La Prensa Latina 02.16.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p19

p43

Festival Musical de Beale Street anuncia lista completa de artistas Dembélé: un talento castigado por las lesiones

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1183 • 16 de febrero, 2020 • www.LaPrensaLatina.com

Friday, February 7 WEAR RED for awareness.

MPD refuerza patrullaje para mayor seguridad MPD Renews Efforts for Greater Safety

p3

2

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

MPD refuerza patrullaje para reducir la violencia en las carreteras y los vecindarios de Memphis MPD Renews Efforts for Safer Commutes and Neighborhoods in Memphis

MEMPHIS, TN (LPL) --En un nuevo intento de reducir la violencia en las carreteras interestatales, así como en los vecindarios y sitios públicos de la ciudad, la Policía de Memphis (MPD) está reforzando el patrullaje junto con la colaboración Vivian de la Oficina del Sheriff del Fernándezde-Adamson Condado de Shelby.

Editora Así lo dejó saber MPD a través de un comunicado, en donde se explica que la “Segunda Operación Viajes Seguros” (Operation Safe Travels II) tiene el fin de eliminar o, al menos, reducir significativamente los tiroteos en las autopistas y en la ciudad, en general.

De acuerdo con MPD, la Operation Safe Travels II está compuesta tanto por oficiales en patrullas como en unidades sin distintivo. Uno o dos oficiales de cada recinto son asignados a sus respectivas áreas y estarán patrullando constantemente, día y noche.

El objetivo de esta iniciativa, que empezó originalmente en julio del 2019 y que volvió a ser implementada el 28 de enero de este año, es disuadir a los conductores agresivos y reducir así el alarmante número de tiroteos en las carreteras (I-40, I-240, SR 385, etc.).

“El Departamento de Policía de Memphis continúa sus esfuerzos de vigilancia comunitaria y pide que todos los ciudadanos se involucren en esto. Lo primero que los ciudadanos pueden hacer es que, si ven algo que está mal, deben denunciarlo. Si se observa alguna actividad sospechosa, se debe llamar a la policía de inmediato. Además, si alguien tiene información relacionada con una investigación en curso, debe llamar a Crime Stoppers (528-CASH [2274]). MPD no puede combatir el crimen por sí solo.

Debemos tener la ayuda de los ciudadanos para

tener éxito”, dijo la teniente Karen Rudolph, de la Oficina de Información Pública en el Departamento de Policía de Memphis. “Todos los conductores deberían ser corteses, conducir a una distancia segura y prudente, usar una luz intermitente (en caso de un accidente), no hablar por teléfono sin un manos libres y no acelerar. Y, nuevamente, si ven algo (como un tiroteo, asalto, accidente, etc.), díganlo”.

En lo que va del año, se han reportado 7 tiroteos en las carreteras interes-

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

tatales de Memphis –del 8 de enero del 2019 al 29 de enero del 2020 hubo un total de 51 tiroteos. Del 28 de enero al 1 de febrero, los oficiales de MPD realizaron más de 340 paradas de tránsito, dieron 144 citaciones de tráfico más 42 citaciones por delitos menores y 27 de cortesía, realizaron 3 arrestos por delitos menores e incautaron 2 armas de fuego.

Estos incidentes no sólo han causado daños a vehículos, lesiones físicas, muertes y traumas emocionales, sino que han dejado a otros conductores temiendo por su propia seguridad.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- In a new attempt to reduce violence on interstate highways, as well as in the city’s neighborhoods and public places, MPD is reinforcing patrolling along with the collaboration of the Shelby County Sheriff ’s Office.

In a statement sent to La Prensa Latina, MPD explains that their Operation Safe Travels II is intended to eliminate or, at least, significantly reduce interstate shootings.

According to MPD, Operation Safe Travels II is comprised of officers both in marked squad cars and unmarked units. One or two officers from each precinct are assigned to their respective areas, and they will be patrolling throughout the interstate roadways day and night.

The goal of this

initiative, which originally began in July 2019 and was reimplemented on January 28 of this year, is to deter aggressive drivers and thus reduce the alarming number of highway shootings (I-40, I -240, SR 385, etc.).

“The Memphis Police Department continues its efforts of community-policing and asks that all citizens get involved. No. 1 thing that citizens can do is if they see something, they should say something. If any suspicious activity is seen, the police should be called immediately. Also, if anyone has any information relative to an ongoing investigation, they should call Crime Stoppers (528CASH [2274]). MPD cannot combat crime alone. We must have help from the citizens in order to be successful,” said Lieutenant Karen Rudolph, with the Public Information Office at the Memphis Police Department. “All drivers should be courteous drivers, drive at a safe distance, use a blinker, do not talk on a handheld, do not speed. And, again, if you see something, say something.”

So far this year, 7 shootings have been reported on the interstate highways in Memphis – from January 8, 2019 to January 29, 2020 there were a total of 51 shootings. From January 28 to February 1, MPD officers conducted over 340 traffic stops, wrote 144 moving citations, made 3 physical misdemeanor arrests, seized 2 guns, and wrote 42 misdemeanor citations and 27 courtesy citations.

These incidents have not only caused damage to vehicles, physical injuries, deaths and emotional traumas, but have left other drivers fearing for their own safety.

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo

Posible exención de impuestos sobre la venta de alimentos por dos meses en Tennessee

Two-Month Food Tax Holiday May Be Coming to Tennessee TENNESSEE (LPL/WMC 5 /localmemphis.com) --- Tennessee ya tiene un feriado sin impuestos por el regreso a la escuela, y los residentes del estado podrían tener muy pronto la oportunidad de no pagar impuestos por la comida durante dos meses.

Un reciente proyecto de ley presentado en el Capitolio de Tennessee exige una exención del impuesto sobre la venta de alimentos durante los meses de julio y agosto. Los legisladores están buscando una manera de devolver los fondos excedentes a los contribuyentes.

Los expertos dicen que la exención del impuesto a los alimentos podría costarle al estado unos $100 millones anuales.

El gobernador Bill Lee ha dicho en el pasado que tiene sus reservas sobre la idea.

El proyecto de ley fue discutido por el subcomité de finanzas de la Cámara.

Actualmente, todos los habitantes de Tennessee pagan un impuesto estatal sobre la venta del 4 por ciento para los alimentos. Pero si se aprueba, la comida estaría exenta de impuestos este verano, desde el 1 de junio hasta el 31 de julio, reduciendo así las facturas de comestibles en

Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

$4 por cada $100 que gaste.

“Creo que para algunos residentes del estado esto tendrá un gran impacto. Para muchos de nosotros realmente no habrá mucha diferencia, pero para aquellos que viven en los márgenes, los trabajadores pobres, los que tienen muchos hijos que alimentar, no puedo darles una cantidad de dólares, pero puedo decirles con certeza que van a ver la diferencia”, dijo la representante republicana Patsy Hazlewood, del Distrito 27.

La idea de una exención de impuestos sobre la venta de alimentos proviene de la representante Patsy Hazlewood, que sirve representando al condado de Hamilton.

ENGLISH

TENNESSEE (WMC 5/localmemphis. com) --- Tennessee already has a backto-school no tax holiday, and Volunteers might be getting a 2-month break from food taxes too.

A recent bill introduced at the Tennessee state capitol calls for a break on sales tax on food in July and August. Lawmak-

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

ers are looking for a way to give surplus funding back to the taxpayers.

Experts say the food tax holiday could cost the state $100 million annually.

Governor Bill Lee has said in the past that he has reservations about the idea.

The bill will be discussed Wednesday by the house subcommittee on finance.

Currently, all Tennesseans pay a 4-percent state sales tax on food items. But if passed, food would be tax free this summer starting June 1 to July 31 cutting grocery bills by $4 for every $100 you spend.

“I think for some Tennesseans this will have a major impact. For many of us it really won’t make much difference but for those who are living on the margins, the working poor, those who have children they are trying to feed, I can’t give you a dollar amount but I can tell you with certainty it’s going to make a difference,” said Rep. Patsy Hazlewood, (R) District 27.

The idea of a Food Tax Holiday comes from Rep. Patsy Hazlewood who serves part of Hamilton County.

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

Mira la lista de empleos disponibles en:

LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Joven hispano es asesinado en robo de vehículo Young Man Killed During Vehicle Theft MEMPHIS, TN (LPL) --- La comunidad latinoamericana de Memphis está haciendo circular en las redes sociales un caso de asesinato durante un robo de un vehículo.

El joven Arnold Javier Reyes Reyes, de 19 años, fue Rafael asesinado al recibir impactos Figueroa La Prensa Latina de bala por un sospechoso afroamericano durante una posible transacción de compra y venta, que luego se convirtió en robo.

Reyes habría ofrecido mostrar su Mustang GT 2007 a un potencial comprador en la sucursal de AutoZone, ubicada en la avenida Summer, la noche del martes, 11 de febrero.

Según reportes, Reyes fue abatido por arma de fuego en las calles del vecindario Berclair. El sospechoso se dio a la fuga con el Mustang de Reyes.

Tras este suceso, se le pide ayuda a la comunidad en general para cubrir los gastos

funerarios de Arnold Reyes. Se pueden comunicar con Janet, la viuda de Reyes, llamando al (901) 679-0332.

Para cualquier pista que dé con el paradero del sospechoso, llamar a Crime Stoppers (528-CASH [2274]).

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- A case of murder and carjacking is circulating among the Latin American community of Memphis.

Arnold Javier Reyes Reyes, 19, was killed when he was shot by an African-American suspect during a possible purchase and sale transaction, which later became a robbery.

Reyes offered to show his 2007 Mustang GT to a potential buyer at the AutoZone located on Summer Avenue Tuesday night, February 11.

According to reports, Reyes was gunned down in the street of the Berclair neighborhood. The suspect fled with Reyes’s Mustang.

The family is requesting assistance from the community to help cover the funeral expenses of Arnold Reyes. If you wish to contribute, you can reach Janet, Reyes’s widow, by phone at (901) 6790332.

To report any leads on the suspect’s identity or whereabouts, call Crime Stoppers (528-CASH [2274]).

Visitas del Consulado Móvil de México en Memphis, TN: 19 de febrero del 2020: 8 AM – 1 PM 20 de febrero del 2020: 8 AM – 1 PM 21 de febrero del 2020: 8 AM – 11 AM Lugar: Kate Bond Middle School 2737 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 Requisitos: Identificación oficial con foto, acta de nacimiento original o comprobante de domicilio a nombre del interesado.

Para más información , llamar al 1-877-639-4835 o al (501) 372-6933 Ext. 261

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

5

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

6

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

East Memphis tendrá clínica de atención primaria de Regional One Health

East Memphis Gains Regional One Health Primary Care Practice MEMPHIS, TN (LPL/The Memphis Business Journal) --- Regional One Health tiene ahora un nuevo centro médico en el Este de Memphis: Kirby Primary Care.

Kirby Primary Care, una clínica de práctica de medicina familiar ubicada en el 2725 Kirby Road, abrió el lunes, 3 de febrero.

La clínica es el sexto centro de atención primaria que está dentro del sistema de Regional One, y que se une a otras clínicas en el Centro, Midtown, Sur y Norte de Memphis. La red de centros de atención primaria de Regional One cuenta con cerca de 30 proveedores médicos, incluidos doctores, enfermeras profesionales certificadas (FNP) y enfermeras parteras certificadas (CNM).

Los pacientes de Kirby Primary Care serán atendidos por la Dra. Cecilia Dowsing-Adams y por los profesionales certificados de enfermería Amanda Best, Carol Simmons y Jeff Stricklin.

Kirby Primary Care cuenta también con un total de 19 empleados, incluyendo a proveedores médicos.

Además, se proporciona acceso a un equipo de seis enfermeras parteras certificadas en la nueva ubicación.

Las enfermeras parteras de Regional One no sólo pueden asistir a las nuevas mamás durante el nacimiento de sus bebés en el hospital, sino que también pueden atender a pacientes como parte del personal médico y brindar atención a mujeres sanas y a otras pacientes de obstetricia de bajo riesgo.

“Agregar esta locación a nuestra red de clínicas de atención primaria nos brinda la oportunidad de expandir nuestros servicios en esta área. Pudimos reunir a los proveedores de atención primaria bajo un mismo techo y al mismo tiempo agregar pediatría y obstetricia en esta comunidad”, dijo en un comunicado Kim Bell, vicepresidenta de servicios ambulatorios de Regional One. “Este crecimiento es un indicador de nuestro compromiso de proporcionar a nuestra comunidad un acceso conveniente a los servicios de atención médica primaria desde el Centro hasta el Este de Memphis”.

Kirby Primary Care se encuentra cerca del Campus Este de Regional One, que cuenta con imágenes (ecografías, ultrasonidos, etc.), especialistas médicos y una farmacia. La clínica en sí

misma brinda atención médica, que incluye medicina preventiva, exámenes físicos y tratamiento de afecciones agudas y crónicas.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (The Memphis Business Journal) --- Regional One Health’s primary care practice arm now has an East Memphis location.

Kirby Primary Care, a family medicine practice at 2725 Kirby Road, opened Monday, Feb. 3.

The practice is the sixth primary care location in Regional One’s system, joining other practices in Downtown, Midtown, and South and North Memphis. Regional One’s network of primary care locations is staffed by about 30 medical providers, including doctors, certified family nurse practitioners (FNPs), and certified nurse midwives (CNMs).

Kirby Primary Care’s patients will be seen by Dr. Cecilia Dowsing-Adams, and certified family nurse practitioners Amanda Best, Carol Simmons, and Jeff Stricklin. Kirby Primary Care has 19 total staff, including medical providers.

Access to a team of six certified nurse midwives is also provided at the new location. Regional One’s nurse midwives can deliver babies at the hospital and serve on its medical staff, as well as provide well-women care and follow low-risk obstetrics patients.

“Adding this location to our primary care network gives us the opportunity to expand our services in this area. We were able to bring primary care providers under one roof while also adding pediatrics and midwifery in this community,” Kim Bell, VP of ambulatory services at Regional One, said in a release. “This growth is an indicator of our commitment to providing our community with convenient access to primary care services from Downtown to East Memphis.”

Kirby Primary Care is located near Regional One’s East Campus, which has imaging, medical specialists, and a pharmacy. The practice itself provides health care, including preventative medicine, physical exams, and treatment of acute and chronic conditions.

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

Jefe de policía de Selmer es acusado de robo, mala conducta Selmer Police Chief Indicted on Charges of Theft, Misconduct

SELMER, TN (LPL/WBBJ) --- El jefe de policía de Selmer, Neal Burks, fue acusado de mala conducta oficial y robo de propiedad por menos de $1.000, según la Oficina de Investigación de Tennessee.

En un comunicado de prensa, el TBI dice que los cargos en contra de Burks provienen de una investigación en diciembre de un teléfono celular que había sido confiscado por el Departamento de Policía de Selmer.

El comunicado dice que los investigadores luego determinaron que Burks era el responsable de tomar el teléfono del departamento.

Burks, de 77 años, fue ingresado a la cárcel del condado de McNairy y liberado con una fianza de $5.000, según el comunicado.

El hijo de Burks, Michael, también enfrenta cargos de robo de propiedad y dos cargos de manipulación de evidencia, según el TBI. Un comunicado de prensa anterior dice que el teléfono celular fue encontrado durante una búsqueda en la casa de Burks.

ENGLISH

SELMER, TN (WBBJ) --- Selmer Police Chief Neal Burks was indicted on charges

of official misconduct and theft of property under $1,000, according to the Tennessee Bureau of Investigation.

In a news release, the TBI says Burks’ charges stem from a December investigation into a cell phone that had been seized by the Selmer Police Department.

The release says investigators later determined that Burks was responsible for taking the phone from the department.

Burks, 77, was booked into the McNairy County Jail and released on $5,000 bond, according to the release.

Burks’ son, Michael, is also facing charges of theft of property and two counts of tampering with evidence, according to the TBI. A previous news release says the cell phone was found during a search of Burks’ home.

“Pequeña Biblioteca Gratis” es donada a un hospital infantil local “Little Free Library” Donated to a Local Children’s Hospital

JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- Las visitas al médico en un hospital infantil local serán un poco menos aterradoras debido a una nueva incorporación.

El Capítulo Jackson-Madison, de la Sociedad Nacional de las Hijas de la Revolución Americana, donó una “Pequeña Biblioteca Gratis” al Centro Médico Ayers Children.

Los niños pueden elegir un libro para leer y quedarse con ellos durante su visita al médico.

La “Pequeña Biblioteca Gratis” es una organización sin fines de lucro que inspira amor por la lectura.

“Bueno, esperamos que la visita a su médico sea un poco más cómoda”, dijo Jane Bynum, vicepresidenta estatal de “Pequeña Biblioteca Gratis”.

Esta es la segunda “Pequeña Biblioteca Gratis” donada en Jackson. La otra fue entregada a Green Fog en el centro de Jackson.

8

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- Doctors’ visits at a local children’s hospital will be a little less scary due to a new addition.

