La Prensa Latina 01.31.2021

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1233 • 01.31.2021

LaPrensaLatina.com

EE.UU. aumenta el abastecimiento de vacunas contra el COVID-19 U.S. Boosting Vaccine Deliveries Amid Complaints of Shortages

BETTER BUSINESS BUREAU

EE.UU. rescinde política de “tolerancia cero” en la frontera

p12

Tom Brady reta a Mahomes y los Chiefs en el Super Bowl LV

p34

2

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

EE.UU. aumenta el abastecimiento de vacunas contra el COVID-19

U.S. Boosting Vaccine Deliveries Amid Complaints of Shortages El gobierno del presidente Joe Biden aumentará la compra de vacunas contra el coronavirus a fin de tener suficientes para inocular a 300 millones de estadounidenses para mediados de año, y planea incrementar la distribución a los estados durante las próximas tres semanas tras quejas por la escasez y el abastecimiento inconstante.

Biden anunció el martes, 26 de enero, el incremento en las entregas a los estados, junto con la noticia de que el gobierno federal comprará 100 millones de dosis adicionales de cada una de las vacunas que han sido aprobadas contra el coronavirus. Con las compras existentes, la Casa Blanca prevé poder entregar a los estados suficientes dosis para administrar las dos inyecciones requeridas a 300 millones de personas.

“Esto es suficiente para vacunar a 300 millones de estadounidenses para finales de verano, principios de otoño”, indicó Biden, quien describió el plan para aumentar el abastecimiento como

un “esfuerzo en tiempos de guerra”.

Las compras adicionales a las farmacéuticas Pfizer y Moderna se hicieron en un momento en que el gobierno de Biden intenta acelerar la producción de vacunas y la capacidad de los estados de administrarlas. Más vacunas estarán disponibles si los científicos federales aprueban una vacuna de una sola dosis de Johnson & Johnson, que se prevé que pedirá la autorización de emergencia en las próximas semanas.

Biden también anunció un aumento de aproximadamente 16% en los lotes a entregar a los estados en las próximas semanas, ante quejas de una escasez tan severa que algunos sitios de vacunación en Estados Unidos tuvieron que cancelar decenas de miles de citas a personas que iban por la primera dosis.

Cifras detalladas publicadas el martes en el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos muestran que el gobierno planea proveer

“I can’t tell you how much vaccine we have,” said Dr. Rochelle Walensky, director of the Centers for Disease Control and Prevention. “And if I can’t tell it to you, then I can’t tell it to the governors, and I can’t tell it to the state health officials. If they don’t know how much vaccine they’re getting, not just this week, but next week and the week after, they can’t plan.”

la próxima semana aproximadamente 10,1 millones de primeras y segundas dosis, comparadas con las 8,6 millones de esta semana. Las cifras representan dosis de las vacunas de Pfizer y Moderna. De momento, no está claro cuánto tiempo podrá mantenerse el incremento en las dosis.

ENGLISH:

In this Jan. 15, 2021, file photo, Dr. Yomaris Peña, Internal Medicine Physician with Somos Community Care, extracts the last bit of Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine out of a vial so as not to waste it at a vaccination site at the Corsi Houses in the East Harlem neighborhood of New York. An increasing number of COVID-19 vaccination sites around the U.S. are canceling appointments because of vaccine shortages in a rollout so rife with confusion and unexplained bottlenecks.

(AP Photo/Mary Altaffer, File)

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Answering growing frustration over vaccine shortages, President Joe Biden announced that the U.S. is ramping up deliveries to hard-pressed states over the next three weeks and expects to provide enough doses to vaccinate 300 million Americans by the end of the summer or early fall.

Biden, calling the push a “wartime effort,” said on Tuesday, January 26, the administration was working to buy an additional 100 million doses of each of the two approved coronavirus vaccines. He acknowledged that states in recent weeks have been left guessing how much vaccine they will have from one week to the next.

Shortages have been so severe that some vaccination sites around

the U.S. had to cancel tens of thousands of appointments with people seeking their first shot.

“This is unacceptable,” Biden said.

“Lives are at stake.”

He promised a roughly 16% boost in deliveries to states over the next three weeks.

The administration said it plans to buy another 100 million doses each from drugmakers Pfizer and Moderna to ensure it has enough vaccine for the long term. Even more vaccine could be available if federal scientists approve a single-dose shot from Johnson & Johnson, which is expected to seek emergency authorization in the coming weeks.

The Centers for Disease Control and Prevention reported that the government plans to make about 10.1 million first and second doses available next week, up from this week’s allotment of 8.6 million. The figures represent doses of both the Pfizer and Moderna vaccines. It was not immediately clear how long the surge of doses could be sustained.

The Associated Press

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

Residentes de Hickory Hill están frustrados por personas sin hogar que viven afuera de “Super K-Mart” Hickory Hill Residents Frustrated With Homeless Living Outside Vacant Building

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- La controversia continúa girando alrededor de una propiedad vacía de Hickory Hill. El antiguo “Super K-Mart” en Winchester y Riverdale se ha convertido ahora en un pequeño campamento para personas sin hogar.

Patricia Rogers es una activista comunitaria que quiere que los funcionarios de la ciudad retiren a las personas sin hogar.

“Sabes, esta situación realmente se ha ido de las manos”, dijo Rogers, “Nos hace quedar muy mal como ciudad”.

También afirma que es potencialmente peligroso porque algunas personas se mantienen calientes conectando un venti- persona están en espera hasta finales de lador a un tanque de propano. marzo.

La ciudad dice que la policía puede desENGLISH: pejar la propiedad si el dueño se lo pide.

Los registros del condado indican que el MEMPHIS, TN (WREG) --- Controverpropietario es “JMK5 Holdings” en Texas.

Los funcionarios de la ciudad dijeron que sy continues to swirl around a vacant era responsabilidad del propietario lim- Hickory Hill property. The former “Super K-Mart” at Winchester and Riverdale has piarlo y afirmaron que la compañía había recibido amonestaciones por varias viola- now become a small homeless camp. ciones de cumplimiento del código.

Patricia Rogers is a community activEl pastor Deandre Brown es un líder en ist who wants city officials to remove the la comunidad de Memphis. Espera que se homeless people. resuelva la situación de las personas sin ho“You know, this situation has really gotgar en la propiedad pero, mientras tanto, ten out of hand,” Rogers said, “It makes predica la paciencia. us look really bad as a city.”

Muchas veces, casos como este terminan She also claims it’s potentially dangeren tribunales ambientales pero, debido a la ous because some of the individuals are pandemia, los procedimientos judiciales en keeping warm by attaching a fan to a

propane tank.

The city says police can clear the property if the owner asks them to. County records list that owner as “JMK5 Holdings” out of Texas.

City officials said it was the owner’s responsibility to clean it up and claimed the company had been issued several code enforcement violations.

Pastor Deandre Brown is a leader in the Memphis community. He hopes the homeless situation at the property is resolved but, in the meantime, he’s preaching patience.

Many times, cases like this end up in environmental court but, because of the pandemic, in-person court proceedings are on-hold until the end of March.

SCS culpa a “error de pedido” por galones de leche tirados a la basura SCS Blames ‘Ordering Error’ for Gallons of Trashed Milk

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Las Escuelas del Condado de Shelby dicen que tuvieron que tirar galones de leche después de pedir en exceso.

En las redes sociales circularon imágenes que mostraban un contenedor de basura detrás de la escuela Snowden en Midtown lleno de cartones de leche.

Un informante dijo que la leche no caduca hasta el 1 de febrero y quería saber por qué había que tirarla a la basura.

Un portavoz de SCS dijo que un error en el pedido fue el culpable de que la escuela terminara con demasiada leche.

Ellos dicen que se están tomando medidas correctivas para evitar futuros desperdicios.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- Shelby County Schools says it had to throw away gallons of milk after ordering too much.

Pictures circulated on social media showing a dumpster behind Snowden School in Midtown filled with cartons of milk.

A tipster said the milk didn’t expire until Feb.1 and wanted to know why it had to be trashed.

An SCS spokesperson said an ordering error was to blame causing the school to end up with too much milk.

We’re told corrective action is being taken to prevent future waste.

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Planes en proceso para revitalizar áreas clave de Memphis

Plans in the Works to Revitalize Key Areas of Memphis MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- ¿Podría derrumbarse el edificio más alto de Memphis? La demolición de 100 North Main es una de varias propuestas que la ciudad está discutiendo como parte de su plan Accelerate Memphis de $200 millones.

En este momento, es solo una propuesta y no se han tomado decisiones.

La ciudad tiene $10 millones para trabajar y ese dinero puede terminar siendo utilizado para revitalizar el edificio.

Es una de las pocas cosas que están analizando. Se planean muchos proyectos para comunidades desatendidas como Whitehaven que la ciudad siente que tienen mucho potencial, si tan solo se tuviera un impulso del dinero público.

La Dra. Yvonne Nelson puede recordar una época en la que los negocios prosperaban en Whitehaven Plaza en la esquina de las avenidas Elvis Presley y Raines.

Es un momento al que la ciudad espera volver. El plan Accelerate Memphis exige que algunos de los espacios abiertos en el área se conviertan en un lugar de reunión público con la esperanza de que surja un nuevo desarrollo privado a su alrededor.

Nelson dijo que es escéptica.

La ciudad también propone algunas mejoras a menor escala en calles y aceras. Aproximadamente $13,6 millones se dividirían entre 34 ubicaciones, incluidas South Third y Fairway.

Los planificadores también quieren $4 millones para hacer reparaciones en Mud Island River Park, una revisión de varias intersecciones con problemas y $7 millones para ampliar el acceso a Internet.

El Ayuntamiento de Memphis tendrá que votar sobre esto antes de que la ciudad gaste parte de este dinero. No está claro cuándo el concejo celebrará la votación.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- Could Memphis’ tallest building come crumbling down? Demolishing 100 North Main is one of several proposals the city is discussing as part of its $200 million Accelerate Memphis plan.

Right now, it’s just a proposal and no decisions have been made. The city has $10 million to work with and that money may well end up being used to revitalize the building.

It’s one of a few things they are looking at. Many projects are planned for

neglected communities like Whitehaven that the city feels have a lot of potential, if only they had a boost from public cash.

Dr. Yvonne Nelson can remember a time when businesses thrived at Whitehaven Plaza at the corner of Elvis Presley and Raines.

It’s a time the city is hoping to get back to. The Accelerate Memphis plan calls from some of the open space in the area to become a public gathering place in hopes that new private development springs up around it.

Nelson said she’s skeptical.

The city’s also proposing some smaller-scale improvements to streets and sidewalks. Approximately $13.6 million would be divided up among 34 locations including South Third and Fairway.

Planners also want $4 million to make repairs at Mud Island River Park, an overhaul of several problem intersections and $7 million for expanding internet access.

The Memphis City Council will have to vote on this before the city spends any of this money. It’s unclear when the council will hold the vote.

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado DE LA SEMANA

¿TIENES TU PLAN DE JUBILACIÓN? Al prepararnos para la jubilación, debemos tomar decisiones financieras importantes para asegurarnos de que los planes que estén disponibles coincidan con nuestros objetivos. Abril Rodríguez te guiará con una explicación simple para ayudarte a encontrar las opciones correctas y así aprovechar mejor tus ingresos de jubilación.

Abril Rodríguez • Abril.rodriquez@bankerslife.com • 901.425.7111 Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

5

MÁS NOTICIAS DE INMIGRACIÓN MORE IMMIGRATION NEWS

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR, por sus siglas en inglés) ha retrasado nuevamente los procedimientos de la Corte de Inmigración en Memphis. Como lo anunció anteriormente la EOIR, algunos tribunales de Inmigración han reanuBarry Frager Immigration dado las audiencias de no Attorney, Frager detenidos. Sin embargo, Law Firm, P.C. hay otros tribunales, como el de Memphis, que han pospuesto dichas audiencias hasta el 19 de febrero del 2021. Esto no es una sorpresa, ya que la EOIR no ha determinado cómo realizar audiencias de manera segura para evitar el riesgo de propagar el COVID 19 a su personal, abogados o litigantes. No parece que haya una solución en el futuro previsible, por lo que esperamos más retrasos.

Los tribunales de Inmigración ofrecen una opción para que se escuche algunas audiencias de forma remota por WebEx. Si desea que su caso avance en el calendario, debe pedirle a su abogado que solicite una audiencia remota de WebEx con el Ft. Worth Immigration Court Adjudication Center. Su abogado puede discutir con usted si sería un buen candidato para este nuevo proceso.

La mayoría de nuestros casos permanecerán en el expediente de Memphis esperando que la Corte de Memphis vuelva a abrir para audiencias.

Otro desarrollo en la Corte de Memphis es que los jueces de Inmigración están en-

viando, en ciertos casos, órdenes de programación en lugar de su calendario maestro para los casos en los que un abogado los representa. Al anular o cancelar la audiencia del calendario maestro, están ordenando a los abogados que presenten alegatos por escrito al Tribunal y presenten solicitudes y documentos de respaldo iniciales dentro de aproximadamente 45 días después de que el juez envíe la orden de programación. Esta es una desviación significativa de las reglas locales anteriores que hemos estado siguiendo en los últimos años. Estamos esperando ver qué ajustes adicionales se realizan a esta política por parte de la administración de Biden.

También seguimos esperando grandes cambios por parte de la administración de Biden. Presentaron un enorme proyecto de ley de Inmigración en el Congreso en su primer día en el cargo “como parte del compromiso de Biden de modernizar nuestro sistema de Inmigración”. Quieren hacer cambios radicales en las leyes de Inmigración, pero es poco probable que el Congreso los apruebe como están escritos. La administración de Biden quiere dejar en claro su compromiso con esta legislación, pero ha comunicado que, incluso si se aprueban partes de la propuesta de ley, eso sería dramático para las comunidades de inmigrantes. Se espera que aquellos que califican para TPS o DACA sean los primeros en estar protegidos.

El próximo grupo de inmigrantes que el Congreso ha expresado interés en proteger son los etiquetados como “trabajadores esenciales” durante la pandemia. El grupo

más amplio que Biden espera proteger son los 11 millones de residentes indocumentados que estaban en los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2021.Los objetivos de esta legislación propuesta es crear un camino seguro hacia la ciudadanía para las personas indocumentadas, mantener unidas a las familias y abrazar la diversidad. Esta legislación también haría crecer nuestra economía, promovería la integración y ciudadanía de inmigrantes y refugiados, así como protegería a los trabajadores de la explotación y mejoraría el proceso de verificación de empleo.

Otros objetivos declarados de esta legislación son los de priorizar los controles fronterizos inteligentes reemplazando los recursos fronterizos existentes con tecnología e infraestructura, administrar la frontera y proteger a las comunidades fronterizas y tomar medidas enérgicas contra las organizaciones criminales. También aborda las causas fundamentales de la inmigración a los Estados Unidos, al analizar los problemas en los países vecinos que tienen un gran número de migrantes que ingresan a los Estados Unidos. El proyecto de ley también mejorará los tribunales de Inmigración de Estados Unidos y ayudará a proteger a las personas vulnerables. Además, apoyaría a los solicitantes de asilo y a otras poblaciones vulnerables al poner fin al plazo de un año para solicitar asilo en EE.UU., así como aumentaría el límite para las visas U, visas T y solicitantes de VAWA (https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/01/20/ fact-sheet-president-biden-sends-immigration-bill-to-congress-as-part-of-his-commit-

ment-to-modernize-our-immigration-system/).

Los mantendremos informados a medida que el Congreso considere esta legislación. La administración de Biden parece estar manteniendo su promesa de poner la reforma de la política de Inmigración a la vanguardia. Pronto será objeto de debate, lo que puede permitir un consenso sobre ciertos cambios, como permitir un camino hacia la ciudadanía para los miembros calificados de las clases DACA y TPS. Ya sea que se trate de un cambio legislativo integral o un cambio fragmentado, no obstante, es un avance en un tema importante.

La administración de Biden ya ha realizado cambios dramáticos a través de una orden ejecutiva. Han instruido a las agencias de la rama ejecutiva para que revisen las políticas y prácticas para hacer cumplir las leyes de Inmigración Civil para alinear el cumplimiento con los valores y prioridades que merecen las comunidades, las empresas y la fuerza laboral de inmigrantes. El presidente Biden también ha eliminado la prohibición de viajar a los musulmanes. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

SCS: “Los CDC dicen que el aprendizaje en persona es seguro si se toman las precauciones adecuadas” SCS: “CDC Says it’s Safe for In-Person Learning with Proper Precautions”

MEMPHIS, TN (LPL/FOX 13) --- Los cado la propagación del coronavirus en Centros para el Control y la Prevención algunos lugares. de Enfermedades (CDC) dieron a conoENGLISH: cer que el aprendizaje en persona es seguro si las escuelas toman las precaucioMEMPHIS, TN (FOX 13) --- The Center nes adecuadas. for Disease Control (CDC) released that El superintendente de SCS, Joris Ray, it is safe for in-person learning when dijo: “Elogiamos la última guía de los CDC schools take the proper precautions. que afirma lo que hemos dicho desde el SCS Superintendent Joris Ray said: inicio de la pandemia: los edificios escoWe commend the latest CDC guidance lares pueden reabrir si la comunidad traaffirming what we’ve said since the baja en conjunto para ‘mantener bajas las tasas de contagios’. Hay que priorizar el onset of the pandemic: School buildings can reopen IF the community cumplimiento del uso de la mascarilla, las works TOGETHER to “keep infection restricciones de actividad y las vacunas”.

