La Prensa Latina 02.23.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

“ALADDIN”, un musical vibrante e inclusivo en el Orpheum

Edición 1184 23 de febrero, 2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Piden un castigo más severo contra los Astros

Gabriela Toro,

la primera y única directora

hispana de una escuela de SCS Gabriela Toro, the First and Only Hispanic School Principal at SCS

p3

p19

p43

2

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Conoce a Gabriela Toro, la primera y única directora hispana de una escuela de SCS Meet Gabriela Toro, the First and Only Hispanic School Principal at SCS

MEMPHIS, TN (LPL) --- En las Escuelas del Condado de Shelby hay muchos hispanos que trabajan como parte del personal docente o administrativo, por mencionar algunos de los departamentos del distrito escolar, pero sólo una persona tiene el privilegio de decir que es Vivian la primera y única directora Fernándezde-Adamson hispana de una de las escueEditora las de SCS. Esa persona es Gabriela Toro, una venezolana que lleva 30 años viviendo en Memphis y más de 16 trabajando para SCS (desde que era Memphis City Schools).

Nacida en Caracas, y proveniente de una familia de docentes (sus padres son profesores jubilados de Venezuela), Toro ha estado ocupando el puesto de directora de Newcomer International Center desde el mes de septiembre del 2017. Para ella, esto ha sido más que un sueño hecho realidad, no sólo por el tiempo que lleva trabajando para el distrito escolar, sino porque también estudió en una de las escuelas públicas de la ciudad, ya que llegó a Memphis cuando apenas tenía 11 años de edad y sin saber nada de inglés.

Antes de convertirse en la directora de Newcomer International Center, gracias a su experiencia, idioma y cultura latina, Toro fue maestra de español, especialista de lenguaje y subdirectora de Kingsbury High School y Kate Bond Middle School.

“Para mí es un gran orgullo (ser la primera y única directora hispana en SCS) porque yo soy producto de lo que antes era Memphis City Schools; yo pasé por este distrito, yo me gradué de este distrito. Entonces para mí es un orgullo inmenso porque yo ahorita, siendo directora, dándole 16 años de mi trabajo a esta escuela, es que yo siento que estoy ayudando a la comunidad que me ayudó a mí”, dijo Toro en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina.

En cuanto a Newcomer International Center, éste es un programa creado por la Oficina de Derechos Civiles de SCS para poder ayudar a aquellos estudiantes inter-

nacionales que tienen entre 14 y 17 años (aquellos estudiantes que tengan 18 años pueden ser aceptados sólo si los acaban de cumplir o si los van a cumplir en menos de cuatro meses) y que nunca han ido a la escuela o tienen una interrupción en su educación. Dicho programa cuenta actualmente con seis maestros certificados en ESL (inglés como segundo idioma).

En Newcomer International Center, los estudiantes no sólo pueden aprender inglés mientras toman otras clases regulares, como matemáticas, ciencias y sociales, por ejemplo, sino que tienen la oportunidad de salir mejor preparados para luego terminar el bachillerato (secundaria, preparatoria) en la escuela que les corresponda, dependiendo del lugar en donde vivan. Según Toro, todos los estudiantes de Newcomer entran en el noveno grado, estudian por dos años –a menos que ya estén listos al culminar el primer año– y salen con 14 créditos.

En tan poco tiempo, y debido a la necesidad imperante, el programa de Newcomer ha venido creciendo rápidamente, ya que comenzó con 7 estudiantes solamente y ahora ha llegado a su capacidad, con 90 estudiantes –un 95% de estos estudiantes son hispanos.

De acuerdo con Toro, gracias a organizaciones como Latino Memphis y que “se está corriendo la voz” es que el nombre de Newcomer está más presente que nunca en la ciudad, sobre todo en la comunidad hispana.

“Yo quiero que esta escuela crezca y que algún día llegue a ser una escuela independiente, en donde ellos (los estudiantes) se puedan graduar de aquí, porque la sensación que los adolescentes tienen aquí es una sensación de familia”, expresó la orgullosa directora, quien además fue nominada para los SPARK Awards en el 2018 por su liderazgo y excelente desempeño profesional en el campo de la educación.

Para poder ser parte de este programa educativo de las Escuelas del Condado de Shelby, los jóvenes deben estar inscritos en una escuela asignada a la zona en donde viven; ahí, un maestro de ESL les hará una entrevista que consta de cuatro preguntas: si son nuevos en EE.UU., si tienen entre 14 y 17 años, si han tenido alguna interrupción en su educación y cuál fue el último grado de cursaron y terminaron en su país de origen. En base a esa prueba, si todas las respuestas –o al menos cuatro– son sí, los estudiantes deben tomar y pasar una prueba de lenguaje, llamada WIDA, para saber

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

cuál es el nivel de inglés que tienen. Si obtienen un promedio de 1 a 1.9, entonces califican para el programa y el maestro los refiere. Luego, los padres son contactados y, si están interesados en el programa, deben sacar a sus hijos de sus escuelas y transferirlos al Newcomer International Center.

Newcomer International Center se encuentra establecido dentro de la escuela Wooddale (Wooddale High School), ubicada en el 5151 Scottsdale Ave., Memphis, TN 38118.

Para más información sobre el Newcomer International Center, llamar al (901) 416-6055.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- It isn’t a secret that there are many Hispanics who work for Shelby County Schools, but only one person has the privilege of saying that she is the first and only Hispanic principal in the public-school district. That person is Gabriela Toro, a Venezuelan immigrant who has been living in Memphis for 30 years and has worked at SCS (since it was Memphis City Schools) for over 16 years.

Born in Caracas and coming from a family of educators (her parents are retired teachers in Venezuela), Toro has been the Principal of Newcomer International Center since September 2017. For her, this has been more than a dream come true, not only because of the time she has been working for the school district, but also because she studied in one of the city schools since she was 11 years old.

Before becoming the Principal of Newcomer International Center, thanks to her experience, her native language and Latin culture, Toro was a Spanish teacher, a Language Specialist and the Assistant Principal of Kingsbury High School and Kate Bond Middle School.

“I take great pride in being the first and only Hispanic principal at SCS, because I am a product of what once was Memphis City Schools; I graduated from this school district. So, for me,

being a principal means a lot because I feel that I am helping the community that helped me in the past,” Toro said.

Regarding Newcomer International Center, this is a program created by the Shelby County Schools’ Office of Civil Rights to help those international students who are between 14 and 17 years old and have never been to school or have a disruption in their education.

This program currently has six ESL certified teachers.

At Newcomer International Center, students can not only learn English while taking other regular classes like math and science, for example, but also have the opportunity to get better prepared and then finish high school in their assigned school, depending on where they live. According to Toro, all Newcomer students start going to ninth grade. Once they finish 10th grade, they will have a total of 14 credits.

In such a short time, and due to the prevailing need in the community, Newcomer has been growing rapidly: they began with 7 students only and now they have reached their capacity, with 90 students, out of which 95% are from Latin America.

According to Toro, thanks to organizations like Latino Memphis and “word of mouth” is that more people know about Newcomer.

“I want this school to grow and hopefully become an independent school someday, where they (the students) can graduate from here, because our teenagers feel welcome and at ease,” said the proud principal who was also nominated for the SPARK Awards in 2018 for her leadership and excellency in the field of education.

Newcomer International Center is located in the Wooddale High School building, located at 5151 Scottsdale Ave., Memphis, TN 38118.

For more information about Newcomer International Center, call (901) 416-6055.

3

Mujer joven habla después de que su padrastro matara a su hermana Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

Stepdaughter Speaks Out After Sister is Killed by Stepfather

MEMPHIS, TN (LPL/FOX 13) --- La hija de una mujer de Berclair dijo que una discusión pudo haber llevado a su padrastro a matar a su hijastra y atacar a su esposa con un machete.

La familia dijo que la esposa ha hablado y se encuentra estable en el Hospital Regional One, pero que tal vez nunca pueda volver a mover sus manos.

La policía de Memphis dijo que respondieron a más de 51.000 llamadas de disturbios domésticos el año pasado.

“Le diría cuánto la amo y cuánto desearía haber estado allí para ella y haberla ayudado, y ahora está en un lugar mucho mejor de lo que estamos nosotros”, dijo Mackenzie Howard.

Mackenzie Howard habló sobre la muerte de su hermana, Sierra Howard, de 18 años.

La policía de Memphis dijo que su padrastro, Ledis Sánchez, atacó a Sierra con un machete durante el fin de semana.

Sánchez también fue acusado de apuñalar a su esposa.

La policía dijo que sucedió en la cuadra 3800 de Vernon Ave., donde la familia dijo que Sánchez se iba a mudar pero que regresó a su casa.

“No tenemos idea”, dijo. “Lo único en lo que podemos pensar es en el Día de San Valentín. Mi madre pidió una sola rosa.

“Eso es todo lo que ella quería, y él regresó a casa y no tenía nada para ella”. Se habían enfrascado en una discusión.

Mackenzie quiere que la gente aprenda algo de esto.

La mayoría de las llamadas al 911 que recibió la policía de Memphis el año pasado fueron por disturbios domésticos.

51.530 llamadas en el 2019.

Mackenzie Howard talked about the death of her sister, 18-year-old Sierra Howard.

Memphis Police said her stepfather, Ledis Sanchez stabbed Sierra to death over the weekend.

Sanchez was also accused of stabbing his wife.

Police said it happened in the 3800 block of Vernon Ave., where the family said Sanchez he was going to move out but returned home.

“We have no clue,” she said. “The only thing that we can think of is Valentine’s Day. My mother asked for a single rose.

“That’s all she wanted, and he came home, and he didn’t have anything for her. They had gotten into an argument.”

Mackenzie wants people to learn something from this.

Most of the 911 calls Memphis Police received last year were for domestic disturbance. 51,530 calls in 2019.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (FOX 13) — The daughter of a Berclair woman said an argument may have led to her stepfather killing his stepdaughter and stabbing his wife.

The family said the wife has talked and in stable condition at Regional One Hospital but may never be able to move her hands again.

Memphis Police said they responded to more than 51,000 domestic disturbance calls last year.

“I’d tell her how much I love her and how much I wish I could have been there for her and could have helped her and she’s in a far better place than we are right now,” said Mackenzie Howard.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Alcaldía de Memphis organiza primer taller informativo bilingüe para la comunidad hispana City of Memphis Organizes First Bilingual Informative Workshop for the Hispanic Community

MEMPHIS, TN (LPL) --- Debido al notable crecimiento de la población hispana en la ciudad, la Oficina de Participación Vecinal, de la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Alcaldía de Memphis, ha preparado el primer taller informativo Vivian bilingüe (inglés y español) Fernándezde-Adamson sobre asuntos comunitarios.

Editora Dicho taller será llevado a cabo el próximo sábado, 29 de febrero, desde las 10 a.m. hasta las 12 p.m., en el Centro Comunitario Gaisman (4221 Macon Rd., Memphis, TN 38122).

El objetivo de este taller, llamado “How 2 On Demand”, es el de informar a la comunidad acerca de los servicios básicos y gratis que ofrece el Gobierno de la Ciudad de Memphis. Entre los presentadores del taller estarán representantes del 311 (Obras Públicas), del 211 (Bibliotecas), de la Oficina de Cumplimiento de Códigos, la Oficina de Asuntos Comunitarios, la División de Negocios Minoritarios o de Mujeres (MWBE) –de la Oficina de Diversidad y Cumplimiento de Negocios– y la propia División de Vivienda y Desarrollo Comunitario.

Según Vanessa Delgadillo, analista de la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario, éste podría ser uno de muchos talleres bilingües gratuitos que pueden ser de beneficio para la comunidad hispana.

Por lo tanto, todos están invitados a participar, sobre todo si se acaban de mudar a Memphis y no conocen bien el área ni saben cómo son las leyes de aquí ni dónde reportar problemas en el vecindario, baches o basura en la calle, etc.

“Lo que nosotros hemos notado es que hay como una desconexión entre los servicios que ofrece el Gobierno de la Ciudad de Memphis y la comunidad, especialmente la comunidad latina (debido al lenguaje, principalmente, entre otros motivos). Entonces, lo que queremos hacer es prácticamente ir hacia la comunidad y hablarle acerca de lo que nosotros hacemos, y pues, si la comunidad tiene preguntas, nosotros las podemos responder”, dijo Delgadillo.

Para más información sobre este taller, llamar a Vanessa Delgadillo al (901) 6366980.

community about the basic and free services that are being offered by the City of Memphis.

Among the presenters of the workshop will be representatives of 311 (Public Works), 211 (Libraries), Code E n f o rc e m e n t , Office of Community Affairs, MWBE – Office of Business DiGaisman Community Center (4221 Macon Rd., Memphis) versity and Comin the neighborhood, potholes or trash pliance – and the in the street, etc.

Division of Housing and Community “What we have noticed is that a lot Development itself. of people are not aware of the free serAccording to Vanessa Delgadillo, an vices that the City of Memphis offers analyst at the Division of Housing and to the community. Therefore, what we Community Development, this could be want to do is practically go to the comone of many free bilingual workshops munity and talk about what we do, and that can be of benefit to the Hispanic then, if the community has questions, community. Therefore, everyone is inwe can answer them,” Delgadillo said. vited to participate, especially if a perFor more information about this son just moved to Memphis and doesn’t workshop, call Vanessa Delgadillo at know anything about the area, like the (901) 636-6980. local laws or where to report problems

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Due to the remarkable growth of the Hispanic population in the city, the Office of Neighborhood Engagement, with the City of Memphis’ Division of Housing and Community Development, has prepared the first bilingual informative workshop on community issues. This workshop will be held on Saturday, February 29, from 10 a.m. to 12 p.m., at the Gaisman Community Center (4221 Macon Rd., Memphis, TN 38122).

The goal of this workshop, called “How 2 On Demand,” is to inform the

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

5

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

6

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

TVA tendrá una ceremonia de inauguración para un “Laboratorio de Capacitación de Climatización Móvil” TVA Will Have Ribbon-Cutting Ceremony for the “Mobile Weatherization Training Lab”

MEMPHIS, TN (LPL/TVA) --- Los nuevos avances en la tecnología energética hacen posible tener más sistemas eficientes en la distribución de electricidad en nuestra comunidad. Para tal efecto es necesario capacitar al personal que diariamente provee tales servicios en nuestra ciudad.

TVA, la compañía encargada de distribuir energía eléctrica en nuestra área geográfica, está realizando estrategias para agilizar la capacitación del personal a través de un Laboratorio de Capacitación de Climatización Móvil.

La inauguración del Laboratorio de Capacitación de Climatización Móvil será el miércoles, 26 de febrero, de 3:30 p.m. a 4:30 p.m., en el Centro FedEx que se encuentra ubicado en el Parque de Shelby Farms (415 Great View Drive East, Memphis, TN 38134). La intención de dicho laboratorio de capacitación móvil es que los contratistas existentes y con experiencia se conviertan en miembros de la Red de Contratistas de Calidad de TVA (QCN) y que estén certificados por el Building Performance Institute. El entrenamiento de climatización es muy específico y la ciencia de la construcción es un oficio especial. El laboratorio móvil es una instalación aprobada por el Building Performance Institute y ayudará a aumentar el alcance de esta industria en el área metropolitana de Memphis.

Las compañías de energía locales del oeste de Tennessee que participan son: Benton County Electric System, Bolivar Energy Authority, Brownsville Energy Authority, Carroll County Electric Dept, Chickasaw Electric Cooperative, Covington Electric System, Dyersburg Electric System, Forked Deer Electric Cooperative, Humboldt Utilities, Jackson Energy Authority, Memphis Light, Gas & Water, Paris Board of Public Utilities y Union City Energy Authority.

Posterior al evento se ofrecerán talleres para el aprovechamiento máximo de energía en nuestros hogares. Estos talleres serán impartidos por especialistas de la agencia.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (TVA) --- The new advances in energy technology make it possible to have more efficient systems in the distribution of electricity in our community. For this purpose, it is necessary to train the staff that provides such services daily in our city.

TVA, the company in charge of distributing energy in our geographic area, is carrying out strategies to expedite the training of personnel through

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Mark A. Creech, Executive Director – Memphis Customer Delivery at Tennessee Valley Authority

a Mobile Weatherization Training Lab, which will start operations next week.

As a matter of fact, the Mobile Weatherization Training Lab’s ribbon-cutting will be on Wednesday, February 26, from 3:30 p.m. to 4:30 p.m. at the FedEx Center – Shelby Farms Park, located at 415 Great View Drive East, Memphis, TN 38134.

The intent of the mobile training lab is for existing, experienced contractors to become TVA Quality Contractor Network (QCN) members and Building Performance Institute certified. Weatherization training is very specific and building science is a special trade. The mobile lab is an approved Building Performance Institute facility and will help grow the reach of this industry in the greater Memphis area.

Participating West Tennessee local power companies includes: Benton County Electric System, Bolivar Energy Authority, Brownsville Energy Authority, Carroll County Electric Dept, Chickasaw Electric Cooperative, Covington Electric System, Dyersburg Electric System, Forked Deer Electric Cooperative, Humboldt Utilities, Jackson Energy Authority, Memphis Light, Gas & Water, Paris Board of Public Utilities and Union City Energy Authority.

After the event, workshops will be offered for a maximum use of energy in our homes. These workshops will be provided by specialists from the agency.

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

Washington investiga pista, costo de estadio; junta escolar aprueba documentos para 3 nuevas escuelas Washington To Investigate Track, Stadium Cost; Board Approves Documents for 3 New Schools

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- La junta escolar del condado de Jackson-Madison aprobó acciones para que el superintendente investigue los costos de una pista y estadio, documentos para construir tres escuelas y la transferencia de Lincoln Elementary, lo que podría ahorrarle $73.000 al condado.

No hay estadio centralizado y una pista en la ciudad de Jackson, y ninguna escuela del sistema JMCSS posee una pista reglamentaria de ocho carriles y un cuarto de milla.

Pero ha habido discusiones para que la ciudad de Jackson tenga esas comodidades.

Por ejemplo, se habló de un estadio y una pista centralizados en lugar de llevar a cabo la decisión final de renovar los estadios de fútbol en las escuelas North Side y South Side. Además, Liberty High School tenía una pista construida hace unos años pero no posee ocho carriles.

El superintendente Ray Washington ha dicho que el estadio y la pista, si se construyen, deberían estar detrás de la Madison Academic High School, que se reconstruirá en una nueva ubicación. Sería un lugar central para el atletismo juvenil y los juegos de la escuela secundaria, dijo.

La ciudad de Jackson posee el área detrás de la Madison Academic High School, pero el sistema escolar lo mantiene.

Washington ha estado hablando con la ciudad y la Comisión del Condado al respecto durante varios meses.

Un estadio podría costar alrededor de $4 millones con césped, y una pista de regulación de ocho carriles podría costar alrededor de $200,000, dijo Washington en una reunión de octubre.

El miembro de la junta Morris Merriweather, quien renunció, había abogado por el estadio y la pista. A pesar de que su argumento de octubre sobre las instalaciones fue que éstas estaban propuestas para ser instalades en el renovado Jackson Central-Merry Early College High School, su idea ha llamado la atención de los comisionados del condado, los concejales de la ciudad y los miembros de la comunidad.

