. Eso Diario AS permitiría disputar la última jornada de

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Baloncesto estadounidense:

Sue Bird

En esta edición semanal de bellas y atletas, le rendiremos homenaje a una de las jugadoras de baloncesto más importantes en la historia de la WNBA: su nombre es Sue Bird, y juega en la posición de base.

Bird ha ganado tres campeonatos de la WNBA con Storm (2004, 2010, 2018), cuatro medallas de oro olímpicas (2004, 2008, 2012, 2016),

dos campeonatos de la NCAA con UConn (2000, 2002) y cuatro Copas Mundiales FIBA (2002, 2010, 2014, 2018).

En 2011, fue elegida por los fanáticos entre las mejores 15 jugadoras de todos los tiempos de la WNBA. ¿Quieres mantenerte enterado de su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram, @sbir10.

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay tribute to one of the most important basketball players in WNBA history: her name is Sue Bird, and she plays the point guard position.

Bird has won three WNBA championships with the Storm (2004,

2010, 2018), four Olympic gold medals (2004, 2008, 2012, 2016), two NCAA Championships with UConn (2000, 2002), and four FIBA World Cups (2002, 2010, 2014, 2018).

In 2011, she was voted by fans as one of the WNBA’s Top 15 Players of All Time. Do you want to stay aware of all her news? Then follow her on Instagram at @sbird10.

Aceptamos el número ITIN • Extenso inventario de calidad • Servicio al cliente de primera clase • HABLAMOS ESPAÑOL

¡Te Damos La Bienvenida!

SUNRISE

COVINGTON PIKE 1998 Ford F150 C14514RA

$999 2007 Ford Mustang X14587

$3,792

2003 Chrysler PT Cruiser X14528RA

$1,491 2012 GMC Canyon X14555R

$9,492

Nueva 2019 GMC SIERRA 1500 DENALI

$65,225 SALE $55,956 2003 Dodge Ram 1500 X14638RA

2003 Ford F-150 X14499RB

$1,891

$2,991

2006 Toyota Tacoma X14566R

$9,993

Luis Sánchez 931-570-0343

Misael Murillo

Cell 346-719-0321

¡Visítanos hoy y comprueba por qué somos tu mejor opción para la compra de automóvil!

1800 Covington Pike • (901) 372-8000 • www.sunriseonthepike.com 46

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

Mourinho exige que el Tottenham no venda a Kane a otro rival de la Premier League

Mourinho Demanded that Tottenham Doesn’t Sell Kane to another Premier League Rival En Inglaterra insisten con la salida de Harry Kane del Tottenham. Y avanzan novedades de lo que está sucediendo dentro del Tottenham. Varios tabloides coinciden con la noticia: “Mourinho ha dado órdenes a Daniel Levy de que no se venda a Kane a ningún equipo de la Premier”.

Eso empujaría al delantero inglés al Real Madrid o PSG, los únicos dos de Europa con músculo financiero suficiente para afrontar la operación, que superaría los 200 millones de euros, y que además coinciden en la búsqueda de un delantero.

En el caso del Real Madrid, la opción de hacer una oferta por Kane se observa muy de lejos. Ni siquiera es una opción, de momento, aunque el mercado puede dar muchas vueltas por causa de la crisis y de la incertidumbre que ha generado. Harry Kane tiene 26 años, y eso da posibilidad de cúpula del Real Madrid que, en todo que se amortice un gasto tan elevado. caso piensa en un perfil más como el Y asegura gol: 35, 41 y 24 en las últi- de Haaland. mas tres temporadas que se han poENGLISH dido terminar. Pero la realidad es que la personalidad del jugador no seduSpeculation over Harry Kane’s dece en absoluto en los despachos de la

parture from Tottenham has intensified in the British press. The latest reports claim that Spurs coach, Jose Mourinho, has asked club chairman Daniel Levy not to sell Kane to another Premier League team, which would rule out Manchester United, who have

been heavily linked with the England international for quite some time.

If Levy were to fulfil Mourinho’s reported wishes, that would push the English striker towards PSG or Real Madrid, the only two European clubs with the financial muscle to undertake such an operation, which would likely exceed 200 million euros.

