La Prensa Latina 01.30.2022

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p19

Festival de Cine de Sundance llega a Memphis este año con una película latina de Eva Longoria Bastón

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1285 • 01.30.2022

LaPrensaLatina.com

Modernización en el Aeropuerto Internacional de Memphis destaca el arte latino Modernization at the Memphis International Airport Highlights Latin Art

2

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Modernización de terminal en el Aeropuerto Internacional de Memphis refleja diversidad cultural e inclusión, destacando el arte latino Concourse Modernization at the Memphis International Airport Reflects Cultural Diversity and Inclusion, Highlighting Latino Art

MEMPHIS, TN (LPL) --- La modernización de la Terminal B en el Aeropuerto Internacional de Memphis destaca tanto la diversidad cultural de la ciudad como su característica de ser inclusiva en todos los aspectos, incluso en cuanto a la representación de la comunidad hispana local.

Vivian Prueba de ello se encuentra Fernándezde-Adamson en las obras de arte de 8 arEditora tistas hispanos que están en exhibición a lo largo y ancho de las instalaciones.

Entre dichas obras de arte, la que más destaca es la de Yancy Villa-Calvo, una reconocida artista mexicana de Memphis que creó una escultura colgante de plexiglás dicroico y con colores vibrantes. Inspirada en los tapices tejidos, la escultura brinda un mensaje de comunidad.

“A lo largo de la historia, nuestra ciudad se ha visto envuelta en una encrucijada.

Más que concreto y agua, es una intersección de personas e ideas, razas y religiones, todos unidos para hacer algo mágico. Si bien podemos tener diferentes orígenes y destinos, por un momento, todos compartimos este viaje juntos. Eso está más que ejemplificado en el MEM”, dijo Villa-Calvo. “‘Intertwining’ (‘Entrelazando’) refleja y celebra la interconexión de nuestro viaje, individual y colectivamente. Cada uno de nosotros es un hilo bellamente entretejido en un poderoso tapiz, y no a pesar de nuestras diferencias, sino debido a ellas. Eso es Memphis. Somos un epicentro global donde los creadores de cambios, los que agitan el mundo y los que rompen ideas se unen para crear, desafiar y cambiar el mundo que nos rodea. En Memphis, lo llamamos alma, y se refleja en todos los aspectos de ‘Intertwining’”, agregó.

Yancy Villa-Calvo utiliza el poder del arte para promover la idea de que debemos celebrar la unidad, la diversidad y la inclusión.

Su trabajo multimedia busca crear conciencia, provocar el pensamiento y entablar una conversación sobre temas de justicia social, igualdad y prosperidad compartida.

Para la creación de “Intertwining”, Villa-Calvo contó con la colaboración de Jason Jackson, arquitecto principal de diseño en brg3s, y Susan Golden, arquitecta ganadora de premios, directora de brg3s y directora de proyectos.

Los otros artistas hispanos son: • Nick Peña • Nélson Gutiérrez • Johana Moscoso • Andrea Morales • Maritza Dávila • Juan Rojo • Keiko González

Las piezas de arte fueron seleccionadas por un comité especial del Aeropuerto Internacional de Memphis y Urban Art Commission. Glen Thomas, quien es el director de Marketing Estratégico y Comunicaciones en el Aeropuerto Internacional de Memphis, y Richard Lou, un artista mexicoestadounidense, profesor de arte y presidente de la Facultad de Arte en la Universidad de Memphis, fueron parte de dicho comité.

En cuanto a la remodelación en sí de la Terminal B, los pasajeros podrán notar lo moderno de las instalaciones –con lo último en tecnología– y la gran cantidad de comodidades que el aeropuerto ofrece para que el viaje sea una experiencia agradable para todos, grandes y chicos, incluso para las mascotas (como los perros de servicio para personas con discapacidad, perros policía, etc.). Algunas de las características más sobresalientes de la remodelación son: • Mejoras sísmicas; • Una zona de juegos para niños; • Nuevas pasarelas de acceso a los aviones y con aire acondicionado; • Un escenario para música en vivo, en el área de la Rotunda; • Salas de embarque adicionales (sala de confort para las madres y sus bebés, sala para los militares y un salón de espera especialmente diseñado para los niños que son pacientes de los hospitales St. Jude y Le Bonheur); • Más comodidades e instalaciones modernas; • Más asientos (asientos individuales con respaldo alto y respaldo bajo y con mesas); • Estaciones de carga adicionales: cada asiento tendrá un enchufe y puertos de carga USB; • Estaciones de trabajo para personas que necesitan trabajar; • Más tiendas al por menor y restaurantes; • Concesiones de alimentos y bebidas; • Pantallas de información de vuelo.

• Techos más altos; • Pasarelas móviles; • Un nuevo programa de arte que incluye 61 obras de arte diferentes que representan a 62 artistas, todos ellos de Memphis o que guardan una relación estrecha con la ciudad; • Aumento de la iluminación natural.

Ventanas superiores llamadas muros cortina (con vidrio de alta tecnología proporcionado por un fabricante en Olive Branch, MS).

“Todo será absolutamente nuevo en la Terminal B, una vez que ésta abra”, dijo Scott A. Brockman, presidente y director ejecutivo de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby. “Queremos proporcionar la mejor experiencia po-

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

sible para cada persona. Los viajeros que regresen a Memphis se sentirán orgullosos de saber que su aeropuerto es el reflejo de la ciudad que tanto aman... Los viajeros que vengan a Memphis por primera vez experimentarán de inmediato la cultura y personalidad de la ciudad, ya que el aeropuerto combinará un estilo moderno con la hospitalidad del sur”.

A continuación, más detalles de la construcción: • La base y el tramo sureste de la Terminal B han sido modernizados por completo y albergarán todas las operaciones de aerolíneas, tiendas minoristas y restaurantes.

• El tramo suroeste sólo se utilizará para vuelos de llegada internacionales y no se rediseñó durante la primera fase de modernización.

• Habrá 23 puertas de embarque disponibles para las aerolíneas, que pueden acomodar alrededor de 6 millones de pasajeros, alrededor de un 50% más de tráfico que los niveles del MEM previos a la pandemia.

• El crecimiento continuo a largo plazo en el MEM podría facilitar otra fase de modernización para el tramo oeste de la Terminal B, que contiene alrededor de 15 puertas más que podrían aumentar la capacidad a casi 11 millones de pasajeros anuales.

• La emisión de boletos/facturación continuará en las Terminales A, B y C. • No se prevé que cambie el control de seguridad y se consolidará principalmente en la Terminal B, aunque también estará

disponible un segundo punto de control de seguridad en la Terminal C para períodos de mucho tráfico.

• Los vestíbulos A y C estarán cerrados, pero se conservarán para un posible uso futuro.

El Aeropuerto Internacional de Memphis (MEM) abrirá su Terminal B modernizada el martes, 15 de febrero. El primer vuelo está programado para ser uno de Delta Air Lines que llegará al MEM a las 6:18 PM. Los vuelos de salida comenzarán a operar en la nueva Terminal B el miércoles, 16 de febrero.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- The modernized B Concourse at Memphis International Airport embraces the cultural diversity and inclusiveness of the city, including the contributions of the local Hispanic community. Proof of that can be seen in the works of art by 8 Hispanic artists that are on display throughout the facility.

Among these works of art, the one that stands out the most is that of Yancy Villa-Calvo, a renowned Mexican artist from Memphis who created a hanging sculpture of dichroic plexiglass and with vibrant colors. Inspired by woven tapestries, the sculpture provides a message of community.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Manuel Contreras Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

“Throughout history our city has sat at a crossroads. More than concrete and water, an intersection of people and ideas, races, and faiths – all coming together to do something magical.

While we may have different origins and destinations, for a moment, we all share this journey together. That is no more exemplified than at MEM,” said Villa-Calvo. “‘Intertwining’ reflects and celebrates the interconnection of our journey, individually and collectively. Each of us is a thread beautifully woven into a powerful tapestry, not despite our differences but because of them. That is Memphis. We are a global epicenter where changemakers, world-shakers and idea-breakers come together to create, challenge, and change the world around us. In Memphis, we call it soul, and it is reflected in every aspect of ‘Intertwining,’” she added.

Yancy Villa-Calvo uses the power of art to promote the idea that we need to celebrate unity, diversity, and inclusion. Her multimedia work seeks to create awareness, provoke thought, and engage in a conversation on issues of social justice, equality, and shared prosperity.

In creating “Intertwining,” Villa-Calvo worked together with Jason Jackson, lead design architect at brg3s, and Susan Golden, award-winning architect, director of brg3s, and project manager.

The other Hispanic artists are: • Nick Peña • Nélson Gutiérrez • Johana Moscoso • Andrea Morales • Maritza Dávila • Juan Rojo • Keiko González The art pieces were selected by a special committee from the Memphis International Airport and the Urban Art Commission. Glen Thomas, who is the director of Strategic Marketing and Communications at Memphis International Airport, and Richard Lou, a Mexican American artist, professor and Chair of the Department of Art at The University of Memphis, were part of that committee.

As for the remodeling of the B Concourse itself, passengers will be able to notice how modern the facilities are – with the latest in technology – and the large number of amenities that the airport offers so that the trip is a pleasant experience for everyone, even for pets (such as service dogs for people with disabilities, police dogs, etc.).

Some of the features of the new B Concourse are: • Seismic upgrades; • Children’s play area; • New air-conditioned jet bridges; • Stage for live music in Rotunda area; • Additional lounge areas (a mother’s comfort lounge, a military lounge, and a separate St. Jude-Le Bonheur children’s area specially designed for the little patients); • More modern amenities; • More seatings (individual high back and low back seats with tables); • Additional charging stations. Every seat in the whole room will have a plug

and a USB charging port; • Workstations for people that need to do some work; • New and enhanced retail shops and restaurants; • Concessions; • Flight information screens; • Higher ceilings; • Moving walkways; • A new art program that includes 61 different artworks representing 62 artists, all of which are from or connected to Memphis; • Increased natural lighting. Higher windows called curtain walls (with high technology glass provided by a manufacturer in Olive Branch, MS).

“Everything will be brand new in Concourse B,” said Scott A. Brockman, President and CEO of the Memphis-Shelby County Airport Authority.

“We want to provide the possible experience to every passenger. Travelers returning home to Memphis will feel the pride that comes with knowing their airport is the reflection of the city they love … Travelers coming to Memphis for the first time will immediately experience the city’s culture and personality, combining a modern feel with old style southern hospitality.”

