La Prensa Latina 03.21.2021

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

St. Jude Dream Home Giveaway 2021: Los boletos podrán ser reservados muy pronto

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1240 • 03.21.2021

LaPrensaLatina.com

¿Hay crisis en la frontera de EE.UU. con México?

Is the U.S. Border with Mexico in Crisis?

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET FRESH RAMBUTAN

SQUASH GREEN CHAYOTE

HONEY TANGERINE

SMALL NAVEL ORANGES

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

BAG $3.99

SALE

$0.99 lb

SALE

BAG $3.99

3 X $0.99

SALE

SAN MARCOS JALAPEÑO ENTERO 26 OZ.

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUANINAS OREJITAS

ALDIVA CHOCOLATE CROISSANT

HARINA PAN 2LBS

MALTIN POLAR 12 OZ SIX PACK

GAMESA GALLETAS DE ANIMALITOS 16 OZ

3 X $3.00

MALHER CONSOME DE POLLO 32 OZ

$2.99

CARBON DEL SUR 5.5 LBS

2 X $5.00

2 X $4.00

2 x $5.99 KINDER EGG

$6.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

3 x $3.00

$5.99

$4.99

COOKED SHRIMP 100/200

$3.99

SHRIMP JUMBO HEADLESS

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00 YOGO 1.5 LTS

STAR MANGO DRINK 50.70 OZ

$5.99lb $4.99lb

$7.49 lb

$11.99 lb

$ 5.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

2 X $ 4.99

2 X $ 4.99

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$0.99

to $16.99

Especial

$4.59 six pack

SPECIAL

2 X $5.00

to $6.99

SHRIMP

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

CLORALEN 121 OZ

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

KAL GUK SU NOODLES

VIET HUONG THREE CRABS BRAND FISH SAUCE, 24 FL OZ

$5.99 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

TORTIMASA 4.4 LBS

SHRIMP 30-40 HEAD ON

COCO RICO

LECHE DE COCO KUII

HOT BREW

MAXIM COFFEE

BUBBLE TEA

2 POR $5.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

PAPER TOWELS 6 ROLLS

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

PARTY WAFERS

PAPER TOWELS 4 ROLLS

$6.99

Special

$2.99

to $4.99

PREMIUM BUTANE FUEL

BIG SELECTION OF POTS

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

SALADITAS GAMESA 18.6 OZ

SAMYANG 2X SPICY

FARMER’S MARKET

Winchester Road

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

2

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

CALIFORNIA NAVEL ORANGES

¡Especiales del 03/19/21 - 03/25/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

¿Hay crisis en la frontera de EE.UU. con México?

Is the U.S. Border with Mexico in Crisis?

SAN DIEGO (AP) --- Kevin McCarthy, líder de los republicanos en la Cámara de Representantes, dijo el lunes, 15 de marzo, durante una visita a El Paso, Texas, que la ola de inmigrantes es “más que una crisis; es sufrimiento humano”. El martes, 16 de marzo, el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, dijo que se trata de un reto complicado, pero no nuevo.

Semántica aparte, el arribo de inmigrantes de México a Estados Unidos ha aumentado considerablemente por tercera vez en siete años bajo gobiernos demócratas y republicanos, y por razones similares. ¿CÓMO HAN CAMBIADO LOS FLUJOS DESDE QUE JOE BIDEN ASUMIÓ LA PRESIDENCIA? Los encuentros fronterizos —una medida ampliamente usada pero imperfecta que nos dice cuántas veces las autoridades estadounidenses se encuentran con inmigrantes— subieron considerablemente en los últimos meses de Donald Trump como presidente, de un nivel inusualmente bajo de 17.106 en abril a 74.108 en diciembre. El mes pasado los encuentros rebasaron los 100.000 por primera vez desde un tramo de cuatro meses en el 2019.

Pero eso representa apenas una parte de la situación. Quiénes cruzan es un indicador tan importante como cuántos lo intentan, si no es que más.

Adultos mexicanos representaron la mayor parte del incremento del año pasado, haciendo recordar una de las mayores olas migratorias en la historia de Estados Unidos, desde 1965 hasta la recesión del 2008. En marzo del 2020, el gobierno de Trump introdujo poderes relacionados con la pandemia para expulsar inmediatamente a personas del país sin darles la oportunidad de solicitar asilo. Al no enfrentar consecuencias, los mexicanos continuaron intentándolo hasta que lograron ingresar.

El porcentaje de encuentros con personas que ya lo habían intentado llegó a 38% en enero, comparado con una tasa del 7% en el período de 12 meses que concluyó en septiembre del 2019. La tasa de reincidencia fue del 48% entre mexicanos adultos durante un período de dos semanas el año pasado en San Diego.

Familias y niños sin compañía de adultos, que gozan de una mayor protección legal y requieren de mayor atención, se convirtieron en una parte más grande de la ecuación una vez que Biden llegó a la Casa Blanca. En febrero representaron el 29% de todos los encuentros fronterizos, un alza del 13% respecto a diciembre.

La Patrulla Fronteriza encontró a 561 niños no acompañados el lunes, comparado con el pico promedio diario de 370 durante la presidencia de Trump en mayo del 2019 y 354 durante un pico en la presidencia de Barack Obama en junio del 2014. Un funcionario federal le proporcionó el lunes el total a The Associated Press a condición de guardar el anonimato porque no debía revelarse.

El promedio diario fue de 332 en febrero, un alza de 60% respecto de enero.

podrían quedar libres en Estados Unidos y recibir avisos para comparecer ante una corte migratoria.

El gobierno de Biden también refuerza las labores para que los niños soliciten asilo desde sus países de origen en Centroamérica, en lugar de realizar el peligroso recorrido hasta la frontera con Estados Unidos.

ENGLISH:

Immigrant children are seen with adults as they wait in line to get a COVID-19 test before given travel instructions at a bus station, Wednesday, March 17, 2021, in Brownsville, Texas. A surge of immigrants on the Southwest border has the Biden administration on the defensive. The head of Homeland Security acknowledged the severity of the problem Tuesday but insisted it’s under control and said he won’t revive a Trump-era practice of immediately expelling teens and children. An official says U.S. authorities encountered nearly double the number children traveling alone across the Mexican border in one day this week than on an average day last month. (AP Photo/Julio Cortez)

¿POR QUÉ ESTÁN SUBIENDO DE REPENTE LOS ARRIBOS DE FAMILIAS Y NIÑOS? Trump, en respuesta a un incremento enorme en la migración de familias y niños procedentes de Centroamérica que alcanzó su pico en mayo del 2019, expandió su política de “Protocolos de Protección a Migrantes” para obligar a los solicitantes de asilo a esperar en México por la fecha de sus audiencias en cortes estadounidenses.

La medida fue incuestionablemente efectiva para desalentar el asilo: menos del 1% han ganado sus casos, de acuerdo con la Transactional Records Access Clearinghouse, una organización de compilación, estudio y distribución de datos afiliada a la Universidad de Syracuse. Pero los solicitantes de asilo quedaron expuestos a violencia en México, como lo documenta el grupo defensor de derechos humanos Human Rights First y otras organizaciones. Era extremadamente difícil encontrar abogados en México.

Otras políticas de la era de Trump incluyeron acelerar los procedimientos de asilo dentro de los centros de detención de inmigrantes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus iniciales en inglés), donde el acceso a abogados era prácticamente imposible. Además, Washington llegó a acuerdos con Guatemala, Honduras y El Salvador para que Estados Unidos enviara a los solicitantes de asilo a esos países centroamericanos para que solicitaran protección allí.

Cumpliendo sus promesas de campaña, Biden rápidamente anuló esas políticas, diciendo que eran crueles e inhumanas. Ha mantenido en vigor los poderes de expulsión relacionados con la pandemia, pero eximió a los menores de edad que viajan sin compañía de un adulto.

Biden quiere que el Congreso apruebe 4.000 millones de dólares para atender las causas de origen de la migración en Centroamérica, como la pobreza y la violencia, que durante décadas han forzado a miles a em-

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

prender el viaje a Estados Unidos, incluyendo un repunte en el 2014. ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO EL GOBIERNO DE BIDEN? Además de poner fin a las políticas de Trump y solicitar ayuda internacional, el gobierno de Biden quiere acelerar la liberación de niños a sus padres, familiares o tutores en Estados Unidos, y evitar las condiciones de detención que fueron objeto de críticas generalizadas durante las oleadas migratorias del 2014 y 2019.

El gobierno tenía programado comenzar a procesar a menores sin compañía de un adulto desde el miércoles, 17 de marzo, en el Centro de Convenciones de Dallas, días después de abrir una instalación temporal en Midland, Texas. El funcionario federal que habló con la AP dijo que el Departamento de Salud y Servicios Humanos buscaba instalaciones de detención adicionales en el Campo Aéreo Federal Moffett, cerca de San Francisco, y en Pecos, Texas, además de ampliar un centro en Donna, Texas, en una labor conjunta con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza.

Casi 1.900 de los cerca de 2.500 menores sin compañía adulta que se encontraban detenidos el lunes pasado en el Río Grande Valley fueron retenidos por más de las 72 horas establecidas en los lineamientos de la agencia, señaló el funcionario.

Aproximadamente el 70% de los encuentros de febrero resultaron en una expulsión conforme a los poderes relacionados con la pandemia, lo que limitó la necesidad de capacidad en los centros de detención. Los adultos solos y las familias procedentes de México y Centroamérica fueron enviados de regreso a territorio mexicano. Las autoridades mexicanas se han rehusado a recibir a las familias centroamericanas enviadas desde el Río Grande Valley, Texas, la región de mayor actividad para los cruces ilegales, lo que ha obligado a las autoridades estadounidenses a enviarlas en avión a El Paso, Texas, o a San Diego, para su expulsión.

Otras personas detenidas en la frontera

SAN DIEGO (AP) --- House Minority Leader Kevin McCarthy said on Monday, March 15, during a visit to El Paso, Texas, that, “It’s more than a crisis. This is human heartbreak.” Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas on Tuesday, March 16, called the wave of immigrants a difficult challenge but nothing new.

Spin and semantics aside, immigration flows to the U.S. from Mexico are surging in a major way for the third time in seven years under Republican and Democratic presidents — and for similar reasons.

HOW HAVE FLOWS CHANGED SINCE JOE BIDEN BECAME PRESIDENT? Border encounters — a widely-used but imperfect gauge that tells how many times U.S. authorities came across immigrants — rose sharply during Donald Trump’s final months as president, from an unusually low 17,106 last April to 74,108 in December.

Last month, encounters topped 100,000 for the first time since a four-month streak in 2019.

That’s only part of the picture, though.

Who’s crossing is just as important a gauge as how many are making the attempt, if not even more.

Mexican adults fueled last year’s rise, a throwback to one of the largest immigration waves in U.S. history, from 1965 through the Great Recession of 2008.

Last March, the Trump administration introduced pandemic-related powers to immediately expel people from the United States without an opportunity to seek asylum. Facing no consequences, Mexican men kept trying until they made it.

The percentage of encounters that were repeat crossers hit 38% in January, compared to a 7% rate in the 12-month period that ended in September 2019. The recidivism rate was 48% among Mexican adults during one two-week stretch last year in San Diego.

Families and children traveling alone, who enjoy more legal protections and require greater care, became a bigger part of the mix after Biden took office. They accounted for 29% of all encounters in February, up from 13% two months earlier.

The Border Patrol encountered 561 unaccompanied children on Monday, up from an average daily peak of 370 during Trump’s presidency in May 2019 and 354 during a peak in Barack Obama’s presidency in June 2014. A U.S. official provided Monday’s total to The Associated Press on condition of anonymity because it was not intended for public release. The daily average was 332 in February, up 60% from Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

a month earlier.

WHY ARE FAMILIES AND CHILDREN SUDDENLY COMING NOW? Trump, responding to a massive increase in Central American families and children that peaked in May 2019, expanded his “Migrant Protection Protocols” policy to force asylum-seekers to wait in Mexico for hearings in U.S. immigration court. It was unquestionably effective at deterring asylum — less than 1% have won their cases, according to Syracuse University’s Transactional Records Access Clearinghouse — but asylum-seekers were exposed to violence in Mexico, as documented by advocacy group Human Rights First and others. Attorneys were extremely difficult to find in Mexico.

Other Trump-era policies included fasttrack asylum proceedings inside U.S. Customs and Border Protection holding facilities, where access to attorneys was next to impossible. Agreements were struck with Guatemala, Honduras and El Salvador for the U.S. to send asylum-seekers to the Central American countries with an opportunity to seek protection there instead.

Biden quickly jettisoned those Trump policies as cruel and inhumane, making good on campaign promises. He has kept in place Trump’s pandemic-related expulsion powers but exempted children traveling alone.

Biden wants Congress to give $4 billion to address root causes of migration in Central America such as poverty and violence, which have driven people to the U.S. for decades, including a surge of children in 2014.

WHAT IS THE BIDEN ADMINISTRATION DOING? In addition to ending Trump policies and seeking foreign aid, the Biden administration wants to speed the release of children to parents, relatives and others in the United States, avoiding detention conditions that drew widespread criticism during surges in 2014 and 2019.

The administration was scheduled to begin processing unaccompanied children as early as Wednesday, March 17, at the Dallas Convention Center, days after establishing a makeshift facility in Midland, Texas. The U.S. official who spoke to the AP said the U.S. Department of Health and Human Services was looking

at additional holding facilities at Moffett Federal Airfield, near San Francisco, and in Pecos, Texas, as well as expanding into Donna, Texas, in a joint effort with Customs and Border Protection.

Nearly 1,900 of about 2,500 unaccompanied children in custody in the Rio Grande Valley on Monday were there longer than the 72-hour limit established in agency policy, the official said.

About seven of every 10 encounters in February resulted in expulsion under pandemic powers, limiting need for detention space. Mexican and Central American adults and families were sent back to Mexico. Mexican authorities have resisted taking back Central American families from Texas’ Rio Grande Valley, the busiest corridor for illegal crossings, prompting U.S. authorities to fly them to El Paso, Texas, and San Diego to be expelled.

Others picked up at the border may be released in the United States with notices to appear in immigration court.

The Biden administration is also stepping up efforts to have children apply for asylum from their homes in Central America instead of making the dangerous journey to the U.S. border.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby emite nuevas directivas Shelby County Health Department Issues New Directives

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/SCHD) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby emitió la Directiva de Salud Núm.

19 que entrará en vigor a la medianoche del 20 de marzo. La Directiva de Salud Núm. 19 levanta aún más las restricciones a las empresas, en particular a los restaurantes que sirven al público. Viene acompañada de la Directiva del Uso de las Mascarillas Núm. 5, que aclara y actualiza la guía sobre el uso de mascarillas en ciertos entornos públicos.

Cambios clave en la Directiva de Salud Núm. 19: • Se puede incrementar el número de personas en las mesas a 8 en lugar de 6.

• Las personas sentadas juntas deben pertenecer a la misma unidad familiar o grupo de contacto cercano.

• Se alienta a los meseros a usar un protector facial o dos mascarillas mientras sirven a varios grupos en el bar, pero no están obligados a hacerlo.

• El horario de atención para el servicio de cena termina a la 1 a.m. (los clientes pueden quedarse hasta la 1:30 para terminar de comer).

• Se elimina el límite de dos horas para el servicio de alimentos.

• Cualquier lugar que sirva cerveza o alcohol debe servir comida como lo requiere la ley estatal (y tener un permiso para hacerlo).

• Se elimina el requisito de mantener registros de rastreo de contactos.

Cambios clave en la Directiva Núm. 5 sobre el Uso de Mascarillas: • Se recomienda el uso de mascarillas de grado médico o para procedimientos médicos, pero no son obligatorias; las mascarillas hechas con tela, en capas adecuadas, son aceptables, pero las bufandas y los pasamontañas no sustituyen a las mascarillas.

• Las personas que no puedan tolerar médicamente el uso de la mascarilla no es-

tán obligadas a usarla, y ninguna persona que se niegue a usar una cubierta facial debido a una afección médica está obligada a presentar una documentación médica de verificación.

Si bien el virus del COVID-19 sigue siendo una amenaza, estas revisiones se consideran permitidas ahora porque nuestra comunidad ha experimentado una transmisión reducida del virus durante un período de más de 14 días.

La tasa de reproducción viral en el condado de Shelby se estima actualmente en 0.84 y se ha mantenido por debajo de 1.0 desde principios de enero.

El número de casos ha seguido disminuyendo desde principios de enero.

Las tasas de positividad de la prueba de COVID-19 semanales son las más bajas desde octubre.

Para obtener más información sobre la respuesta del condado de Shelby a la pandemia, visite la página informativa sobre el COVID-19: www.shelby.community.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --- The Shelby County Health Department issued Health Directive No. 19 to go into effect at midnight on March 20th. Health Directive No. 19 further lifts restrictions on businesses, particularly restaurants that serve the public. It is accompanied by Face Mask Directive No. 5, which clarifies and updates guidance about mask usage in certain public settings.

Key changes in Health Directive No. 19: • Increase in number of people at tables to 8 instead of 6.

• Persons seated together must be of the same family unit or close contact group.

• Bartenders are encouraged to wear a face shield or double mask while serving

multiple groups at the bar but are not required to do so.

• Operating hours for dine-in service ends at 1 am (customers may stay until 1:30 to complete meal/payment arrangements).

• Two-hour limit for food service is removed.

• Any location that serves beer or alcohol must serve food as required by state law (and have a permit to do so).

• Removes the requirement of maintaining contact tracing records.

Key changes in Face Mask Directive No. 5: • Medical or procedure grade masks are recommended but not required; coverings which are made of suitable layered fabrics are acceptable but scarves, ski masks, and balaclavas are not substitutes for masks.

