La Prensa Latina 04.03.2022

FREE | GRATIS | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY N.º 1294 • 04.03.2022 • www.LaPrensaLatina.com

BILINGUAL MEDIA

BETTER BUSINESS BUREAU

César Bolaños Díaz, la nueva generación digital de artistas latinos en Memphis p19

S CON UCR MO

S

TA

AI

WE

NE!

IA! AN

¡EST A

Los 8 mejores campamentos de verano 2022 en Memphis, según LPL

ND

K W IT H U

R

LPL’s Top Eight 2022 Summer Camps for the Memphis Area

Únete al Departamento de Policía en

www.joinmpd.com

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

ASPARAGUS

SALE

HARINA PAN 1 KG

SALE

$0.99 lb

MENÚ DEL SOL 58 TAQUITOS

$3.99 CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

SALE

CORN SWEET

GREEN BABY MANGOES

SALE

3X$1.99

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

TOSTADAS CHARRAS

CHOCOLATE MILO 1.5 KG

PASTA LA MODERNA 7 OZ

HARINA DE ARROZ 3 ESTRELLAS 17.64 OZ

$12.29

$2.29

Especial

Especial

$0.59

$1.59

SALCHICHAS FUD PARA ASAR 48 OZ

SQUIRT SODA 2 LTR

KLASS AGUAS FRESCAS 14.1 OZ

KINDER EGG

CLORALEN 1 GALÓN

MENÚ DEL SOL 20 TAQUITOS

$8.99

2 x $3.00

2 x $5.00

$1.99 ea

$3.99

$3.99

COOKED SHRIMP 100/200

LIVE TILAPIA

SHRIMP 40-50

CANELA MI COSTEÑITA

COCONUT DRINK MILK

MELONA PALETAS

$5.99 lb

$7.99 lb

$5.99 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

$3.99

CARNE PREPARADA PARA TACOS

$ 1.69

GOMTANG NOODLE SOUP

$6.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

Especial

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

Especial KING NOODLE

$1.49

BUBBLE TEA

to $16.99

$8.99

$4.99

$5.99 BLUE CRAB VIVO

BUFFALO FISH

COLA DE RES

PIERNA DE PUERCO

TIDE 9KG

PORK BELLY

CHAPA GURI NOODLES

PORTABLE STOVE

$1.29

ESTUFA DE GAS

HEAD ON

SALE

PAPER TOWELS 6 ROLLS

UDON NOODLE SOUP

$1.99

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

2 X $5.00

to $6.99

$1.49

Special

$1.99

$0.99

PREMIUM BUTANE FUEL

CLOVER CHIPS

BIG SELECTION OF POTS

SHRIMP CRACKER

FARMER’S MARKET

y

CVS

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Germantown Pkwy

Kirby Pkw

Cordova Road International

Winchester Road

2

¡Especiales del 04/01/22 - 04/07/22!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Los 8 mejores campamentos de verano 2022 en Memphis, según LPL LPL’s Top Eight 2022 Summer Camps for the Memphis Area

Vivian Fernándezde-Adamson Editora

MEMPHIS, TN (LPL) --Todavía falta un poco para que las clases terminen y, sin embargo, a pesar de que la pandemia del COVID-19 sigue estando presente, volveremos a tener varios campamentos presenciales de verano en la ciudad este año. Por lo mismo, La Prensa Latina Media hizo una lista de los 8 mejores campamentos de verano y estos son:

¡UNIDAD! CAMPAMENTO DE ARTE BILINGÜE CON CAZATEATRO Cazateatro Bilingual Theatre Group tendrá dos campamentos bilingües de verano disponibles para niños y adolescentes este año. Uno de ellos es del 6 al 10 de junio, y es para los niños que van del 6to al 8vo grado. El otro campamento es para los estudiantes de 9no a 12vo grado, y se llevará a cabo del 13 al 17 de junio.

Ambos campamentos cuestan $245 y serán de 9 a.m. a 5 p.m. “¡Unidad! Bilingual Arts Camp” ofrece a los campistas una semana de enriquecimiento bilingüe diseñado para sumergir a los estudiantes en las artes y la cultura. Los campistas aprenderán y practicarán vocabulario en español, escritura creativa, teatro y danza en base a la cultura y la herencia latina/afrolatina.

Este campamento es patrocinado por Rust College y el Grupo de Teatro Bilingüe Cazateatro.

Para más información, visitar: https://www.rustcollege.edu/summers-at-rust/summer_programs/unidad-bilingual-arts-camp/ Dirección del Rust College: 150 Rust Ave. Holly Springs, MS 38635 CAMPAMENTO DE ARTES ESCÉNICAS DE GRACELAND Y ELVIS PRESLEY El Campamento de Artes Escénicas de Graceland y Elvis Presley será del 28 de junio al 3 de julio. Será una experiencia inmersiva de artes teatrales y música para artistas novatos o con experiencia.

Los participantes aprenderán de los profesionales locales y de Broadway mientras exploran su creatividad en talleres

de actuación, canto y baile en el escenario de The Guest House at Graceland Theater. Durante cinco días de actividades, todos los campistas desarrollarán una exhibición que culminará con una presentación nocturna en el escenario de The Guest House at Graceland Theater para familiares y amigos el sábado por la noche.

Además, como una adición especial al Campamento de Artes Escénicas 2022 de Graceland, todos los campistas interpretarán una canción en vivo en el escenario con el asesor invitado especial Pat Dunn el sábado por la noche, como parte de su Concierto Tributo a Elvis en el Graceland Soundstage durante el fin de semana americano de Graceland por el 4 de Julio. Todas las familias registradas en el campamento recibirán boletos de cortesía para asistir al espectáculo del sábado por la noche de Pat. Para obtener más detalles e inscribirse en el campamento, visitar graceland. com/camp.

zoo-camp o llamar al (901) 333-6500 | (901) 333-6576. Para inscripciones, ir a: https://campscui.active.com/orgs/MemphisZoo#/selectSessions/3113346 Cabe mencionar que estos campamentos son sólo para niños mayores de 4 años y que van del prekínder al octavo grado en la escuela.

Dirección: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, Tennessee 38112

SCHOOL OF ROCK SUMMER CAMPS En esta academia de rock, los niños podrán aprender a tocar instrumentos musicales y hasta componer y grabar sus propias canciones. Estos campamentos, que van del 6 de junio hasta el 29 de julio, son ideales para niños y adolescentes (7-18 años de edad) y se dividen en varias sesiones que están diseñadas específicamente para principiantes o es- THE ORPHEUM SUMMER CAMP tudiantes avanzados. Para más informa- SERIES 2022 ción, ir a https://www.schoolofrock.com/ El Grupo de Teatro Orpheum ya ha colocations/memphis/music-camps. menzado a aceptar inscripciones para sus campamentos de verano. En estos campamentos culturales, los niños/jóvenes tendrán la oportunidad de aprender sobre la actuación y los famosos musicales de Broadway. En el último día de cada campamento habrá una presentación especial para los familiares y amigos.

Todos los campamentos tendrán lugar en el Halloran Centre.

MEMPHIS JEWISH COMMUNITY CENTER SUMMER CAMP 2022 El Centro Comunitario Judío de Memphis ofrece campamentos de verano para niños de 3 años de edad hasta los que van al décimo grado. Los campamentos incluyen actividades deportivas, lecciones de natación, arte y manualidades, paseos, juegos y más. Comienzan el 7 de junio y terminan el 5 de agosto.

Para más información, ir a https://www. jccmemphis.org/daycamp/daycamp-home/.

Dirección: Memphis Jewish Community Center – 6560 Poplar Ave. Memphis, SUMMER CAMPS AT THE KROC CENTER TN 38138.

Desde el aprendizaje virtual hasta campamentos de temporada y actividades después de la escuela, los programas de desarrollo infantil y juvenil de Kroc están diseñados para brindar enriquecimiento y variedad para mantener a los niños activos, académicamente comprometidos y socialmente conectados. Los niños de Kroc aprenden, crecen y prosperan en un entorno enriquecedor que se centra en los valores cristianos.

En los campamentos de verano del MEMPHIS ZOO SUMMER CAMP 2022 Kroc Center, los niños tendrán la oporEn el campamento de verano del Zoo- tunidad de participar en diferentes aclógico de Memphis, los niños tendrán la tividades durante el campamento de su oportunidad de aprender mucho más elección: natación, aventuras con Kroc, sobre los animales y la conservación de inventos, juegos, superhéroes, concurla naturaleza. El campamento consta de sos de talento, circo, safari, básquetbol, varias sesiones semanales y es del 6 de fútbol (soccer), etc. Los campamentos junio al 5 de agosto (a excepción del 4 del Kroc Center, para niños de entre 4 de Julio), de lunes a viernes, de 9 a.m. y 16 años de edad, son del 6 de junio al a 3 p.m. Los miembros pagan $235 por 29 de julio. Cada campamento cuesta semana, mientras que los que no son $150. Se debe dar un depósito de $25 miembros del zoológico pagan $265 por niño para reservar el cupo. Las inspor semana. Para más información sobre cripciones ya están abiertas. Para más este campamento y otras actividades, información, visitar www.krocmemphis. visitar https://www.memphiszoo.org/ org, https://krocmemphis.org/wp-con-

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

tent/uploads/2022/02/Summer-CampBooklet-2022-New.pdf o llamar al (901) 729-8089.

Dirección: The Salvation Army Kroc Center – 800 East Parkway S. Memphis, TN 38104

Los campamentos son: • Arts Explore!: Los niños que estén inscritos en este campamento aprenderán a actuar e improvisar, y hasta podrán ensayar canciones y coreografías de algunos de los musicales de Broadway. Para estudiantes del 3er al 5to grado. Cuesta $150.

Sesión 1, del 13 al 17 de junio, de 9 a.m. a 12 p.m. | Sesión 2, del 13 al 17 de junio, de 1 p.m. a 4 p.m.

• Camp Collaborative: En este campamento, los jóvenes aprenderán a actuar, bailar y cantar mientras crean mini musicales inspirados en Broadway. Al final, los participantes podrán mostrar lo que aprendieron en un show estilo Broadway.

Para estudiantes del 6to al 8vo grado.

Cuesta $250. Del 6 al 10 de junio, de 9 a.m. a 4 p.m.

• Story Lab: En este campamento cultural del Orpheum, los adolescentes podrán colaborar con sus compañeros para realizar presentaciones actorales sobre temas e ideas que son importantes para ellos. Los artistas docentes guiarán a los jóvenes estudiantes a través de un proceso de autodescubrimiento para crear y expresar historias a través de formas de arte como narración de cuentos, actuación, movimiento, poesía y música. La semana culmina con una presentación final para el público donde los adolescentes com-

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

Continúa en la página 5

3

partirán lo que han creado. No se necesita tener experiencia previa en las artes escénicas. Cuesta $250. Del 20 al 24 de junio, de 10 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school).

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Manuel Contreras Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell

• Musical Theatre Intensive: Para estudiantes que deseen ser profesionales en teatro musical. Cuesta $300. Del 27 de junio al 1 de julio, de 10 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school).

• Technical and Design Theatre Intensive: Un taller de técnicas y diseño en teatro (escenografía, iluminación, sonido, video, maquillaje, vestuario, etc.). Este campamento está diseñado para estudiantes que ya tengan algo de experiencia y capacitación en teatro, además de una pasión por una carrera en teatro musical o producción y diseño teatral. Cuesta $300.

Del 27 de junio al 1 de julio, de 10 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school).

Para obtener información general, visitar https://orpheum-memphis.com/ o comunicarse con el Orpheum Theatre Group en education@orpheum-memphis.com.

También hay oportunidades de becas.

¡UNIDAD! BILINGUAL ARTS CAMP WITH CAZATEATRO Cazateatro Bilingual Theatre Group will have two bilingual summer camps available for children and teenagers this year. One of them is from June 6 to June 10, and it is for children who go from 6th to 8th grade. The other camp is for 9th – 12th grade students and will take place from June 13 to June 17.

Both camps are $245. The schedule is from 9 a.m. to 5 p.m. “¡Unidad! Bilingual Arts Camp” offers campers one week of dual language enrichment designed to immerse students in arts and culture. Campers will learn and practice Spanish vocabulary, creative writing, theatre, and dance grounded in Latino/Afro-Latino culture and heritage. This camp is sponsored by Rust College and Cazateatro Bilingual Theatre Group.

For more information, visit: https://www.rustcollege.edu/ summers-at-rust/summer_programs/unidad-bilingual-arts-camp/ Where: Rust College - 150 Rust Ave. Holly Springs, MS 38635

Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

YMCA SUMMER CAMPS 2022 El YMCA tiene una gran variedad de campamentos a lo largo del Medio Sur que son ideales para niños de 5 a 12 años de edad. Dichos campamentos constan de natación, paseos, actividades educativas, arte y otros deportes, y están clasificados por edades. Se llevarán a cabo del 23 de mayo hasta el 5 de agosto en las diferentes sucursales del YMCA en el área del Medio Sur (TN: Arlington, Bartlett, Collierville, Cordova, Downtown/Midtown, East Memphis, Lakeland, Millington, Trenton, Whitehaven; MS (Condado de DeSoto): Horn Lake, Olive Branch y Southaven).

Visitar https://www.ymcamemphis.org/ childcare/ymca-summer-camp-2022/ para más información.

ENGLISH:

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

MEMPHIS, TN (LPL) --- It’s still a while before school is over, and yet, despite the ongoing COVID-19 pandemic, we’ll be having several in-person summer camps in town again this year. For the same reason, La Prensa Latina Media made a list of the 8 best summer camps, and these are:

ELVIS PRESLEY’S GRACELAND’S PERFORMING ARTS CAMP Elvis Presley’s Graceland’s Performing Arts Camp will be from June 28 to July 3. It is an immersive theater arts and music experience for both experienced and novice performers. Graceland Performing Arts Camp participants learn from local and Broadway professionals as they explore their creativity in workshops on acting, singing, and dancing on stage at The Guest House at Graceland Theater. Over five days of activities, all campers will develop a showcase, culminating in an evening performance on stage at The Guest House at Graceland Theater for family and friends on Saturday night.

Also, as a special addition to the 2022 Graceland Performing Arts Camp, all campers will perform a song live on stage with our special guest advisor Pat Dunn on Saturday night as part of his Elvis Tribute Concert at the Graceland Soundstage during Graceland’s All-American July 4th Weekend. Plus, all registered camp families will receive complimentary tickets to attend Pat’s Saturday night show.

To get more details and register for camp, visit graceland.com/ camp.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

MEMPHIS JEWISH COMMUNITY CENTER SUMMER CAMP 2022 The Memphis Jewish Community Center offers summer camps for children ages 3-10th grade. The camps include sports activities, swimming lessons, arts and crafts, field trips, games, and more. They start on June 7 and end on August 5. For more information, go to https://www.jccmemphis. org/daycamp/daycamp-home/.

Address: Memphis Jewish Community Center – 6560 Poplar Ave. Memphis, TN 38138 MEMPHIS ZOO SUMMER CAMP 2022 At the Memphis Zoo Summer Camp, children will have the opportunity to learn much more about animals and nature conservation. The camp consists of several sessions and is from June 6 to August 5 (with the exception of the 4th of July), Monday through Friday, from 9 a.m. at 3 p.m. Members pay $235 per week, while non-zoo members pay $265 per week. For more information about this camp and other activities, visit https://www.memphiszoo.org/zoocamp or call (901) 333-6500 | (901) 333-6576. To sign up, go to: https:// campscui.active.com/orgs/MemphisZoo#/selectSessions/3113346 It is worth mentioning that these camps are only for children who are at least 4 years old and who go from pre-kindergarten to eighth grade in school.

Address: Memphis Zoo - 2000 Prentiss Place. Memphis, Tennessee 38112 SUMMER CAMPS AT THE KROC CENTER From virtual learning childcare to seasonal break camps, and after school activities, Kroc child and youth development programs are designed to provide enrichment and variety to keep kids active, academically engaged, and socially connected. Kroc kids learn, grow, and thrive in a nurturing environment that focuses on Christian values.

The Kroc Center’s Summer Camps will offer children the opportunity to participate in different activities: swimming, adventures with Kroc, inventions, games, superheroes, talent contests, circus, safari, basketball, Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

From page 4

soccer, etc. The Kroc Center camps are from June 6 to July 29.

Ages: 4-16 Cost: $150. A deposit of $25 per child must be given to reserve the space. Registration is now open. For more information, visit www.krocmemphis.org, https://krocmemphis. org/wp-content/uploads/2022/02/ Summer-Camp-Booklet-2022-New. pdf or call (901) 729-8089.

Address: The Salvation Army Kroc Center – 800 East Parkway S. Memphis, TN 38104

children and teens (ages 7-18) and are divided into several sessions that are specifically designed for beginners or advanced students.

For more information, go to https:// www.schoolofrock.com/locations/ memphis/music-camps.

THE ORPHEUM SUMMER CAMP SERIES 2022 The Orpheum Theatre Group has already opened the registration period for its summer camps. In these cultural camps, campers will have the opportunity to learn more about acting and the famous Broadway musicals. On the last day of each camp, there will be a special performance for family and friends.

All camps will take place in person at the Halloran Centre.

The camps include:

SCHOOL OF ROCK SUMMER CAMPS In this rock academy, children can learn to play musical instruments and even compose and record their own songs. These camps, which run from June 6 to July 29, are ideal for

• Arts Explore!: Children will work together to act, improvise, and rehearse songs and choreography from Broadway musicals. Only for 3rd – 5th grade students. Cost: $150.

Session 1 – June 13 to June 17, from 9 a.m. to 12 p.m. | Session 2 – June 13 to June 17, from 1 p.m. to 4 p.m.

• Camp Collaborate: Campers will learn to act, dance and sing while creating original mini-musicals inspired by popular Broadway musicals. At the end of the camp, participants will be able to show what

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

they’ve learned in a Broadway-style show (featuring their inspired creations.) Only for 6th – 8th grade students. Cost: $250. When: June 6 to June 10, from 9 a.m. to 4 p.m.

• Story Lab: This performing arts camp is for teens who will be able to collaborate with peers to create performances around themes and ideas that are important to them.

Teaching artists will guide teens through a process of self-discovery to create and express stories through art forms like storytelling, acting, movement, poetry, and music. The week culminates in a final performance for the public where teens share what they have created.

No prior experience in the arts necessary. Cost: $250. When: June 20 – June 24, from 10 a.m. to 4 p.m. For 9th – 12th grade students.

• Musical Theatre Intensive: For students who wish to be professionals in musical theatre. Master classes will include voice and dance techniques, audition preparation/ execution, headshot and résumé coaching, and more. Cost: $300.

When: June 27 – July 1, from 10 a.m. to 4 p.m. For 9th – 12th grade students, including college freshmen.

