La Prensa Latina 03.14.2021

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

24

¿Cuándo podrán vacunarse contra el COVID-19 los niños?

N.º 1239 • 03.14.2021

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

El Congreso aprobó el plan de ayuda de Biden para Covid-19 de $1,9 billones: esto es lo que pasará a continuación Congress Passed Biden’s $1.9 Trillion Covid-19 Relief Plan: Here’s What Happens Next

p19

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET FRESH RAMBUTAN

SQUASH GREEN CHAYOTE

HONEY TANGERINE

SMALL NAVEL ORANGES

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

BAG $3.99

SALE

$0.99 lb

SALE

BAG $3.99

3 X $0.99

SALE

SAN MARCOS JALAPEÑO ENTERO 26 OZ.

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUANINAS OREJITAS

ALDIVA CHOCOLATE CROISSANT

HARINA PAN 2LBS

MALTIN POLAR 12 OZ SIX PACK

GAMESA GALLETAS DE ANIMALITOS 16 OZ

3 X $3.00

MALHER CONSOME DE POLLO 32 OZ

$2.99

CARBON DEL SUR 5.5 LBS

2 X $5.00

2 X $4.00

2 x $5.99 KINDER EGG

$6.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

3 x $3.00

$5.99

$4.99

COOKED SHRIMP 100/200

$3.99

SHRIMP JUMBO HEADLESS

2 X $ 5.00

$1.99 ea

2 x $4.00 YOGO 1.5 LTS

STAR MANGO DRINK 50.70 OZ

$5.99lb $4.99lb

$7.49 lb

$11.99 lb

$ 5.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

2 X $ 4.99

2 X $ 4.99

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$0.99

to $16.99

Especial

$4.59 six pack

SPECIAL

2 X $5.00

to $6.99

SHRIMP

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

CLORALEN 121 OZ

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

KAL GUK SU NOODLES

VIET HUONG THREE CRABS BRAND FISH SAUCE, 24 FL OZ

$5.99 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

TORTIMASA 4.4 LBS

SHRIMP 30-40 HEAD ON

COCO RICO

LECHE DE COCO KUII

HOT BREW

MAXIM COFFEE

BUBBLE TEA

2 POR $5.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

PAPER TOWELS 6 ROLLS

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

PARTY WAFERS

PAPER TOWELS 4 ROLLS

$6.99

Special

$2.99

to $4.99

PREMIUM BUTANE FUEL

BIG SELECTION OF POTS

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

SALADITAS GAMESA 18.6 OZ

SAMYANG 2X SPICY

FARMER’S MARKET

Winchester Road

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

2

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

CALIFORNIA NAVEL ORANGES

¡Especiales del 03/12/21 - 03/18/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

El Congreso aprobó el plan de ayuda de Biden para Covid-19 de $1,9 billones: esto es lo que pasará a continuación Congress Passed Biden’s $1.9 Trillion Covid-19 Relief Plan: Here’s What Happens Next

(CNN) — La Cámara de Representantes de EE.UU. votó y aprobó el plan de ayuda de covid-19 de US$ 1,9 billones del presidente Biden. Se enviará a la Casa Blanca para que se promulgue como ley. Sigue aquí las actualizaciones.

La legislación recibió aprobación final en la cámara después de que el Senado hizo una serie de revisiones al proyecto de ley y lo aprobó durante el fin de semana.

El paquete incluye cheques de estímulo de hasta US$ 1.400 para algunos estadounidenses, extiende los beneficios por desempleo pandémico y enviará miles de millones de dólares en ayuda a los estados y municipios. l líder de la mayoría en el Senado, Chuck Schumer, expresó su confianza en la aprobación final del proyecto de ley del paquete de estímulo, y lo describió como el paquete de recuperación federal más amplio de la historia reciente.

MIRA: Paquete de estímulo en EE.UU.: ¿cuántos dólares recibirá cada beneficiario?

El plan de rescate de US$ 1,9 billones del presidente Joe Biden está obteniendo altas calificaciones de los líderes empresariales.

El setenta y tres por ciento de los directores ejecutivos y líderes empresariales encuestados durante un foro virtual de directores ejecutivos de Yale del miércoles apoyan el Plan de Rescate Estadounidense de Biden.

Eso incluye al 37% que indicó un apoyo fuerte al paquete.

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dijo que la votación sobre el proyecto de ley

covid-19 es de tremendas consecuencias, y lo describió como uno de los proyectos de ley más transformadores que ha visto durante su tiempo en el Congreso.

El presidente Biden planea sancionar el viernes en la Casa Blanca el proyecto, que sería su primera gran victoria legislativa.

El presidente sancionará el proyecto de ley en la Casa Blanca el viernes por la tarde, dijo el miércoles la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki.

Esto es lo que debes saber: • Los legisladores están debatiendo el plan de ayuda, si se aprueba irá al escritorio del presidente Biden para que lo promulgue como ley.

• Incluye pagos de hasta US$ 1.400 por persona que llegarán a aproximadamente el 90% de los hogares • Incluye un impulso federal de US$ 300 a los subsidios semanales por desempleo • Una expansión de la bonificación fiscal por hijos de hasta US$ 3.600 por hijo • Incluye US$ 350.000 millones en ayuda estatal y local, así como miles de millones de dólares para que las escuelas ayuden a los estudiantes a regresar al aula, para ayudar a las pequeñas empresas afectadas por la pandemia y para la investigación, el desarrollo y la distribución de vacunas • Extiende un aumento del 15% en los beneficios de cupones para alimentos hasta septiembre • Ayuda a los hogares de bajos ingresos a cubrir el alquiler • Hace que los subsidios federales a las primas para las pólizas de la Ley

del Cuidado de Salud a Bajo Precio sean más generosos y proporciona US$ 8.500 millones a hospitales rurales y proveedores de atención médica.

ENGLISH:

The House just voted to approve the Covid-19 relief bill, paving the way for President Biden to sign his top legislative priority into law.

White House press secretary Jen Psaki said today that Biden will sign the bill on Friday afternoon at the White House.

Passage of the bill marks the first major legislative achievement of the new administration and a Congress that is now under full Democratic control, with narrow majorities in the House and Senate.

Key features of the package include: • Up to $1,400-per-person stimulus payments that will send money to about 90% of households (Use our calculator to see if you’ll qualify for a stimulus check.)

• A $300 federal boost to weekly jobless benefits • An expansion of the child tax credit of up to $3,600 per child • $350 billion in state and local aid, as well as billions of dollars for

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

K-12 schools to help students return to the classroom, to assist small businesses hard-hit by the pandemic and for vaccine research, development and distribution.

• Extends a 15% increase in food stamp benefits through September • Helps low-income households cover rent What happens next: Psaki said, “The bill text will be rechecked, printed, and signed by the appropriate leaders in the House and Senate.” The House clerks will then deliver the bill to the White House for the President’s signature.

After Biden signs the bill, the turnaround time — between it being a more than 600-page bill and money in people’s pockets — could be relatively quick.

People could start seeing the $1,400 stimulus payments hit their bank accounts within days of Biden signing the bill.

The payments do not all go out at once. Those whose bank information is on file with the IRS would likely get the money first, because it would be directly deposited into their accounts. Others may receive paper checks or prepaid debit cards in the mail.

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Condiciones adicionales de alto riesgo agregadas a las personas elegibles para vacunación Covid-19 Additional High-Risk Conditions Added To Those Eligible For Covid-19 Vaccination

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ SCHD) --- En alineación con el Departamento de Salud de Tennessee, el Departamento de Salud del Condado de Shelby está agregando condiciones de salud crónicas de alto riesgo adicionales a la lista de aquellos que pueden ser vacunados bajo la Fase 1c del Plan de vacunación del Departamento de Salud de Tennessee.

Entre ellos se incluyen las personas que cumplen con los siguientes criterios: • Miembros permanentes del hogar de 16 años o más que viven con mujeres embarazadas • Personas mayores de 16 años con síndrome de Down • Personas mayores de 16 años con enfermedades neuromusculares progresivas como ELA, esclerosis múltiple o distrofia muscular Otras condiciones de salud crónicas graves cubiertas por la fase 1C incluyen enfermedad renal crónica; EPOC, fibrosis pulmonar o asma moderada-grave; obesidad (IMC> 30); afecciones cardíacas, que incluyen insuficiencia cardíaca, enfermedad de las arterias coronarias, miocardiopatía e hipertensión; anemia drepanocítica; enfermedad cerebrovascular o accidente cerebrovascular; demencia; y enfermedad del hígado.

La vacuna también estará disponible para los cuidadores de personas con afecciones médicas de alto riesgo y mujeres embarazadas. Para obtener una lista detallada de las condiciones de salud de alto riesgo cubiertas por la fase 1C, consulte el Plan de Vacunación COVID-19 de Tennessee publicado aquí: https://www.tn.gov/content/dam/tn/ health/documents/cedep/ novel-coronavirus / COVID-19_Vaccination_Plan. pdf.

Los criterios de vacunación basados en la edad seguirán siendo mayores de 65 años. Cualquier persona en esa categoría de edad es actualmente elegible para la vacunación independientemente de otras condiciones de riesgo.

Las personas en las fases anteriores, incluido personal de emergencia, trabajadores de la salud, maestros y trabajadores de cuidado infantil que aún no han sido vacunados siguen siendo elegibles para la vacunación durante la fase 1C, así como cualquier persona de 65 años o más.

Las disponibilidades de citas en las

ubicaciones de vacunación de la ciudad de Memphis y el condado de Shelby se publicarán en https://covid19.memphistn.gov/ todos los viernes durante la semana siguiente.

Aquellos sin acceso a Internet o que necesiten ayuda para programar una cita pueden llamar al 901-222-7468 (SHOT) para obtener ayuda.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --- In alignment with the Tennessee Health Department, the Shelby County Health Department is adding additional high-risk chronic health conditions to the list of those who may be vaccinated under Phase 1c of the Tennessee Department of Health’s Vaccination Plan.

Those include individuals who meet the following criteria: • Permanent household members age 16 and older living with pregnant women • People age 16 and older with Down Syndrome • People age 16 and older with progressive neuromuscular diseases such as ALS, multiple sclerosis or muscular dystrophy Other serious chronic health conditions covered under phase 1C include chronic renal disease; COPD, pulmonary fibrosis or moderate-severe asthma; obesity (BMI > 30);

heart conditions, including heart failure, coronary artery disease, cardiomyopathy and hypertension; sickle cell disease; cerebrovascular disease or stroke; dementia; and liver disease. The vaccine will also be made available to caregivers of people with high-risk medical conditions and women who are pregnant. For a detailed list of the high-risk health conditions covered under phase 1C, please refer to Tennessee’s COVID-19 Vaccination Plan posted here: https:// www.tn.gov/content/dam/tn/health/ documents/cedep/novel-coronavirus/COVID-19_Vaccination_Plan.pdf.

The age-base criteria for vaccination will remain age 65 and older.

Anyone in that age category is currently eligible for vaccination regardless of other risk conditions.

Individuals in the prior phases, including first responders, health care workers, teachers and child care workers who have not yet been vaccinated remain eligible for vaccination during phase 1C as well as is anyone age 65 or older.

Appointment availabilities at City of Memphis and Shelby County vaccination locations will be posted at https://covid19.memphistn.gov/ each Friday for the following week.

Those without internet access or who need assistance in setting an appointment may call 901-222-7468 (SHOT) for assistance.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Recordando al oficial Nicholas Blow, quien murió en un accidente automovilístico Memphis Officer Nicholas Blow, Who Died In Car Crash, Remembered

MEMPHIS, TN (Commercial Appeal) --- El oficial de policía de Memphis, Nicholas Blow, murió en un accidente automovilístico el lunes por la noche en Whitehaven, según un reporte de la policía. Blow tenía 31 años.

Blow estaba fuera de servicio cuando fue golpeado en su vehiculo alrededor de las 10:15 p.m., mientras conducía fuera del estacionamiento de la estación Raines, según un tweet del Departamento de Policía de Memphis.

Blow fue trasladado al hospital en estado crítico, pero luego murió después, dijo la policía.

Contratado por el departamento en octubre de 2018, Blow también era un veterano de 8 años del ejército de los EE. UU. y padre de un bebé de 2 meses, dijo MPD. Su personaje también fue notado y amado por la comunidad unida de Veteranos y Servicios para Estudiantes Militares en la Universidad de Memphis, donde Blow se graduó magna cum laude en 2018 con una licenciatura en justicia penal. Blow sostenía la corte en una mesa central, hablando con otros estudiantes entre clases, compartiendo detalles de procesos universitarios complicados que había aprendido de la coordinadora Marcallina “MJ” James.

El conductor del otro vehículo fue atendido en condición no crítica. La policía dice que el conductor ha sido detenido, pero aún no se han presentado cargos.

A Blow le sobreviven su hija Nova Nicole Lee Blow y su madre Latese Hodges, así como su hermana menor, Nicole Blow, su padre Earl Blow y su madre Misty Blow.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (Commercial Appeal) --- Memphis police officer Nicholas Blow was killed in a vehicle crash Monday night in Whitehaven, police said. Blow was 31.

Blow was off duty when he was struck about 10:15 p.m., while driving outside the parking lot of Raines Station, according to a tweet from the Memphis Police Department.

Blow was taken to the hospital in critical condition but later died, police said.

Hired by the department in October 2018, Blow was also an 8-year veteran of the U.S. Army and the father of a 2-month-old baby, MPD said.

His character was also noticed and beloved by the tightly knit Veterans and Military Student Services community at the University of Memphis, where Blow graduated magna cum laude in 2018 with a bachelor’s degree in criminal justice. Blow would hold court at a center table, talking with other students between classes, sharing particulars of complicated college processes he’d learned from coordinator Marcallina “MJ” James.

The driver of the other vehicle was described as being in non-critical condition. Police say that driver has been detained but no charges have yet been filed.

Blow is survived by his daughter Nova Nicole Lee Blow and her mother Latese Hodges, as well as his younger sister, Nicole Blow, his father Earl Blow and his mother Misty Blow.

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Nombran nueva directora interina para el Departamento de Salud del Condado de Shelby A New Interim Director Has Been Appointed To The Shelby County Health Department

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Se ha designado una nueva directora interina para el Departamento de Salud del Condado de Shelby, anunció el alcalde Lee Harris.

La Dra. LaSonya Harris Hall es actualmente subdirectora administrativa del condado y ha ocupado puestos de liderazgo en Memphis y en las escuelas del condado de Shelby.

También se desempeñó como gerente de los Institutos Nacionales de Salud, Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental, según el condado. Hall ha sido aprobada por el estado.

Se espera que Hall sirva hasta 90 días en este puesto hasta que un Director permanente de Shelby sea nombrado al Departamento de Salud del Condado. Dr. Hall también ayudará a liderar la búsqueda del director permanente.

La directora actual, la Dra. Alisa Haushalter, renunció y a partir del 31 de marzo dejará el puesto después de la controversia sobre las vacunas COVID que habían sido eliminadas o almacenadas. Harris ha dicho que permanecerá durante un período de transición hasta que se nombre un reemplazo.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- A new interim director has been appointed to the Shelby County Health Department, Mayor Lee Harris announced.

Dr. LaSonya Harris Hall is currently deputy chief administrative officer for the county and has served in leadership roles in Memphis and in Shelby County Schools.

She also served as a manager with National Institutes of Health, National Institute of Environmental Health Sciences, according to the county. Hall has been approved by the state.

Hall is expected to serve up to 90 days in this position until a permanent Director of the Shelby County Health Department is identified. Dr. Hall will also help lead the search for the permanent director.

The current director, Dr. Alisa Haushalter, resigned effective March 31 after controversy over COVID vaccines that had been disposed or stockpiled. Harris has said she will stay on during a transitional period until a replacement is named.

CLIMA 24/7

visita

LAPRENSALATINA.COM 5

Biden anuncia estatus de protección temporal disponible para venezolanos Biden Announces Temporary Protected Status Available for Venezuelans

El 8 de marzo del 2021, la Casa Blanca anunció que se ofrecería Estatus de Protección Temporal a ciertos nacionales de Venezuela, lo que podría beneficiar a más de 200.000 personas que huyeron de su país en Barry Frager los últimos años en busImmigration ca de alivio a la crisis huAttorney, Frager manitaria provocada por Law Firm, P.C. el régimen de Maduro.

