La Prensa Latina 03.15.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

El buscar tratamiento médico para el coronavirus no implica una deportación N.º 1187 • 03.15.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Seeking Treatment for Coronavirus Will Not Get You Deported

Pandemia Mundial Para más información y actualizaciones, visita: www.laprensalatina.com/coronavirus

¡Aprende más sobre cómo proteger a tu familia, en la página 6!

Global Pandemic

For more information and updates, visit www.laprensalatina.com/coronavirus

p3

2

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

El buscar tratamiento médico para el coronavirus no implica una deportación Seeking Treatment for Coronavirus Will Not Get You Deported

MEMPHIS, TN (LPL) --Con el brote del coronavirus en Estados Unidos, así como en el resto del mundo, han surgido otras preocupaciones que van más allá de la salud. Se trata específicamente del temor que muchos inmigrantes indocumentados sienten de ser Vivian deportados del país en caso Fernándezde-Adamson de tener el virus.

Editora Según reportó Univisión, organizaciones proinmigrantes como la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) han mostrado su preocupación en cuanto al hecho de que los indocumentados no busquen ayuda médica, si presentan los síntomas, por temor a ser capturados por ICE. Dicho temor puede ser, muchas veces, infundado. Por lo mismo, tanto ACLU como ICE han dado las siguientes declaraciones al respecto: “El acceso al cuidado y los servicios de salud (especialmente durante este brote) debe ser una prioridad para todos, sin importar su ciudadanía o estatus migratorio”, declaró la Unión Americana de Libertades Civiles.

“El coronavirus no se considera por el momento una circunstancia exigente, y las personas que buscan tratamiento médico por el virus deberían seguir haciéndolo sin temor ni dudas”, indicó ICE en una declaración publicada por El Nuevo Herald.

Cabe mencionar, además, que los centros médicos, incluyendo hospitales, consultorios médicos, clínicas y centros de atención urgente o emergencias, son considerados como “ubicaciones sensibles” por ICE, al igual que las escuelas e iglesias.

A nivel local, la comunidad de inmigrantes tampoco debería tener miedo de ir al médico si presentan síntomas de gripe o COVID-19.

Así lo constató la Dra. Alisa Haushalter, directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby, en una entrevista con La Prensa Latina. “Las pruebas para COVID-19 y los resultados de las mismas son considerados como información de salud protegida, por lo que no se comparten con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ni con el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS). Todas las personas, independientemente de su estatus migratorio, pueden solicitar pruebas y tratamiento para COVID-19 sin temor a ser deportadas”.

La Prensa Latina también habló con la Dra. Reginique Green, médico principal de Christ Community Health Services, en el área de Hickory Hill.

De acuerdo con la Dra. Green, ellos tampoco comparten la información de salud de sus pacientes con ICE, USCIS o DHS. “Si realmente tienes el coronavirus, querrás saber, querrás proteger a tu familia y a ti mismo(a). Lo peor que podría pasar

es que tengas que ponerte en cuarente- tos y pueden causar congestión nasal. “Te na, pero no se informará a nadie para que sentirías gravemente enfermo(a), como intente deportarte. En Christ Community, nunca antes te habías sentido, con dolores estamos aquí para ser una bendición para musculares, fiebre y con una tos profunda y la comunidad y para ayudar”, dijo la Dra. prolongada en el pecho (con el COVID-19)”.

Si piensas que tienes el virus de COGreen.

Según lo declarado por la Dra. Green, el VID-19, es altamente recomendable que vacoronavirus es un caso grave que puede yas de inmediato a cualquiera de los hospiser fatal si no se trata a tiempo. “El corona- tales locales –Regional One, si no tienes un virus es un caso grave de un resfriado nor- seguro de salud. También puedes ir a Christ mal y se parece más al virus de la gripe. Por Community Health Services, Church Health lo tanto, si se contrae y causa problemas en o la clínica de tu preferencia.

Si eliges ir a Christ Community Health el pecho y las vías respiratorias, puede ser fatal, principalmente para las personas de Services, llama antes de ir o notifica a la edad avanzada, inmunodeprimidas o que recepcionista tan pronto llegues sobre tienen muchos, muchos problemas médi- tus síntomas. “En Christ Community, nos cos. Para una persona promedio, la enfer- hemos mantenido al día con esta situamedad es autolimitada y hasta puede pasar ción del virus de COVID-19 y los rápidos rápido y sin dar síntomas tan severos. Este cambios que está presentando. Nosotros virus es muy parecido al de la gripe; vas a te- contamos con profesionales altamente ner fiebre, dolores musculares y escalofríos, capacitados y estamos preparados para tal vez dolor de garganta, infecciones res- esta crisis en Memphis”, indicó la Dra. piratorias. Pero es muy importante buscar Green.

Vale la pena señalar que la mayoría de atención médica para que puedas obtener una intervención temprana y el tratamiento las personas con síntomas leves del coadecuado. Además, el coronavirus tiene la ronavirus se recuperan en aproximadacapacidad de adherirse a tu piel, pero tiene mente dos semanas, mientras que aqueque tener una forma de entrar a tu cuerpo llas que presentan síntomas más severos para sobrevivir. Los virus no pueden existir del virus pueden tardar entre tres y seis por sí solos por mucho tiempo, pero sí pue- semanas en recuperarse, según la Orden estar en ciertas superficies hasta por 10 ganización Mundial de la Salud. Quienes días. Lo importante aquí es que, si alguien mueren por coronavirus son personas de tose directamente en tu boca o nariz, o si lo inhalas y el virus está fresco en el aire, o si tocas una superficie que tiene el virus y te tocas la boca, los ojos o las orejas, si realmente puedes lavarte las manos, usar guantes cuando sea apropiado y mantener las manos lejos de la cara, eso sería genial”.

La Dra. Green también mencionó que la mayoría de las veces puede ser sólo influenza, no el COVID-19. De hecho, 34.000 personas murieron de influenza desde el 2019 hasta el 1 de febrero del 2020 en EE.UU. “La influenza sigue siendo la amenaza más importante para las personas en este momento. Si tienes gripe, son exactamente los mismos síntomas, pero hay un medicamento que puede disminuir el tiempo de la enfermedad y también los síntomas (Tamiflu, Xofluza, etc.)”, dijo la doctora, explicando a su vez que “la preocupación real sobre el coronavirus es que es tan contagioso que puede eliminar las fuerzas de trabajo, porque todos podrían estar enfermos al mismo tiempo. Y, aunque algunas personas sólo pueden tener síntomas leves y curarse en pocos días, es muy importante hacer énfasis en el autoaislamiento para proteger a los demás que están a nuestro alrededor”.

Para distinguir la diferencia entre el coronavirus, la gripe o simplemente las alergias, la Dra. Green dijo que las temporadas de alergia a menudo causan Dra. Reginique Green

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

la tercera edad o que tienen enfermedades crónicas.

En cuanto a las pruebas del coronavirus, se necesitan de 3 a 4 días para obtener los resultados y saber si alguien lo tiene o no. Sin embargo, los síntomas no aparecen sino hasta 14 días después de uno haber estado expuesto al virus.

El Departamento de Salud de Tennessee confirmó el jueves, 12 de marzo, nueve casos adicionales de COVID-19 en Tennessee, lo que eleva el número total de casos confirmados en el estado a 18.

Dos de estos casos se encuentran en Memphis, en donde más de 70 personas se han puesto en cuarentena voluntariamente por precaución, ya que tuvieron algún tipo de contacto con los pacientes.

Los otros casos se encuentran en las siguientes ubicaciones: Condado de Williamson - 8 Condado de Davidson - 6 Condado de Sullivan - 1 Condado de Knox - 1 Para obtener más información y actualizaciones sobre el coronavirus, visita: www.laprensalatina.com y www.cdc.gov ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- With the coronavirus outbreak spreading rapidly in the United States, like in the rest of the world, other concerns have arisen that go beyond health. One of these main concerns is the fear that many undocumented immigrants have of being deported from the country if they seek medical treatment for COVID-19.

As reported by Univision, pro-immigrant advocates and organizations such as the American Civil Liberties Union (ACLU) have expressed concern about the fact that undocumented immigrants might not seek medical help, if they show symptoms, for fear of being detained by ICE. Such fear can often be unfounded.

Therefore, both ACLU and ICE have given the following statements in this regard: “Access to health care and services (especially during this outbreak) must be a priority for everyone, regardless of their citizenship or immigration status,” said the American Civil Liberties Union.

“Coronavirus is not considered an exigent circumstance, and individuals seeking medical treatment for the virus should continue to do so without fear or hesitation,” ICE said in a statement published by the Miami Herald.

It should also be mentioned that medical treatment and health care facilities, such as hospitals, doctors’ offices, clinics, and urgent or emergency care facilities, are considered as “sensitive locations” by ICE, as are schools and churches.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Locally speaking, the immigrant community should also not be afraid to go to the doctor if they have flu or COVID-19 symptoms.

According to Dr. Alisa Haushalter, Director of the Shelby County Health Department, “testing for COVID-19 and the resulting test results are considered protected health information and are not reported to the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) or Homeland Security (DHS). All persons, regardless of immigration status, may seek testing and treatment for COVID-19 without fear that they will be deported.”

In an interview with La Prensa Latina, Dr. Reginique Green, the lead physician at Christ Community Health Services in the Hickory Hill area, said that they don’t report their patients’ health information to ICE, USCIS or DHS either.

“If you actually have the coronavirus, you would want to know, you would want to protect your family and yourself. The worst that could happen is that you would quarantine, but there would be no reporting to anyone who would try to deport you. At Christ Community, we are here to be a blessing to the community and to help,” Dr. Green said.

As stated by Dr. Green, the coronavirus is a severe case that can be fatal if left untreated. “The coronavirus is a severe case of just like a regular cold and it’s more like the influenza virus. So, if you get it and it causes problems in your chest and respiratory, it can be fatal, mainly to people who are elderly, immunosuppressed or have many, many medical problems. For

the average person, it is self-limited and it would pass over; it feels a lot like the flu, you are going to have fevers, muscle aches and chills, maybe a sore throat, respiratory type of infections. But it is very important to seek medical attention so you can get early intervention and the appropriate treatment. Furthermore, the coronavirus does have the ability to adhere to your skin, but it has to have a way into your body to survive. Viruses cannot exist on their own for a long time; they can live on certain surfaces maybe for up to 10 days. The importance is that if someone coughs directly into your mouth or your nose, or you inhale it and it’s fresh in the air, or if you touch a surface that has it and you put it in your mouth, touch your eyes or your ears, if you can really just wash your hands, wear gloves when appropriate and keep your hands from the region of your face that would be great.”

Dr. Green also mentioned that the majority of the time it is just influenza, not COVID-19. In fact, 34,000 people have died from influenza since 2019 up to February 1st, 2020 in the U.S. “Influenza is still the most important threat for people right now. If you do have influenza, it’s exactly the same symptoms but there is a medication that can decrease the length of time that you have it and also the symptoms (Tamiflu, Xofluza, etc.),” she said, explaining later that “the real concern about the coronavirus is that it is so contagious that it can wipe out workforces, because if everybody was ill at the same time, not so much that it’s not going to be self-limited, as some people would get the coronavirus and it would resolve on its own, but the importance is that for them to self-isolate and not spread the infection to other people.”

To tell the difference between the coronavirus, influenza or simply allergies, Dr. Green said that allergy seasons often cause a cough and you can have nasal congestion. “You would feel gravely ill, with muscle aches, fever (and a deep, prolonged cough in chest), like almost the worst that you’ve ever felt if it is coronavirus or influenza virus.”

If you think that you have the COVID-19 virus, it is highly recommended that you go to any of the local hospitals in Memphis – Regional One, if uninsured. You can also go to Christ Community Health Services, Church Health or the clinic of your choice.

If you choose to go to Christ Community Health Services, please call before or let the front desk know immediately that you have the symptoms. “At Christ Community, we have been keeping up with this situation of the COVID-19 virus and the rapid changes that it is making, and we are staffed with highly trained professionals and we are prepared for this crisis in Memphis,” said Dr. Green.

It’s worth noting that the majority of the people with a mild illness recover in about two weeks, while those with a more severe illness may take three to six weeks to recover, according to the World Health Organization. The individuals who die from coronavirus are people who are older or have chronic illnesses.

Regarding testing for coronavirus, it takes 3 to 4 days to get the results and know whether you have it or not. However, it takes up to 14 days to show symptoms sometimes if you have been exposed.

The Tennessee Department of Health confirmed on Thursday, March 12, nine additional cases of COVID-19 in Tennessee, bringing the state’s total number of confirmed cases to 18. Two of these cases are in Shelby County, where more than 70 people have self-quarantined as a precaution, as they had some kind of contact with the patients.

The other cases are in the following locations: Williamson County -- 8 Davidson County -- 6 Sullivan County -- 1 Knox County -- 1 For more information and updates about coronavirus, go to: www.laprensalatina.com and www.cdc.gov

OMS declara pandemia por coronavirus

La Organización Mundial de la Salud declaró el miércoles, 11 de marzo, que el surgimiento del coronavirus constituye una pandemia, expresando consternación por el creciente número de infecciones por todo el mundo.

La OMS “está profundamente consternada por los niveles alarmantes de propagación y severidad de la enfermedad”, declaró el director de la agencia Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Añadió que hay preocupación también “por los alarmantes niveles de inacción” en la crisis.

“Por lo tanto, hemos llegado a la conclusión de que el COVID-19 puede ser caracterizado como una pandemia”, señaló el funcionario en conferencia de prensa en Ginebra.

“Todos los países están a tiempo de cambiar el curso de esta pandemia, si es que detectan, examinan, tratan, aíslan, rastrean y movilizan a la gente como respuesta”, indicó.

La organización añadió que Irán e Italia son el nuevo frente de batalla contra la enfermedad que empezó en China.

“Ellos están sufriendo, pero les garantizo, otros países estarán pronto en esa situación”, indicó el doctor Mike Ryan, director de emergencias de la OMS. Los crecientes focos de infección del nuevo coronavirus están provocando recelo, en medio de un brote que ha trastocado la vida cotidiana y reformulado desde la campaña presidencial de Estados Unidos a los viajes del Papa Francisco.

En Estados Unidos, los casos superaron el millar y los brotes en ambas costas aumentaban la preocupación. En Europa, una Italia cada vez más blindada contabilizaba más de 10.000 infecciones y registraba un aumento de las muertes entre su población anciana.

“Ahora mismo, el epicentro -la nueva China- es Europa”, dijo Robert Redfield, responsable de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).

El habitual bullicio de Roma se vio reducido a un susurro después de que los 62 millones de habitantes de Italia recibieran instrucciones de quedarse en casa. AunContinúa en la pág. 5

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Viene de la pág. 4

que comercios, cafeterías y restaurantes seguían abiertos, en todo el país la policía vigilaba que los clientes se mantuvieran a un metro (3 pies) de distancia y algunos negocios cerraran a las 6:00 p.m.

Las autoridades informaron de 631 muertos en Italia por COVID-19, la enfermedad que provoca el virus, tras las 168 muertes registradas el martes, 10 de marzo. La crisis sanitaria estaba asestando un duro golpe a la economía del país, la tercera más grande de los 19 países que utilizan el euro, y amenazaba con llevar inestabilidad a todo el planeta.

Los mercados asiáticos cayeron el miércoles, 11 de marzo, pese a las ganancias en Wall Street el día anterior. Los inversionistas parecieron alentados por las promesas del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, sobre un paquete de ayuda para compensar el impacto económico del brote. Los gobiernos de varios países en Asia y otras regiones anunciaron fondos de estímulo de miles de millones de dólares, como los planes anunciados en Japón el martes y en Australia, el miércoles.

“Los inversionistas siguen preocupados de que esos paquetes de estímulos fiscales puedan no contener el brote del virus y mitigar el impacto en la economía”, dijo Louis Wong, de Philip Capital Management.

Para la mayoría, el nuevo virus sólo causa síntomas leves o moderados como fiebre y tos. Pero para unos pocos, especialmente ancianos y personas con problemas médicos previos, puede causar complicaciones más graves como la neumonía. Más de 121.000 personas se han infectado en todo el mundo y unas 4.300 han muerto.

El virus ha afectado a los viajes, cerrado escuelas e interrumpido procesos de manufactura en todo el mundo.

La audiencia pública semanal del Papa Francisco, normalmente un acto jovial que llena la Plaza de San Pedro con decenas de miles de personas, se celebró este miércoles en la privacidad de la biblioteca del Vaticano, emitida a través de internet. Ciudad del Vaticano siguió las medidas de precaución italianas, que dejaron la plaza vacía.

En Estados Unidos se vincularon docenas de casos con una conferencia en Boston y líderes de varios estados anunciaron prohibiciones a grandes eventos. Universidades de todo el país vaciaron sus aulas para impartir clases por internet. La incertidumbre rodeaba la próxima apertura de la temporada de béisbol, así como los campeonatos de baloncesto universitario. Incluso los conocidos buffets de Las Vegas se vieron afectados, ya que varios de los grandes casinos cerraron los suyos como precaución.

El gobernador de Nueva York indicó que la Guardia Nacional limpiaría espacios públicos y repartiría comida en un suburbio donde se han disparado los contagios. En el estado de Washington, donde una residencia de ancianos cercana a Seattle estaba en el centro de un foco de infección, las autoridades dijeron que el virus se había extendido a al menos otros 10 centros residenciales. En California, miles de pasajeros nerviosos seguían atrapados a bordo de un crucero, esperando su turno para desembarcar y comenzar sus cuarentenas.

Dos hombres que aspiraban a la presidencia de Estados Unidos cancelaron de forma repentina sus mítines del martes y abrieron la puerta a que otros actos de campaña se vieran afectados. La campaña de Trump insistió en que continuaría con

normalidad, aunque el vicepresidente, Mike Pence, admitió que los nuevos mítines se estudiarían “día a día”.

Todo apuntaba a que el brote avanzaba hacia el oeste. En China, donde se detectó por primera vez, las autoridades dijeron haber encontrado sólo 24 casos nuevos el miércoles.

En un cambio de tendencia, China estaba identificando casos llegados desde el extranjero. En Beijing, la capital, todos los nuevos contagios documentados el miércoles llegaron de afuera, cinco de Italia y uno de Estados Unidos.

La provincia más afectada por el virus indicó que negocios de manufactura, procesamiento de alimentos y otros sectores considerados esenciales para la economía nacional o cubrir necesidades básicas podían reanudar su actividad.

En Corea del Sur, el otro gran núcleo del brote en Asia, también mejoraron las cifras con 242 casos nuevos anunciados el miércoles. Sin embargo, un nuevo grupo de casos relacionado con un centro de llamadas en una de las zonas más bulliciosas de la capital, Seúl, hizo sonar las alarmas.

ENGLISH:

WHO Declares Virus Crisis a Pandemic, Urges World to Fight

Expressing alarm about mounting infections and inadequate government responses, the World Health Organization declared Wednesday, March 11, that the global coronavirus crisis is now a pandemic but added that it’s not too late for countries to act.

By reversing course and using the charged word “pandemic” that it had previously shied away from, the U.N. health agency sought to shock lethargic countries into pulling out all the stops.

“We have called every day for countries to take urgent and aggressive action. We have rung the alarm bell loud and clear,” said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the WHO chief.

“All countries can still change the course of this pandemic. If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response,” he said.

“We are deeply concerned by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.”

The WHO said Iran and Italy are the new front lines of the battle against the virus that started in China.

“They’re suffering but I guarantee you other countries will be in that situation soon,” said Dr. Mike Ryan, the WHO’s emergencies chief.

He added that the agency thought long and hard about labeling the crisis a pandemic — meaning a new virus causing sustained outbreaks in multiple regions of the world.

The risk of employing the term, Ryan said, is “if people use it as an excuse to give up.”

But the likely benefits are “potentially of galvanizing the world to fight.”

Underscoring the mounting challenge: Italy’s cases soared again, to 12,462 in-

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

fections and 827 deaths — both numbers second only to China.

Italy weighed imposing even tighter restrictions on daily life and announced billions in financial relief Wednesday to cushion economic shocks from the coronavirus, its latest efforts to adjust to the fast-evolving crisis that silenced the usually bustling heart of the Catholic faith, St. Peter’s Square.

In Iran, by far the hardest-hit country in the Middle East, the senior vice president and two other Cabinet ministers were reported to have been diagnosed with COVID-19, the illness caused by the virus.

Iran reported another jump in deaths, by 62 to 354 — behind only China and Italy.

In Italy, Premier Giuseppe Conte said he would consider requests from Lombardy, Italy’s hardest-hit region, to toughen the already extraordinary anti-virus lockdown that was extended nationwide Tuesday. Lombardy wants to shut down nonessential businesses and reduce public transportation.

These measures would be on top of travel and social restrictions that imposed an eerie hush on cities and towns across the country. Police enforced rules that customers stay 1 meter (3 feet) apart and ensured that businesses closed by 6 p.m.

But Conte said fighting the outbreak must not come at the expense of civil liberties. His caution suggested that Italy is unlikely to adopt the draconian quarantine measures that helped China push down new infections from thousands per day to a trickle now and allowed its manufacturers to restart production lines.

