La Prensa Latina 02.02.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p19

p43

U of M presenta exhibición de arte guatemalteco Adiós a Kobe Bryant: el ídolo deportivo de una generación

BETTER BUSINESS BUREAU

Las enfermedades cardíacas son la principal causa de muerte en las mujeres Cardiovascular Disease is the No. 1 Killer of Women Viernes, 7 de febrero

National Wear Red Day® VÍSTETE DE ROJO para crear conciencia.

COMPARTE #WearRedDay en las redes sociales.

Friday, February 7 WEAR RED for awareness.

SHARE #WearRedDay on social media.

Edición 1181 • 02 de febrero, 2020 • www.LaPrensaLatina.com

2

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Febrero es el Mes Nacional del Corazón: Las enfermedades cardíacas son la principal causa de muerte en las mujeres

February is American Heart Month: Cardiovascular Disease Is the No. 1 Killer of Women MEMPHIS, TN (LPL) --Febrero es el Mes Nacional del Corazón en EE.UU., y la American Heart Association (Asociación Americana del Corazón) aprovecha esta oportunidad para crear más conciencia sobre los riesgos de las enfermedades cardiovasculares, las cuales reVivian presentan la principal causa Fernándezde-Adamson de muerte en adultos en los Editora Estados Unidos. De hecho, las enfermedades cardiovasculares cobran la vida de más mujeres que todas las formas de cáncer juntas.

La enfermedad cardiovascular es un término amplio para problemas con el corazón y los vasos sanguíneos. Estos problemas a menudo se deben a la aterosclerosis.

Esta afección ocurre cuando la grasa y el colesterol se acumulan en las paredes del vaso sanguíneo (arteria). Esta acumulación se llama placa. Con el tiempo, la placa puede estrechar los vasos sanguíneos y causar problemas en todo el cuerpo. Si una arteria resulta obstruida, esto puede llevar a que se presente un ataque cardíaco o un accidente cerebrovascular.

Según los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades/Centers for Disease Control and Prevention, en inglés), cerca de 647,000 estadounidenses mueren de enfermedades cardiovasculares cada año. Eso es un promedio de una muerte por cada 37-40 segundos. Por esta razón, tanto los CDC como la American Heart Association recomiendan llevar una vida saludable –comiendo sano, haciendo ejercicio, reduciendo el estrés y dejando de fumar– para mejorar así la salud del corazón y reducir el riesgo de una enfermedad cardíaca hasta en un 80 por ciento.

ESTADÍSTICAS Y DATOS DE LA AMERICAN HEART ASSOCIATION 1. Las enfermedades cardiovasculares (ECV) son la principal causa de muerte en mujeres y matan a una mujer cada 80 segundos.

• Las ECV cobran la vida de más mujeres que el total de muertes provocadas por cáncer, accidentes y diabetes.

• Casi un 45% de las mujeres de 20 años o más sufre de alguna forma de enfermedad cardiovascular.

• Casi un 60% de las muertes por accidentes cerebrovasculares ocurre en mujeres, quienes también tienen un mayor riesgo que los hombres de sufrir accidentes cerebrovasculares a lo largo de la vida.

• Cada año, el número de mujeres que sufre un accidente cerebrovascular supera en 600,000 al número de hombres.

• Se estima que, en la actualidad, 3.8 millones de sobrevivientes a un accidente cerebrovascular son mujeres.

• Las mujeres entre 30 y 49 años tienen el doble de probabilidades de morir debido a enfermedades cardiovasculares que de morir producto de un cáncer de mama.

• Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de mortalidad materna.

• Hay cuatro factores de riesgo clave para la mortalidad materna relacionados con las enfermedades cardiovasculares: raza/etnia, edad, hipertensión y obesidad.

• Las mujeres negras no hispanas tienen un riesgo 3.4 veces mayor de morir debido a complicaciones del embarazo relacionadas con ECV en comparación con las mujeres blancas no hispanas.

2. Aunque el riesgo sigue siendo alto, menos mujeres hispanas saben que las ECV son su principal causa de muerte que hace 10 años.

• Las mujeres hispanas de entre 20 y 29 años tienen una probabilidad de morir de ECV casi ocho veces más que de cáncer de mama, mientras casi el doble de mujeres hispanas de entre 40 y 49 años morirá de ECV en comparación con las muertes por cáncer de mama.

• Más de un 40% (aproximadamente un 43%) de mujeres hispanas adultas de 20 años y más sufre de ECV. • Aproximadamente un 30% de las muertes de mujeres adultas hispanas fueron provocadas por una ECV. • Entre las mujeres hispanas de 20 años y más, alrededor de un 40% sufría hipertensión arterial y sólo una de cada cuatro de estas mujeres tenía la presión arterial bajo control.

• Aproximadamente un 40% de las mujeres adultas hispanas o latinas de 18 años o más cumplía las directrices sobre ejercicio aeróbico de las Directrices de Actividad Física del Gobierno Federal del 2008.

• Más de 3 de cada 4 (77%) mujeres adultas hispanas presentan sobrepeso u obesidad.

3. Las ECV cobran la vida de más mujeres negras que todas las formas de cáncer, accidentes, agresiones y casos de enfermedad de Alzheimer combinados.

• Aproximadamente una de cada tres muertes de mujeres negras se debe a una enfermedad cardiovascular.

• Las mujeres negras tienen la mayor prevalencia de accidentes cerebrovasculares entre mujeres.

4. Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte de las mujeres blancas.

• Para las mujeres blancas, las ECV cobran la vida de más mujeres que todas las formas de cáncer, incluido el cáncer de mama, los casos de enfermedades de Alzheimer y Parkinson, los accidentes de tráfico y las lesiones no intencionadas combinadas.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

5. El 80% de los eventos cardíacos puede evitarse mediante la educación y cambios en el estilo de vida, como moverse más, comer sano y controlar la presión arterial.

• La actividad física reduce el riesgo de las mujeres de padecer enfermedades y accidentes cerebrovasculares.

• Ser activas físicamente no sólo asegura una vida más larga y saludable a las mujeres, sino que también mejora los factores de riesgo de las ECV (como la hipertensión arterial y el colesterol alto).

• La American Heart Association y las Directrices de Actividad Física del 2018 del Departamento Federal de Salud y Servicios Humanos recomiendan a las mujeres adultas realizar al menos 150 minutos a la semana de actividad moderada o 75 minutos de actividad intensa (o una combinación de ambas).

• Además, se recomienda realizar una actividad de fortalecimiento muscular de moderada a intensa dos días a la semana.

• En Estados Unidos, sólo alrededor de una de cada cinco mujeres realiza la cantidad de actividad física recomendada (tanto aeróbica como de fortalecimiento muscular) por las directrices federales.

• A nivel mundial, alrededor de una de cada tres mujeres no realiza suficiente actividad física.

• Comer sano es vital para prevenir las ECV en mujeres.

• Aproximadamente, una de cada cinco muertes en todo el mundo se debe a una mala nutrición.

• Alrededor del 45% de las muertes en EE.UU. provocadas por cardiopatías, accidentes cerebrovasculares y diabetes tipo 2 se deben a hábitos alimentarios poco saludables como una alta ingesta de sodio, un alto consumo de bebidas azucaradas y una baja ingesta de frutas y verduras.

• Una ingesta de sodio superior a 2000 mg al día puede ocasionar hasta una de cada 10 muertes debido a enfermedades

cardiovasculares en todo el mundo.

• Cada año, 40,000 personas en Estados Unidos fallecen debido a problemas cardíacos provocados por consumir demasiadas bebidas azucaradas.

• Más de la mitad de las muertes provocadas por hipertensión arterial corresponden a mujeres.

• La presión arterial alta o hipertensión es la segunda causa de muerte por accidentes cerebrovasculares y enfermedades cardíacas prevenibles, después del tabaquismo.

• Más mujeres que hombres de 65 años padecen hipertensión.

Las enfermedades cardíacas y los ataques cerebrales se pueden prevenir, especialmente cuando uno conoce los hechos y puede enfocarse en cómo disminuir el riesgo. Algunos factores de riesgo se pueden controlar, pero otros no.

LOS SÍNTOMAS DE UN ATAQUE CARDÍACO EN MUJERES Los ataques cardíacos son la causa número uno de muerte en mujeres hispanas, por lo que es muy importante que las latinas aprendan sobre los signos de advertencia y síntomas, visiten al doctor de manera regular y conozcan su historial familiar. Los síntomas más comunes de un ataque cardíaco son: • Presión incómoda, contracciones, hinchazón o dolor en el centro del pecho que dura más de unos cuantos minutos o va y viene.

• Dolor o incomodidad en uno o los dos brazos, la espalda, el cuello, la mandíbula o el estómago.

• Problemas al respirar con o sin incomodidad en el pecho.

• Otros signos como sudor frío, náuseas o mareo.

• Como con los hombres, el síntoma más común de un ataque cardíaco en las mujeContinúa en la pág.4 | Continued on page 4

3

Viene de la pág. 3

res es el dolor o incomodidad en el pecho.

Pero es importante mencionar que las mujeres son más propensas a experimentar otros síntomas comunes, especialmente la falta de aire, náusea/vómito y dolor de espalda o mandibular.

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

¿QUÉ HACER DURANTE UN ATAQUE CARDÍACO? Si experimentas cualquiera de estos signos o síntomas: • No esperes para pedir ayuda. Llama al 9-1-1, asegúrate de seguir las indicaciones del operador y dirígete inmediatamente al hospital.

• Trata de no manejar ni hacer que alguien más te lleve al hospital a menos que no tengas otra opción.

• Trata de permanecer lo más calmada posible y respira lento y profundo mientras esperas a la respuesta a emergencias.

GO RED FOR WOMEN Go Red For Women (Go Red Por Tu Corazón), patrocinado a nivel nacional por CVS Health, es el movimiento de la American Heart Association para erradicar las cardiopatías y los accidentes cerebrovasculares en las mujeres. Dicho movimiento trabaja en el Medio Sur, así como en comunidades de todo el mundo para ayudar a las mujeres de todas las edades a entender que las enfermedades cardiovasculares (ECV) son la mayor amenaza para su salud y que deben tomar medidas para disminuir sus riesgos.

Go Red For Women también capacita a las mujeres para mejorar su salud mediante “Watch Me Go Red”, una campaña diseñada para implicar a las mujeres en mostrar a otras lo que hacen para vivir con buena salud y bienestar, además de inspirarlas a hacer lo mismo.

EL 7 DE FEBRERO DEL 2020 ES EL DÍA NACIONAL DE VESTIR DE ROJO El primer viernes de febrero es el Día Nacional de Vestir de Rojo (National Wear Red Day), en el que se anima a las mujeres salir a la calle, vestidas de rojo, para apoyar la lucha en contra de las enfermedades del corazón. #WearRedandGive https://charity.gofundme.com/o/en/ campaign/wear-red-and-give-day-2020 ENGLISH

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

MEMPHIS, TN (LPL) --- February is American Heart Month, and the American Heart Association takes this opportunity to raise awareness about the risks of cardiovascular disease, which is the leading cause of death among adults in the United States.

In fact, cardiovascular disease (CVD) is the No. 1 killer of women; it claims more women’s lives than all forms of cancer combined.

Cardiovascular disease is the broad term for problems with the heart and blood vessels. These problems are often due to atherosclerosis. This condition occurs when fat and cholesterol build up in blood vessel (artery) walls. This buildup is called plaque.

Over time, plaque can narrow blood vessels and cause problems throughout the body. If an artery becomes blocked, it can lead to heart attack or stroke.

According to the CDC (Centers for Disease Control and Prevention), about 647,000 Americans die of cardiovascular

ly eight times more likely to die from CVD than breast cancer, while almost twice as many Hispanic women in their 40s will die from CVD than breast cancer.

• Over 40% (about 43%) of Hispanic adult women age 20+ have CVD. • About 30% of deaths in Hispanic women were due to CVD. • Among Hispanics age 20 and older, about 40% of women had high blood presSTATISTICS AND FACTS FROM THE sure, and only one in four of those women AMERICAN HEART ASSOCIATION had their high blood pressure under control.

1. Cardiovascular disease (CVD) is the • About 40% of Hispanic or Latino adult leading cause of death in women, killing women age 18+ met aerobic guidelines of one woman about every 80 seconds.

• CVD kills more women than the total the 2008 Federal Physical Activity Guidelicombined deaths from cancer, accidents nes for Americans through moderate leisure-time activity or vigorous activity. and diabetes.

• More than 3 in 4 (77%) Hispanic adult • Nearly 45% of women age 20 and olwomen are overweight or obese. der are living with some form of cardiovascular disease.

3. CVD claims the lives of more black • Nearly 60 percent of stroke deaths are women than all forms of cancer, in women, who also have a higher lifetime accidents, assaults and Alzheimer’s risk of stroke than men.

Disease – combined.

• Each year, about 600,000 more fema• About one in three black female deaths les than males have a stroke. are from cardiovascular disease.

• An estimated 3.8 million stroke survi• Among women, black women have the vors alive today are women. highest prevalence of stroke.

• Women in their 30s and 40s are more than twice as likely to die from cardiovas- 4. Cardiovascular diseases are the leading cause of death in white women. cular diseases than breast cancer.

• Cardiovascular disease is the leading • For white women, CVD will claim the cause of all maternal death. lives of more women than all forms of can• There are four key risk factors for car- cer, including breast cancer, Alzheimer’s diovascular disease-related maternal mor- Disease and Parkinson’s, motor vehicle actality: race/ethnicity, age, hypertension cidents and unintentional injuries – combiand obesity. ned.

• Non-Hispanic black women have a 3.4 times higher risk of dying from CVD-rela- 5. 80% of cardiac events can be ted pregnancy complications compared prevented through education and lifestyle changes such as moving more, with non-Hispanic white women. eating smart and managing blood 2. Awareness among Hispanic women pressure. that CVD is their leading cause of death • Physical activity reduces women’s risk has declined over the last 10 years for heart disease and stroke. through risk continues to remain high.

Continued on page 5 • Hispanic women in their 20s are neardisease each year; that’s 1 in every 4 deaths, with 1 person dying every 37-40 seconds in the United States. For this reason, both the CDC and the American Heart Association recommend leading a healthy life – eating healthy, exercising, reducing stress and quitting smoking – in order to improve heart health and reduce the risk of heart disease by up to 80 percent.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

blood pressure were in women.

• High blood pressure, or hypertension, • Being physically active not only ensures is the second leading cause of preventathat women live longer and healthier but ble heart disease and stroke death — sealso improves risk factors for CVD (such as cond only to smoking. high blood pressure and high cholesterol).

• More women than men age 65 and ol• The American Heart Association and der have hypertension. the U.S. Department of Health and Human Services’ 2018 Physical Activity Guidelines SYMPTOMS OF A HEART ATTACK AND for Americans recommend that adult wo- STROKE IN WOMEN men get at least 150 minutes per week of Signs and Symptoms of Heart Attack moderate activity or 75 minutes of vigoIf you have any of these signs, call 9-1-1 rous activity (or a combination of those and get to a hospital right away. activities).

• Uncomfortable pressure, squeezing, • In addition, two days per week of mo- fullness or pain in the center of your chest. derate- to high-intensity muscle-streng- It lasts more than a few minutes or goes thening activity is recommended. away and comes back.

• In the U.S., only about one in five wo• Pain or discomfort in one or both men gets the recommended amount of arms, the back, neck, jaw or stomach. physical activity (both aerobic and stren• Shortness of breath with or without gth training) under federal guidelines. chest discomfort.

• Globally, about one in three women • Other signs such as breaking out in a doesn’t get enough physical activity. cold sweat, nausea or lightheadedness.

• Healthy eating is critical to preventing • As with men, women’s most comCVD in women. mon heart attack symptom is chest pain • About one in five deaths in the world or discomfort. But women are somewhat is due to poor nutrition. more likely than men to experience some • About 45 percent of U.S. deaths cau- of the other common symptoms, particused by heart disease, stroke and type 2 larly shortness of breath, nausea/vomidiabetes are because of poor dietary ha- ting and back or jaw pain. bits, such as high sodium intake, high sugary drink consumption and low intake of Signs and Symptoms of Stroke If you have any of these signs, call 9-1-1 fruits and vegetables.

• Sodium intake greater than 2,000mg and get to a hospital right away.

• Sudden numbness or weakness of the a day may cause up to one in 10 cardioface, arm or leg, especially on one side of vascular deaths worldwide.

• Every year, 40,000 people in the the body.

• Sudden confusion, trouble speaking United States die from heart problems because of consuming too many sugary or understanding.

• Sudden trouble seeing or blurred vidrinks.

• More than half of deaths from high sion in one or both eyes.

Continued from page 4

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

• Sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination.

• Sudden severe headache with no known cause.

GO RED FOR WOMEN In 2004, the American Heart Association (AHA) faced a challenge. Cardiovascular disease claimed the lives of nearly 500,000 American women each year, yet women were not paying attention. In fact, many even dismissed it as an older man’s disease. To dispel the myths and raise awareness of heart disease & stroke as the number one killer of women, the American Heart Association created Go Red For Women, a passionate, emotional, social initiative designed to empower women to take charge of their heart health.

The movement harnesses the energy, passion and power women have to band together and collectively wipe out heart disease. It challenges them to know their risk for heart disease and take action to reduce their personal risk. It also gives them the tools they need to lead a heart healthy life.

FEBRUARY 7, 2020 IS NATIONAL WEAR RED DAY National Wear Red Day is celebrated on the first Friday of every February. Women (and men) are encouraged to wear red to support the fight against heart disease. #WearRedandGive https://charity.gofundme.com/o/en/ campaign/wear-red-and-give-day-2020 Heart.org/GoRedForWomen.org/MedlinePlus/LPL

5

Oficinas del Censo inician operaciones 2020 en Memphis Census’ Office Begin 2020 Operations in Memphis

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

6

Doctor

Conductor

MEMPHIS, TN (LPL) --Funcionarios del gobierno y agencias locales se reunieron el miércoles, 29 de enero, para darle inicio a las operaciones del Censo 2020.

Entre los asistentes esRafael tuvieron Michelle Archer, Figueroa regional del La Prensa Latina subgerente Censo 2020; Lee Harris, alcalde del Condado de Shelby; Jim Strickland, alcalde de Memphis; Nidia Logan Robinson, presidenta del Comité de Memphis 901 Counts; y Shali Atkinson, directora de Operaciones y Programas de Latino Memphis.

En el evento se habló de la importancia de recabar la información, así como de los esfuerzos locales para asegurar un recuento completo, difundir la conciencia y promover oportunidades para participar en el Censo 2020.

Se hizo hincapié en la privacidad y confidencialidad de la información obtenida, ya que no se compartirá con otras agencias. También se habló de las oportunidades de empleo que hay para las personas que estén interesadas en trabajar en el recuento que se realiza cada diez años.

A mediados de marzo, los hogares del estado de Tennessee recibirán una carta de la Oficina del Censo de EE.UU., invitando a responder el cuestionario del Censo 2020. Este se va a poder responder por escrito, en caso de ser recibido por correo; por teléfono, por correo electrónico o cuando un representante del Censo 2020 visite el hogar.