The Jackson-Madison Chapter, National Society Daughters of the American Revolution, donated a “Little Free Library” to the Ayers Children’s Medical Center.

Children can choose a book to read and keep with them during their doctor visit.

Little Free Library is a non-profit organization that inspires a love for reading.

“Well, we hope that it will make their doctor’s visit a little more comfortable,” said Jane Bynum, Vice State Chairman of Little Free Library.

This is the second Little Free Library to be donated in Jackson. The other was given to Green Fog in Downtown Jackson.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

DCS celebrará feria de trabajo para maestros en marzo

DCS to Hold Teacher Career Fair in March

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) --- El Distrito Escolar del Condado de DeSoto (DCS) está haciendo un gran esfuerzo para que las aulas del próximo año se llenen de maestros excelentes y de calidad.

Ese esfuerzo es impulsado por lo que se ha convertido en un evento anual para el distrito escolar público más grande del estado. La Tercera Feria Anual de Carreras Docentes de DCS, que este año se llevará a cabo el martes, 3 de marzo, de 3 a 5 p.m., será realizada en la sala de juntas del distrito en Central Services, 5 East South Street, en Hernando.

Al menos 200 futuros maestros ya se inscribieron para asistir. Esto es más de los que se esperaban, dijeron funcionarios del distrito. Eso está por encima de los 152 que asistieron el año pasado, aunque, en el primer año de la feria de carreras, asistieron 265 instructores aspirantes.

Cory Uselton, el superintendente de DCS, explicó que el concepto de hacer que los solicitantes vengan y se reúnan con los administradores es para que los candidatos al empleo y los contratantes puedan reunirse y aprender más el uno del otro antes de una entrevista formal.

La feria de carreras no es la única forma en que las Escuelas del Condado de DeSoto buscan a los nuevos maestros. También se utilizan métodos algo más tradicionales.

Los administradores se agrupan en cada una de las ocho zonas de asistencia, desde primaria hasta secundaria. Los solicitantes pueden caminar por cada área y saber qué vacantes están disponibles.

Uselton agregó que hay algunas áreas de instrucción donde hay menos solicitantes disponibles, por lo que el distrito tiene que trabajar más para llenar las vacantes posibles.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times Tribune) --- The DeSoto County School District (DCS) is making a strong push to get next year’s classrooms filled with good, quality teachers.

That effort is fueled by what has become an annual event for the state’s largest public school district. The third annual DCS Teacher Career Fair, which this year will be held on Tuesday, March 3, from 3-5 p.m., will be held in the district boardroom at Central Services, 5 East South Street in Hernando.

At least 200 prospective teachers have already signed up to attend with more expected, district officials said.

That is above last year’s 152 who attended, although, in the first year of the career fair, 265 aspiring instructors attended.

DCS Supt. Cory Uselton explained the concept of having applicants come and meet with administrators is done so both the possible employers and potential employees can meet and learn more about each other ahead of a formal, sitdown interview.

The career fair is not the only way DeSoto County Schools will look to find new teachers. Somewhat more traditional methods are also used.

Administrators are grouped into each of the eight attendance zones, primary through high school. Applicants are then able to walk up to each area and learn of what openings are available.

Uselton added there are some areas of instruction where there are fewer applicants available, so the district has to work harder to fill possible openings.

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones RFB NÚMERO 20-0010 Rampas de Embarque Móviles – NUEVA LICITACIÓN (Mobile Boarding Ramps - REBID)

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Licitaciones Selladas para proveer Rampas de Embarque Móviles en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), del Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 9 de marzo del 2020. Las respuestas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega en el Centro de Proyectos de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby, ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 13 de febrero del 2020.

Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

9

Sanders adelanta a Buttigieg en primarias de N. Hampshire Sanders Edges Buttigieg in New Hampshire

MANCHESTER, N.H. (AP) --- Bernie Sanders ganó las primarias demócratas de Nueva Hampshire, adelantando por poco al aspirante moderado Pete Buttigieg y llevándose la primera victoria clara de la caótica lucha por la candidatura demócrata a las elecciones del 2020.

En su victoria, Sanders, de 78 años y que se describe como un socialista demócrata, superó un importante desafío del exalcalde de South Bend, Indiana, de 38 años. Los dos representan a diferentes generaciones, tienen rutas distintas hacia la candidatura y tienen conceptos distintos sobre el futuro de Estados Unidos.

Mientras Sanders y Buttigieg celebraban su victoria, Amy Klobuchar obtuvo un resultado inesperadamente bueno que le abrió camino con vistas a las próximas votaciones en otros estados. Joe Biden y Elizabeth Warren tuvieron resultados decepcionantes y estaban camino de no conseguir ningún delegado en el estado.

La votación en Nueva Hampshire dejó claro que los primeros días de las primarias demócratas serán en gran parte una lucha entre dos hombres separados por cuatro décadas de edad y con posiciones ideológicas muy diferentes.

Sanders es un líder progresista, que pide una intervención considerable del estado en sanidad y otros sectores de la economía. Buttigieg ha defendido cambios más

GURGLE A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

graduales y dar a los estadounidenses la opción de conservar su seguro de salud privado, además de apelar expresamente a republicanos e independientes que puedan estar insatisfechos con el actual presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

Las diferencias en sus personalidades quedaron de relevancia cuando se dirigieron a sus entusiasmados seguidores.

ENGLISH

MANCHESTER, N.H. (AP) --- Bernie Sanders won New Hampshire’s presidential primary, edging moderate rival Pete Buttigieg and scoring the first clear victory in the Democratic Party’s chaotic 2020 nomination fight.

In his win, the 78-year-old Sanders, a self-described democratic socialist, beat back a strong challenge from the 38-yearold former mayor of South Bend, Indiana.

The dueling Democrats represent different generations, see divergent paths to the nomination and embrace conflicting visions of America’s future.

As Sanders and Buttigieg celebrated, Amy Klobuchar scored an unexpected third-place finish that gives her a road out of New Hampshire as the primary season moves on to the string of stateby-state contests that lie ahead.

Elizabeth Warren and Joe Biden post-

� �u�

ed disappointing fourth and fifth place finishes respectively and were on track to finish with zero delegates from the state.

The New Hampshire vote gives new clarity to a Democratic contest shaping up to be a battle between two men separated by four decades in age and clashing political ideologies. Sanders is a leading progressive voice, having spent decades demanding substantial govern-

MUCHAS PERSONAS Y TIENDAS USAN BOLSAS DE PLÁSTICO.

ment intervention in health care and other sectors of the economy. Buttigieg has pressed for more incremental change, preferring to give Americans the option of retaining their private health insurance while appealing to Republicans and independents who may be dissatisfied with Trump.

Their disparate temperaments were on display as they spoke before cheering supporters.

ESTAS BOLSAS SON DE PESO LIGERO Y PUEDEN SER TRASNPORTADAS FÁCILMENTE POR LA LLUVIA O EL VIENTO A NUESTROS RÍOS, ARROYOS, LAGOS, ETC.

¡OH, OH!

MUCHOS ANIMALES LAS CONFUNDEN CON OTRA COSA. OSCAR, LA NUTRIA, PIENSA QUE SE TRATA DE UN JUGUETE.

LAS BOLSAS DE PLÁSTICO SON MALAS PARA EL MEDIO AMBIENTE. ¡OSCAR ESTÁ ATRAPADO Y EN PROBLEMAS!

G A S P!

REDUCE EL USO DEL PLÁSTICO Y ¡AYÚDANOS A MANTENER EL AGUA LIMPIA!

¡YO TE SALVARÉ!

Oscar the Otter designed by Medha (Grahamwood Elem.)

2018-2019 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winner

10

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Director del censo de EE.UU. comparecerá ante el Congreso

Congress Wants to Know if Census Bureau is Ready for Big Count WASHINGTON (AP) --- Faltando apenas un mes para el inicio del censo 2020 en la mayor parte de Estados Unidos, el director de la oficina a cargo del estudio, Steven Dillingham, acudirá al Congreso para informar a los legisladores sobre los preparativos de la agencia para la mayor operación del gobierno federal en tiempos de paz.

Los legisladores planean interrogar a Dillingham sobre si la oficina tiene suficientes empleados y sobre los resultados de su campaña para alentar a todos a participar, sobre todo en las zonas habitadas principalmente por minorías.

La presidenta de la Comisión de Supervisión y Reforma de la cámara, que realiza la audiencia, dice temer que la oficina no esté debidamente preparada.

El Censo 2020 comenzó el mes pasado en una zona remota de Alaska.

En el resto del país empezará a mediados de marzo. Por primera vez, la Oficina del Censo alienta a llenar el formulario en línea, aunque también

se puede hacer por teléfono o enviarse por correo.

Entre otras cosas, el recuento del 2020 ayudará a determinar la asignación de 1.5 billones de dólares en fondos federales y cuántas bancas tendrá cada estado en la Cámara de Representantes.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- With the start of the 2020 census just a month away for most U.S. residents, Census Bureau director Steven Dillingham is going to Capitol Hill to update lawmakers about the agency’s readiness for the federal government’s largest peacetime operation.

Lawmakers planned to question Dillingham about whether the bureau is finding enough workers to hire and about its outreach efforts to encourage every person to participate, particularly in minority communities.

The chairwoman of the House

Committee on Oversight and Reform, which is holding the hearing, said she worries about whether the bureau is ready.

“I am deeply concerned that the Census Bureau is not ready for prime time, and that millions of people in minority, immigrant, and rural communities are in danger of not being counted in the 2020 Census,” Democratic Rep. Carolyn Maloney of New York said in a statement.

The 2020 Census started last month in a remote part of rural Alaska. But the rest of the nation won’t be able to start answering the questionnaire until the middle of next month. For the first time, the U.S. Census Bureau is encouraging most participants to fill out the form online, although they can still answer the questions by telephone or by returning a paper form.

The 2020 count will help determine the allocation of $1.5 trillion in federal spending and how many congressional seats each state gets.

¿LASTIMADO por

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

EE.UU. : Declaran incompetente a acusada de delitos racistas

Woman Accused of Racist Attacks Ruled Incompetent for Trial DES MOINES, IA (AP) --- Una mujer acusada de delitos racistas en la zona de Des Moines, entre ellos atropellar intencionalmente con su auto a una niña creyendo que era mexicana, fue declarada incompetente para ser juzgada por un tribunal.

Nicole Poole, de 42 años, está acusada de asalto y violación de los derechos individuales debido a un incidente en una tienda e intento de homicidio. La policía dice que atropelló intencionalmente a dos niños con su SUV. Los dos sobrevivieron.

El 30 de diciembre, un juez ordenó que fuera evaluada después que su abogado dijo que apenas la conocía, pero le parecía que era incompetente para ser juzgada.

Los fiscales no objetaron el pedido de la defensa de una evaluación psiquiátrica.

Después de conocer las pruebas y escuchar los alegatos, el juez falló que la “acusada padece un trastorno mental que le impide apreciar los cargos, comprender el proceso o asistir activamente a su propia defensa”.

El juez suspendió el proceso, ordenó que Poole reciba tratamiento para que recupere su competencia y convocó a una audiencia el 21 de abril para volver a evaluarla.

12

Las autoridades han dicho que Poole subió su SUV a una acera en Clive, un suburbio de Des Moines, el 9 de diciembre para atropellar a Natalia Miranda, de 14 años. La niña fue hospitalizada durante dos días. El jefe de policía de Clive, Michael Venema, dijo que Poole declaró a los agentes que atropelló a Miranda porque “es mexicana”.

Después de huir de la escena, Poole fue a una tienda, arrojó objetos a un empleado y profirió insultos racistas a él y los clientes, dijo la policía en un documento judicial.

ENGLISH

DES MOINES, IA (AP) --- A woman accused of hate crimes in the Des Moines area, including intentionally running over a girl she thought was Mexican, has been ruled incompetent for trial.

Nicole Poole, 42, is charged with assault in violation of individual rights for an incident at a convenience store and with attempted murder. Police have said she intentionally ran over two children with her SUV. Both survived.

On Dec. 30, a judge ordered an evaluation for Poole after her attorney reported

that he’d only just met Poole but that he thought she was incompetent to stand trial. The prosecutors didn’t fight the defense request for a psychiatric evalu-

ation.

After hearing evidence and arguments, the judge ruled “by a preponderance of the evidence, that the defendant is suffering from a mental disorder which prevents her from appreciating the charges, understanding the proceedings or assisting effectively in her own defense.”

The judge suspended case proceedings and ordered state treatment for Poole to restore her to competency. An April 21 hearing is scheduled to reconsider the matter. Court documents indicate Poole also goes by the name Nicole Franklin.

Authorities have said Poole drove her SUV onto a sidewalk in the Des Moines suburb of Clive on Dec. 9 to hit 14-yearold Natalia Miranda. The girl was hospitalized for two days. Clive Police Chief Michael Venema has said Poole told officers she targeted Miranda because the girl “is Mexican.”

After the hit-and-run, Poole went to a convenience store and threw items at a clerk while directing racial epithets at him and customers, West Des Moines police said in a court document.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2018 Hyundai Elantra SEL N10536S

2018 Ford Escape SE S6127P

$13,775 2011 Infinity Qx56 S2060088A

$16,193 2017 Nissan Frontier N903023A

$17,396

$17,997

2015 Chevrolet Camaro P10353GM

2019 Cadillac Escalade P10374

$19,626

2011 Ford F-150 C929213B

$48,508

$16,194 2011 Toyota Tundra C2029059A

$17,999

$16,499 2010 Chevrolet Silverado 1500 P10372GM

$18,999

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

2013 Toyota Highlander Limited P10404A

JimKerasNissan.com

13

Hombre afroamericano se viste como militante del Ku Klux Klan Deputies Confront Black Man Wearing KKK Robe at Target

VIRGINIA (AP) --- Un hombre afroamericano se vistió con la túnica blanca del grupo racista Ku Klux Klan en un centro comercial de Virginia y cuando fue increpado por agentes de seguridad, dijo que estaba realizando un experimento sociológico, informaron autoridades.

Los agentes fueron a la tienda Target del centro comercial Stafford Marketplace ante reportes de que un hombre afroamericano estaba con vestimenta del KKK, indicó el jefe policial Shawn Kimmitz en un video colocado en las redes sociales. Añadió que los agentes hallaron al hombre, confirmaron que era de raza afroamericana y que no vivía en la zona.

Los agentes le advirtieron que no era aconsejable ir enmascarado en un área pública y el hombre abandonó los predios, relató Kimmitz. En Virginia está prohibido llevar máscaras en público.

Una foto colocada en Twitter por un testigo muestra a un hombre con traje del KKK hablando con los agentes.

La policía no identificó al individuo.

ENGLISH

VIRGINIA (AP) --- A black man seen wearing a Ku Klux Klan robe and hood at a Virginia shopping center told sheriff’s deputies that he was performing a social experiment, according to authorities.

The Stafford County Sheriff’s Office was called to a Target store at the Stafford Marketplace to investigate reports of someone wearing the costume, Maj. Shawn Kimmitz said in a video statement

posted to social media. Deputies found the person in the robe, identified him as a black man and determined he didn’t live in the area, he added.

Deputies warned him about wearing a mask in public and he left the scene, Kimmitz said. Virginia law prohibits wearing masks with the intent to conceal identity in public.

A photo posted to Twitter by a witness at the shopping center showed someone dressed in the white robe and hood talking to deputies while others looked on.

The sheriff’s office didn’t identify the man.

Hombre acusado de masacre en El Paso comparece en la corte Man Charged in Walmart Shooting Appears in Federal Court

TEXAS (AP) --- Los abogados del sospechoso de cometer una masacre en un Walmart de Texas en la que murieron 22 personas renunciaron a una audiencia federal de fianza y a la lectura de cargos, mientras que los sobrevivientes del ataque lloraban y se consolaban mutuamente.

Patrick Crusius, de Allen, Texas, permanece detenido sin derecho a fianza por cargos estatales. Sus abogados renunciaron a la lectura de su imputación federal de 90 cargos en la que fue acusado de crímenes de odio por el ataque contra latinos en la ciudad fronteriza de El Paso. También ha sido acusado de homicidio punible con pena capital según las leyes del estado de Texas.

El abogado David Lane le pidió a un juez federal prescindir de la audiencia de fianza para Crusius, de 21 años, quien permanece

14

bajo estricta vigilancia en la cárcel del condado El Paso.

Crusius se mantuvo en silencio junto a Lane y no mostró emociones mientras su abogado respondía a las preguntas del juez federal.

En los documentos que Lane presentó a la corte poco después, Crusius se declaró inocente de las acusaciones.

La audiencia es el inicio del proceso contra Crusius, que se realiza en paralelo a su juicio por homicidio que ya se está llevando a cabo en una corte estatal.

La fiscalía del condado en el caso estatal pretende que se aplique la pena de muerte.