Here are more construction details: • The stem and southeast leg of the B Concourse will be completely modernized and will house all airline, retail and restaurant operations.

• The southwest leg will only be uti-

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

lized for international arriving flights and will not be redesigned during the first phase of modernization.

• There will be 23 gates available to airlines, which can accommodate about 6 million passengers, about 50% more traffic than MEM’s pre-pandemic levels.

• Continued long-term growth at MEM could facilitate another modernization phase for the west leg of the B Concourse, which contains about 15 more gates that could increase capacity to nearly 11 million annual passengers.

• Ticketing/check-in will continue in the A, B and C Terminals.

• Security screening is not anticipated to change and will primarily be consolidated to B, although a second security checkpoint at C will also be available for periods of heavy traffic.

• The A and C concourses will be closed but will be retained for possible future use. The end of the C concourse will be removed in order to facilitate more efficient airline traffic to and from the B concourse.

Memphis International Airport (MEM) will open its modernized B Concourse on Tuesday, February 15.

The first flight at the new concourse is scheduled to be a Delta Air Lines flight arriving at MEM at 6:18 PM. Departing flights will begin operations at the new concourse on Wednesday, February 16.

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Junta Escolar de SCS vota para implementar el Plan “Reimaginando 901” y convertirse en Escuelas de Memphis-Condado de Shelby

SCS School Board Votes to Implement the “Reimagining 901 Plan” and Rebrand the District to Memphis-Shelby County Schools ¡LA CARPA CON CLIMA CONTROLADO MÁS GRANDE DEL MUNDO! ¡EL GARDEN BROS NUCLEAR CIRCUS HUMANS GONE WILD VIENE A LA CIUDAD DE MEMPHIS Y NO TE LO PUEDES PERDER!

El espectáculo de este año está repleto de impresionantes efectos especiales, asientos en la arena y sonido e iluminación estilo concierto junto con 3 RINGS llenos de emoción, risas y recuerdos que las familias siempre apreciarán DISFRUTARÁS DE: • LA BALA HUMANA • ARTISTAS AÉREOS • LA RUEDA DE LA MUERTE • MOTOCICLISTAS EN LA ESFERA DEL MIEDO • PAYASOS Y MALABARISTAS AL ESTILO DE “AMERICA’S GOT TALENT” • Y MUCHO MÁS… ZONA DE DIVERSIÓN PARA NIÑOS: Los niños podrán montarse en un camello o un poni de circo, deslizarse en un tobogán gigante o divertirse en un brincolín (castillo inflable). Además, toda la familia podrá pintarse la cara como Spiderman. ¡Ven con hambre, porque hay mucha comida!

Ahora las Escuelas del Condado de Shelby se llaman Escuelas de Memphis-Condado de Shelby

MEMPHIS, TN (LPL/MSCS) --- La Junta de Educación del Condado de Shelby ha votado oficialmente para cambiar el nombre del distrito escolar a Escuelas de Memphis y del Condado de Shelby (MSCS).

“Un nombre es la mayor conexión con la propiedad y la identidad”, según MSCS. “Con más del 80 por ciento de los estudiantes viviendo en los límites de la ciudad de Memphis, cambiar el nombre reflejará la ubicación geográfica del distrito escolar y las familias a las que sirven. El cambio de nombre es una de varias estrategias a medida que se reinventan la educación, las escuelas y las comunidades mientras elevamos el perfil nacional de nuestro distrito”.

Algunas fases del cambio de nombre comenzarán de inmediato y la implementación completa puede demorar hasta cinco años en completarse. En este momento, el logo actual del distrito escolar no ha cambiado. El nuevo logotipo de MSCS está programado tentativamente para ser revelado en la dirección del Estado del Distrito el 23 de febrero.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (MSCS) --- The Shelby County Board of Education has officially voted to rebrand the District as Memphis-Shelby County Schools.

“A name is the greatest connection to ownership and identity,” according to MSCS. “With more than 80 percent of students living in the city limits of Memphis, changing the name will reflect the District’s geographic location and the families they serve. Rebranding is one of several strategies as they reimagine education, schools, and communities while raising the national profile of our District.”

Some phases of the rebrand will begin immediately and full implementation can take up to five years to complete. At this time, the District’s current logo has not changed.

The new MSCS logo is tentatively scheduled to be revealed at the State of the District address on February 23.

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

¡Ven este 10, 11, 12 y 13 de febrero!

Estacionamiento del Wolfchase Galleria 2760 North Germantown Pkwy.

Memphis, TN 38133 Los primeros 100 boletos de adultos que se vendan online cuestan sólo $14.50 en www.GardenBrosCircus.com. **Se han distribuido boletos gratuitos para niños en las escuelas primarias, preescolares, guarderías, tiendas de comida rápida, tiendas de conveniencia y salones de belleza.**

Para más información sobre los horarios y la venta de boletos, visita:

www.GardenBrosCircus.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

5

SCHD recibe fondos para el programa de vacunación por 2 años SCHD Receives Grant for Vaccination Program for 2 Years

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ SCHD) --- La División de Servicios Comunitarios del Gobierno del Condado de Shelby recibió una subvención de equidad de vacunación de 2 años, llamada “Salud En Todos Los Espacios”, del Departamento de Salud y Servicios Humanos. Esta subvención busca transformar a las organizaciones sin fines de lucro existentes con servicios, programas y relaciones comunitarias de alta calidad en una red de centros de salud comunitarios locales, con recursos de educación y vacunación de COVID-19. La División de Servicios Comunitarios está promoviendo la educación sobre vacunas y las oportunidades de vacunación dentro de estos programas existentes tanto para normalizar la vacunación como para brindar eventos educativos a través de organizaciones comunitarias confiables. El área del proyecto es abrumadoramente afroamericana, indígena y otras personas de color (BIPOC), con más del 71% de la población reportándose como de color o afroamericana, 8% como latinx y 1% asiática.

Esta subvención apoya el trabajo de 19 especialistas en alcance comunitario que están integrados en organizaciones comunitarias del área local. Estas organizaciones atienden a la población latinx, personas que experimentan inseguridad de vivienda, personas con trastornos por abuso de sustancias, la comunidad LGBTQ+, adultos jóvenes, adultos mayores y la comunidad afroamericana. Estas poblaciones han mostrado bajas tasas de vacunación en relación con el resto del condado de Shelby.

Los recientes eventos de prueba y vacunación de COVID-19 en la comunidad latinx han demostrado ser lo que se necesita, como lo demuestra la participación en eventos en Su Casa Family Ministries y El Mercadito. El viernes, 7 de enero, en Su Casa Family Ministries, 1302 N. Graham St., Shot Rx instaló sus mesas y cortinas de privacidad en el santuario, y se preparó para vacunar a los que llegaban. En total, 71 personas fueron vacunadas en ese evento, entre hombres, mujeres y niños. En una reciente tarde lluviosa del domingo, 9

de enero, Memphis For All Education Fund y Shot Rx se asociaron para proporcionar la primera y segunda serie de vacunas, incluyendo las de refuerzo, a 100 hombres, mujeres y niños latinos.

Se programaron eventos adicionales de vacunación en El Mercadito para el domingo, 30 de enero, de 11 a.m. a 3 p.m., y en Su Casa el sábado, 5 de febrero, de 11 a.m. a 2 p.m.

ENGLISH:

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

6

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --Shelby County Government-Division of Community Services was awarded a 2-year vaccine equity grant, Health in All Spaces, by Department of Health and Human Services. This grant seeks to transform existing nonprofit organizations with high quality services, programs, and community relationships into a network of local community health hubs, with Covid-19 education and vaccination resources. The Division of Community Services is promoting vaccine education and opportunities for vaccination within these existing programs to both normalize vaccination, as well as provide educational events through trusted community organizations. The project area is overwhelming Black, indigenous, and other people of color (BIPOC), with over 71% of the population reporting themselves as Black or African Amer-

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ican, 8% as Latinx, and 1% Asian.

This grant supports the work of 19 Community Outreach Specialists that are embedded within local area community organizations. These organizations cater to the Latinx population, individuals experiencing housing insecurity, persons with substance abuse disorders, the LGBTQ+ community, young adults, seniors, and the African American community. These populations have shown low vaccination rates relative to the rest of Shelby County.

Recent COVID-19 testing and vaccination events in the Latinx community have proven to be sought after, as evidenced by event turnouts at Su Casa Family Ministries and El Mercadito. Friday, January 7th, at Su Casa Family Ministries, 1302 N. Graham St., Shot Rx set up their tables and privacy curtain in the sanctuary, and got ready to vaccinate those who arrived. In total, seventy-one individuals were vaccinated at that event, including men, women, and children.

On a recent rainy Sunday afternoon in January (1/9), Memphis for All Education Fund and Shot Rx partnered to provide 1st and 2nd series and booster shots to 100 Latinx men, women, and children. Additional vaccination events are scheduled at El Mercadito on Sunday, January 30th, from 11a-3p, and at Su Casa on Saturday, February 5th, from 11a-2p.

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Directora artística de Cazateatro recibe un reconocimiento del consulado mexicano Art Director of Cazateatro Receives Recognition from the Mexican Consulate

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES PRIMARIAS REPUBLICANAS Y DEMÓCRATAS 3 DE MAYO DEL 2022 Las Elecciones Primarias Republicanas y Demócratas serán llevadas a cabo el martes, 3 de mayo del 2022, en todas las salas y recintos del Condado de Shelby, Tennessee.

Estas Elecciones Primarias del Condado se llevan a cabo para elegir a los candidatos nominados de cada partido que ocuparían cargos en el gobierno luego de las Elecciones Generales del Condado y las Elecciones Primarias Estatales/Federales, que serán realizadas el jueves, 4 de agosto del 2022. Las nominaciones son para:

Mónica Soraya Sánchez recibe reconocimiento en manos del cónsul Rodolfo Quilantán Arenas.