Es importante llenar el cuestionario

en su totalidad para asegurar que los recursos distribuidos por el gobierno federal vayan a donde en realidad se necesitan, ya que estos se distribuyen de acuerdo a la información recabada durante el censo.

Para más información sobre empleos en el Censo 2020, se puede visitar www.2020census.gov/jobs.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Local government officials and agencies gathered on Wednesday, January 29, for the 2020 Census Kickoff Event.

Among the attendees were Michelle Archer, Regional Assistant Manager of the 2020 Census; Lee Harris, Mayor of Shelby County; Jim Strickland, Mayor of the City of Memphis; Nidia Logan Robinson, Memphis 901 Counts Committee Chair; and Shali Atkinson, Director of Operations and Programs at Latino Memphis.

During the event, 2020 Census community partners spoke about local efforts to ensure a complete count, spread awareness and promote opportunities to participate in the 2020 decennial census.

In mid-March, most households will receive a letter from the U.S. Census Bureau inviting them to respond to the 2020 Census. Responding to the census questionnaire is easy, confidential and very important.

For those who are interested in applying for a job as a census-taker, go to www.2020census.gov/jobs.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Acusan de robo a ex contadora de Tribunal de Circuito del Condado de Crockett Former Crockett County Circuit Court Bookkeeper Indicted

CONDADO DE CROCKETT, TN (LPL/ WBBJ) --- La ex contadora del Tribunal de Circuito del Condado de Crockett ha sido acusada de robo, mala conducta oficial y destrucción y manipulación de registros gubernamentales.

La Oficina del Contralor de Tennessee anunció la acusación de April Hicks.

En un comunicado de prensa, los investigadores dicen que Hicks está acusada de robar al menos $35.533 entre el 1 de julio del 2018 y el 31 de mayo del 2019, cuando salió de la oficina.

El comunicado dice que los investigadores creen que Hicks no depositó más de $25.000 en dinero recaudado por la oficina del secretario y anuló más de $10.000 en recibos del software de contabilidad de la oficina.

Hicks fue acusada este mes por un gran jurado del condado de Crockett.

Ella enfrenta un cargo de robo de más de $10.000, cinco cargos de mala conducta oficial y tres cargos de destrucción y manipulación de registros gubernamentales.

ENGLISH

CROCKETT COUNTY, TN (WBBJ) --- The former Crockett County Circuit Court bookkeeper has been indicted on charges of theft, official misconduct, and

destruction of and tampering with governmental records.

The Tennessee Comptroller’s Office announced the indictment of April Hicks.

In a news release, investigators say Hicks is accused of stealing at least $35,533 between July 1, 2018 and May 31, 2019, when she left the office.

The release says investigators believe Hicks failed to deposit more than $25,000 in money collected by the clerk’s office, and voided more than $10,000 in receipts from the office’s accounting software.

Hicks was indicted this month by a Crockett County grand jury.

She faces one count of theft over $10,000, five counts of official misconduct and three counts of destruction of and tampering with governmental records.

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Conagra anuncia inversión, nuevos empleos en instalaciones de Jackson

Conagra Announces Investment, New Jobs at Jackson Facility JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- La Cámara de Comercio de Jackson ha anunciado que un negocio se está expandiendo en Jackson.

Conagra Brands ha anunciado que invertirá $106 millones y agregará más de 400 empleos a sus instalaciones existentes en el domicilio Pinnacle Drive.

Conagra Brands produce marcas como Healthy Choice, Reddi-wip, Slim Jim, Orville Redenbacher’s y Hunt’s.

El nuevo sitio consistirá con 65.000 pies cuadrados de espacio para incluir la producción de sándwiches de desayuno y merienda para la compañía Odom’s Tennessee Pride de Odom y Sandwich Bros de Wisconsin.

El gerente de la fábrica, John Goodwin, dice que la expansión ocurrirá rápidamente, con el proceso de contratación a partir de este año y el primer caso de producción previsto para enero del 2021.

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- The Jackson Chamber has announced a business is expanding in the Hub City.

Conagra Brands has announced it will invest $106 million and add over 400 jobs to its existing facility on Pinnacle Drive.

Conagra Brands produces brands such as Healthy Choice, Reddi-wip, Slim Jim, Orville Redenbacher’s and Hunt’s.

The new site will consist of 65,000 square-feet of space to include the production breakfast and snack sandwiches for Odom’s Tennessee Pride and Sandwich Bros of Wisconsin.

Factory manager, John Goodwin, says the expansion will happen quickly, with the hiring process starting this year and the first case of production expected in January of 2021.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Opositores actualizan su esfuerzo anti-anexión

Opponents Update Anti-Annexation Push

DESOTO COUNTY, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Aunque algunos legisladores estatales continúan presionando por una nueva legislación para restringir la anexión por parte del Condado de DeSoto, el grupo que lucha contra el último esfuerzo siente que el éxito legal es su mejor oportunidad para evitar que la Ciudad de Olive Branch agregue sus casas dentro de los límites de la ciudad.

Ciudadanos No Incorporados del Condado de DeSoto, también conocido como Fight4DeSoto, celebraron una reunión de casi dos horas en la Iglesia Bautista New Prospect en Lewisburg.

Los funcionarios con el impulso anti-anexión le dijeron al público en la iglesia cómo iba la situación en la corte. También estuvieron presentes el representante estatal Steve Hopkins (republicano de Southaven), el senador estatal Michael McLendon (republicano de Hernando), el ex representante estatal Robert Foster, el supervisor del condado de DeSoto Michael Lee y el abogado Pope Mallette, la representación legal principal de Fight4DeSoto .

El funcionario de Fight4DeSoto, Jamie Cross, dijo que han adquirido un testigo experto que ayudará a presentar su lado de la lucha contra la anexión. Chris Watson, un planificador urbano, ha sido contratado para ayudar a presentar su caso en la corte.

Pero, el testimonio experto de Watson tendrá un costo. Cross dijo que el gobierno del condado de DeSoto y la ciudad de Hernando acordaron compartir el costo, que podría alcanzar aproximadamente los $200.000 compartidos de tres maneras, si el caso continúa durante dos años.

Se programó otra audiencia en la corte para marzo de este año, dijo Mallette, pero las objeciones legales han retrasado la resolución del caso al menos un año.

Mallette también advirtió que el caso será un proceso largo.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Although some state lawmakers continue pushing for new legislation to restrict annexation by DeSoto County, the group fighting the latest effort feels legal success is their best chance to stop the City of Olive Branch from adding their homes inside the city’s boundaries.

Unincorporated Citizens of DeSoto County, also known as Fight4DeSoto, held a nearly two-hour long meeting at New Prospect Baptist Church in Lewisburg.

Officials with the anti-annexation push told the half-filled sanctuary about where they were at in the court fight.

Also on hand were state Rep. Steve Hopkins (R-Southaven), state Sen. Michael McLendon (R-Hernando), former state Rep. Robert Foster, DeSoto County Supervisor Michael Lee, and attorney Pope Mallette, the lead legal representation for Fight4DeSoto.

Fight4DeSoto official Jamie Cross said they have acquired an expert witness who will help present their side of the annexation fight. Chris Watson, an urban planner, has been hired to help present their case in court.

But, Watson’s expert testimony will come at a cost. Cross said DeSoto County government and the City of Hernando have agreed to share the cost, which could reach approximately $200,000 shared three ways, if the case goes on for two years.

Another court hearing is scheduled for March of this year, Mallette said, but legal objections have pushed the resolution of the case back at least a year.

Mallette also cautioned the case is going to be a lengthy process.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Acusan a profesor de Harvard de ocultar vínculos con China Harvard Professor Charged With Hiding China Ties

BOSTON (AP) --- Un profesor de la Universidad de Harvard ha sido acusado por la justicia federal de mentir acerca de sus vínculos con un programa de reclutamiento chino y ocultar los pagos recibidos del gobierno chino para sus investigaciones, informaron funcionarios federales.

Charles Lieber, titular del departamento de química y bioquímica, está acusado de ocultar su participación en el Plan Mil Talentos chino, que busca reclutar gente con acceso y conocimiento de tecnología extranjera y propiedad intelectual.

Lieber fue arrestado en su oficina en la universidad, dijeron los funcionarios. Su comparecencia estaba prevista para las próximas horas. Su abogado no respondió de inmediato a los pedidos de declaraciones.

Las autoridades también anunciaron cargos contra una investigadora de la Universidad de Boston, acusada de mentir sobre sus vínculos con las fuerzas armadas chinas. Yanqing Ye, que según los fiscales es una teniente del ejército chino, realizó investigaciones para los militares y envió documentos e información a China.

El fiscal federal Andrew Lelling dijo que los cargos eran “una pequeña muestra de la campaña china para llevarse la

tecnología y los conocimientos estadounidenses en beneficio propio”.

Según los fiscales, Lieber recibía 50.000 dólares mensuales de la Universidad Tecnológica de Wuhan y viáticos por 158.000 dólares. Además le otorgaron más de 1.5 millones de dólares para instalar un laboratorio de investigación en la universidad china.

Lieber se encuentra bajo licencia administrativa, dijeron directivos de Harvard.

ENGLISH

BOSTON (AP) --- A Harvard University professor has been charged with lying about his ties to a Chinese-run recruitment program and concealing payments he received from the Chinese government for research, federal officials said.

Charles Lieber, chair of the department of chemistry and chemical biology, is accused of hiding his involvement in China’s Thousand Talents Plan, a program designed to lure people with knowledge of foreign technology and intellectual property to China.

Lieber was arrested at his office at the Ivy League university, officials said. He was expected to appear in court.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

Authorities also announced charges against a researcher at Boston University, who is accused of lying about her ties to the Chinese military. Yanqing Ye, who prosecutors say is a lieutenant in the People’s Liberation Army, did work on behalf of the military while studying at the university, like conducting research and sending documents and information to China, officials said.

U.S. Attorney Andrew Lelling called the charges “a small sample of China’s ongoing campaign to siphon off America’s technology and know-how for its country’s gain.”

“No country poses a greater, more severe or long term threat to our national security and economic prosperity than China,” said Boston FBI agent Joseph Bonavolonta. “China’s communist government’s goal, simply put, is to replace the U.S. as the world superpower, and they are breaking the law to get there,” he said.

Under Lieber’s Thousand Talents program contract, prosecutors say he was paid $50,000 a month by the Wuhan University of Technology in China and living expenses up to $158,000. He was also awarded more than $1.5 million to establish a research lab at the Chinese university, prosecutors said.

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Arrestan en Florida a hombre que niega masacre en Sandy Hook

Sandy Hook Denier Charged With Having Victim’s Dad’s ID Info FLORIDA (AP) --- Un hombre en Florida que ha acosado repetidamente a los padres de víctimas de la masacre de la escuela primaria Sandy Hook fue arrestado tras divulgar información de identidad de uno de los padres, informaron las autoridades.

Wolfgang Halbig, de 73 años, fue detenido por posesión ilegal de información de identidad de otra persona, afirmó el departamento de policía del condado de Lake.

Halbig fue invitado en varias ocasiones al programa radial del promotor de teorías conspiratorias Alex Jones. Varias familias de los niños asesinados en Sandy Hook lo han demandado y han acusado de difamación por aseverar que la masacre nunca ocurrió. La matanza en la escuela Sandy Hook de Newtown, Connecticut, ocurrió en el 2012 y dejó 20 niños y 12 adultos muertos.

El diario Orlando Sentinel reportó que Halbig les mandó por email a varias personas y a la policía el nú-

mero de Seguro Social, la fecha de nacimiento y otros datos personales de Leonard Pozner, cuyo hijo de 6 años, Noah, pereció en la matanza.

Pozner denunció ante la policía que Halbig lo siguió acosando por internet desde el 2018.

Según registros penitenciarios, Halbig fue dejado en libertad tras pagar una fianza de 5.000 dólares.

No se conoce por ahora si tenía un abogado que pudiera hablar por él y conocer su posición.

ENGLISH

FLORIDA (AP) --- A Florida man who repeatedly harassed parents of shooting victims at Sandy Hook Elementary School has been arrested for possessing the identification of one of the parents, authorities said.

Wolfgang Halbig, 73, was arrested on a charge that he was in unlawful possession of another person’s identification, according to

the Lake County Sheriff’s Office.

Halbig was a guest on the radio show of conspiracy theorist Alex Jones. He’s been sued by the Sandy Hook families for defamation for falsely claiming that the massacre never happened. The 2012 mass shooting left 20 first graders and six adults dead at the elementary school in Newtown, Connecticut.

The Orlando Sentinel reports that Halbig repeatedly emailed several people and law enforcement agencies the Social Security number, birth date and other information of Leonard Pozner, whose 6-year-old son, Noah, died at Sandy Hook.

Pozner reported to sheriff officials that Halbig has continued to harass him over the internet since 2018.

Jail records show Halbig was released on $5,000 bond. No online court records had been posted so it was unknown if he had a lawyer.

Wolfgang Halbig

¿Recibió estas tarjetas? Obtenga más.

Obtenga más beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO D-SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de fármacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.

Los beneficios adicionales pueden incluir lo siguiente: Cobertura dental $3,500 destinados a servicios dentales.

Tarjeta de compra de productos para la salud y el bienestar Recibirá hasta $1,300 de crédito en su tarjeta para comprar los productos relacionados con la salud que necesite.

Sistema de respuesta para emergencia personal Conéctese rápidamente en una situación de emergencia a un operador capacitado las 24 horas del día sin ningún costo adicional.

Beneficio de ejercitación Un programa de ejercitación para el cuerpo y la mente con acceso a gimnasios y centros de ejercitación participantes sin ningún costo adicional.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-844-2075, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TN Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, a excepción de los montos correspondientes de costos compartidos. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad o calidad de estos beneficios. Cualquier beneficio adicional de Medicare mencionado en esta comunicación anterior Original Medicare se aplica únicamente a los beneficios de Medicare y no indica mayores beneficios de Medicaid.

Y0066_190904_083721_M 20CST28021S-F_H0251-002-000 M923990 CST28021F UHC CP TN20 Q1 Local Media Print Ad-La Prensa Latina-ES_v2.indd 1

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

12/19/19 4:52 PM

11

Maestra embarazada puede demandar a escuela católica

Unwed, Pregnant Teacher Can Sue Catholic School Over Bias PENSILVANIA (AP) --- Una maestra despedida de una escuela católica en Pensilvania, según ella porque la diócesis no podía aceptar que estuviera embarazada siendo soltera, perdió su demanda para ser reincorporada laboralmente, pero podrá seguir adelante con una demanda por discriminación.

Un juez del condado de Northumberland tomó las decisiones en un fallo hecho público.

Naiad Reich demandó a la diócesis de Harrisburg el año pasado por violación de contrato. Había pedido un recurso que la reincorporase como maestra en la escuela Nuestra Señora de Lourdes en el municipio de Coal, pero Jones sentenció que el contrato por un año firmado en junio del 2018 no le garantizaba empleo más allá de ese período.

Reich, que no es católica, dijo que fue despedida en noviembre del 2018 cuando notificó a la diócesis que ella y su novio esperaban un bebé para junio, pero que no tenían planes de casarse por el momento. Posteriormente ella dio luz a una niña. La pareja no está casada.

La diócesis reafirmó su posición de que el obispo Ronald Gainer y la direc-

tora de la escuela, hermana Mary Ann Bednar, “estudiaron concienzudamente la norma diocesana y la atención pastoral” al tomar sus decisiones en este caso.

ENGLISH

PENNSYLVANIA (AP) --- A teacher who alleges that she was fired from her job at a Roman Catholic school because the diocese was upset she was pregnant and unmarried has lost another bid for reinstatement, but she will be allowed to proceed with her discrimination lawsuit.

A judge in Northumberland County, Pennsylvania, made the decisions in a ruling made public.

Naiad Reich filed a breach of contract suit last year against the Diocese of Harrisburg. She has been seeking a permanent injunction that would reinstate her as a teacher at Our Lady of Lourdes Regional School in Coal Township, outside Shamokin, but Jones ruled that the one-year contract she signed in June 2018 provided no guarantee of future employment.

Reich, who isn’t Catholic, said she

was fired in November 2018 after notifying the diocese that she and her boyfriend were expecting a baby in June but had no immediate plans to marry. She has since given birth to a girl and has not married.

The diocese said it continues to believe that Bishop Ronald Gainer and Sister Mary Ann Bednar, the school’s principal, “carefully considered diocesan policy and pastoral care” in making their decisions in this case.

Hombre cae de espaldas al conocer el valor de su viejo Rolex Antiques Roadshow Guest Floored by Value of Old Rolex Watch DAKOTA DEL NORTE (AP) --- Un participante en el programa de TV de valoración de antigüedades “Antiques Roadshow” quedó estupefacto al conocer el valor actual de un Rolex que compró cuando cumplía su servicio militar hace más de 40 años.

El hombre, identificado como David en un episodio emitido, dijo que pagó 345.97 dólares por el reloj en 1974 cuando revistaba en la Fuerza Aérea de Estados Unidos.

Dijo que lo compró para usarlo en el buceo deportivo, pero decidió que era demasiado bonito para eso, lo guardó en una caja de seguridad y solo lo sacó para llevarlo a la grabación del programa en West Fargo.

El tasador Peter Planes le dijo a David que el reloj era similar al que usaba el actor Paul Newman y que está evaluado en 200.000 dólares. Y puesto que llevaba la diminuta palabra “Oyster” grabada en la cara, eso lo volvía “sumamente, sumamente raro” y posiblemente duplicaba su valor.

David cayó de espaldas cuando le dijeron que podría vender su reloj por 400.000 dólares.

Cuando se recuperó, Planes le dijo

12

que dada la condición prístina del reloj, podría obtener hasta 700.000 dólares por él. David reaccionó profiriendo un término que no se puede usar en televisión.

ENGLISH

WEST FARGO, N.D. (AP) --- An “Antiques Roadshow” guest in North Dakota was floored when he found out the current value of a Rolex watch he purchased while serving in the military more than four decades ago.

The man, identified only as David on an episode that aired, said he paid $345.97 for the watch in 1974 while serving in the Air Force.

He said he planned to use the watch to scuba dive, but decided it was too nice for the water and tucked it away in a safe deposit box until he brought it to a show taping in West Fargo.

Appraiser Peter Planes told David the watch was similar to one once worn by Paul Newman that auctions for $200,000. And because it had the tiny word “Oyster” inscribed on

the face that made it “extremely, extremely rare,” which could double the value.

David toppled to the ground when he learned the watch could sell for $400,000.

When he regained his footing, Planes told him that because the watch was in pristine condition it could fetch up to $700,000 — a price that caused David to utter a word that was bleeped from the show.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

A GUT-BUSTING HIT!

”

“

AGES.