Los fiscales federales dijeron la semana pasada a los reporteros que aún no deciden el tipo de castigo que pedirán para el acusado.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Nueva York demanda al gobierno federal tras suspensión del programa Global Entry New York Sues Over Ouster From Global Entry Program WASHINGTON (Univisión) --- El gobernador Andrew M. Cuomo anunció la intención del estado de Nueva York de demandar al gobierno federal tras la decisión del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de prohibir a los neoyorquinos el Programa de Viajeros de Confianza (Trusted Traveler Program), conocido como Global Entry, que agiliza el paso en aeropuertos del país.

Esta prohibición de la administración Trump es una represalia directa Ley de Luz Verde, que permite a los inmigrantes indocumentados portar licencias de conducir. A pesar de que otros 13 estados y el Distrito de Columbia tienen leyes similares, la medida ha sido impuesta solo a Nueva York.

En una carta de tres páginas anunciando la suspensión, el secretario interino de Seguridad Nacional, Chad F. Wolf, escribió que los neoyorquinos “ya no podrán inscri-

birse o reinscribirse” en esos programas de viajes acelerados.

Dado que la ley “impide que el DHS acceda a los registros del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de Nueva York para determinar si un solicitante o re-solicitante del Programa de Viajes de Confianza cumple con los requisitos de elegibilidad del programa, los residentes de Nueva York ya no serán elegibles para inscribirse o re-inscribirse en los programas de viajeros confiables del CBP”, dijo Wolf en la carta.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- New York officials filed a lawsuit challenging the Department of Homeland Security’s move to block New York residents from Global Entry and other programs that allow travelers to avoid long security lines at airports and borders.

The lawsuit filed in federal court in Manhattan charges that the federal government’s ouster from so-called “trusted traveler” programs was intended to punish the state for enacting a law that lets unauthorized immigrants get drivers licenses and bars federal immigration agents from accessing state motor vehicle records.

Acting Department of Homeland Secu-

rity Secretary Ken Cuccinelli announced last week that New Yorkers would no longer be allowed to enroll or re-enroll in the travel programs.

Cuccinelli said it was a necessary step because New York’s new law had endangered public safety by making it tougher for immigration and border agents to quickly confirm someone’s identification, check for fugitive warrants or see if a person has a criminal record.

James said that information is available from other sources.

Gov. Andrew Cuomo, also a Democrat, noted that more than a dozen states have passed laws allowing people who are not legal U.S. residents to get driver’s licenses. He said in a statement that President Donald Trump “and his enablers are once again taking their aim at New York’s economy in a way that not only inconveniences travelers, but also creates very real security issues.”

The U.S. Department of Justice, which would defend the administration in the suit, declined to comment.

Local officials in western New York, where traffic over the U.S.-Canadian border will be slowed by the loss of trusted traveler status, urged federal officials to reverse the ban.

MSF: Región no protege a migrantes rumbo a EE.UU.

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.20

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Latinos 901 Insurance

Escaping Violence Into Danger – No Way Out for Central American Migrants año anterior, según cifras aportadas por el informe.

Y los secuestros a solicitantes de asilo retornados por Washington en ciudades como Nuevo Laredo, en Tamaulipas, también se multiplicaron. De enero a septiembre, un 18.6% de los pacientes de MSF atendidos en esa localidad fronteriza con Texas dijeron haber sufrido secuestros. En septiembre el porcentaje se elevaba a un 43.9% y en octubre llegaba al 75%, agrega.

ENGLISH

MEXICO (MSF) --- New migration policies imposed by the United States and Mexico are trapping many Central Americans in dangerous conditions, with severe consequences for their physical and mental health, said Médecins Sans Frontières (MSF) in a new report.

The report, No Way Out, is based on 480 interviews and testimonies of Central American migrants and asylum seekers, experiences of MSF staff, and medical data from more than 26,000 people helped along the migration route through Mexico during the first nine months of 2019.

The medical evidence points to high levels of violence and ill treatment suffered by migrants and refugees in their home coun-

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

tries, along the migration route, and in the custody of US and Mexican authorities. The high levels of violence in the Northern Triangle of Central America (NTCA) is comparable to that in war zones where MSF has been working for decades - and is a major factor fuelling migration north to Mexico and the US. “It’s clear from years of medical data and testimonies that many of our patients are desperately fleeing violence back home,” said Sergio Martin, MSF head of mission in Mexico. “These people deserve protection and care, and, at the very least, a fair chance to seek asylum.”

“Instead they face more violence along the migration route, barred from countries where they wouldn’t be at risk,” said Martin.

“Now they are trapped in dangerous places with no way to seek safety.”

¡Los líderes en seguros!

¿Por qué pagar más? ¿No tienes una licencia de conducir? ¡No hay problema!

Aseguramos en Memphis y todo TN, MS y AR.

MÉXICO (AP) --- Estados Unidos, México y los países del Triángulo Norte de Centroamérica —Guatemala, El Salvador y Honduras— han fracasado a la hora de asistir y dar protección a los migrantes. Además, están desmantelando las políticas de asilo y refugio, denunció la organización internacional Médicos Sin Fronteras (MSF).

En un nuevo informe presentado, MSF denuncia que la situación para quienes migran en la región “no ha hecho sino empeorar” desde el 2017 con miles de personas inmersas en un perverso “círculo vicioso”. Alude a que cuando piden protección son tratadas como criminales y devueltas a las mismas condiciones violentas de las que huían.

El informe muestra, además, cómo ciertas agresiones contra los migrantes como la violencia sexual o los secuestros han aumentado durante el 2019, cuando Estados Unidos endureció sus políticas migratorias, empezó a devolver a México a solicitantes de asilo de otros países y forzó a los gobiernos de la región a frenar de forma contundente los flujos migratorios hacia el norte.

En los nueve primeros meses del 2019, el número de casos de violencia sexual contra inmigrantes a su paso por México aumentó un 134% con respecto al mismo período del

901.249.8992

LATINOS901INSURANCE.COM

2870 Perkins Rd. 4035 Summer Ave. 15

Juez prohíbe deportar a inmigrantes en entrevistas Judge Orders Feds to Release Immigrants Detained During Marriage Interviews

MARYLAND (AP) --- Un juez federal en Maryland ha prohibido a las autoridades migratorias arrestar, detener o deportar a inmigrantes que buscan obtener estatus legal en base a su matrimonio con un ciudadano estadounidense.

El juez George J. Hazel emitió su orden luego que seis parejas acusaron a las autoridades migratorias de citar a las parejas para entrevistas en Baltimore a fin de detener a la persona inmigrante para deportarla. Hazel también le ordenó al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) dejar en libertad a inmigrantes que se casaron con ciudadanos estadounidenses pero que no habían completado el proceso para obtener la residencia.

legalmente a Estados Unidos.

No queda claro cuántas personas han conseguido la residencia legal estadounidense en base a esas normas aprobadas bajo la presidencia de Barack Obama, y creadas para minimizar el tiempo en que la pareja está separada.

ENGLISH

ta a las parejas de Maryland, denunció que agentes de inmigración “cruelmente” han deportado a cónyuges tras las entrevistas en pareja.

La primera etapa del proceso para normalizar el estatus de una persona en esos casos usualmente tarda meses, y busca determinar que se están casando legítiLas leyes permiten a ciudadanos estamamente. Si la pareja pasa la entrevista y dounidenses legalizar el estatus de su cónobtiene otras certificaciones, el cónyuge yuge si se encuentra sin permiso legal en el inmigrante debe salir del país para una enpaís, incluso los que tienen en su contra órtrevista en un consulado en el exterior. Sólo denes de deportación. La Unión Americana una vez que reciben la visa pueden regresar de Libertades Civiles (ACLU) que represen-

16

BALTIMORE (AP) --- A federal judge in Maryland has banned immigration officials from arresting, detaining and deporting immigrants who are seeking legal status based on their marriages to U.S. citizens.

U.S. District Judge George J. Hazel issued the ruling in a case filed by six couples accusing immigration officials of luring families to marriage interviews in Baltimore, only to detain the immigrant spouse for deportation. Hazel also ordered U.S. Immigration and Customs Enforcement to release from custody immigrants married to U.S. citizens detained before they could complete the first step of the process to obtain legal residency.

Federal regulations allow U.S. cit-

izens to try to legalize the status of spouses who have been living in the country illegally, including those with deportation orders. But the American Civil Liberties Union, which is representing the Maryland couples, has argued that a growing number of officers have “cruelly twisted” the rules by detaining immigrant spouses following the required marriage interviews.

The months-long process typically requires couples to demonstrate the legitimacy of their marriage as part of the first step. If the couples pass an interview and earn other approvals, immigrant spouses eventually must travel abroad for a visa interview at a U.S. consulate. Only if they receive a visa can they return to the U.S. legally.

It’s unclear how many people have become permanent U.S. residents through the Obama-era regulations.

They were created to significantly reduce the time that U.S. citizens are separated from immediate family members while trying to build a lawful immigration case from their home countries.

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Noticias del Mundo | World News for the next stage of his campaign to oust President Nicolás Maduro following his return home from a tour abroad that included a meeting with his most important foreign ally — U.S. President Donald Trump.

An energized Guaidó told cheering supporters at a public square in the capital of Caracas that he is armed with the backing of the “free world” to finish the job of reclaiming the nation.

“Today more than ever we have to make our presence known,” Guaidó said. “This is not the time to go back. It’s time to move forward.”

Guaidó anuncia nuevas sanciones y protestas en Venezuela Energized Guaidó Returns to Venezuela, Vowing Move Forward CARACAS (AP) --- El líder opositor Juan Guaidó anunció que se prepara para emprender una nueva escalada de presiones contra el mandatario venezolano Nicolás Maduro.

Anticipó nuevas sanciones internacionales y más protestas callejeras.

Al día siguiente de su retorno al país tras una gira internacional de tres semanas, Guaidó dijo el miércoles, 12 de febrero, que vendrán nuevas sanciones a “criminales y todos los que respaldan la dictadura”, e indicó que próximamente se convocarán a acciones de calle para elevar las presiones internas contra Maduro y forzar su salida del gobierno.

Durante el 2019, la oposición ejerció acciones similares contra el mandatario izquierdista quien logró superar las presiones internas y externas gracias en parte al respaldo del alto mando militar y el apoyo de los gobiernos de Rusia, China, Turquía y Cuba.

La gira internacional de Guaidó incluyó una reunión con su aliado más importante: el presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

En un discurso ante seguidores en una plaza de la capital, Caracas, el martes en la noche, un motivado Guaidó dijo estar armado con el respaldo del “mundo libre” para completar la tarea de recuperar el control de la nación.

“Hoy más que nunca tenemos que hacernos sentir en todos los espacios”, declaró Guaidó. “No es momento de retroceder, es momento de avanzar”.

ENGLISH

VENEZUELA (AP) --- Venezuelan opposition leader Juan Guaidó is gearing up

El mal causado por nuevo virus ya tiene nombre: el COVID-19

virus,” the type of virus that causes the disease. Coronaviruses are a family of viruses that can cause the common cold and some more serious diseases, including SARS, which killed 800 in 2002-2003 and the Middle East respiratory syndrome, which continues to cause sporadic cases and is believed to jump to humans from camels.

The new coronavirus that causes COVID-19 was first identified in late December in the city of Wuhan, in central China. To date, it has infected more than 42,000 people in the country and killed 1,107. Beyond China, the disease has struck 24 countries, causing 393 cases and 1 death, in the Philippines.

Coronavirus Disease Gets An Official Name: COVID-19 LONDRES (AP) --- La enfermedad provocada por el nuevo virus que apareció a fines del año pasado en China y ha infectado a decenas de miles de personas tiene un nombre oficial: COVID-19.

El nuevo nombre proviene de “coronavirus”, el tipo de virus que provoca la enfermedad. Esta familia de virus provoca el resfriado común y algunas enfermedades más graves, como el SARS, que causó 800 muertes en 2002-2003 y el MERS, que sigue provocando esporádicamente enfermedades y se cree se transmite del camello al ser humano.

La Organización Mundial de la Salud dijo en conferencia de prensa que adoptó el nombre tras consultar con la Organización de Alimentación y Agricultura y la Organización Mundial de Salud Animal.

El nuevo coronavirus que provoca la COVID-19 fue identificado a fines de diciembre en Wuhan, China. Hasta la fecha ha infectado a más de 42.000 personas y causado más de 1.100 muertes. También se ha registrado en otros 24 países, con 393 casos, y una muerte, en Filipinas.

ENGLISH

LONDON (AP) --- The disease caused by a new virus that emerged late last year in China and has since sickened tens of thousands of people now has an official name: COVID-19.

At a press briefing on Tuesday, the World Health Organization said it had decided on the name after consulting with the Food and Agriculture Organization and the World Organization for Animal Health.

The new name comes from “corona-

El Salvador: Bukele dice que acatará orden de la Corte

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Tú pones la fiesta y el ambiente lo trae

El Salvador’s Bukele Says He’ll Obey High Court On Military SAN SALVADOR (AP) --- El presidente Nayib Bukele aseguró que acatará una orden de la Corte Suprema para dejar de presionar a los diputados de su país para que le avalen un millonario préstamo que le permita combatir la delincuencia, en un movimiento con el que parece intentar reducir las tensiones generadas tras llamar a la “insurrección” contra el Congreso.

Tras un choque de poderes entre el presidente y la Asamblea Legislativa, que se agravó cuando fuerzas especiales de la policía y de la fuerza armada entraron al recinto legislativo para presionar a que se aprobara un préstamo de 109 millones de dólares para impulsar su estrategia de combate a las pandillas, la Sala de lo Constitucional de la Corte le ordenó a Bukele no usar a las fuerzas de seguridad en “actividades contrarias a los fines constitucionales establecidos”.

901.687.0555 Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Continúa en la pág. 18

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

Los diputados que integran la comisión de Hacienda del Congreso se reunieron el martes para tratar de buscar un consenso a fin de aprobar el préstamo en discusión, pero después de prolongadas intervenciones donde hicieron un recuento de lo ocurrido el domingo decidieron que volverán a encontrarse el lunes.

Por su parte, el ministro de Hacienda, Nelson Fuentes dijo a los periodistas que “vamos a acatar lo que la Corte Suprema nos ha mandado, pero eso no impide que sigamos apostándole a la seguridad de El Salvador”.

ENGLISH

EL SALVADOR (Miami Herald) --- President Nayib Bukele said he will obey a Supreme Court order that he stop pressuring lawmakers to approve a $109 million loan he is seeking to bolster El Salvador’s fight against gangs, lowering tensions after military and police were deployed to the congress.

The ruling ordered the president not to use security forces in “activities contrary to established constitutional ends,” after he went to the Legislative Assembly building the previous day accompanied by hundreds of supporters as well as heavily armed officers and troops, including some special forces and sharpshooters who

were posted on rooftops.

The Supreme Court also ordered the defense minister and the head of national police not to deploy their forces for activities outside what’s in their legal purview and demanded the Council of Ministers end efforts to call an extraordinary session of congress to consider approval of the loan.

Feminicidio de Ingrid Escamilla: la indignación en México por el brutal asesinato de la joven y la difusión de las fotos de su cadáver Ingrid Escamilla Murder: Mexico Outraged Over Brutal Stabbing MÉXICO (BBC Mundo) --- Muchos mexicanos han expresado su indignación por el brutal asesinato de Ingrid Escamilla, una mujer de

25 años que murió presuntamente a manos de su pareja en el norte de Ciudad de México.

El hombre detenido, identificado como Francisco Robledo, de 46 años, fue encontrado con manchas de sangre y ante el cuerpo de Escamilla, quien presentaba múltiples laceraciones de arma blanca.

El asesinato ocurrió el domingo pasado, pero las fotos de la víctima fueron publicadas en las portadas de tabloides de Ciudad de México, lo que ha aumentado la indignación de muchos en México por este feminicidio.

La Fiscalía General de Justicia de Ciudad de México (FGJCDMX) anunció que al menos seis personas, policías y fiscales, están siendo investigadas por la filtración de las imágenes.

En redes sociales se ha hecho un llamado a compartir el rostro de Ingrid Escamilla en lugar de las violentas fotos del feminicidio.

Femicides, gender-based killings of women, have been on the rise in Mexico with more than 700 cases currently being investigated.

Activists say the number of women killed for their gender is much higher.

News of the murder of Escamilla came just a day after President Andrés Manuel López Obrador said that the issue of femicides “had been manipulated” by media critical of his administration.

He was answering questions by journalists about plans by Prosecutor General Alejandro Gertz to change the way femicides are classified.

On social media, some Mexicans also expressed their anger over the fact that photos of the remains of Ingrid Escamilla had been published on the internet and many asked whether those who had leaked them would be disciplined.

ENGLISH

MÉXICO (BBC News) --- Mexicans are expressing their outrage over the brutal murder of a young woman stabbed to death by her partner.

Ingrid Escamilla, 25, was killed by the man she lived with, who also mutilated and skinned parts of her body in an attempt to dispose of the evidence.

