La Prensa Latina 03.28.2021

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1241 • 03.28.2021

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Los conciertos al aire libre vuelven esta primavera

Las vacunas contra el COVID-19 ya están disponibles para todos en el condado de Shelby COVID-19 Vaccines Now Available to Everyone in Shelby County

p19

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET FRESH RAMBUTAN

SQUASH GREEN CHAYOTE

HONEY TANGERINE

SMALL NAVEL ORANGES

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

BAG $3.99

SALE

$0.99 lb

SALE

BAG $3.99

3 X $0.99

SALE

SAN MARCOS JALAPEÑO ENTERO 26 OZ.

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUANINAS OREJITAS

ALDIVA CHOCOLATE CROISSANT

HARINA PAN 2LBS

MALTIN POLAR 12 OZ SIX PACK

GAMESA GALLETAS DE ANIMALITOS 16 OZ

3 X $3.00

MALHER CONSOME DE POLLO 32 OZ

$2.99

CARBON DEL SUR 5.5 LBS

2 X $5.00

2 X $4.00

2 x $5.99 KINDER EGG

$6.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

3 x $3.00

$5.99

$4.99

COOKED SHRIMP 100/200

$3.99

SHRIMP JUMBO HEADLESS

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00 YOGO 1.5 LTS

STAR MANGO DRINK 50.70 OZ

$5.99lb $4.99lb

$7.49 lb

$11.99 lb

$ 5.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

2 X $ 4.99

2 X $ 4.99

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$0.99

to $16.99

Especial

$4.59 six pack

2 X $5.00

to $6.99

SHRIMP

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

CLORALEN 121 OZ

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

KAL GUK SU NOODLES

VIET HUONG THREE CRABS BRAND FISH SAUCE, 24 FL OZ

$5.99 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

TORTIMASA 4.4 LBS

SHRIMP 30-40 HEAD ON

COCO RICO

LECHE DE COCO KUII

HOT BREW

SHIN LIGHT NOODLE SOUP

BUBBLE TEA

$4.99

2 POR $5.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

PAPER TOWELS 6 ROLLS

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

PARTY WAFERS

PAPER TOWELS 4 ROLLS

$6.99

Special

$2.99

to $4.99

PREMIUM BUTANE FUEL

BIG SELECTION OF POTS

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

SALADITAS GAMESA 18.6 OZ

SAMYANG 2X SPICY

FARMER’S MARKET

Winchester Road

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

2

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

CALIFORNIA NAVEL ORANGES

¡Especiales del 03/26/21 - 04/01/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Las vacunas contra el COVID-19 ya están disponibles para todos en el condado de Shelby COVID-19 Vaccines Now Available to Everyone in Shelby County

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Para fines de esta semana, todas las personas mayores de 16 años en el condado de Shelby podrán recibir la vacuna contra el COVID-19.

El lunes, 22 de marzo, el gobernador Bill Lee y el Departamento de Salud de Tennessee anunciaron que las vacunas estarán disponibles para cualquier persona que desee una a partir del 5 de abril.

En respuesta a una solicitud de los alcaldes Lee Harris y Jim Strickland, la Dra. Lisa Piercey, comisionada de salud de Tennessee, dijo que Memphis y el condado de Shelby tienen permiso para expandir la elegibilidad para vacunas de inmediato.

La Ciudad de Memphis, que se encarga de la distribución de las vacunas en el condado de Shelby, lo hará a partir de este viernes, 26 de marzo.

A principios de esta semana, Memphis estaba en la fase 3 que permitía que las personas mayores de 45 años se vacunaran, así como los trabajadores de las tiendas de comestibles y las personas en entornos congregantes como los de los campus universitarios o los campamentos.

Los líderes de la salud dicen que pueden moverse rápidamente de fase a fase porque la demanda no es tan alta como se esperaba.

“Para ser muy honesta, una de las razones por las que estamos avanzando en la expansión de la elegibilidad es porque la aceptación (de la vacuna) ha sido menor de lo esperado, particularmente en nuestras áreas rurales”, dijo Piercey.

Piercey dijo que en las zonas rurales del oeste de Tennessee se cubren menos del 20 por ciento de las citas para la vacunación en comparación con el 80 por ciento en el centro de Tennessee.

Se espera que la asignación de vacunas aumente a medida que se amplíe la elegibilidad. El estado recibió 311.000 dosis esta semana y obtendrá 350.000 la próxima semana, incluido un gran envío de la vacuna de Johnson and Johnson.

Los residentes del condado de Shelby de 16 años o más pueden comenzar a inscribirse para las citas este viernes al mediodía en covid19.memphistn.gov.

Para inscribirse para recibir una vacuna en otro lugar de Tennessee, visitar vacunafinder.org.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- By the end of this week, everyone 16 and older in Shelby County can get the COVID-19 vaccine.

On Monday, March 22, Governor Bill Lee and the Tennessee Department of Health announced vaccines will be available to anyone who wants one starting April 5.

Responding to a request from Mayors Lee Harris and Jim Strickland, Tennessee Health Commissioner Dr. Lisa Piercey said Memphis and Shelby County have permission to expand vaccine eligibility

Appling vaccination location in East Memphis.

immediately.

The City of Memphis, which handles Shelby County’s vaccine distribution, will do so starting this Friday, March 26.

Earlier this week, Memphis was in phase 3 allowing people 45 and older to get vaccinated as well as grocery store workers and people in congregant settings like those on college campuses or at camps.

Health leaders say they’re able to move so quickly through phases because the demand isn’t as high as anticipated.

“To be quite honest, one of the reasons we are pushing forward in expanding eligibility is because our uptake has been lower than expected, particularly in our rural areas,” said Piercey.

Piercey said in rural west Tennessee less than 20 percent of appointments are filled compared to 80 percent in middle Tennessee.

Allocation is expected to increase as eligibility expands. The state received 311,000 doses this week and will get 350,000 next week, including a large shipment of the Johnson and Johnson vaccine.

Shelby County residents 16 and older can begin signing up for appointments Friday at noon at covid19.memphistn. gov.

To sign up for a vaccine elsewhere in Tennessee, visit vaccinefinder.org.

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

3

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

Ciclo de cine hispano 2021

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa

Virtual Hispanic Film Festival 2021

Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo

El Departamento de Lenguas y Literaturas del Mundo de la Universidad de Memphis presenta el Festival de Cine Hispano 2021 – Edición virtual.

Cada película se podrá ver en línea durante una Por Vania semana en la página del Barraza Toledo Profesora de festival: https://pragda. español en la com/sfc-event/universiUniversidad de Memphis ty-of-memphis/. El nombre de usuario es SFC@ UniversityofMemphis, y la clave de acceso es 11festival. La programación de este año presenta cinco películas destacadas: •

22-28 de marzo: El acompañante (Cuba, 2016), Pavel Giroud.

•

29 de marzo-4 de abril: The Infiltrator (EE.UU., 2019), Alex Rivera y Cristina Ibarra.

•

05-11 de abril: Perfectos desconocidos (México, 2018), Manolo Caro. *

•

12-18 de abril: Tempestad (México, 2016), Tatiana Huezo.

•

19-24 de abril: Perro Bomba (Chile, 2019), Juan Cáceres.

Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

* Es necesario inscribirse de antemano para la película Perfectos desconocidos. El público se puede

inscribir en la página virtual del festival utilizando el formulario ubicado debajo del largometraje hasta el 3 de abril. Una vez inscrita, la audiencia podrá ver la película utilizando el correo electrónico empleado en la inscripción con la clave Memphis0301.

•

March 29-April 04: The Infiltrator (USA, 2019), Alex Rivera and Cristina Ibarra.

•

April 05-11: Perfectos desconocidos (Perfect Strangers) (Mexico, 2018), Manolo Caro. *

El ciclo de cine hispano ha sido posible gracias al apoyo de la Universidad de Memphis, Pragda, SPAIN arts & culture y la Secretaría de Estado de Cultura de España.

•

April 12-18: Tempestad (Tempest) (Mexico, 2016), Tatiana Huezo.

•

April 19-24: Perro Bomba (Chile, 2019), Juan Cáceres.

Para mayor información sobre este evento o el Departamento de Lenguas y Literaturas del Mundo, favor de visitar www.memphis.edu/wll.

ENGLISH

The Department of World Languages and Literatures, at the University of Memphis, presents the Hispanic Film Festival 2021 – Virtual Edition. Each movie will stream on the festival page for one week: https://pragda.com/sfcevent/university-of-memphis/. The Film Festival username is SFC@ UniversityofMemphis, and the password is 11festival. This year’s lineup features five renowned films: •

March 22-28: El acompañante (The Companion) (Cuba, 2016), Pavel Giroud.

* In the case of Perfect Strangers, advance registration is required.

Viewers may register on the SFC Virtual Festival page using the form included right underneath the film until April 3rd. Once registered, the audience will be able to access the film by entering the email provided during registration, and the password Memphis0301.

The Spanish Film Club series was made possible by the support of the University of Memphis, Pragda, SPAIN arts & culture, and the Secretary of State for Culture of Spain. For more information on this event or the Department of World Languages, please visit www.memphis.edu/wll.

University of Memphis

11th HISPANIC FILM FESTIVAL VIRTUAL EDITION

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

https://pragda.com/sfc-event/university-of-memphis/ USERNAME: SFC@UniversityofMemphis

PASSWORD: 11festival

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

5

Problemas con el control de armas que afectan a la comunidad de inmigrantes

Gun Control Issues Affecting the Immigrant Community Esta semana nos están haciendo preguntas sobre la violencia con armas de fuego en los Estados Unidos y si pueden portar un arma por seguridad personal.

Las leyes en los Estados Unidos son estrictas, Barry Frager por lo que mi respuesImmigration ta fácil es que, si no es Attorney, Frager ciudadano de los EsLaw Firm, P.C. tados Unidos, no debe intentar conseguir un arma de fuego, ni siquiera para cazar.

Eso no significa que los residentes permanentes legales no puedan solicitar legalmente un arma, porque pueden hacerlo.

Mi recomendación para mis clientes es que no lo hagan, incluso si se les permite, ya que las consecuencias de usar el arma en ciertas circunstancias podrían afectar su estatus legal de inmigración y podrían llevar a perder su estatus de LPR y/o ser retirado de los Estados Unidos. (Ver el memorando vinculado en https://www. justice.gov/file/18336/download).

El

texto del sitio web de ATF, en https:// www.atf.gov/firearms/qa/may-nonimmigrant-alien-who-has-been-admitted-united-states-under-nonimmigrant-visa, establece que: “Un extranjero admitido en los Estados Unidos con una visa de no inmigrante tiene prohibido enviar, transportar, recibir o poseer un arma de fuego o municiones a menos que el extranjero se encuentre dentro de una de las excepciones previstas en 18 U.S.C. 922 (y) (2), tales como: una licencia o permiso de caza válido, admitido para fines deportivos o de caza legal; ciertos representantes oficiales de un gobierno extranjero o un agente de la ley extranjero, de un gobierno extranjero amigo, que ingrese a los Estados Unidos en asuntos oficiales de cumplimiento de la ley”.

También sabemos que, si no tiene un estatus legal en EE.UU., no puede poseer o comprar legalmente un arma de fuego. Puede haber una excepción para ciertas armas de caza, pero les recomendamos a nuestros clientes que no dependan de otra persona para que les diga cuáles están permitidas y

cuáles no. Es difícil explicar que “pensé que esta arma estaba bien para usar”.

Después de más de 30 años de practicar la ley de inmigración, he determinado que tener un arma aumenta las posibilidades de que el arma se pueda usar o abusar de una manera que pueda crear problemas penales, incluso responsabilidad penal.

Si intenta comprar un arma, se iniciará una verificación de antecedentes. Si lo rechazan por un arma, su nombre e información serán entregados al FBI. Existe una discusión en el Congreso sobre si su información debe ser entregada a ICE, pero en este momento dicha agencia no parece estar involucrada en este proceso. En cambio, el FBI se comunicará con la persona que inició el esfuerzo para comprar un arma y le explicará al ciudadano extranjero por qué su solicitud fue denegada. Se advertiría al extranjero que el próximo intento de compra ilegal de un arma daría lugar a una investigación en profundidad con posibles consecuencias penales. En este punto, se le advierte al cliente que no busque un arma, incluso si es por la seguridad personal de su familia.

Vivimos en un mundo peligroso donde los tiroteos, como los que hemos visto en Georgia y Colorado, ocurren con demasiada frecuencia. Mucha gente piensa que, debido al lugar donde viven y trabajan, necesitan un arma de fuego para protegerse. Nuestro consejo es que posponga la posesión de un arma hasta que se convierta en ciudadano estadounidense. Si elige lo contrario, asegúrese de seguir las leyes federales y estatales sobre la compra y posesión de armas de fuego, incluso las que se utilizan exclusivamente para la caza. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext.

221. Para más información, visite www. fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Crecen los problemas para clientes de Waste Pro

Problems Pile Up for Waste Pro Customers

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Varios 13.000 clientes durante los próximos cinco miembros del concejo de la Ciudad de años.

Memphis dicen que ya es suficiente desENGLISH: pués de los problemas de basura acumulada en Hickory Hill y Cordova, donde se MEMPHIS, TN (WREG) --- Severutiliza el servicio de la empresa Waste Pro al Memphis city council members say para la recolección de desechos.

Se ha contratado personal adicional de la enough is enough after trash troubles Ciudad de Memphis para trabajar horas ex- in Hickory Hill and Cordova, where tra para ayudar con el problema. La alcaldía third-party company Waste Pro is used.

Extra city of Memphis crews have been dijo que la acumulación de basura se debe brought in to work overtime to help with al mal tiempo. the problem. The city say that the latest Ha habido casi 2.000 quejas al 311 en el backup is because of severe weather. último mes por no recoger la basura.

There have been nearly 2,000 comUn cliente decidió llevar sus preocupaplaints to 311 in the last month for missed ciones más allá. Compartió una serie de correos electrónicos en los que el director trash pickup.

A customer decided to take his conde la División de Desechos Sólidos de la cerns to the top. He shared a series of Ciudad de Memphis dijo que los equipos adicionales de la ciudad trabajarán horas emails in which the director of the city’s solid waste division said extra city crews extra para solucionar el problema.

El director dijo que “los servicios de reco- will work overtime to help with the problección de Waste Pro han sido deficientes. lem.

The director said “Waste Pro collection La asignación de personal de la ciudad es services has been substandard. The alloun recurso temporal mientras exploramos cation of city crews is a stop gap while conjuntos de soluciones alternativas”. we explore alternate solution sets.”

El concejal de la ciudad, Chase Carlisle, City Councilman Chase Carlisle is está listo para encontrar una solución. Dice ready to find a solution. He says trash que la recolección de basura, o la falta de ella, es un gran problema que escucha fre- pickup, or lack thereof, is a big issue he cuentemente, pero reconoce que no es la hears about, but acknowledges it’s not the easiest fix. solución más fácil.

Carlisle along with councilman Ford Carlisle, junto con el concejal Ford Canale, planea presentar una resolución pidien- Canale plans to introduce a resolution asking the mayor’s office to terminate do a la oficina del alcalde que rescinda el the Waste Pro contract. contrato de Waste Pro. In the meantime, Mayor Jim Strickland Mientras tanto, el alcalde Jim Strickland apologized for the problem, saying in se disculpó por el problema y dijo en parte: “La falta de servicio es completamente in- part, “The lack of service is completely aceptable. Quiero que sepan que estamos unacceptable. I want you to know that we are actively working to find a longtrabajando activamente para encontrar una term solution.” solución a largo plazo”.

The company Waste Pro sent a news La empresa Waste Pro envió un comunicado de prensa señalando que esta se- release noting that this week the city of mana la ciudad de Germantown renovó Germantown renewed its contract with su contrato con la empresa para atender a the company to service 13,000 customers for the next five years.

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

Wholesale Nutrition construirá una nueva ubicación Wholesale Nutrition to Build New Location

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto County News) --- Cada pequeña empresa que ha permanecido abierta durante la pandemia de coronavirus el año pasado tiene su propia historia que contar sobre cómo han continuado proporcionando productos y servicios.

Para Wholesale Nutrition of Southaven, los propietarios Chris y Jennifer Jordan encontraron importante seguir haciendo lo que han estado haciendo durante más de 20 años.