Los funcionarios de salud dicen que si- rates low.” Prioritize mask compliance, activity restrictions and vaccinations. gue aumentando la evidencia de que, en Health officials say evidence contingeneral, es seguro recibir educación en persona si las escuelas de EE.UU. requie- ues to mount that it’s generally safe ren el uso de mascarillas y toman otras to have in-person schooling if U.S. schools require mask-wearing and precauciones.

El último estudio analiza a las escuelas other precautions.

The latest study looks at schools en las zonas rurales de Wisconsin y enin rural Wisconsin and found cases contró que los casos relacionados con la transmisión en la escuela eran muy bajos, linked to in-school transmission were incluso cuando los contagios eran comu- very low even while infections were common in the same communities. nes en las mismas comunidades.

Margaret Honein of the Centers for Margaret Honein, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermeda- Disease Control and Prevention says, des, dice: “En los últimos meses se han “Data has really accumulated over acumulado realmente datos que, con the last few months that with good buenos esfuerzos de prevención, pode- prevention efforts ... we can keep the mos mantener la transmisión en las es- transmission in schools quite low.”

In the Journal of the American Medcuelas bastante baja”.

En la publicación Journal of the Ame- ical Association, Honein and other CDC scientists say it’s reassuring that rican Medical Association, Honein y otros científicos de los CDC dicen que es tran- the kind of spread seen in nursing quilizador que el tipo de propagación que homes and other places hasn’t been noted in schools with prevention mease observa en los hogares de ancianos y otros lugares no se haya observado en las sures.

However, they say some extracurescuelas con medidas de prevención.

Sin embargo, dicen que algunas activi- ricular school-related activities, such as sports, have triggered coronavirus dades extracurriculares relacionadas con la escuela, como los deportes, han provo- spread in some places.

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Mississippi considera permitir la entrega de alcohol a domicilio

Mississippi Considers Allowing Home Delivery of Alcohol MISSISSIPPI (LPL/The Clarion Ledger) --- Un proyecto de ley que se está considerando en la Legislatura de Mississippi permitiría la entrega a domicilio de cerveza, vino y licor.

Solo se pueden realizar entregas a personas mayores de 21 años y en partes del estado donde la venta de alcohol es legal. Los conductores de reparto también deberían tener al menos 21 años.

El Comité de Finanzas del Senado aprobó el proyecto de ley 2804 del Senado, enviándolo al pleno del Senado para un mayor debate.

El presidente del comité, el republicano Josh Harkins de Flowood, dijo que las entregas de alcohol serían similares a los servicios de entrega de comidas que se han vuelto populares durante la pandemia del coronavirus.

Los repartidores serían contratistas independientes.

Matthew Majure, asesor de asuntos gubernamentales del bufete de abogados Adams and Reese, con sede en Jackson, dijo a los senadores que el servicio de entrega de comestibles vender en supermercados y tiendas de Shipt está presionando para que Mis- conveniencia. El vino y el licor se venden por paquetes en tiendas. sissippi legalice la entrega de alcohol.

En Mississippi, la cerveza se puede

ENGLISH:

MISSISSIPPI (The Clarion Ledger) --- A bill being considered in the Mis-

sissippi Legislature would allow for home delivery of beer, wine and hard liquor.

Deliveries could only be made to people 21 or older, and in parts of the state where alcohol sales are legal.

Delivery drivers also would have to be at least 21.

The Senate Finance Committee on Tuesday passed Senate Bill 2804, sending it to the full Senate for more debate.

The committee chairman, Republican Josh Harkins of Flowood, said the alcohol deliveries would be similar to meal delivery services that have become popular during the coronavirus pandemic. Delivery people would be independent contractors.

Matthew Majure, a government affairs adviser for the Jackson-based Adams and Reese law firm, told senators that the grocery delivery service Shipt is pushing for Mississippi to legalize alcohol delivery.

In Mississippi, beer can be sold in grocery stores and convenience stores. Wine and liquor are sold in package stores.

¡Inscríbete hoy!

800 East Parkway South • (901) 729-8007 • www.krocmemphis.org/membership Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

9

Senado confirma a Yellen como secretaria del Tesoro

Janet Yellen Wins Senate Approval as Treasury Secretary WASHINGTON (AP) --- El Senado aprobó el lunes, 25 de enero, el nombramiento de Janet Yellen como la 78va secretaria del Tesoro de Estados Unidos, lo que la convierte en la primera mujer que ocupa el cargo en los 232 años de historia de la dependencia.

Yellen, expresidenta de la Reserva Federal, fue aprobada por el Senado en una votación de 84 a 15. Es el tercer miembro del gabinete de Biden en ser confirmado por la cámara alta.

Se espera que Yellen desempeñe un papel clave para conseguir la aprobación del paquete de 1,9 billones de dólares de ayuda por la pandemia en el Congreso, que está encontrando una fuerte oposición por parte de los republicanos, que creen que el monto es demasiado elevado.

En su intervención en el pleno del Senado antes de la votación, el líder de la mayoría demócrata, Chuck Schumer, señaló que la expresidenta de la Reserva Federal contaba con apoyo bipartidista.

Schumer dijo que Yellen tiene una “impresionante gama de experiencia” y que el apoyo a su nominación reflejaba “lo bien preparada que está para gestionar

Encuesta sobre el COVID-19: COVID-19 Survey: Al Departamento de Salud del Condado de Shelby le gustaría saber sus opiniones sobre lo que sabe acerca del COVID-19, sus actitudes sobre el uso de la mascarilla y de ser vacunado contra el virus, una vez que se haya desarrollado una vacuna.

Esta encuesta es completamente anónima y sólo le tomará unos 5 minutos de su tiempo completarla. Haga clic en el enlace a continuación en su idioma preferido para ir al sitio web de la encuesta (o copie y pegue el enlace en su navegador de internet).

https://es.surveymonkey.com/r/Z9D69CC The Shelby County Health Department would like to get your feedback about what you know about COVID-19 and your attitudes about wearing masks and being vaccinated against the virus, once a vaccine has been developed.

This survey is completely anonymous and will only take about 5 minutes to complete. Please click the link below in your preferred language to go to the survey Website

los retos económicos de nuestro tiempo... particularmente durante este momento de crisis económica”.

Antes de la aprobación por el pleno del Senado, Yellen había recibido el respaldo unánime de la Comisión de Finanzas del Senado. Los republicanos del panel dijeron que tenían una serie de desacuerdos políticos con Yellen y el gobierno de Biden en áreas como el aumento de los impuestos a las corporaciones y a los ricos, pero creían que era importante permitir que Biden reuniera su equipo económico rápidamente.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The Senate approved on Monday, January 25, President Joe Biden’s nomination of Janet Yellen to be the nation’s 78th treasury secretary, making her the first woman to hold the job in the department’s 232-year history.

Yellen, a former chair of the Federal Reserve, was approved by the Senate on a 84-15 vote, becoming the third member of Biden’s Cabinet to win confirmation. The 15 votes against her all came from Republicans.

She is expected to play a key role in gaining congressional approval of Biden’s $1.9 trillion coronavirus relief package, which is running into stiff opposition from Republicans who believe the price tag is too high.

Speaking on the Senate floor before the vote, Democratic Majority Leader Chuck Schumer noted the former Federal Reserve chairwoman had bipartisan support.

Schumer said Yellen has a “breathtaking range of experience” and support for her nomination reflected “just how well suited she is to manage the economic challenges of our time ... particularly during this moment of economic crisis.”

Before the approval by the full Senate, Yellen had received unanimous backing from the Senate Finance Committee. Republicans on the panel said they had a number of policy disagreements with Yellen and the Biden administration in such areas as raising taxes on corporations and the wealthy, but believed it was important to allow Biden to assemble his economic team quickly.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

(or copy and paste the link into your Internet browser).

https://www.surveymonkey.com/r/6PL95WK

10

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Biden restablece prohibiciones de ingreso a EE.UU. por COVID-19

Biden Orders COVID-19 Travel Restrictions, Adds South Africa WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden restableció el lunes, 25 de enero, la prohibición de entrada al país de personas de Brasil, Irlanda, Reino Unido y otros 26 países europeos a fin de evitar la propagación del coronavirus.

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, indicó que Sudáfrica fue agregada a la lista debido a la presencia en ese país de una variante de la enfermedad.

“No es este el momento de levantar las restricciones a los viajes internacionales”, señaló Psaki.

La medida de Biden prohíbe la entrada al país a prácticamente todos los ciudadanos extranjeros que hayan estado en alguno de los países señalados en los 14 días previos a su llegada a Estados Unidos.

Los 26 países europeos señalados son parte de la zona Schengen de libre paso e incluyen a Austria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia y Suiza.

Por su parte, el máximo experto en en-

fermedades contagiosas de Estados Unidos, el Dr. Anthony Fauci dijo el lunes que la decisión de Biden era “prudente”.

“Estamos preocupados por la mutación del virus que se ha detectado en Sudáfrica”, expresó Fauci en una entrevista con el programa “CBS This Morning”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden on Monday, January 25, reinstated COVID-19 travel restrictions on most non-U.S. travelers from Brazil, Ireland, the United Kingdom and 26 other European countries that allow travel across open borders. He also added South Africa to the list.

White House press secretary Jen Psaki said South Africa was added to the restricted list because of concerns about a variant of the virus that has spread beyond that nation.

“This isn’t the time to be lifting restrictions on international travel,” Psaki said.

The prohibition Biden is reinstating suspends entry to nearly all foreign nationals who have been in any of the

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

countries on the restricted list at any point during the 14 days before their scheduled travel to the U.S. The 26 European countries impacted by reinstatement of the ban are part of the border-free Schengen zone. They include Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po-

land, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Switzerland.

Top U.S. infectious disease expert Dr. Anthony Fauci called Biden’s decision to reinstate the travel restrictions—and add South Africa to the list— “prudent” in a round of television interviews Monday.

“We have concern about the mutation that’s in South Africa,” Fauci told “CBS This Morning.”

11

EE.UU. rescinde política de “tolerancia cero” en la frontera

DOJ Rescinds “Zero Tolerance” Immigration Rule WASHINGTON (AP) --- El Departamento de Justicia rescindió el martes, 26 de enero, un memorando emitido por el gobierno del expresidente Donald Trump que estableció la política de “tolerancia cero” para los inmigrantes que cruzaran la frontera sur de Estados Unidos de manera ilegal, lo que resultó en la separación de miles de familias.

El secretario interino de Justicia, Monty Wilkinson, emitió el nuevo memorando, en el cual señala que el departamento regresaría a su política anterior e instruye a los fiscales federales de todo el país a actuar según lo amerite cada caso individual.

“De conformidad con este añejo principio de realizar evaluaciones individualizadas en los casos penales, estoy rescindiendo, con efecto inmediato, la directriz sobre políticas”, escribió Wilkinson.

El funcionario señaló que los principios del departamento han “enfatizado durante mucho tiempo que las decisiones sobre la presentación de cargos penales deberían involucrar no sólo una determinación de que se ha cometido un delito federal y que las pruebas admisibles probablemente sean suficientes para obtener y sostener una condena, sino que también deberían tener en cuenta otros factores individuales, como las circunstancias personales y los antecedentes penales, la gravedad del delito y la sentencia probable u otras consecuencias que resultarían de una condena”.

La política de “tolerancia cero” significaba que cualquier adulto que fuera detenido luego de cruzar la frontera de manera ilegal sería procesado por una entrada ilícita. Debido a que los niños no podían estar encarcelados con sus familiares, las familias de inmigrantes fueron separadas y los pequeños fueron puestos bajo custodia del Departamento de Salud y Servicios Humanos, el cual se encarga de los niños que cruzan la frontera sin compañía de un adulto.

Aunque la rescisión de la “tolerancia cero” es en parte simbólica, sí deshace la política sumamente impopular implementada por el gobierno de Trump que es responsable de la separación de más de 5.500 niños de sus padres en la frontera de Es-

tados Unidos con México. La mayoría de familias se reúnan en Estados Unidos. las familias no han sido procesadas bajo la ENGLISH: política desde el 2018, cuando se suspendieron las separaciones, aunque éstas han WASHINGTON (AP) --- The Justice continuado en menor escala. En la práctica, el fin de la política afectará principalmente Department rescinded a Trump-era a los hombres que han ingresado a la na- memo that established a “zero tolerance” enforcement policy for immigrants ción solos y de manera ilegal. crossing the U.S.-Mexico border illegally, Los procesos habían disminuido signiwhich resulted in thousands of family ficativamente después de que el gobierno de Trump declarara una emergencia separations.

Acting Attorney General Monty Wilkinsanitaria relacionada con la pandemia del son issued the new memo to federal coronavirus, la cual permitía expulsar inprosecutors across the nation on Tuesmediatamente a los mexicanos y a los cenday, January 26, saying the department troamericanos sin aplicar las leyes de inmiwould return to its longstanding previous gración.

“Aunque las políticas pueden cambiar, policy and instructing prosecutors to act nuestra misión sigue siendo siempre la on the merits of individual cases.

“Consistent with this longstanding misma: buscar la justicia en apego a la ley”, escribió Wilkinson en el memo, el cual fue principle of making individualized assessments in criminal cases, I am rescindobtenido por The Associated Press. ing — effective immediately — the policy El presidente Joe Biden ha emitido un directive,” Wilkinson wrote. decreto para deshacer algunas de las polítiWilkinson said the department’s princas restrictivas implementadas por Trump, ciples have “long emphasized that depero el gobierno anterior ha alterado tancisions about bringing criminal charges to el panorama de la inmigración que tomará bastante tiempo desenredar todos should involve not only a determination that a federal offense has been commitlos cambios importantes. Algunos padres ted and that the admissible evidence que fueron separados de sus hijos fueron will probably be sufficient to obtain and deportados. Los defensores de las familias sustain a conviction, but should also take han pedido a Biden que permita que esas

into account other individualized factors, including personal circumstances and criminal history, the seriousness of the offense, and the probable sentence or other consequences that would result from a conviction.”

The “zero tolerance” policy meant that any adult caught crossing the border illegally would be prosecuted for illegal entry. Because children cannot be jailed with their family members, families were separated and children were taken into custody by Health and Human Services, which manages unaccompanied children at the border.

While the rescinding of “zero tolerance” is in part symbolic, it undoes the Trump administration’s massively unpopular policy responsible for the separation of more than 5,500 children from their parents at the U.S-Mexico border. Most families have not been prosecuted under zero tolerance since 2018, when the separations were halted, though separations have continued on a smaller scale.

Practically, the ending of the policy will affect mostly single men who have entered the country illegally. Prosecutions had dropped sharply after the Trump administration declared a pandemic-related health emergency that allows them to immediately expel Mexicans and many Central Americans without applying immigration laws.

“While policies may change, our mission always remains the same: to seek justice under the law,” Wilkinson wrote in the memo, which was obtained by The Associated Press.

President Joe Biden has issued an executive order to undo some of Trump’s restrictive policies, but the previous administration has so altered the immigration landscape that it will take quite a while to untangle all the major changes. Some of the parents separated from their children were deported. Advocates for the families have called on Biden to allow those families to reunite in the United States.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

12

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Senado rechaza desestimar el juicio político contra Trump

Senate Rejects Republican Attempt to Declare Impeachment Trial Unconstitutional WASHINGTON (AP) --- El Senado rechazó el martes, 26 de enero, un intento republicano de desestimar el segundo proceso de juicio político contra Donald Trump, en una votación que permite que el caso sobre “incitación a una insurrección” siga adelante, pero que también presagia que podría no haber suficientes votos para condenarlo.

El voto procesal de 55 a favor y 45 en contra para desestimar la objeción del senador Rand Paul pone al Senado en camino de declarar el procedimiento como constitucional, y significa que el proceso de juicio político contra Trump, el primero de la historia a un expresidente, comenzará tal como estaba previsto la semana del 8 de febrero. La Cámara de Representantes aprobó el proceso hace dos semanas por haber incitado disturbios en el Capitolio federal el 6 de enero, cuando Trump dijo a sus simpatizantes que “lucharan” para revertir su derrota en las elecciones presidenciales.

Al mismo tiempo, muestra que es poco probable que haya suficientes votos para una condena, la cual requiere el respaldo de dos tercios del Senado; esto es: todos los senadores demócratas más 17 republicanos. Aunque la mayoría de los republicanos criticaron a Trump poco después de la

toma del Capitolio, muchos de ellos lo han defendido en el proceso, lo que demuestra la perdurable influencia del expresidente sobre su partido.