• Persons who cannot medically tolerate wearing a face covering are not required to wear a face shield, and no person declining to wear a face covering because of a medical condition is required to produce verifying medical documentation.

While the COVID-19 virus remains a threat, these revisions are deemed allowable now because our community has experienced reduced transmission of the virus for a period of greater than 14 days.

Viral reproductive rate in Shelby County is currently estimated at 0.84 and has remained less than 1.0 since early January.

Case numbers have continued to decline since early January.

Weekly COVID-19 test positivity rates are the lowest they been since October.

For more information about Shelby County’s response to the pandemic, please visit our COVID-19 informational page: www.shelby.community.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Juez federal derriba moratoria de desalojo de los CDC en el Oeste de Tennessee

Federal Judge Strikes Down CDC Eviction Moratorium In West Tennessee

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Los desalojos van a reanudarse en Memphis, el condado de Shelby y en Oeste de Tennessee después de que un juez federal dictaminó que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) se extralimitaron al emitir una moratoria de desalojo.

Algunos lo llaman una victoria para los derechos de los propietarios y administradores.

Otros lo llaman una desgarradora y cruel situación para las personas que luchan financieramente durante una pandemia mundial.

El fallo se produce inmediatamente después de un informe de United Way del Área de la Capital Nacional, que mostró que, entre las ciudades de EE. UU., Memphis tuvo el tercer número más alto de desalojos presentados durante la pandemia, más de 8.700.

Memphis estaba solo detrás de Phoenix y Houston.

“Todos estamos realmente enfocados en trabajar juntos para tratar de hacer lo mejor que podamos para beneficiar a las personas”, dijo Cindy Ettingoff, directora ejecutiva de Memphis Area Legal Services.

La oficina de Ettingoff ha pasado el último año trabajando con inquilinos, propietarios y los tribunales en el condado de Shelby.

Muchos han podido llegar a acuerdos de pago. Pero unos 800 inquilinos aún enfrentan el desalojo inmediato, dice.

Si bien el nuevo proyecto de ley de alivio COVID-19 ayudará al proporcionar más dinero, Ettingoff dice que el dinero no se puede utilizar para honorarios de abogados o pagos atrasados.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Evictions can resume in Memphis, Shelby County and West Tennessee after a federal judge ruled the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) went beyond its authority in issuing an eviction moratorium.

Some call it a victory for the rights of property owners and managers.

Others call it heartbreaking and cruel to people struggling financially during a global pandemic.

The ruling comes on the heels of a report from the United Way of the National Capital Area, which showed that among U.S. cities Memphis had the third-highest number of evictions filed during the pandemic, more than 8,700.

The Bluff City was behind only Phoenix and Houston.

“We’re all really focused on working together to try to do as best we can to benefit people,” said Cindy Ettingoff, the CEO of Memphis Area Legal Services.

Ettingoff’s office has spent the last year working with tenants, landlords and the courts in Shelby County.

Many have been able to work out payment arrangements. But some 800 tenants still face immediate eviction, she says.

While the new COVID-19 relief bill will help by providing more money, Ettingoff says the money cannot be used for attorney’s fees or late fees.

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

5

¿Qué es una condena por motivos de inmigración?

What is a Conviction for Immigration Purposes?

Cuando nuestros clientes nos preguntan si los cargos que enfrentan en la corte penal pueden dañar su caso de inmigración, esa es una pregunta muy difícil de responder.

Muchas veces, tenemos que responder, “depenBarry Frager de”. Cada caso debe ser Immigration considerado basándose Attorney, Frager únicamente en los hechos Law Firm, P.C. y la evidencia. Existen reglas especiales sobre cómo y si una condena penal o incluso un despido en el caso penal es interpretada por la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA). Un buen recurso sobre esta pregunta proviene de un Asesor de Práctica de abril del 2019 del Centro de Recursos Legales para Inmigrantes, para aquellos interesados en ​​ más detalles (https://www. ilrc.org/sites/default/files/resources/definition_conviction_april_2019.pdf).

También hay un cuadro útil que describe lo que puede ser una condena para fines de inmigración en el siguiente enlace: https://www.law.umn.edu/sites/law.umn. edu/files/chart-convictions-for-immigration-purposes.pdf.

Un ejemplo es simplemente la definición legal de una condena en el contexto de la

inmigración.

La mayoría de las ofensas criminales que impiden una determinación de buen carácter moral (GMC) requieren una condena por la ofensa descalificante o arresto. Una “condena” para propósitos de inmigración significa un juicio formal de culpabilidad emitido por el tribunal penal.

También existe una condena por motivos de inmigración en los casos en que se retiene la adjudicación de culpabilidad si se cumplen las siguientes condiciones: Un juez o jurado ha declarado culpable al extranjero, o el extranjero se declaró culpable o ha admitido hechos suficientes para justificar una determinación de culpabilidad y el juez ha ordenado alguna forma de castigo, sanción o impuesto una restricción a la libertad del extranjero.

No siempre está claro si el resultado del arresto resultó en una condena por motivos de inmigración. Se debe determinar si el contacto con la policía resultó en una condena por motivos de inmigración. Las condenas incluyen ser sentenciado por un juez o jurado a prisión o alguna forma de castigo, declararse culpable o no contendiente a un cargo, o recibir una sentencia suspendida.

También hay situaciones que pueden no parecer condenas, sino por motivos de inmigración. El área donde esta confusión

es más común es la adjudicación diferida o los programas de desvío. Algunos de estos programas requieren que el acusado ingrese una declaración de culpabilidad al principio, la cual será eliminada si el programa se completa con éxito.

Para propósitos de inmigración, la declaración de culpabilidad inicial es suficiente para contar como una condena incluso si el programa se completa con éxito y luego se retira. Antes de aceptar un programa como este, es importante consultar con un abogado criminalista y un abogado de inmigración. La ley de inmigración tampoco reconoce la eliminación de antecedentes penales. Incluso si le han borrado una condena penal de los registros estatales, seguirá contando en su contra como una condena para fines de inmigración. Si al acusado se le indica que asista a un programa de intervención o desvío previo al juicio, donde no se requiere admisión o determinación de culpabilidad, es posible que la orden no cuente como una condena para propósitos de inmigración.

Esta práctica es más difícil de obtener en Tennessee que en el pasado.

Hay muchas reglas especiales sobre este tema que hacen que sea esencial hacer una evaluación caso por caso de muchos de estos tipos de cargos, incluidas las condenas de menores para una persona

menor de 18 años de edad, aplazamientos de adjudicación, sentencias anuladas, condenas extranjeras, indultos, expedientes eliminados, cambio de sentencia, efecto de la libertad condicional, admisión de ciertos actos delictivos, excepción de delito puramente político y otros casos determinados. Cada uno de estos temas está guiado por una larga historia de jurisprudencia y es lo suficientemente complicado como para requerir la asistencia de un abogado de inmigración y un abogado criminalista competentes para guiarlo a través de este grave asunto penal. Este artículo tiene la intención de mostrar que el hecho de determinar si su cargo criminal es una condena para propósitos de inmigración o no es confuso y complicado y rara vez sencillo. Lo mejor para usted es buscar asesoría legal competente sobre un asunto tan importante. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Ayuntamiento de Memphis aprueba resolución para oponerse al oleoducto de Byhalia Memphis City Council Passes Resolution To Oppose Byhalia Pipeline

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El Ayuntamiento de Memphis aprobó por unanimidad una resolución en oposición al oleoducto de conexión de Byhalia.

“Todos los miembros del Concejo Municipal de Memphis han firmado la resolución”, dijo el Concejal JB Smiley.

En la resolución, se lee, “Byhalia Pipeline no ha obtenido los permisos o autorizaciones necesarios de la Ciudad de Memphis”.

“No han recibido nada de la ciudad de Memphis; no han recibido la aprobación apropiada de la ciudad de Memphis “, dijo Smiley.

El Ayuntamiento de Memphis también aprobó una ordenanza para proteger el Acuífero de Arena de Memphis.

“Estamos hablando de ir en contra de una compañía de oleoductos multimillonaria que no tiene la intención de ser disuadida y esta ordenanza que se sugiere está diseñada para hacer más que abordar la tubería, está diseñada para proteger la fuente de agua potable de todas las amenazas que podrían contaminarla”, dijo George Nolan del Southern Environmental Law Center.

Plains All American Pipeline, la compañía detrás del proyecto, no respondió cuando la estación de noticias le preguntó cómo planeaban proceder sin la aprobación de la ciudad.

La compañía remitió a una carta publicada en línea que dice: “Estimados residentes de Memphis, los hemos escuchado“.

En una parte de la carta dice: “Seguimos dedicados a escuchar, ganarnos y mantener su confianza, y construir y operar de manera segura el oleoducto de conexión Byhalia”.

Por otro lado, Justin Pearson, cofundador de Memphis Community Against the Pipeline, también conocido como MCAP, está contento con el voto del ayuntamiento.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- The Memphis City Council unanimously passed a resolution in opposition to the Byhalia connection pipeline.

“All members of the Memphis City Council have signed onto the resolution,” said Councilmember JB Smiley.

In the resolution, it states, “Byhalia Pipeline has not secured the necessary permits or authorizations from the City of Memphis.”

“They have not received anything from the city of Memphis; they have not received the appropriate approval from the city of Memphis,” said Smiley.

Memphis City Council also approved an ordinance to protect the Memphis Sand Aquifer.

“We are talking about going against a multibillion-dollar pipeline company that has no intention of being deterred and this ordinance that’s being suggested it’s designed to do more than address the pipeline it’s designed to protect the drinking water source from all threats that could pollute it,” said George Nolan with Southern Environmental Law Center.

Plains All American Pipeline, the company behind the project, did not respond when the news station asked how they plan to proceed without the city’s approval.

The company referred us to a letter posted online which reads “Dear Memphis residents. We’ve heard you.”

Towards the bottom of the letter it says, “We remain dedicated to listening, gaining and maintaining your trust, and safely constructing and operating the Byhalia Connection Pipeline.”

On the other hand Justin Pearson, co-founder of Memphis Community Against the Pipeline also known as MCAP is happy with the vote from the city council.

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

AVISO LEGAL Solicitud de Ofertas RFB# 19-1923-14 REEMPLAZO DE SISTEMA AWOS Las ofertas selladas para el reemplazo de sistema AWOS serán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 p.m. hora local, el 15 de abril del 2021. Las respuestas se abrirán y leerán públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de respuesta mediante zoom.

Unirse a la reunión de Zoom: https://zoom.us/j/91068980959?pwd=UURxNmZ1NlhscDV1U1hSRENPZTBJUT09 ID de reunión: 910 6898 0959 Contraseña: 777680

Móvil +13017158592

En el sitio web de la Autoridad, a partir del 16 de marzo del 2021, se puede encontrar un paquete completo de Solicitud de Ofertas con instrucciones de envío, datos adicionales y formato de respuesta.

Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación el 23 de marzo de 2021 a las 11:00 a.m. por teléfono / videoconferencia Unirse a la reunión de Zoom: https://zoom.us/j/93715524362?pwd=ekM3ZWNBbVR1UjhpWHFPbEZicG1nUT09 ID de reunión: 937 1552 4362 Contraseña: 747060

Móvil +1 301 715 8592 US

Todos los Licitantes son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o nueva información. De acuerdo con las políticas de compras de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee al otorgar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Licitación y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, nacionalidad, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo, y en la admisión y acceso o el funcionamiento de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Los legisladores del condado apoyan la “Ley de equidad”

Memphis School of Excellence Soaring to Excellence.

County Legislators Support ‘Fairness Act’ En Memphis School of Excellence (Escuela de Excelencia de Memphis) se ofrece un entorno seguro y colaborativo que cultiva el desarrollo académico y social de los estudiantes al enfatizar las matemáticas, la ciencia y la tecnología con el propósito de que los alumnos establezcan y alcancen metas de educación superior.

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ yando la medida.

DeSoto County News) --- La medida ENGLISH: que significa que Mississippi se ha convertido en el primer estado de la naDESOTO COUNTY, MS (DeSoto ción en promulgar una ley que prohíbe County News) --- The measure that a los atletas transgénero competir en equipos deportivos de mujeres o niñas means Mississippi has become the es ahora ley. El gobernador Tate Ree- first state in the nation to enact a ves firmó el proyecto de ley del Senado law that bans transgender athletes 2536 durante una ceremonia en el Ca- from competing in girls’ or women’s sports teams is now law. Gov. pitolio del Estado en Jackson.

Todos los legisladores del conda- Tate Reeves signed Senate Bill 2536 during a ceremony at the State Capido de DeSoto apoyaron la medida tol in Jackson. que requiere que una escuela públiDeSoto County legislators all supca o una universidad, miembros de la ported the measure that requires a NCAA, NAIA o NJCAA en Mississippi, public school or a college that is curdesigne a sus equipos deportivos de acuerdo con el sexo biológico. La ley rently a member of the NCAA, NAIA, brinda protección a cualquier escuela o or NJCAA in Mississippi to designate its athletic teams according to biinstitución de educación superior que ological sex. The law provides promantenga equipos atléticos o deportes separados para estudiantes del sexo tection for any school or institution of higher education that maintains femenino.

El proyecto de ley fue aprobado por separate athletic teams or sports for students of the female sex. la Cámara por 81-28 votos. Todos los The bill passed the House by an representantes del Condado de DeSoto en la Cámara votaron a favor del 81-28 vote. All of DeSoto County’s proyecto de ley: los republicanos Dana representatives in the House voted Criswell, Dan Eubanks, Jeff Hale, Steve in favor of the bill: Republicans Dana Hopkins, Bill Kinkade y la demócrata Criswell, Dan Eubanks, Jeff Hale, Steve Hopkins, Bill Kinkade, and Hester Jackson-McCray.

En el Senado, el proyecto de ley fue Democrat Hester Jackson-McCray.

In the Senate, the bill passed by a aprobado por una votación de 34-9 con los senadores republicanos del 34-9 vote with DeSoto County ReCondado de DeSoto Kevin Blackwell, publican Senators Kevin Blackwell, David Parker, and Michael McLendon David Parker y Michael McLendon apoall supporting it.

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Memphis School of Excellence Ahora se aceptan solicitudes para el año escolar 2021-2022.

Para más información o inscripciones, visite www.sememphis.org o llame a las oficinas de recepción.

Mendenhall Campus (K-8) 4450 S Mendenhall Rd, Memphis, TN 38141 • (901) 367-7814 Winchester Campus (9-12) 4921 Winchester Rd, Memphis, 38118 • (901) 425-2932 Cordova Campus (k-5) 8350 Macon Rd, Cordova, 38018 * (901) 421-6825 Cordova Campus (6-12) 8360 Macon Rd, Cordova 38018 • (901) 421-6825

9

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

o d n a c s Bu talento o n a p s i h para es. l a i c r e com Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

10

NY: Legislatura contrata a abogados para investigar a Cuomo NY State Assembly Hires Top Law Firm For Cuomo Investigation

ALBANY, N.Y. (AP) --- La legislatura estatal de Nueva York contrató a la firma de abogados Davis Polk & Wardwell LLP para dirigir la investigación de las denuncias de acoso sexual contra el gobernador Andrew Cuomo, anunciaron el presidente de la asamblea, Carl Heastie, y el de la comisión judicial, Charles Lavine.

“El presidente Lavine dirigió una búsqueda enérgica de una firma de primera línea para ayudar con la investigación. Tengo la mayor confianza en que el legislador Lavine y nuestra Comisión Judicial realizarán una investigación imparcial y exhaustiva”, dijo Heastie en un comunicado. “La contratación de Davis Polk dará a la comisión la experiencia, independencia y recursos necesarios para manejar esta importante investigación de manera minuciosa y expeditiva”.

Los directivos de la legislatura controlada por los demócratas anunciaron que investigarán con fines de un juicio político las denuncias de acoso sexual y conducta inapropiada por parte de Cuomo, que también es demócrata.

La secretaria de Justicia, Letitia James, también investiga las acusaciones de que el gobernador acosó o manoseó a varias colaboradoras.

Cuomo ha negado todo y rechazado los llamados a que renuncie.

El presidente Joe Biden dijo en una entrevista con la cadena ABC que Cuomo debería renunciar si la investigación confirma las denuncias.

ENGLISH

ALBANY, N.Y. (AP) --- New York’s state Assembly hired the law firm Davis Polk & Wardwell LLP to lead its investigation into Gov. Andrew Cuomo over sexual harassment allegations, Assembly Speaker Carl Heastie and Judiciary Committee Chair Charles Lavine announced.

“Chairman Lavine led a vigorous search for a top-flight firm to assist with the investigation. I have the utmost faith that Assemblymember Lavine and our Judiciary Committee will conduct a full and fair investigation,” Heastie said in a statement. “Hiring Davis Polk will give the Committee the experience, independence and resources needed to handle this important investigation in a thorough and expeditious manner.”

Leaders in the Democrat-controlled Assembly announced that they would conduct an impeachment investigation into allegations of sexual harassment and inappropriate behavior by Cuomo, also a Democrat.

Attorney General Letitia James is also investigating claims that the governor sexually harassed or inappropriately touched several female aides.

Cuomo has denied touching any women inappropriately and has rebuffed calls for his resignation.

President Joe Biden said in an interview with ABC News that Cuomo should resign if the state attorney general’s investigation confirms the claims against him.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Control de armas enfrenta camino dudoso en el Senado Advocates Seek Biden Push On Gun Bills, But Prospects Iffy

WASHINGTON (AP) --- Luego que el enorme paquete de ayuda por COVID-19 del presidente Joe Biden fue aprobado por el Congreso, el mandatario pronunció un discurso televisado a la nación y encabezó una ceremonia en la Casa Blanca.