• Technical and Design Theatre Intensive: A workshop of techniques and design in theatre (scenography,

lighting, sound, video, makeup, costumes, etc.). This camp is designed for students who already have some prior experience and training in theatre, as well as a passion for a career in musical theatre or theatrical production and design. Cost: $300.

When: June 27 – July 1, from 10 a.m. to 4 p.m. For 9th – 12th grade students, including college freshmen.

For general information, go to https://orpheum-memphis.com/ or contact the Orpheum Theatre Group at education@orpheum-memphis. com. Scholarship opportunities are available.

YMCA SUMMER CAMPS 2022 The YMCA has a great variety of camps throughout the Mid-South that are ideal for children and teenagers. These camps consist of swimming, field trips, educational activities, arts and other sports, and are classified by age. The camps will take place from May 23 to August 5 at the different locations in the MidSouth area (TN: Arlington, Bartlett, Collierville, Cordova, Downtown/ Midtown, East Memphis, Lakeland, Millington, Trenton, and Whitehaven; MS: Horn Lake, Olive Branch and Southaven). Visit https://www. ymcamemphis.org/childcare/ymca-summer-camp-2022/ for more information.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

5

Un panel de discusión sobre arrestos y detenciones de agencia ICE fue llevado a cabo en CBU

¡Hablamos español!

Panel Discussion on ICE Agency Arrests and Detentions Held at CBU

Panel de discusión después de la proyección del documental “The Facility” en la Christian Brothers University, en Memphis, TN. Foto: Rafael Figueroa, LPL

OPCIÓN Déjanos ser tu

te podemos servir en las siguientes áreas:

,

• Consultas y recetas para métodos anticonceptivos

• Pruebas y tratamiento para ITU (Infecciones urinarias)

• Programa gratis de inserciones de DIU (Dispositivo Intrauterino)

• Servicios de fertilidad

• Pruebas de VIH y referencias para tratamientos

• Servicios perinatales • Opciones para tu embarazo • Terapias hormonales

Llámanos o visítanos hoy para más información

Rafael Figueroa

Editor asociado

MEMPHIS, TN (LPL) --- El sábado, 26 de marzo, Christian Brothers University fue el anfitrión de un panel de discusión sobre arrestos y detenciones por parte de ICE en nuestra comunidad de inmigrantes. El periodista Manuel Durán aprovechó la ocasión para agradecer a sus abogados por su victoria en su petición de asilo, que fue autorizada el martes

pasado.

Durán, junto a Nilson Barahona y Brenda Tapia, fueron los integrantes del panel de discusión. Ellos platicaron de forma emocional sobre sus experiencias en centros de detención del Sur de EE.UU. El panel fue llevado a cabo después de la proyección del documental “The Facility”, del director Seth Freed Wessler, en el cual los detenidos narran sus experiencias dentro de un horrible centro de detención a medida que se propaga la pandemia y un grupo de inmigrantes organiza una protesta para exigir protección y su liberación. Separados de sus familias y temien-

do por sus vidas, toman medidas audaces.

Pero los funcionarios que dirigen el centro de detención tienen la intención de mantener en silencio a estos hombres y mujeres y mantenerlos encerrados.

Filmada con cámaras conectadas a tabletas instaladas dentro de los bloques de celdas del centro de detención, la película es una crónica única en tiempo real de cómo se vive en un centro de detención de inmigrantes y de una lucha por la libertad y la rendición de cuentas.

En los testimonios personales se pueden apreciar la crudeza y deshumanización del trato en los detenidos en las prisiones privadas, así como la lucha que muchos inmigrantes deben enfrentar durante el encierro.

Los panelistas estuvieron contestando preguntas del público. Los activistas de organizaciones proinmigrantes también llamaron a la acción.

Las organizaciones Detention Watch Network, DetentionKills y Memphis Immigrant Relief Fund fueron patrocinadores del evento.

Se puede ver la discusión en el siguiente link: https://youtu.be/_Hg5yd8EtKM

MemphisChoices.org

1203 Poplar Ave, Memphis • (901) 274.3550 6

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

El fundador de FedEx, Fred Smith, dejará el puesto de director ejecutivo FedEx Founder, Fred Smith, to Step Down as CEO

m

Council on Developmental

□ isa bilities

Si es un adulto con una discapacidad en Tennessee, usted puede obtener la

vacuna COVID-19 ¡GRATIS en su propia casa!

i i

Otros adultos en su hogar también pueden obtener la vacuna.

Una enfermera llamará para fijar una cita e ir a su casa.

Llame a Disability Rights Tennessee al 1-800-342-1660 para pedir su cita.

Fred Smith, fundador de FEDEX dejará el puesto de director ejecutivo.

Photo: Memphis Business Journal/FEDEX

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --FedEx Corp. anunció que Fred Smith, el fundador de la compañía, dejará su cargo de presidente principal y director ejecutivo a partir del 1 de junio del 2022.

En un comunicado de prensa, FedEx dijo que Smith se convertirá en presidente ejecutivo y Raj Subramaniam, presidente y director de operaciones, será ascendido a presidente y director ejecutivo de FedEx Corp.

La compañía también anunció que tanto Smith como Subramaniam reportarán directamente a la Junta y que el puesto de director de operaciones no será reemplazado.

“FedEx ha cambiado el mundo conectando a personas y posibilidades durante los últimos 50 años”, dijo Smith. “Mientras miramos hacia lo que sigue, tengo una gran satisfacción de que un líder del calibre de Raj Subramaniam llevará a FedEx a un futuro muy exitoso. En mi función como presidente ejecutivo, espero centrarme en la gobernanza de la Junta, así como en cuestiones de importancia mundial, como la sostenibilidad, la innovación y las políticas públicas”.

Subramaniam también se desempeñó como vicepresidente ejecutivo y director de marketing y comunicaciones de FedEx Corp y en varios otros puestos de gestión y marketing en Asia y los EE. UU. desde que se unió a FedEx en 1991.

No se necesita prueba de discapacidad o ciudadanía. Esperamos su llamada.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- FedEx Corp. announced that Fred Smith, the founder of the company, is stepping down as Chairman and Chief Executive Officer effective June 1, 2022.

In a press release, FedEx said Smith will become executive chairman and Raj Subramaniam, President and Chief Operating Officer, will be promoted to President and CEO of FedEx Corp.

The company also announced that Smith and Subramaniam will both report directly to the Board and the chief operating officer position will not be backfilled.

“FedEx has changed the world by connecting people and possibilities for the last 50 years,” Smith said. “As we look toward what’s next, I have a great sense of satisfaction that a leader of the caliber of Raj Subramaniam will take FedEx into a very successful future. In my role as Executive Chairman, I look forward to focusing on Board governance as well as issues of global importance, including sustainability, innovation, and public policy.”

Subramaniam has also served as Executive Vice President and Chief Marketing and Communications Officer of FedEx Corp and in several other management and marketing roles throughout Asia and the U.S. since he joined FedEx in 1991.

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Por: Autumn Scott

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000

8

Baptist Memorial HospitalDeSoto Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place.

Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español)

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

CasaLuz: 901-500-8214

Shelby County Schools

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention: 800-273-8255

Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400

Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399 South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350 Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586 Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

Refugios en Memphis Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN 38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico.

Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan InterFaith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente

diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente.

Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

El Museo Nacional de los Derechos Civiles presentará una conmemoración híbrida en honor a MLK The National Civil Rights Museum Will Present a Hybrid Commemoration in Honor of MLK MEMPHIS, TN (LPL/NCRM) --- El Museo Nacional de los Derechos Civiles en el Motel Lorraine presentará una conmemoración híbrida en honor a la vida y el legado del Dr. Martin Luther King, Jr., el lunes, 4 de abril, por el 54.o aniversario de su muerte.

La transmisión en vivo comienza a las 4 p.m. (Hora Centro), con un preludio musical seguido del servicio conmemorativo a las 4:30 p.m. a través del sitio web del museo y las plataformas de Livestream. Esta transmisión en vivo es desde el histórico balcón del Motel Lorraine, en donde fue asesinado el Dr. King.

La Dra. Leslie D. Callahan, de la Iglesia Bautista de St. Paul en Filadelfia, Pensilvania, es la oradora principal. Kerry Kennedy, hija de Robert F. Kennedy y presidenta de Robert F. Kennedy Human Rights, reflexionará sobre el legado del Dr. King.

Los W. Crimm Singers, mejor conocidos como The Wakanda Chorale, y los artistas de la Orquesta Iris, junto con los de la Orquesta Sinfónica de Memphis y la Universidad de Memphis, brindarán un gran tributo musical al Dr. King y un interludio previo a la ceremonia.

El museo estará abierto en horario regular el 4 de abril. Los invitados pueden asistir a la conmemoración gratuita en el patio del museo, si el clima lo permite. Si hay mal tiempo, el evento se llevará a cabo dentro del Hooks

Hyde Hall del museo.

Para obtener más información, ir a: https://www.civilrightsmuseum.org/ april-4th-commemoration Se recomienda encarecidamente registrarse para acceder al enlace del programa transmitido en vivo.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL/NCRM) --- The National Civil Rights Museum at the Lorraine Motel will present a hybrid commemoration in honor of Dr. King’s life and legacy on Monday, April 4, the 54th anniversary of his death.

The live broadcast begins at 4 p.m.

(Central Time), with a musical prelude followed by the commemorative service at 4:30 p.m. via the museum’s website and Livestream platforms. This live broadcast is from the historic Lorraine Motel balcony where Dr. King was assassinated.

Dr. Leslie D. Callahan of St. Paul’s Baptist Church in Philadelphia, PA, is the keynote speaker. Kerry Kennedy, daughter of Robert F. Kennedy and the president of Robert F. Kennedy Human Rights, will reflect on Dr. King’s legacy.

The W. Crimm Singers AKA The Wakanda Chorale, and the Iris Orchestra’s Artist Fellows with the Memphis Symphony Or-

chestra & University of Memphis Fellows will give musical tributes to Dr. King and pre-ceremony interlude.

The museum is open at regular hours on April 4. Guests are welcome to attend the free commemoration in the museum courtyard, weather permitting. If inclement weather, the event will be held inside the museum’s Hooks Hyde Hall.

For more information, go to: https://www.civilrightsmuseum.org/ april-4th-commemoration Registration for the link to the livestreamed program is highly recommended.

Southaven trabaja para tener estacionamiento para camiones en la ciudad Southaven Working to Bring Truck Lot to City

CONDADO DE DESOTO (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Jared Tucker, un contratista independiente que ha vivido en Southaven durante los últimos seis años y transporta medicamentos para FedEX y comestibles para Associated Wholesale Grocers, dijo que tuvo que rechazar un contrato de un millón de dólares para transportar piezas de equipos para Caterpillar porque no había ningún lugar donde podría estacionar su camión de forma segura en la ciudad.

Según Tucker, sólo hay 55 lugares de estacionamiento en Olive Branch y 20 en Love’s en Memphis y cuestan entre $150 y $200.

Tucker preguntó si había algo que la ciudad pudiera hacer para ayudar. Los camiones no pueden estacionar en las calles de la ciudad durante la noche o en estacionamientos comerciales.

El alcalde Darren Musselwhite dijo que la ciudad se da cuenta de que la

falta de estacionamiento para camio- do hizo campaña para el cargo y está nes grandes es un problema importante de acuerdo en que le gustaría encontrar para los camioneros y está trabajando una solución para ayudar. con los desarrolladores para traer un ENGLISH: estacionamiento para camiones a Southaven.

DESOTO COUNTY (DeSoto Times TriLa falta de estacionamiento para camiones está obligando a los conducto- bune) --- Jared Tucker, an independent res a estacionar en lugares inseguros o contractor who has lived in Southaven ilegales o a exceder el máximo de horas for the last six years and hauls medicine for FedEX and groceries for Associated de conducción permitidas por la ley federal, lo que pone en riesgo a los con- Wholesale Grocers, said he had to turn down a million-dollar contract hauling ductores y a los automovilistas. equipment parts for Caterpillar because La directora de planificación, Whitney Choat-Cook, dijo que la ciudad ha esta- there was no place he could park his truck securely in the city. do en conversaciones serias con el proAccording to Tucker, there are only pietario de un negocio que busca cons55 parking spots in Olive Branch and 20 truir un estacionamiento para camiones at the Love’s in Memphis and cost anyen 20 acres cerca de First Commercial where from $150 to $200.

Drive en Stateline Road.

Tucker asked if there was anything the El concejal del Distrito 3, William Jerome, dijo que el estacionamiento de ca- city could do to help. Trucks are not allowed to park on city streets overnight miones surgió como un problema cuan-

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

or in commercial parking lots.

Mayor Darren Musselwhite said the city realizes that a lack of parking for big rigs is a major problem for truckers and is working with developers to bring a truck parking lot to Southaven.

The lack of truck parking is forcing drivers to park in unsafe or illegal locations or to exceed their maximum driving hours allowed under federal law which puts drivers and motorists at risk.

Planning Director Whitney Choat-Cook said the city has been in serious discussion with a business owner who is looking to build a truck parking lot on 20 acres near First Commercial Drive off Stateline Road.

Ward 3 Alderman William Jerome said truck parking came up as an issue when he campaigned for office and agrees he would like to find a solution to help.

Por: Mark Randall

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

9

FDA autoriza el segundo refuerzo de la vacuna contra el COVID-19

The U.S. Opens Second COVID Boosters to 50 and Up, Others at Risk El regulador de medicamentos en Estados Unidos autorizó el martes, 29 de marzo, otra vacuna de refuerzo contra el COVID-19 para las personas de 50 años en adelante, un paso para ofrecer protección adicional para los más vulnerables en caso de que el coronavirus cobre fuerza de nuevo.

La decisión de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) abre el acceso a una cuarta dosis de las vacunas de Pfizer y Moderna para ese grupo etario al menos cuatro meses después de su refuerzo previo.

Hasta ahora, la FDA había autorizado la cuarta dosis solamente para las personas de 12 años en adelante que tienen sistemas inmunológicos severamente debilitados. La agencia dijo que ese grupo especialmente frágil pudiera recibir una quinta dosis.

Horas después del anuncio de la FDA, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomendaron la dosis adicional como una opción, pero se abstuvieron de pedir a las personas elegibles que acudan a recibirla.

La nueva expansión, independiente de la salud de la persona, permite una dosis adicional para millones de personas en Estados Unidos.

El jefe de vacunas de la FDA, el Dr. Peter Marks, dijo que toda persona elegible para el primer refuerzo que no lo haya recibido necesita hacerlo. Pero el segundo refuerzo es solamente para esos grupos en alto riesgo porque “la evidencia actual indica cierta reducción de la protección” para ellos.

La decisión se produce en momentos de gran incertidumbre. Los casos de coronavirus han caído a niveles bajos luego del aumento en el invierno causado por la súper contagiosa variante ómicron.

Dos dosis de la vacuna y un refuerzo aún proveen una fuerte protección contra síntomas severos y la muerte, muestran los datos de los CDC. Pero una nueva variante está causando un aumento preocupante de las infecciones en Europa —y se está diseminando en Estados Unidos— en momentos en que las vacunaciones se han estancado. Unas dos terceras partes de las personas en Estados Unidos están vacunadas y la mitad de aquellas elegibles para un primer refuerzo no lo han recibido aún.

ENGLISH:

Americans 50 and older can get a second COVID-19 booster if it’s been at least four months since their last vaccination, a chance at extra protection for the most vulnerable in

10

Viales de las vacunas de Moderna y Pfizer para el COVID-19 son vistas en una clínica temporal en Exeter, Nueva Hampshire, el 25 de febrero del 2021. / Vials for the Moderna and Pfizer COVID-19 vaccines are seen at a temporary clinic in Exeter, N.H. on Thursday, Feb. 25, 2021. The Food and Drug Administration has authorized another booster dose of the Pfizer or Moderna COVID-19 vaccine for people ages 50 and up, Tuesday, March 29, 2022.

(AP Photo/Charles Krupa, File)

case the coronavirus rebounds.

The Food and Drug Administration on Tuesday, March 29, authorized an extra dose of the Pfizer or Moderna vaccine for that age group and for certain younger people with severely weakened immune systems.

The Centers for Disease Control and Prevention later recommended the extra shot as an option but stopped short of urging that those eligible rush out and get it right away. That decision expands the additional booster to millions more Americans.

Dr. Rochelle Walensky, CDC’s director, said it was especially important for older Americans — those 65 and older — and the 50-somethings with chronic illnesses such as heart disease or diabetes to consider another shot.

“They are the most likely to benefit from receiving an additional booster dose at this time,” Walensky said.

There’s evidence protection can wane particularly in higher-risk groups, and for them another booster “will help save lives,” FDA vaccine chief Dr. Peter Marks said.

For all the attention on who should get a fourth dose of the Pfizer and Moderna vaccines, only about half of Americans eligible for a third shot have gotten one — and the government urged them to get up to date. Two shots plus a booster still offer strong protection against severe illness and death, even during the winter surge of the super-conta-

gious omicron variant.

The move toward additional boosters comes at a time of great uncertainty, with limited evidence to tell how much benefit an extra dose right now could offer. COVID-19 cases have dropped to low levels in the U.S., but all vaccines are less powerful against newer mutants than earlier versions of the virus — and health officials are warily watching an omicron sibling that’s causing worrisome jumps in infections in other countries.

Pfizer had asked the FDA to clear a fourth shot for people 65 and older, while Moderna requested another dose for all adults “to provide flexibility” for the government to decide who really needs one.

FDA’s Marks said regulators set the age at 50 because that’s when chronic conditions that increase the risks from COVID-19 become more common.

Until now, the FDA had allowed a fourth vaccine dose only for the immune-compromised as young as 12.

Vaccines have a harder time revving up severely weak immune systems, and Marks said their protection also tends to wane sooner. Tuesday’s decision allows them another booster, too — a fifth dose. Only the Pfizer vaccine can be used in those as young as 12; Moderna’s is for adults.

What about people who got Johnson & Johnson’s single-dose shot? They already were eligible for one booster of any kind. Of the 1.3 million who got a second J&J shot, the CDC said now they may choose

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

a third dose — either Moderna or Pfizer. For the more than 4 million who got Moderna or Pfizer as their second shot, the CDC says an additional booster is only necessary if they meet the newest criteria — a severely weakened immune system or are 50 or older.

That’s because a CDC study that tracked which boosters J&J recipients initially chose concluded a Moderna or Pfizer second shot was superior to a second J&J dose.

If the new recommendations sound confusing, outside experts say it makes sense to consider extra protection for the most vulnerable.

“There might be a reason to top off the tanks a little bit” for older people and those with other health conditions, said University of Pennsylvania immunologist E. John Wherry, who wasn’t involved in the government’s decision.

While protection against milder infections naturally wanes over time, the immune system builds multiple layers of defense and the type that prevents severe illness and death is holding up.