“Si más de 34 republicanos votan contra la constitucionalidad del procedimiento, todo esto está muerto”, dijo Paul poco antes de la votación. El senador señaló que los demócratas probablemente no deberían continuar con el proceso.

Los senadores prestaron juramento el martes para garantizar la “justicia imparcial” como miembros del jurado en el juicio, un procedimiento que pondrá a prueba la lealtad de los republicanos hacia el expresidente por primera vez desde el asedio al Capitolio federal.

Muchos senadores republicanos, incluido Paul, han cuestionado la legitimidad del juicio y dudan que las exigencias de Trump de revertir los resultados de la elección, y por ende la victoria de Joe Biden, realmente constituyan una “incitación a la insurrección”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Senate Republicans voted overwhelmingly on Tuesday, January 26, against moving forward with Donald Trump’s historic second im-

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

peachment trial, making clear a conviction of the former president for “incitement of insurrection” is unlikely.

In a 55-45 procedural vote, the Senate set aside an objection from Kentucky Sen. Rand Paul that would have declared the impeachment proceedings unconstitutional. That means the trial on Trump’s impeachment, the first ever of a former president, will begin as scheduled the week of Feb. 8. The House impeached him two weeks ago for inciting deadly riots in the Capitol on Jan. 6 when he told his supporters to “fight like hell” to overturn his election defeat.

Yet the support of 45 Republicans for declaring the trial invalid indicates that there are long odds for Trump’s conviction, which would require the support of all Democrats and 17 Republicans, or two-thirds of the Senate. While most Republicans criticized Trump shortly after the attack, many of them have rushed to defend him in the trial, showing the former president’s enduring sway over the GOP. “If more than 34 Republicans vote against the constitutionality of the proceeding, the whole thing’s dead on arrival,” Paul said shortly before the vote. Paul said Democrats “probably should rest

their case and present no case at all.”

The senators took oaths Tuesday to ensure “impartial justice” as jurors in the trial, proceedings that will test Republican loyalty to the former president for the first time after the deadly siege at the U.S. Capitol.

Many Republican senators, including Paul, have challenged the legitimacy of the trial and questioned whether Trump’s repeated demands to overturn Joe Biden’s election really constitute “incitement of insurrection.”

13

Senado confirma a Blinken como secretario de Estado

Senate Confirms Antony Blinken as 71st Secretary of State WASHINGTON (AP) --- El Senado confirmó el martes, 26 de enero, a Antony Blinken como secretario de Estado, quien tendrá a su cargo la encomienda del presidente Joe Biden de revertir las políticas aislacionistas del gobierno anterior que debilitaron las alianzas internacionales.

Por 78 votos a favor y 22 en contra, los senadores aprobaron a Blinken, antiguo aliado de Biden, como el 71ro secretario de Estado, reemplazando a Mike Pompeo. Es el cargo más importante del gabinete y el cuarto en la línea de sucesión de mando.

Blinken, de 58 años, fue subsecretario de estado y vice asesor de seguridad nacional durante la presidencia de Barack Obama. Ha prometido reestructurar las relaciones de Estados Unidos con el resto del mundo tras la presidencia de Donald Trump, quien cuestionaba la necesidad de diversas alianzas.

“El liderazgo de Estados Unidos sigue siendo importante”, declaró Blinken ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado en su audiencia de confirmación el 19 de enero.

“La realidad es que el mundo simplemente no se organiza por su cuenta.

Cuando no participamos, cuando no lideramos, ocurren una de dos cosas: o algún otro país trata de reemplazarnos de una manera que no beneficiará nuestros intereses ni nuestros valores o, lo que podría ser igual de lamentable, nadie toma ese lugar y reina el caos”.

Blinken prometió que Estados Unidos se relacionará con el mundo con humildad y confianza, afirmando: “Tenemos mucho trabajo que hacer a nivel interno para proteger nuestra reputación a nivel internacional”.

A pesar de su promesa de recuperar

el liderazgo norteamericano y reparar las relaciones con aliados en Europa y Asia, Blinken dijo a los legisladores que estaba de acuerdo con algunas iniciativas de política exterior tomadas por Trump. Mencionó como ejemplo el establecimiento de relaciones entre Israel y varios países árabes y la posición enérgica ante China en los temas de derechos humanos y las disputas en el Mar de China Meridional.

Sin embargo, enfatizó que el gobierno de Biden está interesado en hacer que Irán vuelva a respetar el acuerdo nuclear del cual Trump sacó a Estados Unidos en el 2018.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The Senate on Tuesday, January, 26, confirmed Antony Blinken as America’s top diplomat, tasked with carrying out President Joe Biden’s commitment to reverse the Trump administration’s “America First” doctrine that weakened international alliances.

Senators voted 78-22 to approve Blinken, a longtime Biden confidant, as the nation’s 71st secretary of state, succeeding Mike Pompeo. The position is the most senior Cabinet position, with the secretary fourth in the line of presidential succession.

Blinken, 58, served as deputy secretary of state and deputy national security adviser during the Obama administration. He has pledged to be a leading force in the administration’s bid to reframe the U.S. relationship with the rest of the world after four years in which President Donald Trump questioned longtime alliances.

Fotógrafo

Conductor

Jardinero

Abogado

dence, saying “we have a great deal of work to do at home to enhance our standing abroad.”

Despite promising renewed American leadership and an emphasis on shoring up strained ties with allies in Europe and Asia, Blinken told lawmakers that he agreed with many of Trump’s foreign policy initiatives.

He backed the so-called Abraham Accords, which normalized relations between Israel and several Arab states, and a tough stance on China over human rights and its assertiveness in the South China Sea. He did, however, signal that the Biden administration is interested in bringing Iran back into compliance with the 2015 nuclear deal from which Trump withdrew in 2018.

Contador

Gerente

Arquitecto

Diseñador

Shortly after his confirmation, Blinken took the oath of office at a private ceremony at the State Department.

“American leadership still matters,” Blinken told the Senate Foreign Relations Committee at his Jan. 19 confirmation hearing. “The reality is the world simply does not organize itself. When we’re not engaged, when we’re not leading, then one of two things is likely to happen. Either some other country tries to take our place, but not in a way that’s likely to advance our interests and values, or maybe just as bad, no one does and then you have chaos.”

Blinken vowed that the Biden administration would approach the world with both humility and confi-

Obrero

Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs 14

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Biden ilusiona a los inmigrantes sin permiso de residencia Veteran Activists Campaign for Biden’s Immigration Reform RENTON, WA (AP) --Alentados por la llegada de una administración demócrata, con el control de las dos cámaras legislativas, los activistas a favor de la causa de los inmigrantes se preparan para nuevas batallas en las que tratarán de dar impulso a la propuesta del presidente Joe Biden que podría abrir las puertas a la naturalización de 11 millones de personas.

Organizaciones nacionales como United We Dream y la United Farm Workers Foundation lanzaron una millonaria campaña a través del hashtag #WeAreHome (#EstamosEnCasa) que ya empezó a publicar avisos en Facebook y otras redes sociales con el fin de presionar a los legisladores a que apoyen la medida.

Las posibilidades de que la propuesta de Biden prospere son remotas. La inmigración sigue siendo un tema muy divisivo y los republicanos han dicho que se opondrán a la iniciativa. Los demócratas tienen 50 de las 100 bancas en el Senado y el voto de la vicepresidenta Kamala Harris, pero necesitan al menos 60 votos para que la ley sea aprobada.

La oposición al proyecto anuncia también una campaña para frenarlo, con avisos en la radio y la televisión. Y dicen que escribirán cartas y mantendrán encuentros virtuales con los legisladores.

Los activistas, no obstante, disfrutan con la llegada del nuevo gobierno y el creciente apoyo del público a la idea de permitir la naturalización de las personas con un estatus migratorio irregular. Destacan asimismo que ya tienen más experiencia en estas batallas.

Bajo el proyecto de Biden, la mayoría de las personas deberán esperar ocho años para naturalizarse. Pero quienes se acogieron al programa DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), quienes tienen un estatus de protección temporal tras escapar de la violencia de sus países y los trabajadores del campo esperarían sólo tres años.

La iniciativa incluye protecciones para otros tipos de inmigrantes también.

ENGLISH

RENTON, WA (AP) --- Immigrant rights activists energized by a new Democratic administration and majorities on

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Capitol Hill are gearing up for a fresh political battle to push through a proposed bill from President Joe Biden that would open a pathway to citizenship for up to 11 million people.

The multimillion-dollar #WeAreHome campaign was launched by national groups including United We Dream and the United Farm Workers Foundation. It starts with ads on Facebook and other social media to reach lawmakers and the constituents who can pressure them.

The effort is a longshot. Immigration remains a third rail dividing Republicans and Democrats in the U.S., and opponents of the measure have pledged to fight it. Although Democrats now account for 50 of 100 senators, with a deciding vote by Vice President Kamala Harris, the bill will need at least 60 votes to pass.

Opponents promised to launch their own social media blitz, as well as TV and radio ads. They also said they would write letters and meet virtually with members of Congress.

But organizers say they enjoy the momentum of a new administration and growing public support for giving people in the U.S. illegally a chance at citizenship. The activists note they are also more seasoned.

Under Biden’s bill, most people would wait eight years for citizenship, but those enrolled in the Delayed Action for Childhood Arrivals program, or DACA; those with temporary protective status after fleeing violence-wracked countries; and farmworkers would wait three years. The bill includes protections for other kinds of immigrants, too.

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

15

Juez bloquea moratoria de Biden a deportaciones Judge Bars Biden from Enforcing 100-Day Deportation Ban

HOUSTON (AP) --- Un juez federal prohibió el martes, 26 de enero, al gobierno del presidente Joe Biden hacer cumplir una moratoria de 100 días a las deportaciones, una prioridad clave en la agenda del mandatario demócrata sobre inmigración.

El juez de distrito Drew Tipton emitió un interdicto temporal solicitado por el gobierno de Texas, que presentó una demanda el viernes pasado contra un memorando del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) que ordenó a las agencias de inmigración que pausaran la mayoría de las deportaciones.

Tipton aseveró que el gobierno de Biden no había logrado “proporcionar ninguna justificación concreta y razonable para detener durante 100 días las deportaciones”.

La orden de Tipton es un golpe para el gobierno de Biden, que ha propuesto cambios de gran alcance en inmigración, incluido un plan para legalizar a unas 11 millones de personas que viven en Estados Unidos sin autorización. Biden prometió durante su campaña emitir la moratoria.

La orden representa una victoria para los gobiernos republicanos de Texas, quienes a menudo entablaron demandas para entorpecer los programas promulgados por el predecesor demócrata de Biden, el presidente Barack Obama. También mostró que, así como varios gobiernos estatales y grupos a favor de la inmigración liderados por los demócratas lucharon en los tribunales contra el entonces presidente Donald Trump por asuntos relacionados con la inmigración, a menudo con éxito, también lo harán los republicanos con Biden en el cargo.

Aunque la orden de Tipton prohíbe la implementación de una moratoria durante 14 días, no requiere que las deportaciones se reanuden a su ritmo previo. Las agencias de inmigración suelen tener libertad para procesar casos y programar los vuelos de salida.

El DHS refirió una solicitud de comentarios a la Casa Blanca, la cual emitió un comunicado en el que señaló que la moratoria era “totalmente apropiada”.

“El presidente Biden sigue comprometido con la adopción de medidas inmediatas para reformar nuestro sistema de inmigración con

16

el fin de garantizar que se defiendan los valores estadounidenses al tiempo que mantenemos a nuestras comunidades seguras”, señala el comunicado.

El secretario interino de Seguridad Nacional, David Pekoske, firmó un memorando el primer día de Biden como presidente en el que ordenaba a las autoridades de inmigración que se centraran en la seguridad nacional y las amenazas a la seguridad pública, así como en cualquier persona que haya sido detenida al ingresar sin permiso a Estados Unidos después del 1 de noviembre. Eso significó un cambio radical de política frente al gobierno de Trump, que hizo que cualquier persona que hubiera ingresado ilegalmente en Estados Unidos fuera una prioridad para deportación.

La moratoria de 100 días entró en vigor el viernes y benefició a casi cualquier persona que haya ingresado a Estados Unidos sin autorización antes de noviembre.

El secretario de Justicia de Texas, Ken Paxton, argumentó que la moratoria violaba la ley federal, así como un acuerdo que Texas firmó con el DHS al final del gobierno de Trump. Ese acuerdo requería que el DHS consultara con Texas y otros estados antes de tomar cualquier medida para “reducir, reorientar, cambiar prioridades, relajar o modificar de alguna manera la aplicación de la ley de inmigración”.

El gobierno de Biden argumentó en documentos presentados ante la corte que el acuerdo no es ejecutable porque “un gobierno saliente no puede quitar por acuerdo ese poder a un gobierno entrante”. Mientras tanto, la oficina de Paxton presentó un artículo

de opinión de Fox News como evidencia de que la “negación a deportar extranjeros ilegales lleva directamente a la liberación inmediata de más extranjeros ilegales en Texas”.

Tipton, un nominado de Trump, escribió que su orden no estaba basada en el acuerdo entre Texas y el gobierno de Trump, sino en la ley federal para preservar el “statu quo” antes de la moratoria del DHS. ENGLISH

HOUSTON (AP) --- A federal judge on Tuesday, January 26, barred the U.S. government from enforcing a 100-day deportation moratorium that is a key immigration priority of President Joe Biden.

U.S. District Judge Drew Tipton issued a temporary restraining order sought by Texas, which sued on Friday against a Department of Homeland Security memo that instructed immigration agencies to pause most deportations. Tipton said the Biden administration had failed “to provide any concrete, reasonable justification for a 100-day pause on deportations.”

Tipton’s order is an early blow to the Biden administration, which has proposed far-reaching changes sought by immigration advocates, including a plan to legalize an estimated 11 million immigrants living in the U.S. illegally. Biden promised during his campaign to issue the moratorium.

The order represents a victory for Texas’ Republican leaders, who often sued to stop programs enacted by Biden’s Democratic predecessor, President Barack Obama. It also showed that just as Democratic-led states and immigration groups

fought former President Donald Trump over immigration in court, often successfully, so too will Republicans with Biden in office.

While Tipton’s order bars enforcement of a moratorium for 14 days, it does not require deportations to resume at their previous pace. Immigration agencies typically have latitude in processing cases and scheduling removal flights.

The Department of Homeland Security referred a request for comment to the White House, which issued a statement saying the moratorium was “wholly appropriate.”

“President Biden remains committed to taking immediate action to reform our immigration system to ensure it’s upholding American values while keeping our communities safe,” the White House said.

David Pekoske, the acting Homeland Security secretary, signed a memo on Biden’s first day directing immigration authorities to focus on national security and public safety threats as well as anyone apprehended entering the U.S. illegally after Nov. 1. That was a reversal from Trump administration policy that made anyone in the U.S. illegally a priority for deportation.

The 100-day moratorium went into effect Friday and applied to almost anyone who entered the U.S. without authorization before November.

Texas Attorney General Ken Paxton argued that the moratorium violated federal law as well as an agreement Texas signed with the Department of Homeland Security late in the Trump administration. That agreement required Homeland Security to consult with Texas and other states before taking any action to “reduce, redirect, reprioritize, relax, or in any way modify immigration enforcement.”

The Biden administration argued in court filings that the agreement is unenforceable because “an outgoing administration cannot contract away that power for an incoming administration.” Paxton’s office, meanwhile, submitted a Fox News opinion article as evidence that “refusal to remove illegal aliens is directly leading to the immediate release of additional illegal aliens in Texas.”

Tipton, a Trump appointee, wrote that his order was not based on the agreement between Texas and the Trump administration, but federal law to preserve the “status quo” before the DHS moratorium.

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Noticias del Mundo | World News

CON POCOS DATOS, MÉXICO ESTÁ POR APROBAR VACUNA RUSA

HOLANDA ARRESTA A 131 TRAS DISTURBIOS POR CONFINAMIENTO

Mexico Near Approving Russian Vaccine, With Little Data

131 Arrested On ‘Calmer’ Night During Dutch Virus Curfew

MÉXICO (AP) --- México informó que está cerca de autorizar el uso de la vacuna rusa contra el coronavirus, la Sputnik V, con mucho drama, pero pocos datos públicos disponibles.

El proceso de aprobación descrito por Hugo López-Gatell, subsecretario de salud de México, parecía una novela de espionaje de la Guerra Fría, y podría no fomentar la confianza en la vacuna.

López-Gatell dijo que un comité técnico mexicano para medicamentos nuevos ha recomendado aprobar la vacuna y que sólo faltan “algunos detalles” para que la COFEPRIS, la comisión gubernamental contra riesgos sanitarios, dé la aprobación final.

Agregó que, a pesar de semanas de conversaciones con funcionarios rusos, no pudo echar mano de los resultados de la fase 3 de las pruebas, que suelen publicarse en revistas médicas internacionales e indican qué tan efectiva es la vacuna.