SE HABLA ESPAÑOL

¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

901.907.7503 ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

18

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Memphis in May anuncia lista completa de artistas para el Festival Musical de Beale Street 2020 Memphis in May Announces Complete Lineup for the 2020 Beale Street Music Festival

MEMPHIS, TN (LPL) --Luego de casi dos meses de espera, tras haber anunciado la primera ronda de artistas en diciembre, la Organización de MemVivian Fernándezphis in May finalmente de-Adamson Editora dio a conocer el miércoles, 12 de febrero, la lista completa de los cantantes y bandas que se estarán presentando en el Festival Musical de Beale Street 2020.

Entre los artistas más famosos que figuran en la lista están Weezer, The Smashing Pumpkins, The 1975, DaBaby, 311, Deftones, Leon Bridges, Lindsey Buckingham, Louis the Child, Nelly, Portugal.

The Man, Brittany Howard, Liam Gallagher, Moneybagg Yo, Young Dolph, Al Kapone, The Lumineers, Lil Wayne, The Avett Brothers, Three 6 Mafia, AJR, Young Dolph, Rival Sons, Mavis Staples, Billy Strings, Toad the Wet Sprocket, Taj Mahal y Sheer Mag. A ellos los acompañan Of Monsters and Men, Manchester Orchestra, The Glorious Sons, Patty Griffin, Waka Flocka Flame, Dirty Honey, Duke Deuce, Reignwolf, Toosii, Beabadoobee, Crobot, Lil Migo, Keb Mo, Bobby Rush, Janiva Magness, Don

Bryant & the Bo-Keys, Trigger Hippy, Kenny Brown, Lisa Mills, The Reverend Peyton’s Big Damn Band, Sue Foley, Blind Mississippi Morris, Earl the Pearl Banks, Hurricane Ruth, Kelly

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Hunt, Richard Johnston, Earl “the Pearl” Banks, Memphissippi Sound y Kings and Associates.

Aprovechando que el país honrado este año es Ghana, Memphis in May estará presentando también durante su Festival Musical de Beale Street a dos grandes artistas ghaneses: Sarkodie, un famoso rapero que ha ganado múltiples premios y que ha sido reconocido dos veces como el Artista del Año de África; y Stonebwoy, quien fue nombrado como Mejor Artista Masculino del 2019 en los African Entertainment Awards.

“Así como tendremos actuaciones especiales de artistas populares como Weezer, The Smashing Pumpkins, The Avett Brothers, 311 y Deftones en el Parque Tom Lee, habrá artistas que se estarán presentando por primera vez en el Festival Musical de Beale Street, tales como The Lumineers, Lil Wayne, The 1975, DaBaby y Leon Bridges”, dijo James L. Holt, presidente y director ejecutivo de Memphis in May. “Por supuesto, el Festival Musical de Beale Street también estará presentando, como siempre, a prominentes artistas de Memphis como Three 6 Mafia, Moneybagg Yo, Young Dolph, Mavis Staples, Project Pat, Al Kapone, Lil Wyte, Amy LaVere y muchos más”.

Catalogado como uno de los mejores festivales de música en todo el país, el Festival Musical de Beale Street se distingue por la gran diversidad de géneros musicales que ofrece, incluyendo rock, blues,

soul, pop, R&B, hip hop, indie y country, entre otros ritmos. Durante la última década, ha atraído a más de 1,1 millones de personas provenientes de todas partes del mundo.

El Festival Musical de Beale Street 2020 será del viernes, 1 de mayo, hasta el domingo, 3 de mayo, en Tom Lee Park, ubicado en el Downtown a orillas del río Mississippi (Riverside at Beale Street. Memphis, TN, 38103). Los boletos ya están a la venta en eventbrite.com por $55 para un día y $145 para los tres días del evento. También hay un número limitado de boletos VIP por un costo de $699.

Para más información, visitar www. memphisinmay.org.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- After almost two months of waiting, since revealing the first round of artists in December, Memphis in May announced on Wednesday, February 12, the complete lineup for the 2020 Beale Street Music Festival.

Among the most famous artists that will be performing this year are Weezer, The Smashing Pumpkins, The 1975, DaBaby, 311, Deftones, Leon Bridges, Lindsey Buckingham, Louis the Child, Nelly, Portugal. The Man, Brittany Howard, Liam Gallagher, Moneybagg Yo, Young Dolph, Al Kapone, The Lumineers, Lil Wayne, The Avett Brothers, Three 6 Mafia, AJR, Young Dolph, Rival Sons, Mavis Staples, Billy Strings, Toad the Wet Sprocket, Taj Mahal, and Sheer Mag. Other performers include Of Monsters and Men, Manchester Orchestra, The Glorious Sons, Patty GrifContinúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

fin, Waka Flocka Flame, Dirty Honey, Duke Deuce, Reignwolf, Toosii, Beabadoobee, Crobot, Lil Migo, Keb Mo, Bobby Rush, Janiva Magness, Don Bryant & the Bo-Keys, Trigger Hippy, Kenny Brown, Lisa Mills, The Reverend Peyton’s Big Damn Band, Sue Foley, Blind Mississippi Morris, Earl the Pearl Banks, Hurricane Ruth, Kelly Hunt, Richard Johnston, Earl “the Pearl” Banks, Memphissippi Sound, and Kings and Associates.

Honoring Memphis in May’s salute to Ghana this year, the festival will be featuring two Ghanaian superstar artists as well: Sarkodie, a multiple award-winning rapper who has been recognized twice as Africa’s Artist of the Year; and Stonebwoy, who was named 2019’s Best Male Artist at the African Entertainment Awards.

“While the 2020 Beale Street Music Festival not only brings back to Tom Lee Park popular acts such as Weezer, The Smashing Pumpkins, The Avett Brothers, 311 and Deftones, we’re bringing new acts who are making their festival debut in 2020, such as The Lumineers, Lil Wayne, The 1975, DaBaby, and Leon Bridges” said James L. Holt, President and CEO of Memphis in May. “Of course, Beale Street Music Festival always prominently features Memphis artists and this year is no exception, with Three 6 Mafia, Moneybagg Yo, Young Dolph, Mavis Staples, Project Pat, Al Kapone, Lil Wyte, Amy LaVere and many more.”

Named as one of the best music festivals in the country, the Beale Street Music Festival is distinguished for offering a great diversity of musical genres, including rock, blues, soul, pop, R&B, hip hop, indie, and country, among other rhythms. Over the past decade, it has attracted more than 1.1 million people from all over the world.

The 2020 Beale Street Music Festival will be held from Friday, May 1, through Sunday, May 3, at Tom Lee Park (Downtown). Tickets are already on sale at eventbrite.com for $55 (single-day passes) and $145 (three-day passes). There are also limited VIP tickets available for $699.

For more information, visit www. memphisinmay.org.

20

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Pollo Asado Con Verduras

Jairo Arguijo

Operations Director

ROASTED CHICKEN WITH VEGGIES

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

INGREDIENTES: •

4 pechugas de pollo

•

2 calabacitas

•

3 zanahorias

•

1 espárrago

•

1 pimentón verde

•

1 pimentón rojo

INSTRUCCIONES: 1.

Precalienta el horno a 350 °F.

2.

Prepara al pollo en porciones, sazonándolo con algo de hierbas aromáticas.

3.

Corta los vegetales en corte bastón y salpícalos con un poco de aceite de oliva, sal y pimienta al gusto.

4.

En una sartén de hierro fundido previamente calentada, coloca el pollo y luego retíralo de la sartén.

5.

Coloca el pollo en una charola previamente rociada con aceite, para evitar que se pegue, y hornea por 20 minutos.

6.

En una sartén ya caliente, echa los vegetales y cocínalos hasta que estén suaves.

7.

Sirve el pollo y los vegetales en el plato de manera inmediata.

WHAT TO DO: 1.

Preheat the oven to 350 °F.

2.

Prepare the chicken in portions, seasoning it with some aromatic herbs.

3.

Slice the vegetables in julienne cut, sprinkle with a little bit of olive oil, salt and pepper to taste.

4.

In a previously heated cast iron pan, cook the chicken and then remove it from the pan.

5.

Put the chicken in a pan previously sprinkled with oil, to prevent it from sticking, and bake for 20 minutes.

6.

In a previously heated pan, cook the vegetables until they are soft.

7.

Serve the chicken and vegetables right away.

ENGLISH

INGREDIENTS: •

•

4 chicken breasts

•

1 green bell pepper • • 1 red bell pepper

•

2 zucchinis 3 carrots 1 asparagus

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H C A E R TODAY! Call Today to Learn More! 901-751-2100 22

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

PORPOR DOREEN COLONDRES DOREEN COLONDRES

@DoreenColondres @DoreenColondres MOUSSE DE DULCE DE LECHE, LICOR DE NARANJA Y FRAMBUESAS DULCE DE LECHE MOUSSE WITH RASPBERRIES AND ORANGE LIQUEUR

Un postre que enamora a grandes y chicos. 3. Sirve en vasos individuales con la fruta La combinación de sabores lo hace perfecto abajo, la crema arriba y las almendras para cualquier hora y lo mejor es que es fácil por encima. de preparar y aguanta una noche en la nevera, así que si gustas prepara doble dosis. ¡Buen provecho!

10 minutos – 2-4 porciones Lo que necesitas: ENGLISH • 1 taza de heavy cream (crema espesa You are going to fall in love with this para batir) easy mousse. The flavor combination of • 1/3 taza de dulce de leche La Lechera this delicate dessert makes it great for • 2 cdas. de licor de naranja o brandy any day. If you have some leftovers, don’t • Frambuesas frescas worry, it will survive a night in the refrig• Almendras para decorar erator; so, if you want to prepare a double doses, be my guest.

Lo que tienes que hacer: 1. En una mezcladora de mano o mesa, What you need: mezcla la crema hasta punto de nieve • 1 cup of heavy cream y mientras, ve agregando el licor poco • 1/3 cup of La Lechera dulce de leche a poco.

• 2 tbsp. of any orange liqueur (coin2. Usando una espátula, agrega poco a treau, brandy or similar) poco el dulce de leche y mezcla como • Fresh raspberries si estuvieras doblando la crema, hasta • Crushed almonds or cashews for garque esté bien distribuida. nish

What you need to do: 1. Using a hand mixer or a big mixer, whip the heavy cream until you get a whipped cream texture. While mixing, add little by little the orange liqueur.

2. Then, using a spatula, fold the dulce de leche with the whipped cream until smooth and well combined.

3. Serve in wine glasses or small cups with the raspberries and some crushed almonds or cashews on top.

Enjoy!

10 minutes – 2-4 servings

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

¡Hemos crecido! Espacios Disponibles En

KINDERGARTEN

TAMBIEN HAY ASIENTOS DISPONIBLES EN LOS GRADOS DEL 1 AL 12 LAS ESCUELAS COMPASS ESTÁN ENFOCADAS EN: EXCELENCIA ACADÉMICA, EDUCACIÓN DEL DESARROLLO DEL CARÁCTER, SERVICIO A LA COMUNIDAD Serves scholars grades K-8 2540 Hale Avenue Memphis, TN 38112

¡Llame ahora!

901.866.9084

compassmemphis.org

Seis ubicaciones para servirle.

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

LOS CAMPUS DE COMPASS SON: SEGUROS, ACOGEDORES, ENRIQUECEDORES, MATRÍCULA GRATUITA

compassmemphis.org 23

LAS BECAS DE LA OPORTUNIDAD THE OPPORTUNITY SCHOLARSHIPS En su discurso a la nación, hace unos días, el presidente Trump tocó el tema de las Opportunity Scholarships, un programa cuyo nombre técnico es Tax Credit Scholarship o becas de crédito fiscal y que lleva muchos años Hergit “Coco” Llenas en algunos estados de la Directora Nacional Unión. ¿A qué se refiere el de Acción Comunitaria presidente cuando habla Hispana, American de las Opportunity SchoFederation for Children larships?

En Ohio, Nevada, Arizona, Louisiana y Florida, entre otros estados, las Becas de la Oportunidad están facilitando el traslado de fondos del sector privado a la educación escolar. ¿Cómo funciona esto? Pues es sencillo: por cada dólar que una persona o compañía dona a una organización sin fines de lucro, el donador recibe un crédito sobre su contribución.

En otras palabras, que si donas a una organización que entrega becas (Scholarship Granting Organization o SGO), el Departamento de Impuestos (IRS) te retornará total o parcialmente un crédito. En algunos casos, por cada dólar donado recibirás un crédito de 0.50 centavos (si la ley dice que el crédito es de 50%), 0.75 centavos (75%), o dólar por dólar (100%), dependiendo de lo que la legislatura haya establecido para cada estado respectivamente.

A su vez, estas leyes estipulan que los destinatarios de las becas deben demostrar su nivel de ingreso. Este lenguaje se incluyó expresamente para excluir a quienes ya poseen los recursos económicos para pagar por una educación privada, de manera que los beneficiarios de las Opportunity Scholarships sean

familias no privilegiadas.

Así, en algunos estados sólo califican para la beca aquellas familias cuyo ingreso no excede cierto monto preestablecido por la ley, basado en la tabla que emite el gobierno federal, conocida en inglés como la Federal Poverty Line. Cada año, el gobierno indica cuáles son los márgenes correspondientes para la subsistencia, de acuerdo con el tamaño de la familia.

Mientras mayor sea el número de miembros, mayor el monto. Las familias que reciben almuerzo gratuito o reducido en las escuelas gubernamentales están muy familiarizadas con este concepto, porque únicamente cuando su ingreso no excede el 185%

sobre la línea, pueden sus niños comer gratis o con descuento en la cafetería de la escuela.

Por ejemplo, supongamos que en mi casa vivimos dos personas, mi hijo y yo. Si miro la tabla, encontraré que dice: en una casa compuesta de dos personas, la línea federal de pobreza, o sea el ingreso mínimo para subsistir es, digamos, de $20,000. Si estoy ganando $20,000 al año, me encuentro 100% sobre la línea, si gano el doble ($40,000) estoy 200% sobre la línea y si gano el triple ($60,000), estoy 300% sobre la línea.

De la misma manera, las Becas de la Opor-

dia trabajadora, quienes quizás de otra forma nunca tendrían acceso a una escuela pagada.

tunidad han sido diseñadas para que tomen ventaja las familias que están entre un 100% y un 300% sobre la línea, lo cual varía de estado en estado.

La promulgación de una ley federal convertiría este incentivo a las donaciones educativas en algo más homogéneo, ya que el porcentaje de crédito sería fijo, sin variar según el territorio. Al tiempo que permitiría a los filántropos de todo el país donar a cualquier SGO. Las SGO pasarían estas donaciones en forma de becas para asistir con el costo de una escuela privada a familias de la clase me-

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

1134 Edición

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

una una rra u Para P Pa

ación más f i for in inform

Cortesía

de

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 24

ve

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

day day Wednes W

áss á más ón m ciión ci ación orma orma ffor iinform a in u una r un ra ara Para

a,, lima clim cli el clima, rre el da d sobre detalla detalla

S JUEVES J 64/43°F

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

y Thursda

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

•

KY TUC KEN íía de Cortesía

68/49°F Friday

om. n .com. na.com al alattiiin alatina ensal rens rens ta laprens isita isit visi v visita

Saving

65/44°°F

•

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

day day Wednes W

57/38°F Tuesday

Para una

á áss más ón m c ciiión orma or ación inform

da allad det detalla

IPP SISS MIS JUEVES J 72/60°F

Cortesía

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

de

VIERNES 72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima clim cli el clima, rre el sobre

c com .com. na.com attiiin al ala ensalatina rensal rens laprens

tion A New Op •

Monday

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

y T Thursda

a isi isittta v visi a,, visita lima lim c cli el clima, rre el da d sobre detalla detalla

day day Wednes W

áss má ón más ciión ci ación ma orma or inffor a iinform u una rra un Para P Pa

61/43°F

.com. na.com. tiin alati ala alatina ens ensal rrens laprens

Friday Frid

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

iles s infant más vida e a salvar t at a Tim Y t ayudas’s Lives, One Ticke ke UCK T tic N KE I • Children Con tu

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

entos de

Monday

y Thursda

da sobre detalla

pam

1137 Edición

SEE NES TEN

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

•

m ca

G U ID E

KY TUC KEN

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

o

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA!

OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ad e

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

1130 Edición

• Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Guí

LAMAR SERVICE CARLOS

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

AS ANS ARK

72/60°F

rra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

el clima,

KY TUC KEN Cortesía

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

.com. alatina visita laprens

Monday

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

de

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

25

UNA CARRERA HACIA EL FIN DEL MUNDO No. 364

La Exhibición Abre el 8 de Febrero del 2020

Explora los desafíos que estos dos equipos enfrentaron durante su carrera histórica hacia el Polo Sur. From the

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

No hay por qué

You’re welcome

Querida lectora o lector, Una de las interacciones más comunes en el lenguaje humano consta de una secuencia de dos pasos: una persona (llamémosle “Agradecedor”) agradece a otra por algún favor o atención, y luego la otra persona responde. ¿Con qué se responde, entonces, a “¡Gracias!” o al “Thank you!” del inglés?