During the U.S. omicron wave, two doses were nearly 80% effective against needing a ventilator or death — and a booster pushed that protection to 94%, the CDC recently reported. Vaccine effectiveness was lowest — 74% — in immune-compromised people, the vast majority of whom hadn’t gotten a third dose.

What’s far from clear is how long any extra benefit from another booster would last, and thus when to get it.

“The ‘when’ is a really difficult part. Ideally, we would time booster doses right before surges, but we don’t always know when that’s going to be,” said Dr. William Moss, a vaccine expert at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.

Plus, a longer interval between shots helps the immune system mount a stronger, more cross-reactive defense.

The newest booster expansion may not be the last: next week, the government will hold a public meeting to debate if everyone eventually needs a fourth dose, possibly in the fall, of the original vaccine or an updated shot.

Article written by Lauran Neergaard and Matthew Perrone. AP journalist Mike Stobbe contributed to this report. The Associated Press.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones

¡Hablamos Español!

• TPS • Detenciones • Fianzas

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

EE.UU. pone toda la información sobre el COVID en un solo website

Biden Administration Launches COVID Website for 1-Stop Info WASHINGTON (AP) --- El gobierno es- cidencia del virus en cada comunidad. tadounidense ha lanzado un sitio web que ENGLISH: según dice incluirá todo tipo de información sobre la pandemia del coronavirus en WASHINGTON (AP) --- The Biden un solo lugar, incluyendo dónde hacerse la prueba, dónde ponerse la vacuna, trata- administration has launched what it says is a one-stop website that will mientos disponibles y las tasas de contahelp people in the United States acgio en cada vecindario. cess COVID-19 tests, vaccines and El presidente Joe Biden pronunció detreatments, along with status upclaraciones el miércoles, 30 de marzo, sodates on infection rates where they bre el sitio covid.gov.

Una nota de prensa de la Casa Blanca live.

President Joe Biden gave his redice que desde que Biden inició funciones, ha trabajado para establecer 90.000 marks on Wednesday, March 30, in centros de vacunación, distribuir más de the afternoon to announce the roll400 millones de mascarillas gratis, enviar out of covid.gov.

A White House fact sheet says the pruebas directamente a domicilios y estagovernment has worked since the blecer centros de tratamiento en el mismo start of the Biden administration to centro de prueba para el caso de que alset up more than 90,000 vaccinaguien dé positivo.

“Ahora, simplemente oprimiendo un tion sites, distribute more than 400 million high-quality masks free of botón, todo ciudadano podrá tener acceso a todas estas herramientas”, indicó la charge, send free test kits directly to people’s homes and set up “test Casa Blanca.

El portal incluirá también información to treat” sites where people can be tested for COVID-19 and receive de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre la in- treatment onsite if they receive a positive result.

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

President Joe Biden speaks alongside Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong in the East Room of the White House, March 29, 2022, in Washington. The Biden administration is launching what it says is a one-stop website that will help people in the United States access COVID-19 tests, vaccines and treatments, along with status updates on infection rates where they live. (AP Photo/Patrick Semansky, File)

“Now, with a click of a button, people will be able to find where to access all of these tools,” the White House said. People will also be able

to find the latest data from the Centers for Disease Control and Prevention on COVID-19 in their community.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

11

Biden promulga ley que castiga los linchamientos

Biden Signs Bill Making Lynching a Federal Hate Crime WASHINGTON (AP) --- El presidente estadounidense Joe Biden promulgó el martes, 29 de marzo, una ley que hace de los linchamientos un delito federal de odio; más de 120 años después que se propuso por primera vez una legislación así.

La Ley Emmet Till Contra el Linchamiento lleva el nombre del adolescente negro cuyo asesinato en Mississippi en el verano de 1955 fue un momento clave en la lucha por los derechos civiles en Estados Unidos. Su madre insistió entonces en que el féretro permaneciera abierto para que todo el mundo viera la violencia cometida contra su hijo.

La nueva ley, firmada por Biden en una ceremonia en los jardines de la Casa Blanca, hace posible procesar un delito como linchamiento cuando una conspiración para cometer un crimen de odio cause la muerte o heridas graves, de acuerdo con el promotor de la medida, el congresista demócrata

El presidente Joe Biden habla después de firmar la Ley Emmet Till Contra el Linchamiento en el Rose Garden de la Casa Blanca el martes, 29 de marzo del 2022, en Washington. La vicepresidenta Kamala Harris, a la izquierda, y Michelle Duster, bisnieta de la pionera de los derechos civiles Ida B. Wells, observan a su lado. / President Joe Biden speaks after signing the Emmett Till Anti-Lynching Act in the Rose Garden of the White House, Tuesday, March 29, 2022, in Washington. Vice President Kamala Harris, left, and Michelle Duster, greatgranddaughter of civil rights pioneer Ida B. Wells look on. (AP Photo/Patrick Semansky)

Bobby Rush. La ley prescribe una sentencia máxima de 30 años en prisión y multas.

El 7 de marzo, la Cámara de Representantes aprobó la propuesta por votación 422-3 y ocho abstenciones, luego de que fuera aprobada en el Senado por consenso unánime.

El Congreso debatió por primera vez una legislación contra los linchamientos hace más de 120 años. El intento de aprobar una medida así fracasó casi 200 veces, comenzando con una presentada en 1900 por el congresista de Carolina del Norte, George Henry White, en aquel entonces el único legislador negro.

La agrupación de derechos civiles NAACP comenzó a cabildear en favor de una medida antilinchamiento en la década de 1920. Una ley federal de delitos de odio fue aprobada en los años de 1990, décadas después del Continúa en la página 13

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya!

¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y la gripe, y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 12

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Viene de la pág. 12

movimiento de derechos civiles.

Till, de 14 años, había viajado desde su casa en Chicago para visitar a familiares en Mississippi en 1955 cuando se dijo que le había silbado a una mujer blanca. Fue secuestrado, golpeado y baleado en la cabeza. Con alambre de púas, le ataron al cuello un enorme ventilador de metal antes de que su cadáver fuese lanzado a un río.

Dos hombres blancos, Roy Bryant y su medio hermano J.W. Milam, fueron acusados, pero absueltos por un jurado compuesto exclusivamente por hombres blancos. Más adelante, Bryant y Milam le dijeron a un reportero que ellos habían secuestrado y matado a Till.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Presidents typically say a few words before they turn legislation into law.

But Joe Biden flipped the script on Tuesday, March 29, when it came time to put his signature on the Emmett Till Anti-Lynching Act. He signed the bill at a desk in the White House Rose Garden. Then he spoke.

“All right. It’s law,” said the president, who was surrounded by Vice President Kamala Harris, members of Congress and top Justice Depart-

ment officials He was also joined by a descendant of Ida B. Wells, a Black journalist who reported on lynchings, and Rev. Wheeler Parker, a cousin of Till.

Biden said it’s “a little unusual to do the bill signing, not say anything and then speak. But that’s how we set it up.”

He thanked the audience of civil rights leaders, Congressional Black Caucus members and other guests who kept pushing for the law for “never giving up, never ever giving up.”

Congress first considered anti-lynching legislation more than 120 years ago. Until March of this year, it had failed to pass such legislation nearly 200 times, beginning with a bill introduced in 1900 by North Carolina Rep. George Henry White, the only Black member of Congress at the time.

Harris was a prime sponsor of the bill when she was in the Senate.

The Emmett Till Anti-Lynching Act is named for the Black teenager whose killing in Mississippi in the summer of 1955 became a galvanizing moment in the civil rights era.

His grieving mother insisted on an open casket to show everyone how her son had been brutalized.

In his remarks, Biden acknowledged delay in getting a law on

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

the books, and spoke about how lynchings were used to terrorize and intimidate Blacks in the United States. More than 4,400 Blacks died by lynching between 1877 and 1950, mostly in the South, he said.

“Lynching was pure terror, to enforce the lie that not everyone, not everyone belongs in America, not everyone is created equal,” he said.

Biden, who has many Black men and women in key positions throughout his administration, stressed that forms of racial terror continue in the United States, demonstrating the need for an anti-lynching statute.

“Racial hate isn’t an old problem — it’s a persistent problem,” Biden said. “Hate never goes away. It only hides.”

The new law makes it possible to prosecute a crime as a lynching when a conspiracy to commit a hate crime leads to death or serious bodily injury, according to the bill’s champion, Rep. Bobby Rush, D-Ill. The law lays out a maximum sentence of 30 years in prison and fines.

The House approved the bill 422-3 on March 7, with eight members not voting, after it cleared the Senate by unanimous consent. Rush had introduced a bill in January 2019 that the House passed 410-4 before that measure stalled in the Senate.

The NAACP began lobbying for anti-lynching legislation in the 1920s. A federal hate crime law eventually was passed and signed into law in the 1990s, decades after the civil rights movement.

“Today we are gathered to do unfinished business,” Harris said, “to acknowledge the horror and this part of our history, to state unequivocally that lynching is and has always been a hate crime and to make clear that the federal government may now prosecute these crimes as such.”

Till, 14, had traveled from his Chicago home to visit relatives in Mississippi in 1955 when it was alleged that he whistled at a white woman.

Till was kidnapped, beaten and shot in the head. A large metal fan was tied to his neck with barbed wire before his body was thrown into a river. His mother, Mamie Till, insisted on an open casket at the funeral to show the brutality her child had suffered.

Two white men, Roy Bryant and his half-brother J.W. Milam, were accused, but acquitted by an allwhite-male jury. Bryant and Milam later told a reporter that they kidnapped and killed Till.

Article written by Darlene Superville, The Associated Press.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

13

Presupuesto de Biden contempla más impuestos a los ricos Biden’s Budget Plan: Higher Taxes on Rich, Lower Deficits

WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden anunció el lunes, 28 de marzo, un plan presupuestal que contempla impuestos más altos a los ricos, una reducción del déficit federal, más fondos para las agencias policiales y más recursos para la educación, la salud pública y la vivienda.

Acompañado en la Casa Blanca por su directora de presupuesto, Shalanda Young, Biden dijo que la propuesta envía un claro mensaje a la ciudadanía sobre “lo que valoramos”. Delineó un enfoque en la responsabilidad fiscal, la seguridad y las inversiones para “construir un mejor Estados Unidos”.

En esencia, el documento intenta decirles a los votantes cuáles son las prioridades de un diverso y por momentos fracturado Partido Demócrata poco antes de las elecciones de mitad de período en noviembre, en las cuales ellos determinarán si el Congreso permanece bajo el control demócrata o no.

En resumen, Biden propone un total de 5,8 billones de dólares de presupuesto federal para el año fiscal 2023, que comienza en octubre, un poco menos de lo proyectado antes de que se firmara un plan de gastos suplementarios este mes. El déficit sería de 1,15 billones.

El plan incluye 795.000 millones de dólares para la defensa, 915.000 millones para programas nacionales y el resto para gastos insoslayables como el Seguro Social, Medicare, Medicaid y el interés neto de la deuda nacional.

El aumento de impuestos esbozado el lunes recaudaría 361.000 millones de dólares en 10 años y se aplicaría al 0,01% de la población que más dinero gana. Prevé la recaudación de 1,4 billones de dólares adicionales en los próximos 10 años mediante otros impuestos, pero manteniendo la promesa de Biden de no aumentar los gravámenes a las personas que devengan menos de 400.000 dólares al año.

El documento de 156 páginas también muestra las divisiones que persisten en la coalición de Biden y las posibles brechas entre lo que se prometió y la realidad del resultado final.

El presidente ha respaldado previamente muchas de esas ideas sin que necesariamente haya conseguido un apoyo total del Congreso.

La propuesta incluye un impuesto mínimo del 20% de los ingresos de las familias con activos por valor de 100 millones de dólares o más, similar a una iniciativa previa que los demócratas comenzaron a debatir en el Congreso a finales del año pasado para financiar el plan de gastos nacionales

14

La directora de presupuesto, Shalanda Young, habla acerca de la propuesta presupuestal del presidente Biden para el año fiscal 2023 el lunes, 28 de marzo del 2022, en el Comedor de Estado de la Casa Blanca, en Washington. / Office of Management and Budget director Shalanda Young speaks before President Joe Biden about his proposed budget for fiscal year 2023 in the State Dining Room of the White House, Monday, March 28, 2022, in Washington. (AP Photo/Patrick Semansky)

de Biden. Pero dichos planes de gasto jor Estados Unidos”. quedaron en pausa una vez que se viENGLISH: nieron abajo las negociaciones con el senador demócrata Joe Manchin.

WASHINGTON (AP) --- President Se destinaría más dinero a las agencias policiales, aunque las labores bi- Joe Biden announced a budget partidistas de concretar una reforma blueprint on Monday, March 28, that policial han fracasado. El presupuesto calls for higher taxes on the wealthy, lower federal deficits, more money asume —con un alto grado de incertidumbre, basándose en los pronós- for police and greater funding for education, public health and housticos de noviembre pasado— que la inflación volverá a la normalidad el ing.

Appearing at the White House próximo año desde su nivel actual, el with his budget director Shalanmás elevado en 40 años. da Young, Biden said the proposal “Los presupuestos son declaraciones de valores”, dijo Biden en un co- sends a clear message to the public municado, “y el presupuesto que es- about “what we value.” He outlined a focus on fiscal responsibility, safetoy presentando hoy envía un claro mensaje de que valoramos la respon- ty and security and investments to sabilidad fiscal, la seguridad interna “build a better America.”

The document essentially tries y en todo el mundo, y las inversiones necesarias para continuar nuestro cre- to tell voters what a diverse and at cimiento equitativo y construir un me- times fractured Democratic Party

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

stands for ahead of the midterm elections that could decide whether Congress remains under the party’s control.

The bottom line: Biden is proposing a total of $5.8 trillion in federal spending in fiscal 2023, which begins in October, slightly less than what was projected to be spent this year before the supplemental spending bill was signed into law this month. The deficit would be $1.15 trillion.

There would be $795 billion for defense, $915 billion for domestic programs, and the remaining balance would go to mandatory spending such as Social Security, Medicare, Medicaid and net interest on the national debt.

The higher taxes outlined on Monday would raise $361 billion in revenue over 10 years and apply to the top 0.01% of households. The proposal lists another $1.4 trillion in revenue raised over the next decade through other tax increases that are meant to preserve Biden’s pledge to not hike taxes on people earning less than $400,000.

The 156-page plan also shows the splinters that persist in Biden’s coalition and the possible gaps between the promises of what is being offered and the realities of what ultimately emerges. Biden has backed many of these ideas previously without necessarily getting a full buy-in from Congress.

The proposal includes a minimum 20% tax on the incomes of households worth $100 million or more, similar to an earlier proposal Democrats in Congress began debating late last year in order to pay for Biden’s domestic spending plans.

But those spending plans were put on hold after talks with West Virginia Sen. Joe Manchin collapsed.

More money would go to support law enforcement, yet bipartisan efforts at police reform have failed.

The budget assumes — with a high degree of uncertainty based on forecasts made last November — that inflation at a 40-year peak gets back to normal next year.

“Budgets are statements of values,” Biden said in a statement, “and the budget I am releasing today sends a clear message that we value fiscal responsibility, safety and security at home and around the world, and the investments needed to continue our equitable growth and build a better America.”

Article written by Josh Boak, The Associated Press.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

EL PRESUPUESTO ANUAL PROPUESTO POR EL PRESIDENTE BIDEN AUMENTA LOS FONDOS PARA EL DHS President Biden’s Proposed Annual Budget Increases Funds for DHS El presidente Biden ha solicitado $56,700 millones en fondos discrecionales para el DHS en el 2023, según el periódico Hill ( w w w.t h e h i l l . c o m ) .

Eso es un aumento de Barry Frager Immigration más del 5% de lo que Attorney, Frager Law Firm, P.C. el departamento gastó efectivamente en el 2021. Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) recibiría $15,300 millones en fondos discrecionales, en comparación con $14,700 millones obligados en el 2022 y $15,000 millones en el 2021, y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) recibiría $8,100 millones en fondos discrecionales, frente a los $8,000 millones en los años 2021 y 2022.

Esta propuesta también reduce al-

gunas de las prioridades de gasto de la administración de Trump y recortaría el presupuesto para la capacidad de detención de ICE en un 25% (o 34,000 camas) según el reciente proyecto de ley de gastos que acaba de aprobar el Congreso de EE.UU. Es probable que esto provoque un aumento en los programas alternativos a la detención, ya que ICE no podrá detener a tantas personas como lo hizo bajo la administración de Trump.

USCIS continuará siendo financiado por las tarifas de los solicitantes recaudadas en las solicitudes presentadas ante esa agencia. Sin embargo, esta nueva ley también agregará $765 millones que se utilizarán específicamente para adjudicar solicitudes ante USCIS. La agencia anticipa recaudar más de $4 mil millones en tarifas en el 2023 y espera que su presupuesto discrecio-

nal aumente a $914 millones, más del doble de la cantidad para el 2022.

Se espera que el gasto de la Corte de Inmigración casi se duplique, en base a su acumulación masiva de 1.7 millones de casos. Hay fondos para 100 nuevos jueces de inmigración, lo que aumentaría la cantidad de personal de apoyo necesario para contratar a tantos jueces nuevos. Al final de la administración de Obama, había un retraso de 520.000 ante los Tribunales de Inmigración; la acumulación saltó a 1,3 millones de casos al comienzo de la administración de Biden.

La administración de Biden está tratando de frenar el aumento de casos atrasados ante el Tribunal de Inmigración utilizando programas como Discreción Fiscal. Con más recursos asignados a este problema, es razonable esperar que el retraso se reduzca

en los próximos años. Para aquellos no ciudadanos que tengan casos ante el Tribunal de Inmigración de Memphis, deben esperar que las audiencias se escuchen más rápido que en los últimos años.

* Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos a hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www. fragerlaw.com/resources.

¡Tu nueva opción financiera!

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

¡Estamos contratando a hispanohablantes!

www.fecca.com

•

901-344-2500

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

15

ICE anuncia el cierre de un centro de detención de inmigrantes y limita el uso de otros Immigrant Advocacy Groups Celebrate Decision to End ICE Detention at Etowah County Jail

Feria de Trabajo Entrevista en el mismo sitio. Estaremos haciendo ofertas de trabajo ahí mismo.

Pago inicial de $15.00 por hora.

Jueves, 7 de abril, 2022 10 a.m. – 4 p.m.

Benjamin L. Hooks Central Library 3030 Poplar Ave, Memphis, TN 38111

ALABAMA (La Opinión) --- El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) anunció que abandonará o limitará el uso de sus centros de detención para inmigrantes indocumentados bajo su custodia en cuatro estados.

ICE informó en un comunicado que suspenderá el uso del Centro de Detención del condado de Etowah en Gadsden, en Alabama, y limitará el uso de los otros tres centros de detención: el Centro de Detención del condado de Glades, en Moore Haven, Florida; el Centro Correccional de Winn, en Winnfield, Louisiana; y el Centro de Detención del Condado de Alamance, en Graham, Carolina del Norte.