Real Madrid: no plans to sign Kane for now However, for the moment, Real Madrid is not considering signing the Spurs striker, although nothing can be ruled in a transfer market that can take many twists and turns due to the current coronavirus crisis and the uncertainty it has created.

While Kane would come at a high price, he makes up for it in the fact that he is still just 26 years old and guarantees goals: 25, 41 and 24 in the last three seasons. However, the player’s personality is the major deterrent for Madrid bosses, who are more swayed toward the profile of Erling Haaland.

La compañía líder de arroz más grande en América está contratando para:

America’s Leading Rice Company Hiring for:

• Operadores de Limpieza de arroz:

• Clean Rice Operators:

$17+ por hora

• Operadores de bodega: $17+ por hora (Requiere manejar un Forklift – Debe tener experiencia)

• Operadores de empacamiento: $18+ por hora

• Operadores de procesamiento: $18+ por hora

• Mecánico y mantenimiento de maquinaria: $24.70+ por hora

Diario AS

$17+ per hour

• Warehouse Operators: $17+ per hour (Forklift driving required – must have experience)

• Packaging Operators: $18+ per hour

• Processing Operators: $18+ per hour

• Maintenance Mechanic : $24.70+ per hour

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

47

Ligue 1 de Francia pudiera reanudarse en junio France’s Ligue 1 Might Return in June

Tras la reunión del pasado viernes Francia.

10, en la que se abordó la reanudaENGLISH ción del fútbol en Francia, la LFP ha confirmado a L’Equipe que su objetiFollowing a meeting held last vo es el de volver a la competición el 17 de junio. También se baraja la po- Friday, the Ligue de Football Professionnel (LFP) has announced sibilidad de que sea el 3 del mismo mes, pero la opción que cobra más that Ligue 1 is aiming to restart the 2019-20 season on 17 June, with a fuerza es la de mediados de junio.

La Ligue 1 volvería el miércoles, 17 scheduled end to the campaign a month later on 25 July. In a statede junio, con la disputa de la jornada 29, a la que se uniría la Ligue 2. ment released to L’Equipe recently, Los partidos se disputarían cada tres the LFP confirmed that the intendías, a un ritmo frenético, con el ob- tion is to stage fixtures again from that date but it was not made clear jetivo de finalizar el 25 de julio, y así poder dar un margen a los playoffs if games would be played behind de ascenso y descenso que finali- closed doors as has been considzarían la temporada el 2 de agosto ered in the Bundesliga.

The Coupe de France final becomo muy tarde. Por su parte, las fitween PSG and Saint-Étienne has nal de la Coupe de France entre PSG y Lyon quedaría programada para el been pencilled in for Saturday 27 sábado, 27 de junio, mientras que la June, with the Coupe de la Ligue final de la Coupe de la Ligue entre final featuring Thomas Tuchel’s side and Lyon to be played on 11 PSG y Saint-Étienne se celebraría el July.

11 de julio.

The LFP has also mooted the La otra posibilidad -y más improidea of restarting on 3 June, but bable- es la de reanudar la Ligue 1 el the later date is considered to be 3 de junio. Eso obligaría a los clubes the more likely. In that case, Ligue a volver a los entrenamientos el 3 de mayo, ya que la LFP ha impues- 1 would resume on Wednesday 17 June in the 29th week of the 2019to como obligatorio que los equipos 20 campaign with Ligue 2 also tengan un mes de pretemporada antes de volver a competir. Un esce- planning to kick off again on the same day. nario mucho más complicado, y más tras la expansión del coronavirus en Diario AS

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

48

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

El Barcelona monitorea a Alexander Isak de la Real Sociedad Barcelona Monitoring Real Sociedad’s Alexander Isak

Según informó SER Catalunya en su programa Què t’hi Jugues, Alexander Isak (2109-1999), una de las sensaciones de la temporada, está en la agenda del Barça como plan B si el club azulgrana no consigue cerrar el fichaje de Lautaro Martínez, que es el objetivo número uno del club azulgrana para este verano.