La respuesta más común en español, con mucho, es “De nada” o “Por nada”. La más común en inglés, en cambio, es “You’re welcome” (literalmente “Está usted bienvenido”). (Curiosidad: en inglés, “Thanks for nothing” —literalmente, “Gracias por nada”— es un sarcasmo que dice que el otro está en falta por no haber cumplido con lo prometido o esperado.)

Las dos respuestas típicas presentan todo un contraste. Ingl. “You’re welcome” en efecto reconoce el favor conferido pero afirma que Agradecedor lo merecía. “De nada” es muy diferente: desdeña el favor, que es “nada”.

El gesto de modestia o generosidad de “De nada” no está ausente del inglés, en que también se dice “It was nothing” (“No fue nada”) o “Think nothing of it” (“Ni lo piense”). Mucho más común, sin embargo, es “You’re welcome.”

Similar a “De nada” es “No hay por qué”.

Ambas frases parten de la premisa de que el acto por el que Agradecedor expresa su gratitud, para quien lo hizo apenas se percibe. No fue “nada”.

Algunas frases nuevas en inglés— “No problem”, “No worries” y “You’re good” — al igual que “You’re welcome”— reconocen que uno hizo algo notable para el otro, pero que éste lo merecía.

Tal vez la respuesta más gallarda de todas es “Al contrario” o, con mayor informalidad, “No—¡gracias a ti!” (ingl. “No—thank you!”). Simbólicamente, esto da vuelta la situación: usted me agradece, cuando en realidad la gratitud fluye en dirección opuesta, la siento yo hacia usted.

Dear reader, One of the most common interactions in human language consists of a two-step sequence: one person (whom we can call “Thanker”) thanks another (“Thanked”) for some favor or attention, and then “Thanked” responds.

So, what do you reply when someone says, “Thank you” (Sp. “¡Gracias!”)?

The most commonly-used response by far, in English, is “You’re welcome.” In Spanish the equivalent default reply is “De nada” or “Por nada”—literally, “for nothing.” (“Thanks for nothing,” a sarcastic English colloquialism, expresses that another has failed to do what was promised or expected!)

The two responses are quite different.

In English, Thanked acknowledges having done something significant, and in effect says Thanker is deserving of the favor.

Whereas “De nada,” in all its aristocratic generosity, conveys that Thanked sees the help or favor as insignificant.

In English, a similar gesture of modesty is performed by the responses “It was nothing” or “Think nothing of it,” though they’re not nearly as widely used as “You’re welcome.”

“No hay por qué” (literally, “There is no reason [to thank me]”) is a somewhat more elaborate version of “De nada.” Both expressions are based on the idea that the act that gave rise to Thanker’s gratitude was not even noticed by Thanked—it was nothing.

Recently, English has seen the rise of other responses to thanks: “No problem,” “No worries,” or “You’re good”—all kin to “You’re welcome” because they acknowledge that Thanked did something nice for Thanker, while expressing that Thanker deserved the good deed.

Perhaps most gallant of all is the response, “Al contrario” (“On the contrary”) or “No—¡gracias a ti!” (“No—thank you!”).

Here Thanked turns the tables, sending gratitude to Thanker.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

26

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

La inteligencia intercultural en el uso de las redes sociales Intercultural Intelligence in Social Media Las sociedades avanzadas, por acoger a los ciudadanos más preparados de la economía gloVerónica V. Herrera bal, gozan de (Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research comunidades Skills Teacher Public Speaking pluriculturales.

Coach La inteligencia intercultural se desarrolla en el intercambio entre personas con valores culturales diversos. La tecnología forma parte de este intercambio cultural del mundo del siglo XXI. El Ministerio de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (Department of Homeland Security) asegura que la tecnología brinda posibilidades nunca antes vistas al alcance de la humanidad.

Sin embargo, el mal uso de las redes y la internet abre riesgos de privacidad, ciberacoso y de estar expuesto a contewww.culturephilanthropy.org

nido dañino.

El daño viene de los usuarios mismos.

La tecnología en sí no es dañina. La falta de etiqueta en las redes sociales es evidencia de inmadurez en el comporta-

www.motoreconomico.com

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

miento cultural del individuo. El colocar un mensaje de doble sentido, el ciberpiropo, publicar foto tras foto selfie estilo modelaje es ignorancia intercultural.

Dicho comportamiento demuestra que

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

el individuo no comprende que lo que se coloca en la internet lo ven personas de otras culturas donde esas acciones no son aceptables para la sociedad global. En muchos casos, el mal uso de las redes ha afectado a jóvenes porque universidades y empresas no les otorgan becas ni los emplean por el incompetente comportamiento cultural de sus padres.

La inteligencia cultural llama a pensar antes de publicar en las redes sociales. Insinuar atracción y mensajes de doble sentido interfiere con la prosperidad de las comunidades. El mundo moderno exige respeto de género, respeto al cuerpo propio y un comportamiento cultural que permita intercambios pluriculturales en un ambiente de seguridad emocional. La inteligencia intercultural es fundamental para poder fomentar una sociedad global de paz. #CulturePhilanthropy

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 16 al 22 de febrero del 2020

Del 16 al 22 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

¿Por qué crece el consumo de ansiolíticos en el mundo?

Why Is the Consumption of Anxiolytics Increasing Globally?

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en

lógica. Y eso que no hemos haEn estos días leí un artículo soblado de la morfina, los opiáceos bre cifras altísimas de personas que (usados por los médicos para consumen ansiolíticos para dormir, quitar el dolor), la heroína y un mientras otros lo hacen durante el gran etcétera. Todas son drogas día. El autor del artículo se pregunta“fuertes” y muy adictivas. ba a qué se debía esto, mientras seEl hombre es adicto a diverguía dando más y más información sas “cosas” desde que el mundo en “numeritos” sobre el problema. es mundo. Y yo me río cuando Sí, las estadísticas son importanoigo a personas criticar a quietes, pero ¿qué hacemos con la innes consumen drogas “no legaformación si no sabemos lo que ha les”. Ojo, el alcohol fue ilegal en disparado la conducta o adicción? Sí, su tiempo. Sin embargo, estas adicción. No se sorprenda, las píldopersonas no critican a quienes ras para dormir (a menos que sean toman pastillas en exceso para naturales), los ansiolíticos, el café, el dolor, beben pastillas químicas el cigarrillo, la comida, el alcohol, la “drogas”. Muchas de las mencionadas antemarihuana, la coca y un gran etcétera, son riormente producen adicción física y psico- para dormir, y hasta demasiado alcohol, pero creen que son “normales” y se burlan de los que fuman marihuana o consumen coca.

Las adicciones se deben a heridas emocionales, traumas de la niñez, haber crecido en familias disfuncionales o conflictivas, etcétera. Por lo que estudiar los “numeritos” solo ayuda a ver lo mal que estamos, pero no nos curará.

Si la mitad de lo que se invierte “tratando” de luchar contra el narcotráfico, sin realmente lograr casi nada, se invirtiera en terapia familiar, educación para la vida, o lo que es lo mismo, en enseñarnos desde pequeños a ser padres que funcionan, lo cual es ciencia, esos “numeritos” bajarían. Al igual que si nos enseñaran a “elegir” pareja (para que el amor funcione, amarse no es suficiente), si se educara para prevenir el abuso sexual, físico, emocional y la negligencia.

Si los niños crecieran en un ambiente meTienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

“Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

nos violento, en familias amorosas, personas que respetan a los demás, que no abusan y son justas en sus relaciones, el mundo cambiaría. Entonces, la ansiedad bajaría y la gente podría dormir tranquilamente, ya que la mejor almohada es una conciencia tranquila.

Pero, en una sociedad competitiva, adicta al “tener” y que se ha olvidado del “ser”; en un mundo lleno de seudo-seres, que viven buscando la aprobación de los demás, porque no se aman a sí mismos ni son congruentes en lo que hacen y lo que dicen, seguiremos consumiendo drogas, sean legales o ilegales.

La gente cree que matar es solo disparar a otro. Pero también nos matan los políticos sinvergüenzas, las leyes injustas y el dinero mal repartido, entre otras cosas.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

EL ACOMPAÑANTE / THE COMPANION (2015) A causa de la rápida expansión del virus del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), el gobierno cubano creó el centro sanitario Los Cocos, en la década de los años Vania Barraza ochenta, con el propóToledo Profesora de sito de reunir a las perespañol en la sonas afectadas con la Universidad de Memphis enfermedad. Una vez por semana, los pacientes podían salir del recinto, controlado bajo una administración militar, mientras eran vigilados por los “acompañantes”.

El “acompañante” de la película dirigida por Pavel Giroud es Horacio Romero (Yotuel Romero), un famoso boxeador caído en desgracia, luego de dar positivo en una prueba de dopaje. Horacio debe escoltar a Daniel (Armando Miguel Gómez), un exsoldado rebelde y conflictivo que contrajo la enfermedad en África. Ambos sujetos se encuentran de mala gana en el lugar: el boxeador sólo desea redimir su castigo y el enfermo, consciente del estado avanzado de su condición, desea vivir sus últimos días en libertad.

Si bien la relación entre el paciente y el acompañante es, en un principio, tirante y conflictiva, las diferencias entre ellos se suavizan a medida que avanza la trama. Cada cual desarrolla un grado de empatía y conocimiento del otro.

Sin caer en el drama, El acompañante es una comedia agridulce de época que retrata no sólo las condiciones sociales de Cuba, en la década de los ochenta, sino que también ilustra sobre el modo en que se trata-

ba a quienes se encontraban afectados por la enfermedad. Sin entrar en una denuncia social, Giroud ofrece una mirada humana sobre el estigma y discriminación padecida por aquellas personas cuyas vidas se vieron truncadas a partir de una prueba positiva de VIH. ENGLISH

The rapid expansion of the Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) virus forced the Cuban government to create Los Cocos sanitarium, for the sick people in the 1980s. Once a week, patients could leave the military-run institution, while monitored by the “companions.”

Horacio Romero (Yotuel Romero) is a “companion” in the film directed by Pavel Giroud. Romero was a famous boxer who fell out of favor after a positive doping test. Horacio must escort Daniel (Armando Miguel Gómez), a rebel and contentious former soldier who got the disease in Africa. Both individuals are reluctantly in Los Cocos: Horacio only wants to redeem his punishment, while Daniel, aware of the advanced stage of the dis-

ease, just wants to live his last days in freedom.

While the relationship between both characters is, initially, tight and conflicting, their differences soften as the plot progresses. Each develops a degree of empathy and knowledge of the other.

Balancing a dramatic narrative, The Companion is a bittersweet comedy that portrays not only the social conditions of Cuba, in the ‘80s, but also illustrates the way in which those affected by the disease were treated. Without developing a social film, Giroud offers a human view of the stigma and discrimination suffered by those whose lives were cut short by a positive HIV test.

"HAGA SUS TAXES ELECTRÓNICAMENTE Y PAGUE DESPUÉS"

NO PAGUE MÁS POR CAMBIAR CHEQUE 7 días

Haga su Declaración de Impuestos Hoy en Taxes Díaz y Reciba su Reembolso: • Reciba su • Reciba su Reembolso a su Reembolso en 7 Días. cuenta de banco y pague después.

¡TA 8 , 201 2019

!

S E X

6YA 7,201 , 201

ÑOS A

Estamos abiertos

todo el año.

SI SE VENCIÓ TU

ITIN

NOSOTROS TE AYUDAMOS A RENOVARLO.

ITIN

NTER

IO

RE S.

AYUDA CON LA ASESORÍA DE

PROFESIONALES EN EL RAMO.

¡TA XES !

2019 , 201 8 , 20 17,20 16

Si usted hizo sus taxes en otros lugares, y recibió una carta en lugar de su reembolso.

Visítenos para poder ayudarle.

Obtenga reembolso de manera rápida

y efectiva.

Somos profesionales

altamente calificados.

TRADUCCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS • Traducción de actas de nacimiento • Carta poder • Permiso para viajar de menores

• Apostillado de acta de nacimiento de todos los estados • Contrato de compra-venta • Contrato de renta

Y AÑ O

S ANT

ERIO

RE S.

No arriesgue su bienestar

niLa experiencia el de hace losla diferencia. suyos ¡OBTENGA LAS 1099 MISC DE SUS TRABAJADORES!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Road, Horn Lake • 662.349.0091 Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

31

Un líder excesivamente preocupado; ¿nos protege?

An Overly Worried Leader; Does It Protect Us?

La anticipación ante lo que puede salir mal es una emoción que los líderes deben gestionar para no paralizar a los que rodea y, en definitiva, a la propia empresa.

Por Estrella Flores-Carretero

Cualquier persona responsable tiene motivos para estar preocupada. La preocupación es una alerta necesaria para nuestra supervivencia.

Nos protege frente a la inseguridad y la incertidumbre, nos ayuda a mantener las variables bajo control y a prevenir las consecuencias no deseadas. Es un mecanismo de defensa que cualquier líder empresarial está obligado a sentir.

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Pero, dicho esto, aprender a controlar esta emoción es un ejercicio imprescindible.

De lo contrario, la preocupación generará angustia, llevará a pensamientos recurrentes e inútiles, provocará estrés, insomnio, bajo rendimiento, irritabilidad, incapacidad para disfrutar y parálisis en la toma de decisiones; es decir, problemas que pueden llegar a ser graves.

Enfocarse en la solución de problemas.

Las personas con una sana autoconfianza saben que pueden encontrar vías para superar la adversidad. No se sienten víctimas, sino responsables y partícipes en las estrategias de solución.

Un líder no puede permitirse trasladar esta energía a los que tiene a su alrededor, porque paraliza y es tóxica para todas las personas de su entorno. El líder debe aparentar seguridad y apoyo; pero debe prepararse para abordar el control de las preocupaciones. Por lo que es necesario: Reflexionar. Tenemos que ser capaces de hablarnos a nosotros mismos con realismo. Evaluar si lo que ronroneamos está fundado o no, y si lo está, ver cuáles son las posibles soluciones. A menudo, los problemas son inevitables, pero el sufrimiento que nos causan depende de cómo percibamos e interpretemos lo que estamos viviendo. El 80% de lo que imaginamos, no sucede.

Centrarse en el presente. Un líder tiene

32

fesional, pilares sólidos en los que sustentarse para lograr el éxito a largo plazo. Preocuparse en exceso por el futuro hace que se olvide del presente, que es, al fin y al cabo, lo único seguro.

que pensar en su acción diaria, con objetivos a corto y medio plazo, hitos que pueda ir conquistando y que proporcionen confianza y seguridad en el desempeño pro-

Apoyarse en el equipo. Todo el mundo duda, siente inseguridad, experimenta miedos. El líder no debe estar solo, sino respaldado por un equipo de confianza con el que compartir sus temores, paliar sus carencias y consensuar sus decisiones. De este modo, las preocupaciones compartidas se diluyen y pasan a formar parte del trabajo diario en el que hay que prever, pero no anticipar.

Relativizar. A menudo, miramos atrás y vemos cómo el tiempo nos da la medida de todas las cosas, que lo que parecía una tragedia pudo superarse sin problemas o que, incluso, trajo ventajas inesperadas. Por eso, aprender a manejar las emociones, a relativizar, a mantener en su medida los dramas, permite a las personas disfrutar de un equilibrio interior y exterior, mejora el bienestar personal y lo genera a su alrededor.

«Solo los tontos carecen de preocupaciones», decía Goethe, y tenía razón, pero no hagamos dramas. Hay que intentar normalizarlas e integrarlas en nuestra vida, sin darles más espacio del estrictamente necesario. Y si no es así, por el bien de los demás, sea honrado, deje su “ego”, dé espacio a los demás y delegue en los otros. Esta es la tarea más difícil. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Febrero es tradicioDr. David nalmente Jennings el Mes NaCHURCH HEALTH cional del Corazón, que es cuando se nos recuerda que debemos cuidar y prestarle atención a nuestro propio corazón, y no sólo ahora, sino durante todo el año para que podamos llevar una vida productiva y gratificante.

Como médico internista, veo a muchos pacientes cuyas enfermedades cardíacas son provocadas por elecciones de estilo de vida imprudentes (falta de actividad física regular y dietas demasiado altas en grasas y azúcares), lo cual conlleva a tener el colesterol alto, diabetes y aumento de peso, además de un mayor riesgo de ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares.

Por otro lado, son muchas las personas que sufren de presión arterial alta a medida que van envejeciendo. Pero el hecho de dejar de fumar, perder peso, reducir la ingesta de sal y tomar los medicamentos necesarios no sólo puede ayudar a controlar la presión, sino que reduce también, y en gran medida, el desarrollo de enfermedades del corazón.

Por lo mismo, te recomiendo durante el

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

“Mes Nacional del Corazón” que te comprometas a dar pequeños pasos para tener una dieta más balanceada, hacer ejercicio y dejar de fumar. Con la guía de tu proveedor médico, dichos cambios pueden llevarte a tener una salud cardíaca óptima. ¡Hazlo por ti mismo(a) y por tus seres queridos!