MEMPHIS, TN (LPL) --- Mó- versalidad de género, así como el acceso a nica Soraya Sánchez, direc- derechos. tora artística de Cazateatro, ENGLISH recibió un reconocimiento por parte del consulado mexicano MEMPHIS, TN (LPL) --- Mónica Soraya en Little Rock, AR. Sánchez recibió en manos Sánchez, artistic director of the bilingual theater group Cazateatro, recently redel cónsul Rodolfo Quilantán Arenas el reconocimiento ceived an award from the Mexican consulotorgado por su participación ate in Little Rock, AR. Rafael Consul Rodolfo Quilantán Arenas recen el programa virtual denoFigueroa Editor asociado minado SAIME (Semana de ognized Sánchez for her participation in Atención e Información para the SAIME program (Week of Attention las Mexicanas en el Exterior) en su primera and Information for Mexican Women edición, el cual consiste en proveer servicios Abroad), which provides information services to Mexican women abroad in the informativos a mujeres mexicanas en el exframework of the International Day for tranjero en el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mu- the Elimination of Violence Against Womjer. En el caso de Mónica Sánchez, su partici- en. Through her position with Cazateatro, pación destacó en las actividades artísticas Mrs. Sánchez is involved with many artisy en la divulgación cultural latinoamericana tic activities and Latin American cultural dissemination in the U.S. en los EE.UU. A statement on social networks by Se lee en un comunicado del cónsul RoConsul Rodolfo Quilantán Arenas reads: dolfo Quilantán Arenas en redes sociales: “I was pleased to acknowledge Mónica “Con agrado le entregué un reconocimiento Sánchez for her participation in SAIME. a Mónica Sánchez por su participación en 1a Through the performing arts, Mónica Sánedición de #SAIME. A través de las artes escénicas, Mónica Sánchez contribuye a forjar chez contributes to forging an inclusive una comunidad incluyente y libre de violen- and violence-free community in Memphis, TN.” cia en Memphis, TN”.

SAIME is a virtual global event orgaLa Semana de Atención e Información para las Mexicanas en el Exterior es un even- nized by the numerous consulates of to global virtual organizado por los numero- Mexico in various countries worldwide to sos consulados de México en varios países provide information services to Mexican alrededor del mundo con el fin de proveer women within the framework of the Inservicios informativos a mujeres connacio- ternational Day for the Elimination of Vinales en el marco del Día Internacional de la olence Against Women.

The general objective of this event is to Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.

El objetivo general de este evento es for- strengthen, link, and create support nettalecer, vincular y crear redes de apoyo en- works among the migrant community in vulnerable situations such as women, girls, tre la comunidad migrante en situación de adolescents, to promote and improve the vulnerabilidad como lo son mujeres, niñas y adolescentes, para promover y fortalecer community and consular services, as well los servicios comunitarios y consulares, así as promote knowledge about the gender como para fomentar el conocimiento sobre perspective, intersectionality, and transversality, as well as access to rights. la perspectiva, interseccionalidad y trans-

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Fiscal General de Distrito Alcalde del Condado Comisión del Condado, Distritos 1 - 13 Tasador de Propiedad del Condado Fideicomisario del Condado Alguacil - Sólo del Partido Demócrata Secretario del Tribunal de Circuito Secretario del Tribunal Penal Secretario del Tribunal de Menores Secretario del Tribunal Testamentario Secretario del Condado Registro de Escrituras Los candidatos que deseen aparecer en la boleta electoral deben entregar sus peticiones antes del MEDIODÍA del jueves, 17 de febrero del 2022. La fecha límite para retirar una candidatura es el jueves, 24 de febrero del 2022, a las 12 del mediodía.

AVISO PARA AÑADIR CANDIDATOS Cualquier persona que desee realizar una campaña para añadir candidatos debe presentar un Formulario de Certificación de Candidatura por escrito en la Oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby, ubicada en el 157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, Tennessee, o en el Centro de Operaciones Electorales, ubicado en el 980 Nixon Dr., Memphis, Tennessee, a más tardar a las 12:00 del mediodía del lunes, 14 de marzo del 2022, para las Elecciones Primarias del Condado que serán el martes, 3 de mayo del 2022.

AVISO A LOS CANDIDATOS INDEPENDIENTES Los candidatos que deseen postularse para los cargos en la boleta primaria como candidatos independientes también deben enviar sus peticiones antes del 17 de febrero del 2022.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Brent Taylor, Presidente Bennie Smith, Jr., Secretario Kendra Lee, Miembro Steve Stamson, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Southaven vio aumento en nuevos empleos, negocios y permisos de construcción en 2021

Southaven Saw Jump in New Jobs, Businesses and Building Permits in 2021 SOUTHAVEN, MS (LPL/DeSoto Ti- comerciales para un total combinado mes Tribune) --- La ciudad de Southa- de 587 nuevos permisos de construcven finalizó 2021 con una nota alta al ción en 2021. registrar grandes ganancias en la canENGLISH: tidad de nuevos empleos, negocios y permisos de construcción.

SOUTHAVEN, MS (DeSoto Times La ciudad emitió 425 nuevos permiTribune) --- Southaven ended 2021 sos comerciales en 2021 frente a 313 en on a high note posting big gains in 2020 y 251 en 2019.

El alcalde Darren Musselwhite dijo the number of new jobs, business, and building permits. que los números fueron extremadaThe city issued 425 new business mente positivos y continúan reforzanpermits in 2021 up from 313 in 2020, do la floreciente economía de la ciuand 251 in 2019. dad.

Mayor Darren Musselwhite said the “Eso es increíble”, dijo Musselwhite. numbers were extremely positive “Se puede ver una tremenda tendencia and continue to reinforce the city’s de crecimiento”. booming economy.

Junto con esos números, la ciudad “That’s incredible,” Musselwhite también agregó 1.956 nuevos puestos de trabajo, que superó los 729 en 2020. said. “You can see a tremendous Los nuevos permisos de construc- growth trend.”

Along with those numbers, the city ción residencial también registraron also added 1,956 new jobs, which sus mayores ganancias desde 2007. was up from 729 in 2020.

La ciudad emitió 568 nuevos permisos New residential building permits residenciales en 2021, frente a 474 en also posted its largest gains since 2020 y 358 en 2019.

“Obviamente, está claro que el mer- 2007. The city issued 568 new resicado de viviendas residenciales está dential permits in 2021, up from 474 prosperando en Southaven”, dijo Mus- in 2020, and 358 in 2019.

“Obviously it’s clear that the resiselwhite. “Eso es algo grandioso”.

La ciudad también tenía 19 permisos dential housing market is thriving in

La ciudad de Southaven da signos de crecimiento económico.

Southaven,” Musselwhite said. “That’s a great thing.”

The city also had 19 commercial

permits for a combined total of 587 new building permits in 2021.

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya!

¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y la gripe, y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

9

¿Qué se sabe de la versión “furtiva” de ómicron?

What’s Known About the “Stealth” Version of Omicron?

Los científicos y las autoridades sanitarias a nivel mundial tienen los ojos puestos en un descendiente de la variante ómicron que se ha encontrado en al menos 40 países, incluido Estados Unidos.

Esta versión del coronavirus, que los científicos denominan BA.2, se considera más furtiva que la ómicron original porque sus rasgos genéticos la hacen un poco más difícil de detectar. Algunos científicos temen que también pueda ser más contagiosa y afirman que hay muchas cosas que aún se desconocen; por ejemplo, si evade mejor las vacunas o si causa una enfermedad más grave. ¿DÓNDE SE HA PROPAGADO? Desde mediados de noviembre, más de 30 países subieron casi 15.000 secuencias genéticas de BA.2 a la plataforma mundial GISAID, la cual permite compartir datos sobre el coronavirus. Hasta el martes por la mañana, 96 de esos casos secuenciados procedían de Estados Unidos.

“Hasta el momento, no hemos visto que empiece a ganar terreno” en Estados Unidos, dijo el Dr. Wesley Long, patólogo del Hospital Houston Methodist, de Texas, que ha identificado tres casos de BA.2.

La mutación parece ser mucho más común en Asia y Europa. En Dinamarca, representaba el 45% de todos los casos de COVID-19 a mediados de enero, frente al 20% de las dos semanas anteriores, según el Statens Serum Institut, que depende del Ministerio de Salud danés. ¿QUÉ SE SABE DE ESTA VERSIÓN DEL VIRUS? El subtipo BA.2 tiene muchas mutaciones. Alrededor de 20 de ellas en la proteína de la espícula son compartidas con la variante ómicron original. Pero además presenta cambios genéticos que no se veían en la versión inicial.

No está claro hasta qué punto estas mutaciones pueden resultar de importancia, sobre todo en una población que se ha enfrentado con la versión original de ómicron, dijo el Dr. Jeremy Luban, virólogo de la Facultad de Medicina de la Universidad de Massachusetts.

Por ahora, la versión original, conocida como BA.1, y la BA.2 se consideran subgrupos de ómicron. Sin embargo, los expertos en salud mundial podrían darle su propio nombre con letra griega si se considera una “variante de preocupación” de importancia mundial.

La rápida propagación de la BA.2 en algunos lugares hace temer que pueda tomar fuerza.

“Tenemos algunos indicios de que puede ser tan contagiosa o quizá ligeramente más contagiosa que la ómicron original, ya que es capaz de competir con ella en algunas áreas”, explicó Long. “Pero todavía no sabemos por qué es así”.

Un primer análisis realizado por científicos de Dinamarca no muestra diferencias en el número de hospitalizaciones por BA.2

10

Scientists and health officials around the world are keeping their eyes on a descendant of the omicron variant that has been found in at least 40 countries, including the United States.

This version of the coronavirus, which scientists call BA.2, is widely considered stealthier than the original version of omicron because particular genetic traits make it somewhat harder to detect. Some scientists worry it could also be more contagious.

But they say there’s a lot they still don’t know about it, including whether it evades vaccines better or causes more severe disease.

en comparación con la original. Los científicos de ese país están estudiando la capacidad de infección de esta versión y la eficacia de las vacunas actuales para combatirla. Tampoco está claro si los tratamientos funcionarán contra este subtipo.

También se desconoce si una persona que ya ha tenido COVID-19 causado por ómicron se puede volver a infectar con BA.2, pero tienen la esperanza de que una infección previa con la ómicron inicial reduzca la gravedad de la enfermedad si alguien contrae posteriormente BA.2.

Las dos expresiones de ómicron tienen suficientes puntos en común como para pensar que la infección con la mutación original “pueda ofrecer una protección cruzada contra el BA.2”, dijo el Dr. Daniel Kuritzkes, experto en enfermedades infecciosas del Hospital Brigham and Women’s.

Los científicos realizarán pruebas para averiguar si los anticuerpos de una infección con ómicron original “son capaces de neutralizar la BA.2 en el laboratorio y luego extrapolar a partir de ahí”, dijo. ¿LAS AGENCIAS DE SALUD ESTÁN PREOCUPADAS? La Organización Mundial de la Salud clasifica la variante ómicron como preocupante, la más grave entre las designaciones de las mutaciones del nuevo coronavirus, pero no designa a la BA.2 con una denominación propia.

Sin embargo, dado su ascenso en algunos países, el organismo dice que las investigaciones sobre BA.2 “deben ser prioritarias”.

