La Prensa Latina 02.14.2021

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1235 • 02.14.2021

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Evento afrolatino de Cazateatro será virtual este año

p19

7 anillos respaldan la leyenda de Tom Brady

p35

SCS presenta su plan para el regreso al aprendizaje en persona SCS Gives Insight into District’s Return to In-Person Learning Plans

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET FRESH RAMBUTAN

SQUASH GREEN CHAYOTE

HONEY TANGERINE

SMALL NAVEL ORANGES

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

BAG $3.99

SALE

$0.99 lb

SALE

BAG $3.99

3 X $0.99

SALE

SAN MARCOS JALAPEÑO ENTERO 26 OZ.

CHOCOLATE IBARRA 19.4 OZ

JUANINAS OREJITAS

ALDIVA CHOCOLATE CROISSANT

HARINA PAN 2LBS

MALTIN POLAR 12 OZ SIX PACK

GAMESA GALLETAS DE ANIMALITOS 16 OZ

3 X $3.00

MALHER CONSOME DE POLLO 32 OZ

Especial

CARBON DEL SUR 5.5 LBS

2 X $5.00

2 X $4.00

2 x $5.99 KINDER EGG

$6.99

QUEEN COCONUT MILK 16.4 OZ

3 x $3.00

NESTLÉ CARNATION 11.4 OZ

$5.99

$4.99

COOKED SHRIMP 100/200

$3.99

SHRIMP JUMBO HEADLESS

2 X $ 5.00 SHRIMP 30-40 HEAD ON

$1.99 ea

DETERGENTE PARA LA ROPA TIDE - 9 KILOS

2 x $4.00 YOGO 1.5 LTS

2 X $3.00

STAR MANGO DRINK 50.70 OZ

$5.99lb $4.99lb

$7.49 lb

$11.99 lb

$ 5.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

2 X $ 4.99

2 X $ 4.99

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$1.99

to $16.99

$5.99

SPECIAL

SHRIMP

HEAD OFF 36-40

HEAD ON 70-80

COLA DE RES

CLORALEN 121 OZ

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

LA COSTEÑA FRIJOL ENTERO PINTO Y NEGRO 19.75 OZ

BOWL NOODLE SOUP

$12.99

VIET HUONG THREE CRABS BRAND FISH SAUCE, 24 FL OZ

$5.99 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

TORTIMASA 4.4 LBS

LINGO COOKIES

HOT BREW

MAXIM COFFEE

BUBBLE TEA

2 X $5.00

PAPER TOWELS 6 ROLLS

to $6.99

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

PARTY WAFERS

PAPER TOWELS 4 ROLLS

$6.99

Special

$2.99

to $4.99

PREMIUM BUTANE FUEL

BIG SELECTION OF POTS

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

TOILET PAPER 30 ROLLS

SAMYANG 2X SPICY

FARMER’S MARKET

Winchester Road

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

2

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

CALIFORNIA NAVEL ORANGES

¡Especiales del 02/12/21 - 02/18/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

SCS presenta su plan para el regreso al aprendizaje en persona SCS Gives Insight into District’s Return to In-Person Learning Plans

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Shelby County Schools (Escuelas del Condado de Shelby) es el único distrito escolar en el condado de Shelby, y en el estado de Tennessee, que aún no ha regresado al aprendizaje en un salón de clases como tal, ya que la educación sigue siendo virtual.

En una presentación la semana pasada ante la Junta Escolar, que duró más de una hora, el Dr. Joris Ray, superintendente de SCS, dio una visión muy detallada de cómo serían las cosas cuando las escuelas de SCS regresen al aprendizaje en persona.

El Dr. Ray dijo que aún no tiene una fecha de regreso, pero pudo explicar cómo sería un día en la escuela si los estudiantes eligen regresar a clases, desde subir y bajar del autobús, hasta eventos, el distanciamiento social, el uso de mascarillas, etc.

El superintendente dijo que, incluso si los niños deciden ir a la escuela, seguirán aprendiendo a través de internet, ya que el aprendizaje virtual y en persona serán llevados a cabo simultáneamente.

SCS también tendrá su propio equipo de rastreo de contactos que ayudará a identificar a las personas que hayan estado en contacto con una persona contagiada con COVID-19.

En el pasado, el Dr. Ray dijo que las escuelas volverían al aprendizaje en persona una vez que la tasa de contagio fuera menor, y el jueves, 4 de febrero, reconoció que ha habido una mejora muy notable en lo que respecta a los casos de COVID-19 en el condado de Shelby.

“Hay señales de esperanza, aunque el NY Times todavía califica a las Escuelas del Condado de Shelby como de muy alto riesgo, hemos tenido algunas señales de esperanza en las últimas cuatro semanas por la disminución de positividad en las pruebas de diagnóstico de COVID-19”, dijo Billy Orgel, miembro de la junta de SCS. “Hemos pasado de 17,5 a 9,7. Es una mejora constante, pero no continua”.

Sin embargo, Orgel quiso saber una fecha definitiva.

“Escuché una fuerte discusión proveniente de la oficina del gobernador, y yo mismo he hablado con el gobernador sobre este tema. Así que creo que tenemos las bases establecidas. Quiero saber si ya tienen una fecha exacta”, dijo.

El Dr. Ray respondió diciendo que nadie quiere volver al aprendizaje en persona más que él y que están trabajando con el Departamento de Salud del Condado de Shelby para asegurarse de que el personal sea vacunado antes de regresar a los edificios de las escuelas.

Ejemplo De Un Día En La Vida De Un Estudiante De La Escuela Primaria Durante COVID-19 1

7:30 - 7:55 a.m.

2

7:15 - 7:30 a.m.

3

Angela entra al edificio y se toma su temperatura en la puerta principal con su máscara puesta. Angela procede a un área designada para desayunar (salón de clase o cafetería). La escuela practicará distanciamiento social en la mejor manera posible.

Angela va a la escuela.

8:00 - 11:00 a.m. (Instrucción de la mañana)

4

5

11:00 - 11:30 a.m.

• •

Angela se lava las manos y almuerza en el salón de clases o en el área designada.

Después del almuerzo, Angela se lava las manos y regresa al salón de clases.

11:30 a.m. - 3:00 p.m.

•

• Angela se lava las manos antes de entrar a la clase.

• Angela entra al salón de clases y encuentra su asiento para la instrucción.

• Angela lleva su máscara puesta.

• Angela recibe instrucción de su maestro con auriculares puestos y ella inicia su sesión en TEAMS (el maestro puede estar enseñando en persona o maestro puede estar en casa enseñando virtualmente) • Angela recibirá instrucción sincrónica y asincrónica.

• Durante la instrucción de la mañana, Angela irá al baño para lavarse las manos. * Sincrónico - aprendizaje juntos Asincrónico - aprender de forma independiente

Angela volverá a iniciar sesión en TEAMs con su maestro (el maestro puede estar enseñando desde un lugar remoto o el maestro puede estar presente en el salón de clases).

Angela regresa a clase para las clases de la tarde (los recesos o descansos al aire libre se incorporarán en la escuela).

•

6

3:00 p.m.

Angela se prepara para regresar a casa y sale del edificio.

Ejemplo De Día En La Vida De Un Estudiante De La Escuela Intermedia Durante COVID-19 1

7:15 - 7:30 a.m.

• Angela va a la escuela después de caminar con su hermano a la escuela o dejándolo en coche o autobús (Angela con una máscara puesta espera afuera para que la escuela abra para entrar)

2

4

11:00 - 11:30 a.m.

• •

Angela se lava las manos y almuerza en el aula o en el área designada Después del almuerzo, Angela se lava las manos y regresa al salón de clases

5

7:30 - 7:55 a.m.

•

Angela entra en el edificio y toma su temperatura en la puerta principal con máscara puesta. Angela procede a un área designada para desayunar (salón de clase o cafetería). La escuela practicará el distanciamiento social la mejor manera posible.

Angela se lavará las manos después de comer y antes de que comience la clase, que será monitoreado por adultos que no tengan un salón hogar.

3

8:00 - 11:00 a.m. (Instrucción de la mañana)

• Angela entra en el salón de clases y encuentra su asiento para la instrucción.

• Angela lleva su máscara puesta.

• Angela recibe instrucción de su maestro con auriculares puestos y ella inicia su sesión en TEAMS (el maestro puede estar enseñando en persona o maestro puede estar en casa enseñando virtualmente).

• Angela recibirá instrucción sincrónica y asíncrona durante la mañana que durará aproximadamente 45 a 50 minutos por período de clase. * Sincrónico - aprendizaje juntos Asincrónico - aprender de forma independiente

6

3:00 p.m.

• Angela se prepara para volver a casa y sale del edificio.

• Angela volverá a casa después de recoger a su herma no de la escuela o por coche o autobús.

11:30 a.m. - 3:00 p.m.

• • •

Angela volverá a iniciar sesión en TEAMs con su maestro (el maestro puede estar enseñando desde un lugar remoto o el maestro puede estar presente en el salón de clases).

Angela irá al baño para lavarse las manos entre las transiciones de clase y según sea necesario.

Angela regresa a clase para las clases de la tarde (los recesos o descansos al aire libre se incorporarán al día escolar).

Continued on page 4

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

3

Ejemplo De Día En La Vida De Un Estudiante De Secundaria Durante COVID-19 1

6:45 - 7:00 a.m.

•

Alicia va a la escuela.

2

Rafael Figueroa

Pautas del salón de clases: Los trabajadores de la cafetería tendrán “bolsas para llevar” preparadas para que cada maestro las recoja antes del salón principal o el primer período. Las listas pre-impresas estarán disponibles para que los estudiantes las firmen cuando recojan el almuerzo en el salón de clases.

Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Alicia entra al edificio y le toman la temperatura en la puerta principal con su máscara puesta. Alicia procede a un área designada para desayunar (salón de clases o cafetería). La escuela practicará el distanciamiento social en la mejor manera posible. Las escuelas pueden optar por que los estudiantes desayunen en el aula.

Los estudiantes que lleguen tarde a la escuela se reportarán a un área designada cuando llegan para que les revisen la temperatura y se firmen su entrada.

Pautas de la cafetería: Los trabajadores de la cafetería habrán preparado desayunos para llevar para los estudiantes.

Editora | Editor

Editor Asociado | Associate Editor

•

•

Vivian Fernández-de-Adamson

Pedro Acevedo

7:00 - 7:15 a.m.

4

10:15 - 11:15 a.m. Almuerzo (depende del horario escolar) • •

5

Alicia se lava las manos y almuerza en el aula o área desig nada.

Después del almuerzo, Alicia utiliza las estaciones de desinfección de manos que se encuentran en el pasillo y/o en las clases individuales de los maestros para lavarse las manos antes de ingresar a cada salón.

11:15 a.m. - 2:15 p.m. (Instrucción por la tarde)

Paso 1: Alicia utiliza las estaciones de desinfección de manos que se encuentran en el pasillo y/o en las clases indi viduales de los maestros para lavarse las manos antes de ingresar a cada salón.

Paso 2: Alicia entra al salón de clases y encuentra su asiento para la instrucción.

Paso 3: Alicia usa su máscara durante toda la lección.

Paso 4: Alicia recibe instrucciones de su maestra con los auriculares puestos y inicia su sesión en TEAMS. Paso 5: Alicia recibirá instrucciones

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

6

3

7:15 - 10:15 a.m. (Instrucción matutina)

Paso 1: Alicia utiliza las estaciones de desinfección de manos que se encuentran en el pasillo y / o en las clases individuales de los maestros para lavarse las manos antes de ingresar a cada salón.

Paso 2: Alicia entra al salón de clases y encuentra su asiento para la instrucción.

Paso 3: Alicia usa su máscara durante toda la lección Paso 4: Alicia recibe instrucciones de su maestra con los auriculares puestos y inicia su sesión en TEAMS (el maestro puede estar enseñando en persona o puede estar enseñando en casa virtualmente).

Paso 5: Alicia recibirá instrucciones sincrónicas y asincrónicas. * Alicia usa su máscara en el pasillo para hacer la transición a la siguiente clase, donde comienza los pasos 1-5 nuevamente para cada transición de clase. * Los adultos se ubicarán estratégicamente en el pasillo para monitorear el distanciamiento social y la implementación del PPE en la medida de lo posible. * Los estudiantes que asisten a clases CCTE/DE fuera del sitio se reportarán a un área designada cuando regresen a la escuela antes de asistir a clases. Se les tomará la temperatura y se les pedirá que se pongan las máscaras. * Durante la instrucción de la mañana, Alicia irá al baño en los períodos designados asignados a cada maestro durante las horas de instrucción de la mañana.

2:15 p.m.

• Alicia se prepara para irse a casa y sale del edificio.

Habrá salidas escalonadas en este orden (según corresponda) 1) Viajeros en autobús 2) Caminantes 3) Viajeros en automóvil • Todos los estudiantes que participan en actividades extracurriculares / tutoría se reportarán al auditorio a distancia social en un asiento hasta que el maestro/ Patrocinar informes al auditorio para recogerlos.

• Todos los patrocinadores acompañarán a los estudiantes fuera del edificio al concluir la práctica/re unión y el maestro permanecerá con los estudiantes hasta que salgan del campus.

• Sincrónico - aprendizaje juntos

Asincrónico - aprender de forma independiente

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Continued from page 3 ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Shelby County Schools is the last district in Shelby County, and in the entire State of Tennessee, to return to in-person learning. They remain all virtual.

SCS’s Superintendent was questioned during a late afternoon meeting on Thursday, February 4, about the return plan and a new demand for a date.

The presentation was more than one hour long and gave a very detailed look at what things will look like when Shelby County Schools returns to in-person learning.

Dr. Joris Ray said the date is still up in the air, but he was able to explain what a day in life will look like for students if they choose to return to class, including everything from getting on and off the bus, to social distancing and wearing masks and the classroom.

The superintendent said even if kids do decide to come to school, they will still be learning from a screen and virtual and in-person learning will be happening simultaneously.

SCS will also have its own contact tracing team that will help identify people who have come in contact with an infected person.

In the past, Dr. Ray said schools will return to in-person learning once the infection rate is lower, and Thursday evening he acknowledged that there been improvements when it comes to COVID-19 cases in Shelby County.

“There are signs of hope, although NY Times still rates Shelby County Schools as very high risk, we’ve had some signs of hope four weeks of declining test positivity,” said SCS Board Member Billy Orgel. “We’ve gone from 17.5 9.7. It’s consistent but not a continual improvement.”

However, Orgel wanted to know a definitive date.

“I’ve heard strong discussion coming out of our legislature coming out of the governor’s office and myself has spoken to many legislatures and the Governor about this issue. So, I think we’ve got the groundwork laid. I want to know a date, he said.

Dr. Ray responded by saying no one wants to return to in-person learning more than he does and that they are working with the Shelby County Health Department to make sure staff gets vaccinated before in-person learning returns.

Dr. Joris M. Ray

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

MLGW ofrece una forma más fácil de obsequiar un pago por una factura de servicios públicos MLGW Offers an Easier Way to Gift a Utility Bill Payment

MEMPHIS, TN (MLGW / LPL) --- MLGW está lanzando una nueva opción de pago en línea para el programa “Gift of Comfort” que facilitará ayudar a los más necesitados con sus facturas de servicios públicos.

El programa proporciona una forma para que las personas realicen un pago de la factura de servicios públicos de un cliente como si fuera una especie de regalo. Los obsequios pueden ir destinados a alguien que tenga una situación económica muy difícil, que tenga un ingreso fijo o para cualquier ocasión especial.

Desde el inicio de la pandemia en marzo del 2020, alrededor de 39.000 hogares y negocios se han atrasado en sus pagos de servicios públicos, sumando un total de $30 millones.

Para realizar un pago en la factura de servicios públicos de alguien, visite mlgw.com/giftofcomfort. Todo lo que un donador necesita para realizar un pago en línea es la primera inicial del cliente, el apellido y el número de la calle de su dirección. El cliente recibirá una carta notificándole sobre el “Gift of Comfort”. El donador puede permanecer en el anonimato o descargar el formulario de “Gift of Comfort” y enviarlo al destinatario.

El programa de “Gift of Comfort” comenzó en el 2005. Anteriormente, un

cliente tenía que enviar un cheque por correo o visitar una de las oficinas comunitarias de MLGW para hacer un pago.

Desde el 2015, más de 700 personas han hecho obsequios a los usuarios por un total de aproximadamente $144.000.

MLGW es la empresa de energía pública de servicios más grande del país, y atiende a más de 432.000 clientes en Memphis y el condado de Shelby.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (MLGW) --- MLGW is launching a new online payment option today for the Gift of Comfort program that will make it easier to help those in need with their utility bills.