HOLANDA (AP) --- La policía holandesa informó que la cuarta noche del toque de queda nacional transcurrió de manera más pacífica que las tres noches anteriores, alteradas por disturbios en contra del confinamiento y otras medidas para frenar la pandemia. Aun así, arrestaron a 131 personas por alteración del orden público e incitación.

La policía dijo en un comunicado que la mayoría de los sospechosos arrestados por incitar a la alteración del orden mediante las redes sociales eran menores de 18 años.

Los jóvenes se han visto obligados a permanecer en casa durante semanas debido a la cuarentena estricta.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico said it is close to granting approval for Russia’s Sputnik V coronavirus vaccine, with lots of spy drama but little public data available.

The approval process described by Hugo LópezGatell, Mexico’s assistant health secretary, sounded like a Cold War spy thriller, and may not foment confidence in the shot.

López-Gatell said a Mexican technical committee on new medications has recommended approving the vaccine, adding only “some details” were lacking for COFEPRIS, the government medical safety commission, to give the final go-ahead.

But he also said that despite weeks of conversations with Russian officials, he could not get his hands on the results of Phase 3 trials, which are normally published in international medical journals and indicate how effective the vaccine is.

ENGLISH

NETHERLANDS (AP) --- Dutch police said that the fourth night of the Netherlands’ coronavirus curfew passed more peacefully than the previous three nights marred by rioting. Even so, officers arrested 131 people, mainly for public order offenses and incitement.

Underscoring the role of young people, who have been forced to stay home from school for weeks due to the country’s tough lockdown, police said that most suspects arrested for inciting riots using social media were aged under 18 years.

el pasado 4 de junio.

La cifra de fallecidos por el virus en el país se redujo a 137 en el último día, desde el pico de 1.089 decesos diarios de septiembre. El total de positivos confirmados en India desde el inicio de la pandemia alcanzó los 10.6 millones, que la colocan como la segunda nación más golpeada por el virus solo por detrás de Estados Unidos, con 25.43 millones de casos.

ENGLISH

INDIA (AP) --- India has vaccinated 2 million health workers in less than two weeks and recorded 12,689 new coronavirus positive cases in the past 24 hours, a sharp decline from a peak level of nearly 100,000 in mid-September.

The health Ministry said the daily new cases had fallen below 10,000 with 9,102 cases. The daily new positive cases were 9,304 on June 4 last year.

India’s fatalities dropped to 137 in the past 24 hours from a peak level of 1,089 daily deaths in September. India’s total positive cases since the start of the epidemic have reached 10.6 million, the second highest after the United States with 25.43 million cases.

VOLCÁN INDONESIO ARROJA RÍO DE LAVA EN UNA NUEVA ERUPCIÓN Indonesian Volcano Unleashes River Of Lava In New Eruption

INDONESIA (AP) --- El volcán más activo de Indonesia entró en erupción con un río de lava y abrasadores nubes de gas que recorrieron 1.500 metros (4.900 pies) por su ladera.

Fue el río de lava más largo del Monte Merapi desde que las autoridades elevaron el nivel de peligro del volátil volcán en noviembre, dijo Hanik Humaida, directora del CenIndia Vaccinates 2 Million Health Workers tro de Vulcanología y Reducción de Desastres Geológicos INDIA (AP) --- India ha vacunado a dos millones de Yogyakarta. de trabajadores de salud en menos de dos semaLa alerta se mantiene por el momento en su segundo nas y registró 12.689 nuevos positivos al corona- nivel más alto, agregó pidiendo a la población que se manvirus en las últimas 24 horas, un fuerte descenso tenga lejos de la zona de peligro de 5 kms (3 millas) acocon respecto a los cerca de 100.000 diarios de mediados tada ya en torno al cráter. Los gobiernos de las provincias de septiembre. de Java Central y Yogyakarta monitorean de cerca la situaSegún los datos ofrecidos por el Ministerio de Salud, el ción, apuntó Humaida. conteo diario de infecciones cayó por debajo de las 10.000 con 9.102 casos, una cifra similar a los 9.304 que reportaba

INDIA VACUNA A 2 MILLONES DE TRABAJADORES SANITARIOS

Continúa en la pág. 18

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

17

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pĂĄg. 17

OBTÉN UNA CENA “DARKâ€? DE PIEZAS

puĂŠs fueron seĂąaladas por el gobierno como instigadas por grupos anticastristas de Miami recibieron sentencias de entre uno y 15 aĂąos de prisiĂłn.

Un comunicado del Tribunal Provincial Popular de La Habana indicĂł que Panter RodrĂ­guez BarĂł, Yoel Prieto Tamayo y Jorge Ernesto PĂŠrez GarcĂ­a fueron encontrados culpables de delitos de daĂąo al patrimonio cultural y difamaciĂłn de las instituciones.

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta vĂĄlida con este cupĂłn. Vence el 02.28.21

ENGLISH

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

PĂ­dale a nuestro cajero el cupĂłn de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

ENGLISH

INDONESIA (AP) --- Indonesia’s most active volcano erupted with a river of lava and searing gas clouds flowing 3,000 meters (nearly 10,000 feet) down its slopes. No casualties were reported.

The sounds of the eruption could be heard 30 kilometers (18 miles) away, officials said. It was Mount Merapi’s biggest lava flow since authorities raised its danger level in November, said Hanik Humaida, the head of Yogyakarta’s Volcanology and Geological Hazard Mitigation Center.

She said the volcano’s lava dome is growing rapidly, causing hot lava and gas clouds to flow down its slopes.

CUBA (ONCUBA) --- Granma newspaper announced the arrest of two persons for the acts of vandalism carried out against busts of JosĂŠ MartĂ­ and a wall with the image of Fidel Castro and Camilo Cienfuegos.

Their names are Panter RodrĂ­guez BarĂł, 44, and Yoel Prieto Tamayo, 29. According to that source, they are currently under criminal investigation; one of them had “police records.â€?

On January 2, several images of busts of JosĂŠ MartĂ­ stained with what looked like red paint appeared on social networks and according to Granma’s note it would be pig’s blood. The actions, of which there was no more graphic record than the one that appeared on this Facebook page, were claimed by a group that calls itself “Clandestinos.â€?

They received sentences of between one and 15 years in prison.

IMPONEN PENAS DE HASTA 15 AĂ‘OS A VĂ NDALOS DE BUSTOS DE MARTĂ?

Cuban Authorities Affirm Authors of Desecration of Busts of MartĂ­ Have Been Detained CUBA (AP) --- Tres personas detenidas luego de una serie de actos vandĂĄlicos en los cuales vertieron sangre de cerdo en bustos del hĂŠroe JosĂŠ MartĂ­ y des-

BIL

24

AĂ‘OS YEARS

FREE •

• BIL | GRATIS INGUAL

INGĂœE

SEE • AR

| TENNES

SISSIPPI

S • MIS KANSA

• KENTUC

KY

de un centro MĂĄs que , Goodwill donaciones idades de p19 rtun ofrece opollo acadĂŠmico y l desarro profesiona

BETTER S BUSINES BUREAU

UEVOS DE 10.000 CASOSĂ?AN, MĂ S DE 100 COVID-19 POR DDĂ?A EN TENNESSEE MUERTES POR tina.com LaPrensaLa

N.Âş 1228

2020 • 12.27.

FREE • BILIN GUAL | GRAT IS • BILINGĂœE

cam

pamentos

de

Ă­a

de

2019 | www.La PrensaLatina.co m

Gu TN: WORST IN TH NGĂœE • BILI ATIS L | GR NGUA • BILI FREE

E WORLD: 10,00

0 INFECTIONS, 100

AS • S D�

S LO TODO

IAS NOTIC

no

18

| 17 de marzo,

WWW.LAPR ENSALATIN A.COM

ra

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

EdiciĂłn 1135

LOS D�AS •

ve

es cultura tradiciĂłn

NOTICIAS TODO S

DEATHS PER DAY

COM TINA. SALA PREN W.LA WW

10 de 4 | n 113 EdiciĂł

a.com aLatin aPrens www.L 19 | , 20 marzo T

ENNES SEE LUNES

• 59/42°F

Monday

Tuesday

GU ID E

ARKAN SAS

MARTES M

60/41°F 60/41°

•

MIÉRCOLES M 61/45°F 61/45 F

Wednesday W Wednesd ay

Para P Pa r un ra una u a informaciĂł i for in forma ormaci ciiĂłn Ăłn nm mĂĄs ĂĄss detallada ĂĄ detalla det allada d sobre rre e ell

MISSI SSIPP I JUEVES JUEVES 64/43°F Thursday

clima, clim cli lima a,, v visita visi isita isit ta laprensalat laprens rensal rens ensala alati tina.com. ina.com. in

•

KENTU CKY

VIERNES V 68/49°F Friday

www.LaPrensaLatina.com La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 The

in vals Festi S S I P P I ring SI st Sp A S • M I S S 0 Be

2

E SE ES NN TE S LUNE

F 57/48°ay Mond

•

N KA AR

OLES MIÉRC 50°F 65/ ay nesd Wed

ES MART F 59/56°

day Tues

Para

una

ciĂłn rma info

mĂĄs

llada deta

e el sobr

phis

Mem •

KY UC NT KE

VES JUE 3°F 61/4

sday m.

Thur a.co latin ensa a lapr a, visit clim

ES VIERN F 54/39°y Frida

CortesĂ­a de

Estudios extienden esperanza para anticuerpos contra virus Studies Extend Hopes for Antibody Drugs Against COVID-19

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

Continúa en la pág. 20

19

Estudios extienden esperanza para anticuerpos contra virus Studies Extend Hopes for Antibody Drugs Against COVID-19

Nuevos resultados extendieron las esperanzas para medicamentos que suministran anticuerpos para combatir el coronavirus, indicando que pueden prevenir la hospitalización y posiblemente la enfermedad en algunas personas no infectadas.

Eli Lilly dijo el martes, 26 de enero, que una combinación de dos medicamentos redujo el riesgo de hospitalización o muerte a un 70% en pacientes no hospitalizados con diagnóstico reciente de COVID-19 y en riesgo elevado de enfermarse gravemente debido a la edad y otros padecimientos de salud. Las 10 muertes ocurridas en el estudio fueron en personas que recibieron un placebo en vez de los anticuerpos.

Separadamente, Regeneron Pharmaceuticals Inc. dijo que los resultados parciales de un estudio en curso indican que su combinación de drogas previene completamente infecciones sintomáticas en cohabitantes de alguien con COVID-19. Un detalle importante, la droga fue administrada en varias inyecciones en lugar de un suero. La necesidad de una infusión ha limitado grandemente el uso de medicamentos de anticuerpos en la pandemia debido a la escasez de drogas.

Ninguno de los nuevos resultados ha sido publicado ni revisado por otros cientifícos, y los de Regeneron se basaron en apenas una cuarta parte de los pacientes en su estudio y no fueron un análisis planeado previo.

Los anticuerpos son proteínas que se adjuntan a un virus y le impiden infectar células, pero tardan semanas en formarse tras una infección o vacunación. Las drogas buscan ayudar de inmediato, suministrando dosis concentradas de uno o dos anticuerpos que mostraron mejores resultados contra el coronavirus en pruebas de laboratorio.

Los reguladores estadounidenses permitieron el uso de emergencia de algunos anticuerpos de Lilly y Regeneron para casos leves o moderados de COVID-19 que no requieren hospitalización, mientras proseguían los estudios.

Las drogas están siendo probadas además para prevenir infecciones en personas con alto riesgo. Es lo que se conoce como “vacunación pasiva” porque suministra anticuerpos en lugar de provocar que el cuerpo los produzca. Ambas compañías les pidieron a los reguladores que expandan la autorización de sus drogas sobre la base de los nuevos resultados.

ENGLISH

New results extend hopes for drugs that supply antibodies to fight COVID-19, suggesting they can help keep patients out of the hospital and possibly prevent illness in some uninfected people.

Eli Lilly said on Tuesday, January 26, that a two-antibody combo reduced the risk of hospitalizations or death by 70% in newly diagnosed, non-hospitalized COVID-19 patients at high risk of serious illness because of age or other health conditions. All 10 deaths that occurred in the study were among those receiving placebo rather than the antibodies.

Separately, Regeneron Pharmaceuticals Inc. said partial results from an ongoing study suggest its drug combo completely prevented symptomatic infections in housemates of someone with COVID-19. Importantly, the drug was given as multiple shots rather than through an IV. The need for an infusion has greatly limited the use of antibody drugs in the pandemic because of health care shortages.

None of the new results have been published or reviewed by other scientists, and the Regeneron ones were based on only one quarter of patients in its study and were not a planned early analysis.

Antibodies are proteins that attach to a virus and block it from infecting cells, but it takes several weeks after infection or vaccination for the most effective ones to form. The drugs aim to help right away, by supplying concentrated doses

of one or two antibodies that worked best against the coronavirus in lab tests.

U.S. regulators have allowed emergency use of some Lilly and Regeneron antibodies for mild or moderate COVID-19 cases that do not require hospitalization while studies of them continued.

The drugs are also being tested to prevent infection in those at high risk of it.

That’s called “passive vaccination” because it supplies antibodies rather than prompts the body to make them. Both companies are asking regulators to expand authorization of their drugs based on the new findings.

Regeneron’s results were on the first 409 people in a study that has enrolled more than 2,000 so far. All tested negative for the virus but live with someone who has COVID-19.

There were roughly half as many infections among those given the drug versus a placebo, and none on the drug developed any symptoms. Infections also were shorter and the amount of virus lower among those given the drug.

Lilly’s new results were from a study of 1,035 non-hospitalized patients recently diagnosed with COVID-19. About 2% on the drug were later hospitalized or died versus 7% of the placebo group.

Last week, Lilly said one of the two antibodies helped prevent illness among residents and staff of nursing homes in a different study. The four deaths that occurred in that study were all among those given placebo.

The Associated Press

20

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

de Inmigración en America del Norte

No. 410

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

De café, palabras y trenes

Words cannot express…?

Querida lectora o lector, Saboreando un café, ese pequeño gran placer de la vida, musitábamos sobre la voz “espresso”. Esta palabra italiana ha recorrido el mundo: ingl. espresso, gr. espreso, hasta jap. esupureso.

Espresso es participio pasado de esprimere, del lat. ex “fuera” + primere “apretar, exprimir”. Con la presión del vapor la máquina, en efecto, exprime el café líquido del grano molido.

“Expresar” por “transmitir o comunicar una idea o sentimiento” es del mismo origen; ingl. express entró por vía francesa.

Se ve la misma idea de “exprimir, extraer”.

Lo “expreso” es “dicho explícitamente”. Su contrario, “implícito” (ingl. implied, implicit), se remonta a lat. implicare, im “en, dentro” + plicare “doblar, envolver”.

Lo “implícito” queda entre pliegues o dobleces.

El inglés emplea estas voces de modo similar, como en la formula “Words cannot express”, tal como un hispanohablante diría “Las palabras no pueden expresar”, gratitud por ejemplo. Aunque, palabras bien escogidas sí pueden expresarla.

“Tren expreso” se decía en un principio por destinarse a una estación particular y nombrada; por extension adquirió el sentido de “rápido”.

Shakespeare usó de modo peculiar la voz express en el soliloquio de Hamlet, “¡Qué espléndida obra es un hombre!” En la frase “In form and moving, how express and admirable!” ese express podría significar “preciso” o hasta “perfecto”; Neruda lo leyó más bien como “expresivo” y así lo tradujo.

Pero Hamlet, en su desaliento, ve al ser humano como “quintaesencia del polvo”.

Eco del Génesis: “Pues polvo eres, y al polvo volverás”.

Y sin embargo, en la apasionada filigrana de una fuga de Bach, en el patos y sabiduría de un autorretrao de Rembrandt, en la bóveda sublime de una catedral gótica, el ser humano expresa su divino impulso de trascender el “mero polvo”.

Dear reader, Over coffee, one of life’s great little pleasures, your humble servant recently found himself musing on the word “espresso.” From Italian, the word has spread worldwide: Sp. espresso, Gk. espréso, even Jpn. esupureso.

Espresso is past participle of esprimere, from Lat. ex “out” + primere “to press, squeeze.” Espresso brewing uses steam pressure to, in effect, “squeeze out” liquid coffee.

“To express,” for “to convey, transmit an idea or feeling,” came via French in the late Middle Ages. It contains the same notion of “squeeze out, extract.”

What is “express” (Sp. expreso) is “stated outright.” Its contrary, “implied” (Sp. implícito) entered English by the same route. French got it from Lat. implicare, im “in, within” + plicare “fold, wrap.”

What we “imply” we “wrap or fold inside.”

Spanish uses these words similarly, as in the formula “Las palabras no pueden expresar,” just as an English speaker says, “Words cannot express”—gratitude, for instance. Of course, words well chosen can and do express it.

