La Prensa Latina04.05.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p11

Trump: EE.UU. desplegará buques frente a Venezuela

p43

Figuras mundiales del deporte recaudan fondos para tratar el Coronavirus

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1190 • 04.05.2020

LaPrensaLatina.com

2

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Inminente escasez de respiradores, máscaras y batas en todo el país, según una encuesta de expertos Nationwide Shortages Looming for Respirators, Masks, Gowns

En casi la mitad de los centros de salud de EE. UU., los respiradores que usa el personal para protegerse de la infección mientras atienden a los pacientes con COVID-19 ya se han agotado o casi se han agotado, muestra una encuesta reciente.

Uno de cada cinco centros no tiene respiradores, y a un 28 por ciento casi se les han acabado las máscaras faciales con filtro, que proveen protección avanzada contra la infección viral, encontró la encuesta en línea de 1.140 prevencionistas de infecciones.

La encuesta también encontró una escasez de los protectores faciales, las máscaras de hospital, las gafas de protección y el equipo de protección personal (EPP) que los trabajadores de hospital usan mientras tratan a las personas enfermas con el coronavirus.

“Los resultados presentan un panorama perturbador y alarmante”, señaló Katrina Crist, directora ejecutiva de la Asociación de Profesionales de Control de las Infecciones y Epidemiología (Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, APIC), que patrocinó la encuesta.

“La escasez de EPP y suministros de desinfección críticos pone en peligro nuestra capacidad de tratar a los pacientes de forma segura, y de proteger a los trabajadores de la salud que ponen sus vidas en juego todos los días”.

Los respiradores están escaseando porque no se necesitan en las épocas normales, y por tanto no se acumulan en grandes cantidades, comentó Benjamin Klos, profesor y enfermero registrado de la Facultad de Enfermería de la Universidad de Virginia Occidental.

“Si bien un trabajador de atención de la salud podría usar 50, 100 ó 150 guantes al día, tal vez sólo usen de 10 a 20 máscaras por semana. Entonces, se mantiene menos equipamiento EPP a mano”, apuntó Klos en un comunicado de prensa de la universidad. “El problema es que el EPP respiratorio se usa ahora con la misma frecuencia que los guantes”.

La encuesta también encontró que de las existencias de EPP: • Los protectores faciales de plástico casi se han acabado en un 37 por ciento de los centros encuestados, y se han acabado del todo en un 13 por ciento.

• Casi uno de cada tres centros ya casi no tiene máscaras faciales, y en un 48 por ciento hay pocas existencias.

• En dos de cada cinco centros las gafas de protección casi se han acabado o se han acabado del todo, y en un 38 por ciento más quedan pocas existencias.

• En alrededor de uno de cada cuatro centros las batas de hospital casi se han acabado o se han acabado del todo, y en un 44 por ciento hay pocas existencias.

Citando esa escasez, el viernes, 27 de marzo, APIC hizo un llamamiento al presidente Donald Trump para que activara de inmediato la Ley de Producción de Defensa (Defense Production Act), que da al presi-

es doble. Los trabajadores de salud que enfermen no podrán ayudar a cuidar a otras personas, y también existe la preocupación de que los trabajadores dejen de acudir al trabajo si se asustan demasiado por su propia seguridad.

Los trabajadores de atención de la salud no usan estas cosas por gusto, dijo Klos.

“El EPP es incómodo y caliente. Lo comparo con un autosauna con poca ventilación”, apuntó Klos.

Los enfermeros y los médicos no pueden lavar y reutilizar sus máscaras y batas porque no hay evidencias de que esto prevendría de forma efectiva la propagación de las enfermedades, indicó.

“Limpiar uno mismo el EPP quizá sólo dañe el equipo y haga que sea menos útil”, dijo Klos. “Un enfermero podría usar una máscara para ver al paciente A, limpiar la máscara e ir a ver al paciente B. Pero si el proceso de limpieza no es efectivo, la enfermedad se propaga en potencia del paciente A al paciente B a través de la máscara”.

dente el poder de presionar a la industria por ciento de los centros encuestados.

“El gobierno federal debe actuar ahora privada para que produzca suministros para garantizar más EPP y para coordinar para la defensa nacional. la distribución donde más se necesite”, enEl gobierno federal debe redoblar los fatizó la presidenta de APIC, Connie Steed. suministros “Cada minuto es importante. Cada minuLas donaciones privadas y comunitarias, to que se desperdicia pone más vidas en y las iniciativas personales, han sido más riesgo. Debemos ayudar a los que están en útiles que el gobierno federal de EE. UU. al primera línea”. proveer EPP a los centros necesitados, enEl gobierno federal no sólo debe intervecontró la encuesta. nir, sino que se debe dar a los hospitales Apenas más o menos un 12 por ciento las fechas en que pueden prever la entrega de los centros han podido obtener EPP de suministros, para ayudar a calmar a los suplementarios de fuentes federales, en trabajadores de la atención de la salud que comparación con un 25 por ciento que han temen por su propia seguridad en el trabarecurrido a donaciones locales y a un 17 por jo, planteó Steed. ciento que han recurrido a iniciativas de fa“Pronto en realidad no es suficiente. Lo bricación casera para crear máscaras y ba- necesitamos de inmediato”, enfatizó Steed. tas, muestran los resultados. Los gobiernos La preocupación por la escasez de EPP estatales y locales han suplido EPP a un 29

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

También observan una escasez de desinfectantes y productos de limpieza Steed, directora de prevención y control de las infecciones de Prisma Health-Upstate en Greenville, Carolina del Sur, dijo que su organización intenta usar la desinfección ultravioleta para alargar la vida útil de sus existencias de respiradores y otros EPP. También planifican usar un aerosol de peróxido de hidrógeno para desinfectar los respiradores, comentó Steed.

La escasez también incluye a muchos desinfectantes y productos de limpieza de que los centros dependen para prevenir la propagación del coronavirus.

El desinfectante de manos escasea en más de uno de cada cuatro centros. Alrededor de un 3 por ciento no tienen, y en un 26 por ciento casi se ha acabado, mientras que un 43 por ciento tienen pocas existencias, según la encuesta.

Por otro lado, alrededor de un 17 por ciento de los centros tienen unas existencias críticamente bajas de productos de limpieza y desinfección, y en un 39 por ciento hay pocas existencias.

En todas las comunidades, las personas están registrando los almacenes para encontrar EPP que puedan enviar a los hospitales, hogares de ancianos y centros de cuidados a largo plazo.

El jueves, 26 de marzo, la Universidad Estatal de Oregón dijo que había recolectado más de 12 palés de EPP, incluyendo casi 200.000 pares de guantes y más de 8.000 máscaras faciales, y que donaría el lote a los trabajadores de la atención de la salud.

Y la Catedral Nacional de Washington encontró cajas que contenían más de 5.000 máscaras quirúrgicas escondidas en sus criptas, que se compraron en el 2006 durante un susto anterior de salud, comentaron las autoridades al Washington Post.

Las máscaras se dividieron entre el HosContinued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor.com

Sidney Mendelson

FUENTES: Katrina Crist, M.B.A., chief executive officer, Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology; Connie Steed, M.S.N., R.N., director, infection prevention and control, Prisma Health-Upstate, Greenville, S.C.; Ann Marie Pettis, R.N., B.S.N., director, infection prevention, University of Rochester Medicine, Rochester, N.Y.; West Virginia University, news release, March 26, 2020; Washington Post

Director

ENGLISH:

Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

pital de la Universidad de Georgetown y el Hospital Pediátrico Nacional, ambos en Washington, D.C. Fanatics, la compañía que fabrica los uniformes para las Grandes Ligas de Béisbol, ha reorientado su fábrica de Pensilvania para que fabrique máscaras protectoras y batas con la misma malla de poliéster que se usa para hacer los jerséis de los equipos, reportó el Post. La meta es producir 1 millón de máscaras y batas en los próximos dos meses.

Los hospitales aceptan felizmente las donaciones de máscaras hechas en casa, pero es probable que se usen para proteger a las familias que visiten a sus parientes enfermos o a los pacientes recién dados de alta que vuelven a casa, señaló la presidenta electa de la APIC, Ann Marie Pettis, directora de prevención de la infección del Centro Médico de la Universidad de Rochester, en Rochester, Nueva York.

Nueva York es el epicentro de la epidemia de COVID-19 en EE. UU.; más de la mitad de todos los casos confirmados se ubican en ese estado.

“Los casos y las muertes están aumentando cada día, y honestamente de verdad parece que no haya luz al final del túnel”, dijo Pettis. “Dada la rapidez con que se propaga el virus, es muy probable que otros estados y ciudades se enfrenten pronto a la misma situación”.

Nearly half of U.S. health care facilities are already or nearly out of respirators worn by staff to protect against infection as they care for COVID-19 patients, a new survey shows.

One in five facilities have no respirators and 28% are almost out of the filtering face masks, which provide advanced protection against viral infection, the online survey of 1,140 infection preventionists found.

The survey also found shortages in face shields, hospital masks, goggles and other personal protective equipment (PPE) that hospital workers wear as they treat people infected with the coronavirus.

“The results paint a disturbing and alarming picture,” said Katrina Crist, chief executive officer of the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC), which sponsored the survey. “Shortages of critical PPE and disinfection supplies are jeopardizing our ability to safely treat patients and protect the health care workers who put their lives on the line every day.”

Respirators are running short because they aren’t needed as often in normal times, and so aren’t kept in heavy stock, said Benjamin Klos, an instructor and registered nurse at the West Virginia University School of Nursing.

“Where a health care worker might use 50, 100, 150 gloves per day, they may only use 10 to 20 masks per week.

So, less respiratory PPE equipment is kept on hand,” Klos said in a university news release. “The problem is that the respiratory PPE is now being used as frequently as gloves.”

The survey also found that of PPE stores: • Plastic face shields are nearly out in 37% of facilities surveyed, and completely out in 13%.

• Nearly one in three facilities are almost out of face masks, and 48% are running low.

• Two in five facilities are completely or almost out of safety goggles, and another 38% are running low.

• About one in four facilities are completely or nearly out of hospital gowns, and 44% are running low.

Citing these shortages, APIC issued a call Friday, March 27, for President Donald Trump to immediately activate the Defense Production Act, which gives the president the power to pressure private industry into producing supplies for the national defense.

Feds need to step up with supplies Private and community donations and do-it-yourself efforts have been more helpful than the U.S. federal government in providing PPE to facilities in need, the survey found.

Only about 12% of facilities have been able to get supplemental PPE from federal resources, compared with 25% that have drawn from local donations and 17% from do-it-yourself efforts to cobble together masks and gowns, results show. State and local governments have supplied PPE to 29% of facilities surveyed.

“The federal government must act now to secure more PPE and coordinate distribution where it’s needed most,” said APIC President Connie Steed. “Every minute matters. Every minute wasted put more lives at risk. We need to help those on the front line.”

Not only do the feds need to intervene, but hospitals need to be given dates when they can expect delivery of needed supplies, to help reassure health care workers who are fearful of their own safety on the job, Steed said.

“Soon is not really good enough. We need them immediately,” Steed said.

The concern over the PPE shortage is twofold. Health care workers who get sick won’t be able to help care for others, and there also is some concern workers will stop showing up if they become too frightened for their own safety.

Health care workers don’t wear this stuff for fun, Klos said.

“The PPE is cumbersome and hot.

I compare it to a self-sauna with little ventilation,” Klos said.

Nurses and doctors can’t wash and reuse their masks and gowns because there’s no evidence it would effectively prevent the spread of disease, he said.

“Self-cleaning PPE may just damage the equipment and make it less useful,” Klos said. “A nurse could wear a mask to see patient A, clean the mask and go see patient B. But if the cleaning process is ineffective, the disease is potentially spread from patient A to patient B via the mask.”

Shortage of sanitizer, cleaning products also seen Steed, director of infection prevention and control with Prisma Health-Upstate in Greenville, S.C., said her organization is trying to use ultraviolet disinfection to extend the life of their supply of respirators and other PPE. They’re also planning to use hydrogen peroxide mist to disinfect respirators, Steed said.

These shortages also include many sanitizers and cleaning products upon which facilities rely to prevent the spread of coronavirus.

Hand sanitizer is in short supply at more than one in four facilities. About 3% are out and 26% are nearly out, while another 43% are running low, according to the survey.

Meanwhile, about 17% of facilities are critically low or out of cleaning and disinfection products, and 39% are running low.

In every community, people are scouring store rooms to find PPE that can be forwarded to hospitals, nursing homes and long-term care facilities.

On Thursday, March 26, Oregon State University said it had collected more than 12 pallets of PPE, including nearly 200,000 pairs of gloves and more than 8,000 face masks, and would be donating the lot to health care workers.

And Washington National Cathedral found boxes containing more than 5,000 surgical masks tucked away in its crypts, purchased in 2006 during an earlier health scare, officials told the Washington Post. The masks were split between Georgetown University Hospital and Children’s National Hospital, both in Washington, D.C. Fanatics, the company that manufactures Major League Baseball uniforms, has redirected its Pennsylvania factory to make protective masks and gowns with the same polyester mesh used for team jerseys, the Post. Its goal is to produce 1 million masks and gowns within the next couple of months.

Hospitals are gladly accepting donations of homemade masks, but these likely will be used to protect families visiting sick relatives or newly released patients headed home, said APIC President-elect Ann Marie Pettis, director of infection prevention for University of Rochester Medicine in Rochester, N.Y. New York is the center of the U.S. COVID-19 epidemic; more than half of all confirmed cases are in that state.

“Cases and deaths are rising by the day, and honestly it really feels like there’s no light at the end of the tunnel,” Pettis said. “Given how rapidly this virus is spreading, other states and cities will in all probability soon face the same situation.”

SOURCES: Katrina Crist, M.B.A., chief executive officer, Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology; Connie Steed, M.S.N., R.N., director, infection prevention and control, Prisma Health-Upstate, Greenville, S.C.; Ann Marie Pettis, R.N., B.S.N., director, infection prevention, University of Rochester Medicine, Rochester, N.Y.; West Virginia University, news release, March 26, 2020; Washington Post HealthDay News

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

La Universidad de Memphis crea máscaras faciales impresas en 3D las 24 horas del día para donar a Le Bonheur y otros hospitales del estado de Tennessee University of Memphis 3D-Printing Face-Shield Frames 24 Hours a Day to Donate to Le Bonheur and other Tennessee Hospitals

MEMPHIS, TN (LPL/UofM) --- La Universidad de Memphis está fabricando máscaras faciales con sus impresoras 3D las 24 horas del día en su Laboratorio de Fabricación de Aditivos Metálicos (Metal Additive Manufacturing Lab) de última generación, en Herff College of Engineering, para proporcionar a los hospitales en el Estado de Tennessee, incluido el Hospital Infantil Le Bonheur, y ayudar así a combatir el COVID-19.

El Dr. Ebrahim Asadi, director del laboratorio y profesor asistente de Ingeniería Mecánica, y su personal han entregado 135 máscaras faciales impresas en 3D, lo que equivale a más de 2.000 máscaras faciales que se utilizan actualmente.

Ochenta y tres máscaras faciales, que fueron llevadas por Asadi al Tennessee College of Applied Technology en Jackson el martes, 31 de marzo, serán entregadas a la Agencia de Manejo de Emergencias de Tennessee (TEMA, por sus siglas en inglés). Todos los hospitales y clínicas que necesiten estos EPP de emergencia deberán comunicarse con sus agencias locales de manejo de emergencias. TEMA recibirá esas solicitudes de las agencias locales de gestión de emergencias y distribuirá PPE a esas agencias locales según sea necesario.

Asadi entregó 52 máscaras faciales a Le Bonheur el viernes pasado. “Ésta es una tarea muy especial para mí porque puedo ayudar a los profesionales de la salud que luchan contra esta pandemia en la primera línea”, dijo

Asadi. “Este es uno de los momentos en que te dirías a ti mismo que deberías hacer algo para ayudar. Estoy seguro de que muchas personas piensan de esa manera, y tuve la suerte de poder hacer algo más además del distanciamiento social y la cuarentena, que son igualmente importantes para mantener a todos más seguros”.

Le Bonheur, que actualmente tiene suficientes suministros para su personal, está siendo proactivo para el futuro.

“Apreciamos el apoyo de socios comunitarios como la Universidad de Memphis durante este tiempo incierto”, dijo el Dr. Barry Gilmore, director médico del Le Bonheur Children’s Hospital.

Utilizando cinco impresoras 3D de grado comercial, el Laboratorio de Fabricación de Aditivos Metálicos de UofM ha estado imprimiendo durante todo el día. Cada impresora tiene la capacidad de producir de tres a cuatro máscaras faciales a la vez, lo que demora de dos a tres horas en cada ejecución.

Los primeros prototipos exitosos se completaron el fin de semana del 20 al 22 de marzo. Asadi comenzó a activar tantas impresoras como pudo en el campus para aumentar la capacidad desde el 23 de marzo.

En todo el estado, las universidades están imprimiendo máscaras faciales en respuesta a un llamado de Mike Krause, director ejecutivo de la Comisión de Educación Superior de Tennessee.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (UofM) --- The University of Memphis is fabricating face-shield frames using its 3D printers 24 hours a day in its state-of-theart Metal Additive Manufacturing Lab at Herff College of Engineering to provide to hospitals in the State of Tennessee, including Le Bonheur Children’s Hospital, to aid in combating COVID-19.

Dr. Ebrahim Asadi, the lab’s director and assistant professor of Mechanical Engineering, and staff have delivered 135 3D-printed face-shield frames, which is equivalent to more than 2,000 face-shields that are currently used.

Eighty-three frames, which were driven by Asadi to the Tennessee College of Applied Technology in Jackson on Tuesday, March 31, will be delivered to the Tennessee Emergency Management Agency (TEMA).

All hospitals and clinics in need of these emergency PPEs will need to contact their local emergency management agencies. TEMA will receive those requests from local emergency management agencies and distribute PPEs to those local agencies as needed.

Asadi delivered 52 frames to Le Bonheur last Friday.

“This is a very special task to me that I can help the health care professionals who are fighting this pan-

demic on the front line,” said Asadi.

“This is one of the moments that you would say to yourself you should do something to help. I am sure that many people feel that way, and I was lucky there was something that I could do in addition to social distancing and self-quarantine, which are equally important to keep everybody safer.”

Le Bonheur, which currently has enough supplies for its staff, is being proactive for the future.

“We appreciate the support of community partners like the University of Memphis during this uncertain time,” said Dr. Barry Gilmore, chief medical officer of Le Bonheur Children’s.

Using five commercial-grade 3D printers, the UofM Metal Additive Manufacturing Lab has been printing around the clock. Each printer has the capability to produce three to four frames at a time, taking two to three hours for each run.

The first successful prototypes were completed the weekend of March 20-22. Asadi started activating as many printers as he could on campus to increase the capacity since March 23.

State-wide, universities are printing face-shields in response to a call from Mike Krause, executive director of the Tennessee Higher Education Commission.

El Departamento de Policía de Memphis realiza cambios de “Distanciamiento Social” Memphis Police Department Makes ‘Social Distancing’ Changes

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El Departamento de Policía de Memphis está haciendo otro cambio para promover aún más el distanciamiento social. Está aplicando su política de “clima inclemente”.

Los conductores pueden tomar fotos e intercambiar números (de telefono, seguro) sin llamar a un oficial a la escena si se ven involucrados en un accidente menor.

La policía considera que los accidentes son menores si no hay heridos, nadie está bajo la influencia del alcohol o las drogas

y todos los vehículos son manejables.

Después de eso, se debe reportar el accidente llamando al MPD por teléfono dentro de los cinco días de haber ocurrido el accidente.

Mike Williams, jefe de la Asociación de Policías de Memphis, dijo que los oficiales están tomando precauciones adicionales. La asociación les está dando a los agentes desinfectante de manos y limpiadores para rociar en las patrullas.

“Queremos asegurarnos de que todos tengan acceso a los productos desinfectantes”, dijo Williams.

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- The Memphis Police Department is making another change to further promote social distancing.

MPD is moving to its ‘inclement weather’ crash policy.

Drivers can take photos and exchange numbers without calling an officer to the scene if involved in a minor crash.

Police consider accidents a minor crash if there are no injuries, no one is

under the influence, and all vehicles are drivable.

After that, report the crash to MPD by phone by calling any police precinct within five days.

Mike Williams, head of the Memphis Police Association, said officers are taking extra precautions. The association is giving officers hand sanitizer and cleaners to spray on patrol cars.

“We want to make sure those who can’t get it, can,” said Williams.

5

Una política cambiante - Cómo la pandemia del coronavirus (COVID-19) afecta al USCIS y al Tribunal de Inmigración A Changing Policy - How the Coronavirus (COVID-19) Pandemic Impacts USCIS & The Immigration Court En los últimos años, hemos podido recordar la confusión que sentimos cuando el Gobierno de los Estados Unidos cerró debido a luchas de presupuesto en el Congreso. Tuvimos que reaccionar cuando USCIS cerró Barry Frager sus puertas y la Corte de Inmigración canceló sus casos en todo Estados Unidos. Ahora tenemos una crisis completamente diferente en todo el país, pero se siente extrañamente familiar de ciertas maneras.

Para esta crisis causada por el brote de Coronavirus, EOIR nos ha pedido que monitoreemos su sitio web para obtener información relevante actualizada. Para aquellos lectores que tienen acceso a internet, el sitio web apropiado para revisar es: https://www. justice.gov/eoir/eoir-operational-status-during-coronavirus-pandemic. La Agencia está pidiendo a los usuarios que sigan la información cambiante en las plataformas de redes sociales de EOIR. USCIS nos ha informado que sus puertas pueden estar cerradas al público, pero siguen teniendo personal que procesa ciertas solicitudes y acepta correo. Oficialmente, USCIS ha anunciado un cierre temporal de la Oficina hasta el 4 de mayo del 2020. Para obtener información más específica y actualizada, consulte en línea en el sitio web de USCIS: https://www.uscis.gov/ USCIS anunció que, debido al cierre temporal de los Centros de Contacto de USCIS (Application Support Centers/ASC) al público en respuesta a la pandemia del coronavirus (COVID- 19), “reutilizarán los datos biométricos presentados previamente para procesar el Formulario I-765 (el que es válido), así como las Solicitudes de Autorización de Empleo y las Solicitudes de Extensión. Este anuncio es consistente con las autoridades existentes de USCIS con respecto a la capacidad de la agencia de reutilizar los datos biométricos presentados previamente. Los solicitantes que tenían una cita programada con un representante de ASC en o después del cierre del 18 de marzo, o que han presentado una extensión I-765, tendrán su solicitud procesada utilizando datos biométricos presentados previamente. Esto seguirá vigente

6

hasta que los ASC estén abiertos para citas al público”.

Los Tribunales de Inmigración en los Estados Unidos no siguen una sola política. Algunos tribunales permanecen abiertos para casos de detenidos.