The program provides a way for individuals to make a payment towards a customer’s utility bill as a gift. Gifts can go to someone who is struggling, on a fixed income or for any special occasion. Since the start of the pandemic in March 2020, about 39,000 homes and businesses have fallen behind on their utility payments which totals $30 million.

To make a payment on someone’s utility bill, go online to mlgw.com/giftofcomfort. All a giver needs to make an online purchase is the customer’s first

initial, last name and the street number of their address. The customer will receive a letter notifying them of the Gift of Comfort. The giver can either remain anonymous or download the Gift of Comfort form and send it to the recipient.

The Gift of Comfort program started in 2005. Previously, a customer had to

either mail a check or visit one of MLGW’s community offices to make a purchase. Since 2015, over 700 people have made gifts to the customers totaling about $144,000.

MLGW is the largest three-service public power utility in the nation, serving more than 432,000 customers in Memphis and Shelby County.

“Con Cordova Dental, Siempre Tendrás Una Sonrisa Sana”.

DENTAL

www.cordovadental.com 8333 Cordova Road, Cordova, Tennessee 38016 • 901.759.0999 Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

5

Actualización sobre la Corte de Inmigración de Memphis An Update on the Memphis Immigration Court

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) ha anunciado que ciertos tribunales de inmigración han reanudado las audiencias de no detenidos.

Las audiencias en casos de no detenidos en la Corte de Inmigración de Memphis se posponen hasta después Barry Frager Immigration del 19 de marzo del 2021.

Attorney, Frager Debido a la pandemia de Law Firm, P.C. coronavirus, la Corte de Inmigración de Memphis no ha celebrado una audiencia “en persona” desde marzo del 2020. Por favor, vea el estado de su caso específico en la línea directa telefónica automatizada de la EOIR al 1-800-898-7180.

EOIR es una agencia del Departamento de Justicia de EE.UU. En 1983, EOIR se creó al separar esta agencia con el Servicio de Inmigración y Naturalización, ahora conocido como Departamento de Seguridad Nacional.

La razón de esta separación fue permitir que la Corte de Inmigración mantuviera la independencia de la agencia de ejecución de la que anteriormente compartía su hogar. Desde 1983, EOIR ha ejercido su independencia en la toma de decisiones caso por caso sin interferencia del poder ejecutivo. Hubo momentos en la historia de EOIR en los que ciertas administraciones han influido en EOIR en ciertas áreas, pero nunca como la interferencia que EOIR sintió bajo la administración de Trump.

En el 2017, la administración de Trump seleccionó a James McHenry, un exabogado de ICE, para que se desempeñara como director interino de la EOIR. En el 2018, fue seleccionado oficialmente como director de EOIR. En esta posición superior, realizó muchos cambios que afectaron no sólo a los jueces de inmigración de su agencia, sino que estos cambios afectaron a los abogados y a los no ciudadanos que comparecen ante los tribunales de inmigración de todo el país.

Se les dijo a los jueces que decidieran más casos y que los completaran más rápido. Con el nombramiento de nuevos jueces de inmigración para el tribunal, se podría seleccionar a los jueces que esperaba que fueran amigables con su agenda de completar más casos y disminuir el aumento de solicitantes de asilo ante la Corte de Inmigración. Se implementaron nuevas políticas en coordinación con el DHS que dificultaron la obtención de los Documentos de Autorización de Empleo (EAD) al realizar cambios en el reloj de asilo.

McHenry usó su autoridad a través del Fiscal General para remitir ciertas decisiones desfavorables al Gobierno al Fiscal General de los Estados Unidos para su revisión y anuló estas decisiones precedentes para tener nuevos resultados más del agrado de las administraciones de Trump. En los últimos cuatro años, esta táctica ha limitado el alivio disponible ante los jueces de inmigración, lo que ha llevado a que se nieguen más casos ante la EOIR. En los últimos cuatro años, se ha vuelto más

difícil que las solicitudes de asilo se aprueben ante la Corte de Inmigración. La junta de revisión de apelaciones, la BIA, ha agregado nuevos miembros que son conocidos por negar casos de asilo cuando eran jueces de inmigración antes de su promoción a la BIA. Estos cambios causaron una gran preocupación en las comunidades de inmigrantes y abogaron por audiencias justas en los tribunales de inmigración. Ahora le estamos pidiendo a la administración de Biden que revierta estos cambios injustos que ocurrieron durante los años de Trump. Si el Congreso aprueba una reforma migratoria integral, entonces muchos casos impactados negativamente en los últimos años pueden tener la oportunidad de obtener un estatus legal –si tal proyecto de ley es aprobado tanto por la Cámara de Representantes como por el Senado de los Estados Unidos.

La administración de Biden ha seleccionado a un nuevo director para EOIR, Jean King, quien ha trabajado en EOIR durante muchos años en varias capacidades diferentes. Como operativo experimentado de la EOIR, la esperanza es que esta agencia pueda recuperarse, ser más eficiente y ser capaz de proporcionar una decisión justa en los casos ante la Corte de Inmigración. Su primer desafío es cómo reabrir la Corte para audiencias de no detenidos de manera segura mientras nuestro país lidia con el COVID-19 y sus variantes. Hasta que esto suceda, tendremos que esperar pacientemente a que cada persona comparezca ante la Corte de Inmigración para que su caso

sea escuchado.

En este momento, a los abogados se les están dando fechas límite para presentar solicitudes y documentos de respaldo en un horario acelerado para evitar audiencias del Calendario Maestro. Esta táctica estaba siendo utilizada por EOIR, bajo la administración de Trump, para anular el Calendario Maestro y preparar el caso para una audiencia individual. Veremos si la administración de Biden revierte esta política para que pueda haber un retorno a una audiencia justa en el Tribunal, donde el Juez de Inmigración puede dar las advertencias verbales orales de los derechos de cada persona que comparezca ante el Tribunal. Cuando el Tribunal requiere que el abogado proporcione alegatos por escrito, este se ve obligado a asumir la responsabilidad de conocer los derechos del extranjero.

El Tribunal, por jurisprudencia, debe ser el que asegure que todos los casos comprendan sus derechos en los procedimientos de deportación ante la EOIR. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

D.R.I.V.E., una campaña para combatir muertes causadas por conductores adolescentes D.R.I.V.E., a Campaign to Combat Teen Driving Deaths

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSo- vilístico con problemas, uso del cinturón to County News) --- Debido a un aumento de seguridad y conducción con pasajeros en las muertes por conductores adoles- adolescentes. centes en todo el estado durante el 2020, ENGLISH: la Patrulla de Caminos y Carreteras de Mississippi está implementando su campaña DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Counde seguridad vial titulada D.R.I.V.E. (Driving Requires Initiative Values and Education, ty News) --- Due to an increase in stateen inglés) que significa: Conducir Requiere wide teen driving fatalities for 2020, the Mississippi Highway Patrol is impleEducación y Valores de Iniciativa. menting its traffic safety campaign titled En el 2020, 70 adolescentes perdieron D.R.I.V.E. (Driving Requires Initiative Valla vida en accidentes de tráfico en las caues and Education). rreteras de Mississippi en comparación In 2020, 70 teenagers lost their lives con 49 en el 2019. Las investigaciones han demostrado que Mississippi se ubica cons- in traffic crashes on roadways in Mississippi compared to 49 in 2019. Research tantemente entre los cinco primeros a nivel has shown Mississippi consistently ranks nacional en cuanto a muertes por conducin the top 5 nationwide regarding teen tores adolescentes, según la información driving fatalities based on crash analysis del análisis de accidentes. En un esfuerzo por reducir estos números, la División de information. In an effort to bring these Asuntos Públicos de la Patrulla de Caminos numbers down, the Mississippi Highway Patrol Public Affairs Division will take the de Mississippi llevará la campaña D.R.I.V.E. a escuelas, colegios comunitarios, univer- D.R.I.V.E. campaign to schools, community colleges, universities, churches, and sidades, iglesias y organizaciones cívicas. civic organizations.

Con el COVID-19 todavía presentando With COVID-19 still presenting chaldesafíos con respecto a la educación de los estudiantes en Mississippi, hay una va- lenges regarding the education of sturiedad de formas en que el MHP planea dents in Mississippi, there are a variety of transmitir el mensaje de seguridad no sólo ways MHP plans to get the safety mesa los estudiantes, sino también a los pa- sage out to not only students, but parents as well. dres.

A license brings a sense of accomLa licencia brinda una sensación de loplishment and freedom to teenagers gro y libertad a los adolescentes, al tiemwhile bringing worry and concern to po que genera preocupación para algunos padres. “Queremos que nuestros adoles- some parents. “We want our teenagers to enjoy this milestone in their lives, but centes disfruten de este hito en sus vidas, pero al mismo tiempo, deben comprender at the same time, they have to understand the responsibilities and possible las responsabilidades y las posibles conseconsequences that come with driving.” cuencias que conlleva manejar un automóThe D.R.I.V.E campaign will incorporate vil”.

PowerPoint presentations, guest speakLa campaña D.R.I.V.E incorporará presentaciones de PowerPoint, oradores invi- ers and seatbelt rollover simulators when tados y simuladores de accidentes cuando possible. Main topics will include driving distractions, impaired driving, seat belt sea posible. Los temas principales incluirán usage and driving with teen passengers. distracciones al conducir, manejo automo-

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Estudio: Usar 2 cubrebocas protege mejor contra el COVID-19

CDC Study Finds Two Masks Are Better Than One Vs. COVID-19 NUEVA YORK (AP) --- Investigadores del gobierno estadounidense concluyeron que usar dos mascarillas es mejor que una para frenar la propagación del COVID-19, pero las autoridades de salud no recomendaron su uso generalizado.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) informaron el miércoles, 10 de febrero, los resultados de un experimento de laboratorio que separó dos cabezas artificiales a casi 2 metros (6 pies) entre sí para verificar cuántas partículas del tamaño del coronavirus, arrojadas por una, fueron inhaladas por la otra.

Los investigadores encontraron que usar un cubrebocas quirúrgico o de tela bloqueaba un 40% de las partículas que se dirigían hacia la cabeza que estaba inhalando. Cuando se usaba una mascarilla de tela encima de una quirúrgica, se bloqueaba hasta un 80% de las partículas.

Si ambas cabezas tenían doble mascarilla, se bloqueaba más del 95% de las partículas, dijo el Dr. John Brooks de los CDC. “El primer reto es conseguir que la mayor cantidad de gente posible use cubrebocas y, para quienes los usan, es ayudarlos a obtener el mejor beneficio”, dijo Brooks.

El estudio tuvo muchas limitaciones: los investigadores utilizaron una marca de mascarilla quirúrgica y un tipo de mascarilla de tela, y no está claro si los resultados serían los mismos con todos los productos, pero el estudio hace eco de investigaciones anteriores que indican que dos mascarillas son mejores que una o que ninguna.

Algunos estadounidenses ya han comenzado a usar doble cubrebocas.

Los expertos creen que eso se debe, al menos en parte, a la preocupación por las nuevas cepas que se han descubierto y que se propagan con más facilidad.

Las recomendaciones de las autoridades de salud han evolucionado a lo largo de la pandemia.

Cuando comenzó la crisis del COVID-19 y las mascarillas desaparecieron de las tiendas, las autoridades desaconsejaron su uso. “En serio gente, ¡DEJEN DE COMPRAR MASCARILLAS!”, tuiteó hace casi un año el entonces director de salud pública de Estados Unidos, Jerome Adams.

Dos meses más tarde, después de que quedó claro que las personas infectadas que no presentaban síntomas podían propagar el virus, los CDC comenzaron a recomendar que las personas usaran mascarillas en público.

El uso del cubrebocas aumentó y en algunos lugares son obligatorios, pero muchos estadounidenses continúan sin usarlos.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- U.S. government researchers found that two masks are better than one in slowing coronavirus spread, but health officials stopped short of recommending that everyone double up.

The Centers for Disease Control and Prevention on Wednesday, February 10, reported the results of a lab experiment that spaced two artificial heads 6 feet from each other and checked to see how many coronavirus-sized particles spewed by one were inhaled by the other.

The researchers found that wearing one mask — surgical or cloth — blocked around 40% of the particles coming toward the head that was breathing in.

When a cloth mask was worn on top of a surgical mask, about 80% were blocked.

When both the exhaling and inhaling heads were double-masked, more than 95% of the particles were blocked, said the CDC’s Dr. John Brooks.

Still, for now, health authorities acknowledge they have their hands full just trying to get more people to wear one mask and wear it correctly.

“The first challenge is to get as many as people as possible masking. And then for those that do mask, to help them get the best benefit out of that mask,” Brooks said.

Brooks said agency officials heard about people donning two masks and wanted to evaluate whether it was beneficial.

The study had many limitations: The researchers used one brand of surgical mask and one kind of cloth mask, and it’s not clear if results would be the same with every product. But it echoes some earlier research that suggests two masks are better than one.

“It works,” Brooks said.

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

The CDC updated its guidance, saying people can wear a cloth mask on top of a disposable surgical mask “for better fit and extra protection.” If done correctly, the combination can tighten the gaps around the mask’s edges that

can let virus particles in, the CDC said.

Some Americans have already started doubling up. Experts believe that’s at least partly out of concern about new strains of coronavirus that have been found to spread more easily than the one that has driven the U.S. epidemic for the past year.

CDC guidance has evolved over the course of the epidemic.

When the COVID-19 crisis began and masks disappeared from store shelves, U.S. health officials actively discouraged the general public from wearing them. “Seriously people - STOP BUYING MASKS!” then-Surgeon General Jerome Adams wrote in a tweet almost a year ago.

Two months later, after it became clear that infected people who did not exhibit symptoms could spread the virus, the CDC began recommending people wear masks in public.

Mask-wearing increased and some places enforced mask mandates, but many Americans continue not to wear them. A recent University of California survey suggested that only about half of U.S. adults wear masks when in close contact with people outside their household.

9

(No muera por tener dudas)

Yellen: la tasa de empleo podría recuperarse en el 2022 con el plan de Biden Yellen: Biden’s Plan Could Restore Full Employment By 2022

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

WASHINGTON (AP) --- La secretaria del Tesoro, Janet Yellen, dijo el domingo, 7 de febrero, que el país todavía estaba en un “hoyo profundo” con la pérdida de millones de empleos, pero que el plan de alivio de 1,9 billones de dólares del presidente Joe Biden podría generar suficiente crecimiento para recuperar la totalidad del empleo para el próximo año.

Los senadores republicanos argumentan que la propuesta de Biden es demasiado costosa y citan a Larry Summers, el secretario del Tesoro durante la presidencia de Bill Clinton, según el cual la medida podría desatar una inflación desmedida.

Summers también afirmó que el plan de Biden dejaría menos capital disponible para otras iniciativas, como mejorar la infraestructura del país.

Yellen, expresidenta de la Reserva Federal y la primera mujer en dirigir el Departamento del Tesoro, dijo que el banco central tenía las herramientas para lidiar con cualquier posible amenaza de inflación. Agregó que la necesidad urgente era lidiar con los problemas a causa de la recesión provocada por el coronavirus, como el desempleo, la pérdida de empresas pequeñas y la reapertura de escuelas.

“Nos enfrentamos a un enorme desafío económico y un gran sufrimiento en el país. Tenemos que atender eso”, dijo Yellen. “Ese es el principal riesgo”.

La Cámara de Representantes y el Senado aprobaron esta semana la ley necesaria para aprobar el paquete de Biden a través de un proceso conocido como reconciliación, que sólo requiere 51 votos en el Senado. El Senado está dividido a la mitad y la vicepresidenta Kamala Harris tiene el voto de desempate.

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, ha dicho que espera aprobar los detalles específicos del presupuesto de la propuesta de Biden en las próximas dos semanas, con el objetivo de que la medida pase por el Congreso antes de que los actuales beneficios por desempleo venzan a mediados de marzo.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Treasury Secretary Janet Yellen said on Sunday, February 7, the country was still in a “deep hole” with millions of lost jobs but that President Joe Biden’s $1.9 trillion relief plan could generate enough growth to restore full employment by next year.

Republican senators argued that Biden’s proposal was too expensive and they cited criticism from Larry Summers, a treasury secretary under President Bill Clinton, that passage of the measure could run the risk of triggering runaway inflation. Summers also contended that Biden’s plan would make less money available for other initiatives such as improving the nation’s infrastructure.

Yellen, a former Federal Reserve chair who is the first woman to lead the Treasury Department, said the central bank

10

had the tools to handle any potential inflationary threat. She said the urgent need now is to deal with the problems raised by the pandemic-induced recession: joblessness, lost small businesses and reopening schools.