PHOTOS BY JEREMY DANIEL

A COMEDY FOR THE AGES. ALL

FEBRUARY 5-9, 2020 • ORPHEUM THEATRE TICKETS AT ORPHEUM-MEMPHIS.COM

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

13

Comida gratis para joven que frustró secuestro de niña

Restaurant Honors Good Samaritan Who Helped Stop Abduction

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 14

CAROLINA DEL NORTE (AP) --- Un restaurante en Carolina del Norte ofreció comida gratis por un año a un joven que según una pareja frustró un intento de secuestrar a una niña de 8 años.

En una ceremonia, el restaurante de la cadena Biscuitville en Greensboro otorgó su “Premio Al Buen Ciudadano” a Cody Byrd, de 24 años, quien el mes pasado impidió que un hombre se llevara a la niña del establecimiento.

Byrd, quien estudia en la universidad North Carolina A&T, podrá comer gratis allí por un año, y compartió su primera comida allí con su madre, reportó la prensa local.

Byrd dijo a los medios de comunicación y a la policía que él estaba en el restaurante en diciembre cuando vio a un hombre observando detenidamente a la pequeña y esperándola luego de que ella fue al baño. Byrd dijo que cuando el hombre trató de sujetar a la niña fuera del baño, él lo increpó, soltó a la menor y el sujeto huyó, pero Byrd logró fotografiarlo, a su automóvil y la placa del vehículo.

Las fotos permitieron a la policía arrestar una hora después a Timothy Jon Fry, de 55 años. Fry está detenido en la cárcel del condado de Guilford bajo una fianza de 300.000 dólares. Por ahora se desconoce si tiene un abogado que pueda hablar por él.

ENGLISH

GREENSBORO, N.C. (AP) --- A North Carolina college student who

a couple says saved their 8-year-old daughter from being kidnapped was honored with free food for a year at the restaurant where he helped prevent the abduction.

North Carolina A&T graduate student Cody Byrd, 24, received a “Good Citizen Award” at a ceremony presented by the Biscuitville restaurant chain. Byrd will eat free for a year, and he shared his first free meal with his mother, news outlets reported.

Byrd was dining at the Greensboro location in December when he noticed a man watching the child, he told news outlets and police. Byrd said he was “not feeling right,” after he saw the man “just staring at the girl,” according to an interview with WGHP-TV. He noticed the suspect follow her toward the restroom and try to grab her as she walked out, Byrd has said.

He confronted the man and he let the girl go and tried to escape. Byrd managed to take photos of him, his car and his license plate.

Byrd’s images helped police track down and arrest Timothy Jon Fry, 55, about an hour later, Greensboro police spokesman Ron Glenn told news outlets this month. Fry is charged with kidnapping and taking indecent liberties with a child and remains in the Guilford County jail on a $300,000 secured bail, police said.

It’s unclear whether he has an attorney who can comment on his behalf.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Corte Suprema permite a Trump castigar a inmigrantes con “carga pública” Supreme Court Allows Trump’s ‘Public Charge’ Immigration Rule to Take Effect NUEVA YORK (La Opinión) --- La Corte Suprema permitirá al gobierno del presidente Donald Trump avanzar con su plan de “carga pública”, a fin de evitar otorgar beneficios migratorios a extranjeros que hayan utilizado apoyos públicos, como Medicaid, cupones de alimentos y ayudas de asistencia para vivienda.

El máximo tribunal levantó una orden judicial a nivel nacional impuesta por un juez de distrito en Nueva York, lo que significa que la Administración Trump puede comenzar a aplicar los nuevos estándares, que según los activistas supondría una carga para los inmigrantes pobres.

La regla de “carga pública” establece nuevos criterios para determinar quién puede ser considerado dependiente del gobierno de los Estados Unidos y, por lo tanto, inviable a obtener la Residencia Permanente y otras visas.

El plan impulsado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y que sería imple-

para la Administración Trump Otros factores negativos incluyen si una persona está desempleada, dejó la escuela secundaria o no habla inglés con fluidez.

Los jueces votaron 5-4 a favor de levantar la restricción judicial. La opinión del juez Neil Gorsuch –nombrado por el presidente Trump– fue rechazada por los jueces liberales Ruth Bader Ginsburg, Stephen Breyer, Sonia Sotomayor y Elena Kagan.

ENGLISH

mentado por la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) evaluará a los inmigrantes de acuerdo a las ayudas en especie y monetarias que reciba, ya que si han utilizado algún apoyo durante 12 meses en un periodo de tres años, podría recibir evaluaciones negativas sobre sus peticiones de “green card”.

La agencia reportó que más de 380.000 personas estarían bajo escrutinio anualmente bajo esta regla, una de las más importantes

NEW YORK (CNBC) --- The Supreme Court said that it will allow the Trump administration’s “public charge” rule to take effect after the immigration policy had been blocked by lower courts.

The 5-4 vote was divided along partisan lines, with the court’s four Democratic appointees indicating that they would not have allowed the policy to be enforced.

The court’s five conservatives, including Chief Justice John Roberts, formed the majority siding with the administration.

The decision came as Roberts was presiding over President Donald Trump’s impeachment trial in the Senate.

The rule, which was proposed in August, will make it more difficult for immigrants to obtain permanent residency, or green cards, if they have used or are likely to use public benefits like food stamps and Medicaid.

Under previous federal rules, a more narrow universe of public benefits, such as cash assistance and long-term hospitalization, were considered in determining whether an immigrant was likely to become a “public charge.”

Civil rights groups criticized the rule, arguing that it would penalize poor immigrants and disproportionately affect nonwhite immigrants.

District courts around the country had halted the rule from going into action, but the Trump administration was successful before two federal appeals courts, which would have allowed the policy to be enforced.

One nationwide injunction, issued by a district judge in New York and temporarily upheld by the 2nd U.S. Circuit Court of Appeals earlier this month, still remained in effect.

¿Sabes si tu corazón está saludable?

Febrero es el Mes Nacional del Corazón.

Algunos de los factores que pueden ponerte en riesgo de padecer una enfermedad cardíaca son:

Presión arterial alta

Diabetes

Alto nivel de colesterol en la sangre

Falta de actividad física

Fumar

Llama al (901) 842-3160 para hacer una cita.

Dra. Reginique Green Medicina Familiar

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

15

"HAGA SUS TAXES ELECTRÓNICAMENTE Y PAGUE DESPUÉS"

NO PAGUE MÁS POR CAMBIAR CHEQUE 7 días

!

S E X

016 017,2 18, 2 0 2 , 2019

SA Y AÑ O

Estamos abiertos

todo el año.

SI SE VENCIÓ TU

ITIN

NOSOTROS TE AYUDAMOS A RENOVARLO.

NTER

I

.

ORE S

AYUDA CON LA ASESORÍA DE

PROFESIONALES EN EL RAMO.

¡TA XES !

2019 , 201 8 , 20 17,20 16

Y AÑ O

Si usted hizo sus taxes en otros lugares, y recibió una carta en lugar de su reembolso.

Visítenos para poder ayudarle.

Obtenga reembolso de manera rápida

y efectiva.

Somos profesionales

altamente calificados.

TRADUCCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS • Traducción de actas de nacimiento • Carta poder • Permiso para viajar de menores

• Apostillado de acta de nacimiento de todos los estados • Contrato de compra-venta • Contrato de renta

S ANT

ERIO

RE S.

No arriesgue su bienestar

niLa experiencia el de hace losla diferencia. suyos ¡OBTENGA LAS 1099 MISC DE SUS TRABAJADORES!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Road, Horn Lake • 662.349.0091

Economista

Fotógrafo ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Gerente

Doctor

Conductor

Abogado

Diseñador

Jardinero Arquitecto

Obrero

Contador

www.laprensalatina.com/jobs 16

Former ICE Detainee Sues Hudson Hudson County Jail, Claims He Was Denied Medical Medical Care

Haga su Declaración de Impuestos Hoy en Taxes Díaz y Reciba su Reembolso: • Reciba su • Reciba su Reembolso a su Reembolso en 7 Días. cuenta de banco y pague después.

¡TA

ITIN

INMIGRANTE DOMINICANO DE NUEVA YORK DEMANDA A ICE POR TERRIBLES LESIONES DURANTE ENCIERRO NUEVA YORK (El Diario) --- Antes de ser detenido en 2016 por agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Geurys Sosa recibía tratamiento estricto contra su artritis psoriásica y psoriasis, las cuales se complicaron debido a una mala atención médica durante su detención de 17 meses en el Centro Correccional del Condado de Hudson de esa agencia migratoria.

Ahora, el dominicano residente en Nueva York presentó una demanda contra el Centro Correccional y los responsables de su atención médica debido a las lesiones causadas por la falta de tratamiento médico, a pesar de que las autoridades migratorias sabían de los padecimientos del inmigrante y prometieron otorgar el régimen correspondiente.

Aunque las peores lesiones ocurrieron en las manos, Sosa tiene llagas y otros daños en todo el cuerpo, reportan sus defensores pro bono de Abogados de Nueva York (NYLPI) para el Interés Público, el Servicio de Defensa Vecinal (NDS) y la firma Quinn Emmanuel Urquhart & Sullivan LLP, quienes presentaron la demanda en el Tribunal de Distrito de Nueva Jersey.

“Hay una crisis de derechos humanos en los centros de detención en este país. El condado de Hudson, el centro correccional del condado de Hudson y CFG, el proveedor médico contratado, tienen un historial negativo en la atención médica adecuada a las personas detenidas y deben rendir cuentas”, criticó Marinda van Dalen, abogada principal de NYLPI. Sosa estuvo encerrado del 2016 al 2018 sin la atención médica correcta, lo que agravó severamente sus padecimientos.

Los defensores acusan que ha habido más de 17 muertes desde el 2013 en ese centro de encierro de inmigrantes y varios informes han detallado una largo historia de problemas graves con la atención médica. .

ENGLISH

NEW YORK (North Jersey) --- A former immigration detainee is suing the Hudson County Jail and its former medical provider, saying he was left perma-

nently disfigured after the jail denied him proper care for a chronic skin condition and severe arthritis.

Geurys Sosa, 41, filed the lawsuit in federal court in Newark, saying the county failed to provide crucial medications while he was detained at the jail in Kearny from 2016 to 2018.

Sosa, who lived in New York City until he was picked up on immigration violations, said he suffers from psoriasis, a condition which leads to dry itchy patches on the skin, and psoriatic arthritis, a disease that causes the immune system to mistakenly attack healthy tissue in the joints.

The Dominican immigrant was released after 17 months in custody with sores and lesions over most of his body, and lasting injuries to his hands, according to the lawsuit, which names the county and CFG Health Systems of Marlton, the jail’s former medical contractor. Two physicians and the jail’s former director were also sued.

Hudson County ended a five-year $29.4 million contract with the provider in 2018, after a detainee died while in custody and a spate of suicides at the jail, which prompted allegations of inadequate medical care. In the past, a spokeswoman for CFG has said that the company provides “a community standard of care to all of the patients” under its watch.

Earlier this month, the mother of a woman who hanged herself with ripped bedsheets while incarcerated at the jail filed a wrongful death complaint against the county, the jail and CFG as well.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Noticias del Mundo | World News

LÍDER DE CATALUÑA CONVOCARÁ A NUEVAS ELECCIONES Spain’s Catalan President Quim Torra Announces Elections ESPAÑA (AP) --- El presidente catalán Quim Torra anunció que convocará a elecciones adelantadas, en medio de fracturas dentro de su gobierno.

Torra, quien encabeza un gobierno separatista, anunció que fijará una fecha para los comicios una vez sea aprobado el presupuesto regional.

La decisión ocurre en momentos en que el movimiento secesionista pasa apuros para mantener la unidad entre sus tres principales partidos políticos. Se suponía que la próxima elección no iba a ser sino hasta el 2021.

El anuncio de Torra se conoce tres días después de que el Parlamento catalán lo inhabilitó como congresista en línea con el fallo del Tribunal Supremo de España que lo halló culpable de violar las normas de propaganda electoral.

El movimiento secesionista en Cataluña —una próspera pero problemática región en el noreste del país donde viven unas 7.5 millones de personas— es el mayor desafío político de España en décadas.

ENGLISH

SPAIN (Euro Weekly News) --- Quim Torra, the President of the Regional Government of Catalonia, has announced that he will call an election as soon as the 2020 budget is approved.

Making a surprise statement at the Palau de la Generalitat in Spain’s Barcelona at noon on January 29, Torra stated that “this term has reached the end of the road.”

His statement comes two days after the Catalan Parliament stripped Torra of his seat and credentials as President of the government, in compliance with a decision made by the Supreme Court (TS) and the Central Electoral Board (JEC).

Torra, who took over as regional president in May 2018 at the head of a coalition made up of Catalonia’s two main separatist parties, JxC (Together for Catalonia) and the ERC (Esquerra Republican Left of Catalonia), lost his status as a lawmaker in the region’s parliament following a disagreement between the chamber’s two main pro-independence parties.

In his declaration, Torra, who is one of the leaders of JxCat, accused Esquerra of a “lack of loyalty” and called on the pro-independence camp to “return the path of unity.”

ticia de su país y sobre quien pesa una orden de captura de Interpol.

Merlano fue condenada a 15 años de prisión por fraude electoral y era requerida desde octubre por las autoridades de Colombia tras fugarse de sus custodios cuando asistía al dentista.

Miembros de las Fuerzas de Acciones Especiales (FAES) detuvieron a Merlano en la ciudad de Maracaibo junto con un hombre colombiano, informó el director del FAES, Miguel Domínguez.

ENGLISH

DETENCIÓN DE EXSENADORA AUMENTA ROCES ENTRE COLOMBIA Y VENEZUELA Colombia Seeks Extradition of Senator Arrested in Venezuela VENEZUELA (AP) --- Venezuela capturó a una exsenadora colombiana prófuga pero el gobierno de Colombia no mantiene relaciones diplomáticas con la gestión de Nicolás Maduro. ¿Cómo pedir, entonces, su extradición?

Dado que el mandatario Iván Duque reconoce al líder opositor Juan Guaidó —y no a Maduro— como gobernante legítimo de Venezuela, acudir a él parecía ser la solución a su dilema.

Sin embargo, Maduro dijo en un acto televisado que eso era “una verdadera ridiculez”.

Colombia y otros 50 países consideran que la reelección de Maduro en el 2018 fue fraudulenta y reconocen a Guaidó como presidente interino del país sudamericano.

La policía venezolana detuvo en la víspera a la exsenadora Aida Merlano, buscada por la jus-

VENEZUELA (AP) --- Colombian officials are seeking the extradition of a former senator who was arrested in Venezuela after escaping from prison four months ago.

But the prospects of returning Aida Merlano to her jail cell in Colombia any time soon are slim, since Colombia doesn’t recognize President Nicolás Maduro, who controls Venezuela’s government.

Colombia’s Ministry of Justice said that it would process Merlano’s extradition request with Venezuelan opposition leader Juan Guaidó, who is recognized as that nation’s interim president by more than 50 countries, including Colombia and the United States, but who has no practical authority.

Maduro ridiculed Colombia’s dilemma, calling it a ridiculous position that he blamed on Colombian President Ivan Duque’s “extremist policy” toward Venezuela’s government.

Merlano escaped from custody in October during a visit to a dentist. While prison guards waited outside her dentist’s office, she climbed out of the third floor window, slid down a rope and hopped on a motorcycle that sped her away into the city’s streets.

The cinematic escape was recorded by se-

curity cameras and led to the resignation of Colombia’s prisons director.

Merlano had been sentenced to 15 years in prison for overseeing a vote-buying operation and is believed to have information that links powerful politicians to corruption scandals.

MÉXICO: VISITA DE ACTIVISTAS A CENTROS DE MIGRANTES, EN DUDA Mexico Suspends Activists’ Visits to Migrant Detention Centers MÉXICO (AP) --- La agencia migratoria de México anunció que suspendió de manera temporal las visitas de grupos cívicos, religiosos o de activistas a los centros de detención para migrantes, aunque la secretaría de la que depende pareció dar marcha atrás más tarde.

Este tipo de visitas han servido desde hace tiempo como una salvaguarda para revisar el trato que se le da a los migrantes, quienes en el pasado se quejaron de hacinamiento, detención prolongada y de condiciones inadecuadas.

El comisionado de la ONU para los Derechos Humanos en México señaló que el trabajo de este tipo de grupos cívicos “es una contribución clave” para los migrantes.

El Instituto Nacional de Migración no proporcionó una explicación para la suspensión de las visitas y sólo comentó que “la reprogramación dependerá de la agenda de trabajo de cada estación y estancia migratoria, con el objetivo de que los servicios para la población migrante se desahoguen sin interrupción”.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- The Mexican government said it has temporarily suspended visits by civic, activist and religious groups to migrant detention centers.

Such visits have long served as a safeContinúa en la pág. 18

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

LOS CASOS DEL NUEVO VIRUS EN CHINA SUPERAN AL SARS New Virus Infects More Than 6,000 in China

guard to check on the treatment of migrants, some of whom have complained in the past of crowding, prolonged detention and unsatisfactory conditions.

The National Immigration Institute did not give a reason for suspending the visits, saying only that “rescheduling the visits will depend on the work load of each migrant center, with the goal of providing services to the migrants to continue without interruption.”

The institute said it would notify the groups about when they would be allowed back into the centers, which are generally closed to the press and public.

The move comes just days after hundreds of Central American migrants were detained after attempting to enter Mexico from Guatemala as part of a caravan.

The institute said U.N. human rights and refugee officials had been allowed to visit one of the largest detention centers, located in the southern city of Tapachula.

CHINA (AP) --- Varios países comenzaron el miércoles, 29 de enero, a evacuar a sus ciudadanos de la ciudad china más afectada por el brote de un nuevo virus que ya ha infectado a más personas en China de las que enfermaron de SARS. El número de casos confirmados llegó a más de 5.974, superando a los 5.327 infectados de SARS en la China continental durante el brote de 2002-2003.

La cifra de muertos llegó a más de 170, aún por debajo de los 348 que dejó el SARS en China. Los científicos dicen que aún quedan por descubrir muchos detalles cruciales sobre el

nuevo virus, como su gravedad y su capacidad de contagio.

Las nuevas cifras reportadas por China añadieron 26 muertos, todas salvo una en la provincia de Hubei y su capital, Wuhan. El número de casos creció en 1.459 respecto al día anterior, un pequeño aumento respecto a los 1.771 casos nuevos. En el extranjero se confirmaron más de 50 infecciones.

ENGLISH

CHINA (AP) --- Countries began evacuating their citizens Wednesday, January 29, from the Chinese city hardest-hit by a new virus that has now infected more people in China than were sickened in the country by SARS. The number of confirmed cases jumped to over 5,974, surpassing the 5,327 in mainland China during the SARS outbreak in 20022003.

The death toll rose to over 170, which is still lower than the 348 people who were killed in China by SARS, or severe acute respiratory syndrome. Scientists say there are still many questions to be answered about the new virus, including just how transmissible and severe it is.

Chartered planes carrying about 200 evacuees each arrived in Japan and the United States early Wednesday as other countries planned similar evacuations from the city of Wuhan, which authorities have shut down to try to contain the virus.