8

ENGLISH

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --The Jackson-Madison County school board approved actions for the superintendent to investigate costs for a track and stadium, documents for building three schools and the transfer of Lincoln Elementary, which could save $73,000.

There isn’t a centralized stadium and track in Jackson, and no JMCSS schools currently have an eight-lane, quarter-mile regulation track.

But there have been discussions for Jackson to have those amenities.

For example, there were talks of a centralized stadium and track instead of the ultimate decision of renovating football stadiums at North Side and South Side High Schools. Also, Liberty High School had a track built a few years ago but not with eight lanes.

Superintendent Ray Washington has said the stadium and track, if built, should be behind the current Madison Academic High, which will be rebuilt at a new location. It would be a central location for youth athletics and high school games, he said.

The city of Jackson owns the area behind Madison Academic, but the school system maintains it.

Washington has been talking with the city and the County Commission about it for several months now.

A stadium could cost around $4 million with field turf, and an eightlane regulation track could cost about $200,000, Washington said at an October meeting.

Board member Morris Merriweather, who resigned, had advocated for the stadium and track. Even though his October argument for the facilities was for them to be at the proposed renovated JCM, his notion has garnered attention from county commissioners, city councilmen and community members.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Legisladores de Mississippi consideran legislación que podría detener anexión de Olive Branch Mississippi Lawmakers Consider Legislation That Could Halt Olive Branch Annexation

OLIVE BRANCH, MS (LPL/localmemphis.com) --- Una legislación recién introducida en Mississippi podría detener el impulso de Olive Branch para anexar más de 50 millas cuadradas del condado de Desoto, impactando a 14.000 personas.

Actualmente, Olive Branch tiene 37 millas cuadradas. Si se aprueba la anexión propuesta, Olive Branch se convertiría en la segunda ciudad más grande de Mississippi, con más de 87 millas cuadradas.

Los grupos comunitarios y las empresas están luchando contra lo que llaman acaparamiento de tierras. Los legisladores estatales también están luchando contra la medida.

Un proyecto de ley de la Cámara de Mississippi (Proyecto de la Cámara No. 958) requiere que las ciudades aprueben una ordenanza que establezca cómo extender sus límites mejorará la vida de las personas en el área anexa. Y requiere que aquellos en el área del anexo propuesto voten si quieren ser anexados.

Un proyecto de ley similar (Proyecto de la Cámara No. 221) también permitiría a las personas que viven en la ciudad votar.

Ambos proyectos de ley están actualmente en comisión.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

ENGLISH

OLIVE BRANCH, MS (localmemphis.com) --- Legislation just introduced in Mississippi could halt Olive Branch’s push to annex more than 50 square miles of Desoto County, impacting 14,000 people.

Currently, Olive Branch is 37 square miles. If the proposed annexation is approved, Olive Branch would become the second largest city in Mississippi, at more than 87 square miles.

Community groups and businesses are fighting what they call a land grab. State lawmakers are also fighting the move.

One Mississippi House bill (House Bill No. 958) requires cities to pass an ordinance stating how extending its boundaries will improve the lives of people in the annexed area. And it requires those in the proposed annex area to vote on whether they want to be annexed.

A similar bill (House Bill No. 221) would also allow people living in the city to vote.

Both bills are currently in committee.

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Trump conmuta sentencia de exgobernador de Illinois

Trump Commutes Former Illinois Gov. Blagojevich’s Sentence CHICAGO (AP) --- El presidente Donald Trump conmutó la sentencia de 14 años de cárcel del exgobernador de Illinois, Rod Blagojevich, quien fue condenado por corrupción política pocos meses después de aparecer en el reality show de Trump “Celebrity Apprentice”.

Se tiene previsto que Blagojevich salga de prisión, según una persona cercana a él que habló bajo condición de anonimato porque no había visto documentos firmados. Blagojevich fue declarado culpable de crímenes como intentar vender un nombramiento al viejo escaño del Senado de Barack Obama e intentar extorsionar a un hospital infantil.

El demócrata de 63 años agotó su última apelación en 2018 y parecía destinado a permanecer tras las rejas hasta su fecha de liberación prevista para el 2024. Su esposa, Patti, visitó diferentes medios en 2018 para motivar a Trump a involucrarse, y en ese entonces elogió al presidente y comparó la investigación de su esposo con la investigación del fiscal especial Robert Mueller sobre la interferencia rusa en las elecciones

de 2016, una pesquisa que desde hace mucho Trump calificó de “cacería de brujas”.

La condena de Blagojevich fue notable, incluso en un estado en donde cuatro de los últimos 10 gobernadores han sido encarcelados por corrupción.

ENGLISH

CHICAGO (AP) --- President Donald Trump commuted what he called the “ridiculous” 14-year prison sentence handed out to former Illinois Gov. Rod Blagojevich for political corruption, clearing the way for his release after more than eight years behind bars.

The Republican president said the punishment imposed on the Chicago Democrat and one-time “Celebrity Apprentice” contestant was excessive.

“So he’ll be able to go back home with his family,” Trump told reporters in Washington. “That was a tremendously powerful, ridiculous sentence in my opinion and in the opinion of many others.”

Blagojevich, 63, who hails from a state with a long history of pay-toplay schemes, was expected to walk out of prison later in the day. He was convicted in 2011 of crimes that included seeking to sell an appointment to Barack Obama’s old Senate seat and trying to shake down a children’s hospital.

After exhausting his last appeal in 2018, Blagojevich seemed destined to remain behind bars until his projected 2024 release date. His wife, Patti, went on a media blitz in 2018 to encourage Trump to step in, praising the president and likening the investigation of her husband to special prosecutor Robert Mueller’s investi-

gation into Russian meddling in the 2016 election — a probe Trump long characterized as a “witch hunt.”

Blagojevich’s conviction was notable, even in a state where four of the last 10 governors have gone to prison for corruption.

Para obtener ayuda, llama al Tennessee REDLINE 1-800-889-9789

ADICCIÓN A LOS OPIOIDES

PUEDE PASARLE A CUALQUIERA DE NOSOTROS

10

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Tribunal: Florida no puede prohibir que delincuentes voten Court: Florida Can’t Bar Felons From Vote Over Fines, Fees

TALLAHASSEE, FL (AP) --- Florida no puede impedir que los delincuentes que cumplieron su condena se registren para votar simplemente porque no han pagado todas las multas y tarifas derivadas de sus casos, falló el miércoles un tribunal federal de apelaciones.

Un panel de tres jueces del Tribunal de Apelaciones del 11° Circuito de Estados Unidos confirmó el mandato preliminar de un juez federal de Tallahassee de que la implementación de la Enmienda 4, aprobada abrumadoramente por los votantes en 2018 para permitir que la mayoría de los delincuentes que cumplieron su castigo recuperen el derecho al voto, representaba un impuesto electoral injusto que privaría de sus derechos de sufragio a muchos de ellos.

Una portavoz del gobernador republicano Ron DeSantis dijo que el estado solicitará de inmediato a todo el 11º Circuito que reconsidere el fallo. Adicionalmente, esta primavera comenzará un juicio sobre el tema.

El año pasado, la Legislatura liderada por el Partido Republicano y DeSantis apro-

baron una ley que establece que sólo los delincuentes que hayan cumplido todas las condiciones de sus sentencias deberían poder votar, es decir, no sólo deben cumplir su condena en prisión, sino también pagar todas las multas y otras obligaciones financieras.

Grupos defensores del derecho al voto que representan a 17 demandantes que buscan revocar la ley la impugnaron en una corte federal.

Hasta 1.6 millones de personas de Florida que han cumplido sus penas de prisión podrían recuperar su derecho al sufragio bajo la Enmienda 4.

ENGLISH

TALLAHASSEE, FL (AP) --- A federal appeals court has ruled that Florida cannot bar felons who served their time from registering to vote simply because they have failed to pay all fines and fees stemming from their cases. A threejudge panel of the 11th U.S. Circuit Court of Appeals upheld a Tallahassee federal judge’s decision that the law implement-

ing Amendment 4 amounted to an unfair poll tax. Amendment 4 was passed overwhelmingly by voters in 2018 to allow as many as 1.6 million ex-felons to regain their right to vote. The Republican-led Legislature passed a law saying they had to pay any fines and fees first.

GOP Gov. Ron DeSantis plans to ask the full 11th Circuit to reconsider the ruling.

Florida Republicans, led by Gov. Ron DeSantis, argue that only felons who have completed all conditions of their

sentences should be allowed to vote. He and GOP lawmakers say that to regain the right to vote, felons must not only serve their time but also pay all fines and other legal financial obligations.

Voting rights groups immediately asked for a temporary injunction that would let felons continue registering to vote and cast ballots until the merits of the law can be fully adjudicated. A full trial is expected to begin in April.

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Hombre y mujer intercambian disparos en Walmart en Colorado 2 Arrested After Exchange of Gunfire in Colorado Walmart

COLORADO (AP) --- Un hombre y una mujer intercambiaron disparos dentro de una tienda Walmart en un suburbio de Denver, causando pánico entre los compradores y provocando la intervención de la policía.

Nadie resultó lastimado y ambos fueron detenidos, informó la policía de Broomfield. No se revelaron sus nombres y no se aclaró qué fue lo que los motivó a disparar.

El hombre y la mujer se conocían, pero él no sabía detalles de su relación, agregó la policía. Hubo “unos cuantos disparos” entre ambos, según el sargento Steve Griebel citado por el diario The Denver Post.

Mary Boyle le dijo al Post que estaba de compras en la tienda con su hija de 11 meses cuando escuchó disparos y gritos.

Tomó a su hija y corrió hacia la parte trasera de la tienda.

“Fue un terror absoluto”, dijo Boyle.

“Todo lo que podía pensar era en proteger a mi hija”.

La policía instó a los compradores a evitar la zona, que está a unas 10 millas (16 kilómetros) al noroeste del centro de Denver.

Un video de la televisora KUSA mostró una fuerte presencia policial alrededor de la tienda. La policía colocó cinta plástica amarilla para bloquear las entradas y hubo agentes armados caminando por el techo del centro comercial o interrogando a las personas en las aceras.

ENGLISH

BROOMFIELD, CO (AP) --- A man and a woman exchanged gunfire inside a suburban Denver Walmart, panicking shoppers and triggering a swarming police response, police said.

No one was hurt. The woman and

man were both arrested, police in Broomfield said.

Their names have not been released.

A motive has not yet been identified.

The man and woman knew each other, but he did not know details of their relationship, police said. There was “a short amount of shooting” between the two, according to police Sgt. Steve Griebel, The Denver Post reported.

Mary Boyle told the Post she was shopping in the store with her 11-monthold daughter when she heard shots and screams. She grabbed her daughter and ran to the back of the store.

“It was absolute terror,” Boyle said.

“All I could think about was protecting my daughter.”

Police urged shoppers to avoid the area about 10 miles (16 kilometers) northwest of downtown Denver.

Tiroteo dentro de tienda Walmart en Colorado.

Video by KUSA-TV showed a large police presence surrounding the Walmart. Yellow tape blocked entrances, and armed officers walked the roof of the shopping center and questioned people on sidewalks.

Boy Scouts de América, en quiebra; afrontará denuncias de abuso sexual Boy Scouts Of America Files For Bankruptcy As It Faces Hundreds Of Sex-Abuse Claims

TEXAS (Aristegui Noticias) --- Los Boy Scouts de América dijeron que habían presentado una solicitud para acogerse a protección bajo el Capítulo 11 de la Ley de Quiebras del país, en medio de una ola de demandas por acusaciones de abuso sexual infantil a lo largo de varias décadas.

No se prevé que la bancarrota afecte los programas de la organización, que promueven la autosuficiencia en actividades al aire libre, como escalar y acampar. El grupo ya estaba lidiando con el descenso en su número de miembros y controversias por la admisión de mujeres y homosexuales.

Los Boy Scouts, con base en Irving, Texas, dijeron que pedían disculpas de corazón a cualquiera que hubiera sido dañado, que le creía a los acusadores y que alentaba a las víctimas a hablar.

Fundada en 1910, la organización ha estado abrumada por cientos de acusaciones

luego de que varios estados, incluyendo a algunas víctimas sin nada.

Nueva York, eliminaron las trabas legales ENGLISH: que habían impedido demandar por abusos ocurridos años atrás.

DELAWARE (NPR) --- The Boy Scouts Las reformas a la ley se dieron junto con of America has filed for bankruptcy, a el movimiento #MeToo y con un cambio en la opinión pública que ha dado más respal- sign of the century-old organization’s do a los acusadores. El resultado ha sido financial instability as it faces some 300 lawsuits from men who say they were una arremetida de demandas contra lídesexually abused as Scouts. res religiosos, médicos y escuelas.

The organization says it will use Paul Mones, que representa a cientos de hombres que acusan abusos sexuales the Chapter 11 process to create a cuando eran scouts, dijo a Reuters que “se trust to provide compensation to vicestá pidiendo la quiebra como resultado de tims. Scouting programs will continue que los Boy Scouts y sus líderes adultos es- throughout.

The Boy Scouts had been exploring condieron décadas de abusos”. the possibility of bankruptcy since at La bancarrota, presentada en Delaware, le permitirá a la organización juntar todas least December 2018, when the group las acciones legales en un solo tribunal y hired a law firm for a possible Chapter tratar de llegar a un acuerdo, en vez de usar 11 filing. Chapter 11 usually involves the debtor making a reorganization plan to sus fondos para pelear, lo que podría dejar

keep its business alive and pay its creditors over time.

The filing was made in Delaware and is expected to set a new deadline for victims’ claims to be made.

The Boy Scouts also published a carefully worded open letter to victims of abuse.

The letter encourages people who were abused to come forward and file claims so they can receive compensation from the trust that will be created.

Amid high-profile sexual abuse scandals in organizations from the Catholic Church to USA Gymnastics, some states have changed their laws to allow more time for victims of sexual abuse to sue their perpetrators. That has brought a wave of new lawsuits from victims whose cases were prevented previously by statutes of limitations.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 12

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

¡UN NUEVO INVENTARIO HA LLEGADO!

¡TODO ESTÁ A PRECIO DE FÁBRICA! SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

SISTEMA DE APARTADO GRATIS HASTA QUE USTED RECIBA SU REEMBOLSO DE LOS IMPUESTOS.

ASHLEY ALTARI ALLOY MUEBLE SECCIONAL DE 2 PIEZAS

ASHLEY ALTARI SLATE SOFA Y LOVE

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

Precio de Ashley $696

SÓLO $679

7 PIEZAS PARA DORMITORIO

SÓLO $599

ASHLEY ENDERLIN INK SOFA Y LOVE

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

SÓLO $599

Precio de Ashley $704

BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN DE ASHLEY

COLCHÓN CON COBRE INFUNDIDO

COMPATIBLE CON TODAS LAS $ CAMAS

199

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

Precio de Ashley $784

SÓLO $699

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO MARCA SAUL

DESDE $199

TAMAÑO QUEEN

299

$

CADA PIEZA

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

SLEEP ULTRA

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$39

$39 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$64

(When Sold in sets)

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$92

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

PANEL DE CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS

SOFÁ TIPO FUTÓN

$199

$299 SÓLO $199 ONAL CON PIE DE CAMA ADICICENAMIENTO MA AL RA PA CAJONES

$199

S PARA CAMA CON GAVETATO EN MI NA ALMACE

$399

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

INCLUYE EL COLCHÓN

SÓLO $99

LITERAS ARCOÍRIS

CAMA PARA NIÑOS

$79

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza Domingo 12p-6p (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

13

EE.UU. envía a adolescente venezolana a esperar sola en México

U.S. Border Clampdown Forces Venezuelan Teen into Mexico Alone HOUSTON (AP) --- Una adolescente venezolana se vio obligada a regresar a México luego de que las autoridades de Estados Unidos rechazaron sus argumentos de que huía de la represión política y de la violencia de su país, incluso después de que aceptaron las mismas afirmaciones ofrecidas por su padre.

La adolescente, identificada sólo por su primer nombre, Branyerly, vive sola en Matamoros, México, que es limítrofe con Brownsville, Texas. Los agentes fronterizos rechazaron su solicitud para no regresar a México, apelando la existencia del programa “Permanecer en México” implementado por el gobierno del presidente Donald Trump.

Branyerly y su padre no pudieron solicitar asilo debido a otra política de Trump, que no acepta solicitudes de personas que llegaron a la frontera a través de un tercer país. Pero en enero, un juez de inmigración permitió que el padre, Branly, ingresara al territorio estadounidense otorgando algo conocido como una suspensión de remoción, que requiere un estándar legal más elevado.

El mismo juez denegó la suspensión de

remoción a Branyerly, que tenía 17 años cuando llegó a la frontera. Ella y su padre señalaron que, durante la audiencia, el juez hizo muchas preguntas al padre y pocas a la hija. La decisión final consternó a ambos.

Branyerly trató de pedir un permiso de ingreso en uno de los puentes entre Brownsville y Matamoros. La hicieron entrar en una oficina del lado estadounidense, pero le dijeron que regresara a México.

ENGLISH

HOUSTON (AP) --- A Venezuelan teenager has been forced back to Mexico by U.S. government authorities who denied her claims that she was fleeing political repression and violence, even after they accepted the same claims from her father.

The teenager, who is being identified by only her first name, Branyerly, is living alone in Matamoros, Mexico, across from Brownsville. According to her attorney, U.S. border agents denied her requests not to be sent back under the Trump administration’s so-called “Remain in Mexico” program for migrants.

Branyerly and her father could not request asylum under another Trump policy, a ban on most asylum claims at the southern border for people who came through a “third country.” But in January, an immigration judge allowed her father, Branly, into the U.S. by granting what’s called withholding of removal, which requires meeting a higher legal standard.

That same judge denied withholding for Branyerly, who was 17 when she originally arrived at the border and is now 18. Both she and her father say the immigration judge, Monica Thompson Guidry, asked him most questions during the hearing and asked her relatively few. The final result came as a shock to both of them.

She tried to request parole at one of the bridges connecting Brownsville and Matamoros. She was taken into an office on the U.S. side briefly, then told to return to Mexico.

Alerta de servicio del tranvía en Main Street (RED) Desvíos y cierres del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020 Debido a la construcción en el Centro de Convenciones de Memphis, el servicio del tranvía (trolley) se verá afectado en la línea ferroviaria de Main Street del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020. Para obtener más información, visite matatransit.com y haga clic en donde dice Noticias.

14

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Fuerzas especiales de la Patrulla Fronteriza reforzarán a ICE en las ciudades santuarios

Border Patrol Will Deploy Elite Tactical Agents to Sanctuary Cities

NUEVA YORK (Telemundo) --- El Gobierno que preside Donald Trump está desplegando unidades tácticas de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés) en ciudades santuarios (que han limitado políticamente su colaboración con las autoridades migratorias), como Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Chicago, Houston, Atlanta, Boston, Nueva Orleans, Detroit o Newark (Nueva Jersey), según ha informado el diario The New York Times.

Se trata de agentes especiales, entrenados en la frontera, que refuerzan el trabajo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés), según ha indicado el citado diario, que asegura que este despliegue se ha llevado en secreto.

Entre estos agentes hay miembros de un equipo de élite, conocido como BORTAC pero que funciona a todos los efectos como fuerzas especiales SWAT, con un entrenamiento especial para operaciones de alto riesgo (incluida, por ejemplo, formación de francotiradores) y material especial (granadas aturdidoras, etcétera) para detener a individuos violentos y peligrosos.