ICE tiene bajo su custodia actualmente casi 21.000 inmigrantes en 136 lugares que incluyen sus propios centros de detención y cárceles locales en diferentes estados. En algunos casos se trata de contratos de ICE con las autoridades carcelarias locales y en otros con firmas privadas.

En septiembre pasado, dos organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes demandaron a la Jefatura de Policía del condado de Etowa por lo que describieron como “represalias” contra los detenidos bajo custodia de ICE y los voluntarios que los visitaban en la cárcel local.

Los grupos Freedom for Immigrants y Etowa Visitation Project (EVP) indicaron que las autoridades habían incurrido “en violaciones descaradas de la libertad de expresión” y reclamaron una restauración plena del programa de visitas a los detenidos.

En diciembre, una organización activista denunció que algunos detenidos estaban siendo privados de sueño y amenazados para que no continuaran un ayuno iniciado en protesta contra las condiciones de reclusión. Por: María Ortiz English

ALABAMA (The Gadsden Times) --Adelante Alabama, the Shut Down Etowah campaign and Detention Watch Network celebrated, calling the decision to stop sending U.S. Immigration and Customs Enforcement detainees to the Etowah County Detention Center “a huge win for the national immigrant rights movement.”

ICE on Friday announced that no more detainees would go to ECDC, and that it

16

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ICE anuncia cierre de Centro de Detención del condado de Etowah en Gadsden, en Alabama.

plans to limit use of three other Southern facilities — a move that took Etowah County Sheriff Jonathon Horton and Etowah County officials completely by surprise.

For Detention Watch Network, the announcement was another victory. In 2021, the organization identified facilities in its “First 10 to Communities Not Cages” list of immigration facilities it believed the Biden administration should shut down.

ECDC was the second facility on the list to be shut down, according to a press release from Alexa Gelbard, a spokesperson for the Detention Watch Network.

Activists from the organizations have brought demonstrations to the Etowah County Detention Center, targeting the jail in the campaign against immigrant detention.

The groups note that ICE tried to end its Etowah contract in 2010, but “politicians” intervened to block the move. According to the groups, the civil rights office of the Department of Homeland Security called on ICE to close the facility again, six years after the 2010 attempt.

In their statement, the activists say they are encouraged by ICE’s decision announced Friday but remain concerned about the people being transferred to other facilities or deported, and that the facility will remain operational for people in criminal custody.

Donna Thornton Photo: Aurelia Ventura / Impremedia/La Opinión

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Noticias del Mundo | World News the capital, Kyiv.

The number of Ukrainians who have fled the Russian war reached the dramatic new landmark of 4 million people, the United Nations announced, as Moscow kept up its attacks — even in places where it had vowed to ease its military operations.

RUSIA ATACA CERCA DE KIEV Y OTRA CIUDAD PESE A SUS PROMESAS

* Article written by Nebi Qena and Yuras Karmanau, The Associated Press.

Photo: AP Photo/Rodrigo Abd

Russia Shells Areas in Ukraine Where It Vowed to Scale Back

ATAQUE A TREN EN NIGERIA; SE DESCONOCE EL NÚMERO DE VÍCTIMAS

UCRANIA (AP) --- Las fuerzas rusas atacaron durante la noche zonas alrededor de Kiev y otra ciudad ucraniana, según dijeron las autoridades el miércoles, 30 de marzo, apenas unas horas después de que Moscú prometiera remitir las operaciones militares en esos lugares. La violencia empañó el optimismo sobre posibles progresos en las conversaciones para poner fin a la guerra.

Rusia no especificó cómo sería la reducción de actividad, y aunque la promesa aumentó en un principio las esperanzas de que hubiera una vía para salir de la sangrienta guerra de desgaste, el presidente de Ucrania y otras personas advirtieron que los compromisos podrían ser meras palabras vacías.

Más de cuatro millones de personas han huido de Ucrania desde el inicio de la invasión rusa en la mayor crisis de refugiados en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, dijo el miércoles la agencia de refugiados de Naciones Unidas.

English

UKRAINE (AP) --- Russian forces pounded areas around Ukraine’s capital and another city overnight, regional leaders said on Wednesday, March 30, just hours after Moscow pledged to scale back military operations in those places. The shelling further tempered optimism about any progress in talks aimed at ending the punishing war.

Ukrainian officials said Russian shelling hit homes, shops, libraries and other “civilian infrastructure” in the northern city of Chernihiv and on the outskirts of

Gunmen Attack Train Near Nigeria’s Capital, Kill Some Riders

English

NIGERIA (AP) --- Gunmen attacked a train near Nigeria’s capital on Monday night (March 28) with explosives and gunfire, killing an unspecified number of the nearly 1,000 passengers on board, authorities and survivors told The Associated Press.

The attackers used explosives to first blow up the rail track before opening fire on the train near Abuja in northwest Nigeria, according to Fidet Okhiria, chief executive of the state-owned Nigerian Railway Corporation. Many people are also feared to have been abducted during the “unprecedented” attack, he said.

Authorities could not immediately confirm the number of passengers on the train, but local media reported that nearly 1,000 were on board. * Article written by Chinedu Asadu and Ajayi Taiwo Oluwole, The Associated Press.

Photo: Daily Post

NIGERIA (AP) --- Hombres armados atacaron un tren con explosivos y armas cerca de la capital de Nigeria el lunes por la noche, matando a un número no especificado de los casi 1.000 pasajeros a bordo, informaron las autoridades y los supervivientes.

Los desconocidos usaron explosivos para volar primero las vías del tren antes de abrir fuego cerca de Abuya, en el noroeste de Nigeria, afirmó Fidet Okhiria, director de la Corporación de Ferrocarriles de Nigeria, Mexican Navy Marines Created de propiedad estatal. También se teme que Ayotzinapa Crime Scene According muchas personas hayan sido secuestradas durante el ataque “sin precedentes”, agregó. to Drone Video Las autoridades no pudieron confirmar MÉXICO (AP) --- La Marina de de inmediato la cantidad de pasajeros en el México fue parte activa en la tren, pero los medios locales informaron que manipulación y el ocultamiento transportaba unos 1.000. “Hubo víctimas, de pruebas en la investigación pero no hemos podido confirmar el númeposterior a la desaparición de 43 estudianro”, añadió Okhiria. Es el más reciente de una tes en el sur del país en el 2014, así como serie de ataques a trenes. en la construcción de la versión oficial del gobierno de entonces que resultó ser falsa, indicó el grupo internacional que investiga el caso.

Los expertos, nombrados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), presentaron un nuevo informe —el primero durante la administración del presidente Andrés Manuel López Obrador— que se basa en documentos y videos

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

LA MARINA DE MÉXICO PARTICIPÓ EN LA MANIPULACIÓN DEL CASO AYOTZINAPA

FREE CHICKEN! OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

Oferta válida con este cupón hasta el 05.31.22.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

ABRIL ES EL MES DE LA PREVENCIÓN DEL ABUSO

INFANTIL

Continued on page 18

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

17

Noticias del Mundo | World News

From page 17

militares y de inteligencia que estuvieron ocultos durante siete años. Aunque el acceso a algunos registros fue bloqueado en ocasiones, finalmente fueron proporcionados gracias a la intervención directa del mandatario.

El informe sostiene que marinos estuvieron operando en el basurero donde el anterior gobierno dijo que los estudiantes habían sido incinerados horas antes de que el lugar fuera acordonado y sin que esas actividades quedaran registradas en el expediente del caso.

beneficios de las inversiones a largo plazo en gas natural licuado o GNL. Con seis plantas de GNL en España —incluida la más grande de Europa, en Barcelona— y una en Portugal, los vecinos ibéricos representan un tercio de la capacidad de procesamiento de GNL de Europa. Las terminales portuarias convierten los barcos llenos de GNL en gas que luego fluye hacia hogares y empresas.

English

English

MEXICO (Mexico Daily News) --- Startling video footage indicates that the armed forces may have planted evidence to show that the bodies of 43 students who disappeared in Guerrero in 2014 were burned in a garbage dump.

Independent experts tasked with investigating the disappearance of students from the Ayotzinapa teachers’ college have concluded that navy personnel transported packages possibly containing human remains to the dump in Cocula — about 20 kilometers from where the students were kidnapped in Iguala — and lit a fire there a month after the students’ abduction and presumed murder.

The previous federal government alleged that the students’ bodies were incinerated by a criminal group at the Cocula dump on the night of September 26, 2014. * Article written by María Verza and Fabiola Sánchez, The Associated Press. Photo: GIEI TWITTER

ESPAÑA Y PORTUGAL SON “ISLA ENERGÉTICA” EN LA CRISIS EUROPEA Spain, Portugal Emerge as ‘Energy Island’ in Europe’s Crisis ESPAÑA (AP) --- En medio del caos provocado en el mercado mundial de la energía por la invasión rusa a Ucrania, España y Portugal han aflorado en una posición estratégicamente ventajosa, una “isla energética” en Europa, al tener una dependencia relativamente baja del gas natural ruso.

España y Portugal —naciones líderes en energía renovable gracias a su infraestructura de energía solar, eólica e hidráulica— ahora están preparados para cosechar los

SPAIN (AP) --- Amid the mayhem provoked in the world energy market by Russia’s invasion of Ukraine, Spain and Portugal have emerged in a strategically advantageous position as an “energy island” in Europe, with a relatively low reliance on Russian natural gas.

Leaders in renewable energy thanks to solar, wind and hydraulic power, Spain and Portugal are now poised to reap the benefits of long-term investments in liquefied natural gas, or LNG. With six LNG plants in Spain — including Europe’s largest, in Barcelona — and one in Portugal, the Iberian neighbors account for one-third of Europe’s LNG processing capacity. The port-based terminals turn boatloads of supercooled LNG back into gas that then flows into homes and businesses. * Article written by Joseph Wilson and Hernán Muñoz. AP writer Aritz Parra contributed from Madrid. The Associated Press. Photo: Emilio Morenatti/AP

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

18

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

LAPRENSALATINAMEDIA

César Bolaños Díaz, la nueva generación digital de artistas latinos en Memphis César Bolaños-Díaz, the New Digital Generation of Latin Artists in Memphis Continúa en la página 20

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

19

Continued from page 19

Rafael Figueroa

Editor asociado

MEMPHIS, TN (LPL) --- César Ulises Bolaños Díaz ha llegado a Memphis con una idea en mente: conocer a más artistas latinoamericanos y, sobre todo, conocer las propuestas creativas del Medio Sur e incorporarse a la nueva corriente artística y

cultural.

Su campo creativo está en lo digital, gracias a la revolución tecnológica en las computadoras y la internet, así como al diseño gráfico, el arte digital y las expresiones híbridas de la ilustración que han llevado a Bolaños Díaz a expresarse en estos medios.

Nacido en la Ciudad de México, este artista talentoso es un diseñador gráfico/Ilustrador egresado de la Universidad del Valle de México.

Además, cuenta con una especialidad en Diseño Editorial, de la Escuela de Diseño del Instituto Nacional de Bellas Artes.

Según nos dijo Bolaños Díaz en una entrevista exclusiva, “el arte en general siempre ha sido una constante durante toda mi formación académica, y fue en el 2016 cuando entré de lleno al mundo del arte”.

El joven mexicano cuenta que lo invitaron a participar en un proyecto de galería llamado “Gama Crea”, del El arte de Sacre Czar, de César Ulises Bolaños Díaz, en Instagram. Photos: Sacre Czar/Instagram cual salieron infinidad de proyectos intención de mantenerme activo, que logré satisfacer su necesidad de crear y explorar y donde conoció a muchos artistas, incluso canalizar la frustración y la incertidumbre en distintas formas de plasmar lo que hace. de talla internacional, lo que reforzó mucho un proyecto personal que hasta ahora sigue “Por el momento estoy muy interesado en su interés en realizar un proyecto artístico tomando forma. Y gracias al mismo encievisitar algún taller de cerámica y explorar personal. “En esta galería colaboré como rro, tuve que inclinarme más por los formaun lado escultural utilitario a mi estilo (por ilustrador, diseñador, gestor cultural y, fi- tos digitales, aunque siempre llevo conmigo ejemplo)”. nalmente, me volví el director de arte. Este una libreta donde tomo notas o hago bosBolaños Díaz recomienda a los siguientes proyecto sigue vivo y sigo en contacto con quejos rápidos de ideas que quiero llevar a artistas: André Morbeck, María Conejo, Malla intención de seguir nutriendo esa rela- cabo”. dita Carmen, Gina Kiel, Gleo, Teck24horas, ción”, indicó Bolaños Díaz, añadiendo a su En un ejercicio general de introspección, Sako Asko, ERRE, Mariano Orell, Satter Ugly, vez que, “mi proyecto personal se dio hace el proyecto personal de Bolaños Díaz, llaun par de años cuando comencé a realizar mado Sacre Czar, nació con esta búsqueda Pablito Zago, Fusca, Mazatli, Said Dokins, ilustraciones propias, especialmente duran- de sentirse optimista en un momento lleno Pablo Querea, Paola Delfín, Vera Primavera te la pandemia. Me parece que fue parte del de incertidumbre e inestabilidad, por lo que y Violetta Hernández.

Para apreciar su arte, lo puedes visitar en: resultado del encierro total, con la fuerte hasta la fecha siempre integra una cara feliz https://www.instagram.com/sacre_czar/ como un gesto de este esfuerzo por manteENGLISH nerse optimista y/o feliz.

MEMPHIS, TN (LPL) --- César Ulises BoEn cuanto a cómo definiría su estilo, él dice que podría llamarlo surrealismo pop, ya laños-Díaz has come to Memphis with one que integra muchos elementos pop y hace idea in mind: meet more Latin American composiciones en las que integra distintos artists and, above all, learn about the creelementos bajo este mismo esquema, pero ative proposals of the Mid-South and join de distintas subculturas. “Mis referencias the new artistic and cultural trend.

His art tends to be more digital, thanks to vienen desde el manga, animé, Street art, arte contemporáneo y dibujantes en gene- the technological revolution in computers ral, como el Chango Cabral, por mencionar and the internet, as well as graphic design, today’s digital art and the hybrid expresuno”, agregó.

El plan a futuro de Bolaños Díaz es se- sions of illustration that have led him to guir creciendo como artista y, por otro lado, better express himself artistically.

20

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Born in Mexico City, this talented artist is a Graphic Designer/Illustrator who graduated from the Universidad del Valle de México. In addition, he has a specialty in Editorial Design, from the School of Design of the National Institute of Fine Arts.

As Bolaños Díaz told us in an exclusive interview, “art in general has always been a constant throughout my academic training, and it was in 2016 when I fully entered the world of art.”

The young Mexican says that he was invited to participate in a gallery project called “Gama Crea,” from which countless projects came out and where he met many artists, including international artists, which greatly reinforced his interest in carrying out a personal artistic project. “In this gallery, I collaborated as an illustrator, a designer, a cultural manager and, finally, I became the art director. This project is still going on, and I am still in contact with the intention of continuing to nurture that relationship,” said Bolaños Díaz, adding that “my personal project started a couple of years ago when I began to make my own illustrations, especially during the pandemic. It seems to me that it was part of the result of the total confinement, with the strong intention of staying active, that I managed to channel the frustration and uncertainty into a personal project that continues to take shape until now. And thanks to the same confinement, I had to lean more towards digital formats, although I always carry a notebook with me where I take notes or make quick sketches of ideas that I want to carry out.”

In a general exercise of introspection, Bolaños Díaz’s personal project, called Sacre Czar, was born with this search to feel optimistic in a moment full of uncertainty and instability, which is why to date he always integrates a happy face as a gesture of this effort to remain optimistic and/or happy.

As for how he would define his style, he says that he could call it pop surrealism, as he integrates many pop elements and makes compositions with different elements under the same scheme, but from different subcultures. “My inspirations come from manga, anime, street art, contemporary art and cartoonists in general, like Chango Cabral, to name one,” he added.

To look at his artworks, you can visit him at: https://www.instagram.com/sacre_czar/ Traducción: Vivian Fernándezde-Adamson – LPL

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

¿QUIÉN DESCUBRIÓ EL HUMMUS? WHO DISCOVERED HUMMUS?

Las discusiones sobre quién inventó el hummus parecen guerras políticas. Son bien parecidas a las que se forman cuando hablamos del pisco entre Chile y Perú, o el mofongo entre Puerto Rico y República Dominicana. ¿Fueron los turcos, los libaneses, los griegos o quién? ¿Quién fue el primero que trituró los garbanzos? Lo cierto es que, aunque se les da crédito a los árabes, hay un pasaje bíblico en el que se interpreta que los judíos comían hummus en los tiempos de la Biblia. ¿Debe ser caliente, frío o a temperatura ambiente? ¿Grumoso o sedoso, notarse más el tahini o los garbanzos, con salsa, más garbanzos por arriba, vegetales, piñones o carne molida? La discrepancia nunca termina, pues cada país interpreta esta receta a su forma y, si me preguntas, es cuestión de gustos.

En Israel, el hummus tiene un espacio fijo en la mesa. En un viaje a este país, me sorprendió ver puestos en el mercado donde sólo hacían tahini (pasta de sésamo). Luego, llegué a un restaurante en el que sólo vendían diferentes tipos de hummus. Te podrás imaginar lo delicioso que es. Uno era mejor que el otro. El hummus israelí se caracteriza por ser muy colorido, suave, es casi como una salsa, siempre con varios “toppings”, y con sinceridad diría que es de los mejores que haya probado.

Aquí está mi receta del hummus que hago en casa cuando quiero revivir ese mágico viaje a Israel. Aunque, para mi sorpresa, luego leí que la receta que comí fue inspirada en otra libanesa que se llama hummus kawarma y se hace con cordero. O sea, la guerra de quién lo inventó o quién lo hace mejor nunca quedará clara.

MI VERSIÓN DE HUMMUS ISRAELÍ Para la carne: • 1/2 libra de churrasco, cortado en finas tiras • 1/4 cdta. de canela en polvo • 1/2 cdta. de nuez moscada • 1/2 cdta. de zaatar (mezcla orégano, tomillo y sésamo si no tienes) • Sal y pimienta blanca al gusto Para el hummus: • 1 lata (15 oz) de garbanzos • 1 diente de ajo

• • • • •

1/4 taza de tahini (pasta de sésamo) 1/4 taza de agua fría Jugo de 1/2 limón (al gusto) Pizca de comino en polvo Sal y pimienta negra al gusto

Para la salsa de limón: • 3 cdas. de aceite de oliva • Jugo de 1/2 limón • 1 cdta. de perejil fresco, cortado bien pequeño • 1 cdta. de menta fresca, cortada bien pequeña • Pizca de sal y pimienta negra Para el final: • 1 cda. de piñones tostados para decorar Lo que tienes que hacer: 1. En una licuadora (no procesador), mezcla todos los ingredientes del hummus y deja a un lado. En una sartén en temperatura alta, tuesta los piñones por 30 segundos a 1 minuto y deja a un lado.