China’s new worry is that the coronavirus could re-enter from abroad. Beijing’s city government announced that all overseas visitors will be quarantined for 14 days. Of 24 new cases that China reported Wednesday, five arrived from Italy and one from the United States. China has had over 81,000 virus infections and over 3,000 deaths.

For most, the coronavirus causes only mild or moderate symptoms, such as fever and cough. But for a few, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illnesses, including pneumonia.

More than 121,000 people have been infected worldwide and over 4,300 have died.

But the vast majority of people recover. According to the WHO, people with mild illness recover in about two weeks, while those with more severe illness may take three to six weeks to recover.

In the Mideast, the vast majority of the nearly 10,000 cases are in Iran or involve people who traveled there. Iran announced another increase in cases Wednesday to 9,000. Iran’s semiofficial Fars news agency said they include Vice President Eshaq Jahangiri. Fars said Iran’s ministers for cultural heritage, handcrafts and tourism, and for industry, mines and business were also infected.

Cases in Qatar jumped from 24 to 262.

Kuwait announced a two-week shutdown of the country.

For the global economy, virus repercussions were profound, with increasing concerns of wealth- and job-wrecking recessions. U.S. stocks in afternoon trading wiped more than all the gains from a huge rally a day earlier as Wall Street

continues to reel from worries about the coronavirus.

Wall Street’s plunge followed a steep decline by markets across Asia, where governments there and elsewhere have announced billions of dollars in stimulus funds, including packages revealed in Japan on Tuesday and Australia on Wednesday.

Italy’s government announced Wednesday it was dedicating 25 billion euros (nearly $28 billion) to boost anti-virus efforts and soften economic blows, including delaying tax and mortgage payments by families and businesses.

Britain’s government announced a 30 billion-pound ($39 billion) economic stimulus package and the Bank of England slashed its key interest rate by half a percentage point to 0.25%.

Normal life was increasingly upended.

With police barring access to St. Peter’s Square, emptying it of tens of thousands of people who usually come on Wednesdays for the weekly papal address, Pope Francis live-streamed prayers from the privacy of his Vatican library.

In France, the government’s weekly Cabinet meeting was moved to a bigger room so President Emmanuel Macron and his ministers could sit at least 1 meter (more than 3 feet) apart.

Athletes who usually thrive on crowds grew increasingly wary of them. Spanish soccer club Getafe said it wouldn’t travel to Italy to play Inter Milan, preferring to forfeit their Europa League match rather than risk infections.

In the U.S., the caseload passed 1,000, and outbreaks on both sides of the country stirred alarm.

Former U.S. Vice President Joe Biden and Sen. Bernie Sanders, who are vying to take on President Donald Trump in the presidential election, abruptly canceled rallies Tuesday and left open the possibility that future campaign events could be impacted. Trump’s campaign insisted it would proceed as normal, although Vice President Mike Pence conceded future rallies would be evaluated “on a day to day basis.”

In Europe, Spain’s number of cases surged Wednesday past the 2,000 mark and Belgium, Bulgaria, Sweden, Albania and Ireland all announced their first virus-related deaths.

“If you want to be blunt, Europe is the new China,” said Robert Redfield, the head of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

Also sounding the alarm at a Congressional hearing in Washington was Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases.

“Bottom line, it’s going to get worse,” he said.

In Germany, Chancellor Angela Merkel said that if the virus is not halted by vaccines and cures, up to 70% of the country’s 83 million people could ultimately become infected, citing estimates that epidemiologists have been putting forward for several weeks.

Germany has some 1,300 confirmed infections and Merkel’s comments fit a pattern of government officials using sobering warnings to convince people to protect themselves, most notably by washing their hands and not gathering in large numbers.

5

6

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Escuelas del Condado de Shelby cancelan clases por dos semanas por el coronavirus Shelby County Schools to Cancel Classes for Two Weeks Due to Coronavirus

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

El Dr. Joris M. Ray y Dra. Alisa Haushalter en una rueda de prensa sobre COVID-19 en Memphis, TN.

MEMPHIS, TN (LPL) --- del Distrito de SCS piensan que ésta es Durante la conferencia de la mejor decisión en este momento”, se prensa ofrecida a diferen- lee en el comunicado de SCS. tes medios de comunicaENGLISH ción el lunes, 9 de marzo, el Dr. Joris M. Ray, superMEMPHIS, TN (LPL) --- During the intendente de SCS, junto con la Dra. Alisa Haus- press conference offered to different Rafael media on Monday, March 9, SCS suhalter, directora del DeFigueroa perintendent Dr. Joris M. Ray, along La Prensa Latina partamento de Salud del with Dr. Alisa Haushalter, director of Condado de Shelby, reafirmaron el compromiso y la labor de the Shelby County Health Departlas instituciones locales para enfrentar ment, reaffirmed the commitment de la forma más efectiva una posible and work of local institutions to efcrisis sanitaria por COVID-19 en la co- fectively address the possible health munidad de Memphis y el Condado de crisis from COVID-19 in the Memphis and Shelby County community.

Shelby.

Dr. Haushalter said the quarantine La Dra. Haushalter dijo que la cuarentena es para aquellos individuos is for those individuals who have the virus or who have been in contact que tienen el virus o que han estado with an infected person for at least en contacto con una persona infectada durante al menos 10 minutos. Este 10 minutes. This 14-day isolation periperíodo de aislamiento por 14 días es od is to contain the disease and prevent it from spreading. para contener la enfermedad y evitar Dr. Ray discussed SCS’s transparasí que se propague.

El Dr. Ray habló de la transparencia ency to prevent uncertainty from growing. He also said that closing de SCS para evitar que crezca la incertidumbre. También dijo que cerrar las the schools was an extreme measure escuelas era una medida extrema y que and that no such action was planned so far. no se planeaba tomar esa medida hasHowever, in a statement released ta el momento.

Sin embargo, en un comunicado Thursday, March 12, Dr. Ray said SCS dado a conocer el jueves, 12 de marzo, schools would be closed from Friday, March 13, through Friday, March 27, el Dr. Ray dijo que las escuelas de SCS estarán cerradas desde el viernes, 13 de starting classes on Monday, March marzo, hasta el viernes, 27 de marzo, 30.

“The district has received no direciniciando clases el lunes, 30 de marzo.

“El distrito no ha recibido ninguna tive from the Health Department that directiva por parte del Departamento we should close schools, nor has any risk been identified. However, due to de Salud de que debamos cerrar las escuelas, ni tampoco se ha identifica- all that is happening nationwide and do algún riesgo. Sin embargo, debido the rapid spread of this virus, Dr. Ray a todo lo que está sucediendo a nivel and SCS District officials think this is the best decision at the moment, nacional y la propagación tan rápida de este virus, el Dr. Ray y los oficiales “the statement read.

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

Viñedo local presenta nuevos vinos Local Winery Unveils New Wines

JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- El viñedo Century Farms tiene tres nuevos vinos para que los prueben los miembros de su club de vinos.

Frambuesa Delight, Zen Prohibido y, por primera vez, un nuevo vino espumoso llamado Century Celebration.

Los miembros obtienen descuentos en sus pedidos de vino cada trimestre.

“Hoy tenemos nuestra fiesta de cosecha del club de vinos, es un evento trimestral que tenemos y todos estos son miembros del club de vinos que han venido a recoger su pedido trimestral de vino”, dijo el propietario de Century Wine, Bart Horton.

Si está interesado en convertirse en miembro, puede inscribirse en la página web: centuryfarmswinery.com o en el viñedo.

ENGLISH:

JACKSON, TN (WBBJ) --- The Century Farms Winery has three new wines for its wine club members to try.

Raspberry Delight, Forbidden Zen and for the first time a new sparkling wine called Century Celebration.

Members get discounts off their wine orders every quarter.

“Today we are having our wine club pick up party, it’s a quarterly event

8

that we got and these are all wine club members that have come to pick up their quarterly wine order,” said Century Wine Owner Bart Horton.

If you are interested in becoming a member you can sign up at centuryfarmswinery.com or at the winery.

Comité de presupuesto espera reducir deuda de la ciudad de Jackson

Budget Committee Hopes to Reduce Jackson’s Debt

JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- El comité de presupuesto de la ciudad se centró en sus planes a largo plazo para reducir el fondo de servicio de la deuda de la ciudad.

El comité examinó el plan fiscal durante los próximos ocho años, y hay algunas buenas noticias.

“La forma en que se estructura la deuda, esos pagos disminuyen significativamente en el año fiscal 2025, por lo que en julio de 2024, veremos una reducción drástica del pago de la deuda”, dijo el alcalde de Jackson Scott Conger.

La ciudad espera que para el año fiscal 2025 no tengan que pedir prestado ningún dinero para completar sus presupuestos.

Pero actualmente están pidiendo prestado $6 millones.

“Estamos viendo una reducción de 1-2 millones de dólares en nuestros préstamos. 1 millón de dólares cada año“, dijo Conger.

Todas estas proyecciones se basan en una tasa de crecimiento anual del 1% en los ingresos. Sin embargo, los eventos recientes podrían alterar eso significativamente.

Según el comité, los impactos del coronavirus en la economía nacional podrían afectar el crecimiento de los ingresos. De hecho, en lugar de un crecimiento del 1%, podrían ver una disminución de hasta el

5%.

Todos los departamentos de la ciudad presentarán su presupuesto operativo del próximo año.

La ciudad los estudiará y determinará dónde se puede ser más eficientes.

“Cómo reducimos lo que estamos pidiendo prestado, para que cuando lleguemos a ese año fiscal 2025, esperamos no volver a la misma situación en que nos encontramos ahora”, dijo Conger.

La ciudad también dice que si se aprueba el presupuesto del gobernador, parte de su proyecto de reconstrucción de Airways se financiará con una subvención.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Campamento Bluebird es planeado para pacientes adultos con cáncer Camp Bluebird Planned for Adult Cancer Patients

TUPELO (LPL/Daily Journal) --- Camp Bluebird, un campamento especial para adultos que han sido diagnosticados con cáncer, se llevará a cabo del 24 al 26 de abril en Fellowship Christian Camp en Crows Neck en Tishomingo.

“Camp Bluebird, que es copatrocinado por North Mississippi Medical Center y AT&T Pioneers, brinda a los participantes unos días de descanso, recreación y la oportunidad de compartir experiencias”, dijo Jamie Grissom, LMSW, trabajadora social de oncología.

Se alienta a los campistas a participar en una variedad de actividades que van desde artes y manualidades hasta programas educativos.

A cada campista en el campamento supervisado médicamente se le asignará un consejero, que está asociado con NMMC o los AT&T Pioneers. Los consejeros completan una sesión de entrenamiento especial antes de su participación.

“Camp Bluebird tiene muchos seguidores leales. Muchos de nuestros campistas y consejeros regresan año tras año porque la experiencia los ayudó en un momento de sus vidas cuando lo necesitaban, y también disfrutan pasar tiempo con los muchos amigos especiales que han hecho“, dijo Grissom.

El costo del campamento es de $55 por persona. Hay becas disponibles para aquellos que necesitan asistencia financiera.

Todos los campistas dormirán en literas en instalaciones tipo cabaña y deberán traer sus propios artículos de tocador, ropa de cama, ropa cómoda y zapatos para caminar. La cuota de inscripción incluye comidas, una camiseta de Camp Bluebird y cualquier material necesario para programas o actividades especiales.

Cualquier persona interesada en registrarse para Camp Bluebird puede llamar al (662) 377-4631 o al 1-800-THE DESK (1-800-843-3375), o visitar la página web www.nmhs.net/camp-bluebird.

ENGLISH:

TUPELO (Daily Journal) --- Camp Bluebird, a special camp for adults who have been diagnosed with cancer, will be held April 24-26 at Fellowship Christian Camp at Crows Neck in Tishomingo.

“Camp Bluebird, which is co-sponsored by North Mississippi Medical Center and the AT&T Pioneers, provides campers with a few days of rest, recreation and the opportunity to share experiences,” said Jamie Grissom, LMSW, oncology social worker.

Campers are encouraged to participate in a variety of activities ranging from arts and crafts to educational programs.

Each camper in the medically supervised camp will be assigned a counselor, who is associated with NMMC or the AT&T Pioneers. Counselors complete a special training session prior to their participation.

“Camp Bluebird has quite a loyal following. Many of our campers and counselors come back year after year because the experience helped them at a time in their lives when they needed it, and they also enjoy spending time with the many special friends that they have made,” Grissom said.

The cost of the camp is $55 per person. Scholarships are available to those who need financial assistance. All campers will sleep on bunkbeds in cabin-style facilities and must bring their own toiletry items, linens, comfortable clothing and walking shoes. The registration fee includes meals, a Camp Bluebird T-shirt and any materials needed for special programs or activities.

Anyone interested in registering for Camp Bluebird may call (662) 377-4631 or 1-800-THE DESK (1-800-843-3375), or visit www.nmhs.net/camp-bluebird.

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000608, para una Suscripción en la Nube para obtener Protección Frente a Malware Avanzado (AMP) para Terminales. La información relativa a esta licitación sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA I000608: MIÉRCOLES, 25 DE MARZO DEL 2020, A LAS 2:30 PM (HORA CENTRO)

(SB-I000608) SUSCRIPCIÓN EN LA NUBE PARA PROTECCIÓN FRENTE A MALWARE AVANZADO (AMP) PARA TERMINALES (AMP FOR ENDPOINTS CLOUD SUBSCRIPTION)

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

9

Harvey Weinstein es sentenciado a 23 años de prisión Weinstein Sentenced to 23 Years for Sexual Assaults

NUEVA YORK (AP) --- Harvey Weinstein fue sentenciado a 23 años de prisión por violación y abuso sexual en un momento que muchas acusadoras del exmagnate de Hollywood no pensaron que llegarían a ver.

Weinstein, quien ha sido acusado de abusar sexualmente de decenas de mujeres, fue declarado culpable el mes pasado de violar a una mujer en un cuarto de hotel en Nueva York en el 2013 y de darle sexo oral por la fuerza a otra en el apartamento de él en el 2006. Enfrentaba una pena máxima de 29 años tras las rejas.

Las dos mujeres por las que fue condenado —una exaspirante a actriz y una exasistente de producción de cine y TV — hablaron en la corte antes de que el juez James Burke anunciara la sentencia, confrontando a Weinstein nuevamente luego que sus testimonios ayudaron a sellar su condena en el juicio histórico para el movimiento #MeToo. La exaspirante a actriz que Weinstein fue hallado culpable de violar en el 2013 recordó el momento durante el juicio en el que se retiró del estrado llorando y luego pudo ser escuchada pidiendo a gritos una sala adyacente.

The Associated Press tiene la política de no identificar a personas que han sido abusadas sexualmente sin su consentimiento. Está reteniendo el nombre de la

10

acusadora porque no está claro si ésta daderamente confundido. Los hombres desea ser identificada. están confundidos sobre este asunto”.

Weinstein, quien ha insistido en que ENGLISH: todas sus relaciones sexuales han sido consensuales, también habló en la corte, NEW YORK (AP) --- Harvey Weinstein diciendo que guardaba buenos recuerwas sentenced to 23 years in prison for dos de sus acusadoras. rape and sexual assault, a sight the disAl mirar atrás durante el juicio los emails que intercambiaron, dijo, pensó graced Hollywood mogul’s multitude of que tenían una buena amistad: “No voy a accusers thought they would never see.

Weinstein, who has been accused of decir que estas no sean personas maraviviolating scores of women, was convictllosas. Pasé momentos maravillosos con estas personas. Simplemente estoy ver- ed last month of raping a once-aspiring actress in a New York City hotel room in

2013 and forcibly performing oral sex on former TV and film production assistant Mimi Haleyi at his apartment in 2006. He faced a maximum of 29 years in prison.

Both women confronting Weinstein again in court after their testimony helped seal his conviction at the landmark #MeToo trial.

The Associated Press has a policy of not naming people who have been sexually assaulted without their consent. It is withholding the rape accuser’s name because it is not clear whether she wishes to be identified.

Weinstein, who has maintained that any sexual any sexual activity was consensual, showed no visible reaction to the sentence. Beforehand, he broke his courtroom silence with a rambling plea for mercy in which he said his “empathy has grown” since his downfall.

He told the court he felt “remorse for this situation” but said he was perplexed by the case and the #MeToo climate in which it unfolded. “Thousands of men are losing due process. I’m worried about this country,” he said, arguing that men are being accused of “things that none of us understood.”

“I’m totally confused. I think men are confused about these issues,” he said in a calm but creaking voice, adding that he had fond memories of his accusers.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

EE.UU. restringe viajes desde Europa por un mes Trump Clamps Limits On Travel From Europe To U.S. For 30 Days

WASHINGTON (AP) --- En una serie de medidas drásticas, el presidente Donald Trump impuso fuertes restricciones al traslado de pasajeros desde 26 naciones europeas hacia Estados Unidos, y anunció planes para amortizar el costo económico de la pandemia de coronavirus que está afectando a los mercados financieros y alterando la vida diaria de los estadounidenses.

En un inusual mensaje a la nación desde la Casa Blanca, Trump anunció que las restricciones de viaje por un mes comenzarían a la medianoche del viernes. Después de varios días de restarle importancia a la amenaza, el mandatario culpó a la Unión Europea por no actuar lo suficientemente rápido para combatir el nuevo coronavirus, y afirmó que los focos de infección estadounidenses fueron “sembrados” por viajantes europeos.

Trump indicó que las restricciones no aplicarán para el Reino Unido, y que habría excepciones para los “estadounidenses que han sido sometidos a los análisis apropiados”. Comentó que Estados Unidos monitorearía la situación para determinar si los viajes pueden reanudarse antes de lo previsto.

Aunque el presidente dijo que se suspenderían todos los viajes a Europa, funcionarios de Seguridad Nacional aclararon posteriormente que las nuevas restricciones aplicarían únicamente para la mayoría de los extranjeros que habían estado en la

“Zona Schengen” en algún momento de los 14 días previos a su llegada programada a Estados Unidos. El área incluye Francia, Italia, Alemania, Grecia, Austria, Bélgica y otros países, y la Casa Blanca indicó que la zona tiene el mayor número de casos confirmados de COVID-19 fuera de China continental.

Las restricciones no aplican a residentes permanentes legales, familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses ni a otras personas “identificadas en la proclama” firmada por Trump.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Taking dramat-

ic action, President Donald Trump announced he is sharply restricting passenger travel from 26 European nations to the U.S. and moving to ease the economic cost of a viral pandemic that is roiling global financial markets and disrupting the daily lives of Americans.

Trump, in a rare Oval Office address to the nation, said that the monthlong restriction on travel would begin late Friday, at midnight. After days of playing down the coronavirus threat, he blamed Europe for not acting quickly enough to address the “foreign virus” and claimed that U.S. clusters were “seeded” by European travelers.

Trump said the restrictions won’t apply

to the United Kingdom and there would be exemptions for “Americans who have undergone appropriate screenings.” He said the U.S. would monitor the situation to determine if travel could be reopened earlier.

While Trump said all European travel would be cut off, Homeland Security officials later clarified that the new travel restrictions would apply only to most foreign nationals who have been in the “Schengen Area” at any point for 14 days prior to their scheduled arrival to the United States. The area includes France, Italy, German, Greece, Austria, Belgium and others, and the White House said the zone has the highest number of confirmed COVID-19 cases outside of mainland China.

The restrictions don’t apply to legal permanent residents, immediate family of U.S. citizens or others “identified in the proclamation” signed by Trump. Vice President Trump said the prohibitions would “not only apply to the tremendous amount of trade and cargo, but various other things.” But the official proclamation released after Trump spoke made clear it applies to people, not goods and cargo.

The Oval Office address represented an abrupt shift in tone from a president who has repeatedly sought to play down the severity of the virus outbreak.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR:

Sábado, 25 de abril del 2020 GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES

PRESIDENTE DE LA CAMINATA POR EL CORAZÓN 2020

Dr. Michael Ugwueke Presidente y director ejecutivo Methodist Le Bonheur Healthcare FedEx Juice Plus+ Company

Para más información, visita

MidSouthHeartWalk.org NUEVA locación en el FedEx Forum

Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

ACTUALIZACIONES EN:

/HeartMidSouth

@HeartMidSouth

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

@HeartMidSouth

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Sondeo: La elegibilidad impulsa a Biden y frena a Sanders

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan N iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • N ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Heal gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Busi tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp Joe Biden Has Another Big Primary • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Politic Night,• Wins 4 More States lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science Immigrat rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Hea ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natur Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natu onal • International • Sports • Economy • Business • Finance • Entertai WASHINGTON (AP) ---•Joe Biden llegó battleground ration • Comics • Local • National • International • Sports Economy • Bu state that helped proa las primarias presidenciales del Partido pel Bernie Sanders’ insurgent candiDemócrata respaldando la confianza los dacy four years ago. The former vice Local • National • International • Sports • Economy • Business • de Finance votantes acerca de sus opciones de ganar president’s victory there, as well as in noviembre, y eso lo llevó a cosechar vic- Missouri, nce • Immigration • Comics • Local • Nationalen • International • Sports • Mississippi and Idaho, dealt torias en Michigan, Missouri y Mississippi. a serious blow to Sanders and subLos votantes en las primarias demócrastantially widened Biden’s path to the Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan tas en ese estado fueron más propensos a nomination. pensar que el exvicepresidente podría deBiden again showed strength with iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nat rrotar al presidente Donald Trump en las working-class voters and African presidenciales, antes que su rival, el sena- Americans, who are vital to winning ure • Political • Science • Immigration • Comics • Vermont LocalBernie • National • Inte dor de Sanders, según un the Democratic nomination. sondeo electoral de AP VoteCast.

