La Prensa Latina 02.07.2021

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

FEBRERO ES EL MES NACIONAL DEL CORAZÓN: ¿QUÉ DEBEN SABER LOS PACIENTES CON PROBLEMAS CARDÍACOS Y DE ATAQUES CEREBRALES ACERCA DE LAS VACUNAS CONTRA EL COVID-19?

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1234 • 02.07.2021

LaPrensaLatina.com

Hispanos del Medio Sur son alentados a vacunarse contra el COVID-19

Hispanics in the Mid-South Are Encouraged to Get Vaccinated Against COVID-19

2

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Hispanos del Medio Sur son alentados a vacunarse contra el COVID-19 Hispanics in the Mid-South Are Encouraged to Get Vaccinated Against COVID-19

MEMPHIS, TN (LPL) --- Estudios recientes han demostrado que tanto la comunidad hispana como la afroamericana de los Estados Unidos se han visto afectadas desproporcionadamente por la pandemia del coronavirus, no sólo física y mentalmente, sino en el Vivian aspecto económico.

Fernándezde-Adamson En Tennessee, por ejemEditora plo, los hispanos representan el 5,7% de la población, y casi 46.000 de ellos han dado positivo al COVID-19. Según datos publicados por el Departamento de Salud de Tennessee, dicho número representa el 6% de todos los casos confirmados de COVID-19 a nivel estatal. Por el lado del condado de Shelby, 6.581 hispanos han sido diagnosticados con COVID-19. Esta cifra representa el 13% de todos los casos reportados en el área.

Sin embargo, y a pesar de toda la información que se ha dado en español por parte de los medios de comunicación y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), se puede decir que los hispanos, en general, tienen opiniones divididas en cuanto a la vacuna contra el COVID-19. De acuerdo con una encuesta realizada por La Prensa Latina, un poco más del 50% de los hispanos que residen en el condado de Shelby –y menos del 2% de los que viven en Tennessee, según el Departamento de Salud de TN– quieren ponerse la vacuna. El resto dice que no se vacunaría ya sea por desconfianza, incredulidad o temor a los efectos secundarios.

Ante esta situación, el Departamento de Salud del Condado de Shelby y el Consulado de México en Little Rock, AR, han unido fuerzas para generar entre los hispanos del Medio Sur una mayor confianza hacia la vacuna contra el COVID-19. Como parte de este esfuerzo, el cónsul Rodolfo Quilantán-Arenas fue invitado a la rueda de prensa del jueves, 4 de febrero, de la Fuerza Especial de Memphis y el Condado de Shelby para Combatir el COVID-19.

Durante la conferencia de prensa, Quilantán-Arenas se dirigió al público para insistir en la importancia de vacunarse contra el COVID-19, así como en el cumplimiento de las medidas sanitarias correspondientes. También dijo que tanto “la aplicación igualitaria y gratuita de la vacuna como la atención médica son muy importantes para poder tener éxito en el esfuerzo conjunto contra el COVID-19”, y habló sobre los esfuerzos que se han hecho en México para identificar a los connacionales en todo el mundo, de manera que se les pueda ofrecer asistencia, protección y hasta viajes de repatriación.

Por otro lado, la Dra. Alisa Haushalter, directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby, reafirmó algo que ya

había comentado en una entrevista con La Prensa Latina en marzo del año pasado: “Los resultados de las pruebas de COVID-19 son considerados como información de salud protegida, por lo que no se comparten con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ni con el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS). Todas las personas, independientemente de su estatus migratorio, pueden solicitar pruebas y tratamiento para el COVID-19 sin temor a ser deportadas”.

Igualmente, Haushalter indicó que lo mismo se aplicaría en la actual campaña de vacunación. “Todos tendrán acceso a la vacuna”.

Cabe mencionar que, hasta el miércoles, 3 de febrero, se había reportado un total de 733.216 casos de COVID-19 en el estado de Tennessee desde que comenzó la pandemia hace un año aproximadamente.

De estos casos, 693.707 se han recuperado y 10.033 personas han muerto por culpa del virus. En el condado de Shelby, ya van 83.489 casos confirmados de COVID-19 en total, de los cuales 78,463 se encuentran inactivos tras una recuperación completa y 1.296 personas han fallecido.

Para más información sobre la pandemia del coronavirus y el proceso de vacunación, ir a los siguientes sitios web: https://www.cdc.gov/spanish https://www.shelbytnhealth.com https://shelby.community https://covid19.tn.gov https://www.tn.gov/health/cedep/ncov.html https://www.who.int/emergencies/diseases/ novel-coronavirus-2019 https://www.laprensalatina.com ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Recent studies have shown that both the Hispanic and African American communities in the United States have been disproportionately affected by the coronavirus pandemic, not only physically and mentally, but also financially.

In Tennessee, for example, Hispanics make up 5.7% of the population, and nearly 46,000 of them have tested positive for COVID-19. According to data released by the Tennessee Department of Health, that number represents 6% of all confirmed COVID-19 cases statewide. On the Shelby County side, 6,581 Hispanics have been diagnosed with COVID-19.

This figure represents 13% of all cases reported in the area.

However, despite all the information that has been given in Spanish by the media and the Centers for Disease Control and Prevention, it can be said that Hispanics have divided opinions regarding the COVID-19 vaccine. According to

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

De izquierda a derecha, el cónsul Rodolfo Quilantán-Arenas, del Consulado de México en Little Rock, AR; la Dra. Alisa Haushalter, directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby, y el Dr. Bruce Randolph, oficial de salud del Departamento de Salud del Condado de Shelby.

(Foto de LPL)

a poll conducted by La Prensa Latina, a little more than 50% of Hispanics who reside in Shelby County – and less than 2% of those who live in Tennessee, as reported by the TN Department of Health – want to get the vaccine. Others say they would not get vaccinated either because of mistrust, disbelief, or fear of side effects.

Faced with this situation, the Shelby County Health Department and the Mexican Consulate in Little Rock, AR, have joined forces to generate greater confidence among Hispanics in the MidSouth towards the COVID-19 vaccine.

As part of this effort, Consul Rodolfo Quilantán-Arenas was invited to the press conference on Thursday, February 4, of the Memphis and Shelby County COVID-19 Joint Task Force.

During the briefing, Quilantán-Arenas addressed the public to insist on the importance of being vaccinated against COVID-19, as well as compliance with the established preventative measures in the health directive. He also said that both “the equal and free administration of the vaccine, along with health care, are very important in order to succeed in the joint effort against COVID-19,” and spoke about the efforts that have been made in Mexico to identify the nationals around the world, so that they can be offered assistance, protection, and even repatriation services.

On the other hand, Dr. Alisa Haushalter, director of the Shelby County Health Department, reaffirmed something that she had already commented in an interview with La Prensa Latina in March of

last year: “Testing for COVID-19 and the resulting test results are considered protected health information and are not reported to the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) or Homeland Security (DHS). All persons, regardless of their immigration status, may seek testing and treatment for COVID-19 without fear that they will be deported.”

Conforming to Haushalter, the same applies to the current vaccination campaign. “Everyone will have access to the vaccine.”

It should be noted that, as of Wednesday, February 3, a total of 733,216 cases of COVID-19 had been reported in the State of Tennessee since the pandemic began about a year ago. Of these cases, 693,707 have recovered and 10,033 people have died from the virus. In Shelby County, there are already 83,489 confirmed cases of COVID-19 in total, of which 78,463 are inactive after a full recovery and 1,296 people have died.

For more information about COVID-19, go to the following websites: https://www.cdc.gov/ https://www.shelbytnhealth.com https://shelby.community https://covid19.tn.gov https://www.tn.gov/health/cedep/ncov. html https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019 https:// www.laprensalatina.com Continúa en la página 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

EE.UU. no arrestará a inmigrantes en centros de vacunación

U.S. Won’t Make Immigration Arrests at Virus Vaccination Sites WASHINGTON (AP) --- El gobierno de Estados Unidos anunció el lunes, 1 de febrero, que no realizará detenciones rutinarias de inmigración en los centros de vacunación contra el coronavirus.

Los sitios de vacunación serán considerados “lugares delicados” y en general los agentes de Inmigración no realizarán arrestos en ellos, informó en un comunicado el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) Señaló que las detenciones sólo se llevarán a cabo bajo “la más extraordinaria de las circunstancias”.

El anuncio es un nuevo ejemplo del enfoque más transigente en torno a la inmigración ilegal que ha adoptado el gobierno del presidente Joe Biden, el cual ha actuado con rapidez para revertir las principales políticas de Inmigración de su predecesor.

En el comunicado, el DHS dijo que alienta a todos, “independientemente de su estatus migratorio”, a que reciban la vacuna cuando sean elegibles, y destacó que la agencia y sus socios federales “apoyan por completo el acceso igualitario a las vacunas contra el COVID-19 y los centros de distribución de la vacuna para inmigrantes indocumentados”.

El DHS también supervisa a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), la cual está colaborando con otras dependencias del gobierno federal para instalar centros de vacunación en todo el país.

El gobierno estadounidense ha considerado las clínicas de salud, así como las escuelas y los lugares de culto, como lugares delicados donde regularmente no llevaría a cabo arrestos. Con el paso de los años, eso ha provocado que algunas personas se refugien en iglesias para evitar ser deportadas.

ENGLISH:

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

WASHINGTON (AP) --- The U.S. government says it won’t be making routine immigration enforcement arrests at COVID-19 vaccination sites.

Vaccination sites will be considered “sensitive locations” and generally off limits for enforcement actions, the Department of Homeland Security said in a statement on Monday, February 1.

It says arrests would only be carried out under “the most extraordinary of circumstances.”

It was the latest example of a softer tone on illegal immigration under President Joe Biden, whose administration has quickly moved to reverse major immigration policies of his predecessor.

In its statement, DHS said it encourag-

es everyone “regardless of immigration status” to receive the vaccine when they are eligible and that the agency and its federal partners “fully support equal access to the COVID-19 vaccines and vaccine distribution sites for undocumented immigrants.”

DHS also oversees the Federal Emergency Management Agency, which is working with other parts of the federal government to set up vaccination sites around the country.

The U.S. government previously considered health clinics as well as schools and places of worship as sensitive locations where it would generally not carry out enforcement actions. Over the years, that prompted some people to take refuge in churches to avoid deportation.

Unidos, según los CDC, comparado con las 16,5 millones el 20 de enero, cuando Joe Biden asumió la presidencia.

El promedio de inyecciones diarias aplicadas desde la toma de posesión de Biden el 20 de enero ronda los 1,3 millones, mucho más que el millón al día que había prometido el presidente demócrata. Más de 5,9 millones de ciudadanos han recibido las dos dosis requeridas.

Sin embargo, han llegado a Estados Unidos tres nuevas variantes de la enfermedad, detectadas por primer vez en Gran Bretaña, Sudáfrica y Brasil. La variante británica es de más fácil contagio y posiblemente más mortífera, pero la sudafricana es la que más inquietud ha sembrado, ya que hay indicios de que las vacunas no protegen contra ella.

ENGLISH:

Enero fue el más mortífero para EE.UU. por el coronavirus

Pandemic’s Deadliest Month in U.S. Ends with Signs of Progress PROVIDENCE, R.I. (AP) --- Llegó a su fin el mes más mortífero de Estados Unidos desde que estalló la pandemia del coronavirus, pero a la vez se empiezan a asomar ciertas señales de avances: están disminuyendo los casos y las hospitalizaciones y la campaña de vacunación se está acelerando.

Ahora, lo que falta saber es si el país puede cerrarle el paso a la nueva variante.

El saldo de muertes en Estados Unidos ahora supera las 440.000, de las cuales más de 95.000 ocurrieron solamente en enero. El promedio diario de muertes se sitúa actualmente en unas 3.150, unas 200 menos de su máximo registrado a mediados de enero.

Sin embargo, con la llegada de febrero disminuyó la cantidad de estadounidenses hospitalizados, a menos de 100.000 por primera vez en dos meses. Los nuevos contagios se sitúan en promedio en unos 148.000 diarios, comparado con casi un cuarto de millón a mediados de enero.

Además, el número de casos muestra una tendencia a la baja en los 50 estados.

“Si bien es alentadora la disminución de casos y hospitalizaciones, se ven contrarrestados por la sombría realidad de que en enero sufrimos la mayor cantidad de decesos en un solo mes desde que comenzó la pandemia”, indicó la Dra. Rochelle Walensky, directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

La cantidad de muertes no siempre corresponde a la tendencia ascendente o descendente de los contagios, sino que van rezagadas, ya que una persona puede tardar días o semanas en morir de COVID-19 luego de contraer la enfermedad.

Tras un lento inicio, la campaña de vacunación iniciada a mediados de diciembre está cobrando impulso. Más de 32,2 millones de dosis han sido aplicadas en Estados

PROVIDENCE, R.I. (AP) --- The deadliest month yet of the coronavirus outbreak in the U.S. drew to a close with certain signs of progress: COVID-19 cases and hospitalizations are plummeting, while vaccinations are picking up speed.

The question is whether the nation can stay ahead of the fast-spreading mutations of the virus.

The U.S. death toll has climbed past 440,000, with over 95,000 lives lost in January alone. Deaths are running at about 3,150 per day on average, down slightly by about 200 from their peak in mid-January.

But as the calendar turned to February on Monday, the number of Americans in the hospital with COVID-19 fell below 100,000 for the first time in two months. New cases of infection are averaging about 148,000 day, falling from almost a quarter-million in mid-January.

And cases are trending downward in all 50 states.

“While the recent decline in cases and hospital admissions are encouraging, they are counterbalanced by the stark reality that in January we recorded the highest number of COVID-19 deaths in any month since the pandemic began,” said Dr. Rochelle Walensky, director of the Centers for Disease Control and Prevention.

Deaths do not move in perfect lockstep up or down with the infection curve.

They are a lagging indicator, because it can take a few weeks for people to get sick and die from COVID-19.

After a slow start, the vaccination drive that began in mid-December is picking up the pace. More than 32.2 million doses have been administered in the U.S., according to the CDC. That is up from 16.5 million on the day President Joe Biden took office, Jan. 20.

The number of shots dispensed in the week and a half since Biden’s inauguration has been running at around 1.3 million per day on average, well over the president’s oft-stated goal of 1 million per day. More than 5.9 million Americans have received the required two doses, the CDC said.

However, three mutated variants of the virus from Britain, South Africa and Brazil have been detected in the U.S. The British one spreads more easily and is believed to be deadlier, but the South Africa one is prompting even more concern because of early indications that vaccines may not be as protective against it.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

El Departamento de Salud del Condado de Shelby presenta un rastreo de contactos por medio de mensajes de textos Shelby County Health Department Introduces Text Contact Tracing

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ SCHD) --Con el fin de realizar un rastreo de contactos mucho más eficaz para controlar la pandemia del COVID-19, el Departamento de Salud del Condado de Shelby lanzó el martes, 2 de febrero, un enfoque tecnológico innovador. Se trata de una notificación de resultados positivos en las pruebas de diagnóstico por mensaje de texto.

Si bien las investigaciones de casos continuarán realizándose por teléfono, la introducción de la notificación de resultados positivos por mensaje de texto está diseñada para dar una orden de aislamiento y cuarentena lo más rápido posible. Ahora, cualquier persona en el condado de Shelby que dé positivo por COVID-19 (y que haya dado un número de teléfono móvil al sitio en donde se hizo la prueba) recibirá un mensaje de texto del Departamento de Salud del Condado de Shelby. Aquellos que den negativo no recibirán un mensaje de texto.

El texto también contendrá un enlace a un cuestionario en línea de investigación de casos/ rastreo de contactos. El texto del mensaje dirá: Departamento de Salud del Condado de Shelby: Alguien que dio positivo por COVID-19 anotó este número de contacto. Se pide que completen este formulario: https://redcap.link/Shelby.

Si la persona que dio positivo en la prueba (o el padre/tutor) sigue el enlace y responde las preguntas de rastreo de contactos en línea, entonces no tendrá que hacer la llamada por teléfono para la entrevista. Además, después de enviar

el cuestionario en línea, cada caso recibirá una copia de su Carta Obligatoria de Aislamiento/ Liberación del Aislamiento que los empleadores a menudo requieren antes de que un empleado pueda regresar al trabajo. La persona puede recibir y descargar su carta por correo electrónico.

El cuestionario en línea tardará aproximadamente 10 minutos en completarse. Al igual que la investigación de casos por teléfono y las entrevistas de rastreo de contactos, el cuestionario en línea tiene preguntas básicas sobre la persona, su enfermedad, su contacto cercano y el lugar en donde vive y trabaja. Todas las respuestas son confidenciales y se utilizarán únicamente para ayudar a mantener saludables a la familia, los amigos, los compañeros de trabajo y la comunidad.

Por razones de seguridad, es importante que los ciudadanos tengan en cuenta que el enlace del Departamento de Salud los redirigirá a la página shelbycountytn.gov. Si no llegan a una página de shelbycountytn.gov, el enlace no proviene del Departamento de Salud y no debe abrirse.

También es importante señalar que la encuesta del Departamento de Salud NO pedirá el estatus migratorio ni el número de Seguro Social; tampoco pedirá información bancaria ni solicitará ningún tipo de pago. Cualquiera que reciba un enlace que afirme ser una investigación de caso y piense que en realidad es una estafa debe comunicarse con el Departamento de Salud al (901) 222-MASK (6275).

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --- In order to perform more efficient and effective contact investigations for COVID-19, the Shelby County Health Department has launched an innovative, technological approach to contact tracing. The Shelby County Health Department launched case notification by text message to the public on Tuesday, February 2.

While case investigations will continue to be performed by telephone, the introduction of text case notification is designed to lead to more rapid isolation and quarantine notification. Now, anyone in Shelby County who tests positive for COVID-19 (and who has given a mobile phone number to the testing site) will receive a text from the Shelby County Health Department. Those who test negative will not receive a text.

The text will also contain a link to an online case investigation/contact tracing questionnaire. The text of the message will read: Shelby County Health Dept: Someone who tested positive for COVID-19 listed this contact number. Please have them complete this form: https://redcap.link/Shelby.

If the person who tested positive (or their parent/guardian) follows the link and answers the online contact tracing questions, they will not have to do the traditional, lengthier phone contact tracing interview. Additional-

ly, after submitting the online questionnaire, each case will receive a copy of their Mandatory Isolation/Release from Isolation Letter that employers often require before an employee may return to work. The case can receive and download their isolation letter via email.

The online questionnaire will take approximately 10 minutes to complete. Like traditional phone case investigation and contact tracing interviews, the online questionnaire will ask basic questions about the person, their illness, their close contact sand the types of places where they live and work. All answers are confidential and will be used only to help keep a case’s family, friends, coworkers and community healthy.