2. Combina todos los ingredientes de la salsa y deja a un lado. Sazona las tiras de carne. En una sartén bien caliente, con un poco de aceite de oliva, agrega la carne y cocínala hasta que esté casi cocida, pero aún jugosa. Retira las tiras de carne de la sartén y córtalas en trozos bien pequeños.

3. Sirve el hummus en un plato o envase profundo. Agrega a la carne por arriba un poco de la salsa, y los piñones al final. Sirve con un pan pita que no sea muy fino ni seco. Calienta el pan por unos minutos en el horno antes de servir. Hasta con rábanos, hojas de lechuga o zanahorias, sabrá delicioso. ¡Buen provecho!

ENGLISH

Arguments over who invented hummus seem like political wars. They are very similar to those about Pisco between Chile and Peru, or mofongo between Puerto Rico and the Dominican Republic.

Was it the Turks, the Lebanese, the Greeks, or who? Who was the first to crush chickpeas? The truth is that, although the Arabs are given credit, there is a biblical passage in which it is inter-

preted that the Jews ate hummus in Bible times.

Should it be hot, cold, or at room temperature? Lumpy or silky, do you notice more tahini or chickpeas, with sauce, more chickpeas on top, vegetables, pine nuts or ground meat? The discrepancy never ends, as each country interprets this recipe in its own way and, if you ask me, it is a matter of taste.

In Israel, hummus has an assigned room on the table. On a trip to this country, I was surprised to see stores in the market where they only made fresh tahini (sesame paste) and restaurants that only served different types of hummuses. You can imagine how delicious they are. One was better than the other. Israeli hummus is characterized by being very colorful, smooth, almost like a sauce, always with various toppings (veggies, sauces, meat), and I would honestly say that it is my favorite.

Enjoy my Israeli hummus recipe, traditionally served with Lamb in Lebanon.

This is the one I learned to make in Israel and the one I make at home when I get nostalgic thinking about my wonderful trip to that wonderful land.

MY ISRAELI HUMMUS RECIPE For the Meat: • 1/2 pound of churrasco, cut into thin strips • 1/4 tsp. of cinnamon powder • 1/2 tsp. of nutmeg • 1/2 tsp. of Zaatar • Salt and white pepper to taste For the Hummus: • 1 can (15 oz) of chickpeas • 1 clove of garlic • 1/4 cup of tahini (sesame paste) • 1/4 cup of cold water • Juice of 1/2 lemon (to taste) • A pinch of cumin powder • Salt and black pepper to taste For the Sauce: • 3 tbsp. of olive oil • A few drops of fresh lemon juice • 1 tsp. of fresh parsley, finely chopped • 1 tsp. of fresh mint, finely chopped • A pinch of salt and black pepper • 1 tbsp. of toasted pine nuts (to gar-

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

nish at the end) What you have to do: 1. In a blender (not a food processor), combine the hummus ingredients, taste and if is perfect set aside. Using a skillet over high heat, toast the pine nuts for 30-45 seconds and set aside.

2. Then, in a bowl, combine all the ingredients for the sauce and set aside. Season the meat strips (you can do this the day before). In a very hot pan, with a little olive oil, add the meat and cook until fully cooked, but juicy (medium well). Remove them from the pan and cut it into very small pieces.

3. Serve the hummus in a deep dish or bowl. Add the meat, the sauce and the pine nuts at the end. Serve with a soft and warm pita bread. If you are vegetarian, try it with radishes, lettuce leaves or carrots, it will taste delicious as well. Serve with a high acid Israeli or Greek Wine and enjoy!

Enjoy!

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

PIÑA CARAMELIZADA • CARAMELIZED PINEAPPLE INGREDIENTES: • 1 piña cortada en rodajas •

½ taza de azúcar morena

•

1 cucharada de mantequilla derretida

•

Canela en polvo al gusto

•

Pan integral (opcional)

PROCEDIMIENTO: 1. En una sartén colocamos los trozos de piña, la mantequilla y el azúcar, y cocinamos hasta que el azúcar cambie de color (a un tono oscuro).

2.

Se tuesta el pan al gusto y colocamos la piña caramelizada en él.

3.

Se puede agregar crema batida y se espolvorea canela molida.

¡Buen provecho!

ENGLISH

INGREDIENTS: • 1 pineapple cut into slices • ½ cup of brown sugar • 1 tablespoon of melted butter • Cinnamon powder to taste • Wheat bread (optional)

WHAT TO DO: 1. In a pan, place the pineapple chunks, along with the butter, and the sugar, and cook until the sugar changes color (to a dark shade).

2.

3.

Toast the bread to taste and place the caramelized pineapple on it.

You can add whipped cream and sprinkle some ground cinnamon.

Enjoy!

Estás invitado(a) a un evento de salud y bienestar.

Sábado, 9 de abril del 2022 8 AM -12 PM Día del Niño Sano de UHC Servicios de Salud de Christ Community 2861 Broad Ave. Memphis, Tennessee 38112 Envía FUN al 901 842-2335 para programar una cita.

Únete a nosotros para: • Camión de videojuegos y pintura de caritas.

• Exámenes de rutina para un niño sano y exámenes físicos deportivos.

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

• Vacunas contra el COVID-19 (5-11 años).

• Vacunas y pruebas caseras gratuitas de COVID.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

23

LAS LECCIONES DE LIDERAZGO DE MADELEINE ALBRIGHT Madeleine Albright’s Leadership Lessons

ACERCA DE ALDO CIVICO

Madeleine Albright amaba decir que Estados Unidos era el único país del mundo donde una refugiada de Europa Central podía ser nombrada secretaria de Estado.

Ella fue la primera mujer en lograr un cargo tan alto dentro de la administración estadounidense. Murió recientemente a los 84 años. Deja un legado extraordinario y unas lecciones de liderazgo importantes. Quiero resaltar tres.

Un compromiso con los valores. La visión del mundo de Albright estuvo profundamente marcada por su historia personal. Su familia, de origen judío, tuvo que huir cuando Hitler invadió Checoslovaquia. Unos años más tarde, en 1948, la familia se refugió en Estados Unidos para huir de Stalin.

Desde niña, Albright padeció en su propia piel las consecuencias de regímenes totalitarios, y por eso la libertad fue su valor guía, su lucha y su ideal.

Un propósito de vida. Su valor guía se convirtió también en un propósito de vida, al que ella sirvió hasta los últimos instantes de su vida. Los ideales de la libertad, su historia personal, la tradición democrática de Estados Unidos eran para ella fuente de optimismo. Tenía una gran fe en la democracia. Al mismo tiempo era consciente de sus limitaciones y de su fragilidad. En los últimos años veía con preocupación el surgimiento de líderes autócratas en distintas partes del mundo. Escribió el libro Fascism: a Warning (Fascismo, una alerta), donde

24

Aldo Civico es ítalo-estadounidense.

Coach de alto rendimiento, salud cerebral, respiración y mindfulness; escritor y creador del podcast “Inspira Tu Mente”. Es antropólogo y profesor adjunto de Columbia University. Ha asesorado a personalidades como Bill Clinton, Hillary Clinton, Romano Prodi, Carlos Slim, Juanes y Forest Whitaker.

También ha asesorado a empresas como Shell, UnitedLex, Protección, Sura y Telmex y a organizaciones como Naciones Unidas, además de los gobiernos de Estados Unidos, Colombia e Italia, entre otros. Ha dictado clases magistrales en universidades como Harvard, Princeton, Georgetown, Oxford y la London School of Economics. https://www.aldocivico.com

demostraba cómo Mussolini, Hitler, pero también Erdogán, Putin y Chávez habían llegado al poder gracias a elecciones democráticas. El triunfo de Trump representó para Albright el síntoma de un desmoronamiento de la confianza en la democracia que puede abrir el camino al fascismo. Por eso, se definía como una optimista con mucha preocupación.

Humildad y un gran sentido de la responsabilidad. Durante los años que tuve la oportunidad de colaborar con el expresidente Bill Clinton, me encontré varias ve-

ces con Madeleine Albright. Recuerdo, en particular, una vez, en Madrid, durante una conferencia internacional sobre democracia, seguridad y lucha contra el terrorismo.

Yo estaba en las últimas filas de una sala de conferencias y Madeleine Albright se sentó a mi lado, como un miembro más de la audiencia. No había buscado una silla en la primera fila.

De un gran bolso sacó un cuaderno de notas y un lápiz, y comenzó a escuchar y a tomar notas. Vi en ella la sencillez, la humildad y la curiosidad de quienes siempre

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

están abiertos a aprender, entender, profundizar; son actitudes que uno esperaría de líderes que asumen grandes responsabilidades. Su compromiso intelectual era también la expresión de su compromiso ético. El estudio en profundidad corrobora la intuición, y precede a la decisión y la acción.

Cuando muchos de nuestros comportamientos son determinados hoy por la reactividad, la superficialidad y la inmediatez de las redes sociales, la vida de Madeleine Albright nos invita a regresar al aprecio por la reflexión, la profundidad, el uso intencional de nuestra comunicación. También en esta actitud está la modernidad de Madeleine Albright.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

LA BOFETADA QUE SE ROBÓ LOS ÓSCAR THE SLAP THAT TARNISHED THE OSCARS

Desde el fin de semana, las redes se hicieron eco de las opiniones a favor o en contra de la situación protagonizada por el actor Will Smith, quien abofeteó al presentador de la ceremonia de los Premios Óscar, Chris Rock, luego de que este hiciera un chiste desafortunado sobre la calvicie de la esposa de Smith, Jada Pinkett.

Comencemos por el hecho que originó todo. Tal vez se podría pensar que la broma no estuvo bien, pues el humor no debería basarse en temas personales o familiares ni mucho menos en la apariencia de una persona.

Ahora bien, la reacción de Smith podría calificarse como desproporcionada, pues sabemos que se trata de una persona con mucho trabajo pendiente de gestión de ira o rabia contenida y bajo ninguna circunstancia puede justificarse la violencia.

Considero que Smith desaprovechó una excelente oportunidad para ponerse de pie, tomar el micrófono y utilizar su influencia para aleccionar acerca de los límites que debe tener el humor o la falta de empatía que se demuestra cuando lo “gracioso” se basa en una característica particular.

O tal vez a Smith le hizo falta intentar, desde su fuerza serena (uno de los principios que promovemos en el liderazgo bambú), ser capaz de lidiar incluso con

Will Smith golpea al presentador Chris Rock luego de una broma sobre la esposa de Smith, Jada Pinkett Smith. El incidente ocurrió en vivo. / Will Smith, right, hits presenter Chris Rock on stage while presenting the award for best documentary feature at the Oscars on Sunday, March 27, 2022, at the Dolby Theatre in Los Angeles. (AP Photo/Chris Pizzello)

agresiones como las de Rock, apelando a su buen sentido del humor y contrarrestar la broma usando el sarcasmo sagrado.

Para el resto de nosotros, la invitación es a no responder con violencia, incluso ante aquellas provocaciones que pueden ser humillantes, pues el liderazgo de Jesús de Nazareth o de Nelson Mandela está basado en el perdón. Solo ese liderazgo puede hacer de este mundo el lugar en donde res-

petamos a los otros y en donde podamos entender que todos merecemos una coexistencia pacífica.

De hecho, al momento de la redacción de esta nota, la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas emitió un comunicado en el que no aprueba la violencia de ninguna forma.

Pero vamos más allá, lo más triste de todo este episodio es que la mayoría de los medios de comunicación, en lugar de estar festejando a los ganadores y celebrar el buen cine, se han dedicado a hablar de esta penosa situación.

Sin embargo, siempre hay espacio para la toma de consciencia.

Una publicación en las redes sociales de Smith le permitió reivindicarse al pedir disculpas a Rock, a la academia y a sus colegas del mundo del cine por el episodio, definiéndose a sí mismo como “un trabajo en proceso”.

Celebro la capacidad para reflexionar y mos-

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala. trarse vulnerable ante un comportamiento del cual no se siente orgulloso y rescato una frase de su texto en la que hace referencia a que “no hay lugar para la violencia en un mundo de amor y bondad”.

Sigue el trabajo, Will. Todos tenemos tarea pendiente. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

25

LA IMPORTANCIA DE LAS EMOCIONES EN LAS NEGOCIACIONES THE IMPORTANCE OF EMOTIONS IN NEGOTIATIONS

Saber negociar debería ser un aprendizaje básico de la educación, desde niños hasta adultos, en el colegio, el instituto y la universidad, en la familia, la pareja, con las amistades y en el trabajo. Si todos aprendiéramos que la negociación no es una discusión, sino un acercamiento de posturas hasta llegar a conseguir un beneficio para ambas partes, el mundo sería hoy mucho mejor de lo que es.

La educación emocional tiene un papel protagonista en toda negociación. ¿Cómo manejar nuestras emociones?

Llevar a la negociación nuestro mejor humor. Tal vez no se pueda decidir la hora, pero sí acudir de buen talante, relajados, después de un plan agradable y antes de otro también gratificante. Encontrarse en un ambiente más informal que formal, quizá con un café de por medio y con un ánimo positivo.

Hay personas que acuden a una negociación como si fueran a celebrar un duelo de honor.

Esa no es la actitud. Lo mejor es confiar, participar de la conversación, escuchar, no estar a la defensiva, exhibir una buena disposición emocional y ¡sonreír!

Acudir con los deberes hechos. Conocer a fondo los objetivos de la negociación, estudiar las opciones, tener expectativas realistas sobre su resultado, prever distintos escenarios y preparar alternativas posibles al

26

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

plan inicial confiere seguridad. Si uno tiene dudas, desconocimiento, aspectos oscuros, no puede tomar decisiones acertadas.

Comprender al otro. Nuestras necesidades o las de nuestra empresa pueden ser tan legítimas como las de la otra parte. Nunca hay que ignorar los intereses de quien tenemos enfrente, sino intentar compensar, equilibrar, evaluar pros y contras y asumir que nadie debería sentirse derrotado después de una negociación.

No perder la calma. Aprender a controlar las emociones es garantía de éxito. A veces el estrés nos nubla la mente, nos alejamos de nuestro foco y decimos que no de manera indebida. No hay que permitir que la ira obligue a nadie a levantarse de una mesa.

Aparcar la amistad. En ocasiones, se impone negociar con amigos, lo que puede llevar a pensar que será más fácil llegar a acuerdos; sin embargo, suele ocurrir todo lo contrario. Las amistades también tienen un límite, especialmente cuando hay que cumplir con los objetivos empresariales. Debemos transigir con amigos los mismos asuntos que toleraríamos a desconocidos.

Alterarse es perder.

Ceder cuando sea necesario. Nadie pueTomarse el tiempo necesario. Las per- de pretender ganar en todo, salvo las personas necesitan su tiempo, unas más que sonas crueles. Hay que reconocer al otro, otras, y hay que respetarlo para no cerrar valorar sus buenas ideas, comprender las una negociación de forma apresurada. Vale necesidades ajenas y saber decir sí, porque más postergar las decisiones cuando algo no obstinarse en ganar a toda costa es sembrar está claro que precipitarse. Todo el mundo las perniciosas semillas del odio y la injustitiene derecho a una segunda oportunidad cia. «Del ceder nace toda virtud», escribió cuando siente que aún no está preparado.

Michel de Montaigne.

No engañar. Hay que ser honestos, evitar manipular la verdad o sacar ventaja ilícita https://www.ieie.eu/mastermind-latino/ en una negociación, no ir de listillos ni mewww.ieie.eu nospreciar al contrario. Y seamos éticos con http://estrellaflorescarretero.com/ nosotros mismos, no sólo por lo que decía http://www.ieieamerica.com/ Lope de Vega «no hay tan diestra mentira @EstrellaFloresC que no se venga a saber», sino por respeto al otro también.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

VIAJAR EN AVIÓN ES UNA PESADILLA PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Traveling By Plane Is a Nightmare for People with Disabilities

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Me ha tocado hacer dos viajes a República Dominicana por asuntos médicos. Lo que pasamos con el servicio de sillas de ruedas fue pésimo, tanto en Miami como en Santo Domingo. ¿Adónde se ha ido el respeto por los enfermos? Parece que, como casi todo, ese servicio se lo llevó la maldita pandemia.

Viajar como antes del desgraciado pajarito, que aún nos tiene medio locos, es un sueño y nada más. Por problemas en una Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

rodilla, me pasé años usando sillas de ruedas. En esa época, el servicio daba gusto.

Te trataban con respeto, de verdad se te daba preferencia, te recogían en el avión al salir y te llevaban hasta tu carro al llegar al destino.

Llego al aeropuerto de Miami y, a pesar de pedir el servicio, tengo que caminar hasta donde supuestamente te lo dan.

Una mujer bien desagradable te dice que no sabe cuándo traerán la silla y que hay mucha gente esperando. O sea, que usted pierde el avión o se va arrastrando su pierna. Al cansarnos de esperar, decidimos caminar, sin poder.

Llegamos a Santo Domingo y sí nos esperan afuera con una silla. Aquí el asunto sigue siendo el servicio, algo que mi país natal no puede permitirse, ya que vive del turismo. El que iba a atendernos nos dijo: “A nosotros no nos pagan, vivimos de la propina, por favor ayúdenme”.

Lo miré y no le dije nada, ya que no sería agradable con alguien que está tirando por el piso el trabajo de Frank Rainieri y su equipo, que han puesto el nombre de la República Dominicana en alto, al punto de que en Europa reconocen a este país por las vacaciones en Punta Cana. Aunque sean en Bávaro, y sin conocer la “real” Punta Cana. Si entras a la exclusiva, hermosa y FB: DraNancyAlvarez

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

República Dominicana tiene que cambiar.

Ya son demasiados años de abusos por respetuosa del medio ambiente, la de las parte de apagones, policías, maleteros y playas blancas como la nieve, donde una hasta de quienes llevan a los enfermos en camarera se subió a una mata de cocos sillas de ruedas. para buscarme agua, entonces entenderás que has perdido tiempo.

Cuando llegamos a buscar las maletas, www.nancyalvarez.com me dice que, por favor, lo deje ocuparse a él y así le daba más propina. Le dije que sí.

Y tan pronto llegó al auto de mi primo, dijo que se iba, porque no tenía que subir las maletas. Le di la mitad de lo que tenía en la mano. Me peleó y le contesté: “No terminaste tu trabajo como maletero, y así no se trata a un posible turista. Soy dominicana, y mi tierra me duele”.

Moraleja: hay que educar a cada persona que podría tener una experiencia como la mía, y hay que pagar a quienes trabajan.