An “express” train was originally so named because it goes to a particular (named) station, and by extension acquired the sense of “rapid.”

Shakespeare used “express” peculiarly in Hamlet’s soliloquy, “What a piece of work is a man.” In the phrase “In form and moving how express and admirable!,” “express” seems to mean “precise,” even “perfect” (or “expressive”?). That would fit with “noble in reason” and “infinite in faculty.” But to Hamlet, despondent, we are a “quintessence of dust,” echoing Genesis’s “For dust thou art, and unto dust shalt thou return.”

Yet in the passionate filigree of a Bach fugue, the pathos and wisdom of a Rembrandt self-portrait, the awesome sweep of a Gothic cathedral, we express our divine urge to transcend “mere dust.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as

CELEBRATING

Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

(No muera por tener dudas)

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

PIQUILLOS RELLENOS DE BÚFALO EN HOGAO Y PLÁTANO MADURO Buffalo Stuffed Piquillos with Hogao and Maduros lo pruebes te acordarás de mí.

Lo que debes tener: • 1 libra de carne (búfalo o carne regular 90/10) • 1 plátano maduro pelado y picadito en cuadritos pequeños • 1/4 taza de cebollines verdes (cebolla de cambray) • 3 dientes de ajo grandes • 3 tomates pera • 10 a 12 piquillos Lo que debes hacer: 1. Pela y corta el plátano maduro en cuadritos pequeños y fríe en aceite de canola o girasol en temperatura alta. Retira y deja escurrir en papel toalla.

2. En una sartén a temperatura mediana alta, dora la carne hasta que agarre color, por aproximadamente 5 minutos.

3. Retira la carne y deja al lado. Elimina el exceso de grasa y deja sólo un poco de la grasa en la sartén; si no hay mucha, agrega un poco de aceite de oliva.

4. En la misma sartén, sofríe el ajo por unos 2 minutos, luego añade el tomate y el cebollín y sofríe por unos 5 minutos... A ese “sofrito” de origen colombiano, se le conoce como hogao.

5. Agrega al final la carne y los plátanos maduros y deja cocinar por 5-7 minutos más en lo que se unen todos los sabores.

Ya saben que vivo enamorada de la cocina española, así 6. Sazona con sal y pimienta al gusto. que quise usar los sabrosos, dulces y tiernos pimientos de 7. Procede a rellenar cada pimiento piquillo o sirve piquillo para rellenarlos con picadillo de búfalo. Es fácil, lo directamente con tortillas de harina, lechuga o hasta preparas en 30 minutos y si quieres pasar menos trabajo, sobre arroz blanco. cocina la carne y la sirves en tortilla de harina o envueltos en hoja de lechuga, estilo tacos. Si no encuentras la carne ¡Buen provecho! de búfalo o te resulta muy cara, usa carne molida regular. 20 minutos – 4 porciones Sólo asegúrate de que sea fresca, si es posible orgánica o ENGLISH de un mercado local, de buena calidad y que no tenga más You can prepare this tasty dish in only 30 minutes. The de 10-15% de grasa.

La carne de búfalo es extremadamente nutritiva ya que combination of the meat, the sweet plantain and the “hotiene más minerales que la carne normal; también es alta gao,” a Colombian sofrito, is the perfect mix if you like en proteínas y baja en grasa y colesterol, por lo que no se intense flavors on a dish.

If you can’t find buffalo meat or you find it too pricpuede cocinar demasiado, pues se seca y se pone dura fáey for your budget, use regular ground beef. Just make cilmente. Me encanta no sólo por su valor nutricional, sino sure it is fresh, organic (if possible) or from a good quality porque tiene un fuerte sabor a carne.

Si te quieres poner todavía más creativa(o) con los pi- farm or local market and with no more than 10-15% of fat quillos, prepara una crema de culantro o cilantro y la sirves content Buffalo meat is extremely nutritious because it has arriba o abajo de ellos; ahí tienes un reto más, que cuando

more minerals than beef; it is very high in protein as well, and low in cholesterol and calories. For that reason, it can’t be over cooked, or it will get too dry and hard. I love it, not only for its nutritional value, but for its strong meaty flavor.

If you want to get even more creative with the piquillos, make a cilantro cream and serve it on top or under the piquillos. And let me tell you, you will remember me after trying it!

What you need to have: • 1 pound of meat (buffalo or beef 90/10) • 10-12 piquillo peppers • 1 ripe plantain peeled and cut in small dices • 1/4 cup of green onion (chives) • 3 big cloves of garlic • 3 pear tomatoes What you need to do: 1. Peel and cut the plantain into small dices and fry in canola or sunflower oil at high temperature. Remove from the oil and let them drain the excess of oil on paper towel.

2. In a medium-high skillet, brown the meat for about 5 minutes.

3. Take the meat out and leave it aside. Take off the excess of fat from the skillet and leave just a little. If there’s not enough left, add a little bit of olive oil.

4. Cook the garlic for about 2 minutes in the same skillet and then add the tomatoes and chives and cook for 5 minutes.

5. Add again the meat and plantain and let it cook for 5-7 minutes for all the flavors to combine.

6. Season with salt and pepper.

7. Stuff each piquillo pepper or serve directly over flour tortillas or even white rice.

Enjoy!

20 minutes – 4 people Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Chiles Rellenos Con Atún Y Papa Serrano Peppers Stuffed With Tuna And Potato • • •

ENGLISH

2 papas hervidas, peladas y cortadas en cuadritos Queso Cheddar molido al gusto Sal y pimienta al gusto

INSTRUCCIONES: 1. Limpiamos los chiles serranos, cortándolos en la mitad a lo largo y quitándoles las semillas y las venas.

2.

INGREDIENTES • 1 lata de atún • 6 chiles serranos • 1 jitomate picado finamente • 1 cebolla picada finamente

Colocamos la cebolla, el jitomate, las papas, el atún y el queso en un recipiente, y mezclamos todo de manera cuidadosa para no desmoronar las papas. Sazonamos con la sal y pimienta.

3.

Con una cuchara, llenamos los chiles y los colocamos en una charola previamente rociada con aceite en aerosol para que no se peguen y los acomodamos listos para hornear.

4.

Horneamos nuestros chiles a 350 °F, por 10 minutos.

INGREDIENTS: • 1 can of tuna • 6 serrano peppers • 1 tomato, finely chopped • 1 onion, finely chopped • 2 boiled potatoes, peeled and diced • Ground Cheddar cheese • Salt and pepper to taste WHAT TO DO: 1. Clean the serrano peppers by cutting them in half lengthwise and removing the seeds and the veins.

2. Place the onion, along with the tomato, the potatoes, the tuna, and the cheese in a container. Mix them carefully so the potatoes don’t get crumbled.

Season with salt and pepper to taste.

3. With a spoon, fill the chiles and place them on a tray previously sprayed with cooking spray so that they do not stick, and arrange them ready to bake.

4. Bake the peppers at 350 °F, for 10 minutes.

Jerry Flores muestra su talento culinario con unos “Camarones a La Diabla” Jerry Flores Shows His Culinary Skills with His “Camarones a La Diabla”

pelarlos y cortarlos en forma de “mariposa”. Luego, usando una brocha, les untó mantequilla derretida y espolvoreó sobre ellos un poco de chile en polvo Paprika. Los puso a dorar en una sartén con rodajas de cebolla.

Una vez dorados los camarones, Jerry agregó la salsa “A la Diabla”, los dejó por 5 minutos más en la sartén y, por último, los retiró del fuego.

El rico platillo fue servido con queso panela y un chile habanero como adorno.

en aceite.

Después le añadió las dos tazas de agua al arroz, le puso una cucharada de sal y subió el fuego.

Cuando empezó a hervir el agua, le bajó a fuego medio y agregó las rodajas de cebolla y 3 chiles habaneros para sazonar el agua del arroz y dejarlo cocer por 15 minutos hasta que se consumiera el agua.

El siguiente paso fue pasar los camarones por agua hirviendo, sacarlos una vez suaves,

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

presenta

QUE PEX?

?

MEMPHIS, TN (LPL) --- Jerry Flores es conocido no sólo por su omnipresencia en los eventos sociales de Memphis, sino también por sus increíbles recetas tradicionales de su natal Monterrey, México.

Esta vez, Jerry deleitó a sus seguidores con un antojo de comida del mar: “Camarones a la Diabla”.

El restaurante Tacos y Mariscos Express tuvo la gentileza de proporcionarle la salsa picosa que le da el nombre al platillo, el cual Jerry preparó paso por paso en su cocina personal para las redes sociales.

Para comenzar, Jerry, quien también es un famoso estilista de la ciudad, utilizó de 13 a 15 camarones, una taza de arroz, dos tazas de agua, dos dientes de ajo, rodajas de cebolla, mantequilla y aceite.

Para el arroz, él doró 2 dientes de ajo en aceite en una cacerolita a fuego bajo. Una vez que estaban dorados, los retiró del recipiente y agregó una taza de arroz a la cacerola, sólo para moverlo ligeramente y luego cubrirlo

CON

JERRY y RAFA 23

más que una excepción. Cuando se solicitan demasiados sacrificios, se genera resentimiento. Los empleados deben saber que la empresa quiere su bienestar cuando llegan a casa, que no cuenta con que estén siempre disponibles, que acepta sus necesidades particulares de horarios porque tiene en cuenta a sus familias.

Preguntar. Para que la indiferencia no se instale en el ambiente, preguntar qué los retiene en la empresa, qué cambiarían si estuviera en sus manos, cómo les gustaría mejorar sus condiciones de trabajo, etcétera.

Tener en cuenta los detalles. Los pequeños gestos suponen una caricia emocional, y precisamente por eso son los más valorados. Llevar un dulce para compartir en el lugar de trabajo, regalar en el Día del Libro o hacer caso a una demanda de bienestar, como una persiana o una luz individual, son detalles que transmiten que a una corporación le importan las personas.

«No existe nada más contagioso que el entusiasmo», decía el poeta Coleridge; por eso, todo líder que desee alejar el fantasma del abatimiento debe ser capaz no solo de llevar a cabo esta labor de refuerzo continuo, sino también de predicar con el ejemplo.

QUÉ HACER CUANDO NADIE QUIERE HACER NADA

www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

What to Do When Nobody Wants to Do Anything

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de

En ocasiones, las empresas enferman de indolencia. La creatividad, la innovación, el afán de superación, la competitividad… desaparecen. Las personas se limitan a hacer lo que la inercia les exige, sin más.

Un día observamos que entre los miembros del equipo existe cierta tendencia a escaquearse, a tirar balones fuera cada vez que caen en su propia área; aumenta el absentismo laboral y nos damos cuenta de que se oye resoplar más que antes. La moral se ha venido abajo.

Todo líder debe permanecer atento a los signos que indican falta de entusiasmo, porque eso indica que la productividad va a resentirse y, con ello, que la empresa entrará en clara desventaja con respecto a su competencia. Es importantísimo detectar ese estado en el que parece que nadie quiere hacer nada, aunque lo deseable es prevenir que llegue a ocurrir.

Para levantar el ánimo de los empleados es preciso, ante todo, no dejar que aceche la insatisfacción. En mi opinión, estos son los puntos que impulsan el gusto por el trabajo y

24

mantienen alta la moral del equipo: Brindar oportunidades de crecimiento. Si los trabajadores saben que no existen posibilidades de promocionar, sino que su labor va a ser siempre la misma, será difícil mantener su entusiasmo en el tiempo. Las empresas están obligadas a no perpetuar los puestos de trabajo, a ofrecer formación y disposición a los cambios y los ascensos. Tienen que hacer saber que cuentan con el talento interno.

Expresar gratitud. Cuando las cosas van bien, tendemos a creer que lo normal es que todo funcione correctamente, pero olvidamos que podría no ser así. Por más ocupados que estemos, hay que dedicar el tiempo necesario para valorar el trabajo bien hecho.

Establecer metas pequeñas para lograr las más grandes.

Nada anima más a las personas que tener metas alcanzables; eso estimula el esfuerzo por llegar a ellas y superarse cada día.

Respetar la conciliación de la vida personal y laboral.

Pedir un esfuerzo de horario o de trabajo no puede ser

España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

El magisterio de Larry King Larry King’s Magisterium

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

El magisterio legado por Larry King no puede resumirse en unas pocas líneas.

Su partida a los 87 años, víctima del Covid-19, ha dejado huérfanos a todos los que admiramos su obra.

A Larry lo entrevisté dos veces. Una, en el show de CNN en Español, y otra en su residencia de Beverly Hills (California), para mi primer libro, El poder de escuchar. Hablar con el maestro de las entrevistas fue un sueño largamente esperado. Recuerdo que me recibió con la amabilidad propia de un gigante. “Usted ha sido una inspiración para mí”, le dije al presentarme en su casa. Él contestó: “¡Oh, feliz de serlo, gracias!”.

En tiempos tan egocéntricos, Larry siempre iba a contracorriente: “Mi opi-

nión no es importante en absoluto. Las opiniones que cuentan son las del invitado. Tenemos que amar lo que hacemos, ser curiosos, cada día hay que aprender más”, me dijo.

Su modelo era muy simple: “Nunca aprendí nada cuando estaba hablando”.

Aquella frase me iluminó, porque resumía todo lo que debemos aprender los comunicadores con vocación de servicio.

Fue un gran defensor de la curiosidad, de que los niños preguntaran directamente sus dudas a los protagonistas. Le disgustaba abusar de los gadgets y la tecnología, porque en su opinión estaban desvaneciendo la conversación cara a cara. Hoy recuerdo su clara aversión

por los mensajes de texto: “No me gustan. Yo hablo y escucho, pero no me gustan los SMS”. Y entonces me vienen a la memoria los niños, a los que permitimos conectarse a juegos de internet durante interminables horas del día, mientras se pierden buena parte del mundo real.

“Esa es la parte triste de todo esto”, me decía sobre abusar del desarrollo tecnológico. “Ahora hay mucha información a través de las máquinas. Los niños son muy rápidos con las máquinas, pero todas esas cosas son impersonales. Hay falta de escucha, de contacto”.

Como entrevistador y ser humano, solo tengo buenos recuerdos de Larry King. Su entrevista más sorprendente, según me confesó, fue con Nelson Man-

dela, porque el líder sudafricano le enseñó “el amor sobre el odio”. Ahora que ambos han trascendido a otro plano, allí donde estén (en el cielo para los religiosos y en la memoria del universo, para el resto), seguramente ríen y conversan muy entretenidamente. Para la eternidad. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

25

puedo hacer para atender a mis emociones, enfrentar mis necesidades, hacerme responsable de mí mismo, de forma amorosa y sana?

La tristeza te recoge, te aísla. No evadas el dolor, porque hay que atravesarlo. Y acompañado, es mucho mejor. Un terapeuta sería lo ideal.

El día en que no haces nada por ti, te sientes de mal humor, irritable. Debemos tener actividades de sano esparcimiento, descanso o relajación, energía y motivación. Echarnos gasolina: ir a charlas, ver películas...

El enojo, la ira y la frustración son emociones que debemos expresar sin maltratar al otro. El enojo quiere decir: “Ponte límites y ponle límites a los demás”.

Hemos permitido cosas que no son buenas para nosotros. El enojo viene para impedir situaciones abusivas. No debemos tragarnos esa emoción, pero sí manejarla con asertividad, sin explotar. Cuando estás muy molesto, debes tomar un espacio para “bajarte”.

El enojo busca identificar qué nos provoca eso, expresar lo que se siente sin herir al otro.

El pasivo no se expresa por no dañar a las personas, pero al callárselo lo somatiza: se enferma o se deprime. Detrás del enojo hay mucho dolor acumulado. Aprender a manejar nuestras emociones es fundamental. www.nancyalvarez.com

EMOCIÓN QUE SE REPRIME, SE SOMATIZA

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Repressed Emotions Can Be Somatized Todos tenemos emociones. Si no las manejamos bien, nos estresan y hacen bajar nuestras defensas, además de afectar la salud física y psicológica. Las enfermedades desencadenadas por asuntos emocionales no resueltos son las llamadas “psicosomáticas”. No nos las inventamos, pero emoción que no se expresa se queda frisada en el cuerpo, se convierte luego en una enfermedad física. Por ejemplo, cáncer, jaquecas, dolores de espalda, del cuello, colitis, problemas estomacales, infartos, etcétera.

Siempre es bueno cambiar la palabra “problema” por “situación”. Cuando las otras cosas no cambian, debo cambiar yo. Esto es muy importante en tiempos de pandemia. Hay que comenzar a reinventarse. Las oportunidades nacen de las crisis. En lugar de preocuparnos, busquemos posibles soluciones, y las consecuencias de dichas soluciones. Hay que empezar por las que tengan menos “contras”.

26

Los dolores de espalda son sobrecarga, el dolor en los hombros nos dice que estamos sobrecargados.

Debemos aprender a soltar —y a quiénes soltar—; debemos delegar y ver en quién delegamos, y así empezar a organizarnos. El cuerpo nos dice que debemos hacer cambios en esas situaciones, sea en el trabajo, la pareja, la familia... ¿Los hemos hecho?