Una vez que se declaró la pandemia y se implementaron los requisitos de distanciamiento social y todo, Chris Jordan dijo que estaban preocupados por poder seguir operando su tienda minorista de vitaminas y suplementos de nutrición.

Jordan también dijo que siente que la amenaza del virus ha hecho que más personas se preocupen y sean proactivas por su salud.

Desde enero de 2000, cuando abrió por primera vez Wholesale Nutrition, la tienda ha seguido creciendo.

Ahora ubicada en 336 Goodman Road East en Southaven, Jordan dijo que la familia sintió que era hora de dejar de alquilar espacio y construir su propia ubicación. La palada inicial de la nueva tienda ya se realizó. El nuevo Wholesale Nutrition estará en el lote al este de ATC Fitness en Goodman Road East y al este de Tchulahoma Road.

La tarjeta de lealtad ofrece a los clien-

8

tes ganar puntos por cada dólar gastado y esos puntos se canjean por ahorros en compras futuras.

Jordan destacó que quienes compran productos de Wholesale Nutrition pueden estar seguros de que los ingredientes son lo que dicen que son.

Está previsto que comience la construcción de la nueva tienda lo antes posible, que Jordan dijo que tienen como objetivo abrir a fin de año. La tienda actual permanecerá abierta hasta que la nueva tienda esté lista.

CW Developments es la compañía contratista general para la construcción del edificio y Milvry Contractors es el gerente de construcción.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto County News) --- Each small business that has continued to stay open through the coronavirus pandemic the past year has their own story to tell about how they’ve continued to provide products and services.

For Wholesale Nutrition of Southaven, owners Chris and Jennifer Jordan found it important to keep doing what they have been doing for more than 20 years.

Once the pandemic was declared and the requirements of social distancing

and everything was put in place, Chris Jordan said they were worried about being able to keep operating their nutrition, vitamin and supplement retail location.

Jordan also said he felt the virus threat has gotten more people to be concerned and proactive about their health.

Since January 2000, when Wholesale Nutrition first opened, the store has continued to grow.

Now located at 336 Goodman Road East in Southaven, Jordan said the family felt it was time to stop leasing space and build their own location. Groundbreaking for the new store was held Monday afternoon. The new Wholesale Nutrition will be in the lot east of ATC

Fitness on Goodman Road East and east of Tchulahoma Road.

The loyalty card offers customers to earn points for each dollar spent with those points being redeemed for savings on future purchases.

Jordan also stressed that those who purchase products from Wholesale Nutrition can be sure that the ingredients are what they say they are.

Construction is set to get underway on the new store, which Jordan said they are targeting to have open at the end of the year. The current store will remain open until the new store is ready.

CW Developments is the general contractor for the building construction and Milvry Contractors is the construction manager.

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Viajes aéreos superan 1,5 millones de personas en EE.UU.

Air Travelers Top 1.5 Million for First Time in Over a Year Más de 1,5 millones de personas pa- cuarto por debajo del domingo más saron por puntos de revisión de segu- cercano del 2019. ridad de aeropuertos de Estados UniENGLISH: dos el domingo, 21 de marzo, el mayor número desde que la pandemia surgió More than 1.5 million people hace más de un año.

Fue el 11er día consecutivo en que streamed through U.S. airport secula Administración de Seguridad en el rity checkpoints on Sunday, March Transporte (TSA) revisó a más de 1 mi- 21, the largest number since the pandemic tightened its grip on the Unitllón de personas, probablemente una combinación de las vacaciones de pri- ed States more than a year ago.

It marked the 11th straight day that mavera y que más personas se han vathe Transportation Security Adminiscunado contra el COVID-19.

Las aerolíneas han reportado más re- tration screened more than 1 million servaciones durante las últimas sema- people, likely from a combination of nas, aunque la cifra sigue siendo mu- spring break travel and more people becoming vaccinated against cho menos que lo que era en el 2019.

COVID-19.

El lunes, 22 de marzo, la TSA dijo que Airline executives say they have registró a unas 1,54 millones de persoseen an increase in bookings during nas el domingo, la mayor cantidad desde el 13 de marzo del 2020 y más del the last few weeks.

However, passenger traffic remains triple de las 454.516 personas del misfar below 2019 levels. mo domingo hace un año. El promedio The TSA said on Monday, March de siete días de revisiones de pasajeros 22, that it screened about 1.54 million se ha duplicado desde el 1 de febrero.

Aún así, el número de personas que people on Sunday, which appeared pasaron por puntos de revisión el do- to be the largest number since March mingo estuvo aproximadamente un 13, 2020. It was more than triple the

454,516 people that TSA reported screening on the comparable Sunday a year ago, and the seven-day rolling average of screenings has doubled since Feb. 1.

Still, the number of people passing through airport checkpoints Sunday was about one-fourth below the number on the closest Sunday in 2019.

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

9

(No muera por tener dudas)

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

Todo listo para el juicio al policía acusado de matar a Floyd Jury Set for Ex-Cop’s Trial in Floyd Death; Starts Monday

MINNEAPOLIS (AP) --- Ya se ha formado el jurado para el juicio al expolicía de Minneapolis acusado por la muerte de George Floyd, un caso que detonó una ola de protestas en todo Estados Unidos en contra del racismo y la injusticia social.

El último integrante del jurado fue seleccionado el martes, 23 de marzo, y se fijó el lunes, 29 de marzo, como fecha para los argumentos iniciales.

El proceso tardó más de dos semanas y estuvo complicado por la intensa atención mundial centrada en la muerte de Floyd incluso antes de que la municipalidad de Minneapolis accediera a pagar una indemnización de 27 millones de dólares a la familia de Floyd.

Los abogados de parte y parte, junto con el juez, evaluaron a más de 100 candidatos para integrar el jurado y descartaron a la mayoría debido a que reconocieron tener fuertes opiniones sobre la muerte de Floyd, un hombre negro que murió después de que un policía blanco, al intentar arrestarlo, lo sujetó contra el piso apretándole el cuello con la rodilla.

Hay en total 15 jurados: 12 de ellos deliberarán, y habrá dos reemplazantes. El otro será excusado el día que empiece el juicio si los otros 14 siguen estando disponibles.

El policía Derek Chauvin está siendo enjuiciado en relación con el suceso ocurrido el 25 de mayo del año pasado, cuando Chauvin le apretó el cuello a Floyd por nueve minutos a pesar de que Floyd estaba esposado y repetía a gritos que no podía respirar. El video le dio la vuelta al mundo y desató protestas en Minneapolis y en otras ciudades. Algunas de las protestas fueron violentas.

El último jurado en ser seleccionado es un hombre casado, contador de profesión, quien dijo tener inicialmente una imagen negativa de Chauvin, pero asegura poder dejar sus opiniones a un lado para evaluar el asunto con imparcialidad.

Relató que el caso conllevó a discusiones en su sitio de trabajo sobre el racismo, y decidió aprender más y leyó un libro sobre el tema. Aclaró que respeta mucho a la policía y que tiene una imagen positiva del movimiento Black Lives Matter. Manifestó que entiende a los deportistas que se hincan sobre una rodilla durante el himno nacional en protesta contra la injusticia social, pero “preferiría que expresen sus opiniones de otra manera”.

ENGLISH:

MINNEAPOLIS (AP) --- A jury has been seated for the trial of a former Minneapo-

10

lis police officer in George Floyd’s death, with opening statements set for Monday, March 29, in a case that led to weeks of protests and a national soul-searching about racial justice.

The final juror was chosen Tuesday, March 23, wrapping up a process that took more than two weeks and was complicated by worldwide attention to Floyd’s death, even before the city of Minneapolis announced a $27 million settlement to his family during the fourth day of jury selection.

Attorneys and the judge worked through more than 100 people, dismissing most because they acknowledged strong views about an encounter that was captured on bystander video.

The panel now includes 15 jurors.

Twelve will deliberate, with two alternates; Hennepin County Judge Peter Cahill has said he will excuse the extra juror when opening statements begin on Monday if the 14 others still are able to serve.

Derek Chauvin is charged with murder and manslaughter in the May 25 death of Floyd. The Black man was declared dead after Chauvin, who is white, pressed his knee against his neck for about nine minutes while he was handcuffed and pleading that he couldn’t breathe. The widely seen video set off street protests in Minneapolis, some violent, that spread across the U.S. and the world.

The final juror chosen, a white man in his 20s, is a married accountant who said he had a somewhat negative opinion of Chauvin, saying it seemed like the length Continued on page 11

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page 10

of his restraint on Floyd was longer than necessary. But he said he would be able to put that aside and weigh the case based on the evidence.

He said Floyd’s death sparked discussions about racism at work, and he decided to educate himself by reading a book about the subject. He said he respects police and views Black Lives Matter somewhat favorably. However, he said some of the frustrations boiled over and may have been a factor in violent unrest in Minneapolis.

He also said he understands that professional athletes who kneel during the national anthem are trying to start a dialogue on race, but “I would prefer if someone would express their beliefs in a different manner.”

Several other potential jurors were dismissed earlier in the day, including a former truck driver who called a movement to defund the police “lunacy” and said he would likely believe police officers over citizens.

Throughout jury selection, the defense frequently struck people who told the court they already had strong feelings about Chauvin’s guilt. The prosecution frequently used its allotted challenges against potential jurors who were not just supportive of police but said they would favor their testimony over others. They also sought to block potential jurors who were critical or doubtful about the Black Lives Matter movement.

Both sides now gear up for opening statements on Monday. Legal experts have said the bystander video – already

El juez Peter Cahill en medio del proceso de selección del jurado para el juicio del policía acusado en la muerte de George Floyd, en el tribunal de Minneapolis, el 23 de marzo del 2021. Foto tomada de video. / In this screen grab from video, Hennepin County Judge Peter Cahill presides over jury selection, Tuesday, March 23, 2021, in the trial of former Minneapolis police officer Derek Chauvin at the Hennepin County Courthouse in Minneapolis, Minn. Chauvin is charged in the May 25, 2020, death of George Floyd. (Court TV via AP, Pool) (Court TV via AP, Pool)

seen by almost everyone on the jury – is compelling footage but that a conviction is not a slam-dunk for prosecutors.

The defense has made clear that they will make an issue of Floyd swallowing drugs before his arrest, seeking to convince the jury that he was at least partially responsible for his death. Defense attorney Eric Nelson won a partial victory when Cahill said he would allow some evidence from Floyd’s 2019 arrest in Minneapolis in which he also swallowed drugs. In the 2019 case, paramedics were

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

called to the scene and noted Floyd’s dangerously high blood pressure.

Cahill said he would allow medical evidence of Floyd’s physical reactions and a short clip of an officer’s body camera video from the 2019 arrest. He said Floyd’s “emotional behavior,” such as calling out to his mother, won’t be admitted.

The county medical examiner classified Floyd’s death as a homicide in an initial summary that said he “had a cardiopulmonary arrest while being restrained by police.” Floyd was declared dead at

a hospital 2.5 miles (4 kilometers) from where he was restrained.

The full report said he died of “cardiopulmonary arrest, complicating law enforcement subdual, restraint, and neck compression.” A summary report listed fentanyl intoxication and recent methamphetamine use under “other significant conditions” but not under “cause of death.”

Nelson had sought to delay or move Chauvin’s trial over concerns that the settlement between the city and Floyd’s family had tainted the jury pool. Cahill last week denied the request, calling the timing “unfortunate” but saying he believed a delay would do nothing to stem the problem of pretrial publicity, and that there’s no place in Minnesota untouched by it.

Of the 15 jurors seated, nine are white, four are Black and two are multiracial, according to the court. Nine are women and six are men, and they range in age from their 20s to their 60s.

The judge said he would keep the jury pool in place until opening statements begin in the event that more alternates need to be chosen. Chauvin’s trial is being conducted amid the pandemic, with heightened risk for jurors to fall ill despite social distancing, mask-wearing and plastic shields in the courtroom.

It’s unclear which jurors will be the alternates. Legal experts said it’s almost always the last people chosen, but the court said that wouldn’t necessarily be the case for Chauvin’s jury.

11

AVISO A CONTRATISTAS DE OFERTAS DE CONSTRUCCIÓN PARA SER RECIBIDO EL 26 DE ABRIL DEL 2021 Las Ofertas Selladas serán recibidas por la Ciudad de Arlington, en sus oficinas en Arlington, TN, 5854 Airline Road, 38002, hasta las 2:00:00 P.M. CST, 26 de abril del 2021 y abiertas al público en Town Hall, 5854 Airline Road, Arlington , TN 38002 a esa hora. La lectura de las ofertas comenzará a las 2:00:00 P.M. CST. PIN TDOT: 126713.00 No de Proyecto Federal: STP-M-889(10) No de Proyecto Estatal: 79LPLM-F3-574 El proyecto Arlington Bike and Pedestrian Trail, Memphis Arlington Road entre Gerber Road y Milton Wilson Drive (PIN 126713.00) implica la ampliación de una carretera existente de 2 carriles a 3 carriles, incluida la instalación de terraplén, drenaje, pavimento de asfalto y concreto, bordillo y canalón, acera, marcas en el pavimento y control de tráfico. Todo el trabajo se llevará a cabo dentro de los derechos de paso existentes y servidumbres de construcción temporales. El proyecto está aproximadamente delimitado por Gerber Road al oeste y Milton Wilson Drive al este (aproximadamente 0.320 millas).

LOS CONTRATOS DE LA PROPUESTA SERÁN EMITIDOS HASTA EL HORARIO FIJADO PARA LA APERTURA DE LAS OFERTAS Un contratista principal debe precalificar con el Departamento de Transporte de acuerdo con la Sección 54-5-117 del “Código Anotado de Tennessee” y la precalificación de los contratistas de la Regla 1680-5-3 del Departamento de Transporte de Tennessee antes de que se presenten las propuestas de licitación.

La Ciudad de Arlington notifica a todos los postores que se ha establecido una meta del 10% para empresas comerciales en desventaja (DBE) para este proyecto y que debe cumplirse o superarse.

La Ciudad de Arlington notifica a todos los licitadores que se asegurará afirmativamente de que en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las empresas comerciales en desventaja tendrán la oportunidad completa de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por los motivos de edad, raza, color, religión, nacionalidad, sexo o discapacidad en consideración para una adjudicación.

La Ciudad de Arlington es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El número de teléfono de la Ciudad de Arlington es 901-867-2620.

EL DERECHO A RECHAZAR CUALQUIERA Y TODAS LAS OFERTAS ESTÁ RESERVADO Los documentos de licitación, la información y los planos se pueden obtener en la oficina de la Sra. Brittney Owens, Registradora y Tesorera de la Ciudad de Arlington, 5854 Airline Road, Arlington, TN 38002; (901)867-2620 después de las 8:00 a.m. CST del 26 de abril de 2021 por una tarifa no reembolsable de $100.

12

El sospechoso del tiroteo en Colorado compró el arma 6 días antes Colorado Suspect Purchased Assault Weapon 6 Days Before Shooting BOULDER, Colorado (AP) --- La policía identificó el martes, 23 de marzo, a un joven de 21 años como el sospechoso que mató a tiros a 10 personas en un supermercado de Colorado, y documentos entregados a la corte mostraban que el individuo compró un fusil de asalto menos de una semana antes del incidente.

Las autoridades dijeron que Alissa era de Arvada, un suburbio de Denver, y que se involucró en un tiroteo con la policía dentro de la tienda. El sospechoso estaba siendo atendido en un hospital el martes y se tenía previsto que fuera fichado en la prisión del condado en las próximas horas bajo cargos de homicidio.

Los investigadores no han establecido un motivo, pero creen que fue el único agresor, comentó Michael Dougherty, fiscal de distrito del condado de Boulder.

El sospechoso adquirió el arma seis días antes del tiroteo, el 16 de marzo, de acuerdo con la declaración jurada de arresto publicada el martes. De momento no se sabe dónde compró el arma.

El tiroteo fue perpetrado 10 días después de que un juez bloqueara una prohibición a los fusiles de asalto aprobada por la ciudad de Boulder en el 2018. Esa ordenanza y otra que prohibía los cargadores de gran capacidad fueron promulgadas luego del tiroteo del 2018 en la escuela secundaria Marjory Stoneman Douglas de Parkland, Florida, que dejó 17 muertos.

Dichas prohibiciones fueron impugnadas rápidamente, con el respaldo de la Asociación Nacional del Rifle. El juez derogó la ordenanza por una ley de Colorado que impide que las ciudades elaboren sus propias reglas sobre armas de fuego.