Por su parte, la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido ha designado la BA.2 como “variante en investigación”, y señala el creciente número de casos encontrados en el Reino Unido y a nivel internacional. Aun así, la versión original de ómicron sigue siendo la dominante en el

Reino Unido. ¿POR QUÉ ES MÁS DIFÍCIL DETECTARLA? La versión original de ómicron tenía características genéticas específicas que permitían a las autoridades sanitarias diferenciarla de delta con rapidez mediante una prueba de PCR debido a que no se le detecta el gen S, uno de los tres “genes diana” del virus.

La BA.2 no tiene esta misma peculiaridad genética, por lo que, en la prueba, la BA.2 se parece a la delta, dijo Long.

“No es que la prueba no la detecte; es que no parece ómicron”, dijo. “No hay que tener la impresión de que no podemos detectar la variante ‘furtiva’ de ómicron.

Todas nuestras pruebas de PCR pueden hacerlo”. ¿QUÉ HAY QUE HACER PARA PROTEGERSE? Los médicos aconsejan las mismas precauciones de siempre: vacunarse y seguir las recomendaciones de las autoridades de salud pública sobre el uso de mascarillas, evitar las aglomeraciones y quedarse en casa si se está enfermo.

“Las vacunas ofrecen todavía una buena defensa contra un cuadro grave, la hospitalización y la muerte”, dijo Long. “Incluso si antes tuviste COVID 19 –has tenido una infección natural–, la protección de la vacuna sigue siendo más fuerte, más duradera y, de hecho, funciona bien para las personas que han sido infectadas previamente”.

Esta última versión es otro recordatorio de que la pandemia no ha terminado.

“Todos deseamos que se acabe”, dijo Long, “pero hasta que no consigamos vacunar al mundo entero, seguiremos corriendo el riesgo de que surjan nuevas variantes”.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ENGLISH:

WHERE HAS IT SPREAD? Since mid-November, more than three dozen countries have uploaded nearly 15,000 genetic sequences of BA.2 to GISAID, a global platform for sharing coronavirus data. As of Tuesday morning, 96 of those sequenced cases came from the U.S. “Thus far, we haven’t seen it start to gain ground” in the U.S., said Dr. Wesley Long, a pathologist at Houston Methodist in Texas, which has identified three cases of BA.2.

The mutant appears much more common in Asia and Europe. In Denmark, it made up 45% of all COVID-19 cases in mid-January, up from 20% two weeks earlier, according to Statens Serum Institut, which falls under the Danish Ministry of Health.

WHAT’S KNOWN ABOUT THIS VERSION OF THE VIRUS? BA.2 has lots of mutations. About 20 of them in the spike protein that studs the outside of the virus are shared with the original omicron. But it also has additional genetic changes not seen in the initial version.

It’s unclear how significant those mutations are, especially in a population that has encountered the original omicron, said Dr. Jeremy Luban, a virologist at the University of Massachusetts Medical School.

For now, the original version, known as BA.1, and BA.2 are considered subsets of omicron. But global health leaders could give it its own Greek letter name if it is deemed a globally significant “variant of concern.”

The quick spread of BA.2 in some places raises concerns it could take off.

“We have some indications that it just may be as contagious or perhaps slightly more contagious than (original) omicron since it’s able to compete with it in some areas,” Long said. “But we don’t necessarily know why that is.”

An initial analysis by scientists in Denmark shows no differences in hospitalizations for BA.2 compared with the original omicron. Scientists there are still looking Continued on page 11

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos

901-377-9700

¡Hablamos Español!

• Trabajadores Profesionales o Temporales

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page. 10

U.K.

into this version’s infectiousness and how well current vaccines work against it. It’s also unclear how well treatments will work against it.

Doctors also don’t know for sure if someone who’s already had COVID-19 caused by omicron can be sickened again by BA.2. But they’re hopeful, especially that a prior omicron infection might lessen the severity of disease if someone later contracts BA.2.

The two versions of omicron have enough in common that it’s possible that infection with the original mutant “will give you cross-protection against BA.2,” said Dr. Daniel Kuritzkes, an infectious diseases expert at Brigham and Women’s Hospital.

Scientists will be conducting tests to see if antibodies from an infection with the original omicron “are able to neutralize BA.2 in the laboratory and then extrapolate from there,” he said.

WHY IS IT HARDER TO DETECT? The original version of omicron had specific genetic features that allowed health officials to rapidly differentiate it from delta using a certain PCR test because of what’s known as “S gene target failure.”

BA.2 doesn’t have this same genetic quirk. So, on the test, Long said, BA.2 looks like delta.

“It’s not that the test doesn’t detect it; it’s just that it doesn’t look like omicron,” he said. “Don’t get the impression that ‘stealth omicron’ means we can’t detect it. All of our PCR tests can still detect it.”

HOW CONCERNED ARE HEALTH AGENCIES? The World Health Organization classifies omicron overall as a variant of concern, its most serious designation of a coronavirus mutant, but it doesn’t single out BA.2 with a designation of its own. Given its rise in some countries, however, the agency says investigations of BA.2 “should be prioritized.”

The UK Health Security Agency, meanwhile, has designated BA.2 a “variant under investigation,” citing the rising numbers found in the U.K. and internationally. Still, the original version of omicron remains dominant in the

WHAT SHOULD YOU DO TO PROTECT YOURSELF? Doctors advise the same precautions they have all along: Get vaccinated and follow public health guidance about wearing masks, avoiding crowds and staying home when you’re sick.

“The vaccines are still providing good defense against severe disease, hospitalization and death,” Long said. “Even if you’ve had COVID 19 before — you’ve had a natural infection — the protection from the vaccine is still stronger, longer lasting and actually ... does well for people who’ve been previously infected.”

The latest version is another reminder that the pandemic hasn’t ended.

“We all wish that it was over,” Long said, ”but until we get the world vaccinated, we’re going to be at risk of having new variants emerge.”

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL MEDIO SUR $2.82 Shell

950 MS-7 S Holly Springs, MS

$2.82

Dodge's Store 6973 MS-305 N Olive Branch, MS

$2.83

Murphy USA

2411 Goodman Rd W Horn Lake, MS

$2.84

Murphy USA

2580 McIngvale Rd Hernando, MS

$2.85

Sam's Club

2150 Covington Pike Memphis, TN Source: GasBuddy.com

The Associated Press

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

11

AP EXPLICA: ¿Qué supone que el COVID-19 sea endémico?

What Does It Mean for COVID-19 to Be Endemic?

Algunos países europeos como España están haciendo planes provisionales sobre cuándo podrán empezar a tratar el COVID-19 como una enfermedad “endémica”, pero la Organización Mundial de la Salud y otras autoridades sanitarias han advertido que el mundo no está ni mucho menos cerca de declarar el final de la pandemia.

A continuación, se explica qué significa que sea una dolencia endémica y cuáles son las implicaciones para el futuro. ¿QUÉ SUPONE QUE UNA ENFERMEDAD SEA ENDÉMICA Y NO PANDÉMICA? Las enfermedades son endémicas cuando ocurren de forma regular en ciertas áreas y según patrones establecidos, mientras que una pandemia se refiere a un brote global que causa olas impredecibles de contagios.

La OMS dijo que la redefinición del coronavirus como una enfermedad endémica sigue “muy lejos”, según Catherine Smallwood, experta en enfermedades infecciosas de la sede europea de la agencia de salud de Naciones Unidas, en Copenhague, Dinamarca.

“Seguimos teniendo una gran incertidumbre y un virus que evoluciona rápi-

damente”, dijo a principios de mes.

Para muchos países, la calificación de endémica significa que habrá menos recursos disponibles para combatirla, ya que podría dejar de ser considerada una emergencia de salud pública. ¿QUIÉN DECIDE CUÁNDO EL COVID-19 ES ENDÉMICO? La mayoría de los países ricos podrían tomar esa decisión por su cuenta en función de cómo circula el virus dentro de sus fronteras y la posibilidad de que los nuevos casos causen grandes brotes. Las vacunas contra el COVID-19, los medicamentos y otras medidas ampliamente disponibles en estas naciones les ayudarán a frenar los brotes mucho antes de que el virus esté bajo control a nivel global.

Técnicamente, la OMS no declara pandemias. Su mayor nivel de alerta es una emergencia sanitaria global, y el COVID-19 entró en esa categoría en enero del 2020. La agencia de la ONU ha reunido a un comité de expertos cada tres semanas desde entonces para reevaluar la situación.

Es probable que la pandemia termine cuando los expertos de la OMS declaren que el COVID-19 ya no es una emergencia global, pero los criterios

para esa decisión no están definidos de forma precisa.

“Es un juicio algo subjetivo porque no se trata sólo del número de casos.

Se trata también de su gravedad y su impacto”, afirmó el Dr. Michael Ryan, jefe de emergencias de la OMS. Otros han apuntado que la designación del COVID-19 como endémico es posiblemente más una cuestión política que científica, y habla de la cantidad de enfermos y decesos que están dispuestos a tolerar las autoridades y sus ciudadanos.

ninguna decisión.

En octubre, el Centro Europeo para el Control y Prevención de Enfermedades emitió consejos sobre cómo pasar a una vigilancia más rutinaria del COVID-19 tras la fase más aguda de la pandemia. Entre sus recomendaciones, sugirió que los países integren el seguimiento del coronavirus con el de otras enfermedades como la gripe y analicen una muestra representativa de los casos de COVID-19, en lugar de intentar hacerles pruebas a cada persona con síntomas.

¿QUÉ PROPONE ESPAÑA? El presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, dijo la semana pasada que el descenso de la tasa de mortalidad por COVID-19 sugiere que es el momento de que las autoridades europeas empiecen a pensar si la enfermedad debería considerarse endémica.

Esto supone que las autoridades españolas ya no tendrán que registrar cada contagio de coronavirus y que la gente con síntomas no tendría por qué someterse a pruebas de detección, aunque seguirían siendo tratadas como si estuviesen contagiados. La propuesta ha sido debatida con algunas autoridades comunitarias, pero no se ha alcanzado

¿ENDÉMICO SIGNIFICA QUE EL PROBLEMA HA TERMINADO? No. Muchas enfermedades graves como la tuberculosis y el VIH son consideradas endémicas en algunas partes del mundo y siguen matando a cientos de miles de personas cada año. La malaria, por ejemplo, es endémica en muchas partes del África subsahariana y se estima que hay más de 200 millones de casos al año, incluyendo unos 600.000 decesos.