Sanders won North Dakota and tional • Sports • Economy • Business • FinanceThe• Associated Entertainment • Healthy Press también declaró a awaited Li results from Washington Biden como ganador en Idaho. state. Washington’s primary was too gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • toB call, and because all votes Las encuestas mostraron que Biden early armó una coalición que abarca todo el esthere are cast by mail or by dropping tical • Science • Immigration • Comics • Localpectro • National • Internationa demócrata. Afroestadounidenses them off in a ballot box, many ballots y mayores continuaron siendo una fuente were marked for candidates who have tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment Healts • de votos fiable para Biden. Además,•recisince dropped out of the race. bió el apoyo de obreros, votantes rurales y The six-state contest Tuesday lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science de ciudad, mujeres, gente • conImmigratio estudios sumarked the first time voters weighed periores, conservadores e incluso los “algo in on the primary since it effectively rts • Economy • Business • Finance • Entertainment Healthy • Au to a two-person race beprogresistas”, • según AP VoteCast.Living narrowed Sanders, por su parte, se mantuvo fuerte tween Sanders and Biden. And the orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living Austates on Tuesday went to entre los electores de menos de 30 años first•four y entre quienes se consideran “muy proBiden, a dramatic reversal for a camational • Sports • Economy • Business • Memphis • Pero • Entertainment Ht that appeared on the brink of gresistas”. fracasó en su intento de •paign ampliar la participación de estos grupos y collapse just two weeks ago. Now it no pudo superar las preocupaciones de•losCom ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigration is Sanders, whose candidacy was asdemócratas moderados y conservadores cendant so recently, who must conque • están centrados, sobre todas las cosas, template a path forward. tional • Sports • Economy • Business • Finance Entertainment • Healt en sacar a Trump de la Casa Blanca.

Addressing supporters in Philadelphia, Biden noted that many had “deance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po ENGLISH: clared that this candidacy was dead” only days ago, but “now we’re very Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan WASHINGTON (AP) --- Joe Biden much alive.” He also asked Sanders won Michigan’s Democratsupporters onomy • Business • Finance • Entertainment •decisively Healthy Living • Autos • O to back him going foric presidential primary, seizing a key ward. al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • S

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

12

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Ópera de LA: Reportes de acoso contra Domingo son creíbles LA Opera Finds Harassment Reports Against Domingo ‘Credible’ SAN FRANCISCO (AP) --- Una investigación encargada por la Ópera de Los Ángeles (LA Opera) sobre las acusaciones de acoso sexual contra Plácido Domingo halló que el legendario tenor incurrió en “conducta inapropiada” con múltiples mujeres durante las más de tres décadas en que ocupó altos cargos dentro de la compañía, que ayudó a fundar y posteriormente dirigió.

Los investigadores dijeron que 10 mujeres acusaron a Domingo de comportamiento indebido entre 1986 y 2019 y que consideraban sus denuncias creíbles, de acuerdo con un resumen publicado por la Ópera de Los Ángeles.

No detallaron ninguna acusación, pero señalaron que el “nivel de incomodidad reportado por las mujeres variaba, oscilando entre algunas que manifestaron que no se sintieron incómodas hasta otras que describieron un trauma significativo”.

La investigación de seis meses, realizada por abogados externos, también encontró que “no hay pruebas de que la LA Opera haya ignorado, no haya abordado o haya ocultado las denuncias de acoso sexual”, dice el resumen.

Las acusaciones son similares a las incluidas en una investigación independiente publicada hace dos semanas por el Sindicato Estadounidense de Artistas de la Música (AGMA, por sus siglas en inglés), que representa a los cantantes de ópera.

Ambas pesquisas se iniciaron luego que The Associated Press reportara el año pasado sobre varias mujeres que acusaron a Domingo de acoso sexual y abuso de poder. Decenas de personas dijeron a la AP que la conducta del cantante era un secreto a voces dentro del mundo de la ópera, en el que los hombres que ocupan posiciones de autoridad se han comportado con impunidad desde hace mucho.

ENGLISH:

SAN FRANCISCO (AP) --- An investigation commissioned by the Los Angeles Opera into sexual harassment allegations against Plácido Domingo has found that the legendary tenor engaged in “inappropriate conduct” with multiple women over the three decades he held senior positions at the compa-

ny, which he helped found and later led.

Investigators say 10 women accused the star of engaging in inappropriate conduct between 1986 and 2019. Investigators deemed the allegations credible, according to a summary released

by LA Opera.

The findings did not detail any of the allegations, but said the “level of discomfort reported by the women varied, ranging from some women stating they were not uncomfortable to others who described significant trauma.”

The six-month investigation, conducted by outside lawyers, also found “no evidence that LA Opera ever ignored, failed to address, or covered up sexual harassment complaints,” the summary said.

The accusations echo those of a separate independent investigation released two weeks ago by the American Guild of Musical Artists, the U.S. union that represents opera performers.

Both investigations were launched after the publication of Associated Press stories last year in which multiple women accused Domingo of sexual harassment and abusing his power. Dozens of people told the AP that his behavior was an open secret in the opera world, where men in positions of authority have long behaved with impunity.

WE WOULD

LOVE

Little Bit

A NEW HOME!

Mollie

Destin

Zeuss

laprensalatina.com/pets My friends and I at the Humane Society are looking for new homes and a family to love. We have all been checked out by the vet and neutered or spayed. Visit us in person or go online to choose your next best friend!

Katie

Catsanova

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

Cecilia

Chelsea Breedlove 13

Grupos piden liberación de migrantes en EE.UU. por coronavirus

Groups: Release Immigrant Detainees at High Coronavirus Risk SEATTLE (AP) --- Grupos defensores de los derechos de los inmigrantes quieren que el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE) libere a sus detenidos de una prisión estatal de Washington que están en alto riesgo por el coronavirus.

En una carta enviada al ICE, la Unión Americana de Libertades Civiles de Washington, el Proyecto para los Derechos del Inmigrante del Noroeste y los Servicios Legales de Columbia dijeron que el ICE debería dar libertad condicional a los detenidos mayores de 60 años, embarazadas o quienes sufren padecimientos subyacentes como un sistema inmunológico debilitado, o enfermedad cardiaca o pulmonar. Aquellas personas detenidas son particularmente vulnerables a brotes contagiosos, añadieron.

De momento no está claro cuántos de los detenidos en el centro de detención Northwest del ICE, en Tacoma, con capacidad para 1.575 entran en esa categoría.

Un comunicado emitido por el ICE no proporcionó indicio alguno de que la agencia considerara las liberaciones, a menos que las ordenara un juez.

El Grupo GEO, un organismo con fines de lucro que dirige la instalación de deten-

GURGLE

ción, dijo que no tenía casos confirmados de COVID-19 en la cárcel. La compañía se negó a decir cuántos detenidos o empleados habían mostrado síntomas o habían sido analizados.

En un comunicado enviado por correo electrónico, el ICE dijo de forma similar que no tenía casos confirmados. La agencia se apega a las directrices de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) en cuanto al momento en que los detenidos y empleados deben ser analizados y, cuatro detenidos cumplían con los criterios. A los empleados les ofrecen equipo de protección, como mascarillas.

� �u�

A�igo� �� la� C�r���n�e� �� A�ua� S����fi�i��e�

MUCHOS CONTAMINANTES TIENEN QUÍMICOS INVISIBLES QUE LA LLUVIA PUEDE LLEVAR A LOS RÍOS SI NO SON USADOS, GUARDADOS, MANTENIDOS O DESECHADOS DE FORMA CORRECTA.

14

SEATTLE (AP) --- Immigrant rights groups want U.S. Immigration and Customs Enforcement to release detainees at its Washington state jail who are at high risk from the coronavirus.

In a letter sent to ICE, the American Civil Liberties Union of Washington, the Northwest Immigrant Rights Project and Columbia Legal Services said ICE should release on parole any detainees who are older than 60, pregnant, or who have underlying conditions such as a weakened immune system or heart or lung disease.

It wasn’t immediately clear how many detainees at ICE’s 1,575-bed Northwest

¡No sabíamos sobre la contaminación de aguas pluviales! ¡La basura y los desechos de jardín ponen feos a los ríos!

D.W. SALAMANDER TIENE UNA PIEL QUE ABSORBE CONTAMINANTES INVISIBLES.

MUCHA GENTE NO SABE. LA MAYORÍA DEL SISTEMA DE DRENAJES NO ESTÁ A LA VISTA, ASÍ COMO MUCHA DE LA CONTAMINACIÓN QUE LE ENTRA.

CONTAMINANTES INVISIBLES EN EL AGUA PUEDEN CAUSAR ENFERMEDADES O DEFECTOS DE NACIMIENTO EN ANFIBIOS.

Hay algo malo en el agua.

Lo puedo sentir.

Gasolina, Aceite y Fluidos de Auto

Fertilizante, Pesticidas e Insecticidas

ENGLISH:

detention center in Tacoma might fall into that category. A statement from ICE provided no indication that the agency is considering releases unless ordered by a judge.

The GEO Group, a for-profit corporation that runs the detention facility, said it has not had any confirmed cases of COVID-19 at the jail. The company declined to say how many detainees or staff had shown symptoms or been tested.

In an emailed statement, ICE similarly said it had no confirmed cases. The agency is following guidance from the Centers for Disease Control in terms of when detainees and staff should be tested, and that as of March 3, four detainees had met that criteria. Staff are being provided protection equipment such as masks.

The agency said it is screening new detainees for COVID-19 and that its protocols call for medically isolating those who have mild symptoms, while those with moderate to severe symptoms or who need higher levels of care are transported to hospitals. Sixteen of the 20 detention centers run by the ICE Health Services Corps have airborne infection isolation rooms, it said.

Colillas de Cigarrillo y Desechos de Mascotas

Yo no le veo nada malo.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Fallece joven latina bajo custodia de ‘La Migra’

Guatemalan Woman Has Died In ICE Custody

TEXAS (La Opinión) --- Una mujer guatemalteca de 22 años falleció en un hospital de Texas cuando se encontraba bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), de acuerdo con un reporte de la web informativa BuzzFeed News.

Se trata de la octava muerte de una persona retenida por esta agencia federal en lo que va de año fiscal (que arranca el día 1 de octubre), la misma cifra que la de todo el año fiscal anterior. En cuatro de los ocho casos la causa de muerte fue suicidio (en el anterior período sólo hubo dos muertes por esta causa).

La citada web informativa asegura que la joven cruzó irregularmente la frontera sur en Texas y fue detenida por la Patrulla Fronteriza a principios de septiembre del 2019.

Algunas semanas después, funcionarios migratorios consideraron que la mujer, cuyo nombre no ha sido difundido, superó de manera favorable la prueba de miedo, en la que los migrantes tienen que demostrar que tienen temores justificados de sufrir persecuciones o torturas en su país de origen. Estas pruebas representan uno de los primeros pasos en el proceso para la obtención de asilo.

Tras pasar algunos meses detenida en una instalación de ICE en Oklahoma, la mujer fue trasladada a principios de febrero a un hospital en el mismo estado, donde el día 9 fue sometida a una cirugía para la extirpación de la vesícula biliar.

Posteriormente a la operación, la joven fue devuelta a la custodia de las autoridades migratorias, primero en Oklahoma, y a partir del día 13, en Texas. El día 18 de febrero los agentes la trasladaron a un hospital de este estado para que recibiera tratamiento por un dolor abdominal. A partir de ese momento, la joven quedó atendida por el sistema sanitario de Texas hasta que fue declarada muerta el domingo, 8 de marzo.

CONTADORES PROFESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Preparación de Taxes personales y para negocios del 2019 y años anteriores.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. • Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

ENGLISH

TEXAS (BuzzFeed News) --- A 22-yearold Guatemalan woman who passed her initial asylum screening and was in detention for several months died in Immigration and Customs Enforcement custody at a Texas hospital Sunday, according to a source with knowledge of the matter.

The death is the eighth in ICE custody in the 2020 fiscal year, which began Oct. 1, and equals the number of deaths for the entire 2019 fiscal year.

The woman had been arrested by Border Patrol officials in early September after crossing into Texas without authorization, according to the source. A few weeks later, asylum officers determined that she had passed a “credible fear” screening, the source said.

In these screenings, immigrants must prove there is a significant possibility that they have a valid fear of persecution or torture in their home country. It’s the first step in a long process to gain protections in the US, one that has come under scrutiny from Trump administration officials.

ICE officials kept her in custody at a facility in Oklahoma. The agency has detained thousands of immigrants who have passed their initial asylum screenings, a practice that in the past generally led to them being released from custody.

On Feb. 7, the woman was taken from detention to a hospital in Oklahoma, where she was admitted. Two days later, she had her gallbladder surgically removed, the source said. On Feb. 10, she was returned to a detention center in Oklahoma, then taken to another detention facility in Texas on Feb. 13, the source said. On Feb. 18, officials took her to a hospital in Texas for treatment for abdominal pain. From that point on, she remained in the care of Texas hospitals until she was pronounced dead Sunday, the source said.

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10 a.m. a 8 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

901.795.4101

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

15

Abogados de renombre ayudan a migrantes en la frontera

Big Firm Lawyers Are Helping Asylum Seekers at the Border TEXAS (AP) --- Muchos abogados han decidido representar a migrantes. Algunos se sintieron conmovidos por la cantidad de migrantes menores de edad que cruzaron la frontera sin sus padres en el 2014. Otros tienen hijos y no soportan el espectáculo de la separación de familias. Y están los que se sienten motivados por las imágenes de personas desesperadas que piden asilo.

No hay garantías de nada cuando toman casos de migrantes. El mes pasado, un tribunal federal de San Francisco suspendió un programa por el que miles de personas fueron enviadas de vuelta a México. El fallo afecta procesos a lo largo de la frontera. Tres cuartas partes de los migrantes que esperan en México para ser escuchados por Estados Unidos tienen casos pendientes en Texas.

El gobierno federal no ha dicho por ahora si pedirá que el pleno del Noveno Circuito de Tribunales de Apelaciones reconsidere

mentos cerca de un puente internacional de esta ciudad de 500.000 habitantes, en un estado que el gobierno estadounidense considera peligroso, al punto de que recomienda a los ciudadanos estadounidenses no visitarlo. Cuando los tribunales van a tomar sus casos, se los acompaña al lado estadounidense de la frontera.

ENGLISH

el tema o si acudirá directamente a la Corte Suprema.

Algunos abogados que están colaborando con estos casos vienen de firmas prominentes: Jones Day, Gibson, Dunn & Crutcher, Akin Gump and Haynes and Boone.

Las carpas y la necesidad de abogados son producto de la política del gobierno de Trump Protocolos de Protección del Migrante (PPM), conocida como Esperar en México, que exige a las personas que solicitan asilo esperar del lado mexicano de la frontera a que los tribunales de Estados Unidos analicen sus pedidos. La suerte de las 61.000 personas que están varadas en México es incierta.

Los solicitantes de asilo viven en campa-

TEXAS (AP) --- Many attorneys have been answering the call to take up cases at the border. Some were drawn by surging numbers of migrant children coming across the border without parents during a 2014 crisis. Others were parents who couldn’t stand the spectacle of parents being separated from their children under a more recent Trump administration policy. Now, still more say they are sickened by the sight of desperate asylum seekers.

What happens to the immigrants is up in the air. Last month, a federal court in San Francisco issued a halt to the program that sent thousands back to Mexico. That ruling will affect cases all along the border, and three-fourths of the asylum-seek-

ers waiting in Mexico have cases pending in Texas. The federal government has not yet said whether it will ask the full panel of the U.S. Ninth Circuit Court of Appeals to re-examine the issue or whether it might appeal directly to the Supreme Court.

Some attorneys helping with the cases come from some of the biggest names in corporate law: Jones Day, Gibson, Dunn & Crutcher, Akin Gump and Haynes and Boone.

The tent courts and the need for attorneys are directly connected to the Trump administration’s Remain in Mexico policy, also known as the Migrant Protection Protocols, which requires that asylum seekers wait across the border for their immigration cases to be heard. The fate of the 61,000 people with cases who have been stuck across the border remains unknown.

The asylum seekers have been living in camps near the international bridge in this city of 500,000 in a Mexican state the U.S. government deemed so dangerous that it is a no-travel zone for U.S. residents. When their cases were heard, they were escorted across the border.

¡Pierde Peso Y Comienza A Vivir!

• $70 por la consulta y un mes de Fentermina.

• Fentermina, Adipex y otros medicamentos disponibles.

• Inyección gratis a pacientes nuevos en su primera visita.

• Pacientes sin cita son bienvenidos.

¡Abrimos de lunes a sábado!

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES:

$60 por la consulta y un mes de Fentaminas y una inyección de B-12, Lipo o Vitachrom. Usted elige.

Cordova Medical Clinic 901.888.1000

1660 Bonnie Lane • Cordova, TN • cordovamedical.com

Lunes, martes, miércoles y viernes: 8 a.m. - 4 p.m. • Jueves: 10 a.m. - 6 p.m. • Sábados: 9 a.m. - 1:30 p.m. • ¡Contamos con traductor de martes a sábado!

16

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News The force of the crash left one of the orange trains stuck on top of the other at Tacubaya metro station, television footage showed.

Mexico City Mayor Claudia Sheinbaum said emergency services had reported 41 injured and one dead in the accident in the west of the capital.

It is not clear yet what caused the collision but footage shows one of the trains mounted on top of the other.

The crash happened at night time at Tacubaya station in the west of the city.

Mexico City’s underground is one of the busiest worldwide with 1.6bn passengers every year. It has 12 lines and 195 stations.

CHOCAN DOS TRENES DEL METRO EN CIUDAD DE MÉXICO: UN MUERTO At Least One Dead, Dozens Injured In Mexico City Metro Crash

cieron los nazis”, y dijo que denunciará a Atenas en foros internacionales.

En su discurso semanal al bloque oficialista del parlamento, Recep Tayyip Erdogan dijo que no habrá modificaciones en la medida de su gobierno de permitir a los migrantes cruzar a Europa hasta tanto la Unión Europea cumpla con sus obligaciones bajo un acuerdo del 2016 que ayudó a detener el flujo.

Miles de migrantes se aglomeraron en la frontera de Turquía con Grecia cuando el gobierno turco dijo el mes pasado que desistiría de retenerlos en su territorio.

Para impedir los cruces, Grecia apostó policías antimotines y guardias fronterizos que en muchos casos usaron gases lacrimógenos, granadas aturdidoras y cañones hidrantes.

Erdogan dijo que la represión griega ha provocado la muerte de cuatro migrantes y heridos a un millar. Grecia rechaza las acusaciones.

Bajo el acuerdo del 2016, la UE ofreció a Turquía hasta 6.000 millones de euros (6.700 millones de dólares) en ayuda para las refugiados sirios en su territorio, aceleró el proceso de incorporación de Turquía a la UE e inició una revisión del acuerdo de unión aduanera.

ERDOGAN COMPARA A GRIEGOS CON NAZIS POR TRATO A MIGRANTES

MÉXICO (AP) --- Una persona murió y 41 resultaron heridas al chocar dos trenes del metro en la Ciudad de México, informaron las autoridades.

La alcaldesa Claudia Sheinbaum dijo que aparentemente uno de los trenes retrocedió y chocó contra el otro.

El accidente ocurrió alrededor de la medianoche del martes, 10 de marzo, dijo Sheinbaum en su cuenta de Twitter.

Dijo que 25 heridos recibieron auxilios en el lugar y los 16 restantes fueron trasladados a hospitales. Todas las heridas eran “leves a medianas” y ninguna ponía la vida en riesgo.

Turkey’s Erdogan Compares Greek Actions at Border to Nazis TURQUÍA (AP) --- El presidente de Turquía sostuvo que el presunto maltrato de los migrantes en la frontera por las autoridades griegas es comparable con “lo que hi-

TURKEY (AP) --- Turkey’s president made the incendiary claim that the Greek authorities’ alleged mistreatment of migrants at its border was comparable to “what the Nazis did,” and said he would denounce Greece’s action at international platforms.

In his weekly address to his ruling par-

MEXICO (Reuters) --- At least one person was killed and 41 injured when two trains collided on Mexico City’s underground metro network, local authorities said.

Continúa en la pág. 18

Increase Latino Sales Ask me How!