For security reasons, it is important for citizens to note that the link from the Health Department will redirect them to a shelbycountytn.gov page. If they do not land on a shelbycountytn.gov page, the link did not come from the Health Department and should not be opened. It is also important to note that the survey from the Health Department will NOT ask for immigration status, social security number, banking information or request any kind of payment.

Anyone who receives a link claiming to be a case investigation that is believed to be a scam should contact the Health Department at (901) 222-MASK (6275).

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado DE LA SEMANA

Somos L&M Solution’s y nos encargaremos de tu proyecto de remodelación y renovación de tu hogar. Nuestro trabajo es completamente garantizado, ya que trabajamos con materiales de primera calidad solamente. Además, somos una empresa 100% responsable.

Llámenos al 901 498-9603 o al 901 6196649 para un estimado gratis.

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

5

Noticias de inmigración que pueden ser de su utilidad Immigration News That You Can Use

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) ha retrasado previamente los procedimientos de la Corte de Inmigración en Memphis.

Como lo anunció anteriormente la EOIR, algunos tribunales de inmigración han reanudado Barry Frager Immigration las audiencias de no deteAttorney, Frager nidos. Las audiencias en Law Firm, P.C. los casos de no detenidos en los tribunales, como el de Memphis, se posponen hasta el 19 de febrero del 2021. El patrón ha sido que esta fecha probablemente se extenderá.

Debemos estar preparados para avanzar en los casos judiciales después del 19 de febrero del 2021, aunque se espera que la fecha se extienda más allá de esa fecha.

Debido a la pandemia del coronavirus, la Corte de Inmigración de Memphis no ha celebrado una audiencia de la Corte de Inmigración “en persona” desde marzo del 2020. Verifique el estado de su caso en la línea telefónica automatizada de la EOIR al 1-800-898-7180.

El martes, el Senado de Estados Unidos confirmó al primer latino, Alejandro Mayorkas, como secretario del Departamento de Seguridad Nacional. Como exrefugiado, es apoyado por la comunidad inmigrante como un aliado de la re-

forma migratoria integral. Anteriormente fue Jefe de USCIS bajo la administración de Obama y fue un líder crucial en el DHS en la creación del programa DACA. Esta es una buena noticia para la comunidad de inmigrantes.

El presidente Biden también emitió una segunda ronda de órdenes ejecutivas sobre inmigración el martes. Una de las órdenes ejecutivas se centró en la separación familiar, que fue una promesa que hizo Biden durante la campaña. Su énfasis será en la reunificación de las familias que fueron separadas en la frontera sur. Las órdenes también comienzan a reconstruir el sistema de asilo que la administración de Trump intentó desmontar. Las órdenes también restablecerán las oportunidades para que los trabajadores extranjeros entren y permanezcan en los Estados Unidos. Un objetivo declarado era alejarse de la visión de “Estados Unidos primero” de la administración de Trump sobre la política de inmigración.

El presidente Biden mantiene su compromiso de abordar los problemas en los países vecinos que causan la migración a Estados Unidos. Su objetivo declarado es comenzar a abordar las “causas fundamentales” de la migración hacia la frontera sur y comenzar una “revisión completa de las políticas migratorias perjudiciales y contraproducentes de las administraciones anteriores”. El presidente Biden afir-

ma que sus órdenes ejecutivas están diseñadas para no hacer nuevas leyes, sino para eliminar las malas políticas existentes. Este es un cambio bienvenido para los defensores de los inmigrantes después de los últimos cuatro años de interrupción.

La administración de Biden también le recuerda al público que estos cambios firmados por orden ejecutiva ayudarán a generar cambios en nuestras políticas de inmigración, pero es posible que el impacto no se sienta de inmediato. Además, la legislación propuesta que se encuentra actualmente en el Congreso es sólo una propuesta en este momento. El Congreso discutirá la propuesta y es casi seguro que hará cambios en la legislación antes de que sea votada en la Cámara de Representantes y el Senado de los Estados Unidos. Sólo cuando ambas cámaras del Congreso aprueben el mismo proyecto de ley es que el presidente podrá convertir un nuevo proyecto de ley de inmigración en ley.

Una gran pregunta ante la administración de Biden es cómo abordar el atraso de la Corte de Inmigración, que en todo el país ha llegado a 1.3 millones de casos.

Estamos esperando ver cómo la nueva administración, utilizando la “discreción procesal”, piensa sacar los casos de no prioridad de los expedientes de la Corte de Inmigración para que sus recursos limitados puedan usarse para abordar

casos prioritarios que puedan conducir a la expulsión de ciudadanos extranjeros que sirven a nuestro interés nacional y hacer nuestro país más seguro. Este sería un cambio dramático de una política de la administración anterior que trataba TODOS los casos como una prioridad de remoción en nombre de mantener a nuestra sociedad a salvo de la invasión de la inmigración ilegal.

Ahora confiamos en que muchos de los desmantelamientos de protecciones por parte de la administración de Trump para ciudadanos no estadounidenses que viven en los Estados Unidos, así como para los visitantes de los Estados Unidos, se reviertan. Puede tomar tiempo deshacer cuatro años de daños causados ​​por la administración de Trump, pero nuestro presidente actual valora el papel que juegan los inmigrantes en el éxito de nuestra economía y su papel en el crecimiento y la diversidad de América. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Biblioteca First Regional ahora ofrece puntos de acceso Wi-Fi First Regional Library Now Offering Wi-Fi Hotspots

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ visite www.firstregional.org/contact-us.

DeSoto Times Tribune) --- Cuando la ENGLISH: pandemia del COVID-19 obligó a la Biblioteca First Regional a cerrar sus puerDESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times tas a los usuarios, los propietarios tomaron la decisión de mantener el Wi-Fi Tribune) --- When the COVID-19 pandemic forced First Regional Library to público encendido.

Vieron personas sentadas en bancos shut its doors to patrons, the owners made a decision to keep the public Wifrente a sus sucursales y en sus autos Fi on. para poder seguir usando Internet.

They saw people sitting on benches in Ahora que la biblioteca ha reabierto, los usuarios tienen la oportunidad front of their branches and in their cars so that they could still use the internet. de pedir prestado un punto de acceso Now that the library has reopened, paWi-Fi para mantenerse conectados. Un punto de acceso Wi-Fi es un dispositi- trons have the opportunity to borrow a vo móvil de bolsillo que establece una Wi-Fi hotspot to stay connected. A Wi-Fi señal y proporciona acceso inalámbrico hotspot is a pocket-sized mobile router device that establishes a signal and propara conectarse a Internet.

El portavoz David Brown dijo que mu- vides wireless access to connect to the chas personas en el área de cinco con- internet.

Spokesman David Brown said a lot dados a la que sirven no tienen acceso a Internet en sus hogares y que querían of people in the five-county area they hacer su parte para ayudar a brindar ac- serve do not have access to the internet at home, and they wanted to do their ceso a quienes lo necesitan. part to help provide access to those who Brown dijo que la biblioteca compró alrededor de 200 dispositivos de pun- need it.

Brown said the library purchased tos de acceso y que ahora están disponibles de forma gratuita en sus 14 ubica- about 200 hotspot devices, and that ciones en los condados de DeSoto, Tate, they are now available to check out for free at all 14 of their locations in DeSoto, Lafayette, Panola y Tunica.

Los dispositivos de WiFi están dis- Tate, Lafayette, Panola and Tunica counponibles para ser prestados sin cargo. ties.

Hotspots are available to borrow at no Todo lo que necesita es una tarjeta de la Biblioteca First Regional y tener al me- charge. All you need is a First Regional nos 18 años de edad. Los dispositivos se Library card and be at least 18 years of age. The devices can be checked out for pueden utilizarse durante tres semanas three weeks and are very easy to use. y son muy fáciles de usar.

Brown said so far the response to the Brown dijo que hasta ahora la reshotspots has been well received. puesta a los dispositivos de WiFi ha sido For more information about hotspot bien recibida. availability visit www.firstregional.org/ Para obtener más información sobre la disponibilidad dispositivos de WiFi, contact-us.

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS De conformidad con las regulaciones federales 23 CFR 450, la MPO de Memphis propone tres (3) enmiendas al Programa de mejora del transporte (TIP) del año fiscal (FY) 2020-23, que están asociadas con un paquete exento de calidad del aire. La MPO propone adoptar la Actualización del Plan de Transporte de Servicios Humanos y Tránsito Público Coordinado (CPT-HSTP) del 2021, que se puso a disposición para un período de revisión pública de 30 días que finaliza el 7 de febrero del 2021. La MPO de Memphis presentará para aprobación una resolución recomendando que la Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (MATA) sea el destinatario designado de la asignación de fondos de la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica (CARES) de la Administración Federal de Tránsito (FTA) por Coronavirus en el Área Urbanizada de Memphis.

La MPO también presentará el Informe anual del estado de la MPO 2020, los proyectos de Alternativas de transporte (TA) para el año fiscal 2021.

Por la presente se notifica al público que las copias en inglés y los resúmenes en español de los elementos enumerados anteriormente están disponibles para su revisión y descarga de Internet en: www.memphismpo.org. Si necesita una copia física de cualquiera de los elementos enumerados anteriormente, comuníquese con Pragati Srivastava al Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de Políticas de Transporte de la MPO de Memphis (TPB) celebrará una audiencia pública virtual el jueves, 18 de febrero del 2021, a la 1:30 p.m. Si desea participar en la reunión, visite el sitio web de la MPO. Las solicitudes para comentar y/o cualquier comentario público escrito deben enviarse antes de las 2:00 p.m. del martes, 16 de febrero del 2021. Los comentarios pueden enviarse a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov.

Es política de la MPO de Memphis no excluir, negar o discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, etnia, estado migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estado de veterano, estado familiar o marital, discapacidad, condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades . Para todas y cada una de las consultas relacionadas con la aplicación de esta declaración de accesibilidad y las políticas relacionadas, o para las personas que requieren ayudas o servicios para participar en la revisión de estos documentos o durante la audiencia, comuníquese con Nick Warren, al 901-636-7146 o Nick.Warren@memphistn.gov.

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte del Estado de TN y MS. 7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Biden le dice al Congreso que piensen “en grande” sobre el rescate

Biden Shows Flexibility But Tells House to “Go Big” on Aid WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden exhortó el miércoles, 3 de febrero, al Congreso de Estados Unidos a “actuar rápidamente” para aprobar la ayuda para los afectados por la pandemia y la crisis económica. Aclarando a los legisladores demócratas que aunque “no estoy casado” con la cifra de 1,9 billones de dólares de su plan de rescate, no quiere ceder en su propuesta de pago directo a la gente de 1.400 dólares.

“Vean, hay mucha gente que sufre hoy en nuestro país”, dijo Biden. “Debemos actuar.

Debemos actuar rápidamente. Debemos restaurar el alma del país”.

Las declaraciones de Biden al bloque demócrata fueron reveladas por dos personas que hablaron bajo la condición de anonimato por tratarse de una teleconferencia privada.

El paquete de ayuda económica y por la pandemia son su primera prioridad legislativa.

Aunque trata de obtener apoyo de los republicanos para que sea un proyecto bipartidista, Biden está dispuesto a utilizar la mayoría demócrata en el Congreso para que apruebe el punto más importante de su agenda.

Dijo a los legisladores que pueden mostrarse flexibles en algunas cifras, pero no en la magnitud y el alcance de la ayuda.

“Hay que pensar en grande, no en pequeño”, dijo. “Yo los respaldo a ustedes y ustedes a mí”.

El líder del bloque mayoritario, Chuck Schumer, y los senadores demócratas que presiden las comisiones encargadas de elaborar el paquete se reunieron el miércoles en la Casa Blanca.

El martes, Biden y la secretaria del Tesoro, Janet Yellen, se reunieron virtualmente con los senadores demócratas y ambos declararon que la oferta republicana de 618.000 millones de dólares era demasiado pequeña.

Mientras la Casa Blanca busca una ley avalada por los dos partidos, los demócratas emplearon su pequeña mayoría en el Senado para aprobar por 50 a 49 votos el largo proceso de aprobar el proyecto de Biden con o sin el apoyo republicano. El objetivo es aprobar el paquete de ayuda por el COVID antes de marzo, cuando caducan las prestaciones adicionales por desempleo.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden encouraged Democratic lawmakers to “act fast” on his $1.9 trillion COVID rescue plan but also signaled he’s open to changes, including limiting the proposed

$1,400 direct payments to Americans with lower income levels, which could draw Republican support.

Biden told lawmakers in private comments on Wednesday, February 3, that he’s “not married” to an absolute number for the overall package but wants them to “go big” on pandemic relief and “restore the soul of the country.”

“Look, we got a lot of people hurting in our country today,” Biden said on a private call with House Democrats. “We need to act. We need to act fast.”

On the direct payments, Biden said he doesn’t want to budge from the $1,400 promised to Americans. But he said he is willing to “target” the aid, which would mean lowering the income threshold to qualify.

“I’m not going to start my administration by breaking a promise to the American people,” he said.

Biden spoke with House Democrats and followed with a meeting of top Senate Democrats at the White House, deepening his public engagement with lawmakers on his American Rescue Plan.

Together the virus and economic aid is his first legislative priority and a test of the administration’s ability to work with Congress to deliver.

Biden’s remarks to the Democratic House caucus were relayed by two people who requested anonymity to discuss the private conference call.

While Biden is trying to build bipartisan support from Republicans, he is also prepared to rely on the Democratic majority in Congress to push the package into law. Democrats moved ahead with preliminary steps, including a House budget vote Wednesday largely along party lines, to approve it on their own, over Republicans objections. A group of 10 Republican senators offered a $618 billion alternative with slimmer $1,000 direct payments and zero aid for states and cities, but Biden panned it as insufficient, though private talks with the Republicans continue.

House Democrats were told on the call with the president that they could be flexible on some numbers and programs, but should not back down on the size or scope of the aid. “We have to go big, not small,” Biden told the Democrats.

With a rising virus death toll and strained economy, the goal is to have COVID-19 relief approved by March, when extra unemployment assistance and other pandemic aid measures expire.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$1.00

2.2 libras

$1.19

1.5 lt

$0.99

HARINA SODA MASECA ANTOJITOS JARRITOS

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

Válido del 05 de al 11 de febrero

Por libra

$3.45

10 libras

CARNE DE CERDO PARA ASAR

MUSLOS DE POLLO

$7.99

$1.59

Por libra

Por libra

FILETES DE SALMÓN FRESCOS

$0.99

Por libra

CHILE SERRANO

PAPAYA MARADOL

$0.89 $2.49 Por libra

TOMATE ROMA

CALABACÍN

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

9

Oregón, 1er estado en despenalizar posesión de drogas duras Oregon Is the 1st State to Decriminalize Possession of Drugs

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South.

Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 10

SALEM, Oregón (AP) --- La policía de Oregón ya no puede arrestar a alguien por tener pequeñas cantidades de heroína, metanfetaminas, LSD, oxicodona u otras drogas fuertes, debido a un referéndum cuyo resultado entró en vigencia el lunes, 1 de febrero.

En lugar de ello, los que sean detenidos por tener esas drogas tendrán que pagar una multa de hasta 100 dólares o ser sometidos a un examen médico para ver si necesitan tratamiento contra la adicción.

Los partidarios de la descriminalización de las drogas fuertes, que fue aprobada por amplia mayoría en la consulta popular en noviembre, lo consideran un hito revolucionario en Estados Unidos. Insisten en que para combatir las drogas, lo más importante es ofrecer tratamiento a los adictos en vez de meterlos en la cárcel, especialmente porque incluso cuando salen de la cárcel, los acusados quedan con antecedentes penales que les dificulta encontrar empleo o vivienda.

Más de una veintena de fiscales distritales se opusieron a la medida, catalogándola de irresponsable y conducente a la aceptación social de drogas peligrosas.

De ahora en adelante, los que sean hallados con drogas para uso personal recibirán una citación civil “como una multa de tránsito” y no una citación penal, explicó Matt Sutton, vocero de Drug Policy Alliance.

Bajo el nuevo sistema, los centros de rehabilitación de drogas tendrán la responsabilidad de “analizar las necesidades de las personas que usan drogas, y de evaluar y atender cualquier necesidad en curso mediante un manejo intensivo de los casos y la conexión a atención y servicios”.

Los centros de rehabilitación serán financiados por los impuestos que paga la industria de la marihuana legal en Oregón.

Ello implica que otros programas y entidades que se financian de la misma manera, como las escuelas, recibirán menos dinero.

El referéndum impuso un tope de 45 millones de dólares anuales a la cantidad de dinero por impuestos a la marihuana legal que recibirán escuelas, centros de atención psiquiátrica para alcohólicos y drogadictos, la policía estatal y ciudades y condados. El resto debe ser asignado a un fondo para servicios de recuperación de la adicción de drogas.

ENGLISH:

SALEM, Oregon (AP) --- Police in Oregon can no longer arrest someone for possession of small amounts of heroin, methamphetamine, LSD, oxycodone and other drugs as a ballot measure that decriminalized them took effect on Monday, February 1.

Instead, those found in possession would face a $100 fine or a health assessment that could lead to addiction counseling. Backers of the ballot measure, which Oregon voters passed by a wide margin in November, hailed it as a revolutionary move for the United States. They said that treatment needs to be the priority and that criminalizing drug possession was not working.

Besides facing the prospect of being locked up, having a criminal record makes it difficult to find housing and jobs and can haunt a person for a lifetime.

Two dozen district attorneys had opposed the measure, saying it was reckless and would lead to an increase in the acceptability of dangerous drugs.

Instead of facing arrest, those found by law enforcement with personal-use amounts of drugs would face a civil citation, “like a traffic ticket,” and not a criminal citation, said Matt Sutton, spokesman for the Drug Policy Alliance.

Under the new system, addiction recovery centers will be tasked with “triaging the acute needs of people who use drugs and assessing and addressing any on-going needs thorough intensive case management and linkage to care and services.”

The addiction recovery centers will be funded by millions of dollars of tax revenue from Oregon’s legalized marijuana industry. That diverts some funds from other programs and entities that already receive it, like schools.

The ballot measure capped the amount of pot tax revenue that schools; mental health alcoholism and drug services; the state police; and cities and counties receive at $45 million annually, with the rest going to a “Drug Treatment and Recovery Services Fund.”

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

ACLU elige por 1ra vez a persona de raza negra como líder ACLU, for First Time, Elects Black Person as Its President

NUEVA YORK (AP) --- La Unión Americana de Libertades Civiles, la principal agrupación sindical de Estados Unidos, ha elegido por primera vez a una persona de raza negra para ejercer su presidencia.

Deborah Archer, una profesora de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York y experta en derechos civiles y justicia racial, será la nueva líder de la organización conocida por sus siglas en inglés ACLU y que tiene 101 años de antigüedad.