“Endémico en sí mismo no significa bueno”, apuntó Ryan. “Endémico sólo significa que estará aquí para siempre”.

Continued on page 13

WWW.ACTIONNEWS5.COM Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te los pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

12

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Viene de la pág. 12

Las autoridades advierten que aún después de que el COVID-19 se convierta en un virus respiratorio establecido como la gripe estacional, seguirá siendo letal para algunos.

Cuando termine la pandemia, “el COVID seguirá estando con nosotros”, dijo el Dr. Chris Woods, experto en enfermedades infecciosas en la Universidad de Duke. “La diferencia es que la gente no morirá indiscriminadamente por su causa, y será tan habitual que habrá un acceso mucho mejor y más justo a las vacunas, los tratamientos y los diagnósticos para todos”.

ENGLISH:

Some European countries such as Spain are making tentative plans for when they might start treating COVID-19 as an “endemic” disease, but the World Health Organization and other officials have warned that the world is nowhere close to declaring the pandemic over.

A look at what endemic means and the implications for the future.

WHAT DOES IT MEAN FOR A DISEASE TO BE ENDEMIC AS OPPOSED TO PANDEMIC? Diseases are endemic when they occur regularly in certain areas according to established patterns, while a pandemic refers to a global outbreak that causes unpredictable waves of illness.

The World Health Organization has said that redefining the coronavirus

as an endemic disease is still “a ways off,” according to Catherine Smallwood, an infectious diseases expert in the agency’s European headquarters in Copenhagen, Denmark. “We still have a huge amount of uncertainty and a virus that is evolving quickly,” she said earlier this month.

For many countries, designating a disease as endemic means that fewer resources will be available to combat it, since it will likely no longer be considered a public health emergency.

WHO WILL DECIDE WHEN COVID-19 IS ENDEMIC? Most wealthy countries will probably make that decision themselves depending on how the virus is circulating within their borders and on the potential for new cases to cause big outbreaks. The COVID-19 vaccines, medicines and other measures widely available in rich countries will likely help them curb outbreaks long before the virus is brought under control globally.

The WHO does not technically declare pandemics. Its highest alert level is a global health emergency, and COVID-19 has warranted that distinction since January 2020. The U.N. health agency has convened an expert committee every three months since then to reassess the situation.

It’s likely the pandemic will be over when the WHO’s experts declare that COVID-19 no longer qualifies as a global emergency, but the criteria for that decision are not precisely defined.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Las personas hacen fila en un sitio de pruebas de COVID-19 en Roma, el 30 de diciembre del 2021.

Algunos países europeos como España están haciendo planes provisionales sobre cuándo podrán empezar a tratar el COVID-19 como una enfermedad “endémica”, pero la Organización Mundial de la Salud y otras autoridades sanitarias han advertido que el mundo no está ni mucho menos cerca de declarar el final de la pandemia. / People line up at a rapid swab testing site in Rome, Dec. 30, 2021.

Some European countries are making tentative plans for when they might start treating COVID-19 as an “endemic” disease, but the World Health Organization and other officials have warned that the world is nowhere close to declaring the pandemic over. (AP Photo/Andrew Medichini, File)

“It’s somewhat a subjective judgment because it’s not just about the number of cases. It’s about severity and it’s about impact,” said Dr. Michael Ryan, the WHO’s emergencies chief.

Others have pointed out that designating COVID-19 as endemic is arguably a political question rather than a scientific one, and it speaks to how much disease and death national authorities and their citizens are willing to tolerate.

WHAT IS SPAIN PROPOSING? Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said last week that falling death rates for COVID-19 suggest that it’s time for European officials to start considering whether the disease should be considered endemic. That means Spanish officials would no longer need to record every COVID-19 infection and that people with symptoms would not necessarily be tested, but they would continue to be treated if they are sick. The proposal has been discussed with some EU officials, but no decisions have been made.

In October, the European Centre for Disease Prevention and Control issued advice on how countries might transition to more routine surveillance of COVID-19 after the acute phase of the pandemic. Among its recommendations, the agency said countries should integrate their mon-

itoring of the coronavirus with other diseases like flu and test a representative sample of COVID-19 cases, rather than attempting to test every person with symptoms.

DOES ENDEMIC MEAN THE PROBLEM IS OVER? No. Many serious diseases, including tuberculosis and HIV, are considered endemic in parts of the world and continue to kill hundreds of thousands of people every year. Malaria, for example, is considered endemic in many parts of sub-Saharan Africa and is estimated to cause more than 200 million cases every year, including about 600,000 deaths.

“Endemic in itself does not mean good,” Ryan said. “Endemic just means it’s here forever.”

Health officials warn that even after COVID-19 becomes an established respiratory virus like seasonal flu, the virus will continue to be fatal for some.

Even after the pandemic ends, “COVID will still be with us,” said Dr. Chris Woods, an infectious disease expert at Duke University. “The difference is people won’t be dying indiscriminately because of it, and it will be so routine that we will have much better and fairer access to vaccines, therapeutics and diagnostics for all.”

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

The Associated Press

13

Tras 1 año de Biden, ¿qué ha pasado con la reforma migratoria?

Tracking Biden’s Promises; What Happened to Immigration Reform?

NUEVA YORK (AP) --- Durante su campaña electoral en el 2019, el presidente Joe Biden prometió que lucharía para cambiar las leyes de inmigración y ofrecer una vía a la ciudadanía estadounidense para millones de inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos.

Su tono era muy distinto al de su antecesor Donald Trump, quien impuso medidas para frenar la llegada de inmigrantes y para eliminar alivios migratorios que beneficiaban a inmigrantes en Estados Unidos.

Biden acaba de cumplir un año en la Casa Blanca y esa reforma migratoria no ha ocurrido aún, a pesar de que los demócratas gozan de una delgada mayoría tanto en el Senado como en la Cámara Baja en Washington. Entonces, ¿por qué no se ha hecho realidad una reforma migratoria?

ACCIÓN EL PRIMER DÍA En su primer día en la Casa Blanca, Biden propuso un proyecto de ley para ofrecer un camino de ocho años hacia la ciudadanía para aproximadamente 11 millones de inmigrantes sin autorización. El paquete legislativo se llama U.S. Citizenship Act of 2021.

El plan, que fue introducido al Congreso en febrero, no ha sido votado ni en el Senado ni en la Cámara Baja.

Según Marielena Hincapié, directora del National Immigration Law Center, una organización de defensa de los derechos de los inmigrantes, la propuesta de Biden no fue llevada a votación, en parte, porque se priorizó aprobar cientos de millones de dólares en ayuda financiera para estimular la economía, golpeada por la pandemia del COVID-19.

El U.S. Citizenship Act of 2021 también se topó con la oposición del partido republicano.

En el Senado estadounidense, compuesto por 100 senadores, se necesitan 60 votos para poner fin al debate sobre cualquier proyecto de ley y llevar ese proyecto a votación. Los demócratas —el partido cuya mayoría de miembros habla a favor de una reforma migratoria• no llega a los 60 votos si no cuenta con el apoyo de republicanos que también voten a favor de la medida.

Los demócratas cuentan con 50 senadores y con la vicepresidenta Kamala Harris, quien es presidenta de la cámara.

OTROS INTENTOS Tras la llegada de Biden al poder, agentes de inmigración empezaron a registrar un fuerte aumento de inmigrantes que llegaban de forma irregular a la frontera sur de Estados Unidos. La llegada de tantos inmigrantes supuso un revés político para Biden, que empezó a ser criticado por su manejo de políticas fronterizas y a perder popularidad.

En lugar de asumir la enorme propuesta del presidente, la Cámara Baja aprobó en marzo dos proyectos de ley menos ambiciosos. Uno era para abrir un camino a la ciudadanía a los jóvenes conocidos como “dreamers” y a los inmigrantes que huyeron de guerras o desastres naturales en sus paí-

14

ses de origen.

Los “dreamers” son jóvenes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños por sus familiares. El proyecto de ley para ayudarles se llama American Dream and Promise Act. También proponía ayudar a inmigrantes con el llamado Temporary Protection Status o TPS, un alivio migratorio temporal.

Según cifras oficiales, unos 3,6 millones de “dreamers” viven en Estados Unidos.

Trump puso fin a un programa de alivio migratorio para ellos, conocido como DACA, en el 2017. Tras varias batallas en las cortes, jóvenes que estaban protegidos por el programa pueden renovar su membresía a éste, pero ya no se aceptan solicitudes al programa por primera vez.

Se calcula que en Estados Unidos viven aproximadamente 320.000 inmigrantes con TPS, muchos de ellos provenientes de El Salvador y Honduras. Trump intentó poner fin al programa, pero varias demandas en las cortes le frenaron.

Un segundo proyecto de ley en la Cámara Baja el año pasado proponía protecciones similares para aproximadamente un millón de trabajadores del campo que viven sin autorización en Estados Unidos.

Ambos planes —el de “dreamers” y TPS y el de los trabajadores del campo• nunca fueron llevados a votación en el Senado, debido a la oposición republicana.

Esfuerzos similares han ocurrido varias veces en las últimas décadas, pero siempre fallan en el Congreso debido a que la inmigración es un tema que genera mucha división. La última reforma migratoria ocurrió en 1986 y ayudó a aproximadamente 2,5 millones de inmigrantes a ganar la residencia permanente.

Grupos partidarios de una reforma migratoria están pidiendo a los demócratas en el Congreso que ignoren a la parlamentaria, ya que ésta sólo recomienda, y que voten a favor de “Reconstruir mejor” usando el sistema de una simple mayoría en el Senado.

Marielena Hincapié, la directora del National Immigration Law Center, opina que si los demócratas no cumplen con sus promesas de lograr una reforma migratoria, perderán muchos votantes en las elecciones legislativas este año.

“No hemos visto al presidente Biden o la vicepresidenta (Kamala) Harris usar su capital político y su conocimiento sobre cómo funciona el Senado para cumplir con la promesa que hicieron en su campaña,” dijo Hincapié. “En temas de legislación (migratoria), no hemos logrado ningún progreso. Ésta ha sido el área en la que la administración se ha quedado corta”.