“We face a huge economic challenge here and tremendous suffering in the country. We have got to address that,” Yellen said. “That’s the biggest risk.”

The House and Senate this past week approved the legislation necessary to pass Biden’s package through a process known as reconciliation, which only requires 51 votes in the Senate. The Senate is split 50-50, with Vice President Kamala Harris the tiebreaking vote.

House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., has said she said she hopes to approve the specific budget details of the Biden proposal over the next two weeks, aiming to get the measure through Congress before current unemployment benefits run out in mid-March.

House Democrats plan to propose boosting the child tax credit, now at a maximum of $2,000, to as much as $3,600 per child annually, according to information obtained Sunday by The Associated Press. The proposal will be part of the COVID-19 relief bill they are writing that is expected to largely follow Biden’s plan.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Hacker intentó envenenar el agua en localidad de Florida

In Florida City, a Hacker Tried to Poison the Drinking Water Un hacker logró penetrar en el sistema que controla la planta potabilizadora de una ciudad de Florida de 15.000 habitantes y trató de contaminar el agua con un producto químico cáustico. Expertos en ciberseguridad dicen que el peligro aumenta a medida que los sistemas se vuelven más computarizados y a la vez accesibles a través de internet.

El hacker que violó el sistema en la planta potabilizadora de Oldsmar por medio de un programa de acceso remoto que utilizan los empleados de la planta aumentó brevemente la proporción de hidróxido de sodio de 100 partes por millón a 11.100 partes por millón, dijo el comisario del condado de Pinellas, Bob Gualtieri, en una conferencia de prensa.

El hidróxido de sodio, también llamado lejía o soda cáustica, se usa para tratar la acidez del agua. También se encuentra en artículos de limpieza como jabones y destapadores de desagües. Puede provocar irritación, quemaduras y otros trastornos en cantidades mayores.

Un supervisor advirtió el intento de modificar la proporción del producto químico —cuando un mouse controlado por el in-

truso se desplazó por la pantalla para alterar la configuración— y pudo intervenir para revertirlo, dijo Gualtieri.

Gualtieri dijo que no hubo peligro para la gente, pero reconoció que el intruso “elevó el hidróxido de sodio a niveles peligrosos”.

Las autoridades de Oldsmar han inhabilitado el sistema de acceso remoto e instalado otras salvaguardas para impedir que la sustancia cáustica llegue al agua. Advirtieron a las autoridades de otros municipios de la región —donde se realizaba el Super Bowl— sobre el incidente y les recomendaron verificar sus sistemas.

ENGLISH:

A hacker gained entry to the system controlling the water treatment plant of a Florida city of 15,000 and tried to taint the water supply with a caustic chemical, exposing a danger cybersecurity experts say has grown as systems become both more computerized and accessible via the internet.

The hacker who breached the system at the city of Oldsmar’s water treatment plant using a remote access program

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

shared by plant workers briefly increased the amount of sodium hydroxide by a factor of one hundred (from 100 parts per million to 11,100 parts per million), Pinellas County Sheriff Bob Gualtieri said during a news conference.

Sodium hydroxide, also called lye, is used to treat water acidity but the compound is also found in cleaning supplies such as soaps and drain cleaners. It can cause irritation, burns and other complications in larger quantities.

Fortunately, a supervisor saw the chemical being tampered with — as a mouse controlled by the intruder moved across the screen changing settings — and was able to intervene and immediately reverse it, Gualtieri said. Oldsmar is about 15 miles (25 kilometers) northwest of Tampa.

Gualtieri said the public was never in danger.

But he did say the intruder took “the sodium hydroxide up to dangerous levels.”

Oldsmar officials have since disabled the remote-access system, and say other safeguards were in place to prevent the

increased chemical from getting into the water. Officials warned other city leaders in the region — which was hosting the Super Bowl — about the incident and suggested they check their systems.

11

Video: Policías del Capitolio piden ayuda; senadores huyen Police Beg for Help, Senators Flee in Trump Trial Video

WASHINGTON (AP) --- Los fiscales en el juicio político a Donald Trump presentaron el miércoles, 10 de febrero, un nuevo y estremecedor video tomado por las cámaras de seguridad en el que se ve a la turba cuando irrumpe en el Capitolio, rompiendo puertas y ventanas, y buscando de forma amenazante al vicepresidente Mike Pence y a la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi, mientras los policías pedían ayuda por radio.

En las imágenes se ven escenas de lo cerca que estuvo la muchedumbre de los líderes de la nación, recorriendo los pasillos entre consignas de “Cuelguen a Mike Pence”, algunos de ellos con equipo táctico. Miembros de grupos extremistas fueron de los primeros en ingresar al recinto. En el exterior, la turba construyó horcas improvisadas.

El video también muestra el momento en que policías abren fuego contra la In this image from video, a security video shows Vice President Mike Pence being evacuated as rioters breach the Capitol, as House impeachment manager Del. Stacey Plaskett, D-Virgin Islands, speaks multitud a través de una ventana rota, during the second impeachment trial of former President Donald Trump in the Senate at the U.S. matando a Ashli Babbitt, una mujer de Capitol in Washington, Wednesday, Feb. 10, 2021. (Senate Television via AP) San Diego.

Se puede ver a Pence, quien presidía la de Joe Biden, siendo escoltado a una ofi- familia a menos de 30 metros (100 pies) sesión para certificar el triunfo electoral cina en la que se resguardó junto con su de los invasores. Pelosi fue evacuada del

complejo, mientras que su personal se refugió tras puertas cerradas en sus oficinas.

La policía, superada por la multitud, anuncia frenéticamente que han “perdido la línea” e insta a los agentes a ponerse a salvo. Se ve a un agente siendo aplastado por la turba, y los fiscales dicen que otro sufrió un ataque al corazón. Uno de ellos murió posteriormente.

Aunque la mayoría de los senadores claramente ya tienen decidido si absolver o condenar al exmandatario, quedaron impactados con el video y las grabaciones de audio de los manifestantes que se apoderaban del mismo recinto en el que se lleva a cabo el juicio político. Los gritos de las grabaciones inundaron la cámara.

“Lo hicieron porque Donald Trump los envió en esta misión”, dijo Stacey Plaskett, miembro del equipo de fiscales de la Cámara de Representantes.

“El presidente Trump les puso a ustedes una diana en las espaldas, y esta turba irrumpió en el Capitolio para cazarlos”.

La sorprendente presentación abrió el Continúa en la página 13

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 12

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Viene de la pág. 12

primer día completo de argumentos en el juicio, en el que los fiscales aseguraron que Trump no fue un “testigo inocente” sino el “provocador en jefe” del asalto letal al Capitolio, un presidente que pasó meses propagando sus mentiras electorales y conformando una turba de simpatizantes listos para atender su llamado a frenar el triunfo de Biden.

Los representantes demócratas mostraron una gran cantidad de evidencia del propio expresidente: cientos de tuits y comentarios de Trump que culminaron en su grito de batalla del 6 de enero para acudir al Capitolio y “pelear con todo” para revertir su derrota. Posteriormente, Trump no hizo nada por frenar la violencia y miró “fascinado”, aseguraron los fiscales, mientras la turba saqueaba el recinto. Cinco personas murieron durante el incidente.

El miércoles, los senadores vieron por primera vez el detallado video de seguridad del asalto y escucharon las desesperadas solicitudes de ayuda por parte de la policía del Capitolio.

“Para nosotros, pudo haberse sentido como un caos y una locura, pero ese día hubo un motivo para esa locura”, dijo el representante Jamie Raskin, el fiscal en jefe, quien señaló a Trump como el instigador.

“Y cuando esta turba irrumpió en el Senado y atacó la Cámara de Representantes y agredió a los agentes del orden, él veía en televisión como si fuera un reality show. Estaba regodeado con eso”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Prosecutors unveiled chilling new security video in Donald Trump’s impeachment trial on Wednesday, February 10, showing the mob of rioters breaking into the Capitol, smashing windows and doors and searching menacingly for Vice President Mike Pence and House Speaker Nancy Pelosi as overwhelmed police begged on their radios for help.

In the previously unreleased recordings, the House prosecutors displayed gripping scenes of how close the rioters were to the country’s leaders, roaming the halls chanting “Hang Mike Pence,” some equipped with combat gear. Outside, the mob had set up a makeshift gallows.

Videos of the siege have been circulating since the day of the riot, but the graphic compilation amounted to a more complete narrative, a moment-by-moment retelling of one of the nation’s most alarming days. In addition to the evident chaos and danger, it offered fresh details on the attackers, scenes of police heroism and cries of distress. And it showed just how close the country came to a potential breakdown in its seat of democracy as Congress was certifying Trump’s election defeat to Democrat Joe Biden.

“They did it because Donald Trump sent them on this mission,” said House prosecutor Stacey Plaskett, the Democratic delegate representing the U.S. Virgin Islands. “His mob broke into the Capitol to hunt them down.”

The stunning presentation opened the first full day of arguments in the trial as the prosecutors argued Trump

was no “innocent bystander” but rather the “inciter in chief” of the deadly Capitol riot, a president who spent months spreading election lies and building a mob of supporters primed for his call to stop Biden’s victory.

Though most of the Senate jurors have already made up their minds on acquittal or conviction, they were riveted and sat silently. Screams from the audio and video filled the Senate chamber. Senators shook their heads, folded their arms and furrowed their brows. One Republican, James Lankford of Oklahoma, bent his head, a GOP colleague putting his hand on his arm in comfort.

“On Jan. 6, President Trump left everyone in this Capitol for dead,” said Rep. Joaquin Castro, D-Texas, a prosecutor.

Pence, who had been presiding over a session to certify Biden’s victory over Trump — thus earning Trump’s criticism — is shown being rushed to safety, sheltered in an office with his family just 100 feet from the rioters.

Pelosi was evacuated from the complex before the mob prowls her suite of offices, her staff hiding quietly behind closed doors.

At one dramatic moment, the video shows police shooting into the crowd through a broken window, killing a San Diego woman, Ashli Babbitt. In another, a police officer is seen being crushed by the mob.

Police overwhelmed by the rioters frantically announce “we lost the line” and urge officers to safety. One officer later died.

Some senators acknowledged it was the first time they had grasped how perilously close the country came to serious danger.

“When you see all the pieces come together, just the total awareness of that, the enormity of this threat, not just to us as people, as lawmakers, but the threat to the institution and what Congress represents, it’s disturbing,” said Republican Sen. Lisa Murkowski of Alaska. “Greatly disturbing.”

Trump is the first president to face an impeachment trial after leaving office and the first to be twice impeached.

He is charged with incitement of insurrection through fiery words his defense lawyers say are protected by the Constitution’s First Amendment and just figures of speech.

The House Democrats showed piles of evidence from the former president himself -- hundreds of Trump tweets and comments that culminated in his Jan. 6 rally cry to go to the Capitol and “fight like hell” to overturn his defeat.

Trump then did nothing to stem the violence and watched with “glee,” they said, as the mob ransacked the iconic building.

“To us, it may have felt like chaos and madness, but there was method to the madness that day,” said Rep. Jamie Raskin, D-Md., the lead prosecutor, who pointed to Trump as the instigator.

“And when his mob overran and occupied the Senate and attacked the House and assaulted law enforcement, he watched it on TV like a reality show.

He reveled in it.”

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

THE MID-SOUTH’S FAVORITE

BURGERS & BBQ

BEST BURGERS

BEST BBQ

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

Westy’s

Memphis BBQ

Belmont Grill

Interstate BBQ

Memphis Mojo Café

Commissary BBQ

Every week, La Prensa Latina features our favorite Burger and BBQ joints. Send your favorite pics to bb@laprensalatina.com and we will publish your edible adventures!

LAPRENSALATINA.COM/BB 13

Demócratas proponen pagos de 1.400 dólares por COVID-19

Dems Propose $1,400 Payments as Part of Biden Virus Relief WASHINGTON (AP) --- Representantes demócratas propusieron el lunes, 8 de febrero, pagos directos de 1.400 dólares adicionales mientras el Congreso comienza a armar un paquete de ayuda contra el COVID-19 de 1,9 billones de dólares que es parte del plan del presidente Joe Biden para combatir la pandemia y reactivar la economía.

Miembros demócratas de la Comisión de Recursos y Arbitrios de la Cámara de Representantes expandirían los créditos fiscales para familias con hijos, para personas de menores ingresos y para aquellos que adquieren seguros médicos en mercados creados por la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible del 2010. El panel, que planeaba aprobar la medida hacia el final de la semana, también brindaría subsidios de salud para algunos desempleados.

La pandemia del COVID-19 ha cobrado la vida de más de 460.000 estadounidenses, mientras que la economía ha perdido 10 millones de empleos desde el inicio de la crisis el año pasado.

La propuesta de la Comisión de Recursos y Arbitrios de la Cámara de Representantes —que rebasa los 900.000 dólares, casi la mitad de todo el plan de Biden— se reveló en momentos en que los líderes demócratas en el Congreso esperan apresurar la aprobación para que la medida sea promulgada por el mandatario a mediados de marzo, cuando expiran los actuales subsidios por desempleo suplementarios. Esa fecha refleja el deseo del mandatario y de los legisladores demócratas de demostrar que pueden responder rápidamente y con decisión a la crisis, incluso si deben hacer las aprobaciones sin apoyo republicano.

“A pesar de que esperamos que los republicanos se nos unan para hacer lo correcto en pro del pueblo estadounidense, la urgencia del momento exige que actuemos sin más demora”, dijo el presidente de la comisión, el representante demócrata Richard Neal.

14

El representante Kevin Brady, el republicano de mayor rango en el panel, criticó a los demócratas por seguir adelante con la medida “sin un compromiso bipartidista”. Dijo que el Partido Republicano quiere enfocarse en la distribución de la vacuna y en ayuda más específica para los trabajadores, familias y pequeños negocios, prácticamente dando un adelanto de las enmiendas que se esperaba que los republicanos propusieran durante las votaciones de la comisión de esta semana, algunas de las cuales podrían contar con apoyo demócrata.

Los demócratas en la Comisión de Educación y Trabajo de la cámara baja también adelantaron algunos de sus planes el lunes. Su paquete de 350.000 millones de dólares incluye 130.000 millones para ayudar a la reapertura segura de las escuelas, 40.000 millones para las universidades afectadas por la pandemia y un plan para aumentar gradualmente el salario mínimo federal a 15 dólares la hora. El incremento al salario mínimo enfrenta un oscuro panorama, e incluso Biden ha reconocido que es difícil que prospere.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- House Democrats proposed an additional $1,400 in direct payments to individuals as Congress began piecing together a $1.9 trillion COVID-19 relief package that tracks President Joe Biden’s plan for battling the pandemic and reviving a still staggering economy.

Democrats on the Ways and Means Committee would expand tax credits for families with children, for lower-earning people and those buying health insurance on marketplaces created by the 2010 Affordable Care Act. The panel, which planned to approve the measure by week’s end, would also provide health care subsidies for some unemployed workers.

Less than three weeks into his presidency, Biden has declared that van-

White House press secretary Jen Psaki speaks during a press briefing at the White House, Monday, Feb. 8, 2021, in Washington. (AP Photo/Patrick Semansky)

quishing the virus and resuscitating the economy are his top priorities. The coronavirus pandemic has killed over 460,000 Americans while the economy has lost 10 million jobs since the crisis began last year.

Monday’s Ways and Means unveiling of its piece of the package — at over $900 billion, nearly half of Biden’s entire plan — came with Congress’ Democratic leaders hoping to rush the legislation to the president for his signature by midMarch, when existing emergency unemployment benefits expire. Their schedule reflects a desire by Biden and congressional Democrats to show they can respond swiftly and decisively to the crisis, even if, as seems likely, they must muscle past solid Republican opposition.

“While it is still our hope that Republicans will join us in doing right by the American people, the urgency of the moment demands that we act without further delay,” said Ways and Means Chairman Richard Neal, D-Mass.

Texas Rep. Kevin Brady, top Republican on that committee, criticized Democrats for driving ahead on the massive measure “without bipartisan compromise.” He said the GOP wants to focus on vaccine distribution and more targeted relief for workers, families and small businesses — essentially previewing amendments Republicans were expected to propose during committee votes this week, some of which might win Democratic backing.

House Education and Labor Committee Democrats also previewed their plans on Monday, February 8. Their $350 billion package includes $130 billion to help schools reopen safely, $40 billion for colleges battered by the pandemic and a plan to gradually raise the federal minimum wage to $15 an hour. The

minimum wage increase faces an uphill climb, and even Biden has conceded it likely won’t survive.