Un portavoz de la CBP ha confirmado el despliegue de un centenar de agentes (“para mejorar la integridad del sistema migratorio, proteger la seguridad pública y reforzar nuestra seguridad nacional”, ha dicho), que ha comenzado en febrero y continuará hasta mayo, según un correo interno al que tuvo acceso el diario.

Su labor en las ciudades santuario, según el diario, será respaldar las operaciones habituales de ICE. El director en funciones de esta agencia federal, Matthew T. Albence, ha indicado en un comunicado que el despliegue responde a las políticas adoptadas por las ciudades santuario, que, en su opinión, dificultan la tarea de sus agentes.

ENGLISH

NEW YORK (The New York Times) --- The Trump administration is deploying law enforcement tactical units from the southern border as part of a supercharged arrest operation in sanctuary cities across the country, an escalation in the president’s battle against localities that refuse to participate in immigration enforcement.

Latinos 901 Insurance ¡Los líderes en seguros! ¿Por qué pagar más?

Si pagas mucho por tu seguro de auto y vivienda, ven con nosotros o llámanos para una cotización en tu idioma, sin compromiso, sin costo y ¡SIN ENGAÑOS! Aseguramos en Memphis y todo TN, MS y AR.

¿No tienes una licencia de conducir?

No hay problema, aún podemos ayudarte a proteger tu carro. ¡Llámanos hoy para una cotización gratis!

The specially trained officers are being sent to cities including Chicago and New York to boost the enforcement power of local Immigration and Customs Enforcement officers, according to two officials who are familiar with the secret operation. Additional agents are expected to be sent to San Francisco, Los Angeles, Atlanta, Houston, Boston, New Orleans, Detroit and Newark, N.J. The move reflects President Trump’s persistence in cracking down on so-called sanctuary cities, localities that have refused to cooperate in handing over immigrants targeted for deportation to federal authorities.

It comes soon after the Justice Department and Department of Homeland Security announced a series of measures that will affect both American citizens and immigrants living in those places.

Lawrence Payne, a spokesman for Customs and Border Protection, confirmed that the agency was deploying 100 officers to work with ICE, which conducts arrests in the interior of the country, “in order to enhance the integrity of the immigration system, protect public safety, and strengthen our national security.”

The deployment of the teams will run from February through May, according to an email sent to C.B.P. personnel, which was read to The New York Times by one official familiar with the planning.

Among the agents being deployed to sanctuary cities are members of the elite tactical unit known as BORTAC, which acts essentially as the SWAT team of the Border Patrol. With additional gear such as stun grenades and enhanced Special Forces-type training, including sniper certification, the officers typically conduct high-risk operations targeting individuals who are known to be violent, many of them with extensive criminal records.

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

901.249.8992

LATINOS901INSURANCE.COM Dos oficinas en Memphis:

2870 Perkins Rd. y 4035 Summer Ave.

15

Proponen eliminar el término “illegal alien” porque deshumaniza al inmigrante Colorado Lawmakers Have Introduced a Bill to Replace the Term ‘Illegal Alien’ With ‘Undocumented Immigrant’

COLORADO (El Diario) --- Dos legisladoras de Colorado han presentado una iniciativa de ley para prohibir el término “illegal alien” (extranjero ilegal) en los documentos oficiales del estado al considerar que es peyorativo hacia la comunidad inmigrante.

La iniciativa HB20-1294 de la representante estatal Susan Lontine y la senadora Julie Gonzáles propone reemplazar el lenguaje a “inmigrantes indocumentados” en los contratos de servicios públicos que se lleven a cabo en el futuro.

Y es que la referencia de “illegal alien”, como enfáticamente la pronuncia el propio presidente Donald Trump, es considerada una expresión despectiva que genera animadversión o una antipatía generalizada hacia todo aquel que no sea nacido en este país sin importar su condición migratoria, según consideran analistas.

De aprobarse esta iniciativa, Colorado sería la tercera entidad en el país —junto al estado de California y la ciudad de Nueva York—, que toma medidas para cambiar el lenguaje ofensivo hacia los inmigrantes.

En el 2015 California eliminó el término “alien” del código laboral por clasificar a quienes no son nacidos en el país o no están naturalizados como estadounidenses como trabajadores de tercera clase.

Para la legisladora Lontine, el cambio de términos que propone puede generar un sentimiento social más a favor de los inmigrantes.

Quienes se oponen a la iniciativa son grupos antiinmigrantes que insisten en llamar ilegal a los inmigrantes que no cuentan con documentos migratorios y, por asociación de palabras, sugieren que son criminales.

La misma administración de Trump ha impuesto esa intención en el significado cuando en el 2018 el Departamento de Justicia ordenó a todos los fiscales federales no hacer uso del término “inmigrantes indocumentados” y por el contrario hacer énfasis en llamarlos “illegal aliens”.

16

ENGLISH

COLORADO (CNN) --- Two Colorado lawmakers have introduced a bill to replace the term “illegal alien” with “undocumented immigrant.”

If HB20-1294 passes, the term “illegal alien” will be banned from use in public service contracts.

The bill, which was introduced on February 12 and is being sponsored by Colorado state Rep. Susan Lontine (D) and Sen. Julie Gonzales (D), will be heard by the Colorado General Assembly’s House State, Veterans and Military Affairs committee on February 27.

The bill may be inspired by another bill that was introduced in New York City.

In 2018, the Justice Department told federal prosecutors not to use the term “undocumented immigrants” and instead to use the term “illegal alien.” But terms to use when talking about people who are accused of immigrating illegally to the United States is something even officials within the Trump administration have shared differing opinions about.

After more than 600 people were arrested in a series of immigration raids at Mississippi chicken plants last year, acting US Customs and Border Protection Commissioner Mark Morgan bristled at use of the term “undocumented immigrants” in descriptions of the arrests.

In 2013, the Associated Press Stylebook -which is widely used by US media outlets -made a change so that people would not be described as illegal, only their actions. CNN uses the term “undocumented immigrant” and only uses the term “alien” when directly quoting government agencies or officials.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Noticias del Mundo | World News

CHINA PROMETE LOCALIZAR A TODOS LOS ENFERMOS DEL CORONAVIRUS China’s Virus Center Vows No Patient Unchecked As Cases Fall CHINA (AP) --- Inspectores con trajes de protección iban puerta a puerta en el epicentro del brote vírico en China para localizar a todas las personas infectadas de la ciudad más golpeada por una epidemia que daba visos de amainar, con un descenso en los casos nuevos por segundo día consecutivo.

Wuhan, donde se detectó por primera vez la nueva variedad de coronavirus, asistía al último día de la operación para identificar a cualquier persona con síntomas que no estuviera contabilizada por el gobierno.

Los nuevos casos de coronavirus en la China continental siguieron bajando, con 1.749 infecciones más y 136 muertes.

Aunque la expansión del virus en general ha perdido velocidad, la situación sigue siendo grave en Hubei. Las infecciones en la región suponen más de un 80% de los 74.185 en todo el país, y ha sufrido el 95% de las 2.004 muertes por el virus, según datos de la Comisión Nacional de Salud china.

Un total de más de 60 millones de personas en Hubei están aisladas desde el feriado del Año Nuevo Lunar el mes pasado, que suele ser el momento de más viajes en el país. Las autoridades paralizaron casi todos los transportes y la circulación de personas salvo los traslados relacionados con los esfuerzos de cuarentena, atención médica y entregas de alimentos y productos básicos. En algunos lugares se impusieron medidas de “guerra” y se prohibió a los vecinos abandonar sus apartamentos.

Mainland China reported 1,749 new cases and 136 additional deaths. While the overall spread of the virus has been slowing, the situation remains severe in Hubei province, whose capital is Wuhan. Infections in Hubei constitute more than 80% of the country’s 74,185 total cases and 95% of its 2,004 deaths, according to data from China’s National Health Commission.

Cities in Hubei with a combined population of more than 60 million have been under lockdown since the Lunar New Year holiday last month, usually the busiest time of the year for travel. Authorities put a halt to nearly all transportation and movement except for quarantine efforts, medical care, and delivery of food and basic necessities. “Wartime” measures were implemented in some places, with residents prevented from leaving their apartments.

ENTIERRAN A NIÑA ASESINADA EN MEDIO DE INDIGNACIÓN Murdered Mexico City Girl Buried Amid Grief, Outrage MÉXICO (AP) --- Una niña de 7 años, cuyo brutal asesinato ha generado una enorme indignación a nivel nacional, fue enterrada mientras las autoridades de la Ciudad de México se comprometieron a imponer medidas más estrictas para la salida de los niños en escuelas públicas.

Fátima, a quien se le ve en un video saliendo de la escuela el 11 de febrero junto a una mujer que no era su madre y cuyo cuerpo fue localizado días después envuelto en una bolsa de plástico, fue enterrada frente a sus familiares y vecinos en el sur de la capital mexicana.

Su procesión fúnebre hizo una pausa a las afueras de la escuela de donde fue secuestrada.

El edificio estaba cubierto de letreros que exigen justicia —“ni una más, ya basta”— y uno que pide a los padres de familia que recojan puntualmente a sus hijos a las 12:30 “para prevenir incidentes”.

La jefa de gobierno de la Ciudad de México Claudia Sheinbaum señaló que las autoridades emitirían Alertas Amber y comenzarán a buscar a los niños tan pronto como sean reportados como desaparecidos por un familiar o un profesor. Las autoridades perdieron todo un día de

ENGLISH

Este aviso proporcionado por la Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (MATA) busca aceptar comentarios del público sobre las propuestas de ajuste del servicio de autobús de ruta fija hasta la medianoche del viernes, 13 de marzo del 2020. Los cambios aprobados entrarán en vigencia el domingo, 24 de mayo del 2020. El área de servicio de paratránsito será reducida a tres cuartos de milla de la ruta de servicio fija yarevisada y aprobada.

Se están proponiendo varios ajustes en el servicio de autobús de ruta fija acorde con el Plan Exhaustivo de Visión de Tránsito de Memphis 3.0 para proporcionar un servicio mejorado, una mayor productividad, para acatar reducciones de presupuesto y trabajar en la baja de pasajeros.

AJUSTES PROPUESTOS EN EL HORARIO Y EN LAS RUTAS • 4 Walker - Cambio de ruta: los viajes de ida viajarán al sur en Cummings, al oeste en Trigg, al sur en College y al este en South Parkway para continuar la ruta regular. Los viajes entrantes viajarán al oeste en South Parkway, al norte en Cummings y al oeste en McLemore para continuar con las rutas regulares. Servicio adicional: un viaje de ida que sale del William Hudson Transit Center a las 6:15 p.m. los domingos.

• 28 Holmes - Cambio de ruta: rumbo sur en Tchulahoma, este en Holmes, sur en Getwell, giro en Chad, al norte en Getwell, este en Holmes, norte en Pleasant Hill, oeste en Shelby y norte en Getwell para continuar la ruta regular.

• 30 Brooks - Entre semana: ajuste a las frecuencias de viaje a cada 30 minutos. Sábados: comienza todos los viajes hacia el este y finaliza todos los viajes hacia el oeste en Peebles en Old Horn Lake para ser coherente con los viajes de lunes a viernes.

• 44 Goodlett Ikea Way - De lunes a viernes y sábados: ajuste a las frecuencias de viaje a cada 75 minutos.

• 45 Appling Farms - descontinuada la ruta debido a la baja cantidad de pasajeros.

• 52 Jackson - Días laborables: ajuste a las frecuencias de viaje a cada 30 minutos durante la mañana y la tarde.

CAMBIOS DE TARIFAS PROPUESTOS La tarifa adicional de la Zona 1 para viajar fuera de la ciudad de Memphis será descontinuada.

PROGRAMACIÓN PARA COMENTARIOS PÚBLICOS Nota: Estas propuestas pueden ser aprobadas de forma completa o en parte en una fecha posterior a las audiencias públicas. Los cambios aprobados también pueden incluir otras alternativas derivadas de los comentarios públicos. Aquellos miembros del público interesados son animados a asistir a las futuras audiencias y realizar comentarios sobre cualquier propuesta de servicio bajo consideración. Todos los comentarios públicos recibidos serán considerados antes de tomar cualquier acción relacionada a las propuestas de servicio. Aquellos que no puedan asistir a las audiencias pueden entregar comentarios escritos sellados antes de la medianoche del viernes, 13 de marzo del 2020, la fecha de cierre del periodo para comentarios públicos. Los comentarios enviados a través de U.S. Mail deben ser dirigidos a: Memphis Area Transit Authority, Attn: May 2020 Service Changes Public Comment, 1370 Levee Road, Memphis, TN 38108. Los comentarios a través de email deben ser enviados con el título “Cambios de Servicio Mayo 2020” a publiccomments@matatransit.com.

Una reunión pública formal será llevada a cabo en el Hollywood Community Center, 1560 N Hollywood St., el lunes, 2 de marzo del 2020, a las 5:00 p.m.

Se realizarán reuniones públicas adicionales en los siguientes horarios y lugares:

CHINA (AP) --- Inspectors in protective suits went door-to-door in the epicenter of China’s viral outbreak to try to find every infected person in the city hit worst by an epidemic that is showing signs of waning as new cases fell for a second straight day.

Wuhan, where the new form of coronavirus emerged, was in the final day of a campaign to root out anyone with symptoms whom authorities may have missed so far.

- Bickford Community Center, 233 Henry Ave, a las 11 a.m. del miércoles, 4 de marzo del 2020.

- North Frayser Community Center, 2555 St Elmo Ave, a las 4 p.m. del jueves, 5 de marzo del 2020.

Todas las reuniones presentarán la misma información, y los comentarios públicos se recibirán y registrarán en todas las horas y lugares de reunión. La Junta de Comisionados de MATA revisará y considerará todos los comentarios recibidos y abordará los cambios en el servicio y la fecha efectiva durante la junta del martes, 24 de marzo del 2020. La reunión será llevada a cabo a las 3:30 p.m. en el Pine Hill Community Center ubicado en el 973 de Alice Ave.

Continúa en la pág. 18

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

AVISO DE ACEPTACIÓN DE COMENTARIOS PÚBLICOS

Todas las solicitudes para necesidades especiales, servicios de intérprete y materiales en otros lenguajes pueden ser hechas sin costo alguno y deben ser entregadas llamando al 901-722-7144 entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m., de lunes a viernes a más tardar dos días laborables antes de la fecha de la reunión.

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

búsqueda en el caso de Fátima debido a que esperaron a que se abriera un archivo formal de un caso de persona desaparecida.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- A 7-year-old Mexico City girl whose brutal murder has generated national outrage was buried as capital officials pledged to tighten rules for children leaving government schools on their own.

Fatima, who was seen on video leaving her school on Feb. 11 with a woman who was not her mother and found days later dead and wrapped in a plastic bag, was laid to rest in front of grieving relatives and neighbors on Mexico City’s south side.

The girl’s funeral procession paused outside the door of the school where she was abducted. It was plastered with hand-lettered signs demanding justice — “not one more, enough already “— and one urging parents to pick their kids up punctually at 12:30 “to prevent incidents.”

Mexico City Mayor Claudia Sheinbaum said authorities would now issue amber alerts and start searching for children as soon as they are reported missing by a relative or teacher. Authorities lost a full day in the search for Fatima because they waited for a formal missing-person case file to be opened.

GOBIERNO DE JOHNSON RECHAZARÁ A INMIGRANTES NO CUALIFICADOS Y QUE NO HABLEN INGLÉS UK to Close Door to Non-English Speakers and Unskilled Workers INGLATERRA (El País) --- El rechazo al inmigrante siempre estuvo detrás del Brexit y el Gobierno de Boris Johnson no ha tardado en confirmarlo.

La ministra del Interior, Priti Patel, presentará la nueva norma que regulará el acceso al mercado laboral del Reino Unido a partir de enero del 2021, y su departamento ya ha publicado las líneas básicas. Los trabajadores no cualificados y aquellos que no sean capaces de hablar inglés verán cerradas las puertas de entrada, en un giro de la política migratoria que ha irritado al sector empresarial. Se acabó la mano de obra barata y eficaz en el sector hostelero y en las industrias de manufacturación y construcción.

Downing Street no abandona la retórica antieuropea de los últimos años, y anuncia la recuperación del “control pleno” de las fronteras

del Reino Unido y el fin de la “distorsión” que, según la versión oficial, provocaba el libre movimiento de personas en la Unión Europea.

El documento que establece las líneas de la nueva política migratoria ocupa 10 páginas, y supone toda una revolución. Cierra por completo las fronteras del Reino Unido a los trabajadores no cualificados. Exige el conocimiento del inglés como requisito casi fundamental para poder acceder al mercado laboral británico. E impone un contrato previo, cuyo salario deberá ser de al menos 31.000 euros anuales, para trabajar en su territorio. El límite se reduce a unos 25.000 euros si se trata de sectores especialmente necesitados, como la enfermería.

the government of an assault on the economy warning of “disastrous” consequences with job losses and closures in factories, construction and hospitality.

Labor and the Liberal Democrats also condemned the plans while Unison, which represents health workers said they “spell absolute disaster for the care sector”.

However, ministers argue they are delivering the Brexit demanded by the electorate – and say it is time for businesses to wean themselves off cheap migrant labor.

ENGLISH

ENGLAND (The Guardian) --- Britain is to close its borders to unskilled workers and those who can’t speak English as part of a fundamental overhaul of immigration laws that will end the era of cheap EU labor in factories, warehouses, hotels and restaurants.

Unveiling its Australian-style points system, the government will say it is grasping a unique opportunity to take “full control” of British borders “for the first time in decades” and eliminate the “distortion” caused by EU freedom of movement.

But industry leaders immediately accused

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 21 al 27 de febrero

$2.99

$1.00

$2.19

$4.99

$1.39

1kg

26 oz

por libra

por libra

por libra

HARINA PAN

JALAPEÑO ENTERO LA COSTEÑA

CHULETAS DE CERDO

COSTILLAS DE RES CON HUESO

12/$2.00

PAQUETE DE 12 PIEZAS DE POLLO

LIMÓN

$0.79 manojo

Calentador Konwin

$24.99

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

CILANTRO

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) 18

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

“Aladdin”, un musical vibrante e inclusivo que representa a la diversidad cultural del mundo actual “ALADDIN,” a Vibrant and Inclusive Musical that Represents the Cultural Diversity of Today’s World

MEMPHIS, TN (LPL) --- En tan sólo unos días, el Teatro Orpheum se llenará de magia, música y mucho color con el vibrante e impresionante musical de “Aladdin”, Vivian Fernándezel cual estará en la ciudad de-Adamson Editora por dos semanas.

Bajo la dirección de Thomas Schumacher, viene esta nueva y extraordinaria producción teatral de Disney, en donde una lámpara y tres deseos hacen que las posibilidades sean infinitas.

No sólo eso, pues esta hermosa historia, basada en la película animada de Disney (“Aladdin”, 1992), cuenta con un elenco que se destaca por ser tan diverso como inclusivo. Así lo dejó saber en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina, el gran actor y tenor Frank Viveros.