Este ejercicio de ayuda humanitaria permitirá a los ciudadanos venezolanos elegibles vivir y trabajar en los Estados Unidos por un período de tiempo designado.

Este anuncio brinda más protección que el anuncio del 19 de enero del 2021, bajo el expresidente Trump, que difirió la salida forzada (DED) por incrementos de 18 meses para ciertos venezolanos.

El siguiente paso sería que el Congreso apruebe un proyecto de ley que permita la protección legislativa de TPS para TPS en lugar de la Autoridad Ejecutiva Presidencial.

El Congreso de EE.UU., a través de la Ley de Inmigración de 1990, estableció el TPS como un programa temporal y renovable que brinda alivio de la depor-

tación y acceso a un permiso de trabajo para ciudadanos extranjeros de ciertos países que no pueden regresar de manera segura a su país de origen debido a desastres naturales, conflictos armados u otras condiciones extraordinarias. El senador estadounidense Bob Menéndez (D-NJ) está liderando el esfuerzo en el Senado de los Estados Unidos para aprobar una legislación que otorgue TPS a todos los venezolanos elegibles que huyen de las condiciones desesperadas en su país.

Menéndez dijo que “el TPS se basa en un estatuto y es un estado de inmigración legal en contraposición a la salida forzada diferida. Es por eso que estamos relanzando nuestra campaña para apoyar a quienes huyen de la miseria causada por el régimen de Maduro. Con los demócratas retomando la presidencia y la mayoría en el Congreso, estoy convencido de que ya no nos veremos obstaculizados en nuestros esfuerzos por promulgar un sistema de inmigración que refleje los valores de nuestra nación. En consulta con la administración de Biden, espero finalmente hacer realidad el TPS para venezolanos en un futuro cercano”.

Nuestra oficina también está recibiendo llamadas de personas de la comuni-

dad que preguntan sobre la propuesta de inmigración de la administración de Biden ahora en el Congreso. La pregunta que más se hace es: “¿Puedo beneficiarme de la nueva ley de inmigración ya que estuve aquí antes del 1 de enero del 2021?”. Debo recordar a quienes me preguntan que esta “propuesta” aún no es ley. Es un proyecto de ley que debe ser aprobado por el Senado y la Cámara de Representantes de EE.UU. antes de que el presidente Biden pueda convertir el proyecto de ley en ley. Me recuerda a la cancion de Schoolhouse Rock sobre cómo un proyecto de ley se convierte en ley (https://www.youtube.com/watch?v=pmpamBhEsxc). (Escuche la canción relevante adjunta al enlace sobre cómo un proyecto de ley se convierte en ley).

En un momento en que la política partidista domina a Washington D.C. y nuestros Capitolios estatales, muchos están usando la inmigración como un tema de division, lo que obliga a la gente a elegir un bando en el debate sobre inmigración. Incluso cuando la mayoría de los estadounidenses apoyan los derechos de ciertos inmigrantes a un camino hacia la ciudadanía estadounidense, muchos republicanos, especialmente en el campo de Trump, han tratado a los inmigrantes como “invasores de Estados Unidos”. La

mayoría de los republicanos conservadores apoyan a Trump y creen en las políticas y en hechos alternativos fabricados que incluyen mentiras sobre la política de inmigración de Biden. Como tal, el cambio no será fácil en este entorno político. La administración de Trump incluso intentó eliminar los programas DACA y TPS que ahora han renovado el apoyo de la administración de Biden.

Como pensamiento final, la Corte de Inmigración en Memphis se acerca a la marca de un año desde el aplazamiento del 19 de marzo del 2020 de todos los casos en persona ante esa corte. A partir de hoy, el aplazamiento se extenderá hasta el 16 de abril del 2021. Esperaremos para ver si el aplazamiento continúa después de esa fecha o si comenzaremos a escuchar casos en Memphis el próximo mes. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

MLGW habla sobre los recibos de servicios de agua y luz elevados MLGW Addresses High Utility Bills

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Los funcionarios de MLGW transmitieron en vivo en las redes sociales, en parte para hablar sobre las altas facturas de servicios públicos. Algunos clientes afirman que su factura actual es tres veces más alta de lo habitual. Las autoridades culpan en gran medida de los aumentos a las temperaturas heladas del mes pasado y a las cantidades récord de nieve.

“Simplemente hablando, se necesita mucha energía para mantener su casa caliente en condiciones como esas”, dijo Jim West, director de atención al cliente de MLGW. Los funcionarios discutieron los planes de pago para los necesitados mientras respondían preguntas de la sección de comentarios en video sobre una serie de temas, incluidos problemas en los centros de llamadas. Algunos clientes dicen que han llamado y no pueden comunicarse.

West dice que el horario del centro de llamadas se ha extendido. Dice que los centros están abiertos actualmente hasta las ocho de la noche.

Otras preguntas se centraron en la reciente crisis energética en Texas y si podrían ocurrir apagones continuos aquí. El presidente de MLGW, J.T. Young respondió.

Young cree que las probabilidades son bajas de que eso pase debido a las salvaguardias implementadas por el proveedor de energía de la empresa de servicios públicos, la Autoridad del Valle de Tennessee.

Si le preocupa el uso de energía en su hogar, MLGW ofrece auditorías gratuitas para ver si su sistema puede funcionar de manera más eficiente. Si desea configurar uno, puede llamar al 901-322-5757.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- MLGW officials streamed live on social media, in part, to address high utility bills. Some customers claim their current bill is three times higher than usual. Officials largely blame the increases on last month’s freezing temperatures and record amounts of snowfall.

“Simply speaking, it takes a lot of energy to keep your house warm in conditions like that,” MLGW Chief Customer Officer Jim West said.

Officials discussed payment plans for those in need while fielding questions from the video comment section on a number of subjects including problems in the call centers. Some customers say they’ve called and can’t get through.

West says call center hours have been extended. He says the centers are currently open until eight every night.

Other questions centered on the recent energy crisis in Texas and whether rolling blackouts could happen here. MLGW President J.T. Young answered.

Young believes the odds are low because of safeguards put in place by the utility’s energy supplier, The Tennessee Valley Authority.

If you’re concerned about the energy usage in your home, MLGW offers free audits to see if your system can run more efficiently. If you want to set one up you can call 901-322-5757.

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

DeSoto Hope realizará el evento Light Up The Lake DeSoto Hope to Hold Light Up The Lake Event

DESOTO, MS (LPL/DeSoto County News) --- DeSoto Hope se complace en anunciar el evento “Light Up The Lake” el 27 de marzo de 6 a 8 p.m. en el parque en Southaven.

“Light Up The Lake” será un evento de autoservicio que recordará a las personas que lucharon contra el cáncer que ya no están con nosotros y honrará a aquellos en tratamiento, remisión o que ya están curados.

El plan es colocar linternas alrededor del lago y bordear el camino del parque Central que conduce al lago con letreros que nombren a aquellos que están siendo honrados o recordados.

Cualquiera que desee participar debe visitar el sitio web en www.desotohope.org y comprar una linterna por solo $15 cada una en honor o para recordar a alguien especial que haya sido afectado por cáncer. Las linternas se pueden comprar visitando el sitio web.

Se espera que la velada especial anime y ofrezca conciencia sobre el cáncer a la comunidad.

DeSoto Hope se dedica a apoyar y alentar a los vecinos del condado de DeSoto a dar esperanza a los afectados por el cáncer al ofrecer Hope Baskets.

Todas las ganancias se destinarán a la organización Hope Baskets para los luchadores contra el cáncer en nuestra comunidad.

DeSoto Hope es una organización sin 338-9626 o por correo electrónico a fines de lucro fundada por Tracy Galla- desotohope@gmail.com. gher y Ashleigh Parker, dos residentes ENGLISH: de DeSoto de toda la vida que también son sobrevivientes de cáncer. DeSoto DESOTO, MS (DeSoto County News) Hope quiere asegurarse de que nadie --- DeSoto Hope is excited to announce se sienta olvidado durante el tratamiento contra el cáncer. El objetivo es the event “Light Up The Lake” on March 27th from 6-8 p.m. at Central Park in ofrecer ayuda de Hope Baskets a aqueSouthaven. llos en el condado de DeSoto que están Light Up The Lake will be a drivecomenzando un tratamiento contra el through event remembering the cancer cáncer.

Para obtener más información, co- fighters who are no longer with us and muníquese con Ashleigh Parker al 901- honoring those in treatment, remission

or cured.

The plan is to place lanterns around the lake and line the drive of Central Park leading to the lake with signs naming those who are being honored or remembered.

Anyone who wishes to participate should visit the website at www.desotohope.org and purchase a lantern for just $15 each in honor or remember a special someone who has been affected by cancer. Lanterns can be purchased by visiting the website.

The special evening is hoped to bring encouragement and offer cancer awareness to the community.

DeSoto Hope is dedicated to supporting and encouraging DeSoto County neighbors to give hope to those affected by cancer by offering Hope Baskets.

All proceeds will go to Hope Baskets for cancer fighters in our community.

DeSoto Hope is a nonprofit started by Tracy Gallagher and Ashleigh Parker, two lifelong DeSoto Countians who are also cancer survivors. DeSoto Hope wants to make sure no one feels forgotten during cancer treatment. The goal is to offer Hope Baskets to those in DeSoto County who are beginning cancer treatment.

For more information, contact Ashleigh Parker at 901-338-9626 or by email at desotohope@gmail.com.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 8

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Sondeo: 60% de estadounidenses aprueba el desempeño de Biden

Memphis School of Excellence Soaring to Excellence.

AP-NORC Poll: Americans Largely Back Biden’s Virus Response

WASHINGTON (AP) --- El 60% de los estadounidenses aprueba el desempeño del presidente Joe Biden y un porcentaje aun mayor avala la forma como ha respondido al coronavirus, según una encuesta dada a conocer el martes, 9 de marzo.

En momentos en que la sociedad estadounidense está profundamente polarizada, el apoyo a Biden existe entre miembros de ambos partidos, según el sondeo de The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research.

En total, el 70% de los norteamericanos aprueban la respuesta que el gobierno de Biden le ha dado a la pandemia, incluyendo el 44% de los republicanos.

Aun así, Biden enfrenta cierto escepticismo en cuanto a la economía, que ha quedado devastada por la pandemia. El 55% aprueba del manejo que el a gobiernos estatales y locales. mandatario le ha dado a la economía, pero el 63% dice que la economía está ENGLISH: en mal estado. Entre los republicanos, apenas el 17% aprueba del desempeño WASHINGTON (AP) --- Joe Biden is económico del presidente. enjoying an early presidential honeyMenos de dos meses después de asumoon, with 60% of Americans approving mir la presidencia, Biden ha hecho de la of his job performance thus far and even pandemia su tema bandera, exhortanmore backing his handling of the coronado a la ciudadanía a usar cubrebocas y virus pandemic, according to a new poll guardar el distanciamiento físico y profrom The Associated Press-NORC Center metiendo agilizar la campaña de vacufor Public Affairs Research. nación. Ha insistido en que hasta que At a moment of deep political polarla enfermedad no esté totalmente bajo ization in America, support for Biden’s control, la economía no se recuperará pandemic response extends across party plenamente. lines. Overall, 70% of Americans back the Entretanto, le ha pedido al Congreso Democratic president’s handling of the aprobar un paquete de rescate de 1,9 virus response, including 44% of Repubbillones de dólares que resultaría en el licans. envío de cheques directos a millones Still, Biden faces more skepticism from de ciudadanos y en fondos adicionales Americans on the economy, which has been battered by the pandemic. Fifty-five percent of Americans approve of Biden’s approach to the economy thus far, and 63% say the U.S. economy is in poor shape, the AP-NORC survey shows.

Republicans are also less likely to back Biden on the economy than they are on the pandemic, with just 17% supporting his fiscal stewardship.

Less than two months into his presidency, Biden has made the pandemic his central focus, urging Americans to follow stringent social distancing and mask guidelines and vowing to speed up distribution of critical vaccines. He’s also argued that until the spread of the virus is under control, the economy won’t fully recover.

To address financial shortfalls in the meantime, he has asked Congress to pass a $1.9 trillion pandemic rescue plan that would provide direct payments to millions of Americans and surge funds into state and local governments.

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

En Memphis School of Excellence (Escuela de Excelencia de Memphis) se ofrece un entorno seguro y colaborativo que cultiva el desarrollo académico y social de los estudiantes al enfatizar las matemáticas, la ciencia y la tecnología con el propósito de que los alumnos establezcan y alcancen metas de educación superior.

Memphis School of Excellence Ahora se aceptan solicitudes para el año escolar 2021-2022.

Para más información o inscripciones, visite www.sememphis.org o llame a las oficinas de recepción.

Mendenhall Campus (K-8) 4450 S Mendenhall Rd, Memphis, TN 38141 • (901) 367-7814 Winchester Campus (9-12) 4921 Winchester Rd, Memphis, 38118 • (901) 425-2932 Cordova Campus (k-5) 8350 Macon Rd, Cordova, 38018 * (901) 421-6825 Cordova Campus (6-12) 8360 Macon Rd, Cordova 38018 • (901) 421-6825

9

Estudio: Mascarillas, factor para prevención de COVID-19

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan N iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • N ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Heal gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Busi tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Politic lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigrat rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy •A Un nuevo estudio realizado Living en Esta- po.

Las reducciones en las tasas de credos Unidos añade evidencia sólida de que las disposiciones oficiales para usar cimiento orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Avariaban de medio punto pormascarillas pueden ayudar a disminuir centual a casi 2 puntos porcentuales.

Eso podría sonar pequeño, pero el gran los contagios de coronavirus, y que ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He permitir comer en restaurantes puede número de personas involucradas significa que el impacto crece con el tiemincrementar•los casos y las muertes. ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political Science • Immig Los Centros para el Control y la Pre- po, señalaron expertos. vención de Enfermedades (CDC,•por tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment Hea“Cada día que la tasa de crecimiensus siglas en inglés) dieron a conocer el to está bajando, el efecto acumulativo —en términos de casos y muertes— se el viernes, 5 de ance • Entertainment • Healthy Living • Autosestudio • Opinion • marzo.

Nature • Po “Todo esto es muy coherente”, dijo la va sumando hasta ser bastante sustanDra. Rochelle directora los cial”, dijo Gery Guy Jr., un científico de Local • National • International • Sports • Economy •Walensky, Business •deFinanc CDC, durante una reunión con reporte- los CDC y el principal autor del estudio.

A•laO reapertura del funcionamiento en la Casa Blanca el viernes. tieonomy • Business • Finance • Entertainment •ros Healthy Living • “Se Autos ne una disminución en los casos y las normal de los restaurantes no le siguió significativo en los camuertes cuando•seInternational usan mascarillas, y un•incremento al • Science • Immigration • Comics • Local • National Sp hay un incremento en los casos y los fa- sos y muertes en los primeros 40 días llecimientos cuando • se tiene a personas• posteriores ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos Opinion Natur a la cancelación de las restricciones. Pero después de eso, hubo que comen en los restaurantes”.

El estudio fue dado a conocer justo aumentos de aproximadamente 1 punto Local • National • International • Sports • Economy • Business Financ porcentual en la tasa de crecimiento de cuando algunos estados están•cancelando las disposiciones oficiales para los casos, y —después— de 2 a 3 puntos ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos Opinion Natu en la tasa de incremento usar mascarillas y los•límites a los servi-• porcentuales cios que proporcionan los restaurantes. de las muertes. onal • International • Sports • Economy • Business Finance • Entertai La demora podría deberse a que los Texas, por•ejemplo, se convirtió hace poco en el estado de mayor tamaño en restaurantes no reabrieron de inmeration • Comics • Local • National • International • Sports Economy • Bu y a que muchos clientes podrían suspender su orden de • usar mascarillas, diato una tendencia adoptada por muchos haber desconfiado de ir a cenar justo Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finance después de que se cancelaron las resgobernadores a pesar de las súplicas tricciones, señaló Guy. de las autoridades de salud. nce • Immigration • Comics • Local • National •“EsInternational • Sports • Además, siempre hay un retraso entre un trabajo bien fundamentado que presenta argumentos bastante el momento en que la gente se infecta y Local • National • International • Sports • Economy • de Business • Finan convincentes que la presencia de el momento en que se enferma, el cual comensales en los restaurantes es una es aún más largo cuando va a parar al iness • Finance • Entertainment • Healthy Living Autos • Opinion Nat y muere. En el caso de salir a de las • cosas más importantes que ne- •hospital cesita ser manejada si es que se va a cenar, la demora en los fallecimientos también podría deberse al hecho de ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte controlar la pandemia”, dijo William Hanage, experto de la Universidad de que los comensales mismos podrían no morir, peroLi podrían infectarse y luego Harvard en dinámica de enfermedades tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy contagiar a otros que enferman y mueque no participó en el estudio.