Pero no hubo siquiera una declaración luego que la cámara baja aprobó una propuesta de ley que requeriría la revisión de antecedentes para compras de armas de fuego, un asunto promovido por los demócratas desde hace décadas.

Las opiniones de Biden sobre la regulación de armas han evolucionado junto con su partido: Antes estaba renuente a imponer demasiadas restricciones rechazadas por la clase trabajadora, pero luego aceptó el llamado unánime a hacer algo sobre la violencia armada a raíz de una horrorosa serie de masacres.

En los meses iniciales de la presidencia de Biden, incluso propuestas populares como las revisiones de antecedentes son bajas en su lista de prioridades y sus prospectos en el Senado no son claros.

Las dos propuestas aprobadas en la Cámara de Representantes la semana pasada expanden las revisiones de antecedentes en compras de armas, el primer paso significativo sobre el control de armas desde que los demócratas asumieron el control de las dos cámaras del Congreso y la Casa Blanca.

Están entre varias propuestas grandes que los representantes demócratas han

aprobado en semanas recientes, incluyendo una para expandir los derechos de voto y respaldar la organización de sindicatos, que ahora enfrentan una suerte turbia en el Senado. Los partidarios de las revisiones de antecedentes esperan ver a Biden más activamente involucrado.

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- After President Joe Biden’s giant COVID-19 relief bill passed Congress, he made a primetime address to the nation and presided over a Rose Garden ceremony.

But there wasn’t so much as a statement from the White House after the House passed legislation that would require background checks for gun purchases, a signature Democratic issue for decades.

Biden’s views on gun regulation have evolved along with his party — at one point reluctant to impose too many restrictions that blue-collar Democrats opposed — to a near-unanimous call to do something about gun violence after a spate of mass shootings.

In the early months of Biden’s presidency, even popular proposals like background checks are lower on his list of priorities and their prospects in the Senate cloudy.

The two bills that passed the House last week would expand background checks on gun purchases, the first significant movement on gun control since Democrats took control of both chambers of Congress and the White House.

They are among a number of major bills House Democrats have pushed through in recent weeks, including legislation to expand voting rights and support union organizing, that now face an uncertain fate in the Senate.

Supporters of the background check bills are hoping to see Biden become more actively involved.

11

EE.UU.: Gobierno llama a reunión sobre reapertura de escuelas

Education Department Convening Summit To Help Schools Reopen WASHINGTON (AP) --- El gobierno del presidente estadounidense Joe Biden convocó a una reunión para la semana próxima para discutir cómo enviar a los niños de regreso a las aulas en medio de la pandemia del coronavirus.

El secretario de Educación, Miguel Cardona, dijo que en las sesiones del 24 de marzo los directivos, docentes y estudiantes podrán intercambiar experiencias sobre la reapertura de las escuelas en Estados Unidos.

Biden prometió abrir la mayoría de las escuelas primarias y secundarias durante los primeros 100 días de su presidencia. Ha ordenado a los estados que den prioridad a los docentes en sus campañas de vacunación, y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades han emitido guías para ayudar a la reapertura. Pero una de esas normas, la de una distancia de 1.8 metros (6 pies) entre los estudiantes, parece difícil de lograr.

El Departamento de Educación dijo que la primera dama Jill Biden pronunciará el discurso de apertura, y la titular del CDC, la doctora Rochelle

Walensky, también hablará.

El paquete de rescate de 1.9 billones de dólares aprobado recientemente incluye 130.000 millones de dólares para la educación. Las escuelas que reciban fondos deberán presentar un plan de reapertura en los 30 días siguientes.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The Biden administration is convening a summit next week to help get children back into the classroom safely in the middle of a pandemic.

Education Secretary Miguel Cardona said the sessions March 24 will give education leaders, teachers and students an opportunity to share their experiences in reopening schools.

President Joe Biden has pledged to have most elementary and middle schools open by the end of his first 100 days in office. He has ordered states to prioritize teachers in their vaccination plans, and the Centers for Disease Control and Prevention has released guidelines to help schools reopen. But one of those guidelines — that students be seated 6 feet (1.8 meters) apart — is already being reviewed because of the challenges of achieving that.

The Education Department said first lady Jill Biden will deliver opening remarks to the summit, and Dr. Rochelle Walensky, head of the CDC, also will speak.

The summit comes after passage of the $1.9 trillion COVID-19 relief bill, which includes $130 billion in education funding. Schools that receive funding will be required to have a plan within 30 days for reopening schools.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 19 de al 25 de marzo

$1.00

26 oz

$2.99

$0.99

10 oz

JALAPEÑOS ENTEROS LA COSTEÑA

Por libra

$8.99 5 libras

$6.99

2 por $1.00

Por libra

Manojo

ATÚN CARNE DE CERDO CARNE FILETES DE DOLORES PARA ASAR MOLIDA SALMÓN ATLANTIC

$1.69

Por libra

$0.99

Por libra

CILANTRO FRESCO

$0.89

Unidad

CALABACÍN TOMATILLOS PILONCILLO CONE

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

EMPLOYEE OWNED

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 12

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

EE.UU. prorroga fecha límite para declaración de impuestos

IRS Will Delay Tax Filing Due Date Until May 17 Los estadounidenses tendrán más estímulo económico al que tengan detiempo para preparar sus impuestos. recho.

El Servicio Interno de Impuestos ENGLISH: (IRS, por sus siglas en inglés) anunció el miércoles, 17 de marzo, que prorroAmericans will be getting extra gará el plazo tradicional para la presentación de declaraciones fiscales del 15 time to prepare their taxes. The Internal Revenue Service says it’s delayde abril al 17 de mayo. ing the traditional tax filing deadline El IRS dijo que brindaría más orienfrom April 15 until May 17. tación en los próximos días. La mediThe IRS announced the decision da proporciona un respiro tanto a los contribuyentes como al IRS para hacer on Wednesday, March 17, and said it would provide further guidance in frente a los cambios provocados por la the coming days. The move provides pandemia.

“El IRS quiere seguir haciendo todo more breathing room for taxpayers lo posible para ayudar a los contribu- and the IRS alike to cope with changyentes a navegar por las circunstancias es brought on by the pandemic.

“The IRS wants to continue to do inusuales relacionadas con la pandemia, al tiempo que trabaja en impor- everything possible to help taxpaytantes responsabilidades de adminis- ers navigate the unusual circumtración fiscal”, dijo el Comisionado del stances related to the pandemic, while also working on important tax IRS, Chuck Rettig, en un comunicado.

La decisión pospone el momento en administration responsibilities,” IRS Commissioner Chuck Rettig said in a que los contribuyentes individuales deben presentar su declaración y la fecha statement.

The decision postpones when indide pago. El IRS dijo que los contribuyentes que deban dinero no se enfren- vidual taxpayers must file their return and when their payment is due. The tarán a más multas o intereses si paIRS said taxpayers who owe money gan para el 17 de mayo. El nuevo plazo también se aplica a las personas físicas would not face any further penalties que pagan impuestos como trabajado- or interest if they pay by May 17. The new deadline also applies to individres por cuenta propia.

Los contribuyentes no necesitan to- uals who pay self-employment tax.

Taxpayers do not need to take any mar ninguna medida para aprovechar action to take advantage of the new el nuevo plazo. Los que necesiten más deadline. Those who need more time tiempo después del 17 de mayo pueden solicitar una prórroga hasta el 15 beyond May 17 can request an extension until October 15. de octubre.

The new deadline does not apply El nuevo plazo no se aplica a los pagos de impuestos estimados que ven- to estimated tax payments that are due on April 15; those remain due by cen el 15 de abril; esos siguen vencienthat day. do ese día.

The decision to extend the deadLa decisión de prorrogar el plazo se line comes after an intense year for da tras un año intenso para el IRS. La the chronically underfunded IRS. The pandemia golpeó al país en plena temporada de declaración de impuestos pandemic hit in the middle of last year’s tax filing season, setting the del año pasado, retrasando a la agenagency back in terms of processing. cia en términos de procesamiento. El The IRS has also been a key player IRS también ha sido un actor clave en el reparto de los pagos de ayuda del in doling out government relief paygobierno, y actualmente está ayudan- ments, and is currently helping to do a enviar la tercera ronda de pagos send out the third round of payments in the middle of the current tax filing en medio de la actual temporada de declaración de impuestos. season.

El IRS sigue instando a la gente a The IRS continues to urge people presentar su declaración lo antes po- to file as soon as possible, particusible, especialmente a aquellos que larly those who are owed refunds. In tienen saldo a favor. En algunos casos, some cases, filing will help taxpayers la declaración ayudará a que los con- more quickly get any remaining relief tribuyentes reciban más rápidamente payments they are entitled to. cualquier pago restante del plan de The Associated Press

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

(No muera por tener dudas)

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

Premios, Noticias y Cool Stuff!

La Prensa Latina Media 13

Tiroteos en Atlanta dejan 8 muertos; detienen al sospechoso Atlanta-Area Shootings Leave 8 Dead, Many of Asian Descent

ATLANTA (AP) --- Diversos tiroteos registrados en Estados Unidos. en dos salas de masajes de Atlanta y en una ubicaENGLISH: da en los suburbios dejaron ocho personas muertas, muchas de ellas mujeres de ascendencia asiática, ATLANTA (AP) --- A series of shootings over informaron las autoridades. Un sospechoso de 21 años fue detenido en el suroeste de Georgia horas nearly an hour at three Atlanta-area massage parlors left eight people dead and raised fears that después. the attack was yet another hate crime against Los ataques comenzaron alrededor de las 5 de la Asian Americans. tarde, cuando cinco personas fueron baleadas en la Police arrested a 21-year-old Georgia man sala Young’s Asian Massage Parlor, ubicado en un centro comercial cerca de una zona rural de Acwor- and said the motive wasn’t immediately known, though many of the victims were women of Asian th, unos 50 kilómetros (30 millas) al norte de Atlanta, informó el capitán Jay Baker, portavoz del depar- descent.

The attacks began when five people were shot tamento de policía del condado de Cherokee. Dos at Youngs Asian Massage Parlor in Acworth, about personas murieron en el lugar y otras tres fueron 30 miles (50 kilometers) north of Atlanta, Cherotrasladadas al hospital, donde dos de ellas murieron, kee County Sheriff’s Office spokesman Capt. Jay añadió Baker.

Baker said. Two people died at the scene, and Los agentes de la policía de Atlanta que responthree were taken to a hospital where two died, dieron a un reporte de robo en progreso en una de las salas a las 5:50 p.m. encontraron a tres mujeres Baker said.

About an hour later, police responding to a call muertas por lo que parecían ser heridas de bala, diabout a robbery found three women dead from jeron las autoridades. Mientras estaban en la escena, apparent gunshot wounds at Gold Spa near Atlanse enteraron de otra llamada en la que se reportaron disparos en un spa situado al otro lado de la calle y ta’s Buckhead area, where tattoo parlors and strip encontraron a una mujer sin vida que fue baleada clubs are just blocks away from mansions and skyscrapers in one of the last ungentrified holdouts adentro del negocio.

Los tiroteos ocurrieron en medio de una reciente in that part of the city. While there, the officers ola de ataques en contra de asiáticoestadouniden- learned of a call reporting shots fired at anothses que coincide con la propagación del coronavirus er spa across the street, Aromatherapy Spa, and found another woman apparently shot dead.

14

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Senador demócrata no ve buen PRONÓSTICO para ley MIGRATORIA

CONSULTA GRATIS

Leading Senate Dem Says Outlook Bleak On Immigration Bills

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

WASHINGTON (AP) --- Un líder de la iniciativa de los demócratas del Senado para ayudar a millones de inmigrantes a naturalizarse planteó fuertes dudas sobre sus posibilidades de éxito, lo que deja entrever que una de las prioridades del presidente Joe Biden parece estar en peligro de encallar en un Congreso que su propio partido controla.

Un alto senador republicano que ha sido fundamental en intentos pasados para lograr un acuerdo bipartidista en torno al tema también se mostró pesimista. Los comentarios del senador demócrata Dick Durbin y de su colega republicano Lindsey Graham dejan entrever que la inmigración sigue siendo un problema complejo para que los dos partidos puedan corregirlo, incluso con Donald Trump ya fuera de la Casa Blanca.

Las exigencias republicanas de hacer frente al incremento en el número de niños y familias que llegan a la frontera con México, más la falta de respaldo tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado, hacen improbable que se apruebe un proyecto de ley de amplio alcance, dijo ante reporteros Durbin, el segundo demócrata de mayor rango en el Senado.

Sin embargo, en la misma conversación, Durbin dijo que la insistencia de Graham en hacer frente al flujo de inmigrantes en la frontera dificultaría manejar incluso propuestas de inmigración individuales y muy populares. Entre ellas estaría el forjar una ruta a la naturalización entre los llamados Dreamers (residentes de Estados Unidos traídos ilegalmente al país cuando eran niños).

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- A leader of Senate Democrats’ drive to help millions of immigrants become citizens cast severe doubt on its prospects, as one of President Joe Biden’s early priorities seemed in danger of running aground in a Congress his own party controls.

A top Republican senator who’s been pivotal in past efforts to find bipartisan compromise on the issue also expressed pessimism. Together, the comments by Sens. Dick Durbin, D-Ill. and Lindsey Graham, R-S.C., underscored that immigration remains a complex problem for the two parties to tackle successfully, even with Donald Trump no longer in the White House.

Republican demands to address the surge of young children and families at the Mexican border, plus a lack of needed support in both the House and Senate, were making passage of legislation unlikely, Durbin, his chamber’s No. 2 Democratic leader, told reporters.

Yet in the same conversation, Durbin said Graham’s insistence on addressing the stream of migrants at the border would make it hard to deal even with individual, broadly popular immigration proposals. Among those would be forging a pathway to citizenship for Dreamers — U.S. residents brought to the country illegally as children.

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Viaje al corazón del Caribe

PINK PALACE

Now Showing on the Giant Screen

WWW.MEMPHISMUSEUMS.ORG • 3050 CENTRAL AVE / MEMPHIS, TN 38111

15

Demócratas avanzan un proyecto para que los

“dreamers” puedan trabajar en el Congreso Cortez Masto, Durbin Introduce Legislation to Allow Dreamers to Work in Congress WASHINGTON (La Opinión) --- Dos senadores demócratas promueven un proyecto de ley que rescindiría la prohibición de que los beneficiarios de los programas Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y Estatus de Protección Temporal (TPS) trabajen en el Congreso o tengan allí pasantías.

Bajo las leyes vigentes, los empleos pagados en la Cámara de Representantes o el Senado están disponibles solamente para ciudadanos estadounidenses, residentes legales permanentes en trámite para obtener la ciudadanía, o ciertos refugiados y asilados.

“Las leyes creadas aquí, en el Congreso, afectan a todo el país y sin embargo por mucho tiempo hemos omitido reflejar la diversidad de Estados Unidos en nuestro proceso legislativo”, afirmó la senadora Catherine Cortez Masto, demócrata de Nevada.

La legislación que Cortez Masto patrocina junto con el senador Dick Durbin, demócrata de Illinois, “eliminaría los obstáculos actuales que impiden que algunas de las mentes jóvenes más brillantes trabajen en la Cámara y el Senado”.

El programa DACA, creado por decreto del entonces presidente Barack Obama en 2012, ha impedido la deportación de unos 800,000 inmigrantes que eran menores de edad cuando fue-

ron traídos ilegalmente a Estados Unidos. Estos jóvenes se denominan a sí mismos “soñadores”.

El TPS incluye ahora unas 411,000 personas de una decena de países donde, según determinación del Gobierno estadounidense, han ocurrido desastres naturales o hay conflictos violentos que ameritan el amparo temporario de sus ciudadanos.

ENGLISH

WASHINGTON (CM) --- U.S. Senators Catherine Cortez Masto (D-Nev.) and Dick Durbin

(D-Ill.) introduced the American Dream Employment Act, legislation to rescind the current prohibition on Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and Temporary Protected Status (TPS) recipients working or participating in paid internships in Congress.

“The laws created here in Congress affect the whole country, yet for too long we have failed to reflect America’s diversity in our policy making process,” said Senator Cortez Masto. “This legislation would remove current obstacles that prevent some of our brightest

young minds from working in the House and Senate. Dreamers and TPS recipients have made immeasurable contributions to our economy and communities across the country, and I’m proud to introduce this bill to give them the opportunity to have their voices heard in the halls of Congress.”

In addition to Senators Cortez Masto, and Durbin, the legislation is co-sponsored by Senators Warren (D-MA), Markey (D-MA), Blumenthal (D-CT), Van Hollen (D-MD), Smith (D-MN), Padilla (D-CA), Merkley (DOR), Booker (D-NJ), Rosen (D-NV), Murray (D-WA), Feinstein (D-CA), Menendez (D-NJ), Wyden (D-OR), Gillibrand (D-NY), Warner (DVA), Sanders (I-VT), Klobuchar (D-MN).

Across America, over 800,000 people have received DACA, and approximately 411,000 people are TPS holders. These hundreds of thousands of immigrants have temporary work authorization that allow them to work legally in the U.S. in order to support themselves and their families. But current law prevents them from pursuing a career shaping the laws in the country they love and call home.

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache 16

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 04.30.21

DIEZ HOSPITALIZADOS EN ESPAÑA TRAS RESCATE DE BOTE MIGRANTE 10 Hospitalized in Canaries After Spain Rescues Migrant Boat ESPAÑA (AP) --- Diez personas que sufrían de hipotermia fueron hospitalizadas en las españolas Islas Canarias tras el rescate de un bote migrante, según dijeron los servicios de emergencia.