SISMO DE MAGNITUD 7.7 REMECE ISLAS DEL CARIBE Mag 7.7 Quake Hits Between Cuba and Jamaica, But No Injuries

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS!

CUBA (AP) --- Un sismo de magnitud 7.7 remeció el mar Caribe en-

tre Jamaica y el este de Cuba el martes, 28 de enero, estremeciendo una enorme área que va de México a Florida y más allá, pero hasta el momento no se han reportado personas lesionadas ni daños considerables.

El temblor tuvo su epicentro 139 kilómetros (86 millas) al noroeste de Bahía Montego, Jamaica, y a 140 kilómetros (87 millas) al oeste-suroeste de Niquero, Cuba, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés). Se registró a las 2:10 de la tarde (1910 GMT) a unos 10 kilómetros (seis millas) de profundidad.

Las Islas Caimán fueron sacudidas por varias de las réplicas que se registraron en el área, incluida una de magnitud 6,1. La mayor parte de la población en la isla Gran Caimán no tenía agua y se suspendieron las clases en las escuelas públicas.

ENGLISH

CUBA (AP) --- A powerful magnitude 7.7 earthquake struck in the Caribbean Sea between Jamaica and eastern Cuba on Tuesday, January 28, shaking a vast area from Mexico to Florida and beyond, but there were no reports of casualties or heavy damage.

The quake was centered 139 kilometers (86 miles) northwest of Montego Bay, Jamaica, and 140 kilometers (87 miles) west-southwest of Niquero, Cuba, according to the U.S. Geological Survey. It hit at 2:10 p.m. and the epicenter was a relatively shallow 10 kilometers (6 miles) beneath the surface.

The Cayman Islands were rocked by several of the strong aftershocks that followed in the area, including one measured at magnitude 6.1. Water was cut off to much of Grand Cayman Island, and public schools were canceled.

• Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 18

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

La Universidad de Memphis presenta nueva exhibición de arte con artistas guatemaltecos University of Memphis to Present Art Exhibit by Guatemalan Artists MEMPHIS, TN (LPL) --Distintas piezas de arte y obras literarias de artistas de Guatemala podrán ser apreciadas ahora en las Galerías de Arte Contemporáneo Vivian Martha y Robert Fogelman, Fernándezde-Adamson que están ubicadas en el Editora campus principal de la Universidad de Memphis. La exhibición, titulada “Poema al Tejido” (To Weave Blue), estará disponible del 31 de enero al 13 de marzo del presente año y cuenta con obras de seis artistas y poetas contemporáneos que guardan una relación con el tejido: Edgar Calel, Manuel Chavajay, Negma Coy, Sandra Monterroso, Antonio Pichillá y Hellen Ascoli.

De acuerdo con un comunicado de prensa de la Universidad de Memphis, todos estos artistas consideran la producción de textiles como una base o un punto de referencia para el conocimiento y la transmisión del idioma y de la tradición cultural dentro de las comunidades mayas. Visto todo en conjunto, las obras de estos artistas, ya sea en textiles, video, poesía, actuación o expo-

sición, abarcan formas de entender la historia, las relaciones, los legados de violencia y la supervivencia. De la misma manera, estas piezas evocan modelos no occidentales para el lugar del arte en la vida cotidiana, ofreciendo así una narración que existe independientemente de las tradiciones del arte visual occidental.

“Muchas exposiciones en los Estados Unidos y en el extranjero han presentado obras históricas del pueblo maya, así como tejidos de comunidades mayas dentro de marcos etnográficos. Esto, a menudo, refleja una visión estadounidense sobre los mayas como una cultura extinta, en lugar de una cultura contemporánea vibrante con numerosas comunidades en todo el continente americano. En contraste, ésta es la primera exposición en EE.UU. que está dedicada exclusivamente a la presentación de artistas mayas como creadores contemporáneos de arte conceptual. Y, para ofrecer un enfoque que resista un cierto aplanamiento cultural e histórico, ‘To Weave Blue’ se presenta como un poema colaborativo o una canción escrita para honrar el arte del tejido y sus formas de describir el mundo”, se lee en el

Hellen Ascoli, Tool as Place, 2019. Archival photograph from weaving research. Image provided courtesy of the artist.

comunicado de UofM, en el que se menciona además que la exhibición celebra a su vez al color azul. “Al igual que ‘el tejido’, la palabra ‘azul’ tiene muchos significados en los Estados Unidos, incluida la tristeza y la melancolía. La música del blues habla de una verdad profunda, basada en la dificultad y la historia de los afroamericanos. A la luz de esto, los muchos tonos de azul en la exposición también podrían sugerir una relación no sólo con el dolor profundo, sino también con los métodos culturales de supervivencia. Y en este contexto, los tejidos son signos de resistencia, tanto como son objetos de confort y uso diario”.

Para aprender más sobre la exhibición “Poema al Tejido”, habrá una charla en inglés y español con la curadora (conservadora) Laura August el sábado, 1 de febrero, a la 1:30 PM. Los artistas Hellen Ascoli y Antonio Pichillá también harán acto de presencia para hablar de sus obras. Este evento es gratis y para el público en general.

Las Galerías de Arte Contemporáneo Martha y Robert Fogelman están abiertas de lunes a viernes, de 9 AM a 4 PM. Su dirección es la siguiente: The Martha and Robert Fogelman Galleries of Contemporary Art 3715 Central Avenue, Memphis, TN 38152 Art and Communication Building (Rooms 230 and 240) The University of Memphis (Main Campus) ENGLISH

Antonio Pichillá, Un personaje llamado Martín (A character named Martín), 2018. Stone, wax, and handmade textile, 35 x 100 x 25 cm. Image provided courtesy of the artist.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Manuel Chavajay, Ruk’ayeewaal, 2015.

Still from video intervention, 3:35 min.

Image provided courtesy of the artist.

MEMPHIS, TN (LPL) --- Different pieces of art and literary works by renowned Guatemalan artists can now be seen at the Martha and Robert Fogelman Galleries of Contemporary Art, located on the main campus of Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

Antonio Pichillá, Abuela (Grandmother), 2017.

Threads, 130 x 85 x 5 cm.

Image provided courtesy of the artist.

the University of Memphis. The exhibition, called “To Weave Blue,” will be open from January 31 to March 13 and features weaving related works by six contemporary artists and poets: Edgar Calel, Manuel Chavajay, Negma Coy, Sandra Monterroso, Antonio Pichillá, and Hellen Ascoli.

20

According to a press release from the University of Memphis, all these artists consider the production of textiles as a site for knowledge and transmission of language and cultural tradition within Maya communities. Seen all together, these artists’ works in textile, video, poetry, performance, and installation encompass ways of understanding history, relationships, legacies of violence, and survival. The works also evoke Antonio Pichillá, Arqueología Contemporánea (Contemporary Archeology), 2018. Volcanic stone from non-Western models for art’s Lake Atitlán, and synthetic threads, 30 x 25 x 20 cm. place in everyday life, offering a Image provided courtesy of the artist. narrative that exists independal art. And to offer an approach that ent of Western visual art’s traresists a certain cultural and historical ditions. flattening, ‘To Weave Blue’ is framed as “Many exhibitions in the United a collaborative poem or a song written States and abroad have presented histo honor weaving and its ways of detorical work by Maya people and weavscribing the world,” UofM stated on the ings from Maya communities within press release, mentioning later that the ethnographic frameworks. This often exhibition in turn represents the color reflects a U.S. view of the Maya as an blue. “Like ‘weaving,’ the word ‘blue’ extinct culture, rather than a vibrant has many meanings in the U.S., includcontemporary culture with numerous ing sadness and melancholy. The mucommunities across the Americas. In sic of the blues is music of deep truth, contrast, this is the first exhibition in grounded in difficulty and the history the U.S. focusing upon Maya artists as of African Americans. In light of this, contemporary producers of conceptu-

the many shades of blue in the exhibition might also suggest a relationship not only to profound grief but also cultural methods of survival. And in this context, weavings are signs of resistance, as much as they are objects of comfort and daily use.”

To learn more about the exhibition “To Weave Blue,” there will be a walkthrough in English and Spanish with Curator Laura August on Saturday, February 1, at 1:30 PM. Artists Hellen Ascoli and Antonio Pichillá will also be present to speak about their work. This event is free and open to the public.

The Martha and Robert Fogelman Galleries of Contemporary Art are open Monday through Friday, from 9 AM to 4 PM. The address is: The Martha and Robert Fogelman Galleries of Contemporary Art 3715 Central Avenue, Memphis, TN 38152 Art and Communication Building (Rooms 230 and 240) The University of Memphis (Main Campus)

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Hablamos español No. 363

Caballero Family Healthcare Group, PLLC.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

“Como hablarle a la pared…”

“Like talking to the wall…”

Querida lectora o lector, La frustración o exasperación son tierra fértil para el lenguaje. Tanto fastidio necesita de una salida o catársis, que a veces sólo la expresión verbal puede suplir.

Cuando usted le dice algo importante a alguien, pero no reaccionan (los padres reconocerán al instante la situación) (hijos también) es “como hablarle a la pared”, ingl. like talking to the wall.

Poéticamente, y con el énfasis menos en la falta de reacción y más en la futilidad, es como pelear con el océano (hay un verso de Yeats en que el héroe mítico irlandés Cuchulain “luchó contra el indomable mar”). Más picantemente, sería como “escupir (o hasta orinar) contra el viento”.

En la Argentina, donde Carlos Gardel sigue siendo gran ídolo nacional, se dice “Andá cantarle a Gardel”, como decirle a uno que vaya a jugar a la pelota con Maradona o Messi. En inglés, algo similar, aunque apuntado más a que algo es difícil de creer, se dice con Tell it to the marines, “Vete a decirle a los marines”.

Algo es “como oreja de sordo” cuando no cumple ninguna función— como “la quinta rueda del carro”, ingl. the fifth wheel.

Otro matiz de inutilidad lo expresa “llevar leña al monte” o “llevar agua al mar”. En inglés: carrying coals to Newcastle, “llevar carbón a Newcastle”.

Dándole vuelta al asunto, podemos expresar que alguien es tan persuasivo que puede sell sand to the Arabs “venderle arena a los árabes”.

Pero para decir que alguien es inútil no hay insulto tan eficaz como aquél de origen árabe, echando mano a la gran tradición matemática de esa cultura: “Es un cero a la izquierda”.

Dear reader, Frustration or exasperation is a great breeding ground for language. All that annoyance needs an outlet sometimes only verbal expression can supply.

When you tell someone something important, but get no reaction (parents will recognize this situation instantly) (as will sons and daughters), it’s “like talking to the wall,” Sp. como hablarle a la pared.

More poetically, the stress less on the lack of reaction and more on sheer futility, it’s “like fighting the ocean,” as in Yeats’s verse about Irish mythic hero Cuchulain who “fought the ungovernable sea.” More piquantly: “like spitting in the wind” or (wait for it) “pissing in the wind.”

“Tell it to the marines” is another sort of uselessness—one won’t be believed. In Argentina, where more than 80 years after his death tango great Carlos Gardel is still as big as Sinatra, Elvis, and Michael Jackson rolled into one, an equivalent expression is Andá cantarle a Gardel, “go sing to Gardel.” (Imagine saying “Go shoot hoops with Michael Jordan”!)

In Spanish, something that’s como oreja de sordo (“like a deaf person’s ear”) is useless in the sense of having no function. Like “the fifth wheel” of a cart, Sp. la quinta rueda del carro.

Yet another shade of uselessness is conveyed by the old expression, “carrying coals to Newcastle.” Spanish equivalents include llevar leña al monte (“carrying logs to the woods”) and llevar agua al mar (“carrying water to the sea”). Turn it around, and you describe a superb salesman—one who can “sell sand to the Arabs.”

To express uselessness, it’s hard to beat the Spanish insult that originated with the Arabs, and draws on that culture’s mathematical tradition: Es un cero a la izquierda “He/she is a zero to the left.”

Hugo A. Caballero, M.D. Erin W. Dickerson, MSN, FNP • Wendy A. Remmers, MSN, FNP

1920 Kirby Parkway, Suite 202 • Germantown, TN 38138

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

*You must perform 1 tour per month to stay certified* *Volunteers must speak English and Spanish*

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

PORPOR DOREEN COLONDRES DOREEN COLONDRES @DoreenColondres @DoreenColondres

LASAGNA CON BECHAMEL DE CILANTRO • LASAGNA WITH CILANTRO BÉCHAMEL Lo que necesitas: • Pasta para lasagna • 8oz. de queso mozzarella rallado Para la carne: • 1 1/2 libra de carne, (85/15 ó 90/10) • 1 cebolla blanca, picada pequeña • 1 cda. de aceite de oliva • 4 tomates pera, cortados en cuadros pequeños • 3-4 dientes de ajo, cortados bien pequeños • 1/2 taza de vino blanco Para la salsa: • 2 cdas. de harina multiusos • 2 cdas. de mantequilla, sin sal • 2 tazas de leche entera • 1/2 taza de cilantro (o más al gusto) • Pizca de nuez moscada • 1 cda. de queso parmesano • Sal y pimienta al gusto Lo que tienes que hacer: 1.

Precalienta el horno a 400 °F. 2. Cocina la pasta en agua hirviendo con sal, revuelve en varias ocasiones, retírala del agua cuando esté al dente (no totalmente cocida) y reserva en un plato al lado.

3. En una olla a temperatura media alta, echa el aceite de oliva y sofríe la cebolla por 2-3 minutos. Luego echa el tomate, el ajo y sofríe por 5 minutos más, mientras revuelves.

4. Añade la carne y sofríe por 3 minutos.

Agrega el vino, revuelve bien y sofríe por 2 minutos más.

5. Sazona con un poco de sal y pimienta, tapa y deja cocinar por 10 min. en temperatura baja.

6. En una licuadora, mezcla la leche y el cilantro hasta que quede bien molido.

Luego lleva la leche a una olla pequeña y calienta a temperatura baja.

7. En otra olla a temperatura media alta, agrega la mantequilla. Cuando esté derretida y con burbujas, agrega la harina y usando un batidor de mano o espátula de madera, mueve bien por 1-2 minutos para que la harina se cocine bien y sin que se formen grumos.

8. Agrega la leche poco a poco y mezcla.

Baja el fuego a temperatura mediana y cocina mientras sigues revolviendo por 8-10 minutos. Antes de retirar del calor, sazona con pizca de sal, pimienta, nuez moscada y parmesano.

9. En un molde de hornear engrasado, coloca la pasta, luego la carne con un

22

poco de salsa encima y repite. La última capa que sea de salsa y queso mozzarella. Hornea por 20 minutos, tapado con papel de aluminio, hasta que el queso se haya derretido bien. Si gustas darle color, deja destapado los últimos minutos.

10. Sirve con ensalada de arúgula y aguacate y te acordarás de mí. ¡Buen provecho!

40 minutos – 4-6 porciones ENGLISH

What you need: • Lasagna pasta • 8oz. of grated mozzarella cheese For the meat: • 1 1/2 pounds of ground beef, (85/15 or 90/10) • 1 white onion, small diced • 1 tbsp. of olive oil • 4 pear tomatoes, small diced • 3-4 garlic cloves, minced • 1/2 cup of white wine For the sauce: • 2 tbsp. of flour, all-purpose • 2 tbsp. of butter, unsalted

• 2 cups of whole milk • 1/2 cup of fresh cilantro (or more) • Pinch of nutmeg • 1 tbsp. of parmesan cheese • Salt and pepper to taste What you need to do: 1.

Preheat the oven to 400 °F. 2. Boil the pasta in a large pot with salted water. Cook the pasta uncovered, stirring occasionally, until the pasta has cooked al dente (cooked but firm to the bite). Remove the pasta and set aside on a plate.

3. In a medium•high saucepan, add olive oil and sauté the onions for 2-3 minutes. Then, add the tomatoes, the garlic and sauté for 5 more minutes; keep stirring.

4. Add the beef and sauté for 3 minutes. Add wine, stir and cook for 2 more minutes.

5. Season with a pinch of salt and pepper, cover and cook for 10 min. in low temperature.

6. In a blender, mix the milk and the cilantro until smooth. Then, bring the milk to a small pot and keep it

to low temperature.

In another saucepan in med-high temperature, melt the butter. Once you see bubbles, add the flour.

Using a whisk or wooden spatula, stir well for 1-2 minutes to cook the flour well.

8. Add the milk little by little and stir.

Decrease the heat to medium temperature and cook while stirring for 8-10 minutes. Before removing from the heat, season with a pinch of salt, pepper, nutmeg, and parmesan.

9. Then, in a greased baking pan, add a layer of pasta, then meat with a little bit of sauce on top and repeat.

The last layer should be a bed of sauce and mozzarella cheese. Bake for 20 minutes, covered with foil, until the cheese has melted. If you like to color it, leave the last minutes uncovered.

10. Serve with an avocado arugula salad and it will be memorable.

7.

Enjoy!

40 minutes – 4-6 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos.

También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Branding Marketing Web • Print Digital

Helado de crema de cacahuate y nueces Peanut Butter and Nut Ice Cream

901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

INGREDIENTES: •

11 yemas de huevo

•

1 cuarto de crema (heavy cream)

•

1 taza de azúcar

•

4 cucharadas de crema de cacahuate (mantequilla de maní/peanut butter, en inglés)

•

½ taza de nueces en pedazos

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Tú pones la fiesta y el ambiente lo trae

PROCEDIMIENTO: 1.

Hervimos la crema, cuidando de que no se queme. Luego se retira del fuego una vez hervida.

2.

Mezclamos las yemas de huevo con el azúcar y la crema de cacahuate.

3.

Agregamos poco a poco la crema hervida a nuestra mezcla, cuidando de no “cocinar” las yemas.

4.

Con una coladera eliminamos los grumos y dejamos enfriar la mezcla.

5.

Si se cuenta con una máquina para hacer helado, se siguen las instrucciones; de otra forma, se pone la mezcla en un contenedor extendido y se guarda en el congelador, moviéndose a intervalos de dos horas y agregando las nueces.

6.

Se deja enfriar durante unas 6 horas antes de servir.

901.687.0555 WHAT TO DO:

ENGLISH

1.

Boil the cream, taking care that it does not burn. Then, remove it from the stove after boiling.

2.

Mix the egg yolks along with the sugar and peanut butter.

3.

Carefully add the boiled cream to the mixture, while taking care of not “cooking” the yolks.

4.

With a strainer, remove the lumps and let the mixture cool down.

5.

If you have an ice cream machine, follow the instructions; otherwise, put the mixture in an extended container and store it in the freezer, moving at intervals of two hours and adding the nuts.

6.

Allow to cool for about 6 hours before serving.