Otros están cerrados al público y no tienen audiencia de casos, pero procesan correo, como el Memphis EOIR. El 30 de marzo del 2020, EOIR anunció que todas las audiencias de no detenidos fijadas antes del 1 de mayo del 2020 se pospondrán y se enviarán nuevas notificaciones de fechas de audiencia que reflejen la fecha de audiencia reprogramada. Para obtener información en español sobre su próxima audiencia, consulte en línea en https:// portal.eoir.justice.gov/InfoSystem/Form?Language=ES o llame al 1-800-8987180 y siga las indicaciones.

Todos somos responsables de asegurarnos de que se cumplan todos los plazos, a menos que su abogado o la agencia con la que esté indique lo contrario. USCIS y el Tribunal de Inmigración están ofreciendo algunas extensiones limitadas de plazos que no son culpa del inmigrante. Cada persona debe asegurarse de recordar las fechas de las audiencias y entrevistas para sus casos, así como de cumplir con los plazos para presentar los documentos requeridos en la Oficina del Gobierno correspondiente. En muchos casos, estamos obligados a enviar correspondencia a USCIS. Mientras el Tribunal de Inmigración está cerrado al público, debemos enviar todos los documentos por correo al Tribunal (y no se olvide de entregar una copia al Abogado de ICE). Cuando el Tribunal vuelva a abrir al público, el Tribunal de Inmigración de Memphis aceptará nuevamente presentaciones en su ventana pública del quinto piso. El Tribunal de Inmigración también está introduciendo la presentación electrónica como una nueva forma de presentar documentos. Recuerde continuar revisando los sitios web apropiados del Gobierno para ver si hay cambios adicionales.

EOIR y DHS también están extendiendo el aplazamiento temporal de las audiencias de los Protocolos de Protección al Migrante (MPP) programadas hasta el viernes, 1 de mayo del 2020.

ENGLISH:

In past years, we can remember the confusion we felt when the U.S. Government shut down based on budget fights in Congress. We had to react to USCIS closing their doors and the Immigration Court canceling its cases across the United States.

Now we have a completely different crisis across the country, but it feels strangely familiar in certain ways.

For this crisis caused by the Coronavirus outbreak, EOIR has asked us to monitor their website for updated relevant information. For those readers who have access to the internet, the appropriate website to review is: https://www.justice.gov/eoir/eoir-operational-status-during-coronavirus-pandemic. The Agency is asking users to follow changing information on EOIR’s social media platforms. USCIS has informed us that their doors may be closed to the public, but they remain having staff process certain applications and accepting mail. Officially, USCIS has announced a temporary Office closure through May 4, 2020. For more specific and current information, please look online at the USCIS website: https://www.uscis.gov/ USCIS announced that they “will reuse previously submitted biometrics in order to process valid Form I-765, Applications for Employment Authorization and extension requests due to temporary closure of the Application Support Centers (ASC) to the public in response to the coronavirus (COVID-19) pandemic. This announcement is consistent with existing USCIS authorities regarding the agency’s ability to reuse previously submitted biometrics. Applicants who had an appointment scheduled with an ASC on or after the March 18 closure or who have filed an I-765 extension will have their application processed using previously submitted biometrics. This will remain in effect until ASCs are open for appointments to the public.”

The Immigration Courts across the United States are not following one single policy. Some Courts remain open for detained cases. Others are closed to the public and not hearing any cases, but processing mail,

such as Memphis EOIR. On March 30, 2020, EOIR announced that all non-detained hearings set prior to May 1, 2020 will be postponed and new notice of hearing dates will be sent out reflecting the rescheduled hearing date. EOIR & DHS are also extending the temporary postponement of Migrant Protection Protocols (MPP) hearings scheduled through Friday, May 1, 2020. For Spanish language information on your upcoming hearing, check online at https:// portal.eoir.justice.gov/InfoSystem/ Form?Language=ES or call 1-800898-7180 and follow the prompts.

We are all responsible for making sure that all deadlines are followed, unless otherwise instructed by your lawyer or the agency that you are in front of. USCIS and the Immigration Court are offering some limited extensions of deadlines that are of no fault of the immigrant. Each person must make sure they understand the dates of hearing and interviews for their cases as well as deadlines to file required documents to the proper Government Office. In many instances, we are required to mail correspondence to USCIS. While the Immigration Court is closed to the public, we should mail all documents to the Court (and don’t forget to serve a copy on the ICE Attorney.) When the Court again opens to the public, the Memphis Immigration Court will again accept filings at their 5th floor public window. The Immigration Court is also introducing electronic filing as a new way to file documents.

Remember to continue to check the appropriate Government websites for any additional changes.

EOIR & DHS are also extending the temporary postponement of Migrant Protection Protocols (MPP) hearings scheduled through Friday, May 1, 2020.

Barry L. Frager Frager Law Firm, P.C. 80 Monroe Avenue, Suite 225 Brinkley Plaza, 2nd Floor Memphis, Tennessee 38103 (901) 763-3188 ext. 221 Fax: (901) 763-3475 24 Hour Answering Service: (901) 371-5333 bfrager@fragerlaw.com www.fragerlaw.com

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Autobuses escolares entregan comidas a estudiantes de West Carroll School buses Deliver Meals to West Carroll Students

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

ATWOOD, TN (LPL/WBBJ) --- El cie- mida para tres días a la vez”, dijo Mealer. rre de la escuela puede parecer un sueño ENGLISH: hecho realidad para algunos estudiantes, pero en el oeste de Tennessee, muchas ATWOOD, TN (WBBJ) --- Closfamilias dependen de las comidas escoing school might sound like a dream lares para alimentar a sus hijos.

Cuando West Carroll Junior/Senior come true for some students, but in West Tennessee, many families rely on High School cerró hace dos semanas, los funcionarios escolares se dieron cuenta school meals to feed their kids.

When West Carroll Junior/Senior de que tenían que intensificar la ayuda a High School closed two weeks ago, los estudiantes fuera del aula. school officials realized they needed to “Sabemos que si nuestros hijos no restep up and help students outside the ciben almuerzos escolares, es posible que muchos de ellos no reciban comida classroom.

“We know that if our kids don’t get en absoluto, por lo que nuestro objetivo school lunches, a lot of them may not era llevarle comida a todos nuestros esget food at all, so it was a goal of ours tudiantes”, dijo Dexter Williams, el superintendente de las Escuelas especiales de to get food out to all of our students,” said Dexter Williams, Superintendent West Carroll. of West Carroll Special Schools.

Por lo mismo, en West Carroll Junior/ At the staging ground at West CarSenior High School hay voluntarios que están empacando los almuerzos para dis- roll Junior/Senior High School, volunteers pack the lunches. tribuirlos.

“Today, we’re making 4,650 meals.

“Hoy estamos haciendo 4.650 comidas. Desayuno y almuerzo”, dijo Janet Breakfast and lunch,” said Janet WinWinchester, directora de Nutrición Es- chester, School Nutrition Director for colar de las Escuelas Especiales de West West Carroll Special Schools. “Our ladies are working approximately six to Carroll. “Nuestras señoras están trabajando aproximadamente de seis a siete días seven days a week since this has started. They’re working anywhere from a la semana desde que esto comenzó. Esfour to ten hours a day.” tán trabajando entre cuatro y diez horas Then, they help load up the buses, al día”.

Luego, ayudan a cargar los autobuses and deliver those meals to more than 900 students across the district. y entregan esas comidas a más de 900 “Each driver takes their own particuestudiantes en todo el distrito.

“Cada conductor toma su propia ruta lar route,” said bus driver James Mealer. “Because they know their own kids. en particular”, dijo el conductor del auThey know where the stops was, so tobús, James Mealer. “Porque conocen a that helps a lot.” sus propios hijos. Saben dónde estaban “We can feed anybody. 18 years or las paradas de autobús, así que eso ayuyounger. They don’t have to be a studa mucho”.

“Podemos alimentar a cualquiera de 18 dent of ours,” Williams said.

It takes each bus around an hour to años o menos. No tienen que ser estudeliver to all their stops. diantes nuestros”, dijo Williams.

“Two a week. We do them on MonCada autobús tarda aproximadamente day, then we do it again, I think it’s una hora en llegar a todas sus paradas.

“Dos veces por semana. Los hacemos Thursday. We give them enough food el lunes, luego lo hacemos de nuevo, creo for three days at a time,” Mealer said. que el jueves. Les damos suficiente co-

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Concierto al aire libre para residentes mayores en Olive Branch

Outdoor Concert for Senior Residents in Olive Branch OLIVE BRANCH, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Los residentes de un hogar para personas de la tercera edad en Olive Branch, sin duda, estaban ansiosos por disfrutar de un tiempo fuera de sus habitaciones en medio de la pandemia del coronavirus, así que un descanso para sentarse bajo el sol y escuchar música fue un regalo de bienvenida.

Jeanna Julson y Andy Blankenship, ambos activos en Theatre Memphis, entretuvieron a los residentes de Olive Grove Terrace Senior Assisted Living en una tarde soleada con música. Durante casi una hora, cantaron una variedad de canciones que llevaron a los residentes a recordar los “buenos tiempos”, desde el tema “Que Será, Será” hasta “What’s That Jazz”.

Si bien el distanciamiento social mantuvo a los artistas y al público a una distancia segura, gracias a una corneta que proyectaba las canciones desde el techo de una camioneta estacionada en el estacionamiento de la casa, Blankenship y Julson se conectaron con su audiencia a través de sus canciones.

La pareja, que se hace llamar Stardust Standards, en realidad conoció al administrador de Olive Grove Terrace, John Bianco, a través del teatro.

Al igual que con otras casas e instalaciones que atienden a personas mayores, Bianco dijo que Olive Grove Terrace ha tenido que ajustar sus políticas sobre sus

operaciones y visitantes. coronavirus.

Las visitas a Olive Grove Terrace se limiENGLISH: tan a sólo dos miembros de la familia mayores de 12 años y sólo en situaciones de OLIVE BRANCH, MS (DeSoto Times muerte, dijo Bianco.

Los proveedores de servicios de salud Tribune) --- Residents of an Olive Branch externos que prestan servicios a los resi- senior living facility were no doubt anxdentes actuales, el representante de los ious to enjoy some time out of their residentes, los vendedores de servicios rooms amid the coronavirus pandemic, esenciales y el personal de entrega a do- so a break to sit out in the sunshine and micilio también pueden ingresar. Ellos no listen to music was a welcome treat.

Jeanna Julson and Andy Blankenship, deben tener síntomas que puedan sugerir

both active in Theatre Memphis, entertained residents of the Olive Grove Terrace Senior Assisted Living on a sunny afternoon with music. For close to an hour, they sang a variety of songs geared for the residents to remember and reminisce on the “good ol’ days,” from “Que Sera, Sera,” to “What’s That Jazz.”

While social distancing kept both performers and the audience at a safe distance, thanks to a speaker projecting the songs from the roof of a pickup truck parked in the home’s parking lot, Blankenship and Julson connected with their audience by their songs.

The pair, who call themselves Stardust Standards, actually met Olive Grove Terrace Administrator John Bianco through the theater.

As with other homes and facilities catering to seniors, Bianco said Olive Grove Terrace has had to adjust its policies about its operations and visitors.

Visitation to Olive Grove Terrace is limited to only two family members over the age of 12 and only in end-of-life situations, Bianco said.

Outside healthcare providers serving current residents, a resident’s ombudsman, and essential vendors and delivery personnel are also able to enter. They must not have symptoms that may suggest coronavirus.

Al menos 1.073 casos de coronavirus identificados por el Departamento de Salud de Mississippi; van 22 muertes

At least 1,073 Cases of Coronavirus Identified by Miss. Dept. of Health; 22 Deaths JACKSON, MS (LPL/WLBT) --- Hasta el miércoles, 1 de abril, el número de presuntos casos positivos de coronavirus en Mississippi era de 1.073.

El Departamento de Salud de Mississippi (MSDH) confirmó 136 casos nuevos y dos muertes más el martes, 31 de marzo. Hasta entonces, 22 personas han muerto por COVID-19 en Mississippi.

La cantidad de personas evaluadas en el Laboratorio de Salud Pública de MSDH es de al menos 4.785.

MSDH declaró que ya no informarán acerca del número total de personas analizadas para el coronavirus.

MSDH declaró: “Dado que muchas pruebas de COVID-19 están siendo realizadas por proveedores privados, ya no informaremos sobre el número comprobado solamente en el Laboratorio de Salud Pública del MSDH. Los números de laboratorio estatales por sí solos no proporcionan una imagen precisa de las pruebas en todo el estado”.

El 31 por ciento de los que dieron po-

sitivo habían sido hospitalizados, el 31 de marzo.

El Departamento de Salud de Mississippi tiene una línea directa abierta las 24 horas, los 7 días de la semana, para cualquier pregunta relacionada con el coronavirus: 877-978-6453.

ENGLISH:

JACKSON, MS (WLBT) --- As of Wednesday, April 1, the number of presumed positive coronavirus cases in Mississippi was at 1,073.

The Mississippi Department of Health confirmed 136 new cases and two new deaths on Tuesday, March 31. So far, 22 people have died from COVID-19 in Mississippi.

The amount of people tested at MSDH Public Health Laboratory is at least 4,785.

MSDH stated they will no longer be reporting the total number of people tested for the coronavirus. The number now only includes people tested at MPHL. MSDH stated, “Since many COVID-19

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

tests are now being done by private providers, we’re no longer reporting the number tested only in the MSDH Public Health Laboratory. State laboratory numbers alone do not provide an accurate picture of testing statewide.”

Thirty-one percent of those who test-

ed positive have been hospitalized, as of March 31.

Mississippi Department of Health has a hotline open 24 hours, 7 days a week for any coronavirus-related questions: 877978-6453.

9

Trump deroga pautas de Obama, de millaje mínimo por galón Trump Rollback of Mileage Standards Guts Climate Change Push

WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump derogó las pautas de millaje mínimo por galón para los vehículos aprobadas durante la presidencia de Barack Obama, con lo que elevó el límite de emisiones dañinas de combustibles fósiles. Con ello, destruyó una de las disposiciones más importantes de Estados Unidos para combatir el cambio climático.

El gobierno de Trump emitió la regla final sobre los estándares de millaje hasta 2026. El cambio, tras dos años de amenazas de Trump a los estados y el sector de la industria automotriz que se oponían a su norma, resta fuerza a una disposición de Obama que alentaba a los fabricantes a acelerar la producción de vehículos eléctricos y de vehículos a gasolina y diésel con un consumo más eficiente del combustible. Los opositores dicen que el cambio —al destruir el legado de los esfuerzos de su antecesor contra las emisiones que provocan el cambio climático—aparentemente obedece al deseo de Trump de anular todas las iniciativas de Obama y sostienen que el mismo gobierno tiene dificultades para identificar los beneficios concretos y demostrables que aportarán las nuevas pautas a los conductores, la salud pública, la seguridad o la economía.

El gobierno de Trump dijo que las nuevas pautas permitirán a los consumidores seguir adquiriendo las camionetas SUV que han preferido desde hace años, a pesar de que esos vehículos son menos eficientes en el uso del combustible.

Los detractores dicen que morirán cientos de personas más por año debido a la contaminación del aire en comparación con los estándares de la era de Obama.

10

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The Trump administration rolled back ambitious Obama-era vehicle mileage standards, raising the ceiling on damaging fossil fuel emissions for years to come and gutting one of the United States’ biggest efforts against climate change.

The Trump administration released a final rule on mileage standards through 2026. The change — after two years of Trump threatening and fighting states and a faction of automakers that opposed the move — waters down a tough Obama mileage standard that would have encouraged automakers to ramp up production of electric vehicles and more fuel-efficient gas and diesel vehicles.

He said the final rule “puts in place a sensible” national program that “strikes the right regulatory balance that protects our environment, and sets reasonable targets for the auto industry. This rule supports our economy, and the safety of American families.”

Opponents contend the change — gutting his predecessor’s legacy effort against climate-changing fossil fuel emissions — appears driven

by Trump’s push to undo regulatory initiatives of former President Barack Obama and say even the administration has had difficulty pointing to the kind of specific, demonstrable benefits to drivers, public health and safety or the economy that normally accompany standards changes.

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Trump: EE.UU. desplegará buques frente a Venezuela

Trump: U.S. to Deploy Anti-Drug Navy Ships Near Venezuela MIAMI (AP) --- El presidente Donald Trump anunció el miércoles, 1 de abril, que Estados Unidos está enviando buques de la Armada hacia Venezuela para reforzar sus operaciones antinarcóticos en el Caribe, luego de presentar cargos por narcotráfico contra el presidente Nicolás Maduro.

El mandatario hizo el anuncio al principio de la rueda de prensa diaria en la Casa Blanca sobre la pandemia del coronavirus, que ha obligado a la mayor parte del país a confinarse y que, advierte el gobierno, podría causar entre 100.000 y 240.000 decesos.

“El pueblo venezolano sigue sufriendo tremendamente debido a Maduro y su control criminal sobre el país, y los narcotraficantes están aprovechando esta anarquía”, dijo el secretario de Defensa Mark Esper tras el anuncio presidencial.

Se trata de una de las mayores acciones militares de Washington en la región desde la invasión de Panamá en 1989 para derrocar al general Manuel Antonio Noriega y llevarlo a Estados Unidos para que enfrentara cargos por drogas. En la misión participan buques de guerra de la Armada, ae-

ronaves de vigilancia y equipos de fuerzas especiales rara vez vistos anteriormente en la zona.

El objetivo es el de casi duplicar la capacidad antinarcóticos de Estados Unidos en el hemisferio occidental, con fuerzas operando tanto en el Caribe como en el este del Pacífico. Esper dijo que 22 naciones aliadas respaldan la misión.

“Mientras los gobiernos y naciones se enfocan en el coronavirus, existe una creciente amenaza de que los cárteles, delincuentes, terroristas y otras organizaciones criminales intenten aprovechar la situación para su beneficio”, comentó Trump. “No podemos dejar que suceda eso”.

La misión de reforzamiento se planeó durante varios meses, pero ha cobrado mayor urgencia tras la presentación de cargos la semana pasada contra Maduro, el asediado presidente socialista de Venezuela, sus allegados y miembros de las fuerzas armadas. Se les acusa de encabezar una conspiración narcoterrorista responsable del trasiego de 250 toneladas de cocaína al año a Estados Unidos, casi la mitad de esa cantidad por la vía marítima.

ENGLISH:

MIAMI (AP) --- President Donald Trump announced Wednesday, April 1, that Navy ships are being moved toward Venezuela as his administration beefs up counter-narcotics operations in the Caribbean following a U.S. drug indictment against Nicolás Maduro.

The announcement came at the start of the daily White House press briefing to discuss the coronavirus pandemic, which has left much of the country in lock-down and which the government warns could cause 100,000 to 240,000 deaths.

“The Venezuelan people continue to suffer tremendously due to Maduro and his criminal control over the country, and drug traffickers are seizing on this lawlessness,” Defense Secretary Mark Esper said after the president’s announcement.

The deployment is one of the largest U.S. military operations in the region since the 1989 invasion of Panama to remove Gen. Manuel Noriega from power and bring him to the U.S. to face drug

charges. It involves assets like Navy warships, AWACS surveillance aircraft and on-ground special forces seldom seen before in the region.

The goal is to nearly double the U.S. counter-narcotics capacity in the Western Hemisphere, with forces operating both in the Caribbean and eastern Pacific. Esper said the mission would be supported by 22 partner nations.

“As governments and nations focus on the coronavirus there is a growing threat that cartels, criminals, terrorists and other malign actors will try to exploit the situation for their own gain,” said Trump. “We must not let that happen.”

The enhanced mission has been months in the making but has taken on greater urgency following last week’s indictment of Maduro, Venezuela’s embattled socialist leader, and members of his inner circle and military. They are accused of leading a narcoterrorist conspiracy responsible for smuggling up to 250 metric tons of cocaine a year into the U.S., about half of it by sea.

CONSULTA GRATIS

Jardinero ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Gerente

Obrero

Arquitecto

Más oportunidades Diseñador de trabajo para la comunidad latina.

Doctor

Mira la lista de empleos disponibles en:

Abogado Conductor

Contador

Fotógrafo

www.laprensalatina.com/jobs Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Exigen información sobre impacto de virus en minorías

Democratic Lawmakers Call for Racial Data in Virus Testing WASHINGTON (AP) --- Las ciudades con grandes comunidades de afroamericanos e hispanos no blancos están registrando altos índices de contagio de coronavirus y varios legisladores demócratas se quejan de que no se recaba la información demográfica necesaria para combatir disparidades en la respuesta al brote.

La senadora Elizabeth Warren y la representante Ayanna Pressley enviaron una carta al secretario de Servicios de Salud y Humanos Alex Azar en la que dijeron que no hay datos demográficos sobre las personas que se hacen pruebas o que son tratadas por el virus que causa el COVID-19.

Los senadores Kamala Harris y Corey Bokker y la representante Robin Kelly también firmaron la carta, que fue compartida en exclusividad con la Associated Press.

Los legisladores exhortaron a Azar a que instruya a los organismos a su cargo, como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y la Administración de Alimentos y Medicinas, a que trabajen con municipalidades, estados y laboratorios privados para que se recabe la información sobre raza y origen étnico.

Un portavoz de la Secretaría de Servicios de Salud y Humanos no confirmó la

recepción de la carta pero dijo que esa dependencia “trabaja para responder” a varias cartas del Congreso sobre el COVID-19. El portavoz de los Centros para el Control de Enfermedades (conocido como CDC, por sus siglas en inglés) no respondió a pedidos de comentarios de la AP.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Democratic lawmakers are calling out an apparent lack of racial data that they say is needed to monitor and address disparities in the national response to the coronavirus outbreak.

In a letter sent to Health and Human Services Secretary Alex Azar, Sen. Elizabeth Warren and Rep. Ayanna Pressley, both from Massachusetts, said comprehensive demographic data on people who are tested or treated for the virus that causes COVID-19 does not exist. Over the weekend, cities with large black and nonwhite Hispanic populations emerged as new hot spots for the spread of the virus.

Sens. Kamala Harris of California and Cory Booker of New Jersey and Rep. Robin Kelly of Illinois also signed the letter. It was shared exclusively with The Associated Press.

The lawmakers urged the HHS secretary to direct the department’s sub-agencies, such as the Centers for Disease Control and Prevention and the Food and Drug Administration, to work with municipalities, states and private labs to ensure that racial and ethnic data are being collected.

An HHS spokesperson did not confirm receipt of lawmakers’ letter but said the agency was “working to respond” to letters from Congress about COVID-19. A spokesperson for the CDC did not respond to the AP’s requests for comment.

Para obtener ayuda, llama al Tennessee REDLINE 1-800-889-9789

ADICCIÓN A LOS OPIOIDES

PUEDE PASARLE A CUALQUIERA DE NOSOTROS

12

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Muertes por coronavirus en Nueva York superan el millar Virus Deaths In NYC Top 1,000 As City Prepares For Worse

NUEVA YORK (AP) --- La cifra de muertes por coronavirus en la ciudad de Nueva York superó el millar mientras las autoridades advertían que lo peor aún está por venir.