La nueva investigación aprovecha ren, dijo gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • BHanage.

“Lo que ocurre en un restaurante no estudios más pequeños de los CDC, uno que • halló que era más se queda en un restaurante”, manifestó. tical • Science • Immigration • Comics • Localincluyendo • National Internationa Los funcionarios de los CDC no exprobable que la gente que se infectó en presaron• explícitamente que debería julio•deEntertainment 10 estados hubiese ido a cenar tional • Sports • Economy • Business • Finance • Healts a un restaurante, y otro que detectó suspenderse el servicio presencial en que las•disposiciones para usar los restaurantes. Pero sí dijeron que, lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political Scienceofi•ciales Immigratio mascarillas en 10 estados estaban rela- si los restaurantes abren, deberían tola mayor cantidad de medidas de cionadas con•reducciones en las hospi- mar rts • Economy • Business • Finance • Entertainment Healthy Living • Au prevención posibles, como promover talizaciones. las mesas Los investigadores de los CDC examiorts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Aual aire libre, tener ventilación naron condados estadounidenses con adecuada bajo techo, empleados con mascarillas disposiciones oficiales de usar mascari- • ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • Entertainment Ht y pedirle a los clientes que lla emitidas por los estados y condados las usen siempre que no estén comienque permitían comer en restaurantes, do o bebiendo. ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigration • Com El estudio tuvo limitaciones. Por tanto bajo techo como al aire libre. El estudio revisó información desde mar- ejemplo, los investigadores intentaron tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healt hacer cálculos que tomaran en cuenta zo hasta diciembre del año pasado.

Los científicos hallaron que había una otras políticas, tales como las prohiance • Entertainment • Healthy Living • Autosrelación • Opinion • Nature • Po biciones a las reuniones masivas o el entre las órdenes de usar mascarillas y una reducción en los conta- cierre de bares, que podrían influenciar Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan las tasas de casos y muertes. Pero los gios de coronavirus, y que las mejorías en las cifras de casos nuevos y muertes onomy • Business • Finance • Entertainment •se Healthy •O incrementabanLiving con el paso • delAutos tiemContinued on page 11 al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • S

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

10

Study Finds Mask Mandates & Dining Out Influence Virus Spread

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page 10

autores reconocieron que no podían tomar en cuenta todas las influencias posibles.

“Siempre es muy, muy difícil establecer meticulosamente las relaciones causales”, dijo Hanage. “Pero cuando uno toma esto que se recabó con todo lo demás que sabemos acerca del virus, eso respalda el mensaje del valor del uso de mascarillas y el peligro de ir a cenar a restaurantes”, agregó.

ENGLISH:

A new national study adds strong evidence that mask mandates can slow the spread of the coronavirus, and that allowing dining at restaurants can increase cases and deaths.

The Centers for Disease Control and Prevention released the study on Friday, March 5.

“All of this is very consistent,” CDC Director Dr. Rochelle Walensky said during a White House briefing on Friday. “You have decreases in cases and deaths when you wear masks, and you have increases in cases and deaths when you have in-person restaurant dining.”

The study was released just as some states are rescinding mask mandates and restaurant limits. Last week, Texas became the biggest state to lift its mask rule, joining a movement by many governors to loosen COVID-19 restrictions despite pleas from health officials.

“It’s a solid piece of work that makes the case quite strongly that in-person dining is one of the more important

things that needs to be handled if you’re going to control the pandemic,” said William Hanage, a Harvard University expert on disease dynamics who was not involved in the study.

The new research builds on smaller CDC studies, including one that found that people in 10 states who became infected in July were more likely to have dined at a restaurant and another that found mask mandates in 10 states were associated with reductions in hospitalizations.

The CDC researchers looked at U.S. counties placed under state-issued mask mandates and at counties that allowed restaurant dining — both indoors and at tables outside. The study looked at data from March through December of last year.

The scientists found that mask mandates were associated with reduced coronavirus transmission, and that improvements in new cases and deaths increased as time went on.

The reductions in growth rates varied from half a percentage point to nearly 2 percentage points. That may sound small, but the large number of people involved means the impact grows with time, experts said.

“Each day that growth rate is going down, the cumulative effect — in terms of cases and deaths — adds up to be quite substantial,” said Gery Guy Jr., a CDC scientist who was the study’s lead author.

Reopening restaurant dining was not followed by a significant increase in cases and deaths in the first 40 days after restrictions were lifted. But after that,

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

there were increases of about 1 percentage point in the growth rate of cases and — later — 2 to 3 percentage points in the growth rate of deaths.

The delay could be because restaurants didn’t re-open immediately and because many customers may have been hesitant to dine in right after restrictions were lifted, Guy said.

Also, there’s always a lag between when people are infected and when they become ill, and longer to when they end up in the hospital and die. In the case of dining out, a delay in deaths can also be caused by the fact that the diners themselves may not die, but they could get infected and then spread it to others who get sick and die, Hanage said.

“What happens in a restaurant doesn’t stay in a restaurant,” he said.

CDC officials stopped short of saying that on-premises dining needs to stop.

But they said if restaurants do open, they

should follow as many prevention measures as possible, like promoting outdoor dining, having adequate indoor ventilation, masking employees and calling on customers to wear masks whenever they aren’t eating or drinking.

The study had limitations. For example, the researchers tried to make calculations that accounted for other policies, such as bans on mass gatherings or bar closures, that might influence case and death rates. But the authors acknowledged that they couldn’t account for all possible influences — such as school re-openings.

“It’s always very, very hard to thoroughly nail down the causal relationships,” Hanage said. “But when you take this gathered with all the other stuff we know about the virus, it supports the message” of the value of mask wearing and the peril of restaurant dining, he The Associated Press added.

11

Extienden presencia de Guardia Nacional en Capitolio

Pentagon Approves Extending Guard Deployment at Capitol WASHINGTON (AP) --- El secretario de Defensa de Estados Unidos, Lloyd Austin, aprobó de manera formal una extensión del despliegue de los miembros de la Guardia Nacional en el Capitolio federal por dos meses más debido a que persisten las amenazas de violencia, informó el Pentágono.

Cerca de 2.300 efectivos de la Guardia Nacional seguirán proporcionando seguridad en Washington hasta el 23 de mayo, a petición de la Policía del Capitolio, de acuerdo con un comunicado emitido por el departamento. En los últimos días, las autoridades habían batallado para determinar si iban a realizar la solicitud y cuándo lo harían a medida que se acercaba el plazo fijado para el 12 de marzo para que los miembros de la Guardia Nacional abandonaran la capital estadounidense.

Actualmente, hay 5.100 elementos de la Guardia Nacional en Washington, y estaba previsto que partieran de la ciudad este fin de semana. No estaba claro si algunos de esos soldados tendrán que quedarse uno o dos días más mientras llegan nuevos efectivos, son entrenados y se instalan. El Pentágono dijo que los funcionarios de Defensa trabajarán con

la Policía del Capitolio para reducir gra- inteligencia que indican posibles amenadualmente el número de miembros de la zas contra la sede del poder legislativo Guardia Nacional que se necesitan en la por parte de grupos armados. ciudad conforme pase el tiempo.

ENGLISH: La decisión de dejar a los miembros de la Guardia Nacional en la ciudad resalta WASHINGTON (AP) --- Defense Seclas preocupaciones sobre la seguridad en retary Lloyd Austin has formally apel Capitolio, dos meses después que unos manifestantes irrumpieron en el recinto proved an extension of the National en un asalto que dejó cinco muertos. Las Guard deployment at the U.S. Capitol agencias del orden han permanecido en for about two more months as possible threats of violence remain, the Pentagon alerta máxima en repuesta a reportes de

said.

According to a statement issued by the department, close to 2,300 Guard troops will continue to provide security in Washington until May 23, at the request of the Capitol Police. Officials have been scrambling in recent days to determine if and how to fill the request, as the original March 12 deadline for them to leave Washington loomed.

There are currently about 5,100 Guard troops in Washington, and they were scheduled to leave this weekend. It was unclear if any of those forces will have to stay an extra day or two while any new troops arrive and get trained and settled in. The Pentagon said defense officials will work with the Capitol Police to incrementally reduce the number of Guard needed in the city as time goes on.

The decision to keep Guard members in the city underscores concerns about security at the Capitol, two months after rioters breached the building in an attack that left five people dead. Law enforcement has remained in a heightened security posture in response to intelligence suggesting possible threats to the Capitol by militia groups.

“Con Cordova Dental, Siempre Tendrás Una Sonrisa Sana”.

DENTAL

www.cordovadental.com 8333 Cordova Road, Cordova, Tennessee 38016 • 901.759.0999 12

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Los que ya hayan recibido las dos FREE CHICKEN! vacunas pueden reunirse GRATIS Fully Vaccinated People Can Gather Without Masks, CDC Says

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

NUEVA YORK (AP) --- Las personas que hayan recibido las dos dosis de la vacuna contra el coronavirus pueden reunirse entre sí sin mascarillas y sin tener que estar físicamente distanciadas, anunciaron el lunes, 8 de marzo, las autoridades de salud estadounidenses.

Además, los que hayan recibido dichas dosis pueden reunirse con personas de bajo riesgo de contraer la enfermedad, por ejemplo, abuelos que hayan recibido las dos dosis pueden verse sin restricciones con sus hijos o nietos siempre que estén sanos.

Las directrices fueron emitidas el lunes por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) en medio de crecientes preguntas de la población sobre si al recibir las dos dosis tienen libertad de viajar, verse con familiares o participar en las actividades acostumbradas antes del impacto de la pandemia hace un año.

“Sabemos que la gente quiere vacunarse para poder nuevamente hacer las cosas que disfrutan con sus seres queridos”, expresó en un comunicado la directora de los CDC, la Dra. Rochelle Walensky.

Sin embargo, se mantienen las recomendaciones de usar el cubrebocas y guardar la distancia física para los vacunados cuando estén con otras personas no vacunadas.

Los CDC, además, ratificaron su llamado a todos los que sientan síntomas de coronavirus a que vayan de inmediato a hacerse la prueba.

Una persona es considerada totalmente vacunada al cumplirse dos semanas después de la segunda dosis. Unos 31 millones de estadounidenses –un 9% de la población– han sido totalmente vacunados con una de las vacunas aprobadas por las autoridades sanitarias, según los CDC. Las inyecciones comenzaron a aplicarse por primera vez en Estados Unidos en diciembre.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Fully vaccinated Americans can gather with other vaccinated people indoors without wearing a mask or social distancing, according to long-awaited guidance from federal health officials.

The recommendations also say that vaccinated people can come together in the same way — in a single household — with people considered at low-risk for severe disease, such as in the case of vaccinated grandparents visiting healthy children and grandchildren.

The Centers for Disease Control and Prevention announced the guidance on Monday, March 8.

The guidance is designed to address a growing demand, as more adults have been getting vaccinated and wondering

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 04.30.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

if it gives them greater freedom to visit family members, travel, or do other things like they did before the COVID-19 pandemic swept the world last year.

“With more and more people vaccinated each day, we are starting to turn a corner,” said CDC Director Dr. Rochelle Walensky.

During a press briefing Monday, she called the guidance a “first step” toward restoring normalcy in how people come together. She said more activities would be ok’d for vaccinated individuals once caseloads and deaths decline, more Americans are vaccinated, and as more science emerges on the ability of those who have been vaccinated to get and spread the virus.

The CDC is continuing to recommend that fully vaccinated people still wear well-fitted masks, avoid large gatherings, and physically distance themselves from others when out in public. The CDC also advised vaccinated people to get tested if they develop symptoms that could be related to COVID-19.

Officials say a person is considered fully vaccinated two weeks after receiving the last required dose of vaccine. About 31 million Americans — or only about 9% of the U.S. population — have been fully vaccinated with a federally authorized COVID-19 vaccine so far, according to the CDC. Authorized vaccine doses first became available in December, and they were products that required two doses spaced weeks apart. But since January, a small but growing number of Americans have been fully vaccinated, and have been asking questions like: Do I still have to wear a mask? Can I go to a bar now?

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Can I finally see my grandchildren?

The guidance was “welcome news to a nation that is understandably tired of the pandemic and longs to safely resume normal activities,” said Dr. Richard Besser, president and CEO of the Robert Wood Johnson Foundation and a former acting director of the CDC. “I hope that this new guidance provides the momentum for everyone to get vaccinated when they can and gives states the patience to follow the public health roadmap needed to reopen their economies and communities safely,” said Besser, in a statement.

But Dr. Leana Wen called the guidance “far too cautious.”

The CDC did not change its recommendations on travel, which discourages unnecessary travel and calls for getting tested within a few days of the trip.

That could seem confusing to vaccinated people hoping to visit family across the country or abroad.

The new guidance also says nothing about going to restaurants or other places, even though governors are lifting restrictions on businesses, said Wen, an emergency physician and public health professor at George Washington University who was formerly Baltimore’s health commissioner.

“The CDC is missing a major opportunity to tie vaccination status with reopening guidance. By coming out with such limited guidance, they are missing the window to influence state and national policy,” Wen said, in an email.

The CDC guidance did not speak to people who may have gained some level of immunity from being infected, and recovering from, the coronavirus.

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¡ESTAMOS CONTRATANDO! OPORTUNIDADES BILINGÜES DEBE PODER HABLAR UN POCO DE INGLÉS EMPIECE A TRABAJAR DE INMEDIATO

• Asociados de Producción $12.00 Días • Asociados de Producción $12.00 Noches • Operadores de Montacargas 1º, 2º, y 3º Turno $14.00 - $16.75 • Asociados de Manufactura Turnos de Día y Noche $14.00 • Ensamblaje 1º Turno $12.00 APLIQUE EN PERSONA DE LUNES A SÁBADO 8A-5P 6100 PRIMACY PKY SUITE 111 13

Niños migrantes no acompañados son retenidos durante 77 horas en promedio

Thousands of Child Migrants Crossing US Border Could Overwhelm Shelters ARIZONA (CNN) --- Los niños migrantes que cruzan solos la frontera entre Estados Unidos y México permanecen bajo la custodia de la Patrulla Fronteriza durante más de tres días en promedio, lo que abruma la capacidad de las instalaciones fronterizas e indica una crisis que está tomando forma, según documentos internos revisados por CNN. Los documentos de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) muestran una tendencia creciente de niños no acompañados que llegan a la custodia de EE.UU. a niveles más allá de la capacidad del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) para albergarlos, dada la limitada capacidad de refugio debido a la pandemia de coronavirus.

En promedio, durante los últimos 21 días, la Patrulla Fronteriza de EE.UU., parte de Aduanas y Protección Fronteriza, arrestó a alrededor de 340 niños que cruzaron la frontera entre EE.UU. y México, según datos preliminares descritos en el documento. El tiempo promedio en las instalaciones de la Patru-

lla Fronteriza, que no están diseñadas para albergar a niños, fue de 77 horas, más de las 72 permitidas por la ley estadounidense.

La presión sobre la capacidad es un indicador de los enormes desafíos que enfrenta el departamento.

En Yuma, Arizona, había más de 600 personas, de todas las edades, bajo custodia en un espacio diseñado para 104, según los datos. Y en el Valle del Río Grande, más de 2.000 personas estaban bajo custodia en un espacio para 715. Los números pueden fluctuar diariamente.

ENGLISH:

Hundreds of unaccompanied migrant children are crossing into America every day, stretching the capacity at border facilities to breaking point, leaked government documents show.

In what is quickly becoming a crisis on the Southern border, children are arriving at levels beyond the Health and Human Services Department’s ability to house them, with an average of 321 children crossing by themselves every day in the week ending

March 1.

Documents obtained by Axios show that the shelter system is at 94 per cent occupancy and is expected to reach its maximum capacity this month.

The numbers have jumped significantly since the start of the year, particularly after Joe Biden relaxed the tough immigration restrictions imposed by Donald Trump.