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Administración de Biden reducirá criterios de ICE para arrestar y deportar a inmigrantes

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

Biden Started the Process of Unwinding Trump’s Assault on Immigration LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

El gobierno del presidente Joe Biden suavizará los criterios de arresto y deportación establecidos por su predecesor Donald Trump para el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés), adelantó The Washington Post.

La agencia federal presentará en los próximos días nuevas directrices por las cuales los inmigrantes con cargos menores como conducir bajo los efectos del alcohol no serán deportados y ICE se centrará en aquellos que puedan representar una amenaza para la seguridad nacional.

Documentos y correos electrónicos a los que tuvo acceso el diario apuntan a que los otros objetivos prioritarios serán los inmigrantes que hayan cruzado recientemente la frontera y personas que han cumplido condenas por delitos graves.

Pero, según el Post y el medio digital Buzz Feed, el intento de la nueva Administración de centrar las detenciones y deportaciones a este nuevo perfil de inmigrantes iría más allá y requeriría que los agentes de ICE obtengan una aprobación de un alto funcionario de la agencia para realizar operaciones rutinarias en las calles.

Los nuevos criterios, indica el diario capitalino, están a la espera de la aprobación final de Alejandro Mayorkas, recién nombrado como nuevo secretario de Seguridad Nacional (DHS, en inglés), entidad de la que depende el ICE. La Opinión ENGLISH

WASHINGTON (Buzz Feed News) --President Joe Biden signed three executive orders to start the complicated process of rolling back Trump-era restrictions on immigration, frustrating attorneys and advocates who are pleading with the ad-

ministration to go faster for the sake of their clients.

The executive orders will create a task force to review the Trump administration’s separation of families at the border and an extensive analysis of asylum processing and the public charge rule — described as a wealth test for immigrants seeking green cards.

The orders came on the same day Alejandro Mayorkas, a former top Obama administration official, was sworn in as the first Latino and immigrant to run the Department of Homeland Security after the US Senate voted to confirm his nomination.

But immigration advocates say time is precious for asylum- seekers who have been forced to wait in squalid border camps, crowded shelters, and apartments in Mexico while their cases are considered in the US. A Human Rights First database has tracked at least 1,314 public reports of rape, torture, kidnapping, and other violence against asylum-seekers caught up in the Trump-era Migrant Protection Protocols (MPP).

In his executive order, Biden said Mayorkas should consider a phased strategy for allowing immigrants subjected to MPP into the US “for further processing of their asylum claims.” That suggests the administration is open to allowing immigrants and asylum-seekers enrolled in the so-called Remain in Mexico program to be allowed into the US to fight their cases. But advocates said the longer it takes for that process to begin, the longer immigrants are subjected to dangerous conditions.

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

temenos Tambiֶén queras y botas va jo de la de traba alidad. mejor c

¡Conta con sis mos de apa tema rtado!

Aquí encontrarás todo para ese día tan especial: • Boda • Confirmación • 15 Años • Bautizo • Primera Comunión Ahora abierto los 7 días de la semana, de 11 a.m. a 8 p.m.

6253 Stage Rd. Bartlett • 901 266-3626 ó 901 220-7045 15

Inmigrantes y activistas temen que Biden mantenga barreras Immigrants, Activists Worry Biden Won’t End Trump Barriers HOUSTON (AP) --- El presidente Joe Biden se apresuró a enviar al Congreso la reforma más ambiciosa en una generación del sistema de inmigración del país y firmó nueve decretos para eliminar parte de las medidas más duras de su predecesor para reforzar la frontera entre México y Estados Unidos.

Pero una corte federal en Texas suspendió su moratoria de 100 días a las deportaciones, y es probable que la ley de inmigración se suavice mientras los legisladores abordan la gran ley de ayudas por el coronavirus y el segundo juicio político del expresidente Donald Trump.

Incluso si Biden consigue la mayoría de lo que quiere en materia de inmigración, aplicar por completo los grandes cambios prometidos llevaría semanas, meses y quizá incluso años. Eso implica que, por ahora, es más probable que haya más solapamiento de las políticas migratorias de Biden y Trump de lo que esperaban muchos de los activistas que respaldaron la exitosa campaña demócrata.

Las leyes federales permiten a los inmigrantes que afrontan amenazas creíbles de persecución o violencia pedir asilo en Estados Unidos. Biden ha ordenado revisar la po-

lítica de Trump que envió a México a personas de Centroamérica, Cuba y otros lugares mientras se procesaban sus casos. A menudo, eso implicaba que acababan en campos de carpas apenas a unos metros del suelo estadounidense.

ENGLISH

HOUSTON (AP) --- President Joe Biden rushed to send the most ambitious over-

haul of the nation’s immigration system in a generation to Congress and signed nine executive actions to wipe out some of his predecessor’s toughest measures to fortify the U.S.-Mexico border. But a federal court in Texas suspended Biden’s 100-day moratorium on deportations, and the immigration bill is likely to be scaled back as lawmakers grapple with major coronavirus pandemic relief legislation as well a sec-

ond impeachment trial for former President Donald Trump.

Even if Biden gets most of what he wants on immigration, fully implementing the kind of sweeping changes he’s promised will take weeks, months — perhaps even years.

That means, at least for now, there is likely to be more overlap between the Biden and Trump immigration policies than many of the activists who backed the Democrat’s successful presidential campaign had hoped.

Federal law allows immigrants facing credible threats of persecution or violence in their home country to seek U.S. asylum.

Biden has ordered a review of Trump policies that sent people from Central America, Cuba and other countries to Mexico while their cases were processed — often forcing them into makeshift tent camps mere steps from American soil. He also has formed a task force to reunite immigrant children separated from their parents and halted federal funding to expand walls along the U.S.-Mexico border.

¡Inscríbete hoy!

800 East Parkway South • (901) 729-8007 • www.krocmemphis.org/membership 16

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Noticias del Mundo | World News cipal dispersor de recursos de programas sociales del gobierno federal.

Según explicó la Secretaría de Hacienda y Crédito Público en un comunicado, el objetivo es ampliar la cobertura de servicios financieros en este sector de la población y hacerlo “en los mejores términos y condiciones, a fin de que los envíos de remesas en territorio nacional se realicen de manera sencilla, segura y económica”.

MEXICANOS EN EE.UU. PODRÁN ABRIR CUENTAS DESDE CONSULADOS Mexico: Migrants in the U.S. to Open Accounts at Consulates MÉXICO (AP) --- México facilitará que los inmigrantes que viven en Estados Unidos puedan abrir cuentas bancarias en el Banco del Bienestar desde los consulados para que a través de esta entidad puedan enviar remesas a sus familias de forma sencilla y con el mejor cambio de divisas posible.

El Banco del Bienestar es una institución financiera del Estado mexicano y el prin-

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico will set up a system allowing immigrants living in the United States to open accounts with its Bank of Welfare so they can more easily and cheaply send money back to their families, officials said.

The bank is Mexico’s main distributor of money for the federal government’s social welfare programs. Immigrants living in the U.S. would be able to open accounts through Mexico’s consulates.

Mexico’s finance ministry said in a statement that the goal is to expand financial services to that sector of the population and do so “on the best terms and conditions, so that sending remittances to the country happen in a simple, safe and economic way.”

CHILE EXPULSA A INMIGRANTES VENEZOLANOS Y COLOMBIANOS Chile to Expel More Than 100 Illegal Immigrants as Border Crisis Grows CHILE (DW) --- El Gobierno chileno autorizó el despliegue de las Fuerzas Armadas para combatir el tráfico ilícito de inmigrantes en la frontera con Bolivia, donde llegaron a producirse enfrentamientos con las autoridades.

Mientras Colombia abrió sus puertas a inmigrantes venezolanos regulares e irregulares, Chile las cierra a venezolanos y colombianos irregulares. “Estamos en presencia del primer vuelo que sale desde el norte y da cuenta de un proceso de expulsión, en su mayoría, de personas que ingresaron de forma clandestina hace menos de tres meses”, aseveró el ministro del Interior, Rodrigo Delgado, desde la pequeña localidad de Colchane, próxima a la frontera con Bolivia.

ENGLISH

CHILE (Reuters) --- Chile will expel more than one hundred Colombian and

Venezuelan immigrants who entered the South American nation across its remote northern border, the interior minister said, part of a broader plan to crack down on a recent flood of illegal immigration.

The government’s decision comes after two immigrants died earlier this month of exposure after entering Chile from Bolivia through a highland pass in the Andes Mountains. The sparsely populated region is known for relentless day-time sun and frigid nights.

Continúa en la pág. 18

Muchos niños han pospuesto sus revisiones de rutina durante el COVID-19.

Póngase al día con su revisión anual con nuestros médicos de medicina familiar.

Llame al 901-272-0003 para programar una cita.

Aprenda más acerca de esto en: churchhealth.org/pediatrics Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

LA UE ADMITE RETRASOS Y EXCESO DE CONFIANZA CON LAS VACUNAS

MYANMAR: MANIFESTANTES PROTESTAN PESE A VIOLENCIA POLICIAL

EU Chief: Bloc Was Late, Over-Confident on Vaccine Rollout

Myanmar Protesters Back on Streets Despite Police Violence

BÉLGICA (AP) --- Mientras la Unión Europea sobrepasaba el hito de 500.000 muertos por el virus, la Comisión Europea dijo que las complicaciones en el criticado despliegue de las vacunas en el bloque podían atribuirse en parte a que la UE fue demasiado optimista, se confió y básicamente llegó “tarde”.

La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, defendió la estrategia general de la UE de hacer frente a la pandemia con un plan común de vacunación para sus 27 países, aunque admitió errores en la estrategia para conseguir con rapidez vacunas suficientes para sus 447 millones de habitantes.

MYANMAR (AP) --- Multitudes contrarias al golpe de Estado militar en Myanmar volvieron a desafiar la prohibición de manifestarse, luego de que las fuerzas de seguridad emplearon la fuerza contra ellas en la víspera y registraron la sede del partido de la derrocada líder Aung San Suu Kyi. Se reportaron nuevas movilizaciones en Yangón y Mandalay, las dos principales ciudades del país, además de en la capital, Naipyidó, y en otros lugares.

Los inconformes exigen que se devuelva el poder al gobierno civil depuesto de Suu Kyi, así como su liberación y la de otros miembros de la formación gobernante, detenidos cuando el ejército impidió la primera sesión del nuevo parlamento el 1 de febrero.

ENGLISH

BELGIUM (AP) --- As the European Union surpassed 500,000 people lost to the virus, the EU Commission chief said that the bloc’s much-criticized vaccine rollout could be partly blamed on the EU being over-optimistic, over-confident and plainly “late.”

European Commission President Ursula von der Leyen defended the EU’s overall approach of trying to beat the pandemic with a unified vaccine plan for its 27 nations, even if she admitted mistakes in the strategy to quickly obtain sufficient vaccines for its 447 million citizens.

ENGLISH

MYANMAR (AP) --- Large crowds

demonstrating against the military takeover in Myanmar again defied a ban on protests, even after security forces ratcheted up the use of force against them and raided the headquarters of the political party of ousted leader Aung San Suu Kyi. Witnesses estimated that tens of thousands of protesters, if not more, turned out in Yangon and Mandalay, the country’s biggest cities. Rallies also took place in the capital Naypyitaw and elsewhere.

The protesters are demanding that power be restored to Suu Kyi’s deposed civilian government. They’re also seeking freedom for her and other governing party members since the military detained them after blocking the new session of Parliament on Feb. 1.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 18

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Evento afrolatino de Cazateatro será virtual este año LAPRENSALATINAMEDIA

Cazateatro’s Afro Latino Event to Be Virtual This Year

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Evento afrolatino de Cazateatro será virtual este año Cazateatro’s Afro Latino Event to Be Virtual This Year MEMPHIS, TN (LPL) --- La popular presentación de la “Semana Afrolatina” de Cazateatro será virtual este año debido a la pandemia del COVID-19. Sin embargo, el concepto sigue siendo el mismo: celebrar el “Mes de la Historia AfroameVivian Fernándezricana y Afrolatina”. de-Adamson Editora El evento virtual será de 4 días, del 24 al 27 de febrero, y contará con la participación de distintos grupos culturales y musicales que representan a diversos países de Latinoamérica.

“Nos esforzamos por crear un puente entre las diferentes culturas y sus orígenes. Este evento será en honor al ‘Mes de la Historia Negra’ y servirá para conectar la valiosa contribución de los afrolatinos en los Estados Unidos y Latinoamérica”, dijo Dorimar Ferrer, directora ejecutiva de Cazateatro.

El programa del evento es el siguiente: •

•

Miércoles, 24 de febrero del 2021: Música venezolana con Anyone Díaz - Sonidos Venezolanos - 7 p.m.

Jueves, 25 de febrero del 2021: Clase virtual de la danza afro-puertorriqueña “Bomba”, con el grupo Redobles de Cultura, uno de los tres practicantes principales de bomba de Nueva York. La clase será vía Zoom y tendrá un costo de $10.

•

Viernes, 26 de febrero del 2021: Conversación con Redobles de Cultura.

•

Sábado, 27 de febrero del 2021: “De África a México”, un tema de conversación con Yves Tacknomi, de la Galería Nzima.

Para más información, visita www.cazateatro.org, sus redes sociales o envía un correo electrónico a info@ cazateatro.org.

20

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Cazateatro’s popular “Afro-Latino Week” presentation will be virtual this year due to the COVID-19 pandemic. However, the concept remains the same, which is to celebrate “Black History Month.”

The virtual event will last 4 days, from February 24 to February 27, and will feature the participation of different cultural and musical groups representing various Latin American countries.

“We strive to create a bridge between different cultures and backgrounds. The upcoming event will be in honor of Black History Month, connecting Afro-Latinos’ valuable contribution in America and Latin America,” said Dorimar Ferrer, executive director of Cazateatro.

The schedule is the following: • Wednesday, February 24, 2021: Venezuelan Musician: Anyone Díaz – Sonidos Venezolanos – 7 p.m.

• Thursday. February 25, 2021: Virtual Afro-Latino Bomba Dance Class with Redobles de Cultura Group, a three top New York City-based Afro-Puerto Rican bomba practitioners. $10.00 via zoom • Friday, February 26, 2021: Conversation with Redobles de Cultura: Bomba Music • Saturday, February 27, 2021: “From Africa to Mexico,” a conversation with Yves Tacknomi, Doctor of Pharmacy, Photojournalist, and Founder of the Nzima gallery For more information, visit www.cazateatro.org, their social media pages or email them at info@cazateatro.org

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Memphis School of Excellence Soaring to Excellence.

No. 411

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

De rosas, queso y secretos

Of Roses, Cheese, and Secrets

Querida lectora o lector, La palabra “secreto” (ingl. secret) evoca la fascinación, no sólo por la naturaleza tal vez dramática del contenido del secreto, sino también lo emocionante de que a uno se lo confíen e incluso la dificultad de guardarlo.

Lat. secretus “apartado, oculto” proviene de se “uno mismo” + cernere “separar, distinguir”, afín a “discernir” (ver, divisar) y “discernimiento” (juicio, capacidad de realizar distinciones sutiles).

Curiosamente, las mismas raíces dan “segregación”, por ejemplo del sudor, que se separa del cuerpo hacia afuera (el “secreto” se separa del mundo externo, hacia dentro). “Segregación”, ingl. segregation, también puede referirse a la infame “separación forzosa de las personas de acuerdo a grupos raciales”.

Al confiar un secreto se suele decir, “Que quede entre nosotros”, fr. entre nous. Ingl. Just between us o, con humor, Between you, me, and the lamp post “Entre tú y yo y el farol”.

“Sub rosa” vino directo del latín por “bajo la rosa”, antiguo símbolo del secreto, asociado con la diplomacia, el espionaje y hasta, pintadas esas flores en los cielorrasos de las salas de banquete romanas, la idea de mantener en secreto lo dicho y ocurrido en parrandas con vino y lo demás.

Al oír el secreto confiado, se suele decir, “Seré una tumba” o ingl. Your secret’s safe with me, en efecto, “Tu secreto lo protegeré”.

En Argentina, “muzzarella” por su sílaba inicial igual a la de “mudo” se refiere al silencio de quien guarda un secreto.

Lindo eso de “guardar” un secreto, de proteger o defenderlo. Aparte de constituir una ética profesional fundamental de abogados, médicos y del clero, guardar los secretos de nuestros seres queridos puede ser todo un acto de amor.

Dear reader, The word “secret” (Sp. secreto) conjures up a world of fascination, involving not only the often dramatic nature of the subject of the secret, but also the thrill of being entrusted with it and perhaps the challenge of keeping it.