Un agente de la policía, informado sobre el tiroteo del lunes, 22 de marzo, dijo que la familia del sospechoso comentó a los investigadores que creían que Alissa padecía un tipo de enfermedad mental, incluidas alucinaciones. Los familiares hablaron sobre las ocasiones en las que Alissa les dijo que la gente lo seguía o perseguía, algo que señalaron que pudo haber contribuido a la violencia, dijo el agente, quien habló bajo condición de anonimato con la AP debido a que no estaba autorizado para discutir públicamente del tema.

ENGLISH:

BOULDER, Colo. (AP) --- The suspect accused of opening fire inside a crowded Colorado supermarket was a 21-year-old man who purchased an assault weapon less than a week earlier, authorities said on Tuesday, March 23, a day after the attack that killed 10 people, including a police officer.

Ahmad Al Aliwi Alissa bought the

weapon on March 16, just six days before the attack at a King Soopers store in Boulder, according to an arrest affidavit. It was not immediately known where the gun was purchased.

Alissa, who is from the Denver suburb of Arvada, was booked into the county jail Tuesday on murder charges after being treated at a hospital.

Investigators have not established a motive, but they believe Alissa was the only shooter, Boulder County District Attorney Michael Dougherty said.

The shooting came 10 days after a judge blocked a ban on assault rifles passed by the city of Boulder in 2018.

That ordinance and another banning large-capacity magazines came after the 2018 mass shooting at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, that left 17 people dead.

A lawsuit challenging the bans was filed quickly, backed by the National Rifle Association. The judge struck down the ordinance under a Colorado law that blocks cities from making their own rules about guns.

A law enforcement official briefed on the shooting said the suspect’s family told investigators they believed Alissa was suffering some type of mental illness, including delusions. Relatives described times when Alissa told them people were following or chasing him, which they said may have contributed to the violence, the official said. The official was not authorized to speak publicly and spoke to the AP on condition of anonymity.

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Harris encabezará respuesta de EE.UU. a problema migratorio Biden Taps VP Harris to Lead Response to Border Challenges

WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden designó el miércoles, 24 de marzo, a la vicepresidenta Kamala Harris para encabezar las gestiones del gobierno con el fin de hacer frente al problema migratorio en la frontera sur de Estados Unidos y trabajar con las naciones centroamericanas para atender las causas profundas del asunto.

Biden hizo el anuncio al reunirse en la Casa Blanca con Harris, el secretario de Salud y Servicios Humanos, Xavier Becerra; el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, y con otros asesores en el tema migratorio para hablar sobre el incremento en la llegada de inmigrantes, incluidos muchos menores sin compañía de un adulto, a la frontera con México en las últimas semanas.

Al delegarle el asunto a Harris, Biden intenta repetir la dinámica aplicada cuando él era vicepresidente de Barack Obama, quien recurrió a Biden en su primer periodo para retirar a los soldados estadounidenses de Irak y supervisar la implementación de los estímulos en respuesta a la Gran Recesión.

“Cuando ella habla, habla por mí”, dijo Biden, haciendo notar que el trabajo que hizo Harris como procuradora general de California significa que está particularmente preparada para encabezar la res-

puesta del gobierno.

Biden, que ha enfrentado duras críticas de los republicanos por el aumento en la llegada de inmigrantes, espera mostrar a los estadounidenses que está tomándose en serio la situación en la frontera. También quiere evitar que el creciente problema humanitario y político opaque la ambiciosa agenda legislativa de su gobierno.

Pero la asignación de alto perfil para Harris, que se postuló a la candidatura presidencial demócrata en el 2020 y se prevé que vuelva a contender por la Casa Blanca en el futuro, podría ser una dura carga política.

“No hace falta decir que el trabajo no será fácil”, señaló Harris. “Pero es un trabajo importante”.

Harris deberá supervisar las labores diplomáticas para lidiar con los problemas que están impulsando la migración en los países del llamado Triángulo Norte de Centroamérica, conformado por El Salvador, Guatemala y Honduras, y también deberá presionar a esas naciones para que aumenten la seguridad en sus fronteras, dijeron funcionarios del gobierno. Además, la vicepresidenta deberá desarrollar e implementar una estrategia a largo plazo que atienda la raíz de lo que causa la migración de esos países.

Biden insinuó que la decisión del expre-

sidente Donald Trump de recortar 450 millones de dólares de financiamiento en el 2019 a la región centroamericana era, en parte, culpable de la situación.

Algunas de las razones del aumento actual en la llegada de personas a la frontera, entre otras, son que hay miles de migrantes centroamericanos que llevan meses varados allí, así como la persistente violencia de las pandillas que afecta a los países del Triángulo Norte.

De todas formas, las cifras de menores sin compañía de un adulto y familias que han sido detenidos en la frontera son menores a las que se registraron durante varios momentos del gobierno de Trump, incluyendo en la primavera del 2019.

Para Harris, la asignación es la primera gran oportunidad de tomar las riendas de un asunto de gran trascendencia para el gobierno. Como la primera mujer de raza negra elegida a la vicepresidencia, Harris asumió el cargo como una pionera. Pero la forma en que Biden la utilizará no ha quedado del todo clara.

En las últimas semanas, el gobierno de Biden se ha aprestado a colocar más de 10.000 camas nuevas a lo largo del suroeste del país en centros de convenciones y antiguos campos petrolíferos. Le notificó al Congreso el miércoles que abrirá una nueva instalación en San Antonio

para albergar a 3.000 personas, así como un sitio en un centro de convenciones de San Diego con capacidad para 1.400 personas.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) también abrirá una segunda instalación en Carrizo Springs, y recibió autorización del Departamento de Defensa el miércoles para empezar a albergar a los menores en bases militares de San Antonio y de El Paso, Texas.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden has tapped Vice President Kamala Harris to lead the White House effort to tackle the immigration challenge at the U.S. southern border and work with Central American nations to address root causes of the problem.

Biden made the announcement as he and Harris met at the White House on Wednesday, March 24, with Health and Human Services Secretary Xavier Becerra, Homeland Security Secretary Alejandra Mayorkas and other immigration advisers to discuss the increase in immigrants, including many unaccompanied minors, arriving at the border in recent weeks.

“Con Cordova Dental, Siempre Tendrás Una Sonrisa Sana”.

DENTAL

www.cordovadental.com 8333 Cordova Road, Cordova, Tennessee 38016 • 901.759.0999 Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

13

Biden pide al Congreso que endurezca las leyes de armas Democrats Vow Vote on Gun Bills; Biden Says “We Have to Act”

WASHINGTON (AP) --- Los demócratas dicen que están impulsando una votación sobre medidas ampliadas de control de armas mientras la nación se tambalea por su segundo tiroteo masivo en una semana.

El presidente Joe Biden dijo que “tenemos que actuar”, pero las perspectivas de cambios importantes eran escasas, por ahora, en el Congreso estrechamente dividido.

El líder de la mayoría del Senado, Chuck Schumer, prometió el martes, 23 de marzo, por la mañana, llevar al Senado la legislación aprobada por la Cámara que requeriría verificaciones de antecedentes para la mayoría de las ventas y transferencias de armas. Dijo que el Senado “debe enfrentar una verdad devastadora” después de una falta de acción del Congreso sobre el tema durante casi tres décadas.

“Este Senado será diferente”, dijo Schumer, DN.Y., un día después de que un tiroteo en un supermercado abarrotado de Boulder, Colorado, mató a 10 personas, incluido un oficial de policía. “El Senado va a debatir y abordar la epidemia de violencia armada en este país”.

Si bien una votación del Senado sobre un nuevo control de armas sería la primera en varios años, los demócratas no tienen los votos para aprobar una reforma significativa. Ni siquiera están unidos, como dijo el martes a la prensa el senador Joe Manchin, DW.Va., que se opone a la legislación de la Cámara sobre verificación de antecedentes.

El Comité Judicial del Senado celebró una audiencia sobre propuestas para el control de armas el martes. No está claro si alguno de los proyectos de ley que se someten a consideración, la mayoría de los cuales implican verificaciones de antecedentes más restrictivas, habría marcado una diferencia en ese caso. Un hombre de

21 años acusado de matar a ocho personas en el área de Atlanta la semana pasada había comprado una pistola de 9 mm horas antes de los asesinatos, lo que llevó a los defensores a presionar por períodos de espera más largos para las compras.

En breves comentarios en respuesta al tiroteo, Biden instó al Congreso a actuar rápidamente para cerrar las lagunas en el sistema de verificación de antecedentes y también para prohibir las armas de asalto y los cargadores de alta capacidad, un esfuerzo que sería aún más difícil de lograr políticamente. Según una declaración jurada de la policía, el tirador de Colorado había comprado un rifle de asalto seis días antes.

“No debería ser un tema partidista”, dijo Biden. “Este es un problema estadounidense. Salvará vidas, vidas estadounidenses “.

El senador de Connecticut Richard Blumenthal, quien ha presionado agresivamente por un mayor control de armas desde el tiroteo del 2012 en la escuela primaria Sandy Hook que mató a 20 niños y seis educadores, expresó optimismo sobre las posibilidades de nuevas leyes con Biden en la Casa Blanca y los demócratas controlando la Cámara. y el Senado. Lo llamó “el amanecer de una nueva era”.

Es probable que la realidad sea más complicada. Los demócratas del Senado no tienen actualmente un apoyo suficiente entre los republicanos para aprobar una nueva legislación de control de armas en el Senado 50-50, ya que necesitarían 60 votos para hacerlo. Si bien la expansión de las verificaciones de antecedentes es generalmente popular entre el público estadounidense, incluso entre algunos conservadores, el Congreso no ha podido encontrar un compromiso exitoso sobre las armas en décadas, lo que lo convierte en uno de los

Sen. Ted Cruz listens during a hearing on Capitol Hill on March 23 in Washington, DC. Greg Nash/Getty Images

14

temas más difíciles de resolver en la política estadounidense.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Democrats said on Tuesday, March 23, that they are pushing toward a vote on expanded gun control measures as the nation reels from its second mass shooting in a week. President Joe Biden said “we have to act,” but prospects for any major changes were dim, for now, in the closely divided Congress.

Senate Majority Leader Chuck Schumer vowed Tuesday morning to bring to the Senate floor legislation passed by the House that would require background checks for most gun sales and transfers.

He said the Senate “must confront a devastating truth” after a lack of congressional action on the issue for almost three decades.

“This Senate will be different,” Schumer, D-N.Y., said a day after a shooting at a crowded Boulder, Colorado, supermarket killed 10 people, including a police officer. “The Senate is going to debate and address the epidemic of gun violence in this country.”

While a Senate vote on new gun control would be the first in several years, Democrats do not have the votes to pass any significant reform. They are not even united themselves, as Sen. Joe Manchin, D-W.Va., told reporters Tuesday that he opposes the House legislation on background checks.

The Senate Judiciary Committee held a hearing Tuesday on proposals for gun control. It is unclear whether any of the bills up for consideration — most of them involving more restrictive background

checks — would have made a difference in the Colorado case. A 21-year-old man charged with killing eight people in the Atlanta area last week had purchased a 9 mm handgun hours before the murders, prompting advocates to push for longer waiting periods for purchases.

In brief remarks responding to the shooting, Biden urged Congress to move quickly to close the loopholes in the background check system and to ban assault weapons and high-capacity magazines — an effort that would be even more difficult to achieve politically.

According to a police affidavit, the Colorado shooter had purchased an assault rifle six days earlier.

“It should not be a partisan issue,” Biden said. “This is an American issue. It will save lives, American lives.”

Sen. Richard Blumenthal, D-Conn., who has aggressively pushed for expanded gun control since the 2012 shooting at Sandy Hook Elementary School that killed 20 children and six educators, expressed optimism about the chances for new laws with Biden in the White House and Democrats controlling the House and the Senate. He called it “the dawn of a new era.”

Reality is likely more complicated.

Senate Democrats do not currently have deep enough support among Republicans to pass new gun control legislation in the 50-50 Senate, as they would need 60 votes to do so. While expanding background checks is generally popular with the American public, even with some conservatives, Congress has been unable to find a successful compromise on guns in decades, making it one of the most intractable issues in American politics.

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

MÉXICO MULTIPLICA AGENTES MIGRATORIOS EN FRONTERA SUR

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

Mexico Limits Non-Essential Travel on Southern Border

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

MÉXICO (AP) --- Ciudad Hidalgo, una localidad fronteriza con Guatemala, amaneció con un fuerte refuerzo de agentes migratorios como parte de las nuevas medidas para restringir los cruces no esenciales en la frontera sur de México.

Decenas de funcionarios del Instituto Nacional de Migración (INM) apostados a lo largo del río Suchiate pedían la documentación a todo el que cruzaba en balsa, impidiendo el paso a decenas que no la tenían.

Pero los afectados no eran migrantes con la intención de llegar a Estados Unidos, sino guatemaltecos que acudían a México a comprar y que prefieren cruzar en balsas artesanales —maderas sobre grandes llantas— que operan en los pasos irregulares, vitales para el comercio local.

México comenzó con las limitaciones de viaje en su frontera sur teóricamente para evitar contagios por el coronavirus, pero en el río nadie hablaba de la pandemia sino de evitar entradas irregulares.

El último despliegue fuerte en esta zona fue en enero de 2020 bajo la presión del expresidente Donald Trump, cuando centenares de militares bloquearon grandes grupos de migrantes que intentaban entrar en el país para llegar a Estados Unidos.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- The Mexican banks of the Suchiate river dawned with a heavy presence of immigration agents in place to enforce Mexico’s new limits

on all but essential travel at its shared border with Guatemala.

Dozens of immigration agents lined the riverside asking those who landed on the giant innertube rafts that carry most of the cross-border traffic for documentation and turning many back.

But those turned away weren’t migrants, they were the small-time Guatemalan merchants and residents from Tecun Uman, across the river, who buy in bulk in Mexico to re-sell in Guatemala or purchase household items when the exchange rate favors it.

The Mexican government has interrupted the usually free-flowing cross-river traffic here before, infuriating merchants on both sides. In recent years, as migrant caravans arrived in Tecun Uman, Mexican troops lined the Mexican side of the Suchiate and largely stopped the raft traffic.

The last time was in January 2020 when hundreds of soldiers blocked large groups of migrants trying to cross.

This time there is no large migrant presence across the river, but Mexico is again under pressure to slow the flow of migrants north as the U.S. government wrestles with growing numbers, especially of families and unaccompanied minors.

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

¡E ¡Estamos stamos abiert abiertos! os!

We are open!

En Church Health podemos atender a nuestros pacientes en la clínica, por teléfono o video.

Haz una cita llamando al 901.272.0003.

Church Health can see patients in-clinic and by phone and video. Make an appointment by calling 901.272.0003.

ChurchHealth.org

Crosstown Concourse 1350 Concourse Ave. • Memphis, TN 38104 15

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

Fotos muestran saturación en centro de atención a niños inmigrantes en Texas

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

Photos of Migrant Children Detention Shared by Congressman Henry Cuellar

FREE CHICKEN!

GRATIS Oferta válida con este cupón. Vence el 04.30.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Desde 1978, Aqua Construction International, Inc., ha sido un líder reconocido en la construcción de instalaciones acuáticas. Con sede en Memphis, TN, Aqua ofrece servicios de construcción de piscinas residenciales y comerciales en el Medio Sur y áreas adyacentes.

Ofrecemos compensación para viajar hasta las zonas en donde hay proyectos de construcción.

(Tiempo y Alojamiento.)

Los candidatos que estén interesados deben enviar sus requisitos salariales, tener una licencia válida de conducir y ser elegibles para trabajar en Estados Unidos.

p: 901.853.6167 f: 901.766.0946 www.aquaconst.com aquaconst@aol.com PO Box 17039, Memphis, TN 38187 16

TEXAS (La Opinión) --- El representante demócrata Henry Cuellar (Texas) dio a conocer fotografías que muestran la saturación en un centro de atención a niños inmigrantes en Donna, Texas.

Las imágenes cobran relevancia luego de que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) no ha dejado entrar a la prensa a los espacios donde atiende a menores que recibe en la frontera, pero permitió un recorrido con congresistas demócratas.

Cuéllar dijo a Axios que el espacio está en “condiciones terribles para los niños”, por lo que urgió el traslado de los menores al cuidado del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS).