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

27

COVID-19: ¿APERTURA TOTAL O INTELIGENTE?

COVID-19: SHOULD WE HAVE A FULL OR A SMART OPENING OF BUSINESSES, VENUES, ETC.?

Dos años de pandemia semicontrolada, con más de cinco millones de muertes por COVID-19 y en la actualidad con cifras medias aproximadas de entre 5.000 y 10.000 muertes diarias e ingresos activos, indican que aún hay que vigilar de cerca y desescalar de forma progresiva.

El panorama económico tras la pandemia ha cambiado de forma abrupta el orden de la riqueza, dejando un mundo más endeudado y carente de recursos. Y, por si fuera poco, surge una guerra que genera más desequilibrio.

Pandemia más desastre económico más guerra es igual a posible desastre.

Sabemos que el COVID evoluciona a un estado de gripalización cíclica cada vez más débil, pero no quita que alguna cepa mute a una forma agresiva y ataque otra vez al sistema inmunológico y a órganos diana. La humanidad olvida muy fácil y rápido en estos tiempos. Tal parece que lo sucedido hace apenas dos años, fue hace más de 10 o 20.

Esto hace que lo tomemos a la ligera.

Sin embargo, los que trabajamos en servicios de urgencias, dando la cara día

28

desescalada progresiva. Lo primero, educar a la población, porque el COVID seguirá entre nosotros.

Además, limitar los aforos al 70 por ciento, y esperar un ciclo de 21 a 45 días para ampliarlo; seguir guardando distancia social, al menos de un metro; no abandonar medidas como el lavado de manos, la higiene de los locales y la desinfección; apoyar al personal de salud, que ha quedado desgastado y psicológicamente debilitado, y darle atención especial para afrontar otra crisis, según el caso.

Hay una verdad irrefutable: si no ayudamos a los países más pobres a librarse de esta plaga, será difícil su erradicación. Hay otras medidas para convivir con la enfermedad, como una suplementación adecuada pre y post-COVID, eliminar comidas y hábitos tóxicos y detectar precozmente factores de riesgo que puedan complicar la evolución. Es importante que las administraciones establezcan programas de estudio de la enfermedad y de sus se-

a día, sabemos que no es así y que aún hay personas padeciendo. Por ello, debe- cuelas.

Todas estas medidas son útiles. Anmos controlar mejor la pandemia con una tes de abrir el marco general, debemos

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

desescalar de forma progresiva e inteligente, en dependencia de las características culturales, económicas y demográficas de cada región. Todo debe basarse en el pensamiento racional y en las medidas preventivas, antes que en la inmadurez y en la precipitación. www.drluismontel.com

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

¡Ni por 1 minuto !

NUNCA dejes a un niño o mascota solo en el auto

No. 454 © 2022, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Como quien oye llover

“Like listening to the rain”

Querida lectora o lector, Hay palabras y frases que se dicen “intraducibles” (como “las palabras no pueden expresar tal o cual emoción”). ¡Pero todo se puede traducir! Eso sí: a veces puede ser, al decir de Samuel Johnson “como perro que camina sobre las patas traseras, la sorpresa no es que lo haga mal sino que lo haga siquiera”.

“Como quien oye llover” sería una de esas frases supuestamente intraducibles.

Felicícismo símil, capta a la perfección la idea de no prestar atención a lo que se nos dice: “Mi padre siempre me decía que dormir ocho horas es clave para la salud, yo lo escuchaba como quien oye llover”.

Tal vez el modismo más cercano en inglés sea in one ear and out the other, literalmente “entró por un oído y salió por el otro”. Expresa muy bien el resultado. Pero como quien oye capta de modo brillante el proceso: la lluvia es “ruido blanco”, parecido al zumbido de un ventilador, o el canto de los grillos una noche de verano.

La información puede definirse como un cambio en la entrada sensorial: algo nuevo. Al comienzo, la lluvia se escucha: afecta el picnic o salida a la playa que pleaneamos, por ejemplo. Al rato no: ya no es información. Como una alarma de auto, que dejamos de oír después de unos 30 segundos. ¡Por algo las grabaciones de la lluvia, se usan contra el insomnio!

El ideal que deberíamos perseguir en la vida es lo contrario: la atención consciente. Los sueños de la pareja, los temores del hijo o hija, el consejo del supervisor, las inquietudes del amigo: estas cosas, no podemos oirlas “como quien oye llover”.

Dear reader, Some words or phrases, it’s often said, are “untranslatable” (like “words cannot express” this or that emotion). Not true— anything can be translated. But it can be difficult, and the result a bit (to borrow from Dr. Johnson) “like a dog walking on its hind legs: the wonder is not that it’s done badly, but that it’s done at all.”

One such expression, a thing of beauty in Spanish, is como quien oye llover.

Literally “like someone listening to the rain,” but meaning “inattention”: Mi padre siempre me decía que dormir ocho horas es clave para la salud, yo lo escuchaba como quien oye llover. “My father used to tell me eight hours’ sleep is key to health, but I didn’t pay any attention.”

“In one ear and out the other” gets the result nicely. But como quien oye llover brilliantly conveys the process: rain is “white noise” we mostly ignore—like the whirring of a fan, or cricket song of a summer night.

Information can be defined as a change in our sensory inputs—something new. Rain begins as something we really hear, as when we’re packing for a picnic, or about to head for the beach, for example. It’s meaningful, but only for a few seconds. Then it’s no longer information.

That’s why we stop hearing a car alarm after 30 seconds or so.

It’s no coincidence that sound recordings of rain are often used as a sleep aid!

In our lives, we must seek the opposite: mindful attention. Our spouse’s dreams, our child’s fears, our supervisor’s advice, our friend’s concerns—we must not hear these things como quien oye llover.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2022, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

SÍGUENOS

@LAPRENSALATINAMEDIA

BILINGUAL MEDIA

P R I N T • S O C I A L • D I G I TA L

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

29

L A P R E N S A L AT I N A M E D I A

Grupo Musical Clase Baja.

Vania Barraza durante el evento más reciente de “Desayuno con Libros”.

¡How I am learning to help save lives y mi familia esté orgullosa de mí!

Rafael Figueroa con asistentes del MidSouthCon.

CONCORDE.EDU/MEMPHIS

All coursework is taught in English.

Concorde does not guarantee admittance, graduation, subsequent employment or salary amount. Financial aid may be available to those who qualify.For other important information, including our graduation rates, please visit our website at www.concorde.edu/admissions/resources.

30

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

220052 3.22

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

FOO FIGHTERS CANCELAN CONCIERTOS, INCLUYENDO EL DEL FESTIVAL MUSICAL DE BEALE STREET, TRAS LA MUERTE DE SU BATERISTA Foo Fighters Cancel All Dates, Including the Beale Street Music Festival, Following Drummer’s Death

Taylor Hawkins, de los Foo Fighters, actúa en el Festival Innings en Tempe Beach Park, en Tempe, Arizona, el 26 de febrero del 2022. Los Foo Fighters cancelaron las fechas de sus próximos conciertos tras la muerte de Hawkins ocurrida el 25 de marzo del 2022 en Bogotá. / Taylor Hawkins of the Foo Fighters performs at the Innings Festival at Tempe Beach Park on Saturday, Feb. 26, 2022, in Tempe, Ariz.

Hawkins, the longtime drummer for the rock band Foo Fighters, has died, according to reports, Friday, March 25, 2022. (Photo by Amy Harris/Invision/AP, File)

LOS ÁNGELES (AP) --- Los Foo Fighters han cancelado todos sus próximos conciertos tras la muerte de su baterista Taylor Hawkins.

Los rockeros iban a presentarse en los Grammy el domingo en Las Vegas, y también tenían fechas programadas en el Festival Musical de Beale Street; el Festival de Jazz & Heritage de Nueva Orleans; Columbia, Maryland; Raleigh, Carolina del Norte; Daytona Beach; Charlotte, Carolina del Norte; el Festival Boston Calling, así como fechas en el verano en Alemania, Italia, España, Portugal, Francia y Gran Bretaña.

“Con gran tristeza los Foo Fighters confirman la cancelación de todas sus fechas de

Una imagen del baterista de los Foo Fighters, Taylor Hawkins, en una ofrenda fuera del hotel donde Hawkins fue encontrado muerto en el norte de Bogotá, Colombia, el 26 de marzo del 2022. / An image of Foo Fighters’ drummer Taylor Hawkins adorns a makeshift memorial outside the hotel where Hawkins was found dead, in northern Bogota, Colombia, Saturday, March 26, 2022. (AP Photo/Fernando Vergara)

gira próximas ante la abrumadora pérdida de nuestro hermano”, dijo la banda el martes, 29 de marzo, en un comunicado.

Hawkins falleció el viernes, 25 de marzo, en Bogotá, Colombia, cuando la banda se encontraba de gira por Sudamérica. Tenía 50 años.

“Lamentamos y compartimos la decepción porque no nos podremos ver como estaba planeado”, señala el comunicado. “En vez de eso, tomemos este tiempo para pasar el duelo, para sanar, para acercarnos a nuestros seres queridos y apreciar toda la música y memorias que hemos hecho juntos”.

Hawkins fue baterista de las giras de Alanis Morissette y se unió después a Foo Figh-

ters en 1997. Tocó en los álbumes más famosos de la banda, incluyendo “One by One” e “In Your Honor”, así como en sus populares sencillos como “Best of You”.

En su libro “The Storyteller” del 2021 el vocalista David Grohl calificó a Hawkins como su “hermano de una madre diferente, mi mejor amigo, un hombre por el que recibiría un disparo”.

English

LOS ANGELES (AP) --- Foo Fighters have canceled all upcoming concert dates following the death of the band’s drummer, Taylor Hawkins.

The rockers had been scheduled to

play at the Grammy Awards in Las Vegas on Sunday as well as spring dates at the Beale Street Music Festival; the New Orleans Jazz & Heritage Festival; Columbia, Maryland; Raleigh, North Carolina; Daytona Beach, Florida; Charlotte, North Carolina; the Boston Calling Music Festival; and summer dates in Germany, Italy, Spain, Portugal, France, and the UK. “It is with great sadness that Foo Fighters confirm the cancellation of all upcoming tour dates in light of the staggering loss of our brother,” the band said in a statement on Tuesday, March 29.

Hawkins died on Friday, March 25, during a South American tour with the rock band. He was 50.

“We’re sorry for and share in the disappointment that we won’t be seeing one another as planned,” the band’s statement read. “Instead, let’s take this time to grieve, to heal, to pull our loved ones close, and to appreciate all the music and memories we’ve made together.”

Hawkins was Alanis Morissette’s touring drummer when he joined Foo Fighters in 1997. He played on the band’s biggest albums including “One by One” and “In Your Honor,” and on hit singles like “Best of You.” In lead singer David Grohl’s 2021 book “The Storyteller,” he called Hawkins his “brother from another mother, my best friend, a man for whom I would take a bullet.” * Article written by Mark Kennedy, The Associated Press.

DEL 8 AL 10 DE ABRIL Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

31

W I N N E R ! BEST MUSICAL 1O TONY AWARDS ®

I N C L U D I N G

APRIL 12-17 • ORPHEUM ORPHEUM-MEMPHIS.COM

32

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

BILINGUAL MEDIA

Por Vivian Fernándezde-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & History:

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son: Flight of the Butterflies 3D Apollo 11: First Steps Edition Sea Lions: Life by a Whisker Great Barrier Reef 3D Journey to the South Pacific 3D National Park Adventures 3D Dinosaurs of Antarctica 3D Walking with Dinosaurs: Prehistoric Planet 3D Extreme Weather 3D Wild Africa 3D El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Eventos Virtuales de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

2. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

Eventos Presenciales de Cazateatro: 1. Viva el Teatro: 19 de abril y 21 de mayo, de 11:30 AM a 12:30 PM, en el Dixon Gallery and Gardens.

2. Story Time with Abuela Tomasa: 30 de abril y 28 de mayo, de 11 AM a 12 PM, en Overton Square.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 5 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5 PM. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE Memphis Botanic Garden Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis. Y no te pierdas la próxima exhibición de “Alice’s Adventures at the Garden”, que será inaugurada oficialmente el 8 de mayo del 2022. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

33

Viene de la pág. 33

BILINGUAL MEDIA

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente.

Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y, si aún no lo has hecho, aprovecha para visitar la exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta otra vez hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia. La admisión a esta exhibición no está incluida en el boleto de entrada al zoológico. Su costo es de $4 para los miembros del Memphis Zoo y $5 para quienes no son miembros.

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Para boletos y horarios, visita: https://www.gracelandlive. com

PRESENTE PRESENTE

Graceland

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

34

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https:// www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público.

El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Viene de la pág. 34

BILINGUAL MEDIA

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos. Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras. Para más información: https:// www.metalmuseum.org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr, Memphis, TN 38106

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

DEL 12 AL 17 DE ABRIL

“The Band’s Visit”

Este aclamado musical de Broadway ha ganado ya 10 premios Tony®, incluyendo uno como el Mejor Musical.

También es el ganador de un premio Grammy® al Mejor Álbum de Teatro Musical. En esta historia alegre y fuera de lo común, ambientada en un pueblo alejado de todo, una banda de músicos llega de la nada. Bajo el hechizo del cielo del desierto, y con una hermosa música, la banda le da vida a la ciudad de maneras inesperadas y tentadoras. “THE BAND’S VISIT” se regocija en la forma en que la música nos hace reír, nos hace llorar y, en última instancia, nos une. Lugar: The Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis, TN 38103. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https:// orpheum-memphis.com/. Para más1Oinformación, TONY AWARDSllama al BEST MUSICAL 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/ events-tickets/broadway-series/.

WINNER!

®

I N C L U D I N G

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

PRESENTE

The Metal Museum

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y

HASTA EL 5 DE JUNIO

Beyond Van Gogh: The Immersive Experience

Imagina estar completamente inmerso(a) en más de 300 de las mejores obras de Vincent Van Gogh, y de forma tridimensional. Es una experiencia que estimula todos los sentidos y da vida a uno de los artistas más influyentes que el mundo haya conocido. Todo esto es parte de “Beyond Van Gogh: The Immersive Experience”, una exhibición de arte que ha vendido más de 2,5 millones de entradas en todo el mundo, lo que la convierte en una de las exposiciones itinerantes más populares del momento.

Este gran espectáculo sensorial, producido por Paquin Entertainment Group y presentado por Elvis Presley Enterprises, Inc., estará en el Graceland Exhibition Center a partir del 25 de marzo del presente año.

Los precios comienzan en $36.99 para adultos y $21.99 para niños (de 5 a 10 años). Los boletos, que se agotan rápidamente, ya están a la venta en www.vangoghmemphis.com y en https://www.graceland.com/. Todas las entradas adquiridas durante la primera semana tendrán un 15% de descuento.

LUGAR: Graceland Exhibition Center – 3171 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116 (Photo credit: Timothy Norris)

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

PRONTO

APRIL 12-17 • ORPHEUM ORPHEUM-MEMPHIS.COM

Clases de flamenco con Noelia García en Collage Dance Collective

Son clases intensivas de seis semanas. Éstas serán impartidas por Noelia García todos los sábados de 2:30 PM a 3:30 PM o de 3:45 PM a 4:45 PM. Inscríbete ya para guardar tu cupo ya sea en la clase de “Introducción al Flamenco” (ideal para principiantes) o en la de “Flamenco para Bailarines”.

Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

35

Viene de la pág. 35

BILINGUAL MEDIA

DEL 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO

“Memphis in May Beale Street Music Festival” El Festival Musical de Beale Street finalmente regresa y con una programación tan increíble que nadie debería perderse.

Después de ser cancelado en el 2020 debido a la pandemia del coronavirus, el famoso Festival Musical de Beale Street de “Memphis in May”, que tendrá lugar del 29 de abril al 1 de mayo, ha anunciado su tan esperada lista de artistas para el 2022.

La 44.ª edición del Festival Musical de Beale Street (BSMF, por sus siglas en inglés) contará como siempre con una amplia variedad de géneros musicales: rock, alternativo, R&B, hip hop, indie, pop, folk y blues.

Entre los principales artistas que se estarán presentado en esta ocasión están Van Morrison, Weezer, The Smashing Pumpkins, Counting Crows, Sarah McLachlan, Three 6 Mafia, Death Cab for Cutie, Stone Temple Pilots, Modest Mouse, Shaggy, Third World y Megan Thee Stallion. El festival también presentará a una de las estrellas más grandes del hip hop, Lil Wayne, quien hará su debut como titular del BSMF en el 2022.

Para obtener una lista completa de artistas, visita memphisinmay.org.

Con respecto a los boletos, los pases de tres días cuestan $175*, pero las cantidades son limitadas y los precios aumentarán a medida que se agote el suministro, por lo que se recomienda hacer la compra con anticipación. Los boletos para un solo día cuestan $70. Todos los boletos están disponibles en www.memphisinmay.org/bsmftickets a través de Front Gate Tickets.

36

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

www.malco.com ESTRENOS DE LA SEMANA:

Everything Everywhere

You Won’t Be Alone

Morbius

All The Old Knives

All At Once

(1 de abril del 2022)

(1 de abril del 2022)

(8 de abril del 2022)

(8 de abril del 2022)

Ambulance (8 de abril del 2022)

Sonic The Hedgehog 2 (8 de abril del 2022)

* Para más información, ir a www.malco.com.

For more information, go to www.malco.com.

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

37

Diversión para todos

38

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Fun for All

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Pasión

PRESENTADO POR

WWW.JOINMEMPHISFIRE.COM

Memphis se hace fuerte sin Morant y fija su mirada en los playoffs Memphis Gets Strong Without Morant and Sets Its Sights on the Playoffs

PRESENTADO POR

WWW.JOINMEMPHISFIRE.COM

Los Memphis Grizzlies ya están en los playoffs de la temporada 2021-22 de la NBA, por segunda ocasión consecutiva, con el mejor porcentaje de victorias en la historia de la franquicia hasta el momento. El equipo tiene el segundo mejor récord de la liga y buscará Pedro Acevedo superar la primera ronda Editor asociado por primera vez desde 2015, cuando perdieron en semifinales de conferencia con Mike Conley, Marc Gasol, Zach Randolph y compañía.

“Es una de las historias del año”, dice el diario deportivo español AS sobre el equipo de Tennessee, que no solo cuenta con

Memphis se hace fuerte sin Morant y fija su mirada en los playoffs Memphis Gets Strong Without Morant and Sets Its Sights on the Playoffs

uno de los jugadores más electrizantes del deporte, sino con una base de jóvenes que aportan mucho desde diferentes roles.

La efectividad en el triple de Desmond Bane, la capacidad de rebote de Steven Adams que asciende a doble dígito, los robos de De’Anthony Melton o los bloqueos de Jaren Jackson Jr. son parte de los ingredientes que le dan fuerza a la plantilla.