Nacido en Cali, Colombia, Viveros le da vida no a uno, sino a tres personajes principales en “Aladdin”, como actor suplente: el genio, el sultán y Babkak, el mejor ami- en cuando cada uno de estos tres papeles su hija y dejar que ella tome sus propias (que son tan diferentes). El sultán, que es decisiones; Babkak es uno de los mejores go de Aladdin.

“Tengo el orgullo de poder hacer de vez el rey, tiene que aprender a darle amor a amigos de Aladdin y es, además, quien lo

Frank os Viver

ayuda a encontrarse a sí mismo; y, por supuesto, el genio mágico de la lámpara que, yo creo, una de las tareas más difíciles que he hecho en mi vida es aprender este papel, pero también es una de las cosas más asombrosas porque uno aprende tanto de sí mismo”, dijo Viveros. “El papel es tan bello porque simplemente el único deseo del genio es obtener su libertad, pero a la vez él goza en darle a las demás personas lo que desean”.

Según el actor de origen latino y ahora residente de Nueva York, el poder interpretar el papel del genio en “Aladdin” es de por sí una responsabilidad muy grande, ya que dicho personaje tiene mucho de la comunidad afroamericana, entre otras cosas. “Yo como latino siempre quiero respetar no solamente a la comunidad que estoy interpretando, sino que también me gusta poner un poco de mí. Entonces, el poner la mezcla de todos los elementos afroamericanos con los del teatro musical, pero también, buscando momenticos en donde yo le puedo poner un poquito de azúcar como latino al papel, ha sido muy Continúa en la pág. 20

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

19

Viene de la pág. 19

interesante”, expresó Viveros. Por otro lado, agregó, “el papel es también algo agotante. El genio canta, baila, hace trucos mágicos; él está por todos lados. Es un papel física y mentalmente agotante, pero se siente tan rico cuando se termina”.

Al referirse a los otros personajes, el artista de Broadway y cantante clásico mencionó que “cada uno tiene sus momentos bellos”. Con Babkak, por ejemplo, él tiene la oportunidad de cantar como el tenor del musical. El sultán, por su lado, tiene una fuerza e historia que son “lindísimas”.

En cuanto al musical de “Aladdin”, como tal, Viveros explicó que se usó toda la música que fue creada para la película animada de Disney, incluyendo canciones que no llegaron a ser parte de la misma pero que fueron escritas para ella. Lo mismo sucede con el papel de Babkak, el cual fue creado para la película animada, pero al final fue sustituido por el monito Abu. “El musical es todo lo que están acostumbrados a ver en la película animada, pero con más. Es una producción inmensa, con 350 disfraces; es una cosa increíble”.

Y hablando sobre su carrera artística, Viveros cuenta que estudió actuación por primera vez en LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (reconocida por la película y serie de TV “Fame”) en Nueva York y luego en Fredonia, la Universidad Estatal de Nueva York. Tras su graduación como actor, ha trabajado en distintos teatros del país, así como en algunos musicales de los parques de Disney –“Aladdin” es en sí su primer gira nacional con un musical teatral de Disney, desde la primavera del 2019. Por si fuera poco, Viveros ha sido uno de los pocos latinos que han actuado en “The Phantom of the

Opera”, uno de los musicales de Broadway más exitosos y famosos del mundo entero.

Su participación en “Aladdin” ha sido una experiencia increíble para él. “Lo increíble para mí es la inclusividad que existe en este musical. Me encanta que tiene un elenco tan diverso, contando una historia que en realidad muestra en el escenario un mundo que es mucho más parecido al mundo real. Y, especialmente para mí y para la comunidad hispana, es esencial ver este musical porque por fin estamos siendo representados de una manera indirecta. Somos varios los latinos que participamos en esta producción, y la historia trata simplemente de personas que se ven diferente. En esta producción de ‘Aladdin’, Disney ha sido bien cuidadoso al poner en el escenario a personas que usualmente no son representadas. Entonces es importante darle las gracias a Disney por mostrarnos que no todas las princesas son blancas, que no todos los malos son negros; que también hay negros buenos y blancos malos. Que no importa el color de la piel, y eso es un mensaje tan lindo que Disney nos ha dado”.

En el aspecto personal, “Aladdin” guarda un significado muy especial para Viveros, ya que le recuerda su infancia y a su madre. “Para mí, ‘Aladdin’ es la historia de un niño que quiere que su madre, quien ya falleció, esté orgullosa de él. Es la historia de cada niño, incluyendo la mía propia, de encontrarse a sí mismo y de hacer que nuestros padres se sientan orgullosos de nosotros”.

El musical de “Aladdin” estará presentándose en el Teatro Orpheum de Memphis (203 S. Main Street) del 26 de febrero al 8 de marzo del 2020. Los boletos están dis-

ponibles en la taquilla del Teatro Orpheum (901.525.3000), así como en Ticketmaster y en https://www.orpheum-memphis.com.

Para ver el horario de las funciones, visita la página web del teatro.

Cabe destacar que el espectacular musical se estrenó en Broadway, en el New Amsterdam Theatre, el 20 de marzo del 2014, y rápidamente se estableció como uno de los mayores éxitos de taquilla en los últimos años. A nivel mundial, ha entretenido a más de 10 millones de personas, recaudando más de $1 mil millones. Su gira internacional incluye producciones en países como Tokio y Alemania.

Para obtener más información sobre “Aladdin”, visita AladdinTheMusical.com/ tour, Facebook.com/Aladdin y Twitter. com/Aladdin ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- In just a few days, the Orpheum Theatre will be filled with magic, music, and lots of color with the vibrant and impressive musical of “Aladdin.”

Under the direction of Thomas Schumacher, comes this new and extraordinary Disney theatrical production, where one lamp and three wishes make the possibilities infinite. Not only that, the beautiful and timeless story based on Disney’s animated film (“Aladdin,” 1992) has a cast that stands out for being very diverse and inclusive, according to Frank Viveros, one of the actors that talked to La Prensa Latina during an exclusive interview.

Born in Cali, Colombia, Viveros gives life not to one, but to three main characters in “Aladdin,” as a standby: Ge-

nie, Sultan and Babkak, Aladdin’s best friend.

“I have the pride of being able to do each of these three roles (which are so different) from time to time. The Sultan, who is the king, has to learn to give love to his daughter and let her make her own decisions; Babkak is one of Aladdin’s best friends and the person that helps him find himself; and of course, the magic genie of the lamp that, I believe, one of the most difficult tasks I have done in my life is to learn this role, but it is also one of the most amazing things because you learn so much about yourself,” Viveros said. “The role is so beautiful because Genie’s main wish is to obtain his freedom, but at the same time he enjoys giving other people what they want.”

As stated by the actor of Latin origin and now a New York resident, being able to play the genie in “Aladdin” is indeed a big responsibility, as this character has a lot of the African American culture, among other things.

“I, as a Latino, always want to respect not only the community that I am interpreting, but I also like to put a little bit of myself. So, mixing all of the African American elements with those of musical theatre, but also, looking for moments where I can add a little Latin flavor to it, has been very interesting,” Viveros said. On the other hand, he added, “this role is also somewhat exhausting. Genie sings, dances, does magic tricks; he is everywhere. It’s a physically and mentally exhausting role, but it feels so good when it’s over.”

Continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Continued from page 20

Referring to the other characters, the Broadway artist and classical singer mentioned that “everyone has their beautiful moments.” With Babkak, for instance, he has the opportunity to sing as the tenor of the musical. Regarding the Sultan, his story is “just amazing.”

As for the musical itself, Viveros explained that all the music that was created for the animated film was used, including songs that did not become part of the movie but were written for it. The same happens with the role of Babkak, which was created for the animated film, but in the end, it was replaced by Abu, the monkey. “The musical is everything you are used to seeing in the animated film, but with so much more. It is a huge production, with 350 costumes. It’s wonderful!”

Speaking about his artistic career, Viveros says that he studied acting for the first time at LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts, in New York, and then at Fredonia, the State University from New York. He has worked in different theaters in the country, as well as in some musicals at the Disney theme parks – “Aladdin” is actually his first national tour with a Disney theatrical musical. As if that were not enough, Viveros has been one of the few Latinos who have performed in “The Phantom of the Opera,” one of the most successful and famous Broadway musicals in the world.

Being part of “Aladdin” has been an incredible experience for him. “The incredible thing for me is the inclusivity that exists in this musical. I love that it has such a diverse cast, telling a story that actually shows on stage a world that is much more similar to the real world. And, especially for me and for the Hispanic community, it is essential to see this musical because we are finally being represented in an indirect way. There are several Latinos participating in this production, and the story is simply about people who look different. In this production of ‘Aladdin,’ Disney has been very careful by putting on stage people who are not usually represented. So, it’s important to thank Disney for showing us that not all princesses are white, that not all of the bad guys are black; that there are also good black people and bad white

people. The color of your skin doesn’t matter really, and that is such a beautiful message that Disney has given us.”

Personally, “Aladdin” has a very special meaning for Viveros, as it reminds him of his childhood and his mother. “‘Aladdin’ is the story of a young man trying to make his mother proud, which is a very personal story, because it’s my own story.”

The hit Broadway musical will be performing at the Orpheum Theatre in Memphis (203 S. Main Street) from February 26 to March 8, 2020. Tickets are available at the Orpheum Theatre Box Office (901.525.3000), Ticketmaster, and online at orpheum-memphis. com. To see the showtimes, visit the theatre’s website.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for for More More Information Information on on Recruitment Recruitment Ads Ads in in La La Prensa Prensa Latina!

Latina!

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.20

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

It should be noted that the spectacular musical premiered on Broadway at the New Amsterdam Theatre on March 20, 2014, and quickly established itself as one of the biggest blockbusters in recent years. Worldwide, it has entertained more than 10 million people, grossing over $1 billion.

The international tour of “Aladdin” includes productions in countries such as Tokyo and Germany.

For more information on “Aladdin,” visit AladdinTheMusical.com/tour, Facebook.com/Aladdin and Twitter. com/Aladdin.

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

21

"HAGA SUS TAXES ELECTRÓNICAMENTE Y PAGUE DESPUÉS"

NO PAGUE MÁS POR CAMBIAR CHEQUE 7 días

Haga su Declaración de Impuestos Hoy en Taxes Díaz y Reciba su Reembolso: • Reciba su • Reciba su Reembolso a su Reembolso en 7 Días. cuenta de banco y pague después.

¡TA

!

S E X

A 016 Y 017,2 18, 2 0 2 , 2019

Ñ

TER O S AN

Estamos abiertos

todo el año.

SI SE VENCIÓ TU

ITIN

NOSOTROS TE AYUDAMOS A RENOVARLO.

ITIN

No. 365

I

.

ORE S

AYUDA CON LA ASESORÍA DE

PROFESIONALES EN EL RAMO.

¡TA XES !

2019 , 201 8 , 20 17,20 16

Si usted hizo sus taxes en otros lugares, y recibió una carta en lugar de su reembolso.

Visítenos para poder ayudarle.

Obtenga reembolso de manera rápida

y efectiva.

Somos profesionales

altamente calificados.

TRADUCCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS • Traducción de actas de nacimiento • Carta poder • Permiso para viajar de menores

• Apostillado de acta de nacimiento de todos los estados • Contrato de compra-venta • Contrato de renta

Y AÑ O

S ANT

ERIO

RE S.

No arriesgue su bienestar

niLa experiencia el de hace losla diferencia. suyos ¡OBTENGA LAS 1099 MISC DE SUS TRABAJADORES!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Road, Horn Lake • 662.349.0091

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

No lo sé

I dunno

Querida lectora o lector, Benny Hill, el comediante inglés a quien muchos desdeñaban (pero de cuyos chistes se reían), una vez hizo un sketch donde el maestro de ceremonias de un programa de concurso de la TV favorecía a una participante joven y atractiva contra otro anciano y calvo.

En un momento, la joven contestó bien una pregunta difícil sobre cuántas personas murieron en el Titanic (algo así como 1,506).

El animador preguntó luego al anciano, “¿Puede usted nombrarlas?” A lo que replica el viejito, “No, no puedo—y es ésa la respuesta correcta a su pregunta”.

No sabía, y lo dijo de frente. A veces “No lo sé” (ingl. I don’t know) es la respuesta correcta. En la facultad de derecho, un servidor oyó de muchos profesores el consejo de que para el abogado ético, son tres palabras fundamentales.

De hecho, la filosofía clásica vio en el reconocimiento de la propia ignorancia el inicio del camino de la sabiduría. A Sócrates se le atribuye: “Sólo sé que no sé nada” (ingl. I only know that I know nothing).

Más reciente, y en un plano un tanto más modesto, fue la idea del ex ministro de defensa de EE.UU. Donald Rumsfeld de las “incógnitas conocidas e incógnitas desconocidas”. Lo segundo —lo que no nos damos cuenta que ignoramos— son las más peligrosas.

También se dice “No tengo la menor idea” o “No tengo la más pálida”. En inglés: I don’t have the foggiest “No tengo la más nebulosa idea” o Beats me, literealmente: “Eso me vence”. Y existe un deletreo popular desde hace mucho: I dunno.

Una manera cómica y vívida de admitir que uno no puede responder a determinada pregunta: “Si te digo, te miento”.

Dear reader, Benny Hill, the English comedian many looked down their noses at (but laughed at his jokes), once had a gag where a TV game-show host was favoring one contestant, an attractive young woman, as against the other, an elderly, bald-headed gentleman.

At one point, the young woman correctly answers a tough question, how many died on the Titanic. The answer is something like 1,506.

The host then asks the elderly gentleman, “Can you name them?” To which the gentleman replies, “No, I cannot—and that’s the correct answer to your question.”

He didn’t know, and said so. Sometimes “I don’t know” (Sp. No lo sé) is the right answer. In law school, your humble servant was often reminded by professors that those three words are extremely important for the ethical lawyer.

Classical philosophy saw recognizing one’s own ignorance as the start on the path of wisdom. “I only know that I know nothing” is ascribed to Socrates (Sp. Sólo sé que no sé nada).

More recently, and on a slightly more modest level, ex-Secretary of Defense Donald Rumsfeld spoke of “known unknowns and unknown unknowns.” The latter—things we aren’t aware we don’t know—are most dangerous.

Some other expressions: “I don’t have the foggiest” (meaning “the foggiest idea”) and, even more informally, “beats me.” A phonetic spelling has long been used, “I dunno.”

No tengo la menor idea, literally “I don’t have the least idea,” and No tengo la más pálida (“the faintest”) are comparable Spanish expressions.

One funny and vivid way to admit one lacks the knowledge to answer a question is: Si te digo, te miento, literally: “If I told you, I’d be lying.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

22

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Abundancia: El mundo entero te pertenece Abundance: The Whole World Belongs to You El filósofo chino LaoTse afirmaba, como parte de un enunciado más extenso: “Cuando te das cuenta de que no te falta nada, el mundo entero te pertenece”. Hay al menos dos maneras de entender el mensaje del sabio oriental: desde la carencia o desde la abundancia. Y elegir la visión correcta determinará la dirección del crecimiento espiritual y material.

De acuerdo con el Dr. David Simon, la abundancia es un estado de la mente en el cual nos creemos seres intrínsecamente creativos. Es decir, entendemos que el universo es abundante y que somos una expresión de ese universo.

Pongamos especial énfasis en la palabra “creativo”.

En estos días, cuando se debate con fuerza hacia dónde va el mundo que hemos creado, debido a problemas como el cambio climático y a las relaciones humanas basadas en el egoísmo, el lenguaje desempeña un papel relevante en la creación de carencia o abundancia. ¿Cuántas veces hemos escuchado decir “quizás algún día consiga el trabajo de mi vida”, “probaré a ver si hay suerte con los exámenes” o “será imposible vivir mejor”?

A todos nos sucede, pero también a nuestros países y sociedades. Las limitaciones que inoculamos a la mente configuran el escenario de nuestra vida. Obviamente, no todo depende de los pensamientos, pero estos se encargan de dirigir la “orquesta”.

Pensar abundantemente

es ilimitada, sin fronteras y siempre está disponible”.

A propósito, con Chopra celebraré un retiro en México por los 25 años de su libro “Las Siete Leyes Espirituales del Éxito”, del 13 al 17 de mayo en la Riviera Maya. Como siempre, será un placer unirme al líder mundial de la meditación para explorar sus ideas, entre ellas la Ley de la Intención y el Deseo, muy estrechamente ligada a la generación de abundancia.

Abundance

no es abarrotar la cabeza de aspiraciones materiales, sino proyectar al universo las expectativas y dejar de cuestionarnos si somos o no suficientes. Se trata de revisar si nuestra energía está enfocada hacia la carencia o hacia la abundancia.

Cuando nos sentimos vulnerables o cansados, empezamos a dudar de nosotros mismos. Es entonces cuando debemos preguntarnos “qué creo necesitar más en mi vida”, para formarnos una intención clara de lo que deseamos.

Como explica el maestro Deepak Chopra, la abundancia es simplemente una disposición específica de energía e información: “Con nuestra intención podemos cambiar la energía, agregar información y manifestar lo que queramos, necesitemos o deseemos. La abundancia

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

23

M A D R E S Y PA D R E S U N I D O S JAMÁS SERÁN VENCIDOS U N I T E D M O T H E R S A N D FAT H E R S W I L L N E V E R B E D E F E AT E D

Entra un nuevo jugador a la arena de las políticas públicas dirigidas a la educación escolar (K-12). Se trata de los padres, quienes hasta la fecha han estado en la mesa de negociacioHergit “Coco” nes más como parte del Llenas Directora Nacional menú que como agentes de Acción Comunitaria de cambio con voz y opiHispana, American nión propias.

Federation for Children Las encuestas políticas muestran la creciente importancia de la educación en la mente de los votantes, especialmente en los sectores más marginados de la sociedad norteamericana. En el pasado,

Keri Rodrígues and Alma Márquez

la falta de conocimiento para organizase y movilizarse ha frustrado los intentos de hacerse sentir, pero ¡eso está a punto de cambiar!

Gracias a dos latinas frustradas con el sistema, se ha formado un sindicato de padres con todos los elementos estructu-

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

24

Continúa en la pág. 25

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Viene de la pág. 24

rales del sindicato obrero. De hecho, Keri Rodrígues (Massachusetts) y Alma “La Comadre” Márquez (California) fueron en otros tiempos organizadoras de campañas políticas y movimientos sindicales.

La visión de estas mamás-ninjas es conseguir que el balance de poder se incline de una vez y por todas del lado de las familias. Para lograrlo, la National Parents Union (Sindicato Nacional de Padres, en español) aspira a capacitar a nuevos líde-

res y a compartir estrategias ya probadas que transformen la voz de los padres en un instrumento tan sofisticado como numeroso. Quieren nivelar la falta de equidad imperante dentro de la maquinaria de las escuelas públicas.

Ambas mujeres han tenido que batallar con la manera hostil en que fueron tratadas cuando tuvieron algún cara a cara con el distrito y las escuelas. Su situación era absurda. Por un lado, a los padres se les

acusa de no involucrarse lo suficiente en la educación de sus hijos y, por el otro, algunos se molestan cuando están muy involucrados.