Sin embargo, defendió a los agentes de la Patrulla Fronteriza, quienes consideró que hacen su mejor esfuerzo, considerando las circunstancias.

“No están equipados para cuidar a los niños… necesitan ayuda de la administración”, dijo.

No hay informes precisos sobre el número de niños bajo custodia de CBP, pero algunos

medios como CNN reportan hasta 5.000 en las últimas semanas, citando documentos.

Cuellar dijo que es urgente que el gobierno del presidente Joe Biden se coordine con sus socios de Guatemala y México.

“Tenemos que evitar que los niños y las familias hagan la peligrosa travesía por México para llegar a Estados Unidos. Tenemos que trabajar con México y los países centroamericanos para que soliciten asilo en sus países”, indicó.

El secretario Alejandro Mayorkas insistió en que se atiende adecuadamente a los menores, mientras adultos y familias completas son deportadas, además de asegurar que “la frontera está cerrada”.

tic partitions.

Administration officials have steadfastly refused to call the detention of more than 15,000 children in U.S. custody, or the conditions they’re living under, a crisis.

But they have stymied most efforts by outsiders to decide for themselves.

Officials barred nonprofit lawyers who conduct oversight from entering a Border Patrol tent where thousands of children and teenagers are detained. And federal agencies have refused or ignored dozens of requests from the media for access to detention sites. Such access was grant-

ENGLISH

ed several times by the administration of

WASHINGTON (CBSDFW.COM/AP) --President Joe Biden’s administration has tried for weeks to keep the public from seeing images like those that emerged showing immigrant children in U.S. custody at the border sleeping on mats under foil blankets, separated in groups by plas-

President Donald Trump, whose restrictive immigration approach Biden vowed to reverse.

The new president faces growing criticism for the apparent secrecy at the border, including from fellow Democrats.

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Noticias del Mundo | World News

CARGUERO SE QUEDA ATRAVESADO Y BLOQUEA EL CANAL DE SUEZ Suez Canal Blocked After Container Ship Gets Stuck EGIPTO (AP) --- Unos de los cargueros más grandes del mundo se quedó atravesado en el Canal de Suez y bloqueó todo el tránsito por el importante paso marítimo en Egipto, según dijeron las autoridades, amenazando con interrumpir un sistema global de transporte de mercancías ya afectado por la pandemia del coronavirus.

El MV Ever Given, un buque con bandera de Panamá que transporta contenedores entre Asia y Europa, se quedó bloqueado en el canal.

En un primer momento no estaba claro qué había volteado el Ever Given en el canal. GAC, una compañía naviera y de logística global, describió que la embarcación sufrió un “apagón mientras transitaba con dirección al norte”, y no dio más detalles.

ENGLISH

EGYPT (USA Today) --- A skyscraper-sized container ship has become wedged across Egypt’s Suez Canal and

blocked all traffic in the vital waterway, officials said, threatening to disrupt a global shipping system already strained by the coronavirus pandemic.

The MV Ever Given, a Panama-flagged ship that carries cargo between Asia and Europe, ran aground Tuesday in the narrow, man-made canal dividing continental Africa from the Sinai Peninsula. Images showed the ship’s bow was touching the eastern wall, while its stern looked lodged against the western wall.

Evergreen Marine Corp., a major Taiwan-based shipping company that operates the ship, said in a statement that the Ever Given had been overcome by strong winds as it entered the canal from the Red Sea but none of its containers had sunk.

ALEMANIA CANCELA PLANES DE CONFINAMIENTO EN SEMANA SANTA Germany Drops Easter Shutdown Plan, Merkel Apologizes

ENGLISH

GERMANY (AP) --- Chancellor Angela Merkel dropped plans for a five-day shutdown in Germany over Easter, which had prompted confusion and criticism. She called the idea a mistake and apologized to Germans.

Merkel announced the decision after calling a hastily arranged videoconference with Germany’s 16 state governors, who are responsible for imposing and lifting restrictions. The same group had come up with the unexpected plan for deeper restrictions over Easter.

LIBERAN A CIENTOS DE DETENIDOS POR PROTESTAS EN MYANMAR

ALEMANIA (AP) --- La canciller alemana Angela Merkel suspendió los planes de decretar un confinamiento colectivo durante la Semana Santa para frenar la propagación Myanmar Junta Frees Hundreds Held del coronavirus, pidiendo disculpas por la confusión que el tema había creado y reco- for Anti-Coup Protests nociendo que fue un error.

MYANMAR (AP) --- Las autoriMerkel anunció la decisión poco después dades en Myanmar liberaron a de haber convocado apresuradamente una cientos de personas detenidas reunión con los 16 gobernadores regionales por protestar contra el golpe de de Alemania, que tienen la responsabilidad Estado del mes pasado, en lo que parecía el de imponer o levantar restricciones. Ese primer gesto del Ejército para intentar aplamismo grupo había anunciado severas res- car el movimiento de protesta. tricciones para la Semana Santa.

Testigos ante la prisión de Insein en Yan-

gón vieron cómo salían autobuses llenos de personas, en su mayoría jóvenes, que parecían alegres. Algunos hacían el gesto con tres dedos que ha adoptado el movimiento de protesta como muestra de desafío. La televisora estatal dijo que se había liberado a 628 personas.

Los prisioneros parecían ser lo cientos de estudiantes detenidos a principios de marzo cuando se manifestaban contra el golpe militar del 1 de febrero que derrocó al gobierno electo de Aung San Suu Kyi. ENGLISH

MYANMAR (AP) --- Hundreds of people imprisoned for demonstrating against last month’s coup in Myanmar were released, a rare conciliatory gesture by the military that appeared aimed at placating the protest movement.

Witnesses outside Insein Prison in Yangon saw busloads of mostly young people, looking happy with some flashing the three-finger gesture of defiance adopted by protesters. State-run TV said a total of 628 were freed.

Thein Zaw, a journalist for The Associated Press who was arrested last month while covering an anti-coup protest, was also released.

Continúa en la pág. 18

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Memphis School of Excellence

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

SASSOU NGUESSO GANA LAS ELECCIONES DEL CONGO Y LOGRA UN CUARTO MANDATO

Soaring to Excellence.

Republic of Congo President Sassou N’Guesso Declared Winner

En Memphis School of Excellence (Escuela de Excelencia de Memphis) se ofrece un entorno seguro y colaborativo que cultiva el desarrollo académico y social de los estudiantes al enfatizar las matemáticas, la ciencia y la tecnología con el propósito de que los alumnos establezcan y alcancen metas de educación superior.

Memphis School of Excellence Ahora se aceptan solicitudes para el año escolar 2021-2022.

Para más información o inscripciones, visite www.sememphis.org o llame a las oficinas de recepción.

Mendenhall Campus (K-8) 4450 S Mendenhall Rd, Memphis, TN 38141 • (901) 367-7814 Winchester Campus (9-12) 4921 Winchester Rd, Memphis, 38118 • (901) 425-2932 Cordova Campus (k-5) 8350 Macon Rd, Cordova, 38018 * (901) 421-6825 Cordova Campus (6-12) 8360 Macon Rd, Cordova 38018 • (901) 421-6825

18

MÉXICO BUSCA A 3 Y DETIENE A 25 POR MASACRE DE POLICÍAS Mexico Charges 3, Detains 25 in Ambush Killing of 13 Police MÉXICO (AP) --- Las autoridades mexicanas identificaron y ordenaron la captura de tres personas que son señaladas como los presuntos organizadores de la emboscada de la semana pasada en la que fueron asesinados 13 funcionarios policiales e investigadores en el centro del país. Se presume que una banda de narcotraficantes podría estar detrás de la operación, anunció la Fiscalía General de Justicia del Estado de México.

La fuerzas de seguridad están tras la búsqueda de los tres supuestos autores intelectuales de la masacre ocurrida el 18 de marzo en el Estado de México, que es considerada la más grande de fuerzas del orden público desde octubre de 2019, y se ofreció una recompensa de unos 25.000 dólares por cada uno de los solicitados a quienes proporcionen información que conduzca al arresto.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Investigators have identified three people as the suspected masterminds of last week’s ambush slaying of 13 law enforcement officers in central Mexico, and a drug gang appears to have been involved, authorities said.

The prosecutor’s office in the State of Mexico said 25 others have been detained in the case and are suspected of working for the Familia Michoacana drug gang.

Warrants have been issued for the three purported masterminds, but they apparently remain at large. Authorities offered a reward of about $25,000 each for information leading to their arrest.

REPÚBLICA DEL CONGO (Diario Libre) --- El presidente de la República del Congo, Dénis Sassou Nguesso, ha ganado las elecciones y logra así un cuarto mandato consecutivo, según los resultados provisionales anunciados por el Gobierno.

Sassou Nguesso, líder del Partido Congoleño del Trabajo (PCT) y quien gobierna el país desde 1997, obtuvo el 88.57 por ciento de los votos, informó el ministro congoleño del Interior, Raymond Zéphirin Mboulou, en una comparecencia en la televisión estatal.

El mandatario, de 77 años, derrotó a seis candidatos, entre ellos su principal rival, el exministro Guy-Brice Parfait Kolélas, quien falleció cuando era evacuado desde Brazaville, la capital congoleña, a París en un avión medicalizado tras ser diagnosticado con covid-19.

ENGLISH

REPUBLIC OF CONGO (AP) --- Election officials in Republic of Congo declared President Denis Sassou N’Guesso the winner of an election, further extending his presidency of more than 36 years in office.

The election was marked by the death of his main opponent from COVID-19.

The results were announced by Interior Minister Raymond Zephirin Mboulou on national television two days after the vote in this Central African nation often overshadowed by its neighbor with a similar name, Congo.

Sassou N’Guesso received 88.5% of ballots cast, according to official results. The top opposition candidate whose death was announced the day after the election, Guy Brice Parfait Kolelas, won 7.8% of the vote. The remaining ballots were split among the five other contenders.

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

LOS CONCIERTOS AL AIRE LIBRE VUELVEN

ESTA PRIMAVERA Outdoor Concerts Come Back this Spring

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

LOS CONCIERTOS AL AIRE LIBRE VUELVEN ESTA PRIMAVERA Outdoor Concerts Come Back this Spring Strings in the City

MEMPHIS, TN (LPL) --- Después de un año de largos períodos de confinamiento, fuertes tensiones y angustias debido a la pandemia del COVID-19, seguido por una masiva campaña de vacunación, que todavía sigue activa, finalmente llegan días de paz y tranquilidad para muchos; y es que Vivian Fernándezcomo dice el famoso dicho: “Después de de-Adamson la tormenta llega la calma”. Por lo mismo, Editora los residentes de Memphis y el Medio Sur podrán gozar durante toda la primavera de una serie de conciertos al aire libre que incluye camiones de comida y otras actividades divertidas para la familia. Algunos de esos conciertos serán llevados a cabo en el Jardín Botánico de Memphis, mientras que otros serán realizados en el Grupo de Teatro Orpheum (The Orpheum Theatre Group) y en el GPAC (The Grove at Germantown Performing Arts Center).

En “Locals Live: Memphis Music at the Garden”, el Jardín Botánico de Memphis estará presentando en el Radians Amphitheater a las siguientes bandas locales: Almost Famous (17 de abril) y Southern Avenue (14 de mayo). Ambos conciertos comenzarán a las 7:30 p.m. y las entradas, que pueden ser adquiridas a través de Ticketmaster, tienen un costo

Symphony Sounds: Made for Brass

de $25 por persona.

El Orpheum Theatre Group, por su parte, estará presentando por primera vez su nueva serie de “Conciertos bajo la luz de las velas” (“Candlelight Concerts”), con comida y bar. Los conciertos tendrán lugar en un escenario especial ubicado entre el Orpheum Theatre y el Halloran Centre. El público puede entrar por Main Street o por Front Street. Las entradas se venderán en pares por $25 cada una, en www. orpheum-memphis.com.

Entre los artistas que se estarán presentando en “Candlelight Concerts” están: • Nick Black – 23 de abril (24 de abril en caso de lluvia) • Strings in the City: Memphis Music – 30 de abril (1 de mayo en caso de lluvia) • Amy LaVere – 14 de mayo (15 de mayo en caso de lluvia) • Symphony Sounds: Made for Brass – 21 de mayo (22 de mayo en caso de lluvia)

• Keia Johnson & the Xperience – 4 de junio (5 de junio en caso de lluvia) En cuanto al GPAC, éste tendrá varios conciertos al aire libre en The Grove. Además de los conciertos habrá comida y proyecciones de películas. El precio de las entradas varía, por lo que se recomienda visitar www.gpacweb.com para más información. El programa es el siguiente: • Friday Family Night: Aladdin & live music with Josh Threlkeld – 9 de abril; 6 p.m. - 8:30 p.m.

• Crawfish, Gus’s & Mighty Souls Brass Band – 17 de abril; 6 p.m. - 8:30 p.m.

• Memphis Symphony Orchestra – 18 de abril; 2:30 p.m.

• Family Night: Mary Poppins & GPAC Dance Kids – 23 de abril; 5 p.m. - 8:30 p.m.

• GPAC Youth Symphony Program Spring Concert – 24 de abril; 2 p.m. y 4:30 p.m.

• Iris Orchestra Concert – 1 de mayo; 2 p.m.

Obviamente, cada uno de estos conciertos ha sido organizado teniendo en mente las actuales medidas sanitarias de prevención, sobre todo la del uso obligatorio de mascarillas y el distanciamiento social. ¡Feliz primavera!

Almost Famous

Southern Avenue Continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Continued from page 20

• Crawfish, Gus’s & Mighty Souls Brass Band – April 17; 6 p.m. - 8:30 pm.

• Memphis Symphony Orchestra – April 18; 2:30 pm.

• Family Night: Mary Poppins & GPAC Dance Kids – April 23; 5 pm. - 8:30 pm.

• GPAC Youth Symphony Program Spring Concert – April 24; 2 p.m. and 4:30 p.m.

• Iris Orchestra Concert – May 1; 2 p.m.

Obviously, each of these concerts has been organized keeping in mind the current preventive health measures, especially the mandatory use of masks and social distancing.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- After a year of long periods of confinement, strong tensions, and anguish due to the COVID-19 pandemic, followed by a massive vaccination campaign, which is still ongoing, days of peace and tranquility finally arrive for many; and as the famous saying goes: “After the storm comes a calm.” That’s why residents of Memphis and the Mid-South will be able to enjoy a series of outdoor concerts throughout the spring that includes food trucks and other fun family activities. Some of those concerts will take place at the Memphis Botanic Garden, while others will be held at The Orpheum Theatre Group and GPAC (The Grove at Germantown Performing Arts Center).

On “Locals Live: Memphis Music at the Garden,” the Memphis Botanic Garden will be presenting the following local bands at the Radians Amphitheater: Almost Famous (April 17) and Southern Avenue (May 14). Both concerts will begin at 7:30 p.m. and tickets, which can be purchased through Ticketmaster, are $25 per person.

The Orpheum Theatre Group, for its part, will be presenting for the first time its new series of “Candlelight Concerts,” along with food trucks and bars. The concerts will take place on a special stage located between The Orpheum Theatre and The Halloran Centre. The public can enter from Main Street or Front Street. Tickets will be sold in pairs for $25 each, at www. orpheum-memphis.com.

Amy La Vere

Happy Spring!

Among the artists that will be performing at the “Candlelight Concerts” series are: • Nick Black – April 23 (rain date April 24) • Strings in the City: Memphis Music – April 30 (rain date May 1) • Amy LaVere – May 14 (rain date May 15) • Symphony Sounds: Made for Brass – May 21 (rain date May 22) • Keia Johnson & the Xperience – June 4 (rain date June 5) As for the GPAC, there will be several outdoor concerts at The Grove. In addition to the concerts, there will be food and movie screenings. Ticket prices vary, so it is recommended to visit www.gpacweb.com for more information. The program is as follows: • Friday Family Night: Aladdin & live music with Josh Threlkeld – April 9; 6 p.m. - 8:30 pm.

Viaje al corazón del Caribe

Nick Black

Keia Johnson

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA

PINK PALACE

Now Showing on the Giant Screen

Asilos – Casos de Deportación y Remoción YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

WWW.MEMPHISMUSEUMS.ORG • 3050 CENTRAL AVE / MEMPHIS, TN 38111

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Celebrando a las mujeres latinas e influyentes en Memphis Parte IV

Por Vivian Fernández-de-Adamson – LPL

Dra. Violiza Inoa (MD)

Especialista en Neurología Vascular en la Clínica Semmes-Murphey/Miembro de la Junta Directiva de Asociación Americana del Corazón en el Medio Sur (Vascular Neurology Certified Physician, Semmes-Murphey Clinic/ American Heart Association, Mid-South Board of Directors) La Dra. Violiza Inoa es una neuróloga dominicana que se especializa en Neurología Vascular y Neurointervención.