El Departamento de Salud de la ciudad reportó que casi 1.100 personas han fallecido a causa del virus. La cifra de decesos para todo el estado de Nueva York asciende a más de 1.500.

La enfermedad ha estado afectando desproporcionadamente a ciertos distritos de la ciudad, principalmente a Brooklyn y Queens, según los datos difundidos.

Los servicios de policía y ambulancias han quedado extenuados por la crisis y casi una cuarta parte de los trabajadores de emergencias han debido ausentarse por enfermedad, de acuerdo con los bomberos. En total, 2.800 miembros del Departamento de Bomberos se han enfermado, entre ellos unos 950 de los 4.300 empleados del servicio de emergencias.

Casi 16% del personal uniformado de la policía está enfermo. Más de 1.000 agentes han dado positivo al virus.

Las autoridades están improvisando

hospitales en diversas instalaciones, incluyendo Central Park, el Centro de Convenciones Jacob K. Javits, una terminal para cruceros y un complejo deportivo.

En la mayoría de la gente, el nuevo coronavirus provoca síntomas leves o moderados que desaparecen en dos a tres semanas. En algunas personas, sobre todo los adultos mayores y las que padecen trastornos de salud subyacentes, puede provocar enfermedades más graves, como la neumonía, e incluso la muerte. La mayoría de la gente se recupera.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Deaths from the coronavirus topped 1,000 in New York City as officials warned that the worst of the virus’ toll is yet to come.

The city’s Health Department reported that nearly 1,100 people have died of the virus in the city. More than 1,500 deaths from COVID-19 have been recorded across New York state.

Data released by the city shows that the disease is having a disproportionate effect in certain neighborhoods, mainly in Brooklyn and Queens.

An emergency field hospital opened in Central Park near The Mount Sinai Hospital, days after a temporary hospital in the Jacob K. Javits Convention Center began taking patients and a Navy hospital ship docked off Manhattan. Officials are scrambling to add more beds around the city as hospitals become overrun.

The city’s ambulance system and police department are under increasing stress from the pandemic, with nearly a quarter of the city’s emergency medical service workers out sick, according to the Fire Department. In all, 2,800 members of the Fire Department are sidelined, including about 950 of the city’s 4,300 EMS workers.

Nearly 16% of the New York Police Department’s uniformed force is now out sick. More than 1,000 officers have tested positive for the virus.

The virus, which causes the disease COVID-19, has spread rapidly across the globe. It causes mild symptoms in many of those infected, but it can cause severe symptoms or death for some, including older adults and those with underlying medical conditions such as respiratory ailments.

Macy’s suspende a la mayoría de sus empleados

Macy’s to Furlough Majority of Their Workers NUEVA YORK (AP) --- Macy’s suspenderá sin paga a la mayoría de sus 130.000 empleados, en momentos en que sus tiendas están cerradas por las medidas de salud anunciadas para combatir la propagación del coronavirus.

La cadena de tiendas anunció que usará solamente una “fuerza laboral mínima” a fin de mantener sus operaciones básicas. Sus operaciones online no sufrirán un efecto tan severo.

Los empleados que cuentan con beneficios médicos seguirán recibiéndolos.

“Esperamos poder traer de vuelta a los colegas de manera paulatina a medida que regrese la normalidad”, expresó la compañía.

Macy’s cerró sus más de 500 tiendas este mes debido a la pandemia.

A fin de mantenerse solvente, suspendió el pago de dividendos, suspendió su línea de crédito; congeló todas las contrataciones y gastos y canceló sus órdenes. En estos momentos está evaluando todas sus opciones financieras.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Macy’s said they

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

will stop paying tens of thousands of employees who were thrown out of work when the chains temporarily closed their stores and sales collapsed as a result of the pandemic.

Macy’s said the majority of its 125,000 employees will be furloughed this week and that it is transitioning to an “absolute minimum workforce” needed to maintain basic operations. Macy’s said it has lost the bulk of its sales due to the temporarily closing of more than 600 stores starting March 18.

The furloughed workers will continue to collect health benefits.

The moves are bad news for an economy in which the retail industry supports one out of four workers. It is also perhaps the most dramatic sign that even big name retailers are seeing their business evaporate and that the $2 trillion rescue package passed by Congress and signed by President Donald Trump last week may have limited impact.

The furlough of workers will have negative consequences for an economy in which the retail industry supports one out of four workers.

La compañía líder de arroz más grande en América está contratando para: • Operadores de Limpieza de arroz: $17+ por hora

• Operadores de bodega: $17+ por hora (Requiere manejar un Forklift – Debe tener experiencia)

• Operadores de empacamiento: $18+ por hora

• Operadores de procesamiento: $18+ por hora

• Mecánico y mantenimiento de maquinaria: $24.70+ por hora

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

13

¿Qué debo hacer para recibir mi pago de estímulo económico?

What You Need To Do To Get Your Government Stimulus Check

WASHINGTON (AARP) --- El proyecto de ley de estímulo económico aprobado por el Congreso proporcionaría pagos directos a muchos adultos estadounidenses para ayudarlos a costear sus cuentas mientras navegan a través de los cierres causados por el brote de coronavirus. ¿Quién es elegible?

Todos los residentes de EE.UU son elegibles siempre que tengan un número de Seguro Social para trabajar y cumplan con los requisitos de ingresos.

Aquellos cuyos ingresos provienen enteramente de programas no sujetos a impuestos y con prueba de recursos, como los beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario, también son elegibles. Si una persona depende de la declaración de impuestos de otra persona, como un adulto joven, no puede recibir un pago. ¿Cuánto será el pago?

Todos los estadounidenses con un ingreso bruto ajustado inferior a $75.000 (o $150.000 para una

pareja casada) recibirían el monto total de: $1.200 por adulto o $2.400 para una pareja casada. Además, son elegibles para recibir $500 adicionales por niño menor de 17 años. Las personas sin ingresos también son elegibles por la misma cantidad.

Una familia de cuatro, dos adultos y dos niños, que gana menos de $150.000 recibirá $3.400.

Los estadounidenses que ganan entre $75.000 y $99.000 (o parejas casadas que ganan entre $150.000 y $198.000) son elegibles para una parte del pago. El monto del reembolso se reduce en $5 por cada $100 en ingresos superiores a $75.000 (o $150.000 para una pareja casada).

Por ejemplo, una persona soltera con un ingreso bruto ajustado de $85.000 reci-

biría un pago de $700. Una persona soltera que gana $90.000 obtendría $450.

Una pareja casada con un ingreso bruto ajustado de $180.000 obtendría $900. Una pareja casada que gana $190.000 obtendría $400.

En todos los casos, cada hijo dependiente generaría $500 adicionales. La cantidad por hijo no se ajusta por ingresos, pero sólo está disponible para padres con ingresos de $99.000 o menos y parejas casadas con ingresos de $198.000 o menos. ¿Qué debo hacer para recibir mi pago?

La mayoría de los estadounidenses no tendrán que hacer nada para obtener el beneficio. El IRS basará los pagos en los ingresos brutos ajustados de una persona en su declaración de impuestos de 2018 (o su declaración de 2019 si se presenta). Se incluyen los individuos de bajos ingresos que presentan una declaración de impuestos para obtener el Crédito tributario por ingreso del trabajo reembolsable o el Crédito tributario por hijos. ¿Qué tan pronto saldrán los pagos?

Tan pronto como tres semanas para las personas que ya reciben pagos directos de IRS, según el secretario del Tesoro Steven T. Mnuchin.

Las estimaciones sugieren que el IRS tiene información de depósito directo para aproximadamente el 50 por ciento de los contribuyentes.

Los cheques tomarán más tiempo. Algunos pueden tener que esperar semanas o incluso meses para ver su dinero porque el IRS tardará más en obtener los cheques impresos.

Las tarjetas de débito pueden enviarse como alternativa.

Cuando el gobierno ha realizado pagos directos similares en el pasado, ha llevado dos meses o más poner el dinero en manos de la gente.

ENGLISH:

The IRS and the Treasury Department say Americans will start receiving their economic impact checks in the next three weeks.

The payments are part of the $2.2 trillion rescue package signed into law last week by President Donald Trump aimed at combating the economic ravages of the coronavirus outbreak.

Most people don’t need to do anything to get the money. But some — including senior citizens and

14

low-income people who might not traditionally file tax returns — do need to take action. People behind on filing their taxes might also want to get caught up.

The IRS and Treasury have provided more details on how to ensure you get paid. Here are the basics: Who is eligible for the payments?

Anyone earning up to $75,000 in adjusted gross income and who has a Social Security number will receive a $1,200 payment. That means married couples filing joint returns will receive the full payment — $2,400 — if their adjusted gross income, which what you report on your taxes, is under $150,000.

The payment steadily declines for those who make more. Those earning more than $99,000, or $198,000 for joint filers, are not eligible. The thresholds are slightly different for those who file as a head of household. Parents will also receive $500 for each qualifying child.

What do i have to do to get the check?

For most people, nothing. The money will be directly deposited in your bank account if the government has that information from your tax return. If you haven’t filed your 2019 taxes, the government will use information from your 2018 taxes to calculate your payment and determine where to send it. It can use your Social Security benefit statement as well.

I don’t usually have to file taxes. Do i still get a payment?

Yes. People who are not required to file a tax return — such as low-income tax payers, some senior citizens, Social Security recipients, some veterans and people with disabilities — will need to file a very simplified tax return to receive the economic impact payment. It provides the government basic details including a person’s filing status, number of dependents and direct-deposit bank information.

I haven’t filed my 2018 or 2019 taxes. Will i still get a payment?

Yes, but the IRS urges anyone required to file a tax return and has not yet done so for those years to file as soon as possible in order to receive an economic impact payment. Taxpayers should include their direct-deposit banking information on the return if they want it deposited in their account.

AP

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Guatemala: Migrante deportado de EE.UU. da positivo a COVID-19

Migrant Deported from U.S. Reportedly Tests Positive for Coronavirus Days Later

GUATEMALA (AP) --- Un migrante guatemalteco deportado por Estados Unidos el 26 de marzo dio positivo a coronavirus, informó el gobierno de Guatemala.

El hombre de 29 años se encuentra hospitalizado, mientras que las otras 41 personas con las que viajó fueron enviadas a aislamiento domiciliar, incluyendo 10 menores de edad.

Ana Lucia Gudiel, vocera del Ministerio de Salud, confirmó que el paciente, identificado como el número 36 en el país, es originario del departamento de Totonicapán, al oeste de la capital.

La persona infectada no presentó síntomas al momento de su llegada a Guatemala, pero había sido enviado a cuarentena domiciliar obligatoria, comentó Alejandra Mena, vocera del Instituto de Migración. Salud confirmó que el paciente ingresó al Hospital de Villa Nueva — una instalación adaptada para atender a pacientes de coronavirus — donde se le practicó la prueba, que resultó positiva.

El gobierno de Guatemala suspendió hace unas semanas los vuelos de migrantes deportados desde EE.UU. después de que dos menores de edad deportados presentaron fiebre a su llegada al país. Sin embargo, las operaciones se reanudaron dos días después y señaló que tanto autoridades migratorias de EE.UU. como de Guatemala habían reforzado los controles sanitarios para evitar la propagación del virus.

Francisco Molina, Secretario de Bienestar Social de la Presidencia, dijo a The Associated Press que se mantiene un control sanitario estricto con los menores deportados.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de su vocero Joaquín Samayoa, informó que los vuelos continuarán, pero “se sostiene un diálogo sobre el caso en particular y el programa de vuelos con las agencias de Estados Unidos involucradas en los procesos. Se busca llegar a una solución ante la coyuntura actual”, dijo.

El presidente Alejandro Giammattei informó el domingo en cadena nacional que había 35 casos, hasta ese momento, en el país y un muerto. El mandatario informó que hay alrededor de 1.300 personas en cuarentena debido a que podrían haber estado expuestas.

ENGLISH

GUATEMALA (Newsweek) --- Guatemalan man who was deported from the U.S. has tested positive for coronavirus days after landing back in his home country, the Guatemalan government has reportedly confirmed.

A spokesperson for the Guatemalan Health Ministry confirmed to both Al Jazeera and BuzzFeed News that a 29-year-old man from Momostenango, Totonicapán, had tested positive for the virus just days after the deportation flight on March 26.

While the man had not shown signs of the virus upon arrival in Guatemala, it is believed to take several days for symptoms of COVID-19 to develop, which means it is possible that he caught the virus while still in the U.S. He reportedly began showing symptoms two days after arriving in his home country.

The other roughly 40 people who were on board the same March 26 deportation flight, which reportedly also included children, have been in quarantine.

It is unclear whether that same deportation flight was used to bring U.S. citizens living abroad back home.

In recent days, the U.S. Immigration and Customs Enforcement agency has been working with the State Department to bring Americans back home from Central American countries on returning deportation flights. Newsweek has contacted the agency for comment on whether the March 26 flight was used to repatriate U.S. citizens.

Prior to boarding the deportation flight, the 29-year-old man had reportedly been held at a U.S. Immigration and Customs Enforcement detention facility in Arizona.

Newsweek has contacted ICE for more information on his detention.

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

15

USCIS FACILITA A INMIGRANTES ENVÍO DE PRUEBAS PARA “GREEN CARD” Y OTRAS VISAS, DEBIDO A CORONAVIRUS USCIS Expands Flexibility for Responding to USCIS Requests WASHINGTON (La Opinión) --- En medio de críticas por el cierre de oficinas y poner en riesgo a miles de inmigrantes de terminar como indocumentados, la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) facilitará el envío de pruebas para visas, incluida la Residencia Permanente.

La agencia informó que todas aquellas Solicitudes de Evidencia (RFE, por sus siglas en inglés) y Notificaciones de Intención de Denegación (NOID), fechadas entre 1 de marzo y 1 de mayo del 2020, tendrán 60 días adicionales para ser respondidas.

No hay un número exacto de cuántas respuestas de ese tipo ha enviado la agencia, las cuales –a decir de abogados– han aumentado a partir del 12 de septiembre del 2018, cuando entró en vigor una actualización de su política, la cual facilita a los oficiales negar algunas peticiones.

La decisión de la agencia se basó en “desalentar solicitudes o peticiones frívolas o sustancialmente incompletas que se utilizan como presentaciones de “marcador de posición”, por lo que exhortaba a inmigrantes recopilar y presentar la evidencia requerida.

La semana pasada, Theresa Cardinal Brown, directora de inmigración y política transfronteriza en el Centro de Política Bipartidista, dijo que el daño a inmigrantes por la falta de servicios en USCIS era incalculable, porque sus procesamientos no están planeados para crisis como la que se vive actualmente por el coronavirus.

ENGLISH

WASHINGTON (USCIS) --- In response to the Coronavirus (COVID-19) pandemic, U.S. Citizenship and Immigration Services announced that it adopted measures to assist applicants and petitioners who are responding to certain Requests for Evidence (RFE) and Notices of Intent to Deny (NOID). This alert clarifies that this flexibility also applies to certain Notices of Intent to Revoke (NOIR) and

DR. JESSE MALOTT Behavioral Health Consultant

Notices of Intent to Terminate (NOIT) regional investment centers, as well as certain filing date requirements for Form I-290B, Notice of Appeal or Motion.

This flexibility applies to an RFE, NOID, NOIR, NOIT or appealable decision within AAO jurisdiction and the issuance date listed on the request, notice or decision is between March 1, 2020 and May 1.

Any response to an RFE, NOID, NOIR, or NOIT received within 60 calendar days after the response due date set in the request or notice will be considered by USCIS before any action is taken. Any Form I-290B received up to 60 calendar days from the date of the decision will be considered by USCIS before it takes any action.

USCIS is adopting several measures to protect our workforce and community, and to minimize the immigration consequences for those seeking immigration benefits during this time.

USCIS will provide further updates as the situation develops and will continue to follow CDC guidance. Education and precautions are the strongest tools against COVID-19 infection. Please visit uscis.gov/ coronavirus for latest facts and other USCIS updates.

Growth is a process...

LIFE CAN HURT, BUT HEALING AND GROWTH ARE POSSIBLE

Would you like relief from stress, sadness, pain, illness, depression, anxiety, and/or worry?

Behavioral Health Consultants are available to help.

Call (901) 842-3160 to make an appointment with your primary care provider

16

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Noticias del Mundo | World News

TURKMENISTÁN PROHÍBE A PRENSA USAR PALABRA “CORONAVIRUS” Turkmenistan Has Banned Use of the Word “Coronavirus”

JAPÓN PROHÍBE INGRESOS DESDE 49 PAÍSES Japan Extends Travel Warnings to 49 Countries JAPÓN (AP) --- El primer ministro de Japón anunció esta semana que se prohibirá el ingreso de viajeros provenientes de Estados Unidos, Canadá, China y otros países para un total de 73.

Shinzo Abe dijo que, de acuerdo con una comisión de expertos, el contagio se propaga rápidamente en Japón y que su sistema de salud está bajo una presión creciente. Se le ha reclamado que declare el estado de emergencia, pero su gobierno ha preferido no hacerlo debido al impacto económico que causaría.

Tokio informó de 65 casos nuevos, para un total de unos 3.000, con 78 decesos.

ENGLISH

JAPAN (AP) --- Japan has extended its highest travel warnings to 49 countries, including the United States, Canada and Britain, as well as all of China and South Korea.

The country is urging Japanese citizens not to visit places where coronavirus infections are escalating, the foreign ministry said in a statement. The ministry also said returnees and visitors from those nations will be tested for the virus at airports when they arrive and requested to self-quarantine at home or designated facilities for 14 days.

The number of confirmed cases among people arriving at Tokyo’s international airports has surged recently, officials said, citing them as the main sources of infections in Japan.

Japan now has about 3,000 confirmed cases of the new coronavirus, including 712 from a cruise ship, with 78 deaths.

TURKEMINSTÁN (AP) --- La organización internacional de libertad de prensa Reporteros Sin Fronteras informó que la antigua república soviética de Turkmenistán ha prohibido a los medios de comunicación utilizar la palabra “coronavirus”.

RSF dijo que la palabra también fue eliminada de los folletos informativos de salud que se distribuyen en las escuelas, hospitales y sitios de trabajo. La nación asiática que es limítrofe con Irán no ha reportado casos del nuevo coronavirus. En tanto, Irán ha reportado más de 44.000 casos confirmados.

La organización, con sede en París, dijo que la gente que porte mascarillas o hable sobre el coronavirus puede ser detenida por la policía. Ubicado en el último sitio del ranking de la Clasificación Mundial de la Libertad de Prensa, Turkmenistán es uno de los países más cerrados.

El presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymukhamedov, ha gobernado el país desde el 2006, a través de un culto a la personalidad que lo caracteriza como el “arkadaq”, o protector, del país.

ENGLISH

TURKMENISTAN (NPR) --- The Central Asian country of Turkmenistan claims it has no coronavirus cases. But if you hap-

pen to utter the word “coronavirus” while waiting, say, for the bus in the white-marbled capital Ashgabat, there’s a good chance you’ll be arrested.

That’s because the Turkmen government, run since 2006 by the flamboyant dentist-rapper strongman Gurbanguly Berdymukhamedov, has reportedly banned the word, according to Paris-based Reporters Without Borders (RSF).

Citing reports from Chronicles of Turkmenistan, which RSF describes as a rare independent media outlet in this notoriously secretive and restrictive country, the press freedom organization says Berdymukhamedov’s government has forbidden state-controlled media from writing or uttering the word and has ordered its removal from health brochures distributed at hospitals, schools and workplaces.

Radio Free Europe/Radio Liberty correspondents in Ashgabat report that plainclothes police officers are also arresting people who wear face masks or discuss the pandemic in public.

Continúa en la pág. 18

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

EE.UU. DETALLA PLAN DE AYUDA A VENEZUELA U.S. Outlines Plan for Venezuela Transition, Sanctions Relief VENEZUELA (AP) --- El gobierno de Donald Trump anunció el martes, 31 de marzo, que está dispuesto a levantar las sanciones contra Venezuela en apoyo a una nueva propuesta de formar un gobierno de transición que represente a aliados tanto del presidente Nicolás Maduro como del dirigente opositor Juan Guaidó.

El secretario de Estado, Mike Pompeo, presentó el plan de una página —denominado “Marco de transición democrática para Venezuela”—, reflejando una propuesta formulada por Guaidó durante el fin de semana. El plan revela cómo —ante el temor creciente por el coronavirus, que amenaza con abrumar el sistema de salud ya colapsado del país sudamericano y su economía paralizada— Estados Unidos revive sus intentos de apartar a las fuerzas armadas de Maduro.

Noticias del Mundo | World News ENGLISH

VENEZUELA (AP) --- The Trump administration is prepared to lift crippling sanctions on Venezuela in support of a new proposal to form a transitional government requiring both Nicolas Maduro and opposition leader Juan Guaidó to step aside in favor of a five-person governing council, U.S. officials said.

The one-page “Democratic Transition Framework for Venezuela” was presented by Secretary of State Mike Pompeo. It echoes a proposal made over the weekend by Guaidó that shows how growing concerns about the coronavirus, which threatens to overwhelm the South American country’s already collapsed health system and economy, are reviving U.S. attempts to pull the military apart from Maduro.

zaban en motocicleta atacaron con arma de fuego a la periodista y corresponsal del Diario de Xalapa, en el centro de Papantla, cuando ella se dirigía a su auto, el cual portaba el logotipo de su portal de noticias: Veracruz Quinto Poder.

Colegas de la reportera alertaron del ataque e informaron que se encontraba grave en un hospital, pero horas después falleció como consecuencia de las heridas recibidas. De acuerdo con medios locales, los reportes policíacos indicaron al menos cuatro balazos.

ENGLISH

MEXICO (The Guardian) --- A Mexican journalist has been shot dead in broad daylight as violent crime in the country and attacks on the press continue amid the coronavirus pandemic.

María Elena Ferral was shot four times

by the masked pillion rider on a motorcycle as she left a notary public’s office in Papantla, a city plagued by organized crime in the Gulf coast state of Veracruz.

She was taken to a nearby hospital, but died of her injuries several hours later, according to the press freedom group Reporters Without Borders (known by its French initials, RSF).

Ferral reported for the Veracruz newspaper El Diario de Xalapa and founded the news website Quinto Poder de Veracruz, where she investigated sensitive issues such as crime, corruption and the police.

The motive for her murder remains unclear and no suspects have been arrested. She had received death threats from a local political candidate in 2016, according to the news weekly Proceso.

EXIGEN JUSTICIA POR EL ASESINATO DE UNA PERIODISTA EN VERACRUZ Journalist Gunned Down in Mexican State of Veracruz MÉXICO (Cimac Noticias) --- La periodista María Elena Ferral fue asesinada este lunes, 30 de marzo, en Papantla, en el estado de Veracruz, por lo que redes de periodistas demandaron a las autoridades una investigación efectiva para dar con los responsables.