La ACLU anunció el lunes, 1 de febrero, que Archer recibió el nombramiento el fin de semana durante una reunión virtual de los 69 integrantes de la junta directiva. La afroestadounidense sucede en el cargo a Susan Herman, una profesora de la Escuela de Derecho de Brooklyn que había ocupado el cargo desde el 2008.

Siendo la octava persona en presidir la ACLU desde 1920, Archer estará al frente de su junta directiva, supervisará los asuntos organizacionales y guiará las políticas sobre libertades civiles. Se espera que el combate a la injusticia ra-

cial sea una máxima prioridad.

Las operaciones diarias de la ACLU están a cargo de su director ejecutivo, un puesto actualmente ocupado por Anthony Romero.

Durante los cuatro años de la presidencia de Donald Trump, la ACLU presentó la cifra sin precedentes de 413 demandas y otras acciones legales contra su gobierno en temas como derechos de inmigrantes, el derecho al voto, los derechos de la comunidad LGBT, la justicia racial y otros temas.

La campaña contra el gobierno de Trump avivó un fuerte incremento en donaciones y membresías. De acuerdo con Romero, la sede nacional de la ACLU y sus filiales estatales recibieron cerca de 175 millones de dólares en donaciones durante los tres meses posteriores a la elección de Trump, lo que ayudó a financiar una considerable expansión de personal.

Archer ha sido integrante de la junta directiva de la ACLU desde el 2009 y consejera general y miembro del comité ejecutivo de la junta desde el 2017.

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Deborah Archer, a professor at New York University School of Law with expertise in civil rights and racial justice, has become the first Black person in the 101-year history of the American Civil Liberties Union to be elected its president.

The ACLU announced on Monday, February 1, that Archer was elected over the weekend in a virtual meeting of the organization’s 69-member board of directors. She succeeds Susan Herman, a professor at Brooklyn Law School who had served as president since 2008.

As the ACLU’s eighth president since 1920, Archer will act as chair of its board of the directors, overseeing organizational matters and the setting of civil liberties policies. The fight against racial injustice is expected to be a top priority.

The ACLU’s day-to-day operations are managed by its executive director — a post currently held by Anthony Romero.

During former President Donald Trump’s four years in office, the ACLU

filed an unprecedented 413 lawsuits and other legal actions against his administration, challenging policies related to immigrant rights, voting rights, LGBT rights, racial justice and other issues.

The campaign against Trump’s administration — promoted in a catchy “See You In Court” ad campaign — fueled huge increases in donations and membership. According to Romero, the ACLU national office and its state affiliates received about $175 million in donations in the three months after Trump’s election, helping to finance a major expansion of staff.

“The ACLU has proven itself as an invaluable voice in the fight for civil rights in the last four years of the Trump era, and we are better positioned than ever to face the work ahead,” Archer said.

Early in her career, after graduating from Yale Law School, she was a legal fellow at the ACLU in 1997-98.

She has been a member of the ACLU’s board since 2009, and a general counsel and member of the board’s executive committee since 2017.

11

Biden abre período de inscripciones a “Obamacare”

Biden Opens ‘Obamacare’ Window for Uninsured as COVID Rages WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden ordenó el jueves, 28 de enero, que los mercados de seguros de gastos médicos operados por el gobierno abran un período especial de inscripción, ofreciendo cobijo a los estadounidenses que no cuentan con cobertura en momentos en los que la propagación del coronavirus sigue siendo peligrosamente alta y las vacunas contra la enfermedad aún no están disponibles de manera generalizada.

Biden firmó una orden ejecutiva en la que instruyó al mercado HealthCare. gov que reciba nuevas solicitudes para seguros de gastos médicos subsidiados, algo que el gobierno del expresidente Donald Trump se había negado a hacer. También instruyó a su gobierno a que considere revertir otras políticas implementadas por Trump en el tema de salud, como en el tema del aborto y la imposición de requerimientos de empleo para que la gente de bajos ingresos pueda beneficiarse del programa Medicare.

“No hay nada nuevo que estemos haciendo aquí más que restaurar la Ley de Cuidado de Salud Asequible y el Medicaid a la forma en que eran antes de que Trump se convirtiera en presidente”, dijo Biden mientras firmaba las directrices en la Oficina Oval. Declaró que estaba revirtiendo “el ataque de mi predecesor a la salud de la mujer”.

Biden ha prometido ampliar la ley de salud que impulsó el expresidente Barack Obama para lograr que todos los estadounidenses cuenten con cobertura de salud. Si bien Biden rechaza la idea de un sistema operado por el gobierno que el senador Bernie Sanders ha impulsado en su propuesta de “Medicare for All”, su plan requerirá la aprobación del Congreso. Sin embargo, muchos republicanos se oponen a la ley, conocida coloquialmente como “Obamacare”.

El impacto más concreto a corto plazo de las órdenes ejecutivas de Biden provendrá de la reapertura de los mercados de seguros HealthCare.gov, debido a que la cobertura se ha reducido ante la agitación económica derivada de la pandemia. Esa es una acción ejecutiva, por lo que no se requiere un proyecto de ley.

Ese nuevo “período especial de inscripción” comenzará el 15 de febrero y se extenderá hasta el 15 de mayo, señaló la Casa Blanca. Estará acompañado por una campaña de promoción y por un llamado a los estados que gestionan sus propios mercados de seguros para que también brinden un período de inscripción.

El gobierno de Biden tiene amplios recursos para la promoción, comentó Karen Pollitz, experta en seguros de salud de la Fundación de la Familia Kaiser, la cual estima que el gobierno de

12

Trump no gastó unos 1.200 millones de dólares en tarifas de usuario cobradas a las aseguradoras para ayudar a pagar por el funcionamiento de los mercados.

“La razón por la que no se gastó es que el gobierno de Trump pasó su tiempo en el cargo recortando los servicios que apoyan la inscripción de los consumidores”, señaló Pollitz. “Todo ese tiempo, los ingresos por cuotas de usuario estuvieron llegando, pero no tenían permitido gastarlo en nada más que en las operaciones del mercado”.

Creados bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible, los mercados ofrecen cobertura subsidiada por los contribuyentes independientemente del historial médico de una persona o condiciones preexistentes, incluido el COVID-19.

Biden también ordenó revertir de inmediato una política federal que prohíbe el financiamiento público a organizaciones médicas internacionales sin fines de lucro que ofrecen consejería o referencias sobre aborto. Conocida como la regla de la “Ciudad de México”, puede ser implementada o retirada dependiendo de si los demócratas o los republicanos controlan la Casa Blanca. Los defensores de los derechos para abortar la llaman la “regla de la mordaza global”.

La creciente pila de órdenes ejecutivas emitidas por el presidente está provocando cada vez más críticas entre los republicanos e incluso entre algunos de sus aliados, sobre todo luego de que los demócratas arremetieron contra Trump cuando actuó por su cuenta.

El equipo de Biden señaló que el mandatario espera que el Congreso aprue-

be una propuesta importante, pero que considera que, mientras tanto, es crucial emprender ciertas acciones.

Algunas de las directivas que emitió el jueves podrían tardar meses en llevarse a cabo.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden on Thursday, January 28, ordered government health insurance markets to reopen for a special sign-up window, offering uninsured Americans a haven as the spread of COVID-19 remains dangerously high and vaccines aren’t yet widely available.

Biden signed an executive order directing the HealthCare.gov insurance markets to take new applications for subsidized benefits, something Donald Trump’s administration had refused to do. He also instructed his administration to consider reversing other Trump health care policies, including curbs on abortion counseling and the imposition of work requirements for low-income people getting Medicaid.

“There’s nothing new that we’re doing here other than restoring the Affordable Care Act and restoring Medicaid to the way it was before Trump became president,” Biden said as he signed the directives in the Oval Office. He declared he was reversing “my predecessor’s attack on women’s health.”

The actions were only the first steps by Biden, who has promised

to build out former President Barack Obama’s health care law to achieve a goal of coverage for all. While Biden rejects the idea of a government-run system that Sen. Bernie Sanders has pushed for in his “Medicare for All” proposal, his more centrist approach will require congressional buy-in.

But opposition to “Obamacare” runs deep among Republicans.

The most concrete short-term impact of Biden’s orders will come from reopening HealthCare.gov insurance markets as coverage has shrunk in the economic turmoil of the coronavirus pandemic. That’s an executive action and no legislation is required.

The new “special enrollment period” will begin Feb. 15 and run through May 15, the White House said. It will be coupled with a promotional campaign and a call for states that run their own insurance markets to match the federal sign-up opportunity.

The Biden administration has ample resources for marketing, said Karen Pollitz, a health insurance expert with the nonpartisan Kaiser Family Foundation. The foundation estimates that the Trump administration left unspent about $1.2 billion in user fees collected from insurers to help pay for running the marketplaces.

“The reason it wasn’t spent is the Trump administration spent its time in office cutting services that support consumer enrollment,” Pollitz said. “All the while the user fee revenue was coming in, (but) they were not allowed to spend it on anything other than marketplace operations.”

Created under the Obama-era Affordable Care Act, the marketplaces offer taxpayer-subsidized coverage regardless of a person’s medical history or preexisting conditions, including COVID-19.

Biden also ordered the immediate reversal of a federal policy that bars taxpayer funding for international health care nonprofits that promote or provide abortions. Known as the Mexico City Policy, it can be switched on or off depending on whether Democrats or Republicans control the White House. Abortion rights supporters call it the “global gag rule.”

The new president’s signing of a growing stack of executive orders is bringing increasing criticism from Republicans and also from some of his allies, especially after Democrats lambasted Trump when he acted on his own. Biden’s team says he’s looking to Congress for major legislation but feels that certain actions are crucial in the meantime.

Some directives he issued Thursday could take months to carry out.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

GM se fija el objetivo THE MID-SOUTH’S FAVORITE de ser mayormente eléctrica para 2035 General Motors Sets Goal of Going Largely Electric By 2035

General Motors se ha fijado el objetivo de hacer que la gran mayoría de los vehículos que produce sean eléctricos para el 2035, y que toda la empresa sea neutra en carbono, incluidas sus operaciones, cinco años después.

El objetivo del fabricante de automóviles con sede en Detroit tomará un gran impulso este año.

GM ya ha anunciado que invertirá 27.000 millones de dólares en vehículos eléctricos y autónomos en los próximos cinco años, un aumento del 35% respecto a los planes realizados antes de la pandemia del coronavirus. Ofrecerá 30 modelos totalmente eléctricos en todo el mundo a mediados de la década. Para finales del 2025, el 40% de sus modelos en Estados Unidos serán vehículos eléctricos de batería. La empresa tiene previsto incluir crossovers, camionetas SUV, sedanes y camiones en su gama de vehículos eléctricos.

GM aseguró recientemente que se abastecerá de energía 100% renovable para alimentar sus instalaciones en Estados Unidos en el 2030 y en todo el mundo en el 2035. Esto es cinco años más rápido que su objetivo global previamente anunciado.

Asimismo, se ha propuesto que todos los vehículos ligeros nuevos, que constituyen la mayor parte de su oferta, sean totalmente eléctricos en un plazo de 14 años. La empresa dijo que se concentrará en ofrecer vehículos de cero emisiones en distintas gamas de precios. También dijo que está trabajando con terceros, como el Environmental Defense Fund, para construir la infraestructura necesaria para alimentar sus vehículos eléctricos y promover su uso.

Para compensar las emisiones de carbono que no pueda eliminar, GM prevé invertir en bonos o compensaciones de carbono.

El gigante automovilístico, con 112 años de antigüedad, presentó el mes pasado un nuevo logotipo corporativo para indicar su cambio de rumbo, a medida que se orienta abiertamente hacia los vehículos eléctricos.

Quiere ser vista como una empresa de vehículos limpios, en lugar de un fabricante de camionetas pickup y SUV con motores de gasolina.

GM eliminó su antiguo logotipo azul cuadrado y lo sustituyó por las iniciales “gm” en minúscula, en un marco de esquinas redondeadas y una “m” sobre una raya en donde el fondo parece un enchufe.

También anunció una nueva asociación con Microsoft con la esperanza de acele-

rar el desarrollo de vehículos eléctricos de conducción autónoma.

BURGERS & BBQ

ENGLISH:

General Motors has set a goal of making the vast majority of the vehicles it produces electric by 2035, and the entire company carbon neutral, including operations, five years after that.

The Detroit automaker’s push into electric vehicles has gone into overdrive this year.

GM has already announced that it will invest $27 billion in electric and autonomous vehicles in the next five years, a 35% increase over plans made before the pandemic. It will offer 30 all-electric models worldwide by the middle of the decade. By the end of 2025, 40% of its U.S. models will be battery electric vehicles. The company plans to include crossovers, SUVs, sedans and trucks in its electric vehicle lineup.

GM recently said that it will source 100% renewable energy to power its U.S. sites by 2030 and global sites by 2035. That’s five years faster than its previously announced global goal.

And it has a goal of making all new light-duty vehicles, the vast majority of its fleet, fully electric within 14 years. The company will concentrate on offering zero-emissions vehicles in different prices ranges. It’s also working with others, including the Environmental Defense Fund, to build out the necessary infrastructure to power its electric vehicles and to promote their use.

To account for carbon emissions that it cannot eliminate, GM expects to invest in carbon credits or offsets The 112-year-old auto giant unveiled a new corporate logo last month to signify its new direction as it openly pivots to electric vehicles. It wants to be seen as a clean vehicle company, rather than a builder of cloud-spewing gas-powered pickups and SUVs. GM scrapped its old square blue logo for a lower case gm surrounded by rounded corners and an ‘m’ that looks like an electrical plug.

It also announced a new partnership with Microsoft with hopes of accelerating its rollout of electric, self-driving cars.

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

The Associated Press

BEST BURGERS

BEST BBQ

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

Westy’s

Memphis BBQ

Belmont Grill

Interstate BBQ

Memphis Mojo Café

Commissary BBQ

Every week, La Prensa Latina features our favorite Burger and BBQ joints. Send your favorite pics to bb@laprensalatina.com and we will publish your edible adventures!

LAPRENSALATINA.COM/BB 13

Fauci dice que se espera iniciar la vacunación de niños a mediados de año Fauci Sees Vaccination for Kids By Late Spring or the Summer

WASHINGTON (AP) --- El máximo experto del gobierno de Estados Unidos en enfermedades infecciosas, el Dr. Anthony Fauci, dijo tener esperanzas de que los niños empiecen a ser vacunados en unos meses, un paso necesario para asegurar la inmunidad generalizada al virus.

“Con suerte, para cuando lleguemos al final de la primavera y el principio del verano podremos vacunar a los niños”, señaló Fauci en una sesión informativa con la prensa en la Casa Blanca.

Las vacunas aún no han sido aprobadas para los niños, y Fauci estaba mirando hacia adelante a un momento en que serán abundantes. Incluso los adultos de edad más avanzada están teniendo problemas para vacunarse en estos momentos. Para el jueves, 28 de enero, sólo aproximadamente 1,3% de los estadounidenses han sido inoculados con las dos dosis requeridas de las vacunas disponibles actualmente.

Los niños representan una cuarta parte de la población, y para que Estados Unidos alcance la inmunidad colectiva se requiere que entre 70% y 85% de los

habitantes estén vacunados.

“Los niños tienden a no enfermarse tan severamente como los adultos, pero sí pueden enfermarse y algunos trágicamente han muerto”, dijo la Dra. Leana Wen, experta en salud pública y médico de salas de emergencia, que respalda el objetivo de Fauci. “Los niños también pueden ser vectores de transmisión, y vacunarlos es importante en nuestra lucha por lograr la inmunidad colectiva”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The government’s top infectious disease expert said he hopes to see some kids starting to get vaccinated for COVID-19 in the next few months. It’s a needed step to securing widespread immunity to the virus.

Vaccines are not yet approved for children, but testing already is underway for those as young as 12.

If those trials are successful, Dr. Anthony Fauci said they would be followed by another round of testing down to those 9 years old.

“Hopefully by the time we get to the late spring and early summer we will have children being able to be vaccinated,” Fauci said at a White House coronavirus briefing.

Fauci was looking ahead to a time vaccines will be plentiful. Even older adults are having difficulty getting shots at the moment. As of Thursday, January 28, only about 1.3% of Americans had been fully vaccinated with the required two doses of the currently available vaccines.

Children represent about one-fourth of the population, and for the U.S. to reach “herd immunity,” or widespread resistance, about 70% to 85% of the population must be vaccinated.

“Children tend to not become as severely ill as adults but they can still become ill and some have tragically died,” said Dr. Leana Wen, a public health expert and emergency room physician, who supports Fauci’s goal.

“Children can also be vectors of transmission, and getting children vaccinated is important as we strive for herd immunity.”

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 14

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Biden creará un grupo de trabajo para reunir a familias inmigrantes separadas en la frontera

CONSULTA GRATIS

Biden to Begin Efforts to Reunite Immigrant Families Separated by Trump Administration Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

WASHINGTON (La Opinión) --- El presidente Joe Biden anunció la conformación de un grupo que asumirá la tarea de reunir a las familias inmigrantes separadas durante la Administración de su antecesor, Donald Trump.

Así lo confirmó la portavoz de la Casa Blanca, Jen Psaki, quien indicó durante su rueda de prensa diaria que el presidente “ahora planea lanzar un grupo de trabajo sobre la reunificación de familias y niños”, que liderará el ahora nominado como secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas.

La portavoz subrayó que ese es un asunto con el que Biden “está personalmente comprometido”, así como la primera dama, Jill Biden.

La separación de miles de familias inmigrantes que atravesaron la frontera con México sin documentos es uno de los capítulos más dolorosos heredados de la Administración de Trump, que se valió para ello de la denominada política de “tolerancia cero”, anunciada en abril del 2018, aunque esta práctica comenzó como un programa piloto en julio del 2017 en la zona fronteriza de El Paso.

ENGLISH

WASHINGTON (The Washington Post) --- The Biden administration plans to identify and reunite hundreds of families who were separated at the U.S.-Mexico border by the Trump administration and remain apart years later.

Biden will create a new task force to reunite families through an executive order,

following through on a campaign promise to undo some of the damage inflicted by the Trump administration’s most controversial immigration policy. Biden officials did not yet have details on the scale or timing of the reunification effort, but said that the task force would make recommendations on how separated parents and children could be brought back together.

Between July 2017 and June 2018, the Trump administration separated at least 5,500 children from their parents along the border in an attempt to deter migration. The American Civil Liberties Union says that at least 1,000 of those families are likely to remain separated — parents scattered mostly across Central America and children living with relatives in the United States.

Because of poor government record keeping, it remains unclear how many parents were deported without their children and where they are currently living, a major challenge facing any reunion effort. Attorneys and advocates have been unable to find hundreds of separated families, in some cases sending search parties into remote parts of Central America in attempts to locate them.

The task force, according to a senior administration official, will “work across the U.S. government, with key stakeholders and representatives of impacted families, and with partners across the hemisphere to find parents and children separated by the Trump Administration.”