Un total de 52 migrantes subsaharianos, incluidos 29 mujeres y nueve menores, fueron localizados en un bote al sur de la isla de Gran Canaria y trasladados al puerto de Arguineguin, según el Salvamento Marítimo.

Entre los hospitalizados había una mujer de 25 años y un niño de 2 años en estado grave, indicaron los servicios de emergencias.

Un avión español de búsqueda y rescate seguía buscando a unas 200 personas en cuatro botes migrantes que habían pedido auxilio el día anterior, según el servicio. La agencia de rescate no pudo confirmar si el bote localizado estaba entre esos cuatro.

ENGLISH

SPAIN (AP) --- Emergency services in Spain’s Canary Islands said that 10 people suffering from hypothermia have been hospitalized after a migrant boat was rescued.

A total of 52 sub-Saharans including 29 women and nine minors were found onboard the vessel south of the island of Gran Canaria and brought to the port of Arguineguin, Spain’s Maritime Rescue Service said. Upon disembarkation, Red Cross medics immediately performed resuscitating maneuvers on a toddler on the floor, said a spokeswoman for the Red Cross in the Canary Islands.

Among those admitted to hospital were a 25-year-old woman and a 2-year-old child in serious condition, emergency services said.

A Spanish search and rescue plane was still looking for about 200 people on four migrant boats, which had sent alerts the day before, the service said. They couldn’t confirm if the boat rescued was among those they were searching for.

IRÁN: 10 MUERTOS, CIENTOS DE HERIDOS EN FESTEJOS CON FUEGO Fire Festival Incidents Kill 10, Injure Hundreds in Iran

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

IRÁN (AP) --- Al menos 10 personas murieron y cientos resultaron heridas en diferentes accidentes durante un festival anual del fuego en Irán, según reportó la televisora estatal.

Aunque la televisora estatal informó de los muertos, medios como el semioficial ISNA dijeron que las muertes habían ocurrido a lo largo de varias semanas. Muchas de las muertes y lesiones se produjeron durante la fabricación y preparación de petardos, según los reportes.

Las autoridades atribuyeron los accidentes al incumplimiento de las medidas de seguridad.

El festival anual comienza antes de Nowruz, el Año Nuevo iraní, que este año se celebrará el sábado. El ritual se remonta al menos al 1700 A. C. y está vinculado al zoroastrismo, que era la región predominante del país antes del islam.

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

ENGLISH

IRAN (AP) --- Mishaps during an annual fire festival in Iran have left at least 10 people dead and hundreds more injured around the country, state TV reported.

State TV reported the casualties but news outlets including the semiofficial ISNA said the deaths happened over a period of several weeks. Many of the deaths and injuries occurred during the production and preparation of firecrackers, according to reports.

Officials said the casualties were the result of disregarding safety measures.

The annual festival begins before Nowruz, the Iranian New Year, which will be celebrated on Saturday this year. The ritual dates to at least 1700 B.C. and is linked to Zoroastrianism, which was the predominant religion of the nation before Islam.

Continúa en la pág. 18

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

CORTE DE JAPÓN VE INCONSTITUCIONAL EL VETO A UNIONES GAYS

dual, por lo tanto no se puede justificar la prohibición de que las parejas homosexuales reciban beneficios que sí tienen las heterosexuales.

Japan Court Says Same-Sex Marriage Should Be Allowed

JAPAN (AP) --- A Japanese court for the first time ruled that same-sex marriage should be allowed under the country’s constitution, a moral victory that does not have any immediate legal consequence but could bolster efforts for legalization.

The Sapporo District Court said sexuality, like race and gender, is not a matter of individual preference, therefore prohibiting same-sex couples from receiving benefits given to heterosexual couples cannot be justified.

Judge Tomoko Takebe said in the ruling that not allowing same-sex marriages violates Article 14 of the Japanese constitution, which prohibits discrimination “because of race, creed, sex, social status or family origin.”

JAPÓN (AP) --- Un tribunal japonés determinó que la prohibición del gobierno a los matrimonios del mismo sexo es inconstitucional, reconociendo por primera vez los derechos de las parejas homosexuales en el único país del Grupo de los Siete que no reconoce legalmente su unión.

Aunque la corte desestimó el reclamo de los demandantes a ser compensados por el gobierno, el precedente es una importante victoria para los homosexuales y podría afectar a denuncias similares pendientes de resolución en todo el país.

La Corte de Distrito de Sapporo señaló que la sexualidad, como la raza y el género, no es una cuestión de preferencia indivi-

18

ENGLISH

MÉXICO DETECTA A MIGRANTES CON FALSOS DOCUMENTOS DE ACNUR Mexico Catches Migrants Using False UN Documents MÉXICO (AP) --- La agencia migratoria mexicana detectó a 20 migrantes en situación irregular en México que llevaban falsos documentos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) con los que pretendían justificar su tránsito legal por el país hacia la frontera con Estados Unidos.

Según explicó el Instituto Nacional de Migración (INM) en un comunicado, algunos de los extranjeros, entre los que había menores y adultos, dijeron que dichos documentos se los proporcionaron supuestos “guías” que les ofrecieron “paso libre” por territorio mexicano.

El INM indicó que este hecho se detec-

tó en diversas zonas del país y que puso una denuncia ante la fiscalía federal por una presunta falsificación de documentos.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Authorities in Mexico said that 20 migrants were caught at a highway checkpoint using falsified paperwork with letterheads from the U.N. refugee agency, UNCHR. The migrants were found aboard passenger buses at a checkpoint in the northern border state of Nuevo Leon.

When asked for documents, they displayed letters supposedly from the UNCHR stating they were refugees or had requested refugee status, and should be allowed to travel to cities in northern Mexico.

Mexico’s National Immigration Institute said that U.N. officials confirmed the documents were false and have filed a complaint in the case.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

St. Jude Dream Home Giveaway 2021:

Los boletos podrán ser reservados muy pronto Tickets Can Be Reserved Very Soon LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.comLAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

St. Jude Dream Home Giveaway 2021:

Los boletos podrán ser reservados muy pronto Tickets Can Be Reserved Very Soon MEMPHIS, TN (LPL) --Hay muchas maneras de ayudar a los niños del St. Jude Children’s Research Hospital, ya sea por medio de donaciones, voluntariaVivian Fernándezdo, carreras/caminatas y de-Adamson otros eventos de recaudaEditora ción de fondos. Pero otra forma de ayudar es a través de tu participación en el Sorteo Anual de la Casa de Ensueño de St. Jude (St. Jude Dream Home Giveaway).

Este año, la “Casa de Ensueño” está ubicada en el 5078 Moudry Lane, dentro de la subdivisión de Winstead Farms, en Lakeland, TN. La casa cuenta con cuatro habitaciones, cuatro baños y medio, un patio grande y cubierto que incluye una chimenea, una cocina al aire libre y un cuarto secreto.

“Es un cuarto secreto; podrías caminar por toda la casa y nunca lo encontrarías.

Es un sueño hecho realidad para los niños”, dijo Greg Bridgers, el propietario de Southern Serenity Homes, una compañía local que ha estado a cargo de la construcción de todas las casas de ensueño para el St. Jude Dream Home Giveaway por 14 años.

Otro que se encuentra trabajando en este proyecto especial junto con Bridgers, y por cuarto año consecutivo, es Pedro Aguilar, de Águila

Construction.

El valor estimado de esta casa es de $475.000.

Los boletos del sorteo podrán ser reservados por $100 a partir del 26 de marzo y el ganador será anunciado el 27 de junio a través de WMC Action News 5.

El “St. Jude Dream Home Giveaway” es uno de los eventos de recaudación de fondos más grandes para el St. Jude en todo el país y ha recaudado hasta ahora más de $350 millones. Todos los fondos recaudados a través de este programa ayudarán a garantizar que las familias nunca reciban

una factura del St. Jude por tratamiento, viaje, alojamiento o comida, ya que lo más importante es que los padres sólo se preocupen por ayudar a sus hijos a vivir.

“Al construir esta casa y crear conciencia, los constructores y partidarios permiten que sigamos avanzando y tengamos cada

Continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Continued from page 20

vez mejores tratamientos en St. Jude”, dijo la Dra. Susan Aguillard, presidenta del St. Jude Dream Home® Giveaway. “Invitamos a todos a que compren un boleto para el sorteo, que apoyen la causa y, a cambio, tengan la oportunidad de ganar una casa espectacular construida por Southern Serenity Home”.

Para más información, visitar dreamhome.org.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- You can help St. Jude Children’s Research Hospital in many ways – making a donation, volunteering, participating in their races/walks, and through other fundraising events. But another way to help the kids at St. Jude and save another life is through your par-

ticipation in the St. Jude Dream Home Giveaway.

This year, the new “Dream Home” is located at 5078 Moudry Lane, in the subdivision of Winstead Farms, in Lakeland, TN. With an estimated value of $475,000, the house has four bedrooms, four and half bathrooms, a large-covered patio with a fireplace, an outdoor kitchen, and a hidden room.

“It is a hidden room; you can walk through the house and you’d never find it. Kids’ dream come true,” said Greg Bridgers, the owner of Southern Serenity Homes, a local company that has been in charge of building all the St. Jude Dream Homes for 14 years.

Another person that is also working alongside Bridgers in this special project for St. Jude is Pedro Aguilar, with Águila Construction.

Tickets for the St. Jude Dream Home Giveaway may be reserved for $100 as of

March 26. The winner will be announced on June 27 on WMC Action News 5.

“By building this home and raising awareness, builders and supporters are advancing treatments invented at St. Jude” said Dr. Susan Aguillard, Chairman of the St. Jude Dream Home® Giveaway.

“We encourage everyone to buy a ticket, support the cause and in return have an opportunity to win a top-quality Southern Serenity Home.”

The St. Jude Dream Home Giveaway is one of the largest single-event fundraisers for St. Jude nationwide and has raised more than $350 million. All funds raised through the program will help ensure that families never receive a bill from St. Jude for treatment, travel, housing or food – because all a family should worry about is helping their child live.

For more information, visit dreamhome. org.

“Con Cordova Dental, Siempre Tendrás Una Sonrisa Sana”.

DENTAL

www.cordovadental.com 8333 Cordova Road, Cordova, Tennessee 38016 • 901.759.0999 Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

21

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

ANTE EL VACÍO INTERIOR, DE NADA SIRVE UN PALACIO Faced with the Inner Emptiness, a Palace Is Useless

La entrevista de Meghan y Harry con Oprah Winfrey ha dejado titulares de todo tipo. En mi opinión, los más importantes se relacionan con la salud mental y el autoconocimiento, porque a todos nos toca gestionar este mundo convulso, seamos miembros de la realeza o simplemente ciudadanos.

Una vez más quedó demostrado que, si existen vacíos interiores, de nada sirve vivir en grandes palacios: Harry se sintió atrapado y Meghan tuvo pensamientos suicidas. Muchas personas están en una encrucijada similar, por eso es bueno que dos celebridades visibilicen el tema.

En escenarios así debemos tomar responsabilidad y pedir ayuda, fundamentalmente después de una pandemia que ha puesto todo patas arriba. Ayuda que puede llegar a través de herramientas como el coaching, la terapia o la meditación.

Afortunadamente, Harry y Meghan entendieron la importancia del autoconocimiento, más allá de los títulos. Y ello les posibilitó —además de cierta base económica— escoger el

camino de la libertad personal.

Someterse a una presión monumental (que atenta contra las necesidades básicas de expresión), para insertarse en determinadas maquinarias como las monarquías, deja huellas terribles en las personas de alma libre. Y donde dice monarquías, léase también gobiernos democráticos, dictaduras u otras instituciones que obligan a sus miembros a “pasar por

el aro”, en unas condiciones inhumanas de domesticación.

Es cierto que algunas personas se adaptan mejor a la gran simulación. Sin embargo, el problema sigue dentro. Son afortunados quienes tocan fondo y logran el despertar de conciencia y la plenitud para romper cadenas. Pero también hay millones sin otro remedio que esperar, porque de ello depende su propia vida o subsistencia. Cómo convertir esa espera en tregua fecunda es tema de otra columna.

Una vez más reconocemos la grandeza de Oprah como conversadora. Esa experticia para hablar de todo, incluso de los temas más conflictivos, sin enfadar al entrevistado, siempre por el camino de la emoción.

Las reacciones han sido más positivas que negativas. Me quedo con dos que resumen lo que hemos visto en pantalla, más allá del espectáculo.

“Aplaudo su valentía por contar estos aspectos tan duros y pedir ayuda”, dijo el actor Hugh Jackman. “Gracias por te-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

ner el coraje y el liderazgo. Todos estamos fortalecidos e inspirados por ti”, escribió por su parte la cantante Beyoncé.

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

22

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

CINCO ESTRATEGIAS PARA LIDERAR A TRAVÉS DE LA CULTURA Five Strategies for Leading Through Culture Para potenciar la prosperidad personal y de otros podemos implementar estrategias de liderazgo de valor cultural. Hay 5 estrategias que podemos aplicar en cualquier situación Por Verónica V. donde haya intersección Herrera (Ramírez de más de una cultura. Con Pisani), M.Ed. Language & Research estas prácticas lograremos Skills Teacher mejorar la comunicación Public Speaking Coach intercultural y contribuir a que haya un ambiente donde todos se sientan que pertenecen y son valorados.

1. Escuchar activamente. El primer paso es estar conscientes de cómo practicar la escucha activa, que es la estrategia más importante para el aprendizaje y que, puesta en práctica con intención, es algo que genera ganancias. Cuando escuchamos y analizamos las situaciones sin mezclar las emociones podemos, como consecuencia, comunicarnos con razonamientos que cuadren en la lógica humana y no sean posturas desde un solo punto de vista.

2. Responder despacio. Cuando nos toque intervenir con nuestro comentario u opinión, lo más recomendado es hablar despacio y pausar entre frases para que aquellos dentro de nuestro círculo de conversación se sientan que estamos colocando el cuidado requerido al asunto o que nos perciban como individuos que nos conectamos bien con el otro.

3. Pedir tiempo para pensarlo. Esta es una estrategia de la comunicación intercultural que funciona excelentemente para no caer en el error de “meter la pata”. Cuando sea necesario que aportemos nuestro granito de arena u opinión, será mejor pedir un lapso de tiempo corto para pensar cómo podemos servir o colaborar. Es recomendable siempre apartarse de la situación, así sea por un par de minutos, para organizar las ideas que tengamos y para evaluar cómo podemos participar sin

www.culturephilanthropy.org www.somoslavoznacional.com

exaltarnos. Además, para no comprometernos con algo que no podamos cumplir. Esta estrategia ayuda mucho en situaciones cuando alguien nos está tratando de presionar a que demos una respuesta en el instante.

4. Identificar un aspecto cultural. Es una técnica muy eficaz el identificar una característica cultural de la otra persona y preguntar más sobre el tema para que la persona sepa que nos interesa su vida, lo que valora y lo que puede aportarle al grupo. Las características de la cultura pueden estar relacionadas con la familia, la herencia sociolingüística del individuo, la forma de trabajar, la expresión intelectual y creativa o los cambios históricos que la persona ha vivido. Con tan solo conversar de un tema, escuchando y apoyando que consideramos con alto respeto su forma de vida, estaremos sirviéndole de líder al otro a través de la cultura.

5. Dejar las puertas abiertas para seguir aprendiendo. La prosperidad se construye a largo plazo. Entonces, cada vez que queramos conectar con filantropía de cultura como líderes empáticos, debemos pensar que las relaciones en la comunidad son a largo plazo.

Con un buen saludo de entrada, una buena conversación recíproca y una grata despedida, aseguramos que el tiempo invertido en el intercambio intercultural de ese momento sea un paso en la construcción de una plataforma comunitaria donde todos podamos liderar a través de nuestro comportamiento cultural positivo. El enfoque debe estar en la bondad y nunca en la competencia.

Así pues, que para liderar con el objetivo de construir un entorno próspero, las 5 recomendaciones que aquí les dejamos son un buen punto de partida. No cuestan nada y aportan un valor agregado que se traduce en mejoramiento de lo económico. En un entorno donde hay prosperidad siempre habrá la inversión de capitales que aumentarán el nivel de vida de quienes ahí residen.

@workcommunity

www.motoreconomico.com #CulturePhilanthropy

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 23

MANTENER EL ÁNIMO ANTE LA CRISIS PROLONGADA Keeping Your Spirits in the Face of Protracted Crisis

La mayoría de la gente es capaz de remontar las situaciones adversas, reinventarse ante las dificultades, manejar los contratiempos, pero, cuando las crisis se prolongan en el tiempo, incluso los más optimistas pueden llegar a sucumbir.

Vivimos tiempos en los que el desempleo crece y las oportunidades de negocio caen en picado. Pese a ello, sabemos que el derrotismo no conduce a nada. Si hemos tocado fondo, solo nos queda despegar. Conviene recordar que no hay nada permanente: esto también pasará.

Los líderes tienen la obligación de mantener viva la esperanza y transmitir ilusión a su equipo. ¿Cómo lograrlo cuando todo el mundo parece agotado después de meses y meses de aflicciones laborales y personales?

Esto es lo que hay. La vida no es fácil. Si hemos disfrutado tiempos de bonanza, podemos considerarlos un regalo; y si hemos llegado hasta aquí, es porque sabemos sortear los problemas. Nuestro deber es seguir trabajando lo mejor posible. Así que no perdamos de vista la misión, no abandonemos el propósito de vida ni las riendas de nuestro futuro.

recciones podían verse, al igual que la mía.

Por un error, la empresa que lo enviaba dejó todas las identificaciones al descubierto en lugar de ocultar la lista de distribución.