La emoción de tristeza se manifiesta en el cuerpo con dolor de pecho, taquicardia, ataques al corazón, presión alta... La tristeza busca que uno reconecte con uno mismo. Al reconectar y analizar lo que nos pasa, hay que hacer frente a las situaciones, y actuar para resolverlas. Recuerda reconectar contigo mismo, después actuar en consecuencia y hacer algo por cuidarte y sanarte a ti. ¿Qué me hace falta? ¿Qué debo hacer en lo espiritual, lo familiar, lo físico o en lo nutricional? ¿Qué necesito hoy en día, emocionalmente, físicamente? ¿Qué

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

DraNancyAlvarez

dranancyalvarez

@dranancyalvarez

nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Las maravillas de la cultura son para compartir con todas las naciones

www.culturephilanthropy.org @workcommunity #CulturePhilanthropy

The Wonders of Culture Are to Be Shared with All Nations Para destacarse en la cultura no hay que reclamar ningún puesto o título otorgado por otros. Nuestro aporte cultural es el testimonio de nuestro valor como ser humano dentro de nuestras tradiciones. Esto hace que a la cultura la podamos catalogar Verónica V. Herrera como la base más importante de nuestra (Ramírez Pisani), M.Ed. naturaleza y disposición para ser parte del Language & Research Skills Teacher Public Speaking Coach corazón cultural del planeta. La verdad es que el Comportamiento Cultural Positivo es un compendio de tradiciones que se podrían denominar como maravillas de la humanidad. Todos somos parte de esas maravillas.

Para que una cultura exista en su identidad específica, tienen que haber otras culturas en el mundo; si todas las culturas fueran iguales, pues no habría interculturalidad. La existencia

misma de las diferencias culturales hace que cada persona sea importante para preservar la suya. Entonces, las tradiciones que cada uno pone en práctica como representante de su cultura son elementos particulares que, al compartirlas con otras naciones, elevan el valor cultural del individuo a nivel global. Por ejemplo, algo tan simple como la amabilidad al entrar a un sitio y saludar es una forma de comportamiento inculcado por ancestros en muchas regiones de la América hispana. Ese buen trato, si lo transfiriéramos a nivel global a las redes sociales, podría transformar la forma en que se debaten los temas en esos espacios donde no se sabe claramente la identidad cultural de quienes ahí participan.

Desde el punto de vista del inmigrante, las maravillas de la cultura son las tradiciones que esa persona trae consigo a la nueva nación que ahora llama hogar. En ese contexto de la llegada a una nueva cultura para adaptarse, las acciones

y soluciones a retos del inmigrante siempre producen como resultado nuevos productos culturales y formas de vida para toda la comunidad. Por ejemplo, en los Estados Unidos los inmigrantes han sido un aporte para que las escuelas incluyan idiomas y para enseñarle a los locales a convivir entre personas con otras tradiciones. El resultado más contundente de este compartir de maravillas culturales ha sido un mundo con líderes modernos que representan todas las regiones del planeta.

¿Quiere mantener a su familia saludable?

Vacunas de rutina: Seguras. Efectivas.

Sencillas.

Llame al 901-272-0003 para programar una cita.

Aprenda más acerca de esto en: churchhealth.org/pediatrics Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

27

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Estafas con las vacunas contra el COVID-19 COVID-19 Vaccination Scams

Hay mucha confusión en este momento en torno a cuándo las personas serán elegibles para vacunarse contra el COVID-19. BBB está comenzando a recibir informes de estafadores que ofrecen a sus víctimas la oportunidad de colocarse delante de otros en la fila o pagar para obtener un acceso inmediato a la vacuna.

Una señora de la tercera edad del Medio Sur le dijo a BBB que ella calificaba para estar en el primer grupo que podía recibir la vacuna y que hizo una cita para vacunarse en una iglesia local. Cuando llegó, la rechazaron debido a una confusión sobre la elegibilidad.

Una vez en casa, le contó a una “amiga” en Facebook sobre la experiencia. Su “amiga” le dijo en un mensaje de Facebook que la conectaría con la persona a la que le pagó para que la llevara al frente de la fila para ponerse la vacuna.

Un minuto después, recibió un mensaje de un extraño pidiendo dinero por la vacuna.

Afortunadamente, la señora, que presentó el informe en BBB, sospechaba y llamó a su amiga, quien dijo que no tenía idea de lo que estaba hablando.

Otra víctima de edad avanzada recibió una llamada telefónica en la que le dijeron que era elegible para una vacuna, pero que primero tendría que hacerse una prueba de COVID. Ella le dijo a la persona que llamaba que no conducía y entonces él le dijo que podía ir hasta su casa para hacerle la prueba y vacunarla, pero que primero necesitaba su información de Medicare. Ella se la dio, pero él nunca apareció. Ahora tiene su información personal y puede cometer fraude de identidad.

La AARP y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. advirtieron recientemente sobre estafas en cuanto a las vacunas, incluida una en la que las personas que pensaban que estaban recibiendo la vacuna en realidad estaban siendo inyectadas con agua, un antibiótico o algo peor.

BBB recomienda estar atentos a los

siguientes signos de una estafa con las vacunas, así como reportar cualquier intento de estafa a bbb.org/scamtracker: • Anuncios u ofertas para el acceso temprano a una vacuna por una tarifa.

• Solicitud de pago para obtener la vacuna o para poner su nombre en una lista de espera para la vacuna.

El mejor consejo de BBB es consultar con su departamento de salud local para averiguar cuándo y dónde puede vacunarse. Y NUNCA dé información personal o financiera ni envíe dinero a una persona que llama sin haber sido solicitada. ¿Tiene preguntas? Llame a BBB al 901-7591300.

ENGLISH

There’s a lot of confusion right now surrounding when people will be eligible to get a COVID-19 vaccination. The BBB is starting to get reports of scams offering

people the opportunity to jump ahead of others in line or pay to get immediate access to the vaccine.

One elderly Mid-South woman told BBB she qualified to be in the first group to get the vaccine and made an appointment to get the shot at a local church. When she arrived, she was turned away because of confusion about eligibility.

Once home, she told a “friend” on Facebook about the experience. Her “friend” told her in a Facebook message that she’d hook her up with the person she paid a fee to, which got her bumped to the front of the vaccine line.

A minute later, she got a message from a stranger asking for the vaccine fee. Luckily the lady who filed the BBB report was suspicious and called her friend, who said she had no idea what she was talking about.

Another elderly victim received a phone call saying she was eligible for a vaccine

but would have to take a COVID test first. She told the caller that she didn’t drive and he offered to come to her house to administer both but said he needed her Medicare information first. She gave it to him, but he never showed up. He now has her personal information and can commit identity fraud.

AARP and the U.S. Department of Health and Human Services have also recently warned of vaccine scams, including one where people thinking they’re getting a vaccine have actually been injected with water, an antibiotic, or something worse.

BBB recommends you watch out for the following signs of a vaccination scam and report any scam attempts to bbb.org/ scamtracker: • Advertisements or offers for early access to a vaccine for a fee.

• Requests that you pay out of pocket to obtain the vaccine or to put your name on a vaccine waiting list.

BBB’s best advice is to check with your local health department to find out when and where you can get a vaccine. And NEVER give out personal, financial, or health information in response to an unsolicited contact of any kind.

Have questions? Call BBB at 901-7591300.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! EX TE

R N D Y OU

H RETOADAC !

Y Call Today to Learn More! 901-751-2100 28

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

15,000

Visits per Week!

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Memphis

¡QUE

PASA! PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

Por Vivian Fernández-de-Adamson PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de un cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis ha vuelto a abrir sus puertas. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zooContinúa en la pág. 30

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

29

¡QUE

Memphis Viene de la pág. 29

PASA!

WE ARE

OPEN lógico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y

30

exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE Graceland

Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Estrenos de la Semana Our Friend

(29 de enero, 2021)

Palmer

(29 de enero, 2021)

The Little Things (29 de enero, 2021)

Malcolm and Marie (29 de enero, 2021)

Supernova

(29 de enero, 2021)

www.malco.com Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

Apollo 11

(29 de enero, 2021)

Nomadland

(5 de febrero, 2021)

31

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

32

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Pasiรณn

SPORTS

Tom Brady reta a Mahomes y los Chiefs en el Super Bowl LV

Tom Brady Challenges Mahomes and the Chiefs in Super Bowl LV Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 โ ข www.laprensalatina.com

33

Tom Brady reta a Mahomes y los Chiefs en el Super Bowl LV

Tom Brady Challenges Mahomes and the Chiefs in Super Bowl LV Los Buccaneers de Tampa Bay y los Chiefs de Kansas City protagonizarán el próximo domingo 7 de febrero la edición LV del Super Bowl, que le dará fin a la inusual temporada 2020 de la National Football League Pedro (NFL), marcada por la panAcevedo demia de la COVID-19 en los La Prensa Latina Estados Unidos y el mundo.

Contra el pronóstico de muchos, quienes a su salida de los New England Patriots no imaginaban nuevamente a Tom Brady en una instancia decisiva por décima vez, el legendario quarterback de 43 años estará presente en la gran noche que se disputará en el Raymond James Stadium.

La ciudad de Tampa, ubicada en la costa oeste del estado de Florida, será la primera que tenga la oportunidad de ver a su equipo alzar el campeonato, luego de conseguir el título de Conferencia Nacional (NFC) contra los Packers de Green Bay. Una ventaja de 26-31 le sirvió a los Buccaneers para dejar en el camino a los Packers, que lucían como grandes favoritos a quedarse con el triunfo gracias a su localía.

En ese juego, Brady completó 20 de 26 pases para 280 yardas, dio tres pases de anotación y tuvo tres intercepciones, pero contó con el respaldo defensivo de su equipo, anulando la producción del quarterback rival, Aaron Rodgers.

De esa forma, Tampa alcanzó su octavo triunfo en fila como visitantes, lo cual representa un récord para una franquicia que llega al Super Bowl por primera vez desde 2002.

El campeón defenderá su corona A pesar de lo que representa la presen-

34

cia de Brady en una nueva final, la tarea no será sencilla para su equipo, pues deberán enfrentar al más reciente campeón de la NFL, los Kansas City Chiefs.

Los Chiefs llegan tras vencer por 38-24 a los Buffalo Bills en el Juego por el Campeonato de la AFC, para así aventurarse en la búsqueda de su segundo anillo en la era de Patrick Mahomes, según reseñó ESPN. Con sus 25 años, Mahomes lideró a sus compañeros frente a Josh Allen y compañía, para llegar una vez más a la etapa célebre, lanzando tres pases de anotación y completando 29 de 38 pases para 325 yardas, tres touchdowns y ninguna intercepción.

Así, serán Mahomes y Brady los que decidan quién se lleva el trofeo de este año.

La estrella de los Chiefs buscará un bicampeonato que el jugador de 43 años nunca pudo lograr y no se ve en la liga desde el 2004. Por su parte, TB12 luchará por su séptimo anillo para extender su legado en el deporte estadounidense, donde luce como el quarterback con más partidos ganados en la NFL. Desde las 6:30 p. m. hora de Tampa, los aficionados disfrutarán de una noche pletórica de fútbol, que también servirá para rendir un tributo a los médicos que luchan contra la pandemia del coronavirus, de acuerdo a la cadena FOX. ENGLISH

The Tampa Bay Buccaneers and the Kansas City Chiefs will star in the LV edition of the Super Bowl next Sunday, February 7, which will end the unusual 2020 season of the National Football League (NFL), marked by the covid-19 pandemic in the United States.

Against the predictions of many who did not imagine Tom Brady again in a decisive instance for the tenth time when he left the New England Patriots, the legendary 43-year-old quarterback will be present on the big night that will be played at Raymond James Stadium.

The Tampa city, located on the west coast of the state of Florida, will be the first to have the opportunity to see its team win the championship after winning the National Conference (NFC) title against the Green Bay Packers.

A 26-31 lead helped the Buccaneers leave the Packers on the road. They looked like big favorites to stay with the win, thanks to their hometown.

In that game, Brady completed 20 of 26 passes for 280 yards, gave three touchdown passes, and had three interceptions, but had the defensive backing of his team nullifying rival quarterback production, Aaron Rodgers.

As such, Tampa reached its eighth straight road win, a record for a franchise to reach the Super Bowl for the first time since 2002.

The Champion Will Defend His Crown Despite what Brady’s presence in a new final represents, the task will not be easy for his team, as they will face the most recent NFL champion, the Kansas City Chiefs.

According to ESPN, the Chiefs arrive after beating the Buffalo Bills 38-24 in the AFC Championship Game, thus venturing into the search for their second ring in the Patrick Mahomes era.

At 25, Mahomes led his teammates against Josh Allen and the company to reach the celebrated stage once again, throwing three touchdown passes and completing 29 of 38 passes for 325 yards, three touchdowns, and no interceptions.

Thus, it will be Mahomes and Brady who decide who takes the trophy this year. The Chiefs star will seek a two-time championship that the 43-year-old could never achieve and has not been seen in the league since 2004. Meanwhile, TB12 will fight for his seventh ring to extend his legacy in American sports, where he looks like the quarterback with the most wins in the NFL. From 6:30 p.m. Tampa time, the fans will enjoy a full night of football, which will also serve to pay tribute to the doctors fighting the coronavirus pandemic, according to FOX.

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Pumas estaría interesado en firmar a Isidro Pitta Pumas Might Be Interested in Signing Isidro Pitta

Los Pumas siguen buscando un refuerzo para apuntalar la delantera luego de la lesión de Juan Dinenno. Uno de los jugadores que busca el club felino es al artillero Isidro Pitta que milita en el Olimpia de Paraguay y es una de las promesas jóvenes del club con 21 años.

Fuentes cercanas revelaron que el interés de Pumas es real para hacerse de los servicios del Vikingo, como se le conoce al futbolista que se caracteriza por su potencia.

Pumas busca que el jugador llegue cedido a préstamo durante un año, pero el conjunto paraguayo plantea la posibilidad de que los Pumas compren la carta del jugador de forma definitiva. Para Pumas es importante reforzar la delantera ya que el goleador Carlos González fue vendido a Tigres y Juan Dinenno se lesionó en la Jornada 2.

ENGLISH

The Pumas are still looking for reinforcement to shore up the lead after Juan Dinenno’s injury. One of the players that the feline club is looking for is the gunner Isidro Pitta who plays for Olimpia in Paraguay and is one of the young

promises of the club with 21 years.

Nearby sources revealed to Mediotiempo that the interest of Pumas is real to take over the services of the Viking, as the soccer player who is characterized by his power is known. For now, both directives have until Friday to close an agreement and bring it to Liga MX for the Clausura 2021.

Pumas seeks that the player arrives on loan for a year, but the Paraguayan team raises the possibility that the Pumas buy the player’s card permanently.

MedioTiempo/Memesita

La CONCACAF Champions League iniciará en abril CONCACAF Champions League to Begin in April

La nueva edición de la Concacaf Champions League dará inicio el próximo 6 de abril, así lo dio a conocer recientemente la Confederación encargada del fútbol en Norte, Centroamérica y el Caribe.

A través de un comunicado, Concacaf dio a conocer que luego de las afectaciones producidas por la pandemia de coronavirus, el torneo tendrá que iniciar en el mes de abril y no en febrero como regularmente sucede con la Concacaf Champions League.

La SCCL 2021 dará inicio en la ronda de octavos de final, que se disputará entre el 6 y 8 de abril con los partidos de ida y el 13 y 15 de abril con la vuelta. Los cuartos de final se llevarán a cabo entre el 27 de abril y el 6 de mayo, las semifinales entre el 10 de agosto y el 26 de agosto; mientras que la gran final se disputará a partido único con fecha por confirmar entre el 26 y el 28 de octubre.

ENGLISH

The 2021 CONCACAF Champions League will begin in April, with the competition’s draw scheduled for Feb. 10 in Miami.

The round of 16 and quarterfinals will take place in April, while the semifinals will be held in August. Each of those

three rounds will be contested over two legs.

The final will be comprised of just a single leg and will take place in late October. The host for the single leg final will be the highest performing club in the earlier rounds, based on wins, draws and, if required, goal difference.

Diario AS/ESPN Deportes

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

35

THE MID-SOUTH’S FAVORITE

BURGERS & BBQ

Odegaard jugará cedido en el Arsenal Odegaard Will Play on Loan at Arsenal

El acuerdo entre el Real Madrid y el Arsenal para la cesión de Odegaard está casi cerrado. No existe opción de compra y el préstamo será por seis meses.

The Times ha hecho públicos los números del acuerdo: el Arsenal pagará al Real Madrid dos millones de euros por tener a Odegaard cedido hasta el final de temporada. Es la misma cifra que pagó la Real Sociedad en 2019. Aparte el Madrid no pagará nada de su ficha, ya que el noruego y el club londinense han acordado lo que cobrará hasta final de temporada.