Completó su pasantía médica y su residencia en neurología en la Universidad de Connecticut. Del 2013 al 2014, participó en una asociación de neurología vascular en el Beth Israel Deaconess Medical Center en Boston, Massachusetts, seguida de una asociación de dos años en neurorradiología intervencionista en el Hospital Hartford, en Hartford, Connecticut. A lo largo de su tiempo en The Stroke Center en Hartford Hospital, recibió el premio a la excelencia en el “Tratamiento del accidente cerebrovascular isquémico agudo”. Actualmente es parte integral del equipo neuroendovascular de la Clínica Semmes Murphey en Memphis, TN, y ocupa el puesto de Profesora Asistente para los Departamentos de Neurología y Neurocirugía de la Universidad de Tennessee.

La Dra. Inoa asistió a la Facultad de Medicina en Santo Domingo y se graduó como la mejor estudiante de su clase en el 2006. Luego pasó a servir a la comunidad dominicana organizando múltiples misiones médicas que brindaban atención básica a las poblaciones empobrecidas en las

22

áreas rurales del país. Al mudarse a los Estados Unidos, ha continuado trabajando con la comunidad hispana a través de esfuerzos en la enseñanza sobre los factores de riesgo cerebrovascular y la prevención de accidentes cerebrovasculares, y se desempeña como miembro de la Junta Directiva de la Asociación Americana del Corazón en el Medio Sur. También tiene un papel de liderazgo como copresidenta de Mission Thrombectomy 2020, una campaña de salud global que tiene como objetivo acelerar el acceso a los tratamientos para el accidente cerebrovascular a nivel mundial. A través de esta iniciativa, ella trabaja en colaboración con la American Stroke Association/American Heart Association y la World Stroke Organization.

“Me enorgullece ser parte de esta comunidad y las animo (a las mujeres) a que continúen preocupándose de sí mismas y de los demás, y de mantenerse saludables física y mentalmente durante estos tiempos difíciles y más allá”.

ENGLISH

Dr. Violiza Inoa is a Dominican neurologist who specializes in Vascular Neurology and Neurointervention.

She completed her medical internship and neurology residency at the University of Connecticut. From 20132014, she participated in a vascular neurology fellowship at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston, Massachusetts, followed by a two-year fellowship in interventional neuroradiology at Hartford Hospital, in Hartford, Connecticut. Throughout her time at The Stroke Center at Hartford Hospital, she was awarded the Excellence in “Treatment of Acute Ischemic Stroke” Award. She is currently an integral part of the neuroendovascular team at Semmes Murphey Clinic in Memphis, TN, and holds a position as Assistant Professor for both the Neurology and Neurosurgical Departments at the University of Tennessee.

Dr. Inoa attended Medical School in Santo Domingo and graduated at the top student of her class in 2006. She then went on to serve the Dominican community by organizing multiple medical missions that provided basic care to impoverished populations in rural areas of the country. Upon moving to the United States, she has continued to work with the Hispanic community through efforts in teaching about cerebrovascular risk factors and stroke prevention, and serves as a member of the MidSouth American Heart Association Board of Directors.

She is also in a leadership role as a Co-Chair of Mission Thrombectomy 2020, a global health campaign which aims to accelerate access to stroke treatments globally. Through this initiative, she works in collaboration with the American Stroke Association/American Heart Association and the World Stroke Organization.

“I am proud to be part of this community, and I encourage you to continue to care for yourself and others, and to stay physically and mentally healthy during these difficult times, and beyond.”

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Celebrating Influential Latin Women that Stand Out in Memphis Part IV

Vanessa Delgadillo

Analista en la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis (City of Memphis/Division of Housing and Community Development Analyst) Vanessa Delgadillo trabaja como analista en la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la alcaldía de la ciudad de Memphis; también está encargada de traducir materiales informativos en español para el Departamento de Comunicaciones del gobierno de la ciudad.

Vanessa nació en Bogotá, Colombia. En el 2014, emigró a los Estados Unidos para iniciar sus estudios superiores y, en el 2018, se graduó de la Universidad de Seattle como Especialista en Asuntos Públicos con una concentración en Análisis de Políticas.

Durante los dos años que ha estado viviendo en Memphis, Vanessa ha participado en iniciativas que además de enfocarse en informar y conectar a la comunidad hispano hablante con programas y servicios gubernamentales, también promueven el desarrollo comunitario y la inclusividad.

Actualmente, Vanessa se encuentra haciendo una Maestría en Administración Pública y Políticas Públicas en la Universidad de Memphis.

“Me encanta ver que cada vez hay más mujeres latinas que están haciendo cosas extraordinarias en Memphis. La verdad, no me sorprende, porque así somos las latinas; so-

mos mujeres resilientes, luchadoras, valientes, trabajadoras, creativas y solidarias que estamos acostumbradas a seguir hacia adelante y a resurgir de las cenizas. Todas estas mujeres me inspiran y me dan mucha moral para seguir trabajando fuertemente en crear espacios y abrir caminos que permitan que más latinas trabajen en sectores públicos y gubernamentales como el mío para hacer de Memphis una ciudad más equitativa”.

ENGLISH

Vanessa Delgadillo works as an Analyst in the City of Memphis Division of Housing and Community Development. She is also responsible for translating informational materials into Spanish for the Department of Communications of the city government.

Vanessa was born in Bogotá, Colombia. In 2014, she immigrated to the United States to get her college degree, and in 2018, she graduated from Seattle University as a Public Affairs Specialist with a Major in Policy Analysis.

During the two years that she has been living in Memphis, Vanessa has participated in initiatives that in addition to focusing on informing and reaching out to the Hispanic community with government programs and services, also promote community development and inclusivity.

Vanessa is currently pursuing a Master of Public Administration and Public Policy at the University of Memphis.

“I love seeing more and more Latina women doing extraordinary things in Memphis. And the truth is that this doesn’t surprise me, because that is how Latinas are; we are resilient, brave, hard-working, creative, and supportive women who are used to moving forward and rising from the ashes. All these women inspire me to continue working hard in order to create more opportunities for other Latinas so they can also work in public and governmental agencies and make Memphis a more equitable city.”

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

Marianella Pérez

Asistente Administrativa en CasaLuz (CasaLuz’ Administrative Assistant) “En el Mes de la Mujer, nada mejor que reconocer la valentía y el coraje de todas las mujeres vulnerables que han sido víctimas de algún crimen, y nada más gratificante que verlas florecer sanando sus heridas.

Soy afortunada de formar parte de CasaLuz y ser testigo del amor y la solidaridad que nos caracteriza como mujeres hispanas. Agradecida de saber que con un poco de ayuda se transforman familias enteras y que vale la pena ser instrumento de la buena voluntad. Somos hispanas, somos heroínas”.

ENGLISH

“On Women’s Month, there is nothing better than recognizing the bravery and courage of all vulnerable women who have been victims of some sort of crime, and there is nothing more gratifying than seeing them flourish after healing their wounds. I am fortunate to be part of CasaLuz, where I can witness the love and solidarity that characterize us as Hispanic women. I am grateful to know that with just a little bit of help entire families are transformed, and that it is worth being an instrument of good will. We are Hispanic, we are heroines.”

23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

EL JUEGO Y LA GESTIÓN DEL ESTRÉS Playtime and Stress Management

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor

Por Estrella social. Autor de ocho best-sellers en temas

Flores-Carretero de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escu-

En mis años de infancia, el escenario del juego era básicamente la calle. Hoy, los niños de Estados Unidos, Europa y otros lugares pasan cada vez más tiempo encerrados en sus habitaciones con los videojuegos.

Una investigación de la Universidad Complutense de Madrid (2018) halló que el juego infantil en los lugares privados, interiores y domésticos ronda el 75%, en detrimento de los espacios abiertos y libres. La cuestión no es baladí.

Para el neurocientífico Michel Desmurget, del Instituto Nacional de la Salud de Francia, los actuales nativos digitales presentan un coeficiente intelectual más bajo que sus padres. Esto se debe, según dijo a la BBC, al excesivo uso de pantallas recreativas (son diferentes a las pantallas educativas), que afecta “el lenguaje, la concentración, la memoria y la cultura”.

Desmurget dice que el cerebro no es un órgano estable, por lo que sus características finales dependen de la experiencia. Y buena parte de esa experiencia está fuera

de cuatro paredes, en la interacción con otros niños y mayores.

Hoy se argumentan disímiles razones para preferir la falsa seguridad de internet a los peligros del juego en exteriores. Es estrictamente cierto que hay amenazas para los niños en la calle. Sin embargo, la solución no es el aislamiento. Algo podemos hacer, teniendo en cuenta las particularidades de cada lugar.

El documental “Por qué jugamos” (The power of play), de la cadena canadiense CBC, explica en detalles el papel del juego en el desarrollo de los seres humanos. Primero muestra cómo funciona el juego en el mundo animal, donde no solo se divierten perros, gatos y monos, sino también reptiles e insectos. Luego, en experimentos con ratones, se observa cómo los animales privados del juego sufren mayor ansiedad social.

La conclusión es reveladora: el juego infantil genera capacidad extra para afrontar los reveses que nos deparará la vida y fortalece nuestras habilidades para gestionar el

estrés. Además, introducir pequeños riesgos calculados en los juegos entre hijos y padres —como escalar o vencer obstáculos en la naturaleza—, ayudará a prevenir lesiones físicas y mentales en la vida adulta.

char” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Al decir de Albert Einstein, “el juego es la forma más elevada de la investigación”.

Pensemos en ello, porque el debate sobre la ansiedad y el estrés empieza en la niñez.

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

UNA PELÍCULA IMPRESCINDIBLE PARA TODO EL QUE SE LLAME MAESTRO AN ESSENTIAL FILM FOR TEACHERS Mi hija Estefanía me tenía loca para que viéramos la película “La pequeña princesa”.

Es sencillamente una joya. Sobre todo, una gran lección de educación infantil. Aún hoy, mucha gente sigue pensando que educar es amarrar, encadenar y poner límites tan rígidos como los que hay en ese internado adonde llevan a la pequeña princesa. Más que un centro educativo es un cuartel de la guardia, no un lugar para enseñar.

Tristemente, existen “educadores” con esas ideas tan arcaicas y dañinas. Yo, que crecí en un internado, puedo dar fe de ello: son, por lo general, antieducativos por naturaleza. Al punto de que aún hoy odio los ambientes muy rígidos y los horarios muy marcados.

Los seres humanos no pueden crecer ni desarrollarse en ambientes así. Y los niños, mucho menos, porque necesitan afecto, amor, libertad, seguridad y reglas flexibles.

O sea, reglas, no garrotes.

Es necesario entender que educar es guiar y ayudar al otro para que sea una persona única, creativa, respetuosa con los demás, considerada, flexible, responsable, trabajadora, que sepa dar y recibir afecto, que aporte cosas positivas a la sociedad y a su familia, que se mantenga abierto a los cambios de su medio ambiente, con valores universales, tales como la honestidad y la solidaridad.

Quisiera que alguien me explicara, como si yo tuviera cinco años, cómo diablos vamos a crear seres humanos así en ambientes rígidos e inhumanos.

Otro aspecto hermoso es cómo se destaca la importancia de pensar positivo, de usar nuestra imaginación, de ser perseverantes y no dejarnos destruir por los problemas y las adversidades.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Los niños necesitan desarrollar sus potencialidades. Para ello, debemos permitirles usar libremente su imaginación, educar de manera agradable y de acuerdo a su edad.

La combinación de educación-aburrimiento hace tiempo que es obsoleta, pero tristemente se sigue practicando.

Parece increíble que en pleno siglo XXI, muchas personas siguen considerando el color de la piel como determinante para “colocar” a las personas en roles o verlas como seres de segunda categoría. Decía Virginia Satir que Occidente está obsesionado con los roles. Catalogamos a los seres humanos según su rol. Se cree, por tanto, que un artista o un presidente es alguien muy importante, pero que una persona que nos sirve es de poca importancia. Nada más lejos de la verdad.

Valemos por lo que somos como seres humanos, no por lo que tenemos o por lo que hacemos. Que la fuerza los acompañe.

“La pequeña princesa” es hermosa, lleFB: DraNancyAlvarez

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”. na de buenos mensajes, plena de ternura y afectividad. Véala con sus hijos, y después hable del tema con ellos. Si lo hace, tendrá la oportunidad de crecer y disfrutar. Se la recomiendo a todo el que se llame maestro, a los que tienen colegios, a los “enganchados” a directores de escuelas y a los de la vieja guardia, que creen saberlo todo. Después de verla, descubrirán su atraso, ¡de más o menos cien años! www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

25

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

QUESILLO DE PLÁTANO MADURO, BANANA Y LICOR DE NARANJA, CON CREMA DE QUESO DE CABRA Y MENTA FRESCA Sweet Plantain, Banana and Orange Liqueur “Quesillo” with Goat Cheese Cream and Fresh Mint Para maridar con: 2010 Barton & Guestier Passeport, Sauternes, 80% Sémillon, 20% Sauvignon Blanc.

Descripción: A todos nos encanta un irresistible, cremoso y muy sabroso flan. Cada país de habla hispana tiene su receta tradicional y diferentes versiones, pero en Venezuela es el único lugar donde le llaman “quesillo”. Su versión, aunque es más ligera por no llevar leche evaporada, siempre es más cremosa y una de mis favoritas. Esta versión de plátano maduro, banana y ron es muy poco común, pero una vez la pruebes te enamorarás de ella. Hace un perfecto maridaje con este Sauternes debido a su equilibrado nivel de acidez combinado con el salado y dulce del “quesillo”.

Lo que necesitas para el quesillo: • 1 plátano maduro, pelado y cortado en 4-5 pedazos • 2 bananas maduras, peladas y cortadas en 4-5 pedazos • 1 lata de leche condensada • 1 taza de leche entera • 1 taza de azúcar • 4 cdas. de leche en polvo • 5 huevos • 2 cdas. de licor de naranja • Unas gotitas del zumo de 1/2 limón (opcional) Lo que necesitas para la crema espesa: • 1 taza de crema espesa • 2 oz de queso de cabra • 1/2 cda. de azúcar en polvo • Menta fresca para decorar Lo que debes hacer: 1.

Precalienta el horno a 375 °F. 2. Añade los huevos a la licuadora y mezcla bien por 1-2 minutos.

3. Luego agrega a la licuadora todas las leches, el plátano, las bananas y el licor de naranja. Mezcla bien hasta que no queden grumos y luego deja a un lado mientras haces el caramelo.

4. En una sartén a temperatura mediana alta, añade el azúcar y agrega unas 4-5 gotitas de agua o zumo de limón. Revuelve con una cuchara de madera o metal hasta que el azúcar esté totalmente derretido, sin grumos y de color dorado. No dejes que se ponga muy oscuro para que no alteres el sabor del flan.

5. Inmediatamente echa el caramelo en el molde de hornear, girándolo para que el caramelo cubra bien todo el fondo.

6. Luego vierte la mezcla de la licuadora

26

7.

8.

9.

dentro del molde con caramelo y colócalo en un nivel bajo del horno en estilo “baño María” por unos 40 minutos o hasta que al insertar un cuchillo en el centro, éste salga limpio. Para lograr el estilo “baño María”, llena un molde que sea más grande que el del “quesillo” con agua. Al meter el molde del “quesillo” dentro del molde con agua, el agua deberá subir y cubrir un 60% de los lados del molde del quesillo. Ten mucho cuidado de que no le entre agua al flan.

Mientras se hornea el flan, vierte la crema espesa en un envase profundo y empieza a mezclar con una batidora eléctrica. Poco a poco, agrega el queso, el azúcar y continúa mezclando hasta que alcance textura de crema batida.

Cuando esté listo el quesillo, retíralo del horno y espera unos minutos a que se enfríe un poco. Luego mételo en la nevera (el refrigerador) para que enfríe bien. Cuando lo vayas a servir pasa con cuidado un cuchillo alrededor del borde del molde para despegarlo. Pon un plato sobre el molde y voltéalo.