Inmediatamente, hubo varias respuestas airadas amenazando con denunciar al remitente, alusiones a la ley de protección de datos, insultos in crescendo, etc. De repente, uno de los supuestamente afectados pidió calma y compasión con la persona que se había equivocado, recordó «la difícil situación que todos vivimos» y aprovechó para saludar al resto y desearnos un buen día. El resultado fue que nadie más volvió a quejarse.

Este tipo de acciones evidencian que tanto las emociones negativas como las positivas se contagian. Aprovechemos esta capacidad de transmisión para situarnos en el lado correcto.

Viva la diversión. No es el momento de exigir, sino de poner una nota de humor en nuestra vida personal y también en nuestro trabajo. Las grandes empresas valoran los espacios en los que los trabajadores pueden relajarse, reírse, jugar. En esos momentos se dispara la creatividad.

Actualmente, parece difícil estar físicamente junto a los otros, pero sigue siendo Miremos desde otro lado. Hace poco me importante compartir ratos de no hacer llegó un correo con una oferta de servicios nada más que disfrutar de estar juntos y codirigida a más de cien personas cuyas di- nectar emocionalmente. Usemos la tecnolo-

24

gía para divertirnos y no solo para trabajar.

Optimismo bien entendido. El verdadero optimismo es realista porque mantiene el foco en detectar oportunidades sin caer en el desaliento. Un líder optimista se concentra en los signos esperanzadores, se rodea de gente positiva, sabe gestionar sus emociones y las de los demás, se convierte en modelo, genera bienestar a su alrededor, es abierto, está dispuesto a cambiar las reglas del juego, detecta los indicios de recuperación, ve las oportunidades y replantea las vías de desarrollo, cree en las capacidades de su equipo y escucha a todos porque es consciente de que cada uno de sus miembros puede ayudar a mejorar las cosas...

Mantener el ánimo está en cada uno de nosotros. No podemos cambiar el mundo, pero sí nuestro entorno inmediato. www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

THE MID-SOUTH’S FAVORITE No. 416

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La solitaria, ¿castigo… o delito? Solitary: punishment… or crime?

Querida lectora o lector, La “reclusión solitaria” (ingl. solitary confinement) nombra el peor castigo que puede sufrir un ser humano, salvo la muerte o la tortura. En realidad, si se prolonga es tortura.

“Solitario” viene de lat. solitarius “solo, aislado”. Por via del francés medieval ingresó al inglés como solitaire, que primero significaba “viuda”, luego “ermitaño” y posteriormente el juego de cartas.

“Aislamiento”, casi sinómino, se usa más en contextos médicos y psiquiátricos. Viene de lat. insula “isla”. Lo que es aislar una casa del clima exterior—ingl. insulation— comparte igual raíz.

Casi todos elegimos estar solos a veces, pero la soledad forzosa es dolorosísima para el zoon politikon, el “animal social” de Aristóteles. Peor que la reclusión, probablemente, es el destierro, ingl. banishment (relacionado a ban “prohibir”). (“Exilio”, ingl. exile, suena un poco menos grave.)

Término bastante formal, “ostracismo”, ingl. ostracism, es de gr. ostracon, por el “tiesto o baldosa” en que se escribía el nombre de la persona que se expulsaba de la comunidad.

La distancia geográfica no es necesaria.

El silencio puede bastar: “hacerle el vacío” a alguien o aplicarle “la ley del hielo”, ingl. silent treatment, literalmente “tratamiento del silencio”.

“Shunning”, siglos atrás, era el rechazo social absoluto y sistemático: tremendo castigo. Se traduce por “evitar” o “rechazar” pero le quedan cortos. Lo que sí expresa el violento borroneo de la persona es “ningunear”, lo que implica un desprecio tan supremo que se aniquila al otro, como si esa persona no existiera.

En última instancia, es posible que la idea del “ninguneo” capte mejor que ninguna otra la falta de respeto abusivo y metódico que nuclean el racismo, homofobia, xenofobia y otras formas de discriminación en su peor expresión, polo opuesto a toda Regla de Oro.

Dear reader, “Solitary confinement”, Sp. reclusión solitaria, names the worst punishment a human being can suffer, short of death or torture. Indeed, if prolonged, it is torture.

“Solitary” entered English via Old French solitaire, originally used for “widow” then “recluse” and later the card game. The root is Lat. solitarius “alone, isolated.”

A near synonym, to place “in isolation” (more more often of medical or psychiatric patients). “Isolation,” like “insulation,” is from Lat. insula “island”—the shared sense is “separation.”

Most of us choose solitude at times, but enforced separation from society is singularly painful for the zoon politikon (Aristotle’s “social animal”). Probably worse than confinement is expulsion via “banishment” (kin to “ban”), Sp. destierro (literally “taking from the land”). Similar but less harsh in tone is “exile” (exilio).

A fairly formal term, “ostracism” (Sp. ostracismo) is from Gk. ostrakon for the “tile or potsherd” on which was written the name of the person to be banished.

Geographical distance is not required.

The “silent treatment” can suffice, especially between spouses. Sp. hacerle el vacío a alguien (literally “give someone the void”) or la ley del hielo (“the law of ice”).

To “shun” is sometimes rendered as Sp. rechazar “reject” or evitar “avoid,” both too weak. But colloquial ningunear (ninguno “no one, nothing” turned into a verb) conveys the violent erasure at the heart of shunning. It is to treat someone with such supreme contempt or scorn that the shunner obliterates the other person—acts as if there were no one there.

Ultimately, ninguneo may be the sharpest way to think about the systematic, abusive disrespect at the heart of racism, homophobia, xenophobia and other forms of discrimination at their worst—the polar opposite of every Golden Rule.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

BURGERS & BBQ

BEST BURGERS

BEST BBQ

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

Roxie’s Grocery

Cozy Corner

Huey’s

Jerry Lawler’s

Mayo’s

Coletta’s

Every week, La Prensa Latina features our favorite Burger and BBQ joints. Send your favorite pics to bb@laprensalatina.com and we will publish your edible adventures!

LAPRENSALATINA.COM/BB 25

TRIÁNGULOS AMOROSOS, ¿QUIÉN ES EL RESPONSABLE?

LOVE TRIANGLES, WHO IS RESPONSIBLE? motivada por la de los demás, y a su vez mueve la conducta de los que nos rodean. Vivimos en sistemas. La familia, la pareja, el lugar de trabajo y la sociedad son sistemas relacionales y una de sus características es que todo lo que hago influye al otro. Y a su vez, todo lo que el otro hace me influye, aunque yo no lo desee. Si mi pareja está de mal humor, me afecta. Si mis padres viven peleando y soy una adolescente, me afecta. Así como nos afectan los problemas económicos, políticos y sociales del país donde vivimos.

El engaño es doloroso, pero mal harías en tildar a tu pareja de monstruosa por hacerlo. En un triángulo amoroso, todos son responsables. Admitirlo es el primer paso para superar esta mala experiencia.

Los seres humanos somos expertos en buscar culpables. Amamos ese jueguito que solo logra ver la paja del ojo ajeno y no ver la viga del nuestro. Así, siempre “los otros” —y solo los otros—, son culpables de lo que nos pasa. Por eso hablo de responsables.

Cuando una paciente se sienta frente a mí destrozada porque su marido la engañó, o cuando un hombre llega a mi consultorio destruido, sin ánimo ni de caminar, por la misma razón, ambos buscan que les diga algo parecido a esto: su pareja es un demonio, un desgraciado y es el único culpable de todo. Grave error. Cuando hay una aventura amorosa, ambos miembros de la pareja tienen que asumir cierta responsabilidad.

Esto no quiere decir que quien engaña es un angelito con alas, que no fue desleal, que no traicionó, hirió y abusó emocionalmente de su pareja. Dios me libre de alabar tal conducta o minimizar su importancia. La infidelidad duele y hace daño. Tanto a los que sufren sus consecuencias, como a quienes disfrutan su locura. Como dice la canción, en una relación de tres nadie sale ganando. Siempre todos salen perdiendo.

La pareja es un lugar de comunicación. Una cosa soy yo como persona, y otra es mi relación de pareja.

Ese “nosotros” es un ente vivo, crece y se desarrolla. Cuando dos personas están bien, no cabe un tercero. A menos que esa persona sea un infiel compulsivo, como el Don Juan, Playboy o una mujer seductora, etcétera.

Miles de razones llevan a esto: crisis de mediana edad, búsqueda de comprensión, liberar la tensión en la pareja...

Lo importante es destacar que nadie tiene una aventura para dañar al otro (solo cuando es venganza), y todos estamos en riesgo de hacerlo. Lo que sí sabemos es que la aventura es un síntoma, un esfuerzo por salir de la ansiedad generada por los problemas no resueltos en la pareja. Recuerda: el corazón tiene razones que la razón no entiende. www.nancyalvarez.com

Lo que deseo es comunicar que nuestra conducta está Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

27

Celebrando a las mujeres latinas e influyentes en Memphis Parte III

Por Vivian Fernández-de-Adamson – LPL

Liliana Vanessa Santos

Coordinadora del Programa Raíz en Planned Parenthood de Tennessee y Norte de Mississippi (Raíz Program Coordinator at Planned Parenthood Tennessee and North Mississippi) Liliana Vanessa Santos, una inmigrante venezolana nacida en la ciudad de Maracaibo, tiene cinco años haciendo vida junto con su familia en la ciudad de Memphis. Es una fiel creyente de los derechos, la justicia y la equidad, y es por ello que, desde hace casi cuatro años, trabaja como organizadora comunitaria con Planned Parenthood Tennessee and North Mississippi, siendo la coordinadora del programa Raíz de defensoría en derechos sexuales, reproductivos, de la mujer y los inmigrantes. También trabajó con Latino Memphis, coordinando varios programas (Financial Empowerment Network, el cual provee asesoría financiera para los latinos; y Divide Device, el cual proporciona educación y formación básica en el manejo y conocimiento de tecnologías y programas de desarrollo como Word y Excel, entre otros. Liliana también ha trabajado para ayudar y servir a la comunidad en estos tiempos de coronavirus, apoyando y conformando junto con otros colegas una coalición de más de veinticinco organizaciones Latinx que han trabajado arduamente entre sí para cooperar y cubrir las necesidades de la comunidad latina.

“Las mujeres latinas somos conocidas por ser aguerridas, fuertes y de ‘armas tomar’. Nada nos vence tan fácilmente ni nos agobia lo suficiente como para perder las esperanzas y dejar de luchar. De la misma manera, en la historia existen, y han existido, mujeres latinas fuertes que han dejado un legado y que nos entregan enseñanzas a través de sus frases inspiradoras y potentes.

Son mujeres que vivieron distintas experiencias y que, a través de sus palabras, nos entregan más que inspiración. Es por eso que esta frase de Isabel Allende define en gran medida a las mujeres: ‘Me gustan las personas que tienen que luchar para obtener algo. Las que, teniéndolo todo en contra, salen adelante. Esta es la gente que me fascina. La gente fuerte’. Sigamos adelante dejando siempre nuestro gran legado y huella indeleble de mujeres poderosas y amorosas”.

28

ENGLISH

Liliana Vanessa Santos, a Venezuelan immigrant born in the City of Maracaibo, has been living with her family for five years in the City of Memphis. She is a faithful believer in rights, justice and equity, which is why she has been working for almost four years at Planned Parenthood Tennessee and North Mississippi as the Coordinator of Raíz, a program designed for advocacy on sexual, reproductive, women’s and immigrant rights. Liliana also worked with Latino Memphis coordinating several programs including the Financial Empowerment Network, which provides financial advice for all Latinx people in order to improve their finances and help them adapt to the economic and financial system in the United States; and Divide Device, which provides education and basic training in the management and knowledge of technologies and development programs such as Word and Excel, among others. Liliana has also worked to help and serve the community in these times of coronavirus, supporting and forming together with other colleagues a coalition of more than twenty-five Latinx organizations that have worked hard with each other to cooperate and meet the needs of the Latino community.

“Latina/Hispanic women are known for being brave and strong. Nothing beats us so easily or overwhelms us enough to give up hope and stop fighting. In the same way, in history there are, and have always been, strong Latina women who have left a legacy and who teach us through their inspiring and powerful phrases and actions. These are women who have lived different experiences and who, through their words, have given us more than inspiration. So, let’s move on, always leaving our great legacy and indelible mark as powerful and loving women.”

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Celebrating Influential Latin Women that Stand Out in Memphis Part III

Gabriela Toro

Guadalupe Reyes

Coordinadora de Servicios Comerciales en la División de Finanzas de la Oficina de Nego- Directora de la Escuela “Newcomer International Center” – Shelby County Schools cios, Diversidad y Cumplimiento –Centro de la Red de Emprendedores– de la Ciudad de (Principal at Newcomer International Center – Shelby County Schools) Memphis (Business Services Coordinator, Finance Division of the Business, Diversity and Compliance Office – Entrepreneurs Network Center – at the City of Memphis) Originaria del estado de Michoacán, México, Guadalupe Reyes Meza fue criada en los Estados Unidos desde muy temprana edad. Actualmente, se encuentra estudiando Administración de Empresas Internacionales en la Universidad de Memphis. Ha trabajado con la Oficina de Diversidad Empresarial y Cumplimiento de la Ciudad de Memphis desde el 2016 como Especialista en Negocios. Desde el 2019 ha sido Coordinadora de Servicios de Negocios, donde su función es ayudar a los emprendedores y ya propietarios de negocios a comenzar, construir o hacer crecer sus negocios.

También busca identificar las necesidades que tienen los empresarios o propietarios de negocios con el fin de realizar talleres para ayudarlos a superar sus problemas debido a la falta de información o para que puedan obtener más conocimiento.

Originally from the State of Michoacán, Mexico, Guadalupe Reyes Meza was raised in the United States from an early age. She is currently studying International Business Administration at the University of Memphis. She has worked with the City of Memphis Office of Business Diversity and Compliance since 2016 as a Business Specialist. Since 2019 she has been the Business Services Coordinator, where her role is to help entrepreneurs and business owners to start, build or grow their businesses. She also seeks to identify the needs that entrepreneurs or business owners have in order to hold workshops to help them overcome their problems due to lack of information or so that they can gain more knowledge.

“Supera tus miedos y cree en ti misma.

No vivas con la mentalidad de que no puedes; más bien estimula tu mente y pregúntate: ‘¿Cómo puedo hacer para lograr mi objetivo?’. Puede que te lleve más de un intento lograrlo, pero si te caes, ¡no te rindas!, porque el próximo intento podría ser el que funcione”.

“Overcome your fears and believe in yourself. Don’t live with the mentality that you can’t; rather, stimulate your mind and ask yourself: ‘What can I do to achieve my goal?’ It may take more than one try to achieve your goal, but if you fail in the process, don’t give up, as the next try might be the one that finally works.”

ENGLISH

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Gabriela Toro es la directora del Newcomer International Center. Nació en Caracas, Venezuela, y a los 11 años se mudó a Estados Unidos. Sin saber inglés cuando llegó a Memphis por primera vez, Gaby perseveró y se graduó con éxito de Ridgeway High School. Obtuvo su licenciatura en Lenguas Extranjeras de la Universidad de Memphis y su maestría en Educación Secundaria de la Grand Canyon University. En sus últimos 17 años de trabajo para el Distrito Escolar del Condado de Shelby (Shelby County Schools), Gaby ha sido maestra de español, especialista en Lenguas Extranjeras, subdirectora y, más recientemente, directora.

También está felizmente casada y es madre de 2 hijas hermosas.

“Soy una verdadera creyente en que, cuando te propones un sueño, puedes lograrlo si realmente lo deseas. Requerirá trabajo duro y determinación. En el camino encontrarás obstáculos que a veces parecen desviarte de tus sueños y hacen que sean algo imposible de lograr. Pero el desafío está en levantarse, desempolvarse y empujar, porque hay una luz en al final del túnel y, cuando llegas a él, esa luz se llama TU SUEÑO”.

ENGLISH

Gabriela Toro is the Principal of Newcomer International Center. She was born in Caracas, Venezuela, and at the age of 11 moved to the United States. Not knowing English when she first moved to Memphis, she persevered and successfully graduated from Ridgeway High School. She earned her Bachelor’s degree from the University of Memphis in Foreign Language and her Master’s degree in Secondary Education from Grand Canyon University. In her last 17 years of work for the district, she has been a Spanish teacher, Foreign Language Specialist, Assistant Principal and most recently Principal. She is a wife and a mother to 2 daughters.

“I am a true believer that when you set your mind to a dream, you can achieve it if you really want to. It will take hard work and determination. Along the way you will encounter obstacles that sometimes seem to derail you from your dreams and make them impossible to achieve. But the challenge is to get up and keep going, because there is a light at the end of the tunnel and, when you get to it, that light is called YOUR DREAM.”

29

MODERNA probará su vacuna COVID-19 en menores de 12 años Moderna Begins Vaccine Study in Children Younger than 12

CAMBRIDGE, Massachussets (AP) --- La farmacéutica estadounidense Moderna comenzó un estudio de su vacuna para COVID-19 en niños menores de 12 años, que incluirá a bebés de hasta 6 meses.

El anuncio del martes, 16 de marzo, llega exactamente un año después de que el primer adulto recibiera una dosis de prueba de la inyección creada en los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos.

Ahora la inyección se usa aquí y en muchos otros países.

Moderna también ha probado la vacuna en jóvenes de 12 a 17 años, pero aún no ha publicado los hallazgos. El estudio en niños más pequeños será más complejo, porque los investigadores necesitan determinar si usan dosis menores que en adultos y adolescentes.

El estudio tiene como objetivo inscribir a unos 6.750 niños en Estados Unidos y Canadá.

GURGLE A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

ENGLISH

CAMBRIDGE, Mass. (AP) --- Moderna announced Tuesday, March 16, it is beginning a study of its COVID-19 vaccine in children younger than 12 — one that will include babies as young as 6 months.