During the Trump administration the vast majority of migrants, including children, were returned to Mexico, while one of his most controversial policies saw parents who crossed illegally arrested and forcibly separated from their sons and daughters. Now, they are allowed to stay and have their claims processed in the US. The numbers have jumped significantly since the start of the year, particularly after Joe Biden relaxed the tough immigration restrictions imposed by Donald Trump.

In the first week of January, before Mr. Biden’s inauguration, an average of 47 unaccompanied children made the illegal crossing each day. By early

February it was 203 per day, and now it is more than 300.

The average time spent in Border Patrol facilities, which are not designed to hold children, has increased too.

US law states it should be no longer than 72 hours, but CNN reported that children are spending an average of 77 hours at the centers before being moved onto permanent local shelters.

The Telegraph

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 14

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

EE.UU. concede estatus de

protección temporal a miles de venezolanos The U.S. Grants TPS to Thousands of Venezuelans

WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos concederá un estatus de protección temporal de 18 meses de duración a los venezolanos que vivan en el país y no hayan podido regularizar su situación migratoria hasta ahora, dijo el lunes, 8 de marzo, en una conferencia de prensa telefónica un alto funcionario del gobierno del presidente Joe Biden que pidió no ser identificado siguiendo las políticas de la Casa Blanca.

El estatus, conocido como TPS por su nombre en inglés, permite a sus beneficiarios trabajar de manera legal en Estados Unidos y los protege de una deportación. Para poder acogerse, una de las condiciones es que los venezolanos hayan llegado a Estados Unidos no más allá del 8 de marzo, añadió el funcionario.

Unos 320.000 venezolanos podrían ser beneficiados con el TPS. “Actuamos muy rápidamente para otorgar el estatus de protección temporal”, agregó el funcionario. Explicó que se trata sobre todo de una medida humanitaria y que Estados Unidos seguirá evaluando al mismo tiempo su política de sanciones y buscará generar consenso internacional para continuar presionando al gobierno de Venezuela. El objetivo final, dijo, es que haya una salida democrática de la actual crisis venezolana.

El anuncio del TPS tuvo lugar a menos de dos meses de la asunción de Biden como presidente de Estados Unidos. El mandatario, que durante su campaña política había prometido ordenar el TPS para los venezolanos en sus primeros 100 días de gobierno, considera a Nicolás Maduro como un dictador y a las elecciones de mayo del 2014 como fraudulentas.

El día antes de dejar el poder, el 19 de enero, el entonces presidente republicano Donald Trump firmó un decreto ordenando que se

frenen las deportaciones de los venezolanos.

Esa orden, conocida como DED, no les concedió, sin embargo, ningún estatus legal y la comunidad estaba confundida pensando en que no sería aplicada por el actual gobierno demócrata.

Venezuela atraviesa desde hace años una profunda crisis política y económica que ha provocado una migración récord de cerca de cinco millones de refugiados hacia diferentes países de todo el mundo, la mayoría de ellos a Colombia. En febrero, el presidente de ese país, Iván Duque, anunció un plan para regularizar a cerca de un millón de migrantes venezolanos que viven de manera ilegal en ese territorio.

En Estados Unidos vive una numerosa comunidad venezolana, la mayoría de ellos en el sur de la Florida. Los primeros que llegaron fueron empresarios, que lograron rápidamente un estatus legal a través de visas de trabajo, empresariales y de inversión, y asilados políticos. Luego, a medida que la crisis humanitaria se acentuó en la nación sudamericana, empezaron a llegar también personas de clase media y baja, que se encontraron con dificultades para regularizar su estatus migratorio.

En el 2020, durante la administración de Trump, cerca de 200 venezolanos fueron deportados a pesar de que Estados Unidos ha denunciado una crisis humanitaria y violaciones de derechos humanos en la nación sudamericana.

Los beneficiarios del TPS deberán demostrar que residen en el país desde al menos el 8 de marzo del 2021. Tendrán 180 días para presentar su solicitud, que en total tendrá un costo de poco más de 500 dólares.

“Si está llegando mañana o cualquier día posterior, usted no califica para esta designa-

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

ción”, expresó el funcionario y dijo que van a tener que demostrar con documentos desde cuándo viven en el país. “La designación es debido a condiciones extraordinarias en Venezuela”, expresó. “No es seguro para los venezolanos regresar a su país”.

El representante del líder opositor venezolano Juan Guaidó en Estados Unidos, Carlos Vecchio, aplaudió la designación y dijo que es una medida temporal hasta que se restablezcan las condiciones que permitan regresar a los venezolanos a su país.

“Es un gesto de solidaridad con los inmigrantes venezolanos que la comunidad internacional debe replicar”, expresó Vecchio.

El gobierno de Biden ha manifestado que seguirá con la política de sanciones contra Venezuela que impulsó su antecesor, pero también trabajará con la Unión Europea y sus socios en Latinoamérica para coordinar una

política de presión que lleve a la mesa de negociaciones a Maduro y la oposición política venezolana.

“No hay apuro en levantarlas a menos que el régimen de Maduro demuestre que está listo para sentarse en la mesa y que esta vez es diferente”, dijo el funcionario.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The Biden administration said on Monday, March 8, it is offering temporary legal residency to several hundred thousand Venezuelans who fled their country’s economic collapse and will review U.S. sanctions intended to isolate the South American nation.

Both measures mark a shift from U.S. policy toward Venezuela under President Donald Trump.

President Joe Biden’s administration Continued on page 16

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 15

Continued from page 15

announced it would grant temporary protected status to Venezuelans already in the United States, allowing an estimated 320,000 people to apply to legally live and work in the country for 18 months.

Trump resisted repeated calls from Republican and Democratic lawmakers, primarily from South Florida, to grant temporary protected status to Venezuelans though he issued an order deferring deportation for a smaller number on his final day in office.

The Trump administration also significantly tightened U.S. economic sanctions on Venezuela, most notably on its crucial oil sector, to try and force President Nicolas Maduro to give up power after an election in 2018 that the United States and other countries believe was fraudulent.

A senior Biden administration official portrayed that as a failed strategy.

“The United States is in no rush to lift sanctions,” the official said, speaking to reporters on condition of anonymity to discuss the policy. “But we need to recognize here that unilateral sanctions over the last four years have not succeeded in achieving an electoral outcome in the country.”

U.S. sanctions, which began under President Barack Obama, have increased economic pressure on the once prosperous country. Its economy was already suffering from mismanagement and the deterioration

of its all-important oil industry.

In the last few years, the Venezuelan economy has been in free fall, with widespread shortages of food and medicine and frequent power outages. An estimated 5 million people have fled, mostly to neighboring countries such as Colombia, but many have settled in South Florida.

The Biden official said the Maduro government has “adapted” to the most punishing of the sanctions, against transactions with Venezuela’s state-owned oil company, Petróleos de Venezuela SA, and the U.S. needs to work with its allies on new strategies.

“Oil markets long ago have adapted to oil sanctions and that they are able to sustain themselves through illicit flows,” the official said. “So, really we could keep on with unilateral sanctions and stay in this situation for who knows how long or we actually could start sitting down with the international community to see how we can actually exert coordinated pressure and set clear expectations for the way forward.”

Any easing of sanctions would likely face opposition in Congress, but the granting of temporary protected status for Venezuelans has bipartisan support.

Republicans in recent days had urged the Biden administration to formalize Trump’s last-minute executive order that deferred deportation for 18 months for more than

145,000 Venezuelans who were at risk of being sent back to their homeland. Temporary protected status is a more formal status that cannot be as easily reversed.

“By using the law to lift the threat of deportation and grant employment authorization, the Biden administration helps hundreds of thousands of families stay safe and earn a living without fear of being returned to Maduro’s dangerous and cruel regime,” said Rep. Debbie Wasserman Schultz, a Democrat whose South Florida district is home to one of the largest Venezuelan communities in the U.S. “Donald Trump had four years to do this, but the Republican Party’s xenophobia got in the way of doing what is right.”

Citizens of 10 countries, totaling about 400,000 people, are in the United States now with temporary protected status. The largest number come from El Salvador, Honduras and Haiti, many with U.S. citizen children and spouses. The Trump administration had sought to phase out the program, arguing that it had effectively become permanent residency after repeated extensions.

People must show continued residency and pass a criminal background check to qualify for the status. Venezuelans must have arrived by Monday to be eligible.

Temporary protected status, which was created in 1990, grants citizens of eligible nations the ability to stay if they can’t safely return to their home country because of natural disasters, armed conflicts or other factors. Department of Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas said Venezuela meets the criteria because the country is “in turmoil’ and unable to protect its own citizens.

“It is in times of extraordinary and temporary circumstances like these that the United States steps forward to support eligible Venezuelan nationals already present here, while their home country seeks to right itself out of the current crises,” Mayorkas said in announcing the measure.

Muchos niños han pospuesto sus revisiones de rutina durante el COVID-19.

Póngase al día con su revisión anual con nuestros médicos de medicina familiar.

Llame al 901-272-0003 para programar una cita.

Aprenda más acerca de esto en: churchhealth.org/pediatrics 16

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Noticias del Mundo | World News (No muera por tener dudas)

LLAMAN A ELECCIONES REGIONALES ANTICIPADAS EN MADRID

IRAQUÍES REALIZAN PEREGRINAJE ISLÁMICO PESE A CORONAVIRUS

Madrid Region to Face Early Election After Coalition Split

Iraq Pilgrims Defy Virus Protocols As Case Numbers Rise

MADRID (AP) --- La región central española de Madrid celebrará elecciones anticipadas tras el anuncio del vicepresidente regional Ignacio Aguado, de que se ha disuelto su gobierno de coalición de derecha.

Aguado, del partido centroderechista Ciudadanos, dijo a la prensa que la presidenta Isabel Díaz Ayuso resolvió disolver la coalición.

Díaz Ayuso lidera el Partido Popular, de derecha, socio mayor de la coalición que gobierna la región en torno a la capital del país.

Ha sido una crítica enérgica del manejo de la pandemia de coronavirus por el gobierno del presidente socialista Pedro Sánchez y sostiene que las restricciones de salud perjudican la economía.

IRAK (AP) --- Miles de iraquíes vestidos de negro participaron en una procesión hacia un venerado santuario en Bagdad, eludiendo barreras con alambres de púas y provocando temores de que la aglomeración de personas terminara en otro rebrote de coronavirus.

Miles de hombres y mujeres desafiaron las medidas de seguridad e insistieron en realizar el peregrinaje anual en conmemoración de la muerte del Imam al-Kadhim, una figura sumamente venerada en el chiísmo.

En un incidente aparte, nadie se ha atribuido un ataque con granada ocurrido, que mató a una mujer e hirió a 11 peregrinos en el puente Imam de Bagdad. El puente se tiende sobre el río Tigris, que vincula el vecindario suní de Adhamiya con el chií Kadhimiya.

ENGLISH

ENGLISH

MADRID (AP) --- Spain’s central region of Madrid will face snap elections after regional vice president Ignacio Aguado announced that its right-wing coalition government has dissolved.

Aguado, of the liberal Citizens party, told Spanish media in an impromptu televised appearance that regional president Isabel Díaz Ayuso had decided to break up their coalition.

Ayuso is the leader of the conservative Popular Party, the senior member of the government running the region around Spain’s capital.

Ayuso has been the leading critic of the handling of the coronavirus pandemic by Spain’s central left-wing government led

by Socialist Prime Minister Pedro Sánchez, arguing that health restrictions are bad for the economy.

IRAQ (AP) --- Thousands of pilgrims clad in black walked the streets of Baghdad, part of a weeklong procession to a revered shrine, bypassing barbed wire set up by security forces and spurring fears of another wave of coronavirus on the heels of the papal visit.

Crowds of men and women defied the tight security measures set up by Iraqi authorities to contain the spread of the virus during the annual pilgrimage, expected to reach its peak number of worshippers to commemorate the death of Imam al-Kadhim, a revered figure in Shiite Islam.

Separately, a grenade was tossed near the Imam Bridge in Baghdad which killed one woman and wounded 11 pilgrims.

No one immediately took responsibility.

The bridge is located on the Tigris River, which connects the predominately Sunni Adhamiya area to Kadhimiya, which is mostly Shiite.

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Continúa en la pág. 18

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

TRIBUNAL ABSUELVE A EXCURA ARGENTINO ACUSADO DE ABUSO Argentine Court Clears Former Priest in Sexual Abuse Case

La Cámara de Diputados de México aprueba la legalización de la marihuana Mexico: Congress Passes Marijuana Legalization Bill MÉXICO (El País) --- La marihuana para uso recreativo está a un paso de la legalización en México. La Cámara de Diputados ha aprobado en lo general la ley que regula el cannabis, pero ha hecho modificaciones al dictamen que había sido avalado en noviembre pasado por el Senado, por lo que tendrá que pasar otra vez por los senadores antes de entrar en vigor. Se trata de uno de los últimos pasos de un proceso legislativo que se ha alargado más de dos años y que ha estado marcado por los cuestionamientos por favorecer la entrada de grandes capitales al que será el mayor mercado de marihuana legal del mundo por encima de los derechos de los consumidores y los pequeños productores.

La ley ha sido aprobada por 316 votos a favor, 129 en contra y 23 abstenciones.

En poco más de cinco años ha habido alrededor de 70 iniciativas diferentes para la legalización de la marihuana en el país.

18

El último documento es un reflejo de ese enorme mosaico político: un collage de casi una veintena de propuestas, que sufrió nuevas modificaciones a su paso por la Cámara Baja. La ley establece en el papel que cualquier adulto que desee fumar podrá hacerlo, aunque con varias restricciones. Una de las principales diferencias entre lo que aprobó el Senado y lo que avaló la Cámara de Diputados, que también tuvo el visto bueno de la Secretaría de Gobernación, es que ya no se creará un instituto regulador para el cannabis, sino que sus funciones serán asumidas por la Comisión Nacional contra las Adicciones, que depende de la Secretaría de Salud y no tiene experiencia en labores de regulación.

ENGLISH

Mexico’s Chamber of Deputies passed legislation that would legalize marijuana for recreational, medical, and scientific uses. The bill would make Mexico one of the largest markets for the legal marijuana industry, along with Canada and Uruguay.

The bill was passed with 316 votes in favor and 129 against. It would only allow recreational marijuana use for those 18 and older and with a permit.

Historic bill supported by Mexican President Obrador “Today we are making history,” Simey Olvera, a deputy who voted for the bill said. Olvera is a member of President Andres Manuel Lopez Obrador’s left-wing Morena Party.

“With this, the false belief that cannabis forms part of Mexico’s serious health problems is left behind,” she added.

The bill will now have to pass Mexico’s upper house of Congress, the Senate. The bill was previously passed by the Senate in November, but it will have to be voted on again following changes made in the lower chamber.

Members of the right-wing Institutional Revolutionary Party (PRI) and conservative National Action Party (PAN) stand in opposition to legislation. Yet, the bill is also most certain to be made law, as the Morena party holds majorities in both chambers.

Obrador argues the legislation could combat drug-related violence and improve security in the country.

The president’s backers believe legalization could lessen the influence of the powerful cartels who control the country’s lucrative drug trade.

ARGENTINA (AP) --- Un tribunal argentino absolvió del delito de abuso sexual de una menor al excura Carlos Eduardo José, quien afronta otras denuncias del mismo tenor presentadas por varias mujeres.

José, de 62 años, fue absuelto por un tribunal de la localidad de San Martín, en la provincia de Buenos Aires. Había sido imputado de “abuso sexual gravemente ultrajante” luego de que en 2017 Mailín Gobbo, hoy de 33 años, lo denunció por los supuestos ultrajes sufridos durante su infancia y adolescencia.

Después de que el tribunal integrado por tres jueces leyó la sentencia en una audiencia realizada de forma presencial pese a la pandemia del nuevo coronavirus, Gobbo y varias jóvenes que también presentaron denuncias contra José profirieron gritos de rechazo.

ENGLISH

ARGENTINA (AP) --- A court cleared a retired priest of sexual abuse charges on grounds the statute of limitations on the alleged crimes had expired.

Former priest Carlos Eduardo José, 62, had spent more than a year in custody during the legal process and the ruling by a three-judge panel in the city of San Martin means he can go free.

Attorneys for his accuser, Mailin Gobbo, said they would appeal.

Gobbo, now 33, accused José of “grave sexual abuse” from 1999 to 2008 when she was a student at a parochial school he oversaw in the town of Caseros, outside of Buenos Aires, and even later at a different school.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

¿Cuándo podrán

VACUNARSE contra el

COVID-19 LOS NIÑOS? When Will Children Be Able to Get COVID-19 Vaccines?