Isak, una de las sensaciones de la temporada pero un jugador todavía por explotar y por conseguir regularidad en el juego, ha marcado 14 goles en 34 partidos oficiales este curso y Ha sido el héroe de la Real en la Copa, donde ha marcado siete goles en siete partidos. Con unas condiciones espectaculares para jugar al fútbol pese a 1,90 metros, ha impresionado por su manera de manejar las dos piernas, de caer a las bandas, de girar. Su coordinación habla de un jugador grande y, por supuesto, eso le ha puesto en la agenda de los mejores equipos europeos.

ENGLISH

According to SER Catalunya program Què t’hi Jugues, Alexander Isak is on Barcelona’s radar as a Plan B if the club cannot seal a deal to bring their first choice, Lautaro MartInez, to the club during the summer.

Isak has been in exceptional form this season with 14 goals in 34 games. He has been Real Sociedad’s hero in the Copa del Rey with six goals in seven games as they made their way to the final.

Diario AS

Sergio Ramos espera su renovación

Sergio Ramos Waiting for His Renewal La renovación de Ramos está congelada.

El Madrid, como ya informó AS el pasado 20 de febrero, todavía no ha llamado al fútbolista ni a su agente (René, su hermano).

Antes de la crisis provocada por el coronavirus, el club no consideraba este asunto como algo prioritario.

El capitán termina en junio del 2021, con 35 años, y en la directiva piensan que será durante la próxima temporada cuando deben plantear el asunto. En caso de que se comenzara la negociación, las posturas tendrían que acercarse: el Madrid ofrecería un año (hasta el 2022) y el central quisiera dos. Aunque el capitán, en unas declaraciones realizadas en febrero, se mostró más receptivo ante la política del club: “Entiendo que con cierta edad las hagan de año en año”.

ENGLISH

Sergio Ramos’ contract renewal has been put on ice. Madrid, as reported by AS back in February, the club has not called Ramos nor his agent (Rene, his brother). Before the crisis caused by coronavirus, the club was not considering it a priority.

His current deal expires in 2021 and Real Madrid thinks it will be the middle of next season before they get around

to dealing with the issue. Madrid offered him another year on the deal but the 35-year-old wants two.

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Diario AS

49

AVISO A LOS LICITADORES Las licitaciones serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby a través del Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Roads, Bridges, and Engineering Department), en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134 hasta el martes, 5 de mayo del 2020, a las 3:00 p.m., como se muestra a continuación: El Condado de Shelby está solicitando tres (3) Licitaciones por separado para proporcionar un Avalúo Sumario Formal del valor del mercado previo a la inundación a partir del 1 de mayo del 2011, para las siguientes propiedades residenciales mejoradas descritas, “según sea necesario dentro de los próximos seis meses” en cada una de las parcelas de tierra afectadas como parte de la Subvención de Resiliencia Nacional del HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.) - Proyecto CDBG-NDR South Cypress Creek, ubicado dentro de una comunidad residencial generalmente limitada por CN Railroad en el norte, Ford Road en el este, West Mitchell Road en el sur, y un límite irregular entre Weaver Road y CN Railroad en el oeste.

Steve Pearce anuncia su retiro Steve Pearce Announces His Retirement

Estas tres Licitaciones deben estar basadas en la capacidad/el compromiso del proveedor de completar y entregarle al Condado todos los Avalúos Sumarios Formales solicitados dentro de los cuarenta y cinco (45) días del calendario a partir de la recepción de la Notificación del Condado para Proceder con cada uno de dichos Avalúos.

Licitación Núm. 1. Un Avalúo Sumario Formal de hasta 7 propiedades residenciales potenciales con estructuras que se adquirirán en el Proyecto South Cypress Creek mencionado anteriormente, incluyendo un informe narrativo proporcionado para cada uno, con duplicado, conforme a lo siguiente: Título III de la Ley de Política de Asistencia de Reubicación Uniforme y Adquisición de Propiedades Inmuebles de 1970, según la enmienda actual (Ley Uniforme); y Pautas de Avalúo de los Estándares Uniformes de Práctica de Avalúo Profesional (USPAP).