Ha sido el técnico del Arsenal, Arteta, el que se movió rápido para asegurarse al jugador. Le telefoneó directamente para asegurarle que tendrá minutos en su proyecto, de aquí a final de temporada.

ENGLISH

BEST BURGERS

BEST BBQ

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

TRY THESE GREAT RESTAURANTS:

Off the Hoof

Payne’s BBQ

Top’s BBQ

Rendezvous

Dyer’s

The Bar-B-Q Shop

Wing Guru

Top’s BBQ

Central BBQ

Neely’s BBQ

Every week, La Prensa Latina features our favorite Burger and BBQ joints. Send your favorite pics to bb@laprensalatina.com and we will publish your edible adventures!

LAPRENSALATINA.COM/BB 36

Arsenal have agreed to sign Martin Odegaard on loan from Real Madrid until the end of the season.

There is no purchase option involved in the 6-month loan deal. According to

The Times, Arsenal will pay Real Madrid €2 million for the deal until the end of the 2020/21 season. It is the same figure that Real Sociedad paid in 2019. Arsenal will pay Odegaard’s full salary.

Arsenal manager Mikel Arteta spoke to the 22-year-old directly to assure him that he will get minutes in his new project. This has reportedly been decisive for the Norwegian, who also had the choice of returning to Real Sociedad.

Diario AS

El Chelsea despide a Frank Lampard como entrenador Chelsea Sacks Manager Frank Lampard

El Chelsea ha despedido a Frank Lampard, tal y como había adelantado The Telegraph. Hasta aquí ha durado la etapa del ex capitán blue en el banquillo de Stamford Bridge, donde se sentó por primera vez hace un año y medio.

El Chelsea es noveno en la Premier League a cuatro puntos de los puestos europeos, por lo que los resultados ligueros han golpeado en la confianza de una hinchada que no consigue entusiasmarse con el rendimiento del equipo, a pesar de haber gastado más de 250 millones en traspasos este pasado verano.

Thomas Tuchel es, ahora mismo, el mejor colocado para ser el nuevo entrenador.

El ex entrenador del Paris Saint-Germain y Borussia Dortmund, que fue finalista de la Champions la temporada pasada con el club parisino, estaría ya en negociaciones avanzadas con los blues para coger las riendas cuanto antes.

ENGLISH

Chelsea have called time on Frank Lampard’s tenure as manager. The former player took over as Chelsea head coach in 2019 and was under pressure following a string of recent disappointing results.

After a promising start to the Premier League season, Chelsea have slipped

from third to eighth in the standings following two wins and five defeats in their last eight games to sit 11 points behind league leaders Manchester United with a fourth round FA Cup win this weekend deemed as insufficient to save the 42-year-olds fate.

Diario AS

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Koeman está preocupado por la fatiga de sus jugadores Koeman Concerned About Fatigue and Injuries

Lo que más molestó a Koeman del partido ante el Cornellà no fueron los dos penaltis fallados por Pjanic y Dembélé, sino el autocastigo que el equipo se impuso jugando la tercera prórroga consecutiva en una semana, un nuevo calentón para un equipo que venía muy tocado de Sevilla, física y anímicamente.

El Barça ha jugado 27 partidos oficiales (18 de Liga, 6 de Champions, 2 de Supercopa y uno de Copa) en menos de cuatro meses. Por el camino se le han ido cayendo jugadores: Piqué, Ansu, Sergi Roberto, Coutinho... Dest tampoco pudo jugar por lesión en Cornellá, donde Koeman se vio obligado, por falta de efectivos, a tirar de titularísimos como Lenglet, Araújo o Griezmann y, ya en la segunda parte, Busquets, Dembélé o Pedri. Araújo, por cierto, terminó el partido después de estar a punto de luxarse el codo, lo que hubiera resultado un drama para un equipo atacado en defensa.

La máquina, además, no para. Al Barça le espera el Elche y, luego, el pronto. Con Ansu y Piqué habrá que Athletic en Liga. Pero en medio, los esperar. octavos de final de Copa. Jugadores como Alba, De Jong, Griezmann, BusENGLISH quets o el mismo Pedri están cargadísimos de minutos. Solo Sergi Roberto What annoyed Ronald Koeman parece en condiciones de reaparecer most about lastThursday’s Cup tie

Solo en

Winchester

against Cornella wasn’t the penalties which Pjanic and Dembele missed, but the way his team were unable to resolve the game in 90 minutes.

During the space of one week, three of the team’s games have been taken to extra-time which means more

physical and mental exertion.

Barça have played 27 official games (18 in LaLiga, six in the Champions League, two in the Spanish Super Cup and one in the Copa del Rey) in less than four months. Along the way, they have lost a number of key players to injury: Pique, Ansu, Sergi Roberto, Coutinho... Dest missed the Cornella match through injury which forced Koeman to start the tie with first-choice players such as Lenglet, Araujo and Griezmann and in the second half, Busquets, Dembele and Pedri. Araujo ended the game in spite of having a scare that he may have dislocated his elbow, which would have been disastrous for Koeman, who is already short-staffed in defence.

The calendar is relentless - after the Elche game, Barça welcome Athletic Club to Camp Nou the following Sunday but sandwiched inbetween, they have the Round of 16 Copa del Rey tie against Rayo Vallecano on Wednesday at 9 pm. Players such as Jordi Alba, De Jong, Griezmann, Busquets and Pedri are worn out after so much playing time.

Diario AS

¡VEN A VER EL GRAN PARTIDO! ¡Ó

E BIG GAMTE BANQUE

RDE NES PARA L • 20 Alitas.

LEVAR !

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO 39 $

¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de

Facebook y Instagram: @laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Llaves y patadas:

Miesha Tate

En esta edición de Bellas y Atletas le rendiremos homenaje a una deportista cuya belleza esconde una actitud feroz que le ha permitido triunfar en las artes marciales mixtas: Miesha Tate.

El estilo de pelea de Tate, una mezcla entre lucha libre y Jiu-jitsu brasileño, le ha permitido competir al máximo nivel y obtener 18 victorias profesionales durante su carrera pro-

¡Llame ahora, consulta gratis!

fesional.

Fuera del octágono, esta peleadora ha incursionado en el modelaje, apareciendo en múltiples sitios web y publicaciones. Luego de su retiro, tomó el rol de vicepresidente de One Championship, organización de artes marciales mixtas con sede en Singapur. Si quieres conocer más acerca de sus proyectos síguela en su cuenta de Instagram: @mieshatate.

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 38

ENGLISH

In this edition of Bellas y Atletas we will pay tribute to an athlete whose beauty hides a fierce attitude that has allowed her to succeed in mixed martial arts: Miesha Tate.

Tate’s fighting style, a mix between wrestling and Brazilian Jiu-jitsu, has allowed her to compete at the highest level, and winning 18 victories during

her professional career.

Outside of the Octagon, Misha has dabbled in modeling, appearing on multiple websites and publications.

After her retirement, she took on the role of Vice President of One Championship, a mixed martial arts organization based in Singapore. If you want to know more about her projects follow her on Instagram: @mieshatate.

o d n a c s u B talento o n a p s i h para . s e l a i c r come Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Deschamps quiere a Zidane como próximo entrenador de Francia

Deschamps Tips Zidane to Take Over as Next France Coach La eliminación del Real Madrid en la Copa del Rey ante el Alcoyano de la Segunda División B ha generado que se especule alrededor de la continuidad de Zinedine Zidane con el Real Madrid y por ende la posibilidad de verlo al frente de la Selección de Francia en un futuro ha tomado fuerza.

Didier Deschamps, quien actualmente ostenta ese puesto, ha sido claro al afirmar que Zizou es un candidato natural, tomando en cuenta su trayectoria.

“Sí, evidentemente. A partir del momento en el que Zidane decidió ser entrenador, y lo es de un club como Real Madrid, sería como cerrar el círculo”, dijo el técnico campeón del mundo en 2018 para la cadena BFMTV. Sin embargo, Deschamps también fue contundente al hablar de que el actual DT del Real Madrid es tan candidato como otros exjugadores galos, aunque podría tener una ligera ventaja por lo que ha representado para el futbol de su país.

“Es candidato como el resto de los exjugadores franceses, pero él puede que un poco más que los otros. En

nuestra generación, era uno más del grupo, pero era un elemento decisivo y yo nunca tuve problema con eso.

Después, todo lo que ha hecho... Zizou es Zizou”, sentenció el timonel de Les Bleus, quien termina su contrato al finalizar la próxima Copa del Mundo.

ENGLISH

Didier Deschamps has tipped Zinedine Zidane to “go full circle” by succeeding him as head coach of the France national team.

Zidane is in his second spell as Real Madrid boss and finds himself under intense pressure following the recent defeat to third-tier side Alcoyano in the Copa del Rey, a week on from losing to Athletic Bilbao in the Supercopa de Espana semi-finals.

He was part of France’s World Cup-winning squad in 1998 and has long been touted as the leading contender to replace his former teammate Deschamps when the 52-yearold’s deal expires next year.

It is a job Deschamps, who guided Les Blues to World Cup success in 2018, can see Zidane taking in the

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

near future.

Asked in an interview with BFMTV if Zidane could be his successor, Deschamps replied: “Yes, obviously. I know this will be discussed again and it makes sense. It would be like going

full circle.”

“He always had a decisive element to his game and I never had a problem with that,” Deschamps said. “Afterwards, everything he has done...

Zizou is Zizou.”

Fox Sports/Diario AS

39

Yankees adquieren a Jameson Taillon desde los Piratas a cambio de 4 prospectos Yankees Get Jameson Taillon and Trade 4 Prospects to Pirates

Los Yankees añadieron una segunda pieza a su rotación abridor al adquirir el pasado domingo al derecho Jameson Taillon de los Piratas de Pittsburgh a cambio de cuatro prospectos.

Pittsburgh obtuvo a los derechos Roansy Contreras y Miguel Yajure, además del infielder Maikol Escotto y el jardinero Canaan Smith. Contreras y Escotto son dominicanos, mientras que Yajure es venezolano.

Taillon, de 29 años, se une a una rotación encabezada por Gerrit Cole, ex de los Piratas. La misma tendría también al dominicano Deivi García, Jordan Montgomery y Corey Kluber, cuyo contrato de 11 millones por una temporada se oficializará tras completar el reconocimiento médico.

Además, el dominicano Luis Severino debe volver a los montículos tras someterse a una cirugía Tommy John a fines de febrero pasado. Domingo Germán, otro dominicano, sería habilitado tras purgar una suspensión por violencia doméstica que le costó la pasada campaña.

“¡Día agridulce para mí!”, escribió Taillon en Twitter. “Tratando de asimilar todo - TANTO que decirle a la ciudad de Pittsburgh y mis compañeros. También TANTO que decir por esta increíble oportunidad y la ciudad y fanáticos en Nueva York”.

La adquisición reduce las posibilidades de que los Yankees negocien un nuevo contrato con Masahiro Tanaka, quien se declaró agente libre.

ENGLISH

The Yankees acquired the 29-year-old Taillon in exchange for four prospects on last Sunday, reuniting the former Bucs and hoping to bolster their staff with a right-hander who has flashed an electric arsenal over the years. Taillon is expected to be ready for Opening Day after recovering from a second Tommy John procedure.

“I told Gerrit, Dude, I want to run it back with you now,” Taillon told MLB.com on Sunday. “I’m at a different place in my life. You’re at a different place in your life.

We never got that full chance to do it to-

¡Léela ya!

La Prensa Latina se encuentra en más de 200 lugares en todo el Medio Sur. Para obtener una lista completa de dónde puedes recoger una copia o para leer el periódico completo en línea de forma gratuita, visita nuestro sitio web hoy mismo.

La Prensa Latina can be picked up at over 200 locations throughout the Mid-South. For a full listing of where you can pick up a copy, or to read the entire newspaper online immediately for free, please visit our website today!

www.LaPrensaLatina.com/getit 40

gether.’ It’s crazy how the world, and the baseball world specifically, works. But we now have that chance.”

New York parted with right-handers Miguel Yajure and Roansy Contreras, infielder Maikol Escotto and outfielder Canaan Smith in exchange for Taillon, who missed all of the 2020 season. Yajure was the Yankees’ No. 15 prospect, according to MLB Pipeline. Contreras was rated No.

19, and Smith was No. 21.

The Yankees sought Cole’s input as they evaluated Taillon, with the ace providing positive reports about the hurler’s character and demeanor. Cole and Taillon shared a rented apartment for several springs in Bradenton, Fla., having struck up a friendship in the low Minors.

MLB.com

AVISO LEGAL Solicitud de Ofertas Número RFB 21-0006 3505 TCHULAHOMA RD REEMPLAZO DE TECHO

Las ofertas selladas para el reemplazo del techo de 3505 Tchulahoma Rd serán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 p.m. hora local, el 4 de marzo, 2021. Las respuestas se abrirán y leerán públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de respuesta mediante zoom.

Unirse a la reunión de Zoom: https://zoom.us/j/99519683372?pwd=UUptdHdNd0JlYXFrWHlXT2hyTkhkdz09 ID de reunión: 995 1968 3372 Código de acceso: 951153 Móvil +13017158592 Se puede encontrar un Paquete de Solicitud de Licitaciones completo con instrucciones de envío, datos adicionales y formato de respuesta en el sitio web de la Autoridad a partir del 19 de enero del 2021.

Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación el 3 de febrero del 2021 a las 11:00 a.m. por teléfono/videoconferencia (Enlace: unirse a Zoom Meeting https://zoom.us/j/95368379720?pwd=YTM0OGRwVmw5NC9FaTFZQ0hJUzd5QT09 ID de reunión: 953 6837 9720 Código de acceso: 478482 Móvil +1 301 715 8592 US

Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. De acuerdo con las políticas de compras de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee, al otorgar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con referencia a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Los Cavaliers mandan a Kevin Porter Jr. a Houston a cambio de un pick Cavaliers Ship Kevin Porter Jr. to Rockets for Draft Pick

Los Houston Rockets están adquiriendo al alero de los Cleveland Cavaliers, Kevin Porter Jr., por una futura selección protegida de segunda ronda, dijo una fuente a Adrian Wojnarowski de ESPN. Cleveland buscaba canjear a Porter luego de un incidente la semana pasada que involucró gritos con los oficiales del equipo, confirmaron fuentes a ESPN. Porter no ha jugado para Cleveland esta temporada y en gran medida ha estado fuera del equipo por lo que se ha denominado razones personales. Estaba trabajando en su camino de regreso y asistió a su primer juego el viernes por la noche cuando los Cavs vencieron a los New York Knicks.

Esa noche, sin embargo, tuvo una pelea a gritos con los oficiales del equipo después de que su casillero fue trasladado a un área auxiliar para acomodar a su nuevo compañero de equipo Taurean Prince, quien llegó de los Brooklyn Nets con Jarrett Allen en un intercambio la semana pasada. Después del episodio, se le dijo a Porter que limpiara su casillero y se informó a otros miembros de la lista que ya no estaría en el equipo, dijeron las fuentes.

Porter, de 20 años, tuvo una temporada de novato prometedora para los Cavs en 2019-20, promediando 10.0 puntos, 3.2 rebotes y 2.2 asistencias en 50 juegos.

ENGLISH

Kevin Porter quickly went from being a future star with the Cavaliers to part of their past. Cleveland completed its trade with Houston this past Friday, sending Porter to the Rockets for a second-round draft pick, a deal the Cavs had no choice to make after running out of patience with a player they once viewed as a possible franchise cornerstone.

The teams agreed to the swap on

Thursday night, less than a week after Porter’s outburst in Cleveland’s locker room convinced the team it had to part with the 20-year-old.

“After careful and thoughtful evaluation, we made the very difficult and collective decision to make this trade,” Cavs general manager Koby Altman said. “Given the culture and environment we have worked to cultivate here in Cleveland, we feel this move is in everyone’s best interest”.

“Kevin has a bright career ahead of him as a professional basketball player and, at his core, is a good person. We wish Kevin and his family well in Houston.”

Porter averaged 10 points, 3.2 rebounds and 2.2 assists as a rookie and was one of Cleveland’s few bright spots in a 2019 season ended prematurely by the COVID-19 pandemic. But starting last summer, Porter’s off-the-floor issues began to mount.

ESPN Deportes/NBA.com

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Miami Heat utilizará perros para detectar COVID-19 en sus estadios Miami Heat to Use Coronavirus-Sniffing Dogs to Screen Fans at Games

El Miami Heat utilizará perros detectores de coronavirus en el AmericanAirlines Arena para revisar a los fanáticos que quieran asistir a sus juegos. El equipo ha estado trabajando en el plan durante meses, y los perros altamente entrenados ya han estado en algunos juegos de esta temporada en los que el equipo ha permitido ingresar a algunos invitados, en su mayoría amigos y familiares de jugadores y del personal del club.

A partir de esta semana, un número limitado de poseedores de boletos también estarán en los asientos, siempre que pasen primero el filtro de los perros entrenados para esta tarea.