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

|

S TODOS NOTICIA

ENS W.LAPR S • WW LOS DÍA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

day Wednes

60/37°F

u a un r una ra Para P Pa

ación más f i for in inform

KY TUC KEN

•

Cortesía

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

S JUEVES J 64/43°F y Thursda

ta isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el da d sobre detalla detalla

day day Wednes W

áss má ón más ciión ci ación orma forma i for in a inform u una r un ra ara Para

IPPI SISS MIS

•

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

2019 marzo, | 31 de

68/49°F

s

ket ay Lives, On Con tu ticSaving Children’s Friday

com. com n .com. ina.com tin al ti ala ensalatina rensal rens laprens

65/44°°F

•

662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

66/46

day day Wednes W

57/38°F

Para una

áss má ón más ciión ci or ación orma inform

da d detalla detalla

•

KY TUC KEN Cortesía

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el sobre

S ES UEVE JU JUEV

c com .com. ina.com tin alati ala ensalatina rensal rens laprens

Monday

tio

A New Op

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F

•

r ra Para P Pa

áss má ón más ciión ci ación orma forma i for in u a inform un una

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el da d sobre detalla detalla

day day Wednes W

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

MARTES M

Friday Frid

c . com .com. ina.com tin alati ala ensalatina rensal rens laprens

Monday

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

Monica Sanchez Marketing Associate

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias n for Hispanic Families in

de

VIERNES

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

•

AS ANS ARK

KY TUC KEN

•

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

om aLatina.c .LaPrens | www

fantile vidas ine lvar más at a Tim udas a sa e Ticket

í de ía Cortesía

VIERNES V

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

KY TUC KEN

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

1136 Edición

Monday

y Thursda

da sobre detalla

r

1137 Edición

SEE NES TEN

de

°F 60/46

54/43°F

ve

G U ID E

VIERNES JUEVES

51/37

MARTES M Tuesday

MIS

S MIÉRCOLE °F

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

m

o

1134 Edición

ca

entos de pam

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de ión 1135 A.COM ALATINEdic

ad e

1130 Edición

Latina.com .LaPrensa | www ro, 2019 10 de febre

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.20

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

ENGLISH

ENGLISH

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

•

•

AS ANS ARK

72/60°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

KY TUC KEN Cortesía

de

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

el clima,

.com. alatina visita laprens

Monday

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

ty’s legislators, Recep Tayyip Erdogan also said there would be no change to his government’s policy of allowing migrants to cross into Europe, until the European Union fulfills obligations set out in a 2016 Turkish-EU deal that helped stem a migrant crisis.

Thousands of migrants massed on Turkey’s border with Greece, after the Turkish government said last month that it would no longer try to contain migrants on its territory.

To prevent the crossings, Athens deployed riot police and border guards who in many cases used tear gas, flash grenades and water cannons. Several clashes have erupted between the migrants and the Greek forces. Greece says that Turkish security forces fired tear gas from the other side of the border at Greek officers.

Erdogan said Greece’s actions have resulted in four migrants’ deaths and that around 1,000 were injured. Greece denies accusations of mistreatment.

Under the 2016 agreement, the EU offered Turkey up to 6 billion euros ($6.7

billion) in aid for the Syrian refugees it hosts, fast-tracked EU membership as well as a revision of Customs Union agreement.

ENGLISH

PRESIDENTE TIBETANO EN EXILIO PIDE A JEFA DE ONU VISITAR TÍBET Tibetan President-In-Exile Urges UN Official to Visit Tibet INDIA (AP) --- El presidente tibetano en exilio, Lobsang Sangay, exhortó a la titular de derechos humanos de la ONU a visitar el Tíbet para examinar las violaciones a los derechos y presionar para que haya un acceso sin restricciones a la región controlada por China.

Sangay hizo la declaración cuando la Administración Central Tibetana, el gobierno en el exilio, conmemoró el martes el 61 aniversario del Día del Levantamiento Tibetano. El 10 de marzo de 1959, soldados chinos aplasta-

ron un levantamiento en Lhasa, lo que forzó al Dalai Lama y más de 80.000 tibetanos a exiliarse en India y otros países.

El mes pasado, China anunció que la alta comisionada de derechos humanos de la ONU, Michelle Bachelet, visitará China este año.

Bachelet, expresidenta de Chile, ha presionado a China para que permita que funcionarios de la ONU investiguen reportes de desapariciones y detenciones arbitrarias, sobre todo de musulmanes en la región Xinjiang.

Sangay quiere que Bachelet agregue Tíbet a su itinerario.

INDIA (AP) --- Tibetan President-in-exile Lobsang Sangay urged the United Nations human rights chief to visit Tibet to examine rights violations and press for unrestricted access to the China-controlled region.

Sangya made the statement as the Central Tibetan Administration, the exile government, commemorated the 61st Tibetan Uprising Day on Tuesday. On March 10, 1959, Chinese soldiers crushed a Tibetan uprising in Lhasa, forcing the spiritual leader the Dalai Lama and over 80,000 Tibetans into exile in India and other countries.

China announced last month that the U.N. high commissioner for human rights, Michelle Bachelet, will visit China this year.

Bachelet, a former president of Chile, has been pushing China to allow U.N. officials to investigate reports of disappearances and arbitrary detentions, particularly of Muslims in the Xinjiang region.

Sangya wants Bachelet to add Tibet to her itinerary.

Aceptamos el número ITIN • Extenso inventario de calidad • Servicio al cliente de primera clase • HABLAMOS ESPAÑOL

¡Te Damos La Bienvenida!

SUNRISE

COVINGTON PIKE 2006 Toyota Tacoma X14566R

$10,991 2015 GMC Sierra 1500 T34269A

$24,991

2011 GMC Acadia X14417R

$11,492 2015 Chevrolet Silverado X14577R

$29,991

Nueva 2019 GMC SIERRA 1500 DENALI

$65,225 SALE $55,956 2015 Jeep Renegade X14594R

2018 Hyundai Elantra X14310R

$13,991

$13,993

2015 Chevrolet Tahoe X14418R

$32,982

Luis Sánchez 931-570-0343

Misael Murillo

Cell 346-719-0321

¡Visítanos hoy y comprueba por qué somos tu mejor opción para la compra de automóvil!

1800 Covington Pike • (901) 372-8000 • www.sunriseonthepike.com 18

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Hanks y Wilson hospitalizados en Australia con coronavirus Tom Hanks, Rita Wilson in Australian Hospital With New Virus

SYDNEY (AP) --- Tom Hanks y su esposa, Rita Wilson, permanecían aislados en condición estable el jueves, 12 de marzo, en un hospital de Australia tras contraer el nuevo coronavirus, dijeron el actor y funcionarios locales.

El ganador de dos premios Oscar es de lejos la persona más famosa que haya revelado que tiene el COVID-19, declarado por la Organización Mundial de la Salud como una pandemia.

Hanks dijo que él y Wilson se sentían cansados, resfriados, con dolores corporales y fiebre baja. “Para hacer lo correcto, como es necesario en el mundo actual, nos hicimos la prueba del coronavirus y dimos positivo”, dijo Hanks, y agregó que permanecerán “aislados tanto tiempo como lo requiera la salud y seguridad pública”.

Las autoridades australianas dijeron que la pareja está siendo tratada en un hospital en Queensland. “Les deseamos una muy pronta recuperación”, dijo a periodistas la mandataria estatal Annastacia Palaszczuk.

Hanks se encontraba en Australia filmando una película biográfica sobre Elvis Presley, aún sin título, dirigida por Baz Luhrmann. El actor interpreta al mánager de Presley, el coronel Tom Parker. Warner Bros. dijo que la producción de la cinta, cuyo estreno está previsto para octubre del 2021, está suspendida.

Tras recibir el premio Cecil B. DeMille a la trayectoria en los Globos de Oro este año, Hanks habló entre bambalinas sobre su aceptación del papel de Parker. “Finalmente tendré una respuesta a todas estas pregun-

tas estúpidas sobre por qué nunca interpreté a un villano”, dijo en la sala de prensa haciendo reír a los periodistas.

Hanks y Wilson, ambos de 63 años, se casaron en 1988. En el 2013, Hanks reveló que tenía diabetes tipo 2.

El hijo de la pareja, Chet Hanks, publicó en redes sociales que sus padres están bien y les agradeció a los fans por su preocupación.

Wilson se había presentado en la Ópera de Sydney el sábado por la noche y previa-

tarias del gobierno.

Australia ha confirmado más de 120 casos de infección con el nuevo coronavirus, y tres muertes por COVID-19.

En muchas personas, el nuevo coronavirus sólo provoca síntomas moderados, como fiebre y tos. En algunos, en particular adultos mayores y personas con problemas de salud preexistentes, puede causar enfermedades más graves como neumonía.

La gran mayoría de la gente se recupera del nuevo virus. Según la Organización Mundial de la Salud, las personas con síntomas leves se recuperan en unas dos semanas aproximadamente, mientras que quienes presentan un cuadro más grave podrían tardar de tres a seis semanas en recuperarse.

ENGLISH

mente en la semana en Brisbane.

Las autoridades sanitarias de Queensland no proporcionarán detalles sobre la salud de la pareja por asuntos de privacidad, pero una actualización estatal sobre la infección del coronavirus describe a una pareja estadounidense de su edad en condición estable.

Palaszczuk dijo que las personas que han estado en contacto cercano con Hanks y Wilson tendrán que ponerse en cuarentena, pero que aquellos que se tomaron selfies con Hanks recientemente no deben entrar en pánico.

Dijo que habló con Luhrmann y éste le aseguró que cumplirá las restricciones sani-

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

SYDNEY (AP) --- Tom Hanks and his wife Rita Wilson are isolated in stable condition in an Australian hospital Thursday, March 12, after contracting the new coronavirus, the actor and Australian officials said.

The two-time Oscar winner is easily the most famous person yet to disclose they have COVID-19, which the World Health Organization has declared a pandemic.

Hanks said he and Wilson had felt tired, with colds, aches and slight fevers.

“To play things right, as is needed in the world right now, we were tested for the coronavirus and were found to be positive,” he said, adding they’ll be “isolated for as long as public health and safety requires.”

Australian officials said the couple were being treated at a Queensland hospital.

“We wish them a very speedy recovery,” state Premier Annastacia Palaszczuk told reporters.

Hanks had been in Australia shooting an untitled Elvis Presley biopic directed

by Baz Luhrmann. Hanks plays Presley’s manager, Colonel Tom Parker. The film, slated for release in October 2021, has

suspended production, Warner Bros. said.

Hanks, after accepting the Cecil B. DeMille Award at the Golden Globes this year, spoke backstage about taking on the Parker role. “I will then finally have an answer to all these stupid questions about why I never played a bad guy,” he said as the room burst into laughter.

Hanks and Wilson, both 63, were married in 1988. In 2013, Hanks disclosed he has Type 2 diabetes.

Chet Hanks later posted on social media that his parents were doing fine and thanked fans for their concern.

Wilson had performed at the Sydney Opera House on Saturday night and earlier last week in Brisbane.

Queensland health authorities would not give specifics on their health due to privacy issues. But the state’s update on its coronavirus infections describe a U.S. couple of their age both in stable condition.

Palaszczuk said people who had been in close contact with Hanks and Wilson will have to self-quarantine but she cautioned that people who had taken selfies with Hanks recently should not panic about contracting the virus.

She said she had spoken to Luhrmann and conveyed his reassurances that he would comply with the government’s health restrictions.

Australia has confirmed more than 120 cases of infection with the new coronavirus, with three deaths from COVID-19.

For most people, the new coronavirus causes only mild or moderate symptoms, such as fever and cough. For some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness, including pneumonia.

The vast majority of people recover from the new virus. People with mild illness recover in about two weeks, while those with more severe illness may take three to six weeks to recover, WHO says.

19

Posponen festival de Coachella ante preocupaciones por virus COACHELLA FESTIVAL POSTPONED AS CONCERTS GRAPPLE WITH VIRUS El Festival de Música y Artes del Valle de Coachella en el sur de California ha sido postergado ante las preocupaciones por el coronavirus.

El festival es organizado por la promotora de conciertos Goldenvoice, que emitió un comunicado el martes, 10 de marzo, diciendo que reprogramaría el evento para dos fines de semana en octubre (del 9 al 11 de octubre y del 16 al 18 de octubre).

Rage Against the Machine, Travis Scott y Frank Ocean tenían previsto encabezar el festival de abril, que atrae a decenas de

miles a la comunidad desértica de Indio, California, y las vecinas ciudades de Palm Springs y Rancho Mirago.

El festival se realiza a lo largo de dos fines de semana y es conocido por sus espectaculares actuaciones, como la que Beyoncé ofreció en el 2018, que se convirtió en la película de Netflix “Homecoming”, y el debut del 2012 de un “holograma” del difunto rapero Tupac Shakur. Este año iba a reunir a Rage Against the Machine, que actuó en la primera edición de Coachella en 1999.

Goldenvoice también organiza el festival

"HAGA SUS TAXES ELECTRÓNICAMENTE Y PAGUE DESPUÉS"

NO PAGUE MÁS POR CAMBIAR CHEQUE 7 días

Haga su Declaración de Impuestos Hoy en Taxes Díaz y Reciba su Reembolso: • Reciba su • Reciba su Reembolso a su Reembolso en 7 Días. cuenta de banco y pague después.

¡TA 8 , 201 2019

!

S E X

6YA 7,201 , 201

ÑOS A

Estamos abiertos

todo el año.

SI SE VENCIÓ TU

ITIN

NOSOTROS TE AYUDAMOS A RENOVARLO.

ITIN

NTER

IO

RE S.

AYUDA CON LA ASESORÍA DE

PROFESIONALES EN EL RAMO.

¡TA XES !

2019 , 201 8 , 20 17,20 16

Si usted hizo sus taxes en otros lugares, y recibió una carta en lugar de su reembolso.

Visítenos para poder ayudarle.

Obtenga reembolso de manera rápida

y efectiva.

Somos profesionales

altamente calificados.

TRADUCCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS • Traducción de actas de nacimiento • Carta poder • Permiso para viajar de menores

• Apostillado de acta de nacimiento de todos los estados • Contrato de compra-venta • Contrato de renta

Y AÑ O

S ANT

ERIO

RE S.

de música country Stagecoach en Indio.

Este evento estaba previsto para ser realizado del 24 al 26 de abril con un cartel encabezado por Thomas Rhett, Carrie Underwood y Eric Church. Ahora será llevado a cabo del 23 al 25 de octubre.

También el martes, BMI anunció la postergación de su entrega de premios a la música latina programada para el 31 de marzo en Los Ángeles, donde el dúo de reggaetón Wisin y Yandel sería honrado con el premio Presidencial.

Otros artistas que han cancelado sus giras debido al coronavirus son Carlos Santana, Pentatonix, Zac Brown Band, Madonna, Ciara, BTS, Pearl Jam, Khalid, Mariah Carey y Green Day. El famoso Festival de Música de la Calle Ocho, en Miami, así como el Festival South by Southwest (SXSW) en Austin también fueron cancelados. El Festival Ultra, de música electrónica, ha sido postergado.

“La salud y seguridad de nuestros empleados y afiliados es nuestra prioridad principal”, dijeron los organizadores en un

comunicado en el que indicaron que más adelante anunciarán una nueva fecha.

En muchas personas, el nuevo coronavirus sólo provoca síntomas moderados, como fiebre y tos. En algunos, en particular adultos mayores y personas con problemas de salud ya existentes, puede causar enfermedades más graves, como neumonía.

La gran mayoría de la gente se recupera del nuevo virus. Según la Organización Mundial de la Salud, las personas con síntomas leves se recuperan en alrededor de dos semanas, mientras que quienes presentan un cuadro más grave podrían tardar de tres a seis semanas en recuperarse. En China, donde el virus se originó, más de 80.000 personas han sido diagnosticadas y más de 58.000 se han recuperado hasta ahora.

ENGLISH

The uber-popular Coachella music festival has been postponed from its usual two-weekend-run in April to October due to concerns about the growing Continued on page 21

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

No arriesgue su bienestar

niLa experiencia el de hace losla diferencia. suyos ¡OBTENGA LAS 1099 MISC DE SUS TRABAJADORES!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Road, Horn Lake • 662.349.0091 20

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Continued from page 20

coronavirus.

The festival’s producer Goldenvoice made the announcement Tuesday, March 10, also confirming that Stagecoach, a country music festival, will also be postponed. Coachella, held in Southern California, will now take place on Oct. 9-11 and Oct. 16-18, while Stagecoach will take place Oct. 23-25.

“At the direction of the County of Riverside and local health authorities, we must sadly confirm the rescheduling of Coachella and Stagecoach due to COVID-19 concerns. While this decision comes at a time of universal uncertainty, we take the safety and health of our guests, staff and community very seriously. We urge everyone to follow the guidelines and protocols put forth by public health officials,” Goldenvoice said in a statement.

The company said all passes for original dates will be honored for the rescheduled shows, and customers will be notified by Friday, March 13, on how to obtain a refund if they cannot attend.

Rage Against the Machine, Travis Scott and Frank Ocean were originally announced as headliners of Coachella; Goldenvoice didn’t say if the performance lineup would change or stay intact. Others announced to perform include Calvin Harris, Lana Del Rey, Thom Yorke, 21 Savage, Disclosure, Summer Walker, Lil Uzi Vert and FKA twigs.

Riverside County, which has six coronavirus cases, declared a public health emergency on Sunday.

“No doubt it will impact many people, but my top priority is to protect the health of the entire community.” said Riverside County Public Health Officer Dr. Cameron Kaiser.

For most people, the new coronavirus causes only mild or moderate

symptoms, such as fever and cough.

For some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness, including pneumonia.

The vast majority of people recover from the new virus. According to the World Health Organization, people with mild illness recover in about two weeks, while those with more severe illness may take three to six weeks to recover. In mainland China, where the virus first exploded, more than 80,000 people have been diagnosed and more than 58,000 have so far recovered.

The move came the same day Carlos Santana, Zac Brown Band and Pentatonix canceled concerts because of the coronavirus outbreak.

Santana said he had canceled the European tour dates of his Miraculous 2020 World Tour and that refunds will be available through point of purchase.

The tour was scheduled to start March 17 in Poland.

Pentatonix was also set to launch its world tour in Poland — a day before Santana’s show — but posted a statement saying they would have to cancel the European leg of the tour.

Zac Brown Band said it was postponing the spring leg of its The Owl Tour, which would have kicked off Thursday in St. Louis.

Santana, Zac Brown Band and Pentatonix join a long list of singers who have canceled or postponed shows in the U.S. and outside of the region, including Pearl Jam, Madonna, Ciara, BTS, Khalid, Mariah Carey, Green Day and more. The South by Southwest festival in Austin, Texas, has been canceled, and the Ultra electronic dance music festival in Miami has been postponed.

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

The Associated Press/LPL

21

Latinos 901 Insurance

¿Por qué pagar más? ¿No tienes una licencia de conducir? ¡No hay problema!

Aseguramos en Memphis y todo TN, MS y AR.

¡Los líderes en seguros!

901.249.8992

LATINOS901INSURANCE.COM

2870 Perkins Rd. 4035 Summer Ave.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

22

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

SOPA DE BERENJENA ASADA ROASTED EGGPLANT SOUP

Quizás la berenjena sea uno de esos ingredientes que te intimida, pero una vez te relaciones con ella en la cocina, le perderás todo el miedo. Esta sopa es reconfortante y muy sabrosa para cualquier ocasión, bien sea de aperitivo, almuerzo o hasta de plato principal en uno de esos días que estamos sólo de una buena sopa. No hace falta crema ni leche, aunque muchos lo hacen y lo verás en casi todos los restaurantes... Anímate a prepararla y verás qué delicia.

Lo que debes tener: • 1 1/2 libra de berenjena • 3 tazas de caldo de pollo o vegetales • 1 tomate pera cortado a la mitad • 1 cebolla blanca mediana cortada a la mitad • 6-8 dientes de ajo frescos • 1/2 cucharada de tomillo fresco • 1 cucharada de cilantro fresco • 1/3 taza de aceite de oliva • Sal y pimienta al gusto • Queso de cabra (opcional) Lo que debes hacer: 1. Precalienta el horno a 400 grados ºF. 2. Limpia con agua la berenjena, sécala, corta el tallo y luego pícala por el medio (a lo largo).

3. Inmediatamente agrégale sal y llévala al molde de hornear junto con el tomate, la cebolla, los ajos y agrégale un poco de aceite de oliva por arriba a todos los ingredientes.

4. Cuando los ajos se empiecen a dorar, retíralos del horno, al igual que los tomates y la cebolla. La berenjena será la que más tarde, quizás unos 20-25 minutos. Cuando veas que está ya cocinada, blanda y luzca deshidratada, retírala del horno.

5. Lleva todos los ingredientes a la licuadora con un poco del caldo y luego transfiere a una olla con el resto del caldo.

6. Añade sal, pimienta, tomillo y prueba de sabor.

7. Por último, agrega el cilantro y sirve.

8. Decora con un pedazo de pan tostado, queso de cabra, unas gotitas de aceite de oliva y/o más pimienta fresca molida. ¡Buen provecho!

40 minutos – 3-4 porciones

ENGLISH

Eggplant might be one of those ingredients that intimidate you in the market, but once you familiarize with it in the kitchen, you will lose all your fears. When buying, make sure you select a firm one, smooth with intense and bright color and a healthy green stem.

What you need to have: • 1 1/2 pound of eggplant • 3 cups of chicken or vegetable stock • 1 pear tomato, cut in half • 1 medium white onion, cut in half • 6-8 fresh garlic cloves • 1/2 tablespoon of fresh thyme • 1 tablespoon of fresh cilantro • 1/3 cup of olive oil • Salt and pepper to taste • Goat cheese (optional) What you need to do: 1. Preheat oven at 400°F 2. Clean the eggplant with water, dry it with a paper towel and discard the stem. Then, split it in half (lengthwise) and immediately add salt to it to avoid dark spots.

3. Place on a baking dish in the oven

4.

5.

6.

7.