Licitación Núm. 2. Un Avalúo Sumario Formal de hasta 7 propiedades residenciales potenciales con estructuras que se adquirirán en el Proyecto South Cypress Creek mencionado anteriormente, incluyendo un informe narrativo proporcionado para cada uno, con duplicado, conforme a lo siguiente: Título III de la Ley de Política de Asistencia de Reubicación Uniforme y Adquisición de Propiedades Inmuebles de 1970, según la enmienda actual (Ley Uniforme); y Pautas de Avalúo de los Estándares Uniformes de Práctica de Avalúo Profesional (USPAP).

Licitación Núm. 3. Un Avalúo Sumario Formal de hasta 7 propiedades residenciales potenciales con estructuras que se adquirirán en el Proyecto South Cypress Creek mencionado anteriormente, incluyendo un informe narrativo proporcionado para cada uno, con duplicado, conforme a lo siguiente: Título III de la Ley de Política de Asistencia de Reubicación Uniforme y Adquisición de Propiedades Inmuebles de 1970, según la enmienda actual (Ley Uniforme); y Pautas de Avalúo de los Estándares Uniformes de Práctica de Avalúo Profesional (USPAP).

Para ser considerado para la asignación de cualquiera de los Avalúos descritos anteriormente, sus Licitaciones deben ser enviadas por correo electrónico a William.Goss@shelbycountytn.gov y deben ser recibidas antes del martes, 5 de mayo del 2020, a las 3:00 p.m. Su respuesta a la licitación debe incluir el nombre y la información de contacto de su compañía, un precio fijo específico para cada uno de los Avalúos bajo esta invitación, su número E.O.C del Condado de Shelby y su número de proveedor actual.

Las especificaciones detalladas pueden ser obtenidas en el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby, contactando a William Goss, en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, (901) 222-7715, Número TTY (901) 222-2301. Para obtener información en español, llamar al 901-222-4289.

Como condición previa a la licitación, cada licitador debe presentar una solicitud y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad de Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades antes de enviar su respuesta.

El licitador ganador de estas asignaciones deberá proporcionar un Certificado de Seguro que incluya: (1) Seguro de Responsabilidad Civil General ($1 millón por incidente/total de $2 millones) y Responsabilidad Civil Comercial ($1 millón por incidente) por propietario/arrendado, no propietario y contratado; (2) Una provisión por treinta (30) días de una notificación por escrito al Gobierno del Condado de Shelby de la cancelación de la cobertura, así como, diez (10) días de notificación por escrito aplicable a la falta de pago de las primas; (3) El Gobierno del Condado de Shelby, sus funcionarios electos, personas designadas, empleados y miembros de juntas, agencias y comisiones deben ser nombrados como asegurados adicionales antes de la adjudicación de un contrato.

NOTA: El contratista seleccionado también deberá proporcionar una prueba de registro dentro del sistema SAM federal para garantizar que no aparece en el registro inhabilitado/suspendido antes de la emisión de un contrato.

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa con igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby fomenta la participación de las firmas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y Sección 3 bajo esta respuesta CDBG-NDR. El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad existente.

William Goss, Gerente de Derecho de Vía (Right of Way Manager) Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Roads, Bridges, and Engineering Department)

50

El ex MVP de la Serie Mundial Steve 91 jonrones y 303 carreras impulsadas Pearce anunció su retiro del béisbol en 766 juegos. tras una carrera de 13 años en las GranENGLISH des Ligas. Pearce, quien fue nombrado el Jugador Más Valioso de la Serie 2018 World Series MVP Steve Mundial 2018 después de golpear tres jonrones con ocho carreras impulsadas Pearce said he has retired after a mientras los Boston Red Sox vencieron 13-year major league career. Pearce, who was named the MVP after hita los Los Angeles Dodgers en cinco juegos, hizo su anuncio rencientemen- ting three home runs with eight RBIs as the Boston Red Sox defeated the te en la emisora WEEI. La radioemisora Los Angeles Dodgers in five games, de Boston estaba transmitiendo una made the announcement recently on grabación del Juego 1 de la Serie MunWEEI. The Boston radio station was dial con Pearce de comentarista. rebroadcasting Game 1 of that World “¿Sabes qué? Ha sido una buena carrera. Tuve unos buenos 10 años allí. En Series, with Pearce providing some este momento estoy oficialmente reti- commentary.