Sujetos no identificados que se despla-

18

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

MEMPHIS IN MAY ANUNCIA NUEVAS FECHAS EN EL OTOÑO PARA EL FESTIVAL DEL 2020 MEMPHIS IN MAY ANNOUNCES FALL 2020 EVENT DATES MEMPHIS, TN (LPL/MIM) --- A raíz de la pandemia mundial del COVID-19, y siguiendo las pautas y recomendaciones de los funcionarios de salud nacionales y locales, el Festival Internacional de Memphis in May anunció la semana pasada que todos los eventos del festival serían reprogramados.

Al ver la importancia de estos eventos no sólo para nuestros patrocinadores, sino también para la economía del área en estos tiempos sin precedentes, y después de una reunión en internet de dos horas y media el jueves, 26 de marzo, la junta directiva de la organización de Memphis in May tomó la difícil decisión de seguir adelante con los eventos del festival, pero en otra fecha, a pesar de una pérdida proyectada de $2 millones para el año fiscal 2020.

“Durante cuarenta y cuatro años, Memphis in May ha sido un generador de ingresos para la ciudad de Memphis, particularmente a través del negocio que aporta a los segmentos clave de alojamiento y hospitalidad de nuestra industria turística”, dijo el presidente y director ejecutivo de Memphis in May, James L. Holt.

“Con los tiempos difíciles que esas empresas están enfrentando ahora, sentimos que era más importante que nunca hacer nuestra parte para ayudar a revitalizar la economía local. Los eventos de Memphis in May son una fuente de orgullo cívico y unidad para Memphis y el Medio Sur, y este otoño ciertamente será el mo-

mento para que nuestra comunidad se una”.

Con eso en mente, ¡sólo por un año, “Memphis in May” se convertirá en “Memphis in October”! Las fechas del evento reprogramado del festival son: • La Competencia Mundial de Barbacoa (World Championship Barbecue Cooking Contest) – Del 30 de septiembre al 3 de octubre del 2020 • Festival Musical de Beale Street (Beale Street Music Festival) – 16, 17 y 18 de octubre del 2020 • Great American River Run – Este evento también será llevado a cabo en el otoño. La fecha será anunciada en las próximas semanas.

En caso de que estas nuevas fechas representen un tipo de conflicto para algunas personas que ya han comprado sus entradas y no puedan venir en octubre, Memphis in May es uno de los pocos festivales a nivel nacional que ofrecerá a los clientes la opción de cambiar los boletos para los eventos del festival en el 2021, donar el costo de sus boletos al festival sin fines de lucro para recibir una deducción en sus impuestos o solicitar un reembolso.

La información para cada una de estas opcio-

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

nes ya ha sido enviada por correo electrónico a los usuarios y también está publicada en www.memphisinmay.org.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (MIM) --- In the wake of the COVID-19 pandemic sweeping the globe, and following the guidelines and recommendations of national and local health officials, Memphis in May International Festival announced last week that all festival events would be rescheduled.

Realizing the importance of these events to not only our patrons, but also the area economy in these unprecedented times, the Memphis in May board of directors made the decision after a two and a half hour online meeting on Thursday, March 26, to move forward with the festival events despite a projected $2 million loss for fiscal year 2020.

“For forty-four years, Memphis in May has been a revenue generator for the City of Memphis, particularly through the business it brings to our tourism industry’s key segments of lodging and hospitality,” said Memphis in May President and CEO James L. Holt. “With the difficult times those businesses are facing now, we felt it was more important than

ever that we do our part to help revitalize the local economy. The Memphis in May events are a source of civic pride and unity for Memphis and the Mid-South, and this fall will certainly be the time for our community to come together.”

With that in mind, for one year only, Memphis in May will become Memphis in October! The Rescheduled Festival Event Dates: • World Championship Barbecue Cooking Contest: September 30 – October 3, 2020 • Beale Street Music Festival: October 16-18, 2020 • Great American River Run: The Great American River Run will also be rescheduled for the fall with the date to be announced in the coming weeks.

Should these new dates conflict with our patrons’ schedules, Memphis in May is among the few festivals nationally who will offer patrons the option to defer passes to the 2021 events, donate the cost of their passes to the non-profit Festival for a charitable tax deduction, or request a refund. Information for each of these options has been emailed to patrons and is posted to the event pages of www.memphisinmay.org.

19

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

COVID-19: Reír sin intoxicar COVID-19: To Laugh Without Intoxicating Others

¿Podemos reírnos de todo, incluso en medio de una dolorosa pandemia? Sí, de casi todo, pero depende de cómo. Por una parte, el encierro por el COVID-19 comienza a pasar factura a los “constipados” —como llamo a los rígidos mentales—, cuya capacidad de supervivencia no les permite adaptarse a las nuevas condiciones. Aún no se han enterado de que el mundo cambió y que demoraremos en regresar a la “normalidad”, si es que tal cosa existe.

Hay quienes critican la proliferación de memes u otras opciones divertidas, como los shows virtuales, las clases de ejercicios físicos a través de la red o los chistes relacionados con el aislamiento. Cada cual es un mundo y, por supuesto, tiene derecho a opiniones propias.

Mi tesis va en sentido contrario. Resulta admirable nuestra capacidad para reinventarnos, y así lo demuestran las iniciativas por la crisis del coronavirus.

Sin dudas, son experiencias que llegaron para quedarse, más allá de la provisionalidad de la catástrofe. ¿Por qué hay que incentivar la risa?

Según el Dr. Michael Miller, director del Centro de Cardiología Preventiva de la

Universidad de Maryland, se trata de la mejor medicina. Sus investigaciones han demostrado que una buena carcajada es tan efectiva para bajar la presión arterial como un medicamento. Otro estudio con imágenes de resonancia magnética funcional, publicado en la revista “Neurosicología”, añade un dato complementario: la sonrisa de otra persona nos hace sentir mejor.

Es cierto que no siempre podemos (ni queremos) sonreír. Todas las emociones básicas — alegría, tristeza, miedo, ira— desempeñan papeles fundamentales para el equilibrio. Pero, a veces, más vale forzar una sonrisa para evitar que el cielo se nos venga encima.

Provocarla no es mentir ni practicar la hipocresía, sino acudir a la farmacia interior y tomar un remedio contra la adversidad, sin química artificial.

Personalmente, me encantan los me-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

mes, sobre todo aquellos que apelan a un sentido del humor sano e inteligente.

Lo que no soporto son los bulos virales, que tanto daño hacen a la credibilidad de internet. Contra esa “infodemia” debemos actuar todos, responsablemente. Compartir chistes relaja y salva, pero las noticias falsas, embrutecen y matan.

Las redes sociales hacen actualmente un gran esfuerzo para detectar y desmontar las fake news sobre el coronavirus. ¿Qué haremos nosotros ante el próximo “santo remedio” que nos llegue por WhatsApp? Una cosa es reír, y otra intoxicar. https://www.appescalameditando.com/

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

20

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Milanesa de Pollo CHICKEN MILANESA

INGREDIENTES: • 3 pechugas de pollo • 2 tazas de queso parmesano • 1 ½ taza de leche • 2 tazas de harina • 2 tazas de pan molido para empanizar • Sal y pimienta al gusto • Aceite para freír INSTRUCCIONES: 1.

2.

3.

Cortamos las pechugas en bistecs, lo más delgado posible.

Colocamos un bistec en un plato lleno de harina, cubriéndolo bien.

Sumergimos el bistec en la leche.

4.

5.

6.

7.

Ahora lo cubrimos de pan molido, colocándolo en un plato extendido lleno de pan molido.

Lo freímos en una sartén con aceite a fuego medio.

Dependiendo del grosor del bistec, va a tardar en cocinarse; el pan se tendría que ver medio cocido.

Se coloca en un plato con servilletas, para que se absorba el exceso de aceite.

Se puede acompañar con arroz y una ensalada de pepino.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 3 chicken breasts

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

• • • • • •

2 cups of Parmesan cheese 1 ½ cup of milk 2 cups of flour 2 cups of breadcrumbs Salt and pepper to taste Oil for frying

WHAT TO DO: 1.

Cut the breasts into steaks, as thin as possible.

2.

Place a steak on a plate full of flour, covering it well.

3.

Dip the steak in the milk.

4.

Now, cover it with breadcrumbs, placing it on an extended plate filled with breadcrumbs.

5.

Fry it in a pan with oil over medium heat. Depending on the thickness of the steak, it will take time to cook; the bread would have to be cooked.

6.

Put it on a plate with napkins, so that the excess oil is absorbed.

7.

It can be accompanied with rice and a cucumber salad.

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

PASTA CON JUDÍAS VERDES, MAÍZ Y ALBAHACA FRESCA PASTA WITH FRESH GREEN BEANS, CORN & BASIL

Es el plato perfecto para disfrutar durante la primavera o el verano, ya sea frío o caliente. Es bien sabrosa, fácil de hacer, saludable y súper refrescante. Si eres vegetariana(o), esta pasta te va a enloquecer.

Lo que necesitas: • 8 oz de pasta penne o farfalle (o cualquier tipo de pasta corta) • 1/2 libra de judías verdes (ejotes, vainitas) frescas, limpias, con los extremos cortados y de 1 1/2 pulgadas de largo • 3 mazorcas de maíz fresco (o maíz congelado si no encuentras fresco) • 3-4 dientes de ajo frescos, picados pequeños • 1 taza de tomates cherry • 10-12 hojas medianas de albahaca fresca, picadas • 4 cucharadas de aceite de oliva extra virgen • Sal y pimienta al gusto • Queso fresco (opcional)

Lo que tienes que hacer: 1.

En una olla mediana con agua hirviendo, agrega suficiente sal, la pasta y cocina hasta que esté al dente. Luego, escurre y deja la pasta a un lado.

2. Mientras tanto, limpia el maíz, quitando la cáscara externa verde y los hilos que la cubren. Corta cada maíz por la mitad y ponlos a hervir en una olla mediana con una pizca de sal por 5-7 minutos. Luego, los retiras del agua y con un cuchillo retira los granos con cuidado. Coloca el maíz firme sobre una tabla de cortar y desliza el cuchillo cerca de su centro para que retires bien todos los granos.

Luego, los dejas a un lado.

3. En otra olla a temperatura media alta, añade el aceite de oliva y saltea las judías verdes por 2-3 minutos. Añade sal, pimienta, ajo y reduce la temperatura a media para que el ajo no se queme.

4. Agrega el maíz, mezcla bien y cocina por 2-3 minutos. Añade los tomates y revuelve durante 1 minuto.

5. Echa la pasta cocida, reduce la temperatura a mínima, agrega una pizca más de sal y pimienta si es necesario, revuelve bien y cocina por 3 minutos hasta que todos los sabores se combinen.

6. Añade la albahaca con una pizca de queso (opcional) y sirve inmediatamente. Si la vas a disfrutar fría, llévala a la nevera y agrega el queso y la albahaca antes de servir. ¡Buen provecho!

ENGLISH

A great recipe to enjoy during spring and summer, warm or cold. Super tasty, easy to make, healthy and very refreshing.

Vegetarians are going to get crazy about it.

What you need: • 8 oz of penne or farfalle pasta • 1/2 pound of fresh green beans, clean, ends cut off and cut in 1 1/2 inches long • 3 fresh corn on the cob (or frozen corn if you don’t find it fresh) • 3-4 medium fresh garlic cloves, minced • 1 cup of cherry tomatoes • 10-12 medium fresh basil, chopped • 4 tbsp. of extra virgin olive oil • Salt and pepper to taste • Queso fresco (optional) What you need to do: 1.

Bring a medium pot of water to a boil.

When it boils, add enough salt and cook the pasta until al dente. Drain and then set aside.

2. In the meantime, clean the corn, removing the green outer husk and silky threads. Cut them in half and boil them in another medium pot with

3.

4.

5.

6.

a slash of salt for 5-7 minutes. Then, drain it and using a knife, carefully remove the kernels. Using a knife, trim them down close to the core, while the corncob stands flat on the cutting board. Remove all sides and then set aside.

On another pot in medium high temperature, add the olive oil and sauté the green beans for 2-3 minutes. Add salt, pepper, garlic and reduce temperature to medium (make sure you don’t burn the garlic).

Add the corn, stir and cook for 2-3 minutes. Then, add the tomatoes and stir for 1 minute.

Add the cooked pasta, reduce the temperature to low, add a pinch of more salt and pepper if needed, stir well and cook for 2-3 minutes until all the flavors combine.

Add the basil, pinch of cheese (optional) and serve immediately in case you want to share it warm. If you want to serve it cold, add the basil and the cheese before serving.

Enjoy!

20 minutes – 3 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

20 minutos – 3 personas

www.LaCocinaNoMuerde.com

|

www.thekitchendoesntbite.com

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

22

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

23

COVID-19: Malas excusas COVID-19: No More Bad Excuses, It’s Time to Look for Other Options to Save Lives

Una amiga nos llama porque su esposo está en cuidados intensivos con COVID-19, y no mejora. Le hablamos de una experiencia en China, que ya, gracias a Dios, empezaron a aplicar a los pacientes en Nueva York: la vitamina C en grandes cantidades por las venas. En varios hospitales de Nueva York les dan 45 gramos durante el día.

Esta terapia se hace con mucho éxito desde los años 70 para subir las defensas del organismo.

Es un excelente tratamiento. Lo he vivido con familiares y conocidos, en casos de cáncer, fuertes gripes, flu o influenza, etcétera. De hecho, mi hermana y mi cuñado acaban de ponérselo para aumentar sus defensas ante la pandemia. Yo pienso hacerlo tan pronto pueda. Los pacientes se recuperan rápidamente, ya que fortalece el sistema inmunológico.

Envié a mi amiga un artículo donde se explica la experiencia de Nueva York y los estudios en China. En ese país dieron vitamina C en grandes cantidades a nueve pacientes positivos al virus, y todos lo rebasaron y salieron sanos.

Por otra parte, actualmente, hay 23 es-

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

24

FB: DraNancyAlvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

tudios en China sobre el uso de células madre. Durante la pandemia las aplicaron a cuatro pacientes graves en cuidados intensivos, y en tres días salieron del ventilador y de cuidados intensivos. En cuatro días más, volvieron a sus casas. Las células madre regeneran el daño terrible que el virus hace a los pulmones, entre muchas cosas más.

El médico de mi amiga le contestó que tales tratamientos no estaban aprobados por la FDA. Querido doctor, permítame decirle que ninguna de las medicinas usadas actualmente contra el COVID-19 están aprobadas para ser usadas en esa enfermedad. Peor aún, actualmente no existe nada aprobado por la FDA que controle el virus. Se usan varios medicamentos que han ayudado, pero que no fueron creados ni aprobados para el COVID-19, sino para otras infecciones como el HIV, el ébola o la malaria. La ignorancia es atrevida.

El presidente de EE.UU. pidió que los científicos y médicos buscaran nuevas opciones y le comunicaran qué podría ayudar, “aun si estuvieran en estudio y no fueran aprobadas por la FDA”. Dicho sea de paso, cualquier aprobación toma tiempo y cuesta muchísimo dinero.

Mientras tanto, miles están muriendo. ¿Qué hacemos? ¿Quedarnos con los brazos cruzados? No es hora de volvernos más engreídos ni de creernos dioses. Esta pandemia nos ha demostrado que somos sumamente frágiles, y que algo muy pequeño —tanto, que hay que verlo con microscopio— ha puesto al mundo patas Twitter: @dranancyalvarez

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

arriba. Ya es hora de dejar el ego fuera del hospital y ser humildes para salvar vidas.

Definitivamente, muchos médicos dan excusas cuando no conocen sobre algo y no escuchan otras opciones. Como dice una frase muy conocida, “los publicistas publican sus errores y los médicos los entierran”. Aún así, agradecemos a la clase médica su esfuerzo y el riesgo al que exponen sus vidas en estos momentos.

Este es un mensaje para los médicos, pero, usted, jamás improvise. Hable con su médico, y si no está de acuerdo, busque una segunda opinión. www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

AHORA APREMIA PENSAR RÁPIDO Y REINVENTARSE I T I S I M P O R TA N T T O T H I N K FA S T A N D R E I N V E N T Y O U R S E L F N O W

No habrá exámenes obligatorios para los estudiantes en el sistema escolar público hasta el próximo año escolar. La medida de suspender las pruebas por un año proviene del Departamento de Educación como resHergit “Coco” Llenas puesta a la interrupción Directora Nacional impuesta por el coronade Acción Comunitaria virus (COVID-19).

Hispana, American Para quienes han aboFederation for Children gado por una profunda reforma en la educación K-12, esta crisis se ha convertido en el laboratorio forzoso para engendrar nuevas y no tan nuevas ideas.

Abandonar las pruebas federales obligatorias, aunque sólo sea temporalmente, es una idea (entre tantas) que ha sido debatida por un tiempo largo, ya que, según dicen ciertos expertos, dichos exámenes son un método poco justo para medir la comprensión y retención del material aprendido.

No les hace falta a los reformadores seguir gritando a los cuatro vientos que el sistema de educación escolar necesitaba ajustarse al presente. El presente ha llegado

con sus urgentes circunstancias para pegarnos en la cara. Ahora no es asunto de sí o no, sino de que se deben actualizar los procesos, incrementar la inventiva, permitir más latitud a la hora de impartir docencia, a fin de garantizar que, en todas partes, todos los estudiantes reciban la educación que merecen. Ahora apremia pensar rápido y reinventarse. ¡Y menos mal!

Así, y con la finalidad de incentivar la innovación, el Congreso está estudiando un proyecto de ley que permitiría entregar micro-subvenciones a padres y maestros por igual. En vista de que de un día para otro la educación virtual, la escuela a distancia y el aprendizaje desde el hogar se han convertido en la norma, en las zonas urbanas, en las remotas, en barrios pobres y en suburbios ricos, la necesidad está pariendo soluciones a granel.

En algunos lugares, los maestros están haciendo citas diarias por teléfono para conversar y guiar a los padres. En los campos de Carolina del Norte se han enviado autobuses con antenas WIFI para que los niños se puedan conectar a estudiar. En otras ciudades, los maestros están dando lecciones en vivo a través de las opciones como watch parties en Facebook, entre otras plataformas sociales.

A los estudiantes que carecían de los medios para comprar una tableta o un dispositivo similar, se les están prestando los equipos para llevarlos a casa y desde allí continuar aprendiendo. A su vez, el Departamento de Educación está trabajando con los gobernadores de cada estado para que los distritos escolares no se queden de brazos cruzados, demandando de las administraciones correspondientes una respuesta

adecuada y efectiva.

En resumen, esta interrupción sin precedentes ha traído consigo un replanteamiento de la educación escolar que va más allá de los estudios publicados por investigadores, y de las ideologías, para entrar en el espacio de cada familia y tocarla en carne propia. A partir de este instante, la imagen que solíamos “ver” dentro de nuestros cerebros cuando decíamos “escuela” ha cambiado.

La nueva imagen es la de una escuela que toma la forma del niño que necesita aprender, y no a la inversa. La palabra escuela ya no nos ubica dentro de las cuatro paredes de un edificio, porque al fin comprendemos que la escuela no es un lugar de concreto y de contratos, como dijo John Schilling, presidente de la American Federation for Children, sino que es una comunidad de estudiantes, familias y maestros que trabajan juntos en pos de avanzar el conocimiento y el aprendizaje, donde sea que los estudiantes se encuentren. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Increase Latino Sales Ask me How! ¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

901.907.7503

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

25

Equipos de trabajo en tiempos de crisis Teamwork in a Crisis

Cuidar las emociones de los equipos de trabajo en situaciones de crisis es una labor básica. Es normal sentirse asustado y sumido en la incertidumbre. Tanto quienes trabajan en grandes empresas como quienes son autónomos, pequeños empresarios o están desempleados sienten que la realidad es adversa, sean cuales sean sus circunstancias personales.

Ignoramos cómo será el mundo el mes próximo y si mantendremos el puesto de trabajo, pero lo que sí debemos tener claro es que haremos lo posible por seguir adelante, protegernos y cuidar de los demás. Para ello es clave la adecuada gestión de las emociones en los equipos de trabajo. Las empresas privadas, grandes o pequeñas, están obligadas a velar emocionalmente por sus equipos de trabajo.

Sería necesario:

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

1. Nombrar equipos de gestión de crisis.

Tiene que haber un líder del equipo o un equipo cualificado, capaz de saber qué hacer, tomar decisiones, comunicar honestamente, decir lo que se está haciendo, generar empatía, mantener la unidad e informar con transparencia a todos los stakeholders de la empresa.

2. Tener conocimiento interior de las personas. Las empresas suelen establecer su comunicación hacia el exterior, de puertas afuera, pero igualmente importante es la interna. Es necesario ahora más que nunca, conocer a cada una de las personas que forman parte de la corpo-

5. Actuar con rapidez. Siempre es un error tardar en responder. Una empresa que brinda inmediatez promueve la confianza. Además, aleja el riesgo del daño a la marca.

ración, sus necesidades y la manera de contactar con ellas a través de distintos canales, videoconferencia, teléfono, mail, mensajes…, y hacerlo de forma rutinaria, cada día si es posible, y de manera rápida, en cuanto haya algo que comunicar.

3. Proactividad en el equipo. Hay que anticiparse y brindar soluciones antes incluso de que aparezca el problema.

26

Para ello, es necesario que la información sea bidireccional y multidireccional, que la empresa esté siempre abierta al feedback y la escucha activa.

4. Decir todo lo que se sabe y reconocer lo que se ignora. Las personas somos sociales, pero también tenemos necesidad de contacto con los demás; ahora la información es contacto. Cuando algo se esconde, nacen los rumores. Por eso es preferible decir todo lo que se sabe, lo que se está estudiando, lo que es previsible… sin faltar a la verdad, aunque con prudencia y sin dejar espacio a la especulación.

6. Mantener el optimismo. Churchill, en una de sus frases geniales, dijo: «Soy optimista; no me parece útil ser cualquier otra cosa». Personalmente, creo que el optimismo no es una opción: es la única opción. Los líderes deben ser capaces de mantener la moral de los equipos. Para ello, el contacto debe ser estrecho, con proximidad emocional, cercanía y frecuencia en la comunicación.

Hoy más que nunca, el manejo de las emociones en la empresa se torna esencial para gestionar las dificultades, luchar por superarlas, confiar en que juntos podremos lograr nuestros propósitos y además aprender de los errores. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Elmo y Cookie Monster educan a los niños sobre el lavado de las manos para prevenir el COVID-19 Sesame Workshop Enlists Elmo, Cookie Monster on Hand Washing

NUEVA YORK (AP) --- Elmo, Rooster y Lucas Come Galletas hacen su parte para ayudar a los niños a mantenerse a salvo durante la pandemia de coronavirus.

Los adorados títeres de Plaza Sésamo aparecerán en cuatro comerciales animados en los que les recordarán a sus jóvenes seguidores que tengan cuidado al momento de lavarse las manos o estornudar.