Lat. secretus “set apart, hidden” was from se “oneself” + cernere “separate, distinguish”, kin to discern “to see (with difficulty)” and discernment “judgment, ability to make fine distinctions.”

Oddly, the same roots yield “secretion”: what drips or oozes from a body is “separated” from it—a separation outward, as opposed to inward with “secret.”

Sp. segregación is “secretion”; Engl. “segregation” can mean, infamously, “the enforced separation of people according to racial groupings.”

In confiding a secret one may say “Just between us,” Fr. entre nous, Sp. entre nosotros. Or the folksy “Between you, me, and the lamp post.”

In “on the QT,” 100-plus-year-old slang, “QT” may stand for “quiet.”

“Sub rosa” is Lat. sub rosa “under the rose.” That flower, ancient symbol of secrecy, has been linked to espionage, diplomacy, and, painted on Roman banquet hall ceilings, an ancient version of “What happens in Vegas….”

The receiver of the secret might promise, “Your secret is safe with me” or Sp. “Seré una tumba” “I will be (silent as) a tomb.”

Muzzarella, the way that cheese is spelled and pronounced in Argentina, is slang for “silent” because the initial syllable is shared with mudo “mute,” and is often said when a secret is shared.

“To keep a secret” is Sp. guardar un secreto; the verb guardar can mean “to put away, store safely” or “to guard, defend.” Not just a vital professional ethic of attorneys, doctors, and clergy, keeping someone’s secrets can also be a supreme act of love.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

En Memphis School of Excellence (Escuela de Excelencia de Memphis) se ofrece un entorno seguro y colaborativo que cultiva el desarrollo académico y social de los estudiantes al enfatizar las matemáticas, la ciencia y la tecnología con el propósito de que los alumnos establezcan y alcancen metas de educación superior.

Memphis School of Excellence Ahora se aceptan solicitudes para el año escolar 2021-2022.

Para más información o inscripciones, visite www.sememphis.org o llame a las oficinas de recepción.

Mendenhall Campus (K-8) 4450 S Mendenhall Rd, Memphis, TN 38141 • (901) 367-7814 Winchester Campus (9-12) 4921 Winchester Rd, Memphis, 38118 • (901) 425-2932 Cordova Campus (k-5) 8350 Macon Rd, Cordova, 38018 * (901) 421-6825 Cordova Campus (6-12) 8360 Macon Rd, Cordova 38018 • (901) 421-6825

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

21

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

SOPA DE HONGOS PICOSA SPICY MUSHROOM SOUP

INGREDIENTES • 2 docenas de hongos de ostión (Gírgola) • 3 jitomates • 3 chiles guajillos • 2 chiles morita • 1 cebolla • ½ diente de ajo • Sal y pimienta al gusto • 1 tortilla molida • 6 tazas de caldo de pollo INSTRUCCIONES: 1.

Se lavan los hongos y se dejan escurrir.

2. Se lavan los chiles guajillos y morita y se doran directamente al fuego.

3. Se hierven y se les quita las semillas y las venas.

4. Molemos los chiles ya suavizados junto a los jitomates, el ajo, la cebolla y la sal y pimienta en dos tazas de caldo de pollo.

5. En una cacerola colocamos nuestra salsa, agregando 4 tazas de caldo de pollo, 2 tazas de agua, la tortilla molida y los hongos de ostión. Cocinamos a fuego alto por 15 minutos.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 dozen oyster mushrooms (Gírgola) • 3 tomatoes • 3 guajillo dry peppers • 2 dry Morita chili peppers • 6 cups of chicken broth • Salt and pepper to taste • 1 onion • 1 ground tortilla • ½ clove of garlic WHAT TO DO: 1.

Wash the mushrooms and allow to drain.

2. Wash the guajillo and the Morita chili dry peppers and sauté them directly over the fire.

3. Boil the chili dry peppers and then remove the seeds and the veins.

4. Blend the softened peppers with the tomatoes, garlic, onion, and salt and pepper in two cups of chicken broth.

5. In a saucepan, pour the sauce, adding 4 cups of chicken broth and 2 cups of water, the ground tortilla, and the oyster mushrooms. Cook over high heat for 15 minutes.

Regalos especiales para el

Special Gifts for “Valentine’s Day” MEMPHIS, TN (LPL) --- Este “Día de San Valentín” –“Día de los Enamorados” o “Día del Amor y la Amistad”, como también se le conoce–, varias parejas podrán tener una experiencia única tras haberse ganado un premio especial a través de las redes sociales de Jerry Flores. Algunos de estos premios, cortesía de distintos negocios hispanos y La Prensa Latina, fueron cenas románticas, pasteles y postres.

Los negocios locales que participaron en la rifa son Pasteles y Más; Restaurante Tacos y Mariscos Expréss #2; Alondra’s Cakes, de Luisito Cervantes Ramírez; y Tekila Mexican Bar & Grill.

A todos los ganadores, así como a toda la gente de nuestra comunidad, les deseamos un feliz “Día de San Valentín”.

22

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

SALTEADO DE QUINUA CON CANGREJO FRIED QUINOA WITH CRAB

Esta receta es una versión sabrosa y nutritiva del arroz chino. El arroz chaufa consiste de arroz frito y es un plato de inspiración asiática común en la cultura peruana. Usar quinua en vez de arroz es una alternativa saludable que realza el sabor y la textura. Si gustas, sustituye el cangrejo por pollo, cerdo, carne de res o camarones.

Nota: Para darle un toque picante y bien peruano, agrega un poco de ají amarillo, panca o chile rocoto. *Es importante limpiar la quinua porque cada grano está cubierto con una sustancia jabonosa llamada saponina. Es un sabor amargo y afectará el sabor de la quinua si no se elimina.

Lo que necesitas: • 2 latas de 6 oz (285 g) de Bumble Bee® Crabmeat (jaiba, cangrejo) • 1 taza de quinua • 2 tazas de caldo de pollo natural (se puede reemplazar con caldo de vegetales o agua) • 4 cucharadas de aceite de semillas de sésamo tostadas • 1 huevo, ligeramente batido • 3 dientes de ajo • 1 cucharada de jengibre rallado • 1/2 pimiento morrón naranja • 2 oz (57 g) de tocino, pequeño, en cubos y frito • 3 cucharadas de salsa de soya baja en sodio • 3 a 4 cebollines (aproximadamente 1/3 taza) • 1/2 taza de guisantes frescos o congelados • Semillas de sésamo para decorar (opcional) • 1/2 ají (chile) (opcional)

20 minutos – 3-4 porciones

Lo que tienes que hacer: 1.

Antes de hervir, enjuaga la quinua* colocándola en un tamiz debajo del agua corriente durante al menos 1 minuto.

2. Agrega la quinua y el caldo o el agua en una olla y cocina a fuego alto. Agrega sal al gusto. Cocina hasta que hierva. Reduce el fuego a mínimo, tapa y deja reposar por 10 minutos o hasta que la mayor parte del agua se evapore.

3. Sabrás que la quinua está lista cuando las semillas se tornen transparentes y un anillo se desprenda de ellas.

4. En una sartén o wok a fuego alto, agrega el aceite y el huevo y mezcla. Agrega el ajo, el jengibre y el pimiento y revuelve durante 2 minutos. Agrega la jaiba y continúa revolviendo durante 2 minutos más. Agrega la quinua, el tocino y la salsa de soya y continúa salteando hasta que esté bien caliente.

Agrega los cebollines y los guisantes y revuelve durante 2 minutos más. Si lo deseas, espolvorea con semillas de sésamo. ¡Sirve y disfruta!

• • • • • • •

1/2 orange bell pepper 2 oz of bacon, small, diced and fried 3 tablespoons of low sodium soy sauce 3-4 scallion sprigs (about 1/3 cup) 1/2 cup of fresh or frozen sweet peas Sesame seeds as garnish (optional) 1/2 of 1 ají (chile) (optional)

What you need to do: 1.

Before boiling, rinse the quinoa* by placing it in a sieve and clean under running water for at least 1 minute.

2. Add the quinoa and broth or water to a pot and cook on high heat. Add salt to taste. Cook until it boils. Reduce to low heat, cover, and let it sit for 10 minutes or until most of the water is evaporated. You will know the quinoa is ready when a ring pops out of the seeds and they appear translucent.

3. In a sauté pan or wok on high heat, add the oil and egg, and scramble. Add the garlic, ginger, and pepper and stir for 2 minutes. Add the crab and keep stirring for 2 more minutes. Add the quinoa, bacon and soy sauce and continue stir frying until well heated. Add the scallions and peas and stir for 2 more minutes. If desired, sprinkle with sesame seeds.

Serve and enjoy!

ENGLISH

This recipe is a tasty and nutritious take on Chinese rice. Chaufa is stir-fry rice and a common Asian-inspired dish in Peruvian cuisine. Using quinoa instead of rice is a healthy alternative that boosts flavor and texture. You can also substitute crab for chicken, pork, beef or shrimp.

What you need: • 2 cans (6 oz) of Bumble Bee® Crabmeat • 1 cup of quinoa • 2 cups of natural chicken broth (vegetable broth or water) • 4 tablespoons of toasted sesame seed oil • 1 egg, lightly whisked • 3 cloves of garlic • 1 tablespoon of grated ginger

Note: For a spicy Peruvian kick, add a pinch of ají amarillo, rocoto or panca chile. *It is important to clean the quinoa because each grain is covered in a soapy substance called saponin. It has a bitter taste and will affect the taste of your quinoa if you don’t remove it.

You can also substitute crab with steak, pork, chicken or shrimp.

20 minutes – 3-4 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990

SE HABLA ESPAÑOL

Especiales increíbles en boletos de avión.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-785-5264

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM 23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

UNA MOCHILA DEMASIADO PESADA Carrying a Very Heavy Load

Llevamos muchos meses en estado de alerta. No solo institucionalmente hablando, sino también mental y corporalmente. Los seres humanos estamos preparados para hacer frente a las contingencias de la vida, gracias al cerebro reptiliano. Estamos diseñados para luchar o huir del peligro, según las circunstancias, pero no para vivir tanto tiempo en modo de alerta.

La pandemia nos ha obligado a salir a la calle con miedo: hemos recortado severamente nuestras actividades, prácticamente no existen las vacaciones, trabajamos desde casa (y más que nunca, en algunos casos), apenas podemos encontrarnos con nuestras familias, presentamos problemas económicos y hemos perdido a personas queridas. Todo eso hace que mucha gente esté tiesa, endurecida, segregando permanentemente cortisol, la llamada hormona del estrés.

Según el doctor Luis Montel, experto en tratamientos post-COVID, la enfermedad no transcurre igual en personas atenazadas por el estrés, en cuerpos y mentes debilitados por el exceso de preocupaciones y problemas. El estrés y la ansiedad, como sabemos, no distingue de clases sociales ni de estatus económicos. Es cierto que, lamentablemente, el COVID-19 ha golpeado con dureza a inmigrantes y trabajadores de servicios o mal pagados, según diferentes estudios.

Sin embargo, podemos intentar sacar el cuerpo y la mente de la “lucha” permanente, y ayudar así al sistema inmunológico. No hay garantías, porque todos somos distintos: algunos ni se enteran del paso del coronavirus por su cuerpo; otros necesitan ingresar en unidades de cuidado intensivo.

Pero, podemos trabajar, por ejemplo, en la meditación diaria, en la autopreparación

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

and Stress para recibir la jornada con noticias de todo tipo, algunas de ellas repetidas insistentemente.

No es mi intención criticar a los medios de comunicación, en los que además he crecido personal y profesionalmente. Los medios cumplen su papel de contarnos lo que sucede, pero estamos en la obligación de elegir en qué momento nos informamos.

A mí me funciona levantarme sin noticias y prepararme mentalmente, antes de enredar

como preparación y lo segundo como reseteo, para no llevarnos los problemas del mundo al sueño. Esa mochila es demasiado pesada para una sola persona.

Los momentos de vulnerabilidad y cansancio acumulado nos hacen muy manipulables. La tensión no se resuelve con tensión.

el cerebro con los problemas del mundo.

Otros prefieren informarse durante la cena o antes de irse a la cama.

Cualquier momento es bueno para conectarse con la realidad, siempre y cuando entendamos que nos hace bien, que no complica nuestra jornada. Solo te aconsejo poner en orden el cerebro, antes o después.

En la mañana, al despertarnos, y en la noche, después de las noticias y justo antes de poner la cabeza en la almohada. Lo primero

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

demos que no está ahí para enterarse de lo que tenemos que decirle ni para someterse a un interrogatorio: hay que dejarle hablar, él es el protagonista.

En momentos de reflexión. Lo importante es encontrar la respuesta óptima, no cualquiera ni la más rápida. Cuando alguien nos urge, cuando se nos demanda una solución inmediata, no hay por qué apresurarse. Basta con unos segundos de silencio para relajar la atmósfera y mostrar que necesitamos tiempo para pensar. Tomarse un momento de reflexión durante una conversación o incluso antes de comenzar un discurso es una estrategia de comunicación que mantiene la expectación, recupera la atención e indica a los demás que somos humanos, que estamos implicados en lo que hacemos, que nos respetamos a nosotros mismos y a los otros lo suficiente como para no precipitarnos.

Para aprender. Se aprende observando y también escuchando. Hablar por hablar, aparentar que sabemos lo que ignoramos es la mejor forma de seguir siendo unos ignorantes.

Por amor a los demás. En el trabajo diario, el liderazgo es también permitir que los demás crezcan. Es preciso saber estar callados para mostrar nuestro cariño y respeto hacia los demás.

Hay un refrán que solía decir mi abuela: «El buen saber es callar, hasta ser tiempo de hablar». Sabio consejo.

CALLAR TAMBIÉN ES UNA VIRTUD Silence Is Also a Virtue La capacidad para expresar nuestras emociones mediante la palabra es una herramienta poderosa en cualquier relación humana. Trabajar las habilidades de comunicación nos abre las puertas del éxito personal y laboral y, además, es clave para nuestra salud mental. Sin embargo, el silencio también tiene un papel destacado en la adecuada gestión emocional.

Tendemos a pensar que quien se queda callado es por ignorancia, por timidez, por desinterés, por aburrimiento o por falta de recursos emocionales, intelectuales o relacionales.

Solemos creer que el silencio implica incomodidad, que es preciso llenar los vacíos para no dar la impresión de que no sabemos de qué hablar o qué decir. Presuponemos que, sobre todo en el mundo laboral y en las relaciones de poder, hay que demostrar a toda costa que conocemos tanto o más que nuestro interlocutor sobre cualquier asunto y que tenemos respuestas ante cualquier situación. Pero no debería ser así.

El silencio también habla, y a nuestro favor, si sabemos manejarlo. Estas son algunas de las situaciones en las que

resulta preferible callar: Ante determinadas personas. Todos conocemos gente que parece buscar robar nuestro tiempo, que se enreda en volver a tratar lo que ya se ha discutido, que da vueltas y vueltas a asuntos cerrados. Son personas con las que no sirve de nada decir «no quiero discutir más este asunto», porque eso les da pie a iniciar nuevos circunloquios. En estos casos, el silencio educado y atento, con un lenguaje corporal adecuado, puede hacer que la perorata se extinga por sí misma. Y lo mismo ante quien está muy enfadado: combatir es la peor estrategia.

Cuando tenemos el deber de escuchar. El verdadero líder se limita a exponer de forma clara y breve y, a continuación, se calla para dar voz a los demás y recoger sus aportaciones con interés. No seamos como quienes, en su afán de protagonismo, parecen convocar reuniones para escucharse a sí mismos. Por lo mismo, no caigamos en hacer preguntas y, sin esperar, pisar la respuesta del otro. Igualmente, cuando entrevistamos a un posible cliente o a un candidato, no olvi-

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

25

lo único importante.

Elegir mal es creer que puedes cambiar a quien amas sin terapia. Lo que sucede es que te conviertes en redentor (o redentora), y terminas crucificado(a). Hay gente que vive buscando “rescatar” a otros, pero sobre esa base no se puede construir una pareja.

La pareja debe ser pareja. Si uno es más maduro que el otro, no funciona; si es desigual, tampoco. Esa persona se hunde, y te hunde a ti también. ¿Cuándo debes decir adiós a la pareja?

- Si una persona tiene un problema, y no lo encara ni lo resuelve.

- Debe aprenderse a elegir parejas desde la escuela primaria. Las escuelas han olvidado lo más importante: enseñarnos a vivir, ser padres, esposos, hermanos; a cómo hacer que una familia funcione.