Córtalo, decora y sirve con la crema y la menta fresca.

45 minutos de preparación – 8-12 porciones ENGLISH

To pair with: 2010 Barton & Guestier Passeport, Sauternes, 80% Sémillon, 20% Sauvignon Blanc.

Description: We all love a piece of creamy, balanced, and tasty flan. Each Hispanic country has a traditional version of this popular dessert. Venezuela’s version is called a “quesillo.”

A “quesillo” is usually creamier than traditional flan because regular fresh milk and milk powder are used instead of evaporated milk. This version pairs to perfection with the Bordeaux region’s Sauternes because of the well-balanced acid on this Bordeaux wine and the saltiness and sweetness of the dessert.

Ingredients for the quesillo: • 1 ripe plantain, peeled and cut in 4-5 pieces • 2 ripe bananas, peeled and cut in 4-5 pieces • 1 can of condensed milk • 1 cup of regular fresh milk • 1 cup of sugar • 1/4 cup of milk powder

• • •

5 eggs 2 tbsp. of orange liqueur A few drops of juice of 1/2 lemon (optional)

about 35 - 40 minutes or until you insert a knife in the center and it comes out clean. To create the “bain-marie” place the baking pan with the “quesillo” inside

Ingredients for the cream: • 1 cup of heavy cream • 2 oz of goat cheese • 1/2 tbsp. of confectioners’ sugar • Fresh mint for garnish What you need to do: 1.

Preheat oven to 375 °F. 2. In a blender, add the eggs and mix for about 1-2 minutes.

3. Then, add all the milks, plantain, bananas, orange liqueur, and mix well. Set aside while preparing the caramel.

4. In a skillet at medium-high temperature, add the sugar and 4-5 drops of water or lemon juice and start stirring with a wooden or metal spoon until it is completely melted, without lumps, and with a golden color. Don’t let it burn or turn brown because this will affect the flavor of the “quesillo.”

5. Carefully pour this hot caramel into the mold, swirling it around to coat the bottom. Set aside to cool.

6.

Then, pour the mixture into the baking mold with caramel and put it in the middle rack of the oven in “bain-marie” for

a larger pan, pour hot water into the bigger pan to come halfway up the side of the “quesillo” mold. Be careful, don’t let water get into the “quesillo” mold.

7.

While baking the “quesillo,” pour the heavy cream in a deep bowl and mix with an electric mixer to achieve the right consistency. Then, add the softened goat cheese and the sugar until it gets the consistency of whipped cream.

8.

Once the “quesillo” is ready, remove it from the oven, let it cool down for a few minutes, and then refrigerate to cool completely. When ready to serve, run a knife around the inside of the mold to loosen the flan. Place a big flat plate on top of the flan and invert to pop it out.

9.

Cut and serve with the cream on top and garnish with fresh mint.

45 minutes – 8-12 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA? PASTEL DE ARÁNDANOS • BLUEBERRY CAKE INGREDIENTES: • • • • • • •

2 1/2 tazas de harina • 4 huevos 2 1/2 cucharaditas de polvo para hornear 1 1/2 tazas de azúcar 1 taza de aceite vegetal 1 1/4 tazas de arándanos 1 cucharadita de extracto puro de vainilla 2 cucharadas de licor Chambord (licor de arándanos)

INSTRUCCIONES: 1. Precaliente el horno a 350 °F. Engrase el molde para pastel y aparte.

2. En un tazón mediano, mezcle la harina y el polvo de hornear. Deje de lado.

3. En un tazón de batidora, con accesorio para batir, mezcle los huevos y el azúcar a alta velocidad hasta que esté esponjosa la mezcla; aproximadamente 5 minutos. A baja velocidad, y con la batidora en funcionamiento, agregue el aceite lentamente hasta que se combine.

Agregue los arándanos, el extracto de vainilla y el licor de arándanos y siga batiendo lentamente hasta que se combinen. Agregue la mezcla de harina y bata hasta que esté combinado. No mezcle demasiado para evitar romper el estado esponjoso.

4. Vierta la masa en los moldes preparados.

Hornee el pastel durante 50-60 minutos hasta que un palillo insertado en el centro del mismo salga limpio. Si la parte superior se dora rápidamente mientras se hornea, cubra sin apretar con papel de aluminio.

5. Deje que el pastel se enfríe completamente.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 1/2 cups of flour •

4 eggs

•

2 1/2 teaspoons of baking powder

•

1 1/2 cups of sugar

•

1 cup of vegetable oil

•

1 1/4 cups of blueberries

•

1 teaspoon of pure vanilla extract

•

2 tablespoons of Chambord liquor

WHAT TO DO: 1. Preheat the oven to 350 °F. Grease the cake pan and set aside.

and continue to beat slowly until just

2.

In a medium bowl, mix together the flour and baking powder. Set aside.

mix to avoid breaking the fluffy state.

3.

In a mixer bowl with a whisk attachment, mix the eggs and sugar on high speed until fluffy – about 5 minutes. On low speed and with the mixer running, add oil slowly until just combined. Add the blueberries, vanilla extract, and blueberry liqueur

combined. Add the flour mixture and beat until just combined. Do not over

4.

Pour batter into prepared molds.

Bake for 50-60 minutes until a toothpick inserted in the center of the cake comes out clean. If the top browns quickly while baking, cover loosely with aluminum foil. Let the cake cool down completely.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

27

¿Cómo actúa la vacuna COVID 19?

Las vacunas COVID-19 ayudan a nuestros cuerpos a desarrollar inmunidad al virus que causa COVID-19 sin que contraigamos la enfermedad. Los diferentes tipos de vacunas funcionan de diferentes maneras para ofrecer protección, pero con todos los tipos de vacunas, el cuerpo se queda con un suministro de glóbulos blancos (nuestras células que combaten las infecciones) que recordarán cómo combatir ese virus en el futuro.

A veces, después de ser vacunados, el proceso de construir inmunidad puede causar síntomas leves, como fiebre o dolor. Estos síntomas son normales y son una señal de que el cuerpo está desarrollando inmunidad.

Los síntomas leves pueden ocurrir al día siguiente de la vacunación y se quitan a las 24-36 horas.

Las vacunas son muy efectivas y seguras y no contraerá COVID-19. La vacuna que estará disponible en el condado de Shelby es una vacuna de ARNm proporcionada por Pfizer y Moderna. Estas vacunas contienen material del virus que causa COVID-19, que le da a las células instrucciones para producir una proteína inofensiva que es exclusiva del virus. Una vez que las células producen copias de la proteína, destruyen el material genético de la vacuna. El cuerpo reconoce que la proteína no debería estar allí y construye células sanguíneas que recordarán cómo combatir el virus que causa COVID-19 si nos infectamos en el futuro. para más información vaya a

COVID19.memphistn.gov

28

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Visite covid19.memphistn.gov, o llame al 222-SHOT para agendar su cita Iglesia Nueva Dirección en alianza con New Direction Church 6120 Winchester Rd 6 de Abril & 27 de Abril 9 a.m. – 6 p.m.

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

29

Cómo protegerse y proteger a los demás Las vacunas contra el COVID-19 son eficaces para protegerlo y evitar que se enferme.

Con base en lo que sabemos acerca de las vacunas contra el COVID-19, las personas que completaron su vacunación pueden reanudar algunas de las actividades que dejaron de hacer por la pandemia.

Aún estamos aprendiendo cómo las vacunas impactarán en la propagación del COVID-19. Luego de completar la vacunación contra el COVID-19, debería seguir tomando precauciones en espacios públicos, como usar una mascarilla, mantenerse a 6 pies de distancia de las demás personas, y evitar las multitudes y los espacios con mala ventilación hasta que sepamos más al respecto. ¿Ha completado su vacunación?

Se considera que las personas completaron su vacunación: • 2 semanas después de su segunda dosis en una serie de 2 dosis, como sucede con las vacunas de Pfizer o Moderna, o • 2 semanas después de aplicarse una vacuna de dosis única, como la vacuna Janssen de Johnson & Johnson Si han pasado menos de 2 semanas desde que recibió la vacuna, o si aún necesita recibir la segunda dosis, NO está totalmente protegido. Siga tomando todas las medidas de prevención hasta completar su vacunación.

30

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

¿Qué ha cambiado?

Si ya completó su vacunación: • Puede reunirse en espacios interiores con personas totalmente vacunadas sin usar mascarilla.

• Puede reunirse en espacios interiores con personas no vacunadas de otros hogares (por ejemplo, visitar a familiares que viven juntos) sin mascarilla, a menos que alguna de esas personas o alguien con quien viven tenga mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19.

• Si ha estado con alguien que tiene COVID-19, no necesita mantenerse alejado de las demás personas o realizarse una prueba de detección a menos que presente síntomas. ° No obstante, si vive en un entorno grupal (como una institución correccional o de detención o un hogar grupal) y está con alguien que tiene COVID-19, deberá mantenerse alejado de las demás personas por 14 días y realizarse una prueba de detección, incluso si no presenta síntomas.

¿Qué no ha cambiado?

Por el momento, si ya completó su vacunación: • Debe seguir tomando medidas para protegerse y proteger a los demás en muchas situaciones, como usar mascarilla, mantenerse al menos a 6 pies de distancia de las demás personas, y evitar las multitudes y los espacios con mala ventilación. Tome estas precauciones al: ° Estar en público ° Reunirse con personas no vacunadas de más de un hogar ° Visitar a una persona no vacunada que tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente o morir a causa del COVID-19 o que vive con una persona con mayor nivel de riesgo • Debe seguir evitando las congregaciones medianas y grandes.

• Debe seguir postergando los viajes nacionales e internacionales. Si viaja, tiene que seguir cumpliendo los requisitos y recomendaciones de los CDC. • Debe seguir estando atento a los síntomas del COVID-19, especialmente si ha estado con alguien enfermo. Si tiene síntomas de COVID-19, debe realizarse una prueba de detección, quedarse en casa y mantenerse alejado de las demás personas.

• Debe seguir cumpliendo las guías en su lugar de trabajo.

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

31

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM, Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en anunciar el estreno de su nueva película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana.

27 Y 28 DE MARZO

- Dinosaurs, Fossils, Beer and Food (Dinosaurios, Fósiles, Cerveza y Comida) No todos los días se tiene la oportunidad de excavar para buscar fósiles de millones de años como un verdadero paleontólogo, pero el Festival de Fósiles (“Fossil Fest”) en el Pink Palace Museum of Science & History (Museo de Ciencias Naturales e Historia Pink Palace) brinda esa gran oportunidad. El fin de semana del 27 y 28 de marzo, los visitantes no sólo podrán probar suerte en la paleontología (ciencia que estudia los organismos que han existido en el pasado de la Tierra a partir de sus restos fósiles), sino que disfrutarán de un festival que incluye además charlas sobre los fósiles, juegos desafiantes, actividades prácticas, comida y cerveza (para los adultos).

Este evento será llevado a cabo en el jardín delantero de la Mansión del Pink Palace y también dentro del museo. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/; https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/events/fossil-fest/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

32

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales.

Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Próximos eventos de Cazateatro:

- Taller Virtual Gratuito de Teatro Infantil Bilingüe (FREE Virtual Bilingual Children’s Theater Workshop): Cuándo: 10 de abril del 2021; 11 a.m.

Para niños de 8 a 10 años de edad. El teatro es más que entretenimiento, es un reflejo de nuestro mundo. Los niños disfrutarán de actividades divertidas, creativas y prácticas en un entorno bilingüe y multicultural. Inscripciones abiertas en: https://forms.gle/6vwh3duj57zixtH57 - Taller Virtual de Teatro para Adultos: Cuándo: 15 de abril del 2021, de 6:30 p.m. a 8 p.m.

Este es un taller de teatro básico para el cual no se necesita tener experiencia. Para más información, llamar al 662-4696095.

DESDE EL 1 DE MARZO

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles volvió a abrir sus puertas el 1 de marzo del 2021, luego de un cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m. Estará cerrado los martes y miércoles.

Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información. Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/ dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

¡QUE PA S A !

PRESENTE

MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org. Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

27 Y 28 DE MARZO

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

“Camp SAY Across the USA: Memphis” El Orpheum Theatre Group trae de nuevo su programa para ayudar a los jóvenes tartamudos que tienen entre 8 y 18 años de edad. Bajo el nombre de “Camp SAY Across the USA: Memphis”, el campamento especial tiene como objetivo que los niños y adolescentes que tartamudean adquieran una mayor confianza en sí mismos y puedan mejorar sus habilidades de comunicación.

“Camp SAY Across the USA: Memphis” ha sido rediseñado para ser integrado a una plataforma en línea de modo que pueda adaptarse a las necesidades cambiantes de los participantes. Este campamento virtual ofrecerá una amplia variedad de juegos y actividades que fomentan la comunicación, la creatividad y el trabajo en equipo. Bajo la guía del personal de liderazgo de Camp SAY y los artistas docentes y el personal de programación del Orpheum, los participantes trabajarán juntos en grupos pequeños para crear piezas artísticas originales (obras de teatro breves, obras de comedia, poemas, canciones, bailes, arte visual). Es un momento de celebración y empoderamiento, donde todos tienen todo el tiempo que necesitan para hablar y expresarse plenamente.

“Camp SAY Across the USA: Memphis” es una extensión de la organización “SAY: The Stuttering Association for the Young”, con sede en Nueva York, y será llevado a cabo los días 27 y 28 de marzo del 2021 a través de Zoom Video Conferencing. Los paquetes de actividades serán enviados por correo a cada participante con todos los suministros y materiales necesarios para participar en la programación, incluida una camiseta del campamento.

Las inscripciones ya están abiertas en orpheum-memphis. com/campsay. Para obtener más información, favor de comunicarse con Sheree Stubblefield por correo electrónico en stubblefield@orpheum-memphis.com o llama al 901.237.2283.

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclaviPRESENTE zados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es obligaDixon Gallery and Gardens torio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente del museo. Para más información, visita: http://slavehavenpara que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de memphis.com arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

33

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

34

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Pasión

SPORTS Tokio no recibirá público extranjero para los Juegos Olímpicos

Tokyo Will Not Receive Foreign Audiences for the Olympics Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Tokio no recibirá público extranjero para los Juegos Olímpicos Tokyo Will Not Receive Foreign Audiences for the Olympics

Si los Juegos Olímpicos de Tokio habían sido golpeados por la pandemia de COVID-19 en 2020, las consecuencias no minimizan este año. La presencia latenPedro te del virus obligó a que Acevedo la máxima cita deportiLa Prensa Latina va se realice sin público extranjero en las gradas de la capital japonesa.

Así lo determinaron los organizadores de las Olimpiadas, quienes anunciaron que el evento se desarrollará sin turistas que provengan de cualquier país extranjero.

Al mismo tiempo, los responsables de la contienda han dejado abierta la posibilidad de que ciertas personas involucradas en la organización puedan llegar a entrar al país.

El motivo de esta decisión responde al deseo de contener la propagación del coronavirus, en una nueva respuesta de las autoridades para evitar una crisis sanitaria, pero sin cancelar definitivamente los Juegos.

El gobierno de Japón ha restringido los viajes internacionales al considerar “desafiante” la situación de la pandemia en su territorio. Hasta marzo de 2021, la nación todavía enfrenta el final de su tercera y peor ola de contagios, con un récord de 8.000 casos en solo 24 horas.

En consecuencia, se desconoce si el panorama mejorará entre el 23 de julio y el 8 de agosto, fecha pautada para la competencia, según informó AFP. En simultáneo, existe temor a la existencia de nuevas variantes en otros lugares del mundo que agraven el problema.

Los Juegos Paralímpicos, a celebrarse entre el 24 de agosto y el 5 de septiembre, tampoco tendrán fanáticos que provengan de otros países. ¿A puerta cerrada?

Todavía resta por conocer si los aficionados japoneses podrán entrar a los estadios donde se dispute la competencia. En ese sentido, Toshiro Muro, director ejecutivo del Comité Organizador de Tokio 2020, indicó que en abril se decidirá cuál será el tope de espectadores nacionales para cada sede.

De acuerdo a la cadena ESPN, la decisión de vetar el ingreso de extranjeros representa alrededor de 630.000 entradas perdidas para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.

Seiko Hashimoto, presidenta del evento, aseguró que aquellas personas que previamente adquirieron tickets para cualquiera de las disciplinas recibirán su reembolso en las próximas semanas.