Una de las canciones características de Elmo, “Bushy Brush”, para cepillarse los dientes, fue actualizada a “Washy Wash” para el lavado de manos. Rooster aparece en otra de las pautas de 30 segundos para recordarles a los niños que deben “lavarse las manos ahora” antes de comer, jugar o usar el baño.

El nuevo contenido del sitio web SesameStreet.org/caring se suma al lanzamiento de la semana pasada de la iniciativa Sesame Workshop Caring for Each Other para ayudar a que las familias se mantengan saludables física y mentalmente durante la actual crisis de salud.

El proyecto en general va de los mensajes de optimismo a las actividades de aprendizaje de lectura, matemáticas y ciencia.

Los nuevos comerciales serán distribuidos a nivel mundial en 19 idiomas a través de socios como HBO, PBS Kids, YouTube y Ad Council.

“Mientras familias de todo el mundo se ajus-

tan a sus nuevas realidades, padres y tutores buscan ayuda en la creación de nuevas rutinas, permanecer saludables y fomentar el aprendizaje en casa mientras los pequeños están fuera de la escuela”, dijo la doctora Rosemarie Truglio, vicepresidenta senior de contenido en Sesame Workshop.

La productora seguirá poniendo a disposición de los padres y tutores nuevos recursos para la creación de rutinas, la promoción del aprendizaje a través de los juegos y el manejo

En esta imagen cortesía de Sesame Workshop se ve a Elmo y a sus padres Louie y Mae. (Sesame Workshop vía AP)

de ansiedad. Las familias también pueden ver episodios de Plaza Sésamo en las estaciones de HBO y PBS, así como el stream en vivo de PBS Kids. Las plataformas digitales de PBS Kids ofrecen episodios gratuitos bajo demanda de “Plaza Sésamo, así como más de 110 libros digitales gratuitos de “Plaza Sésamo”, en las principales plataformas de lectura en línea.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Elmo, Rooster and Cookie Monster are doing their part to help keep kids safe as the coronavirus pandemic grinds on.

The beloved Sesame Street Muppets are featured in some of four new animated public service spots reminding young fans to take care while doing such things as washing hands and sneezing.

One of Elmo’s signature songs, the toothbrush classic “Brushy Brush,” has been updated to “Washy Wash.” Rooster pops up in another of the 30-second spots to remind kids to “wash hands now” before eating, playing sports or using the bathroom.

The new content on SesameStreet.org/ caring builds on last week’s launch of Sesame Workshop’s Caring for Each Other initiative

to help families stay physically and mentally healthy during the health crisis. The overall project ranges from messages of comfort to learning activities in reading, math and science.

The new spots will be distributed globally in 19 languages through partners that include HBO, PBS Kids, YouTube and the Ad Council.

“As families around the world adjust to their new realities, parents and caregivers are looking for help in creating new routines, staying healthy and fostering learning at home while little ones are out of school,” Dr. Rosemarie Truglio, senior vice president of curriculum and content at Sesame Workshop, said in a statement.

The workshop will continue to roll out new resources for parents and caregivers on creating new routines, fostering playful learning at home and managing anxiety. Families can also watch Sesame Street episodes on HBO, PBS stations and the PBS KIDS 24/7 live stream. Free on-demand episodes of “Sesame Street” are offered on PBS KIDS digital platforms, along with more than 110 free “Sesame Street” e-books on all major e-book platforms.

¡Pierde Peso Y Comienza A Vivir!

• $70 por la consulta y un mes de Fentermina.

• Fentermina, Adipex y otros medicamentos disponibles.

• Inyección gratis a pacientes nuevos en su primera visita.

• Pacientes sin cita son bienvenidos.

¡Abrimos de lunes a sábado!

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES:

$60 por la consulta y un mes de Fentaminas y una inyección de B-12, Lipo o Vitachrom. Usted elige.

Cordova Medical Clinic 901.888.1000

1660 Bonnie Lane • Cordova, TN • cordovamedical.com

Lunes, martes, miércoles y viernes: 8 a.m. - 4 p.m. • Jueves: 10 a.m. - 6 p.m. • Sábados: 9 a.m. - 1:30 p.m. • ¡Contamos con traductor de martes a sábado!

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

27

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 04.30.20

Planned Parenthood of Tennessee and North Mississippi

La criminalización del VIH en Tennessee HIV Criminalization in Tennessee

Más de 700.000 personas han muerto desde que comenzó la epidemia del VIH en los años 80. Aunque han habido grandes avances médicos y culturales, las perIsabel López Planned sonas con VIH siguen Parenthood of Tennessee siendo una comunidad and North Mississippi extremadamente vulnerable en los Estados Unidos. Continúa leyendo para saber cómo el estado de Tennessee sigue criminalizando el VIH en el 2020.

El Código de Leyes de Tennessee penaliza a las personas por tener VIH de dos maneras: •

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

28

•

Exposición criminal al VIH § 39-13109: Esta ley castiga a las personas con VIH que tienen contacto íntimo con un individuo. La ley, tal como está escrita, no considera si la persona con VIH actuó con la intención de transmitir la enfermedad o tomó medidas para prevenir la transmisión de la enfermedad (por ejemplo, cumpliendo con un régimen prescrito de los medicamentos PrEP y PEP, o mediante el uso del condón, etc.). Tampoco evalúa si la enfermedad fue contagiada. La exposición criminal al VIH es un delito menor de clase C, lo que significa que aquellos individuos encontrados culpables según esta ley se enfrentan a sentencias de entre 3 y 15 años de prisión, y deben pagar una multa de 10.000 dólares.

Prostitución agravada § 39-13-516: Esta ley castiga a las per-

sonas con VIH por el intento de ser partícipes en actos de prostitución, sin importar si hubo algún contacto físico —lo único que se considera es si la persona es VIH positivo. Este es también un delito menor de clase C (3-15 años de cárcel).

Además de enfrentarse a la cárcel y pagar una multa, cualquier persona acusada de estos delitos debe registrarse en el Registro de Delincuentes

Sexuales. Esto restringe el acceso a zonas de vivienda, afecta las perspectivas de trabajo y estigmatiza aún más a las personas que viven con el VIH. Es necesario un cambio en el Código de Leyes de Tennessee. Hacer cumplir las leyes actuales de VIH en Tennessee es excesivamente costoso para los contribuyentes (más de 52.000 dólares por cada persona encarcelada con VIH). Pero lo más agravante es que continúa estigmatizando la condición y no incita a que las personas se hagan una prueba diagnóstica o encuentren la ayuda que necesitan. ¿Cómo puedo hacer una cita en Planned Parenthood?

Puedes visitar uno de nuestros dos centros de salud: 2430 Poplar Avenue y en 835 Virginia Run Cove. También puedes llamarnos al 866-711-1717. No te olvides de visitar nuestras páginas en Facebook. com/PromotorasPPTNM para aprender sobre otros temas de salud sexual y reproductiva.

Continúa en la pág. 29

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Viene de la pág. 28

Asides from facing jail time and paying a fine, anyone charged for these crimes must register in the Sex Offender Registry. This restricts access to where people can live, affects job prospects, and further stigmatizes people living with HIV. A change to the Tennessee Law Code is necessary. Enforcing the current HIV laws in Tennessee is exceedingly expensive to taxpayers (over $52,000 per HIV inmate). But most importantly, it continues to stigmatize the condition and dissuades people from getting tested or finding the help they need.

ENGLISH

Over 700,000 people have died since the HIV epidemic began in the 80s. Although there have been great medical and cultural advances, people living with HIV remain as an extremely vulnerable community in the U.S. Keep reading to find out how the state of Tennessee continues to criminalize HIV in 2020.

The Tennessee Law Code criminalizes people for having HIV in two ways: •

Criminal exposure to HIV § 3913-109: This law punishes people with HIV who engage in intimate contact with an individual. The law, as written, pays no mind to whether the person with HIV acted intending to transmit the disease or took measures to prevent transmitting the disease (PrEP, PEP, using a condom, etc.). It does not evaluate whether the transmission of the disease took place. Criminal exposure to HIV is

•

a class C misdemeanor, meaning that those charged under this law face between 3-15 years in prison and must pay a $10,000 fine.

Aggravated Prostitution § 3913-516: This law punishes people with HIV for attempting to en-

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

gage in acts of prostitution regardless of whether any physical contact took place—all that matters is that the person is HIV positive. This is also a Class C misdemeanor (3-15 years in jail).

How can I make an appointment at Planned Parenthood?

You can stop by one of our two health centers: 2430 Poplar Avenue and 835 Virginia Run Cove, or you can call us at 866-711-1717. Please take a look at our pages on Facebook.com/PPTNMPromotoras to learn about other sexual and reproductive health topics.

29

¿Qué es el distanciamiento social y cómo afecta?

How Social Distancing Works and What It Means for You NUEVA YORK (AP) --- ¿Pueden mis hijos ir a jugar con sus amigos? ¿Está bien si voy al gimnasio?

Debido a la epidemia del nuevo coronavirus, este tipo de preguntas que solían ser fáciles de responder se han vuelto en algo complicado.

Estas son algunas preguntas y respuestas sobre las labores de “distanciamiento social” para frenar la propagación del virus en Estados Unidos:

¿QUÉ ES EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL?

Forma parte de las prácticas que han sido implementadas por las autoridades de sanidad para contener la propagación de enfermedades contagiosas.

Las medidas están dirigidas a tratar de reducir la cantidad de virus que se están propagando, y finalmente proteger a los más vulnerables, entre ellos los adultos mayores y la gente con sistemas inmunológicos débiles.

¿QUÉ MEDIDAS SE HAN IMPLEMENTADO?

Los gobiernos han cerrado fronteras y millones de trabajadores y estudiantes recibieron órdenes para quedarse en casa.

El lunes, 16 de marzo, las autoridades estadounidenses recomendaron a los adultos mayores y a aquellos con enfermedades ya existentes que se queden “en casa y lejos de otras personas”. Estados Unidos también pidió a la gente que no se reúna en grupos grandes.

Por su parte, los expertos recomendaron mantener una distancia de unos 2 metros (6 pies) entre unos y otros.

La gente que está tosiendo o estornudando debería quedarse en casa lo más que pueda, y llamar a su médico si planean ser revisados, añadió.

La gente que está infectada con el coronavirus debe quedarse en casa, así como aquellos que estuvieron en contacto cercano con un caso confirmado.

¿A DÓNDE PUEDO IR?

Cada vez quedan menos opciones debido al cierre de escuelas, gimnasios y restaurantes en algunos sitios, y decretos para trabajar desde casa.

Las autoridades de seis condados del área de San Francisco pidieron el lunes, 16 de marzo, a casi 7 millones de personas que se quedaran en sus casas y que sólo salieran por lo necesario.

Si vive en algún sitio que no tenga ese tipo de restricciones, es mejor utilizar el sentido común. Si los restaurantes están abiertos, está bien ir a comer algo. Pero es mejor ir en grupos pequeños y tratar de sentarse en una mesa alejada de los demás.

Es necesario comprar alimentos, pero es mejor ir al supermercado a una hora en la que no esté tan lleno, mantenerse

alejado de los demás por 2 metros (6 pies) y lavarse las manos minuciosamente al llegar a casa.

¿PUEDO IR AL GIMNASIO?

El ejercicio es importante, pero quizás sea mejor apegarse a las máquinas, limpiándolas antes y después de utilizarlas, y evitar los juegos de básquetbol y otras actividades en las que se tiene contacto físico con otras personas. De ser posible, asistir menos al gimnasio y en su lugar salir a correr o caminar o a montar bicicleta, comentaron expertos.

¿QUÉ HAY SOBRE LAS REUNIONES SOCIALES?

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomendaron el domingo, 15 de marzo, que, para las próximas ocho semanas, los organizadores suspendan todos los eventos para más de 50 personas. El lunes, 16 de marzo, ese número fue reducido a 10.

Eso podría cancelar muchas bodas, reuniones familiares y fiestas de cumpleaños.

La Dra. Deborah Birx, que coordina la respuesta del gobierno federal al virus, dijo que el cambio de 50 a 10 se vio influenciado por una investigación que trató de estimar el impacto de diferentes medidas.

El Dr. Jay Butler, funcionario de los CDC, dijo que no hay una norma absoluta. Las autoridades simplemente tratan de fijar un parámetro razonable para “aumentar el distanciamiento

¿POR QUÉ ESA DISTANCIA?

Los expertos creen que el virus se propaga principalmente a través de partículas que salen de nuestra boca y nariz. Cuando una persona infectada habla o exhala o tose o estornuda, las partículas viajan alrededor de 1 a 2 metros (3 a 6 pies) antes de que la gravedad las lleve al suelo.

“Caen bastante rápido”, comentó el médico Jill Weatherhead, experto de enfermedades infecciosas de la Escuela de Medicina Baylor en Houston.

Es importante tratar de bloquear la tos y los estornudos con un pañuelo o con el brazo, para que esas partículas no vuelen directo hacia alguien cercano.

¿PUEDO SALIR?

Sí, pero con algunas excepciones. Y las directrices varían en función de dónde vivas.

“No nos han dicho que nos quedemos en casa y cerremos las puertas”, comentó el médico William Schaffner, experto de enfermedades infecciosas de la Universidad de Vanderbilt.

“Todavía no estamos en ese punto, y no creo que lleguemos ahí”.

Continúa en la pág. 31

30

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Viene de la pág. 30

social al tiempo que no crean un aislamiento social”, comentó durante una entrevista publicada por la revista Journal of the American Medical Association.

¿PUEDO IR A UNA CITA O MANDAR A MIS HIJOS A JUGAR CON SUS AMIGOS?

Hay un poco de deba debate entre los expertos en torno a las citas y salidas a jugar.

Los adultos que no estén infectados o considerados en riesgo todavía pueden ir a una cita, dijo Schaffner. Pero hay que evitar los bares, conciertos o teatros repletos de gente, y en lugar de eso pensar en una cena íntima en casa.

En cuanto a los niños, las salidas a jugar están bien, sobre todo si son en parques al aire libre o involucran un número reducido de pequeños, comentó. Por supuesto, los niños que estén enfermos o sean vulnerables a enfermedades respiratorias no deberían ir, agregó.

Sin embargo, Weatherhead tenía un consejo diferente. Las salidas a jugar no son recomendables. Los niños generalmente presentan síntomas más leves a la enfermedad COVID-19 y por lo tanto pueden propagarla antes de que alguien se dé cuenta de que están infectados.

¿LA DISTANCIA SOCIAL SERVIRÁ?

Será complicado comprobar que esas medidas hicieron alguna diferencia.

Las pruebas de coronavirus se demoraron en Estados Unidos, pero ahora han empezado a llevarse a cabo por internet. Eso significa que se podrían diagnosticar muchos casos nuevos en los próximos días, mientras los laboratorios encuentran infecciones que ocurrieron semanas atrás.

“Vamos a ver números más grandes y eso va a ser frustrante para la gente que está guardando una distancia social. Pero eso no significa que el distanciamiento social no está funcionando”, puntualizó Weatherhead.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Can my kids go on a play date? Is it OK if I visit the gym?

In this time of coronavirus, once-easy questions have suddenly become complex.

Here are some questions and answers about the “social distancing” efforts to slow the epidemic in the U.S.:

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

WHAT IS SOCIAL DISTANCING?

Social distancing are practices implemented by public health officials to keep contagious diseases from spreading.

The measures are aimed at trying to cut down the amount of virus spreading around, and ultimately protect those most vulnerable, including the elderly and people with weakened immune systems.

WHAT MEASURES HAVE BEEN TAKEN?

Governments have closed borders, and millions of workers and students have been ordered to stay home.

On Monday, March 16, U.S. officials recommended that older people and those with underlying health conditions “stay home and away from other people.” The U.S. is also telling people not to gather in large groups.

And experts also recommend people try to stay at least 6 feet (about 2 meters) away from each other.

WHY 6 FEET?

Experts believe the virus is mainly spread through droplets that come out of your mouth and nose. When an infected person speaks or exhales or coughs or sneezes, the droplets travel about 3 to 6 feet (1 to 2 meters) before gravity pulls them to the ground.

“They fall pretty quickly,” said Dr. Jill Weatherhead, an infectious disease expert at the Baylor College of Medicine in Houston.

It’s important to try to block coughs or sneezes with a tissue or your sleeve, so as to not send those droplets flying directly toward someone nearby.

CAN I GO OUTSIDE AT ALL?

Yes, with some exceptions. And the guidelines vary based on where you live.

“We’re not being told to stay at home and lock the doors,” said Dr. Willam Schaffner, a Vanderbilt University infectious diseases expert. “We’re not there yet, and I don’t think we’ll get there.”

People who have coughs and sneezes should stay home as much as possible, and call ahead to the doctor’s office if they’re planning to get their illness checked out, he added.

People who have confirmed coronavirus illness should stay home, as should those who were in close contact with a confirmed case.

WHERE CAN I GO?

Options are becoming limited, with school, gym and restaurant closures in some places, and work-from-home edicts.

Officials in six San Francisco-area counties on Monday told nearly 7 million people to stay inside and venture out only for necessities.

If you live someplace without such restrictions, it’s best just to use good judgment. If restaurants are open, it’s OK to go to eat. But go in a small group and try to get a table away from others.

It’s necessary to buy food. But try to go to the supermarket at times when it’s less crowded, stay 6 feet away from other shoppers as much as you can, and wash your hands thoroughly when you get home.

CAN I GO TO THE GYM?

Exercise is important. But maybe stick to the machines, wiping them down before and after you use them, and

skip games of basketball or other activities that put you in close physical contact with others. If possible, cut back on the gym and go for jogs, walks or bike rides instead, experts said.

WHAT ABOUT SOCIAL GATHERINGS?

The CDC on Sunday, March 15, recommended that for the next eight weeks, organizers put off events that would draw at least 50 people. On Monday, March 16, the number was reduced to 10.

That could ice a lot of weddings, family reunions and birthday parties.

Dr. Deborah Birx, who is coordinating the federal response to the virus, said the change from 50 to 10 was influenced by research that tried to estimate the impact of different possible steps.

A CDC official, Dr. Jay Butler, said Monday there’s no hardand-fast rule. Officials are simply trying to set a reasonable parameter to “increase social distancing while not creating social isolation,” he said in an interview streamed by the Journal of the American Medical Association.

CAN I GO ON DATES? OR SEND MY KIDS ON PLAY DATES?

There’s ere’s some debate among experts about dates and play dates.

Adults who are not sick or considered to be at risk can still date, Schaffner said.

But skip the bars, concerts and crowded theaters, and instead think about an intimate dinner at home.

For kids, play dates can be OK, especially if they’re outside in parks and involve a small number of kids, he said. Of course, kids who are sick or who are particularly vulnerable to respiratory illness should not go, he added.

Weatherhead had different advice, saying play dates are not recommended. Children generally have had more mild COVID-19 illnesses and therefore might spread the disease before anyone realizes they are sick.

WILL SOCIAL DISTANCING WORK?

It will be tricky to prove these measures made a difference.

Testing for the coronavirus was delayed in the U.S., but it is now starting to become more widely available.

That means a lot of new cases may be diagnosed in the coming days, as labs finally find infections that happened weeks ago.

“We’re going to see increasing (case) numbers, and that’s going to be frustrating to people who are doing social distancing. But that doesn’t mean social distancing isn’t working,” Weatherhead said.

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB sobre estafas: Ten cuidado con los cheques falsos supuestamente provenientes del gobierno y las ofertas de subsidios a raíz del COVID-19 BBB Scam Alert: Be Wary of Phony Government Checks and Grant Offers in the Wake of COVID-19 A medida que el coronavirus va acabando con los bolsillos de las personas, hay informes de que el gobierno pronto nos estará enviando un cheque de estímulo económico a cada uno de nosotros. Los detalles aún se están revisando, pero hay algunas cosas que son realmente importantes y que uno debe saber.

Las estafas con los cheques de estímulo económico y las subvenciones del gobierno no son nada nuevo. Durante años, los delincuentes han estado utilizando los nombres de las agencias gubernamentales para atraer a las personas y lograr obtener su información personal y bancaria a cambio de dinero “gratis”. Las típicas estafas de subvenciones del gobierno suelen promocionar este dinero “gratis” por una variedad de razones, que incluyen reparaciones del hogar, facturas médicas y reducción de deudas.

Pero los estafadores siguen los titulares, que hoy están llenos de noticias sobre el coronavirus. Y los delincuentes han malversado el nombre del virus para tentar a la gente a creer que sus ofertas falsas de dinero gratis son reales.

Las subvenciones del gobierno que son falsas a menudo llaman nuestra atención a través de correos electrónicos, mensajes de texto, mensajes en las redes sociales o Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Continued from page 32

por teléfono. Los residentes de Memphis han reportado al menos tres estafas asociadas con el COVID-19 a BBB Scam Tracker (bbb.org/scamtracker) en los últimos días. Dos de esas estafas llegaron a través de Facebook y una llegó por teléfono.

En una de dichas estafas se usó el nombre de “U.S. Emergency Grants Federation” (Federación de Subvenciones de Emergencia de EE.UU.) y en otra se identificaron como “Officer Julie” (Oficial Julie). Los tres estafadores pidieron información personal, supuestamente para ver si las víctimas seleccionadas calificaban o no para el dinero.

Un hombre dio un número falso de Seguridad Social y le dijeron que calificaba. Él se dio cuenta de que era una estafa y colgó.

Una mujer llamó a un número que recibió en Facebook Messenger y le dio su información personal a la “Officer Julie”. Le dijeron que calificaba para una subvención gubernamental de $150.000, pero que tendría que pagar $1.500 con tarjetas de regalo prepagas. Ella casi cae en la trampa; la salvó que en ese momento no podía conducir a la tienda para comprar las tarjetas y tampoco tenía suficiente dinero en su cuenta corriente para que los delincuentes lo retiraran. Esta estafa incluso tuvo un giro humanitario: se le indicó que se quedara con la mayor parte del dinero y que pasara algo para ayudar a otros.

Better Business Bureau y la Comisión Federal de Comercio ofrecen los siguientes consejos para que no seas una víctima más de este tipo de estafas: • El gobierno todavía está trabajando en un paquete de estímulo económico que debe incluir cheques para los ciudadanos.

Sin embargo, no le pedirán a nadie que pague nada por adelantado para obtener este dinero. No habrá cargos ni nada por

el estilo.

• Aún no se han realizado los pagos. Estos informes de cheques aún no son una realidad. Cualquiera que te diga que puedes obtener el dinero ahora es un estafador.

• El gobierno no llamará para pedirte tu número de Seguro Social, cuenta bancaria o número de tarjeta de crédito. Cualquiera que lo haga es un estafador.

• No proporciones la información de tu cuenta bancaria a nadie que no conozcas.

Los estafadores presionan a las personas para que den la información de su cuenta bancaria y poder así robarles el dinero que tienen en la cuenta.

• Algo que se parezca o suene similar no es real. El hecho de que la persona que llama dice que es de la “Federal Grants Administration” (Administración Federal de Subvenciones), eso no significa que en verdad lo sea. Este y otros nombres utilizados son falsos.