8.

with the tomato, onion, garlic and pour some olive oil on top of all the ingredients.

Once the garlic starts browning, retire it from the oven with the tomatoes and the onion. The eggplant will take longer, maybe 2025 minutes. Remove the eggplant from the oven when you notice it is cooked and tender.

Using a spoon, scoop the eggplant from the skin and place it in a blender (without the skin), with the tomato, onion and garlic, adding some of the stock until smooth.

Then, transfer to a pot on medium temperature with the remaining stock, and simmer for a few more minutes. Add salt, pepper, thyme and taste.

Finally, add the cilantro and serve.

Garnish with a piece of toasted bread, goat cheese, some drops of olive oil and/or more ground fresh pepper.

Enjoy!

40 minutes – Serving size: 3-4

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Ceviche De Hongos • Mushroom Ceviche ENGLISH

INGREDIENTES: • 10 hongos • Jugo de 6 limones • ½ cebolla roja finamente picada • 2 tomates picados en cuadros pequeños • ½ manojo de cilantro finamente picado • 1 chile jalapeño finamente picado (opcional) • Salsa de tomate Ketchup al gusto • Sal y pimienta al gusto

INGREDIENTS: • 10 mushrooms • Juice of 6 lemons • ½ finely diced red onion • 2 tomatoes, diced • ½ bunch of finely chopped cilantro • 1 finely diced jalapeño pepper (optional) • Ketchup to taste • Salt and pepper to taste

INSTRUCCIONES: 1. Se cortan los hongos en secciones medianas y se dejan reposar en el jugo de limón durante un día completo.

2. Agregamos el resto de los ingredientes y los mezclamos.

3. Se guarda el ceviche en un recipiente de vidrio y se enfría en el refrigerador.

4. Una vez frío, se puede servir con galletitas saladas o con nachos.

WHAT TO DO: 1. The mushrooms are cut into medium size slices and allowed to rest in the lemon juice for a full day.

2. We add the rest of the ingredients and mix them.

3. The ceviche is stored in a glass container and cooled in the refrigerator.

4. Once cold it can be served with salty crackers or nachos.

¡Hemos crecido! Espacios Disponibles En

KINDERGARTEN

TAMBIEN HAY ASIENTOS DISPONIBLES EN LOS GRADOS DEL 1 AL 12 LAS ESCUELAS COMPASS ESTÁN ENFOCADAS EN: EXCELENCIA ACADÉMICA, EDUCACIÓN DEL DESARROLLO DEL CARÁCTER, SERVICIO A LA COMUNIDAD Serves scholars grades K-8 3690 Thomas Street Memphis, TN 38127

¡Llame ahora!

901.358.7431

compassmemphis.org

Seis ubicaciones para servirle.

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

LOS CAMPUS DE COMPASS SON: SEGUROS, ACOGEDORES, ENRIQUECEDORES, MATRÍCULA GRATUITA

compassmemphis.org 23

Aprenda a tener sexo con fuegos artificiales Learn to Have Sex with Fireworks “Despacito, suavemente, ámame en cámara lenta, en voz baja, susurrando, ámame en cámara lenta”.

Durante una cena con amigos en Miami Beach, y a tono con la conversación sobre sexualidad, recordé algo que había leído sobre un aparato llamado “succionador del clítoris”.

Claro que no lo mencioné. Mi respuesta fue que el sexo es comunicación. El verdadero sexo está unido al afecto, a una relación basada en la intimidad (ser yo estando contigo, poder expresar lo que siento y ser aceptado, amado, mantener una relación transparente y donde la confianza es la ley), la compresión, lealtad, etcétera.

Esto es algo muy diferente a lo que pasa en un mundo híper sexualizado, donde el sexo es visto como algo mecánico, sin afecto, sin compromiso y que sólo persigue el placer rápido. Un “préstame tu pene, y yo te presto mi vagina o mi cuerpo”. Si son homosexuales, “yo te presto mi cuerpo, para darte y recibir placer, después ni nos volvemos a ver. A veces ni sé cómo te llamas, ni dónde vives”.

Así, el otro se convierte en un objeto, en una especie de vibrador. Obtengo placer con un succionador de clítoris, que me da un orgasmo en dos minutos y se agota cada vez que se pone en venta. Este es un retrato de la hipersexualidad.

Todo lo descrito me lleva a concluir que cada vez somos más analfabetos sexuales. ¿Por qué?

-El sexo rápido no es tan placentero. Los orgasmos en dos minutos no se ven ni en los famosos rapiditos. No es que esté mal si hay Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

24

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en

deseo, pero no tiempo, aunque no debe ser la norma.

-Los hombres que desean ser multiorgásmicos deben aprender a concentrarse en las caricias y dejar los genitales para más tarde.

Disfrutar lo que se llama “juego amoroso”, concentrarse en tocarse, besarse, decir cosas al oído, los gemidos. O sea, ir cocinando lentamente la excitación, el deseo, para tener varios orgasmos cada vez más fuertes.

-Cuando se define a un gran amante, se dice que comienza por la cabeza, besando cuello, orejas, bajando muy lentamente por todo el cuerpo, con una parada importante en los genitales, en el clítoris.

-Un mal amante se convierte en un suc-

FB: DraNancyAlvarez

cionador de clítoris, por su rapidez. Se sabe lo que hará de forma repetitiva y aburrida. Él olvida que las mujeres odian “predecir” siempre lo que hará su pareja. Va directo a lo genital, a la penetración, no sabe “construir” el deseo.

Hacer el amor sin sentir deseo es igual que comer sin hambre. Hemos olvidado que los vibradores no abrazan, ni dicen “te amo”. Sin afecto, usted puede tener sexo, pero jamás será un sexo gourmet. No sabe lo que se pierde. Aprenda a tenerlo con fuegos artificiales. www.nancyalvarez.com

Twitter: @dranancyalvarez

“Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

No. 368

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Ni pescársela, ni pasarla

Don’t catch it, don’t pass it on

Querida lectora o lector, Mamut, tigre dientes de sable, oso y lobo aterraron a la humanidad por milenios, pero al final no pudieron con nuestras armas, inteligencia y coordinación social.

Mucho peores son los ínfimos monstruos que nos han plagado desde la Antigüedad hasta el día de hoy. Uno de ellos, el Coronavirus 2019 o COVID-19, nos está castigando en estos días. Esta semana algunas voces clave relacionadas con las enfermedades infecciosas, su origen y traducción.

Los “bichos” o “pestes”: Microscópicos organismos vivientes, “bacteria” (ingl. bacteria) y otros no-exactamente-vivientes, “virus” (ingl. viruses), son los agentes de estos males. “Virus” procede de una raíz latina por “veneno”; “bacteria” del griego baktron “palo, vara, bastón” (lo que se debe a que las primeras bacterias observadas tenían forma de vara). El lenguaje popular los tiene por “bichos” o “pestes” (“Cacho está apestado”); en inglés se usa mucho bug “bicho”: una persona infectada “has the bug”.

Cómo se contrae: “Contagio” (voz afín con “contacto”) e “infección” (de raíz latína por “manchar, corromper, arruinar”) son términos formales. En lenguaje diario uno “se pesca una gripe” o, en inglés, you catch the flu usando el mismo verbo que se aplica a atrapar una pelota, por ejemplo en el béisbol.

Cuando se difunde: “Plaga” (de raíz proto-indoeuropea que significa “golpear, pegar”) tiene resonancias bíblicas o medievales. Los términos científicos y modernos son “epidemia” (del griego epi “encima de” + dēmos “población, pueblo”. Ambas son asunto grave, y se considera que la segunda es la peor.

Por ahora, nuestras únicas armas contra la microscópica bestia del COVID-19 son lavarnos con frecuencia las manos, no tocarnos la cara, y cuando estornudamos o tosemos hacerlo bien contra la curva del brazo.

Dear reader, Mammoth, saber-toothed tiger, bear, and wolf terrified humankind for countless millennia, but were ultimately no match for our weapons, intelligence, and social coordination.

Far worse are the microscopic monsters that have plagued us from ancient times to the day you are reading this. One of them, Coronavirus Disease 2019, aka COVID-19, has us in its grip now. This week some key words relating to infectious disease, their origins and translation.

The “bugs”: Tiny living things, “bacteria” (Sp. bacteria), and tiny not-quite-living things, “viruses” (Sp. virus), are the agents of infectious diseases. “Virus” is from a Latin root for “venom”; “bacteria” from Gk. baktron “rod, staff”—kin to “baton” and Sp. bastón “walking stick” (the first-seen bacteria were rod-shaped). In everyday talk they’re “bugs”: “He’s got the bug.” A Spanish equivalent, está apestado, uses a form of peste “plague”; there’s also bicho “bug.”

How you get it: “Contagion” (related to “contact”) and “infection” (from a Latin root for “to stain, corrupt, spoil”) are formal terms; colloquially you “catch” one of these bugs.

(Old insult for a poor fielder in baseball: “He couldn’t catch a cold.”) Spanish uses pescar “to catch (a fish)”: thus, Se pescó tremendo resfrío “S/he caught a really bad cold.”

When it spreads. “Plague” (from a Proto-Indo-European root meaning “to hit, strike” and possibly related to the verb “flog”) has a Biblical or medieval sound to it. “Epidemic” (fr. Gk. epi “upon” + dēmos “the people”) and “pandemic” (Gk. pan “all, entire” + dēmos) are the modern scientific terms, with the latter generally being understood to be worse.

The only spear or arrow we have so far against this microscopic beast, COVID-19, is to wash our hands often, not touch our faces, and sneeze or cough into the crook of our arm.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

25

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Crea tu propio tiempo Create Your Own Time

Hace unas semanas, al fin encontré tiempo para ordenar al menos una decena de cursos virtuales y unirlos a otros de nueva creación en Cala Academy (https://cala.academy/). Al revisarlos, comprobé que mantienen plena vigencia y merecen una segunda oportunidad. No fue fácil hallar espacio para la tarea. Todos vivimos en una vorágine peligrosa, y me incluyo.

Igual sucede con otras cuestiones siempre pendientes, como el tiempo para reflexionar, meditar o simplemente poner en orden no solo libros, cursos o la propia casa, sino también las ideas.

El informe “El futuro de las familias para 2030”, de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, aborda el papel de las nuevas tecnologías en el modo de vivir y en el uso del tiempo.

Paradójicamente, se prevé que en diez años disminuya el tiempo que invertimos en trabajar, pero no la sensación de que se va rápidamente, de que no nos rinde nada. ¿Por qué? Precisamente por la incidencia de las nuevas tecnologías, respon-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder sables de que nuestra mente se mantenga en constante estrés.

No se comporta igual en todas partes.

Cada país tiene sus propios factores. En una encuesta aplicada en Alemania, al menos el 25% de los colaboradores admitieron sentirse siempre apurados, frente a un 11% en España.

Por ello, no es beneficioso creer que la automatización y el desarrollo serán la panacea para el descanso y la reflexión.

Las respuestas nunca están fuera, sino dentro. Está en ti la forma en que inviertes el tiempo para crecer y compartir, y cómo enfocar la intención y el provecho de cada día. Al decir de Charles Buxton, “nunca encontrarás tiempo para nada.

Debes crearlo”.

Al tomar consciencia de nosotros mismos y de nuestra importancia en este plano, salimos del piloto automático y tomamos las riendas. Para ello nos sirve

de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

la meditación, la búsqueda de momentos íntimos para reflexionar y avanzar en el autodescubrimiento.

Es fundamental encontrar el propósito, para trazar objetivos y una intención clara de hacia dónde quieres ir y qué quieres lograr. Encontrar aquello que motiva, y dedicarle tiempo.

La vida es un cambio constante, y el cambio es alegría. Cada día hay que trabajar para ser la mejor versión de nosotros mismos, reconociéndonos vulnerables y aprendices de vida. El solo hecho de vivir ya es un milagro. ¿No tienes tiempo? ¡Créalo! ¡Diséñalo a tu gusto!

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

26

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

EE.UU. lanza campaña para que los niños sean contados en el censo Sesame’s Count Wants to Get Young Children Counted in Census New York City.

Sesame Workshop also is offering fliers and information about the census that can be downloaded and distributed from its website. The television show has promoted the census every decade since 1980, when the character Maria became a census-taker in the Sesame Street neighborhood.

Demographers estimate that 4.6% percent of children under 5, or 1 million children, weren’t counted in the 2010 census.

The under-counting was worst in minority communities, with under-counting for Hispanic children estimated at 7.5% and for black children at 6.3%, according to researchers.

The consequences of overlooking young children in a community can be harmful since the decennial census helps determine the distribution of $1.5 trillion in federal spending, including money for schools, Head Start and family nutrition programs.

ORLANDO, Florida (AP) --- Debido a que los niños fueron el grupo menos contado en el censo anterior, las autoridades estadounidenses están lanzando una campaña para animar a las familias a incluir a los chicos en el conteo, y contarán con la ayuda de los personajes de Plaza Sésamo.

“Count von Count”, “Elmo” y “Rosita”, los títeres famosos de ese programa educativo, aparecerán en anuncios televisivos -- en inglés y en español -- para animar a los padres a asegurarse de que sus pequeños sean contados en el censo de este año.

En el anuncio, “Count” hace el papel de un agente del censo. Hacer el “casting” fue una tarea difícil, admiten los creadores.

“Rosita es el Muppet bilingüe, Elmo es popular y se gana el afecto de niños y familias, y Count es el actor más adecuado cuando se trata de ser contado”, indicó Jeanette Betancourt, vicepresidenta de Sesame Workshop para impacto social.

Los personajes de Plaza Sésamo se suman así a una nutrida lista de celebridades que participan en campañas para alentar a la población a participar en el censo.

ENGLISH

ORLANDO, Fla. (AP) --- No age group was undercounted as much during the last once-a-decade census as children under 5, researchers say. Sesame Street is

hoping to use Count von Count to change that.

The Muppet best known as the Count is joining Elmo, Rosita and her mom, Rosa, in public service announcements filmed on the set of the long-running educational television show. The spots encourage parents of young children to make sure they and their children are counted in the 2020 census.

The public service announcements in English and Spanish started airing Monday, March 9. The head count started for most people on Thursday, March 12.

In the ad, the Count plays a census taker. Casting for the spots was purposeful, Sesame Workshop officials said.

“Rosita is a bilingual Muppet. Elmo is popular and connected to young children and families, and the Count is so logical when it comes to being counted,” said Jeanette Betancourt, Sesame Workshop’s senior vice president of U.S. Social Impact.

The Sesame Street characters join a growing group of celebrities using their influence to encourage people to be counted. Morgan Freeman made a public service announcement for census outreach efforts in Mississippi. “Hamilton” creator Lin-Manuel Miranda and U.S. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez cut one for

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

“We are hoping to really make a dent in that this time. I think that’s really, really good because certainly the children are the future,” said Stephen Buckner, a senior executive at the U.S. Census Bureau. “Someone entering the first grade is going to be an eleventh grader at the next census. There’s a lot that can change in that person’s life from grade one to grade 10.”

Researchers who have examined the undercount say young children are more likely to be living in multi-generational households, living in foster care, in more than one household because of parental custody arrangements, or living in multi-unit buildings like apartments that are difficult to access.

“Our youngest Americans need and deserve the resources that are vital to get an accurate count,” U.S. Rep. Katherine Clark of Massachusetts said last week.

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 15 al 21 de marzo del 2020

Del 15 al 21 de marzo del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Procrastinación en la empresa, un freno en la rueda Procrastination in the Company, a Brake on the Wheel

Postergar el trabajo es un palo en las ruedas de la producción. Basta con que un trabajador cualquiera, no ya un directivo, aplace sus tareas para que se frene toda la cadena empresarial. ¿Cómo luchar contra la procrastinación?

Los procrastinadores son esas personas que no dejan para mañana lo que pueden hacer pasado mañana. Retrasan sus labores hasta el último momento y más allá. Todos podemos atravesar etapas así, en las que los emails se nos amontonan en la bandeja de entrada, las obligaciones nos persiguen y vamos quedando mal con todo el mundo, pero de esas situaciones hay que salir cuanto antes, porque no es lo mismo sacudirse un poco de arena que quedar sepultados por una montaña.

Las empresas son engranajes complejos en los que el resultado global depende del funcionamiento de todas las piezas; por tanto, hay que combatir la procrastinación en cualquier puesto, pero más si afecta a los responsables y gestores de equipos.

La procrastinación tiene causas complejas y diferentes en cada persona. No basta con enseñar a alguien a organizar mejor su tiempo, sino que es necesario analizar qué hay en el fondo: miedo al fracaso o incluso al éxito, desmotivación, falta de confianza,

resistencia…; en definitiva, algún problema con la adecuada gestión de las emociones.

Existen técnicas que ayudan a vencer el problema, como hacer las tareas más engorrosas a primera hora, diseñar horarios y listados de cumplimiento, eliminar distractores como las redes sociales, etc. Pero, en mi opinión, siempre hay que averiguar las causas de la desmotivación. Para ello, casi siempre es ineludible que expertos profesionales ajenos a la empresa puedan evaluar

30

los motivos y reconducir las situaciones de manera individual y global.

Al margen del análisis de las causas que provocan la procrastinación, para combatirla resulta imprescindible…

Hablar, no sermonear. Cuando tenemos un problema es primordial enunciarlo, pero sin extenderse, sin buscar culpables, sin detallar los retrasos... Basta con decir que las cosas no están funcionando como debieran y pasar a expresar: «Necesitamos cambiar y vamos a trabajar juntos para solucionarlo».

Establecer un plan. Muchas veces no existen objetivos a corto plazo, la meta es tan lejana que surge la postergación. Es básico marcar hitos cercanos y alcanzables.

Una vez diseñadas las etapas, habrá que reportar cada semana con un informe de los progresos logrados y de las fechas previstas para abordar los siguientes, pero sin abrumar ni presionar.

Premiar es mejor que castigar. Funciona mejor la zanahoria que el palo. Por eso es preferible ofrecer incentivos, felicitar, mostrar confianza en que el procrastinador podrá superar las dificultades. Cada pequeña victoria debe tener su recompensa, aunque solo sea en forma de felicitación.

Ofrecer apoyo. Una mano amiga que tire del procrastinador es esencial para seguir adelante. Debe saber que cuenta con apoyo, que puede expresar sus dificultades y pedir refuerzo cuando lo considere oportuno.

Hay una frase de Martin Luther King que

seguramente nos ayudará a todos en los momentos de postergación: «No te pongas a contemplar toda la escalera, simplemente sube el primer peldaño». http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Gran concierto celebra la misa y dedica primera canción a Chattanooga en español Grand Concert Celebrates Mass and Dedicates First Song to Chattanooga in Spanish El domingo, 29 de marzo, a las 6:30 p.m. en la Basílica de San Pedro y San Pablo (Basilica of Saints Peter & Paul – 214 E. 8th Street, Chattanooga, TN 37402), el Chattanooga Girls Choir unirá fuerzas con el coro de la escuela McCallie School, la agrupación Verónica V. Herrera Vocii Virili y el coro de Voice of Rea(Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research son para presentar “La Misa: A Través Skills Teacher Public Speaking del Tiempo”. Será un Coach concierto GRATUITO que beneficiará a la basílica por su valor histórico, así como a la comunidad de Chattanooga.

Este programa contará con dos escenarios muy diferentes pero increíblemente conmovedores de la misa católica romana ordinaria. El concierto comenzará con la Gran Misa de Coronación, compuesta por W.A. Mozart en 1779, y una de las escenas más representadas de La Misa Ordinaria de Mozart. Para este trabajo, a los coros combinados se unirá una orquesta completa compuesta por músicos profesionales del área de Chattanooga: dos graduadas del Chattanooga Girls Choir y un solista del cuatro venezolano que estará acompañado de músicos del género de música criolla.

La segunda mitad del concierto contará con la Misa Criolla del compositor argentino del siglo XX, Ariel Ramírez. Esta hermosa obra es la primera composición totalmente en español de la www.culturephilanthropy.org

www.motoreconomico.com

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

misa. A los coros combinados se les unirán instrumentistas venezolanos profesionales liderados por el virtuoso del cuatro, Henry Linarez. Además, dos solistas tenores hispanos de nuestra comunidad, Emu Aragón y Misael Domínguez. www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

El Maestro Linarez y los otros músicos abrirán la segunda mitad del concierto con la interpretación de una canción escrita en español sobre Chattanooga, TN. Copias del estribillo de esta canción estarán disponibles para la audiencia para que todos puedan cantar.

Se tomará una ofrenda durante el concierto para apoyar las reparaciones muy necesarias del techo de la Basílica de San Pedro y San Pablo, uno de los espacios culturales, históricos y sagrados más importantes de Chattanooga y el estado de Tennessee.

#CulturePhilanthropy

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

ESTAFAS SOBRE EL CENSO CENSUS SCAMS

Los delincuentes siguen los titulares y probablemente intentarán tomar ventaja del próximo censo, que se realiza cada diez años, para robarse el dinero y/o las identidades de las personas.

Esto es lo que necesitas saber sobre el Censo 2020: • El 1 de abril es el Día del Censo; para entonces, cada hogar habrá recibido el formulario del censo para completarlo.

• Los encuestadores del censo comenzarán a visitar aquellos lugares donde viven grandes cantidades de personas en abril, como los campus universitarios y los centros de cuidado para personas de la tercera edad.