- No jugar con fuego. Hacer el amor no es beberse un vaso de agua. Mucha gente juega con esto y queda atrapada y sin salida, en relaciones enfermizas.

- Personas con autoestima baja y problemas de la niñez sin enfrentar no son las adecuadas; solo terminas en relaciones tóxicas. Para que el amor funcione, el amor no es suficiente.

Este mito tiene consecuencias terribles. Además, perdemos mucho tiempo, que es lo único que no recuperamos en la vida. También sufrimos desengaños y heridas emocionales que nos alejan más y más del verdadero amor. www.nancyalvarez.com

¿ES SANO EL

ROMANTICISMO? Is Romanticism Healthy? ¿El amor se debe basar en el romanticismo? Hemos crecido en un ambiente de mentiras y mitos sobre el amor, con canciones como esta: “Sin ti no podré vivir jamás, y pensar que nunca más estarás junto a mí”.

Eso no es verdad. La mayoría de los divorcios se dan porque los miembros de la pareja se aman, pero no pueden vivir juntos y se separan. La idea de que me caso “porque estoy enamorado” es un mito, no es verdad.

No te quedas en un matrimonio por los hijos o porque “estamos enamorados”. Esa creencia de que no podemos dejar a alguien por “estar enamorados” no es sana ni recomendable.

Los hijos copian lo que vivieron en su casa. Si viven un buen matrimonio, lo repiten y, si es malo, también. Si no tienes un buen matrimonio, lo primero que debes hacer es

26

buscar ayuda psicológica. Y si aun así no funciona, debes divorciarte y evitar el daño que le podrías hacer a tus hijos, a tu pareja y a ti mismo(a).

No sabemos elegir parejas, eso se aprende. Jamás debemos casarnos guiados por emociones; la lógica tiene que entrar.

Sin intimidad no hay nada. Ser tú en esa relación y poder comunicarte en libertad, sentirte amado(a) como eres, etcétera, ¡eso es intimidad! La intimidad mantiene el deseo y la pareja.

Aquello de que “el verdadero amor lo conquista todo” no funciona. El amor no es suficiente. Lo importante es saber elegir pareja, y eso se aprende y se estudia. Es ciencia, ¡estudiemos!

Los mitos son creencias, canciones, poesías y telenovelas que nos venden que “estar enamorados” es

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

DraNancyAlvarez

dranancyalvarez

@dranancyalvarez

nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

¿Qué pruebas de COVID-19 hacen falta para viajar?

Which COVID-19 Tests Are Required for International Travel?

¿Qué pruebas de COVID-19 hacen falta para viajar al extranjero?

Depende de a dónde se vaya.

En un esfuerzo por limitar los contagios de las nuevas variantes del virus, muchos países requieren que los viajeros que lleguen del extranjero muestren una prueba reciente con un resultado negativo.

Estados Unidos, por ejemplo, acepta resultados de pruebas que detectan el material genético del virus –consideradas como las más fiables– o de pruebas rápidas que buscan proteínas virales llamadas antígenos. Las pruebas deben ser hechas tres días antes de viajar a los Estados Unidos.

Los profesionales sanitarios suelen hacer pruebas más sensibles de laboratorio, con muestras tomadas con hisopos nasales, que tardan un día o más en dar el resultado. Los test rápidos tardan de 15 a 30 minutos y cada vez se utilizan más en los centros de pruebas, oficinas, escuelas y residencias. Algunas pruebas rápidas permiten que los usuarios se tomen las muestras en casa.

Con cada prueba, Estados Unidos requiere presentar un comprobante electrónico o impreso del resultado negativo proveniente de un laboratorio médico. Eso implica que, incluso si una persona tiene previsto hacerse la prueba rápida, probablemente tendrá que ver a un profesional médico que pueda elaborar la documentación.

Inglaterra tiene un sistema similar y acepta resultados de los dos tipos de pruebas. Pero las autoridades sanitarias allí imponen otros requisitos como que las pruebas cumplan algunas condiciones de precisión. Los viajeros deben comprobar que sus pruebas cumplen con los estándares.

Después de que cada país introdujera distintos requisitos, las autoridades de la Unión Europea acordaron estandarizar los requisitos en los 27 estados miembros.

ENGLISH

Which COVID-19 tests are required for international travel?

It depends on where you’re going.

In an effort to limit the spread of new coronavirus variants, many countries are requiring incoming travelers to show a recent negative test.

The U.S., for example, will accept results from either a test that detects the genetic material of the virus — considered the most sensitive type of test — or a rapid test that looks for viral proteins called antigens. The tests must have been taken no more than three days before departing for the U.S. Health professionals usually give more sensitive lab tests via a nasal swab that take a day or more to yield results. Rapid tests have a turnaround time of about 15 to 30 minutes and are increasingly used to screen people at testing sites, offices, schools and nursing homes. For some rapid tests, users can swab themselves at home.

With either test, the U.S. requires electronic or printed proof of the negative result from a medical laboratory. That means that even if you plan to get the faster test you’ll likely need to see a health care provider who can provide documentation.

England has a similar setup, accepting results from both types of tests. But health authorities there are imposing extra requirements, including that the tests meet certain thresholds for accuracy. Travelers are told to check to make sure their test meets the standards.

After countries instituted varying requirements, officials in the European Union agreed to standardize requirements across the 27-nation bloc.

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

The Associated Press/LPL

27

LA APLICACIÓN EDUCATIVA MOKA MERA AYUDA A LOS NIÑOS EN EDAD PREESCOLAR A APRENDER IDIOMAS Moka Mera Educational App Helps Preschoolers Learn Languages Es gratuita y no se necesita estar conectado a la internet para utilizarla. Esta aplicación educativa creada por educadores finlandeses es el aporte cultural de una organización sin ánimos Por Verónica V. de lucro en este país nórHerrera (Ramírez dico. El sistema educativo Pisani), M.Ed. Language & Research en Finlandia es consideraSkills Teacher do como el más avanzado Public Speaking Coach en el mundo en cuanto a la innovación y el valor dado a los maestros, así que nos complace informar sobre herramientas virtuales que provengan de ese sistema. Con Moka Mera los estudiantes aprenden a través de creativos proyectos y modos de juego. Estos valores de la cultura finlandesa se reflejan en el diseño de la aplicación Moka Mera donde, sin costo alguno o riesgos de seguridad, los padres pueden poner en las manos de sus pequeños contenido educativo en árabe (levantino), chino (mandarín),

inglés, finlandés, francés, ruso, español y sueco.

Los personajes de las aventuras virtuales son simpáticos muñecos que fomentan la curiosidad por los idiomas en los niños de edad preescolar.

El método es de total inmersión y el aprendizaje se basa en contenido simple y en secuencia lógica para fomentar el desarrollo neurolingüístico.

No se utiliza texto, sino más bien sonidos para que el niño aprenda a través de la repetición. El gobierno de Colombia agregó Moka Mera a su página del Ministerio de Educación, así validando su valor para los niños de habla hispana en América Latina (http://aprendedigitalqa-2012125942. us-east-1.elb.amazonaws.com/moka-mera).

Es muy fácil encontrar la aplicación en los portales de las tiendas de Apple y Google, simple-

www.culturephilanthropy.org

www.motoreconomico.com

mente escribe Moka Mera en la banda del motor de búsqueda y te aparecerá el botón para instalarla. Esta iniciativa de parte de la organización sin fines de lucro Moilo (www.moilo.fi) muestra cómo el valor agregado de la cultura de un país, en este caso la pedagogía tan avanzada de Finlandia, potencia la innovación de los miembros de su propia cultura y así ellos generan herramientas que mejoren la prosperidad de otros a nivel global. Celebremos a Moka Mera como un genuino testimonio de Filantropía de Cultura.

ENGLISH

It is free, and you do not need to be connected to the Internet to use it. This educational application created by Finnish educators is

www.somoslavoznacional.com

the cultural contribution of a non-profit organization in this Nordic country. The education system in Finland is considered the most advanced in the world in terms of innovation and the value given to teachers, so we are pleased to report on virtual tools that come from that system. Students learn through creative projects and play modes. These Finnish cultural values are reflected in the design of the Moka Mera app where, without any cost or threats to safety, parents can put educational content in Arabic (Levantine), Chinese (Mandarin), English, Finnish, French, Russian, Spanish, and Swedish on the hands of their little ones.

The cute characters in the virtual adventures foster curiosity about languages at the preschool level. The method is fully immersive and promotes learning based on simple content and a logical sequence, enhancing neurolinguistic development. No text is used, but rather sounds for the child to learn through repetition. The Colombian government added Moka Mera to the Ministry of Education website, thus validating its value for Spanish-speaking children in Latin America (http:// aprendedigitalqa-2012125942.us-east-1.elb. amazonaws.com/moka -mera).

It is very easy to find the application in Apple and Google stores, simply type Moka Mera in the search engine, and the button to install the app will show up on the screen. This initiative by the non-profit organization Moilo (www.moilo.com) shows how the added value from a country’s culture, in this case, the advanced pedagogy of Finland, enhances the innovation of its own people, allowing them to generate tools that improve the prosperity of others at a global level. Let’s celebrate Moka Mera as a genuine testimony of Cultural Philanthropy.

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

28

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

STARSHIP DE SPACEX: EL PROTOTIPO DE NAVE VUELVE A EXPLOTAR EN SU SEGUNDO INTENTO DE ATERRIZAJE CONTROLADO SpaceX: Starship Prototype Flies Again But Crashes Again

El segundo intento de lanzamiento del vehículo Starship, de la firma SpaceX, tuvo el mismo resultado que el primero: una explosión.

La nave no tripulada, llamada SN9, alcanzó una altitud de 10 km y luego inició una maniobra programada de descenso controlado a poca distancia de donde había despegado, en la costa del estado de Texas.

Pero algo falló y quedó destruida.

La misma maniobra fue puesta a prueba el mes pasado con el modelo SN8, el cual terminó impactando en tierra y explotando de manera inesperada.

No obstante, SpaceX dijo que obtuvo una gran cantidad de datos y que sus ingenieros seguirían adelante con el programa.

BBC Mundo

ENGLISH

SpaceX has launched another of its Starship prototypes, and once again just failed to pull off the landing.

The uncrewed vehicle, codenamed

SN9, climbed to 10km (6 miles) above the Texas Gulf coast, and then descended to try to put down under control a short distance from where it had lifted off.

When the company tried this last month with its SN8 model, the flight ended in an explosive impact with the ground.

SN9 didn’t fare much better, slamming into the landing pad in flames.

Nonetheless, SpaceX said a huge amount of data would be gained, and its engineers would press on with the programme.

“Remember, this was a test flight, (only) the second time we’ve flown Starship in this configuration,” said regular SpaceX webcast commentator John Insprucker.

“We’ve just got to work on that landing a little bit. But we’ll find out from the team as they go through the data.

We were in contact with telemetry all the way down. So all told, another great (test).”

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

BBC News

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South.

Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 29

ÚNETE AL EQUIPO DE PATRULLAS DEL SHERIFF Llena tu solicitud de empleo antes del 28 de febrero para unirte a nuestra próxima clase. Comienza una carrera profesional como sheriff adjunto (Deputy Sheriff).

Ahora, los solicitantes que no vivan dentro del condado de Shelby también son elegibles para este puesto.

Programa lateral de entrada para oficiales con experiencia en otras agencias.

ESCALA DE SALARIOS: • Entrada: $37,312 • Luego de 6 meses: $45,049 • Luego de 1 año: $52,827 • Luego de 2 años: $57,819 • Luego de 3 años: $64,371 PROVEEMOS: • Entrenamiento • Uniformes • Plan de retiro • Días feriados pagos • Compensación anual por el tiempo de servicio (Annual in-service paid)

CONTACTO: recruitingteam@shelby-sheriff.org o llamar al 901 232-6814.

30

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

¡QUE

PASA!

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

A PARTIR DEL 13 DE FEBRERO

CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en anunciar el estreno de su nueva película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

DEL 24 AL 27 DE FEBRERO

Afro-Latino Week A fin de celebrar el Mes de la Herencia Afroamericana y Afrolatina, Cazateatro tendrá un evento virtual de 4 días con grupos culturales y musicales de distintos países de Latinoamérica.

Para más información, visita www.cazateatro.org, sus redes sociales o envía un correo electrónico a info@cazateatro.org.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901.

Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail. com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

Continúa en la pág. 30

31

¡QUE

PASA!

WE ARE

OPEN PRESENTE

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalo- El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones gado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adi- de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciación a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor miento social, etc. del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta ade- virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. más con más de 4.500 animales, representando a más de En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar 500 especies distintas. y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos Aviso importante: para la familia, actividades educativas y de arte y mucho El Zoológico de Memphis está implementando un protomás. Para más información, visita: https://www.dixon.org colo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zooPRESENTE lógico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo Graceland aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans al público durante su visita. del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad • Tanto el público como los empleados tendrán acceso a de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibilas estaciones de gel desinfectante para manos. ción y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cum• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que esplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de tarán equipados con barreras de plexiglás para la protecGraceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento ción de todos. social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para • El personal del zoológico limpiará continuamente todas las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas recomienda comprar los boletos para el recorrido en la expendedoras y más. mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley phis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322. ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

32

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público.

El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m.

La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www. memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Estrenos de la Semana Land (12 de febrero, 2021)

Minari (12 de febrero, 2021)

Judas And The Black Messiah (12 de febrero, 2021)

The World To Come (12 de febrero, 2021)

The Manuritanian (12 de febrero, 2021)

Willy’s Wonderland (12 de febrero, 2021)

www.malco.com Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Young Hearts (12 de febrero, 2021)

33

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

34

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Pasión

SPORTS

7

Con su séptimo anillo, Tom Brady reclama su lugar como uno de los mejores deportistas de todos los tiempos

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

With His Seventh Ring, Tom Brady Claims His Place as One of the Greatest Athletes of All Time

35

Con su séptimo anillo, Tom Brady reclama su lugar como uno de los mejores deportistas de todos los tiempos

With His Seventh Ring, Tom Brady Claims His Place as One of the Greatest Athletes of All Time

Pedro Acevedo

La Prensa Latina

A sus 43 años, Tom Brady demostró que las noches de Super Bowl siguen siendo su especialidad, tras dominar la escena el domingo en el Raymond James Stadium en la paliza (9-31) que llevó al campeonato a los Tampa Bay Buccaneers sobre los Kansas City

Chiefs.

Una actuación de 21 pases completados, 201 yardas y tres touchdowns, además de ganar el premio al Jugador Más Valioso de la final de la NFL, fueron suficientes para remarcar el dominio de Brady sobre un deporte que ya lo ha visto ser campeón en tres décadas distintas.

Ni siquiera Patrick Mahomes, estrella del equipo campeón de la temporada pasada y que ahora deberá pasar por el quirófano por una lesión en el pie, pudo evitar que Tampa Bay lograse el segundo trofeo de su historia y que nuevamente se iniciara la conversación sobre si Tom Brady es o no el mejor deportista de todos los tiempos.

Para Mahomes, Kansas cometió varios errores y reconoció que el equipo no estuvo “en la misma página”, según citó ESPN. A su vez, consumado el séptimo título y un quinto galardón como MVP de la final, el diario español Marca aseguró

que el quarterback de los Bucs puso “su nombre a la altura de los más grandes”, mencionando en esa categoría a leyendas como Muhammad Ali (Boxeo), Usain Bolt (Atletismo), Michael Phelps (Natación), Roger Federer (Tenis) y Michael Jordan (Baloncesto).

LeBron James, estrella de Los Ángeles Lakers en la NBA, no dudó en rendirse ante Brady, proclamándolo como “el más grande de todos los tiempos” en su disciplina.

The GOAT defenderá su corona Y aunque podría despedirse por todo lo alto, igualando al Salón de la Fama Peyton Manning como el único quarterback en ganar el campeonato como titular con dos franquicias distintas, “TB12” confirmó que en 2021-2022 volverá al campo una vez más.

Consultado en plena celebración por si regresaría para su temporada 22 en la liga, Brady replicó: “Sí, volveremos”, de acuerdo a CBS Sports.

El estelar jugador estadounidense -que completó una ganancia de más de 2,25 millones de dólares por la victoriaintentará repetir los máximos honores tras cumplir los 44 años en el próximo mes de agosto.

En la actualidad, “The GOAT” puede presumir estar en el selecto grupo de Kareem Abdul-Jabbar (NBA), Enos Slaughter y Jack Quinn (MLB) como grandes campeones del deporte norteamericano con más de 40 años.