Soy el Dr. David Jennings, de Church Health.

February is traditionally the month for matters of the heart, a time when we’re reminded to take care of our own heart which needs care year-round to help us lead productive and rewarding lives.

As an internist, I see many patients with heart disease brought on by unwise lifestyle choices - lack of regular physical activity and diets too high in fats and sugars – these result in high cholesterol, diabetes and weight gain, which raise risks for heart attack and strokes.

Up to half of us are affected by high blood pressure as we age; controlling it by stopping smoking, losing weight, lowering salt intake and taking any necessary medications can greatly reduce the development of heart disease.

I encourage you during “Heart Health Month” to commit to small steps toward improvements in your diet, exercise and smoking habits. With the guidance of your medical provider, such changes can lead to optimal heart health.

Do it for yourself and those you love!

I’m Dr. David Jennings with Church Health.

33

Sigue marcando: 4 consejos sin estrés para tener un corazón saludable Keep on Ticking: 4 Stress-Free Tips to Keep You Focused on Heart Health

Según la American Heart Association (AHA), la enfermedad cardíaca representa 1 de cada 3 muertes en los Estados Unidos, que Angela es más que todas las formas Stancil MS, RD, LDN de cáncer e infecciones respiratorias de vías bajas combinadas. Ya que febrero es el Mes de la Salud del Corazón, no hay mejor momento que éste para tomar el control de tu salud y ajustar tu dieta. Aquí te doy algunas ideas para que puedas comenzar: 1.

¡Vigila la cantidad de sodio que consumes! Demasiada sal en la dieta mueve fluidos a los vasos sanguíneos aumentando así la presión arterial.

Por consiguiente, la presión arterial alta hace que los vasos sanguíneos se estiren y que el corazón trabaje más duro, aumentando así el riesgo de un ataque cardíaco, accidente cerebrovascular y hasta la muerte. Limita la cantidad de sodio en tu dieta consumiendo más verduras frescas o congeladas y limitando el queso, el pan, las carnes procesadas y los alimentos con sazonadores empaquetados o salsa de sabor.

2. Come más fibra. La fibra soluble mantiene a tu corazón saludable al disminuir el colesterol “malo” (LDL) en el torrente sanguíneo. Las fuentes de fibra soluble incluyen frijoles, avena, naranjas, lentejas, coles de Bruselas, manzanas y nueces.

34

3. Come menos azúcar. Las dietas ricas en azúcares añadidos aumentan el riesgo de enfermedades del corazón, incluso si tú no tienes sobrepeso. Los azúcares agregados se encuentran comúnmente en las sodas, los jugos,

las bebidas deportivas, los postres y los cereales del desayuno.

4. Lee las etiquetas de los alimentos.

Las etiquetas de los alimentos pueden ayudar a identificar los alimentos que se deben elegir y los que se de-

ben evitar. Toma nota de los tamaños de las porciones y piensa en cuántas porciones estás comiendo. Elige alimentos con menos de 400 calorías, sodio más cercano a 140 y un poquiContinúa en la pág. 35

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Viene de la pág.34

to de azúcar o nada. Comprueba los ingredientes para asegurarte de que las grasas trans, los azúcares añadidos y el sodio no se ocultan en el artículo. Obtén más información sobre cómo leer las etiquetas de los alimentos en el sitio web de la AHA: https://www.heart.org/en/healthy-living/healthy-eating/heart-checkfoods Tomar pequeños pasos hacia una mejor nutrición puede significar grandes cambios para tu salud. Muéstrale a tu corazón un poco de amor este mes usando los consejos enumerados aquí.

ENGLISH

According to the American Heart Association (AHA), heart disease accounts for 1 in 3 deaths in the United States, which is more than all forms of cancer and Lower Respiratory Disease combined. Since February is Heart Health month, there’s no better time to take control of your health by fine-tuning your diet. Here are some tips to get you started: 1.

Watch the sodium! Too much salt in the diet moves fluid to the blood vessels increasing blood pressure.

High blood pressure causes blood vessels to become stretched and the heart to work harder increasing risk for heart attack, stroke and death. Limit the amount of sodium in your diet by using fresh or frozen vegetables, and limiting cheese, bread, processed meats, and foods with a flavor packet or sauce.

2.

Eat more fiber. Soluble fiber keeps your heart healthy by decreasing “bad” cholesterol (LDL) in your bloodstream. Sources of soluble fiber include beans, oats, oranges, lentils, Brussel sprouts, apples and nuts.

3.

Eat less sugar. Diets rich in added sugars increase risk for heart disease even if you aren’t overweight.

Added sugars are commonly found in sodas, juices, sports drinks, desserts, and breakfast cereals.

4.

Use food labels. Food labels can help identify foods to choose and those to avoid. Take note of serving sizes and think about how many servings you are eat-

ing. Choose foods with under 400 calories, sodium closer to 140, and little to no added sugars.

Check the ingredients to make sure trans fats, added sugars, and

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

sodium aren’t hidden in the item.

Learn more about reading food labels at the AHA website: https:// www.heart.org/en/healthy-living/ healthy-eating/heart-check-foods

Taking small steps toward better nutrition can mean big changes for your health. Show your heart some love this month by using the tips listed here.

35

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¿Democracia en apuros? • Is Democracy in Shambles?

Una de las grandezas de la democracia es la separación de poderes. Si un dirigente —y digo dirigente, porque jamás será un verdadero líder— intenta cambiar a su antojo las reglas del juego, el sistema lo frena. O al menos así sucede donde las instituciones muestran consistencia.

Entonces, ¿cómo es posible que determinadas actitudes antidemocráticas o irrespetuosas reciban el respaldo de algunos ciudadanos?

Según el Barómetro de las Américas, solo el 57,7% de los latinoamericanos expresa su apoyo a la democracia. Las cifras resultan preocupantes, en un continente históricamente maltratado por dictaduras militares. Todos deberíamos recordar a Winston Churchill cuando afirmó: “La democracia es el peor sistema de gobierno diseñado por el hombre. Con excepción de todos los demás”.

Hace unos días, el presidente salvadoreño

normas y simplemente hacer política para sacar adelante sus proyectos. El otro camino es la selva, da igual si gobierna la derecha, el centro o la izquierda.

Quienes piden violar las normas, parecen decir que “perdonan” las ilegalidades, siempre y cuando el infractor sea “su” presidente preferido. Resulta increíble que tal debate suceda en El Salvador, un querido país que bien conoce, lamentablemente, la tragedia de la guerra.

Tampoco hay que ir muy lejos para enconNayib Bukele pretendió imponer una vota- trar a políticos inflados de ego, dispuestos a ción al Congreso. Y, como no lo consiguió, deteriorar la cordialidad inherente a la deconvocó a los militares y llamó a la insu- mocracia. Todos vimos al presidente Trump rrección. ¿Qué sucedería si todos hicieran negar el saludo a la speaker del Congreso lo mismo ante cada votación presupuestaria de EE.UU., Nancy Pelosi. Y también vimos a Pelosi romper el discurso del presidente. perdida?

Es evidente que El Salvador necesita nue- ¿Qué lecciones de convivencia ofrecen a la vas políticas para frenar la violencia. Sin ciudadanía, que los observa como ejemplos embargo, por muy apremiante que sea el de éxito?

Ver al adversario político como enemigo objetivo, los gobernantes deben respetar las

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

es una muestra de analfabetismo emocional que envía un mensaje equivocado. La ciudadanía “contrata” a los gobernantes para resolver sus problemas, crear riqueza material y espiritual y trabajar por la armonía social; no para dividir, ni sembrar la semilla de la discordia. Cada gesto negativo, personificado en dirigentes políticos, empresariales o sociales, destroza la educación cívica. Lo que demora años en conseguirse, si es que se consigue, puede perderse en un minuto.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

36

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Del 16 al 22 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

37

15 DE FEBRERO Jazzy Family Day

Pasa un día familiar lleno de diversión en el Dixon Gallery and Gardens. Aprende con tu familia acerca de la vida de los artistas del Renacimiento de Harlem y descubre el poder de la perseverancia. Habrá una gran variedad de actividades de arte, sonidos, bocadillos e invitados especiales. Será un evento familiar y comunitario, apto para todas las edades.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens – 4339 Park Ave, Memphis, Tennessee 38117 Hora: 10 AM – 2 PM Entrada: Gratis

Ticketon.com y en los lugares de costumbre.

Para más información o comprar boletos, llama al (901) 206-7057.

DEL 26 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO

20 DE FEBRERO

Tanya Tucker - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $24.50 - $69.50 Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

“ALADDIN”, de Disney Descubre un mundo completamente nuevo en “Aladdin”, de Disney, el exitoso musical de Broadway.

Del productor de “The Lion King” viene esta nueva y emocionante producción llena de una belleza inolvidable, con magia y comedia. Es un musical extraordinario donde una lámpara y tres deseos hacen que las posibilidades sean infinitas. “Aladdin” es un espectáculo verdaderamente impresionante.

Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

25 DE FEBRERO

Tesla - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $35 - $285.63 Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

15 DE FEBRERO

Bachateando Para seguir celebrando el Día del Amor y la Amistad, pasa la noche bailando bachata con tu pareja.

Entre los artistas que se estarán presentando están Toby Love, Kewin Cosmos, Grupo Xtreme y Bachata Heights.

Lugar: Rodeo Event Center – 4835 American Way. Memphis, TN 38118 Boletos: $40 en preventa. Los boletos están a la venta en

38

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

28 DE FEBRERO

Afro-Puerto Rican Bomba Dance Workshop En honor al Mes de la Historia Afroamericana (Black History Month), en conexión con la contribución de los afrolatinos en Estados Unidos y en Latinoamérica, Cazateatro tendrá su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”. En dicho taller, los asistentes podrán aprender más sobre la música y la cultura afro-latina, incluyendo el origen del baile Bomba típico de Puerto Rico - y sus elementos. Este curso contará también con la participación del grupo Redobles de Cultura of New York City.

Hora: 9:00 AM – 12:00 PM Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104 Costo del taller: $10 Para más información, visita www.cazateatro.org o llamar al (662) 469-6095.

Cazateatro bilingual theatre group

PRESENTS:

28 Y 29 DE FEBRERO

Afro-Latino Night Además de su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”, Cazateatro estará ofreciendo un concierto multicultural -y con mucho sabor latino- con Redobles de Cultura of New York City y Afro-Puerto Rican Bomba Group.

Hora: 7:30 PM Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos u obtener más información, visita www.cazateatro.org o llamar al (662) 4696095.

DEL 29 DE FEBRERO AL 5 DE JULIO Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Fantasy Island (14 de febrero, 2020)

Sonic The Hedgehog (14 de febrero, 2020)

The Photograph (14 de febrero, 2020)

Las Píldoras de Mi Novio (21 de febrero, 2020) * En español y con subtítulos en inglés.

Sólo en el Cine Paradiso.

The Call of the Wild (21 de febrero, 2020)

40

The Assistant (21 de febrero, 2020)

Brahms: The Boy 2 (21 de febrero, 2020)

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Del 16 al 22 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

¡SEGUNDO ESTABLECIMIENTO ABIERTO EN MILLINGTON!

Los precios más bajos en todas las partes usadas.

Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

42

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Dembélé: un talento castigado por las lesiones Ousmane Dembélé, de 22 años, se rompió el tendón proximal del bíceps femoral del muslo derecho. Recientemente, el Barcelona confirmó que el tiempo de baja es de 6 meses. Desde que se mudó al Camp Nou, en el Pedro verano de 2017, suma nueve Acevedo lesiones, siete musculares, y La Prensa Latina más de 320 días en la enfermería a los que les tendrá que añadir cerca de 120 más.

Un año y tres meses fuera del césped.

No se trata del recorrido esperado por un futbolista que costó 105 millones de euros (más 40 en variables) para intentar amortiguar la salida de Neymar al PSG. No está cerca de conseguirlo y en el Barça ya no saben qué hacer con él, según el diario El País.

Una etapa de lesiones El vía crucis de lesiones de Dembélé como azulgrana comenzó ante el Getafe el 16 de septiembre de 2017. Hasta este juego, cuando forzó para evitar un fuera de banda, Dembélé nunca había sufrido un problema muscular, ni en el Borussia Dortmund ni el Rennes.

Al regresar se volvió a lesionar en la misma zona. Le siguieron dos esguinces de tobillo y otras dos lesiones musculares, la primera en el muslo de la pierna izquierda, la segunda en el de la derecha. “Tiene mala suerte”, argumentaban desde el entorno del francés. “Además”, añadían, “como entrenan poco y mal, Ousmane se rompe en los partidos”.

En el club, en cambio, encontraban otra explicación: “Tiene demasiados problemas de conducta”. Entre problemas con sus compañeros y cuerpo técnico, mala alimentación y pocas horas de sueño, Dembélé saltaba de lesión en lesión. Desde la secretaría técnica comenzaron la operación rescate: su madre, su representante, Abidal, Valverde y hasta Messi se involucraron en apoyar al francés. “Me voy a portar bien”, aseguró en algún momento el atacante.

La operación Lasse Lempainen fue el cirujano encargado de intervenir a Dembélé en Finlandia.

De acuerdo con una entrevista del diario

Dembele: Talent Punished by Injuries Marca, la principal duda se centra en por qué la lesión del francés tiene un pronóstico de recuperación de seis meses, mientras que la misma, cuando la padeció en 2017, era entre tres y cuatro meses.

Para Lempainen, la explicación está clara. “La lesión en la pierna derecha era más grande y exigente que la que tuvo en la izquierda en el 2017. Fue en la parte superior del tendón del bíceps femoral”, dice.

Respecto al motivo de esta lesión, aunque sea en otra pierna, Lempainen encuentra relación con la anterior. Desde el punto de vista del médico, haber padecido una lesión de ese tipo, influye a la hora de tener otra similar en la otra pierna. “El mayor factor de riesgo para padecer una lesión de isquiotibiales es haber padecido una lesión de isquios anterior”, indica. En este sentido, Spanish newspaper El Pais.

Lempeinen confía en que “el equipo médico de Dembélé lo hará lo mejor posible A stage of injuries The injuries “Via Crucis” of Dembele para evitar una recaída de la lesión”. in Barcelona began in a match against ¿Qué depara el futuro?

Getafe on September 16, 2017. Up until En cuanto a las perspectivas de recupe- this game, when he got injured trying to ración, el doctor Lempainen está convenci- avoid letting the ball go out of bounds, do de que el prometedor Dembélé podrá Dembele had never suffered a muscular volver a jugar al fútbol a su máximo nivel, problem at previous teams, neither in sin sufrir secuelas. “Tengo mucha confianza Borussia Dortmund nor Rennes. de que con una rehabilitación cuidadosa y Upon returning to play, he suffered an seguida muy de cerca, Dembélé podrá vol- injury again in the same area, followed by ver al fútbol de máximo nivel de nuevo. Estwo sprained ankles and two other mustimo que tardará unos seis meses”. cle injuries: first on the left thigh, then on the right. “He has bad luck,” said several ENGLISH people familiar with the French player.

“In addition,” they added, “as they train Ousmane Dembele, 22, broke the proxlittle and badly, Ousmane breaks in the imal tendon of the biceps femoris of the matches.” right thigh, and FC Barcelona recently At the club, however, they found anconfirmed that he would be out of comother explanation: “He has too many mission for at least 6 months. Ever since behavioral problems.” In between probhe moved to Camp Nou in the summer lems with his teammates and coaching of 2017, he has had nine injuries, seven of staff, a poor diet and few hours of sleep, them muscle-related, and he has spent Dembele jumped from injury to injury. more than 320 days in the infirmary, to The “rescue operation” began with an which he will now have to add about 120 initiative from technical secretariat at more. the club: his mother, his representative, One year and three months off the club football director Eric Abidal, former field. That is not the expectation from a coach Ernesto Valverde, and even Messi player who cost 105 million euros (plus got involved in supporting the French.

40 in variables) and arrived at the team “I’m going to behave,” said the attacker to act as cushion for Neymar’s exit to at that point.

PSG. He is not close to accomplishing this and at Barça they no longer know The surgery Lasse Lempainen was the surgeon in what to do about it, according to the

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

charge of intervening with Dembele in Finland. According to a recent interview with the newspaper Marca, the main question is why the lesion of the Frenchman has a six-month recovery prognosis this time, while the same injury in 2017 carried a recovery time of three to four months.

For Lempainen, the explanation is clear: “The right leg injury was bigger and more demanding than the one he had on the left in 2017. It was at the top of the femoral biceps tendon,” he says.

Regarding the cause for this injury, Lempainen believes it relates to the previous one, even when it had affected a different leg. From the doctor’s point of view, having suffered such an injury influences the outcome of suffering the same situation in the other leg. “The biggest risk factor for suffering a hamstring injury is having suffered a previous hamstring injury,” he says. In this regard, Lempeinen is confident that “Dembele’s medical team will do its best to prevent a relapse of the injury.”