INGREDIENTS: •

11 egg yolks

•

1 quarter of heavy cream

•

1 cup of sugar

•

4 tablespoons of peanut butter

•

½ cup of walnuts in pieces

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Internet: Alegría versus miedo • Internet: Joy vs. Fear

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el Millones de personas celebraron el pasado 27 de enero el llamado “Día Mundial sin Internet”. Cada vez son más los expertos que investigan sobre las adicciones en torno a la red, y sus efectos nocivos para la salud. La ansiedad y la depresión, auténticas amenazas de este tiempo, están a la orden del día e incluso adquieren características de epidemia. ¿Qué papel desempeña la hiper-conexión en su agravamiento?

Ya sea por la competitividad en redes, la falta de privacidad, la dependencia de los teléfonos o la “esclavitud” de estar siempre informados, hoy se agrava el peligroso fenómeno denominado FOMO (fear of missing out, o miedo a perderse algo).

El FOMO es una especie de cárcel emocional para el ser humano. Una vez que se entra, es muy difícil salir. Bajo su influjo, la ansiedad y el estrés se apoderan de nues-

tras vidas, nos secuestran y pasamos a formar parte de un ejército de zombies que busca urgentemente una pastilla.

Mientras tanto, JOMO (joy of missing out, alegría de perderse algo) es la filosofía de quienes celebran el “Día Mundial sin Internet” para advertir sobre la gravedad del problema. Alegría versus miedo, un clásico de las metodologías vinculadas al

desarrollo personal.

Las nuevas tecnologías son indispensables para el desarrollo de la humanidad. Sin embargo, estamos urgidos de una educación temprana, basada en valores y en inteligencia emocional, para detener la epidemia de ansiedad asociada a los excesos en internet. Por ello, creamos la app EsCala Meditando (https://www. appescalameditando. com/), para resituar el papel de la tecnología en el mejoramiento humano, conscientes de sus efectos positivos y negativos.

Un niño aprende a jugar con el móvil, pero desconoce las consecuencias de sus excesos. ¿Quién se las va a enseñar? Muchos padres encuentran en tal adicción una especie de respiro; pero el mal será difícilmente reparable si no gestionan bien

prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

sus tiempos de conexión a la red. Y los suyos propios, porque este asunto no conoce de edades.

Para dominar la ansiedad de la vida, debemos “vivir en el momento, en la respiración”, afirma el maestro espiritual indio Amit Ray. Y esa vida libre de ansiedad y estrés resulta incompatible con el “miedo a perdernos cosas” por desconectarnos de vez en cuando. No es fácil, pero el primer paso para resolver un problema es darnos cuenta de que ese problema existe.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

EL SUEÑO DE UN FUTURO MEJOR THE DREAM OF A BETTER FUTURE Durante este mes se está celebrando en EE.UU. la semana de las opciones escolares o National School Choice Week (del 26 de enero al 1 de febrero), como se le conoce en inglés.

Hergit “Coco” La opción escolar es el Llenas Directora Nacional derecho que tiene cada de Acción padre a escoger el mejor Comunitaria Hispana, American ambiente de aprendizaje Federation for Children para sus hijos, puesto que cada estudiante es único y diferente.

El derecho a escoger permea todo lo que hacemos cada día. Somos libres de usar el modelo de teléfonos que se nos antoja, las compañías y planes de los celulares que más nos convienen, y lo mismo pasa con casi todos los demás aspectos de nuestra cotidianidad; ya sea la elección del supermercado, el banco, el gimnasio, el seguro médico o la universidad. No obstante, cuando se trata de la educación escolar (K12), casi siempre usted no tiene otra opción que mandar a sus niños a la escuela que le han asignado en función de su código postal.

Para quienes viven en códigos postales donde hay excelentes escuelas, este arreglo es ¡fenomenal! Para los que viven en áreas donde las instituciones de enseñanza son de bajo rendimiento, la realidad es muy triste y pesarosa. ¿Por qué? Porque si no tiene usted los medios para pagar por otra cosa, sus hijos estarán obligados a asistir a un plantel donde la excelencia académica brilla por su ausencia.

Desde luego, hay formas de darle la vuel-

gregación socioeconómica surge la opción escolar, cuyo propósito principal es dar una salida a aquellas familias con recursos financieros limitados. Así pues, la opción escolar, como derecho y como movimiento, es uno de los pilares más importantes en el avance de una agenda que defiende la igualdad social en las comunidades más desfavorecidas.

Las becas, las buenas escuelas gubernamentales, las cuentas de ahorro para la educación (ESAs), las escuelas magnets, chárter o privadas, la educación a distancia o desde el hogar, o la suma de todas las anteriores y sus múltiples posibles combinaciones, son salidas. Y son esas salidas las que sacarán de la pobreza a nuestros hijos y a todos los segmentos de la sociedad a quienes se les ha negado el derecho a escoger la excelencia, debido al lugar donde viven.

Y este es el dilema de justicia social más importante de esta generación: que todos los niños tengan acceso a una educación de alta calidad que los prepare para hacer realidad el sueño de un futuro mejor. Y es, precisamente, esa noción de equidad lo que se ha estado celebrando este mes.

ta al sistema. Pregúntele a cualquier agente de bienes raíces y le dirá que una de las razones más contundentes para que una familia compre o alquile una propiedad es mudarse a una zona donde están ubicadas las mejores escuelas. El que no pueda pagar por tal privilegio, se queda, como decimos en mi media isla tropical: “Con una mano delante y otra detrás”.

Entonces, para resolver este dilema de se-

@Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

DONA ALIMENTOS NO PERECEDEROS (BARRAS DE GRANOLA, GALLETAS, PAPAS FRITAS) AGUA (BOTELLAS DE 16 OZ O MÁS PEQUEÑAS Y EN PAQUETES DE 24)

ARTÍCULOS DE HIGIENE PERSONAL (DESODORANTE, PASTA DENTAL, CEPILLOS DENTALES) MEDICAMENTOS DE VENTA LIBRE (PEPTO-BISMOL, JARABE PARA LA GRIPE PARA ADULTOS Y NIÑOS)

DONA POR MEDIO DE LA AMAZON WISH LIST USANDO EL CÓDIGO QR:

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

MISIÓN Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

25

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

¿Damos demasiado a nuestros hijos?

Are We Giving Our Kids Too Much?

Cuando era pequeña, los niños eran tra- nas nunca hacen pipí. Por tanto, a los niños tados de forma diferente. ¿Recuerdan la no se les permitía opinar, preguntar o simfamosa frase “los niños hablan cuando las plemente estar en una reunión de adultos. gallinas mean”? Por si no lo saben, las galliAquello nunca aplicó para mí. Siempre

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Presi-

buscaba la oportunidad de escuchar todo lo que pasaba en casa. Tenía ansias de saber lo que me rodeaba. Y hasta me enteraba de los problemas económicos de mis padres.

de en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Luego pasaba días rezando a la Virgen de la Altagracia, patrona de mi país, y ella me oía. Siempre superábamos los problemas.

No obstante, no me atrevía a expresar todo lo que pensaba, ya que, como dice mi amiga Alexandra Malagón, el zapato de mi mamá tenía GPS y siempre te alcanzaba.

La mayoría de los padres actuales damos a nuestros hijos mucho más de lo que nos dieron a nosotros. Como se dice habitualmente, “los extremos se tocan”. Es tan malo no dar, como dar demasiado. Pasa lo mismo si criamos niños muy consentidos, que hacen siempre lo que quieren. Estos tienen Continúa en la pág. 27

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Latinos 901 Insurance

Continued from page 26

¡Los líderes en seguros!

Aseguramos en Memphis y todo TN, MS y AR.

¿Por qué pagar más? ¿No tienes una licencia de conducir? ¡No hay problema!

901.249.8992

LATINOS901INSURANCE.COM la misma posibilidad de volverse delincuentes que los niños que no reciben nada y tienen padres muy fuertes, que incluso los golpean. Como siempre, la respuesta es el centro, no los extremos.

El gran terapeuta B. Nagy lo explica muy bien al hablar del “merecimiento”. Lo que creemos que merecemos y lo que nos dan puede llevarnos a ser merecedores destructivos. Un niño con una alta sensación de merecimiento considera que se merece todo lo que pide; se cree la última Coca-Cola del desierto, ¡y fría!

Casi siempre, esos niños son educados por padres que repiten lo que les hicieron.

Un padre criado con poco intenta compensar y ofrece a sus hijos mucho más de lo

que él recibió. Por ejemplo, mi mamá pegaba mucho. Como consecuencia de esto, y de lo que aprendí al estudiar Psicología, nunca le pegué a mi hija Estefanía. La conducta de la familia nos influye más de lo que creemos.

Los padres que dan demasiado tendrán hijos con merecimiento destructivo. Además, dar excesivamente es injusto, porque infantiliza al niño y lo sobreprotege. No madura, porque para crecer hay que aprender a dar y a recibir. Por eso, todo ser humano debe “reclamar” que le permitan dar.

Quien solo recibe no cree en las relaciones justas. La justicia relacional es dar y recibir en igual medida. Si solo recibo, seré egoísta, desconsiderado e infantil. Eso me

Instagram: dranancyalvarez

condena a la soledad, ya que nadie quiere a su lado a un ser humano así.

En el fondo, estas personas carecen de amor propio y creen que aquellos que no le dan, no valen nada. El que recibe mucho cree que tampoco vale, porque no logra nada por su propio esfuerzo. O sea, no tiene destrezas para la vida, solo ha recibido, no sabe dar.

Todo ser humano debe sentir que puede lograr cosas por sí mismo. Esa actitud desarrolla su autoestima y lo prepara para relaciones interpersonales sanas. Debemos dar, pero no en exceso. Hay que aprender a criar hijos que valoren lo que tienen y luchen por sus metas, algo que se ha olvidado en estos tiempos.

2870 Perkins Rd. 4035 Summer Ave.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Youtube: nancyalvarez51

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

901.907.7503

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 02 al 08 de febrero del 2020

Del 02 al 08 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

¿Por qué buscar fuera lo que tenemos en casa?

Why Is Internal Recruiting Better than Hiring Externally?

Cuando surge una vacante o hay que cubrir un nuevo puesto de trabajo, los departamentos de recursos humanos tienden a buscar candidatos de puertas afuera. No digo que no haya que hacerlo, sino que puede que exista una opción mejor: mirar cerca de nosotros. Con frecuencia, ascender o reubicar a un trabajador supone una gran ventaja para todos: para la corporación y para los empleados. ¿Por qué entonces suele rechazarse esta opción? Algunas empresas sienten que elegir a uno y no a otro podría romper la igualdad en el equipo; temen que poner como superior a alguien, que hasta ahora estaba al mismo nivel, cree problemas de envidias en el resto o que un cambio de funciones pueda ser visto como un agravio comparativo por los compañeros. Pero eso no tiene por qué ocurrir con una adecuada gestión emocional.

Los líderes empresariales no son padres que deban actuar por igual con todos sus hijos, sino personas con una misión que cumplir. Y para ello deben dar los pasos necesarios con determinación; aunque, eso sí, sin dañar el clima laboral.

En mi opinión, resulta importante intentar siempre el reclutamiento interno por varias razones: 1.

30

Retiene el talento. El llamado «boreout», ese aburrimiento que genera hacer lo mismo cada día, sin ver una posibilidad de cambio en el horizonte, es muy peligroso para las empresas porque produce desmotivación, absentismo y baja productividad. Las corporaciones deben estar en permanente cambio, adaptándose a las veleidades de los mercados y buscando nuevas oportunidades, y eso es incompatible con tener a trabajadores calen-

Por Estrella Flores-Carretero

tando la silla.

2.

3.

4.

Fomenta la motivación. Si las personas ven que pueden desempeñar nuevos puestos y crecer profesionalmente, se esforzarán más. Quizá hoy no hayan sido los elegidos, pero saben que podrán serlo, porque ven que ese es el espíritu de su corporación. El reclutamiento interno fomenta la sana competitividad y la lícita ambición.

Afianza el compromiso. Saber que la empresa valora las capacidades y habilidades de sus empleados, que pone su confianza en ellos para desempeñar nuevos cargos, genera un compromiso mayor. Nuestra naturaleza es ser agradecidos con quien nos brinda oportunidades.

Es una opción inteligente. Empezar de cero siempre es más costoso en tiempo, en recursos… que tener medio

camino andado. El trabajador interno que ocupa un nuevo puesto ya conoce la empresa; necesitará recibir la formación adecuada para sus futuras funciones, pero no requerirá un tiempo de adaptación como si llegara de fuera: él ya sabe cuáles son los procesos y la cultura corporativa.

Ascender o transferir trabajadores de un puesto a otro puede ser muy enriquecedor, siempre que se informe debidamente, que se realicen las entrevistas oportunas, que no se prime la antigüedad ni la afinidad personal…, sino las capacidades y habilidades necesarias para el mejor desempeño del puesto concreto.

Hay un viejo refrán que dice «más vale malo conocido que bueno por conocer», con el que no estoy de acuerdo: a nuestro lado hay mucho bueno por descubrir.

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

MIRIAM MIENTE / MIRIAM LIES (2018) La Fiesta de Quince Años, también conocida como Quinceañera, forma parte de una arraigada celebración en los países hispanoamericanos. El festejo en el que la joven homenajeada Vania es presentada en sociedad Barraza señala, de manera simbólica, Toledo Profesora de su transición de niña a mujer. español en la No obstante, si bien la fiesta Universidad de Memphis de cumpleaños es un modo de reconocer que la festejada ha alcanzado la madurez, esto no significa que la muchacha sea mayor de edad.

La película de Natalia Cabral y Oriol Estrada registra de manera detallada los preparativos para organizar la costosa gala de Miriam (Dulce Rodríguez), una joven afrodominicana de clase media. Tere (Pachy Méndez), su madre, parece ser la más entusiasmada con el evento; sobre todo, después de saber que la chica presentará a su novio, JeanLouis (Elián Suárez), pues la mujer piensa que se trata del hijo del nuevo agregado cultural de Francia, en Santo Domingo.

Miriam conoció al joven por internet y, al intentar reunirse en persona, ella se da cuenta de que su invitado de honor también es afrodescendiente. A partir de entonces, una pequeña mentira de la quinceañera crece, de manera inesperada, al punto de revelar

grandes verdades sobre los prejuicios raciales que predominan en el mundo hispano.

Miriam miente es un delicado retrato de la adolescencia, el clasismo y las diferencias raciales que prevalecen en la sociedad latinoamericana. En el trabajo de Cabral y Estrada, la cámara se cierra sobre el rostro de la protagonista para examinar la presión social, la confusión y la ansiedad que la niña sufre a medida que el engaño se escapa de sus manos. A pesar del barullo que la rodea, Miriam está sola y no sabe cómo o no tiene

a quién pedir ayuda. En tal sentido, la película aborda una verdad incómoda que muchos pretenden ignorar.

ENGLISH

The 15th birthday party, also known in Spanish as the “Quinceañera,” is part of an unwavering celebration in Latin American countries. The festivity in which the honored young woman is presented to

society marks, in a symbolic manner, her transition from childhood to adulthood.

However, although the birthday party is a way of recognizing that the girl has reached maturity, this does not mean that she is an adult.

The movie, by Natalia Cabral and Oriol Estrada, captures in a detailed manner the preparations of the expensive gala for Miriam (Dulce Rodríguez), a middle-class African Dominican young girl. Tere (Pachy Méndez), her mother, appears to be the most enthusiastic one about the event, as the woman thinks that the girl will introduce her boyfriend Jean-Louis (Elián Suárez), whom she thinks is the son of the new French attaché in Santo Domingo, to society as well.

Miriam met the young man online, and upon trying to meet him in person, she re-

Playhouse on the Square

Memphis,

alizes that her guest of honor is of African descent, too. From then on, a small lie of this Dominican “quinceañera” grows, unexpectedly, revealing great truths about the racial prejudices that dominate in the Hispanic world.

Miriam Lies is a delicate portrait of adolescence, classism, and racial differences that are prevalent in Latin American society. In the work of Cabral and Estrada, the camera closes in on the protagonist’s face to examine the social pressure, confusion, and anxiety she suffers as deception escapes from her hands. Despite the mess that surrounds her, Miriam is alone and does not know how or from whom to seek help. In this sense, the movie tackles an uncomfortable truth that many pretend to ignore.

Translation by Gina Iovinelli

The Circuit Playhouse

The Musical

Indecent

Hasta el 8 de febrero

Hasta el 16 de febrero

66 S. COOPER STREET • 901-726-4656 • WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Anuncio público de BBB: Qué hacer antes de alquilar una vivienda BBB PSA: What to Know Before You Rent

¿Estás buscando un nuevo apartamento o casa para alquilar? ¿Qué pasos debes tomar para asegurarte de tener una experiencia agradable como arrendatario? ¿Qué trampas debes evitar?

BBB recomienda que sigas estos consejos antes de alquilar cualquier propiedad:

de servicios legales de tu área si dichas • Los propietarios NO pueden tratarte de manera diferente debido a tu raza, color, reparaciones aún no han sido hechas, y no religión, origen nacional, sexo, discapacidejes de pagar la mensualidad del alquiler.

• Asegúrate de enviar todas las solicitudes dad o si tienes hijos o no, y deben hacer de reparación por escrito y guarda copias • Recuerda que cualquier invitado que tentodas las adaptaciones razonables para gas debe seguir las reglas establecidas de las mismas. Tu arrendador debe comlas personas con discapacidad. por tu arrendador o tú serás el/la responpletar las solicitudes de reparación dentro • Establece recordatorios en tu calendario sable. de los 14 días. Comunícate con la oficina posible que se te cobre un cargo por retraso de hasta el 10%.

• Comienza con un presupuesto familiar.

Haz una lista de todos tus gastos mensuales para saber cuánto puedes pagar.

Muchos expertos sugieren que no gastes más del 30% de tu ingreso bruto en el alquiler de una vivienda.

• Ahora que sabes lo que puedes pagar, comienza con tu búsqueda. Asegúrate de hacer un recorrido completo por la casa o el apartamento que vas a alquilar, no la unidad que tengan como modelo. Si el propietario no te permite ver la vivienda, ¡ten cuidado!

• Haz una lista de las reparaciones necesarias y pídele al arrendador que las haga ANTES de firmar un contrato de arrendamiento o de mudarte.

• Toma fotos de la propiedad que vas a alquilar ANTES de mudarte, de manera que puedas documentar la condición en la que ésta estaba antes de habitarla.

• Lee muy bien tu contrato de arrendamiento ANTES de firmarlo. Si no entiendes algo, pregunta. Asegúrate de que todas las cosas prometidas antes de la mudanza estén debidamente documentadas. Si no está en el contrato de arrendamiento, no existe. Guarda una copia del contrato de arrendamiento para tus registros.

• Paga tu renta a tiempo. Si pagas tarde, es Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Continued from page 32

para revisar tu contrato de arrendamiento 3 meses antes de que éste finalice y notifícale por escrito al arrendador con al menos 2 meses de anticipación.

• Antes de mudarte a otro lugar, vacía la propiedad que estabas rentando y límpiala bien. Toma fotos nuevamente para mostrar en qué condiciones la estás dejando. Programa un recorrido con el propietario y entrégale las llaves.