The announcement comes exactly a year after the first adult received a test dose of the shot, created at the National Institutes of Health. It’s now being used across the U.S. and in multiple other countries.

Moderna also has tested the vaccine in 12- to 17-year-olds but hasn’t yet released the findings. The study in younger children will be more complex, because researcher need to determine whether to use smaller doses than in adults and adolescents.

The study aims to eventually enroll about 6,750 children in the U.S. and Canada. That’s after a phase-in portion to determine the best dose to test in children ages 2 and older and the right dose in those younger than 2.

� �u�

MUCHAS PERSONAS Y TIENDAS USAN BOLSAS DE PLÁSTICO.

ESTAS BOLSAS SON DE PESO LIGERO Y PUEDEN SER TRASNPORTADAS FÁCILMENTE POR LA LLUVIA O EL VIENTO A NUESTROS RÍOS, ARROYOS, LAGOS, ETC.

¡OH, OH!

MUCHOS ANIMALES LAS CONFUNDEN CON OTRA COSA. OSCAR, LA NUTRIA, PIENSA QUE SE TRATA DE UN JUGUETE.

LAS BOLSAS DE PLÁSTICO SON MALAS PARA EL MEDIO AMBIENTE. ¡OSCAR ESTÁ ATRAPADO Y EN PROBLEMAS!

G A S P!

REDUCE EL USO DEL PLÁSTICO Y ¡AYÚDANOS A MANTENER EL AGUA LIMPIA!

¡YO TE SALVARÉ!

Oscar the Otter designed by Medha (Grahamwood Elem.)

2018-2019 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winner

30

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Furniture Max JUEGO DE DORMITORIO

Cama tamaño Queen

$14

Sofá

SALA

$29esde 9 d

des

de

9

COMEDOR

Juego de comedor de 5 piezas

Colchón

des

$ 49

¡Tenemos Mercancía En Inventario Con Precios Incomparables Ahora Mismo!

de

9

¡FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! Sillón reclinable

$6d9esde 9

$2d9esde 9

Mueble seccional

¡LO PUEDES RECOGER HOY MISMO!

$7d9esde 9

¡Financiamiento disponible! desde

desde

$399

desde

$299 SISTEMA DE CÁMARA DE REVERSA

$199

SISTEMA DE AUDIO Y VIDEO COMPLETO

desde

$299

desde

$399

PAQUETE MEGA BASS

MONITORES DE REPOSACABEZAS

REAR SEAT VIDEO SYSTEM

• Servicio de polarización de cristales (vidrios ahumados) • Accesorios para camiones y automóviles • Equipo de audio para automóviles • Neumáticos y rines

1331 Getwell Rd •

901324.3337

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

4561 Elvis Presley Blvd •

901.672.7359 31

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

ALBÓNDIGAS DE CERDO EN SALSA DE NARANJA FRESCA Y CILANTRO POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Pork Meatballs with Fresh Orange and Cilantro Sauce

Todos en la fiesta se enamorarán de estas albóndigas, son fáciles de preparar, sabrosas y divertidas. Se pueden servir como aperitivo o cena con pan, pasta, arroz, quinoa, puré de calabaza, zanahorias o verduras.

Si no usas el chile serrano, puedes agregar a la mezcla de las albóndigas la mitad de la porción del cilantro. Te aseguro que son adictivas.

Lo que debes tener para las albóndigas: • 1 libra de carne molida de cerdo • 1 diente de ajo, picado bien pequeño • 1/2 chile serrano, picado bien pequeño, sin semillas, ni venas (opcional) • Sal y pimienta al gusto Lo que debes tener para la salsa: • El jugo y la ralladura de 1 naranja (1/4 taza de jugo de naranja) • 2 cdas. de aceite de oliva (o de sésamo tostado) • 2 cdas. de salsa de soya baja en sodio • 1 cda. de miel de agave (o miel regular) • 1 cda. de cilantro picadito bien pequeño Lo que debes hacer: 1.

En un envase profundo, mezcla el cerdo, el ajo, el chile y sazona con sal y pimienta.

2. Con tus manos, forma 10-12 albóndigas similares a una pequeña hamburguesa y deja unos 5-10 minutos en el refrigerador.

3. En un envase profundo, mezcla el jugo, la ralladura, la miel, la salsa de soya (soja) de naranja y deja a un lado.

4. En una sartén en fuego medio-alto, añade 2 cdas. de aceite y sella las albóndigas por 1 minuto cada lado. Luego sirve y deja a un lado mientras haces la salsa.

5. Utilizando la misma sartén y sin limpiarla, agrega la mezcla de jugo y usando una cuchara de madera o plástico, remueve todo lo que haya quedado pegado en el fondo de la sartén. Cocina durante un minuto y

6.

reduce la temperatura a medio fuego.

Añade las albóndigas, el cilantro, cocina por un minuto más y sirve.

20 minutos – 10-12 albóndigas ENGLISH

Everyone at the party will love this easy to make, flavorful and fun meatballs recipe. They can be served as an appetizer or dinner with bread, pasta, rice, quinoa, pumpkin or carrot purée or vegetables.

If you don’t want to use serrano pepper (a type of chili pepper), add half of the amount of cilantro to the meatballs mixture. Trust me, they are addictive.

What you need to have for the meatballs: • 1 pound of ground pork •

1 garlic clove, small diced

•

1/2 serrano pepper (chile serrano), small

diced, no seeds, no veins (optional) •

3.

Salt and pepper to taste

What you need to have for the sauce: • Juice and zest of 1 orange (1/4 cup of orange juice) • 2 tbsp. of olive oil (or toasted sesame oil) • 2 tbsp. of low sodium soy sauce • 1 tbsp. of honey agave (or regular honey) • 1 tbsp. of cilantro What you need to do: 1.

In a bowl, mix the pork, garlic, serrano pepper and lightly season with salt and pepper.

2. Using your hands, shape 10-12 meatballs similar to a small burger patty and set

4.

5.

6.

aside in the refrigerator.

In a bowl, combine the orange juice, zest, honey, soy sauce and set aside.

In a sauté pan on medium high heat, add 2 tbsp. of olive oil and seared each side of the meatballs for 2 minutes. Then, serve on a plate and set aside.

Using the same pan without cleaning it, add the juice mix to deglaze it. You will create that by scrapping the fond using a wood or rubber spoon. Cook for one minute and reduce temperature to medium.

Add the meatballs, the cilantro, cook for one more minute and serve.

20 minutes – 10-12 meatballs

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

32

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA? Helado de Tamarindo Tamarind Ice Cream

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN ¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

½ taza de azúcar

•

6 tazas de leche entera (o 2%) 1 ½ lata de leche condensada 1 cucharada de esencia de vainilla ¼ taza de leche en polvo

INGREDIENTS: • ½ cup of tamarind paste • • •

½ cup of sugar 6 cups of whole milk (or 2%) 1 ½ can of condensed milk

•

1 tablespoon of lemon juice

•

¼ cup of powdered milk

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT

WHAT’

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

AS ANS ARK

u a un r una ra Para P Pa

ación más f for iinform in

el clima,

The 20

WHAT TO DO: 1. Combine the milks, add the lemon juice and the powdered milk; mix until everything is well incorporated.

2.

Licúa dos tazas de la mezcla base con la pasta de tamarindo; regresa la mezcla licuada a la preparación base y vuelve a licuar.

2.

3.

Coloca la mezcla líquida licuada, revuelve ligeramente; cubre con un plástico y congela.

3.

4.

Déjalo reposar por 4 horas antes de servir.

4.

Blend two cups of the base mixture with the tamarind paste; return the liquefied mixture to the base preparation and liquefy again.

Place the liquefied mixture, stir slightly; cover with a plastic and freeze it.

Let it stand for 4 hours before serving.

¡Buen provecho!

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

amentos de v er

1136 Edición

60/41°°F

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

•

S JUEVES J 64/43°F y Thursda

stivals

ring Fe •

phis

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para ay day d W Wednes

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

Friday

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph his mp sp Me hi in familias for Hispanic Families

om. n .com. ina.com tin ti alatina al ensala rensal rens laprens

65/44°°F

•

•

AS ANS ARK

S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

S MIS

JUEVES J 72/60°F

Cortesía

de

VIERNES 72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay day d W Wednes

57/38°F

.com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in una u r un ra Para P Pa ay day d W Wednes

c . com .com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

Friday Frid

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

68/49°F

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

VIERNES V

SEE NES TEN

AS ANS ARK

2019 marzo,

fantiles vidas ine ar más as a salv, One Ticket at a Tim KY ket ayud Lives TUC KEN • I Con tu ticSaving Children’s PP ISSI

IPPI SISS MIS

Monday

Best Sp

| 24 de

1137 Edición

LUNES

.com. alatina visita laprens

ay Monday

Monday

INSTRUCCIONES: 1. Combina las leches, agrega la esencia de vainilla y la leche en polvo; mezcla hasta que todo quede bien incorporado.

Cortesía

VIERNES

y Thursda

da sobre detalla

mp

SEE NES TEN

de

Friday

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

ca

G U ID E

KY TUC KEN

•

°F 60/46

JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

•

IPPI SISS MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

o

•

•

OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

A.COM ALATIN APRENS WWW.L DÍAS •

an

½ taza de pasta de tamarindo

•

S TODOS NOTICIA

1134 Edición

•

•

Latina.com .LaPrensa | www

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ENGLISH

INGREDIENTES:

2019 febrero, | 10 de

ad e

1130 Edición

LOS S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

AS ANS ARK

IPPI SISS MIS

day Wednes

66/46°F

r una ra Para P Pa

ación inform

da sobre más detalla

•

68/53°°F Friday

72/60°F y Thursda

el clima,

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

71/55

MARTES M Tuesday

•

S MIÉRCOLE M °F

.com. alatina visita laprens

Monday

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

33

de

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

Mes Nacional de la Nutrición National Nutrition Month

¡Feliz Mes Nacional de la Nutrición!

Durante más de 40 años, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS, por sus siglas en inglés) han publicado recomendaciones de alimentos y bebidas basadas en la ciencia para reducir el riesgo de enfermedades crónicas y satisfacer tus necesidades de nutrientes. ¡Y este año, se han publicado las nuevas pautas dietéticas 2020-25 para los estadounidenses! Entonces, ¡hablemos de esas pautas!

Lo primero es lo primero, ellos promueven centrarse en los patrones propios de alimentación.

Proporcionan una orientación nutricional en función de la etapa de tu vida desde la infancia hasta la edad adulta.

Te alientan a agregar alimentos ricos en

nutrientes a tu dieta, en lugar de preocuparte por eliminar algún alimento.

Y, por último, recomiendan adaptar ese patrón a tus preferencias personales, prácticas culturales y presupuesto.

Estas pautas no sólo ayudan al público a seguir una dieta saludable, sino que también ayudan a desarrollar, evaluar e implementar programas de nutrición federales, estatales y locales.

En caso de tener alguna duda, piensa en tu dieta en general. Y recuerda, ¡nunca es demasiado temprano o tarde para hacer de la nutrición una prioridad!

Obtén más información sobre las clases de nutrición de Church Health visitando churchhealth.org/cwbw.

Soy Natalie Dabbs y trabajo en Church Health.

ENGLISH

Happy National Nutrition Month, everyone!

For over 40 years, the USDA and HHS have been releasing science-based food and beverage recommendations for reducing risk of chronic disease and meeting your nutrient needs. And this year, the new 2020-25 Dietary Guidelines for Americans have been released!

So, let’s talk about them!

First things first, they promote focusing on your eating patterns. You heard me right, I said “patterns.”

They provide nutrition guidance based on your stage of life from infancy to older adulthood.

They encourage you to add nutrient-dense foods to your diet, rather than worrying too much about what to take away.

And lastly, they recommend adapting it to your personal preferences, cultural practices, and budget.

Not only are these guidelines to help the public navigate a healthy diet, but they also help develop, evaluate, and implement Federal, State and Local nutrition programs.

When in doubt, take a step back and think about your diet as a whole. And remember, it’s never too early or late to make nutrition a priority!

Learn more about Church Health Nutrition Class offerings by visiting churchhealth.org/cwbw.

This is Natalie Dabbs for Church Health.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

34

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en anunciar el estreno de su nueva película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana.

27 Y 28 DE MARZO

- Dinosaurs, Fossils, Beer and Food (Dinosaurios, Fósiles, Cerveza y Comida) No todos los días se tiene la oportunidad de excavar para buscar fósiles de millones de años como un verdadero paleontólogo, pero el Festival de Fósiles (“Fossil Fest”) en el Pink Palace Museum of Science & History (Museo de Ciencias Naturales e Historia Pink Palace) brinda esa gran oportunidad. El fin de semana del 27 y 28 de marzo, los visitantes no sólo podrán probar suerte en la paleontología (ciencia que estudia los organismos que han existido en el pasado de la Tierra a partir de sus restos fósiles), sino que disfrutarán de un festival que incluye además charlas sobre los fósiles, juegos desafiantes, actividades prácticas, comida y cerveza (para los adultos). Este evento será llevado a cabo en el jardín delantero de la Mansión del Pink Palace y también dentro del museo. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/; https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/events/fossil-fest/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

bién se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

DESDE EL 1 DE MARZO

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles volvió a abrir sus puertas el 1 de marzo del 2021, luego de un cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m.

Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. Tam-

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Continúa en la pág. 30

35

¡QUE PA S A ! para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente

36

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org. Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

PRESENTE Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com. Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com. Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

27 Y 28 DE MARZO

“Camp SAY Across the USA: Memphis” El Orpheum Theatre Group trae de nuevo su programa para ayudar a los jóvenes tartamudos que tienen entre 8 y 18 años de edad. Bajo el nombre de “Camp SAY Across the USA: Memphis”, el campamento especial tiene como objetivo que los niños y adolescentes que tartamudean adquieran una mayor confianza en sí mismos y puedan mejorar sus habilidades de comunicación.

“Camp SAY Across the USA: Memphis” ha sido rediseñado para ser integrado a una plataforma en línea de modo que pueda adaptarse a las necesidades cambiantes de los participantes. Este campamento virtual ofrecerá una amplia variedad de juegos y actividades que fomentan la comunicación, la creatividad y el trabajo en equipo. Bajo la guía del personal de liderazgo de Camp SAY y los artistas docentes y el personal de programación del Orpheum, los participantes trabajarán juntos en grupos pequeños para crear piezas artísticas originales (obras de teatro breves, obras de comedia, poemas, canciones, bailes, arte visual).

Es un momento de celebración y empoderamiento, donde todos tienen todo el tiempo que necesitan para hablar y expresarse plenamente.

“Camp SAY Across the USA: Memphis” es una extensión de la organización “SAY: The Stuttering Association for the Young”, con sede en Nueva York, y será llevado a cabo los días 27 y 28 de marzo del 2021 a través de Zoom Video Conferencing. Los paquetes de actividades serán enviados por correo a cada participante con todos los suministros y materiales necesarios para participar en la programación, incluida una camiseta del campamento.

Las inscripciones ya están abiertas en orpheum-memphis. com/campsay. Para obtener más información, favor de comunicarse con Sheree Stubblefield por correo electrónico en stubblefield@orpheum-memphis.com o llama al 901.237.2283.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Estrenos de la Semana The Courier (19 de marzo del 2021)

City of Lies (19 de marzo del 2021)

Minari (19 de marzo del 2021)

Mystery of the Kingdom of God (26 de marzo del 2021)

Nomadland (19 de marzo del 2021)

Last Call (19 de marzo del 2021)

Six Minutes to Midnight (26 de marzo del 2021)

Nobody (26 de marzo del 2021)

www.malco.com Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Passión Eden Hazard: 115 millones de euros en la enfermería del Real Madrid 115 Million Euros in the Real Madrid Infirmary Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Eden Hazard: 115 millones de euros en la enfermería del Real Madrid

Eden Hazard: 115 Million Euros in the Real Madrid Infirmary

se han remitido a las dificultades físicas. Y es que la estrella nacida en Bélgica no ha demostrado todo su talento cuando ha estado en el terreno de juego.

De acuerdo a ESPN, desde su llegada al Madrid el atacante ha sufrido más molestias y enfermedades (11) que aportes en jugadas de gol (9) en todas las competiciones, quedando en deuda con el resto de sus compañeros.

El rendimiento resulta muy bajo si se toma en cuenta que la ficha del belga costó 115 millones de euros -más que los 100 millones del portugués Cristiano Ronaldo en 2009-, y además si se compara con la mejor temporada que tuvo en el Chelsea, en la que participó directamente en 38 goles.

Para Zidane, resulta preocupante la situación que atraviesa el extremo diestro.

“Algo está pasando, es un jugador que nunca se ha lesionado, o pocas veces. Es algo nuevo para él”, dijo el director técnico, tras enterarse de su más reciente inconveniente.

Hazard, quien firmó un contrato de cinco temporadas, ha pasado dos de ellas prácticamente en las sombras y ya cumplió los 30 años, por lo que no sería extraño que pierda parte de la velocidad y ex¿El ocaso de una estrella? plosividad que lo llevó a estar considerado Los problemas de Hazard en España no entre los mejores futbolistas del mundo.

El fichaje del atacante belga Eden Hazard en 2019 fue el más caro en la historia del Real Madrid, pero después de un año y medio sigue sin dejar buenos resultados. Una nueva lesión muscular ha despertado las Pedro Acevedo críticas contra el delantero, La Prensa Latina pues muchos aficionados se sienten insatisfechos con su etapa en el club.

A través de su página web, el Real Madrid comunicó una lesión muscular en el psoas derecho de Hazard, la cual lo dejó fuera de la convocatoria contra el Atalanta de Italia en un duelo clave por los octavos de final de la UEFA Champions League.