ENGLISH

At 43 years old, Tom Brady again proved that Super Bowl nights remain his specialty, dominating the scene at the Raymond James Stadium in the 9-31 beating that led the Tampa Bay Buccaneers to the championship over the Kansas City Chiefs.

A performance of 21 completed passes, 201 yards, and three touchdowns helped him win the MVP award of the NFL final, enough to underscore Brady’s dominance over a sport that has already seen him as a champion in three different decades.

Not even Patrick Mahomes, the star of last season’s championship team, and who will now have to undergo surgery for a foot injury, could prevent Tampa Bay from achieving the second trophy in its history. Many now discuss whether Tom Brady is or is not the greatest athlete of all time.

For Mahomes, Kansas made several mistakes, acknowledging that the team was not “on the same page,” ESPN quoted.

Having won his seventh title and a fifth award as MVP of the final, the Spanish newspaper Marca assured that the quarterback of the Bucs entered “his name at the top with the greatest,” mentioning in that cate-

36

gory legends such as Muhammad Ali (Boxing), Usain Bolt (Athletics), Michael Phelps (Swimming), Roger Federer (Tennis) and Michael Jordan (Basketball).

LeBron James, star of the Los Angeles Lakers in the NBA, did not hesitate to surrender to Tom, proclaiming him “the greatest of all time” in his discipline.

The GOAT will defend his crown Although he could say goodbye in style, equaling Hall of Fame Peyton Manning as the only quarterback to win the championship as a starter with two different franchises, “TB12” confirmed that he would return in 2021-2022 to the field once more.

Asked in celebration whether he would return for his 22nd season in the league, Brady replied: “Yes, we’re coming back,” according to CBS Sports.

The American star player - who completed a gain of more than 2.25 million dollars for the victory - will try to repeat his top honors, having turned 44 next August.

At the moment, “The GOAT” can claim to be in the select group of Kareem Abdul-Jabbar (NBA), Enos Slaughter, and Jack Quinn (MLB) as great champions of North American sports with more than 40 years.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Tigres se convierte en el primer equipo de la CONCACAF en llegar a la final del Mundial de Clubes

Tigres Becomes 1st CONCACAF Team in Club World Cup Final ¡Tigres hace historia! El equipo de Ricardo Ferretti venció 1-0 al Palmeiras en la Semifinal del Mundial de Clubes y se convierte en el primer finalista mexicano y de Concacaf en este certamen, ya que el resto siempre se quedaba en la antesala del duelo por el título.

Una vez más fue André-Pierre Gignac el hombre que encaminó a los felinos a la siguiente fase, ya que al cobrar perfecto un penal al 53’, fue suficiente para obtener su boleto al duelo por el título.

Los auriazules dominaron todo el encuentro y en el primer tiempo, los de San Nicolás tuvieron para golear, pero el arquero Weverton Pereira fue el héroe del cuadro brasileño, salvando a su equipo de tres goles.

ENGLISH

Mexico’s Tigres beat Palmeiras 1-0 in the Club World Cup semifinals on last Sunday to become the first CONCACAF team to reach the final of the tournament.

No other winner of the CONCACAF Champions League, which includes

Central and North American teams, has previously gone that far. André-Pierre Gignac scored the winner from the penalty spot in the 54th minute.

“We came to make history and we are proud to be in the final because this was a complicated match,” said 35-year-old Frenchman Gignac. “I am not celebrating the second place, I am celebrating our going to the final”.

Mediotiempo/FoxSports

Carlos Vela gana juicio sobre derechos de formación

Carlos Vela Wins Lawsuit Over Training Rights

Luego de que se dio a conocer que un club llamado Ko Cha Wolis demandó a la Federación Mexicana de Fútbol y a Carlos Vela por una indemnización de derechos de formación del jugador ante el Tribunal de Arbitraje del Deporte (TAS), ESPN informó que el juicio tuvo un fallo a favor del delantero y la FMF. El equipo de Cancún perdió toda posibilidad de exigir una compensación económica a la Federación o a Vela, al igual que alguno de los clubes donde ha jugado el delantero de 31 años por concepto de derechos de formación y mecanismos de solidaridad.

Incluso, las tres partes involucradas recibieron la notificación del juicio el pasado 3 de febrero con la etiqueta de inapelable, por lo que el caso ha quedado cerrado, aunque el club habría revelado a la cadena de televisión que agotará todas las instancias legales para seguir llevando el caso.

ENGLISH

In November 2020 Carlos Vela was informed that the club where he started his playing career, Ko Cha Wolis in Cancun, Mexico, was suing him over his training and development rights. After months of legal battle at the Court of

Arbitration for Sport it was confirmed that the Los Angeles FC captain has won the lawsuit.

Now that the court’s decision ruled in favor of Carlos Vela, the team Ko Cha Walis has to pay 38,9323.25 thousand dollars to the Court of Arbitration, the attorney fees from Carlos Vela and a sum of money to the Mexican Football Federation.

Mediotiempo/Diario AS

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Pivot Estrella:

Candace Parker

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas, presentaremos a una jugadora de baloncesto estadounidense conocida por su belleza y talento que la ha llevado a múltiples victorias: Candace Parker.

Parker, una jugadora versátil, se desempeña principalmente en la posición de pívot. Hizo su debut en la WNBA con Los Ángeles Sparks en el 2008 y ese mismo año se convirtió en la primera jugadora de la WNBA en ganar los premios a la

Novato del Año y al Jugador Más Valioso en la misma temporada.

Con los LA Sparks ha logrado conquistar un campeonato de la WNBA en 2016 y dos premios a la jugadora más valiosa de la WNBA en 2008 y 2013. A nivel internacional, ha ganado dos medallas de oro olímpicas en 2008 y 2012. A partir de este año comenzó a jugar para los Chicago Sky. Si quieres saber más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @candaceparker.

ENGLISH

This week in our edition of Bellas y Atletas we will introduce you to an American basketball player known for her beauty and a talent that has led her to multiple victories: Candace Parker.

A versatile player, Parker mainly plays the forward position. She made her debut in the WNBA with the Los Angeles Sparks in 2008 and in that same year she became the first WNBA

player to win both the Rookie of the Year and the Most Valuable Player awards in the same season.

She has gone on to win a WNBA championship in 2016, two WNBA Most Valuable Player Awards in 2008 and 2013, and two Olympic gold medals in 2008 and 2012.

Starting this year, she began playing for the Chicago Sky. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @candaceparker.

Solo en

¡VEN A VER A TUS EQUIPOS FAVORITOS EN VIVO! Winchester

BANQUETE

¡ÓRD ENE S PARA L • 20 Alitas.

LEVAR !

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO 39 $

¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de

Facebook y Instagram: @laprensalatinamedia

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 38

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

El futuro de Ramos en el Real Madrid se ve aún más incierto tras cirugía Ramos’ Real Madrid Future More Uncertain After Surgery

La lesión de Sergio Ramos (34 años) para, por lo menos, llegar a los 12 millones es un contratiempo inesperado para él y que cobra actualmente. para el Real Madrid. Tras tres semanas de ENGLISH tratamiento conservador, los dolores no han cesado. Por eso, el capitán decidió, The knee injury to Sergio Ramos, 34, aconsejado por el cuerpo médico, operarse del menisco de su rodilla izquierda para is an unexpected setback for him and for Real Madrid. After three weeks of quitarse la molestia y evitar lesiones más graves. La intervención fue un éxito, pero conservative treatment, the pain had not stopped, which eventually left the tendrá que estar entre seis y ocho semacaptain deciding along with advice from nas de baja.

La operación deja aún más en el aire su the club’s medical team, to operate on renovación, el tema estrella de la tempora- the meniscus of his left knee.

The surgery on Saturday was a sucda en las oficinas del Santiago Bernabéu.

Ya son meses enzarzados en una nego- cess according to a club statement ciación que, actualmente, está en punto released by Real Madrid. Ramos now faces between six and eight weeks on muerto.

La primera fue firmar dos años más, y the sidelines, missing a large chunk of a no uno como suele ofrecer el club a juga- crucial stage of the season.

The Sevilla-born player has yet to sign dores mayores de 30. Teniendo en cuenta la importancia de Sergio en los reciente a new deal with Madrid. Surgery over éxitos, se aceptó su petición. Sin embar- the weekend has now raised even more questions over the future of one of the go, el problema llega en el aspecto ecoclub’s all-time greats. nómico. Con su contrato actual, percibe 12 The Madrid hierarchy in the Santiago millones de euros netos por temporada.

El Madrid le ofrece cobrar lo mismo, pero, Bernabeu offices are on the other side debido a la crisis económica generada of the contract standstill. Ramos’ current deal ends on June 30, 2021, and therepor la pandemia del coronavirus, se ve fore can already sign an agreement with obligado a realizar una rebaja salarial a la plantilla, por lo que le retirarían el 10% de another club for next season. However, dicha cantidad. En total, estaría ganando he is still waiting for Madrid to reach the 10.8. Ramos, que estaría firmando su últi- contract conditions he has requested. mo gran contrato, ha solicitado una subiDiario AS da, teniendo en cuenta la rebaja posterior

Sebastián Abreu se une al club 30 de su carrera a los 44 años Sebastian Abreu Joins 30th Career Club at Age 44

El delantero uruguayo Sebastián “Loco” Abreu anunció su fichaje por el Athletic Club de Brasil, un equipo del interior del estado de Minas Gerais que será el número 30 en su extensa carrera deportiva como futbolista profesional.

“La semana que viene estoy ahí con ustedes, ¿vale? Se preparan para empezar a entrenar y poder tener un torneo regional muy bueno”, afirmó Abreu, de 44 años, en un vídeo divulgado en las redes sociales de su nuevo equipo.

El Athletic Club, que acaba de ascender a la Primera División del Campeonato Mineiro después de medio siglo ausente, informó que el atacante uruguayo llegará a Brasil “la próxima semana”.

ENGLISH

Former Uruguay international striker Sebastian “El Loco” Abreu has been unveiled at Brazilian outfit Athletic Club MG, the 30th club of his career.

Abreu, 44, made his senior debut with Uruguay’s Defensor Sporting in 1994 and set a Guinness world record for the most professional clubs played for when he joined Chilean side Audax Italiano in 2017 to mark 26.

“How do I feel physically? Let the ball roll and see,” Abreu said during his unveiling. “The commitment and will is there. If I am on the field it is because I have the conditions, but the most important thing was what the coach said when he did a scout evaluation, looking at the 90-minute tapes and seeing that I can help Athletic.”

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Encuesta sobre el COVID-19: COVID-19 Survey: Al Departamento de Salud del Condado de Shelby le gustaría saber sus opiniones sobre lo que sabe acerca del COVID-19, sus actitudes sobre el uso de la mascarilla y de ser vacunado contra el virus, una vez que se haya desarrollado una vacuna.

Esta encuesta es completamente anónima y sólo le tomará unos 5 minutos de su tiempo completarla. Haga clic en el enlace a continuación en su idioma preferido para ir al sitio web de la encuesta (o copie y pegue el enlace en su navegador de internet).

https://es.surveymonkey.com/r/Z9D69CC The Shelby County Health Department would like to get your feedback about what you know about COVID-19 and your attitudes about wearing masks and being vaccinated against the virus, once a vaccine has been developed.

This survey is completely anonymous and will only take about 5 minutes to complete. Please click the link below in your preferred language to go to the survey Website (or copy and paste the link into your Internet browser).

https://www.surveymonkey.com/r/6PL95WK

LA Times/ESPN Deportes

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

39

La IFFHS nombra a Messi como el mejor jugador de la última década IFFHS Names Messi Player of the Last Decade

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 40

Después de varios días en los que la IFFHS (Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol) ha ido arrojando luz a los mejores jugadores de la década por confederación, así como el mejor equipo, ha llegado el turno del trofeo máximo, el del futbolista más destacado entre 2011 y 2020.

La pugna se presuponía apasionante, como así ha sido, entre Leo Messi y Cristiano Ronaldo, los mejores de la CONMEBOL y la UEFA, respectivamente, y ha sido finalmente el astro argentino el que se ha llevado el gato al agua.

Messi es el mejor de la pasada década por delante de Cristiano y de Andrés Iniesta, quien cierra el podio.

“El duelo mundial entre Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, los dos mejores jugadores de la década, fue fascinante e incierto hasta el final de las votaciones. ¡Messi y Ronaldo entrarán definitivamente en la historia del fútbol!”, rezaba la comunicación de la IFFHS en su página oficial. Los encargados de votar han sido los miembros de la citada Federación, repartidos por más de 150 países. Neymar y Sergio Ramos completan las cinco primeras plazas, en las que brillan el Real Madrid y el Barcelona, puesto que tres jugadores con pasado y/o presente azulgrana y dos madridistas han sido los agraciados.

A nadie sorprende que la pelea fuera a dos, puesto que todos los Balones de Oro repartidos en la década han lle-

vado el nombre de Messi o Cristiano, a excepción de la edición de 2018 en la que Luka Modric puso fin al tiránico binomio.

ENGLISH

Leo Messi was named this Sunday player of the past decade by IFFHS ahead of arch rival Cristiano Ronaldo and Andres Iniesta. The IFFHS admitted that the vote to decide between Messi and CR7 was very tight and there were just a few votes in it.

The prize is given to the Barca man for being the best player between 2011 and 2020. He won two Champions Leagues, reached the semis three times and the quarters five times.

Cristiano Ronaldo, loser on this occasion and second best player of the decade, won three consecutive Champions Leagues for Real Madrid although he was less consistent in other competitions.

Third in the list was Andres Iniesta.

Despite the fact he left Barca some years back, he was considered to be the third best player of the decade between 2011 and 2020.

Neymar and Sergio Ramos also appear in the top 10 while Manuel Neuer, Robert Lewandowski, GianluigI Buffon, Zlatan Ibrahimovic and Luka Modric are the rest in the top 10.

Diario AS/BeSoccer

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Los Rangers cambian a Elvis Andrus a los Oakland Athletics por Khris Davis Texas Rangers Deal Elvis Andrus to Oakland Athletics for Khris Davis

AVISO PARA LOS LICITADORES

Las ofertas selladas serán recibidas por el gobierno del condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. del 26 de febrero del 2021, como se muestra a continuación:

EN ESTE AVISO DE OFERTA SE INCLUYEN MÚLTIPLES Y TOTALMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITANTES PUEDEN ELEGIR OFERTAR EN CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO. OFERTA SELLADA I000652 A SER ENTREGADA PARA EL: 26 de febrero del 2021

1. Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por propietarios en todo el condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras con pintura a base de plomo; y Las especificaciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 12 de febrero del 2021. Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-3993. Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web https://www.develop901.com/housing tras la revisión de los resultados de apertura de ofertas.

Como condición previa a la licitación, cada licitador debe solicitar y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad de Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades antes de enviar su respuesta. Su número EOC debe aparecer en el exterior de su sobre para cada presentación de oferta.

Recordatorio: a partir de enero del 2020, para que sus ofertas sean aceptadas en los proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector del Sitio de Viviendas y haber recibido un recibo del Manual de Especificaciones de Rehabilitación y Construcción de Viviendas del Condado de Shelby actualizado. Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio de Viviendas.

Los Oakland Athletics están adquiriendo al campocorto Elvis Andrus y otro jugador en intercambio por el bateador designado Khris Davis y un par de prospectos de los Texas Rangers, confirmaron fuentes a ESPN. Andrus era el jugador más antiguo en la plantilla de los Rangers, donde estuvo por 12 temporadas y era el único jugador que quedaba de sus apariciones consecutivas en la Serie Mundial en 2010 y 2011.

Andrus jugó solo 29 partidos la temporada pasada debido a problemas persistentes en la espalda y bateó solo .194 con tres jonrones y siete carreras impulsadas. Se le deben $28.5 millones durante las próximas dos temporadas.

Davis tiene 218 jonrones en su carrera en ocho temporadas con los Cerveceros y Atléticos.

ENGLISH

Veteran infielder Elvis Andrus was traded to the Oakland Athletics on Saturday, just over two months after the Texas Rangers said the only player remaining from their only two World Series appearances would no longer be the starting shortstop after 12 seasons in that role.

Texas sent the 32-year-old Andrus, catcher Aramis Garcia and $13.5 million to the A’s for designated hitter Khris Davis, catcher Jonah Heim and right-hander Dane Acker.

Andrus is owed $14 million in each of the next two seasons. The $120 million, eight-season deal he signed in 2015 also includes a $15 million option for 2023 that now, because of the trade, becomes a player option if he has 550 plate appearances in 2022, or 1,100 combined in 2021-22.

“At the beginning it was a little shock but at the same time I understood what was going on in our (Texas) organization, they’re rebuilding and that process,” Andrus said.