“Nos tratan como si fuéramos incapaces de pensar por nosotras mismas”, dijo Rodrígues en una entrevista. Históricamente, las prácticas y políticas públicas se han enfocado en crear nuevas escuelas, subir los estándares, pagar mejores salarios a los maestros, y otras decisiones que se toman entre tecnócratas, sin preguntar a las familias de escasos recursos. A estas últimas, a su vez, les preocupa la violencia y las armas, el acoso escolar, las necesidades especiales de sus hijos o el aislamiento que sufren los pequeños con enfermeda-

des mentales. Al parecer, existe una profunda desconexión entre los que deciden y aquellos sobre quienes se decide.

“Los padres no queremos envolvernos ni mantener comunicación con gente irrespetuosa”, continuó Rodrígues. “Nosotros no vamos a marchar en pos de modelos gubernamentales. De la única manera que esto va a funcionar es si escuchamos auténticamente a los padres”. De lograrlo, serán ellos quienes propongan soluciones a los de cuello y corbata, y no al revés.

Esto, en mi opinión, tiene mucho más sentido. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

¡Hemos crecido! Espacios Disponibles En

KINDERGARTEN

TAMBIEN HAY ASIENTOS DISPONIBLES EN LOS GRADOS DEL 1 AL 12 LAS ESCUELAS COMPASS ESTÁN ENFOCADAS EN: EXCELENCIA ACADÉMICA, EDUCACIÓN DEL DESARROLLO DEL CARÁCTER, SERVICIO A LA COMUNIDAD Serves scholars grades K-8 2540 Hale Avenue Memphis, TN 38112

¡Llame ahora!

901.866.9084

compassmemphis.org

Seis ubicaciones para servirle.

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

LOS CAMPUS DE COMPASS SON: SEGUROS, ACOGEDORES, ENRIQUECEDORES, MATRÍCULA GRATUITA

compassmemphis.org 25

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Tú pones la fiesta y el ambiente lo trae

901.687.0555 Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

26

PORPOR DOREEN COLONDRES DOREEN COLONDRES @DoreenColondres @DoreenColondres

ARAÑITAS DE PLÁTANO CON AIOLI DE CILANTRO ARAÑITAS (“LITTLE SPIDERS’’ GREEN PLANTAIN FRITTERS) Sólo un auténtico boricua conoce esta receta en donde usamos el plátano en su versión verde. Es divertida, son bien crujientes y riquísimas. ¡Te aseguro que sorprenderán a todos!

Y el aioli, es una mayonesa de ajo (pero mejor) y se usa mucho en la cocina del Caribe y en España, aunque su origen se lo han peleado por años Italia, Francia y España; pero sigamos con la receta.

No sólo son perfectas como acompañante, sino también como aperitivo o entremés.

Lo que debes tener para hacer las Arañitas de Plátano: • 2-3 plátanos bien verdes (suficiente para hacer unas 10-15, depende del tamaño de los plátanos) • Aceite de canola para freír • Sal y ajo fresco machacado o ajo en polvo Lo que debes hacer: 1.

Todo lo que tienes que hacer es pelar el plátano y rallarlo completo.

2. Luego lo echas en un envase profundo con agua (hasta cubrirlo) y sazonas el agua con sal y ajo.

3. Si el tiempo te lo permite, déjalos unos 2030 minutos para que adquieran sabor.

4. Luego empieza a formar bolitas, pero no le pongas mucha presión pues deben quedarte rústicas en su forma y no tan perfectas como una albóndiga.

5. Asegúrate que el aceite esté bien caliente antes de echarlas a freír y prueba si quieres con un pedacito muy pequeño primero.

6. Déjalas freír unos minutos (5-7) hasta que se cocinen y se doren bien y luego estarán listas para mojarlas en el aioli de cilantro y llevarlas directo a tu boca.

Lo que debes tener para hacer el Aioli de Cilantro: • 1 taza de aceite de oliva (más o menos) • ½ taza de canola • 2 yemas de huevo • 1 diente de ajo machacado bien chiquito, que te quede como una pasta • Jugo de ½ limón (más o menos) • Sal y pimienta al gusto • Unas ramitas de cilantro picadas bien pequeñas Lo que debes hacer: 1.

No hay mejor aioli que el que se hace con un batidor manual, pero para que éste te quede con más sabor a cilantro, lo tienes que hacer en el procesador o batidor eléctrico, a menos que no quieras añadirle el cilantro al final, después de haberlo terminado de forma manual.

2. Es fácil y no muerde… sólo sigue mis consejos: (versión manual) 3. En un envase profundo y sujetándolo bien

4.

5.

para que no se mueva, comienza a batir las yemas por unos 3 minutos, luego añade el ajo (mejor si lo machacas primero) y unas gotas del jugo de limón… mientras sigues batiendo (nunca paras).

Luego comienza a echar el aceite gota a gota (lento y que sea un hilo de aceite muy fino)… eso va a provocar que vaya adquiriendo el espesor de una mayonesa. Si paras o si echas mucho aceite, se te va a romper (se separaran los ingredientes).

Como toque final añadirás un poco de cilantro fresco, sal, pimienta y si lo deseas, un poco más de limón o de aceite de oliva de ser necesario, pero siempre batiendo hasta que lo termines. Seguro necesitarás compartir la tarea con alguien más en la casa.

¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones ENGLISH

To try this dish you can’t be on a diet! It is everything but dietetic, but the “sin” is worth it. Arañitas are only and exclusively known

by Puerto Ricans and I would say they’re a crispier and funnier variation of Tostones (Patacones). You can have them as a side dish or appetizer.

What you need to have: • Very green plantains • Dry parsley • Salt to taste • Canola oil • Garlic powder • Olive oil • Smashed or minced garlic

What you need to do: 1. Peel the plantains.

2. Shred them using a manual shredder like a micro plane but using the wider side.

3. Then, put the shredded plantain in water with adobo (Latin seasoning), salt and lots of garlic powder. The seasoning in the water has to be very strong, much saltier than you can handle in order for the plantains to absorb the flavor. Leave them in the water for 20-30 minutes.

4. Then, heat the canola oil in a pan at high temperature. When it is really hot, start dipping the shredded plantain, forming flat little “balls” with the “dough” of the plantain. They can’t be “perfect balls” and can’t have a thick center inside. Look at the picture to check the right shape.

5. Let them fry well and don’t move them a lot. Once they’re really golden, take them out of the hot oil and let them dry on a plate over a paper towel.

6. You can make a “mojito” (sort of chimichurri) with olive oil, salt, garlic, minced garlic and a little bit of dry parsley. Drizzle over the arañitas with that mojito to give them more flavor and make them look better.

Enjoy!

20 minutes – 4 servings

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Ensalada De Lentejas Con Calabaza

LENTIL SALAD WITH PUMPKIN, HUMMUS AND ALMOND INGREDIENTES: •

2 tazas de lentejas

•

2 calabazas squash

•

2 calabazas zucchini

•

½ taza de almendras en hojuelas

•

2 cucharas de aceite de oliva

•

½ taza de hummus

•

Sal al gusto

INSTRUCCIONES: 1.

Hervimos las lentejas hasta que tengan una consistencia blanda, retiramos del fuego e inmediatamente las enfriamos en agua, escurriéndolas posteriormente.

2.

En una sartén cocemos las calabazas previamente cortadas en cubos, enfriamos y revolvemos con cuidado con las lentejas.

3.

Agregamos las almendras en hojuelas y el aceite, mezclando todo.

4.

Preparamos el hummus de manera que podamos mezclar con el resto de los ingredientes y agregamos sal al gusto.

ENGLISH

INGREDIENTS: •

2 cups of lentils

•

2 squashes

•

2 zucchinis

•

½ cup of flaked almonds

•

2 tablespoons of olive oil

•

½ cup of hummus

•

Salt to taste

WHAT TO DO: 1. Boil the lentils until they have a soft consistency, remove from heat and immediately cool them in water, draining them later.

3. Add the flaked almonds and oil, mixing everything.

4. Prepare the hummus so that you can mix it with the rest of the ingredients.

Add salt to taste.

2. In a pan, cook the squash and zucchini previously cut in cubes, cool them down and mix carefully with the lentils.

¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

901.907.7503 Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

27

Más humanos y mejores líderes Becoming More Humane to Be Better Leaders

Los años de experiencia nos enseñan cómo comunicar un despido tratando de ser más humanos, porque, aunque la justificación esté muy clara, la persona que tenemos delante dejará de percibir su sueldo y al día siguiente ya no tendrá adónde ir.

Ante esto, y ya que es una decisión irreversible, hay que tener en cuenta que «el despido es sensato desde una perspectiva empresarial y se hace con la esperanza de que sea lo mejor para esa persona y para el equipo de cara al futuro», según la consultora Jodi Glickman. Aunque nunca es fácil dar esta noticia, siempre teniendo en cuenta que «el despido ha de ser el último paso en un proceso justo y transparente», este es el mejor modo de proceder: 1. Fijar una fecha y, llegado el día en que vaya a producirse, asegurarse de que en el terreno personal no hay alguna cuestión más que afecte al trabajador y que pueda añadir crueldad (muerte de un familiar, comienzo de un tratamiento difícil…).

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

6. Empaticemos, y si pensamos que la persona despedida es alguien con talento y habilidades útiles en algún otro lugar, digámosle que estaremos encantados de hacerle una carta de recomendación. Si es necesario, podemos acompañarle a la salida como si fuera un día normal.

2. Si es alguien que conoces bien y respetas, no dejes que la angustia personal retrase la conversación. Si nos cuesta hacerlo y no tenemos el valor suficiente, pensemos en el equipo; siempre hay un efecto colateral y una repercusión en el grupo.

3. Seamos directos, breves y claros. Hay que buscar un lugar privado, para que la persona no sufra más de lo necesario, y nosotros no vacilemos en el mensaje. Es importante utilizar el tiempo pretérito, porque así dejamos claro que no habrá una segunda oportunidad.

4. Si la persona despedida se enfada o discute, no debemos entrar en su juego. Por el con-

28

trario, podemos zanjar la situación expresando un sentimiento personal: «Lamento que la situación haya llegado a este punto».

5. Cuando se es líder se exige compasión. Por lo tanto, hay que quedarse con la persona despedida, no huir, y acompañarla mientras recoge sus cosas. No podemos obligar a otros a hacer el trabajo más desagradable. Tenemos que prepararnos para contestar aquellas cuestiones que puedan surgir, y si no las sabemos, decir que consultaremos; y hacerlo, por supuesto.

7. Hablemos al equipo, con un mensaje sencillo, directo y transparente, pero sin entrar en detalles. Eso queda en el ámbito de la confidencialidad de la empresa. Dick Grote, consultor norteamericano, sugiere este guion: «Como ya saben algunos, esta persona ya no forma parte de la organización. No puedo entrar en detalles porque es confidencial y quiero proteger su intimidad.

Si tienen sugerencias acerca de cómo mitigar el impacto de la ausencia de la persona despedida, háganmela llegar».

Hay que dar seguridad a los que se quedan, porque hacer las cuestiones inevitables con respeto y empatía nos hace más humanos y mejores líderes. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

con

MIKE ELIMINARÁ la brecha que existe para graduados universitarios latinos en 10 años.

MIKE DUPLICARÁ el número de empresas de dueños latinos con empleados en 10 años.

MIKE REDUCIRÁ la brecha que existe para latinos en cuanto a enfermedades crónicas que los afectan desproporcionadamente.

MIKE ELIMINARÁ los retrasos que impiden la naturalización y creará un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes indocumentados.

La votación anticipada es del 12 al 25 de febrero.

El día de elecciones en Tennessee es el martes, 3 de marzo. mikebloomberg.com

Pagado por Mike Bloomberg 2020

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

29

¿Quién nos enseña a amar?

Who Teaches Us to Love?

En una de mis tantas tesis —creo que fue la de mi maestría de terapia familiar—, un jurado me dijo que por qué usaba la teoría del apego, que era vieja y no estaba actualizada. ¡La ignorancia es atrevida! Lo que mejor nos ayuda a entender por qué amamos y qué nos lleva a elegir nuestra pareja es esa hermosa teoría. Se pensó por mucho tiempo que solo se aplicaba a los niños, pero actualmente sabemos que sigue incidiendo en nosotros cuando somos adultos.

Pero ¿qué es el apego? Los seres humanos estamos sumamente influidos por nuestras relaciones con quienes nos cuidaron —y cómo nos cuidaron—, en la niñez.

El niño cree, hasta los 18 meses, que se encuentra en el útero de su madre. De ahí que “separarse de ella” es un proceso importante que decide muchas cosas, tales como la seguridad en sí mismo, la capacidad para tener una relación íntima con alguien, a quién elige para amar y su futuro como ser humano. Si fue rechazado, si no se sintió amado y, cuidado, si fue maltratado por sus padres o por quienes lo cuidaron (nana, abuelos, etcétera), a ese niño le será muy difícil superar tales vivencias. Desde pequeño será tímido, callado, difícil de relacionarse con los demás y un gran y triste etcétera.

La separación debe ser lenta. Entonces podemos ver qué tal fue el apego a la madre.

Si fue bueno, el niño se va más fácil a jugar y se aleja de mamá sin miedo. Así, sin miedo, podrá enamorarse y entregarse.

Los niños maltratados y mal amados tendrán dos terribles miedos: a estar cerca emocionalmente (porque ya han vivido el abandono y les da terror repetirlo) y a estar lejos, emocionalmente, pues reviven el miedo a la soledad. El terror a la cercanía y a la lejanía Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón”

Es como destruirlos y dejarlos sin base para construir un ser humano valioso, sin capacidad de insertarse en la sociedad y sin destrezas para vivir en el futuro.

El apego con esas personas que lo amaron los ayuda a crear su personalidad. Cada persona que amamos profundamente es parte de nuestro ser, porque en esta relación crecemos y nos desarrollamos. Cuando perdemos a estas personas, porque mueren o se van, sentimos que algo de nosotros se ha ido con ellos. Como decía Alberto Cortez, “cuando un amigo se va, queda un espacio les impide tener relaciones que funcionen y, vacío, que no lo puede llenar la llegada de al final, terminan con lo que más temen: sootro amigo”. ledad y abandono. “Ni contigo ni sin ti tienen Si quiere saber por qué se enamora, remis males remedio, contigo porque me macuerde que aprendemos a amar con quienes tas y sin ti porque me muero”. nos amaron siendo pequeños, y eso nos perGracias a estos estudios sabemos hoy que sigue toda la vida. es un crimen someter a niños a estos abusos. www.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

¡VACÚNATE HOY CONTRA LA GRIPE! Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114

Collierville Public Health Clinic (martes y jueves, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

Hickory Hill Public Health Clinic

Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133

6590 Kirby Center Cove, 38118

Southland Mall Public Health Clinic 1287 Southland Mall, 38116

(Asistencia en español disponible todo el tiempo)

Immunization Clinic 814 Jefferson, Rm. 216, 38105 Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053

La vacuna gratuita contra la gripe estará disponible, hasta agotar existencias, en todas estas clínicas del Departamento de Salud del Condado de Shelby de 9:00 a.m. a 3:30 p.m., con la excepción de la clínica en Collierville, la cual está abierta sólo los martes y jueves. No se necesita hacer cita.

30

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2015 GMC Terrain N2003002A

2017 Nissan Juke S N2071003A

$12,886 2013 Toyota Highlander Limited P10404A

$14,411 2011 Toyota Tundra C2029059A

$16,499

$17,672

2017 Ford Flex Limited S2067132A

2017 Toyota Tacoma SR5 S2067131B

$21,499

2015 Chrysler 300 Limited N2011090A

$22,499

$14,605 2012 Ford F-150 P10352GM

$14,914 2019 Nissan Rogue N10535S

$20,541

$18,773

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

2018 Nissan Altima N10470A

JimKerasNissan.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB sobre una nueva estafa: mensajes de texto falsos indican que hay un problema con su cuenta bancaria BBB Scam Alert: Phony Text Message Claims There’s a Problem with Your Bank Account

BBB está emitiendo una advertencia de estafa sobre un mensaje de texto que supuestamente proviene del Banco First Horizon (First Horizon Bank). El mensaje de texto falso dice que hay un problema con su cuenta y le pide que haga clic en un enlace para solucionar el problema. ¡NO LO HAGA! BBB ha recibido varios informes acerca de este mensaje de texto falso en los últimos días.

De hecho, BBB informó sobre una estafa similar que se extendió por el Medio Sur en diciembre del 2019. Esos textos falsos también parecían provenir del First Horizon Bank. Sin embargo, en esa ocasión se les pidió a las víctimas que llamaran a un número de teléfono para dar su información bancaria.

Randy Hutchinson, presidente y director ejecutivo (CEO) de BBB, recibió dos mensajes de texto falsos recientemente informándole que su cuenta había sido bloqueada. Ambos textos lo dirigieron a sitios web falsos donde le habrían pedido que diera información confidencial.

“Las direcciones falsas eran diferentes, pero ambas usaban las palabras ‘First Horizon’”, dijo Hutchinson. “Si hubiera ingresado mi nombre de usuario y contraseña, los delincuentes habrían tenido acceso a mi cuenta”.

Uno de esos sitios web al que BBB pudo acceder era una falsificación de aspecto muy creíble, que usaba no sólo el nombre de First Horizon, sino también un logotipo pirateado. Ambos sitios fraudulentos fue-

ron creados y registrados en los últimos días.

La advertencia en el sitio web real del Banco First Horizon dice que sus clientes pueden ser objeto de fraude mediante llamadas telefónicas, correos electrónicos o mensajes de texto que solicitan la verificación de información bancaria personal (información de cuenta, contraseñas y códigos de acceso únicos), en un intento de robarles su dinero.

El sitio real también recuerda a los clientes que el Banco First Horizon nunca se pondrá en contacto con uno directamente ni pedirá información personal o de una cuenta que ya tienen archivada.

Consejos BBB para evitar las estafas: • Si algo suena sospechoso, confírmelo llamando a la compañía directamente o revisando el sitio web de la compañía. Use el número de teléfono en el reverso de su tarjeta o en su estado de cuenta.

No haga clic en enlaces en un correo electrónico o texto inesperado: escriba la URL de la empresa en su navegador o use un

enlace que haya marcado previamente o la aplicación móvil del banco.

• No haga clic, ni descargue ni abra nada que provenga de un remitente anónimo. Es probable que sea un intento de obtener acceso a su información personal o instalar un malware en su computadora.

• Tenga cuidado con los correos electrónicos genéricos. Los estafadores intentan lanzar una amplia red al incluir poca

o ninguna información específica en sus correos electrónicos falsos. Siempre tenga cuidado con los mensajes no solicitados que no contienen su nombre, los últimos dígitos de su número de cuenta u otra información personal.

• Si recibió este texto, repórtelo al BBB Scam Tracker en bbb.org/scamtracker y Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Continued from page 32

al First Horizon Bank al número que figura en el reverso de su tarjeta. También puede denunciarlo en el Internet Crime Complaint Center del FBI en IC3.gov.

Lea más sobre estafas de phishing y cómo funcionan en bbb.org/phishing scam.

ENGLISH

BBB is issuing a scam warning about a smishing text message that seems to be coming from First Horizon Bank. The bogus text says that there is a problem with your account and asks you to click on a link to take care of the problem. Don’t click! BBB has received several reports of this phony text message in the last few days.

BBB reported a similar phishing scam that swept through the MidSouth in December 2019. Those bogus texts also appeared to come from First Horizon Bank. However, in that iteration, victims were asked to call a phone number and give up their banking information.