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.comLAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

¿Cuándo ¿Cuánd o podrán

VACUNAR VACUNA RSE contra el

COVID-19 LOS NIÑOS? When Will Children Be Able to Get COVID-19 Vaccines?

NUEVA YORK (AP) --- ¿Cuándo podrán recibir los niños la vacuna contra el coronavirus?

Dependerá de su edad, pero algunos adolescentes podrían tenerla pronto.

La vacuna de Pfizer-BioNTech ya está autorizada para mayores de 16 años, lo que supone que algunos estudiantes de la secundaria ya podrían hacer fila para recibirla cuando esté disponible en su zona, bien sea

porque padecen de una condición médica o porque hay disponibilidad.

Pfizer-BioNTech y Moderna han completado la inscripción de niños de más de 12 años para sus estudios, y se espera que presenten sus conclusiones durante el verano. Si los reguladores aceptan esos datos, los preadolescentes podrían empezar a vacunarse una vez que haya dosis suficientes.

Por el momento, la vacuna de Moderna está

autorizada para mayores de 18 años.

Los investigadores empezaron a estudiar el fármaco en niños de más edad porque ellos tienden a responder a las vacunas de un modo más parecido al de los adultos.

Las pruebas con grupos más jóvenes son más complejas porque podrían requerir dosis diferentes o tener distintas respuestas.

“Los niños no son sólo adultos pequeños”, señaló el pediatra James Campbell, de la Escuela de Medicina de la Universidad de Maryland. “Cuanto más jóvenes, más probabilidades hay de que las cosas puedan ser diferentes”.

La cifra de menores que desarrollan un cuadro grave de coronavirus o mueren a consecuencia de la enfermedad es mucho menor que la de adultos, pero pueden propagar el virus.

“No hay duda: queremos inmunizar a los niños”, señaló Sarah Long, profesora de pediatría en la Universidad Drexel.

Pfizer-BioNTech y Moderna esperan iniciar sus estudios con niños de hasta 11 años a finales de este año.

“Es poco probable que podamos lograr la inmunidad de grupo sin vacunar a los niños”, añadió Long. “Este es el eje para que todo vuelva a la normalidad”.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- When will children be able to get COVID-19 vaccines?

It depends on the child’s age, but some

20

teenagers could be rolling up their sleeves before too long.

The Pfizer vaccine already is cleared for use starting at age 16. That means some high schoolers could get in line for those shots whenever they become eligible in their area, either because of a medical condition or once availability opens up.

Pfizer and Moderna both have completed enrollment for studies of children ages 12 and older, and expect to release the data over the summer. If regulators clear the results, younger teens likewise could start getting vaccinated once supply allows. The Moderna vaccine is currently cleared for people 18 and older.

Researchers started with older children because they tend to respond to vaccines most similarly to adults. Testing even younger groups is more complex, because they may require a different dose or have differing responses.

“Children are not just small adults,” said pediatrician Dr. James Campbell of the University of Maryland School of Medicine. “The younger you get, the higher the odds are that things could be different.”

Children develop serious illness or die from COVID-19 at much lower rates than adults, but can still spread the virus.

“There’s no question: we do want to immunize children,” said Drexel University pediatrics professor Dr. Sarah Long.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

tenemos También queras y botas va jo de la de traba alidad. mejor c

¡Conta con sis mos de apa tema rtado!

No. 415

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Cómo decir “de los mejores”

Ways to say “among the best”

Querida lectora o lector, Excelente, ingl. excellent, proviene de lat. ex “fuera” + cel “altura, torre”: así “sobresalir entre los demás”. En inglés existe to excel, verbo sin cognado en español, que usa más bien “sobresalir”. Es más común como calificación escolar “sobresaliente” que “excelente”.

Soberbio, ingl. superb, también se refiere a altura, de lat. super (a su vez, de gr. hiper) “sobre, encima”. Como en latín, puede significar no sólo “grandioso, excelente” sino “altivo, prepotente”. En inglés, en cambio, superb sólo es “excelente”.

Maestra, maestro, de lat. magister “jefe, docente”. De Italia, centro del mundo musical occidental por siglos, emergió como palabra de admiración hacia los músicos más distinguidos; ingl. maestro se usa en este ultimo sentido. Con ingl. master comparte la acepción “persona con gran dominio de un oficio o profesión”. De ahí lo “magistral” (ingl. magisterial).

Grande, ingl. great, es una manera de lo más común para expresar excelencia.

“Es un grande” significa que alguien es de los mejores.

Boss (literalmente “jefe, patrón”) en inglés informal significa el mejor en algo, ya sea como apodo o como adjetivo: That guitar solo was boss! es equivalente, en México, de “¡Qué padre ese solo de guitarra!” En Argentina y Uruguay se usa mucho “capo”, voz italiana que significa “patrón”, para expresar dominio: “¡Messi es un capo total!”

“Es un león” elogia mediante un animal que es antiquísimo símbolo de grandeza. En inglés se refiere más a eminencia y su uso más frecuente es en la frase literary lions.

Gardel y Maradona. “Sos Gardel” o “sos Maradona” siguen siendo tremendos elogios en el habla cotidiana argentina.

Dear reader, Excellent. To “excel” is to be superior.

It’s from Latin ex “out of” + cel “height, tower” thus “standing out above the ordinary.” Oddly, Spanish has the adjective excelente but not the verb form. Instead Sp. sobresalir, from sobre “above” + salir “to leave, result,” thus “coming out above the rest.” On report cards, sobresaliente is more common than excelente.

Superb also refers to height, from Lat. super (in turn from Gk. hyper) “above.” In Latin, as with Sp. soberbio, it could mean “excellent” but also “haughty, arrogant.”

Maestro, from Lat. magister “chief, teacher,” entered English from Italian as an exclamation of praise for a highly distinguished musician. Sp. maestro/a mainly means “teacher” but also has the musical sense, as well as the broad sense, shared with Engl. “master,” of “one highly skilled in a trade or profession.” “Magisterial” (Sp. magistral) is a grand way of saying “superb.”

Great is a common way to signal excellence. Sp. Es un grande “he’s one of the greats.”

Boss is high praise, via the nickname “The Boss” or as an adjective: “That guitar solo was boss!” Sp. padre (literally “father’) is used similarly in Mexico, capo (“chief, boss” in Italian) in Argentina and Uruguay (“Messi es un capo total” = Messi is a total boss). Padre and “boss” are linked: Sp. patrón “boss” is ultimately from Lat. pater “father.”

Lion, ancient symbol of grandeur, appears most often (maybe due to alliteration) in “literary lions.” To say someone es un león is high praise in Spanish—signifying excellence and might.

Gardel, Maradona. There’s no US equivalent for these terms of utmost praise in Argentina, for the immortals of tango and soccer respectively.

Aquí encontrarás todo para ese día tan especial: • Boda • Confirmación • 15 Años • Bautizo • Primera Comunión Ahora abierto los 7 días de la semana, de 11 a.m. a 8 p.m.

6253 Stage Rd. Bartlett • 901 266-3626 ó 901 220-7045 Viaje al corazón del Caribe

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

PINK PALACE

Now Showing on the Giant Screen

WWW.MEMPHISMUSEUMS.ORG • 3050 CENTRAL AVE / MEMPHIS, TN 38111

21

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

Galletas M&M’s • M&M’s Cookies INGREDIENTES • 2 tazas de harina para todo uso • 1 cucharada de maicena • 1 cucharadita de bicarbonato de sodio • ¾ cucharaditas de sal • ¾ taza de mantequilla, temperatura ambiente • ¾ taza de azúcar morena oscura • ½ taza de azúcar blanca • 1 huevo • 1 cucharada de vainilla • 1 ½ tazas de M&M’s (te puedes comer el resto) INSTRUCCIONES: 1.

Precaliente el horno a 350 ° F. Cubra la charola para hornear con papel encerado, reservar.

2. En un tazón mediano, mezcle la harina, la maicena, el bicarbonato de sodio y la sal. Dejar a un lado.

3. En el tazón de su batidora de pie equipada con el accesorio de paleta, mezcle la mantequilla, el azúcar morena y el azúcar granulada a velocidad media

4.

5.

6.

7.

8.

9.

durante 2 minutos hasta que esté suave y esponjoso.

Agregar el huevo y la vainilla y mezclar durante 1 minuto hasta que quede suave, raspando los lados del tazón según sea necesario.

Ponga la batidora a velocidad lenta y agregue la mezcla de harina hasta que la masa sea uniforme.

Agregue los M&M’s hasta que se incorporen.

Con una cuchara para galletas mediana (2 cucharadas), coloque la masa en la charola para hornear preparada a una distancia de 2 pulgadas cada galleta.

Hornear por 8-9 minutos hasta que los bordes estén dorados. Asegúrese de no hornear demasiado.

Retirar del horno y dejar que las galletas se enfríen en la bandeja para hornear durante 3 minutos, y luego transfiéralas a una rejilla para terminar de enfriar.

¡Provecho!

3.

4.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 cups all purpose flour • 1 tablespoon cornstarch • 1 teaspoon baking soda • 3/4 teaspoons salt • 3/4 cup butter, room temperature • 3/4 cup dark brown sugar • 1/2 cup granulated sugar • 1 egg • 1 tablespoon vanilla • 1 ½ cups of M&M’s (you can eat the rest) WHAT TO DO: 1.

Preheat oven to 350°F. Line baking sheet(s) with parchment paper, set aside 2. In medium bowl whisk together flour,

5.

6.

7.

8.

9.

cornstarch, baking soda and salt. Set aside.

In the bowl of your stand mixer fitted with the paddle attachment mix the butter, brown sugar, and granulated sugar on medium speed for 2 minutes until light and fluffy.

And add in egg and vanilla and mix for 1 minute until smooth, scraping the sides of the bowl as necessary.

Turn the mixer to low and add in flour mixture until dough just comes together.

Stir in the M&M’s until evenly incorporated.

Using a medium (2- tablespoon) cookie scoop, drop the dough onto the prepared baking sheet 2- inches apart.

Bake for 8-9 minutes until edges are golden. Make sure not to over-bake.

Remove from the oven and allow the cookies to cool on the baking sheet for 3 minutes, and then transfer to wire rack to finish cooling.

Bon Appétit

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 22

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

TALLARINES CON CANGREJO, AJO Y LIMÓN LINGUINI WITH CRAB, GARLIC AND LEMON

Una pasta para esos días de mucho antojo y poco tiempo. Sales de la rutina de los sabores que normalmente llevas a tu pasta y a tu mesa. Le encantará a grandes y chicos.

Lo que necesitas: • 1 lb de tallarines (bucatini) o espagueti • 1 1/2 libra de cangrejo fresco o cangrejo en conserva • 1/4 taza de aceite de oliva • 8 dientes de ajo frescos, cortados en finas lascas • Ralladura de 2 limones (amarillos) • 1/4 taza de pan molido (breadcrumbs) • 1/4 taza de perejil fresco • 1 paquete de tomates cherry, cortados a la mitad o 2-3 tomates pera, cortados pequeños • Sal y pimienta roja al gusto

¡Buen provecho!

Lo que debes hacer: 1.

Cocina la pasta en agua hirviendo con suficiente sal por unos 10-12 minutos.

2.

3.

4.

5.

En una sartén pequeña, en temperatura mediana alta, dora los breadcrumbs por 2-3 minutos revolviendo constantemente y deja a un lado.

En una sartén grande, en temperatura mediana, añade el aceite de oliva y los ajos; dóralos suavemente por 5 minutos.

Luego agrega el cangrejo y los tomates.

Sazona con sal y pimienta roja y sofríe por 2-3 minutos.

Agrega la pasta a la sartén y 1 taza del agua caliente en la que herviste la pasta. Mezcla bien, añade la ralladura de limón, el perejil, retira del fuego y sirve con los breadcrumbs por arriba.

20 minutos – 4 personas

ENGLISH

A very tasty, light and refreshing pasta dish for those days of lots of cravings and little time.

Get out of the routine adding flavors that you normally don’t use for a pasta. You will love it and your kids, too.

What you need: • 1 lb of bucatini or spaghetti •

1 1/2 lb of fresh or canned crab

•

¼ cup of extra virgin olive oil

•

8 fresh garlic cloves, finely sliced

•

Zest of two lemons (yellow)

•

¼ cup of breadcrumbs

•

¼ cup of fresh parsley

•

1 pack of cherry tomatoes, cut in halves or 3 pear tomatoes, diced

•

Salt and red pepper to taste

What you need to do: 1.

Cook the pasta in a large pot of boiling salted water for about 10 minutes or until al dente.

2. In a small pan at medium-high toast the breadcrumbs stirring constantly for 2-3 minutes, then set aside.

3. In a large pan at medium-low tempera-

Enjoy! ture add the olive oil, the garlic and gently brown them for 5 minutes.

4. Then, add the crab, the tomatoes, season with salt and red pepper and stir for 2-3 minutes.

5. Add the pasta with 1 cup of the boiling water from the pasta. Toss well, add the lemon zest, the parsley, stir, remove from the heat and serve with the breadcrumbs on top.

20 minutes – 4 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

23

MPD honra a la oficial Jennifer

Hernández

durante el Mes de la Historia de la Mujer

MPD Honors Jennifer Hernandez During Woman’s History Month MEMPHIS, TN (LPL/MPD) --- En honor al Mes de la Historia de la Mujer, el Departamento de Policía de Memphis desea destacar a las dedicadas mujeres del MPD. Saludando a la Oficial Jennifer Hernández del Precinto de la Estación Tillman. ¡Ella es solo una de las orgullosas oficiales del MPD que trabajan duro todos los días para servir y proteger a los ciudadanos de Memphis! Esto es lo que tenía que decir.

“Para mí, la historia de la mujer significa honrar a todas las mujeres poderosas, valientes y hermosas que han hecho contribuciones en la historia de Estados Unidos. Me hace apreciar a todas las mujeres fuertes que han luchado por la igualdad y han superado muchos obstáculos para marcar la diferencia. Estoy orgullosa ser mujer! “ “Para mí, una figura femenina histórica increíble sería la magistrada de la Corte Suprema Sonia Sotomayor.

La Juez Sotomayor tuvo una infancia difícil, pero eso no le impidió lograr sus objetivos. Su padre murió cuando ella era pequeña. Creció en el Bronx, NY, con su madre y hermanos. Más tarde, fue aceptada no solo en una, sino en dos escuelas de la Ivy League. ¡Ahora es la primera mujer hispana/latina en ser parte de la Corte Suprema!“ Vamos, mujeres de Memphis, únanse a uno de los mejores departamentos de la nación. Participe en su comunidad y marque la diferencia como estas damas de AZUL. ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL/MPD) --- In honor of Women’s History Month, the Memphis Police Department would like to highlight the dedicated women of the MPD. Say hello to Officer Jennifer Hernandez of the Tillman Station Precinct. She is just one of MPD’s proud female officers who work hard every day to serve and protect the citizens of Memphis! Here’s what she had to say.

“Women’s History to me means honoring all the powerful, fearless, and beautiful women who have made contributions in American History! It makes me appreciate all the strong women that have fought for equality and have overcome many obstacles to make a difference. I am proud to be a woman!”

“An amazing historical female figure to me would be Supreme Court Justice Sonia Sotomayor. Justices Sotomayor had a tough childhood but, that did not stop her from achieving her goals. Her father died when she was little. She grew up in Bronx, NY, with her mother and siblings. Later on, she was accepted to not just one, but two ivy league schools. Now she is the first Hispanic/Latina woman to be a member of the Supreme Court!”

Come on ladies of Memphis, join one of the best departments in the nation. Get involved in your community and make a difference like these ladies in BLUE.

24

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

COMUNICAR BIEN EL ÉXITO Successfully Communicating Success THE ART OF

IS THE LANGUAGE OF LEADERSHIP. La historia de la brasileña María Cardoso recorre el mundo porque se ha convertido en celebridad e influencer digital.

No tendría nada de extraordinario si no fuera por un dato demoledor: ¡María tiene 101 años de edad!

Según explican varios medios, la abuela pidió ayuda familiar para crear un currículum y regresar al mercado laboral. Su objetivo era poder comprar sus vinos, sin depender de los demás. La empresa que recibió el currículum quedó tan asombrada que publicó la historia en Facebook. Luego, una marca de vinos le propuso trabajar como influencer y catadora en redes sociales.