“You know what? It has been a rado”, dijo. good run. I have 10 years in there.

Se le preguntó durante la retransmiRight now I am officially retired,” he sión sobre las acusaciones de que los Medias Rojas usaron ilegalmente la said.

Pearce was asked during the resala de repetición para robar señas en el 2018. Las Grandes Ligas hizo una in- broadcast about the allegations that vestigación al respecto pero aún no ha the Red Sox illegally used the replay room to steal signs in 2018. Major publicado sus hallazgos.

“Eso es una broma para nosotros”, League Baseball is investigating the allegations but has not yet released dijo Pearce en WEEI. “Cuando salió, its findings. “That’s such a joke to us,” estábamos bromeando sobre eso. Solo Pearce said on WEEI. “When it came queremos que esto pase. Lo ganamos out we were all kind of joking about de manera justa y directa. De lo que it”. sea que nos estén acusando, todos hePearce, who turned 37 last Monday, mos dicho: No puedo creer que esto sea incluso un problema. Una vez que played for seven teams in his career and hit .254 with 91 home runs and salga el informe, todos seremos libres”.

Pearce, quien cumplió 37 años el pa- 303 RBIs in 766 games. sado lunes, jugó para siete equipos diESPN Deportes ferentes en su carrera y bateó .254 con

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

David Ortiz sorprende a empleados médicos de Boston

Los Chicago Bulls despiden a su gerente general Gar Forman

Chicago Bulls Fire Longtime GM Gar Forman

David Ortiz Surprises Boston Hospital Workers

Con la temporada de béisbol aún en espera debido a la pandemia de coronavirus, David Ortiz y los Boston Red Sox ayudaron a esparcir buen ánimo a los trabajadores del hospital de Boston.

Como parte del episodio del domingo del programa de YouTube “Some Good News”, presentado por el nativo de Boston John Krasinski, Ortiz sorprendió a cinco miembros de la unidad COVID-19 del Centro Médico Beth Israel Deaconess con un mensaje de agradecimiento.

“Tengo que decirles desde el fondo de mi corazón cuánto los amo y respeto por lo que están haciendo ustedes”, dijo Ortiz en una videoconferencia. “Arriesgando tu vida, ofreciendo tu tiempo, es algo que va más allá de todo”. Ortiz también dijo que los Red Sox estaban donando al hospital cuatro boletos de por vida al Fenway Park.

“He estado esperando en la lista de espera durante 16 años pero todavía no escuché nada”, bromeó Krasinski. “Ustedes son nuestros héroes y son las personas más adorables y maravillosas”, dijo Krasinski. “Muchas gracias.”

ENGLISH

In the latest episode of his YouTube

show, “Some Good News,” actor and filmmaker John Krasinski enlisted the help of Red Sox legend David Ortiz to bring cheer to healthcare workers from the Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston.

Appearing via video, Ortiz expressed his admiration and announced that the Red Sox were donating four tickets in perpetuity to the hospital. “I gotta tell you guys, from the very bottom of my heart, how much I love you and respect you for what you guys are doing,” Ortiz said. “Taking your life, taking your time, that’s something that just goes beyond everything.”

Krasinski, a Massachusetts native, then had one of Boston’s famous duck boats transport a group of Beth Israel hospital workers from the COVID-19 unit to Fenway Park, where they were greeted by Ortiz on the videoboard.

“Hey Boston, let’s give it up for our heroes,” Ortiz said, cueing up a montage of Red Sox players, as well as Boston Mayor Marty Walsh and Massachusetts Governor Charlie Baker, showing their gratitude with a round of applause on Fenway Park’s videoboard.

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes/MLB.com

Los Chicago Bulls despidieron recientemente al gerente general, Gar Forman, después de 10 años en el cargo y 22 temporadas con el equipo.

La medida se produjo poco después de que los Bulls confirmaran la contratación del gerente general de los Denver Nuggets, Arturas Karnisovas, como vicepresidente ejecutivo de operaciones de la franquicia, que ESPN informó la semana pasada.