• Solicita la devolución de tu depósito de seguridad por escrito y asegúrate de que el propietario sepa adónde tiene que enviarlo.

Si sigues estos consejos podrás tener una experiencia mucho más agradable desde el primer día 1 hasta el último en la vivienda que estés alquilando. ¿Tienes preguntas? Llama a BBB al 901759-1300.

• Make a list of repairs that are needed and ask the landlord to fix them BEFORE you sign your lease or move in.

• Take photos BEFORE moving into your place to document the condition in which you took possession.

• Read your lease BEFORE you sign. If you don’t understand something, ask.

Make sure all things promised to you prior to move-in are properly documented. If it’s not on the lease, it doesn’t exist. Keep a copy of the lease for your records.

Are you looking for a new apartment or house to rent? What steps should you take to ensure you have a pleasant experience? What pitfalls should you avoid?

BBB recommends you heed this advice when looking for a new place to call home: • Start with a household budget. List all of your monthly expenses so you will know how much you can afford. Many experts suggest spending no more than 30% of your gross income on rent.

• Now that you know what you can afford, start your search. Be sure to do a walk-through of the ACTUAL unit you will be renting, not a model. If the landlord won’t let you see the unit, beware!

La Exhibición Abre el 8 de Febrero del 2020

• Pay your rent on time. If you’re late, you may be charged a late fee of up to 10%.

• Be sure to submit all repair requests in writing and keep copies for yourself.

Your landlord should complete repair requests within 14 days. Contact your area’s legal services office if they’re not repaired, but don’t withhold rent.

• Remember that any guests you have over have to follow the rules set forth by your landlord or you will be held responsible.

ENGLISH

UNA CARRERA HACIA EL FIN DEL MUNDO

Explora los desafíos que estos dos equipos enfrentaron durante su carrera histórica hacia el Polo Sur. From the

• Landlords may NOT treat you differently because of your race, color, religion, national origin, sex, disability, or having children and they must make reasonable accommodations for people with disabilities.

• Set reminders on your calendar to review your lease 3 months before it ends and give written notice to your landlord at least 2 months in advance.

• When moving out, empty the unit and clean it. Take photos again to show the condition you left the unit in. Schedule a walk-through with the landlord and turn in your keys.

• Request return of your security deposit in writing and make sure the landlord knows where to send it.

Heeding these tips will result in a pleasant experience from day 1 until the day you move out.

Got questions? Call BBB at 901-7591300.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

33

Samsung Galaxy Z Flip saldrá a la venta en febrero Samsung Galaxy Z Flip Will Reportedly Go On Sale in February Samsung está trabajando en un nuevo teléfono flexible y podría salir pronto a la venta.

El rumorado Galaxy Z Flip estaría disponible el 14 de febrero por US$1.400, de acuerdo con un tuit de Max Weinbach de XDA Developers.

Samsung tiene programado su evento Unpacked para el 11 de febrero, donde se espera que presente de forma oficial su próximo teléfono insignia, el Galaxy S20, así como el nuevo teléfono plegable. La empresa normalmente saca el teléfono a la venta unas semanas después de su presentación. Pero, ahora, aparentemente no se quiere esperar tanto.

Si este rumor es preciso, el Galaxy Z Flip también contará con un precio inferior al de su predecesor plegable. El Galaxy Fold se lanzó en octubre por US$1.980, un mes después de que se pospuso su salida a la venta debido a unidades defectuosas enviadas a analistas.

Reportes anteriores del Z Flip sugieren que el teléfono se doblará de forma vertical, como un flip phone o tipo almeja, y utiliza una pantalla de vidrio en lugar de plástico como en el Fold.

De acuerdo con Wienbach, el Z Flip podría

Reach 385,000 Latinos Ask me How!

ser exclusivo de AT&T, aunque habría una versión desbloqueada.

Si Samsung lanza un nuevo teléfono plegable en febrero, no sería la única empresa en hacerlo. Motorola planea lanzar su nuevo Razr plegable el 6 de febrero. A diferencia del Z Flip, el Razr se dobla de manera horizontal.

CNet en Español ENGLISH

901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Samsung has a new folding phone in the works, and it may come out very soon.

The rumored Galaxy Z Flip will reportedly be available on Feb. 14 for $1,400, according to XDA Developers’ Max Weinbach.

Samsung has its Unpacked event set for

Feb. 11, at which it’s expected to officially debut its next flagship phone, the Galaxy S20, as well as a new foldable phone.

The company typically takes a few weeks from a device’s reveal before it goes on sale, but apparently isn’t waiting as long this time around.

If the rumor is accurate, the Galaxy Z Flip also has a lower price point than its foldable predecessor. The Galaxy Fold launched at $1,980 this past October, which was months after Samsung sent defective devices out to some reviewers and postponed the phone’s initial launch.

Previous reports on the Z Flip suggest it will fold vertically, like a clamshell or old-school flip phone, and use

a glass screen rather than a plastic display like the Fold.

According to Weinbach, the Z Flip might be exclusive to AT&T, although there will be an unlocked version, which would be similar to the arrangement at the Fold’s launch.

If Samsung does release a new foldable phone in February, it won’t be alone. Motorola has its folding Razr phone set to come out on Feb. 6. Unlike the Z Flip, the Razr will fold horizontally, similar to the pre-smartphone version of the phone from the 2000s. billion-plus users have downloaded its standalone IGTV app in the 18 months since launch. And now, Instagram’s CNet

¡VACÚNATE HOY CONTRA LA GRIPE! Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114

Collierville Public Health Clinic (martes y jueves, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

Hickory Hill Public Health Clinic

Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133

6590 Kirby Center Cove, 38118

Southland Mall Public Health Clinic 1287 Southland Mall, 38116

(Asistencia en español disponible todo el tiempo)

Immunization Clinic 814 Jefferson, Rm. 216, 38105 Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053

La vacuna gratuita contra la gripe estará disponible, hasta agotar existencias, en todas estas clínicas del Departamento de Salud del Condado de Shelby de 9:00 a.m. a 3:30 p.m., con la excepción de la clínica en Collierville, la cual está abierta sólo los martes y jueves. No se necesita hacer cita.

34

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Social Life Desayuno con Libros en el Parque Gaisman

Evento del Censo 2020 con líderes políticos de Memphis y el Condado de Shelby

Sophia Arriola’s Birthday

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

35

3 cambios que usted puede hacer hoy por la salud de su corazón 3 Ways to Make Your Heart Healthier

de los trastornos del corazón, los pulmones, la sangre y el sueño. En el 2020, para conmemorar el Mes Estadounidense del Corazón, el NHLBI celebra “Nuestros Corazones”, un esfuerzo nacional que invita a todos a unirse y apoyarse para adoptar hábitos y estilos de vida que contribuyan a la salud del corazón. ¿Lista(o)? Aquí van tres recomendaciones esenciales para fortalecer su corazón, que, sin duda, serán más fáciles de seguir con el apoyo mutuo de familiares y amigos.

1. Adopte una dieta saludable. Pruebe el plan de alimentación de los Enfoques Dietéticos para Detener la Hipertensión (DASH, por sus siglas en inglés) del NHLBI (https://medlineplus.gov/spani-

Ya lo sabe, pero no está de más recordarlo: según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, la enfermedad cardíaca es la causa principal de muerte en los Estados Unidos, responsable de una de cada cuatro muertes al año. Además, millones de personas ya la padecen o están en peligro de desarrollarla.

Hay factores que aumentan su riesgo de enfermedad cardíaca, como el cigarrillo, el sobrepeso, la diabetes, el colesterol alto, la presión arterial alta o una historia familiar de enfermedades cardiovasculares.

Pero también hay cosas que usted puede hacer para prevenirla.

“Nunca es demasiado tarde, ni demasiado pronto, para reducir su riesgo de tener una enfermedad cardíaca”, dijo Josephine Boyington, Ph.D., enfermera, nutricionista

sh/ency/patientinstructions/000784. htm). Es gratis y, en comparación con la dieta típica estadounidense, se ha demostrado científicamente que reduce la presión arterial y baja el colesterol en la sangre. Este plan de alimentación incluye frutas, verduras, granos enteros, pescado, frijoles, nueces y carnes magras, y limita los alimentos con alto contenido de grasas saturadas, azúcares y sodio.

Diviértase probando menús e invite a sus amigos y familiares a una cena saludable, o inicie un club de almuerzo en el trabajo e intercambie recetas creativas con sus colegas.

2. Muévase más y #MuévaseConCorazón.

Uno de los principales factores de riesgo

licenciada y directora de programas de la División de Salud Cardiovascular del Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre (NHLBI, por sus siglas en inglés), parte de los Institutos Nacionales de Salud.

“La enfermedad cardíaca es un término general para una variedad de afecciones, como la obstrucción de las arterias, que impiden que su corazón bombee la sangre correctamente”, dijo. “Pequeños cambios, como moverse más y mantener una alimentación saludable, pueden hacer una gran diferencia. Las investigaciones han demostrado que cambiar el estilo de vida de forma permanente puede ser mucho más fácil cuando amigos o familiares lo hacen con usted”.

El NHLBI es el líder nacional en investigaciones sobre la prevención y el tratamiento Continúa en la pág. 37

SE HABLA ESPAÑOL

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for for More More Information Information on on Recruitment Recruitment Ads Ads in in La La Prensa Prensa Latina!

Latina!

36

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Viene de la pág.36

Quit Smoking Now!

para la enfermedad cardíaca es la inactividad. Moverse reduce ese riesgo, y no necesita dedicar muchas horas para ver los resultados. Para empezar, puede dividir su actividad física en incrementos de 10 minutos, tres veces al día, cinco días a la semana, y verá la diferencia.

Para mantenerse motivada(o), salga a caminar con familiares o amigos, en casa, baile con su pareja y sus hijos, o juegue fútbol o baloncesto con sus colegas. En resumen: muévase.

3. Deje de fumar. Puede ser difícil dejar de fumar, pero los beneficios para los pulmones y el corazón son enormes.

Para inspirarse y mantenerse motivada(o), únase a un grupo de apoyo. Puede encontrar ayuda y conectarse con un consejero capacitado llamando al 1-800-QUIT-NOW o visitando espanol. smokefree.gov.

Para obtener más información sobre la salud del corazón y para enterarse de actividades en su comunidad, visite nhlbi.nih.gov/ ourhearts. Use #NuestrosCorazones en las redes sociales para compartir cómo usted, sus amigos y familiares mantienen su corazón sano.

ENGLISH

Did you know that heart disease is the leading cause of death in the United States? One in four people die from it each year, according to the Centers for Disease Control and Prevention, and millions more have it or are at risk of developing the disease. Smoking, being overweight or having diabetes, high cholesterol levels, high blood pressure or a family history of heart disease all increase your chances of getting the disease.

The good news is that you can do something about it.

“It’s never too late – or too early – to lower your risk for heart disease,” said Josephine Boyington, Ph.D., a nurse, licensed nutritionist and program director in the Division of Cardiovascular Health at the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), part of the National Institutes of Health.

“Heart disease is a general term for a variety of conditions, such as clogged arteries, that make it difficult for your heart to pump blood properly,” she said.

“Adopting small changes, like moving

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

more and following a heart-healthy eating plan, can make a big difference. Research has shown that making healthy lifestyle changes that last can be a lot easier when you have friends or family doing it with you.”

To mark American Heart Month, the NHLBI – the nation’s leader in research on the prevention and treatment of heart, lung, blood and sleep disorders – is encouraging that kind of group support. It is celebrating “Our Hearts,” a national effort to motivate Americans to join each other in adopting heart-healthy behaviors throughout the year and beyond.

Ready to start? Here are three triedand-true ways you and your friends and family can help each other give your hearts a boost.

1. Adopt a healthy eating plan. Try NHLBI’s Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) eating plan (https://medlineplus.gov/spanish/ ency/patientinstructions/000784. htm). It’s free and, when compared to a typical American diet, has been scientifically proven to lower blood pressure and improve blood cholesterol levels. The DASH eating plan features fruits, vegetables, whole grains, fish, beans, nuts and lean meats, and it limits foods that are high in saturated fats, sugars and sodium. Have fun with menus by inviting friends to join you for a heart-healthy dinner party or start a lunch club at work and trade creative recipe ideas with your colleagues.

2. Move more and #MoveWithHeart.

One of the major risk factors for heart disease is inactivity. Getting up and moving helps lower that risk – and you don’t need to put in hours at a time to see results. Breaking up your daily activity into small chunks, such as 10-minute increments three times a day for five days a week, can begin to make a difference. To stay motivated, find a walking buddy or make a standing date to walk with a friend or neighbor, dance at home with your kids or play a pickup soccer or basketball game with colleagues. The bottom line: just move.

3. Quit smoking. It can be hard to stop, but the benefits to your lungs and heart are huge. For inspiration and to keep you motivated, consider a support group. You can find resources and connect with a trained counselor by calling 1-800-QUIT-NOW or visiting smokefree.gov.

For more information about heart health, and to discover what activities are going on in your community, visit nhlbi.nih.gov/ourhearts. Use #OurHearts on social media to share how you and your friends and family are keeping your hearts healthy.

Family Features/LPL

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.20

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

37

8 DE FEBRERO

La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho Además de la famosa banda La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, se estarán presentando otros conjuntos musicales como el de Ramón Ayala y sus Bravos del Norte. Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115 Boletos: $50 (los primeros 200 boletos) Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 546-0076 o al (901) 326-9935.

31 DE ENERO Y 1 DE FEBRERO

Hoosier Arenacross Nationals Será un show lleno de adrenalina y emoción.

Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Road. Memphis, TN 38120 Boletos: $5 (niños); $17 (adultos); $25 (VIP) Hora: 7 PM (las puertas abren a las 6 PM)

1 DE FEBRERO

Los Inseparables Indomables de Cedral, La Descendencia de Río Grande Zacatecas y Pepe Tovar Disfruta de un gran concierto y baile con estas y otras bandas mexicanas. Lugar: Rodeo Event Center – 4835 American Way. Memphis, TN 38118 Boletos: $45 en preventa. Los boletos están a la venta en Ticketon.com y en los lugares de costumbre. Para más información o comprar boletos, llama al (901) 206-7057.

HASTA EL 8 DE FEBRERO

Memphis, The Musical En la década de 1950, en las calles del centro de Memphis, TN, nació el Rock and Roll. El matrimonio del blues oprimido, el góspel edificante y el país desolado dieron paso a un género musical que, algún día, le tocaría el alma del mundo entero. Pero, por ahora, en un bar de Beale Street, esta música le ha tocado al alma a un campesino local. La chica de la cual proviene el sonido le ha robado el corazón al joven. ¿Las objeciones de sus familias o los desafíos de la sociedad serán demasiado para la pareja? ¿Dejarán Huey y Felecia que nada les robe el rock and roll?

Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para horarios y boletos, visita: http:// playhouseonthesquare.org

DEL 5 AL 9 DE FEBRERO “The Play That Goes Wrong”

8 DE FEBRERO ¿Qué pasaría si Sherlock Holmes y Monty Python tuvieran un bebé ilegítimo de Broadway? ¡Obtendrías el musical llamado “The Play That Goes Wrong”, la exitosa comedia de Broadway y Londres en donde un clásico misterio de asesinato está lleno de contratiempos y otras locuras! Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

38

Lee Brice - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $39.50 - $79.50. Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

12 DE FEBRERO

Umphrey’s McGee - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $30 - $35. Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

15 DE FEBRERO

Jazzy Family Day Pasa un día familiar lleno de diversión en el Dixon Gallery and Gardens. Aprende con tu familia acerca de la vida de los artistas del Renacimiento de Harlem y descubre el poder de la perseverancia. Habrá una gran variedad de actividades de arte, sonidos, bocadillos e invitados especiales.

Será un evento familiar y comunitario, apto para todas las edades.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens – 4339 Park Ave, Memphis, Tennessee 38117 Hora: 10 AM – 2 PM Entrada: Gratis

28 DE FEBRERO

Afro-Puerto Rican Bomba Dance Workshop En honor al Mes de la Historia Afroamericana (Black History Month), en conexión con la contribución de los afrolatinos en Estados Unidos y en Latinoamérica, Cazateatro tendrá su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”. En dicho taller, los asistentes podrán aprender más sobre la música y la cultura afro-latina, incluyendo el origen del baile Bomba - típico de Puerto Rico - y sus elementos. Este curso contará también con la participación del grupo Redobles de Cultura of New York City.

Hora: 9:00 AM – 12:00 PM. Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104 Costo del taller: $10 Para más información, visitar www.cazateatro.org o llamar al (662) 469-6095.

Cazateatro bilingual theatre group

PRESENTS:

20 DE FEBRERO

Tanya Tucker - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $24.50 - $69.50. Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

DEL 26 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO

“ALADDIN”, de Disney Descubre un mundo completamente nuevo en “Aladdin”, de Disney, el exitoso musical de Broadway. Del productor de “The Lion King” viene esta nueva y emocionante producción llena de una belleza inolvidable, con magia y comedia. Es un musical extraordinario donde una lámpara y tres deseos hacen que las posibilidades sean infinitas. “Aladdin” es un espectáculo verdaderamente impresionante.

Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

25 DE FEBRERO

Tesla - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $35 - $285.63. Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

28 Y 29 DE FEBRERO

Afro-Latino Night Además de su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”, Cazateatro estará ofreciendo un concierto multicultural -y con mucho sabor latino- con Redobles de Cultura of New York City y Afro-Puerto Rican Bomba Group.

Hora: 7:30 PM Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos u obtener más información, visitar www.cazateatro.org o llamar al (662) 469-6095.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Gretel & Hansel (31 de enero, 2020)

The Rhythm Section (31 de enero, 2020)

40

Birds Of Prey (7 de febrero, 2020)

La Prensa Latina โ ข Del 02 al 08 de febrero del 2020

Del 02 al 08 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

¡SEGUNDO ESTABLECIMIENTO ABIERTO EN MILLINGTON!

Los precios más bajos en todas las partes usadas.

Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

42

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Adiós a Kobe Bryant: el ídolo deportivo de una generación Farewell to Kobe Bryant: Sports Idol of a Generation

20 temporadas de la NBA con Los Angeles Estrellas de la industria de la música como Lakers. Se le conoció con el sobrenombre de Justin Bieber y Snoop Dog han expresado su la Mamba Negra. Fue el jugador más joven apoyo al movimiento en sus redes sociales. de la historia en lograr un fichaje en la liga profesional, a los 17 años en 1996. Ganó cinENGLISH co campeonatos y marcó una época junto a jugadores como Shaquille O’Neil y Pau Gasol.

Basketball legend Kobe Bryant died last Es el cuarto mayor anotador de la historia de Sunday at age 41 in a helicopter crash. The la liga, recientemente superado por LeBron Los Angeles Lakers idol, who retired in James. Su padre, Joe Bryant, también fue ju2016, was traveling in a private helicopter gador de la NBA. Es el único jugador con dos with eight other people. Everyone lost their números de camiseta retirados de Los Lakers lives. y hace dos años ganó un Oscar por un docuBryant was married and had four chilmental sobre baloncesto. dren. One of Bryant’s daughters, Gianna Ante la noticia, hubo reacciones de depor- Maria Onore, 13, is another fatality. The tistas profesionales y equipos deportivos de identities of Bryant and his daughter were todo el mundo. Destaca el mensaje de Le- confirmed by members of the emergency bron James: teams and by the NBA league itself.