Las capacidades de adaptación y resiliencia del ser humano no dejan de sorprendernos. Son personas que quizás no tenían consciencia de sus conocimientos adquiridos por la vía formal o por experiencia de vida.

El mundo al que acaba de acceder la abuela brasileña María Cardoso es uno de los más competitivos actualmente. Ser influencer (https://calaspeakingacademy. ismaelcala.com/) es como un baúl enorme, donde al parecer cabe todo. Desde

luego, el carisma y el dominio de la oratoria son factores relevantes para cualquier comunicador, sea en un canal tradicional o con las nuevas tecnologías.

Algunas herramientas son correlativas a la personalidad del comunicador, forjada a través de los años; pero también podemos añadir conocimiento día a día, prepararnos para un escenario competitivo y repleto de opciones.

Por eso, cuando creamos Cala Speaking Academy, lo hicimos convencidos de que el 80% del éxito, de cualquier negocio o persona, depende de la habilidad para comunicar. La próxima edición del Curso de Oratoria y Comunicación Asertiva será en el Cala Center, en Miami, del 18 al 21 de marzo, por primera vez presencial desde el inicio de la pandemia.

Según la Universidad de Navarra, en España, el 85% del éxito depende de nuestras habilidades de relación y comunicación. Por ejemplo, aún muchas personas temen hablar en público, y esto les impide avanzar en sus carreras. A emprendedores, conferencistas, empresarios o estudiantes les resulta ineludible dominar las técnicas de comunicación para el éxito personal y profesional.

La regla del investigador Albert

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Mehrabian sobre el impacto de un mensaje sigue vigente, a pesar de que no puede interpretarse de modo absoluto: un 7% de lenguaje verbal (contenido), un 38% de paraverbal (entonación, ritmo) y un 55% de lenguaje corporal. Entonces, ¡adelante!

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

25

CBD CANNABIDIOL, el nuevo “oro verde” de los tratamientos cosméticos CBD Cannabidiol, the New “Green Gold” of Cosmetic Treatments

No quedan dudas de que el ingrediente cosmético de moda es el CBD Cannabidiol, extraído de la planta de cannabis.

Sin embargo, su aparición trajo preguntas desde todas partes: ¿Tiene efectos secundarios? ¿Es legal? Tranquilidad absoluta: ni tiene consecuencias alucinógenas, ni está prohibido su uso en productos cosméticos.

Twitter: @verushkaescudero

26

Vayamos por partes. El CBD extraído del cáñamo se utiliza cada vez más para tratar enfermedades y dolencias.

Sin embargo, investigaciones científicas también han arrojado resultados asombrosos en su vinculación con la salud de la piel a través de champús, serums y otras cremas faciales o corporales.

El aceite de cannabidiol o CBD (de la https://www.tuspamiami.com/

planta Cannabis sativa) es hoy uno de los ingredientes de mayor éxito en los cosméticos. Sobre todo, por sus propiedades antioxidantes, hidratantes y antiinflamatorias. Ayuda a combatir la dermatitis, las pieles irritadas y el enrojecimiento, entre otros problemas cutáneos.

Dada su versatilidad, el CBD se encuentra en el mercado de muchas maneras: Jabones: Suelen usarse cotidianamente para tratar el acné y otros problemas de la piel.

Cremas y lociones: Destacan para aliviar molestias de la piel, tratar la dermatitis de contacto, para manos y cuero cabelludo y en tratamientos antiedad.

Aceites: Es el de uso más común entre todos los productos de CBD, que se utiliza solo o mezclado con otros productos como el ácido hialurónico.

Así que ya tienes otro elemento a la mano para incorporar a tus cuidados diarios de la piel. Como especialista, te recomiendo siempre acudir a centros autorizados para obtener los mejores resultados en tus tratamientos.

https://www.facebook.com/tuspanailsandmore

Por Verushka Escudero

ACERCA DE VERUSHKA ESCUDERO

Verushka Escudero, nacida en Trinidad y Tobago, naturalizada venezolana y residente de Miami, cuenta con nueve años de experiencia en el área de la estética. Su experiencia previa en arquitectura y diseño, unida a sus estudios permanentes de cosmetología, le han permitido una visión estética reforzada para enfocarse en la solución e investigación de casos.

https://www.instagram.com/tuspanailsandmore

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

UNA MUJER QUE

CELEBRÓ SU CUMPLEAÑOS NÚMERO 107 EL MIÉRCOLES COMPARTIÓ SU SECRETO PARA VIVIR UNA VIDA LARGA: MANTENERSE SOLTERA.

Woman turns 107 and shares her secret to longevity: ‘I never got married’ (CNN) — Una mujer que celebró su cumpleaños número 107 el miércoles compartió su secreto para vivir una vida larga: mantenerse soltera.

Louise Signore, quien vive en el Bronx en Nueva York, mantiene una dieta saludable y hace ejercicio regularmente.

Pero cree que la verdadera razón por la que ha disfrutado más de un siglo es porque nunca se casó.

«Si tienen ejercicio, yo hago el ejercicio.

Si tienen baile, bailo. Todavía bailo un poco. Después de mi almuerzo, juego bingo, así que tengo un día completo», dijo Signore a WCBS, afiliada de CNN .

«Creo que el secreto de los 107 es: nunca me casé. Creo que ese es el secreto. Mi hermana dice: ‘Desearía no haberme casado nunca’».

La hermana de la mujer tiene 102 años,

informó WCBS, por lo que la longevidad podría correr en la familia.

Signore celebró su hito con una fiesta de cumpleaños en el Centro Comunitario Bartow en Coop City, según WCBS. Asistieron más de 100 personas. CNN ENGLISH

A woman who celebrated her 107th birthday on Wednesday shared her secret to living a long life: stay single.

Louise Signore, who lives in the Bronx in New York, maintains a healthy diet and exercises regularly.

But she believes the real reason why she’s enjoyed more than a century is because she never tied the knot.

“If they have exercise, I do the exercise. If they have dancing, I dance. I

still do a little dancing. After my lunch, I will play bingo, so I had a full day,” Signore told CNN affiliate WCBS. “I think the secret of 107: I never got married. I think that’s the secret.

My sister says, ‘I wish I never got married.’”

The woman’s sister is 102-years-old, WCBS reported, so longevity might run in the family.

Signore celebrated her milestone with a birthday party at the JASA Bartow Community Center in Co-op City, according to WCBS. More than 100 people attended.

Alelia Murphy, 114, currently holds the record for being the oldest living woman in the United States. Murphy lives in Harlem in New York, which is also where Signore was born.

Photo: CNN International

OBTENGA SU VACUNA DE COVID-19 o visi�e http://bit.ly/VaccinateMemphisCCHS o Enviar el texto “vaccine” a 91999,

en

escanear el código QR para registrarse para su vacuna de COVID-19

13 de marzo @ 3362 S. Third St Usted es elegible en este momento si tiene 65 años de edad o más, trabajadores de atención médica de primera línea, adultos discapacitados dependientes, maestros y personal de K-12 (Cuidado Infantil), y otros primeros Respondedores Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

27

EL 911 Y LOS NIÑOS 911 and Children

En EE.UU. enseñan a los niños que, ante cualquier señal de maltrato, llamen al 911.

Cuando esto pasa, se desata una gran tragedia y un real abuso emocional hacia el niño.

O sea, que a quien se pretende “salvar” de un posible abuso, termina siendo abusado fuertemente por las autoridades. Además, se olvidan de que, en ese momento, a los niños les están enseñando a ser desleales a sus padres.

Un niño que realmente está siendo abusado no denuncia. ¿Por qué? Cada vez que ha intentado defenderse recibe más abuso.

O sea, por la indefensión aprendida, que es

cuando las personas agredidas se resignan a ser maltratadas, porque entienden que han hecho mucho para defenderse y se dan por vencidas; concluyen que no pueden con el agresor.

Ya esto es suficiente para entender lo absurdo del tema y lo mal que se aplica, porque logra todo lo contrario de lo que persigue. Esto pasa cuando se toman decisiones sin consultar a expertos en la materia.

O también cuando son distorsionadas por quienes las aplican. Hay que tener ojo con esto, y repensar esa supuesta forma de cuidar a los niños del abuso, en general, dentro

Family Therapy Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

FB: DraNancyAlvarez

de su familia.

Los niños no saben las consecuencias, ni los procesos legales, ni todo lo que implica.

Si realmente se lo llevan, ni los padres saben dónde está. Pasa mucho tiempo sin que puedan verlo. Y mientras el proceso judicial e investigativo transcurre, el niño está en una casa que no conoce, con gente que tampoco conoce… Se llevan al niño y lo montan en un carro con policías. Nadie le explica nada, pasan meses y ni puede ver a sus padres.

Incluso descubriendo que hay maltrato, los estudios confirman que, a menos que el niño esté en peligro de muerte, no debe ser sacado del núcleo familiar. Se debe proceder con terapia familiar, pero jamás someterlo de nuevo a otro abuso. ¿Cómo va a ser que el país más poderoso del mundo no tenga una solución para las familias que no saben qué hacer con sus hijos, después de que termina la escuela?

Hay padres que no tienen quienes cuiden a sus hijos, y si dejan de trabajar, no comen ni tienen casa. Las empresas deberían tener guarderías para que los padres puedan llevarlos al lugar de trabajo, y así tenerlos cerca hasta que terminen. Eso acabaría con la pandemia de niños con llaves; o sea, menores que llegan solos a sus casas y se exponen a peligros y accidentes, entre otras cosas.

Una solución también es educar y dar explicación a los niños sobre lo que es el maltrato. Educar a los padres, crear talleres sobre cómo disciplinar, según la edad. Hay cursos en EE.UU. para los padres. Están dis-

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ponible para todo el mundo y son baratos (40 dólares). No es mucho, pero es mejor que nada. Para ampliar, entra a https://dranancy.com/ y búscalo en mis redes.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB para elegir a un preparador de impuestos BBB Advice for Choosing a Tax Preparer 2019. Those complaints included concerns about: • Fees that were higher than expected.

• Refunds that were not as high as expected.

• Tax preparers who were not responsive to phone calls and emails.

• Tax preparers who filed returns with mistakes or omissions.

• And preparers who filed returns late or didn’t file returns at all.

Estamos en plena temporada de impuestos y, la fecha límite para declarar, que es el 15 de abril, se acerca rápidamente. Usted mismo puede hacer su declaración de impuestos, o, si lo prefiere, puede contratar a otra persona para que lo haga.

De hecho, ya hay avisos en la calle que promocionan a las empresas de preparación de impuestos. Algunas de estas empresas pueden ser buenas opciones, pero hay otras que no. Usted tiene que hacer su tarea muy bien antes de contratar a una de estas compañías.

Las agencias de BBB en todo el país recibieron poco menos de 4000 quejas sobre preparadores de impuestos en el 2019. Esas quejas incluían inquietudes en cuanto a: • Tarifas que fueron más altas de lo esperado.

• Reembolsos que no fueron tan altos como se esperaba.

• Preparadores de impuestos que no respondieron a llamadas telefónicas ni correos electrónicos.

• Preparadores de impuestos que presentaron declaraciones con errores u omisiones.

• Preparadores de impuestos que presentaron declaraciones tarde o no las presentaron en absoluto.

Según el Internal Revenue Service (IRS), USTED es, en última instancia, el único responsable de que su declaración de impuestos sea precisa y sin errores.

BBB le recuerda que siga los siguientes consejos al momento de buscar a un preparador de impuestos en el que pueda confiar: • Consulte sobre el preparador en bbb.org.

• Solicite en BBB una lista de preparadores de impuestos que estén acreditados por la agencia.

• Evite contratar los servicios de aquellos preparadores de impuestos que afirman que pueden obtener reembolsos mayores que otros y que basan su tarifa en un porcentaje de su reembolso.

• Un profesional acreditado en preparación de impuestos debe firmar e ingresar su número de identificación fiscal como preparador (PTIN) en su declaración de impuestos. También debe proporcionarle una copia para sus registros.

• Considere si el preparador de impuestos

estará disponible para responder preguntas sobre su declaración de impuestos meses, o incluso años, después de que se haya presentado la declaración.

• Nunca firme un formulario de impuestos en blanco. Revise toda la información para asegurarse de que no haya deducciones, exenciones o créditos falsos. ¿Tiene preguntas? Llame a BBB al 901759-1300.

ENGLISH

Tax season is in full swing and the deadline – April 15th – is fast approaching. You can complete your tax return yourself or hire someone else to do it.

Signs for tax preparation businesses have already popped up on the side of the road. Some may be good choices, some may not. You have to do your homework before hiring one.

BBBs across the nation received just under 4000 complaints on tax preparers in

According to the Internal Revenue Service, YOU are ultimately responsible for the accuracy of your tax return.

BBB reminds you to follow these tips to find a tax preparer you can trust: • Check out the preparer at bbb.org.

• Ask BBB for a list of BBB Accredited tax preparers if you don’t already have one in mind.

• Avoid tax return preparers who claim they can obtain larger refunds than others and those who base their fee on a percentage of your refund.

• A reputable tax professional must sign and enter their preparer tax identification number (PTIN) on your tax return.

They will provide you with a copy for your records.

• Consider whether the tax preparer will be around to answer questions about your tax return months, or even years, after the return has been filed.

• Never sign a blank tax form. Review all the information to be sure there aren’t any false deductions, exemptions or credits.

Have questions? Call BBB at 901-7591300.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

29

MAJOR Y CHAMP,

LAS MASCOTAS DE JOE BIDEN, SON DEVUELTOS A DELAWARE TRAS UN “INCIDENTE AGRESIVO” BACK HOME: BIDEN’S DOGS MAJOR, CHAMP RETURN TO DELAWARE AFTER ‘BITING INCIDENT’; OFFICIALS SAY THEY WILL RETURN

Las mascotas del presidente fueron enviadas a la casa familiar en Wilmington después de que Major, el menor de ellos, se involucrara en un “percance que involucró una mordida”, de acuerdo con fuentes cercanas a la Casa Blanca.

Un “incidente agresivo” que involucró a uno de los dos perros del presidente Joe Biden es la causa por la que los pastores alemanes, Champ y Major, han sido devueltos a la casa familiar del mandatario en Delaware, según confirmaron dos fuentes a CNN. El suceso, que fue descrito como “un incidente que involucró una mordida” a un miembro de la Casa Blanca, involucró a Major

Biden, que se había convertido en el primer perro adoptado de un refugio en llegar a la residencia del presidente de Estados Unidos.

La cadena no abundó en los detalles del incidente, solo aclaró que fue suficiente razón para enviar de vuelta a los animales a Wilmington, Delaware.

La llegada de Major y Champ el pasado 20 de enero se convirtió en noticia puesto que Biden restauró la tradición de los presidentes estadounidenses de tener una mascota, costumbre que omitió el exmandatario Donald Trump, el primero en más de un siglo en no hacerlo.

Univision

ENGLISH

WASHINGTON — The first pets, Major and Champ, have returned home to Delaware after what is being called aggressive behavior displayed by the younger of the two presidential pets.

Major, a 3-year-old rescued German shepherd, was part of what was being called a “biting incident” with a member of White House security. No details were released on how severe the incident was or when exactly it happened, CNN reported.

Major has also been jumping, barking and charging at staff and security, CNN reported.

Champ, 13, and Major were moved from the family’s residence in Wilmington, Delaware, to the White House days after President Joe Biden’s inauguration, the BBC reported.

30

First lady Jill Biden shared some of the challenges the dogs faced with such a move when she appeared on “The Kelly Clarkson Show” last month.

“They have to take the elevator, they’re not used to that, and they have to go out on the South Lawn with lots of people watching them. So that’s what I’ve been obsessed with, getting everybody settled and calm,” Jill Biden said, according to CNN. The dogs’ relocation is not out of the ordinary, as they will stay back at the family’s home when the first lady is out of town, The New York Times reported. She is traveling to military bases in Washington and California this week.

Officials told NBC News that the dogs will return to the White House.

COX MEDIA

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE

CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en anunciar el estreno de su nueva película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana.

Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información. Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https:// www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

DESDE EL 1 DE MARZO

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles volvió a abrir sus puertas el 1 de marzo del 2021, luego de un cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 a.m. a 5 p.m., y de jueves a domingo, de 9:00 a.m. a 5 p.m.

Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

PRESENTE

MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la Continúa en la pág. 30

31

¡QUE PA S A ! visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

PRESENTE Graceland

32

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org. Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

27 Y 28 DE MARZO

“Camp SAY Across the USA: Memphis” Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

El Orpheum Theatre Group trae de nuevo su programa para ayudar a los jóvenes tartamudos que tienen entre 8 y 18 años de edad. Bajo el nombre de “Camp SAY Across the USA: Memphis”, el campamento especial tiene como objetivo que los niños y adolescentes que tartamudean adquieran una mayor confianza en sí mismos y puedan mejorar sus habilidades de comunicación.

“Camp SAY Across the USA: Memphis” ha sido rediseñado para ser integrado a una plataforma en línea de modo que pueda adaptarse a las necesidades cambiantes de los participantes. Este campamento virtual ofrecerá una amplia variedad de juegos y actividades que fomentan la comunicación, la creatividad y el trabajo en equipo. Bajo la guía del personal de liderazgo de Camp SAY y los artistas docentes y el personal de programación del Orpheum, los participantes trabajarán juntos en grupos pequeños para crear piezas artísticas originales (obras de teatro breves, obras de comedia, poemas, canciones, bailes, arte visual).

Es un momento de celebración y empoderamiento, donde todos tienen todo el tiempo que necesitan para hablar y expresarse plenamente.

“Camp SAY Across the USA: Memphis” es una extensión de la organización “SAY: The Stuttering Association for the Young”, con sede en Nueva York, y será llevado a cabo los días 27 y 28 de marzo del 2021 a través de Zoom Video Conferencing. Los paquetes de actividades serán enviados por correo a cada participante con todos los suministros y materiales necesarios para participar en la programación, incluida una camiseta del campamento.

Las inscripciones ya están abiertas en orpheum-memphis. com/campsay. Para obtener más información, favor de comunicarse con Sheree Stubblefield por correo electrónico en stubblefield@orpheum-memphis.com o llama al 901.237.2283.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Estrenos de la Semana Come True (12 de marzo del 2021)

Lost Weekend (12 de marzo del 2021)

The Father (12 de marzo del 2021)

The Courier (19 de marzo del 2021)

www.malco.com Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

33

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

34

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Pasión

SPORTS Joan Laporta regresa a la presidencia del Barcelona Joan Laporta Returns to the Presidency of Barcelona

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Joan Laporta regresa a la presidencia del Barcelona Joan Laporta Returns to the Presidency of Barcelona

Pedro Acevedo

La Prensa Latina

Casi 11 años después de haber salido del FC Barcelona, en uno de los momentos más esplendorosos de la historia del equipo, Joan Laporta regresa a la presidencia del club catalán en medio de una crisis institucional que ha empeorado progresivamente en los últimos

meses.

En las elecciones presidenciales del domingo frente a los candidatos Victor Font y Toni Freixa, Laporta obtuvo 30.184 votos sobre 16.679 y 4.769, respectivamente, adjudicándose un claro triunfo en las urnas, según reseñó ESPN. Los comicios para dirigir al Barcelona convocaron a más de 50,000 personas, entre los que destacaron los jugadores Lionel Messi, Sergio Busquets y Jordi Alba, además del entrenador español, Luis Enrique.

Una jornada de especial valor para los aficionados azulgranas, que sueñan con volver a ver al club entre los mejores del mundo.

Sin embargo, Laporta asumirá las riendas de la organización con una realidad muy diferente: una deuda bruta que asciende a 1.200 millones de euros, futbolistas obligados a aceptar recortes salariales por la pandemia y una posible marcha de Messi en pocos meses.

Los retos de Laporta

En 2003, Laporta, con 41 años en ese entonces, tomó la presidencia en una situación que tampoco era favorable. El equipo luchaba por entrar a Champions League y veía como el Real Madrid dominaba en Europa, mientras que La Liga la ganaban conjuntos como el Deportivo La Coruña y el Valencia.

Para enderezar el rumbo, invirtió mucho dinero para adquirir jugadores de un nivel alto como Ronaldinho, Samuel Eto’o, Deco, Henrik Larsson, entre otros.

Luego contó con estrellas como Thierry Henry y Zlatan Ibrahimovic, además de la histórica contratación de Pep Guardiola como entrenador.

Hasta 2010, celebró 12 títulos oficiales en el fútbol, incluido el recordado Sextete de 2009-10. Esta vez, de acuerdo al diario AS, los principales retos de Laporta son la renovación de Messi y alcanzar la estabilidad financiera del club.

Ambas tareas guardan relación entre sí, pues la oferta al argentino dependerá de lo que se pueda hacer con la economía de la institución. Sin embargo, entre los aficionados ha renacido la esperanza de retomar un camino exitoso.

El abogado también deberá designar un director general, que se presume sea el expresidente del Mallorca, Mateu Alemany. Además, definirá el futuro del actual entrenador, el holandés Ronald Koeman, quien cuenta con el apoyo de los futbolistas.

Por último, Laporta tiene como mi-

Mascarillas arriba 36

sión una “limpieza moral” en el Barça, que viene de agitadas semanas por la detención del expresidente Bartomeu, presuntas campañas de desprestigio contra Messi y todo el caso Barcagate.

ENGLISH

Almost 11 years after leaving FC Barcelona, in one of the most splendid moments in the team’s history, Joan Laporta returns to the Catalan club’s presidency amid an institutional crisis that has progressively worsened in recent months.

In last Sunday’s presidential elections against the candidates’ Victor Font and Toni Freixa, Laporta obtained 30,184 votes out of 16,679 and 4,769, respectively, winning a clear victory at the polls according to ESPN. The elections to lead Barcelona brought together more than 50,000 people, among them Lionel Messi, Sergio Busquets, and Jordi Alba, and the Spanish coach, Luis Enrique.

It is a day of special value for Barça fans, who dream of seei ng the club again among the best in the world.

However, Laporta will assume the organization’s reins with a very different reality: a gross debt that amounts to 1,200 million euros, players forced to accept salary cuts due to the pandemic, and a possible departure of Messi in a few months.

Laporta’s challenges In 2003, Laporta, 41 at the time, took office in a not favorable situation

either. The team struggled to enter the Champions League and saw how Real Madrid dominated in Europe, while La Liga was won by teams such as Deportivo La Coruna and Valencia.

To set the course, he invested a lot of money to acquire high-level players such as Ronaldinho, Samuel Eto’o, Deco, Henrik Larsson, among others.

He then featured stars like Thierry Henry and Zlatan Ibrahimovic and the historic hiring of Pep Guardiola as manager.

Until 2010, he held 12 official titles in soccer, including the remembered Sextete from 2009-10. This time, according to the newspaper AS, Laporta’s main challenges are the renewal of Messi and achieving the club’s financial stability.

Both tasks are related to each other because what they offer to the Argentine will depend on what can be done with the institution’s economy.

However, among the fans, the hope of returning to a successful path has been reborn.

The lawyer must also appoint a general director, who is presumed to be the former president of Mallorca, Mateu Alemany. Besides, he will define the future of the current coach, the Dutch Ronald Koeman, who has the support of the players.

Finally, Laporta’s mission is a “moral cleaning” at Barça, which comes from hectic weeks due to former President Bartomeu’s arrest, alleged smear campaigns against Messi, and the entire Barcagate case.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Rogelio Funes Mori está cerca de formar parte de la selección mexicana Rogelio Funes Mori to Be Called Up for Mexico’s National Team

Rogelio Funes Mori, delantero argentino del Monterrey, está cerca de ser el máximo anotador en la historia de Rayados, misma cercanía que tiene de vestir los colores de la selección mexicana. El artillero sudamericano sigue esperando que avance su proceso de naturalización para ser considerado por el director técnico, Gerardo Martino, en las próximas convocatorias del Tri. Fuentes cercanas han confirmado que se mantiene el proceso para que el Melli reciba su carta de naturalización, lo cual podría darse en las próximas semanas, por lo que es complicado que pueda aparecer para la convocatoria de la Fecha FIFA de marzo.

Rogelio Funes Mori llegó a Rayados en el 2015; después de cinco años y medio ha ganado la Liga MX, la Liga de Campeones de Concacaf y la Copa MX, además suma 119 goles.

ENGLISH

Rogelio Funes Mori has been linked to the Mexico men’s national

team for some time now and he is about to complete his naturalization process to become a Mexican citizen. This will allow him to be included in Mexico’s roster.

Funes Mori joined Monterrey CF in 2015 and in 2019 he started his naturalization procedure so he could be eligible to play for Mexico since he has not received the call-ups he wanted from Argentina due to the amount of strikers they have. Now that Gerardo Martino is the manager of Mexico’s national team he could be called up once his procedure is completed.

Betis prestará a Diego Lainez para el Preolímpico

Betis Will Loan Diego Lainez to the Pre-Olympic

El próximo 18 de marzo comenzará el Preolímpico de la Concacaf, donde la selección mexicana buscará su boleto para los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020 y una de las grandes interrogantes es si Diego Lainez acudirá a la convocatoria. Manuel Pellegrini, técnico del Betis, habló en conferencia de prensa previa al partido ante el Alavés y aclaró cuál es la postura del equipo respecto al llamado de su jugador.

“Hay un reglamento que cumplir por ambas partes y el Betis es un club que siempre cumple con ello. Cumpliremos lo que nos somete las federaciones. Hay unas fechas y no vamos a dar ventaja de ningún tipo”. El próximo 7 de marzo comenzará otro miniciclo para la selección sub 23 con jugadores de la Liga MX de cara al torneo que se llevará a cabo en Guadalajara y

concluirá el 10 de marzo.

Diego Lainez se encuentra en un momento en el que poco a poco ha ido ganándose un lugar en el once titular del Betis y para Jaime Lozano, director técnico de la selección sub 23, sería una de los jugadores más importantes en el equipo.

ENGLISH

The decision to go to the Pre-Olympic is up to Diego Lainez and Betis coach Manuel Pellegrini spoke about the club’s position regarding lending to the Mexican to join the National Team that will seek the ticket to Tokyo in Jalisco.

Diego Lainez has earned Pellegrini’s trust in Betis. “There is a regulation to be followed by both parties and Betis is a club that always complies with it”, declared the strategist in a press conference prior to the match they will face in the League against Alavés.

He also added, “We will comply with what the federations submit to us. There is a date and we are not going to give an advantage of any kind.”

Marca/Football24News

Marca/Diario AS

Solo en

¡VEN A VER A TUS EQUIPOS FAVORITOS EN VIVO! Winchester

BANQUETE

¡ÓRD ENE S PARA L • 20 Alitas.

LEVAR !

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO 39 $

¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de

Facebook y Instagram: @laprensalatinamedia

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Goles dorados:

Julie Ertz

En esta edición semanal de Bellas y Atletas le rendiremos homenaje a una futbolista que cuenta con más de 100 apariciones con la selección nacional de los Estados Unidos y que ha triunfado tanto dentro como fuera de la cancha: Julie Ertz.

Esta increíble atleta ha tenido una carrera larga y exitosa, la cual empezó con el equipo de fútbol de su universidad, los Santa Clara Broncos, entre 2010 y 2013. Luego hizo su debut en la

NWSL con los Chicago Red Stars, equipo en el que ha permanecido desde el 2014. Con la selección de los Estados Unidos formó parte del conjunto que ganó la copa mundial en el 2015 y el 2019.

Actualmente continúa jugando con los Chicago Red Stars, acumulando victorias. Si quieres saber más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @ julieertz.

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay tribute to a soccer player who has made more than 100 appearances for the United States national team and who has triumphed both on and off the field: Julie Ertz.

This incredible athlete has had a long and successful career that started with her college soccer team,

the Santa Clara Broncos between 2010 and 2013. Then, she debuted on the NWSL with the Chicago Red Stars, where she has remained since 2014. With the United States national team, she helped win the FIFA Women’s World Cup in 2015 and 2019.

She currently continues to play for the Chicago Red Stars, accumulating victories. If you want to know more about her, follow her Instagram account: @julieertz.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 38

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Según Mourinho, Bale tenía “cicatrices psicológicas” que afectaban su desempeño According to Mourinho, Bale Had “Psychological Scars” that Affected His Performance

Gareth Bale volvió a hacer un gran partido con el Tottenham el pasado fin de semana y, tras su doblete, Mourinho reconoció el problema que estaba empequeñeciendo al galés: “Tenía cicatrices psicológicas”.

“Encontré cicatrices psicológicas.

Cuando tienes un par de temporadas con muchas lesiones, creo que no se trata de cicatrices musculares, sino de cicatrices psicológicas y eso trae miedo e inestabilidad”, dijo el míster.

Necesitaba apoyo: “Hay un momento en el que estás trabajando muy bien y todos los que te rodean están dando todo lo que podemos dar, hay un momento en el que hay que romper esa barrera psicológica. Y lo rompió. Fue él, no nosotros. Simplemente lo apoyamos”.

ENGLISH

Gareth Bale has recovered from the “psychological scars” that led to his slow start to life back at Tottenham, manager Jose Mourinho said after their 4-1 win over Crystal Pal-

ace. Bale, 31, arrived at Spurs with a knee problem following a season in Spain where he struggled with injuries and a lack of first-team football under Zinedine Zidane.

“Nobody challenged him. We just supported him,” Mourinho told BBC Sport. “I found psychological scars.

When you have a couple of seasons with lots of injuries I think it is not about the muscular scars but the psychological scars - that brings fears and instability”.

THE MID-SOUTH’S FAVORITE

BURGERS & BBQ

BEST BURGERS

BEST BBQ

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

Marca/BBC

Victoria de Laporta acerca a David Alaba al Barça Laporta’s Victory Inches David Alaba Closer to Barcelona

hay fórmulas para convencer al jugador y también cuenta con que habrá jugadores con un alto nivel salarial que no seguirán en el Barça la próxima temporada. Su objetivo es seducir a los agentes y al jugador, del que existen las mejores referencias a nivel deportivo y personal.

Roxie’s Grocery

Cozy Corner

Huey’s

Jerry Lawler’s

Mayo’s

Coletta’s

ENGLISH

Según pudo saber As, Pini Zahavi y Fali Ramadani, agentes de David Alaba, estuvieron la semana pasada en Barcelona y se reunieron con Joan Laporta para hablar de la posibilidad de que juegue en el Barça la próxima temporada.

Laporta sabe que no será fácil atar a Alaba porque tenía propuestas potentes, como la del Real Madrid, y el jugador pide una prima de fichaje alta. Pero sabe que

AS understands that last week, Pini Zahavi and Fali Ramadani (David Alaba’s representatives) met with Joan Laporta last week in the Catalan capital.

Laporta told both men that should he become new FC Barcelona president to hold out and wait for a proposal from the Azulgrana. Alaba’s positional versatility in being able to play in a central defensive role or at left back make the out-of-contract player at Bayern Munich an attractive proposition for many clubs.

Laporta is aware that he faces stiff competition in securing the current Bayern player’s services with competition in the form of Real Madrid and Manchester City.

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Diario AS

Every week, La Prensa Latina features our favorite Burger and BBQ joints. Send your favorite pics to bb@laprensalatina.com and we will publish your edible adventures!

LAPRENSALATINA.COM/BB 39

El PSG estaría interesado en firmar a David de Gea

David de Gea Wanted by Paris Saint-Germain Mauricio Pochettino está buscando un nuevo portero para reemplazar al ex del Real Madrid, Keylor Navas, en el PSG. Ya sonó el interés por Hugo Lloris, al que tuvo en el Tottenham y ahora se vincula el nombre de David de Gea. Por tanto, el Paris Saint-Germain tiene la vista puesta en el portero del Manchester United de cara al próximo verano, según el medio británico The Sun. El PSG es uno de los pocos clubes que podría mantenerle el salario a De Gea, que cobra anualmente más de 20 millones de euros y le resta aún dos años de contrato en Old Trafford.

La baja de De Gea para poder estar en el nacimiento de su hijo ha abierto la puerta de la portería Dean Henderson. Ole Gunnar Solskjaer dejará ir a uno de sus dos porteros en el verano.

Henderson, de 23 años, se le ha relacionado con varios clubes. Pero su juventud juega a su favor para quedarse.

La venta de De Gea funcionaría tanto a nivel futbolístico como financiero para el club inglés.