• En mayo, los encuestadores comenzarán a visitar aquellos hogares que no hayan respondido aún.

Estos son los tipos de preguntas que puedes esperar: • Preguntarán sobre la cantidad de personas que vive en cada hogar y sus nombres y relaciones; y otra información como su edad, sexo y raza.

• No pedirán números de Seguro Social, ni números de banco o tarjeta de crédito. Tampoco te pedirán dinero o una donación, ni nada por el estilo en nombre de un partido político.

• Se requiere llenar el censo, pero no te amenazarán con arrestarte si no lo completas.

Ten cuidado con estas estafas sobre el censo: • Ten cuidado con las llamadas telefónicas, los correos electrónicos o mensajes de texto de delincuentes que se hacen pasar por trabajadores del censo y te piden tu número de Seguro Social u otra información personal. Estos estafadores pueden amenazarte con arrestarte o ponerte una multa, pero no les hagas caso.

• Ten cuidado con las llamadas telefónicas de estafadores que te ofrecen convertirte en un/una encuestador(a) y te exigen que pagues una tarifa para ello: - Entiende que NO se requiere pagar una tarifa para solicitar un trabajo con el gobierno.

- La única forma de solicitar un trabajo en el censo es en internet, en 2020census.gov/jobs.

Puedes verificar si una persona que toca tu puerta es en realidad un trabajador del censo al pedirle ver su credencial de identificación. Esta credencial debe tener la fotografía del individuo, una marca de agua del Departamento de Comercio de EE.UU. y una fecha de vencimiento. Si aún tienes preguntas sobre su identidad, puedes llamar al 800-923-8282 para hablar con un representante local de la Oficina del Censo. ¿Tienes preguntas? Llama a BBB al 901-759-1300.

ENGLISH

Crooks follow the headlines and will likely try to exploit the upcoming census that’s conducted every ten years to steal peoples’ money and/or identities.

Here’s what you need to know about the 2020 Census: • April 1st is Census Day – by then, every home will have received the census form to complete.

• Census takers will start visiting places where large numbers of people live in April – such as college campuses and senior centers.

• In May, Census takers will start visiting homes that haven’t responded.

These are the kinds of questions you can expect: • They’ll ask about the number of people in each home and their names and relationships; and other info such as their age, sex and race.

• They won’t ask for Social Security numbers, bank or credit card numbers, a fee or donation, or anything on behalf of a political party.

• Completing the census is required, but they won’t threaten you with arrest if you don’t complete it.

Be wary of these scams surrounding the census: • Calls, emails, or texts from crooks impersonating census workers asking for Social Security numbers and other personal information. They may threaten you with arrest or a fine.

• Phony offers to become a census taker that require you to pay a fee: - There is no fee required to apply for any government job.

- The only way to apply for a census position is online at 2020census.gov/jobs.

You can verify a census worker who knocks on your door by asking to see their ID badge. It should have their photograph, a U.S. Department of Commerce watermark, and an expiration date. If you still have questions about their identity, you can call 800-923-8282 to speak with a local Census Bureau representative.

Have questions? Contact BBB at 901-759-1300.

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

MAESTROS: DÉFICIT Y ALTERNATIVAS T E A C H E R S : D E F I C I T A N D A LT E R N AT I V E S

Las escuelas privadas emplean personal en ruta alterna al magisterio o sin el título de una facultad de educación. Curiosamente, es un dato que algunos grupos han empleado para demonizar la educación ofrecida por estas escueHergit “Coco” Llenas las, culpándolas de ser neDirectora Nacional gligentes. de Acción Comunitaria La falta de maestros es Hispana, American uno de los tantos retos que Federation for Children enfrenta la educación escolar (K-12). Las facultades de educación no producen graduados en un número lo suficientemente alto como para suplir todas las plazas disponibles. A fin de contrarrestar el déficit, los distritos escolares han creado alternativas para acceder al puesto de maestro.

Con una especie de permiso temporal, un egresado de una carrera que no es la educación (por citar un caso) podría ejercer el profesorado, al tiempo que toma las materias correspondientes para capacitarse de manera formal.

Esta opción le permite al sistema suplir con mayor rapidez la enorme necesidad de personal docente.

En algunos casos, los distritos recurren a reclutar maestros de otras ciudades atrayéndolos con un paquete de compensación más competitivo. Aunque esta idea le resuelve el problema al mejor postor, es solo una solución a medias porque se lleva los maestros de los distritos escolares con menos recursos, dejándolos en peor estado del que ya se encontraban. Al quitarle la ropa a un santo para vestir a otro, no se soluciona el problema general, únicamente se resuelve la situación local.

En ciertos estados, como Nevada, cada año escolar inicia con un déficit de 700-900 maestros, por lo que el Clark County School District ha optado por reclutar fuera del país. Así, se le han ofrecido visas de trabajo a profesionales de la educación de Filipinas, entre otros países donde existe una población universitaria con dominio del inglés como segunda lengua. El experimento ha tenido sus baches, en parte por el elemento de choque entre ambas culturas, pero también ha tenido sus éxitos.

Además, se ha recurrido incluso a la práctica de dotar a los dreamers con permisos de trabajo, siempre y cuando quieran entrar a estudiar, y luego a ejercer, el magisterio. La propuesta huele un poco a soborno, pero en tiempos desesperados se necesitan disposiciones en igual medida desesperadas. Ojalá que la preparación y el permiso de trabajo vengan de la mano con una verdadera vocación de servicio. Los resul-

tados están por verse.

Otra manera de mantener un flujo constante de maestros es a través de un programa que recluta a jóvenes recién egresados de las universidades. La organización laica más conocida en esta labor es Teach for América (TFA). Entre los reclutados de TFA, que he tenido el placer de conocer, noto que lo que les falta en horas de preparación académica formal, les sobra de pasión y corazón.

Para estos muchachos y muchachas también hay un elemento de choque cultural. Un gran porcentaje de candidatos de TFA proviene de estratos socioeconómicos acomodados. Cuan-

do los envían a trabajar en escuelas localizadas en los barrios más deprimidos de los cascos urbanos, para ellos es un despertar repentino a otra “américa”, una que he escrito en minúscula porque es una nación triste y desgarrada.

Entonces, para recapitular, las escuelas gubernamentales están repletas de personal en ruta a/o sin capacitación formal en el magisterio, y eso es aceptable, pero ¿no lo es para una escuela no-gubernamental? ¡Menuda paradoja!

@Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

SOCIAL LIFE

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

Women in the Arts 2020 en el Dixon Gallery and Gardens

Jairo Arguijo, Hal Lansky y el cónsul de México, Rodolfo Quilantán Arenas.

34

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

La relación con el dinero Relationship with Money

Nuestra relación con el dinero es una de las Dr. Scott Morris cosas más complicadas en nuestras vidas.

La letra de la canción de Chris Jansen nos recuerda que el dinero no puede comprar la felicidad, pero sí puede ayudarnos a comprar una lancha y una camioneta para transportarla.

El problema es que es demasiado fácil pasar gran parte de nuestras vidas estando enfocados en obtener el dinero que necesitamos (para cualquier cosa que queramos comprar). Es un problema que nos puede llevar a idolatrar el dinero muchas veces. Frederick Buechner nos recuerda que la idolatría es el producto de atribuir un valor absoluto a cosas de valor relativo.

Cuando el mercado de valores sube un 30% en un año, es fácil olvidar los límites del dinero. Pero ¿acaso estar tan concentrado en el dinero es una de las prácticas menos saludables? Lo veo a diario; eso es algo que puede causar mucho dolor y sufrimiento.

Cuanto más piensas en el dinero, menos lo entiendes. Es evasivo de muchas maneras.

Sólo recuerda que el problema no es el dinero, sino su valor relativo. La Biblia nos dice que el amor al dinero es la raíz de todo mal. Nuestro amor debe estar dirigido a las cosas que dan alegría eterna. El dinero nunca podrá darnos esa alegría eterna debido a sus limitaciones.

Soy el Dr. Scott Morris, de Church Health.

ENGLISH

Our relationship with money is one of the more complicated things in our lives.

The lyrics for Chris Jansen’s song remind us that money can’t buy happiness, but it can buy me a boat and a truck to pull it.

The problem is that it is all too easy to spend much of our lives focused on getting the money we need (to buy anything we want). It leads to money becoming an idol. Frederick Buechner reminds us that idolatry is the product of ascribing absolute value to things of relative worth.

When the stock market goes up 30%

in one year, it becomes easy to forget the limits of money. But, being so focused on money is one of the unhealthiest practices? I see on a daily basis; it leads to so much sorrow.

The more you think about money, the less you understand it. It is elusive in so many ways.

Just remember that the issue is not money, but its relative worth. The Bible tells us that the love of money is the root of all evil. Our love should be directed at the things that give everlasting joy. The limitations of money are that it can never do this.

This is Scott Morris for Church Health.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

35

Un tutorial nuevo cada semana A new tutorial every week

EXCEL & POWER BI El famoso Excel y el nuevo programa líder de inteligencia de negocios, Power BI, son dos herramientas de análisis de datos creadas por Microsoft que, sí o sí, se deben Néstor aprender. Se pueden crear Adrianzén visualizaciones excepcionales con ambos programas, pero Power BI proporciona dashboards interactivos y experiencias extraordinarias de inteligencia de negocios. Por ello, si desean contar la mejor historia con su data, Excel y Power BI serán sus mejores aliados.

ENGLISH

ABOUT NÉSTOR ADRIANZÉN Incan blood runs through his veins. Nestor was born in a small rural village in northern Peru in the middle of a coffee growing area. Despite his love for coffee, he decided to follow the educational path instead.

As of today, Néstor has earned a Master’s degree in Business Administration from Clemson University, in the United States.

But before going to college for his Master’s degree, Néstor arrived in Memphis, TN, in 2015 and immediately started looking for opportunities. His first job was as a Bilingual Marketing Associate at La Prensa Latina.

He is now working as a Senior Analyst for a prestigious tech company in the Nashville area. And since he has a strong passion for numbers, Excel, and data visualization, Néstor is also working on one of his personal side projects: Vizxlization.

Vizxlization is an educational e-learning YouTube platform where he shares free Excel and Power BI content in English and Spanish.

Nestor strongly believes that today more than ever we live in a data-driven world and those who can tell compelling stories with their data will make the right business decisions.

ENGLISH

The well-known Excel as well as the new leading business intelligence program, Power BI, are two of the “mustknow” data analysis tools in the market created by Microsoft. We can design outstanding visualizations with both programs, but Power BI gives us the most interactive charts and business intelligence capabilities. Therefore, if you want to tell the best story with your data, Excel and Power BI are your best allies.

youtube.com/c/NestorAdrianzen

36

ACERCA DE NÉSTOR ADRIANZÉN Sangre inca corre por sus venas. Néstor nació en una pequeña zona rural cafetalera del norte del Perú. A pesar de su pasión por el cultivo de café, él siguió el camino de la educación.

Debido a que valora mucho la educación, Néstor realizó una maestría en Administración de Negocios en la Universidad de Clemson, en los Estados Unidos. Pero antes de ir a la universidad para obtener su maestría, Néstor llegó a Memphis, TN, en el 2015 e inmediatamente empezó a buscar oportunidades. Su primer trabajo fue como un asociado bilingüe de Marketing para La Prensa Latina.

Actualmente, Néstor trabaja como un analista senior para una empresa prestigiosa de tecnología en Nashville. Y como disfruta mucho todo lo que tiene que ver con los números, Excel y la visualización de datos, Néstor también trabaja arduamente en uno de sus proyectos personales: Vizxlization.

Vizxlization es una plataforma educativa virtual en YouTube en donde él comparte contenido gratis de Excel y Power BI en inglés y español.

Néstor cree que hoy más que nunca se vive en un mundo en donde la data juega un rol importantísimo y, los que puedan contar las mejores historias con ella, tomarán las mejores decisiones en sus negocios.

@vizxlization

@vizxlization

@nestoradrianzen

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Pixel 4a reafirma cámara en pantalla y entrada para audífonos

LLEGANDO A LA PANTALLA GRANDE DE CTI

Google Pixel 4a Shows Up in Some New Leaked Photos

¡Abierto ya!

El Google Pixel 4a, un teléfono de gama media en el que la empresa de búsquedas estaría trabajando, volvió a filtrarse y en esta ocasión reafirmando aspectos como su cámara en pantalla, puerto de audífonos y cámara trasera de un solo lente.

La cuenta en Twitter @TechDroider publicó una serie de imágenes en las que se ve a una persona sosteniendo el teléfono desde varios aspectos y utilizando fundas o carcasas. La filtración no muestra nada nuevo de reportes pasados, pero confirma algunas especificaciones.

Una foto muestra la pantalla encendida y con el teléfono configurado en español, algo muy curioso tomando en cuenta que la mayoría de filtraciones provienen de Asia. En dicha imagen la información del celular confirma que se trata del Pixel 4a, aunque ese texto en específico pudo haber sido modificado en computadora.

Las fotos muestran la presencia de la cámara en pantalla, una cámara trasera de un solo lente, puerto de audífonos y conector USB-C. Una de las fotos muestra al teléfono con una funda de tela, y como Google ya vende este tipo de fundas para el Pixel 4 y Pixel 4 XL, es probable que el teléfono y las fundas sean las que la empresa lance una vez el celular sea anunciado oficialmente.

Además de las características mencionadas, parece ser que el 4a tendrá el lector de huellas en la parte trasera. El celular contaría con un procesador Snapdragon 730, una solitaria cámara en la parte trasera y su precio rondaría los US$400. Se desconoce su posible fecha de anuncio, pues Google canceló la edición física del I/O que se celebraría en mayo. Google aún podría anunciar el celular por medio de un comunicado, aunque no tendría tanta fanfarria como si lo hiciera desde su auditorio en California.

A fresh batch of leaked photos have emerged showing what appears to be a pre-production unit of the rumored upcoming Google Pixel 4a.

If launched, this device will be the more affordable follow up to the flagship Pixel 4, in the same way the 3a and 3a XL were in relation to the Pixel 3.

Like the leaked renders we’ve seen previously, the pre-production model has a hole-punch camera in the top left corner of the display. That means it’s looking very likely the Pixel 4a won’t be using the same advanced facial recognition hardware of the Pixel 4. Instead, there’s a fingerprint sensor on the back for unlocking the phone or authenticating purchases.

This fingerprint sensor is placed on the back, as we’d expect it to be, relatively close to the square camera module designed to mimic that of the Pixel 4.

The key difference here, however, is that there’s only one camera in it. There’s no second camera for telephoto zoom, or ultra-wide.

On this particular black variant, the power/sleep button is white, rather than the orange button we saw on the Pixel 4, and the phone appears to have space on the top edge for plugging in a wired pair of headphones.

The other thing these leaks show is that Google is working on a fabric case for the affordable range too.

The Pixel 3a range was announced in May 2019, so we’d expect the tech giant to plan for a similar schedule in 2020.

Although, with mass manufacturing of many a tech product hit by coronavirus, there’s every possibility it’ll be released a little later than maybe Google originally planned.

CNet en Español

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

Pocket-Lint.com

¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

901.907.7503 37

DEL 14 DE MARZO AL 4 DE ABRIL

Schoolhouse Rock, Live!

Revive los gloriosos días de esta icónica serie de dibujos animados. Tom está listo para comenzar su primer día como maestro de escuela. ¡El único problema es que está muerto de miedo! Observa cómo los personajes de la clá-

14 DE MARZO

Diary of a Wombat Millones de niños de todo el mundo han leído el libro ilustrado y galardonado con múltiples premios, Diary of a Wombat. Ahora, esta obra icónica, escrita por Jackie French y con ilustraciones de Bruce Whatley, llega al escenario.

Conoce a Mothball, el wombat más travieso de Australia. Aburrida de su rutina diaria, Mothball va en busca de refugio y comida, creando a su vez un gran caos en la vida de los humanos que la rodean. Sin embargo, con el tiempo Mothball descubre que, con un poco de persistencia, los humanos pueden ser entrenados con mucha facilidad.

Esta encantadora adaptación no verbal cuenta con títeres, mucho movimiento y música de violonchelo en vivo. Hora: 10 AM Entradas: $15. Para comprar boletos, visita: https:// www.orpheum-memphis.com/SaturdaySeries Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis, TN 38103

Cinderella, Belle, Jasmine y Aurora, junto a Mickey y otros personajes de Disney en este hermoso espectáculo de patinaje sobre hielo.

Funciones: 13 de marzo – 7 PM 14 de marzo – 11 AM, 3 PM, 7 PM 15 de marzo – 1 PM & 5 PM Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr, Southaven, MS 38671. Boletos: $15+. Los boletos están a la venta en www. disneyonice.com, www.ticketmaster.com o en la taquilla del Landers Center.

sica serie cobran vida, recordándole a Tom que la mejor manera de aprender siempre ha sido con música e imaginación.

Lugar: The Circuit Playhouse – 51 South Cooper St, Memphis, TN 38104 Para comprar boletos y ver el horario de las funciones, visita: http://playhouseonthesquare.org

16 DE MARZO

Cher – Here We Go Again Tour 2020 Hora: 7:30 PM Lugar: FedExForum – 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster. com o en la taquilla del FedExForum.

HASTA EL 15 DE MARZO

Disney On Ice: Dream Big Revive las historias de Moana, Rapunzel, Anna, Elsa, Ariel,

38

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

21 DE MARZO

Humane Society Fast & Furriest 5K and Walk

Siendo una presentación de Hollywood Feed, este divertido evento será llevado a cabo el sábado, 21 de marzo, a las 9 AM, en el Humane Society of Memphis and Shelby County, ubicado en el 935 Farm Road (justo al sur de Mullins Station y cerca del área de Shelby Farms). La caminata/ carrera es a beneficio del Humane Society of Memphis and Shelby County. Para más información, visita: https://raceroster.com/events/2020/25449/humane-society-fast-andfurriest-5k-and-walk. Costo: $25-$30

HASTA EL 22 DE MARZO

The Book of Will Cuando se realiza una mala interpretación de “Hamlet”, tres años después de la muerte de William Shakespeare, es obvio para sus amigos que alguien debería rescatar y volver a escribir las obras literarias del mejor dramaturgo del mundo. Pero, para crear una, tendrán que luchar contra un editor sin escrúpulos, un laureado poeta borracho y su propia mortalidad. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para horarios y boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

DEL 3 AL 5 DE ABRIL

A Bird’s-Eye View of Memphis - A GCA Major Flower Show

22 DE MARZO

Los Tigres del Norte No te puedes perder el gran concierto de esta famosa banda de música regional mexicana. Además de Los Tigres del Norte, se estarán presentando Conjunto Primavera y Saúl “El Jaguar”.

Lugar: Rodeo Event Center – 4835 American Way. Memphis, TN 38118. Hora: A partir de las 5 PM Boletos: $50 en preventa. Los boletos están a la venta en Ticketon.com y en los lugares de costumbre.

Para más información o comprar boletos, llama al (901) 206-7057.

El propósito de esta exhibición de flores, organizada por The Garden Club of America, es triple: establecer estándares de excelencia artística y hortícola; ampliar el conocimiento sobre la horticultura, el diseño floral, la conservación, la fotografía y otras áreas relacionadas; y compartir la belleza de un espectáculo con el público. Este evento, llamado “A Bird’s-Eye View of Memphis”, muestra las increíbles riquezas del arte que comprenden la colección permanente del Dixon, así como los hermosos jardines del museo.

El viernes, 3 de abril, habrá una fiesta en el Jardín Garrott del Dixon Gallery and Gardens de 7 p.m. a 9 p.m. La entrada para esta fiesta cuesta $100. Para comprar boletos para la fiesta, visita http://www.memphisgardenclub.org/memphisflower-show/event-fees-form/.

Durante los días 4 y 5 de abril, se estará llevando a cabo el “Show de las Flores”, el cual estará abierto para el público en general y sin costo alguno.

Sábado, 4 de abril, de 9 a.m. a 6 p.m. / Domingo, 5 de abril, de 11 a.m. a 5 p.m.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens – 4339 Park Ave, Memphis, Tennessee 38117

HASTA EL 5 DE JULIO

Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

I Still Believe (13 de marzo, 2020)

The Hunt (13 de marzo, 2020)

40

Wendy (13 de marzo, 2020)

Portrait Of A Lady On Fire (13 de marzo, 2020)

The Traitor (20 de marzo, 2020)

Bloodshot (13 de marzo, 2020)

The Times of Bill Cunningham (20 de marzo, 2020)

La Prensa Latina โ ข Del 15 al 21 de marzo del 2020

Del 15 al 21 de marzo del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

ENTREGA EL MISMO DÍA

¡Hasta un

50% descuento!

$599

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

AVISO DE VENTA PÚBLICA CAMA TAMAÑO QUEEN CON GAVETAS MARCA NAIMA Y COLOR NEGRO, DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN MARCA VALDEMAR Y COLOR GRIS, DE 3 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

¡Hasta un

50% descuento!