“Gar Forman trabajó incansablemente para la organización de los Chicago Bulls, primero como cazatalentos y luego como ejecutivo”, dijo el dueño del equipo, Jerry Reinsdorf, en un comunicado.

Forman fue nombrado Ejecutivo del Año en el 2011. Los Bulls llegaron a los playoffs siete veces durante su mandato como gerente general.

“Ha sido un honor y un privilegio trabajar para los Bulls durante más de dos décadas”, destacó Forman. “No hay mejor grupo de propietarios en el deporte profesional que los Reinsdorf, y quiero agradecer a Jerry y Michael por su apoyo durante mi mandato. La organización Bulls siempre tendrá un lugar especial en mi corazón”, sostuvo. Karnisovas planea comenzar a discutir pronto el trabajo de gerente general, informó Adrian Wojnarowski, de ESPN.

ENGLISH

The Chicago Bulls fired general manager Gar Forman on Monday after 10 years in the role and 22 years with the team.

The move came soon after the Bulls confirmed the hiring of Denver Nuggets general manager Arturas Karnisovas as the franchise’s executive vice president of basketball operations, which ESPN reported last week.

The Bulls also announced that John Paxson, who previously held Karnisovas’ position, will stay with the team in the new role of senior adviser of basketball operations.

“Gar Forman worked tirelessly for the Chicago Bulls organization, first as a scout and then as an executive,” team owner Jerry Reinsdorf said in a statement.

Forman was named the 2011 NBA Executive of the Year. The Bulls reached the playoffs seven times during his tenure as general manager. “It has been an honor and a privilege to work for the Chicago Bulls for more than two decades,” Forman said in the Bulls’ statement.

“There is no better ownership group in professional sports than the Reinsdorfs, and I want to thank Jerry and Michael for their support during my tenure. The Bulls organization will always hold a special place in my heart.”

ESPN Deportes

51

Renovar a Bogdanovic es prioridad para los Kings

Bogdanovic Renewal Is a Priority for Kings Los Kings tienen algo bastante claro de cara a cuando se dé inicio al mercado estival, que todavía no se sabe si comenzará el 30 de junio o se aplazará debido al parón por el coronavirus: quieren retener a Bogdan Bogdanovic. El escolta serbio es una de las piezas importantes del equipo, es uno de los jóvenes valores que Luke Walton desea tener cerca para intentar construir la estructura perfecta para volver a los playoffs.

Jason Jones (The Athletic), uno de los habituales en la cobertura del equipo californiano, hace públicas las intenciones del equipo: Bogdanovic es la prioridad número 1. El próximo verano será agente libre restringido y quieren igualar cualquier oferta que se le haga y que el jugador, de llegar el caso, acepte.

Turín estaría dispuesta a organizar las Finales ATP Turin Could Host the ATP 2020 Finals

ENGLISH

Shooting guard Bogdan Bogdanovic didn’t accept the Kings’ contract offer in October, but that doesn’t mean he won’t return whenever this season ends.

Bogdanovic will be a restricted free agent this offseason, giving the Kings the opportunity to match any offer sheet he signs, so you can expect that the versatile guard will be back.

As The Athletic’s Jason Jones wrote,

Bogdanovic is the No. 1 item on the Kings’ offseason to-do list. “Re-signing restricted free agent Bogdan Bogdanovic will be the top priority. The Kings intend to match any offer sheet from another team, should Bogdanovic sign one,” Jones said.

Diario AS/NBC Sports

Angelo Binaghi, presidente de la Federación de Tenis Italiana (FIT), aseguró que la ciudad de Turín está dispuesta a organizar las Finales ATP de este año en el caso de que Londres renuncie a causa de la pandemia del coronavirus.

“Lo hablé con la alcaldesa de Turín, (Chiara) Appendino. Si Londres no llega, aprovecharemos la ocasión”, afirmó Binaghi en una entrevista.

Turín fue elegida como nueva sede de las Finales ATP a partir del 2021, pero la Federación de Tenis italiana dio su disponibilidad para organizarlas ya en esta temporada, de darse las condiciones de seguridad necesarias en Italia.