• Los números de teléfono pueden engañar. Los estafadores usan la tecnología de la internet para disfrazar su código de área y número de teléfono en los sistemas de identificación de llamadas. Podrían estar llamando desde cualquier lugar. ¿Tienes preguntas? Llama a BBB al 901759-1300.

ENGLISH

As the Coronavirus takes a growing toll on people’s pocketbooks, there are reports that the government will soon be sending money by check to each of us. The details are still being worked out, but there are a few really important things to know, no matter what this looks like.

Government grant and stimulus payment scams are nothing new.

For years, crooks have been using the names of government agencies to entice people into giving up their personal and banking information in exchange for “free” money. Typical government grant scams touted this “free” money for a variety of reasons, including home repairs, medical bills, and debt reduction.

But scammers follow the headlines, which today are filled with news of the coronavirus. And crooks have misappropriated the virus’s name to tempt folks into believing that their phony offers of free money are real.

Government grant scams often come to your attention through emails, texts, social media messages, or phone. Memphians have reported at least three scams associated with COVID-19 to BBB Scam Tracker (bbb. org/scamtracker) in the past few days.

Two of those scams came through Facebook and one came by phone.

One used the name “U.S. Emergency Grants Federation” and another identified herself as “Officer Julie.” All three scammers asked for personal information, supposedly to see if the targeted victims qualified for the money.

One man gave a fake Social Security number and was told he qualified. He realized it was a scam and hung up.

A woman called a number she was given on Facebook messenger and gave her personal information to “Officer Julie.” She was told that she qualified for a $150,000 government grant but she’d have to pay $1500 using prepaid gift cards. She might have fallen for it, but couldn’t drive to the store to buy the cards and didn’t have enough

money in her checking account for the crooks to draft. This scam even had a humanitarian twist - she was instructed to keep most of the money for herself and to pass some on to help others.

The Better Business Bureau and the Federal Trade Commission offer the following tips to keep you safe from COVID-19 stimulus check and government grant scams.

• The government is still working on a stimulus package that should include checks to individuals. However, they will not ask you to pay anything up front to get this money. No fees. No charges. No nothing.

• No payments are being made yet.

These reports of checks aren’t yet a reality. Anyone who tells you they can get you the money now is a scammer.

• The government will not call to ask for your Social Security number, bank account, or credit card number. Anyone who does is a scammer.

• Don’t give out your bank account information to anyone you don’t know.

Scammers pressure people to divulge their bank account information so they can steal the money in the account.

• Look-alikes and sound-alikes aren’t the real thing. Just because the caller says he’s from the “Federal Grants Administration” doesn’t mean he is. This and other names used are fakes.

• Phone numbers can deceive. Con artists use Internet technology to disguise their area code and phone number in caller ID Systems. They could be calling from anywhere.

Have questions? Contact BBB at 901-759-1300.

¡VACÚNATE HOY CONTRA LA GRIPE! Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114

Collierville Public Health Clinic (martes y jueves, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

Hickory Hill Public Health Clinic

Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133

6590 Kirby Center Cove, 38118

Southland Mall Public Health Clinic 1287 Southland Mall, 38116

(Asistencia en español disponible todo el tiempo)

Immunization Clinic 814 Jefferson, Rm. 216, 38105 Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053

La vacuna gratuita contra la gripe estará disponible, hasta agotar existencias, en todas estas clínicas del Departamento de Salud del Condado de Shelby de 9:00 a.m. a 3:30 p.m., con la excepción de la clínica en Collierville, la cual está abierta sólo los martes y jueves. No se necesita hacer cita.

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

33

WASH YOUR HANDS

60 SECONDS

SAFER AT HOME 34

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Se aplazan estrenos cinematográficos de “Wicked” y “Minions” “Wicked” Movie Release Delayed, “Minions” Pushed to 2021

LOS ÁNGELES (AP) --- Desde encontrar nuevas formas para ayudar a otros a lidiar con el aislamiento hasta la cancelación de eventos, la industria del espectáculo está reaccionando a la pandemia del coronavirus de diferentes maneras. La mayoría de la gente se recupera del COVID-19, pero el nuevo coronavirus puede ocasionar síntomas graves en personas mayores o con enfermedades preexistentes.

SE POSTERGAN “WICKED” Y OTROS ESTRENOS Los fans de “Wicked” tendrán que seguir esperando para ver la adaptación cinematográfica de Stephen Daldry del popular musical de Broadway. Universal Pictures anunció el miércoles, 1 de abril, más cambios a su agenda de estrenos por la pandemia, y “Wicked” quedó de momento completamente fuera del calendario.

El estudio dijo que “Minions: The Rise of Gru”, que no pudo terminarse para su planificado estreno de verano debido al virus, se postergó un año hasta julio del 2021. “Sing 2” ahora saldrá en la fecha original de “Wicked”, el 22 de diciembre del 2021.

Los estudios de Hollywood han estado revisando sus planes de negocios en medio de la crisis sanitaria, que ha cerrado cines en todo el país y detenido producciones de manera indefinida.

La temporada de verano ya había sido golpeada con la reciente postergación de “Wonder Woman 1984” (“Mujer Maravilla 1984”), “F9” y “Ghostbusters: Afterlife” (“Ghostbusters: El legado”). Entre las cintas retiradas están “In the Heights” (“En el barrio”), de Lin-Manuel Miranda; “Black Widow” (“Viuda Negra”), de Marvel; y “Greyhound”, un drama sobre la Segunda Guerra Mundial protagonizado por Tom Hanks.

Universal dice que reinsertará “Wicked” a su calendario más adelante.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- “Wicked” fans are going to have to wait even longer to see Stephen Daldry’s film adaptation of the popular Broadway musical. Universal Pictures on Wednesday, April 1, announced that another handful of theatrical release dates are shifting due to the coronavirus pandemic, which has bumped “Wicked” off the calendar entirely for the moment.

The studio said that “Minions: The Rise of Gru,” which was unable to be finished for its planned summer 2020 release because of the outbreak, is being pushed back a year to July 2021.

“Sing 2” will now come out on “Wicked’s” original date of De-

cember 22, 2021.

Hollywood studios have been scrambling to revise business plans amid the pandemic, which has closed theaters nationwide and halted productions indefinitely. The summer movie season has already taken a hit, with the recent postponements of “Wonder Woman 1984,” “F9” and “Ghostbusters: Afterlife.” And a handful of films have been taken off the calendar including Lin-Manuel Miranda’s “In the Heights,” Marvel’s “Black Widow” and the Tom Hanks World War II drama “Greyhound.”

Universal says that “Wicked” will be restored to the release calendar at a later time.

WE WOULD

LOVE

Butch Catsidy

A NEW HOME!

Citrine

Peaches

Yodel

laprensalatina.com/pets My friends and I at the Humane Society are looking for new homes and a family to love. We have all been checked out by the vet and neutered or spayed. Visit us in person or go online to choose your next best friend!

Casper

Scruffy

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Kit Kat

Houston 35

El Teatro Orpheum anuncia su temporada de Broadway 2020-2021 The Orpheum Theatre Announces Its 2020-2021 Broadway Season

MEMPHIS, TN (LPL) --- El Teatro Orpheum de Memphis anunció recientemente su temporada de Broadway 2020-2021, y ésta, al igual Vivian Fernándezque las anteriores, promete de-Adamson ser inolvidable e increíble.

Editora “Desde los recientes musicales ganadores de un premio Tony hasta las grandes comedias musicales y los clásicos que regresan, esta temporada tiene algo para todos”, dijo Brett Batterson, presidente y director ejecutivo del Orpheum Theatre Group. “Es un honor para mí el poder presentarle esta serie de Broadway a nuestra audiencia”.

Los musicales que se estarán presentando en esta ocasión son los siguientes: “ESCAPE TO MARGARITAVILLE” – Del 22 al 27 de septiembre del 2020

que es excepcionalmente fresco e inspirador.

Con la música galardonada de Andrew Lloyd Webber y la letra de Tim Rice, “JESUS CHRIST SUPERSTAR” se desarrolla en el contexto de una extraordinaria serie de eventos durante las últimas semanas en la vida de Jesucristo, visto a través de los ojos de Judas.

“CATS” – Del 9 al 14 de febrero del 2021 uno por Mejor Musical, este evento musical histórico reúne a uno de los equipos creativos más imaginativos de Broadway. La directora ganadora del premio Tony®, Julie Taymor, le da vida a una historia llena de esperanza y aventuras en un sorprendente telón de fondo con imágenes impresionantes. “THE LION KING” también presenta parte de la música más reconocida de Broadway, creada por los artistas ganadores del premio Tony®, Elton John y Tim Rice.

Pronto, esta novata ingenua cae presa de un trío de chicas populares y “fieras”, dirigido por la encantadora pero despiadada Regina George. Pero cuando Cady diseña un plan para terminar con el reinado de Regina en la escuela, aprende por las malas que no se puede vencer a la abeja reina sin que te pique primero.

“THE BAND’S VISIT” – Del 30 de marzo al 4 de abril del 2021

“JESUS CHRIST SUPERSTAR” – Del 8 al 13 de diciembre del 2020

Bienvenido(a) a Margaritaville, donde la gente viene para alejarse de todo –y se queda para encontrar algo inesperado. “ESCAPE TO MARGARITAVILLE” es la comedia musical que presenta tanto canciones originales como los temas clásicos más populares del artista Jimmy Buffett, incluyendo “Fins”, “Volcano”, “Cheeseburger in Paradise” y muchos otros más.

“THE LION KING” DE DISNEY – Del 21 de octubre al 8 de noviembre del 2020 Ganador de seis premios Tony®, incluyendo

36

“JESUS CHRIST SUPERSTAR” es un fenómeno musical icónico con una base mundial de admiradores. Para celebrar su 50 aniversario, una nueva producción fascinante llega a Norteamérica. Atractiva tanto para el público teatral como para los fanáticos de los conciertos, esta producción le rinde homenaje al histórico Álbum del Año de 1971, según Billboard, al tiempo que crea un mundo teatral moderno

Con un nuevo diseño de sonido, dirección y coreografía para una nueva generación, disfruta de “CATS” por primera vez o deja que te emocione nuevamente.

“MEAN GIRLS” – Del 9 al 14 de marzo del 2021 Basado en la película del mismo nombre, “MEAN GIRLS” es un musical hilarante escrito por Tina Fey. Cady Heron puede haber crecido en una sabana africana, pero nada la preparó para las costumbres y malos vicios de su extraño nuevo hogar: los suburbios de Illinois.

Este aclamado musical de Broadway ha ganado ya 10 premios Tony®, incluyendo uno como el Mejor Musical. También es el ganador de un premio Grammy® al Mejor Álbum de Teatro Musical. En esta historia alegre y fuera de lo común, ambientada en un pueblo alejado de todo, una banda de músicos llega de la nada.

Bajo el hechizo del cielo del desierto, y con una hermosa música, la banda le da vida a la ciudad de maneras inesperadas y tentadoras.

“THE BAND’S VISIT” se regocija en la forma en que la música nos hace reír, nos hace llorar y, en última instancia, nos une.

Continued on page 37

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Viene de la pág.36

“HADESTOWN” – Del 4 al 9 de mayo del 2021

medic musicals to returning classics, this season has something for everyone,” said Brett Batterson, President & CEO of the Orpheum Theatre Group. “I am honored to present this Broadway series to our audience.”

Among the musicals that will be featured on this occasion are the following: “ESCAPE TO MARGARITAVILLE” – September 22-27, 2020

Bienvenido(a) a “HADESTOWN”, donde una canción puede cambiar tu destino. Ganador de ocho premios Tony® en el 2019, incluyendo uno como Mejor Musical, y un premio Grammy® al Mejor Álbum de Teatro Musical en el 2020, este aclamado nuevo espectáculo de la famosa cantante y compositora Anaïs Mitchell y la innovadora directora Rachel Chavkin es una historia de amor que no sólo es para hoy, sino para siempre.

“HAMILTON” – Del 13 de julio al 1 de agosto del 2021

Welcome to Margaritaville, where people come to get away from it all – and stay to find something they never expected. “ESCAPE TO MARGARITAVILLE” is the musical comedy featuring both original songs and your most-loved Jimmy Buffett classics, including “Fins,” “Volcano,” “Cheeseburger in Paradise,” and many more.

DISNEY’S “THE LION KING” – October 21 November 8, 2020 Winner of six Tony Awards®, including Best Musical, this landmark musical event brings together one of the most imaginative creative teams on Broadway. Tony Award®-winning director Julie Taymor brings to life a story filled with hope and adventure set against an amazing backdrop of stunning visuals. “THE LION KING” also features some of Broadway’s most recognizable music, crafted by Tony Award®-winning artists Elton John and Tim Rice.

“JESUS CHRIST SUPERSTAR” – December 8-13, 2020

Siendo uno de los musicales más taquilleros de los últimos años, y con una mezcla de hiphop, jazz, R&B y Broadway, “HAMILTON” es la historia de uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, Alexander Hamilton, un inmigrante que se convirtió en la mano derecha de George Washington durante la Guerra Revolucionaria y que fue el primer secretario del Tesoro de la nación. Con letra, música y guion de Lin-Manuel Miranda, “HAMILTON” hizo su gran debut en Broadway en febrero del 2015 y viene a Memphis por segunda vez.

Los boletos para cada uno de estos musicales pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en www.orpheum-memphis.com.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2020-2021 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita www. orpheum-memphis.com/season.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The Orpheum Theatre recently announced its 2020-2021 Broadway Season. Like the previous ones, this new season promises to be just as awesome and unforgettable.

“From recent Tony winners to great co-

“JESUS CHRIST SUPERSTAR” is an iconic musical phenomenon with a world-wide fan base. In celebration of its 50th Anniversary, a new mesmerizing production comes to North America. Appealing to both theatre audiences and concert music fans, this production pays tribute to the historic 1971 Billboard Album of the Year while creating a modern, theatrical world that is uniquely fresh and inspiring. Featuring award-winning music by Andrew Lloyd Webber and lyrics by Tim Rice, “JESUS CHRIST SUPERSTAR” is set against the backdrop of an extraordinary series of events during the final weeks in the life of Jesus Christ as seen through the eyes of Judas.

(Legally Blonde) and director CASEY NICHOLAW (The Book of Mormon). Cady Heron may have grown up on an African savanna, but nothing prepared her for the vicious ways of her strange new home: suburban Illinois. Soon, this naïve newbie falls prey to a trio of lionized frenemies led by the charming but ruthless Regina George. But when Cady devises a plan to end Regina’s reign, she learns the hard way that you can’t cross a Queen Bee without getting stung.

“THE BAND’S VISIT” – March 30 - April 4, 2021 This critically acclaimed smash-hit Broadway musical is the winner of 10 Tony Awards, including one for Best Musical. It is also a Grammy Award® winner for Best Musical Theater Album. In this joyously offbeat story, set in a town that’s way off the beaten path, a band of musicians arrive lost, out of the blue. Under the spell of the desert sky, and with beautiful music perfuming the air, the band brings the town to life in unexpected and tantalizing ways. “THE BAND’S VISIT” rejoices in the way music makes us laugh, makes us cry, and ultimately, brings us together.

“HADESTOWN” – May 4-9, 2021 Welcome to “HADESTOWN,” where a song can change your fate. Winner of eight 2019 Tony Awards®, including Best Musical, and the 2020 Grammy® Award for Best Musical Theater Album, this acclaimed new show by celebrated singer-songwriter Anaïs Mitchell and innovative director Rachel Chavkin is a love story for today... and always.

“HAMILTON” – July 13 - August 1, 2021 Being one of the biggest box office musicals of recent years, and with a mix of hiphop, jazz, R&B, and Broadway, “HAMILTON” is the story of one of the founding fathers of the United States, Alexander Hamilton, an immigrant who became George Washington’s right-hand man during the Revolutionary War and who was the nation’s first Treasury Secretary. With lyrics, music and script by Lin-Manuel Miranda, “HAMILTON” made its big Broadway debut in February 2015 and will come to Memphis for the second time.

“CATS” – February 9-14, 2021 Featuring new sound design, direction and choreography for a new generation, experience “CATS” for the first time as it begins a new life, or let it thrill you all over again.

“MEAN GIRLS” – March 9-14, 2021 “MEAN GIRLS” is the hilarious hit musical from an award-winning creative team, including book writer TINA FEY (“30 Rock”), composer JEFF RICHMOND (“Unbreakable Kimmy Schmidt”), lyricist NELL BENJAMIN

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Tickets for each of these musicals can be purchased at the Orpheum Theatre’s box office or at www.orpheum-memphis.com.

For more information about the Orpheum Theatre’s 2020-2021 Broadway season, call 901-525-3000 or visit www.orpheum-memphis.com/season. * Este artículo está basado en un comunicado de prensa del Orpheum Theatre. / This article was written based on a press release from the Orpheum Theatre.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Hablamos español • Pacientes nuevos son bienvenidos • Se atienden pacientes sin cita • Se aceptan la mayoría de los seguros médicos • Exámenes médicos para inmigración • Clínica certificada DOT Dr. Hugo A. Caballero, M.D Erin W. Dickerson, MSN, FNP Wendy A. Remmers, MSN, FNP Horario: Lunes a Viernes 8:00 am a 5:00pm Sábados 8:00 am a 12:00 pm Para una cita marca el

901-751-9997 1920 Kirby Parkway, Ste 202• Germantown, TN 38138

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

37

No. 371

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¿Qué tal?

Querida lectora o lector, “¿Cómo está?” o “¿Qué tal?” (ingl.

How are you?) es una pregunta difícil hoy en día. Pero aun en tiempos normales, puede ser resbaladiza. A veces es sincera, y uno puede responder con la verdad de cómo le va o qué siente. Con suerte es así entre amigos, parejas, padres e hijos.

Pero por lo general, la pregunta es un mero gesto de sociabilidad… y la gama de respuestas exageradamente posibles no es demasiado amplia.

En inglés la respuesta típica es Fine, thank you (bien, gracias) y se siente como falta si no se agrega and you? (¿y usted?).

Claro, desde un punto de mira hispanolatino, muchas personas sentirían la falta en inglés de la invocación divina del “Bien, gracias a Dios, ¿y usted?” Es que ese gesto de humildad y gratitud frente a Dios (similar al “si Dios quiere” que se agrega, por ejemplo, al decir “Nos vemos el viernes”) sigue siendo una clave cultural importante.

La conversación social normal no deja mucho espacio para variaciones hacia abajo. Por ejemplo se oiría mal que entre colegas de trabajo se reponda, “Horrible”.

Pero sí se puede decir “regular” o “no me puedo quejar” o “así así”, como en inglés se diría so-so o bien I can’t complain. La curiosa expresión same old, same old es un eufemismo por no decir same old s--- (la misma m----a de siempre). Entre judíos en particular, la respuesta don’t ask “ni me pregunte” sugiere, sin explicitar, lo mal que uno se encuentra.

Hay estigma, pero menos, para las respuestas positivas. En EEUU es común oír decir fantastic, great, o sea “fantástico, de maravilla”.

Gran fenómeno norteamericano, la respuesta exageradamente positiva sarcástica incluye joyas como living the dream “viviendo mis sueños” o if I was doing any better, I’d be twins “si estuviera mejor, sería gemelos”.

How are you?

Dear reader, “How are you?” is tough to answer these days, even for those who are feeling fine.

But even in ordinary times it can be a tricky question.

Sometimes it’s asked sincerely, and we can share a real answer—the good, the bad, and the ugly of what we’re going through, how we’re feeling. Ideally that’s the case between friends, spouses or romantic partners, parent and child.

Usually, though, the question is just a polite gesture—with a limited range of possible replies.

The standard English response is “Fine, thank you” (or “Fine, thanks”) and it’s borderline rude to omit “and you?” As we’ve noted before, the traditional, standard answer in Spanish begins not merely with “Bien, gracias” but “Bien, gracias a Dios” before adding “¿y usted?” or, informally, “¿y tú?” or “¿y vos?” The mention of Dios in the reply—“I’m fine, thank the Lord”—reflects a key (though somewhat declining) Hispanic/ Latin American cultural attitude of humility.

Ordinary polite conversation doesn’t give much room to deviate downwards from “Fine, thanks.” A few examples: “so-so” (Sp. regular, así así), “not bad,” “can’t complain” (no me puedo quejar). The colloquial “same old, same old,” is a euphemism for “same old s---” (ending in a certain Anglo-Saxon term). The particularly Jewish “Don’t ask” hints—without coming out and saying—how tough the speaker has it.

There is less social stigma—though still some—on giving an overly positive response. It’s not uncommon to hear a person say they’re doing “great,” “fantastic,” or “wonderful” (Sp. fantástico, de maravilla, diez puntos).

An interesting wrinkle: the sarcastically positive response. We are probably entering a golden age for such gems as “Living the dream” or “If I was doing any better, I’d be twins.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

38

El coronavirus abre la puerta del Chrome y el Windows 10 a los ‘hackers’

Coronavirus Opens Door to Spread of Cyber Threats as Millions Work From Home El coronavirus se está llevando por delante el trabajo de meses de los programadores. La mayoría están teletrabajando desde casa y no pueden actualizar las versiones de sus principales navegadores. Como consecuencia, Google ha anunciado que dejará de emitir actualizaciones para Chrome, y ha paralizado el lanzamiento de la versión 81 que se encuentra en su fase beta, aunque la compañía asegura que la publicará cuando se supere la crisis del COVID-19. Microsoft, también dejará de actualizar Edge y Windows 10. Ambas empresas señalan que solo dejarán de actualizar opciones no esenciales. Aún así, los expertos aconsejan que los usuarios dispongan de herramientas extra para protegerse de los ciberataques.

El problema de la seguridad informática es que mejora cuando avanzan los atacantes. “Hasta que los cibercriminales no observan una vulnerabilidad no lanzan un ataque y hasta que esto no ocurre, los programadores no pueden trabajar para parchear esa amenaza. Por lo tanto, estos meses estaremos igual de desprotegidos o protegidos que siempre, pero con un posible avance más lento a la hora de solventar los ataques”, asegura José Luis Vázquez-Poletti, profesor del departamento de Arquitectura de Computadores y Automática de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). En algunas ocasiones, los atacantes descubren una vulnerabilidad, es decir, una manera de penetrar en un navegador. “En circunstancias normales alguien se da cuenta, y si no vende la vulnerabilidad en el mercado negro para que los hackers la aprovechen, informa de la incidencia a Google o Microsoft y en unas horas existe un parche de seguridad que bloquea ese agujero”, añade Vázquez-Poletti.

El País ENGLISH

The global coronavirus pandemic has forced a new reality where millions of peo-

ple across the world now work from home.

And although a majority of the discussion is – rightly – focused on social distancing, flattening the curve, developing treatments, and coping with quarantines and self-isolation, a largely overlooked aspect has been the threat of COVID-19 on the cybersphere.