“No estoy listo, pero aquí vamos. Estoy Kobe Bryant was one of the biggest stars sentado aquí, intento escribir algo para esta the sport has given Los Angeles and the publicación, pero cada vez que lo intento, United States. His sudden and tragic death empiezo a llorar pensando en ti, en la sobrihas had a global impact that has resulted na Gigi y la amistad/lazo/hermandad que in reactions from fans around the world, El teníamos. Literalmente escuché tu voz en País newspaper explains. la mañana del domingo antes de que dejara The accident occurred on a hill in the Philly (Filadelfia) para volver a LA. No pensé area of Calabasas, an upscale area in northni en un millón de años que sería la última west Los Angeles, near 4200 Virgenes conversación que tendríamos. ¡¿Qué?! Mi co- Road. The helicopter was a 1991 Sikorski razón está roto y devastado, mi hermano. Te S-76. There were no survivors, police said. amo, hermano mayor. Mi corazón va para VaThe Los Angeles Times reported that the nessa y las niñas. ¡Prometo continuar con tu helicopter took off from John Wayne Airlegado! Significas mucho para nosotros aquí, port in Orange County, south of Los Angeespecialmente para la nación Laker y es mi les, where Bryant lived. responsabilidad poner esto en mi espalda y The helicopter was enroute, according seguir adelante. ¡Por favor dame fuerza desto local media, to the Mamba Sports Acadde el cielo y cuídame! ¡Yo me encargo aquí! emy, founded by Bryant, located in ThouHay muchas más cosas que quiero decir, sand Oaks, near Calabasas. pero no puedo ahora porque no puedo supeAmong the deceased are three memrarlo. ¡Hasta que nos volvamos ver!”. bers of the same family. John Altobelli, 56, Al momento de escribir este artículo, ESPN baseball coach at the University of Orange reportó que el usuario Nick M inició la petiCounty, his wife, Keri Altobelli, and daughción en Change.org de modificar la actual ter Alyssa. Alyssa played on the same basimagen de la NBA, que utiliza la silueta del ketball team at the Mamba Academy as exjugador de los Lakers, Jerry West, y usar Bryant’s daughter, according to John La la figura de Kobe como una muestra de hoRuffa, another university coach. menaje.

“Con el fallecimiento prematuro e inespe- Reactions and legacy The death of Kobe Byrant caused a huge rado del gran Kobe Bryant, firma esta peimpact in the city where he made his catición en un intento de inmortalizarlo para Reacciones y legado reer, throughout the United States and siempre como el nuevo logotipo de la NBA”, La muerte de Kobe Byrant causó un enor- destaca el usuario. around the world. He was a global star like me impacto en la ciudad donde hizo su carreHasta el momento, la petición de “conver- few others in American sports. He played ra, en todo Estados Unidos y en todo el mun- tir a Kobe Bryant en el nuevo logo de la NBA” 20 NBA seasons with the Los Angeles Lakdo. Era una estrella global como pocas que ha sido firmada por 1,819,587 millones de ers. He was known by the nickname “Black ha dado el deporte norteamericano. Jugó personas y la meta es llegar a tres millones. Mamba”. He was the youngest player in hisLa leyenda de baloncesto Kobe Bryant murió el pasado domingo a los 41 años en un accidente de helicóptero. El ídolo de los Lakers de Los Ángeles, que se retiró en 2016, viajaba en un helicóptero privado con otras ocho Pedro personas. Todos perdieron la Acevedo vida.

La Prensa Latina Bryant estaba casado y tenía cuatro hijos. Una de las hijas de Bryant, Gianna Maria Onore, de 13 años, es otra de las víctimas mortales. Las identidades de Bryant y su hija fueron confirmadas por miembros de los equipos de emergencia y por la propia liga NBA. Kobe Bryant era una de las mayores estrellas del deporte que ha dado Los Ángeles y Estados Unidos. Su muerte repentina y trágica ha tenido un impacto global que se ha traducido en reacciones de admiradores en todo el mundo, como bien explica el diario El País.

El accidente se produjo en una colina en la zona de Calabasas, una localidad de alto poder adquisitivo del noroeste de Los Ángeles, cerca del número 4200 de las Virgenes Road.

El aparato era un Sikorski S-76 de 1991. No hubo supervivientes, según informó la policía. El diario Los Angeles Times reportó que el helicóptero despegó del aeropuerto John Wayne en el condado de Orange, al sur de Los Ángeles, donde vivía Bryant.

El helicóptero se dirigía, siempre según los medios locales, a la academia de baloncesto Mamba Sports Academy, fundada por Bryant, que se encuentra en Thousand Oaks, cerca de Calabasas.

Entre los fallecidos hay también tres miembros de una misma familia. Se trata de John Altobelli, de 56 años, entrenador de béisbol de la Universidad de Orange County; su esposa, Keri Altobelli, y su hija Alyssa. Alyssa jugaba en el mismo equipo de baloncesto de la Mamba Academy que la hija de Bryant, según dijo a la cadena John La Ruffa, otro entrenador de la universidad.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

tory to achieve a signing in the professional league, at 17 in 1996. He won five championships and shared the court with players like Shaquille O’Neil and Pau Gasol. He is the fourth largest scorer in league history, recently surpassed by LeBron James. His father, Joe Bryant, was also an NBA player.

He is the only player with two jersey numbers retired from the Lakers and two years ago he won an Oscar for an animation about basketball.

As the news broke, there were reactions by professional athletes and sports teams around the world, highlighted by the message of Lebron James: “I’m Not Ready but here I go. Man I’m sitting here trying to write something for this post but every time I try I begin crying again just thinking about you, niece Gigi and the friendship/bond/brotherhood we had! I literally just heard your voice Sunday morning before I left Philly to head back to LA. Didn’t think for one bit in a million years that would be the last conversation we’d have. WTF!! I’m heartbroken and devastated my brother!! Man I love you big bro. My heart goes out to Vanessa and the kids. I promise you I’ll continue your legacy man!

You mean so much to us all here especially #LakerNation and it’s my responsibility to put this shit on my back and keep it going!! Please give me the strength from the heavens above and watch over me! I got US here! There’s so much more I want to say but just can’t right now because I can’t get through it! Until we meet again my brother!! #Mamba4Life #Gigi4Life” At the time of writing this article, ESPN reported that user Nick M initiated the Change.org petition to modify the current image of the NBA, which uses the silhouette of former Lakers player Jerry West, and use the Kobe figure as a tribute.

“With the premature and unexpected death of the great Kobe Bryant, he signs this petition in an attempt to immortalize it forever as the new NBA logo,” said the user.

So far, the request to “convert the new NBA logo to Kobe Bryant” has been signed by 1,819,587 million people and the goal is to reach three million. Music industry stars like Justin Bieber and Snoop Dog have expressed their support for the movement in their social networks.

43

TODO LISTO PARA LA SERIE DEL CARIBE 2020

Cinco de los seis países participantes en la Serie del Caribe 2020 –a jugarse en Puerto Rico a partir de este sábado, 1 de febrero–, ya tienen definidos a sus jugadores.

Vaqueros de Montería (Colombia), Astronautas de Chiriquí (Panamá), Cangrejeros de Santurce (Puerto Rico), Cardenales de Lara (Venezuela) y Toros del Este (República Dominicana) ganaron sus respectivos torneos locales y sólo faltaba esperar por el campeón de México.

El torneo caribeño, que se efectuará en el estadio Hiram Bithorn de San Juan, tendrá seis participantes por primera vez en la historia, lo que obligará a celebrar tres partidos por jornada durante la primera ronda.

Las primeras cuatro jornadas estarán compuestas por tres partidos diariamente. El primero comenzaría a las 10 de la mañana, el segundo a las 2:30 de la tarde y el último a las 8:00 de la noche.

En la jornada inaugural, Colombia, que entró por Cuba, chocará con Venezuela.

México lo hará a segunda hora ante República Dominicana y Panamá, actual campeón, cerrará la jornada ante Puerto Rico.

en el puesto de campocorto para la temporada 2020, estará fuera por lo menos unas 8 semanas. “Si sacamos la cuenta, se puede decir que está en duda para el Día Inaugural”, señaló el presidente de operaciones de béisbol del club, David Stearns. “Creo que puede lograrlo, o quizás sea poco después del Día Inaugural”.

dium in San Juan, will have six participants for the first time in history, something that will force them to play three games per day during the first round.

The first four days will consist of three games daily. The first game will begin at 10 AM, the second at 2:30 PM and the last one at 8:00 PM. On the opening day, Colombia, who took Cuba’s place, will face Venezuela.

Mexico will play against the Dominican Republic, and Panama, the current champion, will play against Puerto Rico.

ENGLISH

ALL SET FOR THE 2020 CARIBBEAN SERIES

Five of the six participants at the 2020 Caribbean Series – to be played in Puerto Rico and which starts this Saturday, February 1 – have already chosen their team players.

Caballeros de Montería (Colombia), Astronautas de Chiriquí (Panamá), Cangrejeros de Santurce (Puerto Rico), Cardenales de Lara (Venezuela), and Toros del Este (Dominican Republic) won their respective local tournaments. The team from Mexico was the only one left to be announced.

The Caribbean tournament, which will be held at the Hiram Bithorn sta-

PARTICIPACIÓN DE LUIS URIAS ESTÁ EN VEREMOS

El mexicano Luis Urias se sometió a una operación para reparar un hueso fracturado en su mano derecha, por lo que probablemente no esté listo para el Opening Day con sus Cerveceros de Milwaukee.

Urias, que estaba supuesto a comenzar

GURGLE

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

OPENING DAY IN DOUBT FOR URIAS

Mexican infielder Luis Urias had surgery last Tuesday to repair a fractured hamate bone in his left wrist, so it is possible that he won’t be able to play on Opening Day with his team, the Milwaukee Brewers.

Urias will be out for at least 8 weeks, according to Brewers’ president of baseball operations David Stearns.

“If you do the math, I’d say it’s fair to say he is questionable for Opening Day,” Stearns said. “I think he could get there, or it could be shortly after Opening Day.”

ESTE ES EL PÁJARO JOSH, MI AMIGO. JOSH ESTÁ CAZANDO, ¡PERO PIENSA QUE LA BASURA QUE ENCUENTRA EN EL RÍO SON PECES TAMBIÉN!

A

L NO

RA

a

Sod

PS HI

C

RA

NO

LA

SI HAY MUCHA BASURA EN EL RÍO, ENTONCES SERÁ MÁS DIFÍCIL ENCONTRAR COMIDA.

S

Q

TO

¡ES

O ST

¡E 44

U

NO

A

Z!

E NP

SU

O ON ST

¡E

U ES

ES

UN

A

!

Z PE

Z!

LA BASURA NO DEBERÍA SER PARTE DEL ENTORNO DE JOSH. ¡AYÚDANOS A MANTENER EL AGUA LIMPIA! NO TIRES BASURA EN EL SUMIDERO, ¡SÓLO EL AGUA DE LA LLUVIA PUEDE ENTRAR POR EL SISTEMA DE DRENAJE!

Todavía tengo hambre.

!

EZ

NP

NO

E

K

P

O

!

!

PEZ

m

¡QUÉ RICO! ¡UN PEQUEÑO PEZ BRILLANTE!

-

O

IE

O

ON ¡EST

N ES U

b le

Josh the Bird designed by Whittney Ousley (Douglass Elementary) 2017-2018 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winner

UN PEZ!

PE

¡ESTO NO ES

Q

UN

S

LA

NO

RA

A

ES

u

U

NO

Gr

A

OL

AN

A

¡E

m

GR

K

D

O

!

ST O

b le

¡QUÉ RICO! ¡UN PEQUEÑO PEZ BRILLANTE!

-

O

IE

Gr

u

.com

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Rayados de Monterrey presenta a sus dos nuevos refuerzos Rayados de Monterrey Presents Two Newest Players Los Rayados de Monterrey presentaron recientemente a Aké Loba y Matías Kranevitter, sus dos únicos refuerzos de cara al Torneo Clausura 2020, los actuales campeones en la Liga MX tendrán dos torneos en este semestre y es por eso que la competencia interna debe de seguir.

En su presentación, el marfileño comentó su deseo de quedar entre los tres primeros goleadores del Clausura 2020.

“Me han recibido muy bien todos los compañeros y la directiva, como objetivo todos sabemos que Monterrey es un equipo que busca siempre la victoria y personalmente quiero estar entre los tres mejores goleadores del torneo”, comentó Aké Loba.

ENGLISH

The Rayados de Monterrey presented Ake Loba and Matias Kranevitter as their only two reinforcements facing the Clausura 2020 Tournament, the current champions in the MX League will

have two tournaments this season and that is why the internal competition must continue.

In his presentation, the Ivorian commented on his desire to be among the top three scorers of the Clausura 2020.

“I have been very well received by all the teammates and the board of directors, as a goal we all know that Monterrey is a team that is always looking for victory and I personally want to be among the top three scorers in the tournament,” said Ake Loba.

Marca/LPL

Christian Eriksen ficha por el Inter de Milan

Christian Eriksen Signs for Inter Milan

Tras una larga negociación ha llegado a buen puerto uno de los fichajes más esperados de este mercado de invierno: Christian Eriksen ya es oficialmente un nuevo futbolista del Inter. El club interista quiso esperar un día más para que el anuncio fuera a lo grande, y eligió uno de los escenarios más prestigiosos del mundo para su esperadísimo fichaje. El danés posó en el Teatro alla Scala, que por primera vez fue sede de un evento futbolístico como este: fue posible, según la Gazzetta, gracias a la ayuda del alcalde Beppe Sala, que nunca escondió su fe nerazzurra.

El mediocampista (que eligió el dorsal 24) firmó hasta 2024. Los nerazzurri encontraron rápidamente un acuerdo con el mediocampista, que cobrará en San Siro 8 millones de euros netos más variables, mientras que el Inter desembolsará cerca de 20 millones de euros, los que ha exigido el Tottenham desde el principio a pesar de que al futbolista le quedaran solo unos meses de contrato.

La llegada de Eriksen confirma el gran crecimiento del proyecto del Inter, que está peleando por el scudetto con la Juventus y en este mercado ya había

firmado a Ashley Young y Victor Moses.

Antes del viernes, además, los italianos intentarán cerrar también a un punta: hay contactos avanzados tanto con Giroud del Chelsea como con Llorente, del Nápoles.

ENGLISH

After a long negotiation, one of the most anticipated signings of this winter market has come to fruition: Christian Eriksen is already officially a new Inter footballer. The club, which completed all the procedures, and wanted to wait one more day for the announcement to go big, and chose one of the most prestigious stages in the world for its highly anticipated signing. The Danish posed at the Teatro alla Scala, which for the first time hosted a football event like this.

The midfielder (who chose the number 24) signed until 2024. The Nerazzurri quickly found an agreement with the midfielder, who will receive a yearly salary of 8 million euros plus variables.

Diario AS/LPL

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Raquetazos británicos:

Johanna Konta

La mejor tenista británica de la actualidad será nuestra homenajeada en esta edición de Bellas y Atletas.

Su nombre es Johanna Konta.

Su estilo se centra en el juego ofensivo de línea de fondo, con golpes rápidos y planos. Según las estadísticas de partidos de la WTA en 2016, fue cuarta en recuentos de ace, ganó el 62% de sus puntos de servicio, el 74.8% de los juegos de servicio y

ganó la mayoría de los puntos de segundo servicio con el 52.7%.

Alcanzó su mejor ranking de singles del número 4 del mundo el 17 de julio de 2017. Durante su carrera ha alcanzado las semifinales del Abierto de Australia, Wimbledon y Roland Garros. Síguela en su cuenta de Instagram, @johannakonta.

ENGLISH

The best female British tennis player today will be our honoree in this edition of Bellas y Atletas. Her name is Johanna Konta.

Her style focuses on the offensive baseline game, with fast and flat shots. According to WTA match statistics in 2016, she was fourth in aces, won 62% of her ser-

vice points, 74.8% of service games and won the majority of second service points with 52.7%.

She reached her best world ranking (number 4 in singles) on July 17, 2017. During her career she has reached the semifinals of the Australian Open, Wimbledon and Roland Garros. Follow her on her Instagram account, @johannakonta.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2012 Dodge Journey Crew

2005 Toyota Sienna CE

$9,000

$5,000 2010 Nissan Altima 3.5 SR

$5,500

2014 Chevrolet Captiva Sport 2LS

2007 Nissan Murano S

2007 INFINITI FX35 Base AWD

$7,994

$6,500

Yeen Briceño

2011 Chrysler 200 Limited

Servicio

Luis Castillo

$6,750 ventas 46

$7,500

(901) 297-6361

servicio

Ventas

2007 Ford Expedition XLT 4WD

$8,450

2013 Dodge Dart Limited/GT

2013 Hyundai Elantra GLS

$8,500

$8,800

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Carles Pérez deja el Barça Carles Perez Leaves Barça

Carles Pérez ya es nuevo jugador del AS Roma. El conjunto italiano ya ha cerrado el acuerdo con el Fútbol Club Barcelona y solo falta que ambos clubes lo hagan oficial. El canterano azulgrana firmará un contrato que le ligará a la AS Roma durante cuatro temporadas y media.

Pérez tenía previsto viajar el martes a Italia pero el Barça paralizó las negociaciones. El club azulgrana quería incorporar una opción de recompra en la operación y la Roma se negaba.

Finalmente, el club italiano ha ganado la batalla y en la operación el Barça no tendrá opción de recompra aunque se guarda un derecho de tanteo de un próximo traspaso.

Carles Pérez viaja a Roma para pasar la correspondiente revisión médica y ser presentado como nuevo jugador del equipo dirigido por Paulo Fonseca. Tras comunicarle Setién que no tendría minutos en el primer equipo, el agente de Carles Pérez se movió rápido y pretendientes no le faltaron.

El proyecto de la Roma es el que más gusta al extremo, que iniciará una nueva aventura profesional tras formarse en la Masia.

Carles Pérez será la tercera baja del Barça en este mercado de invierno

después de Todibo y Aleñá, cedidos al Schalke y al Betis respectivamente. El Barça sigue sin incorporar un solo jugador en el mercado de invierno y ya ha perdido tres.

ENGLISH

Carles Perez is now the newest player for AS Roma. The Italian team has already closed the agreement with the Football Club Barcelona and it is only a matter of formalities for both clubs to make it official. Perez will sign a contract that will bind him to AS Roma for four and a half seasons.