Las Finales ATP de este año están previstas del 15 al 22 de noviembre en la arena O2 londinense y la instalación de la capital británica solo está disponible para albergar la competición en esas fechas, informó recientemente el presidente de la ATP, el italiano Andrea Gaudenzi.

La Federación de Tenis Italiana está tratando de contener las pérdidas económicas causadas por la pandemia del coronavirus y el presidente Binaghi destacó su voluntad de disputar también el torneo Masters 1000 de Roma, que estaba previsto del 9 al 17 de mayo y que fue aplazado hasta una fecha por decidir.

ENGLISH

Angelo Binaghi, president of the Italian Tennis Federation (FIT), assured re-

52

cently that the metropolis of Turin is able to manage this 12 months’s ATP Finals in the occasion that London resigns resulting from the coronavirus pandemic.

“I mentioned it with the mayor of Turin, (Chiara) Appendino. If London does not come, we’ll make the most of the event,” Binaghi mentioned in an interview printed Tuesday by the Italian newspaper “Corriere della Sera”.

Turin was chosen as the new venue for the ATP Finals from 2021, however the Italian Tennis Federation gave its availability to prepare them already this season, if the obligatory safety circumstances exist in Italy.

This 12 months’s ATP Finals are scheduled for November 15-22 at London’s O2 enviornment and the British capital facility is simply out there to host the competitors on these dates, ATP President Italian Andrea Gaudenzi just lately reported.

The Italian Tennis Federation is making an attempt to include the financial losses attributable to the coronavirus pandemic and President Binaghi highlighted his willingness to additionally contest the Italian Masters 1000 match.

“The concept is to play the match in Rome between September and October.

In the new season on land. If not attainable, we could manage the match in Cagliari in November, in Milan in December, or maybe an occasion divided between Turin and Milan” mentioned Binaghi.

ESPN Deportes/SportsFinding

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

NASCAR suspende indefinidamente a Kyle Larson por usar lenguaje racista Kyle Larson Suspended by NASCAR for Using Racial Slur

Probablemente fue una broma, quizá estuvo fuera de contexto, pero lo cierto del caso es que Kyle Larson lanzó un término racista durante una carrera virtual y NASCAR no lo dejó impune.

El piloto de 27 años participaba en un evento de iRacing, aparentemente su micrófono no funcionaba, por lo que preguntó: “¿puedes oírme n...?” acompañando del término racista, aunque su spotter no es afroamericano.

Sus compañeros de inmediato se alertaron por la manera de hablar del piloto y uno de ellos de inmediato le contestó: “Kyle, estás hablándole a todos”.

Al conocer la suspensión por parte de NASCAR, el equipo Chip Ganassi, que es en el que se desempeña Larson, emitió un comunicado en el que desaprueban el proceder de su piloto.

“Estamos muy decepcionados con lo que Kyle dijo anoche durante una carrera de iRacing. Es una palabra ofensiva e inaceptable”, dijo Chip Ganassi Racing. “A partir de ahora, hemos suspendido a Kyle sin paga mientras resolvemos esta situación con todos los involucrados”.

Minutos más tarde, el piloto asumió el

error y se disculpó: “Cometí un error, dije una palabra que nunca, nunca, debe decirse. No hay justificación. No me criaron así.

Es una palabra horrible. Estoy muy apenado por mi familia, mis amigos, mis socios, la comunidad de NASCAR y especialmente la comunidad afroamericana”.

ENGLISH

Kyle Larson was fined recently by Chip Ganassi Racing, completing a stunning downfall for the budding NASCAR star who uttered a racial slur during a livestreamed virtual race and then watched as nearly every one of his sponsors dropped him.

The 27-year-old Larson, in his seventh Cup season with Ganassi and considered the top free agent in NASCAR just three days ago, is now out of a job in what could ultimately be an eight-figure blunder.

“After much consideration, Chip Ganassi Racing has determined that it will end its relationship with driver Kyle Larson,” Ganassi said. “As we said before, the comments that Kyle made were both

offensive and unacceptable especially given the values of our organization. As we continued to evaluate the situation with all the relevant parties, it became obvious that this was the only appropriate course of action to take.”