The large-scale transition to work-fromhome (WFH) opens the door to two main cybersecurity threats. One, individuals and companies become more vulnerable in these times, and two, a higher rate of attacks also means a higher probability of success. Although WFH has some interesting and significant benefits, employees usually don’t have the same tools and mechanisms in place at home to protect their work and their privacy.

First, employees working on their own devices from home may immediately expose their organizations to potential threats lurking in their personal devices. This is because we use our personal devices differently than our work devices.

On our personal devices, there are no limits to what websites we visit, files we download, and content we upload. On the work devices, there is usually a set list of programs we use and tasks we carry out, and because our behavior is largely predictable, our organization knows what measures are required to protect our device from viruses and attacks. In addition, on company devices, employers may install software that monitors employee activity to ensure the proper use of company resources. Company devices also often have anti-virus software installed to protect the integrity of the device from any viruses an employee may download by mistake.

No Camels

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

El lanzamiento del OnePlus 8 será el 14 de abril OnePlus to Announce OnePlus 8 and 8 Pro on April 14

Los próximos teléfonos insignia de OnePlus, conocidos como OnePlus 8 y OnePlus 8 Pro, se lanzarán el 14 de abril a través de un evento que se realizará por Internet.

Debido a la pandemia de COVID-19, la empresa de tecnología está optando por realizar eventos en línea para el lanzamiento de sus productos. Sin embargo, no es la primera vez que OnePlus hace esto y, de hecho, el OnePlus 2 se lanzó en un evento en realidad virtual (VR) por Internet.

Los OnePlus 8 serán los sucesores del OnePlus 7T y OnePlus 7T Pro que fueron anunciados el año pasado, meses después de la llegada del OnePlus 7 y OnePlus 7 Pro. OnePlus anunció el evento a través de Twitter y, aunque no reveló mayores detalles, mostró las primeras imágenes de al menos uno de los dos celulares que se esperan, mostrando un marco de metal, una pantalla curva y el deslizador que permite controlar las notificaciones del celular que ha incluido desde el OnePlus 2.

Además, al parecer, la pantalla seguiría con pequeños biseles, pero aunque la empresa no lo muestra en las imágenes que publicó en Twitter, se espera que la cámara frontal esté integrada en la pantalla a través de un orificio.

ENGLISH

Chinese phone maker OnePlus will announce its latest flagship phones for the year, known as the

OnePlus 8 and the 8 Pro, on April 14. Known for selling premium Android phones at hundreds of dollars less than its competitors like Samsung and Google, OnePlus will unveil the devices through a digital event.

As follow-ups to the OnePlus 7 and 7 Pro, the phones are confirmed to have 5G connectivity and 120Hz displays, a step up from 2019’s 90Hz screens. Because of these features, the phones are likely to be pricier than last year’s, something OnePlus CEO Pete Lau anticipated.

“We’ve always had a position in creating the best product possible at the best price point,” said Lau in a interview earlier this month. “The new technology does add cost, so costs have risen in comparison to 4G products.”

Other rumors include a hole-punch screen for the front-facing camera, a Snapdragon 865 processor and a new teal color. A possible budget-minded variant called the OnePlus 8 Lite has been floated as well.

CNet

CNet en Español

¡Hemos crecido! Espacios Disponibles En

KINDERGARTEN

TAMBIEN HAY ASIENTOS DISPONIBLES EN LOS GRADOS DEL 1 AL 12 LAS ESCUELAS COMPASS ESTÁN ENFOCADAS EN: EXCELENCIA ACADÉMICA, EDUCACIÓN DEL DESARROLLO DEL CARÁCTER, SERVICIO A LA COMUNIDAD Serves scholars grades K-8 3880 Forest Street Memphis, TN 38122

¡Llame ahora!

901.323.2162

compassmemphis.org

Seis ubicaciones para servirle.

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

LOS CAMPUS DE COMPASS SON: SEGUROS, ACOGEDORES, ENRIQUECEDORES, MATRÍCULA GRATUITA

compassmemphis.org 39

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Paseo Virtual por el Memphis Zoo Debido a la situación que se está viviendo actualmente por la epidemia del coronavirus y la necesidad de estar aislados en cuarentena por prevención, el Zoológico de Memphis estará cerrado temporalmente al público. Sin em-

25 DE ABRIL

bargo, el zoológico se encuentra ofreciendo a través de sus

2020 Mid-South Heart Walk - ¡Ahora Virtual!

plataformas de redes sociales una serie única de segmen-

Únete a la Asociación Americana del Corazón (American

tos que te permitirán ver, en tiempo real, lo que pasa en el

Heart Association/AHA, por sus siglas en inglés) en una

zoológico, ya que su equipo de empleados estará cuidando

caminata virtual para aumentar la concientización sobre las

de los animales.

enfermedades del corazón.

Los segmentos son:

Sigue a la American Heart Association en: #MidSouthHear-

• “Zoo Dude”, presentado por el director de zoología, Matt

tWalk y MidSouthHeartWalk.org

Thompson.

• “Zoo News”, con los pingüinos –y hermanos– Casey y Kelso.

• “Virtual Animal Encounters”, presentado por el equipo de intérpretes de animales del Zoológico de Memphis.

Para más información, visita www.memphiszoo.org.

4 DE ABRIL Virtual Commemoration in Honor of MLK El Museo Nacional de los Derechos Civiles, en el Motel Lorraine, te invita a una conmemoración virtual en honor a

40

la vida y el legado del Dr. Martin Luther King, Jr. Desde el

HASTA EL 5 DE JULIO

surgimiento de la pandemia del COVID-19, el museo ha re-

Dinosaurs at the Memphis Zoo

estructurado su evento original para producir contenido di-

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios

gital y una transmisión virtual titulada, “Remembering MLK:

en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

The Man. The Movement. The Moment” (“Recordando a

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

MLK: El Hombre. El Movimiento. El Momento”.).

Para más información, comprar boletos o ver el horario,

Hora: 5 PM – 6:30 PM

visita: http://memphiszoo.org

Para más información, visita: https://www.civilrightsmu-

¡El Zoológico de Memphis está cerrado temporalmente

seum.org/april-4th-commemoration

por el coronavirus!

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

DECLARACIÓN OFICIAL DE MALCO THEATRES SOBRE CIERRES RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS

MALCO THEATRES OFFICIAL STATEMENT REGARDING CORONAVIRUS-RELATED CLOSURES

En cumplimiento de las directivas locales, estatales y federales sobre el Covid-19, Malco Theatres cerrará TEMPORALMENTE todas las salas de cine a partir del martes, 17 de marzo del 2020.

In compliance with local, state and federal directives concerning Covid-19, Malco Theatres is TEMPORARILY closing all locations at close of business today, Tuesday, March 17. 2020.

“La salud y la seguridad de nuestros clientes y empleados es de suma importancia”, dijo David Tashie, presidente y director de Operaciones. “Continuaremos monitoreando de cerca la situación y, cuando tengamos la autorización, estaremos listos para reanudar las operaciones normales”.

“The health and safety of our guests and employees is of the highest importance,” said David Tashie, President and COO. “We will continue closely monitoring the situation and when given clearance, be ready to resume normal operations.”

Las actualizaciones con respecto a las fechas de reapertura serán publicadas en www.malco.com, en la aplicación de Malco y en las plataformas de redes sociales de Malco, que son @malcotheatres (Facebook y Twitter) y @malcotheatres1915 (Instagram).

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Status updates regarding reopening dates will be posted on www.malco.com and the Malco app, as well as on social media platforms under @malcotheatres (Facebook & Twitter) and @malcotheatres1915 (Instagram).

41

866-201-5480

18,194 millas

2019 Ford Flex Limited SUV V-6 cyl

$26,980 12,373 millas

2019 Chevrolet Malibu LT Sedan I-4 cyl

$19,491 96,510 millas

2016 Ford Explorer Limited SUV V-6 cyl

$28,627 14,521 millas

114,295 millas

$24,981 34,436 millas

2019 Chevrolet Silverado 1500 V-8 cyl

2019 Ford Ranger 2019 Ram 1500 Classic Lariat Truck SuperCrew Big Horn V-8 cyl I-4 cyl

30,989 58,875 millas

FUB93038

CW297496

2014 Ford Expedition EL Limited SUV V-8 cyl

2016 GMC Savana Cutaway Truck V-8 cyl

$18,253 87,626 millas

DB018921

$17,589

105,031 millas

2013 Honda Pilot Touring SUV V-6 cyl

$25,989 114,410 millas

GR116592

41,636 millas

$10,253

2015 Ford Escape S SUV I-4 cyl

EEF06464

$16,283

2012 Nissan Rogue S SUV I-4 cyl

KF109503

XY645296

9KA95565

2009 Ford F-150 STX Truck Regular Cab V-8 cyl

K1156176

37,799 millas

94,144 millas

2016 GMC Yukon SLT SUV V-8 cyl

$34,952 46,427 millas

HEE12211

$26,481

$19,340

2019 Dodge Grand Caravan GT Van V-6 cyl KBA29891

2016 Ford Edge SEL SUV V-6 cyl

2013 Ford F-150 Lariat Truck SuperCrew Cab V-6 cyl

$7,992

G1268766

56,002 millas

189,352 millas

116,726 millas

GGC14032

$18,689

GBB27991

2013 Volkswagen Passat TDI SEL I-4 cyl

$13,989

$7,974

KLB11790

63,871 millas

DFA98053

$11,211

77,623 millas

1999 Lincoln Town Car Cartier Sedan V-8 cyl

DC061549

1997 Chevrolet V-8 cyl

$5,888

KR521206

201,248 millas

KS572907

$4,253

V1024521

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2017 Ford F-250 XLT Truck Crew Cab V-8 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

42

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Figuras mundiales del deporte recaudan fondos para tratar el Coronavirus World Sports Figures Raise Funds for Coronavirus Relief

La pandemia del Coronavirus, conocido oficialmente como COVID-19, ha tenido impactos económicos en todo del mundo, y el deporte no escapa a esta realidad.

“Los costos humanos de la pandemia del coronaviPedro rus ya son inmensurables Acevedo y es preciso que todos los La Prensa Latina países trabajen en colaboración para proteger a la gente y limitar el daño económico. Este es el momento de actuar con solidaridad”, así lo expresa la Directora Gerente del Fondo Monetario Internacional, Kristalina Georgieva, en una declaración tras una teleconferencia con los ministros de Hacienda y gobernadores de bancos centrales del G-20.

Sin embargo, en medio de la incertidumbre han destacado acciones de solidaridad.

Tal como reporta Wayne Drehs de ESPN Deportes, más de 115 atletas, entrenadores y personalidades del mundo deportivo de 13 países se unieron para recaudar dinero para un fondo de respuesta por la crisis del COVID-19 que provea asistencia a personas que pelean con la pandemia global.

Simone Biles, Mark Cuban, Stephen Curry, Dale Earnhardt Jr., Tony Hawk, Rose LaVelle, Jack Nicklaus, Michael Phelps, David Ortiz y Michael Strahan son algunos de los atletas o ex deportistas de más de 20 disciplinas distintas que han donado artículos que serán rifados a las personas que donen al menos $25.

David Schwab, vicepresidente ejecutivo de la agencia deportiva Octagon, ayudó

con la idea de “Athletes for Relief” tras la suspensión de las temporadas de la NBA y NHL y la cancelación del torneo de basquetbol de la NCAA el pasado 12 de marzo.

El programa, vigente hasta el 1 de mayo, ya ha recaudado más de $63,000, al momento de escribir este artículo.

disciplina, una raqueta de tenis firmada por el brasileño de 20 años Thiago Seyboth, quien anunció el pasado 24 de marzo en Instagram que había dado positivo por coronavirus.

“Dar el mayor alivio posible” “Ahora mismo, muchos atletas preguntaron cómo podían ayudar, qué podían hacer”, dijo Schwab, de acuerdo con ESPN. “Esta es una forma en la que pueden hacer algo juntos. Nuestra meta es simple: dar el mayor alivio posible que podamos por el COVID-19. Todos los días despertamos pensando sobre la gente que está enferma y cómo se esparce el virus y esto ayudará a esas personas”.

Los donantes pueden visitar https:// athletesrelief.org, donde una donación mínima de $25 a nombre del atleta preferido del donante lo inscribirá para ganar cualquier producto, desde un par de tenis usados en competencia por Jimmie Johnson hasta una bandera del Masters de golf autografiada por Nick Faldo o una tabla de snowboard de Shawn White.

Todas las ganancias irán para el Fondo de Respuesta del Centro de Filantropía por el Desastre del COVID-19, donde se juntará a otros donativos para ayudar a organizaciones como Meals on Wheels, Feeding America, Heathcare Ready, entre otroas.

Entre los artículos a rifar están el bat y una pelota firmada por la estrella de cricket paquistaní Wasim Akram, considerado uno de los mejores de la historia en esta

The Coronavirus pandemic, officially known as COVID-19, has had economic impacts throughout the world, and sports do not escape this reality. “The human costs of the Coronavirus pandemic are already immeasurable and all countries need to work together to protect people and limit the economic damage. This is a moment for solidarity”, expressed International Monetary Fund Managing Director, Kristalina Georgieva in conference call with G20 Finance Ministers and Central Bank Governors.

However, amid the uncertainty, solidarity actions have stood out. As ESPN’s Wayne Drehs reported, more than 115 athletes, coaches and sports personalities from 13 countries have joined to raise money for a COVID-19 response fund aimed at providing assistance for individuals fighting the global pandemic.

Simone Biles, Mark Cuban, Stephen Curry, Dale Earnhardt Jr., Tony Hawk, Rose Lavelle, Jack Nicklaus, Michael Phelps, David Ortiz and Michael Strahan are some of the athletes from more than 20 sports who have donated items that will be raffled to donors who make a minimum $25 donation.

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

David Schwab, the executive vice president for the sports agency Octagon, helped come up with the idea of “Athletes for Relief” following the postponement of the NBA and NHL seasons and the cancellation of the NCAA tournament on March 12. The program, which runs through May 1, has already raised more than $63,000.

“Provide as much relief as we can” “Right away, so many athletes were asking how could they help. What could they do?” Schwab said, according to ESPN. “This was a way for them to do something together. Our goal is simple: to provide as much relief as we can for COVID-19. Every day we all wake up thinking about the people who are sick and the spread of this disease. And this will help those people.”

Donors can visit athletesrelief.org, and a minimum $25 donation under the name of the athlete of their choice will enter them to win everything from a pair of signed, race-worn shoes from Jimmie Johnson to an autographed Masters flag from Nick Faldo to a signed snowboard from Shaun White. Winners will be selected at the conclusion of the fundraiser on May 1.

Also included in the raffle are a signed bat and ball from former Pakistani cricket star Wasim Akram, widely considered one of the greatest bowlers in history, and a signed tennis racket from 20-yearold Brazilian Thiago Seyboth Wild, who announced March 24 on Instagram that he had tested positive for COVID-19.

43

Clubes mexicanos reducen salarios para enfrentar la pandemia

Presidente de la Liga MX continúa en cuarentena por Coronavirus

Liga MX Clubs Will Readjust Wages

Liga MX President Remains Isolated Due to Coronavirus

El pasado 20 de marzo la Liga MX comunicó que Enrique Bonilla, su presidente, había sido diagnosticado con COVID-19. El directivo del fútbol mexicano indicó que después de realizarse los estudios pertinentes se le notificó que había dado positivo por el nuevo coronavirus. En su misiva, Bonilla afirmó que hasta ese momento no había presentado síntomas graves y que seguiría las medidas recomendadas por la Secretaría de Salud.

De acuerdo con un reporte publicado por la cadena ESPN, Enrique Bonilla se mantiene en cuarentena y ha resentido algunos de los síntomas característicos del COVID-19. Una fuente cercana a la televisora indicó que el presidente de la Liga MX “se ha sentido muy mal algunos días”, mientras que en otros “mejora su condición”.

ENGLISH

On March 20, Liga MX released a statement that the league’s president Enrique Bonilla had tested positive for Covid-19 after coming back from a trip via Spain a few days earlier. Since then

Bonilla has been in quarantine and isolated but he has not been able to recover fully from the virus.

According to ESPN, Liga MX chief has been doing generally well, despite having had a fever a few days ago. According to health experts a person can recover from Covid-19 between 10 to 14 days after contracting the virus. Symptoms of the new coronavirus are fever, coughing, a sore throat and difficulty in breathing (in the worst of cases).

Diario AS

El Coronavirus sigue afectando a todo el mundo y por supuesto el fútbol no es la excepción, por eso, al igual que en todo el planeta, algunos clubes de la Liga MX han decidido reducir el salario de sus jugadores para poder hacer frente a la crisis.

Hace unos días, Grupo Orlegi, empresa propietaria de Santos Laguna, Atlas y Tampico-Madero, informó que el sueldo de sus jugadores sería reducido, posteriormente Pumas también se unió a esta medida con sus integrantes junto con Pachuca y León, además de Mineros de Zacatecas del Ascenso.

De momento solo estos cinco equipos de Primera División y dos del Ascenso son los que han tomado cartas en este asunto, pero no sería una sorpresa que en los próximos días o semanas se sumen otros clubes del fútbol mexicano.

ENGLISH

With Mexico under phase 2 of the coronavirus pandemic and a mandatory quarantine in place until April 30 it is uncertain when Liga MX will reschedule the remainder of the Clausura 2020.

Due to the drastic situation across the country and the globe, many teams from the Mexican league have decided to readjust their players’ salary in order

to pay other employees that need the money the most during the ongoing Covid-19 pandemic.

A couple of days ago Orlegi Group, who own Santos Laguna, Atlas and Tampico-Madero, notified their players that they will only receive a portion of their salary due to the pandemic.

Diario AS

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2004 Toyota Sienna CE

2007 Honda Odyssey Touring

$6,000

$5,500 2007 Honda CR-V EX

$6,750

2013 Acura RDX With Navigation

2009 Honda Fit Sport

2016 Toyota Corolla LE

$11,400

$6,900

Servicio

Luis Castillo

$9,700 ventas 44

$11,250

(901) 297-6361

servicio

2017 Hyundai Sonata SE

Yeen Briceño

2016 Nissan Altima 2.5 S Ventas

2013 Honda Pilot EX 8P

$12,300

2016 Chrysler Town & Country Touring

Mario Rossi Servicio

$12,500

$12,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

FIFA planea establecer fondo de emergencia para apoyar al fútbol mundial FIFA Plans Huge Emergency Fund to Support Soccer Industry

La FIFA está estudiando la creación de patrocinio para crear un “fondo de de un fondo millonario, una especie de ayuda de fútbol”.

Plan Marshall, con el fin de paliar los ENGLISH efectos que la crisis del coronavirus está teniendo sobre la industria del fútFaced with mounting concerns bol. La FIFA entiende que la gravedad and daily updates about the crisis de la situación ha comprometido los ingresos por taquilla, televisión y patro- wrought by the coronavirus pandemic on the global soccer industry, FIFA cinio hasta ahogar económicamente a is drawing up plans for an emergenalgunos clubes.

“La FIFA se encuentra en una situa- cy relief fund worth hundreds of millions of dollars, according to people ción financiera sólida y es nuestro deber hacer todo lo posible para ayudar- with knowledge of the matter.

The fund, should global soccer les en este momento de necesidad”, leaders sign off on it, would amount dijo la organización en un comunicado.

“Por lo tanto, confirmamos que la FIFA to the biggest response from any está trabajando en distintas opciones major sports governing body to the para proporcionar asistencia a la co- financial impact of the pandemic.

“FIFA is in a strong financial situamunidad del fútbol en todo el mundo después de hacer una evaluación com- tion and it’s our duty to do the utmost pleta del impacto financiero que esta to help them in their hour of need,” FIFA said in a statement. “Therepandemia tendrá en el fútbol”. fore, we confirm FIFA is working on Ahora, la FIFA quiere tirar de una de las mayores reservas de caja entre los possibilities to provide assistance to the football community around the organismos deportivos mundiales y utilizarla para proteger a la industria, a world after making a comprehensive assessment of the financial impact semejanza de lo que han hecho los gobiernos de todo el mundo para intentar this pandemic will have on football.”

Officials at FIFA want to take adfrenar los efectos de la pandemia.

Según su último informe anual, pu- vantage of one of the biggest cash blicado el año pasado, la FIFA tuvo re- reserves among global sporting servas en efectivo de 2.740 millones de bodies and use it to shield some of dólares (2.460 millones de euros). La the worst hit parts of the industry, a move that would be similar to how organización está considerando utilizar parte de esta reserva para auxiliar al governments around the world have fútbol en esta crisis y también está dis- acted to buttress parts of their economies in the face of the pandemic. puesta a adelantar dinero de los próximos contratos de televisión e ingresos Diario AS/The New York Times

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Ciclismo canadiense

Emily Batty

En nuestra edición semanal de bellas y atletas, le rendiremos tributo a una deportista que sabe aprovechar al máximo toda la potencia de sus piernas. Su nombre es Emily Batty, una ciclista canadiense.

Se especializa en ciclismo de montaña y comenzó a competir en 1999.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de 2016 y 2018.

También conquistó la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2015 y la medalla de plata en los Juegos de la Mancomunidad de 2014. ¿Quieres mantenerte enterado de toda su actualidad? Entonces síguela en su cuenta de Instagram, @emilybatty1.

ENGLISH

In our weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay tribute to an athlete who knows how to use all the power of her legs. Her name is Emily Batty, a Canadian cyclist.

She specializes in mountain biking, and started racing in 1999. Batty won a bronze medal at the 2016

and 2018 World Championships.

Also, she won the gold medal at the 2015 Pan Am games in Toronto, Canada, and was the silver medalist at the 2014 Commonwealth Games. Do you want to stay aware of all her news? Then follow her on Instagram at @emilybatty1.

Care for Everyone--- “Cuidado para todos” También: Exámenes físicos de rutina Exámenes físicos para el Trabajo Exámenes de rutina para la mujer Exámenes de rutina para niños Exámenes físicos deportivos Exámenes físicos escolares Exámenes físicos de inmigración Atención para problemas médicos crónicos Cuidado agudo (por ejemplo, lesiones, enfermedades agudas) Exámenes físicos para conductores de compañía Vacunas contra la gripe / Tdap

Queridos clientes y comunidad, Queremos hacer esta comunicación pública para informarles que Emilio’s ofrece sus productos de la misma calidad y con los precios de siempre, incluso antes de esta situación del coronavirus. Nuestro compromiso es con nuestra comunidad, así como el de mantener nuestra ética laboral con ustedes. Seguiremos brindando el mismo servicio al cliente y esperamos verlos pronto. Cualquier duda, nos pueden contactar. ¡Gracias por su atención!

Prueba de TB también disponible

901.440.8318 Hablamos español

Equipo de Emilio’s Grocery

6005 Park Ave Suit 524B Memphis, TN 38119 46

Lunes -Jueves 8:00 AM - 4:30 PM Viernes 8:00 AM - 12:00 AM Sábado 9:00 AM - 2:00 PM Cerrado los domingos

(901) 365-3015, 2757 Getwell Rd. Memphis, TN 38118

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

La Premier League considera CONTADORES PROFESIONALES implementar el formato de un Mundial Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

Premier League Considering World Cup-Style Format En la Premier League siguen dándole vueltas a los posibles escenarios que se presentan cuando se recupere relativamente la normalidad y se pueda volver a la actividad deportiva. Con el campeonato inglés en pausa, una de las últimas fórmulas que se han planteado, es disputar todos los encuentros en una misma región.