Sin embargo, la organización señaló que no asumirá los costos por cance-

Mascarillas arriba 36

laciones de hoteles, mientras que la ciudad de Tokio ya ha reconocido que dejará de percibir las ganancias por el boom turístico que esperaba.

ENGLISH

The COVID-19 pandemic hit the Tokyo Olympic Games hard in 2020, and the consequences won’t be any better this year. The latent presence of the virus is forcing the sporting event organizers to hold without a foreign audience in Tokyo.

The organizers announced that the event will take place this summer without tourists from any foreign country.

At the same time, those responsible for the contest left open the possibility that certain people involved in the organization may enter the country.

This decision is prompted by the desire to contain the spread of the coronavirus, in a new response from the authorities to avoid a health crisis. All these measures are done to avoid canceling the Games.

Japan’s government has restricted international travel and considers the pandemic situation in its territory “challenging”. As of March 2021, the nation is still facing the end of its third and worst wave of infections, with a record 8,000 cases in just 24 hours.

Consequently, it is unknown

whether the outlook will improve between July 23 and August 8, the date scheduled for the competition, according to AFP. At the same time, there is fear of the existence of new variants in other parts of the world that aggravate the problem.

The Paralympic Games, to be held between August 24 and September 5, also won’t have fans from other countries.

Behind closed doors?

It remains to be seen whether Japanese fans will be able to enter the stadiums where the competition takes place. In this sense, Toshiro Muro, executive director of the Tokyo 2020 Organizing Committee, indicated that in April it will be decided what the national audience cap will be for each venue.

According to the ESPN network, the decision to veto the entry of foreigners represents around 630,000 lost tickets for the Olympic and Paralympic Games.

Seiko Hashimoto, president of the event, assured that those who previously purchased tickets for any of the disciplines will receive their refund in the coming weeks.

However, the organization indicated that it will not assume the costs for hotel cancellations, while the city of Tokyo has already recognized that it will stop receiving the profits due to the tourist boom that was expected.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Según Hardaway, los Memphis Tigers tienen buenas posibilidades de ganar el Torneo NIT

According to Hardaway, the Tigers Have a Good Chance of Winning the NIT Tournament

Los Tigres de Memphis están aprovechando su oportunidad de postemporada en el Torneo NIT. Los Tigres avanzaron la semana pasada a los cuartos de final con una victoria por 71-60 sobre Dayton en la primera ronda.

El entrenador en jefe Penny Hardaway dice que todavía están buscando capitalizar su oportunidad.

Dice que una buena carrera en el NIT genera impulso para la próxima temporada.

“Queremos ganarlo. Si estamos en algo, queremos ganarlo. Nos sentíamos obviamente como muchos otros equipos. Deberíamos haber estado en el torneo de la NCAA, no hicimos eso. Todavía tenemos la oportunidad de ganar un campeonato. Traigan a nuestros niños al torneo, es un torneo hermoso y hay muchos buenos equipos en este torneo. Estamos felices de estar aquí y queremos ganar el campeonato”, dijo Hardaway.

ENGLISH

The Memphis Tigers are taking advantage of their post-season opportunity in the NIT Tournament.

The Tigers advanced last week to the quarterfinals with a 71-60 win over Dayton in the first round.

Head coach Penny Hardaway says they’re still looking to capitalize on their opportunity. He says a good run in the NIT builds momentum for next season.

“We want to win it. If we’re in anything we want to win it. We felt like obviously like a lot of other teams. We should’ve been in the NCAA tournament, we didn’t do that. We have the opportunity to still win a championship. Bring our kids to the tournament, it’s a beautiful tournament and there’s a lot of good teams in this tournament. We’re happy to be here and we want to win the championship.” said Hardaway.

WMC News/LPL

La Liga MX aumenta su audiencia durante el Clausura 2021

Liga MX Has Seen Audience Boost During Clausura 2021

El torneo Guardianes 2021, hasta la fecha 11, ha sido visto por 54.9 millones de televidentes, de acuerdo con la consultora Nielsen IBOPE, siendo el Clásico Chivas vs América el que mayor audiencia captó.

El número de televidentes de la Liga MX ha aumentado, tanto de espectadores de México como de Estados Unidos.

Informa prensa de la Liga MX que el 61% de dicha audiencia, equivalente a 33.5 millones de televidentes únicos, se registraron en México, mientras que el 39% restante se ubica en Estados Unidos.

El aumento de televidentes en Mexico es claro; en Guardianes 2021 tuvo un alcance de 33.5 millones, que es mayor al registrado en el pasado Guardianes 2020, en la misma fecha 11, que fue de 33.4 millones de televidentes.

ENGLISH

The pandemic caused by Covid-19 has not stopped the viewers of the Mexican soccer. According to the consultant Nielsen IBOPE, until Day 11 of Guardians 2021, the Liga MX it achieved a television audience of 54.9 million viewers.

61% of this audience from the Liga

MX, equivalent to 33.5 million unique viewers, were in Mexico; while the remaining 39% is located in the United States. The match Chivas vs. America Day 11 was the most watched of the tournament, with a total audience of 6.6 million people between Mexico (76%) and the United States (24%).

While 15 other matches have achieved an audience per game greater than 2 million. Additionally, 43 games have achieved an audience per game greater than 1 million viewers, including Mexico and the United States.

ESPN Deportes/Ruetir

Solo en

¡VEN A VER A TUS EQUIPOS FAVORITOS EN VIVO! Winchester

BANQUETE

¡ÓRD ENE S PARA L • 20 Alitas.

LEVAR !

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO 39 $

¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de

Facebook y Instagram: @laprensalatinamedia

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Belleza y swing :

Michelle Wie

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas, presentaremos a una deportista que destaca por su belleza y su increíble talento, siendo la golfista más joven en clasificarse para el campeonato aficionado USGA: Michelle Wie. Michelle, nacida en Honolulu, Hawái, empezó a jugar golf desde temprana edad, acumulando experiencia y habilidades que le permitieron clasificar para el campeonato aficionado USGA

con tan solo 15 años. En el 2005 empezó su carrera profesional en la LPGA, y obtuvo su primer título en el 2009 durante el Lorena Ochoa Invitational.

Luego de esa, acumuló tres victorias más en el 2010, 2014 y 2018. En el 2019 anunció que se retiraría por un tiempo del deporte para concentrarse en su familia y recuperarse de una lesión en la muñeca. Si quieres conocer más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @michellewiewest.

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas we will be presenting an athlete who stands out for her beauty and her incredible talent, being the youngest golfer to qualify for the USGA amateur championship: Michelle Wie. Born in Honolulu, Hawaii, Michelle began playing golf at an early age, accruing experience, and skills that allowed her to qualify for the USGA amateur champi-

onship at just 15 years old. In 2005 she began her professional career in the LPGA, obtaining her first title in 2009 during the Lorena Ochoa Invitational.

After that, she accumulated three more victories in 2010, 2014, and 2018.

In 2019 she announced that she would be retiring for a time from the sport to focus on her family and recover from a wrist injury. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @ michellewiewest.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 38

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Alaba le dice que no al PSG Alaba Says No to PSG

David Alaba sigue sin aclarar su futuro, aunque cada día la margarita tiene menos pétalos. Lo que en un principio era un abanico de más de cinco equipos interesados en firmarlo se ha quedado en dos: Real Madrid y FC Barcelona. Sus agentes, Pini Zahavi y Fali Ramadani, trabajan para conseguirle a su cliente la mejor oferta posible, pero el jugador les ha declarado que su prioridad es ir a cualquiera de los dos gigantes españoles.

El austriaco termina contrato con el Bayern el próximo 30 de junio y ya anunció en una rueda de prensa que quiere buscar nuevos retos. Desde el 1 de enero puede negociar con cualquier club de cara al año que viene, pero sigue sin decidirse. El Real Madrid tenía tomada la delantera pero el regreso de Joan Laporta a la presidencia del Barça ha igualado las opciones.

ENGLISH

RMC claim that PSG have failed in their efforts to convince Austrian international David Alaba to sign for them on a free transfer from Bayern Munich. The 28-year-old defender is now set for a move to either Real Madrid or Barcelona.

The versatile player’s contract with Bayern Munich runs until June 30

and he already announced at a press conference that he wants to seek a fresh challenge. From January 1, he has been able to negotiate with clubs for next season, but he has still yet to decide where his future lies.

Diario AS

Neymar está cerca de firmar contrato con PSG hasta el 2026 Neymar on Verge of Signing New PSG Deal Until 2026

Tras haber cerrado las renovaciones de Di María y Bernat, el próximo en renovar con el PSG será Neymar. De acuerdo con la información de Fabrizio Romano, el astro brasileño va a ampliar su vinculación al conjunto parisino para las cuatro próximas temporadas, es decir, hasta 2026.

Neymar, que acababa contrato en el 2022 y había forzado en el 2019 su salida al Barcelona, ha cambiado de opinión durante la última temporada. El jugador se encuentra feliz en París, es una pieza clave en el proyecto de Al-Khelaïfi y ha encontrado un vestuario en el que se siente muy cómodo. Por ello, Leonardo inició las negociaciones para renovarle en enero y el acuerdo es total entre club y jugador.

ENGLISH

Neymar is reportedly closing in on a new mega-money Paris Saint-Germain contract and the Brazilian will also pocket a ‘huge bonus’ if he leads PSG to Champions League glory.

Fabrizio Romano claims Neymar, 29, is in the final stages of agreeing terms on a new five-year deal to keep him in France until 2026.Reports had suggested Neymar could be set for a stunning exit this summer with his current contract expir-

ing in 2022, but it appears PSG have won the battle to hold on to their prize asset.

The forward’s wages are set to go up once he puts pen to paper on the contract agreement, and PSG chiefs will also reward Neymar if he can secure the continent’s top prize - the Champions League.

Diario AS/The Sun

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 39

Xabi Alonso se convertirá en el nuevo técnico del Borussia Monchengladbach

Xabi Alonso Will Be the New Manager at Borussia Monchengladbach La carrera de Xabi Alonso como entrenador está a punto de dar un salto importante. El tolosarra ha cumplido su gran objetivo con la Real Sociedad B y ha clasificado al filial a la segunda fase de la Segunda B donde luchará por subir a Segunda. Este rendimiento no está pasando desapercibido para los grandes equipos y en Alemania ya apuntan cuál sería su próximo destino a partir del año que viene, el Borussia Mönchengladbach.

Según informa Bild, el equipo alemán ha elegido al exmadridista como sustituto de Marco Rose el cual abandonará el club este verano para hacerse cargo del Borussia Dortmund. Xabi Alonso empezó su carrera como entrenador el verano del 2018 en la cantera del Real Madrid. En julio del 2019 fichó por Zubieta para hacerse cargo del filial de la Real Sociedad y en menos de dos años lo ha conseguido convertir en uno de los punteros de la Segunda división B. Ahora, según apuntan desde Alemania, estaría a punto de volver al país germano, donde jugó en el Bayern en los últimos años de su carrera, para ponerse al frente del Gladbach. El conjunto se encuentra en una muy mala racha

y son décimos de la Bundesliga, pero aún pueden colarse en Europa por lo que se podría ver al tolosarra en un gran escaparate el curso que viene.

ENGLISH

Xabi Alonso’s coaching career is about to take a major leap forward.

The Tolosa-born player has already achieved his main objective with Real Sociedad B by qualifying the reserve team for the second phase of Segunda B, where they will fight for promotion to the second division. This performance, in his first real managerial role, has not going unnoticed by some of Europe’s big teams and in Germany they are already pointing to Borussia Mönchengladbach as his next destination.

According to Bild, the German club have chosen the former Real Madrid, Liverpool and Bayern Munich player to replace Marco Rose, who will leave the club this summer to take charge of Borussia Dortmund. Alonso began his coaching career in the summer of 2018 at Real Madrid’s youth academy.

In July 2019 he signed for his old club

to take charge of La Real’s reserve team and in less than two years he has managed to turn them into one of the top sides in Segunda B. Now, according to these reports from Germany, he is on the verge of returning to the Bundesliga where he

starred for Bayern in the final years of his playing career. Gladbach are currently in a very poor run of form and are tenth in the Bundesliga, but they can still sneak into Europe.

Diario AS

Muchos niños han pospuesto sus revisiones de rutina durante el COVID-19.

Póngase al día con su revisión anual con nuestros médicos de medicina familiar.

Llame al 901-272-0003 para programar una cita.

Aprenda más acerca de esto en: churchhealth.org/pediatrics 40

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Tyler Clippard estará fuera 6 semanas por lesión en hombro Tyler Clippard Out for Six Weeks Due to Shoulder Injury El lanzador de relevo de los Arizona Diamondbacks Tyler Clippard tiene un esguince en el hombro derecho y no lanzará durante al menos las próximas seis semanas.

Clippard dijo que la lesión fue diagnosticada como un “esguince de cápsula” y que su hombro será reevaluado al final de las seis semanas de descanso. El derecho firmó un contrato por un año y $2.25 millones con el equipo en febrero.

Clippard se lesionó mientras lanzaba contra los Milwaukee Brewers el viernes en Phoenix. Permitió siete carreras limpias sin retirar a un bateador y estaba luchando con su control y velocidad antes de finalmente indicarle al mánager Torey Lovullo que lo sacara del juego.

ENGLISH

D-backs reliever Tyler Clippard has revealed he has a capsule sprain in his right shoulder and will be shut down for six weeks.

Clippard was on track to join righthander Joakim Soria as one of the club’s back-end relievers, possibly in the setup role. Clippard’s absence opens up an-

other spot in a bullpen competition that is already wide open.

Dating back to 2010, Clippard has appeared in at least 67 games every year except for ‘19 (53 games for Cleveland) and the shortened ‘20 season (26 games for Minnesota). The D-backs signed him on Feb. 26 to a one-year, $2.25 million contract, with a mutual option for 2022 worth $3.5 million.

ESPN Deportes/MLB.com

Salvador Pérez firma extensión de contrato de 4 años con los Royals Salvador Perez Signs 4-Year Extension with Royals

Los Reales anunciaron el domingo que han llegado a un acuerdo para una extensión de contrato de cuatro años con el receptor venezolano Salvador Pérez, la cual inicia con la temporada del 2022 y cuenta con una opción del club para el 2026.

Los términos del contrato no fueron revelados, pero una fuente le dijo a Anne Rogers de MLB.com que la extensión le garantiza al careta US$82 millones, monto que supera los US$72 millones que le dieron al jardinero Alex Gordon en el 2016 como el contrato más grande en la historia del equipo.

Según Rogers, la opción del club para el 2026 tiene un valor de US$13.5 millones o US$2 millones por concepto de indemnización.

ENGLISH

Instead of hitting the free-agent market at the end of the 2021 season, Salvador Perez will stay with the organization that signed him, agreeing to a four-year contract extension with the Royals that the club announced before Sunday’s 6-1 win over the Rockies at Surprise Stadium.

The deal is worth a franchise-record $82 million, a source told MLB.com, surpassing left fielder Alex Gordon’s $72 million deal in 2014. With the extension starting in 2022, Perez’s deal has an average annual value of $20.5 million.

This is the second contract extension the Royals have signed this spring, following Hunter Dozier’s $25 million, fouryear extension on March 1.

MLB.com

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

41

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS SOLICITUD DE PROPUESTAS A SER ENTREGADAS PARA EL 5 DE MAYO, 2021 (1)

RFP #52172 PROYECTO DE REEMPLAZO DE LUZ DE CALLE

Nota del proyecto: se llevará a cabo una conferencia de propuesta previa obligatoria el 31 de MARZO del 2021 a las 12:00 p.m. CDT (consulte la RFP para obtener más instrucciones).

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFP y RFQ. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADAS PARA EL 21 DE ABRIL, 2021 (2)

RFQ #3607 CONSTRUCCIÓN DE: RENOVACIÓN DE HVAC DE LA ACADEMIA HOLT DE ENTRENAMIENTO DE POLICÍAS

[PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Nombre; DAVID DROPE, IMS ENGINEERING, 35 UNION AVE., STE 101, MEMPHIS TN 38103.

TELÉFONO: (901)299-9931 Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el JUEVES, 1 DE ABRIL DEL 2021 a las 10:00 a.m. En 35 UNION AVE., STE 101, MEMPHIS TN 38103.