Larson was competing in an iRacing

event last Sunday night when he appeared to lose communication with his spotter on his headset. During a check of his microphone, Larson said, “You can’t hear me?” That was followed by the N-word.

Fox Deportes/ESPN Deportes

DO THE FIVE Help stop coronavirus

1 HANDS - Wash them often 2 ELBOW - Cough into it 3 FACE - Don't touch it 4 FEET - Stay more than 3ft apart 5 FEEL sick? Stay home FOR MORE INFO:

laprensalatina.com/corona Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

53

SIGUE ESTAS CINCO REGLAS Ayuda a detener el coronavirus:

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook

1.- MANOS: Lávate las manos con frecuencia.

2.- CODO: Cúbrete la boca con el codo o un pañuelo al toser.

3.- CARA: No la toques.

4.- PIES: Mantente a más de 3 pies de distancia de otras personas.

5.- ¿ESTÁS ENFERMO(A)? Quédate en tu casa.

PARA MÁS INFORMACIÓN:

laprensalatina.com/corona2

We will gladly accept your credit card on classified ads.

Call us today at 901.751.2100!

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

54

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de abril del 2020

ENTREGA EL MISMO DÍA

¡Hasta un

50% descuento!

$599

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

AVISO DE VENTA PÚBLICA CAMA TAMAÑO QUEEN CON GAVETAS MARCA NAIMA Y COLOR NEGRO, DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN MARCA VALDEMAR Y COLOR GRIS, DE 3 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

¡Hasta un

50% descuento!

SOFÁS MARCA ASHLEY ALTARI-SLATE

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

$599

SÓLO $199

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO MARCA SAÚL

SÓLO $199 Cada pieza

SÓLO $299

INCLUYE DOS MESAS DE NOCHE

BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN DE ASHLEY

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN CON CBD INFUNDIDO

COMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

JUEGO DE 2 PIEZAS

399

$

399

$

Precio de Ashley $704

SÓLO $599

SOFÁS ASHLEY ENDERLIN – INK

Precio de Ashley $784

SÓLO$699

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

EURO LUXURY

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

SOFÁ TIPO FUTÓN

$199

INCLUYE EL COLCHÓN

CAMA PARA NIÑOS

$79

LITERAS TAMAÑO TWIN

SÓLO

$199

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SÓLO

$99

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$299

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza Domingo 12p-6p (901) 767-6944 (662) 393-9909 UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 19 al 25 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

55

SUNRISE Collierville

$34,891

2017 GMC Z68164A

SIerra 1500

2015Â CHEVROLET SILVERADO 1500

SALES

$27,872

2014Â CHEVROLET SILVERADO 1500

2018Â NISSAN TITANÂ 4X2 CREW

$25,984

2014Â RAMÂ 1500Â 4WD CREW

$29,781

2017Â GMC SIERRA 1500

$34,982

2016Â CHEVROLET TAHOEÂ 4WD LT

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm â&#x20AC;¢ Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

2017Â GMC SIERRA 1500

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

Z68254A

U8892R

2016Â GMC ACADIA U8888R

23,983

U8862R

U8913R

Z66439A U8887R

2015Â FORD EXPLORER

2013Â CHEVROLET SILVERADO 1500

$29,500

$17,692

U8906R

2018Â CHEVROLET IMPALA

$16,982

U8873R

U8853R

$18,491

$11,955

2011Â DODGE CHALLENGER

Z68340A

$22,955

M45145A

2018Â TOYOTA CAMRYÂ LE AUTO (SE)

$20,982

$12,781

2019Â FORD FIESTA

2017Â DODGE JOURNEYÂ SXT FWD

U8937R

$19,892

$15,481

2007Â JEEP WRANGLER U8912R

2010Â CHEVROLET SILVERADO 1500

$14,822

2013Â FORD F-150Â 2WD

U8931R

Z66142A

$15,981

$9,982

2015Â FORD FUSIONÂ U8837RA

2015Â DODGE JOURNEYÂ FWD

$9,981

Z66482A

U8890R

$9,982

U8898R

Búscamos vendedor bilingüe!

Gana 201-5480 mucho dinero $$$$$

La Prensa Latina â&#x20AC;¢ Del 19 al 25 de abril del 2020