Randy Hutchinson, BBB President and CEO, received two fake texts recently telling him his account had been blocked. Both texts directed him to fake websites where he would have been asked to divulge confidential information. “The phony website addresses were different, but both used the words ‘First Horizon,’” Hutchinson said. “If I had entered my username and password, the crooks would have had access to my account.”

One of the websites that BBB could access was a very credible-looking fake, using not only the name of First Horizon, but also a pirated logo. Both phony sites were created and registered in the last few days.

The warning on First Horizon Bank’s actual website says that their customers may be the target of fraud

schemes using phone calls, email or texts requesting the verification of personal bank information (account information, passwords and one-time passcodes) in an effort to take over their account.

The site also reminds customers to remember that First Horizon Bank will never contact you directly and ask for your personal or account information that they already have on file.

BBB Tips to Avoid Phishing/Smishing Scams: • If something sounds suspicious, confirm it by calling the company directly or checking the company website. Use the phone number on the back of your card or on your statement. Don’t click on links in an unexpected email or text – type the URL for the company into your browser or use a link you’ve previously bookmarked or the bank’s mobile app.

• Don’t click, download, or open anything that comes from an anonymous sender. This is likely an attempt to gain access to your personal information or install malware on your computer.

• Be cautious of generic emails. Scammers try to cast a wide net by including little or no specific information in their fake emails. Always be wary of unsolicited messages that don›t contain your name, last digits of your account number or other personalizing information.

• If you’ve received this text, report it to BBB Scam Tracker at bbb.org/ scamtracker and to First Horizon Bank at the number on the back of your card. You can also report it to the FBI’s Internet Crime Complaint Center at IC3.gov .

Read more about phishing scams. and how they work at bbb.org/phishing scam.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 33

Una sonda desvela el mundo más lejano y antiguo del sistema solar New Horizons’ Flyby of Arrokoth Reveals Clues to Solar System’s Formation

El 1 de enero de 2019 sucedió un momento histórico al que nadie pudo asistir.

La sonda robótica New Horizons sobrevoló un cuerpo gélido y totalmente desconocido a más de 6.000 millones de kilómetros de la Tierra, el objeto celeste más antiguo y lejano jamás visitado por una nave.

Hoy se publican todos los datos recogidos por la sonda de la NASA de aquel sobrevuelo. En conjunto ofrecen a cualquier terrícola la sensación de visitar — aunque sea con la imaginación— un lugar del sistema solar al que nunca podrá llegar de otra forma.

Ultima Thule, ahora rebautizado Arrokoth, que significa cielo en la lengua de los indios norteamericanos, es un pequeño mundo de 36 kilómetros de lado formado por dos grandes esferas achatadas unidas por un estrecho cuello. Es uno de los millones de objetos que forman el cinturón de Kuiper, un disco de escombros

34

Arrokoth, pero sus cámaras pudieron retratarlo con detalle, de forma que cada píxel representa unos 30 metros.

El País ENGLISH

de tamaños muy diferentes —Plutón es tal vez el más famoso— que se extiende más allá de la órbita de Neptuno durante cientos de millones de kilómetros, hasta los confines del sistema solar.

La temperatura máxima en verano en Arrokoth es de unos 200 grados bajo cero debido a la poca luz solar que llega, equiparable a la de una habitación sombría.

New Horizons pasó a unos 3.500 kilómetros de distancia de la superficie de

On New Year’s Day of 2019, the New Horizons probe buzzed past a small, snowman-shaped world designated 2014 MU69. At the time of the flyby the distant object went by the unofficial name Ultima Thule, but its formal name, now approved by the International Astronomical Union, is Arrokoth, which means “sky” in the Native American Powhatan language. It is the farthest object to ever receive a flyby from an Earthly spacecraft, taking New Horizons 13 years to reach it.

Now, more than a year after the flyby, the data are in. Researchers from the New Horizons’ team presented their latest findings, based on a trove of new data from the spacecraft, Feb. 13 at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science in Seattle. The data represents a far larger

portion of New Horizons’ findings than last year’s minimal transmissions, and the resulting analysis may change scientists’ understanding of how the solar system formed.

Astronomers know the solar system started as a nebulous cloud of gas and dust, which eventually resolved itself into the well-ordered system we see today. But the steps in between have been fuzzy.

Arrokoth, an ancient but unassuming body orbiting in the distant, cold region of the Kuiper Belt beyond Neptune, is perfectly poised to begin giving us answers. The distant world has likely changed very little since its formation around the time of the solar system’s birth, so it functions as a time capsule of sorts from that ancient milieu.

And the view of that ancient world, astronomers say, points clearly to a past in which objects like it formed from the direct collapse of the original solar nebula — the gaseous cloud that eventually collapsed to become our solar system.

Discover Magazine

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

LOS BENEFICIOS DEL ALOE VERA THE BENEFITS OF ALOE VERA El aloe vera –o sábila, como también se le conoce– es una planta que tenemos que tener en nuestro hogar, no sólo por lo decorativa y bonita que puede llegar a ser, sino por todas las propiedades que posee.

El aloe vera es rico en ácido fólico y antioxidantes, como lo son las vitaminas A, C, E y B12. Además, cuenta con enzimas y minerales que hacen que sea mucho más beneficioso. Y no sólo se utiliza como un aliado de la belleza, sino también como una planta medicinal.

Algunos de los beneficios de incorporar esta planta en tu rutina de belleza son: •

Ayuda a mejorar notablemente la piel reseca, ya que es un hidratante potente.

•

Retrasa el envejecimiento prematuro, pues es rica en antioxidantes.

•

Restaura e hidrata el cabello.

Por estas y muchas otras razones es que tenemos que incorporar el aloe vera en nuestra rutina de belleza.

Puedes utilizarlo de manera natural, partiendo de la penca para preparar tus propias mascarillas caseras. También puedes buscar productos que sean a base de aloe vera o que lo contengan. Yo, por mi parte, me voy por lo natural; toma un poco más de trabajo por tener que hacer el proceso de cortar la planta, pero es mucho más efectivo.

ally, it is used as a medicinal plant.

Here are some of the benefits of including aloe vera in your beauty routine:

•

It delays premature aging due to its antioxidants.

•

It restores and moisturizes hair.

•

It improves dry skin significantly as it is a powerful moisturizer.

•

It improves acne since it is a natural anti-inflammatory.

•

It improves the appearance of skin damaged by sunlight as it is an antiseptic that helps to disinfect and regenerate the skin.

•

It repairs chapped lips caused by dryness, as it is an excellent moisturizer.

For these and for many other reasons, we have to include aloe vera into our beauty routine.

You can prepare your own natural homemade masks by cutting the leaves yourself or you can look for products that contain aloe vera. I personally prefer the natural way; it takes a little more work to do the process of cutting the plant, but it is also more effective.

ENGLISH

•

Mejora el acné por ser un antiinflamatorio natural.

•

Mejora la apariencia de la piel dañada por la luz solar.

•

Favorece la cicatrización, ya que es antiséptica y ayuda a desinfectar y a regenerar la piel.

•

Repara los labios agrietados por la resequedad, ya que es un excelente hidratante y cicatrizante.

Yamile Iskeif

Aloe vera is a plant that we must have in our home, not only because it can be decorative, but also because of all the great properties it possesses.

Aloe vera is rich in folic acid and antioxidants such as vitamins A, C, E and B12. Furthermore, it has enzymes and minerals that make its use even more beneficial. In addition to being a beauty

Cuéntanos de tu experiencia utilizando el

Tell us about your experience

hashtag #siempreentendencialpl en

by using the hashtag #siempreentendencialpl on

Twitter, Instagram o Facebook.

Twitter, Instagram or Facebook.

Si quieres saber más tips, no

Don’t forget to follow me on Instagram and

te olvides de seguirme en Instagram y

Facebook @yamiiskeif if you want more tips.

Facebook como @yamiiskeif.

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

35

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver mรกs fotos, ir a nuestra pรกgina de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

The Art Backstage 2020

36

La Prensa Latina โ ข Del 23 al 29 de febrero del 2020

En China, crean herramienta para detectar quién no lleva mascarilla Baidu Open Sources AI to Identify People Without Face Masks

La crisis del coronavirus ha traído consigo el desarrollo de diversas herramientas tecnológicas para evitar su propagación.

De acuerdo con un reporte de The Next Web, Baidu, la empresa propietaria del conocido buscador chino con el mismo nombre, ha desarrollado una herramienta de código abierto que permite detectar individuos dentro de una multitud que no llevan mascarilla protectora contra contagios en su cara. Según Baidu, la herramienta se basa en inteligencia artificial entrenada con más de 100.000 imágenes y tiene una capacidad de acierto del 96.5 por ciento.

El coronavirus puede propagarse a través del contacto cercano con una persona infectada a través de la tos, los estornudos o las gotas respiratorias. Por ello, China ha obligado a sus ciudadanos a usar mascarillas en varias regiones en sitios públicos como restaurantes, centros comerciales y transporte público. Además, algunos centros de trabajo

mientas son preventivas y es lo único que los ciudadanos pueden hacer para protegerse ante el virus que ya ha costado la vida más de 1.700 personas y cuya vacuna podría tardar hasta 18 meses en llegar.

CNet en Español ENGLISH

relacionados con grandes compañías como Apple se mantienen cerrados por orden de las autoridades por alto riesgo de contagio.

Recientemente, la agencia de noticias estatal de China dijo que el país cuenta con una aplicación apodada “detector de contacto cercano” diseñada para informar a los usuarios si corren el riesgo de contraer la enfermedad dependiendo de lo cerca que hayan estado de alguien infectado o sospechoso de estar infectado.

Por ahora, todas estas medidas y herra-

With the growing scare of the deadly coronavirus, companies in China are pushing hard to limit its spread. In one such effort, the country’s leading search engine Baidu has open-sourced an AI model to detect people not wearing face masks.

As coronavirus can spread through close contact with an infected person via their coughs, sneezes, or respiratory droplets, China has made it mandatory to wear face masks in several regions.

People are instructed to wear masks in public places such as restaurants, shopping malls, and public transport.

It’s quite hard for authorities to catch people not wearing masks in large crowds. That’s where Baidu’s tool will be useful. The company said it had trained

GURGLE

the model on more than 100,000 images to achieve prediction accuracy of 96.5%.

As many factories and businesses in China have resumed work after the Lunar New Year holiday, it’s important for companies to identify people not wearing masks to limit the spread of the virus.

While Baidu claims this is a one-of-akind AI model, it’s not that unique given how the company has developed plenty of face detection models in the past.

According to the World Health Organization (WHO), over 51,000 confirmed cases have been registered in China, with death toll crossing 1,600.

Last week, the Chinese government launched an app to help people know if they have come in close contact with anyone affected by the virus.

Companies in China are trying to provide tools and funding to fuel research to find the deadly virus’ cure. Earlier this month, Baidu and e-commerce giant Alibaba open-sourced AI models for university and medical centers to improve prediction times for RNA structure of the virus.

TNW

PEOPLE ARE RECOGNIZING LAS PLANTAS Y CAPAS DE SUELO EN THE LOS IMPORTANCE WETLANDS. HUMEDALESOF FILTRAN LA THIS MAKES WEBBY HAPPY! CONTAMINACIÓN QUÍMICA EN LAS AGUAS PLUVIALES PARA LIMPIARLAS.

� �u� A�igo� �� l� C�r���n��

�� A�ua� S����fi�i��e�

LOS HUMEDALES SON UN TIPO DE ECOSISTEMA QUE TIENEN GRANDES PISCINAS DE AGUA DURANTE LA MAYOR PARTE DEL AÑO. ELLOS PROVEEN UN HÁBITAT PARA LOS ANIMALES Y TIENEN PLANTAS QUE NO SE VEN EN NINGÚN OTRO SITIO. ALMACENAN AGUAS DE INUNDACIÓN Y RECARGAN LA FALDA ACUÍFERA.

MEMPHIS TUVO UNA VEZ UNA GRAN CANTIDAD DE HUMEDALES, ¡MUCHO MÁS QUE AHORA! WEBBY WATERS ESTÁ TRISTE. ¡SU HUMEDAL FUE DRENADO!

PERO LA GENTE SE ESTÁ DANDO CUENTA DE LA IMPORTANCIA DE LOS HUMEDALES. ¡Y ESO HACE FELIZ A WEBBY!

LOS HUMEDALES SON UN GRAN LUGAR ¡PARA QUE CORRAN LAS AGUAS PLUVIALES!

New Wetland!

Webby Waters designed by Cooper (homeschooler) 2018-2019 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winner

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

37

Hora: 9:00 AM – 12:00 PM Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104 Costo del taller: $10 Para más información, visita www.cazateatro.org o llama al (662) 469-6095.

Cazateatro bilingual theatre group

PRESENTS:

25 DE FEBRERO

Tesla - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $35 - $285.63 Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

DEL 26 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO

Descubre un mundo completamente nuevo en “Aladdin”, de Disney, el exitoso musical de Broadway.

Del productor de “The Lion King” viene esta nueva y emocionante producción llena de una belleza inolvidable, con magia y comedia. Es un musical extraordinario donde una lámpara y tres deseos hacen que las posibilidades sean infinitas. “Aladdin” es un espectáculo verdaderamente impresionante.

Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

“ALADDIN”, de Disney

28 Y 29 DE FEBRERO

Afro-Latino Night Además de su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”, Cazateatro estará ofreciendo un concierto multicultural -y con mucho sabor latino- con Redobles de Cultura of New York City y Afro-Puerto Rican Bomba Group.

Hora: 7:30 PM Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos u obtener más información, visita www.cazateatro.org o llama al (662) 469-6095.

29 DE FEBRERO

28 DE FEBRERO

Afro-Puerto Rican Bomba Dance Workshop En honor al Mes de la Historia Afroamericana (Black History Month), en conexión con la contribución de los afrolatinos en Estados Unidos y en Latinoamérica, Cazateatro tendrá su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”.

En dicho taller, los asistentes podrán aprender más sobre la música y la cultura afro-latina, incluyendo el origen del baile Bomba - típico de Puerto Rico - y sus elementos.

Este curso contará también con la participación del grupo Redobles de Cultura of New York City.

38

Memphis 901 FC vs.

Memphis Tigers Este juego será el último de la pretemporada del equipo de fútbol Memphis 901 FC, ya que su temporada oficial 2020 comienza el 7 de marzo.

Hora: 6:00 PM Lugar: AutoZone Park – 200 Union Avenue, Memphis TN 38103

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

DEL 29 DE FEBRERO AL 5 DE JULIO

Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

21 DE MARZO

6 DE MARZO

Post Malone – Runaway Tour Hora: 8 PM Lugar: FedExForum – 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster.com o en la taquilla del FedExForum.

Humane Society Fast & Furriest 5K and Walk Siendo una presentación de Hollywood Feed, este divertido evento será llevado a cabo el sábado, 21 de marzo, a las 9 AM, en el Humane Society of Memphis and Shelby County, ubicado en el 935 Farm Road (justo al sur de Mullins Station y cerca del área de Shelby Farms). La caminata/carrera es a beneficio del Humane Society of Memphis and Shelby County.

Para más información, visita: https://raceroster.com/ events/2020/25449/humane-society-fast-and-furriest-5k-and-walk Costo: $25-$30

22 DE MARZO

Los Tigres del Norte No te puedes perder el gran concierto de esta famosa banda de música regional mexicana. Además de Los Tigres del Norte, se estarán presentando Conjunto Primavera y Saúl “El Jaguar”. Lugar: Rodeo Event Center – 4835 American Way. Memphis, TN 38118.

Hora: A partir de las 5 PM. Boletos: $50 en preventa. Los boletos están a la venta en Ticketon.com y en los lugares de costumbre. Para más información o comprar boletos, llama al (901) 206-7057.

16 DE MARZO

Cher – Here We Go Again Tour 2020 Hora: 7:30 PM Lugar: FedExForum – 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster.com o en la taquilla del FedExForum.

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

40

The Call of the Wild (21 de febrero, 2020)

The Assistant (21 de febrero, 2020)

Brahms: The Boy 2 (21 de febrero, 2020)

Seberg (28 de febrero, 2020)

Disappearance at Clifton Hill (28 de febrero, 2020)

Emma (28 de febrero, 2020)

Las Píldoras de Mi Novio (21 de febrero, 2020)

* En español y con subtítulos en inglés. Sólo en el Cine Paradiso.

The Invisible Man (28 de febrero, 2020)

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Del 23 al 29 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

42

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 23 al 29 de febrero del 2020

Opinión pública pide un castigo más severo contra los Astros de Houston More Punishment for the Astros as Public Opinion Scorches

No cabe duda de que han sido semanas turbulentas para la oficina del comisionado de las Grandes Ligas desde que los Astros de Houston fueron sancionados por hacer trampa por medio de tecnología. El gePedro rente general Jeff Luhnow y Acevedo el mánager AJ Hinch fueron La Prensa Latina suspendidos por un año (y posteriormente despedidos), se le impuso al equipo una multa de $5 millones y perdieron las selecciones de draft en 2020 y 2021.

Desde entonces, muchos beisbolistas se han pronunciado con respecto a esta situación, incluyendo a figuras como Mike Trout, Aaron Judge y Justin Turner. Sin embargo, recientemente una figura global como Lebron James pidió al comisionado Rob Manfred que escuche la opinión de los jugadores y que “haga algo más” al respecto. ¿Cuáles son las opciones de Manfred?

Como bien explica Bulter Olney de ESPN, las opciones de Manfred están limitadas por la inmunidad otorgada a los jugadores durante la investigación de robo de señas, pero más debido a las limitaciones inherentes de operar bajo un acuerdo de negociación colectiva.

Como algunos jugadores adversarios han notado, quitar el título de la Serie Mundial 2017 de los Astros no es práctico. Los juegos se jugaron, se ganaron y se perdieron, y no se puede retroceder en una máquina del tiempo y quitarle la ventaja competitiva a los Astros. Es posible que si Manfred intentara despojarlos del título, se enfrentaría a la Asociación de Jugadores de la MLB, que podría desafiar legalmente la premisa de que tiene el poder de quitar un campeonato unilateralmente.

Pero hay otra opción a través de la cual la ira colectiva vista en los últimos tres meses podría fusionarse: Manfred podría dar el paso de ejercer una resolución de censura formal y final y sin precedentes de los

Astros de Houston en 2017.

Podría pedirles a los propietarios su respaldo y luego enviar la resolución final a los miembros de la Asociación de Jugadores, dando a los frustrados hermanos de los Astros la oportunidad de votar su desaprobación. Una condena a nivel deportivo sería una mancha permanente de ignominia.

Una situación mala para el juego “Esto es realmente malo para el béisbol”, dijo un alto funcionario, de acuerdo con Olney. “Jim ha manejado esto atrozmente.

No han aceptado la responsabilidad, y actuaron como si esto no fuera la gran cosa, todos los estaban haciendo, cuando es evidente que tenían una ventaja. Simplemente se niegan a asumir la responsabilidad, y ahora es el tiempo para que actúen los otros equipos “.