De Gea, que lleva 10 años defendiendo los colores del United y ha jugado 434 partidos, podría hacer las maletas

¡Llame ahora, consulta gratis!

en verano. Habrá que ver los intereses de las diferentes partes y del montante económico, que no sería pequeño en ningún caso.

ENGLISH

PSG are tracking David De Gea’s Manchester United situation ahead of an ambitious summer raid. The mega-rich French outfit want to see if there is an opening to snatch the 30-year-old new dad at the end of the season.

PSG are one of the few clubs around who could pick up De Gea’s £375,000-a-week wages and offer a fee to interest Man Utd. Boss Mauricio Pochettino is looking for a new No 1 to replace former Real Madrid stopper Kaylor Navas. Poch has been linked with his old Spurs and France international keeper Hugo Lloris for some time but De Gea has been on PSG’s radar just as long.

However, the Spain keeper, who has two years left on his United deal, has been unavailable in the past. De Gea’s decision to fly to Spain to be at the birth of his child has opened the door

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

for Dean Henderson to stake his claim to be United’s No 1.

We revealed that boss Ole Gunnar Solskjaer will let one of his two top keepers go in the summer — and

the word on the grapevine has now reached Paris. Henderson, 23, has also been linked with several clubs should he be the keeper to go.

Marca/The Sun

La vida importa Life Matters

NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

Mes Nacional de la Nutrición National Nutrition Month

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 40

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Blake Griffin llega a acuerdo con Nets para lo que resta de la temporada Blake Griffin Agrees to Deal with Brooklyn Nets for the Rest of the Season

Blake Griffin ya es jugador de los Nets. Su agente, Sam Goldfeder, lo ha confirmado a ESPN. El ala-pívot aterriza en un equipo que ya era uno de los candidatos principales y que con su adquisición detona otra bomba en el mercado de la NBA. Kevin Durant y Kyrie Irving no jugaron buena parte de la temporada pasada, tras unas semanas de competición este año se unió James Harden y ahora le toca el turno a Griffin, que ya tenía la opción de firmar por otro equipo tras cumplirse el plazo estipulado para ello.

La salida de los Pistons, de cuya disciplina para los partidos ya había sido apartado para buscar una salida, llamó la atención de casi cualquier equipo.

Le quedaban 56 millones por cobrar y Detroit le pagará una parte, ya que ha renunciado a otra para salir, por lo que aceptaría ofertas por muy poco.

En Brooklyn coincidirá con DeAndre Jordan, con quien dominó la pintura en la Lob City de Los Ángeles.

Griffin fue el número uno del Draft 2009 por delante de Stephen Curry, James Harden o Ricky Rubio. Estuvo un año en blanco y ganó el Novato del Año en 2011. Con los Clippers intentó ganar, pero no pudo. Ahora, en el momento más álgido de la franquicia de la que fue santo y seña, se marcha a

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

uno de los equipos que quiere ganarle la carrera por el campeonato.

ENGLISH

The Nets are using one of their veteran-minimum-contract slots to sign Griffin. Griffin informed Nets general manager Sean Marks of his decision to join Brooklyn’s championship chase on Sunday evening, a reunion of sorts with his former Los Angeles Clippers teammate DeAndre Jordan.

Griffin had interest from most of the NBA’s top playoff contenders and cleared waivers on Sunday night after agreeing to a buyout on the remaining $56.5 million left on his contract with the Detroit Pistons on Friday.

The Nets imagine Griffin, 31, as a small-ball center alternative off its bench. Brooklyn has solidified itself as a championship contender with the addition of James Harden to a roster that includes Kevin Durant and Kyrie Irving. Griffin averaged 12.3 points, 5.2 rebounds and 3.9 assists in 20 games for Detroit this season.

Diario AS/ESPN Deportes

41

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA: 3 DE MARZO, 2021 (1)

RFQ #52163 SUMINISTRAR y ENTREGAR COMBUSTIBLE PARA LA CIUDAD Y MLGW

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA: 24 DE MARZO, 2021 (2)

(3)

RFQ #3605 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS ADA - GRUPO 62 - RE-EMITIDO RFQ #3606 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS ADA - GRUPO 63 - RE-EMITIDO

[PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: JANET PREJEAN, INSPECCIÓN DE ZONAS DE CONSTRUCCIÓN DE LA CIUDAD DE MEMPHIS; 2599 AVERY AVENUE; MEMPHIS, TN 38112. TELÉFONO: (901) 636-2462 Nota(s) del proyecto de construcción: no se ha programado una reunión previa a la licitación para estos proyectos. Para obtener más información, póngase en contacto con: JANET PREJEAN, INSPECCIÓN DE ZONAS DE CONSTRUCCIÓN DE LA CIUDAD DE MEMPHIS; 2599 AVERY AVENUE; MEMPHIS, TN 38112. TELÉFONO: (901) 636-2462

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

42

AVISO PARA LOS LICITADORES

El gobierno del condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000651, Renovación de Edificio por Cumplimiento de Código. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000651 FECHA DE VENCIMIENTO JUEVES, 8 DE ABRIL DEL 2021, a las 2:00 P.M. CST

(SB-I000651) Renovación de Edificio por Cumplimiento de Código

Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas:

Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación: Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de la reunión: 9012222260 # PIN de reunión: 06222 #

Reunión voluntaria previa a la licitación: todos los interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el viernes, 19 de marzo del 2021, a las 9:30 a.m. (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:

Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación: Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de la reunión: 9012222260 # PIN de reunión: 06222 #

Los interesados también pueden comunicarse con el condado de Shelby para obtener información a los siguientes números, el número TTY (901) 222-2301 o para obtener información en español 901-222-4289. El condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El condado de Shelby fomenta la participación de empresas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y de la Sección 3 en virtud de esta respuesta CDBG-NDR.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m.

Es un requisito hablar inglés.

HIRING IMMEDIATELY Ridgeway Country Club 9800 Poplar Avenue, Germantown

Ridgeway Country Club in Germantown, TN is looking for energetic and experienced individuals to join our team. These individuals should be dependable, flexible and have a positive attitude.

Positions Available:

Now Hiring Warehouse Associates

� Receiving & Processing incoming stock and materials � Picking & filling orders from stock � Packing & Shipping Orders � Organization & Cleanliness of assigned area � Starting rate at $13.00/hr.

Apply by e-mailing shipping@worlds-away.com or in person at 322 S. Hollywood www.worlds-away.com

ServicePro CONTRATANDO INMEDIATAMENTE PARA EMPEZAR A TRABAJAR MAÑANA MISMO Posiciones de tiempo completo y medio tiempo.

Una compañía de limpieza local necesita contratar a mucamas para los hoteles de Tunica, MS. El pago es de $13 por hora. Llamar al 901.690.0314.

Publicacion por Titulo Publication of Title This notice is an attempt to locate any persons that have an interest in the following Mobile Home in hopes to secure the title and/or bill of sale: Make: EAGLE, Year: 1983 14x70, 2 Bedroom & 2 Bathrooms. Serial: ALE661432777. Please contact me by certified mail with return receipt requested at: Juventino Lopez, 6905 Mist Hollow, Memphis, TN 38133.

This notice is an attempt to locate any persons that have an interest in the following vehicle in hopes to secure the title and/or bill of sale: Make: GMC, Model: SIERRA Year: 2004, Color: BLACK, V.I.N.: 2GTEC19V041165056. Please contact me by certified mail with return receipt requested at: JUAN CARLOS SALTO GARCIA, 3319 MACON RD. MEMPHIS, TN 38122.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today at 901.751.2100!

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

Line Cooks Housekeepers

Dishwashers Grounds Crew

Ridgeway Country Club offers great benefits such as vacation & sick time, health and life insurance. Only serious experienced candidates need to apply. Applications will be accepted in person or you can email your information to amyhawkins@ridgewaycountryclub.com.

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE LOS CANDIDATOS INTERESADOS DEBEN SER BILINGÜES Flint Hydraulics, Inc., es una empresa de Memphis con más de 40 años de experiencia en la distribución de piezas de equipos industriales y pesados. Estamos buscando a un Coordinador de Ventas interno para que se encargue de manejar las ventas nacionales y latinoamericanas, así como el procesamiento de pedidos. Los solicitantes deben hablar español e inglés con fluidez y tener experiencia en comunicación telefónica y por correo electrónico.

Los beneficios incluyen capacitación en el trabajo, vacaciones y días festivos pagados, seguro de salud y plan de retiro 401 (k). El salario es en base a la experiencia. Favor de llenar la solicitud de empleo en sales@flinthyd.com.

43

The Great American

HOME STORE ¡CONTRATANDO! $1000

como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas

de vacaciones pagadas al año.

AHORA CONTRATANDO: POSICIONES DE ALMACÉN - EXCELENTE PAGO The Great American Home Store continúa creciendo y ahora estamos añadiendo posiciones adicionales en nuestras operaciones de almacenes en memphis y Southaven.

Venga entre lunes y sábado desde las diez am hasta las cinco pm en cualquiera de nuestras ubicaciones: en memphis en el seventy one seventy one appling farms parkway o en Southaven en el 5295 Pepper Chase Drive.

La experiencia previa en almacenes es altamente preferida pero no es necesaria.

Descuentos

The Great American Home Store ofrece quince dólares por hora pago inicial más programa de 401k, beneficios médicos y dentales, vacaciones pagadas, tiempo personal y descuentos para empleados.

Seguro médico

Si está buscando mover su carrera hacia adelante este año, visítenos hoy en nuestra great american home store de memphis en el 7171 appling farms, o en nuestra great american home store en Southaven en el 5295 Pepper Chase Drive.

para empleados.

después de 90 días.

The Great American Home Store sigue creciendo y esta es su oportunidad de crecer con una empresa que valora a los miembros de su equipo.

Quince dólares por hora pago inicial más programa 401k, beneficios médicos y dentales, vacaciones pagadas y más.

Debe hablar algo de Ingles.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

44

Aplique en persona de lunes a sábado desde las diez am hasta las cinco pm y comience su nueva carrera con la mejor operación de muebles minoristas en el medio sur, The Great American Home Store.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

¡CONTRATANDO AHORA! Posiciones disponibles a tiempo completo y parcial. Debe poder trabajar en un horario flexible y ocupar puestos de cajero los fines de semana.

Igualmente, estamos en la búsqueda de un supervisor de producción y supervisores para cierre de tienda en las noches y los fines de semana.

Para llenar una solicitud de empleo, debe presentarse en nuestra tienda ubicada en el 5124 Summer Ave. Memphis, TN 38122.

Desde 1978, Aqua Construction International, Inc., ha sido un líder reconocido en la construcción de instalaciones acuáticas. Con sede en Memphis, TN, Aqua ofrece servicios de construcción de piscinas residenciales y comerciales en el Medio Sur y áreas adyacentes.

Ofrecemos compensación para viajar hasta las zonas en donde hay proyectos de construcción.

(Tiempo y Alojamiento.)

Los candidatos que estén interesados deben enviar sus requisitos salariales, tener una licencia válida de conducir y ser elegibles para trabajar en Estados Unidos.

p: 901.853.6167 f: 901.766.0946 www.aquaconst.com aquaconst@aol.com PO Box 17039, Memphis, TN 38187

¡TRABAJO! ¡TRABAJO! ¡TRABAJO! ¡CONTRATACION INMEDIATA! MICHAEL HATCHER & ASSOCIATES ESTÁ CONTRATANDO: • Trabajadores para el mantenimiento de jardines (Landscape Management Crew Members) • Jefes de equipo para el mantenimiento de jardines (Landscape Management Foremen) • Gerente de operaciones para el mantenimiento de jardines (Field Operations Manager) • Trabajadores de construcción de jardines (Landscape Construction Crew member) • Supervisores de construcción de jardines (Landscape Construction Supervisors) • Técnico de irrigación (Irrigation Technician) • Técnico para el cuidado del césped (Lawn Care Technician) • Mecánico automotriz (Automotive Mechanic) • Arquitecto diseñador de jardines (Senior Landscape Architect) REQUISITOS: • Presentar 2 formas de identificación; verificamos electrónicamente la identidad (E-Verify).

• Pasar la prueba de drogas previa al empleo.

BENEFICIOS: Posiciones de tiempo completo, días festivos pagados, vacaciones pagadas, seguro de salud.

HAY VARIAS MANERAS DE LLENAR LA SOLICITUD DE EMPLEO: 1. En persona: 8365 Center Hill Rd. Olive Branch, MS 38654 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

¡TRABAJO DISPONIBLE HOY MISMO! Se necesitan trabajadores para cortar césped en zonas industriales. Poseer experiencia y una licencia válida de conducir es importante pero no necesario. Los candidatos deben estar libres de drogas. Ofrecemos un salario inicial excelente basado en experiencia, de 45 a 55 horas de trabajo por semana y un muy buen ambiente de trabajo. El pago es de $13-$15 la hora, dependiendo de la experiencia. Las personas interesadas en esta posición, favor de llenar una solicitud de trabajo en persona de lunes a viernes, de 8AM a 5PM, en el 7902 U.S. Highway 70, Bartlett, TN 38133.

2. En internet: https://www.hatcherlandscape.com/career-center También se puede enviar el currículo por correo electrónico a Gaby: gaby@hatcherlandscape.com (901) 755-3207 laprensalatina.com/facebook

Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

45

46

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021

EQUIPMENT FOR SALE

CALL CAROLYN JENSEN 901-412-7716 OR E-MAIL CVJENSEN71@HOTMAIL.COM

SCAFFOLD – 6 FT. WALK THRU FRAMES ($10 EA), BRACES ($8 EA), SIDE BRACKETS ($15 EA), GATES ($40 EA), SCREW FEET ($8 EA)

LINCOLN RANGER 8 WELDERS (3) – LOW HOURS – RUNS GREAT – 2 WITH LEADS $2,500 EACH

MAYCO CONCRETE MECHANICAL GAS PUMP C-30HD. INCLUDES 2 HOSES - WORKS EXCELLENT. PUMPS 25 YARDS PER HOUR. MAXIMUM AGGREGATE SIZE IS ½ INCH. VERTICAL PUMP PIPE IS 100 FEET. HORIZONTAL PUMP DISTANCE 400-500 FEET. 30 HORSEPOWER WISCONSIN VH 4D. RECIPROCATING PISTON PUMP. HOPPER CAPACITY 6 CUBIC FEET. MATERIAL HOSES 2 INCH OR 2 ½ INCH. $15K

GENERATORS – (4) YAMAHA YG6600DE VOLTAGE 120/240 SINGLE-PHASE - $1,800 EACH 1996 SKYTRAK 6036 – 2,300 HOURS – RUNS GREAT – $25K

6036C SKYTRAK – 2002 WITH 6,200 HOURS RUNS GREAT NEW TIRES – $28,500K Del 14 al 20 de marzo del 2021 • www.laprensalatina.com

2003 SKYTRAK MODEL #1054 – 0 HOURS ON ENGINE (NEW) – $40K 47

¡ESPECIALES DEL 03/12/21 - 03/18/21!

ESPECIALES

ESPECIAL

¡PESCADO SECO! CARNICERÍA

499

399

189

LB

LB

MILANESA DE POLLO

QUESO FRESCO

199

LB

PECHUGA CON HESO

699

LB

399

LB

ESPALDILLA DE PUERCO

FAJITA NATURAL

LB

CARNE AL PASTOR

PESCADOS Y MARISCOS

449

ESPECIAL

399

LB

CAMARONES

PULPO ENTERO

269

LB

799

LB

BISTEC DE BAGRE

799

LB

TILAPIA FRESCA

HUACHINANGO

LB

CEVICHE DE CAMARÓN

VEGETALES Y FRUTAS

99 ¢ LB

BROCCOLI

1

89

CU MANGO AMARILLO

99 ¢ LB

TOMATE ROMA

6

349

99

CU SANDIA SIN SEMILLA

2 X1

CU

BOLSA DE PAPAS 10 LB

PIMENTO MORRON

11 PIEZAS

349

BOLSA

BOLSA DE AGUACATES

ALIMENTOS

15.3 OZ

299

SURTIDO RICO GAMESA

15 OZ

2 X5

FRIJOL DUCAL

299

CU

OREJITAS “JUANINAS

2 X5

SUERO ORAL

6X5 99

BEBIDA REFRESHING PAQUETE DE

20 FL OZ

199

BEBIDA DE ENERGÍA RAPTOR

16.9 OZ

199

KUIJ BEBIDA DE COCO

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 48

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de marzo del 2021