What does the future hold?

Regarding the prospects for recovery, the doctor is convinced that the promising Dembele will be able to play football again at its highest level, without suffering sequels. “I am very confident that if his evolution is followed closely and with careful rehabilitation, Dembele will be able to return to top level football again.

I estimate it will take about six months.”

43

Chivas considera a Sampaoli como entrenador Chivas Considers Sampaoli as Coach

La salida de Luis Fernando Tena de Chivas se hace cada vez más latente, y la reciente caída ante Tigres acentuó aún más la posibilidad de un cambio de entrenador en el banquillo del Rebaño Sagrado. Uno de los principales candidatos que la directiva tiene en carpeta, es el extécnico de la Selección Argentina y Chile, Jorge Sampaoli.

El entrenador argentino, de 59 años, ya habría mantenido contactos con fuentes cercanas a la institución rojiblanca, quienes se interesaron por conocer la situación actual del director técnico, que recientemente se desvinculó del Santos de Brasil, equipo al que dirigió en la temporada 2019, logrando el subcampeonato.

En tanto, la continuidad de Tena en su cargo está cada vez más en duda, tras la eliminación en la Copa MX; la seguidilla de tres partidos sin ganar en el Clausura 2020, y la caída ante Tigres que lo dejó fuera de zona de Liguilla.

ENGLISH

Chivas brought in Ricardo Peleaz as sporting director and made important signings for the new campaign with the hope of being one of the candidates to win the title but results after five games

have left a lot to be desired and bosses are unhappy with current manager Luis Fernando Tena. If things don’t improve, they will start looking for a replacement.

According to AS Mexico, one of the options that Chivas bosses have on the table is Jorge Sampaoli who has been linked Cruz Azul and America in the past.

Diario AS/LPL

Nicolás Benedetti sufre una grave lesión

Nicolas Benedetti Suffers Serious Injury

Después de que Nicolás Benedetti saliera lastimado en el último partido del Preolímpico Sudamericano entre Colombia y Uruguay, se ha confirmado la gravedad de su lesión.

A través de su Twitter, la Selección Colombiana ha informado que el atacante de las Águilas sufrió una rotura del ligamento cruzado anterior, y del menisco externo de su rodilla derecha, después de realizarle una resonancia magnética.

De igual forma, los cafetaleros agregaron que América ya sabe de esta situación y le darán seguimiento a la lesión; aunque aún no se sabe cuánto tiempo estará fuera.

“Los resultados confirmaron lesión de ligamento cruzado anterior, y del menisco externo de su rodilla derecha. Se informó al Departamento Médico del América de México, quienes tomarán conducta en el manejo de su lesión. Los jugadores y cuerpo técnico del equipo nacional le desean una pronta recuperación al futbolista y esperan que pronto esté de regreso a las canchas”, publicaron.

of their star players, Nicolas Benedetti, suffered a serious injury while playing with Colombia in the 13th edition of the CONMEBOL Pre-Olympic tournament.

Through his Twitter account, Colombia’s National Team has reported that the attacker of America suffered a rupture of the anterior cruciate ligament, and the external meniscus of his right knee.

Diario Récord/ Diario AS

ENGLISH

It is not all good news in America. One

Para obtener ayuda, llama al Tennessee REDLINE 1-800-889-9789

ADICCIÓN A LOS OPIOIDES

PUEDE PASARLE A CUALQUIERA DE NOSOTROS

44

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Barcelona tendrá que bajar el precio de Coutinho

Barcelona Will Have to Lower Buyout on Coutinho

El Barça ya tiene asumido que deberá rebajar sus pretensiones económicas para cerrar en los próximos meses el traspaso de Philippe Coutinho. El club azulgrana aceptaría ahora 80 millones de euros, cantidad alejada a los 120 millones que figura en la cláusula preferencial pactada con el Bayern de Múnich. Los alemanes siguen siendo la opción preferida por el futbolista, pero en la Premier League se le valora especialmente.

Philippe Coutinho, con contrato con el Barcelona hasta junio del 2023, está cedido al Bayern hasta final de temporada. Los alemanes, que asumieron el contrato del jugador, pagaron 8,5 millones de euros por el préstamo y pactaron una opción de compra (no obligatoria) de 120 millones de euros.

El club de Múnich, pese a las informaciones que apuntaban que ya había descartado ejecutar la opción, ha desmentido este asunto a los dirigentes azulgranas. El Bayern no ha tomado aún una decisión, pero sí dejó entrever que solo ficharía si se rebaja el precio fijado.

Coutinho, según la información del mencionado programa radiofónico, ya había transmitido también al Barcelona su deseo de seguir en la Bundesliga, en el Bayern. Ha perdido protagonismo en los últimos partidos, pero su balance hasta el momento no es negativo.

A la espera de la decisión que tome el Bayern en los próximos meses, los

medios informativos ingleses has desvelado el interés, a priori, de varios equipos. Manchester City, Manchester United, Chelsea, Liverpool y Tottenham han sido los cinco clubes que se han relacionado con el brasileño en los últimos días. Todos están pendientes de que depara el futuro de Coutinho para entrar en la operación consciente que el precio a pagar ha bajado en estos últimos meses ENGLISH

Barcelona knows they will have to drop their price demands on Philippe Coutinho to get him off the books in the coming months. The club would now be prepared to accept 80 million euros for the Brazilian, significantly less than the 120 million clause they agreed with Bayern Munich last summer.

The Germans still have that option but the Premier League seems a more likely destination. Manchester City, Manchester United, Chelsea, Liverpool, and Tottenham are all monitoring the situation.

Coutinho, who has a contract at Barça until 2023, is on loan at Bayern until the end of the season. The Bavarians are paying his salary and paid an 8.5 million loan fee with the 120 million option to buy.

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Sport

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Gimnasia americana:

Simone Biles

En esta edición semanal de Bellas y Atletas homenajearemos a una deportista estadounidense que sabe cómo aprovechar la elasticidad de su cuerpo al máximo. Su nombre es Simone Arianne Biles, y se especializa en la gimnasia artística.

Con un total de 30 medallas, esta joven de 22 años es la gimnasta estadounidense más condecorada y la tercera gimnasta más ganadora del

mundo, detrás de la bielorrusa Vitaly Scherbo (33 medallas) y la rusa Larisa Latynina (32 medallas).

Comenzó a practicar gimnasia a los 6 años como parte de una excursión de guardería. ¿Quieres mantenerte enterado de toda su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram @simonebiles.

ENGLISH

In our weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay tribute to an All-American athlete who knows how to use her body’s elasticity to perfection. Her name is Simone Arianne Biles, and she specializes in artistic gymnastics.

With a total of 30 medals, this 22-year-old young woman is the most

decorated American gymnast and the third most successful gymnast in the world, behind the Belarusian Vitaly Scherbo (33 medals) and the Russian Larisa Latynina (32 medals).

She started practicing gymnastics at the age of six as part of a daycare trip. Do you want to stay up to date with all her news? Follow her on her Instagram account at @simonebiles.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2017 Hyundai Accent SE

2007 Nissan Murano S

$10,000

$5,994 2008 Honda Accord EX-L 2.4T

2011 Chevrolet Cruze LTZ

$6,990

$6,994

2012 Volkswagen CC Sport

2013 Hyundai Elantra GLS

Servicio

Luis Castillo

$7,500 ventas 46

$7,700

(901) 297-6361

servicio

Ventas

$8,800

$8,900

$9,750

$10,000

2011 Dodge Durango Citadel

Yeen Briceño

2007 Ford Expedition XLT 4WD

2013 Mazda CX-5 Touring

2011 Saab 9-5 Turbo4

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Premier recibe críticas por cobrarle a los niños por ser mascotas Premier Criticized for Charging Children to Be Mascots

La Premier League y varios equipos de fútbol ingleses de otras categorías piden hasta 700 libras (850 dólares) para que los niños salgan de la mano de los jugadores antes de los partidos, un asunto que generó críticas por parte de políticos y aficionados al discriminar a las familias de ingresos más bajos.

Las “mascotas”, nombre que reciben estos niños en la liga inglesa, suponen un beneficio para los clubes ingleses de alrededor de 500.000 libras (más de 600.000 dólares) por temporada, según una investigación del “The Daily Telegraph”.

Equipos como West Ham, Nottingham Forest, Norwich y Aston Villa cobran hasta 500 libras (600 dólares) por partido, una cifra que aumenta para las citas más importantes, en el caso del West Ham, hasta superar los 800 euros para los partidos de categoría A. El nuevo presidente de la comisión parlamentaria de Deportes, Cultura y Medios, Julian Knight, aseguró que ser una “mascota” se está convirtiendo en un privilegio para las familias más acomodadas, algo que va “completamente en contra” de las “raíces de clase trabajadora” del fútbol.

Por su parte, el presidente de la Asociación de Aficionados británica, Malcoln Clarke, mostró su sorpresa ante el hecho de que los precios para las “mascotas” sean frecuentemente más altos que el de los abonos juveniles para toda la temporada. En el fútbol femenino, sin embargo, la mayoría de las plazas para estos niños se ofrecen de forma gratuita.

ENGLISH

Premier League clubs are charging as much as £700 for children to enjoy the experiencing of being a mascot for games.

For a child, walking out in front of their favorite club’s home stadium alongside one of their heroes is a dream, but families are being priced out by many of England’s top tier sides.

“It’s becoming a privilege for the most well off,” Julian Knight, the new chairman of parliament’s Digital, Culture, Media and Sport Select Committee, told the Telegraph, who compiled a report on the clubs’ prices. “It goes completely against the working-class roots of the game.”

ESPN Deportes/Marca

NOW HIRING•ESTÁ CONTRATANDO Experiencia preferida en: • Alineación • Cambio de aceite • Balatas • Reparación de rines • Mofles (Silenciadores)

Por favor llamar o visitar a:

901.237.5931 (Juan) • 1184 Covington Pike

Inter y Juventus sueñan con contratar a Messi

Inter and Juventus Dream of Signing Lionel Messi

El futuro del delantero del FC Barce- ción, según apunta Tuttosport, alcanzalona Leo Messi se ha convertido en el ría los 350 millones de euros. tema estrella de la prensa internacional.

El último medio en hacerse eco de la ENGLISH posibilidad de que el atacante argentino abandone la disciplina del club blaugraFC Barcelona forward Lionel Messi’s na a final de la presente temporada es el future has become a big issue in the diario deportivo italiano Tuttosport, que international press. The latest media to en su edición del pasado martes titula look into what the Argentine internaen su portada “el sueño de Inter y Juve” tional would do if he were to leave the e incluye sendos montajes fotográficos Catalans at the end of the season is the con el crack vistiendo las camisetas Italian newspaper Tuttosport. In last bianconera y nerazzurra.

Tuesday’s edition, they have led with El citado diario italiano aprovecha las the title “Inter and Juve’s dream” and declaraciones que realizó Ariedo Braida, include a montage of Messi wearing the ex asesor de mercado del Barcelona, en Italian giants’ shirts. la emisora Rai Radio 1, en las que deThe cited newspaper leans on comjaba la puerta abierta a que Messi deje ments made by Ariedo Braida, the forel Barcelona el próximo mes de junio y mer Barcelona advisor, on Rai Radio 1. apuntaba como destinos más factibles Braida left the door open to Messi leavla Juventus y el Inter de Milán. ing Camp Nou and even suggested that he could play alongside Cristiano RonalOperación factible do at Juve. Serie A leaders Inter are the “Es difícil que salga, pero no impoother side in Italy who would be keen. sible”, declaró el ex asesor blaugrana, “Messi is an extraordinary player,” que añadió que los únicos clubes que Braida said. “I think he’s happy in Barpodrían asumir el coste de la operación celona, living with his family. He’s been eran los ingleses y los italianos. “Como there since he was 13, so it’s hard to milanista lo vería mejor en el Milan, pero imagine him leaving, but not impossison la Juve y el Inter los equipos que poble”. drían ficharlo”, añadió Braida. La operaSport

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

47

MLB considera un nuevo formato de Playoffs MLB Considering New Format for Postseason

Major League Baseball está considerando un significativo proceso de reestructuración de su formato de postemporada, que comenzaría con un show de televisión en vivo en el que dos equipos de cada liga tendrían la habilidad de escoger a sus oponentes de la primera ronda.

La propuesta, que ha sido bien recibida entre propietarios y dentro de la Oficina del Comisionado, elevaría el número de equipos en octubre de cinco a siete por cada liga, con la ronda del Comodín ampliándose de un juego de eliminación directa a una serie al mejor de tres. El nuevo formato podría entrar en efecto para la temporada 2022.

Así es cómo funcionaría el nuevo formato: el equipo con el mejor récord en la Liga Nacional y la Liga Americana no jugaría la primera ronda, avanzando directamente a la Serie Divisional. Los otros dos ganadores de división serían el equipo sede de los tres juegos de una serie de Comodín al mejor de tres, al igual que el Comodín con el mejor récord.

Otros tres Comodines también pasarían a la ronda del mejor de tres juegos, aunque ninguno sería local en los tres encuentros.

El ganador de división con el segundo mejor récord de la liga tendría entonces la posibilidad de decidir contra cuál de los últimos tres Comodines se quiere enfrentar en la primera ronda, una decisión que sería

48

transmitida en vivo por televisión.

ENGLISH

MLB is considering a significant restructuring of its playoff format. The proposed format, which has been gaining traction among owners and within the Commissioner’s Office, would see the total number of playoff teams in each league increase from five to seven, with the Wild Card round expanding from a one-game playoff to a best-of-three series. The new format could go into effect as early as the 2022 season.

Here’s how the new format would work: the team with the best record in both the American and National League would receive a first-round bye, automatically advancing to the Division Series. The other two division winners would host all three games in a best-of-three Wild Card round, as would the Wild Card team with the next-best record.

Three other Wild Card teams would also advance to the best-of-three round, though none would host a game.

The division winner with the second-best record in the league would then get to decide which of the bottom three Wild Card teams it wants to play in the opening round.

MLB.com

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Angels esperan que Ohtani comience a lanzar en mayo Angels Expect Ohtani to Start Pitching in May

Shohei Ohtani, estrella de dos vías de Los Angeles Angels, que se está recuperando de múltiples cirugías, no estará listo para lanzar en las mayores hasta al menos mediados de mayo, dijo recientemente el gerente general Billy Eppler a los periodistas.

Después de someterse a una cirugía Tommy John en octubre de 2018, Ohtani, que siguió contribuyendo a los Angels en 2019 como bateador designado, se sometió a una cirugía que terminó su temporada en septiembre pasado para tratar una condición rara en su rodilla izquierda, lo que lo llevó a cerrar su progresión en el pitcheo por un par de meses.

“La cirugía de rodilla retrasó su rehabilitación y su progresión de pitcheo para completar el protocolo de rehabilitación de la Tommy John”, dijo Eppler. “Por lo tanto, apuntamos a un retorno a mediados de mayo en el montículo. Podrá comenzar la temporada como bateador designado, a la espera de que no sucedan otras cosas imprevistas”.

ENGLISH

Los Angeles Angels two-way star Shohei Ohtani, who is recovering from elbow and knee surgeries, will not be ready to pitch in the majors until at least mid-May, general manager Billy Eppler told reporters recently.

After having Tommy John surgery in October 2018, Ohtani continued to contribute to the Angels in 2019 as a designated hitter. He then had season-ending surgery last September to address a rare condition in his left knee, which prompted him to shut down his throwing progression for a couple of months.

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 12-1356-09 de la MSCAA Aeropuerto General DeWitt Spain – Rehabilitación de Pistas – Construcción – Nueva Licitación (General DeWitt Spain Airport – Runway Rehabilitation – Construction – Rebid)

ESPN Deportes

Marvin Williams firma con los Bucks de Milwaukee Marvin Williams Signs with Milwaukee

Los Milwaukee Bucks oficializaron la firma del delantero Marvin Williams. Williams llegó a un acuerdo por el mínimo para veteranos con un valor de $956,000. La capacidad de Williams para defender múltiples posiciones, disparar triples (es un tirador del 36.2 por ciento en su carrera) y liderazgo, lo convierten en una pieza clave para los Bucks con miras al campeonato.

De 33 años, Williams jugó con Charlotte desde 2014. Ha militado, además, con Utah (2012 a 2014) y Atlanta (2005 a 2012). El veterano de 15 campañas promedia 25 minutos por juego en 49 apariciones en postemporada. La última vez en 2016. Registra 10.3 puntos, 5.2 rebotes y 1.3 asistencias en 1,055 compromisos.

ENGLISH

The Milwaukee Bucks have signed forward Marvin Williams.

Currently in his 15th NBA season, Williams averaged 6.7 points and 2.7 rebounds in 41 games with the Hornets this season while shooting 44.8% from the field and 37.6% from three.

The 6-8 forward played in 429 games (348 starts) over the last six seasons with Charlotte where he averaged 9.7 points, 5.3 rebounds and 1.3 assists in 27.1 minutes per game. Williams will wear No. 20 for the Bucks. Milwaukee’s roster is now at 17 players.