Alejandro Mayorkas, secretario del Departamento de Seguridad Interna estadou“RECONSTRUIR MEJOR” En septiembre los demócratas incluye- nidense, dijo que la reforma migratoria siron protecciones para inmigrantes no au- gue siendo una prioridad para Biden. torizados en un gigantesco proyecto de ley ENGLISH: de gasto social bautizado en inglés como “Build Back Better” (“Reconstruir mejor”) y WASHINGTON (AP) --- During his first valorado en $1.75 billones de dólares. year in office, President Joe Biden took El paquete legislativo fue aprobado por la action on a number of his key campaign Cámara Baja, pero se encuentra estancado promises, from rebuilding U.S. alliances en el Senado. globally to distributing vaccines across Los demócratas proponen en él ofrecer America and the world. la posibilidad de que unos 6,5 millones de But others remain works in progress inmigrantes que residen en el país sin autoor dependent on Congress to address. rización desde el 2010 puedan solicitar perThat’s particularly true of his promises to misos de trabajo temporales. reform the nation’s immigration system, El Partido Demócrata quiere usar normas where Biden is caught between the deespeciales en el Senado que les permitirían mands of his Democratic base and Latino votar por el paquete legislativo por simple voters and the realities of a steep influx of mayoría, en lugar de intentar lograr los 60 immigrants to the U.S. votos requeridos.

A look at where Biden stands on ImmiSin embargo, la parlamentaria del Sena- gration as he rounds out his first year: do, Elizabeth MacDonough, ha dicho, en tres • Raise refugee cap to 125,000, up from ocasiones distintas, que los elementos de the 15,000 set by Trump. reforma migratoria contenidos en el paqueNot close. Biden signed an execute deben ser sacados de éste. MacDonou- tive order in February raising the cap to gh asegura que los demócratas violarían las 62,500 refugees. normas del Senado al usar el paquete legis• Surge humanitarian resources to the lativo para ayudar a los inmigrantes. border and encourage public-private partnerships to deal with an increase in ¿Y AHORA QUÉ?

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

migration there.

Yes, but officials have still struggled to deal with the influx of immigrants at the border. Biden signed an executive order asking officials to prepare plans for using humanitarian resources there. He has yet to establish new public-private partnerships.

• Reform the U.S. asylum system.

Incomplete. Biden signed an executive order in February directing his officials to craft a strategy for immigration, including refugees and asylum seekers, and while he promised last year to implement a new “humane” asylum system, there’s been no sign of specifics from the White House. And the Biden administration has continued a Trump-era policy that allows Customs and Border Protection to quickly expel immigrants who enter the country without authorization to avoid the spread of COVID-19.

• Reverse Trump-era policies on travel restrictions on people from a number of Muslim-majority countries, funding and building the border wall, a provision discouraging immigrants from using public benefits, and one expanding criteria for deporting immigrants.

Done.

• Streamline and improve the naturalization process for green-card holders.

In progress. Biden signed an executive order in February to improve the naturalization process, and the Department of Homeland Security has since revoked some Trump-era rules.

• End family separation policy and create a task force to reunite families separated at the border.

Done. Biden signed executive orders ending the policy and establishing a task force focused on reuniting families. Only a handful of families have been reunited thus far due to difficulties locating the parents.

• Protect young immigrants brought to the U.S. illegally by their parents by reinstating the Obama-era policy defending them and their families from deportation.

In progress. Secretary Alejandro Mayorkas said in March his agency was issuing a rule to “preserve and fortify” the policy, which would deprioritize young immigrants from deportation, but the policy itself is still facing challenges in court.

• End prolonged immigrant detention and invest in a case-management system to process people.

Broken. There’s been no announcement of added investments in case-management systems. While the administration said in March it would attempt to release parents and children within 72 hours of their arrival, officials acknowledged that hundreds of children have been held by Border Patrol for much longer. The administration is struggling with an increase in unaccompanied minors arriving at the border and a lack of facilities to house them.

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

¿DEBERÍA EL CONGRESO ESTABLECER UN TRIBUNAL DE INMIGRACIÓN INDEPENDIENTE? Should Congress Establish an Independent Immigration Court?

La Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración Barry Frager (EOIR) es la agencia que adImmigration Attorney, Frager ministra el Tribunal de InmiLaw Firm, P.C. gración y la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA).

Actualmente, la EOIR es una agencia del Poder Ejecutivo del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. El fiscal general estableció la EOIR el 9 de enero de 1983, a través de una reorganización interna del Departamento de Justicia (DOJ) que combinó la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) con la función de juez de inmigración que antes desempeñaba el antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización (https://www.justice.gov/eoir/evolution-pre-1983).

Los jueces de inmigración se consideran abogados del gobierno que trabajan para el Departamento de Justicia bajo la autoridad directa del fiscal general de los Estados Unidos. El procurador general también supervisa la Oficina de Litigios de Inmigración (OIL) que defiende los casos de inmigración en nombre del gobierno en los tribunales de circuito de apelaciones para los casos en apelación de la BIA. Sin embargo, en los tribunales de inmigración locales, los fiscales a nivel de juicio trabajan para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), que forma

parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos. Antes de 9/11/2001 estos fiscales eran parte del INS antiguo. Después del 11 de septiembre, el Congreso inició el proceso de creación de una nueva Agencia, el Departamento de Seguridad Nacional, que comenzó a funcionar el 24 de enero del 2003 (https://www.dhs.gov/ who-joined-dhs). Esto trasladó la mayor parte del Servicio de Inmigración y Naturalización antiguo al DHS recién formado bajo la autoridad del secretario del DHS. Esto separó las responsabilidades de cumplimiento y beneficios que se encuentran en el INS antiguo en una agencia de beneficios separada, USCIS, y una agencia de cumplimiento separada, ICE. Puede que sea hora de la próxima revisión radical de nuestro proceso de la Corte de Inmigración, que es un proceso roto que está siendo reparado por una expansión masiva de Jueces y Salas de Tribunales. A medida que hacemos esta expansión de los tribunales de inmigración, también debemos tener una discusión seria sobre si el cambio necesario sería más efectivo con los tribunales independientes que no son parte del poder ejecutivo que está influenciado por la persona que está en la Casa Blanca (https://rollcall.com/2022/01/19/congress-mulls-independent-immigration-courts-as-backlog-soars/).

¡AVISO IMPORTANTE!

Si el Congreso creara un Tribunal del Artículo 1 para Jueces de Inmigración para adjudicar casos con independencia de cualquier influencia del Poder Ejecutivo, los Jueces de inmigración del Artículo 1 podrían tomar decisiones más reflexivas cuando actúen como adjudicadores neutrales. Este nuevo Tribunal del Artículo 1 también tendría una junta de revisión de apelaciones que continuaría sirviendo como depositario de las decisiones precedentes antes de ser revisadas por el Tribunal de Apelaciones del Circuito Federal. Otro cambio sería crear un tribunal de circuito independiente para manejar las apelaciones de inmigración, lo que aliviaría la carga de otros tribunales de circuito al eliminar los casos relacionados con inmigración de cada expediente de tribunal de circuito. Muchos grupos han estado abogando por estos cambios y el movimiento está creciendo a medida que la política de nuestra nación se vuelve más partidista y polarizada (https://www.fedbar.org/ wp-content/uploads/2019/10/19070802-pdf-1. pdf).

La nación y el Tribunal de Inmigración pueden estar ahora en una encrucijada, tal como lo estaban cuando los cambios de 1983 los sacaron del Legacy INS, o los cambios que tuvieron lugar con la creación del DHS en el 2003 que eliminó a Legacy INS del Departamento de Justicia. y

los trasladó a la nueva agencia del DHS. El gobierno tiene que ser lo suficientemente flexible para cambiar con los tiempos. Después de dos décadas de ver cómo las políticas del Poder Ejecutivo se infiltran en nuestra política de inmigración, es más fácil concluir que ha llegado el momento de crear un Tribunal de Inmigración del Artículo 1 que pueda ser más independiente y libre de consideraciones políticas que cambian de una administración a otra.

Es necesario realizar más audiencias del Congreso en Washington, DC, y se debe considerar un equilibrio entre los factores positivos y negativos. En cada paso del cambio, siempre ha existido la preocupación de que podamos ver consecuencias no deseadas con cambios tan dramáticos en la forma histórica de operar – cada vez nos hemos levantado para enfrentar los desafíos. ¡Puede que sea el momento de ponernos a la altura de las circunstancias de nuevo! * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente.

Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos a hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley BrinkleyPlaza Plaza • Memphis, Memphis,TN TN Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

15

¿AFECTAN LAS DECISIONES DE LA CORTE SUPREMA DE EE.UU. A LOS INMIGRANTES NO VACUNADOS EN TRÁMITES? DO THE DECISIONS OF THE U.S. SUPREME COURT AFFECT UNVACCINATED IMMIGRANTS IN THE PROCESS? La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos emitió dos decisiones en las que reconoce, por un lado, de forma expresa, la posibilidad de obligar a vacunarse conHéctor tra el COVID-19; y en la otra, la Benítez Cañas imposibilidad de implementar dicho mandato.

En ambas decisiones solamente se analizaron los entes o agencias que se encargaron de emitir los mandatos. En el caso de instituciones reguladas por Medicare y Medicaid, como centros de salud, el Departamento de Salud tenía plena facultad para imponer la orden, sobre todo por sus condiciones especiales de cuidado y manejo.

Por otra parte, la segunda decisión indica que la oficina del Departamento Laboral, encargada de las condiciones y medio ambiente de trabajo, no estaba facultada por ley ni por el Congreso para ordenar un mandato general que no hiciera alusión a condiciones de riesgo específicos en empresas con más de 100 trabajadores. Se consideró

la medida muy amplia, lo cual no es permisible por parte de esta agencia.

Ahora bien, la pregunta es si la no vacunación podría afectar a las personas en trámites o procedimientos de inmigración.

Todos aquellos que dependan de patrocinadores o sponsors, como centros médicos o de salud, pudieran perder sus trabajos legítimamente, ante la falta de cumplimiento del mandato. También perderían el estatus migratorio aprobado o en proceso, tales como visas J1, H1b, H3 o certificaciones laborales, en las cuales la persona no haya

obtenido la residencia todavía, por mencionar las más usadas.

En caso contrario, en empresas que no sean centros de salud, no deberían existir consecuencias laborales de terminación de trabajo, derivadas de la falta de aplicación de la vacuna. Y, de haberlas, surgirían importantes acciones legales para el afectado, sin importar su estatus migratorio. Es decir, indistintamente que tenga visa de no inmigrante o un proceso tendente a la residencia permanente.

Incluso, tampoco afecta si se encuentra en un trámite o procedimiento de asilo pendiente. Claro está que pudieran existir empresas que igualmente decidan continuar una terminación de relación de trabajo, basada en la falta de vacunación, que genere acciones laborales en el inmigrante contra dichas empresas y posibles indemnizaciones; pero ello no protege el estatus migratorio. Igualmente, el trabajador pondría en riesgo su estabilidad migratoria en EE.UU. si no se vacuna.