Para obtener más información, comuníquese con DAVID DROPE al (901)299-9931 o ddrope@imsengineers.com. ESTE PROYECTO ES FINANCIADO BAJO UN ACUERDO CON EL DEPARTAMENTO DE MILITAR, AGENCIA DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS DE TENNESSEE. (3)

RFQ #3608 CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DE MEJORA DEL SITIO DE ADVERTENCIA EMA FY21

[PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Nombre; STEVEN CHASTAIN, DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE MEMPHIS, 4341 ACADEMY DRIVE, MEMPHIS, TN 38127. TELÉFONO: (901) 489-7089 Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el MARTES, 6 DE ABRIL del 2021, a las 10:00 a.m. en FIRE TRAINING ACADEMY, SALA DE CONFERENCIAS, 4341 ACADEMY DRIVE, MEMPHIS TN 38127.

Para obtener más información, comuníquese con STEVEN CHASTAIN al (901)489-7089 o steven.chastain@memphistn.gov. ESTE PROYECTO ES FINANCIADO BAJO UN ACUERDO CON EL DEPARTAMENTO DE MILITAR, AGENCIA DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS DE TENNESSEE. Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

42

AVISO PARA LOS LICITADORES

El gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000643 Construcción del Parque Big Creek - Fase 3. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000643 FECHA DE VENCIMIENTO MIÉRCOLES, 28 DE ABRIL DEL 2021 @ 2:00 P.M. CST

(SB-I000643 Construcción del Parque Big Creek - Fase 3)

Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas:

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/742851909 También puede marcar con su teléfono.

(Para dispositivos compatibles, toque el número de un toque a continuación para unirse al instante).

Estados Unidos: +1 (571) 317-3122 - Número de un toque: tel:+15713173122,,742851909# Código de Acceso: 742-851-909

Reunión obligatoria previa a la licitación: todos los encuestados interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el jueves, 8 de abril del 2021 a las 9:30 a.m. (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente.

https://global.gotomeeting.com/join/512551293

También puede marcar con su teléfono.

(Para dispositivos compatibles, toque el número de un toque a continuación para unirse al instante).

Estados Unidos: +1 (312) 757-3121 - Número de un toque: tel:+13127573121,,512551293#

Código de Acceso: 512-551-293

Los interesados también pueden comunicarse con el Condado de Shelby para obtener información a los siguientes números, el número TTY (901) 222-2301 o para obtener información en español al 901-222-4289. El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Condado de Shelby fomenta la participación de empresas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y de la Sección 3 bajo esta respuesta CDBG-NDR.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

ALL 9 LOCATIONS

PARA LAS 9 UBICACIONES

Business is Booming --- Hiring Immediately Line Cooks Duties & Responsibilities

El negocio está en auge --- Contratación inmediata Deberes y responsabilidades de cocineros de línea

Minimum Starting Wage $13 + Free Meal and Other Benefits HIRING & RETENTION BONUS FOR COOKS: Earn $100 after 30, 90, & 180 days, and on your 1 year anniversary for 2021 hires

Salario mínimo inicial $ 13 + comida gratis y otros beneficios BONO DE CONTRATACIÓN Y RETENCIÓN PARA COCINEROS: Gane $ 100 después de 30, 90 y 180 días, y en su primer aniversario en las contrataciones del 2021

Cooks are the restaurant employees who prepare the food for which Huey’s is known. They receive the order, prepare the order, and provide a safe and healthy eating experience in a timely and efficient manner.

Duties & Responsibilities include, but are not limited to: • Setting up and stocking station.

• Prepping food.

• Complying with Health Department regulations and safety standards.

• Serving and preparing food of the highest quality.

Huey’s is also in need in of Expos, Food Runners and Host/Hostesses An Expediter (or Expo) is the liaison between the wait staff and the kitchen, taking comments, requests, questions, and special instructions, who then addresses the kitchen and sets up all tickets and food orders.

A Food Runner serves as an assistant to the servers and their main duty is to deliver or "run" food to tables once a food order has been prepared by the cooks and expo has set up. Other duties include bussing tables, quality control of the food, filling ice bins, and maintaining restaurant cleanliness.

To-Go Attendants are 100% responsible for the take-out area and all take-out orders. This includes answering phones and making sure all orders are complete.

Host/Hostess greets customers upon arrival, administers COVID -19 protocols, provides menu, or directs customers to access digital menu, and assists servers and bartenders during down time.

Los cocineros son los empleados del restaurante que preparan la comida por la que Huey's es conocido. Reciben el pedido, lo preparan y brindan una experiencia de alimentación segura y saludable de manera oportuna y eficiente.

Los deberes y responsabilidades incluyen, entre otros: • Preparación y suministro de estación.

• Preparación de comida.

• Cumplir con las regulaciones y estándares de seguridad del Departamento de Salud.

• Servir y preparar comida de la más alta calidad.

Huey's también está en necesidad de Expos, Food Runners y Anfitriones / Azafatas Un Expediter (o Expo) es el enlace entre el personal de servicio y la cocina, quien toma comentarios, solicitudes, preguntas e instrucciones especiales, luego se dirige a la cocina y prepara todos los boletos y pedidos de comida.

Un Food Runner sirve como asistente de los meseros y su deber principal es entregar o "llevar" la comida a las mesas una vez que los cocineros han preparado un pedido y el expo estableció la orden. Otras tareas incluyen el transporte de mesas, el control de calidad de la comida, el llenado de cubos de hielo y el mantenimiento y limpieza del restaurante.

Los asistentes para llevar son 100% responsables del área de comida para llevar y de todos los pedidos para llevar. Esto incluye contestar teléfonos y asegurarse de que todos los pedidos estén completos.

El anfitrión / anfitriona saluda a los clientes a su llegada, administra los protocolos COVID -19, proporciona un menú o indica a los clientes que accedan al menú digital y ayuda a los camareros durante el tiempo de inactividad.

Servers promptly greet customers, take and enter orders into Point of Sale (POS) system, deliver orders and ensure customer satisfaction.

Los camareros saludan a los clientes con prontitud, reciben e ingresan pedidos en el sistema de punto de venta (POS), entregan los pedidos y garantizan la satisfacción del cliente.

Typical work days, for these positions, vary per week. Typical shift times also vary: 11:00 am to 3:00 pm and 5:00 pm to 10:00 pm.

Los días laborales típicos, para estos puestos, varían por semana. Los horarios típicos de los turnos también varían: de 11:00 A.M. A 3:00 P. M. y de 5:00 P. M. A 10:00 P. M.

MUST BE ABLE TO WORK DAYS NIGHTS & WEEKENDS

DEBE PODER TRABAJAR NOCHES Y FINES DE SEMANA

APPLY IN PERSON AT ANY HUEY LOCATION OR APPLY ONLINE AT WWW.HUEYBURGER.COM/JOBS

SOLICITE EN PERSONA EN CUALQUIER UBICACIÓN DE HUEY O SOLICITE EN LÍNEA EN WWW.HUEYBURGER.COM/JOBS

Locations: Cordova, Collierville, Downtown, Germantown, Midtown, Poplar, Southaven, Southwind, Millington

Ubicaciones: Cordova, Collierville, Downtown, Germantown, Midtown, Poplar, Southaven, Southwind, Millington

EOE

EOE

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

43

The Great American

HOME STORE AHORA CONTRATANDO: POSICIONES DE ALMACÉN - EXCELENTE PAGO The Great American Home Store continúa creciendo y ahora estamos añadiendo posiciones adicionales en nuestras operaciones de almacenes en Memphis y Southaven.

Venga entre lunes y sábado desde las diez am hasta las cinco pm en cualquiera de nuestras ubicaciones: en Memphis en el 7171 Appling Farms Parkway, o en Southaven, en el 5295 Pepper Chase Drive.

La experiencia previa en almacenes es altamente preferida, pero no es necesaria.

The Great American Home Store ofrece $15 por hora de pago inicial más programa de 401k, beneficios médicos y dentales, vacaciones pagadas, tiempo personal y descuentos para empleados.

Si está buscando un cambio de profesión este año, visítenos hoy en nuestra Great American Home Store de Memphis en el 7171 Appling Farms, o en nuestra Great American Home Store en Southaven en el 5295 Pepper Chase Drive.

The Great American Home Store sigue creciendo y esta es su oportunidad de crecer con una empresa que valora a los miembros de su equipo.

Quince dólares por hora de pago inicial más programa 401k, beneficios médicos y dentales, vacaciones pagadas y más.

Aplique en persona de lunes a sábado desde las diez am hasta las cinco pm y comience su nueva carrera con la mejor operación de muebles minoristas en el Medio Sur, The Great American Home Store.

44

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $17.25 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO! Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118

CONTRATANDO

Tenemos posiciones vacantes de mucamas (housekeeper) en nuestro hotel. Debe tener la disponibilidad de trabajar los sábados y domingos.

Igualmente, buscamos a una/un recepcionista que pueda trabajar de lunes a viernes de 7:00 a.m. a 3:00 p.m. Debe ser bilingüe.

Si está lista(o) para comenzar a trabajar con un equipo ganador, venga hoy mismo y llene una solicitud de empleo en persona.

Contratando de inmediato.

Llama al

(901) 707-7940 o visítanos en el

3639 New Getwell Rd. 7787 Wolf River Blvd, Germantown, TN 38138

Ste. 2

para llenar una solicitud de empleo.

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

Naturally Green Inc.

¿Listo(a) para trabajar?

Estamos contratando hoy mismo.

Naturally Green tiene vacantes disponibles inmediatamente para todas las posiciones. Ofrecemos trabajo a tiempo completo todo el año.

También estamos contratando para la posición de supervisor de equipo (foreman). Debe tener experiencia.

Todos los empleados deben tener una licencia de conducir.

Pago por horas extras disponible según sea necesario. Paga semanalmente.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 3:30 p.m.

2578 Lindawood Cove - Memphis, TN 38118

Gran oportunidad de trabajo durante todo el año para instaladores de pisos epoxi industriales y pulidores de concreto.

El 99% del trabajo se realiza en interiores; es un trabajo constante que no depende del clima. ¿Por qué trabajar para Industrial Applications, Inc.?

• Compañía altamente respetada con reputación estelar, expertos en la industria con 29 años en el negocio.

• Cuenta con más de 200 años de experiencia combinada en el equipo.

• Viaja por el este de los Estados Unidos desde Memphis hasta Virginia, Florida y todos los lugares intermedios.

• Ofrece pago competitivo, pago semanal, viáticos, paquete de beneficios sólido.

• Ofrece beneficios que incluyen seguro médico, dental y de vida; plan de jubilación con emparejamiento del empleador; vacaciones pagadas.

• • • • • • • •

TRABAJO: Instalación de una gran variedad de sistemas de revestimiento de pisos epoxi en sitios comerciales e industriales.

Preparar el piso y realizar reparaciones.

Posibilidad de pasar a una posición de liderazgo después de completar con éxito un número significativo de proyectos.

Trabajar con un equipo.

Pago competitivo basado en la experiencia en la industria.

Se paga semanalmente.

Debe poder pasar una prueba de drogas.

Licencia de conducir válida y CDL (preferible pero no obligatorio).

PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE EMPLEO: 901.834.1184 • ESPAÑOL 901.846.6010 (En persona) 5665 E. Raines Road, Memphis, TN 38115

Llame para obtener más información sobre nuestras posiciones en español al 901-267-3206.

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

HIRING IMMEDIATELY Ridgeway Country Club

Hotel Napoleón - Centro de Memphis 179 MADISON

9800 Poplar Avenue, Germantown

ESTACIONAMIENTO SEGURO Y BAJO TECHO GRATUITO PARA LOS EMPLEADOS DEL HOTEL

Ridgeway Country Club in Germantown, TN is looking for energetic and experienced individuals to join our team. These individuals should be dependable, flexible and have a positive attitude.

Posiciones disponibles de tiempo completo y medio tiempo. Horarios flexibles.

• Mucamas (limpieza de habitaciones) • Lavandería Llenar la solicitud de empleo en persona, llamar al 901-526-0002 y preguntar por Monte o enviar un correo electrónico a agm.hotelnapoleon@gmail.com Hotel Napoleon — 179 Madison Martes, miércoles, viernes, sábados y domingos; 10 a.m. - 4 p.m.

EOE

Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

Positions Available: Line Cooks Housekeepers

Dishwashers Grounds Crew

Ridgeway Country Club offers great benefits such as vacation & sick time, health and life insurance. Only serious experienced candidates need to apply. Applications will be accepted in person or you can email your information to amyhawkins@ridgewaycountryclub.com.

45

EQUIPMENT FOR SALE

CALL CAROLYN JENSEN 901-412-7716 OR E-MAIL CVJENSEN71@HOTMAIL.COM

SCAFFOLD – 6 FT. WALK THRU FRAMES ($10 EA), BRACES ($8 EA), SIDE BRACKETS ($15 EA), GATES ($40 EA), SCREW FEET ($8 EA)

LINCOLN RANGER 8 WELDERS (3) – LOW HOURS – RUNS GREAT – 2 WITH LEADS $2,500 EACH

MAYCO CONCRETE MECHANICAL GAS PUMP C-30HD. INCLUDES 2 HOSES - WORKS EXCELLENT. PUMPS 25 YARDS PER HOUR. MAXIMUM AGGREGATE SIZE IS ½ INCH. VERTICAL PUMP PIPE IS 100 FEET. HORIZONTAL PUMP DISTANCE 400-500 FEET. 30 HORSEPOWER WISCONSIN VH 4D. RECIPROCATING PISTON PUMP. HOPPER CAPACITY 6 CUBIC FEET. MATERIAL HOSES 2 INCH OR 2 ½ INCH. $15K

GENERATORS – (4) YAMAHA YG6600DE VOLTAGE 120/240 SINGLE-PHASE - $1,800 EACH 1996 SKYTRAK 6036 – 2,300 HOURS – RUNS GREAT – $25K

6036C SKYTRAK – 2002 WITH 6,200 HOURS RUNS GREAT NEW TIRES – $28,500K 46

2003 SKYTRAK MODEL #1054 – 0 HOURS ON ENGINE (NEW) – $40K La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021

¡ESPECIALES DEL 03/26/21 - 04/01/21!

ESPECIALES

ESPECIAL

¡PESCADO SECO! CARNICERÍA

399

229

BISTEC DE PUERCO ADOBADO

499

LB

LB

LOMO DE PUERCO MARINADO

249

LB

199

LB

ALITAS DE POLLO MARINADO

129

LB

PECHUGA CON HUESO

POLLO AMARILLO

LB

PIERNA DE POLLO

PESCADOS Y MARISCOS

449

ESPECIAL CAMARONES

799

LB

PULPO ENTERO

269

LB

499

LB

FILETE DE SALMÓN

599

LB

FILETE BLANCO

SEAFOOD MIX

LB

ALMEJAS MANILA

VEGETALES Y FRUTAS

239

159

CU

CU

MANGOS KENT

99 ¢ LB

PAPAYA AMARILLA

PIÑA

499

99 ¢

LB

CU

APIO

GARBANZO FRESCO

99 ¢

CADA RACIMO

MENTA FRESCA

199

CADA RACIMO

BERROS

ALIMENTOS

1099

SOPA DE FIDEOS TAPATÍO PAQUETE DE 6

2 X5 SUERO ORAL

299

CU

SURTIDO RICO “GAMESA” 15.4 OZ

699

CU

FRIJOL ROJO DE SEDA FINCA SANTA ANA 4 LB

2 X3

GARBANZOS Y LENTEJAS VERDE VALLE 1 LB

ESPECIAL

GLUCOSORAL 450 ML

2 X4

BEBIDA DE COCO KUII 16.9 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021 • www.laprensalatina.com

47

MEMPHIS, TN – JACKSON, TN

¡Venta de Viernes Santo.!

¡Su tienda del ahorro!

Encontrará artículos semi-nuevos como:

GRAN VEN

Todo al

TA

50%

Electrónicos Ropa para toda la familia Juguetes Joyería Herramientas Muebles Y… ¡mucho más!

de descu

VIERN

ES, 2

ento*

DE AB

RIL

ABRIREM 7:00 AM OS DESDE LA HASTA L S AS 9:00 PM.

*Excepto los muebles nuevos y los conjuntos de colchones

5124 Summer Avenue, Memphis, TN 38122

901.684.6175

48

2032 North Highland Ave. Jackson, TN 38305

731.664.0867

La Prensa Latina • Del 28 de marzo al 03 de abril del 2021