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

15

(No muera por tener dudas)

Gobierno de Biden ha deportado a cientos de personas Hundreds of Immigrants Deported Under Biden

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

Encuesta sobre el COVID-19: COVID-19 Survey: Al Departamento de Salud del Condado de Shelby le gustaría saber sus opiniones sobre lo que sabe acerca del COVID-19, sus actitudes sobre el uso de la mascarilla y de ser vacunado contra el virus, una vez que se haya desarrollado una vacuna.

Esta encuesta es completamente anónima y sólo le tomará unos 5 minutos de su tiempo completarla. Haga clic en el enlace a continuación en su idioma preferido para ir al sitio web de la encuesta (o copie y pegue el enlace en su navegador de internet).

https://es.surveymonkey.com/r/Z9D69CC The Shelby County Health Department would like to get your feedback about what you know about COVID-19 and your attitudes about wearing masks and being vaccinated against the virus, once a vaccine has been developed.

This survey is completely anonymous and will only take about 5 minutes to complete. Please click the link below in your preferred language to go to the survey Website (or copy and paste the link into your Internet browser).

https://www.surveymonkey.com/r/6PL95WK

16

HOUSTON (AP) --- El gobierno del presidente Joe Biden ha deportado a cientos de inmigrantes en sus primeros días, a pesar de su promesa de campaña de que dejaría de expulsar a la mayoría de las personas que están ilegalmente en Estados Unidos desde el comienzo de su mandato.

Un juez federal le ordenó la semana pasada al gobierno de Biden que no implementara una moratoria de 100 días a las deportaciones, pero el fallo no requería que el gobierno las programara. En días recientes, el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) ha deportado a inmigrantes a cuando menos tres países: 15 personas a Jamaica y 269 a Guatemala y Honduras. Había más vuelos de deportación programados para después.

Se desconoce cuántas de esas personas son consideradas amenazas a la seguridad nacional o a la seguridad pública, o habían cruzado recientemente la frontera de forma ilegal, casos que se consideran prioritarios según las nuevas directrices del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) que entraron en vigor.

Algunas de las personas repatriadas podrían haber sido expulsadas —un proceso más rápido que la deportación— con base en una orden de salud pública que el expresidente Donald Trump invocó durante la pandemia del coronavirus y que Biden ha mantenido.

Durante la campaña presidencial, tanto Biden como la vicepresidenta Kamala Harris se opusieron manifiestamente a las prioridades del gobierno de Trump en materia de inmigración.

ENGLISH

HOUSTON (AP) --- President Joe Biden’s administration has deported hundreds of immigrants in its early days despite his campaign pledge to stop removing most people in the U.S. illegally at the beginning of his term.

A federal judge last week ordered the Biden administration not to enforce a 100day moratorium on deportations, but the ruling did not require the government to schedule them. In recent days, U.S. Immigration and Customs Enforcement has deported immigrants to at least three countries: 15 people to Jamaica and 269 people to Guatemala and Honduras. More deportation flights were scheduled.

It’s unclear how many of those people are considered national security or public safety threats or had recently crossed the border illegally, the priority under new guidance that the Department of Homeland Security issued to enforcement agencies and that took effect.

Some of the people put on the flights may have been expelled — which is a quicker process than deportation — under a public health order that former President Donald Trump invoked during the coronavirus pandemic and that Biden has kept in place.

Both Biden and Vice President Kamala Harris vocally opposed the Trump administration’s immigration priorities during the presidential campaign.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Noticias del Mundo | World News cuna que cada vez tiene mayor demanda entre países desesperados por frenar la propagación del coronavirus y la devastación económica que ha provocado.

La vacuna Sputnik V fue aplicada a 20.000 personas en Rusia el otoño pasado y tuvo una eficacia del 91% y evitó que cayeran gravemente enfermas de COVID-19, dice la investigación cuyos resultados fueron publicados en la revista The Lancet.

ESTUDIO: VACUNA RUSA SPUTNIK V ES EFICAZ CONTRA EL CORONAVIRUS Study: Russia’s Sputnik V Vaccine Appears Safe, Effective RUSIA (AP) --- Científicos rusos afirman que la vacuna Sputnik V parece ser eficaz para prevenir el coronavirus y sin efectos nocivos, según resultados preliminares de un estudio publicado en una revista médica británica.

Esto es una buena noticia para una va-

ENGLISH

RUSSIA (AP) --- Russian scientists say the country’s Sputnik V vaccine appears safe and effective against COVID-19, according to early results of an advanced study published in a British medical journal.

The news is a boost for the vaccine, which governments around the world increasingly are purchasing in the race to stop the devastation caused by the coronavirus pandemic.

Researchers said that, based on a fall trial involving about 20,000 people in Russia, the vaccine is about 91% effective and appears to prevent inoculated individuals from becoming severely ill with COVID-19. But it is unclear if Sput-

nik V can stop transmission. The study was published online in The Lancet.

ALIADOS DE BOLSONARO GANAN EN EL CONGRESO DE BRASIL Bolsonaro Allies Win in Congress and Slow Impeachment Drive

de el presidente saliente de la cámara, Rodrigo Maia, fue crítico con Bolsonaro, pero también rechazó las peticiones de iniciar un BRASIL (AP) --- El presidente juicio político. El candidato de Maia a sucede Brasil, Jair Bolsonaro, ayudó derle, Luiz Felipe Baleia Rossi, obtuvo 145 a colocar a dos aliados en los votos en la cámara baja, frente a los 302 puestos más importantes de las de Lira. dos cámaras del Congreso, un éxito que se ENGLISH espera le ayude a frenar una iniciativa de BRAZIL (AP) --- President Jair Bolmanifestantes para celebrar un juicio polítisonaro helped elect two allies to the co al mandatario conservador.

El diputado Arthur Lira, del grupo de cen- top jobs in both houses of Brazil’s troderecha Partido Progresista, fue elegido Congress, a success that is expected por sus colegas el lunes, 1 de febrero, como to help him blunt a campaign by propresidente de la Cámara de Diputados, testers who have been calling for the mientras que el senador Rodrigo Pacheco, conservative leader to be impeached.

Deputy Arthur Lira of the cendel Partido Demócrata, de centroderecha, ter-right Progressive party was elected fue elegido como presidente del Senado.

Cualquier proceso de juicio político ten- by his colleagues on Monday, February dría que comenzar en la cámara baja, don- 1, to be speaker in the Chamber of DepContinúa en la pág. 18

DETENGA EL COVID-19

La realización de pruebas en el vehículo está disponible en todas las clínicas de Christ Community.

Hágase la prueba hoy mismo

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

17

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

uties, while Sen. Rodrigo Pacheco of the center-right Democrats party was chosen as the Senate president.

Any impeachment move would have to start in the lower House, where outgoing Speaker Rodrigo Maia has been a critic of the president though also rejecting calls for an impeachment effort.

Maia’s candidate to be his successor, Luiz Felipe Baleia Rossi, got 145 votes in the lower house dispute while Lira got 302.

MÉXICO ULTIMA LA APROBACIÓN DE LA VACUNA EE.UU. DARÁ $6.000 MILLONES RUSA SPUTNIK V A PUERTO RICO PARA Russia’s Coronavirus Vaccine RECONSTRUCCIÓN Approved for Use in Mexico Puerto Rico to Get Billions for Storm Aid, Reconstruction

MÉXICO (AP) --- México ultimaba la autorización para el uso de emergencia de la vacuna rusa Sputnik V que, de concretarse, PUERTO RICO (AP) --- Puerto sería el tercer fármaco en conseguir el visRico recibirá más de 6.000 millones de dólares en fondos fe- to bueno de las autoridades sanitarias del derales para prepararse contra país para inmunizar a la población contra el futuros huracanes y otros desastres natu- coronavirus.

La Comisión Federal para la Protección rales, anunciaron funcionarios del territorio contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS) auestadounidense.

El dinero asignado por el Departamento torizó la vacuna de Pfizer el 11 de diciembre, de Vivienda y Desarrollo Urbano de Esta- la de AstraZeneca el 4 de enero y, según dos Unidos irá a proyectos de infraestruc- dijo el subsecretario Hugo López-Gatetura y al desarrollo económico entre otros, ll, sólo era cuestión de horas para que se aprobara el medicamento ruso. afirmó el gobernador Pedro Pierluisi.

De forma paralela, el gobierno lanzó un Además de ello, Puerto Rico tendrá accesistema de registro por internet para los so a 3.200 millones de dólares para labores mayores de 60 años con el fin de que orde reconstrucción tras los huracanes Irma y ganizar la nueva fase de administración de María, señaló Pierluisi, quien elogió a la advacunas en ancianos en cuanto haya dosis ministración del presidente Joe Biden por disponibles. su rápida acción.

ENGLISH

PUERTO RICO (AP) --- Puerto Rico is slated to receive more than $6 billion in federal funds to help prepare the U.S. territory for future hurricanes and other disasters, officials said .

The money assigned by the U.S. Department of Housing and Urban Development would be used for infra-

18

structure projects and economic development, among other things, Gov. Pedro Pierluisi said.

In addition, Puerto Rico now has access to $3.2 billion to continue rebuilding from hurricanes Irma and Maria, said Pierluisi, who praised the administration of U.S. President Joe Biden for acting quickly.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico approved the Russian coronavirus vaccine Sputnik V for use, just hours after the publication of early results of an advanced study saying it is about 91% effective.

Assistant Health Secretary Hugo López-Gatell, the government’s pandemic spokesman, said the health ministry signed a contract for 400,000

doses of Sputnik V that will arrive this month. That is still a tiny amount for Mexico’s 126 million people.

It couldn’t come a moment too soon.

Mexico has been hit so hard that hospitals in the capital were 87% full, and ambulance drivers waited hours to find an open bed for patients. Mexico has reported about 159,500 test-confirmed deaths related to COVID-19, but excess-death estimates place the real toll at well over 195,000.

SECTOR SALUD DE MYANMAR SE NIEGA A COLABORAR CON GOLPISTAS Health Workers in Virus-Hit Myanmar Start Anti-Coup Protests INDONESIA (AP) --- Trabajadores del sector de la salud en Myanmar iniciaron una movilización de desobediencia civil contra el golpe de Estado, con cintas rojas en la ropa y la declaración de que no trabajarán para el nuevo gobierno militar que tomó el poder.

El golpe de Estado que derrocó al gobierno civil de Aung San Suu Kyi bajo acusaciones de fraude electoral se produce en el peor momento para un país que enfrenta un aumento constante de casos de COVID-19 y un sistema de salud gravemente deficiente.

ENGLISH

INDONESIA (AP) --- Medical workers across Myanmar began a civil disobedience protest against the coup, wearing red ribbons and declaring they won’t work for the new military government.

The army takeover that ousted the civilian government of Aung San Suu Kyi over allegations of fraud in November’s elections could not have come at a worse time for a country battling a steady rise in COVID-19 cases with a dangerously inadequate health system.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Febrero es el Mes Nacional del Corazón: ¿Qué deben saber los pacientes con problemas cardíacos y de ataques cerebrales acerca de las vacunas contra el COVID-19?

February is American Heart Month: What Heart and Stroke Patients Should Know About COVID-19 Vaccines

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Febrero es el Mes Nacional del Corazón: ¿Qué deben saber los pacientes con problemas cardíacos y de ataques cerebrales acerca de las vacunas contra el COVID-19?

February is American Heart Month: What Heart and Stroke Patients Should Know About COVID-19 Vaccines Por/By Michael Merschel, American Heart Association News Los especialistas tienen una respuesta sencilla para pacientes con problemas cardíacos y de ataques cerebrales que se preguntan si deben vacunarse contra el COVID-19. La respuesta es: sí.

“Quien tenga cualquier factor de riesgo y enfermedad cardiovascular debe vacunarse para protegerse a sí mismo y a sus familiares contra el COVID-19”, dijo el Dr. Mitchell Elkind, profesor de neurología y epidemiología del New York-Presbyterian Hospital/Columbia University Irving Medical Center, en Nueva York.

Las vacunas aprobadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) no presentan problemas especiales para ese tipo de pacientes, agregó Elkind, quien también es presidente de la American Heart Association. La AHA emitió una declaración el viernes, 29 de enero, alentando a las personas con factores de riesgo cardiovascular, enfermedad cardíaca o antecedentes de ataque cardíaco o derrame cerebrovascular a que se

vacunen “lo antes posible”.

El médico incluso indicó que es especialmente importante vacunarse en estos casos, debido a que las personas con padecimientos subyacentes, como las enfermedades cardíacas, tienen mayores probabilidades de desarrollar complicaciones al tener COVID-19, la enfermedad provocada por el coronavirus.

“Las personas con enfermedades cardíacas o ataques cerebrales, o con factores de riesgo de enfermedades cardíacas y ataques cerebrales, corren peligros mucho mayores por el virus que la vacuna”, agregó.

Las vacunas tienen efectos secundarios, pero Elkind indicó que el riesgo de una complicación es extremadamente pequeño. “Lo más que puede suceder es salir con un brazo adolorido”, dijo. “Yo mismo me vacuné con la primera dosis de la vacuna de Moderna y me dolió el brazo varios días, como si alguien me hubiera golpeado. No obstante, pude moverlo y levantarlo y no pasó a más”.

Nadie debe sorprenderse si escucha que existen otras secuelas, dijo Orly Vardeny, profesora asociada de medicina en el Minneapolis VA Health Care System and University

of Minnesota. Por ejemplo, en la aprobación de la FDA de la vacuna Pfizer-BioNTech, se menciona las siguientes reacciones comunes posibles: dolor en el lugar de la inyección, cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular, escalofríos, dolor en las articulaciones y fiebre.

Vardeny, quien ha realizado investigaciones extensas sobre las vacunas contra la gripe, indicó que esas reacciones son señal de que el cuerpo está generando una respuesta inmunológica, “y eso es bueno. Es lo que queremos que suceda para que nuestro cuerpo produzca anticuerpos que prevengan que nos enfermemos si nos topamos con el virus nuevamente”.

Las vacunas aprobadas en Estados Unidos en estos momentos no contienen un virus vivo y eso disminuye las inquietudes para los pacientes de enfermedades cardíacas o las personas con un sistema inmunológico debilitado, indicó Vardeny.

Elkind mencionó que las vacunas también les podrían ser administradas sin peligro a quienes toman medicamentos anticoagulantes. “La aguja es pequeña. Para evitar more-

tones, las personas que tomen anticoagulantes sólo deben presionar firmemente un par de minutos como si les hubieran sacado una muestra de sangre”.

La vacuna contra el COVID-19 puede ocasionar una reacción alérgica grave en casos poco comunes, razón por la cual las personas deben ser monitoreadas después de ser inyectadas. Vardeny agregó que, debido a que la vacuna se está administrando a millones de personas, es posible que se detecten otros problemas excepcionales. “Creo que aprenderemos mucho más acerca de la tolerancia y las reacciones potenciales conforme la vacuna se vaya gestionando”.

Hay cuestiones que aún no se pueden verificar.

Por ejemplo, los ensayos en niños siguen en marcha, por lo cual todavía no se aprueba la vacuna para menores. Asimismo, las estadísticas para personas con padecimientos cardíacos congénitos aún son escasas.

Podría pasar tiempo antes de que todos tengan acceso a una vacuna contra el COVID-19. Sin embargo, las personas se pueden proteger a sí mismas desde ahora vacunánContinued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Continued from page 20

dose contra la gripe, enfatizaron Elkind y Vardeny. La vacuna contra la gripe no protege contra el COVID-19, pero sí reduce las probabilidades de desarrollar síntomas que se podrían confundir con esa enfermedad, obstaculizando así un diagnóstico. La inyección contra la gripe también ofrece protección para complicaciones de la gripe relacionadas con el corazón.

Es importante vacunarse en el momento preciso. Las recomendaciones interinas del grupo sobre prácticas de vacunación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) indican que la vacuna contra la gripe no se debe administrar al mismo tiempo que la del COVID-19. “Debe haber una separación de 14 días”, dijo Vardeny.

Hay mucha información incorrecta acerca de las vacunas. Eso significa que es esencial que las personas busquen fuentes confiables de información verídica. Vardeny agregó que las mejores autoridades al respecto son los proveedores de atención médica primaria, cardiólogos, farmacéuticos u otros profesionales médicos. “Ellos tendrán datos correctos y actualizados y podrán guiarlo hacia la información cierta”.

Los CDC también actualizan su información sobre las vacunas de manera regular.

Elkind agregó que a él le preguntan frecuentemente si las vacunas contra el COVID-19 son seguras en vista de lo rápido que fueron desarrolladas. Es una inquietud particular en las comunidades de raza negra (y entre los hispanos), añadió, las cuales tienen antecedentes históricos de haber sufrido experimentos médicos “trágicos e indebidos”.

Las vacunas contra el COVID-19 llegaron casi dentro del mismo año de la pandemia, dijo, pero las investigaciones relacionadas con la tecnología subyacente se han efectuado durante más de una década. Eso significa que la gente puede ver la buena fortuna de contar con una vacuna en tan poco tiempo.

“Además, (muchas) personas ya fueron vacunadas y, hasta la fecha, no hay evidencia ninguna de efectos secundarios inesperados”, dijo Elkind. “Creo que esas son buenas noticias para todos”.

ENGLISH

Experts have a simple answer for heart and stroke patients questioning whether they should get a COVID-19 vaccination.

That answer: yes.

“People with all kinds of cardiovascular risk factors and disease should definitely get vaccinated to protect themselves and their families from COVID-19,” said Dr. Mitchell Elkind, a professor of neurology and epidemiology at New

York-Presbyterian Hospital/Codeny emphasized. The flu vaccine lumbia University Irving Medical doesn’t protect against COVID-19, Center in New York City. but it does reduce the chance of The Food and Drug Adminisdeveloping symptoms that might tration-approved vaccines pose be confused with it and hinder a dino special problems for such agnosis. A flu shot also offers propatients, said Elkind, who also is tection against heart-related compresident of the American Heart plications of the flu.

Association. The AHA issued a But timing matters. Interim guidstatement on Friday, January 29, ance from the Centers for Disease Viernes 5 de febrero del 2021 encouraging people with cardioControl and Prevention’s panel on vascular risk factors, heart disimmunization practices says a flu Con una, ya es demasiado. ease or a history of heart attack vaccine shouldn’t be given at the or stroke to get vaccinated “as same time as one for COVID-19.

1 de cada 3 mujeres muere de soon as possible.” Getting vacci“There should be a 14-day separaenfermedades cardiovasculares.

Perder tan sólo una más, no es opción. nated is especially important for tion,” Vardeny said. them, Elkind said, because peoMisinformation abounds about El viernes 5 de febrero, asume ple with such underlying convaccines, which makes it essenuna postura, dale prioridad ditions have a higher chance of tial for people to seek trustworthy a tu salud y VISTE DE ROJO. developing complications from sources for facts. The best authorAtrévete a Vivir. Viste de rojo.