Por ello, la sugerencia para las personas

que no tengan un estatus permanente en Estados Unidos es que se acojan a los esquemas de vacunación señalados por los CDC, para no afectar su estatus migratorio cuando dependan del patrocinio de una empresa o persona. https://www.benmelegal.org/ https://youtube.com/channel/UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA

Acerca de Héctor Benítez Cañas Héctor Benítez Cañas es abogado de inmigración en Miami. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas, artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Defensivo y la Cancelación de la Remoción.

AGARRA EL PASO DE UNA VIDA SANA. Únete al movimiento y ayudemos a otras mujeres a Volver a su Ritmo.

Juntas podemos dar el paso para mejorar nuestros hábitos y disfrutar en armonía una vida más sana.

Heart.org/Ritmo © Copyright 2021 American Heart Association, Inc., una organización sin fines de lucro 501 (c) (3). Reservados todos los derechos. Go Red for Women es una marca registrada de AHA. The Red Dress Design es una marca comercial de U.S. DHHS. Prohibido el uso no autorizado.

16

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Noticias del Mundo | World News

ASESINATOS DE PERIODISTAS DESATAN PROTESTAS EN MÉXICO Journalists Across Mexico Protest Killings of 3 This Year MÉXICO (AP) --- “Alto a los asesinatos a periodistas, ¡ni un muerto más!”, se lee en una de las pancartas que se levantaron durante la movilización que se realizó por las calles de Tijuana para exigir justicia por los homicidios de los comunicadores Lourdes Maldonado, Margarito Martínez y José Luis Gamboa ocurridos este mes.

Más de doscientas personas, vestidas de negro, salieron en silencio desde el monumento de Las Tijeras rumbo a la sede de la Fiscalía General para protestar por los recientes asesinatos de los periodistas que han conmocionado a un país que no se acostumbra a la violencia.

Como parte de la protesta, se colocaron velas encendidas en la entrada de la dependencia. Además, se proyectó sobre las paredes externas del edificio un video con las imágenes de algunos de los periodistas asesinados en los últimos años.

Las manifestaciones de Tijuana y la Ciudad de México cerraron una jornada de protesta que se extendió por al menos 18 ciudades del país.

El presidente Andrés Manuel López Obrador insistió en que habrá justicia por los últimos crímenes al plantear que en su gobierno no hay impunidad, aunque los datos parecen indicar lo contrario.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Demonstrations were held in more than a dozen cities across Mexico to protest the killings of three journalists in the last two weeks.

In the border city of Tijuana, two journalists have been killed in the space of a week. On Jan. 17, crime photographer Margarito Martínez was gunned down

outside his home. And on Jan. 23, reporter Lourdes Maldonado López was found shot to death inside her car.

Dozens of reporters, photographers and supporters marched down a central boulevard in Tijuana in the evening, holding up signs with slogans like “Stop the Killing of Journalists, Not One More Death!”

News photographers laid their cameras on the ground outside Mexico City’s National Palace. The spot was decorated with flowers, small signs saying “Press, don’t shoot!” and photos of Maldonado, Martínez, and José Luis Gamboa, who was killed in the Gulf coast state of Veracruz on Jan. 10.

Inside the palace, President Andrés Manuel López Obrador faced journalists at his daily news briefing and promised again those responsible for the latest slaying would be punished, that there would not be impunity.

CANADÁ: DESCUBREN POSIBLE CEMENTERIO INDÍGENA EN ESCUELA Canada First Nation Finds Possible Burial Sites at School CANADÁ (AP) --- Una nación originaria de Canadá informó que una investigación geofísica preliminar ha identificado 93 posibles lugares de enterramiento en torno al emplazamiento de un internado gestionado por la iglesia.

El jefe Willie Sellars de la nación originaria de Williams Lake dijo que se necesitaría una excavación para confirmar la presencia de restos humanos y que aún falta mucho trabajo por hacer para tomar una determinación final.

Desde el siglo XIX hasta la década de 1970, más de 150.000 niños indígenas en Canadá fueron obligados a asistir a escuelas cristianas financiadas por el Estado como parte de una labor por incorporarlos a la sociedad canadiense.

El gobierno de Canadá ha reconocido que los abusos físicos y sexuales eran generalizados en estas escuelas, y que los estudiantes eran golpeados por hablar en sus lenguas nativas. Líderes indígenas han citado ese legado de abusos y aislamiento como la causa de origen de las tasas epidémicas de alcoholismo y drogadicción en las reservas.

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

ENGLISH

CANADA (AP) --- A First Nation in Canada says a preliminary geophysical investigation has identified 93 possible burial sites around the site of a churchrun boarding school.

Chief Willie Sellars of the Williams Lake First Nation said that excavation would be needed to confirm the presence of human remains and much more work is needed to make final determinations.

From the 19th century until the 1970s, more than 150,000 Indigenous children in Canada were forced to attend state-funded Christian schools as an effort to assimilate them into Canadian society.

Canada’s government has admitted that physical and sexual abuse was rampant in the schools, with students beaten for speaking their native languages. That legacy of abuse and isolation has been cited by Indigenous leaders as the root cause of epidemic rates of alcoholism and drug addiction on reservations.

Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.22

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

BEIJING VIVE CUARENTENAS ANTE INMINENCIA DE JJOO DE INVIERNO Ahead of Olympics, Abrupt Lockdowns Loom Over Beijing Life CHINA (AP) --- Los habitantes de Beijing están afrontando cuarentenas locales repentinas y testeos masivos para el COVID-19 mientras la capital china busca prevenir un brote de coronavirus antes de que comiencen los Juegos Olímpicos de Invierno en apenas dos semanas.

Las restricciones son parte de las medidas chinas de “tolerancia cero” para combatir la pandemia, ajustadas en la víspera de los Juegos. Incluyen pruebas médicas para las personas que compran medicamentos para tratar resfriados, tos, fiebre y Continúa en la pág. 18

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

17

Continued from page 17

otros males.

En el barrio residencial Anzhen, a unos 2 kilómetros de la Villa Olímpica, los vecinos quedaron encerrados en sus casas, y se avisó que un edificio estaba totalmente aislado.

No se informó sobre casos confirmados en la zona, pero se obligó a todos los vecinos a tomar pruebas para el COVID-19 y lo tendrán que hacer nuevamente. Las pruebas continuarán durante las dos semanas siguientes al final de la cuarentena.

Noticias del Mundo | World News main Olympic Village, residents were confined to their homes. A notice said one building remained under isolation.

No word was given about confirmed cases in the area, but all residents were required to be tested for COVID-19, with a second round scheduled. Residents must continue monitoring their health for two weeks following the lifting of quarantine.

ENGLISH

CHINA (AP) --- Beijing residents are coping with abrupt local lockdowns and sweeping COVID-19 testing requirements as the Chinese capital seeks to prevent a coronavirus outbreak ahead of the Winter Olympics that opens in less than two weeks.

The lockdowns are part of China’s “zero tolerance” measures to fight the pandemic that have been ratcheted-up ahead of the Games. Those now include requiring tests for anyone who purchases medications to treat cold, cough, fever and other maladies.

At the Anzhen residential community about 2 kilometers (1.2 miles) from the

UCRANIA PIDE CALMA, NO VE INMINENTE UNA INVASIÓN RUSA Ukrainian Leaders: Stay Calm, Russian Invasion Not Imminent UCRANIA (AP) --- Los líderes ucranianos intentaron tranquilizar al país asegurando que la temida invasión de la vecina rusa no es inminente, aunque admitieron que la amenaza era real y esperaban recibir un cargamento de equipamiento militar estadounidense para

reforzar sus defensas.

Rusia niega estar planeando un ataque, pero ha acumulado unos 100.000 soldados cerca de Ucrania en las últimas semanas, lo que ha hecho que Estados Unidos y sus aliados de la OTAN se apresuren a prepararse para la posibilidad de una guerra.

Varias rondas de negociaciones de alto nivel han concluido sin conseguir avances, y las tensiones se incrementaron esta semana. La OTAN está reforzando sus contingentes disuasorios en la región del Mar Báltico, mientras que Estados Unidos puso en alerta a 8.500 tropas para un posible despliegue a Europa dentro de una “fuerza de respuesta” de la alianza si fuera necesario.

El primer ministro británico, Boris Johnson, también dijo que se está preparado para enviar tropas para proteger a los aliados de la OTAN en Europa.

assault, but it has amassed an estimated 100,000 troops near Ukraine in recent weeks and is holding military drills at multiple locations in Russia. That has led the United States and its NATO allies to rush to prepare for a possible war.

U.S. President Joe Biden told reporters that Russian President Vladimir Putin “continues to build forces along Ukraine’s border,” and an attack “would be the largest invasion since World War II. It would change the world.”

ENGLISH

UKRAINE (AP) --- Ukraine’s leaders sought to reassure the nation that an invasion from neighboring Russia was not imminent, even as they acknowledged the threat is real and received a shipment of U.S. military equipment to shore up their defenses.

Moscow has denied it is planning an

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500

SE HABLA ESPAÑOL

Especiales increíbles en boletos de avión.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

18

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

FESTIVAL DE CINE DE SUNDANCE LLEGA A MEMPHIS ESTE AÑO CON UNA PELÍCULA LATINA DE EVA LONGORIA BASTÓN Sundance Film Festival Comes to Memphis This Year with a Latin Film by Eva Longoria Bastón LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA MEMPHIS, TN (LPL) --- No todas las veces se puede disfrutar de una película relacionada con la cultura latina en Memphis, pero, gracias al Festival de Cine Vivian Sundance 2022 e Indie Fernándezde-Adamson Memphis, los amantes de la LPL cinematografía tendremos la oportunidad de ver este fin de semana “La Guerra Civil”, una historia que relata un poco cómo la rivalidad entre dos boxeadores latinos muy famosos fue más allá del ring.

Dirigida por Eva Longoria Bastón, “La Guerra Civil” es una de las películas seleccionadas por el Festival de Sundance para este año. La película en sí trata de la pelea épica de 1996 entre los boxeadores icónicos Óscar De La Hoya y Julio César Chávez que, además de intensificar la confrontación entre ambos, provocó una división cultural entre los ciudadanos mexicanos y los mexicoestadounidenses. Es una crónica de una batalla que fue más que una simple pugna en el boxeo y que examina una parte fascinante de la experiencia latina en el proceso.

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA en Indie Memphis.