Dillon Brooks, siendo el segundo jugador que más tiros intenta en el equipo, también representa una parte importante de la ofensiva con casi 18 puntos de promedio.

Todas esas piezas conforman un equipo que ha llevado a Taylor Jenkins a ser mencionado entre los candidatos firmes a ganar el premio Entrenador del Año apenas con 37 años de edad. Y para el más reciente Power Rankings de The Athletic, Memphis es el segundo equipo entre los contendientes al anillo, solo superado por Phoenix Suns. “Los Grizzlies son una realidad”, señalan.

Fuertes sin Ja Desde la lesión de Morant, quien no juega desde el 18 de marzo, el equipo acumuló una racha de victorias contra Rockets, Nets, Pacers y Bucks, la cual demostró la fortaleza de un grupo que puede seguir “volando”, según Mundo Deportivo.

Hasta el 26 de marzo, los Grizzlies lograron una marca de 14 victorias en 16 partidos sin su máxima estrella y candidato al MVP. La ilusión del equipo dirigido por Jenkins es poder mantenerse en el tope de la clasificación para obtener un mejor emparejamiento en la primera ronda de la postemporada. Mientras tanto, esperan el regreso de Ja, quien lucha contra una torcedura de rodilla y debe ser evaluado por médicos, de acuerdo con Shams Charania.

ENGLISH

The Memphis Grizzlies qualified early to the playoffs of the 2021-22 NBA season, for the second time in a row and with the best winning percentage in franchise history. The team has the second-best record in the league and will be looking to get out of the first round for the first

time since 2015, when they lost in the conference semifinals with Mike Conley, Marc Gasol, Zach Randolph and company.

“It’s one of the year’s stories,” says the Spanish sports newspaper AS about the Tennessee team, which has some of the most electrifying players in the sport and a base of young people who contribute a lot to different roles.

Desmond Bane’s 3-point shooting effectiveness, Steven Adams’ double-digit rebounding ability, De’Anthony Melton’s steals and Jaren Jackson Jr.’s blocks are all part of the ingredients that give the roster strength.

Being the second player who attempts the most shots on the team, Dillon Brooks also represents an essential part of the offense, with almost 18 points on average.

All those pieces make up a team that has led Taylor Jenkins to be mentioned among the strng candidates to win the Coach of the Year award at just 37 years old. And for the most recent Power Rankings of The Athletic sport publication,

Mascarillas arriba 40

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Memphis is the second team among ring contenders, only surpassed by the Phoenix Suns. “The Grizzlies are for real,” they point out.

Strong without Ja Since the injury of Morant, who has not played since March 18, the team has accumulated a winning streak against the Rockets, Nets, Pacers, and Bucks, which demonstrated the strength of a group that can continue to fly.

Through March 26, the Grizzlies achieved a record of 14 wins in 16 games without their biggest star and MVP candidate.

The goal of the team led by Jenkins is to be able to stay at the top of the standings to get a better pairing in the first round of the playoffs.

Meanwhile, they await the return of Ja, who is battling a sprained knee and needs to be evaluated by doctors, according to Shams Charania.

Photos, including page 39: Joe Murphy, Getty Images Justin Ford, Getty Images Getty Images & G Fiume

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

El QB de Memphis Gunnell está sano y listo para intentarlo de nuevo Memphis QB Gunnell Is Healthy and Ready to Try Again

Grant Gunnell estuvo con un yeso durante dos semanas, incapaz de mover la pierna. Todavía no había recuperado mucho movimiento cuando le quitaron el yeso y sufría un dolor constante. Esta no era la forma en que Gunnell esperaba que resultara su primer año en Memphis. Nadie anticipa sufrir una lesión que termine la temporada antes de que comience.

Era el mariscal de campo con más experiencia en la lista de Memphis después de ser transferido de Arizona antes de la temporada pasada. Era el favorito para ganar la batalla de mariscales de campo antes de la lesión. Pero a pesar de que fue difícil de manejar, Gunnell nunca se amargó mientras apoyaba a su compañero de equipo Seth Henigan, quien tuvo una temporada All-American en su primer año como mariscal de campo titular.

Es una nueva campaña, con la misma batalla de mariscales de campo, pero las cosas son un poco diferentes. Henigan está buscando mejorar lo bien que jugó la temporada pasada, mientras que Gunnell tuvo que volver a estar en forma para el fútbol y volver a aclimatarse.

Los Tigres han superado su primera semana de práctica de primavera, y Gunnell dijo recientemente que le tomó unas tres o cuatro semanas volver a estar en forma.

Gunnell comentó que no está muy lejos de estar donde debe estar.

ENGLISH

Grant Gunnell sat in a cast for two weeks, unable to move his leg. He still hadn’t regained much movement by the time the cast was removed, and he

Memphis Football OL Evan Fields, DL John Cartwright Have Medically Retired

was in constant pain. This wasn’t the way Gunnell expected his first year in Memphis to turn out. Nobody anticipates suffering a season-ending injury before the season even starts.

He was the most experienced quarterback on the Memphis roster after transferring from Arizona ahead of last season. He was the favorite to win the quarterback battle before the injury. But even though it was tough to deal with, Gunnell never became bitter while supporting teammate Seth Henigan, who put together a freshman All-American season as the starting quarterback.

It’s a new offseason, with the same quarterback battle, but things are a little different. Henigan is looking to improve on how well he played last season, while Gunnell had to work his way back into football shape and get reacclimated to having live reps.

The experience factor has been flipped on its head, with Henigan now having the most in a Memphis uniform. He earned the respect of his coaches and teammates during his freshman season and has already proven he can be trusted to lead the offense.

The Tigers have gotten through their first week of spring practice, and Gunnell said on Tuesday that it took him about three or four weeks to get back in football shape. Gunnell said he’s not too far off from being where he needs to be.

LPL/The Daily Memphian Photo: Mark Weber

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Evan Fields y John Cartwright de Tigers se retiran por razones médicas

El liniero ofensivo de Memphis, Evan Fields, y el liniero defensivo, John Cartwright, se retiraron por razones médicas, dijo el entrenador Ryan Silverfield. Ni Fields ni Cartwright, ambos juniors, estaban en la lista cuando comenzó la práctica de primavera el 20 de marzo. Ambos jugadores tampoco anunciaron en las redes sociales que habían ingresado al portal de transferencias.

Ambos son los últimos titulares de los Tigres cuyas carreras futbolísticas terminaron antes de tiempo por razones médicas. Cole Mashburn se retiró después de que terminó la temporada al igual que Sánchez Blake. La salida de Fields significa que la línea ofensiva de los Tigres regresa con tres titulares de la temporada pasada. Silverfield agregó que Fields está en camino de graduarse esta primavera, al igual que Cartwright.

Las salidas de Cartwright y Blake, sin embargo, significan que la defensa tiene menos de seis jugadores que iniciaron al menos un juego la temporada pasada. JJ Russell, Thomas Pickens y Jacobi Francis agotaron su elegibilidad y el ex liniero defensivo Morris Joseph ingresó al portal de transferencias una semana antes de que comenzara la práctica de primavera.

ENGLISH

Memphis offensive lineman Evan Fields and defensive lineman John Cartwright have medically retired, coach Ryan Silverfield said. Neither

Fields nor Cartwright, both juniors, were on the roster when spring practice began March 20. Both players also didn’t announce on social media that they had entered the transfer portal.

Both are the latest Tigers starters whose football careers ended early for medical reasons. Starting linebacker Cole Mashburn retired after the season ended as did safety Sanchez Blake. Fields’ departure means the Tigers’ offensive line returns three starters from last season. Silverfield added that Fields is on track to graduate this spring, as is Cartwright.

Cartwright and Blake’s departures, however, mean the defense is down six players who started at least one game last season. JJ Russell, Thomas Pickens and Jacobi Francis all exhausted their eligibility and former defensive lineman Morris Joseph entered the transfer portal a week before spring practice began.

Silverfield said he isn’t worried about losing depth because he expected it with the era of the transfer portal. It just means making sure more players get practice reps so they can be ready for a bigger role.

LPL/Commercial Appeal Photo: Joe Rondone

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

41

Una sirena rusa:

Yuliya Yefimova

No es nada difícil ver a Yuliya Yefimova y pensar que se trata de una sirena real. Con una belleza espectacular y una velocidad en el agua que dejaría a cualquiera impresionado, realmente parece una sirena sacada de un libro fantasioso, pero, por los momentos, sólo se trata de nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas.

Yefimova hizo su debut olímpico en 2008. Luego, ganó la medalla de bronce en los 200 metros braza en los Juegos Olímpicos de 2012 y medallas de

plata en los 100 y 200 metros braza en 2016. Es seis veces campeona mundial, ganando los 50 metros braza en 2009 y 2013, los 100 metros braza en 2015 y los 200 metros braza en 2013, 2017 y 2019.

Durante la Copa del Mundo de Natación de 2021 ganó tres medallas de oro, en los 50, 100 y 200 metros braza. Si quieres saber más sobre esta hermosa sirena, no dejes de seguirla en Instagram: @pryanya93.

Solo en

Winchester

ENGLISH

It is not difficult to look at Yuliya Yefimova and believe that she is a real mermaid. With spectacular beauty and a speed through water that would leave anyone in awe, we are glad to feature her as our honoree in this week’s edition of Bellas y Atletas.

Yefimova made her Olympic debut in 2008. She then went on to win the bronze medal in the 200 meters backstroke in the 2012 Olympics and silver

medals in the 100 meters and 200 meters backstroke in 2016. She is a six-time World Champion, winning the 50 meters backstroke in 2009 and 2013, the 100 meters backstroke in 2015, and the 200 meters breaststroke in 2013, 2017, and 2019.

During the 2021 Swimming World Cup, she won three gold medals in the 50, 100, and 200m backstroke category. If you want to know more about this siren, follow her on Instagram: @pryanya93.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Penny Hardaway y los Memphis Tigers enfrentan múltiples violaciones de NCAA

Penny Hardaway and Memphis Face Multiple Level I, II Charges by the NCAA La Universidad de Memphis enfrenta cuatro infracciones de Nivel I y dos de Nivel II de la NCAA derivadas de una investigación de 18 meses sobre el programa de básquetbol masculino de los Tigres.

Un caso de infracciones que involucró al ex pívot de Memphis, James Wiseman, fue el primer caso aceptado por la IARP en la primavera de 2020.

El entrenador en jefe de Memphis, Penny Hardaway, es la única persona nombrada en el documento de acusaciones, según el informe. Dice que Hardaway estuvo involucrado en al menos una de las violaciones de Nivel I y las dos violaciones de Nivel II. La NCAA alega que Hardaway “no pudo demostrar que promovió una Memphis apeló el fallo, pero el Comité atmósfera de cumplimiento dentro del de Reincorporación de Estudiantes-Atleprograma de básquetbol masculino”.

La investigación se extendió más allá. tas de la División I confirmó la decisión.

Wiseman, un recluta número 1 que se ENGLISH comprometió a jugar para Hardaway y Memphis durante la temporada 2019-20, Men’s basketball coach Penny fue suspendido 12 juegos en noviembre Hardaway and the University of de 2019 por dos infracciones: su madre aceptó $11,500 de Hardaway en el verano Memphis are facing multiple Level I and Level II infractions charges by de 2017 y Wiseman jugó en tres juegos the NCAA. mientras no era elegible.

According to the NOA, Hardaway was involved in at least one Level I infraction and two Level II violations stemming from the NCAA’s investigation that ran from May 2019 to February 2021. These are the two most severe violations and are considered a significant breach of conduct.

Hardaway was the only person specifically named in the NOA,

though that does not preclude the mention of other individuals because there were a number of redacted portions in the document.

In total, the University of Memphis received seven allegations.

The allegations fit in the timeline involving former Tigers center James Wiseman, a freshman in the 2019-20 season. Wiseman had received $11,500 from Hardaway in 2017, when Hardaway was the coach at East. Hardaway became the Memphis Tigers coach in March 2018, and Wiseman committed to the Tigers in November 2018.

Wiseman played the first game of the 2019-20 season before the NCAA ruled Wiseman ineligible. He played two more games after filing a restraining order against the NCAA. On Nov. 20, the NCAA suspended him for 12 games and ordered him to repay $11,500 in the form of a donation to the charity of choice.

ESPN Deportes/The Daily Memphian Photo: Abbie Parr

WWW.ACTIONNEWS5.COM Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

43

Gana con La Prensa Latina cada semana en redes sociales

El asistente de baloncesto de los Memphis Tigers se unirá al personal de LSU Memphis Basketball Assistant Cody Toppert Headed to LSU

El entrenador asistente de baloncesto de Memphis, Cody Toppert, se unirá al personal de LSU. Toppert, de 39 años, ha pasado las últimas tres temporadas con los Tigres bajo la dirección del entrenador Penny Hardaway. LSU recientemente despidió al entrenador Will Wade por su papel en una investigación en curso de la NCAA y nombró al exentrenador de Murray State, Matt McMahon, como su reemplazo.

La noticia de la partida de Toppert llega el mismo día en que The Commercial Appeal obtuvo el aviso modificado de acusaciones de la NCAA de la Universidad de Memphis a través de una solicitud de registros abiertos, que impone múltiples violaciones de Nivel I y Nivel II contra el departamento de atletismo y Hardaway.

La partida de Toppert se produce inmediatamente después de la aparición en el Torneo de la NCAA de Memphis. Los Tigres llegaron a la ronda de 32 antes de caer ante Gonzaga la semana pasada. Fue la primera aparición del programa en un Torneo de la NCAA desde 2014.

Toppert, ampliamente considerado una estrella en ascenso en la industria, es el segundo entrenador asistente que deja el programa desde diciembre. El exasistente Rasheed Wallace hizo la transición a un rol de consultor externo recientemente.

ENGLISH

Memphis basketball assistant coach Cody Toppert is set to join the staff at LSU. Toppert, 39, has spent the past three seasons with the Tigers under coach Penny Hardaway.

LSU recently fired coach Will Wade for his role in an ongoing NCAA investigation, and named former Mur-

BILINGUAL MEDIA P R I N T • S O C I A L • D I G I TA L

ray State coach Matt McMahon as his replacement.

The news of Toppert’s departure comes the same day The Commercial Appeal obtained the NCAA’s amended notice of allegations from the University of Memphis via open records request, which levy multiple Level I and Level II violations against both the athletics department and Hardaway.

Toppert’s departure comes on the heels of Memphis’ NCAA Tournament appearance. The Tigers reached the round of 32 before falling to No. 1 overall seed Gonzaga last week.

Toppert, widely considered a rising star in the industry, is the second assistant coach to leave the program since December. Former assistant Rasheed Wallace transitioned to an external consultant role shortly after Memphis was forced to call off its neutral-site game against Tennessee due to COVID-19 issues within its program.

LPL/The Commercial Appeal Photo: Matthew A. Smith

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

@laprensalatinamedia 44

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

El Memphis 901 FC se lleva la Copa del Rey tras victoria en Las Vegas Memphis 901 FC Takes Home the King’s Cup after Win in Las Vegas Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. Excepto la Copa del Rey; eso va para Memphis. Jeremy Kelly anotó un gol en la segunda mitad el sábado para llevar a Memphis 901 FC a su segunda victoria consecutiva, 1-0, sobre Las Vegas Lights en Cashman Field. Fue el primer encuentro entre los dos clubes y le da a Memphis la posesión de la Copa, una estatuilla dorada de Elvis Presley que se creó para el partido debido a la asociación del Rey con ambas ciudades.

Después de una primera mitad sin goles, Kelly anotó su primer gol para Memphis en el minuto 51 cuando con delicadeza metió el balón sobre el portero de Las Vegas, Abraham Romero. El jugador de 24 años es un nuevo fichaje esta temporada y se unió al club después de jugar para Phoenix Rising en la Conferencia Oeste del Campeonato de la USL en 2021.

Las Vegas aumentó la presión en los momentos finales, pero Memphis pudo aguantar. El portero Trey Muse recogió los honores de hombre del partido después de conseguir su primera portería a cero de la temporada y realizar varias paradas clave en la recta final.

ENGLISH

What happens in Vegas, stays in Vegas. Except for the King’s Cup; that’s coming to Memphis. Jeremy Kelly scored a second-half goal Saturday to lift Memphis 901 FC to its second straight victory, 1-0, over Las Vegas Lights at Cashman Field. It was the first meeting between the two clubs and gave Memphis possession of the Cup, a gold statuette of Elvis Presley that was created for the match due to the King’s association with both cities.

Ja Morant Injury to Be ReEvaluated in Two Weeks

After a scoreless first half, Kelly notched his first goal for Memphis in the 51st minute as he delicately chipped in the ball over onrushing Vegas goalkeeper Abraham Romero.

The 24-year-old fullback is a new signing this season, joining the club after playing for Phoenix Rising in the USL Championship’s Western Conference in 2021.

Las Vegas piled on the pressure in the closing moments but Memphis was able to hold on. Goalkeeper Trey Muse picked up man of the match honors after picking up his first clean sheet of the season and coming up with several key saves down the stretch.

Memphis will remain on the road for its next two matches. The club will travel to Michigan for its first meeting with expansion club Detroit City FC at 3 p.m. on April 2 before visiting Chattanooga FC for a U.S. Open Cup match on April 7.

LPL/The Daily Memphian Photo: Twitter @Memphis901FC

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Lesión de Ja Morant será reevaluada en dos semanas

Ja Morant se va a perder más tiempo.

Los Grizzlies volverán a evaluar al armador estrella en dos semanas, según el entrenador Taylor Jenkins. Morant, quien actualmente no está con el equipo, se sometió a una resonancia magnética en la rodilla derecha el pasado miércoles. Si hay buenas noticias, es que la resonancia magnética no reveló daños estructurales, según Jenkins.

“Es un dolor al que queremos estar muy atentos”, dijo. Morant se ha perdido tres partidos seguidos por la lesión que sufrió el pasado 18 de marzo ante los Hawks.

“Todos saben que se lastimó la rodilla derecha en el juego de Atlanta”, dijo Jenkins. “Lo hemos estado probando tanto como hemos podido. Realmente queríamos ver mejor aquí en Memphis, en lugar de en el camino, para que nos diera una mejor vista. Nuestro plan en este momento es volver a evaluarlo en dos semanas. Ese es el plan de acción en este momento.

“Esperamos que se recupere por completo antes de los playoffs, y estamos entusiasmados con eso. Nos quedan 2 semanas y media en la temporada”.

Cuando se le preguntó si Morant jugaría en los playoffs, Jenkins dijo que el equipo siempre sigue la guía del personal médico.

“No voy a entrar en hipotéticas”, dijo.

Jenkins agregó: “No hay. Sabemos que los playoffs están en el horizonte y queremos jugar nuestro mejor baloncesto con él una vez que regrese al gimnasio y acelere a fondo”.