COVID-19, the disease caused by ity will be a primary care provider, the coronavirus. cardiologist, pharmacist or other “People with heart disease or medical professional, Vardeny said. stroke – or for that matter, risk “They’re going to have accurate factors for heart disease and and up-to-date information, and stroke – are at much greater risk they’re going to be able to steer Viste de rojo. from the virus than they are from you in the direction of information the vaccine,” he said. that’s truthful.”

WearRedDay.org The vaccines have side efThe CDC also regularly updates The vaccines also can be safely adminfects, but Elkind called the risk of a comits information on vaccines.

Big Lots is a National Wearblood-thinning Red Day matching CVS is the national sponsor of the istered to people on medpartner of the American Heart Association’s American Heart Association’s for Women Movement.

Red for Women Movement. plication exceedingly small. “The most Go likeElkind said he’s often asked whether ications, ElkindGo Redsaid.

“The needle is small. ly thing that will occur is a sore arm,” he the COVID-19 vaccines are safe, given how To avoid bruising, people on blood thinners said. “I can tell you, I got the vaccine, the quickly they were developed. It’s a particushould press firmly for a minute or so, just first dose of the Moderna vaccine. And my lar concern in the Black community – an in like after getting blood drawn.” arm hurt for a few days, like somebody had the Hispanic community –, he said, where In rare cases, the COVID-19 vaccine can punched me there. But I was still able to there’s a “tragic and inappropriate” history cause a severe allergic reaction, which is use my arm and lift it, and that was it.” with medical experiments. why people should be monitored after the People shouldn’t be surprised if they The COVID-19 vaccines might have arinjection. And as the vaccine is adminishear about other temporary side effects, rived within a year of the pandemic’s start, tered to millions of people, other rare issaid Orly Vardeny, associate professor of he said, but research into the underlying sues might be reported, Vardeny said. “I medicine at the Minneapolis VA Health technology had been going on for more think we’ll learn a lot more about the toleraCare System and University of Minnesota. than a decade. So people should see it as bility and potential reactions as the vaccine The FDA’s approval of the Pfizer-BioNTech a positive that a vaccine arrived with such gets rolled out.” vaccine, for example, listed pain at the inspeed.

Some questions can’t be answered yet. jection site, tiredness, headache, muscle “And again, (many) people have been Trials in children, for example, are onpain, chills, joint pain and fever as common vaccinated already, with no evidence of going, which is why the vaccines have not reactions. any significant unexpected side effects so been approved for them. And data is limVardeny, who has done extensive refar,” Elkind said. “I think that’s good news ited on adults who have congenital heart search on flu vaccines, said such reactions for all of us.” conditions. are a sign the body is mounting an immune It may take time before everyone has response, “and that’s a good thing. That’s access to a COVID-19 vaccine. But people what we want to happen in order for our can protect themselves from influenza bodies to make antibodies that will prevent now by getting a flu shot, Elkind and Varus from getting sick if we encounter the virus again.”

The vaccines currently approved for use in the U.S. do not have a live virus, so that reduces concerns for heart disease patients or others with weakened immune systems, Vardeny said.

Día Nacional de Vestir de Rojo

© Copyright 2021American Heart Association, Inc., a 501(c)(3) not-for-profit. All rights reserved. Go Red for Women is a registered trademark of AHA. The Red Dress Design is a trademark of U.S. DHHS. Unauthorized use prohibited. 1/21D17118

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

LAPRENSALATINAMEDIA

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Linguini en Pesto de Aguacate LINGUINE WITH AVOCADO PESTO Más fácil y sabroso, imposible. La salsa la puedes hasta servir como dip con pita chips, tortillas de harina tostadas, en una tostada de pan en el desayuno con huevos fritos arriba o con pasta larga como ésta que te regalo aquí. Espero te guste tanto como a mí.

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable,

Lo que necesitas: • 1 libra de pasta linguini • 2 aguacates, maduros pero firmes • 1/4 taza de almendras partidas, sin piel y sin sal • 2 dientes de ajo fresco • 10-12 hojas grandes de albahaca • 2 cdas. de aceite de oliva • Sal y pimienta al gusto Lo que tienes que hacer: 1. En una olla grande, con agua hirviendo con sal, cocina la pasta por unos 10 minutos o hasta que esté al dente.

2. Usando un batidor de mano, licuadora o procesador, mezcla todos los ingredientes de la salsa, pero hazlo lentamente, sin batir mucho, hasta que tengas una textura espesa y todavía le sientas algunos pedazos de almendras.

3. Cuela la pasta, mezcla con la salsa, sirve y decora con más almendras partidas o algunas hojas de albahaca. ¡Buen provecho!

15 minutos – 4 porciones ENGLISH

OMG! You are going to love this pesto. It can be served as dip with pita chips, flour tortillas, as salsa for sandwiches, on a toast for breakfast with fried eggs or with pasta like this recipe that I hope you like as much as I do.

graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.

LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite. com o adquiere su libro en Amazon.

What you need: • 1 lb of linguine pasta • 2 avocados, ripe but firm • ¼ cup of almonds cut in pieces, skinless, unsalted • 2 fresh garlic cloves • 10 – 14 large basil leaves • 2 tbsp. of olive oil • Salt and pepper to taste

2.

What you need to do: 1. In a large bowl of boiling water with salt, cook the pasta for about 10 minutes or until al dente.

Enjoy!

15 minutes – 4 people

Using a hand blender, a blender or a food processor, mix all the pesto ingredients very slowly, until it gets a thick texture so you can enjoy some almond texture.

Strain the pasta, mix with the sauce, serve and garnish with more pieces of almonds or a few basil leaves.

3.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM ¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

Cortesía

de

LUNES

° 60/41°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 61/45

M TES MAR

ay d day Wednes W

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

59/42°F Tuesday

una una r u ra ara Para

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform in

d da detalla detalla

S JUEVES J 64/43°F

2019 marzo,

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

y Thursda

2019 marzo, | 31 de

Latina.com .LaPrensa | www

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

om. n .com. na.com tiin ti al ala alatina ensal rens rens ta laprens isit isita v visita a,, visi ma li lim c clima, ell cli rre e sobre

Saving

65/44°°F

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M Tuesday

Para una

•

IPP SISS MIS JUEVES J 72/60°F

Cortesía

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph mp Me his hisp familias n for Hispanic Families in

de

VIERNES 72/58°F Friday

y Thursda

a isitta isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m c ciiión ación or orma inform ay d day W Wednes

57/38°F

.com. ina.com tin ati al alatina ensala ensal rrens laprens

Monday

tio

A New Op

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

22

•

ay d day W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

M TES MAR

una una rra u Para P Pa

áss á más ón m c ciiión ación ma orma for for iinform in

d da detalla detalla

61/43°F y T Thursda

ta isi isitta visi visita a,, v ma li lim c clima, ell cli rre e sobre

.com. ina.com. tin ati ala alatina ensal rensal rens laprens

Friday Frid

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

iles s infant más vida e a salvar t at a Tim KY t ayudas’s Lives, One Ticke ke TUC tic N E K I • Children Con tu

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

ve

Monday

y Thursda

da sobre más detalla

entos de

1137 Edición

SEE NES TEN

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

pam

G U ID E

KY TUC KEN

•

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

Latina.com .LaPrensa | www

2019 marzo, | 10 de

m ca

o

1134 Edición

Latina.com .LaPrensa | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

•

AS ANS ARK

72/60°F

66/46°F

ra r una P Para Pa

ación más inform

da sobre detalla

el clima,

KY TUC KEN Cortesía

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

M TES MAR Tuesday

IPPI SISS MIS

.com. alatina visita laprens

Monday

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

de

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

CREMA DE LIMÓN • LEMON CURD INGREDIENTES • 3 limones grandes (¾ taza de jugo de limón) • Ralladura de un limón grande o dos medianos • 4 huevos • ½ taza de azúcar • ¼ taza de mantequilla derretida • Una pizca de sal INSTRUCCIONES: 1.

Rallamos la cáscara de un limón grande por la parte más fina del rallador, procurando rallar únicamente la parte amarilla, ya que la blanca puede dar sabor amargo a nuestra crema. Reservamos la ralladura.

2. Exprimimos los limones y colamos el jugo. Lo reservamos.

3. Ponemos a calentar una olla con agua, porque la preparación será a baño María.

4. En un recipiente resistente al calor, ponemos tres huevos enteros y la yema del cuarto, agregamos el azúcar y, con ayuda de un batidora ya sea manual o eléctrica, batimos hasta que los ingredientes estén bien integrados y la mezcla esté ligeramente cremosa.

5. Enseguida añadimos el zumo de limón y la pizca de sal, mezclamos para que se incorporen al resto de los ingredientes y ponemos nuestro recipiente al baño María a fuego medio.

6.

Constantemente movemos la mezcla mientras se cocina.

Una vez ya hecha la crema, se retira del fuego, se deja enfriar por 1 hora cubriéndola con un plástico para evitar que se endurezca y la guardamos en el refrigerador.

ENGLISH

5.

6.

INGREDIENTS: • 3 large lemons (¾ cup of lemon juice) • Zest of one large or two medium lemons • 4 eggs • ½ cup of sugar • ¼ cup of butter, melted • A pinch of salt

dients are well integrated and the mixture is slightly creamy.

Immediately add the lemon juice and a pinch of salt, mix to incorporate the rest of the ingredients and put the container in a bain-marie over medium heat.

Constantly move the mixture while it cooks. Once the cream is made, remove it from the heat and let it cool for 1 hour, covering it with a plastic wrap to prevent it from hardening and keeping it in the refrigerator.

WHAT TO DO: 1.

Grate the rind of a large lemon through the finest part of the grater. Grate the yellow part only, as the white one can give the cream a bitter taste. Reserve the zest.

2. Squeeze the lemons and strain the juice. Put aside.

3. Heat a pot with water.

4. In a heat-resistant container, put three whole eggs and the yolk of the fourth, add the sugar and, with the help of a hand or electric mixer, beat until the ingre-

Jerry Flores celebra La Candelaria MEMPHIS, TN (LPL) --- El 2 de febrero marcó la celebración de la Candelaria, la cual está arraigada en nuestra comunidad latinoamericana desde hace siglos.

Según la tradición, cualquier persona que “por fortuna” encuentre un muñeco del niño Jesús en su pedazo de rosca durante el Día de los Reyes Magos, que se celebra el 6 de enero, debe hacer tamales o cualquier otro platillo para sus familiares y amistades. Y esto debe hacerse el 2 de febrero, ya que es el “Día de la Candelaria”.

Basado en su significado, el “Día de la Candelaria” se trata de una celebración en honor a la Virgen de la Candelaria, también llamada Virgen María de la Candelaria. Con origen en Tenerife, una isla de España, el término nace del “candelero”, que en un contexto religioso significa “luz santa que guía al buen camino”.

Esta fecha religiosa se celebra el 2 de

febrero para darle fin al período navideño, pues en cuando se cumplen 40 días después de la celebración de Navidad por el nacimiento del Niño Dios.

Para Jerry Flores, este año fue de compartir

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

presenta

QUE PEX?

?

Jerry Flores Celebrates La Candelaria

CON

JERRY y RAFA flautas (tacos dorados) para las celebraciones de la Virgen de la Candelaria.

En cuanto a la tradición de los tamales y el atole, ésta tiene un origen prehispánico ya que ambos son productos del maíz y, de esta forma, representan a las mazorcas que nuestros antepasados llevaban a la iglesia para bendecir a fin de sembrar sus granos para que se multiplicara su producción.

23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

NÓMADAS DIGITALES, UNA EXPERIENCIA ÚNICA Digital Nomads, a Unique Experience

DIGITAL NOMAD

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

“Mi oficina es el mundo” es la frase más común entre los llamados nómadas digitales. Son los trabajadores con mayor movilidad de la historia, si descontamos a comerciantes y transportistas, cuya función es trasladar bienes y personas a miles de kilómetros de sus casas.

Los nómadas digitales no representan a ningún sector en específico. Están dispersos por todo el espectro de lo posible, siempre y cuando puedan ajustarse a la economía digital: periodismo, marketing, programación informática, publicidad, atención al cliente, nuevas tecnologías de la información, finanzas, arquitectura, consultoría, entre otras áreas.

En Miami, por ejemplo, se gesta desde hace años un interesante movimiento con

emprendedores provenientes de Estados Unidos y otras partes del mundo. Buscan un mejor clima, bellezas naturales, menos impuestos y ambiente multicultural. Otros prefieren destinos como Costa Rica, Vietnam, Tailandia o Indonesia, para convertir sus oficinas en experiencias únicas.

Es cierto que el COVID-19 ha trastocado los planes de muchos, a quienes la pandemia sorprendió en países que, de pronto, prohibieron entradas y salidas o restringieron sus actividades. Otros se mueven, según las cambiantes circunstancias, aprovechando cada resquicio para seguir descubriendo.

El famoso novelista norteamericano Henry Miller afirmaba: “Nuestro destino de viaje nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas”. Es eso precisamente lo que

buscan hoy los nómadas digitales. ¿Qué hace falta entonces? Ten en cuenta estos consejos y adáptalos a tu situación: - Hay que establecerse en lugares donde no corramos el riesgo de quedarnos sin internet o energía eléctrica. O pensar en opciones de reserva para evitar una parálisis imprevista.

- Analizar las leyes migratorias. Países como Portugal, Barbados, Emiratos Árabes o Bermudas han desplegado planes para atraer a los perfiles digitales. Pero en otros puede ser un calvario que se caduque la estancia legal.

- Gestionar bien la soledad. Por lo general, los nómadas digitales no emigran con familia o amigos; aprenden a estar solos o incorporan rápidamente a nuevos actores,

allí donde vayan.

- Ser disciplinados. Porque trabajar desde el paraíso sigue siendo trabajar. Jamás olvidar que otras personas dependen de tu labor, pero tienen horarios diferentes. La seriedad es fundamental para que las empresas continúen contando contigo, estés en la casa de siempre o al otro lado del mundo.

Lo más importante son las experiencias, lo aprendido en cada lugar y la huella positiva que dejes al marcharte. Dar y recibir. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

llegar a tiempo. No basta con estar a la hora prevista en el lugar indicado; sino que también es no hacerse esperar. Los líderes deben ser capaces de responder a quien pregunta, a cada uno de sus empleados, y hacerlo sin dilación para que todos puedan sentirse valorados y parte de una empresa en la que importan.

www.ieie.eu

SÍ, LA PUNTUALIDAD SIGUE SIENDO IMPORTANTE

http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Yes, Punctuality Is Still Important En tiempos de pandemia, parece que abundan las excusas de todo tipo para no cumplir con los compromisos. La flexibilidad horaria y el teletrabajo están muy bien, pero la puntualidad es clave para el éxito empresarial.

Todos llegamos tarde alguna vez, pero cuando la impuntualidad se convierte en una característica habitual del comportamiento, urge analizar por qué sucede. Hay tardones crónicos, personas que han aprendido en familia que no pasa nada por llegar tarde, gente que no sabe gestionar el tiempo, individuos con falta de empatía, etc., que, si quisieran, podrían cambiar su forma de actuar con un entrenamiento adecuado.

La impuntualidad ocasiona desequilibrios importantes en los procesos de organización y en el desarrollo productivo.

Por eso, los líderes deben incluir el cumplimiento de horarios en la filosofía empresarial y dejar claro que los retrasos son inadmisibles. La regla, como escribió Shakespeare, debe ser: «Más vale tres horas demasiado pronto que un minuto demasiado tarde».

No confundir flexibilidad horaria con impuntualidad. Los empleados tienen derecho a conciliar su vida laboral y personal o a teletrabajar cuando su función se lo permita, pero deben saber que por encima de todo tendrán que cumplir su horario, respetar el tiempo que dedican a la empresa, acatar las franjas en las que permanecerán presencialmente en la sede o conectados telemáticamente, asistir a las re-

uniones acordadas o responder a los clientes en el menor tiempo posible. Las excusas no existen cuando uno trabaja en equipo.

Analizar las causas y buscar soluciones. Cualquiera puede retrasarse un día, pero cuando la impuntualidad es sistemática, hay que tener una entrevista urgente con quien así se comporta, sea una persona o un equipo entero, y determinar los motivos para encontrar el remedio. Esto es muy importante, porque cuando uno no hace su trabajo retrasa a los demás y crea situaciones de agravios comparativos que generan desafección, frustración, asunción del trabajo ajeno y sentimientos de injusticia en quienes sí llegan a tiempo.

Invertir en recursos. Las empresas deben ser capaces de cumplir los compromisos con sus clientes, entregar a tiempo y responder a sus quejas cuanto antes. Cuando alguien no atiende las llamadas o no contesta los correos o lo hace, a lo sumo, con un texto preestablecido, quizá no es porque no valore al otro, pero es lo que está transmitiendo. No hay nada peor que no recibir respuesta, tener que insistir.

Dar ejemplo. También los líderes están obligados a ser puntuales. Nadie puede dar como excusa que está demasiado ocupado, porque eso significa que no es capaz de organizarse, que asume más de lo que puede o que no sabe delegar, y también que no valora a su gente, a su empresa ni a sus clientes.

Por último, no olvidemos que la puntualidad es más que

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

25

Tampoco debe permitir que te descalifiques en el espacio terapéutico. No hay permiso para agredirte a ti mismo(a). El/ la terapeuta es solo un espejo para ayudarte a ver esas partes que no puedes ver de ti.

La vida es muy breve para ser infeliz.

Emoción que no se habla es una emoción que no se cura y se convierte en cáncer, úlceras, infartos. Todo, porque “tragas” lo que deberías sacar. Solo tú puedes darles permiso para que salgan. Las emociones son educadas, dan señales para expresar que quieren salir. ¿Le damos permiso o no?

Todo lo que ha ocurrido en tu familia, en tu niñez, en el ambiente que te rodea, según creces, se convierte en una mochila. Puedes “bajar la mochila y acomodarla”, respetar los límites. Si alguien te importa, le pones límites. Lo que viviste en tu familia no es tuyo, no te toca, sácalo de la mochila. Pon límites alrededor de tu relación de pareja, por ejemplo. Lo que no está definido, se desparrama. Hay que hacer terapia, hay que hacer terapia, hay que hacer terapia... www.nancyalvarez.com

¿POR QUÉ HAY QUE HACER TERAPIA? Why Do We Need Therapy?

“Los pacientes vienen donde mí con su diagnóstico.

Un diagnóstico es un estigma, lo que tengo frente a mí es un ser humano que sufre”. - Zoila Luna, MA. La terapia y la meditación es a la mente lo que cepillarse los dientes es a la salud. La terapia es comunicación de la buena. Nos enfermamos por el “mal uso de las palabras, de la comunicación”, y nos sanamos por las palabras, por el “lenguaje” de nuestro terapeuta.