SOFÁS MARCA ASHLEY ALTARI-SLATE

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

$599

SÓLO $199

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO MARCA SAÚL

SÓLO $199 Cada pieza

SÓLO $299

INCLUYE DOS MESAS DE NOCHE

BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN DE ASHLEY

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN CON CBD INFUNDIDO

COMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

JUEGO DE 2 PIEZAS

399

$

399

$

Precio de Ashley $704

SÓLO $599

SOFÁS ASHLEY ENDERLIN – INK

Precio de Ashley $784

SÓLO$699

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

EURO LUXURY

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

SOFÁ TIPO FUTÓN

$199

INCLUYE EL COLCHÓN

CAMA PARA NIÑOS

$79

LITERAS TAMAÑO TWIN

SÓLO

$199

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SÓLO

$99

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$299

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza Domingo 12p-6p (901) 767-6944 (662) 393-9909 UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

42

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

El coronavirus detiene en seco al deporte mundial Coronavirus Stops World Sports in Its Tracks

El coronavirus, conocido oficialmente como COVID-19, es oficialmente una pandemia, dicho así por la World Health Organization.

Esta nueva clasificación, sumada a las decenas de nuevos casos en todo el mundo, Pedro fue el último empujón para Acevedo que organizaciones deporLa Prensa Latina tivas en todo el mundo cancelaran oficialmente sus eventos. A continuación, un reporte de qué deportes se han visto afectados.

Estados Unidos Quizás el caso más súbito y sorprendente es la cancelación hasta nuevo aviso de la temporada de la NBA, decisión tomada por el comisionado Adam Silverstein luego de que dos jugadores del Utah Jazz, Rudy Gobert y Donovan Mitchell, dieran positivo en una prueba de infección del virus.

En la liga universitaria NCAA, la organización declaró que todos los juegos de baloncesto serán jugados a puerta cerrada, dando acceso únicamente a familiares y personal esencial. Esto incluirá al torneo de playoffs de March Mad Madness, que será realizado en Atlanta y que hubiera atraído a cientos de miles de fanáticos a la capital de Georgia.

En el caso del béisbol, por ahora únicamente los equipos de California se han visto afectados por ahora, en vista de un mandato del estado a limitar la aglomeración de personas a un límite de 250. Mientras tanto, los Mariners de Seattle decidieron no jugar de local hasta abril. Según CBS, los ejecutivos se reunirán a finales de semana para discutir posibles modificaciones a la temporada, la cual hasta ahora iniciaría el 26 de marzo.

En el hockey, la NHL recomendó a los equipos cancelar todas sus prácticas y reuniones mientras toman una decisión sobre la temporada, un argumento que apunta que se unirán a la NBA en la cancelación de juegos hasta nuevo aviso.

Fútbol Mundial Daniele Rugani, defensor de la Juventus de Turín, se convirtió oficialmente en el primer jugador profesional de algún gran equipo europeo en dar positivo por el virus, lo que inmediatamente provocó una cuarentena del equipo. El Calcio italiano, como el resto de la nación europea, está totalmen-

te parado. Partidos de Europa League y McLaren se retiró de la carrera luego de que Champions que incluyen naciones italianas varios de sus mecánicos dieran positivo. han sido suspendidos.

ENGLISH: En España, la Liga fue suspendida por dos semanas luego de que un jugador de balonThe coronavirus, officially known as cesto del Real Madrid diera positivo por el virus. El equipo estará en cuarentena en vis- COVID-19, is now a pandemic, declared ta de que los equipos de fútbol y baloncesto as such by the World Health Organization. This new classification, added to the comparten instalaciones y actividades. hundreds of new cases around the world, En Inglaterra, varios juegos han sido canwas the last push needed for sports orgacelados, incluido el Arsenal vs. Manchester City, y varios jugadores del Leicester están nizations around the world to cancel their events. The following is a report of which en cuarentena luego de haber mostrado sínevents are affected. tomas.

La UEFA y la FIFA no se han mostrado In the U.S dispuestos todavía a cancelar grandes torPerhaps the most sudden and surprising neos internacionales, aunque ejecutivos de case is the cancellation until further notice ambas organizaciones dijeron que mantenof the NBA season, a decision made by drán reuniones a mitades de marzo para Commissioner Adam Silverstein after two determinar un plan en caso de que el virus Utah Jazz players, Rudy Gobert and Donse extienda hasta el verano. Por su parte, la ovan Mitchell, tested positive for the infecCONMEBOL ya solicitó que los juegos de tion. eliminatoria sean cancelados.

In the NCAA, the organization stated that all basketball games would be played Olimpiadas 2020 Cancelar o posponer los Juegos Olímpi- behind closed doors, giving entry only to family and essential staff. This will include cos de Tokio 2020 por el brote de coronavirus es “inconcebible”, aseguró el presidente the March Mad Madness playoff tournament, held in Atlanta this year, which would de la organización, Yoshiro Mori, al salir al have attracted hundreds of thousands of paso de las declaraciones de otro miembro fans to the Georgia capital. del comité que sugirió que podrían aplazarIn the case of baseball, so far only Calse varios años.

Mori reconoció que él también está “pre- ifornia teams have been affected, in light ocupado”, pero aseguró que la organización of a state mandate to limit the crowds to a limit of 250. Meanwhile, the Seattle Marisigue adelante “según lo planeado”.

Sin embargo, varias naciones y organi- ners decided not to play locally until April. zaciones deportivas tomaron sus propias According to CBS, the league executives medidas: las fases clasificatorias para de- will meet at the end of the week to discuss possible modifications to the season, portes acuáticos fueron canceladas, al igual que aquellas para el patinaje artístico y judo, which up until now would start on March 26. mientras que Kenia prohibió a sus atletas In hockey, the NHL advised teams to viajar a cualquier evento deportivo. cancel all of their practices and meetings Tenis while they make a decision regarding the La ATP oficialmente canceló todos los season, a statement that points the possitorneos masculinos de tenis por seis semable cancellation of games until further nonas. La medida afectara Indian Wells, Miami tice, joining the NBA. Open; el U.S. Men’s Clay Court Championships en Houston; el Grand Prix Hassan II en World Soccer Daniele Rugani, defender for JuvenMarrakech, Morocco; el Monte Carlo Masters; tus, officially became the first professionel Barcelona Open; y el Hungarian Open. al player of any great European soccer Fórmula 1 team to test positive for the virus, which El GP de Bahrain será a puerta cerrada, immediately led to a quarantine of the entire team. The Italian Calcio, like the rest mientras que el GP de Australia está en “veremos”. Varios miembros de los equipos of the European nation, was brought to a han dado positivo por el virus, y el equipo total halt. Europa League and Champions

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

matches that include Italian nations were suspended.

In Spain, the League was suspended for two weeks after a Real Madrid basketball player tested positive for the virus. The team will be quarantined as the soccer and basketball teams share facilities and activities.

In England, several games were canceled, including Arsenal vs. Manchester City, and several Leicester players are in quarantine after showing symptoms.

UEFA and FIFA have not yet been willing to cancel major international tournaments, although executives from both organizations said they would hold meetings in mid-March to make plans in case the virus spreads until the summer. For its part, CONMEBOL has already requested he World Cup knockout games to be canceled.

2020 Olympics Canceling or postponing the Tokyo 2020 Olympics due to the coronavirus outbreak is “inconceivable,” said the organization’s president, Yoshiro Mori, as he denied statements by another committee member that suggested they could be postponed for several years.

Mori acknowledged that he, too, is “concerned,” but said the organization is continuing “as planned.”

However, several nations and sports organizations took their own measures: the qualifying phases for water sports were canceled, as were those for figure skating and judo, while Kenya prohibited its athletes from traveling to any sporting event.

Tennis The ATP officially canceled all men’s tennis tournaments for six weeks. The measure will affect the Indian Wells tournament; Miami Open; the U.S. Men’s Clay Court Championships in Houston; the Grand Prix Hassan II in Marrakech, Morocco; the Monte Carlo Masters; the Barcelona Open; and the Hungarian Open.

Formula 1 The Bahrain GP will be done behind closed doors, while the Australian GP is in “we’ll see” status. Several staff members have tested positive for the virus, and the McLaren team withdrew from the race after several of its mechanics tested positive.

43

Nuevos aires para Félix Hernández y Miguel Cabrera

para .346 en estos Spring Training, con 3 jonrones y 7 empujadas en 11 partidos.

El ganador de la Triple Corona de bateo en el 2012 se presenta en los campos de entrenamiento con casi 20 libras menos y, al parecer, desaparecieron los dolores que Van apenas dos semanas de los Entre- lo han aquejado las últimas 3 campañas. namientos Primaverales de las Grandes “Es bueno levantarte de la cama sin senLigas y dos de los nombres que más han tir dolor. Eso te hace dar lo mejor de ti. sonado entre los latinoamericanos son los Me siento bien y espero seguir así durante de los venezolanos Félix Hernández y Mi- toda la temporada”, dijo el jugador de los Tigres de Detroit. guel Cabrera.

Ambos jugadores, plagados de lesiones ENGLISH: en las últimas temporadas, están luciendo como en sus mejores años, lo que invita a soñar en el resurgir de ambos.

Hernández, que fue dejado en libertad por los Marineros luego de 15 temporadas, está buscando un puesto en la rotación de los Bravos de Atlanta y todo pareciera que va por buen camino. El “Rey”, como era apodado en Seattle, tiene 1.98 de ERA MLB Spring Training started two con 14 ponches en 13.2 entradas. En 4 saweeks ago and two of the Latin Amerlidas, apenas ha permitido 3 rayitas lim- ican players that have already gotten a pias con apenas 5 boletos. “Se ha visto lot of attention are Félix Hernández and muy bien, pero él necesita seguir adelanMiguel Cabrera. te y luego nosotros evaluaremos todo el Both players, plagued with injuries asunto”, indicó el mánager de los Bravos over the last three seasons, are playing Brian Snitker. En las últimas 3 temporadas, as if they were in their best years. el ganador del Cy Young en el 2010 tiene Hernandez, who was released by the marca adversa de 15-27.

Mariners after 15 seasons, is looking for Cabrera, por su parte, está bateando a spot in the Atlanta Braves’ rotation

Second Wind for Félix Hernández and Miguel Cabrera

and everyone can tell that he’s on the right track. The former “King” of Seattle has a 1.98 ERA with 14 strikeouts in 13.2 innings. “He is looking very good, but he needs to keep going and we will evaluate the whole thing,” said Braves manager Brian Snitker. In the last 3 seasons, the 2010 Cy Young winner has had a record of 15-27.

Cabrera, meanwhile, is hitting .346 in

this Spring Training, with 3 home runs and 7 RBIs in 11 games. The batting Triple Crown winner (2012) showed up on training grounds with nearly 20 pounds less and no pain at all. “It is good to get out of bed without being in pain. That makes you do your best. I feel good and I hope to stay that way throughout the season,” said the Detroit Tigers first baseman.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2017 Jeep Patriot Latitude

2002 Toyota RAV4 Base

$14,400

$5,500 2004 Toyota Sienna CE

$7,000

2012 Kia Optima EX

2013 Volkswagen Passat 2.5 SEL

2014 Honda Civic EX-L

$8,450

Servicio

Luis Castillo

$9,500 ventas 44

$11,500

(901) 297-6361

servicio

Ventas

$12,500

$13,500

$14,000

$15,000

2017 Dodge Grand Caravan SXT

Yeen Briceño

2015 Hyundai Santa Fe GLS AWD

2016 Nissan Altima 2.5 S

2017 Nissan Frontier S

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Situación legal de Renato Ibarra se complica Renato Ibarra’s Legal Situation Gets Complicated

La situación del futbolista ecuatoriano Renato Ibarra se complica. El tricolor del América que afronta cargos por “violencia familiar” y de “tentativa de feminicidio”, se quedó sin defensa.

Ibarra se encuentra detenido por una supuesta agresión a su esposa embarazada.

Recientemente, su abogada Paloma Tarecena renunció a defender al jugador por “cuestiones de género” que impiden seguir el caso.

“Hace cerca de tres días el abogado Mark Pérez dijo que no llevará el caso del futbolista, sin dar mayor detalle al respecto más que no sentirse cómodo con el caso, luego de ser acusado por violencia de género.

Además, otros dos abogados no quisieron tomar el caso por lo complejo”, detalló parte de una nota publicada en Televisa Deportes.

ENGLISH

The situation of Renato Ibarra Mina, player of America, is getting more and

more complicated. Last weekend he was transferred to East prison and now his legal situation has been compromised, as his lawyer Dove Taracena resigned from the legal defense team.

The criminal said that leaves the case for “gender reasons”, since the Attorney General’s Office (FGJ) of Mexico City imputes to the extreme of the Eagles for the crimes of femicide in degree of attempt, attempted abortion and family violence.

El Universo/EN24

Miguel Herrera compara al América con Boca y River

Miguel Herrera Compares America with Boca and River

América junto a Cruz Azul son los que portancia. equipos de mayor jerarquía que están reENGLISH presentando a México en la Liga de Campeones de Concacaf y para Miguel Herrera America and Cruz Azul. They are the su equipo está en pelea con las escuadras argentinas, River Plate y Boca Juniors, por most senior teams that are representing Mexico in the Concacaf Champions ser el equipo más grande del continente.

“Se enfrentan al equipo más poderoso de League and for Miguel Herrera his team is fighting with the Argentine squads, América. Nosotros somos de los más granRiver Plate and Boca Juniors, for being des de América, nos peleamos con River y Boca ser el más importante del continente. the largest team on the continent.

“They face the most powerful team of Es una Liga que va en crecimiento y cada America. We are the largest in America, día se ve mejor”, manifestó el estratega. we fight with River and Boca being the El Piojo volvió a lanzar críticas en contra de la Concachampions, pues manifestó que most important in the continent. It is a si tuviera la seriedad necesaria por parte de league that is growing and every day looks better.” said the strategist. la Concacaf tendría que jugarse con el uso del VAR para que el torneo tenga más imMediotiempo/Archyworldy

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Goles y talento:

Ramona Bachmann

En esta edición semanal de Bellas y Atletas, nuevamente le rendiremos homenaje a una habilidosa goleadora de 29 años nacida en Suiza. Su nombre es Ramona Bachmann y juega como delantera en el Chelsea FC. Esta atacante pasó la temporada 2010 jugando en los Estados Unidos para el club de fútbol profesional femenino Atlanta Beat. En diciem-

bre del 2016 el Chelsea anunció que Bachmann había aceptado unirse al equipo.

En el 2018 anotó el gol de la victoria en la final de la Women’s FA Cup contra el Arsenal. ¿Quieres mantenerte enterado de toda su actualidad?

Síguela en su cuenta de Instagram, @ Bachmann10.

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas, we will again pay tribute to a skilled striker, this time a 29-yearold from Switzerland. Her name is Ramona Bachmann and she plays as a forward in Chelsea FC. This striker spent the 2010 season playing in the United States for

Women’s Professional Soccer club Atlanta Beat. In December 2016, Chelsea announced that Bachmann had agreed to join them.

In 2018 Bachmann scored the winning goal in the Women’s FA Cup final against Arsenal. Want to stay aware of all her news? Follow her on Instagram at @Bachmann10.

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 46

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Descartan aplazar la Eurocopa al 2021 EUFA Euro Will Not Be Moved to 2021

Pese al avance del coronavirus por todo el continente, la UEFA no se plantea aplazar un año la Eurocopa y llevarla a junio de 2021. La organización insiste en lo que ya dijo la semana pasada tras su Congreso en Ámsterdam e insiste en que “monitoriza” la situación en “permanente contacto con la Organización Mundial de la Salud”. La UEFA dejó en manos de las recomendaciones de la OMS y de las decisiones de los respectivos gobiernos la suspensión de los partidos, o su disputa a puerta cerrada, en los distintos países, algo que ya ha sucedido en Italia, Suiza y España.

El torneo de selecciones comenzará el 12 de junio en Roma, capital de uno de los países, Italia, más afectados por el coronavirus. Pero esta no es la mayor amenaza para el torneo, sino el desplazamiento de millones de aficionados por las doce capitales europeas en los que hay partidos programados, algunas de ellas, como San Petersburgo, donde las autoridades imponen una cuarentena antes de ingresar en su país. En Londres, donde se disputarán las semifinales y la final del torneo, es obligatoria la cuarentena de dos semanas, condición indispensable antes de entrar al Reino Unido, para todos los viajeros que lleguen desde Italia. Otras ciudades sedes de la Euro 2020, como Bilbao, Bakú,

Copenhague o Dublín también estudian medidas restrictivas si sigue el avance del virus.

La UEFA ha estudiado “alternativas” si la situación se descontrola. Así lo aseguró su secretario general, Théodore Theodoridis. Entre estas alternativas estaría el retraso de torneo por causa de fuerza mayor. Pero el calendario internacional ya está cerrado y completo.

ENGLISH

Currently, there is no need to change anything in the planned timetable of the EURO 2020 competition, said UEFA, European football’s governing body, as the deadly coronavirus continues to spread across Europe.

“EURO 2020 will kick off on 12th June 2020 in Rome. For the moment, there is no need to change anything in the planned timetable. The issue will be kept under constant scrutiny,” the organization said to Anadolu Agency in an e-mail response.

“UEFA takes the situation linked to the coronavirus very seriously and we are closely monitoring the situation and are in contact with the World Health Organization and national authorities regarding the Coronavirus

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

and its development,” UEFA said to Anadolu Agency in an e-mail.

The EURO 2020 finals will take place between June 12 and July 12 in

12 different countries across Europe and Azerbaijan for the first time in the tournament’s history.

AS.com /Anadolu Agency

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

47

Ronaldinho seguirá en una prisión de máxima seguridad en Paraguay Ronaldinho Will Remain in a Maximum Security Prison in Paraguay

Derrota judicial de Ronaldinho Gaucho y su hermano Roberto de Assis, que seguirán encarcelados preventivamente en Paraguay, en la sede de la Agrupación Especializada, un centro penitenciario de máxima seguridad, situado en Asunción.

En la audiencia de revisión de medidas realizada en la sede del Poder Judicial, en la capital paraguaya, el juez penal de Garantías, Gustavo Amarilla, se ratificó en su decisión de mantener en prisión preventiva a los hermanos Assis Moreira, que ingresaron a Paraguay el miércoles de la semana pasada, con pasaportes y documentos de identidad locales falsificados, que, en realidad, pertenecían a dos mujeres, que actualmente cumplen prisión domiciliaria.

La defensa de Ronaldinho y Roberto de Assis había entrado con un pedido de prisión domiciliaria. Para ello, presentaron una propiedad en Asunción, valorada en unos 800.000 dólares, que serviría al mismo tiempo como garantía. Su solicitud, sin embargo, ha sido denegada.

La Fiscalía, por su parte, se ratificó en su posición de mantener encarcelados preventivamente al crack y a su hermano “El Ministerio Público se opuso a la modificación de la prisión preventiva, ya que estamos hablando de documentos originales del Paraguay con

48

contenido falso, que fueron utilizados”, explicó el fiscal Marcelo Pecci a los medios de comunicación presentes en el Palacio de Justicia.

Ronaldinho y Roberto de Assis están encarcelados preventivamente desde el sábado pasado, en un régimen que podría extenderse, como máximo, durante seis meses. Después del duro revés judicial de hoy, el futuro de ambos es toda una incógnita.

ENGLISH

FC Barcelona legend Ronaldinho and his brother Roberto have been refused an appeal to transfer from the Paraguayan maximum security prison in which they have been held captive since last weekend to house arrest.

Their appeal was turned down, with the brothers scheduled to stay behind bars until they face trial on charges of using false documents. Additionally, their cell phones will also be investigated.

At a hearing which lasted more than four hours, it was decided that the suspects would be kept in pretrial detention due to posing a flight risk, alongside consideration of the fact that Brazil does not extradite its Sport/Forbes citizens.

Luis Suárez pudiera regresar antes de lo esperado Luis Suarez Could Return Earlier than Expected

Luis Suárez sigue evolucionando de la operación de rodilla a la que fue sometido el pasado 12 de enero y la semana pasada fue ya incluso capaz de pisar el césped y hacer algunos ejercicios con el balón, distintas fuentes revelaron a ESPN. El delantero uruguayo marcó 14 goles durante los 23 primeros partidos de la temporada pero se vio obligado a pasar por el quirófano tras la disputa de la Supercopa de España, debido a unas molestias en el menisco externo de la rodilla derecha.

Suárez ya había tenido que ser operado de esa misma rodilla mayo de 2019 y desde el club se estipuló que el uruguayo tendría que estar apartado de los terrenos de juego durante cuatro meses.

Así, el regreso de Suárez no se esperaba hasta mediados de mayo, pero, según pudo saber ESPN, el jugador confía en acortar los plazos después de que la pasada semana diese un importante paso en su recuperación al saltar al césped.

ENGLISH

Barcelona has been given a boost that Luis Suarez will return from a knee injury sooner than expected, according to ESPN Deportes.

The striker – who has scored 14 goals in 23 appearances for the Blaugrana this season – had surgery on his right knee in January and was expected to miss up to four months.

However, he is already said to be able to run on the knee and do some exercises with the ball, and it is anticipated he will be available for selection before May. It continues that no expected date has been set for the striker although it could be that he is available again for selection sometime around mid-April.

ESPN Deportes/Football Espana

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Guardiola prefiere posponer partidos a jugar a puerta cerrada

ABOGADO DE

INMIGRACIÓN

Guardiola Prefers Postponing Games to Keeping Fans Out Pep Guardiola, técnico del Manchester Pero la salud es lo más importante”.