Una censura puede sentirse suave inicialmente. Pero prevalecería el peso de la historia. En el futuro, las referencias a los Astros del 2017 inevitablemente contendrían el calificador de que el grupo fue censuraAstros owner, Jim Crane. do por sus compañeros por hacer trampa. including important names in the sport Incluso si Manfred no toma más medidas, such as Mike Trout, Aaron Judge and el legado de los jugadores de ese equipo se ve disminuido para siempre. Pareciera evi- Justin Turner. However, recently a global figure like Lebron James asked Commisdente que serán recordados como tramposos para la mayoría en la corte de la opinión sioner Rob Manfred to listen to the playpública, y a los ojos de muchos de sus pa- ers’ opinions and “do something else” about it. res, tramposos que ejercieron una ventaja competitiva ilícita What are Manfred’s options? .

As explained by Bulter Olney of ESPN, ENGLISH Manfred’s options are limited by the immunity granted to players during the There is no doubt that it has been a sign-stealing investigation, but more few turbulent weeks for the MLB combecause of the inherent limitations of missioner’s office since the Houston Asoperating under a collective bargaining tros were punished for cheating through agreement. the use of technology. General ManagAs some opposing players have noter Jeff Luhnow and manager AJ Hinch ed, taking away the Astros’ 2017 World were suspended for one year each and Series title is impractical; the games subsequently fired, while the team was were played, they were won and lost, fined $5 million and lost draft picks for and you cannot go back in a time ma2020 and 2021. chine and take away the Astros’ comSince then, many baseball players petitive advantage. Moreover, it is poshave spoken out regarding this situation,

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

sible that if Manfred tried to vacate the title, he would run afoul of the MLB Players Association, which could legally challenge the premise that he has the power to unilaterally take away a championship.

There’s another option in which the collective anger we have seen over the past three months could coalesce, according to Olney: Manfred could take the step of wielding a formal and final and unprecedented resolution of censure of the 2017 Houston Astros.

He could ask the owners for their backing and then forward the final resolution to the members of the players’ association, giving the Astros’ frustrated brethren an opportunity to vote in their disapproval. A sport-wide condemnation would be a permanent stain of ignominy.

A bad situation for the game “This is really bad for baseball,” a senior official said. “Jim has handled this atrociously. They have not accepted responsibility, and acted like, ‘This is no big deal, everybody was doing it,’ when it is apparent that they had an advantage. They just refuse to take responsibility, and now is the time for the other teams to act.”

A censure might feel soft initially, without the teeth of a suspension or the revocation of riches. But the weight of history would prevail. Moving forward, references to the ‘17 Astros would inevitably contain the qualifier that the group was censured for cheating by peers.

Even if Manfred doesn’t take any more action, the legacy of the players on that team is forever diminished. It’s already apparent they will be remembered as cheaters to most in the court of public opinion, and in the eyes of many of their peers - cheaters who wielded an illicit competitive advantage.

43

Todos contra los Astros

Desde que se descubrió el escándalo de robo de señas de los Houston Astros en la temporada del 2017, cuando ganaron el título de la Serie Mundial, el tema se pone peor cada día. Jugadores como Mike Trout, Aaron Judge y Cody Bellinger han condenado fuertemente la trampa cometida por los “siderales”, mientras que otros jugadores y directivos han condenado al comisionado de MLB, Rob Manfred, por no tomar medidas más drásticas en el asunto como quitarle el trofeo de campeón a Houston, arrebatarle el premio MVP a José Altuve o siquiera castigar a algún jugador.

Tanto ha impactado esta noticia, que el mismo LeBron James, jugador de los Lakers de Los Ángeles, expresó su opinión en Twitter. “Yo no juego béisbol, pero estoy en la industria del deporte y si yo sé que alguien me hace trampa para ganar un título y yo lo descubro, me molestaría demasiado. Es decir, estaría incontrolable sobre lo que haría”, escribió la estrella de la NBA. “Hicieron trampa y no se lo ganaron”, dijo Judge sobre el título de Serie Mundial del 2017 ganado por los Astros. “No se

lo ganaron jugando el juego de la manera correcta”. Comentó por su parte Judge, quien fue segundo en las votaciones para el MVP del 2017. “Es algo triste para el béisbol”, dijo Trout. “Es duro. Ellos hicieron trampa. No estoy de acuerdo con los castigos, pues los jugadores no recibieron ninguno”, añadió.

Los Spring Training apenas acaban de comenzar y el tema seguramente tendrá más controversia. A los Astros y a la MLB se le vienen días muy oscuros.

ENGLISH

All Against the Astros

Since the Houston Astros sign-stealing scandal was discovered, for the 2017 season, when they won the World Series title, the issue has gotten worse.

Players like Mike Trout, Aaron Judge and Cody Bellinger have strongly condemned the trap committed by Houston. Meanwhile, other players and managers have condemned MLB commissioner Rob Manfred for not taking more drastic measures like taking away from them the World Series trophy or

even snatch the MVP award from José Altuve.

This news has impacted so much that Lebron James himself expressed his opinion on Twitter. “I don’t play baseball, but I’m in the sports industry and if I know someone cheats me to win a title and I find out, it would bother me too much. That is, I would be uncontrollable about what I would do.”

“They cheated and didn’t win it,”

Judge said about the 2017 World Series title won by the Astros. Judge was second in the 2017 MVP voting. “It’s a sad thing for baseball,” said Trout. “It’s hard. They cheated. I do not agree with the punishments, because the players did not receive any,” Trout stated.

The Spring Training has just begun, and the subject will surely have more controversy. The Astros and the MLB have very dark days ahead.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2007 Dodge Ram 1500 ST

2003 Toyota RAV4 Base

$7,300

$4,000 2010 Chrysler Sebring Touring

$5,500

2009 Honda Accord EX-L 2.4T

2011 Nissan Versa 1.8 S

2013 Ford Focus SE

$5,500

Servicio

Luis Castillo

$7,000 ventas 44

$7,500

(901) 297-6361

servicio

Ventas

$7,500

$8,600

$10,250

$10,300

2017 Toyota Yaris iA Base

Yeen Briceño

2005 Nissan Frontier SE

2013 Volkswagen Tiguan S

2017 Kia Forte LX

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Ignacio Ambriz considera a Carlos Vela el mejor futbolista mexicano Ignacio Ambriz Considers Carlos Vela The Best Soccer Player of Mexico Ignacio Ambriz, entrenador de León, considera que Carlos Vela es el mejor futbolista mexicano del momento.

“Es el mejor jugador que tiene México ahora por su forma de pensar. Es un tipo fuera de serie, en cualquier momento te resuelve el partido a su favor o da un pase para gol”, expresó en conferencia de prensa el profe Ambriz, para agregar: “¿El factor Vela? Esa pregunta te la contesta su entrenador. Nosotros lo tenemos estudiado, sabemos cómo se mueve, la inteligencia que tiene y trataremos de cerrarle circuitos”, continuó.

De hecho, reconoció que hizo una estrategia para que Vela no brillara en el encuentro que León le ganó al LAFC el pasado martes, dos goles a cero.

ENGLISH

Club Leon coach Ignacio “Nacho” Ambriz poured praise on LAFC star Carlos Vela and said the 2019 MLS MVP is the best Mexican player at present, even if he hasn’t been available for El Tri since the 2018 World Cup. “For me he’s the best player Mexico

has right now, football-wise,” said Ambriz in Monday’s pregame news conference. “I admire him as a player, he’s outstanding, in any moment he can swing a game in his favor, at any moment he can make an assist”.

In fact, he admitted to a strategy made so Vela would not shine during the match Leon won against LAFC last Tuesday (20).

Diario AS

CONTADORES PROFESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Preparación de Taxes personales y para negocios del 2019 y años anteriores.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. • Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10 a.m. a 8 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

901.795.4101

Inter Miami reactiva conversaciones con Roger Martínez Inter Miami Reactivates Talks with Roger Martinez

Inter Miami no quiere darse por vencido y sigue en la búsqueda de fichar al delantero colombiano Roger Martínez. A pesar de que el atacante afirmó en anteriores ocasiones que prefería quedarse en el América, el cuadro estadounidense aún mantiene la esperanza de convencerlo y poder cerrar su fichaje antes de que inicie la temporada 2020.

En entrevista para ESPN, Paul McDonough, director deportivo del equipo de Florida, aseguró que aún siguen en negociaciones con el futbolista sudamericano, quien no será considerado por el club América para el Clausura 2020.

Por su parte, el mismo medio confirmó que las Águilas aún mantienen las puertas abiertas para que el cuadro norteamericano fiche al jugador de 25 años de edad, por quien hicieron una oferta de 15 millones de dólares durante el mes de enero.

NOW HIRING•ESTÁ CONTRATANDO

ENGLISH

Inter Miami have a couple of weeks left to sign their last franchise player prior to the beginning of their debut season in Major League Soccer. After learning about the current situation between Roger Martinez and Club America, David Beckam’s team could make a last offer for the Colombian striker.

Martinez declared last week that he

Experiencia preferida en: wanted to stay in America but his situation has not improved and he hasn’t played a single game this semester. Paul McDonough, sports director of Inter Miami confirmed to ESPN that they are in talks with the Colombian striker.

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Diario AS

• Alineación • Cambio de aceite • Balatas • Reparación de rines • Mofles (Silenciadores)

Por favor llamar o visitar a:

901.237.5931 (Juan) • 1184 Covington Pike 45

Escaladora eslovena:

Janja Garnbret

En esta edición semanal de Bellas y Atletas le rendiremos un homenaje a una de las deportistas más dominantes del planeta: Janja Garnbret, una escaladora eslovena.

Gracias a su rendimiento, se encargó de reescribir los libros de récords en 2019, ganando los seis eventos de escalada en la Copa del Mundo para completar el barrido de la primera temporada en la historia del IFSC.

Comenzó a escalar a la edad de siete años. Un año después compitió por primera vez en una competencia nacional. Su primera gran competencia fue el Campeonato Europeo Juvenil 2013 en escalada, la cual ganó.

Síguela en su cuenta de Instagram @ janja_garnbret y mantente enterado de toda su actualidad.

ENGLISH

In our weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay tribute to one of the most dominant athletes on the planet: Janja Garnbet, a Slovenian rock climber.

She rewrote the record books in 2019 after her performance helped her win all six bouldering events in the World Cup to complete the first sea-

son sweep in IFSC history.

She began climbing at the age of seven. One year later, she competed for the first time at a national competition. Her first major competition was the 2013 European Youth Championships in Bouldering, which she won. Do you want to stay up to date with all her news? Follow her on her Instagram account @janja_garbnbret.

¿Recibió estas tarjetas? Obtenga más.

Obtenga más beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO D-SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de fármacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.

Los beneficios adicionales pueden incluir lo siguiente: Cobertura dental $3,500 destinados a servicios dentales.

Tarjeta de compra de productos para la salud y el bienestar Recibirá hasta $1,300 de crédito en su tarjeta para comprar los productos relacionados con la salud que necesite.

Sistema de respuesta para emergencia personal Conéctese rápidamente en una situación de emergencia a un operador capacitado las 24 horas del día sin ningún costo adicional.

Beneficio de ejercitación Un programa de ejercitación para el cuerpo y la mente con acceso a gimnasios y centros de ejercitación participantes sin ningún costo adicional.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-844-2075, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TN Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, a excepción de los montos correspondientes de costos compartidos. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad o calidad de estos beneficios. Cualquier beneficio adicional de Medicare mencionado en esta comunicación anterior Original Medicare se aplica únicamente a los beneficios de Medicare y no indica mayores beneficios de Medicaid.

Y0066_190904_083721_M 20CST28021S-F_H0251-002-000

46

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Heung-Min Son pudiera perderse el resto de la temporada

Heung-Min Son Might Miss the Rest of the Season El técnico del Tottenham, José Mourinho, dijo que espera que el delantero Son Heung-Min se pierda el resto de la campaña, y que el internacional de Corea del Sur se someterá a una cirugía después de sufrir una fractura en el brazo, anunció el club.

La noticia será un duro golpe para los Spurs, que no cuentan con Harry Kane hasta abril, debido a una lesión en los isquiotibiales.

Y, aunque Tottenham inicialmente declaró que esperaban que Son estuviera fuera por “varias semanas”, Mourinho dijo que era mucho menos optimista.

“No voy a contar con él nuevamente esta temporada”, dijo en una conferencia de prensa antes de su choque de ida y vuelta de octavos de final de la Liga de Campeones con el RB Leipzig.

Mourinho también dijo que la ausencia de Son probablemente signifique un cambio en el sistema.

“La situación no podría ser peor en términos de opciones”, agregó el ex jefe del Chelsea y el Manchester United. “No hay nada que puedas hacer. Vamos a jugar con los jugadores que tenemos disponibles. Los jugadores darán todo, que es lo que están haciendo. En algunos

quinto lugar, un punto por detrás del Chelsea, con juegos contra el equipo de Stamford Bridge y otros rivales para la clasificación de la Liga de Campeones, Wolves y Manchester United, en las próximas semanas.

ENGLISH

períodos me preocupaba no tener opciones de ataque en el banco, ahora no tiene opciones de ataque en el campo”.

Según los informes, Son sufrió la lesión al principio en la victoria por 3-2 sobre Villa, en la que anotó dos goles, incluido el gol ganador en el último suspiro.

En la Premier League marchan en

Brazilian Lucas Moura, 22-year-old Dutchman Steven Bergwijn, signed in January, and Republic of Ireland international Troy Parrott are Tottenham’s only fit forwards, though Mourinho believes 18-year-old Parrott “is not ready” to play at senior level.

ESPN Deportes/BBC

Tottenham Hotspur boss Jose Mourinho does not expect Son Heung-min to play again this season and says the club’s injury situation “couldn’t be worse”.

South Korea forward Son, 27, will have surgery this week after fracturing his arm during Sunday’s 3-2 win at Aston Villa, in which he scored twice.

Tottenham are already without England striker Harry Kane who tore his hamstring at Southampton in January.

“I’m not going to count on him again this season,” said Mourinho.

Earlier on Tuesday, a Spurs statement said Son - who has scored in his past five matches for the club - would be sidelined for “a number of weeks” with the injury.

Son’s absence means 27-year-old

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.

Sé parte de algo especial.

Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo.

Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de planificar y administrar.

Únete a nosotros.

No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

47

La UEFA expulsa al Manchester City de Europa por dos años UEFA Bans Manchester City from European Competitions for Two Years

El Manchester City ha sido excluido de por Der Spiegel desvelara que ambos clulas competiciones europeas para las dos bes recibieron de la UEFA un trato de favor próximas temporadas: “La cámara de ad- que aminoró sus sanciones. judicación de la UEFA, tras examinar todas ENGLISH las pruebas, ha encontrado que el Manchester City FC cometió graves infraccioUEFA went atomic last Friday annes del Reglamento de Licencias de Clubes nouncing that Manchester City has been y del Juego Limpio Financiero de la UEFA banned from European competition for al exagerar sus ingresos por patrocinio en sus cuentas y en la información de punto de two years (2020/21 and 2021/22) and equilibrio presentado a la UEFA entre 2012 fined €30 million. It is the second time y 2016”, dice el comunicado de la UEFA. La Manchester City has been punished by sanción de no participar en competiciones UEFA. In 2014, the team agreed to pay a europeas se refiere a las temporadas 20-21 conditional £49m fine as well as accepting restrictions on the size of its squad for y 21-22.

Además, el Cuerpo de Control Financiero European play and incoming transfers.

The latest sanction was announced de Clubes de la UEFA (CFCB), que acusa al City de no cooperar en la investigación, le three months after Manchester City failed ha impuesto al club inglés una multa de 30 in a bid to have the UEFA investigation kimillones de euros. El Manchester City podrá boshed. City took its case to the Court of Arbitration for Sport (CAS) but the court recurrir la sanción ante el TAS. La sanción impuesta al City no afecta a la found City’s appeal inadmissible.

Late in 2018, Spiegel International pubactual temporada, por lo que la eliminatoria lished a number of articles alleging that de octavos contra el Real Madrid se dispuManchester City had been playing fast tará como estaba prevista.

La UEFA reabrió hace un año el expe- and loose when it came to UEFA Finandiente del City y el del PSG —que en el 2014 cial Fair Play (FFP) regulations and other licensing requirements. se saldaron con sendas multas económicas— después de que la segunda oleada de Diario AS/Forbes documentos de Football Leaks publicada

Pogba espera salir del Manchester United

Pogba Expects Manchester United Exit Paul Pogba planea irse del Manchester United este verano, pero el club está decidido a que no se lo venda en un acuerdo a precio reducido, según informaron fuentes a ESPN. Pogba estaba ansioso por dejar Old Trafford el verano pasado, pero el manager Ole Gunnar Solskjaer lo convenció de quedarse al menos otra temporada. El internacional de Francia cree que se le permitirá moverse al final de la campaña, con los gigantes españoles Barcelona y Real Madrid, o su ex club Juventus como sus destinos preferidos.

A pesar de las declaraciones públicas de Solskjaer de que Pogba no se venderá, existe una sensación creciente entre las figuras clave de que el joven de 26 años, junto con el agente Mino Raiola, se está volviendo una distracción demasiado grande y tendrá que seguir adelante.

Sin embargo, el United insiste en privado en que no se les pondrá en segundo plano durante las negociaciones y están preparados para mantener su valoración de más de 160 millones de dólares.

ENGLISH

Paul Pogba expects to leave Manchester United this summer, but the club is determined that he will not be sold in a cut-price deal, sources have told ESPN. Pogba was keen to leave Old Trafford last summer but was convinced to stay for at least another season by manager Ole Gunnar Solskjaer.

The France international believes he will be allowed to move at the end of the campaign, with Spanish giants Barcelona and Real Madrid, or former club Juventus, his preferred destinations.

Despite Solskjaer’s public declarations that Pogba will not be sold, there is a growing feeling among key figures that the 26-year-old -- along with agent Mino Raiola -- is becoming too big a distraction and will have to move on.

However, United insists privately that they will not be put off during any negotiations and are prepared to stick to their valuation of more than £150 million.

ESPN Deportes

48

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

El PSG es el club financieramente más poderoso del mundo

PSG Is the Club with the Most Financial Power in World París Saint-Germain (PSG) es el club con mayor poder financiero mundial en el fútbol según el Soccerex Football Finance 100, un informe anual de los expertos en negocios de fútbol que clasifican a los 100 mejores clubes del mundo según sus finanzas.

En la edición de 2020, el club parisino ha obtenido un puntaje del Índice de Finanzas de Fútbol (FFI) de 5.318, superando al Manchester City (5.197 FFI). Es la primera vez en los tres años de historia del informe que el equipo inglés baja del primer puesto.

La posición de ambos clubes en el top del informe se debe a los grandes recursos financieros de sus propietarios del Medio Oriente, por lo que suman más de mil millones de euros en valor combinado. Pero el club francés ha tenido un mejor nivel de gestión financiera.

La razón principal por la que el PSG ha superado al Manchester City se debe a la

reducción de 70 millones de euros de deu- valor de los jugadores, activos tangibles, da, mientras que el club inglés la aumentó efectivo en el banco, inversión potencial del en más de 90 millones. Además, el club pa- propietario y deuda neta. risino ha aumentado sus reservas de efectivo a través de la venta de jugadores y el ENGLISH apoyo de sus propietarios de Qatar, que extendieron el capital social del club a 316 Paris Saint-Germain (PSG) is the club millones. with the most financial power in world Soccerex Football Finance 100 tiene en soccer according to Soccerex Football cuenta cinco variables financieras clave: Finance 100, an annual report by soccer

business experts who rank the top 100 club’s in the world financially.