Un niño que ha crecido oyendo que es un tonto, feo, malo… no tiene futuro si no recibe ayuda. Y esa ayuda es sobre todo “comunicación verbal y no verbal, gestos, intenciones, sentirse escuchado y apoyado”.

El paciente debe sentir que un psicólogo no es un fiscal. No juzga, es un ser humano que te acompaña en el proceso de descubrir tus habilidades, tus sentimientos, tu mundo interior y tu intimidad. El/la terapeuta solo ayuda a entrar en el túnel; tú debes entrar y permitir que él/ella te acompañe en el proceso. En

26

el acompañamiento, el/la terapeuta debe ir poniendo “espejos” para que puedas ver los puntos ciegos que te impiden crecer.

El lenguaje positivo y las palabras que eliges al hablar cambian tu vida. Cómo a través de las palabras puedes cambiar tu manera de vivir es lo que enseña ese lenguaje positivo. En este proceso es importante el manejo de las emociones. Por nuestra cultura y nuestras creencias es que nosotros hacemos “invisibles” las emociones, y eso es grave.

La gente no tiene permiso para expresar lo que siente. Hay que recibir las emociones: si tengo miedo, debo decirlo; no evadirlo. Ojo, quien domina tu emoción tiene dominio sobre ti.

El espacio terapéutico debe ser un espacio seguro. El/la terapeuta debe darte seguridad, ayudarte a crecer, y luego tú debes seguir solo(a) cuando estés listo(a). La terapia es una herramienta, no una muleta.

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

DraNancyAlvarez

dranancyalvarez

@dranancyalvarez

nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

EL PAPA ANUNCIA UN DÍA ANUAL PARA HONRAR A LOS ANCIANOS Pope Sets Date to Honor ‘Forgotten’ Grandparents and Elders CIUDAD DEL VATICANO (AP) --- El papa Francisco ha pedido conmemorar un día anual de los ancianos y abuelos, afirmando que ese sector de la población es a menudo olvidado a pesar de la sabiduría que pueden ofrecerle a la sociedad.

El pontífice anunció el domingo, 31 de enero, que todos los años, el cuarto domingo de julio, la Iglesia Católica conmemorará el día para honrar a las personas mayores “cuyos pensamientos y palabras sabias” tienen mucho que ofrecer a la humanidad.

Este año el papa oficiará una misa especial en honor a los ancianos el 25 de julio si las restricciones por el coronavirus lo permiten, afirmó la Santa Sede. En sus tradicionales comentarios dominicales, el papa destacó que la Iglesia honra todos los 26 de julio a Santa Ana y San Joaquín, los padres de María, madre de Jesús.

Los abuelos, afirmó el pontífice, le transmiten a los jóvenes “sus experiencias de la vida y de la fe”.

El papa, quien tiene 84 años y suele hablar a favor de los abuelos por el valor que ofrecen a la sociedad, destacó “los pensamientos y palabras de sabiduría” que los ancianos ofrecen.

“Su voz es valiosa porque cantan alabanzas a Dios y preservan las raíces de la gente”, declaró el papa desde la Biblioteca del Palacio Apostólico en lugar de la Plaza de San Pedro, debido a las restricciones por la pandemia.

“Nos recuerdan que la edad avanzada es un obsequio, que los abuelos son el eslabón entre las generaciones, que ofrecen a los jóvenes sus experiencias de vida y muerte”, indicó Francisco.

“Los abuelos, tantas veces, son olvidados y nos olvidamos de esta riqueza, de preservar y transmitir las raíces... Es importante que los abuelos conozcan a sus nietos y que los nietos conozcan a sus abuelos... Los abuelos tendrán enormes sueños y esperanzas para con sus nietos, y los jóvenes sacarán fuerzas de sus abuelos para prosperar”, añadió.

ENGLISH

VATICAN CITY (AP) --- Pope Francis has established an annual date to honor grandparents and other elders, lamenting that they are often forgotten despite the wisdom they have to offer society.

Francis on Sunday, January 31, announced that every year, on the fourth Sunday of July, the Roman Catholic Church will pay tribute to older adults who have “thoughts and words of wisdom” to offer.

This year, Francis will celebrate a special Mass in honor of them on the evening of July 25, pandemic restrictions permitting, the Vatican said. In customary Sunday noon remarks, Francis noted that each year on July 26, the church honors Saints Anne and Joachim, the parents of Jesus’ mother, Mary.

Grandparents, Francis said, transmit “life and faith” experiences to the young.

The pope, who is 84 and a frequent booster of grandparents in his remarks for their value to society, cited the “thoughts and words of wisdom” of older adults.

“Their voice is precious because they sing the praises of God and preserve the roots of peoples,” Francis said from the Apostolic Palace Library instead of from a window overlooking St. Peter’s Square to discourage crowds from gathering in the COVID-19 pandemic.

“They remind us that old age is a gift, and that grandparents are the ring linking generations, to transmit to young people the experience of life and faith,” the pope said.

“Grandparents, so many times, are forgotten, and we forget this richness of safeguarding and transmitting roots,” Francis said.

“It’s important that grandparents encounter grandchildren and grandchildren encounter grandparents,” Francis said.

He added that “grandparents will dream, will have great desires, in regards to grandchildren, and the young, taking strength from grandparents, will go forward.”

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

27

¿Se pueden mezclar y combinar las vacunas para el COVID-19?

Can COVID-19 Vaccines Be Mixed and Matched? ¿Se pueden mezclar y combinar las vacunas para el COVID-19?

Los expertos en salud dicen que las dos dosis deben ser de la misma vacuna.

Por el momento, las vacunas contra el coronavirus que se desarrollan en Estados Unidos, Gran Bretaña y en otras partes del mundo requieren dos dosis con unas semanas de diferencia.

En Estados Unidos, donde se distribuyen las de Pfizer-BioNTech y Moderna, las autoridades sanitarias dicen que las vacunas no son intercambiables. En Gran Bretaña, donde se emplean la de Pfizer-BioNTech y la de AstraZeneca y la Universidad de Oxford, los responsables dicen que las dosis deberían ser consistentes.

Pero en el improbable escenario de que el mismo tipo no esté disponible o se desconozca cuál se aplicó primero, las autoridades británicas dicen que está bien inocular la que esté disponible en la segunda dosis. Dado que las dos que se administran allí funcionan de forma similar, sostienen que es mejor combinar dosis no coincidentes que la protección parcial que

ofrecería la primera inyección.

Pero ante la falta de estudios, las dosis de las vacunas no deben mezclarse, apuntó Naor Bar-Zeev, experto en vacunas de la Universidad Johns Hopkins.

Si la gente recibe una vacuna distinta en la segunda dosis de la que le administraron en la primera por accidente, es probable “que funcione bien y sea bien tolerada”, pero se necesitan evidencias para estar seguros, agregó Bar-Zeev.

ENGLISH

Can COVID-19 vaccines be mixed and matched?

Health officials say both doses should be of the same vaccine.

The COVID-19 vaccines rolling out in the United States, the United Kingdom and other parts of the world so far require two shots given a few weeks apart.

In the U.S. where Pfizer and Moderna vaccines are being distributed, health officials say the vaccines are not interchangeable. In England where shots

by Pfizer and AstraZeneca are available,

officials also say the doses should be consistent.

But in the rare event that the same kind isn’t available or if it’s not known what was given for the first shot, English officials say it’s OK to give whichever vaccine is available for the second shot. Since the Pfizer and AstraZeneca vaccines focus on the spike protein that coats the coronavirus, they say a mismatched dose is better than partial protection.

But without any studies, vaccine doses should not be mixed, said Naor BarZeev, a vaccine expert at Johns Hopkins University.

If people do happen to get a different vaccine for their second shot by accident, Bar-Zeev said it is likely “to work fine and likely to be well tolerated,” but evidence is needed to be sure.

The Associated Press

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 28

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

MULTIMILLONARIO COMPRA VUELO ORBITAL DE SPACEX U.S. Billionaire Buys SpaceX Flight to Orbit with 3 Others

En esta fotografía sin fecha proporcionada por el St. Jude Children’s Research Hospital, Jared Isaacman hace una pausa mientras habla en Memphis, Tennessee. / In this undated image provided St. Jude Children’s Research Hospital, Jared Isaacman pauses while speaking about his enthusiasm for St. Jude Children’s Research Hospital and his spaceflight called Inspiration4, in Memphis, Tenn. (St. Jude Children’s Research Hospital/AP) CABO CAÑAVERAL, Florida (AP) --- Un multimillonario estadounidense que amasó una fortuna con la tecnología y los aviones de combate comprará un vuelo entero de SpaceX, y dice que planea llevar a tres personas “comunes” con él para darle la vuelta al mundo este año.

Además de cumplir su sueño de volar en el espacio, Jared Isaacman anunció el lunes, 1 de febrero, que pretende utilizar el viaje privado para recaudar 200 millones de dólares para el St. Jude Children’s Research Hospital, y afirmó que la mitad de eso provendrá de su bolsillo.

Una trabajadora del hospital ya ha sido seleccionada para la misión. Cualquiera que haga una donación al St. Jude en febrero entrará a un sorteo por el tercer asiento. El cuarto será para un empresario que utilice Shift4 Payments, la empresa de procesamiento de tarjetas de crédito de Isaacman en Allentown, Pensilvania.

“Realmente quiero que dentro de 50 ó 100 años vivamos en un mundo en el que la gente pueda subir a sus cohetes como los The Jetsons (Los Supersónicos) y que haya familias dando saltos en la Luna con sus hijos”, comentó a The Associated Press Isaacman, quien cumple 38 años la próxima semana.

“También pienso que si vamos a vivir en ese mundo, será mejor que derrotemos al

cáncer infantil mientras tanto”, añadió.

El multimillonario compró un anuncio que se transmitirá durante el Super Bowl de la NFL para dar a conocer la misión, apodada Inspiration4 y que se tiene previsto sea lanzada en octubre desde Florida.

Los otros pasajeros a bordo de la cápsula Dragon de SpaceX, que Isaacman describe como un grupo diverso de “gente del día a día”, serán anunciados el próximo mes.

El fundador y director general de SpaceX, Elon Musk, espera que el vuelo dure de dos a cuatro días.

El viaje de Isaacman es el acuerdo más reciente que se anuncia para los viajes espaciales privados y es el primero que ya se encuentra en la pista para un viaje orbital.

“Este es un hito importante para permitir el acceso al espacio para todos”, dijo Musk durante una conferencia de prensa el lunes desde la sede de SpaceX en Hawthorne, California. Aunque son costosos, estos primeros vuelos privados reducirán los precios con el tiempo, señaló Musk.

La semana pasada, una empresa de Houston reveló los nombres de tres empresarios que pagarán 55 millones de dólares cada uno para volar a la Estación Espacial Internacional en enero del próximo año a bordo de una cápsula Dragon de SpaceX. Y un empresario japonés tiene un acuerdo con SpaceX para volar a la Luna.

Continúa en la pág. 30

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 29

Continued from page 29

En el pasado, los turistas espaciales tenían que viajar a la estación espacial en cohetes rusos.

Isaacman no divulgó cuánto le pagará a SpaceX, sólo señaló que esperaba que las donaciones al St. Jude “superen ampliamente el costo de la misión”.

ENGLISH

¡CONTRATANDO! $1000

como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas

de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

CAPE CANAVERAL, Fla. (AP) --- A U.S. billionaire who made a fortune in tech and fighter jets is buying an entire SpaceX flight and plans to take three “everyday” people with him to circle the globe this year.

Besides fulfilling his dream of flying in space, Jared Isaacman announced on Monday, February 1, that he aims to use the private trip to raise $200 million for St. Jude Children’s Research Hospital, half coming from his own pockets.

A female health care worker for St. Jude already has been selected for the mission. Anyone donating to St. Jude in February will be entered into a random drawing for seat No. 3. The fourth seat will go to a business owner who uses Shift4 Payments, Isaacman’s credit card processing company in Allentown, Pennsylvania.

“I truly want us to live in a world 50 or 100 years from now where people are jumping in their rockets like the Jetsons and there are families bouncing around on the moon with their kid in a spacesuit,” Isaacman, who turns 38 next week, told The Associated Press.

“I also think if we are going to live in that world, we better conquer childhood cancer along the way.”

He’s bought a Super Bowl ad to publicize the mission, dubbed Inspiration4 and targeted for an October launch from Florida. The other passengers aboard the SpaceX Dragon capsule — what Isaacman calls a diverse group “from everyday walks of life” — will be announced next month. SpaceX founder and chief executive Elon Musk

expects the flight to last two to four days.

Isaacman’s trip is the latest deal announced for private space travel — and it’s No. 1 on the runway for an orbital trip.

“This is an important milestone toward enabling access to space for everyone,” Musk said during a press conference Monday from SpaceX headquarters in Hawthorne, California. While expensive, these initial private flights will drive down costs over time, he noted.

Last week, a Houston company revealed the names of three businessmen who are paying $55 million apiece to fly to the International Space Station next January aboard a SpaceX Dragon. And a Japanese businessman has a deal with SpaceX to fly to the moon. In the past, space tourists had to hitch rides to the space station on Russian rockets.

Isaacman would not divulge how much he’s paying SpaceX, except to say that the anticipated donation to St. Jude “vastly exceeds the cost of the mission.”

While a former NASA astronaut will accompany the three businessmen, Isaacman will serve as his own spacecraft commander. The appeal, he said, is learning all about SpaceX’s Dragon and Falcon 9 rocket. The capsules are designed to fly autonomously, but a pilot can override the system in an emergency.

A “space geek” since kindergarten, Isaacman dropped out of high school when he was 16, got a GED certificate and started a business in his parents’ basement that became the genesis for Shift4. He set a speed record flying around the world in 2009 while raising money for the Make-A-Wish program, and later established Draken International, the world’s largest private fleet of fighter jets.

Isaacman’s $100 million commitment to St. Jude in Memphis, Tennessee, is the largest ever by a single individual and one of the largest overall.

“We’re pinching ourselves every single day,” said Rick Shadyac, president of St. Jude’s fundraising organization.

Debe hablar algo de Ingles.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

30

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Memphis

¡QUE

PASA! PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

Por Vivian Fernández-de-Adamson PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al Continúa en la pág. 30

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

31

¡QUE

Memphis Viene de la pág. 29

PASA!

WE ARE

OPEN zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y

32

exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE Graceland

Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Estrenos de la Semana Nomadland

(5 de febrero, 2021)

Land

(12 de febrero, 2021)

Judas And The Black Messiah (12 de febrero, 2021)

www.malco.com Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

The Manuritanian

(12 de febrero, 2021)

33

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

34

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Pasión

SPORTS Explota una polémica en Barcelona por el masivo contrato de Lionel Messi Controversy Explodes in Barcelona Due to Lionel Messi's Contract

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Explota una polémica en Barcelona por el masivo contrato de Lionel Messi Controversy Explodes in Barcelona Over Lionel Messi’s Contract

La crisis institucional del FC Barcelona, marcada por varios años de fracasos deportivos en la Champions League y el deseo público de Lionel Messi por salir del club luego de 20 años, ha viPedro vido un nuevo capítulo en Acevedo los últimos días. Y nuevaLa Prensa Latina mente tiene al argentino en el centro de la discusión.

En medio de una temporada 202021 que mantiene al equipo catalán lejos del liderato de LaLiga y en la que el 10 sudamericano lleva un aceptable rendimiento -pero por debajo de sus números históricos- el diario español El Mundo develó las cifras de su contrato entre 2017 y 2021.

El pasado domingo, la publicación periodística catalogó como “faraónico” el vínculo de Messi con el club, que alcanza los 555 millones de euros brutos (más de 673 millones de dólares), firmado por el expresidente Josep María Bartomeu en noviembre de 2017, quien renunció a la directiva a finales del 2020 por múltiples críticas a su gestión.

El medio español interpretó que este contrato, que expira en junio de este año, “arruina” al Barcelona y es uno de los causantes de la profunda debacle financiera que vive la organización, acentuada por la pandemia de la COVID-19.

A la fecha, Messi ya se aseguró 511 millones y dejó de ganar al menos 15 millones de euros por objetivos variables, de acuerdo con ESPN. Aun así, el acuerdo posiciona al argentino muy por encima de otras figuras en cuanto a salarios: Cristiano Ronaldo y Neymar perciben alrededor de 30 millones de euros por temporada. ¿Arruina al Barcelona?

El atacante de 33 años, que tomará acciones legales contra El Mundo, se ha limitado a jugar y anotó un gol el pasado domingo contra el Athletic Club por la liga española, horas después de la filtración.

Aficionados, periodistas y expertos en el área financiera le han brindado su respaldo, expresando que su aporte al club en materia deportiva e incluso económica resulta mayor a lo que gana.

Durante la transmisión radial del Carrusel Deportivo, de la Cadena Ser en España, el narrador gritó el gol de Messi remarcando, sarcásticamente, que el argentino “es una ruina”.

Por su parte, el periódico argentino Olé imitó la portada de El Mundo, pero utilizando sus estadísticas deportivas:

36

650 goles y 260 asistencias en 755 partidos, para completar 34 trofeos.

Asimismo, el experto financiero Marc Ciria contrastó los números del deportista y lo destacó como una “buena inversión”, pues su aporte por ingresos atípicos ronda entre los 250 y 300 millones de euros anuales. “Por lo tanto, si su salario bruto es de 140 millones, como mínimo el Barcelona tiene 100 de beneficio”, explicó.

En ese sentido, Ciria señaló que la presencia de Messi en la institución es saludable hasta para los patrocinadores, que renuevan año a año por si algún día el argentino se va del Barca.

“No significa que el club va a perder patrocinadores, sino que es muy probable que renueven a la baja”, dijo, según reseñó AS. ENGLISH

The institutional crisis of FC Barcelona, marked by several years of sporting failures in the Champions League and the public desire of Lionel Messi to leave the club after 20 years, experienced a new chapter in recent days, and once again has the Argentine at the center of discussion.

In the middle of a 2020-21 season, one where the Catalan team stayed clear from La Liga’s leadership so far, the South American “10” had an acceptable performance so far -but below its historical numbers. Now, the Spanish newspaper El Mundo unveiled the figures of his contract between 2017 and 2021.

Last Sunday, the journal classified Messi’s contract as “pharaonic,” one that reaches 555 million gross euros (more than 673 million dollars), and signed by former president Josep Maria Bartomeu in November 2017,

who resigned to the board at the end of 2020 after broad criticisms of his management performance.

The Spanish media claims that this contract, with an expiration date in June, “ruins” Barcelona financially and is one of the causes of the profound financial debacle that the organization is experiencing, also accentuated by the COVID-19 pandemic.