ESPN Deportes/NBA.com

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (La Autoridad/MSCAA, por sus siglas en inglés) estará recibiendo licitaciones selladas para la Rehabilitación de Pistas en el Aeropuerto General DeWitt Spain – Construcción – Nueva Licitación (General DeWitt Spain Airport – Runway Rehabilitation – Construction – Rebid) en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local) el 3/12/2020. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos a partir del 11 de febrero del 2020 en internet a través de www.flymemphis.com.

Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el miércoles, 26 de febrero del 2020, a las 2:30 PM (hora local) en la Terminal del General Dewitt Spain (General Dewitt Spain Terminal), ubicada en el 2787 N. 2nd Street, Memphis, TN 38127. Los sitios del proyecto estarán disponibles para una inspección inmediatamente después de la reunión. Se recomienda encarecidamente la asistencia a la reunión previa a la licitación.

Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada licitación debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5%. El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y debe cumplir con el objetivo de participación del Disadvantaged Business Enterprise (DBE) para este proyecto, el cual es un 23%.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA). Este proyecto está financiado con un contrato de subvención con el Estado de Tennessee.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

49

Darren Collison decide quedarse retirado

Darren Collison Decides to Stay Retired

Darren Collison consideró regresar de su breve retiro a la mitad de la temporada de la NBA con Los Angeles Lakers o LA Clippers, pero el veterano guardia decidió permanecer en el retiro, así lo informaron fuentes de la liga a ESPN. Collison, quien se retiró antes del inicio de la agencia libre, había evaluado volver en febrero o Marzo con uno de los contendientes al título de la NBA en Los Angeles, pero el guardia informó a los equipos recientemente que simplemente no está listo para volver a la liga y no es claro si lo hará o cuándo, indicaron las fuentes.

Collison había charlado con la dueña de los Lakers, Jeanie Buss, en un reciente juego y se había convertido en la pieza central de una guerra de reclutamiento entre los dos equipos de la ciudad.

Lakers y Clippers esperaban que Collison se convirtiera en un segundo movedor de balón y opción en triples desde la banca. Ahora, ambos equipos buscarán opciones después de la fecha límite de cambios.

Collison, de 32 años, dejó la liga abruptamente a finales de junio por razones religiosas, pese a la expectativa que despertaron varias ofertas que rondaban los más de $10 millones por temporada.

Collison promedió 11 puntos y seis asistencias con los Indiana Pacers la temporada pasada. Se ha convertido

50

progresivamente en un disparador de triples en su carrera, al fijar una marca personal con el 47 por ciento durante la temporada 2017-18 con los Pacers.

Collison también tuvo paradas con los Clippers, New Orleans Pelicans, Sacramento Kings y Dallas Mavericks a lo largo de su carrera.

ENGLISH

Despite interest from several contenders, retired guard Darren Collison will not return to the NBA this season.

Collison, a 32-year-old guard who had retired in June after a 10-year career, had drawn interest from the Lakers and Clippers.

In an interview in June, Collison cited his religion as a reason for his retirement. “While I still love basketball, I know there is something more important, which is my family and my faith,” Collison said. “I am one of the Jehovah’s Witnesses and my faith means everything to me”. “I receive so much joy from volunteering to help others and participate in a worldwide ministry. The joy I feel is unmatched.”

Collison averaged 12.5 points and 5.0 assists in his 10-year career, with stints with the Pacers, Clippers, New Orleans Hornets, Kings and Mavericks.

ESPN Deportes/NBA.com

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Pacquiao firma con agencia que representa a McGregor

Pacquiao Signs with McGregor’s Management Agency El filipino Manny Pacquiao, único peleador en la historia en ser campeón mundial en cuatro décadas, firmó con Paradigm Sports Management, misma agencia que conduce la carrera de la estrella irlandesa de las artes marciales mixtas Conor McGregor, lo cual ha alimentado los rumores sobre la posibilidad de un enfrentamiento entre ellos en este 2020.

“Estoy orgulloso de haberme asociado a Paradigm Sports Management y estoy emocionado por las oportunidades que Audie Attar y PSM tendrán para ofrecerme”, dijo Pacquiao a través de un comunicado. “Algo que voy a recordar siempre es que hay que pensar positivamente. Nunca pensar negativo, porque eso es el inicio de tu caída. Todo es posible”, añadió.

ENGLISH

According to an official announcement made by Paradigm Sports Management – the company that represents Conor McGregor – boxing champ Manny Pacquiao also signed with them recently.

According to the announcement, Pacquiao, a reigning welterweight world titleholder, the only fighter to win world titles in eight weight classes and a sitting senator in the Philippines, and his existing team will partner with Paradigm. The agency also said that he signed with them because he is looking to “solidify the final years of his boxing legacy.”

“I am proud to partner with Paradigm Sports Management and am excited for the opportunities that (Paradigm president and CEO) Audie Attar and PSM have to offer,” Pacquiao said in a statement.

ESPN Deportes/FoxSportsAsia

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

51

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), ubicada en el Salón (Room) 354 del Ayuntamiento (City Hall), en el 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. (a menos que se indique lo contrario) en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 19 DE FEBRERO DEL 2020

(1) RFQ #51796 SERVICIOS DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO CENTRAL Y DUCTOS (HVAC MAINTENANCE & REPAIR SERVICES)

SOLICITUD DE PROPUESTAS

LAS PROPUESTAS MENCIONADAS A CONTINUACIÓN DEBEN SER ENTREGADAS EL 9 DE MARZO DEL 2020

(2) RFP #51798 ADMINISTRADOR DEL PROGRAMA DE ASISTENCIA AL EMPLEADO (EMPLOYEE ASSISTANCE PROGRAM ADMINISTRATOR)

Esta RFP se puede descargar desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs.

(3) RFP #51799 ADMINISTRADOR DE VIDA Y DISCAPACIDAD (LIFE AND DISABILITY ADMINISTRATOR)

Esta RFP se puede descargar desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 26 DE FEBRERO DEL 2020

(4) RFQ #3569 CONSTRUCCIÓN DE: REEMPLAZO DEL TECHO EN LA MANSIÓN MALLORY NEELY (CONSTRUCTION OF: MALLORY NEELY HOUSE ROOF REPLACEMENT)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Aarón Campbell; 5100 Poplar Avenue, Ste 1206, Memphis, TN 38137; AARON@AARONPATRICKARCHITECTS.COM; (901) 259-4321.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: El jueves, 20 de febrero del 2020, a las 8:30 a.m., se llevará a cabo una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación en la Mansión Mallory Neely, ubicada en el 652 Adams Avenue, Memphis, TN 38105. Para obtener más información, comuníquese con Aarón Campbell llamando al (901) 259-4321.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

52

AVISO A LOS LICITADORES

Las licitaciones serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby a través del Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Roads, Bridges, and Engineering Department), en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134 hasta el 27 de febrero del 2020, a las 3:00 p.m., como se muestra a continuación:

El Condado de Shelby está solicitando tres (3) Licitaciones por separado para proporcionar un Avalúo Sumario Formal, “según sea necesario dentro de los próximos seis meses” para cada una de las parcelas de tierra afectadas como parte de la Subvención de Resiliencia Nacional del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development/HUD, por sus siglas en inglés) - Proyecto de Humedales y Área de Recreación en Big Creek (Big Creek Wetland & Recreation Area Project), Actividad # 4-NDR-01; Fases N.o 01, 02 y 03: desde la autopista U.S. 51 Norte hasta Sledge Rd. Estas tres Licitaciones deben ser basadas en la capacidad/el compromiso del proveedor de completar y entregar todos los Avalúos Sumarios Formales solicitados al Condado dentro de los cuarenta y cinco (45) días calendario posteriores a la recepción del Aviso del Condado para proceder con cada uno de dichos Avalúos.

Licitación N.o 1. Un Avalúo Sumario Formal completo de cada propiedad que debe ser adquirido en la Fase N.o 1, Secciones N.o 25 y 30; Fase N.o 2, Secciones N.o01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 y 08 [Asignación máxima de 10 secciones] del Proyecto Big Creek mencionado anteriormente, incluyendo un informe narrativo proporcionado para cada fase, con un duplicado, conforme a lo siguiente: Título III de la Ley de Política Uniforme de Asistencia para la Reubicación y Adquisición de Bienes Raíces de 1970 (Title III of the Uniform Relocation Assistance and Real Estate Property Acquisition Policies Act of 1970), según la enmienda actual (Ley Uniforme/Uniform Act, en inglés); y los Estándares Uniformes de Prácticas de Avalúo Profesional (Uniform Standards of Professional Appraisal Practice/USPAP) más las Pautas de Evaluación.

Licitación N.o 2. Un Avalúo Sumario Formal completo de cada propiedad que debe ser adquirido en la Fase N.o 2, Secciones N.o 10, 11, 12 y 13; Fase N.o 3, Secciones N.o 01, 03, 04 y 06 [Asignación máxima de 8 secciones] del Proyecto Big Creek mencionado anteriormente, incluyendo un informe narrativo proporcionado para cada fase, con un duplicado, conforme a lo siguiente: Título III de la Ley de Política Uniforme de Asistencia para la Reubicación y Adquisición de Bienes Raíces de 1970 (Title III of the Uniform Relocation Assistance and Real Estate Property Acquisition Policies Act of 1970), según la enmienda actual (Ley Uniforme/Uniform Act, en inglés); y los Estándares Uniformes de Prácticas de Avalúo Profesional (Uniform Standards of Professional Appraisal Practice/USPAP) más las Pautas de Evaluación.

Licitación N.o 3. Un Avalúo Sumario Formal completo de cada propiedad que debe ser adquirido en la Fase N.o 3, Secciones N.o 07, 08, 09, 10, 15, 16 y 17 [Asignación máxima de 7 secciones] del Proyecto Big Creek mencionado anteriormente, incluyendo un informe narrativo proporcionado para cada fase, con un duplicado, conforme a lo siguiente: Título III de la Ley de Política Uniforme de Asistencia para la Reubicación y Adquisición de Bienes Raíces de 1970 (Title III of the Uniform Relocation Assistance and Real Estate Property Acquisition Policies Act of 1970), según la enmienda actual (Ley Uniforme/Uniform Act, en inglés); y los Estándares Uniformes de Prácticas de Avalúo Profesional (Uniform Standards of Professional Appraisal Practice/USPAP) más las Pautas de Evaluación.

Para ser considerado para las asignaciones de Avalúo descritas anteriormente, sus licitaciones deben ser enviadas por correo electrónico a William.Goss@shelbycountytn.gov y deben ser recibidas antes del jueves, 27 de febrero del 2020, a las 3:00 p.m. Su respuesta a la licitación debe incluir el nombre y la información de contacto de su compañía, un precio fijo específico para cada uno de los avalúos bajo esta invitación, su número E.O.C del Condado de Shelby y su número de proveedor actual.

Las especificaciones detalladas pueden ser obtenidas en el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby, contactando a William Goss, en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, (901) 222-7715, Número TTY (901) 222-2301. Para obtener información en español, llamar al 901-222-4289.

Como condición previa a la licitación, cada licitador debe presentar una solicitud y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad de Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades antes de enviar su respuesta.

El licitador ganador de estas asignaciones deberá proporcionar un Certificado de Seguro que incluya: (1) Seguro de Responsabilidad Civil General ($1 millón por incidente/total de $2 millones) y Responsabilidad Civil Comercial ($1 millón por incidente) por propietario/arrendado, no propietario y contratado; (2) Una provisión por treinta (30) días de una notificación por escrito al Gobierno del Condado de Shelby de la cancelación de la cobertura, así como, diez (10) días de notificación por escrito aplicable a la falta de pago de las primas; (3) El Gobierno del Condado de Shelby, sus funcionarios electos, personas designadas, empleados y miembros de juntas, agencias y comisiones deben ser nombrados como asegurados adicionales antes de la adjudicación de un contrato.

NOTA: El contratista seleccionado también proporcionará un comprobante de registro completo dentro del sistema SAM federal para garantizar que no aparece en el registro inhabilitado/suspendido antes de la emisión de un contrato y también debe presentar los Informes de la Sección 3 requeridos por el Departamento de Vivienda y Desarrollo de EE.UU. Durante el transcurso del contrato.

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa con igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. El Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby fomenta la participación de las firmas y proveedores de WBE, MBE, LOSB y Sección 3 bajo esta respuesta CDBG-NDR.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad existente.

William Goss, Gerente de Derecho de Vía (Right of Way Manager) Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Roads, Bridges, and Engineering Department)

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

Sastre/Costurero y Operador de Plancha Tipo Prensa a Vapor para una Tintorería en Oak Hall Trabajo de medio tiempo (con oportunidad de horas extras durante las temporadas altas). ¡Gran ambiente de trabajo!

Se requiere tener experiencia.

Trajes, abrigos, camisas, blusas y pantalones.

Llamar al (901) 761-3580 para hablar con Excellent Occean, o enviar un correo electrónico a

CONTRATACIÓN INMEDIATA Personal de limpieza (mucamas) Debe poder trabajar un horario flexible. Llene su solicitud de empleo en el 7191 Sleepy Hollow, Southaven, MS 38671.

Occean@oakhall.com.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

laprensalatina.com/facebook

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Jardinero

Abogado

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: LandersMemphis.com Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

53

¡UN NUEVO INVENTARIO HA LLEGADO!

¡TODO ESTÁ A PRECIO DE FÁBRICA! SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

SISTEMA DE APARTADO GRATIS HASTA QUE USTED RECIBA SU REEMBOLSO DE LOS IMPUESTOS.

ASHLEY ALTARI ALLOY MUEBLE SECCIONAL DE 2 PIEZAS

ASHLEY ALTARI SLATE SOFA Y LOVE

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

Precio de Ashley $696

SÓLO $679

7 PIEZAS PARA DORMITORIO

SÓLO $599

ASHLEY ENDERLIN INK SOFA Y LOVE

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

SÓLO $599

Precio de Ashley $704

BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN DE ASHLEY

COLCHÓN CON COBRE INFUNDIDO

COMPATIBLE CON TODAS LAS $ CAMAS

199

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

Precio de Ashley $784

SÓLO $699

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO MARCA SAUL

DESDE $199

TAMAÑO QUEEN

299

$

CADA PIEZA

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

SLEEP ULTRA

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$39

$39 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$64

(When Sold in sets)

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$92

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

PANEL DE CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS

SOFÁ TIPO FUTÓN

$199

$299 SÓLO $199 ONAL CON PIE DE CAMA ADICICENAMIENTO MA AL RA PA CAJONES

$199

S PARA CAMA CON GAVETATO EN MI NA ALMACE

$399

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

INCLUYE EL COLCHÓN

SÓLO $99

LITERAS ARCOÍRIS

CAMA PARA NIÑOS

$79

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza Domingo 12p-6p (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

54

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020

con

MIKE ELIMINARÁ la brecha que existe para graduados universitarios latinos en 10 años.

MIKE DUPLICARÁ el número de empresas de dueños latinos con empleados en 10 años.

MIKE REDUCIRÁ la brecha que existe para latinos en cuanto a enfermedades crónicas que los afectan desproporcionadamente.

MIKE ELIMINARÁ los retrasos que impiden la naturalización y creará un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes indocumentados.

La votación anticipada es del 12 al 25 de febrero.

El día de elecciones en Tennessee es el martes, 3 de marzo. mikebloomberg.com

Pagado por Mike Bloomberg 2020

Del 16 al 22 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

55

CONTADORES PR FESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

SERVICIOS:

• • • • • • •

Preparación de Taxes personales y para negocios del 2019 y años anteriores.

Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios.

Pago de Taxes sobre ventas “Sales Tax”.

Asesoría para personas que estén interesadas en iniciar su propio negocio.

Asesoría a contratistas y personas que trabajan por su propia cuenta.

Servicio de contabilidad y pago de nómina.

IONA ESTE ANU ¡MUESTRA O MENC N TU PREPARACNCIO Y RECIBIRÁS IÓN DE IMPUESTO TO E S! $20 DE DESCUEN

Vidal Manríque vidal@plservices.com

Jaime Zamarrón jaime@plservices.com

Javier Rodríguez javier@plservices.com

Mario Ruiz mario@plservices.com

¿Por qué debes usar nuestros servicios?

• • • •

Serás atendido directamente por contadores profesionales y titulados.

Todos nuestros contadores se actualizan constantemente sobre las nuevas leyes de taxes de los Estados Unidos.

Serás atendido de una manera profesional y con un servicio veraz.

Horario de Oficina: Ahora nos puedes enviar tu información por email o fax para que preparemos Lunes a Viernes de: 10:00 a.m. a 8:00 p.m. tus impuestos y pases a firmar tu declaración cuando esté lista.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

6064 Apple Tree Dr., Suite 2 • Memphis, TN 38115 • Tel. (901) 795-4101 Fax (901) 795-3075 56

La Prensa Latina • Del 16 al 22 de febrero del 2020