Según Bleacher Report, el exjugador del Chelsea no ha disputado al menos 24 partidos debido a seis lesiones, solo en la temporada 2020-21. En dos campañas con el Real Madrid, Hazard ha perdido más encuentros que en los siete años que pasó jugando en Inglaterra.

Además, el 7 solo ha participado en 36 compromisos, en los que no ha podido ser determinante para el equipo que dirige el francés Zinedine Zidane.

Mascarillas arriba 40

ENGLISH

The signing of Belgian striker Eden Hazard, in 2019, was the most expensive transaction in the history of Real Madrid. But now, after a year and a half, he still does not leave good results. A new muscle injury has sparked criticism against the forward, as many fans feel unsatisfied with his time at the club.

Through its website, Real Madrid reported a muscle injury to Hazard’s right psoas, which left him out of the call against Atalanta of Italy in a key match for the round of 16 of the UEFA Champions League.

According to Bleacher Report, the former Chelsea player has missed at least 24 games due to six injuries, only in the 2020-21 season. In two seasons with Real Madrid, Hazard has missed more games than he did in the seven years he played in England.

In addition, the number 7 has only participated in 36 matches, in which he has not been able to be decisive for the team led by the French DT Zinedine Zidane.

The twilight of a star?

Hazard’s problems in Spain have not only pointed to physical difficul-

ties. The Belgian-born star has not shown all his talent when he has been on the pitch.

According to ESPN, since his arrival at Madrid, Eden has suffered more injuries and illnesses (11) than contributions in goal plays (9) in all competitions, being indebted with the level of his teammates.

The performance is very low considering that the Belgian’s cost 115 million euros -more than the 100 million of the Portuguese Cristiano Ronaldo in 2009-, and more if he is also compared to the best season he had at Chelsea, in which he participated directly in 38 goals.

For Zidane, the situation facing the right-handed winger is worrying. “Something is happening, he is a player who has never been injured or a few times. It is something new for him,” said the manager, after knowing of his latest problem.

Hazard, who signed a contract for five seasons, has spent two of them practically in the shadows and has already reached 30 years, so it would not be strange if he loses some of the speed and explosiveness that led him to be considered among the best footballers of the world.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Chivas reconoce que busca talento mexicoamericano

El centrocampista Kadeem Dacres se une al plantel del Memphis 901 FC Midfielder Kadeem Dacres Joins Memphis 901 FC

Para la próxima temporada el Memphis 901 FC continúa tomando forma, ya que el club anunció que había contratado al mediocampista veterano Kadeem Dacres, pendiente de la aprobación de la liga y la federación.

“Kadeem nos proporcionará ritmo y una amenaza de ataque constante en la banda derecha”, dijo el director deportivo, Tim Howard, en un comunicado. “Su habilidad y experiencia de alto nivel en la USL lo convierten en una adición emocionante a nuestra lista”.

Originario de Rosedale, Nueva York, Dacres ha pasado ocho temporadas en el campeonato de la United Soccer League, jugando para Arizona United (ahora Phoenix Rising), Louisville City, FC Cincinnati y, más recientemente, Saint Louis FC, donde jugó de 2018 a 2020. El jugador de 29 años ha jugado en 176 partidos de la USL, anotando 18 goles y asistiendo en otros siete.

ENGLISH

Memphis 901 FC’s roster for the upcoming season continues to take shape as the club announced it had signed veteran midfielder Kadeem Dacres, pending league and federation approval.

“Kadeem will provide us with pace and a constant attacking threat on the

right wing,” sporting director Tim Howard said in a statement. “His ability and high-level experience in the USL make him an exciting addition to our roster.”

A native of Rosedale, New York, Dacres has spent eight seasons in the United Soccer League championship, playing for Arizona United (now Phoenix Rising), Louisville City, FC Cincinnati and most recently Saint Louis FC, where he played from 2018 to 2020.

The 29-year-old has played in 176 USL matches, scoring 18 goals and assisting on seven others.

LPL/Daily Memphian

Chivas Chief: Must Look for Eligible Talent Beyond Mexico Ricardo Peláez, director deportivo de Chivas, comentó que, ante la imposibilidad de tener a los mejores mexicanos en el plantel, buscan generar a los prospectos más destacados en fuerzas básicas o ampliar sus horizontes a los jugadores que viven en Estados Unidos y son hijos de mexicanos.

“Tenemos que tratar de desarrollarlos en fuerzas básicas o irlos a buscar en Estados Unidos, con pasaporte mexicano, hijos de mexicanos, o irlos a buscar hasta donde nuestro mundo dé, políticas y competitividad”, comentó Ricardo Peláez, director deportivo de Chivas.

Al Guadalajara se le ha cuestionado por no tener a los mejores jugadores en sus filas, aunque la actualidad económica del club no les permite competir con clubes como Tigres y América, que tienen a los más destacados del torneo.

ENGLISH

Chivas president Ricardo Pelaez admitted on Monday that the Liga MX club will look at recruiting eligible talent from the United States and other countries.

The Guadalajara-based side has a long-standing tradition of only fielding Mexican nationals or players with family ties to the country. Pelaez, however, admitted that the club should look abroad for eligible players after Sunday’s 3-0 loss to rivals Club America.

“We have to do a better job with our youth team or go find players in the United States,” Pelaez said in a Monday news conference following the loss. “[Players] with Mexican passports or who have Mexican parents, we have to find them all over the world.”

ESPN Deportes

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON 41

Sergio Agüero se encuentra más cerca de firmar con el Barcelona Sergio Aguero Is Closer to Signing with Barcelona

El delantero argentino Sergio Kun Agüero será jugador del Barcelona y compartirá vestidor con uno de sus mejores amigos, Leo Messi, al tener un “principio de acuerdo” con el conjunto blaugrana y dejará al Manchester City en el verano, señaló el rotativo inglés Daily Mail.Según dicho medio, el Barcelona tiene un “principio de acuerdo” con el jugador, quien finalizará contrato en el verano y le ofrecieron jugar dos años con el equipo culé.

“El acuerdo puede hacer más probable que el delantero Lionel Messi se quede en el Camp Nou”, mencionó Daily Mail. El propio Agüero ya habló sobre el equipo español y en el cual su afición desea verlo en el campo junto al capitán e ídolo, Messi.

ENGLISH

Barcelona have an agreement in place to sign Manchester City striker Sergio Aguero on a free transfer, with a deal understood to be very close. New Barcelona president Joan Laporta has agreed to sanction a two-year contract for the

32-year-old, lasting until June 2023.

Argentine striker Aguero’s contract at the Etihad expires this summer, meaning clubs outside Spain could start contract negotiations from back in January for a move that would not involve a transfer fee.

The renewal could also mean a longer stay for talismanic forward and compatriot Lionel Messi, with AS suggesting the deal for Aguero might be conditional on Messi remaining at the club.

ESPN Deportes/Daily Mail

El United está considerando vender cuatro jugadores para hacer caja Manchester United Considers Transfer of Four Players to Raise Transfer Funds

El Manchester United ya está pensando en reforzar el equipo de cara a la próxima temporada. El club inglés ve como el título de la Premier está complicado pero no el asegurar un puesto Champions. Por lo que se ha puesto manos a la obra para hacer limpia al equipo. Lo primero que ha hecho Ole Gunnar Solskjaer tras ser asegurado en el banquillo es pensar en los jugadores que abandonarán el barco definitivamente.

Los elegidos son cuatro: Juan Mata, Phil Jones, Jesse Lingard y Diogo Dalot. Ninguno de ellos supondrá un gran impacto económico en Old Trafford, pero entre todos esperan reunir unos 65 millones de euros que se sumarán a los 80 M€ que tiene previsto invertir el club en el próximo mercado de verano.

ENGLISH

Ole Gunnar Solskjaer could look to offload four of his fringe players this summer in order to free up funds to improve his Manchester United squad.

According to Metro, Juan Mata, Jesse Lingard, Phil Jones and Diogo Dalot could all be heading for the Old Trafford exit door in the upcoming window for a combined £60million.

The publication reports that Solskjaer

has only been given a transfer budget of £80m to spend - which isn’t enough for his overhaul of the Red Devils. Like everyone else, United have been severely hampered financially due to the coronavirus pandemic.

Diario AS/Daily Mail

Solo en

¡VEN A VER A TUS EQUIPOS FAVORITOS EN VIVO! Winchester

BANQUETE

¡ÓRD ENE S PARA L • 20 Alitas.

LEVAR !

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO 39 $

¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de

Facebook y Instagram: @laprensalatinamedia

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

EQUIPMENT FOR SALE

CALL CAROLYN JENSEN 901-412-7716 OR E-MAIL CVJENSEN71@HOTMAIL.COM

SCAFFOLD – 6 FT. WALK THRU FRAMES ($10 EA), BRACES ($8 EA), SIDE BRACKETS ($15 EA), GATES ($40 EA), SCREW FEET ($8 EA)

LINCOLN RANGER 8 WELDERS (3) – LOW HOURS – RUNS GREAT – 2 WITH LEADS $2,500 EACH

MAYCO CONCRETE MECHANICAL GAS PUMP C-30HD. INCLUDES 2 HOSES - WORKS EXCELLENT. PUMPS 25 YARDS PER HOUR. MAXIMUM AGGREGATE SIZE IS ½ INCH. VERTICAL PUMP PIPE IS 100 FEET. HORIZONTAL PUMP DISTANCE 400-500 FEET. 30 HORSEPOWER WISCONSIN VH 4D. RECIPROCATING PISTON PUMP. HOPPER CAPACITY 6 CUBIC FEET. MATERIAL HOSES 2 INCH OR 2 ½ INCH. $15K

GENERATORS – (4) YAMAHA YG6600DE VOLTAGE 120/240 SINGLE-PHASE - $1,800 EACH 1996 SKYTRAK 6036 – 2,300 HOURS – RUNS GREAT – $25K

6036C SKYTRAK – 2002 WITH 6,200 HOURS RUNS GREAT NEW TIRES – $28,500K Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

2003 SKYTRAK MODEL #1054 – 0 HOURS ON ENGINE (NEW) – $40K 43

Belleza y velocidad:

Courtney Force

En la edición de esta semana de Bellas y Atletas le rendimos homenaje a una encantadora deportista cuya belleza esconde una increíble ferocidad al volante: Courtney Force.

Como la hija menor de John Force, las carreras de aceleración han estado en su vida desde que nació, por lo que comenzó a competir en el deporte desde temprana edad.

En el 2009 ganó su primer evento

nacional en la categoría Top Alcohol Dragster y lo siguió con una victoria en la categoría Funny Car en el 2012.

Se retiró en el 2019 para pasar más tiempo con su familia, su esposo, el conductor de IndyCar, Graham Rahal, y su hija recién nacida. Si quieres saber más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @courtneyforce.

Los Orioles finalizan pacto con Maikel Franco

Orioles Finalize Deal with Maikel Franco Los Orioles están finalizando un acuerdo con el tercera base veterano Maikel Franco, una fuente le informó a MLB.com. De concretarse el pacto, el agente libre más productivo disponible aún en el mercado se integraría a la novena de Baltimore.

Franco desató el interés de varios equipos. Según Jon Heyman, quien fue el primero informar acerca del acuerdo del quisqueyano con los Orioles, los Mets y los Bravos se encontraban entre sus pretendientes.

Franco, quien una vez fue un prospecto cotizado de los Filis, se convirtió en un jugador de calidad con Filadelfia pero no llegó a hallar la consistencia, ya que bateó .249 con 102 jonrones y un OPS de .733 en partes de seis temporadas con el club.

ENGLISH

Former Phillie Maikel Franco is heading to Baltimore. Franco and the Orioles are finalizing a deal. It’s unclear if it’s a guaranteed contract. Franco was rumored to be heading back to the National League East as the Atlanta Braves and New York Mets were in the running for the third baseman’s services.

After being non-tendered by the Phillies following the 2019 season, Franco

44

ENGLISH

In this week’s edition of Bellas y Atletas, we pay tribute to a lovely athlete whose beauty hides incredible ferocity behind the wheel: Courtney Force.

As the youngest daughter of John Force, drag racing has been in her life since she was born, and she started competing in the sport from a young age. In 2009

Eric Gordon estará de baja entre 4 y 6 semanas por lesión

Eric Gordon to Miss 4-to-6 weeks Due to Injury

Los tambaleantes Houston Rockets sufrieron otro golpe el pasado viernes, perdiendo al guardia Eric Gordon por espacio de entre cuatro a seis semanas debido a una distensión en la ingle, dijeron las fuentes a ESPN. Gordon sufrió la lesión en una derrota ante los Sacramento Kings, la decimocuarta consecutiva de la franquicia esta temporada. Está promediando 17.8 puntos para los Rockets, que cayeron a 11-24 y 14 en la Conferencia Oeste.

Gordon, de 32 años, había sido blanco de varios equipos antes de la fecha límite de cambios del 25 de marzo, pero la lesión asegura en gran medida que terminará su quinta temporada en Houston.

Gordon fue el Sexto Hombre del Año de la NBA en el 2017 y promedió 16.6 puntos en 13 temporadas de la NBA con LA Clippers, New Orleans Pelicans y Rockets.

ENGLISH

slashed .278/.321/.457 with eight home runs and 38 RBIs as the Kansas City Royals’ starting third baseman. He’ll compete with Rio Ruiz to become the Orioles’ starter at the hot corner with Franco having the edge over Ruiz.

MLB.com/Phillies Nation

she won her first national event in the Top Alcohol Dragster category and she followed that up with a win in the Funny Car category in 2012.

She retired in 2019 to spend more time with her family, her husband IndyCar driver Graham Rahal and their newborn daughter. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @courtneyforce.

The reeling Houston Rockets suffered another blow on last Friday, losing guard Eric Gordon for four to six weeks with a strained groin, sources told ESPN. Gordon suffered the injury in a loss to the Sacramento Kings, the franchise’s 14th consecutive this season. He’s averaging 17.8 points for the Rockets, who

dropped to 11-24 and 14th in the Western Conference.

Gordon, 32, had been a target of several teams ahead of the March 25 trade deadline, but the injury largely assures that he will finish his fifth season in Houston.

Gordon was the NBA’s Sixth Man of the Year in 2017, and has averaged 16.6 points in 13 NBA seasons with the LA Clippers, New Orleans Pelicans and Rockets.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

AVISO PÚBLICO DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY AUDIENCIAS PÚBLICAS DEL PLAN DE ACCIÓN ANUAL PROPUESTO PARA EL AÑO FISCAL 2022 (1 de julio del 2021-30 de junio del 2022) El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (SCDH) ha preparado el Plan de acción anual propuesto para el año del programa 2021 para el período comprendido entre el 1 de julio del 2021 y el 30 de junio del 2022 para el año fiscal del condado de Shelby 2022. Este plan es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) para la recepción de la subvención en bloque para el desarrollo comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés) y los fondos de derecho al programa de asociaciones de inversión HOME. El Plan Anual propuesto describe las actividades propuestas por SCDH para abordar las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, especialmente las necesidades en áreas de ingresos bajos a moderados del Condado de Shelby fuera de la ciudad de Memphis.

SCDH fue notificado de las asignaciones de CDBG y HOME y está basando este Plan propuesto en los montos de asignación reales de la siguiente manera: $1,173,763 en CDBG y $430,082 en fondos HOME, $100,000 en fondos CDBG no asignados del año anterior, $10,000 en fondos HOME no asignados del año anterior, $10,000 en el Programa CDBG Ingresos, $15,000 en Ingresos del Programa HOME y $96,768.45 en fondos de contrapartida local para su uso durante el Año Fiscal 2022 del Condado de Shelby. La siguiente tabla resume los recursos y gastos en este Plan Anual propuesto:

Recursos anticipados Asignación real Año anterior sin asignar Partido Ingresos del programa TOTAL DISPONIBLE

Plan anual (PY 2021) - FINANCIACIÓN REAL ASIGNACIONES PUBLICADAS EL 02/25/2021 CDBG HOGAR $1,173,763.00 $430,082.00 $100,000.00 $10,000.00

$96,768.45 $10,000.00 $15,000.00 $1,283,763.00 $551,850.45

Nombre del proyecto Rehabilitación de viviendas / Reparación de viviendas menores Separación de CHDO Proyectos de infraestructura / desarrollo comunitario Servicio público Entrega del programa Administración y planificación TOTAL

CDBG $204,010.40

$550,000.00 $75,000.00 $210,000.00 $234,752.60 $1,273,763.00

HOGAR $322,561.50 $64,512.30

$43,008.20 $430,082.00

Fondos totales $1,603,845.00 $110,000.00 $96,768.45 $25,000.00 $1.835.613,45

TOTAL $526,571.90 $64,512.30 $550,000.00 $75,000.00 $210,000.00 $277.760,80 $1,703,845.00

El Plan Anual propuesto para el 1 de julio del 2021 hasta el 30 de junio del 2022 estará disponible para revisión pública desde el 1 de abril del 2021 hasta el 30 de abril del 2021 en línea en https://www.develop901.com/housing/planningReporting Estos documentos son accesibles desde una computadora, teléfono inteligente o tableta y también están disponibles a través de las sucursales de las bibliotecas públicas en el Condado de Shelby.

Con el fin de solicitar comentarios públicos sobre el Plan de Acción Anual propuesto, SCDH llevará a cabo dos audiencias públicas virtuales el martes, 20 de abril del 2021, a las 11:00 a.m. y jueves, 22 de abril del 2021 a las 5:30 p.m. Para unirse a la audiencia pública virtual desde una computadora, tableta o teléfono inteligente, siga este enlace: https://global.gotomeeting.com/join/263730605, o ingrese a la reunión usando un teléfono con los siguientes detalles: +1 (312) 757-3121, código de acceso 263-730-605.