“When I found out, the opportunity playing for Oakland opened up, it makes sense for me for my career, for where I’m at right now.”

“Elvis will fit in very well with our infielders. He has a passion for defense as do our other guys,” Oakland manager Bob Melvin said via text message. “I’ve seen his leadership qualities from the opposing dugout for 10 years now.”

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

NOTA: los contratistas seleccionados deberán verificar el sistema SAM para asegurarse de que los subcontratistas que seleccionen no aparezcan en el registro de inhabilitados / suspendidos.

La etiqueta, que se adjunta a las especificaciones, deberá estar completamente llena y pegada al sobre de presentación de ofertas. Debe mostrar su Número de Elegibilidad E.O.C. actual o el número de su Pequeña Empresa de Propiedad Local (LOSB, por sus siglas en inglés) en el exterior de su sobre y una copia de todas las licencias y pólizas de seguro deben incluirse en el paquete de oferta presentado. A menos que la etiqueta esté completamente llena y su Número de Elegibilidad E.O.C. actual se indique en el mismo, es posible que se le devuelva la oferta sin abrir. Si su etiqueta se pierde o se extravía, anote la información correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y contratistas de la Sección 3 en estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en las mismas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador

41

Los Astros y Carlos Correo llegan a acuerdo y evitan arbitraje Houston Astros and Carlos Correa Avoid Arbitration Según varias fuentes como Jon Heyman de MLB Network y Mark Feindsand, también del mismo medio, filtraron información de que por fin los Astros de Houston habían llegado a un acuerdo salarial con el campocorto puertorriqueño Carlos Correa, uno de los diez peloteros de MLB que estaban esperando audiencias de arbitraje.

El acuerdo según ambos periodistas, es por un año y US$11.7 millones a cambio. Cabe recordar que en un principio, Correa rechazó los US$9.75 millones que le habían ofrecido, pues él solicitaba ganar ni más ni menos que US$12.5.

Dado que ambas partes negociaron satisfactoriamente, se puede decir que el acuerdo final superó por poco más de medio millón de dólares el punto medio.

De no haber sido por la pandemia que echó abajo los planes de una temporada completa de MLB, el boricua hubiese ganado US$8 millones. Sin embargo, su sueldo, al igual que el resto de peloteros de Grandes Ligas, fue prorrateado debido a que se jugaron solamente 60 partidos de rol regular.

Cabe mencionar que este es el último año de arbitraje del quien alguna vez fuera nombrado Novato del Año en el año 2015 a sus 20 años de edad. Aún no está claro si los Astros han hablado formalmente de una extensión de con-

trato con el oriundo de Ponce, Puerto Rico, pero lo que sí está claro es que el larguirucho parador en corto quiere seguir siendo parte de la organización.

ENGLISH

The Houston Astros and shortstop Carlos Correa have reached a settlement and avoided arbitration, the team announced Saturday. The two sides agreed to a one-year deal worth $11.7 million, according to multiple reports.

“I’m happy that we were able to come to an agreement and avoid arbitration,” Correa said in a statement.

“Arbitration is not a good process.”

Correa had been seeking $12.5 million in 2021, while the Astros had offered $9.75 million.

The 26-year-old hit .264 with five home runs in 58 games last season but saw his numbers improve to .362 with six homers and 17 RBIs in 13 playoff games. Houston lost to the Tampa Bay Rays in Game 7 of the ALCS. Correa made $2,962,963 in 2020, a proration of his original $8 million salary, as a result of the COVID-19 pandemic.

AlBat/ESPN Deportes

AVISO PARA LOS LICITADORES

AVISO PARA LOS LICITADORES

El gobierno del condado de Shelby ha emitido una oferta sellada número I000634A FY2021 Proyecto de Pavimentación Asfáltica del Condado de Shelby, Sección Norte. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

El gobierno del condado de Shelby ha emitido una oferta sellada número I000633A FY2021 Proyecto de Pavimentación Asfáltica del Condado de Shelby, Sección Sur. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000634A A SER ENTREGADA PARA EL JUEVES, 25 DE FEBRERO DEL 2021, a las 2:00 P.M. CST (SB-I000634A) PROYECTO DE PAVIMENTACIÓN ASFÁLTICA DEL CONDADO DE SHELBY, SECCIÓN NORTE, PARA EL AF 2021 Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas: Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación: Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de reunión: 9012222260# PIN de reunión: 06222#

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

42

OFERTA SELLADA I000633A A SER ENTREGADA PARA EL JUEVES, 25 DE FEBRERO DEL 2021, a las 2:00 PM CST (SB-I000633A) PROYECTO DE PAVIMENTACIÓN ASFÁLTICA DEL CONDADO DE SHELBY, SECCIÓN SUR, PARA EL AF 2021 Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas: Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios a continuación: Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de reunión: 9012222260# PIN de reunión: 06222#

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Los Pistons de Detroit cambian a Derrick Rose a los Knicks de Nueva York Detroit Pistons Trade Derrick Rose to New York Knicks

Los New York Knicks llegaron a un acuerdo para realizar un intercambio que les permite adquirir al base de los Detroit Pistons, Derrick Rose, y reunirlo con el entrenador Tom Thibodeau, dijeron fuentes a ESPN. Los Knicks enviarán al base Dennis Smith Jr junto a una selección de segunda ronda del draft de 2021 a través de los Charlotte Hornets a Detroit, dijeron las fuentes.

Los Knicks y los Pistons acordaron el traspaso el domingo por la tarde después de conversaciones periódicas que se extendieron durante un par de meses, dijeron las fuentes.

Rose se reincorpora a los Knicks, donde pasó una turbulenta temporada 2016-17 luchando en la ofensiva triangular durante el régimen de Phil Jackson. Rose fue el MVP más joven en la historia de la liga bajo Thibodeau con los Chicago Bulls en el 2011 y jugó para él nuevamente con Minnesota en la temporada 2017-2018.

Los Knicks están experimentando un repunte competitivo bajo Thibodeau en su primera temporada como entrenador, emergiendo como uno de los mejores equipos defensivos de la liga. La llegada de Rose brinda ayuda para el equipo ofensivo de la NBA, clasificado número 25, y crea una superposición de guardias veteranos, incluidos el abridor Elfrid Payton y Austin Rivers.

ENGLISH

The New York Knicks reached agreement on a trade to acquire Detroit Pistons guard Derrick Rose and reunite him with coach Tom Thibodeau. The Knicks sent guard Dennis Smith Jr. and a 2021 second-round draft pick via the Charlotte Hornets to Detroit.

The Knicks and Pistons agreed to the deal on Sunday afternoon after periodic talks that stretched over a couple of months, sources said. The 2021 second-round pick -- acquired by New York in the 2018 deal for Willy Hernangomez -- will likely be in the 40s range of what’s projected to be a deep overall draft.

Rose rejoins the Knicks, where he spent a turbulent 2016-17 season struggling in the triangle offense during the Phil Jackson regime. Rose was the youngest MVP in league history under Thibodeau with the Chicago Bulls in 2011 and played for him again with Minnesota in the 2017-18 season.

The Knicks are undergoing a competitive uptick under Thibodeau in his first season as coach, emerging as the No. 6-rated defensive team in the NBA (107.9 points per 100). The arrival of Rose brings help for the NBA’s 25th-rated offensive team (scoring 106.9 points per 100 possessions) and creates an overlap of veteran guards.

ESPN Deportes

Mascarillas arriba

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 24 DE FEBRERO, 2021 (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

RFQ #52139,1 CORTADORA COMERCIAL DE PENDIENTE A CONTROL REMOTO DE 52 ' RFQ #52141 PIEZAS Y EQUIPOS PARA AMBULANCIAS A MEDIDA RFQ #52142 UNIFORMES DE TÉCNICOS DE SERVICIO POLICIAL DE LA 63 RFQ #52145 EMULSIÓN DE POLÍMERO DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 24 DE FEBRERO DEL 2021 RFQ #52137 EQUIPOS Y SUMINISTROS DE HVAC RFQ #52138 PULVERIZADORES/ESPARCIDORES ACCIONADOS

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta –excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 24 DE FEBRERO, 2021

(7) RFQ #3605 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS ADA - GRUPO 62

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Janet Prejean, City of Memphis Zone Construction Inspection; 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112; (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no hay una conferencia previa a la licitación programada para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean (901) 636-2462.

(8) RFQ #3606 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS ADA - GRUPO 63

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Janet Prejean, City of Memphis Zone Construction Inspection; 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112; (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no hay una conferencia previa a la licitación programada para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean (901) 636-2462.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

43

Hamilton firma contrato de un año con equipo de F1 de Mercedes Lewis Hamilton Signs Single-Year Contract Extension with Mercedes F1 Team

Somos una empresa dedicada a la limpieza residencial y comercial.

Usamos el poder del vapor para limpiar y desinfectar tus espacios, matando el 99% de los gérmenes.

• Realizamos limpieza estándar y profunda (Deep Cleaning).

• Utilizamos productos aprobados por la EPA. • Manejamos altos estándares de calidad para su comodidad.

• Los mejores precios.

¡ESTIMADOS GRATIS!

901-273-3215 ó 901-428-8434

El inglés Lewis Hamilton, que el año pasado igualó el récord histórico de siete títulos Mundiales de Fórmula 1 del alemán Michael Schumacher, renovó por una temporada más el contrato que le une a su escudería, Mercedes, según se anunció este lunes.

La escudería alemana, ganadora de los últimos siete Mundiales de constructores en la categoría reina del motor, hizo público este lunes un comunicado en el que anunció que el campeón británico seguirá siendo piloto del equipo de Brackley durante el 2021, el que será su noveno año a bordo de una flecha plateada.

“Estoy encantado de afrontar la que será mi novena temporada con mis compañeros de Mercedes”, declaró Lewis Hamilton, de 36 años, que el curso pasado elevó a 98 su propia plusmarca histórica de poles en Fórmula 1 y batió la de victorias en la categoría reina que detentaba Schumacher (91), que amplió a 95 antes de acabar la temporada.

“Con este equipo hemos logrado cosas increíbles juntos; y queremos incrementar aún más nuestros éxitos, mejorando de forma continua; tanto dentro como fuera de los circuitos”, indicó, en declaraciones difundidas por su propia escudería, el espectacular y excéntrico campeón de Stevenage, que la pasada temporada le quitó otro récord al Kaiser: el de podios en F1, que detenta ahora con 165.

44

Llama al

(901) 707-7940 o visítanos en el

3639 New Getwell Rd. Ste. 2

para llenar una solicitud de empleo.

Visit us on Facebook today!

ENGLISH

Lewis Hamilton has signed a oneyear deal to remain at the Mercedes Formula One team until the end of 2021, putting an end to a lengthy negotiation period between team and driver.

Hamilton, who has driven for Mercedes since 2013 and won six of his seven titles with the team, had previously signed multiyear deals with the world champions but on this occasion has committed to only one more year.

Negotiations over his new contract started in December last year and have been the source of extensive speculation as they have dragged out over the past two months.

Although the new deal is shorter than Hamilton’s previous Mercedes contracts, it includes the launch of a joint charitable foundation aimed at supporting greater diversity and inclusion in motorsport.

Mercedes team principal Toto Wolff said the foundation was the start of a “longer-term project” based on a shared commitment to improving diversity in the sport.

Contratando de inmediato.

laprensalatina.com/facebook We will gladly accept your credit card on classified ads.

Call us today at 901.751.2100!

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Notificación Legal Solicitud de calificaciones para Programa de calidad y cantidad de aguas pluviales de Memphis (MSQ2) RFQ No. 21001 Proyecto de infraestructura verde Beltline

CONTRATANDO DE INMEDIATO ¡BUENA PAGA CON OPORTUNIDAD DE CRECER!

Allworld Project Management (AWPM), como Gerente del Programa y Gerente de Construcción para el Programa de Calidad y Cantidad de Aguas Pluviales de Memphis (MSQ2) en nombre de la Ciudad de Memphis, solicita Declaraciones de Calificación (SOQ) para Servicios Generales de Ingeniería. Se espera que estos servicios se contraten hasta por 1 año con posibles extensiones. Los servicios específicos se contratarán y negociarán según el orden de trabajo y se determinarán mediante tarifas de facturación por hora.

Los servicios prestados incluirán el desarrollo de planes de diseño conceptual para un conjunto de proyectos, incluidos, entre otros: • Diseño de instalaciones de carreteras, peatones y bicicletas • Diseño de infraestructura verde / de aguas pluviales • Modelado Hidráulico • Diseño de alcantarillas de carreteras • Estabilización de orillas • Diseño de prevención de erosión y control de sedimentos • Ambiental / Permiso

A partir del 4 de febrero de 2021, los documentos que componen la Solicitud de Calificaciones (RFQ) se pueden obtener en el siguiente sitio web: www.memphistn.gov/business/rfps-rfqs/

Declaraciones de calificaciones: Los SOQ se recibirán por correo electrónico hasta las 3:00 p.m. (hora local) del 12 de marzo de 2021. Los SOQ tardíos serán rechazados y no se considerarán para la adjudicación. En la RFQ se incluyen instrucciones adicionales para enviar el SOQ.

Allworld Project Management no discriminará en las condiciones de contratación o empleo por motivos de raza, religión, color, sexo, nacionalidad, condición de veterano u otra condición según lo definido por todas las leyes, reglamentos y órdenes federales, estatales y locales aplicables, incluyendo pero no limitado a, la Orden Ejecutiva 11246. 41 CFR 60-250.4. 41 CFR 60-741.4 (F) y 41 CFR 60-1.4 (a), todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

The Landcare Group, Inc. Compañía comercial de jardinería y paisajismo está buscando las siguientes posiciones • Supervisores de paisajismo con una licencia de conducir válida, historial de manejo limpio, más de 5 años de experiencia. Debe aceptar hacerse la prueba de drogas. Posición de tiempo completo durante todo el año. Pago por hora inicial basado en su experiencia.

• Técnico de riego con una licencia de conducir válida, historial de manejo limpio, más de 5 años de experiencia. Debe aceptar hacerse la prueba de drogas. El pago comenzará en $13 y más, dependiendo de su experiencia.

• Trabajadores paisajistas experimentados con un mínimo de 5 años de experiencia. Su pago por hora inicial se basará en sus años de experiencia.

APLICA EN PERSONA Se aceptan solicitudes de lunes a jueves, de 2:00 p.m. a 5:00 p.m.

5334 Republic Drive, Memphis, TN 38118

(901) 368-0064

45

¡ESPECIALES DEL 02/12/21 - 02/18/21!

ESPECIALES

ESPECIAL

¡OLLAS DE BARRO EN ESPECIAL! CARNICERÍA

199

199

ESPALDILLA DE PUERCO

289

LB

LB

PIERNA DE PUERCO

499

LB

COSTILLA DE PUERCO

299

LB

DIEZMILLO ENTERO

199

LB

LB

BISTEC DE PUERCO ADOBADO

POLLO AMARILLO

PESCADOS Y MARISCOS

699 LB

STRIPED BASS STEAK

799

299

LB

CEVICHE DE CAMARÓN

99¢

LB

FRESH CATFISH

369

ESPECIAL

CU

OSTIONES

LB

CAMARONES

BISTEC DE BAGRE

VEGETALES Y FRUTAS

199

359

CU

CU

BOLSA DE MANZANAS 3LB BOLSA DE AGUACATES 11PCS

89 ¢ LB

TOMATE ROMA

99 ¢

199

LB

MANZANA FUJI

CU

BOLSA DE PAPAS IDAHO 5LB

79 ¢

179

LB

CEBOLLA AMARILLA

CU

MANGO AMARILLO

ALIMENTOS

2 X4

"KUII" COCONUT MILK DRINK 16.4 OZ

2 X3

LA COSTEÑA WHOLE PINTO & BLACK BEANS 19.75 OZ

599

CU

REFRESHING JUICE, DIFFERENT FLAVORS 6PK

ESPECIAL

LENTEJAS VERDE VALLE 1LB

299

CU

AZÚCAR ZULKA 4 LB

699

CU

FRIJOL ROJO FINCA SANTA ANA 4 L

299

CU

SURTIDO RICO "GAMESA"

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 46

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021

Del 14 al 20 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

47

VENTA MONUMENTAL DEL 50% DE DESCUENTO EN TODA LA TIENDA. LUNES

15

DE FEBRERO

Las puertas abren desde las 7:00 a.m. y cierran a las 9:00 p.m.

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 901.684.6175 48

2032 NORTH HIGHLAND AVE. JACKSON, TN 38305 731.664.0867 La Prensa Latina • Del 14 al 20 de febrero del 2021