Perez planned to travel to Italy on Tuesday but Barça paralyzed the negotiations. The Barca club wanted to incorporate a repurchase option in the operation and Rome refused. Finally, the Italian club has won the battle and in the operation Barça will not have a repurchase option although a right of first refusal is saved. Perez will be Barça’s third transfer this winter market after Todibo and Aleña, assigned to Schalke and Betis respectively.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Sport/LPL

Alexis Sánchez volverá al Manchester United

Alexis Sanchez Will Return to Manchester United La situación de Alexis Sánchez en el Manchester United ha dado un vuelco inesperado. Después de que el club tuviera que asumir este verano una gran parte de su ficha (la prensa inglesa hablaba de 13 millones de los 26 totales que percibe al año) para que algún equipo aceptara su cesión, ahora, tras apenas siete partidos disputados en el Inter por culpa de las lesiones, el United se ha decidido que le dará una nueva oportunidad para que pruebe su valía.

Según Daily Star, Ed Woodward, vicepresidente ejecutivo, ya ha hablado con los representantes de Alexis Sánchez para dejarles claro que el club no tiene intención de vender o volver a ceder al jugador y que desea que se incorpore de nuevo a la plantilla para la pretemporada.

El chileno tiene contrato hasta el 2022 y, según este medio, Ole Gunnar Solskjaer se ve capaz de recuperar el mejor nivel de un Alexis que nunca ha conseguido rendir como se esperaba con la camiseta del United, metiendo apenas cinco goles en 45 partidos.

El United, que pagó 70 millones al Arsenal por Alexis en el 2018 y le convirtió en el mejor pagado de la Pre-

mier, quiere intentar recuperar a su jugador para tratar una posible venta y retornar parte de la inversión. También, de paso, reforzará su talentosa pero escueta delantera que cuenta con Rashford, Martial y el jovencísimo Mason Greenwood.

ENGLISH

Alexis Sanchez’s situation at Manchester United has taken an unexpected turn. After the club had to take on a large part of his salary this summer (the English press talked about 13 million of the 26 total it receives per year) for some team to accept him, now, after just seven games played in the Inter because of his injuries, United has decided that it will give him a new opportunity to prove his worth.

According to Daily Star, Ed Woodward, the club’s executive vice president, has already spoken with Alexis Sánchez’s representatives to make it clear that the club does not intend to sell or relinquish the player and that he wishes for him to join the squad for the preseason again.

Diario AS/LPL

47

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES PRIMARIAS PREFERENCIALES PARA LA PRESIDENCIA Y ELECCIONES PRIMARIAS DEL CONDADO DE SHELBY Votación Temprana: Ésta será del miércoles, 12 de febrero del 2020, hasta el martes, 25 de febrero del 2020. Los votantes del Condado de Shelby que deseen votar con anticipación pueden acudir a cualquiera de los centros satélite que figuran a continuación dentro de las horas establecidas para el período de votación temprana.

Además, los votantes que ya estén registrados pueden hacer cambios de dirección o nombre en cualquier sitio de votación temprana.

FECHAS Y HORARIOS DE LOS CENTROS DE VOTACIÓN TEMPRANA

Miérc.

Juev.

Vier.

Sáb.

Dom.

Lun.

Mart.

Miérc.

Juev.

Vier.

Sáb.

Dom.

Lun.

Mart.

02/12

02/13

02/14

02/15

02/16

02/17

02/18

02/19

02/20

02/21

02/22

02/23

02/24

02/25

Abundant Grace Fellowship Church 1574 E. Shelby Dr Memphis 38116

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Agricenter International 7777 Walnut Grove Rd Memphis 38120

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Anointed Temple of Praise 3939 Riverdale Rd Memphis 38115

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Arlington Safe Room 11842 Otto Ln Arlington 38002

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Baker Community Center 7942 Church Rd Millington 38053

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Bellevue Baptist Church 2000 Appling Rd Cordova 38016

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Bellevue Frayser 3759 N. Watkins Memphis 38127

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Berclair Church of Christ 4536 Summer Avenue Memphis 38122

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Collierville Church of Christ 575 Shelton Dr Collierville 38017

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Compassion Church 3505 S. Houston Levee Rd Germantown 38139

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Dave Wells Community Center 915 Chelsea Ave Memphis 38107

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Glenview Community Center 1141 S. Barksdale St Memphis 38114

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Greater Lewis Street Baptist Church SE Corner of Poplar and E. Parkway N. 38104

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Greater Middle Baptist Church 4982 Knight Arnold Rd Memphis 38118

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Harmony Church 6740 St. Elmo Rd Bartlett 38135

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Mississippi Blvd. Church - Family Life Center 70 N. Bellevue Blvd Memphis 38104

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Mt. Pisgah Missionary Baptist Church 1234 Pisgah Rd Cordova 38016

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Mt. Zion Baptist Church 60 S. Parkway E Memphis 38106

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

New Bethel Missionary Baptist Church 7786 Poplar Pike Germantown 38138

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Raleigh United Methodist Church 3295 Powers Rd Memphis 38128

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Riverside Missionary Baptist Church 3560 S. Third St Memphis 38109

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Second Baptist Church 4680 Walnut Grove Rd Memphis 38117

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Shelby County Election Commission James Meredith Bldg-157 Poplar Memphis 38103

9-5

9-5

9-5

10-4

9-5

9-5

9-5

9-5

8-4

9-5

9-5

Solomon Temple MB Church 1460 Winchester Rd Memphis 38116

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

The Refuge Church 9817 Huff N Puff Rd Lakeland 38002

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

White Station Church of Christ 1106 Colonial Road Memphis 38117

11-7

11-7

11-7

10-4

11-7

11-7

11-7

11-7

8-4

11-7

11-7

Localidades

¡NUEVO!

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en 48

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY ELECCIONES PRIMARIAS PREFERENCIALES PARA LA PRESIDENCIA ESTATALES Y FEDERALES Y ELECCIONES PRIMARIAS DEL CONDADO DE SHELBY CONDADO DE SHELBY, TENNESSEE 3 DE MARZO DEL 2020 EJEMPLO DE BOLETA ELECTORAL ELECCIONES PRIMARIAS: El propósito de estas elecciones es que cada partido político seleccione a sus candidatos para las elecciones generales; por lo tanto, uno debe seleccionar la boleta del Partido Demócrata o la del Partido Republicano. El Partido Republicano elige a sus delegados para la Convención Nacional; los delegados para el Partido Demócrata son seleccionados de acuerdo con sus reglas y no aparecen en la boleta.

LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre esta ley y sus excepciones, por favor visite: GoVoteTN.com DÍA DE LAS ELECCIONES: Las elecciones se llevarán a cabo el martes, 3 de marzo del 2020, entre las 7 a.m. y las 7 p.m. Las urnas estarán abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. Se puede votar en cualquier lugar de votación temprana, pero el día de las elecciones, uno debe votar en su centro de votación asignado.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901 49

El Clásico Mundial de Béisbol 2021 tendrá 20 selecciones

World Baseball Classic 2021 Will Expand to 20 Teams En la quinta edición del Clásico Mundial de Béisbol participarán 20 países, cuatro más que en cada una de las primeras cuatro versiones, confirmaron recientemente los organizadores. El torneo de naciones más importante que tiene la pelota es organizado por la Confederación Mundial de Béisbol y Softbol (WBSC), la oficina del comisionado de las Grandes Ligas (MLB) y la Asociación de Peloteros de Grandes Ligas (MLBPA).

La WBSC informó que en el Clásico Mundial del 2021, participarán los 16 países que compitieron en el 2017 (Australia, Canadá, China, Taiwán, Colombia, Cuba, República Dominicana, Israel, Italia, Japón, Corea del Sur, Netherlands, México, Puerto Rico, Estados Unidos y Venezuela) y otros cuatro que saldrán de dos eliminatorias que se realizarán en marzo próximo en Arizona.

“La WBSC se complace en fortalecer aún más los lazos con las Grandes Ligas y la MLBPA a través de la expansión del Clásico Mundial de Béisbol, que verá un aumento de 16 a 20 equipos e incluirá a más de nuestras Federaciones Nacionales”, dijo Riccardo Fraccari, presidente de la WBSC. “La WBSC aplaude los continuos esfuerzos de MLB y la visión compartida de glo-

ENGLISH

balizar nuestro gran juego”, agregó Fraccari.

Nicaragua y Panamá participarán en los torneos pre-clásicos, que serán realizados en el Kino Sports Complex de Tucson, entre el 12 y el 25 de marzo de este año. Nicaragua chocará con Alemania, Brasil, Francia,

Pakistán y Sudáfrica del 12 al 17 de marzo en un torneo de doble eliminación que repartirá dos boletos al Clásico Mundial. Del grupo, Brasil (2013) y Sudáfrica (2006 y 2009) ya tienen experiencia de haber jugado en el Clásico Mundial.

Twenty countries will participate in the fifth edition of the World Baseball Classic, four more than in each of the first four versions, organizers confirmed recently.

The most important tournament of nations is organized by the World Baseball and Softball Confederation (WBSC), the office of the Major League Commissioner (MLB) and the Association of Major League Baseball Players (MLBPA).

The WBSC reported that in the 2021 World Classic, the 16 countries that competed in 2017 will participate (Australia, Canada, China, Taiwan, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Israel, Italy, Japan, South Korea, Netherlands, Mexico, Puerto Rico, United States and Venezuela) and four others that will come out of two qualifiers that will be held next March in Arizona.

Nicaragua and Panama will participate in the pre-classic tournaments, which will be held at the Kino Sports Complex in Tucson, between March 12 and 25 of this year.

ESPN Deportes/LPL

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

50

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

LeBron y Giannis repiten como capitanes para el All Star 2020 Lebron and Giannis Picked as Captains for the All Star 2020

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00 LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN. LA FECHA DE ENTREGA ES EL 12 DE FEBRERO DEL 2020

(1)

RFQ #3565 CONSTRUCCIÓN DE: REPARACIÓN EN JOHN CREEK CCL (CONSTRUCTION OF: JOHN CREEK CCL REPAIR)

Luka Doncic será titular en el All Star que se disputará el 16 de febrero en Chicago. Los capitanes de los equipos serán Giannis Antetokounmpo y LeBron James, los mismos que en la última edición celebrada hace 11 meses en Charlotte. LeBron ya había sido capitán también en el 2018, la primera vez que se instauró el nuevo sistema para formar ambos equipos. El otro capitán, entonces, fue Stephen Curry, ahora lesionado, al igual que Kevin Durant, el MVP del All Star del 2019.

Los elegidos para formar en los quintetos iniciales en la Conferencia Oeste, LeBron James (Lakers), Luka Doncic (Dallas), James Harden (Houston), Anthony Davis (Lakers) y Kawhi Leonard (Clippers); en la Conferencia Este, Trae Young (Atlanta), Kemba Walker (Celtics), Giannis Antetokounmpo (Milwaukee), Pascal Siakam (Toronto) y Joel Embiid (Sixers). Doncic, que el 28 de febrero cumple 21 años, Young, que tiene también 21 años, y el camerunés Siakam, que tiene 25, debutarán en un All Star.

Los quintetos se designaron en base a los votos de los aficionados, que contabilizaron un 50% para la decisión, completada con el 25% de los votos de los jugadores y el 25% de los de la prensa. LeBron fue el más votado por los aficionados en el Oeste (6.275.459) y Anteto en el Este (5.902.286). Doncic

(6.111.735) se impuso a la estrella de los Bucks.

“Para mí es un gran honor haber sido elegido para ser titular y poder jugar el All Star”, declaró Doncic. “Recuerdo que cada año me levantaba a las tres de la madrugada para ver a los jugadores que admiraba en el All Star, y ahora podré competir en él” Los elegidos para la próxima edición se darán a conocer el 30 de enero. La elección de los equipos de LeBron y Giannis se dará a conocer el 6 de febrero.

ENGLISH

Luka Doncic will start in the All Star to be played on February 16 in Chicago. The team captains will be Giannis Antetokounmpo and LeBron James, the same as in the last edition held 11 months ago in Charlotte. LeBron was also captain in 2018, the first time the new system was established to form both teams. The other captain, then, was Stephen Curry, now injured, as was Kevin Durant, the 2019 All Star MVP. Those chosen for the next edition will be announced on January 30.

The choice of LeBron and Giannis teams will be announced on February 6.

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE A TRAVÉS DE: Janet Prejean, Zone Construction Inspection; 2599 Avery Avenue, Memphis TN 38112; (901) 636-2462.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se realizará una conferencia previa a la licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean en el (901) 636-2462.

(2) RFQ #3566 CONSTRUCCIÓN DE: “ADA CURB RAMPS” – GRUPO 60 (CONSTRUCTION OF: ADA CURB RAMPS – GROUP 60)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE A TRAVÉS DE: Janet Prejean, Zone Construction Inspection; 2599 Avery Avenue, Memphis TN 38112; (901) 636-2462.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se realizará una conferencia previa a la licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean en el (901) 636-2462.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

El País/LPL

51

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA INFORME ANUAL CONSOLIDADO DE DESEMPEÑO Y EVALUACIÓN Y PLAN DE ACCIÓN ANUAL DE LA CIUDAD DE MEMPHIS (CITY OF MEMPHIS CONSOLIDATED ANNUAL PERFORMANCE AND EVALUATION REPORT AND ANNUAL ACTION PLAN) El jueves, 13 de febrero del 2020, de 5:30 a 6:30 p.m., la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Division of Housing and Community Development/HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis estará realizando una audiencia pública para presentar el Informe Anual Consolidado de Evaluación de Desempeño (Consolidated Annual Performance Report/CAPER, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal 2019, tal y como se presentó al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development/HUD), y solicitar la participación en el Plan de Acción Anual del Plan Consolidado de la Ciudad de Memphis para el Año Fiscal 2021. El Plan de Acción Anual es el plan de la Ciudad para los Subsidios Globales para el Bloque de Desarrollo Comunitario Urbano (Community Development Block Grant/CDBG, por sus siglas en inglés), la Sociedad de Inversiones en Viviendas (Home Investments Partnership/HOME); los Subsidios para Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant/ESG) y los fondos de subsidios de derecho a Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons with AIDS/HOPWA, por sus siglas en inglés). La audiencia se llevará a cabo en la Biblioteca Central Benjamin Hooks, ubicada en el 3030 Poplar Avenue, Memphis, TN 38111. La Ciudad describirá el proceso de participación ciudadana que se utilizará para ayudar a establecer prioridades para estrategias, programas y el uso de los Fondos de derecho del Año Fiscal 2021 para el período que comienza el 1 de julio del 2020 y termina el 30 de junio del 2021.

Las personas que deseen hacer comentarios sobre los temas mencionados, pero que no puedan asistir, podrán hacerlo por medio de un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov, del Planning Department, City of Memphis, Division of Housing and Community Development (Departamento de Planificación, Ciudad de Memphis, División de Vivienda y Desarrollo Comunitario). Para obtener más información acerca de la audiencia pública, o si planea asistir a la reunión pero tiene necesidades especiales, por favor llame al (901) 576-7370 o TDD (901) 576-7422. La Ciudad programará una segunda audiencia pública aproximadamente en abril del 2020, en la que se presentará el Borrador del Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2021 del Plan Consolidado para recibir los comentarios del público.

La Ciudad de Memphis debe proporcionar un aviso de modificaciones sustanciales a su Plan Consolidado. La siguiente tabla incluye enmiendas al Plan Consolidado del Año Fiscal 2020.

La siguiente tabla incluye enmiendas al Plan Consolidado del Año Fiscal 2016. Las enmiendas sustanciales a los Planes de Acción Anual para los Años Fiscales 2016 y 2020 están disponibles en el sitio web de Vivienda y Desarrollo Comunitario en http://www.memphishcd.org/resources.html, bajo “Enlaces Útiles” (Useful Links).

Los comentarios escritos sobre el proyecto deben ser enviados antes del 28 de febrero del 2020 a Felicia.Harris@memphistn.gov, del Departamento de Planificación. HCD responderá a todos los comentarios antes del 2 de marzo del 2020.

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis Division of Housing and Community Development) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios. La Ciudad de Memphis es un proveedor de igualdad de oportunidades/igualdad de acceso.

Jim Strickland, Alcalde

52

DA FE: Doug McGowen Director de Operaciones

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

TRABAJADOR DE LAVANDERÍA Trabajo de tiempo completo. El Memphis Country Club tiene vacantes actuales en su departamento de lavandería.

Los deberes incluyen pero no se limitan a lavar toallas y manteles con lavadoras y secadoras comerciales, además de planchar con correa de transmisión comercial. El candidato debe estar orgulloso de su trabajo, mantener pautas de producción oportunas y producir mantelería y toallas limpias y ordenadas. Debe poder trabajar en armonía con los demás y tomar órdenes sin problema alguno.

La apariencia profesional y la buena actitud son imprescindibles. Paquete completo de beneficios. Se hace una evaluación de antecedentes penales junto con la prueba de drogas. Las solicitudes de trabajo pueden ser obtenidas en la entrada del club con el guardia de seguridad, en el 600 Goodwyn Street.

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

54

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 02 al 08 de febrero del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2013 Hyundai Santa Fe Sport X2031017B

$12,188 2015 Ford Explorer P10385GM

$17,895 2015 Chevrolet Tahoe P10381GM

$26,465

2017 Chevrolet Traverse P10342GM

2017 Honda Civic S2067090A

$16,272

2011 Ford F-150 C929213B

$15,999

$16,294

2019 Chevrolet Malibu P10376GM

2010 Chevrolet Silverado P10372GM

2016 Dodge Challenger P10327GM

$18,467

$19,189

$19,994

2018 Ram 3500 C2029019A

$40,999

Aceptamos el número ITIN

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 02 al 08 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

JimKerasNissan.com

55

CONTADORES PR FESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

SERVICIOS:

• • • • • • •

Preparación de Taxes personales y para negocios del 2019 y años anteriores.

Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios.

Pago de Taxes sobre ventas “Sales Tax”.

Asesoría para personas que estén interesadas en iniciar su propio negocio.

Asesoría a contratistas y personas que trabajan por su propia cuenta.

Servicio de contabilidad y pago de nómina.

IONA ESTE ANU ¡MUESTRA O MENC N TU PREPARACNCIO Y RECIBIRÁS IÓN DE IMPUESTO TO E S! $20 DE DESCUEN

Vidal Manríque vidal@plservices.com

Jaime Zamarrón jaime@plservices.com

Javier Rodríguez javier@plservices.com

Mario Ruiz mario@plservices.com

¿Por qué debes usar nuestros servicios?

• • • •

Serás atendido directamente por contadores profesionales y titulados.

Todos nuestros contadores se actualizan constantemente sobre las nuevas leyes de taxes de los Estados Unidos.

Serás atendido de una manera profesional y con un servicio veraz.

Horario de Oficina: Ahora nos puedes enviar tu información por email o fax para que preparemos Lunes a Viernes de: 10:00 a.m. a 8:00 p.m. tus impuestos y pases a firmar tu declaración cuando esté lista.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

6064 Apple Tree Dr., Suite 2 • Memphis, TN 38115 • Tel. (901) 795-4101 Fax (901) 795-3075 56

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de febrero del 2020