Si planea asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, comuníquese con el Departamento de Vivienda al (901) 222-7600 antes de las 4:30 p.m. del viernes, 16 de abril de, 2021, y trabajaremos para acomodarlo. Se recomienda encarecidamente la opinión de los ciudadanos y la participación pública.

El Condado de Shelby espera enviar el plan anual a HUD el 15 de mayo del 2021 o antes, después de este período de revisión y comentarios de 30 días planificado entre el 1 al 30 de abril de 2021. Personas que deseen comentar sobre el tema anterior pero no cuentan con disponibilidad de tiempo para asistir a la reunión, pueden hacerlo escribiendo a Dana Sjostrom (dana.sjostrom@shelbycountytn.gov). Los comentarios se aceptarán por correo electrónico hasta las 4:30 p.m. CST del 30 de abril del 2021. SCDH responderá a los comentarios por escrito dentro de los cinco días hábiles posteriores a su recepción. Si tiene preguntas sobre el Plan de acción propuesto para el año del programa 2021, comuníquese con el Departamento de Vivienda al 901-222-7600 o TTY al 901-222-2300.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios. Proveedor de igualdad de oportunidades / acceso.

Lee Harris Alcalde Dar fe: Scott Walkup, administrador Departamento de Vivienda del Condado de Shelby

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

45

Fury y Joshua acuerdan dos peleas de unificación

Austin Nola podría perderse el Día Inaugural por fractura en un dedo Austin Nola Could Miss Opening Day Due to Fractured Finger

El receptor de los Padres, Austin Nola, ha sufrido una fractura en un dedo de la mano izquierda, según informó el capataz Jayce Tingler. Esta lesión podría impedir que Nola esté listo para el Día Inaugural.

Nola sostuvo la dolencia mientras atrapaba una bola bateada de foul en el partido de la Liga del Cactus este fin de semana, aunque el catcher pudo jugar el resto del partido. Después, el dolor se intensificó y Nola fue evaluado por los médicos del club antes de que se le diagnosticara la fractura. Los Frailes no han fijado una fecha para el posible regreso de Nola.

“Debemos esperar y ver cómo responde al tratamiento”, agregó Tingler.

“Es incierto si estará listo para el Día Inaugural. Sé que será bastante difícil.

No me sorprendería si se recupera con rapidez, pero no tendremos una respuesta hasta que reciba tratamiento”.

ENGLISH

Padres catcher Austin Nola has a fractured middle finger on his left hand, manager Jayce Tingler announced last weekend, calling Nola’s status for Opening Day into question.

Nola sustained the injury while catching a foul tip on Saturday, though he finished the game. Afterward, the pain intensified, and Nola was evaluated by team doctors before being diagnosed with the fracture. The Padres have not put a timetable on his potential return.

“We need to wait and see how he responds,” Tingler said. “Will he be ready for Opening Day? I don’t know. I know he’s extremely tough.

It wouldn’t surprise me if he’s ready sooner rather than later, but we’re not going to know much until he gets some treatment on it.”

Fury and Joshua Sign Two-Fight Deal to Unify Heavyweight Titles El promotor Eddie Hearn le confirmó a Mark Kriegel de ESPN que se firmaron ya dos peleas entre las estrellas de peso Pesado, Tyson Fury y Anthony Joshua, campeones del Consejo Mundial de Boxeo y de la Asociación Mundial de Boxeo, Federación Internacional de Boxeo y Organización Mundial de Boxeo, respectivamente.

Restan detalles importantes como el hecho de conseguir una sede para los enfrentamientos, pero de ahí en fuera, se reportó que todas las partes involucradas terminaron firmando los acuerdos pertinentes para montar un pleito a mediados de año, entre junio o julio, y la revancha hacia finales de año, en noviembre o diciembre.

De acuerdo con Hearn, tienen sobre la mesa entre ocho y nueve ofertas para poder elegir la sede, siendo el Medio Oriente el sitio predilecto por la garantía millonaria que les podrían estar ofreciendo.

ENGLISH

After months of arduous negotiations between competing promoters

MLB.com

and rival champions, the contract for a two-fight deal between Tyson Fury and Anthony Joshua to unify the heavyweight titles has finally been signed.

The final signature came on last Saturday, in a provision of services agreement with signees believed to include Fury and Joshua; Joshua’s promoter, Matchroom Boxing; Fury’s American promoter, Top Rank; Fury’s English promoter, Queensberry; and Fury’s management company, Dubai-based MTK. With the terms of the deal now set, principals can solicit offers from prospective sites.

ESPN Deportes

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente: SOLICITUD DE PROPUESTAS (1)

A SER ENTREGADAS PARA EL 21 DE ABRIL, 2021 RFP #52136 PRUEBAS DE PENETRACIÓN DE SEGURIDAD Nota del proyecto: no se ha programado una conferencia previa a la licitación para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Kelli Werkmeister al 901-636-6242.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

DECLARACIONES DE CALIFICACIONES DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 31 DE MARZO DEL 2021

(2) RFQ #52164 SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA SERVICIOS DE MITIGACIÓN DE HIERBA Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs. Conferencia de Precalificación Obligatoria: se realizarán dos sesiones para practicar y adherirse al distanciamiento social adecuado. Asistir a una de estas sesiones es obligatorio para participar en esta solicitud. La conferencia de precalificación obligatoria para esta RFQ se llevará a cabo el lunes, 22 de marzo del 2021, en el McFarland Community Center, 4955 Cottonwood Rd, Memphis, TN 38118.

Primera sesión: 9:00 am – 10:30 am Segunda sesión: 1:00 pm – 2:30 pm

Para confirmar su asistencia, comuníquese con Crystal Jones en crystal.jones@memphistn.gov o 901-636-4706 antes de las 12:00 p.m. del viernes, 19 de marzo del 2021.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

46

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

The Great American

HIRING IMMEDIATELY Ridgeway Country Club 9800 Poplar Avenue, Germantown

Ridgeway Country Club in Germantown, TN is looking for energetic and experienced individuals to join our team. These individuals should be dependable, flexible and have a positive attitude.

Positions Available: Line Cooks Housekeepers

Dishwashers Grounds Crew

Ridgeway Country Club offers great benefits such as vacation & sick time, health and life insurance. Only serious experienced candidates need to apply. Applications will be accepted in person or you can email your information to amyhawkins@ridgewaycountryclub.com.

¡TRABAJO DISPONIBLE HOY MISMO! Se necesitan: Mecánicos de motores pequeños. Trabajadores para cortar césped en zonas industriales. Poseer experiencia y una licencia válida de conducir es importante pero no necesario. Los candidatos deben estar libres de drogas. Ofrecemos un salario inicial excelente basado en experiencia, de 45 a 55 horas de trabajo por semana y un muy buen ambiente de trabajo. El pago es de $13-$15 la hora, dependiendo de la experiencia. Las personas interesadas en esta posición, favor de llenar una solicitud de trabajo en persona de lunes a viernes, de 8AM a 5PM, en el 7902 U.S. Highway 70, Bartlett, TN 38133.

We will gladly accept your credit card on classified ads.

Call us today at 901.751.2100!

HOME STORE AHORA CONTRATANDO: POSICIONES DE ALMACÉN - EXCELENTE PAGO The Great American Home Store continúa creciendo y ahora estamos añadiendo posiciones adicionales en nuestras operaciones de almacenes en Memphis y Southaven.

Venga entre lunes y sábado desde las diez am hasta las cinco pm en cualquiera de nuestras ubicaciones: en Memphis en el 7171 Appling Farms Parkway, o en Southaven, en el 5295 Pepper Chase Drive.

La experiencia previa en almacenes es altamente preferida, pero no es necesaria.

The Great American Home Store ofrece $15 por hora de pago inicial más programa de 401k, beneficios médicos y dentales, vacaciones pagadas, tiempo personal y descuentos para empleados.

Si está buscando un cambio de profesión este año, visítenos hoy en nuestra Great American Home Store de Memphis en el 7171 Appling Farms, o en nuestra Great American Home Store en Southaven en el 5295 Pepper Chase Drive.

The Great American Home Store sigue creciendo y esta es su oportunidad de crecer con una empresa que valora a los miembros de su equipo.

Quince dólares por hora de pago inicial más programa 401k, beneficios médicos y dentales, vacaciones pagadas y más.

Aplique en persona de lunes a sábado desde las diez am hasta las cinco pm y comience su nueva carrera con la mejor operación de muebles minoristas en el Medio Sur, The Great American Home Store.

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

47

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE LOS CANDIDATOS INTERESADOS DEBEN SER BILINGÜES Flint Hydraulics, Inc., es una empresa de Memphis con más de 40 años de experiencia en la distribución de piezas de equipos industriales y pesados. Estamos buscando a un Coordinador de Ventas interno para que se encargue de manejar las ventas nacionales y latinoamericanas, así como el procesamiento de pedidos. Los solicitantes deben hablar español e inglés con fluidez y tener experiencia en comunicación telefónica y por correo electrónico.

Los beneficios incluyen capacitación en el trabajo, vacaciones y días festivos pagados, seguro de salud y plan de retiro 401 (k). El salario es en base a la experiencia. Favor de llenar la solicitud de empleo en sales@flinthyd.com.

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m.

Es un requisito hablar inglés.

CONTRATANDO DE INMEDIATO Representantes de Ventas

Persona Bilingüe (inglés y español) que pueda atender a clientes en mueblería. Persona debe ser amigable con atención al cliente. Debe hablar algo de ingles pero no tiene que ser perfecto.

Lunes a sábado • ¡Tiempo Completo Disponible!

• ¡Medio Tiempo Disponible!

Aplicar en persona:

3901 Park Ave., Memphis • 901.729.7353

Contratando de inmediato.

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Hotel Napoleón - Centro de Memphis 179 MADISON ESTACIONAMIENTO SEGURO Y BAJO TECHO GRATUITO PARA LOS EMPLEADOS DEL HOTEL Posiciones disponibles de tiempo completo y medio tiempo. Horarios flexibles.

Now Hiring Warehouse Associates

48

Llama al

(901) 707-7940

• Mucamas (limpieza de habitaciones) • Lavandería

� Receiving & Processing incoming stock and materials � Picking & filling orders from stock � Packing & Shipping Orders � Organization & Cleanliness of assigned area � Starting rate at $13.00/hr.

3639 New Getwell Rd.

Apply by e-mailing shipping@worlds-away.com or in person at 322 S. Hollywood www.worlds-away.com

Ste. 2

Hotel Napoleon — 179 Madison Martes, miércoles, viernes, sábados y domingos; 10 a.m. - 4 p.m.

para llenar una solicitud de empleo.

EOE

o visítanos en el

Llenar la solicitud de empleo en persona, llamar al 901-526-0002 y preguntar por Monte o enviar un correo electrónico a agm.hotelnapoleon@gmail.com

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

Ahora aceptamos comentarios del público sobre el Plan de Acción Anual 2021-2022 23 de marzo - 22 de abril de 2021 En el recientemente difundido borrador del Plan de Acción Anual 2021-2022, la Agencia de Desarrollo de Viviendas de Tennessee (THDA, por sus siglas en inglés) describe la manera en que el Estado de Tennessee administrará los programas CDBG, HOME, HTF, ESG y HOPWA en el próximo año fiscal. Dicho documento también constituye la solicitud al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos de aproximadamente $50-60 millones para actividades de vivienda y desarrollo comunitario en Tennessee.

El borrador del plan será publicado en https://thda.org/research-reports/consolidated-planning del 23 de marzo al 22 de abril para consulta y comentarios del público. También se encontrará disponible un resumen del borrador en inglés y español.

Por cualquier pregunta y solicitud de adaptación, escriba a research@thda.org.

¡CONTRATANDO! $1000

como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas

de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

¡CONTRATANDO AHORA! Posiciones disponibles a tiempo completo y parcial. Debe poder trabajar en un horario flexible y ocupar puestos de cajero los fines de semana.

Igualmente, estamos en la búsqueda de un supervisor de producción y supervisores para cierre de tienda en las noches y los fines de semana.

Para llenar una solicitud de empleo, debe presentarse en nuestra tienda ubicada en el 5124 Summer Ave. Memphis, TN 38122.

¡ESTAMOS CONTRATANDO! OPORTUNIDADES BILINGÜES DEBE PODER HABLAR UN POCO DE INGLÉS EMPIECE A TRABAJAR DE INMEDIATO

• Asociados de Producción $12.00 Días • Asociados de Producción $12.00 Noches • Operadores de Montacargas 1º, 2º, y 3º Turno $14.00 - $16.75 • Asociados de Manufactura Turnos de Día y Noche $14.00 • Ensamblaje 1º Turno $12.00 APLIQUE EN PERSONA DE LUNES A SÁBADO 8A-5P 6100 PRIMACY PKY SUITE 111 901-680-1933

Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Seguro médico después de 90 días.

Debe hablar algo de Ingles.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

49

¡ESPECIALES DEL 03/19/21 - 03/25/21!

ESPECIALES

ESPECIAL

¡PESCADO SECO! CARNICERÍA

229

229

MENUDO MORENO

159

LB

LB

PATAS DE RES

229

LB

RIÑÓN DE RES

199

LB

99¢

LB

CHULETA NATURAL DE PUERCO

LB

RIÑÓN DE PUERCO

PIERNA DE POLLO

PESCADOS Y MARISCOS

999

ESPECIAL FRESH OYSTERS

799

LB

PULPO COCIDO

269

LB

FILETE DE SALMÓN

499

LB

799

LB

TILAPIA FRESCA

LB

SEAFOOD MIX

CEVICHE DE CAMARÓN

VEGETALES Y FRUTAS

289

69 ¢

LB

CU

ELOTE BLANCO Y AMARILLO

QUELITES

99 ¢ LB

TOMATE ROMA

199

199

CU

PAQUETE DE CULANTRO DE HOJA ANCHA

BOLSA DE PAPAS 5 LB

99 ¢

99 ¢

LB

CU

PAPAYA

LB

PLÁTANO MACHO

ALIMENTOS

1099

SOPA DE FIDEOS TAPATÍO PAQUETE DE 6

ESPECIAL

FRIJOLES REFRITOS ROJOS Y NEGROS DUCAL 15OZ

199

CU

SOFRITO NATURAS 7.41 OZ

699

CU

FRIJOL ROJO DE SEDA FINCA SANTA ANA 4 LB

2 X3

GARBANZOS Y LENTEJAS VERDE VALLE 1 LB

ESPECIAL

BEBIDAS DE 3 LITROS

2 X4

BEBIDA DE COCO KUII 16.9 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 50

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021

¡Precios

SUNRISE Collierville

Especiales por Temporada de

Taxes!

2016 FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT

2016 RAM 1500 4WD CREW CAB SPORT

M49127A

Z70070A

Q21178B

$22,741

2017 RAM 1500 BIG HORN 4X2 CREW CAB

$31,891

$29,871

2017 BUICK REGAL SPORT TOURING FWD

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 4WD LT W/1LT

2016 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB 4WD DRIVE SLE

$35,871

2016 CHEVROLET SUBURBAN 2WD 1500 LT

$29,891

M49171A

$28,672

2017 CHEVROLET TRAVERSE FWD LS U9563R

2015 FORD MUSTANG 2DR FASTBACK ECOBOOST

U9574R

$18,991

U9539R

$18,559

Z70196A

2005 TOYOTA TACOMA 2WD DOUBLE CAB V6 AUTO

2017 MERCEDES-BENZ GLC 300 SUV

$38,491

Z70112A

$31,581

$9,981

2008 FORD ESCAPE 4WD 4DR 2014 VOLKSWAGEN JETTA I4 AUTO XLS AUTO SE WITH CONN PZEV

U9525R

Z70208A U9549R

$23,981

$9,831

Z70091A

$30,871

2013 NISSAN ALTIMA 4DR SDN V6 3.5 SL

2019 NISSAN PATHFINDER FWD S M49192A

2017 GMC TERRAIN FWD SLT

$12,871

$4,981

U9513RA

$23,871

Z68647A

2018 CHEVROLET SPARK HATCH LS (AUTOMATIC)

2006 CHEVROLET COBALT 4DR SDN LS

Z70225A

$11,981

U9533R

1999 LEXUS GS 300 LUXURY PERFORM SDN 4DR

$4,671

U9547R

$4,271

U9483RA

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 4WD LTZ

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm SALES

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m Del 21 al 27 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

en el

Miloud: 901-921-0910 51

Gane esta casa Construida por Southern Serenity Homes en Winstead Farms East, Lakeland, TN. Valor estimado: $475,000.

Fecha del Sorteo: 27 de junio de 2021 Primer Premio

Reserve su boleto antes del 26 de marzo y será elegible para ganar un paquete para pareja que incluye: ocho asientos club box para un juego de los Grizzlies de Memphis de la próxima temporada, un brazalete de diamante y una tarjeta de regalo a VISA de $1,000, cortesía de Regions Bank, James Gattas Jewelers y Pediatrics East

Obtenga sus boletos

Patrocinadores Nacionales

St. Jude patient Major

WMC ACTION NEWS 5 LOGO STYLE SHEET BLUE CMYK

GOLD

C=98 M=79 Y=16 K=3

RGB

R=24 G= 77

PMS

287 C

B=140

RED

C=0 M=31 Y=95 K=0 R=253 G= 183 123 CV

B=36

C=0 M=95 Y=88 K=0 R=238 G= 49

B=50

485 CV

Patrocinadores Locales

dreamhome.org 800-224-6681 Arte creado por Marzavion, paciente de St. Jude

52

Giveaway is conducted by and benefits ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. ©2021 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital. (EXPM-826)

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de marzo del 2021