“Si recuerdas, los perros detectores no son nuevos”, dijo Matthew Jafarian, vicepresidente ejecutivo de estrategia comercial del Heat. “Los he visto en los aeropuertos, la policía y el ejército los han utilizado en misiones críticas. Los hemos utilizado en la arena durante años para detectar explosivos”.

La idea del perro olfateador de coronavirus se ha implementado en los aeropuertos de Dubai, Emiratos Árabes Unidos, y Helsinki, Finlandia, en los últimos meses.

ENGLISH

The Miami Heat are bringing back some fans, with help from some dogs.

The Heat will use coronavirus-sniffing dogs at AmericanAirlines Arena to screen fans who want to attend their games. They’ve been working on the plan for months, and the highly trained dogs have been in place for some games this season in which the team has allowed a handful of guests -- mostly friends and family of players and staff.

Starting this week, a limited number of ticket holders will be in the seats as well, provided they get past the dogs first.

“If you think about it, detection dogs are not new,” said Matthew Jafarian, the Heat’s executive vice president for business strategy. “You’ve seen them in airports, they’ve been used in mission-critical situations by the police and the military. We’ve used them at the arena for years to detect explosives.”

The coronavirus-sniffing dog idea has been put into place at airports in Dubai, United Arab Emirates, and Helsinki in recent months.

ESPN Deportes

41

Añaden un tercer evento WTA 500 en Melbourne para jugadoras confinadas Extra WTA Tournament for Lockdown Players

Tal y como adelantó el diario de Melbourne The Herald Sun, Tennis Australia anunció este domingo un nuevo calendario previo al Open de Australia con un tercer torneo WTA 500 y un retraso de 24 horas en el inicio de los dos ATP 250 y la ATP Cup. Así compensa y satisface la demanda de los tenistas que padecen un confinamiento severo en la capital del estado de Victoria por haber estado en contacto con alguno de los positivos por COVID que se registraron en los vuelos que llegaron de Doha, Abu Dabi y Los Ángeles. En total, el encierro sin las cinco horas diarias de salida para entrenar de las que disfrutan el resto de los jugadores, afecta a 72, entre ellos los españoles Carlos Alcaraz, Mario Vilella y Paula Badosa, que además es una de las contagiadas.

Según este plan, el nuevo torneo

WTA 500, en el que podrían participar, entre otras, Azarenka, Kerber, Cirstea, Bencic, Sakkari, Rybakinba, Kostyuk, Andreescu, Kuznetsova, Jabeur, Putintseva y Strycova, se disputará del 3 al 7 de febrero, mientras que los otros dos, con una pequeña reducción en el cuadro (28), seguirán en las mismas fechas, del 31 de enero al 6 de febrero.

ENGLISH

An extra women’s tennis tournament catering for players serving 14day hard lockdowns in Melbourne will be added to the calendar ahead of next month’s Australian Open.

It means six tournaments will be staged simultaneously early next month ahead of the Open, which is due to begin on February 8.

Mascarillas arriba 42

There will now be three WTA 500 events with the two originally planned to run from Sunday, January 31 to Saturday, February 6 now having slightly reduced draw sizes.

The new tournament will be staged from February 3 until February 7 and will cater for players who have not been able to train.

Two ATP tournaments will be pushed back 24 hours to start on Monday, February 1 and the ATP Cup will get underway a day later.

A total of 72 players remain in hard lockdown after three chartered flights to the Australian Open returned positive COVID-19 case.

They include former Australian Open champions Victoria Azarenka and Angelique Kerber as well as 2019 US Open winner Bianca Andreescu.

Diario AS/ESPN

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Deshaun Watson busca irse a otro equipo tras problemas con los Texans Deshaun Watson Seeks Trade Amidst Problems with Texans

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del día miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 10 DE FEBRERO, 2021 (1)

(2)

RFQ #52123 SUV PURSUIT DE TAMAÑO MEDIO RFQ #52124 MINI-VANS

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 17 DE FEBRERO DEL 2021

(3)

RFQ #52125 PINTURA EXTERIOR BASS PRO - PIRÁMIDE

Nota del proyecto: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación en el sitio del proyecto el 4 de febrero del 2021 a las 10:00 a.m.

SOLICITUD DE PROPUESTAS

El mariscal de campo Deshaun Watson busca salir de la organización de Houston. Sin importar a quién contraten los Texans como entrenador en jefe, el jugador pedirá un intercambio al equipo esta temporada baja, reportó Adam Schefter, de ESPN. Según Armando Salguero, de Miami Herald, el jugador de cuarto año ya tiene en mente a dónde le gustaría llegar en los próximos meses. Watson planea partir de Texas hacia New York para jugar con los Jets. La decisión del pasador tiene su origen en la contratación de Robert Saleh como entrenador en jefe en el MetLife Stadium, a quien propuso a la directiva para firmar en Houston.

En caso de que no fuera así, a Watson le gustaría partir hacia Miami, donde los Dolphins han construido un sólido equipo defensivo bajo la tutela de Brian Flores. Actualmente, la gerencia de Miami ya aclaró que será Tua Tagovailoa el pasador titular para la campaña 2021.

Los Dolphins tienen la tercera posición global en el reclutamiento universitario gracias al intercambio que hicieron con los Texans por el tackle ofensivo Laremy Tunsil.

En caso de que no se concrete el intercambio que pide Watson, Dan Graziano, de ESPN, indicó semanas atrás que el mariscal de campo podría considerar no jugar.

ENGLISH

Houston Texans quarterback Deshaun Watson reportedly favors a trade to the New York Jets rather than the Miami Dolphins.

According to Armando Salguero of the Miami Herald, Watson has told people he wants to move to the AFC East, and while the Jets and Dolphins both interest him, the Jets are atop his list of potential landing spots.

Watson’s preference largely has to do with New York’s hiring of Robert Saleh as its new head coach, per Salguero. Watson is reportedly such a big fan of Saleh that he wanted the Texans to target him for their head coaching vacancy.

The speculation regarding a potential Watson trade has built up over the past two weeks because of an apparent lack of trust between Watson and the Texans.

ESPN’s Adam Schefter was one of many who reported Watson was unhappy with the organization after it hired former New England Patriots executive Nick Caserio as its new general manager without consulting him.

It is unclear if the relationship between Watson and the Texans can be repaired should the team hire the head coach he favors, but if it can’t be fixed, the Jets make sense as a landing spot.

Diario AS/Bleacher Report

Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 24 DE FEBRERO DEL 2021

(4)

RFP #52101 SERVICIOS DE MONITOREO DE ESCOMBROS

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

DECLARACIONES DE CALIFICACIONES

A SER ENTREGADAS PARA EL 17 DE FEBRERO, 2021

(5)

SOLICITUD DE CALIFICACIONES #52108-2 CABLEADO ELECTRÓNICO DE FIBRA ÓPTICA INTERIOR Y BAJO VOLTAJE

Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad 43

Conor McGregor “promete volver” tras KO ante Dustin Poirier Conor McGregor Promises “Come Back” After KO Against Dustin Poirier

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South.

Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 44

Tuvieron que pasar seis años, pero Dustin Poirier finalmente pudo disfrutar su revancha frente a Conor McGregor. El sábado por la noche en la Etihad Arena en la Isla de Yas, Abu Dabi, Diamond dio una de las mayores sorpresas en la historia de las artes marciales mixtas acabando en dos rounds a la estrella irlandesa.

McGregor llegó como amplio favorito a pesar de su ausencia de poco más de un año del octágono, pero eso no importó dentro de la jaula, donde Poirier hizo valer su mejor boxeo para noquear a Notorious en el segundo asalto.

A pesar de la superioridad en golpes lanzados y conectados, McGregor no pudo finalizar a Poirier, quien eventualmente acorraló a su rival para golpearlo, a pesar de los movimientos de cintura del irlandés.

Con esta victoria, Poirier nuevamente está en el panorama para una pelea por el campeonato de peso ligero, donde el campeón Khabib Nurmagomedov anunció recientemente su retiro.

“Creo que es una pelea por el título. Soy el campeón”, sentenció Poirier. En cuanto a McGregor, reconoció que los golpes a las piernas lo disminuyeron y prometió volver.

“Esa patada baja a la pantorrilla fue muy buena, la pierna estaba muerta, Dustin es un buen peleador”, indicó. “Tengo que desempolvarme y volver. Y eso es lo que haré”.

ENGLISH

McGregor came out of retirement for a third time to face fellow 32-year-old Poirier at Abu Dhabi’s Fight Island. And although the Irishman edged the first round, Poirier unleashed a flurry of punches to seal a technical knockout two minutes 32 seconds into round two.

“I’m gutted, it’s a tough one to swallow,” said McGregor. “I felt stronger than him, but his leg kicks were good.

I didn’t adjust. My leg was badly compromised, I’ve never experienced those low calf kicks, and I wasn’t as comfortable as I needed to be”.

“I have no excuses. It was a phenomenal performance by Dustin. I have to dust it off and come back.

I need activity, you don’t get away with being inactive in this business.”

“It was a lot of things, but it wasn’t payback. That wasn’t the driving force,” said Poirier. “The first time I was a deer in the headlights. This time I was just fighting another man who bleeds like me. The goal was to be technical, pick my shots and not brawl at all. Then I had him hurt so I went a little crazy.”

ESPN Deportes/BBC

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

Jefe del equipo de Mercedes explica las negociaciones con Hamilton

Mercedes Boss Provides Hamilton Contract Talks Update Lewis Hamilton, heptacampeón del mundo de Fórmula 1, es la única pieza por encajar en la parrilla del 2021.

El británico lleva ya 25 días sin contrato y los rumores sobre su retirada se han incrementado en base a la demora de su renovación por Mercedes. Sin embargo, el jefe de equipo, Toto Wolff, está bastante tranquilo con la situación y cree que el acuerdo es cuestión de tiempo. “Antes de Bahrein, como muy tarde, vamos a firmar”, dice.

Wolff, que se ha pasado los últimos diez días confinado con su familia en la estación de esquí de Kitzbuhel tras dar positivo por Covid (asintomático) a su llegada, ha explicado que las negociaciones con Hamilton se han retrasado por el hecho de que él y Hamilton no han podido reunirse cara a cara, mientras sus respectivos equipos legales revisan las cláusulas del nuevo contrato.

En declaraciones a la emisora austriaca ORF, Wolff señalaba que “los abogados están trabajando duro. No les hacemos la vida fácil, por supuesto, cuando ambos hablamos a través de Zoom y seguimos enviando bolas curvas a los abogados. Pero Lewis está ahora en Estados Unidos y yo estoy aquí. En algún momento lo finalizare-

mos. Así son las negociaciones.”

Wolff niega que haya plan B con George Russell, que sustituyó a Hamilton en el Gran Premio de Sakhir 2020, y asegura que no utilizan al talentoso piloto británico para presionar a Lewis en cuanto a sus condiciones salariales.

ENGLISH

Mercedes boss Toto Wolff says he remains in the process of contract negotiations with Lewis Hamilton and is confident a new deal will be struck before pre-season testing in March.

Hamilton’s previous two-year agree-

ment expired at the end of December, meaning the seven-time title winner finds himself in the unusual position of being out of contract less than two months before the new season is scheduled to begin.

Speaking in Austria over the weekend, Wolff - who revealed he had contracted coronavirus earlier this month and had now completed a period of quarantine - said the talks were continuing to take time between F1’s champion team and driver.

“We don’t make life easy for them, of course, when we both argue over Zoom and keep sending curveballs to the lawyers,” said Wolff to Austrian broadcaster ORF. Wolff also ruled out using George Russell’s impressive performance deputizing for Hamilton at the Sakhir GP as leverage in negotiations.

“We have a really solid basis in our relationship. We have celebrated great successes together and want to continue doing so in the future,” added Wolff.

“But sometimes you have to talk things out in detail, and that took or still takes us some time.”

Sport/SkySports

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

45

CONTRATANDO DE INMEDIATO ¡BUENA PAGA CON OPORTUNIDAD DE CRECER!

Falleció la leyenda de las Grandes Ligas Hank Aaron a sus 86 años Baseball Legend Hank Aaron Dies at 86

The Landcare Group, Inc. Compañía comercial de jardinería y paisajismo está buscando las siguientes posiciones • Supervisores de paisajismo con una licencia de conducir válida, historial de manejo limpio, más de 5 años de experiencia. Debe aceptar hacerse la prueba de drogas. Posición de tiempo completo durante todo el año. Pago por hora inicial basado en su experiencia.

• Técnico de riego con una licencia de conducir válida, historial de manejo limpio, más de 5 años de experiencia. Debe aceptar hacerse la prueba de drogas. El pago comenzará en $13 y más, dependiendo de su experiencia.

• Trabajadores paisajistas experimentados con un mínimo de 5 años de experiencia. Su pago por hora inicial se basará en sus años de experiencia.

APLICA EN PERSONA Se aceptan solicitudes de lunes a jueves, de 2:00 p.m. a 5:00 p.m.

5334 Republic Drive, Memphis, TN 38118

(901) 368-0064

46

Hank Aaron, quien recibió amenazas racistas mientras se acercaba al récord de Babe Ruth y se convirtió en el rey de jonrones del béisbol en la era antes de los esteroides, murió, informaron los Bravos de Atlanta el viernes. Tenía 86 años.

“Hammerin’ Hank” (El Martillo Hank) fijó varias marcas de bateo en sus 23 años en Grandes Ligas, la mayoría con los Bravos, incluyendo para remolcadas, hits de extrabases y bases totales. Pero el miembro del Salón de la Fama será recordado sobre todo por un swing.

El 8 de abril de 1974, con casa llena en el Atlanta Stadium y en un partido transmitido en todo Estados Unidos, Aaron quebró el récord histórico de Ruth al conectar su cuadrangular 715 ante el pitcher Al Downing, de los Dodgers de Los Ángeles.

Aaron terminó su carrera con 755 jonrones, un total que Barry Bonds superó en el 2007, aunque muchos todavía consideran a Aaron como el verdadero rey de jonrones. Bonds cerró su carrera con 762, aunque Aaron nunca le tuvo rencor por romper su récord.

Aaron fue exaltado a Cooperstown en 1982, en su primer año en la papeleta, y se quedó corto por apenas nueve votos de ser el primer jugador elegido de forma unánime al Salón de la Fama.

ENGLISH

Hank Aaron, a son of the Deep South who soared above its poverty and racism to become one of the most consequential figures in American history, died this past Friday at age 86.

Aaron passed Ruth on the all-time home run list on April 8, 1974, at age 40, and then played parts of two more seasons to put the finishing touches on a Major League career that spanned 23 seasons, from his debut as a 20-year-old for the Milwaukee Braves in 1954 to his retirement in 1976 as a 25-time All-Star, National League Most Valuable Player (1957) and two-time batting champion.

He hit .393 when the Braves won a seven-game World Series against the Yankees in 1957. He was baseball’s home run king for 33 years.

He was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1982 after being named on 97.8 percent of ballots. At the time, only Ty Cobb, with 98.2 percent in 1936, had received a higher percentage of votes from the baseball writers.

Aaron received the Presidential Medal of Freedom in 2002, and long after he’d played his final game, remained an outspoken advocate of civil rights, telling his own story eloquently, and at times, bluntly.

MLB.com

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021

¡CONTRATANDO! $1000

como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas

de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021 • www.laprensalatina.com

Debe hablar algo de Ingles.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

47

¡ESPECIALES DEL 01/29/21 - 02/04/21!

ESPECIALES

PIÑATAS

ESPECIAL

CARNICERÍA

299

89¢

BISTEC DE POLLO

499

LB

LB

PIERNA DE POLLO

279

LB

299

LB

PULPA BLANCA

TROZO DE PUERCO

189

LB

LB

BISTEC DE PUERCO ADOBADO

PECHUGA DE POLLO (CON HUESO)

PESCADOS Y MARISCOS

249

799

LB

TILAPIA

499

LB

CEVICHE DE CAMARÓN

299

LB

SEAFOOD MIX

449

ESPECIAL

LB

FRESH CATFISH

LB

CAMARONES

PULPO ENTERO

VEGETALES Y FRUTAS

99 ¢

3X1

LB

PAPAYA

AGUACATE

99 ¢ LB

TOMATE ROMA

199

99 ¢

CU

MANZANAS ROJAS (3 LB)

LB

CALABACITA MEXICANA

89 ¢

199

LB

CHILE SERRANO

CU

MANGO AMARILLO

ALIMENTOS

299

CU

SURTIDO RICO “GAMESA”

899

CU

FRIJOLES MAMÁ LYCHA 4 LB

2 X3

WHOLE PINTO & BLACK BEANS LA COSTEÑA

2 X5

LECHE LALA

ESPECIAL

RICKY JOY YOGURT DRINK

699

CU

ARROZ JAZMÍN 5 LB

2 X5

ZUKO FRUIT DRINK MIX 400G

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 48

La Prensa Latina • Del 31 de enero al 06 de febrero del 2021