In 2020’s edition, the French club has received a rank of 5.318, which is higher than Manchester City’s 5.197. It is the first time in the three-year history of the report that an English club is not in first place.

The position of both clubs at the top of the list is based on the fact that their owners come from the Middle East, who are worth billions. The Ligue 1 side has managed those finances better, however.

The main reason why PSG rank higher than Man City is because of their reduction of debt. They wiped €70 million from their debt while the Premier League side added €90 million to theirs. PSG, however, changed their cash reserve due to the sale of players, which added €316 million to the club’s capital.

Diario AS

Kyrie Irving reemplaza a Paul Gasol como vicepresidente de la NBPA Kyrie Irving Replaces Pau Gasol as a Vice President of NBPA El base de los Brooklyn Nets, Kyrie Irving, fue elegido vicepresidente de la Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto. Irving reemplaza a Pau Gasol en el comité ejecutivo de la NBPA, ya que el plazo de tres años de Gasol expiró.

“Este fue el momento adecuado para mí para postularme a una posición de liderazgo en la NBPA”, dijo Irving.

“He sido observador y participante en asuntos sindicales por un tiempo, pero en su mayor parte, estuve al margen, apoyando a nuestro Comité Ejecutivo mientras tomaban decisiones importantes. En este punto de mi carrera, quería unir mis fuerzas con estos muchachos y tomar un papel más importante fuera de la cancha de baloncesto y dentro de nuestro sindicato”.

ENGLISH

Brooklyn Nets guard Kyrie Irving has been elected as a vice president of the National Basketball Players Association.

Irving replaces Pau Gasol on the NBPA executive committee. Gasol’s three-year term expired.

“This was the right time for me to run for a leadership position in the NBPA,” Irving said. “I have been an observer and a participant in union affairs for a while, but for the most part, I was off on the sidelines, supporting our Executive Committee as they made important decisions. At this point in my career, I wanted to join forces with those guys and take a bigger role outside of the basketball court and within our union.”

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

49

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN DEBE SER ENTREGADA EL 26 DE FEBRERO DEL 2020

(1) RFQ #51801 MANGUERAS HIDRÁULICAS, ACCESORIOS Y ADAPTADORES (HYDRAULIC HOSES, FITTINGS & ADAPTERS)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 26 DE FEBRERO DEL 2020

(2) RFQ #51800 MANTENIMIENTO DE LA PLAZA I AM A MAN Y EL PARQUE DE REFLEXIÓN DE MLK (I AM A MAN PLAZA AND MLK REFLECTION PARK MAINTENANCE)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 4 DE MARZO DEL 2020

(3) RFQ #51802 SERVICIOS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARA LAS 17 BIBLIOTECAS (JANITORIAL SERVICES FOR LIBRARIES [17] LOCATIONS)

Nota del Proyecto: Consulte las especificaciones sobre la fecha, hora y el lugar de la Reunión No Obligatoria Previa a la Licitación y la Visita al Sitio del Proyecto.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO DEBE SER ENTREGADA EL 11 DE MARZO DEL 2020

(4) RFQ #3570 CONSTRUCCIÓN DE: UNA NUEVA ESTACIÓN DE BOMBEROS #5 (CONSTRUCTION OF: NEW CONSTRUCTION OF FIRE STATION #5)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Ellen Wadley, Fleming Associations Architects, P.C.; 5101 Wheelis Drive, Memphis, TN 38117; (901) 767-3924; edwadley@flemingarchitects.com.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 25 de febrero del 2020 a las 9:00 a.m. en la Sala de Conferencias Principal de la Academia de Entrenamiento Contra Incendios (Fire Training Academy Main Conference Room), en el 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Ellen Wadley, llamando al (901) 767-3924.

(5) RFQ #3571 CONSTRUCCIÓN DE: REUBICACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN DE EMS PARA EL AÑO FISCAL 20 (CONSTRUCTION OF: FY20 EMS ADMINISTRATION RELOCATION)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Ben Witt, Ross Witt Architects, PLLC; 6500 Stage Road, Bartlett, TN 38134; (901) 231-9488; ben@rosswitt.com.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 27 de febrero del 2020 a las 10:00 a.m. en la Sala de Conferencias Principal de la Academia de Entrenamiento Contra Incendios (Fire Training Academy Main Conference Room), en el 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Ben Witt, llamando al (901) 231-9488.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

50

Negociación para la pelea Canelo-Saunders está cerca de completarse

Negotiation for Canelo-Saunders Fight Almost Complete

No es oficial aún, pero ha habido grandes avances para que Saúl “Canelo” Álvarez y Billy Joe Saunders se enfrenten el próximo 2 de mayo en Las Vegas en una batalla con dos fajas mundiales de peso Supermediano y la supremacía de las 168 libras.

“Canelo” insistió recientemente a ESPN que sus cartas fuertes para volver al ring eran Saunders y Callum Smith, dos invictos británicos con fajas mundiales y jóvenes. El promotor Óscar de la Hoya había puesto de plazo hasta el pasado lunes para que alguno aceptara, y al final Saunders estuvo de acuerdo en lo económico, pero faltan detalles que separan del acuerdo final.

Con 30 años de edad y una marca de 30-0 con 14 nocauts, Saunders ya es bicampeón mundial. Ostentó desde el 2015 hasta el 2017 el campeonato de peso Medio de la Organización Mundial de Boxeo (WBO, por sus siglas en inglés) y tiene desde mayo pasado el cinturón de peso Supermedio también de la WBO. Con “Canelo” Álvarez, quien tiene 29 años y una marca de 53-1-2 con 36 nocauts, hay un pique especial. Saunders fue uno de los críticos principales del hoy tetracampeón del mundo debido al contratiempo que tuvo con el clembuterol, aunque terminó siendo presa de sus palabras porque meses después dio positivo por una sustancia que, dijo, obtuvo de un spray nasal.

Faltan detalles menos en el acuerdo, pero el más importante, el económi-

co, parece estar solucionado ya, por lo que en las próximas horas o días serán fundamentales para que se llegue al acuerdo y se pueda anunciar lo antes posible en espera de promover la contienda, algo que seguramente resultará picante por la forma de ser de Billy Joe. ENGLISH

A deal is nearly complete for Billy Joe Saunders to make a defense of his WBO super middleweight world title against Mexican superstar Saul Canelo Alvarez.

The fight would take place on May 2 in Las Vegas, as part of Cinco De Mayo weekend. According to Jamie Conlan of management company MTK Global, who guides the career of Saunders, the two sides are on the same page and a finalized deal is very likely.

Eddie Hearn, who promotes Saunders, confirmed last week that offers were received for Saunders and WBA champion Callum Smith - but both boxers were not satisfied with the terms.

In his last fight back in November, Canelo jumped up by two weight divisions to challenge WBO light heavyweight champion Sergey Kovalev.

The Mexican star knocked him out in eleven rounds. Canelo has since vacated the title and most expect him to settle his career at 168-pounds.

ESPN Deportes/Boxing Scene

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Lindor quiere quedarse en Cleveland Lindor Wants to Stay in Cleveland

Después de una temporada muer- arruinado. La liga no está arruinada. ta llena de rumores sobre un posible Hay dinero”, añadió. canje, el campocorto de los Cleveland Indians, Francisco Lindor, quiso dejar ENGLISH algo claro en los entrenamientos primaverales.

Despite an offseason full of trade “Quiero ganar aquí, quiero quedarspeculation, Francisco Lindor said he me aquí”, dijo Lindor recientemente. wants to remain with the Cleveland “Quiero quedarme aquí en Cleveland. Indians.

Esta es mi casa. No estoy jugando para “I want to win here. I want to stay ser cambiado o ponerme en un buen in Cleveland. This is home,” he told lugar para ser traspasado. Estoy ju- Zack Meisel of The Athletic. “I’m not gando para ganar. Quiero ganar aquí”, playing to get traded or to put myagregó. self in a good spot to get traded for Lindor, un cuatro veces All-Star y a numerous amount of players. I’m uno de los mejores jugadores de la playing to win. I want to win here.”

MLB, está a solo dos temporadas de la Ken Rosenthal of The Athletic reagencia libre y, sin duda, obtendrá $30 ported in December the Indians were millones al año en un contrato a largo ramping up trade talks, with the Cinplazo. No obstante, los Indians han escinnati Reds, San Diego Padres and tado recortando su nómina en los últiLos Angeles Dodgers among those mos años, pasando de $135 millones a interested. Los Angeles reportedly $90 millones en 2020. had “serious trade talks” for Lindor El boricua de 26 años podría even- in December, per Bob Nightengale of tualmente absorber una cuarta parte USA Today. de la nómina del equipo, colocando a la However, the shortstop doesn’t franquicia en una situación similar a los want to leave any time soon. “We Padres de San Diego después de que have a great group of guys in the firmaron a Manny Machado. clubhouse, great coaching staff,” LinSin embargo, Lindor cree que es po- dor said. “I want to spend the whole sible un acuerdo a largo plazo. “Si las year with them and win with them. I negociaciones tienen sentido, sucedewant to bring a championship to this rá”, sostuvo Lindor. “El equipo no está

city.”

The 26-year-old has spent his entire professional career with the Indians organization, including five seasons at the major league level. In that time, Lindor has turned himself into a

bona fide star with four straight AllStar selections, two Silver Sluggers and two Gold Glove awards, earning MVP votes in each of the last four years.

ESPN Deportes/Bleacher Report

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 12-1356-09 de la MSCAA Aeropuerto General DeWitt Spain – Rehabilitación de Pistas – Construcción – Nueva Licitación (General DeWitt Spain Airport – Runway Rehabilitation – Construction – Rebid)

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (La Autoridad/MSCAA, por sus siglas en inglés) estará recibiendo licitaciones selladas para la Rehabilitación de Pistas en el Aeropuerto General DeWitt Spain – Construcción – Nueva Licitación (General DeWitt Spain Airport – Runway Rehabilitation – Construction – Rebid) en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local) el 3/12/2020. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos a partir del 11 de febrero del 2020 en internet a través de www.flymemphis.com.

Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el miércoles, 26 de febrero del 2020, a las 2:30 PM (hora local) en la Terminal del General Dewitt Spain (General Dewitt Spain Terminal), ubicada en el 2787 N. 2nd Street, Memphis, TN 38127. Los sitios del proyecto estarán disponibles para una inspección inmediatamente después de la reunión. Se recomienda encarecidamente la asistencia a la reunión previa a la licitación.

Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada licitación debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5%. El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y debe cumplir con el objetivo de participación del Disadvantaged Business Enterprise (DBE) para este proyecto, el cual es un 23%.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA). Este proyecto está financiado con un contrato de subvención con el Estado de Tennessee.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

51

El Madrid Open 2020 contará Stanton espera revisión electrónica mantenerse saludable Madridcon Open 2020 to Have Electronic Line Calling Stanton Hopes to Stay Healthy

El cañonero de los Yankees, Giancar- fue el designado por 86 juegos. lo Stanton, se reportó a los campos de entrenamiento y dijo el miércoles que ENGLISH no espera tener ningún tipo de limitantes de salud mientras se prepara estas The impressive power that has repróximas semanas para la temporada peatedly dented the George M. Stein2020. brenner Field scoreboard during each “Tuve mi temporada muerta comple- of the last two springs is on display ta. Hice todo lo que necesitaba hacer”, again for Giancarlo Stanton, who said dijo Stanton. “Hice un montón de rutinas recently that he expects to have no de entrenamiento. No tuve mucho tiem- physical limitations entering the 2020 po libre. Descansé, pero tuve que empe- season. zar a rehabilitarme cuando se acabó la “I had a full offseason. I did everytemporada, y luego cuando terminé con thing I needed to do,” Stanton said. “I eso hice mis entrenamientos normales”. had a lot of different training. I didn’t “Yo pienso que se ve grandioso”, ase- have much time off. I got my rest, but guró el manager de los Yankees Aaron I had to rehab the moment the season Boone. “Creo que tuvo un tremendo was over, and then by the time I was primer día. Pareciera estar saludable, así done rehabbing I had my normal offque sólo toca irlo preparando. De ver- season training.” dad quiero ver lo que podría hacer Gian“I think he looks great,” Yankees carlo este año”. manager Aaron Boone said. “I thought Boone dijo que espera que la cantidad he had a really nice first day. He looks de juegos que pasará Stanton en los jar- like he is in a good spot physically as dines es algo que irán evaluando con los we build him up here. I am looking fordías, y Stanton añadió que podría ser ward to seeing what Giancarlo is gosimilar a lo que hizo en el 2018, cuando ing to do.” disputó 72 cotejos en el outfield (37 en MLB.com el jardín derecho, 36 en el izquierdo) y

52

El Mutua Madrid Open y el tenis sobre colo de permitir a los jugadores solicitar al tierra batida vuelven a dar un nuevo paso juez de silla la revisión de la marca durante hacia el futuro. Tanto los jugadores como los partidos. los aficionados podrán disfrutar de un acontecimiento histórico en la edición de ENGLISH 2020 en la Caja Mágica, al incorporar por primera vez esta temporada la Revisión The Mutua Madrid Open and clay Electrónica, la tecnología de revisión elec- tennis have taken yet another step into trónica en la superficie sobre arcilla. the future. The tournament will now La Revisión Electrónica estará disponi- allow both players and fans to enjoy a ble en las tres pistas principales del tor- historic event at the 2020 tournament neo: el Estadio Manolo Santana, el Estadio at the Caja Mágica, with the first-time Arantxa Sánchez-Vicario y el Estadio 3, addition this season of Electronic Line que además cuentan con techo retráctil. Y Calling, the electronic review technolose emplearán en los partidos individuales gy for clay courts. y dobles, así como en los de fase previa Electronic Line Calling will be availtanto en el cuadro masculino ATP como able on the tournament’s three main en el femenino WTA. courts: the Manolo Santana Stadium, El uso de la tecnología en tierra batida, the Arantxa Sanchez-Vicario Stadium desarrollada por FOXTENN, fue aprobada and Stadium 3, which also have reoficialmente por la ATP el pasado mes de tractable roofs. It will be used in both noviembre de 2019 y está en período de singles and doubles matches, as well prueba en algunos torneos seleccionados as in men’s ATP and women’s WTA por ATP y WTA. Tras un proceso de solici- qualifying matches. tud para aplicar la Revisión Electrónica, el The use of the technology on clay, Mutua Madrid Open será el único torneo developed by FOXTENN, was officialde categoría ATP Masters 1000 y WTA ly approved by the ATP in November Premier Mandatory, que tenga la posibili- 2019 and is being trialled at select tourdad de albergar esta innovación en la gira naments by both the ATP and WTA. sobre tierra batida europea en primavera.

After an application process for the El uso de la Revisión Electrónica en tie- use of Electronic Line Calling, the Murra batida está destinada a mejorar la pre- tua Madrid Open will be the only ATP cisión del arbitraje y se introdujo por pri- Masters 1000 and WTA Premier Manmera vez en el ATP Tour en pista dura en datory tournament that has the option Miami 2006. A partir de entonces se fue to use this innovation on the European incorporando a otras superficies, salvó en clay swing in spring. Diario AS/MadridOpen arcilla, donde se había mantenido el proto-

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Sastre/Costurero y Operador de Plancha Tipo Prensa a Vapor para una Tintorería en Oak Hall Trabajo de medio tiempo (con oportunidad de horas extras durante las temporadas altas). ¡Gran ambiente de trabajo!

Se requiere tener experiencia.

Trajes, abrigos, camisas, blusas y pantalones.

Llamar al (901) 761-3580 para hablar con Excellent Occean, o enviar un correo electrónico a

Occean@oakhall.com.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Contratamos inmediatamente “SALARIO ALTO” Bartlett Gutter Company tiene posiciones disponibles inmediatamente para instaladores de tiempo completo. Ofrecemos salarios “ALTOS” a todos nuestros empleados, así como vacaciones y días feriados pagados; también damos seguro de Medicare. Si se tiene al menos un año de experiencia sería preferible, aunque proveemos entrenamiento.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona.

Hablar inglés es un requisito.

Bartlett Gutter Company 10360 Hwy 70 Suite 3 o contacte a Charlie al

901-212-7858* * Si no habla inglés, pídale a alguien que haga esta llamada por usted.

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000606, para el Proyecto de Reemplazo de la Obra de Drenaje en Charles Bartlett Road. La información relativa a esta licitación sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA I000606: 17 DE MARZO DEL 2020, A LAS 9:30 AM (HORA CENTRO)

(SB-I000606) Proyecto de Reemplazo de la Obra de Drenaje en Charles Bartlett Road ([SB-I000606] Charles Bartlett Road Culvert Replacement Project)

Una conferencia Voluntaria previa a la licitación se llevará a cabo el martes, 3 de marzo del 2020, a las 9:30 a.m. en la Oficina de Carreteras y Puentes del Condado de Shelby (Shelby County Roads and Bridges Office), ubicada en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134.

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Del 23 al 29 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

LandersMemphis.com 53

866-201-5480

2016 GMC Savana Cutaway Truck V-8 cyl

32,990 6,156 millas

113,903 millas

2017 Ford Mustang V6 2dr Car

$25,952 66,718 millas

2015 Ford F-150 Lariat 2017 Toyota Tundra SR5 Crew Cab Pickup Truck CrewMax V-8 cyl

$35,991 30,595 millas

$37,993

2016 Ford Super Duty F-250 SRW XLT Crew Cab Pickup

44,368 millas

2019 Ford Super Duty F-250 SRW XLT Crew Cab Pickup

$18,498 169,157 millas

FR593831

32,793 millas

BGA90765

AUF04921

GL381845

2018 Nissan Rogue Sport S SUV I-4 cyl

$23,850

$17,952

97,399 millas

2011 Ford Explorer XLT SUV V-6 cyl

H5339121

38,500 millas

JW260909

FM172669

2018 Audi Q5 Premium SUV TFSI four-cylinder engine

$16,249

$11,990

2015 Chevrolet Suburban 1500 LT SUV V-8 cyl

$27,850 24,830 millas

HKC99113

66,543 millas

2010 Ford Explorer Sport Trac XLT Crew Cab Pickup V6 CYL

2016 Ford Focus S Sedan I-4 cyl

HX113999

$21,996

115,900 millas

2017 Ford F-150 XLT Extended Cab Pickup

$44,952 35,890 millas

JR244103

G1213910

46,842 millas

2017 Ford Escape SE Sport Utility GTDI

2016 Jeep Wrangler JK Unlimited Sport SUV V-6 cyl

2016 Ford Edge SEL Sport Utility GTDI

$29,991

48,651 millas

$10,492

KED73820

27,875 millas

$14,398

61,338 millas

FFB42455

$20,398

GBC62524

2015 Hyundai Sonata 2.4L Sport Sedan I-4 cyl

2015 Mazda 3i Sport Sedan I-4 cyl

$9,498

GEC84135

84,704 millas

120,322 millas

HUC47610

$12,490

FH159935

2012 Ford Escape XLT Sport Utility

$7,952

GL262978

176,386 millas

J2232283

$7,279

CKA47488

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2018 GMC Yukon Denali SUV V-8 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

54

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020

Del 23 al 29 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

¡SEGUNDO ESTABLECIMIENTO ABIERTO EN MILLINGTON!

Los precios más bajos en todas las partes usadas.

Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

56

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de febrero del 2020