ENGLISH

Ja Morant is going to miss more time.

The Grizzlies will re-evaluate the star point guard in two weeks, according to coach Taylor Jenkins. Morant, who is not currently with the team, had an MRI on his right knee last Wednesday. If there is good news, it’s that the MRI revealed no structural damage, according to Jenkins.

“It’s just soreness that we want to be really attentive to,” he said. Morant has missed three straight games because of the injury that was suffered March 18 against the Hawks.

“You all know that he tweaked his right knee in the Atlanta game,” Jenkins said.

“We have been offloading him as much as we can. We really wanted to get a better look here in Memphis, rather than on the road, to kind of let that offloading give us a better look. Our plan right now is to re-evaluate him in two weeks. That’s the plan of action right now”.

“We expect him to make a full recovery before the playoffs, and we are excited about that. We have 2½ weeks left in the season”. When asked if Morant would be playing in the playoffs, Jenkins said the team always follows the guidance of the medical staff.

“I’m not going to get into hypotheticals” he said. Jenkins added: “No concern (about rust) there. We know the playoffs are on the horizon and we want to be playing our best basketball with him once he gets back in the gym and goes full-throttle.”

LPL/The Daily Memphian Photo: Patrick Lantrip

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

45

El Atlético estaría cerca de firmar a Griezmann por 40 millones

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 13 DE ABRIL, 2022 (1)

RFQ #71535

(2)

RFQ #71559

(3)

RFQ #71560

(4)

RFQ #71561

Atletico Madrid Close to Signing Antoine Griezmann

BARREDOR DE CALLES MUNICIPALES CLÁSICOS/LISTAS DE LECTURA MATERIALES Y NOVELAS GRÁFICAS PARA TODAS LAS EDADES MATERIALES DE FICCIÓN Y NO FICCIÓN PARA ADULTOS MATERIALES INFANTILES DE FICCIÓN Y NO FICCIÓN A SER ENTREGADAS PARA EL 13 DE MAYO, 2022 (5) RFP #71555 UN SOCIO DE DESARROLLO PARA LA RENOVACIÓN DEL CENTRO CÍVICO DE RALEIGH SPRINGS Nota del proyecto: se llevará a cabo una conferencia previa no obligatoria a través de GoToMeeting el miércoles, 13 de abril de 2022 a las 10:00 a. m. (CST).

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADAS PARA EL 20 DE ABRIL, 2022 (6)

RFQ #71537 CONSTRUCCIÓN DE: REDUCTORES DE VELOCIDAD EN VARIAS UBICACIONES (GRUPO 13) (ON-CALL) PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Ave, Memphis, TN 38112. Comuníquese con Janet por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la oferta para esta RFQ.

A SER ENTREGADAS PARA EL 20 DE ABRIL, 2022 (7)

RFQ #71552 CONSTRUCCIÓN DE: MANTENIMIENTO Y CONSTRUCCIÓN DE SEÑALES DE TRÁFICO (ON-CALL) (FY22) PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Ave, Memphis, TN 38112. Comuníquese con Janet por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la oferta para esta RFQ.

A SER ENTREGADAS PARA EL 20 DE ABRIL, 2022 (8)

RFQ #71554 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS DE DRENAJE EN MYSEN CIRCLE PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Ave, Memphis, TN 38112. Comuníquese con Janet por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la oferta para esta RFQ.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Brynn Wiswall, Agente de Compras Interino de la Ciudad

46

El Cholo Simeone ya ha decidido: An- Christensen, Haaland, Raphinha, Mazraoui toine Griezmann será el fichaje del Atlé- o las opciones de Lewandowski o Salah. tico de Madrid. Tras su salida hace ya tres ENGLISH años hacia el Camp Nou por 120 millones de euros, el Atlético se prepara para hacer Atletico Madrid are close to signing efectiva su cláusula de compra de unos 40 millones este verano, tras pasar la tem- Antoine Griezmann from FC Barcelona on a permanent basis, according to reporada cedido en el cuadro rojiblanco.

Así lo confirma El Desmarque, que ports. The Frenchman joined Barca for a €120mn ($132mn) fee from Atleti in the apunta que el francés forma parte de la planificación deportiva colchonera para la summer of 2019 on the watch of former próxima temporada, y está cerca de hacer president Josep Bartomeu, which made efectivo el pago al FC Barcelona para ce- him the fifth most expensive player of all time. rrar su incorporación definitiva.

But despite his best efforts, the Para que se ejecute la cláusula de com31-year-old never truly fit in at Camp pra del Atlético, Griezmann debía jugar esta temporada el 50 por ciento de los Nou and was returned to his former partidos en los que estuviese disponible, club on loan in 2021 after having won y así lo anunció el propio presidente de la just one trophy in Blaugrana colors, the entidad azulgrana, Joan Laporta. El delan- Copa del Rey, earlier that year.

According to El Desmarque, Simeone tero galo está actualmente superando esa cifra (66%), pese a estar tres meses apar- has seen enough and is ready to make the move permanent as needs to be tado de los terrenos de juego por lesión.

Una salida que sanaría las arcas del done if Grizi appears in over 50% of the Barça, ya que Griezmann es uno de los games he is available for this season.

Thus far, with the best part of two futbolistas con el salario más alto de toda LaLiga Santander. Con el tope salarial al months left to play in the current camlímite, y con la idea de realizar nuevos fi- paign, Griezmann has run out in 66% of those matches which means that Atleti chajes, el Barça podría desprenderse de un jugador con el que ya no cuenta, y por must hand over €40mn ($44mn) to the el que podrían usar su margen salarial por Catalans. otros nombres prioritarios en la planificaSport/Forbes Photo: Getty ción deportiva, como podrían ser Kessié,

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

Harry Kane se convierte en prioridad para el Manchester United Manchester United Sets Their Sights on Harry Kane

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL MEDIO SUR Harry Kane vuelve a estar en el foco.

Después de que el verano pasado se le vinculara con el Manchester City sin que la operación llegara a cristalizar, ahora se le relaciona con sus vecinos del Manchester United, en una compleja estrategia auspiciada por Jorge Mendes.

Según informa The Athletic, el agente portugués está siendo el artífice de articular el traspaso. La idea de Mendes es buscar primero un recambio de garantías a Kane para que el Tottenham acceda al traspaso y a tal efecto Mendes facilitaría la llegada de Darwin Núñez o Tammy Abraham al equipo londinense.

Kane, que acaba contrato en 2024 y se niega a renovar, podría liderar el nuevo proyecto del United mientras que el City parece ahora más interesado en Haaland.

Y el Tottenham, además, podría obtener un suculento traspaso por el delantero internacional.

ENGLISH

According to The Athletic, Manchester United’s signing of Sancho was the main reason why the Premier League giants pulled out of the race to sign Kane. Woodward reportedly told Tottenham chairman Daniel Levy that United were still interested in Kane, but said they

would have to wait until 2022 to finalize a deal due to the financial ramifications of signing Sancho.

United now have Kane as a primary target ahead of this summer’s transfer window, with the Red Devils eager to replace Edison Cavani, who is set to leave the club when his contract expires at the end of the season.

United had been linked to the Tottenham striker last season after the 28-year-old told Levy he wanted to leave Spurs to pursue trophies and domestic success elsewhere.

Manchester City made a number of unsuccessful bids for the England striker, who is yet to sign a new contract with Spurs.

According to The Athletic, United have re-ignited their interest in Kane as they look to sign a world class striker before the beginning of next season. As a result, super-agent Jorge Mendes is said to be scanning the market for center-forwards that could replace Kane at Spurs. However, Mendes is said to be working on this on his own, and has not been instructed to do so by Spurs.

Sport/The Daily Mail Photo: Getty

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

$3.63

Circle K

201 Wilson Dr Senatobia, MS

$3.64

Sam's Club 8480 US-64 Bartlett, TN

$3.65

Sam's Club

465 Goodman Rd Southaven, MS

$3.65

Murphy USA

2411 Goodman Rd W Horn Lake, MS

$3.65

Walmart

4150 Goodman Rd W Horn Lake, MS Source: GasBuddy.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

47

Apartamentos hermosos y asequibles ahora disponibles para la renta.

Albert Pujols firma contrato de un año para regresar con los St. Louis Cardinals

Albert Pujols Signing One-Year, $2.5 Million Deal with St. Louis Cardinals

El alquiler de un apartamento de 1 habitación es de $700 a $775 por mes.

Un apartamento de 2 habitaciones es de $800 a $875 por mes.

Remodelados por dentro y por fuera, estos apartamentos incluyen una cocina completamente nueva, con todos los electrodomésticos nuevos, y un baño completamente remodelado también.

Además, hay una cancha de fútbol completa en el conjunto residencial.

Venga a visitar Villages at Harrison Creek Apartments en el 3855 Jackson Ave. Llame para una cita personal al 901-425-3469 o 901-859-4069 (Text/WhatsApp) 48

Albert Pujols firmó un contrato de Ligas Mayores por un año para regresar a los St. Louis Cardinals, confirmaron fuentes a Alden González, de ESPN. Pujols, de 42 años, jugó sus primeras 11 temporadas en las mayores con los Cardinals, llevándolos a dos títulos de Serie Mundial en 2006 y 2011.

Se fue a Los Ángeles Angels en 2012, firmando un contrato de 10 años que finalizó el año pasado. Los Angels liberaron a Pujols la temporada pasada y terminó el año con Los Ángeles Dodgers.

Pujols es quinto en la historia de las Grandes Ligas con 679 jonrones y 11° en hits con 3.301. Tres veces MVP de la Liga Nacional y 10 veces All-Star, Pujols tiene un promedio de carrera de .297 y un OPS de .919. Fue el jugador activo de mayor edad en las Ligas Mayores la temporada pasada. Pujols bateó .254 con 12 jonrones y 38 impulsadas con los Dodgers el año pasado.

ENGLISH

Albert Pujols is going back to where it all started -- to the organization with which he carved out a Hall of Fame career, and to the city that still adores him. On Sunday night, Pujols and the St. Louis Cardinals agreed to terms on a oneyear contract for the 2022 season, sources confirmed to ESPN, giving the 42-year-old first baseman the opportunity to bookend his Hall of Fame career in storybook fashion.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Once he completes his physical, Pujols will officially return to the Cardinals organization with which he starred through his first 11 seasons in the major leagues, capturing three National League MVP awards, claiming two World Series championships and compiling nine All-Star Game appearances.

The deal is worth $2.5 million, sources said, and will grant Pujols a part-time role in which he will seemingly start at designated hitter against lefties and otherwise serve as a late-game pinch-hitter. The St. Louis Post-Dispatch and The Athletic first reported the news.

Pujols will be reunited with longtime teammates Yadier Molina and Adam Wainwright, two lifelong Cardinals who elevated the franchise right along with him. There’s a strong chance all three of them could retire together at season’s end.

With the Cardinals, Pujols put together arguably the greatest 10year run in baseball history, batting .331/.426/.625 with 408 home runs and 1,230 RBIs from 2001 to 2010.

Pujols fell just one batting-average point short and one RBI short of combining a .300 batting average with 30 home runs and 100 RBIs for the 11th consecutive year in 2011, but he helped lead the Cardinals to another championship nonetheless.

ESPN Deportes Photo: Marcio Sánchez

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

José Alvarado firma con los New Orleans Pelican por cuatro años Jose Alvarado Signs 4-Year Contract with the New Orleans Pelicans Una de las sensaciones de la NBA en las últimas fechas, José Alvarado, ha obtenido la recompensa a su esfuerzo al firmar un contrato de cuatro años y 6,5 millones de dólares con New Orleans Pelicans.

Según informa Shams Charania de The Athletic, este acuerdo proporcionará al base de 23 años cierta seguridad, ya que el acuerdo está garantizado para lo que resta de campaña (percibirá 1,5 millones de dólares) y también para la siguiente, en la cual debería recibir otros 1,9 millones de dólares.

Alvarado ve así recompensado su rendimiento con New Orleans Pelicans, donde el novato ha ido ganando peso en la rotación con el paso del tiempo. En total ha jugado 46 partidos este curso para promediar 6,2 puntos, 2,8 asistencias, 1,8 rebotes y 1,3 robos en sólo 15,3 minutos por noche.

Su mejor actuación llegó el reciente 26 de marzo, fecha en la que se fue hasta los 23 puntos ante San Antonio Spurs.

ENGLISH

The Pelicans are converting guard Jose Alvarado from his two-way

contract, signing him to a fouryear, $6.5MM deal, according to Shams Charania of The Athletic. The agreement will guarantee Alvarado $3.4MM over the next two years, including $1.5MM on top of the $800K he has already earned this season, according to Charania.

Those numbers appear slightly high if the deal is only worth $6.5MM in total, but it sounds like the rookie guard will at least get two fully guaranteed years followed by two minimum-salary seasons that aren’t fully guaranteed.

Alvarado, 23, signed a two-way deal with New Orleans after going unselected in last year’s draft following four collegiate seasons at Georgia Tech. He has played a key role in the team’s backcourt this season, averaging 6.2 points, 2.8 assists and 1.3 steals in 15.3 minutes per contest entering Sunday. He has also shot 43.5% from the floor and 31.6% from behind-the-arc.

By converting Alvarado, the Pelicans will open up a two-way contract

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE A EMPLEADOS DE MANTENIMIENTO

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Trabajo de tiempo completo, con un mínimo de 40 horas por semana. Horas extra disponibles según sea necesario.

Somos una empresa de administración de propiedades comerciales y necesitamos a dos personas para nuestro equipo de mantenimiento. El candidato ideal debe tener un buen medio de transporte y saber hablar algo de inglés. Los deberes incluyen pintura, reparación de concreto, reparaciones menores al techo.

Podemos enseñar y entrenar a la persona adecuada siempre que tenga una buena actitud y sea un trabajador duro y honesto.

Llamar inmediatamente a: Eric Everett Frontier Management eric@frontiermgmt.net 901-853-1250 | Extensión 4

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

spot. The team owns the 10th-best record in the Western Conference at 31-43, leading the Spurs by one game. Promoting Alvarado to the 15-man roster also makes him eligible to play in the postseason, including the play-in game(s).

Nbamaniacs/Hoops Rumors Photo: Carmen Mandato

Contratación de Mecánico Experto en Hojalatería y Pintura Dennis Hall’s Body Shop tiene vacantes inmediatas para la posición de mecánico experto en hojalatería y pintura para un taller de hojalatería y pintura muy ocupado. El salario promedio es de $900.00 a $1600.00 por semana. El pago de días festivos y vacaciones está incluido en los beneficios.

Debe tener como mínimo 5 años de experiencia y herramientas propias. Favor de llenar la solicitud de empleo en persona o llamar para hacer una cita.

Dennis Hall’s Body Shop 230 E. Brooks Rd. Memphis, TN 38109 Por favor, llame al 901-258-9961 y pregunte por Katrinka.

¡ESTAMOS CONTRATANDO! CRDN of the MidSouth está en la búsqueda de personal para trabajar como:

** TÉCNICO DE SERVICIO** Para nuestra locación de Byhalia, MS. • Gana desde $14 la hora comenzando.

• Trabajo de tiempo completo ("Full Time"). Lunes a viernes.

• Fines de semana disponibles.

• Horas extras disponibles.

DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO: El técnico de servicio está encargado de los trabajos que hayan sido afectados por un incendio, una tormenta, etc...

La persona debe ser independiente, pero también debe saber trabajar en equipo.

BENEFICIOS: • Tiempo libre pagado.

• Seguro dental.

• Seguro de la vista.

• Seguro médico

¡EMPIEZA YA! Continúa en la página 5

Para más información sobre cómo aplicar, llama al 662.851.4300.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

49

Gane esta casa Construida por Southern Serenity Homes en Lafayette Station, Rossville, TN. Valor estimado $425,000.

Fecha del sorteo: 26 de junio de 2022 Primer Premio

Reserva su boleto Dream Home antes del 25 de marzo para tener la oportunidad de ganar la mejor experencia de baloncesto de Memphis, incluye boletos de la temporada para ver los Memphis Grizzlies, y a los Memphis Tigers, y una tarjeta de regalo VISA de $1,500, cortesía de Regions Bank, Campbell Clinic y AutoZone.

Eli, paciente de St. Jude Patrocinadores Nacionales

Obtenga sus boletos

Patrocinadores Locales

sorteodreamhome.org

800-224-6681

El sorteo es realizado por ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®️. ©2022 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (EXPM-11093).

Rifa autorizada por la División de Solicitudes Benéficas, Deportes de Fantasía y Juegos (Division of Charitable Solicitations, Fantasy Sports and Gaming) del estado de Tennessee

Dibujo creado por Marzavion, paciente de St. Jude

50

Giveaway is conducted by and benefits ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®️. ©2022 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (EXPM-11093).

Raffle authorized by State of TN Division of Charitable Solicitations, Fantasy Sports and Gaming.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022

U1493R Z72116A

Z72137A

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71

$78,605

$37,983

2021 CHEVROLET BLAZERLT FWD U1445R

$45,871

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 DOUBLE CAB 2WD LT

$48,872

U1325R

M51135A

U1481R

U1483R

U1466R U1435R

2022 GMC ACADIA AWD SLE

$59,871

$37,871

2016 RAM 1500 4WD CREW CAB LARAMIE U1321R

$42,795

2015 JEEP WRANGLER UNLIMITED 4WD 4DR SPORT

$29,741

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$79,940

M51116A

$51,871

2021 GMC TERRAIN FWD SLE

$26,871

M51131A

$48,975

2017 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 2WD SLT M51077A

2016 GMC YUKON XL 4WD 4DR DENALI

$39,871

$34,871

M51140A

$39,871

2017 TOYOTA TUNDRA 4WD SR DOUBLE CAB 5.7L FFV (GS) M51071A

2016 GMC ACADIA AWD DENALI

$34,783

$23,871

2015 JEEP GRAND CHEROKEE RWD 4DR LIMITED

U1469R

$30,983

2017 FORD ESCAPE SE 4WD U1395R

2016 CHEVROLET EQUINOX FWD LT

$19,871

U1506R

$17,871

Z72133A

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ

SALES 2022 CHEVROLET COLORADO CREW CAB 4WD Z71

(901) 410-5558 2020 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD AT4

SERVICE

(901) 881-5665 2022 GMC SIERRA 1500 LIMITED

2022 GMC SIERRA 1500 LIMITECREW CAB 4WD DENALI

CREW CAB 4WD DENALI

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017 Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm Sam: w w w. s u n r SERVICE i s e a(901) t c o 881-5665 llierville.com 901-412-0524 SALES (901) 410-5558

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

Del 03 al 09 de abril del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

51

¡UNA NUEVA ERA EN SEGURIDAD PÚBLICA

COMIENZA CONTIGO!

PARA MÁS DETALLES Y PARA LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO:

JOINMEMPHISFIRE.COM 52

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de abril del 2022