To date, Messi has already secured 511 million and stopped earning at least 15 million euros for variable objectives, according to ESPN. Even so, the agreement positions the Argentine far above other figures in terms of salaries: Cristiano Ronaldo and Neymar earn around 30 million euros per season.

Ruins Barcelona?

The 33-year-old attacker, who will take legal action against El Mundo, has limited himself to playing and scored a goal last Sunday against Athletic Club for the Spanish league, hours after the leak.

Fans, journalists, and experts in the financial area have given him their support, stating that his contribution to the club in sports and even economic matters is more significant than what he earns.

During the radio broadcast of Carrusel Deportivo, on Cadena Ser in Spain, the broadcaster shouted Messi’s goal, sarcastically remarking that the Argentine “brings them to ruin.”

For its part, the Argentine newspaper Olé imitated El Mundo’s cover, but using its stats: 650 goals and 260 assists in 755 games, to complete 34 trophies.

Likewise, the financial expert Marc Ciria contrasted the athlete’s numbers and highlighted him as a “good investment” since his contribution for a typical income is between 250 and 300 million euros per year.

“Therefore, if his gross salary is 140 million, at least Barcelona has a profit of 100,” he explained.

In that sense, Ciria pointed out that Messi’s presence in the institution is healthy even for the sponsors, who renew every year just in case the Argentinian ever leaves Barca. “It doesn’t mean that the club is going to lose sponsors, but that they will likely renew down,” he said, according to AS.

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Gabriel Torres se convierte en el nuevo refuerzo de Pumas

Pumas Signs Universidad Gabriel Torres Pumas ya tiene delantero. El artillero que tanto anhelaba el Club Universidad, más por necesidad de atacantes, ya está cerrado. El panameño, Gabriel Torres, fue oficializado el pasado fin de semana por el conjunto felino. El canalero, quien tiene una trayectoria en el futbol sudamericano con el Independiente del Valle de Ecuador y Universidad de Chile, llega al Pedregal, para cubrir la baja de Carlos González y la ausencia temporal de Juan Dinenno quien está lesionado.

En su último año con Independiente del Valle, Torres marcó un total de 16 goles, siendo el anotador del equipo revelación del futbol sudamericano. Además, es seleccionado panameño e incluso ha sido mundialista por su país en Rusia 2018.

ENGLISH

Pumas announced that they acquired Panamanian forward Gabriel Torres on loan from Universidad de Chile. Torres arrives in Mexico after a very successful spell with Independiente del Valle in Ecuador.

With the injury of Juan Ignacio Dinenno, Pumas was left with a single striker in Emanuel Montejano, who is a top

prospect but is also just 19 years old and more importantly only made his Liga MX debut in the game where Dinenno got injured.

Gabriel Torres is a solid striker with a very solid career. Although he is up in age at 32, it might be the veteran experience needed to help the lack of Dinenno.

Solo en

Winchester

Mediotiempo/FMF State of Mind

Roger Martínez podría dejar el América para jugar en Europa Roger Martinez Might Leave America to Play in Europe

La novela entre Roger Martínez y el Club América todavía tiene algunos capítulos por contar. De acuerdo con información del periodista italiano Gianluca Di Marzio, un club de la Serie A estaría interesado en llevarse a Roger.

“Puede que el Bolonia haya encontrado al primer delantero que buscaba desde hacía tiempo. Se trata de Roger Martínez, delantero colombiano de 26 años, del Club América, equipo mexicano de la Liga MX Clausura”, señaló el periodista. Según este reporte, el Bologna, ubicado en la posición 15 de la tabla general del futbol italiano, estaría buscando el préstamo del delantero cafetalero, mientras que el América buscaría vender a Roger Martínez por no menos de 8 millones de dólares.

ENGLISH

According to Gianluca Di Marzio, Las Aguilas is having ongoing talks with Bologna FC 1909 for striker Roger Martinez. The Italian side wants to add a forward before the window closes, and Martinez is a viable option for the Rossoblù.

Di Marzio reports that both sides are

discussing a loan deal but offers no further details if it’s only for six months or more. Furthermore, Bologna is displaying an interest in the Colombia international due to sporting director Walter Sabatini having a connection with Martinez.

In 2016, Sabatini brought Martinez to Jiangsu FC, so the Italian is familiar with what the striker brings to the table. Bologna currently finds itself in 15th place, five points away from the relegation zone, so they’re trying to bolster their attack to remain in Serie A. Diario AS/Caughtoffside.com

¡VEN A VER EL GRAN PARTIDO! ¡Ó

E BIG GAMTE BANQUE

RDE NES PARA L • 20 Alitas.

LEVAR !

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO 39 $

¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de

Facebook y Instagram: @laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Raquetazos feroces:

Camila Giorgi

Camila Giorgi es una tenista italiana conocida por su estilo de juego agresivo y sus potentes golpes. De hecho, se le considera una de las pegadoras más duras en el deporte, y en reconocimiento a su potencia la homenajearemos esta semana en nuestra sección de Bellas y Atletas.

Giorgi hizo su debut profesional en el 2006 en el Circuito Femenino ITF, y logró su primer título en dicho circuito en el 2009. En el 2012, durante su primera

¡Llame ahora, consulta gratis!

aparición en el Campeonato de Wimbledon logró llegar hasta la cuarta ronda.

Camila Giorgi alcanzó su primera final WTA en el 2014 en el Katowice Open y luego ganó su primer título en el Topshelf Open 2015.

Actualmente sigue compitiendo en el tenis profesional y ocupa la posición número 76 de la WTA. Si quieres mantenerte al dia con sus aventuras, síguela en su cuenta de Instagram, @camila_giorgi_official.

Camila Giorgi is an Italian tennis player known for her aggressive playing style and powerful groundstrokes, and is considered one of the hardest hitters in the sport; in honor of her power, we’re going to dedicate to her this week’s edition of Bellas y Atletas.

Giorgi made her professional debut in 2006 on the ITF Women’s Circuit, winning her first title on that same circuit in

2009. In 2012, during her first appearance at the Wimbledon Championship, she made it to the fourth round. Camila Giorgi reached her first WTA final in 2014 at the Katowice Open and then won her first title at the 2015 Topshelf Open.

She currently continues to perform in professional tennis, occupying position number 76 in the WTA rankings. If you desire to stay aware of her adventures, follow her on her Instagram account, @ camila_giorgi_official.

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 38

ENGLISH

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Sergio Ramos muestra interés por el Manchester United Sergio Ramos Shows Interest in Manchester United

El contrato de Sergio Ramos con el Real contractual con el Real Madrid, Sergio RaMadrid concluye a final de temporada y su mos es libre de negociar con el club que renovación está cada vez más lejos de ser desee. una realidad. Las negociaciones no han ENGLISH avanzado por la línea que se esperaba y el central está muy molesto con la actitud Sergio Ramos is ready to quit Real del club blanco.

Considera el camero que el Real Ma- Madrid this summer for the Premier drid no valora todo lo que ha dado en sus League – as he doesn’t fancy Paris St Germain. Talks over a new contract at 16 temporadas defendiendo la camiseta blanca. Y a expensas de un giro de 180 the Bernabeu have collapsed and that grados en los acontecimientos, tendría de- means Ramos will be available on a free cidida su salida del Santiago Bernabéu. A transfer in July.

He is entitled to talk to clubs outside sus 34 años, Sergio Ramos considera que sigue ofreciendo un rendimiento de pri- of Spain right now to secure a pre-conmer nivel y considera una ofensa la ofer- tract agreement – and his agent, brother ta a la baja que le ha puesto encima de la Rene Ramos, is targeting England. The Spanish international is unconvinced by mesa Florentino Pérez.

Así las cosas, Sergio Ramos lleva se- a move to Paris and has already turned manas planteándose su futuro. Aunque el down offers from Asia because his famiBayern haya desmentido que sea uno de ly is not keen on the destination.

There are, however, only a handful of los clubs interesados en hacerse con sus clubs who can afford Ramos’ wages. servicios, ofertas no le van a faltar.

Pero la Liga que más atrae al central es Even at 34 he will expect to earn more la Premier League y, en concreto, el Man- than £200,000 a week - and turned down a new two-year deal at Real when chester United. Según una información difundida por The Mirror, el central habría he was asked to take a 10 percent pay dado orden a su hermano y representante cut.

Sources close to the player believe a René de tantear a los red devils. A tan solo cinco meses para que expire su relación move to Manchester City or Liverpool

would be very difficult but no club is being ruled out. Ramos’ camp, however, is expected to target Manchester United

first, amid rumours that Old Trafford is the defender’s first choice destination.

Sport/The Mirror

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Neymar dice que se queda en el PSG y espera que Mbappé también Neymar Wants to Stay at PSG and Hopes Mbappe Will Too

Neymar seguirá la próxima temporada en el PSG. Así lo ha confirmado el astro brasileño en una entrevista que ha concedido a Téléfoot y en la que ha asegurado que se siente muy feliz en París. Además, tuvo palabras de elogio para su compañero Kylian Mbappé, al que espera ver la próxima temporada en la capital francesa.

“Estoy muy feliz ahora mismo en el PSG. Han cambiado bastante las cosas, quiero seguir la próxima temporada en París y espero que Kylian Mbappé también. Es algo que quieren los aficionados del PSG también”, subrayó el brasileño al ser preguntado sobre su futuro y el de Mbappé.

Tanto Neymar como Kylian Mbappé acaban contrato con el PSG en 2022 del próximo año y el conjunto parisino ya ha iniciado las negociaciones para renovar a ambos.

ENGLISH

Neymar will remain at PSG next season. The Brazilian star confirmed this in an interview he gave to Telefoot, stat-

GURGLE

ing that he feels very happy in Paris, but he also had time to reflect on his strike partner, Kylian Mbappe. Along with praise from the young French forward, Neymar was keen that he’d still be playing alongside him in the future, as speculation grows on a possible move away.

“I’m very happy right now at PSG,” said the Brazilian. “Things have changed quite a lot, I want to continue next season in Paris and I hope Kylian Mbappe does too. That’s something the PSG fans also want.”

Both Neymar and Mbappe’s contracts with PSG expire in 2022 and the Parisians have already begun negotiations to renew them both.

Diario AS

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

Liverpool contrata a Ben Davies por crisis de lesiones Liverpool Signs Ben Davies Due to Injury Crisis

Jürgen Klopp ya tiene nuevo central. El Liverpool anunció el fichaje de Ben Davies (Preston North End), que llega para paliar las bajas de Van Dijk, Joe Gomez y Matip que están lastrando a los reds.

El defensa inglés de 25 años, uno de los más destacados del Championship (Segunda inglesa) con el Preston North End, desembarca en Anfield por una cifra cercana a los 0,5 millones de euros (terminaba contrato en junio) y firma un contrato de larga duración.

“Lo que me gusta de Ben es que simplemente muestra que cada situación crea oportunidades. En una ventana de transferencias normal no miraríamos al Preston.

Pero desde que lo vimos nos emocionamos mucho y pensamos: Wow. Vemos la calidad y también el potencial porque tiene 25 años. Amo su juego. Es un futbolista realmente bueno, un líder en el Preston, bueno en los desafíos, inteligente, puede jugar en diferentes posiciones... Es muy interesante”, dijo Klopp.

from Preston North End, but concedes the move only happened due to Liverpool’s injury problems in the centre of defence.

Davies joined the Premier League champions on Monday in a long-term deal reportedly worth £1.6million.

The 25-year-old made his Preston debut in January 2013 before spending time on loan at York City, Tranmere Rovers, Southport, Newport County and Fleetwood Town. His arrival goes some way to resolving the Reds’ issues in the heart of defense.

ENGLISH

Jurgen Klopp is excited by Ben Davies’ potential following his surprise switch

BOLSAS, BOTELLAS, ENVASES, JUGUETES ... LOS PROBLEMAS CRECEN SI NO ESTÁN DESECHADOS CORRECTAMENTE.

Marca/Diario AS

LOS PLÁSTICOS TIENEN UNA LARGA VIDA EN EL MEDIO AMBIENTE. LOS PLÁSTICOS EN EL MEDIO AMBIENTE SE QUEDAN EN EL MEDIO AMBIENTE ...

* Mmph! * ¡ESTOS PLÁSTICOS SON UN PROBLEMA! ut tte r

ut tter

ut r tte

ut tter

Tortuga "Teedle" diseñada por "Sparkle" (Escuela Primaria Hawkins Mill.), Ganadora del Pequeño Concurso de Arte Preventivo Contra la Contaminación 2017.

Y SE QUEDAN EN EL MEDIO AMBIENTE...

Y SE QUEDAN EN EL MEDIO AMBIENTE...

Él está atrapado.

¡Teedle, bebé, no juegues con plásticos!

40

Y SE QUEDAN EN EL MEDIO AMBIENTE...

DURANTE AÑOS POR VENIR. Tengo 20 años y mi abuela es más rápida que yo.

Pero doctor, ¡Han pasado 10 años!

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Carlos Rodón firma contrato de un año con los Medias Blancas Carlos Rodon and the White Sox Agree on 1-Year Deal

Carlos Rodón se queda con el único equipo de MLB que conoce, ya que los Medias Blancas de Chicago acordaron un trato de un año y un salario de US$3 millones con el zurdo abridor, dijo una fuente a Mark Feinsand de MLB.com.

Rodón, la selección general No. 3 en el Draft de 2014, hizo solo cuatro apariciones en 2020 debido a problemas en el hombro y la espalda. En seis años con los Medias Blancas, el jugador de 28 años tiene marca de 29-33 con efectividad de 4.14 en 97 juegos, todos menos cinco como titular.

ENGLISH

Carlos Rodon will be returning to the White Sox after agreeing to a one-year, $3 million deal on Monday. In a corresponding move, the club designated right-hander Emilio Vargas for assignment. The 40-man roster stays at 40.

Rodon was non-tendered by the White Sox in December after posting an 8.22 ERA over four appearances during the abbreviated 2020 season. He figures to compete for the fifth-starter’s

Dustin Pedroia se retira tras 14 años en MLB Dustin Pedroia Retires after 14 Years in the MLB

El segunda base de los Medias Rojas de Boston Dustin Pedroia, el Novato del Año en el 2017 y Jugador Más Valioso de la Liga Americana en su segunda temporada, pero que apenas pudo disputar un total de nueve partidos en los últimos tres años por una lesión de la rodilla, anunció su retiro esta semana.

Cuatro veces All-Star y una carrera profesional de 14 temporadas de principio a fin con la organización de los Medias Rojas, Pedroia jugó en dos Series Mundiales y recibió un tercer anillo de campeón en el 2018, estando lesionado. Se despide con un promedio de bateo de .299, 140 jonrones y 725 carreras impulsadas.

ENGLISH

spot with Reynaldo López behind Lucas Giolito, Dallas Keuchel, Lance Lynn and Dylan Cease.

When healthy, Rodón possesses a fastball capable of hitting the upper 90s and a wipeout slider. He also will be working with Ethan Katz, the White Sox new pitching coach, for the first time.

Al Bat/MLB.com

Dustin Pedroia’s exceptional performance and boundless energy cemented his place as a Red Sox icon. As the longtime second baseman announced his retirement on Monday, he proudly said that he never took a play off -- precisely the quality that endeared him to a generation of New Englanders.

A four-time All-Star and four-time Gold Glove Award winner, Pedroia spent

all 14 of his big league seasons with Boston, earning two World Series rings. Pedroia won the 2007 American League Rookie of the Year Award, the ‘08 AL Most Valuable Player Award and the ‘13 MLB Players Alumni Association’s Heart and Hustle Award.

MLB.com

¡Inscríbete hoy!

800 East Parkway South • (901) 729-8007 • www.krocmemphis.org/membership Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

41

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 10 DE FEBRERO, 2021 (1)

(2)

RFQ #52129 COMBUSTIBLE JET 'A' PARA AVIACIÓN MPD

RFQ #52087-2,1 CONCRETO PREMEZCLADO PARA OBRA PÚBLICA DE MANTENIMIENTO DE DRENAJE

RFQ #3604 CONSTRUCCIÓN DE: MUSEO PINK PALACE - PROYECTO DE RENOVACIÓN DE HVAC PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: David Drope, IMS Engineering; 35 Union Avenue, Ste 101, Memphis, TN 38103; (901) 543-0416; ddrope@imsengineers.com.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el miércoles, 10 de febrero del 2021, a las 10:00 a.m. en el Pink Palace Museum, 3050 Central Avenue, Memphis, TN 38111. Para obtener más información, comuníquese con David Drope en IMS Engineering; 35 Union Avenue, Ste 101, Memphis, TN 38103; (901) 543-0416; ddrope@imsengineers.com.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad 42

Detroit Lions Trade Matthew Stafford to Los Angeles Rams

A SER ENTREGADAS PARA EL 17 DE FEBRERO, 2021

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 24 DE FEBRERO DEL 2021

(3) RFQ #3603 CONSTRUCCIÓN DE: EQUIPO DE AUDIO/VIDEO PARA FIRE HQ

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Steven Chastain; 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127; (901) 489-7089; Steven.Chastain@memphistn.gov.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el martes, 9 de febrero del 2021, a las 10:00 a.m. en la Fire Training Academy, Main Conference Room, 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para más información comuníquese con Steven Chastain al (901) 489-7089.

A SER ENTREGADAS PARA EL 3 DE MARZO, 2021 (4)

Matthew Stafford se convierte en el nuevo QB de los Rams tras canje

El mariscal de campo de los Detroit Lions, Matthew Stafford, se dirige a Los Angeles Rams a cambio del quarterback Jared Goff y múltiples selecciones del draft.

Los Lions recibirán una selección de tercera ronda del draft del 2021, una primera ronda del 2022 y una primera ronda del 2023 en el intercambio de ex primeras selecciones globales del draft.

Este es el primer gran movimiento realizado por el nuevo gerente general de los Lions, Brad Holmes, quien fue contratado a principios de este mes procedente de los Rams, donde fue director de cazatalentos colegial. Durante su conferencia de prensa de presentación señaló que quería construir el equipo a través del draft. Ahora tendrá capital extra para hacerlo.

Matthew Stafford deja Detroit como el líder de todos los tiempos del equipo en todas las categorías de pase. Está en el lugar N° 16 en la historia de la NFL en yardas aéreas (45,109) y pases de touchdown (282), N° 18 en intentos (6,224) y N° 14 en pases completos (3,898). Su índice de pasador como profesional de 89.9 es el N° 21 de todos los tiempos y sus 144 intercepciones están empatadas en el lugar N° 66 de la historia con Joe Flacco y Steve Bartkowski.

Está en el lugar N° 4 de todos los tiempos en yardas aéreas por partido (273.4) solo detrás de Patrick Mahomes, Drew Brees y Andrew Luck

ENGLISH

Detroit Lions quarterback Matthew Stafford is heading to the Los Angeles Rams in exchange for quarterback Jared Goff and a multitude of draft picks, sources told ESPN’s Adam Schefter on Saturday night.