Al más puro estilo de un Mundial, los 92 partidos se disputarían en el mismo lugar y a puerta cerrada en unas fechas por determinar de los meses de junio o julio. Una opción que también se está valorando seriamente en otras competiciones deportivas como la Bundesliga o la NBA. Por tamaño y número de estadios, Londres se presenta como la gran candidata a albergar este final de Premier League sin precedentes. Los equipos se alojarían en los distintos hoteles de la ciudad y los partidos se disputarían sin público en los diferentes estadios, garantizando al menos un partido al día hasta finalizar el torneo.

ENGLISH

The Premier League are considering holding a World Cup-style tournament in order to play the remaining 92 fixtures and finish the 2019/20 season.

All the matches would be played in

the same city and behind closed doors.

Other sporting competitions such as the NBA and Bundesliga are also thinking about adopting this format. London is believed to be the best candidate to host the games. The teams would be spread out across the city in various hotels, whilst the games would be played in different stadiums, with at least one match a day being competed.

Marca

Jugadores del Barcelona recortarán su salario en un 70%

• Preparación de Taxes personales y para negocios del 2019 y años anteriores.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. • Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10 a.m. a 8 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

901.795.4101

NOW OPEN!

Barcelona F.C Players Will Take a 70% Salary Cut

Lionel Messi ha vuelto a hablar a través de Instagram y lo ha hecho para anunciar una rebaja del 70% en el sueldo de los futbolistas de la plantilla de Quique Setién.

El vestuario del primer equipo ha dejado claro que los jugadores no solo se bajarán los ingresos un 70%, también aportarán dinero para que los empleados no sufran las consecuencias del coronavirus. “Por nuestra parte, ha llegado el momento de anunciar que, al margen de la rebaja de un 70% de nuestro sueldo durante el Estado de alarma, vamos a hacer unas aportaciones también para que los empleados del club puedan cobrar el 100 por cien de su sueldo mientras dure esta situación”, escribe Messi.

Messi despide el comunicado enviando ánimos a la gente confinada en sus casas: “Muy pronto vamos a salir de esto y lo haremos todos juntos”.

ENGLISH

Lionel Messi has confirmed that he and the rest of his Barcelona teammates have accepted the club’s proposal to take a 70 per cent pay cut. The Catalan club have been looking to cut costs, with the coronavirus crisis expected to see them make massive losses on the financial side.

“On our part, the moment has come

to announce that, as well as reducing our salaries by 70 per cent during the state of emergency, we’re going to make some contributions so that all the employees at the club can earn 100 per cent of their wages during this situation”, Messi said.

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Marca

7201 APPLING FARMS PARKWAY

WWW.CARVANA.COM

47

La MLB se plantea temporada recortada sin Juego de las Estrellas MLB Plans Shorter Season Without All-Star Game

El Juego de Estrellas de Grandes Ligas del 2020, programado para celebrarse en el Dodger Stadium de Los Angeles, podría cancelarse en una temporada recortada por el coronavirus, de acuerdo al convenio que firmaron recientemente la Asociación de Peloteros de las ligas mayores (MLBPA) y la oficina del comisionado (MLB) para enfrentar las actuales y futuras secuelas que dejará la pandemia al pasatiempo nacional.

En casi un siglo de existencia, el Juego de Estrellas solamente fue cancelado en una ocasión, en 1945, debido a las restricciones de viaje imperantes en Estados Unidos por la II Guerra Mundial. El encuentro de ese año estaba programado para jugarse en el Fenway Park de Boston.

Los dueños de equipos y el sindicato de peloteros llegaron a un acuerdo que cubre una serie de situaciones que necesitaban ser resueltas, como el tiempo de servicio, compensación salarial, ampliación de los rosters y reglas especiales para el sorteo colegial y las firmas de prospectos internacionales de este año, ante la posibilidad de jugar una temporada recortada o incluso no tener béisbol en el 2020 debido al coronavirus.

También establecieron parámetros para comenzar la temporada lo antes posible, de una manera que permita jugar la serie regular y la postemporada más completa que sea económicamente factible, siempre y cuando se cumplan una serie de condiciones que garanticen la seguridad de los jugadores y el público.

48

La posibilidad de que el Juego de Estrellas sea eliminado quedó establecida en un resumen de las negociaciones enviado por la MLBPA a los agentes certificados que representan a los jugadores.

ENGLISH

MLB and the Players Association finalized an agreement on issues that needed immediate attention, notably whether and how players would get paid and whether they would receive service time under a variety of scenarios, including no games played at all in 2020 due to the coronavirus pandemic.

The union ratified the agreement on last Thursday night in a phone conference that had all 30 player reps and upward of 100 players in all. The 30 MLB owners unanimously ratified the agreement Friday in a noon conference call.

Thus, the union received its key concession — that players will get service time under every scenario, including if there are no games in 2020. If that were to occur, players would be credited for 2020 the same service time as in 2019.

The agreement includes a promise to begin immediately discussing an accelerated spring-training schedule, split doubleheaders for the regular season, expanded rosters, potential elimination of the All-Star Game and extending the regular season into October.

ESPN Deportes/New York Post

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Chris Sale se sometió a cirugía Tommy John

Chris Sale Undergoes Tommy John Surgery

El abridor de los Medias Rojas Chris Sale se sometió a una cirugía de Tommy John en el codo izquierdo el pasado lunes, día de su cumpleaños 31, y el equipo informó que el procedimiento fue exitoso.

El doctor Neal ElAttrache estuvo a cargo de la operación en el Instituto Kerlan-Jobe de Los Ángeles.

Se prevé que Sale se pierda de 14 a 15 meses, por lo que reaparecería a mediados de la campaña del 2021.

Sale se perdió el inicio de los entrenamientos primaverales por una enfermedad que los médicos describieron como una influenza que se convirtió en neumonía. Posteriormente, el equipo informó que tenía un desgarre cerca del codo y la organización esperaba que pudiera evitar la cirugía de reemplazo de ligamentos, aunque al final no fue así.

ENGLISH

Eleven days after the Red Sox revealed that Chris Sale needed Tommy John surgery, the left-hander underwent the procedure in Los Angeles on last Monday, and the club announced it was a success.

The surgery was performed by Dr. Neal ElAttrache at the Kerlan-Jobe Institute in Los Angeles. The Red Sox and Sale were both mindful of the coronavirus pandemic while setting up the logistics of the surgery.

Sale -- who turned 31 on Monday -will miss the entire 2020 season, and a best-case scenario would have him return around June of ’21.

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

MLB.com

Draft de NBA podría celebrarse a finales de agosto NBA Draft Could Be Pushed Back to Late August

Mientras, la NBA sigue buscando diferentes soluciones y barajando distintas alternativas para salvar la temporada 20192020, parada por la crisis del coronavirus que golpea a todo el mundo, un nuevo calendario también ha aparecido en el horizonte para las futuras estrellas de la liga.

Según ha desvelado Adrian Wojnarowski, periodista de ESPN, la NBA ha comenzado a plantear también nuevas fechas para la celebración del draft, señalando a finales de agosto o septiembre como posibles alternativas: “Si la temporada se salva y se reanuda en julio o agosto el draft se celebraría después de las Finales y esto sería a finales de agosto o incluso en septiembre”.

“El único escenario en el que el draft se celebraría el día que estaba fijado es si la temporada se da por finalizada, según apuntan fuentes de la liga”, asegura Wojnarowski.

ENGLISH

As the NBA continues to try to salvage its season and figure out the upcoming event schedule amid the outbreak of coronavirus, a new potential

time frame for the 2020 NBA Draft has emerged. The draft, initially scheduled for June 25 at the Barclays Center in Brooklyn, could be pushed back to August or September, according to ESPN’s Adrian Wojnarowski.

“Any scenario where the draft happens, it’s very likely going to be still at the back end of the playoffs, and you would still have time when you would have the draft and free agency,” Wojnarowski said.

Marca/CBS Sports

49

Irving y Durant quieren a un entrenador con experiencia

Irving and Durant Want a Coach with More Experience Los Brooklyn Nets, comandados por Kyrie Irving y Kevin Durant, buscan nuevo entrenador. Pero no cualquiera.

Tras la marcha de Kenny Atkinson unos días antes de que la NBA se detuviera por el coronavirus, los de Nueva York necesitan relanzar su proyecto. Se dice que las dos estrellas, pilares básicos de la franquicia, son los “líderes” de este asunto.

“Una de las cosas que dijeron es que a Durant e Irving les gustaría un entrenador de primera fila, de renombre”, aseguró Brian Windhorst, de ESPN. “No sé qué puede significar esto sobre qué pensaban de Kenny, pero buscan ese tipo de técnico”, agregó Windhorst. Pese a las lesiones de ambos, el conjunto neoyorquino marcha 7º en la Conferencia Este con seis victorias de ventaja sobre el 9º, los Wizards.

En esta tesitura, son varios los nombres de candidatos al banquillo según anuncia Windhorst. Algunos, como Tyronn Lue, que logró ganar como entrenador el único anillo de la historia de los Cavaliers. No obstante, Irving, que coincidió en Cleveland con él, no estaría muy por la labor de que llegara.

Otros rumores en la mesa, aunque menos probables, son los del mismísimo Gregg Popovich o el del técnico con más títulos de la historia, Phil Jackson (11).

Jeff Van Gundy, Tom Thibadeau y Mark Jackson se han barajado también, aunque el segundo suene más para ocupar el asiento de los Knicks. Son rumores que, de hacerse oficial con alguno de los casos, daría un posible lavado de cara a un equipo que aspira a algo más que los playoffs.

ENGLISH

Brooklyn Nets stars Kevin Durant and Kyrie Irving reportedly want to play under a marquee head coach next season.

During his Brian Windhorst & The Hoop Collective podcast on Monday, Windhorst said: “One of the things that has been expressed sort of through the grapevine—that’s the way I’m going to say it to protect myself from the aggregators—is that Durant and Irving would like a blue-chip coach. I don’t know what

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis Urban Area Metropolitan Planning Organization/MPO, por sus siglas en inglés) ha puesto a disposición el Borrador del Plan Actualizado del Proceso de Gestión de la Congestión 2020 (Draft 2020 Congestion Management Process [CMP] Plan Update) para un período de revisión y comentarios públicos de 30 días, del 3 de abril del 2020 al 2 de mayo del 2020. Estos documentos estarán disponibles para su revisión solamente en: memphismpo.org/plans/safety-mobility/cmp. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov.

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, etnia, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, estado familiar o civil, discapacidad (mental o física), condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta para el Título VI y / o de la Americans with Disabilities Act (ADA), o para personas con discapacidad que requieren ayuda o servicios para participar en la revisión de estos documentos, pueden comunicarse con Nick Warren, llamando al 901-636-7146, por fax (901) 636-7272 o enviando un correo electrónico a Nick.Warren@memphistn.gov para hacer los arreglos de accesibilidad.

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

50

this says about the way they thought about Atkinson, but they want a bigname coach.”

The Nets moved on from head coach Kenny Atkinson following a 28-34 start this season, and he was replaced on an interim basis by Jacque Vaughn before the season was

suspended because of the coronavirus pandemic.

Pro Basketball Talk’s Keith Smith reported that Tom Thibodeau, Mark Jackson, Jeff Van Gundy and Stan Van Gundy are some of the coaches the Nets have been linked to.

Marca/Bleacher Report

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones RFB NÚMERO 20-0028 Servicios de Reubicación de Operaciones y Mantenimiento (Operations & Maintenance Relocation Services)

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Licitaciones Selladas para proveer Servicios de Reubicación de Operaciones y Mantenimiento en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), del Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 28 de abril del 2020. Las respuestas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega en el Centro de Proyectos de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby, ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 27 de marzo del 2020.

Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

NFL amplía el número de equipos en Playoffs NFL Approves Expanded 14-team Playoff Format

Los clubes de la NFL votaron el pasado martes para expandir la postemporada con dos equipos más a partir de la temporada 2020.

Dos equipos adicionales en la fase de comodines, uno de cada una de las Conferencias Americana y Nacional, se clasificarán para los playoffs.

El sembrado número 1 en cada conferencia superará la ronda de comodines. Los campeones de división restantes en cada conferencia con los mejores registros se sembrarán como 2, 3 y 4, seguidos de los siguientes tres equipos por conferencia con los mejores registros sembrados como 5, 6 y 7.

Los juegos de comodines de la AFC y NFC serán entre el sembrado 2 recibiendo al sembrado 7, sembrado 3 recibiendo al sembrado 6, y el sembrado 4 recibiendo al sembrado 5.

El Wild Card Weekend para la temporada 2020 consistirá en tres juegos el sábado 9 de enero y tres juegos el domingo 10 de enero del 2021.

La expansión de la postemporada de la NFL se abordó en el nuevo Acuerdo de negociación colectiva de la NFL-NFLPA. La votación, durante una reunión de la liga celebrada remotamente, sigue la recomendación del Comité de Competencia, el Comité Ejecutivo del Consejo de Administración y el Comité de Medios sobre aumentar el número de equipos de playoffs de 12 a 14.

ENGLISH

postseason to 14 teams, beginning with the 2020 season.

During a conference call to discuss league business after the annual meetings were canceled due to the coronavirus pandemic, the owners also awarded one of those extra games to CBS and one to NBC. Three-fourths of the 32 owners needed to approve the change.

The new format changes prior league practice in two ways: There will be a total of three wild-card teams per conference, up from two.

The No. 2 seed in each conference will host the new No. 7 seed in the wild-card round, meaning that only the No. 1 seeds will have first-round byes.

NFL commissioner Roger Goodell began considering the idea nearly 10 years ago, and the league appeared on the brink of adopting a similar plan in 2014. Ultimately, the idea was put on hold until after owners and players completed a new collective bargaining agreement earlier this month.

Wild-card weekend will feature back-to-back tripleheaders on Jan. 9 and 10, according to the league. CBS will broadcast one of the new games, scheduled for a 4:40 p.m. ET kickoff on Jan. 10, and it will be streamed on CBS All Access. The NFL last expanded its playoffs in 1990, increasing from 10 to 12 teams.

NFL team owners formally approved a plan on last Tuesday to expand the

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN DEBE SER ENTREGADA EL 8 DE ABRIL DEL 2020 (1)

RFQ #51854 TRACTOR-REMOLQUE DE VARIOS EJES CON SISTEMA DE BLOQUEO O CIERRE MECÁNICO (TANDEM AXLE 5TH-WHEEL TRACTOR)

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 8 DE ABRIL DEL 2020 (2)

RFQ #51856 LICENCIA DE SEGURIDAD PARA TERMINALES DE SYMANTEC (SYMANTEC ENDPOINT SECURITY LICENSING AND SECURITY)

(3)

RFQ #51858 MANTENIMIENTO Y SOPORTE DE LA APLICACIÓN XTENDER (APPLICATION XTENDER MAINTENANCE & SUPPORT)

(4)

RFQ #51860 SOPORTE DEL PROGRAMA LANDESK IVANTI (LANDESK IVANTI SOFTWARE SUPPORT)

Hasta nuevo aviso, los resultados de la Sesión de Licitaciones de la Ciudad de Memphis serán publicados en el sitio web de la Ciudad en https://memphistn.gov/business/rfps_and_rfqs. Visite este sitio web regularmente para obtener actualizaciones adicionales.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

51

Se cancela edición de Wimbledon 2020 debido a la pandemia Wimbledon 2020 Canceled Due to Coronavirus Pandemic

Recientemente se confirmó que Wim- rios, creemos que es una medida de la crisis bledon no se jugará en 2020, debido a la global que estamos viviendo y es la decipandemia de coronavirus que tiene para- sión correcta cancelar el torneo este año”. lizado al mundo. La 134° edición será en ENGLISH 2021, entre el 28 de junio y el 11 de julio.

Ian Hewitt, Presidente de AELTC, dijo: The Wimbledon Championships have “No tomamos de manera liviana esta debeen canceled due to the coronavirus cisión y lo hicimos pensando en la salud pandemic, the All England Club conpública y el bienestar de las personas que firmed in a statement. logran que Wimbledon suceda. Pesó en It is the first time Wimbledon has been nuestras cabezas que el torneo solamente canceled since World War II in 1945. It is se haya cancelado en las Guerras Mundiales pero considerando todos los escena- also the first time since the tournament

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

52

began in 1877 that the event will not be played during peacetime.

Wimbledon had been scheduled to run from June 29 to July 12. In addition, the ATP and WTA made a joint announcement that all events at all levels of both professional tours have been canceled through July 13, covering the entire grass-court season. The same decision was made by the International Tennis Federation.

ESPN Deportes

Manny Pacquiao da negativo a Coronavirus

Manny Pacquiao Tests Negative for Coronavirus

Doctor

Conductor

Un día después de que se le pidió a él y a su familia que se quedaran en casa, el campeón de boxeo de ocho divisiones, Manny Pacquiao, afirmó que ha dado negativo por la enfermedad del coronavirus (COVID-19).

En un comunicado, el senador de Filipinas aclaró que había estado en autoaislamiento después de una sesión especial del Senado el pasado lunes, y que había utilizado kits de pruebas rápidas de Corea del Sur para determinar su estado.

ENGLISH

One day after he and his family were asked to stay home, eight-division boxing champion Manny Pacquiao says he has tested negative for the coronavirus disease (COVID-19).

In a statement, the Philippines senator clarified that he had been in self-isolation after a special Senate session last Monday, and had used rapid testing kits from South Korea to determine his status.

LPL/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook

TAK está CONTRATANDO en Memphis y Nashville Buscando instaladores residenciales de cable/internet/teléfono.

Debe tener una licencia de conducir válida y un historial de manejo limpio. Se hará una prueba de drogas, además de la verificación de antecedentes.

Para Memphis: Llame/envíe un mensaje de texto al 901-713-2640 o llame a Nadia al 281-755-9489.

Para Nashville: Llame/envíe un mensaje de texto a Charlie al 615-674-0021 o llame a Crystal al 612-470-9009.

DO THE FIVE Help stop coronavirus

1 HANDS - Wash them often 2 ELBOW - Cough into it 3 FACE - Don't touch it 4 FEET - Stay more than 3ft apart 5 FEEL sick? Stay home FOR MORE INFO:

laprensalatina.com/corona

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

ENTREGA EL MISMO DÍA

¡Hasta un

50% descuento!

$599

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

AVISO DE VENTA PÚBLICA CAMA TAMAÑO QUEEN CON GAVETAS MARCA NAIMA Y COLOR NEGRO, DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN MARCA VALDEMAR Y COLOR GRIS, DE 3 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

¡Hasta un

50% descuento!

SOFÁS MARCA ASHLEY ALTARI-SLATE

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

$599

SÓLO $199

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO MARCA SAÚL

SÓLO $199 Cada pieza

SÓLO $299

INCLUYE DOS MESAS DE NOCHE

BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN DE ASHLEY

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN CON CBD INFUNDIDO

COMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

JUEGO DE 2 PIEZAS

399

$

399

$

Precio de Ashley $704

SÓLO $599

SOFÁS ASHLEY ENDERLIN – INK

Precio de Ashley $784

SÓLO$699

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

EURO LUXURY

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

SOFÁ TIPO FUTÓN

$199

INCLUYE EL COLCHÓN

CAMA PARA NIÑOS

$79

LITERAS TAMAÑO TWIN

SÓLO

$199

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SÓLO

$99

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$299

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza Domingo 12p-6p (901) 767-6944 (662) 393-9909 UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

54

La Prensa Latina • Del 05 al 11 de abril del 2020

Gane esta casa Construida por Southern Serenity Homes en la comunidad residencial de Kensington Manor, en Lakeland, TN. Valor estimado: $500,000.

Fecha del sorteo: 28 de junio de 2020 Premio de compra anticipada

Reserve su boleto antes del 17 de abril para la oportunidad de ganar boletos para la temporada de baloncesto de Memphis Tigers, estadía por un día en downtown y una tarjeta de regalo VISA de $1,000, cortesía de The Peabody Memphis, Campbell Clinic y Mid-South Pulmonary y Sleep Specialists.

Abraham, Woods, paciente pacientede deSt. St.Jude Jude Patrocinadores Nacionales

Obtenga su boleto sorteodreamhome.org

800-224-6681

WMC ACTION NEWS 5 LOGO STYLE SHEET BLUE

GOLD

RED

CMYK

C=98 M=79 Y=16 K=3

C=0 M=31 Y=95 K=0

C=0 M=95 Y=88 K=0

RGB

R=24 G= 77 B=140

R=253 G= 183 B=36

R=238 G= 49 B=50

PMS

287 C

123 CV

485 CV

Patrocinadores Locales iHeart Media

Giveaway is conducted by and benefits ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. ©2020 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (DH-13273) Raffle authorized by State of TN Division of Charitable Solicitations, Fantasy Sports and Gaming.

Del 05 al 11 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

55

$34,891

SUNRISE Collierville

Contáctenos

2016 GMC SIerra 1500

Z68069A

2015Â CHEVROLET SILVERADO 1500

SALES

2014Â CHEVROLET SILVERADO 1500

$27,891

2014Â RAMÂ 1500 4WD Crew

2018Â NISSANÂ TITAN 4x2 Crew Cab SV

$35,981

SERVICE

$35,981

2015Â FORD F-150Â 4WD

(901) 881-5665

2017Â GMC SIERRA 1500

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

Z68254A

2017Â GMC SIERRA 1500

Abrimos de lunes a sábado de 9am a 7pm â&#x20AC;¢ Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

U8888R

2016Â GMC ACADIA U8873R

Z68111B

$24,871

U8862R

U8913R U8892R

U8887R

$18,741

2015Â FORD EXPLORER

2016Â CHEVROLET COLORADO

$29,500

$18,241

U8906R

2018Â CHEVROLET IMPALA

$28,791

Z66439A

U8898R U8837RA

2017Â DODGE JOURNEYÂ SXT FWD

$23,492

$12,943

2011Â DODGE CHALLENGER

Z68208B

$28,442

M45145A

2018Â TOYOTAÂ CAMRY Â LE Auto (SE)

$21,871

$15,481

$12,781

2019Â FORD FIESTA

Z66482A

$20,891

2007Â JEEP WRANGLER U8912R

2011Â CHEVROLETÂ SILVERADO 1500

$14,671

$11,751

2013Â FORD F-150Â 2WD

U8853R

$13,944

2015Â FORD FUSIONÂ M47107B

2015Â DODGE JOURNEYÂ FWD

$10,891

U8937R

$10,871

U8890R

Búscamos vendedor bilingüe!

Gana 201-5480 mucho dinero $$$$$

La Prensa Latina â&#x20AC;¢ Del 05 al 11 de abril del 2020