City, se mostró incómodo con la idea de ENGLISH jugar a puerta cerrada en Inglaterra debido al coronavirus, más allá de que esta medida Manchester City boss Pep Guardiola todavía no se adopta en la Premier League, says he would prefer matches to be posta diferencia de otras Ligas como España, poned rather than played behind closed Italia o Francia. doors.

“Es algo que va a pasar aquí también.

Having seen matches across Europe Otra cosa es preguntarnos si tiene sentido played in empty stadiums, Guardiola jugar sin aficionados. Prefiero no jugar a feels it is only a matter of time before the hacerlo sin gente”, dijo el catalán, al tiempo Premier League is affected. de aclarar que atenderán las indicaciones The City manager said he will be guidde las autoridades: “Seguiremos las instruced by the game’s authorities about how ciones pero trabajamos para el público”.

El técnico no imagina un encuentro de games should be played but his preference would be postponements.

Champions League sin afición: “Si se trata “Does football work without spectade un partido o dos puedo entenderlo. Más, tors?” he said. “If the people can’t come, no. Si no pueden venir, no tiene sentido.

CONSULTAS GRATIS LLAME LAS 24 HORAS

there is no sense. We will follow what we have to do, but I wouldn’t like to do it without the people.”

ESPN Deportes/BBC

Brewers pagarán de forma diferida a Yelich hasta 2042

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

• I-90 • Residencia Permanente • Visas (Familia / Trabajo) • Multas de tráfico • Casos Criminales

• ICE (Inmigración):

Detención / Cargos Criminales

• Deportación • Asilo • Naturalización

(901)287-1146 terrydsmart@yahoo.com

A SÓLO DOS CUADRAS DE LA CORTE DE INMIGRACIÓN Y USCIS 35 UNION AVE, STE. 102, MEMPHIS

Yelich Will Be Paid Deferred Money by Brewers Until 2042 Milwaukee pagará a Christian Yelich hasta 2042, cuando el jardinero AllStar tenga 50 años. El contrato de nueve años de Yelich por $215 millones con el equipo exige que los Milwaukee Brewers difieran $4 millones cada año de su salario anual de $26 millones de 2022 a 2028. El acuerdo incluye una opción mutua de $20 millones para 2029 con una compra de $6.5 millones, y se postergarían $2 millones de la compra.

Como parte del acuerdo anunciado recientemente, Yelich tiene derecho a no ser intercambiado sin su consentimiento. También recibe cuatro boletos premium anualmente por 20 juegos de temporada regular acordados mutuamente. Yelich, de 28 años, es dos veces All-Star y una vez ganador del Guante de Oro.

Terry Smart, Jr.

ENGLISH

Milwaukee will be paying Christian Yelich until 2042, when the All-Star outfielder is 50 years old. Yelich’s $215 million, nine-year contract with the team calls for the Brewers to defer $4 million each year from his $26 million annual salary from 2022 to ‘28. The deal includes a $20 million mutual option for 2029 with a $6.5 million buyout, and $2 million of the buyout would be deferred.

As part of the agreement announced recently, Yelich has the right not to be traded without his consent. He also gets four premium tickets for 20 mutually agreed upon regular-season games annually. Yelich, 28, is a two-time AllStar and a one-time Gold Glove winner.

ESPN Deportes

49

Los Grizzlies fichan a Jontay Porter

AVISO DE ELECCIONES AVISO DE ELECCIONES PRIMARIAS A NIVEL ESTATAL Y FEDERAL Y ELECCIONES GENERALES DEL CONDADO

Memphis Grizzlies Sign Jontay Porter

La Comisión Electoral del Condado de Shelby llevará a cabo unas Elecciones Primarias a Nivel Estatal y Federal y Elecciones Generales del Condado el jueves, 6 de agosto del 2020, en todas las salas y recintos del Condado de Shelby, Tennessee, para elegir a los candidatos para las siguientes oficinas: ELECCIONES PRIMARIAS ESTATALES PARA LA NOMINACIÓN DEL PARTIDO: Primarias para el Partido Republicano Senador de los Estados Unidos (United States Senator) Representante de Estados Unidos, Distrito 8 (U.S. Representative, District 8) Representante de Estados Unidos, Distrito 9 (U.S. Representative, District 9) Senador de Tennessee, Distrito 30 (Tennessee Senate, District 30) Senador de Tennessee, Distrito 32 (Tennessee Senate, District 32) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 83 (Tennessee House, District 83) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 84 (Tennessee House, District 84) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 85 (Tennessee House, District 85) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 86 (Tennessee House, District 86) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 87 (Tennessee House, District 87) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 88 (Tennessee House, District 88) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 90 (Tennessee House, District 90) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 91 (Tennessee House, District 91) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 93 (Tennessee House, District 93) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 95 (Tennessee House, District 95) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 96 (Tennessee House, District 96) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 97 (Tennessee House, District 97) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 98 (Tennessee House, District 98) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 99 (Tennessee House, District 99) Comisionada Ejecutiva del Estado, Distrito 29 (State Executive Committeewoman, District 29) Comisionado Ejecutivo del Estado, Distrito 30 (State Executive Committeeman, District 30) Comisionada Ejecutiva del Estado, Distrito 30 (State Executive Committeewoman, District 30)

Primarias para el Partido Demócrata Senador de los Estados Unidos (United States Senator) Representante de Estados Unidos, Distrito 8 (U.S. Representative, District 8) Representante de Estados Unidos, Distrito 9 (U.S. Representative, District 9) Senador de Tennessee, Distrito 30 (Tennessee Senate, District 30) Senador de Tennessee, Distrito 32 (Tennessee Senate, District 32) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 83 (Tennessee House, District 83) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 84 (Tennessee House, District 84) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 85 (Tennessee House, District 85) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 86 (Tennessee House, District 86) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 87 (Tennessee House, District 87) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 88 (Tennessee House, District 88) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 90 (Tennessee House, District 90) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 91 (Tennessee House, District 91) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 93 (Tennessee House, District 93) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 95 (Tennessee House, District 95) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 96 (Tennessee House, District 96) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 97 (Tennessee House, District 97) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 98 (Tennessee House, District 98) Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 99 (Tennessee House, District 99) Comisionado Ejecutivo del Estado, Distrito 32 (State Executive Committeeman, District 32) Comisionado Ejecutivo del Estado, Distrito 33 (State Executive Committeeman, District 33) Comisionada Ejecutiva del Estado, Distrito 33 (State Executive Committeewoman, District 33)

OFICINAS DE ELECCIONES GENERALES DEL CONDADO DE SHELBY: Secretario de la Corte de Sesiones Generales (General Sessions Court Clerk) Divisiones de la Junta Escolar del Condado de Shelby 2, 3, 4, 5, 7 (Shelby County School Board Divisions 2, 3, 4, 5, 7) Juez Municipal, Ciudad de Collierville (Municipal Judge, Town of Collierville)

AVISO DE FECHA LÍMITE PARA CALIFICAR O RETIRARSE COMO CANDIDATO: La fecha límite para calificar en las elecciones primarias de agosto es el jueves, 2 de abril del 2020, a las 12:00 del mediodía; y la fecha límite para que los candidatos se retiren es el jueves, 9 de abril del 2020, a las 12:00 del mediodía.

AVISO PARA AÑADIR CANDIDATOS: Las personas que deseen llevar a cabo una campaña para ser añadidas en la boleta electoral y tengan una contabilización de sus votos por escrito, deberán presentar una Certificación de Inscripción con el Formulario de Candidatura en la Oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby, ubicada en el 157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, Tennessee o en el 980 Nixon Drive, Memphis, Tennessee, a más tardar a las 12:00 del mediodía del 17 de junio del 2020.

LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO: Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre esta ley y sus excepciones, por favor visite: GoVoteTN.com

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro

Jontay Porter, delantero-centro de Missouri, firmó un acuerdo con los Memphis Grizzlies para la temporada 202021, anunció el equipo recientemente.

El acuerdo para la próxima temporada tiene una opción de hacer el equipo, dijo el agente de Porter, Mark Bartelstein.

Porter se rehabilitó de dos lesiones de ligamento cruzado anterior en los últimos dos años, pero ha progresado bien y se espera que esté listo para el campamento de entrenamiento la próxima temporada.

Porter, hermano menor del alero de los Denver Nuggets, Michael Porter Jr., fue recluta estelar de la escuela secundaria y una selección de lotería bien proyectada antes de las lesiones. “(El gerente general de Memphis) Zach (Kleiman) y los Grizzlies fueron uno de los equipos que monitorearon de cerca a Jontay, y creemos que van a obtener un buen jugador joven con él”, dijo Bartelstein.

ENGLISH

Jontay Porter, a forward/center out of Missouri, has signed with the Memphis Grizzlies, the team announced recently.

The deal is through 2020-21 and includes a team option, said Porter’s agent, Mark Bartelstein of Priority Sports.

Porter rehabbed two separate ACL injuries in the past two years but has progressed well and is expected to be ready for training camp next season.

Porter, the younger brother of Denver Nuggets forward Michael Porter Jr., was a five-star recruit out of high school and a projected lottery pick before the injuries.

ESPN Deportes

50

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Verlander pudiera perderse el Opening Day Verlander Could Miss Opening Day

El lanzador de los Astros de Houston, Justin Verlander, tiene una leve tensión en el músculo de la espalda y dijo que “probablemente sería un milagro” para él lanzar en el primer partido de los Astros en Oakland el 26 de marzo.

En un esfuerzo por mantenerse positivo, Verlander agregó rápidamente, “pero no quiero dejar los milagros fuera de la mesa”.

El actual ganador del premio AL Cy Young fue lastimado en su penúltimo lanzamiento en el juego de exhibición del pasado domingo contra los Mets de Nueva York. Le hicieron una resonancia magnética el lunes y le diagnosticaron un músculo dorsal ancho torcido. No hay una fecha para su regreso.

“Hablé con los médicos y observar los escaneos, definitivamente no es el peor de los casos”, dijo Verlander. “El mejor de los casos no sería nada. Probablemente esté en algún lugar en el medio de eso”.

La velocidad del lanzador derecho de 37 años había disminuido desde su inicio anterior, y fue eliminado después de dos entradas sin anotaciones de una salida programada de cuatro entradas.

“Apenas lo noté, para ser honesto”, dijo Verlander sobre el lanzamiento inductor de lesiones. “No me sentí bien, solo sentí que tal vez estaba un poco

desconectado mecánicamente o algo así, una de esas cosas primaverales.

Luego, entre las entradas, comenzó a tensarse un poco”.

La tensión en la ingle desaceleró a Verlander antes en el entrenamiento de primavera. Dijo que no sabía si los dos temas estaban relacionados.

Verlander tuvo una lesión en similar durante los entrenamientos de primavera en 2015 y no hizo su debut en la temporada hasta el 13 de junio. Terminó 5-8 con una efectividad de 3.38 en 133⅓ entradas para Detroit.

ENGLISH

Houston ace Justin Verlander has a mild strain of a back muscle and said it would “probably take a miracle” for him to pitch in the Astros’ opener at Oakland on March 26.

In an effort to remain positive, Verlander quickly added, “but I don’t want to leave miracles off the table.”

The reigning AL Cy Young Award winner was hurt on his second-to-last pitch in Sunday’s exhibition game against the New York Mets. He had an MRI on Monday and was diagnosed with a strained latissimus dorsi muscle. There is not a timetable for his return.

“Talking with doctors and looking at

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 18 DE MARZO DEL 2020 (1) RFQ #51819 SERVICIOS DE ALQUILER Y TRANSPORTE DE “ROLL-OFF” Y COMPACTADORES (ROLL-OFF & COMPACTOR RENTAL & HAULING SERVICES)

(2) RFQ #51820 PARTES Y MANO DE OBRA PARA SILENCIADORES Y TUBOS DE ESCAPE (MUFFLER & EXHAUST PARTS & LABOR)

(3) RFQ #51821 RETROEXCAVADORA DE 4 RUEDAS (4-WHEEL DRIVE BACKHOE)

(4) RFQ #51822 CAMIÓN GRÚA (BUCKET TRUCK)

DECLARACIONES DE CUALIFICACIONES

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 8 DE ABRIL DEL 2020

(5) RFQ #51823 SOLICITUD DE CUALIFICACIONES PARA EL PLAN DE DESARROLLO ORIENTADO AL TRÁNSITO PARA EL CORREDOR DE INNOVACIÓN DE MEMPHIS (REQUEST FOR QUALIFICATIONS FOR TRANSIT ORIENTED DEVELOPMENT PLAN FOR THE MEMPHIS INNOVATION CORRIDOR)

Esta RFQ se puede descargar desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

the scans, it’s definitely not worst-case scenario,” Verlander said. “Best-case scenario would be nothing. It’s just probably somewhere in the middle of that.”

The 37-year-old right-hander’s velocity was down from his previous start, and he was removed after two scoreless innings of a scheduled four-inning outing.

“Hardly noticed it, to be honest,” Verlander said of the injury-inducing pitch. “It didn’t quite feel right, just felt maybe I was a little off mechanically or something -- kind of one of

those spring things. Then in between innings, it started to tighten up a bit.”

Groin tightness slowed Verlander earlier in spring training. He said he did not know whether the two issues were related.

Verlander had a similar lat injury during spring training in 2015 and did not make his season debut until June 13. He finished 5-8 with a 3.38 ERA in 133⅓ innings for Detroit.

LPL/ESPN Deportes

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones RFB NÚMERO 20-0023 Cerca para el Lote de Estacionamiento Este para Empleados (East Employee Lot Fence) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Licitaciones Selladas para la compra e instalación de la Cerca para el Lote de Estacionamiento Este para Empleados en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), del Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 9 de abril del 2020. Las respuestas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega en el Centro de Proyectos de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby, ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 13 de febrero del 2020.

El 24 de marzo del 2020, a las 2:00 PM, se realizará una conferencia obligatoria previa a la propuesta en la Sala de Juntas de la Autoridad ubicada en el nivel de Mezzanine, en la terminal B del Aeropuerto Internacional de Memphis, ubicado en el 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116. Sólo aquellos que asistan podrán enviar respuestas a esta Solicitud de Propuestas (Request for Proposals - RFP, por sus siglas en inglés).

Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

51

Kenny Atkinson es el tercer entrenador despedido en esta temporada de la NBA

SUBASTA PÚBLICA EN INTERNET SOLAMENTE

ARTÍCULOS EXCEDENTES DE SHELBY COUNTY SCHOOLS

FECHA Y HORA: 2 DE ABRIL DEL 2020 A LAS 12 PM (HORA CENTRO. LA SUBASTA ABRE PARA INSCRIPCIONES Y OFERTAS EL 26 DE MARZO DEL 2020 Shelby County Schools Bayer Warehouse (Estacionamiento atrás del edificio) 3030 Jackson Ave. Memphis, TN 38112

Exhibición y Oportunidad de Inspección: Bayer A&R and Warehouse (3030 Jackson Ave., en la parte de atrás) y Pilot Lab (3176 Jackson, en la parte de atrás); Northside (Box Packing Machine).

Miércoles, 1 de abril del 2020, 10 a.m. – 3 p.m.

Los artículos serán exhibidos en internet @morrisrealtyauction.com

Las personas cuyas ofertas hayan sido exitosas son responsables de recoger los artículos comprados.

LOS ARTÍCULOS EXCEDENTES INCLUYEN: EQUIPOS DE FARMACIA COMERCIAL, EQUIPOS COMERCIAL DE COCINA, CAMIONES Y EQUIPOS DE BODEGAS. PALLET JACKS (BAYER WAREHOUSE)

FLUID BED GRANULATOR (3176 Jackson)

BOX TRUCKS 24-footers (MALLORY WHSE)

MANESTY PILL PRESS (3176 Jackson)

BOB TRUCKS (MALLORY WHSE)

REVERSE OSMOSIS SYSTEM (3176 Jackson)

BOX PACKING MACHINE (NORTHSIDE HIGH)

UV WATER SYSTEM (3176 Jackson)

LARGE COATING TUMBLER (3176 Jackson)

STAINLESS STEEL WATER TANK (3176 Jackson)

SMALL COATING TUMBLER (3176 Jackson)

INDUSTRIAL LAB HOODS (BAYER A&R)

COATING TUMBLER BASE (3176 Jackson)

STAINLESS STEEL 2-COMPARTMENT SINKS

OLD VACUUM PUMP HOUSING (3176 Jackson)

FORKLIFTS (BAYER & MALLORY WAREHOUSE)

MIXER GRANULATOR (3176 Jackson)

Kenny Atkinson is the Third NBA Coach Fired this Season

Kenny Atkinson se ha convertido en el tercer entrenador despedido esta temporada en la NBA después de que los Brooklyn Nets informaran de que habían llegado a un acuerdo con el técnico para su salida del banquillo. El cese del preparador estadounidense se une a los de David Fizdale (Knicks) y John Beilein (Cavaliers). Una decisión que ha llegado por sorpresa tanto en la liga como a los propios jugadores de los Nets, que apoyaban el trabajo de su entrenador.

Tras varios años como asistente en París, Nueva York y Atlanta, los Nets apostaron por Atkinson para el cargo de primer entrenador al concluir la temporada 2015-16. Los inicios no fueron fáciles ya que el equipo apenas sumó 48 victorias en sus dos primeros años, pero el pasado curso logró formar un equipo joven y con mucha proyección de futuro que alcanzó los playoffs, aunque acabarían cayendo en primera ronda contra los Philadelphia 76ers (4-1).

“Después de las discusiones con Kenny (Atkinson) sobre el progreso de la temporada, acordamos mutuamente que un cambio de entrenador sería lo mejor para el equipo”, comentó Sean Marks, gerente general de los Nets. “El objetivo de todos dentro de la organización es poner al equipo en el siguiente nivel que necesita alcanzar”. El cuadro de Brooklyn tiene un pobre balance de 28 victorias y 34 derrotas esta campaña, pero el nivel de los equipos de la Conferencia Este les permite estar en puestos de ‘playoffs’ como séptimos.

ENGLISH

TÉRMINOS DE VENTA Y REMOCIÓN DE ARTÍCULOS No se ofrece garantía alguna ni se garantiza la calidad. Todos los artículos son vendidos “tal y como están” y las personas cuyas ofertas hayan sido exitosas son responsables de recoger los artículos comprados.

El precio de compra debe ser pagado inmediatamente. Los métodos de pago son: Efectivo y Cheque de Caja/Gerencia (Cashier’s Check) o Transferencias Bancarias.

Las compras hechas con tarjeta de crédito tendrán un cargo extra del 3%.

Los días para recoger los artículos son el viernes, 3 de abril del 2020, de 9 a.m. a 3 p.m.; el lunes (6 de abril del 2020) y el martes (7 de abril del 2020), de 10 a.m. a 2 p.m.

¡TODAS LAS VENTAS SON FINALES! Todos los artículos comprados DEBEN ser recogidos en las fechas indicadas. Shelby County Schools no se hace responsable por ningún artículo que no sea recogido por el postor/los postores luego de la subasta.

Para más información, favor de llamar a la Oficina de Gestión de Activos (The Office of Asset Management) al 901.416.2830.

Subastador: Jeff Morris, Morris Auction Group 2133 Whitten Road #101 Memphis, TN 38133 • Licencia #. TFL-5248

52

Kenny Atkinson will no longer be the head coach of the Nets after he and the team “mutually agreed to part ways,” the team abruptly announced recently. Jacque Vaughn, an assistant, will serve as interim head coach for the rest of the season.

“It’s time for another voice in the locker room,” Sean Marks, the general manager of the Nets, said at a news conference on last Saturday afternoon.

“It’s time that we both part ways.”

The announcement, which first came through a statement in Marks’s name, was stunning, especially given the injuries the team has endured this year. The Nets are the No. 7 seed in the Eastern Conference even though their record is just 28-34 with 20 games to go until the playoffs. Marks, at the news conference, was complimentary of Atkinson and said that he was “eternally grateful for what he’s done” but added, “I think we have both come to realize that it had ran its course here.”

Marca/The New York Times

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones RFB NÚMERO 20-0033 Cajas de Luces Eléctricas para el Paso Peatonal (Pedestrian Walkway Electrical Light Boxes) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Licitaciones Selladas para proveer Cajas de Luces Eléctricas para el Paso Peatonal en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), del Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 26 de marzo del 2020. Las respuestas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega en el Centro de Proyectos de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby, ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 4 de marzo del 2020.

Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

Del 15 al 21 de marzo del 2020 • www.laprensalatina.com

53

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2016 Nissan Versa Note SR S2067061B

$10,998 2017 Jeep Cherokee Trailhawk 4x4 C2029053A

$18,605 2018 Toyota 4Runner SR5 N905014A

$32,372

2011 Nissan Armada N2003004B

2019 Kia Optima LX N10471S

$13,349 2015 Ford F-150 P10411GM

$14,172

$47,925

2015 Chevrolet Suburban 1500 C2032009A

$25,610

$30,994

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 54

$14,939

2018 Nissan Titan SV P10397GM

$19,615 2019 Cadillac Escalade ESV P10374

2019 Kia Forte LXS N10481S

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020

Del 15 al 21 de marzo del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

¡SEGUNDO ESTABLECIMIENTO ABIERTO EN MILLINGTON!

Los precios más bajos en todas las partes usadas.

Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

56

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de marzo del 2020