The Lions will receive a third-round pick in 2021, a first-round pick in 2022 and a first-round pick in 2023 in what is the first exchange of former No. 1 overall picks in the common draft era (since 1967). The deal cannot be made official until the start of the new league year on March 17.

It’s the first big move made by new Lions general manager Brad Holmes, who was hired earlier this month from the Rams, for whom he was the director of college scouting. That was Holmes’ role when the Rams traded up from the No. 15 selection to take Goff first overall in the 2016 NFL draft, making a splash in their return to L.A. after 21 seasons in St. Louis. The Rams will not make another first-round selection until at least 2024.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Wimbledon se plantea admitir hasta 10.000 personas diarias Wimbledon Focusing on Plan for at Least 10,000 Daily Fans

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y BORRADOR DEL RESUMEN ENMIENDA SUSTANCIAL AL PLAN CONSOLIDADO-PLAN DE ACCIÓN ANUAL DEL AF 2020 La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis ha preparado un borrador de la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado - Plan de Acción Anual del AP 2020 (1 de julio del 2020 - 30 de junio del 2021) para agregar la Subvención de Soluciones de Emergencia - Financiamiento de CARES ACT 2 y subvención global para el desarrollo comunitario - Financiamiento de CARES ACT 2. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en ingles) de los EE. UU. requiere el Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2021 (Año Programa 2020 del HUD) para recibir los Fondos de derecho de la Subvención Global para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Subvención HOME, Subvención para Soluciones de Emergencia (ESG) y Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (HOPWA). La Enmienda Sustancial propuesta al Plan de Acción Anual AP 2020 describe las actividades propuestas por HCD para responder a la crisis de salud pública de COVID-19 en lo que se refiere a la falta de vivienda, los servicios de apoyo, las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, especialmente las necesidades en áreas de ingresos bajos a moderados de la ciudad de Memphis. Esta enmienda aborda la adición de la segunda asignación de fondos de la Ley CARES. Se propone que ESG-CV 2 y CDBG-CV2 se asignen de la siguiente manera.

Asignaciones Propuestas ESG-CV 2 Asignación Propuesta

Actividad Programa de Subvenciones para Proveedores de Servicios para Personas sin Hogar

$4,916,323.30

$601,813.70

Administración (10% de la asignación)

Entrada Coordinada / HMIS

$500,000.00

Conexión a COVID-19

Implementación

Las personas y familias sin hogar son más susceptibles a COVID-19 sin un refugio adecuado. Estos fondos apoyarán a las agencias experimentadas que brindan programas e instalaciones para estas personas.

Fondos reembolsados !! a la ciudad de Memphis para la administración de ESG20CARES 2.

Agilizar el sistema de admisión y colocaciones a fin de reducir el período de tiempo durante el cual los individuos y las familias están sin vivienda.

Asignación Directa o Proceso Competitivo

El proceso competitivo enfatizará programas con el siguiente enfoque: Refugios de Emergencia, Alcance en la calle, Reubicación Rápida, Prevención y Sistemas de Información de Gestión de Personas sin Hogar (HMIS).

Proceso Competitivo

Costos generales de administración para la implementación del programa.

Asignación Directa

Incentivos directos e indirectos a las agencias para que participen en un sistema de entrada coordinado. Esto permitirá a las agencias ver las alternativas de camas disponibles en tiempo real.

Asignación Directa

$6,018,137.00

Total

Asignaciones Propuestas CDBG-CV 2 Animados por la determinación con que el Open de Australia ha organizado el primer Grand Slam de la temporada (con 30.000 espectadores por jornada), los organizadores de Wimbledon ya se plantean ahora la posibilidad de que el torneo cuente con público para su edición del 2021. Según informa en exclusiva el diario británico Daily Mail, el All England Tennis Club envió una carta a los residentes de la zona para informarles sobre los posibles escenarios que estudian para el evento.

En uno de los casos, Wimbledon estaría estudiando la posibilidad de admitir 10.000 aficionados diarios, eliminar la famosa cola para cumplir con la norma de distancia social y expandir su terreno para utilizar la zona de parking y recreación del campo de golf anexo al club.

ENGLISH

Local communities around Wimbledon have been told to prepare for the likelihood of a reduced capacity Championships this year, along with road closures that could prove controversial. A message to various residents’ associations and local councilors has confirmed the tournament will, barring unforeseen developments, go ahead in some form this summer.

The letter says: “Our scenarios fall into three broad categories: a full capacity Championships, a reduced capacity Championships, and a ‘behind closed doors’ Championships”.

It looks certain there will be no traditional queue in 2021, with the emphasis on social distancing and managing crowds safely. Part of that will involve a planning request going in to close off 750 meters of Church Road that divides the main site from the Wimbledon Park golf course that it fully acquired in late 2018.

Diario AS/Daily Mail

Actividad

Asignación Propuesta

Asistencia de Alquiler e Hipoteca / Prevención de Desalojo

Conexión a COVID-19

Complementar los ingresos perdidos por propietarios e inquilinos. $1,000,000.00

Apoyar las necesidades de la población sin hogar durante la pandemia.

Asistencia para Servicios para Personas sin Hogar $500,000.00

Ampliar el acceso a Internet para residentes de bajos ingresos

$1,500,000.00 Administración (10% de la asignación) $791,325.00 Total

Trabajar con United Housing y otros socios de los CDC para aumentar los fondos para el Programa de Asistencia para Alquileres e Hipotecas.

Comprar suministros y artículos que aborden las brechas en el sistema para personas sin hogar. (Ítems no elegibles del ESG) Incluye apoyo para agencias pequeñas a través de CAFTH.

Asignación Directa o Proceso Competitivo

Asignación Directa

Asignación Directa

La conectividad limitada tiene impactos negativos para la educación y el trabajo en el entorno virtual que el COVID-19 ha creado.

Áreas de destino: Soulsville, Orange Mound, Binghampton y Klondike-Smokey City. Invertir en la conectividad de Internet para los hogares a través de varias estrategias (por ejemplo, suscripciones a ISP; infraestructura para WiFi en el vecindario; utilización de la red de fibra de la ciudad para el acceso de los residentes; etc.).

Asignación Directa

Programa para proporcionar fondos para las muchas agencias de servicios sin fines de lucro que brindan servicios únicos a personas y empresas afectadas por el COVID-19.

Las agencias serán elegibles para solicitar subvenciones de hasta $ 35k para actividades realizadas en respuesta al COVID-19.

Proceso Competitivo

a la ciudad de Fondos reembolsados !!

Memphis para la administración de CDBG20CV2 y actividades de planificación elegibles.

Costos generales de planificación y administración para la implementación del programa.

Asignación Directa

$1,484,176.00 Subvenciones de Servicio Público para Agencias de Respuesta al COVID-19 (propuesto - 20% de reserva)

Implementación

$5,275,501.00

Período de Revisión Pública y Comentarios del Plan de Acción Anual Propuesto Copias de la Enmienda Sustancial al Plan Consolidado - Plan de Acción Anual del AP 2020 estarán disponibles para una revisión pública de cinco días y un período de comentarios que comenzará el 16 de febrero del 2021 y finalizará el 20 de febrero del 2021. El plan se puede revisar en el siguiente sitio web: www.memphistn.gov/hcd

Las copias del plan propuesto también estarán disponibles a pedido, enviando un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov o llamando al (901) 636-7403.

Audiencia Pública El martes 16 de febrero del 2021, a partir de las 4:00 hasta las 5:00 p.m., la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD) de la Ciudad de Memphis llevará a cabo una audiencia pública virtual para presentar y recibir comentarios sobre su Plan de Acción Anual Propuesto para el AP 2020 (AF2021). Para unirse a la audiencia pública virtual, ingrese la siguiente dirección web en su navegador de Internet. https://global.gotomeeting.com/join/111484501. También puede marcar con su teléfono. +1 (669) 224-3412. Código de acceso: 111-484-501.

Las personas que deseen comentar sobre los temas anteriores, pero que no puedan asistir, pueden hacerlo escribiendo a Felicia.Harris@memphistn.gov. Se recibirán comentarios por escrito hasta las 5:00 p.m. del 22 de febrero del 2021. Para obtener más información sobre la audiencia pública o si planea participar en la reunión pero tiene necesidades especiales, envíe un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios.

Proveedor de igualdad de oportunidades/acceso.

DOY FE: Jim Strickland, Alcalde Doug McGowen, Director de Operaciones

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

43

Los Brooklyn Nets firman acuerdo con Iman Shumpert

Brooklyn Nets Sign Veteran Free Agent Iman Shumpert

Cuando la expectativa pasaba por ver a Brooklyn Nets sumar una nueva pieza en un juego interior con pocas variantes, los neoyorquinos sorprendieron y, de acuerdo a lo informado por Shams Charania de The Athletic, concretaron el fichaje de un guardia como Iman Shumpert.

El perimetral de 30 años ya pasó 13 partidos de la 2019-2020 jugando para Brooklyn, durante los cuales promedió 4,2 puntos, 2,6 rebotes y 0,9 asistencias en 18,5 minutos, lanzando un 32,8% de campo y un 24,2% en triples. Claro que como durante toda su carrera, su impacto fue mayormente en el costado defensivo y es por eso que los Nets vuelven a apostar por él.

Y es que mientras que Brooklyn aparece como el equipo más anotador de la liga y segundo en cuanto a rating ofensivo, los problemas de los de Nash en el otro costado son clarísimos: 26° en puntos recibidos y 23° en rating defensivo.

A lo largo de su carrera Shumpert ha disputado 459 partidos, con New York Knicks, Cleveland Cavaliers, Sacramento Kings, Houston Rockets y los propios Brooklyn Nets. En ellos registra un promedio de 7,2 puntos, 3,3 rebotes, 1,8 asistencias, un 39,2% de campo y un 33,8% en triples.

ENGLISH

The Brooklyn Nets have signed free agent guard Iman Shumpert. Per team policy, terms of the deal were not released.

Shumpert (6’5, 215) most recently appeared in an NBA game with the Nets last season after signing with Brooklyn on Nov. 13, 2019. He appeared in 13 games and recorded averages of 4.2 points and 2.6 rebounds in 18.5 minutes per contest prior to being waived by the Nets on Dec. 12, 2019. In 459 career games (246 starts) split between Brooklyn (2019), Houston (2019), Sacramento (2018-19), Cleveland (2015-18) and New York (2011-15), the 30-year-old has registered averages of 7.2 points, 3.3 rebounds, 1.8 assists and 1.1 steals in 25.0 minutes per game.

Originally selected with the 17th overall pick in the 2011 NBA Draft by New York, Shumpert earned All-Rookie First Team honors following his debut season. Prior to beginning his professional career, the Oak Park, Ill., native spent three years (2008-11) at Georgia Tech.

Mascarillas arriba

Notificación Legal Solicitud de calificaciones para Programa de calidad y cantidad de aguas pluviales de Memphis (MSQ2) RFQ No. 21001 Proyecto de infraestructura verde Beltline Allworld Project Management (AWPM), como Gerente del Programa y Gerente de Construcción para el Programa de Calidad y Cantidad de Aguas Pluviales de Memphis (MSQ2) en nombre de la Ciudad de Memphis, solicita Declaraciones de Calificación (SOQ) para Servicios Generales de Ingeniería. Se espera que estos servicios se contraten hasta por 1 año con posibles extensiones. Los servicios específicos se contratarán y negociarán según el orden de trabajo y se determinarán mediante tarifas de facturación por hora.

Los servicios prestados incluirán el desarrollo de planes de diseño conceptual para un conjunto de proyectos, incluidos, entre otros: • Diseño de instalaciones de carreteras, peatones y bicicletas • Diseño de infraestructura verde / de aguas pluviales • Modelado Hidráulico • Diseño de alcantarillas de carreteras • Estabilización de orillas • Diseño de prevención de erosión y control de sedimentos • Ambiental / Permiso

A partir del 4 de febrero de 2021, los documentos que componen la Solicitud de Calificaciones (RFQ) se pueden obtener en el siguiente sitio web: www.memphistn.gov/business/rfps-rfqs/

Declaraciones de calificaciones: Los SOQ se recibirán por correo electrónico hasta las 3:00 p.m. (hora local) del 12 de marzo de 2021. Los SOQ tardíos serán rechazados y no se considerarán para la adjudicación. En la RFQ se incluyen instrucciones adicionales para enviar el SOQ.

NBA.com

Allworld Project Management no discriminará en las condiciones de contratación o empleo por motivos de raza, religión, color, sexo, nacionalidad, condición de veterano u otra condición según lo definido por todas las leyes, reglamentos y órdenes federales, estatales y locales aplicables, incluyendo pero no limitado a, la Orden Ejecutiva 11246. 41 CFR 60-250.4. 41 CFR 60-741.4 (F) y 41 CFR 60-1.4 (a), todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 44

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

Excellent Restaurant Location Available

CONTRATANDO DE INMEDIATO ¡BUENA PAGA CON OPORTUNIDAD DE CRECER!

5806 & 5808 Stage Rd. - Bartlett Towne Center

Outstanding high traffic location perfect for any full service restaurant. This is a must-see location that is ready for business. The restaurant is approximately 3,000 sq ft and also includes an outside covered patio. If you currently own a Latin restaurant and are looking to expand this is a location for you. If you are interested in opening your first location you will automatically have a high traffic count and businesses already operating around you. Plenty of parking. This building has (2) exterior signage opportunities on the street.

Contact Mike at 901-340-5090 or bartlettcenter@gmail.com ¡TRABAJO DISPONIBLE HOY MISMO! Se necesitan trabajadores para cortar césped en zonas industriales. Poseer experiencia y una licencia válida de conducir es importante pero no necesario. Los candidatos deben estar libres de drogas. Ofrecemos un salario inicial excelente basado en experiencia, de 45 a 55 horas de trabajo por semana y un muy buen ambiente de trabajo. El pago es de $13-$15 la hora, dependiendo de la experiencia. Las personas interesadas en esta posición, favor de llenar una solicitud de trabajo en persona de lunes a viernes, de 8AM a 5PM, en el 7902 U.S. Highway 70, Bartlett, TN 38133.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Contratando de inmediato.

The Landcare Group, Inc. Compañía comercial de jardinería y paisajismo está buscando las siguientes posiciones • Supervisores de paisajismo con una licencia de conducir válida, historial de manejo limpio, más de 5 años de experiencia. Debe aceptar hacerse la prueba de drogas. Posición de tiempo completo durante todo el año. Pago por hora inicial basado en su experiencia.

• Técnico de riego con una licencia de conducir válida, historial de manejo limpio, más de 5 años de experiencia. Debe aceptar hacerse la prueba de drogas. El pago comenzará en $13 y más, dependiendo de su experiencia.

• Trabajadores paisajistas experimentados con un mínimo de 5 años de experiencia. Su pago por hora inicial se basará en sus años de experiencia.

Llama al

(901) 707-7940

APLICA EN PERSONA Se aceptan solicitudes de lunes a jueves, de 2:00 p.m. a 5:00 p.m.

o visítanos en el

3639 New Getwell Rd. Ste. 2

para llenar una solicitud de empleo.

Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

5334 Republic Drive, Memphis, TN 38118

(901) 368-0064

45

46

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021

¡ESPECIALES DEL 002/05/21 - 02/11/21!

ESPECIALES

PIÑATAS

ESPECIAL

CARNICERÍA

199

249

ESPALDILLA DE PUERCO

279

LB

LB

MENUDO MORENO

189

LB

COSTILLA DE PUERCO

299

LB

MOLLEJAS DE POLLO

199

LB

LB

BISTEC DE PUERCO ADOBADO

PECHUGA DE POLLO (CON HUESO)

PESCADOS Y MARISCOS

459

799

LB

FILETE DE TILAPIA

469

LB

799

LB

CEVICHE DE CAMARÓN

SEAFOOD MIX

369

ESPECIAL

LB

FILETE DE SALMÓN

LB

CAMARONES

BISTEC DE BAGRE

VEGETALES Y FRUTAS

99 ¢ LB

PAPAYA

99 ¢

99 ¢

CU

AGUACATE

LB

TOMATE ROMA

199

69 ¢

CU

LB

MANZANA FUJI

PAPA ROJA

79 ¢

1999

LB

CEBOLLA AMARILLA

MANGO AMARILLO 14 PZS

ALIMENTOS

2 X3

2 X3

JUGO DE COCO DE MI PAÍS LA COSTEÑA WHOLE PINTO & 16 OZ BLACK BEANS 19.75 OZ

699

CU

ARROZ JAZMÍN 5 LB

677

CU

GALLETAS MI CANTÓN MARGARITA

299

CU

AZÚCAR ZULKA 4 LB

699

CU

FRIJOL ROJO FINCA SANTA ANA 4 L

2 X5

ZUKO FRUIT DRINK MIX 400G

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 07 al 13 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

47

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 2-Wheel Drive LT All Star

$31,971

2020 GMC TERRAIN FWD Denali

$28,962

1500 Double Cab 2-Wheel Drive LTZ Z71

2016 GMC SIERRA 1500 2-Wheel Drive SLT

2015 CHEVROLET TAHOE 2WD LTZ

Q23052A

2015 NISSAN MURANO FWD 4dr Platinum

2018 HONDA PILOT EX-L AWD

$35,871

$17,892

Z68493B

Z70156A

2018 TOYOTA C-HRXLE FWD (Natl)

2015 CHEVROLET SILVERADO

$33,872

2006 FORD MUSTANG 2dr Cpe GT Premium

$29,691

Q21204A2

2016 JEEP PATRIOT 4WD 4dr Sport

$27,872

Z70080A

Q21179B U9478R

$15,983

$5,871

2018 MERCEDES-BENZ C-CLASSC 300 Sedan

$44,871

U9508R

2016 CHEVROLET CAMARO 2dr Coupe 2SS

$11,563

2002 TOYOTA SEQUOIA 4dr Limited (Natl)

M49143A

$27,482

2005 HONDA ODYSSEY EX AT

M49078A

M49089B U9492R

2016 NISSAN VERSA 4dr Sdn CVT 1.6 SV

$4,983

Z70182A

$31,471

U9516

2017 NISSAN MAXIMA SV 3.5L *Ltd Avail*

$7,711

$4,872

U9509R

$18,894

U9452R

2013 CHEVROLET SPARK Hatch 1LT (Manual)

2001 CHEVROLET SUBURBAN 4dr 1500 LS

Z68410A

$5,992

Z68614A

2005 CHEVROLET TRAILBLAZER 4dr 2WD LS

$4,782

Q21204A1

$3,482

Z70072A

SUNRISE Collierville

2018 GMC SIERRA 1500

4-WD SLT SLT Premium Package

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm SALES

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m 48

Miriam 901-650-2791

en el Miloud 901-921-0910

La Prensa Latina • Del 07 al 13 de febrero del 2021