“Esa pelea realmente dividió a la comunidad mexicana en los Estados Unidos”, dijo Longoria Bastón. “Dividió a los hogares”. “‘La Guerra Civil’, a través del legendario combate de boxeo de 1996 entre Óscar De La Hoya y Julio César Chávez, explora con perspicacia la complejidad de la división cultural que desató la pelea y, en sus mejores momentos, destaca bellamente cómo las comunidades de la diáspora mexicana mantienen su cultura y sus conexiones con su país de origen estando tan lejos de él”, indicó Kayla Myers, la encargada de Programación

“‘La Guerra Civil’ es un documental fasci-

LAPRENSALATINAMEDIA nante”, afirmó Miriam Bale, directora artística

de Indie Memphis.

Siendo una película en inglés y español, con subtítulos en inglés solamente, “La Guerra Civil” será proyectada en el Teatro de Crosstown (Crosstown Theater – 1350 Concourse Ave., Memphis, TN 38104) el sábado, 29 de enero, a las 6 PM. Al final de la proyección habrá una sesión de preguntas y respuestas

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

Continúaen enlalapág. pág.20 20 Continúa

19

Continued from page 19

con la actriz y directora Eva Longoria Bastón y Moisés Esparza, del Digital Gym Cinema en San Diego. La entrevista ha sido grabada previamente, ya que Longoria Bastón no podrá asistir al evento.

El resto de las películas que forman parte del festival serán proyectadas entre el 28 y el 30 de enero en el mismo teatro. Para más información y/o comprar los boletos, visita https:// www.indiememphis.org/sundance-festival-2022.

Las entradas cuestan $10 para los miembros de Indie Memphis y aproximadamente $12 para el público en general.

ACERCA DEL FESTIVAL DE CINE SUNDANCE E INDIE MEMPHIS El Festival de Cine de Sundance es organizado anualmente por el Instituto Sundance. Es el festival de cine independiente más grande de los Estados Unidos y actúa como una plataforma para el nuevo trabajo de cineastas independientes americanos e internacionales.

Para su 44ª edición, el Festival de Sundance 2022 vuelve a ser presentado en internet y por medio de varios lugares diferentes que servirán de “Pantallas Satelitales”, incluyendo el de Memphis. Estos son: • Amherst Cinema en Amherst, Massachusetts • a/perture cinema en Winston-Salem, North Carolina • mama.film en Wichita, Kansas • Media Arts Center of San Diego / Digital Gym en San Diego, California • Northwest Film Forum en Seattle, Washington • SNF Parkway Theatre, sede del Festival de Cine de Maryland en Baltimore, Maryland Serán nueve días de producciones cinematográficas que incluyen documentales de alto perfil sobre personalidades que van desde Kanye West y la princesa Diana hasta

y las organizaciones artísticas para llevar la experiencia del festival a las comunidades de todo el país. Fue diseñado con la intención de conectar al público con cineastas y películas independientes, permitiendo así que haya una relación mucho más sólida con las comunidades de artistas a nivel nacional.

Indie Memphis, por su lado, es una organización sin fines de lucro que enriquece, inspira y conecta a la comunidad de Memphis, cultivando a su vez el interés y el desarrollo de películas independientes.

Para más información, visita www.indiememphis.com.

Lucille Ball y Bill Cosby; las primeras películas de directores conocidos y no tan conocidos, reuniones virtuales y sesiones de preguntas y respuestas con cineastas.

Cabe destacar que el Festival de Sundance había planeado regresar este año a su sede principal, en Park City, Utah, pero los organizadores decidieron eliminar dicha opción, debido a la ola de la variante ómicron del COVID-19, y continuar en línea y con su programa de “Satellite Screens” (“Pantallas Satelitales”), el cual fue lanzado en el 2021.

“Satellite Screens” es una asociación entre el Instituto de Sundance, los cines regionales

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- It’s not every time you get to enjoy a Latino-themed film in Memphis, but thanks to the 2022 Sundance Film Festival and Indie Memphis, movie lovers will have the opportunity to see this weekend “La Guerra Civil,” a story that tells a little about how the rivalry between two very famous Latino boxers went beyond the ring.

Directed by Eva Longoria Bastón, “La Guerra Civil” is one of the films that were

selected by the Sundance Film Festival for this year. The film itself is about the epic 1996 fight between iconic boxers Óscar De La Hoya and Julio César Chávez that, in addition to intensifying the confrontation between the two, it caused a cultural divide between Mexican citizens and Mexican Americans. It chronicles a battle that was more than just a boxing match, examining a fascinating part of the Latino experience in the process.

“That fight really divided the Mexican community in the United States,” Longoria Bastón said. “It divided households.” “‘La Guerra Civil,’ through the legendary 1996 boxing match between Óscar De La Hoya and Julio César Chávez, insightfully explores the complexity of the cultural divide the fight sparked and, in its best moments, beautifully highlights how Mexican diasporic communities maintain their culture and connections to home while being so far away from it,” stated Indie Memphis Programmer Kayla Myers. “‘La Guerra Civil’ is a fascinating documentary,” said Miriam Bale, Artistic Director of Indie Memphis.

Being a film in English and Spanish, with English subtitles only, “La Guerra Civil” will be screened at the Crosstown Theater (1350 Concourse Ave., Memphis, TN 38104) on Saturday, January 29, at 6 PM. At the end of the screening there will be a question-and-answer session with actress and director Eva Longoria Bastón and Moisés Esparza, from the Digital Gym Cinema in San Diego. The interview has been previously recorded, as Longoria Bastón will not be able to attend the event.

The rest of the films that are part of the festival will be screened between January 28 and January 30 in the same theater.

For more information and/or to purchase tickets, visit https://www.indiememphis. org/sundance-festival-2022.

Tickets are $10 for Indie Memphis members and approximately $12 for non-members.

Continued on page 21

20

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Continued from page 20

No. 450 © 2022, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

ABOUT THE SUNDANCE FILM FESTIVAL AND INDIE MEMPHIS The Sundance Film Festival is organized annually by the Sundance Institute.

It is the largest independent film festival in the United States and acts as a platform for new work from American and international independent filmmakers.

For its 44th edition, the 2022 Sundance Film Festival is again being presented online and through several different locations that will serve as “Satellite Screens,” including the one in Memphis. These are: • Amherst Cinema in Amherst, Massachusetts • a/perture cinema in Winston-Salem, North Carolina • mama.film in Wichita, Kansas • Media Arts Center of San Diego / Digital Gym in San Diego, California • Northwest Film Forum in Seattle, Washington • SNF Parkway Theatre, home of the Maryland Film Festival in Baltimore, Maryland There will be nine days of cinematic productions including high-profile documentaries on personalities ranging from Kanye West and Princess Diana to Lucille Ball and Bill Cosby, besides the first films

by well-known and unknown directors, virtual meetings, and question-and-answer sessions with filmmakers.

It should be noted that the Sundance Film Festival had planned to return to its main venue in Park City, Utah, this year, but the organizers decided to eliminate that option, due to the surge of the omicron variant of COVID-19, and instead continue online and with its “Satellite Screens” program, which was launched in 2021.

“Satellite Screens” are a partnership between the Sundance Institute, regional cinemas and arts organizations that brings the festival experience to communities across the country. It was designed with the intention of connecting audiences with independent filmmakers and films, thus allowing for a much stronger relationship with the artist communities nationwide.

Indie Memphis is a non-profit organization that enriches, inspires, and connects the Memphis community while cultivating interest in, and development of, independent films. For additional information, visit www.indiememphis.com.

El mero mero

A mere word?

Querida lectora o lector, De vez en cuando en estas columnas hemos echado una mirada a un hecho netamente curioso del lenguaje: algunas palabras que pueden significar una cosa y también su contrario. Claro está, con la ironía esto ocurre con cualquier palabra: “¡Qué delicioso!” con sarcasmo significa “¡Qué asco!” Pero esto es diferente, cuestión de la palabra misma. Por ejemplo ingl. oversight puede significar “control, vigilancia” y también “olvido, descuido, error”.

La voz “mero” es un caso fascinante de esto último, ya que puede significar “sólo, apenas, nada más que” o bien “absoluto, total”. En la primera acepción, por ejemplo, “No significa nada, es una mera casualidad”; en la segunda, “Javier Solís, el mero rey del bolero ranchero”.

La frase reduplicada “El mero mero” es de uso muy difundido en ciertos países hispanohablantes, sobre todo México y Centroamérica para decir “el rey, el maestro, el jefe, el mejor de todos”. ¿Cómo llegó esta palabra a significar dos cosas diametralmente opuestas? ¿Cómo es que podemos decir, “Chucho fue un mero peón en el complot” y también “Pablo Escobar era el mero mero”?

La respuesta probable pasa por el latín: merus como sustantivo se refería a “vino puro, no adulterado, no rebajado con agua”; y, como adjetivo, “puro, no mezclado ni diluido, genuino”.

De ahí no cuesta demasiado imaginarse el desarrollo de dos acepciones, desplazándose en direcciones contrarias: una, hacia abajo, “solamente, apenas, nada más que”; la otra, hacia arriba, “puro, completo, auténtico”.

Este segundo “mero” se usa poco en inglés, pero existe. El gran poeta irlandés W.B. Yeats lo escribió y tal vez nos toque vivirlo: Mere anarchy is loosed upon the world [Se desata en el mundo la mera anarquía].

Dear reader, Occasionally, these columns have looked at an oddity of language: certain words that can mean one thing and the opposite. Of course, irony can do that to any word—with a certain tone of voice, “It’s delicious” means “It’s barely edible.” But the word “oversight” itself, for instance, can mean “watching over, monitoring, inspecting” but also “forgetting, missing, failing to notice.”

Sp. mero is such a word. Cognate with Engl. “mere,” it can mean the same thing: “just, only, nothing more than.” Thus mera casualidad “mere coincidence”; mera fantasia “mere fantasy.”

But for many Spanish speakers—primarily in Mexico and parts of Central America—mero also means “absolute, total.” Thus la mera verdad “the absolute truth,” or Javier Solís, el mero rey del bolero ranchero “Javier Solís, king of the country ballad.”

Indeed, by repetition the word becomes the powerful phrase el mero mero, meaning “the boss, the king, the top dog, the big kahuna.” When applied to a thing, it can mean “the best, the real deal.”

How can one word mean such radically opposed things? How can we say, “Chucho fue un mero peón en el complot” (Chucho was a mere pawn in the conspiracy) but also “Pablo Escobar era el mero mero” (Pablo Escobar was the big boss)?

It seems probable the answer goes through Lat. merus which, as a noun, meant “unmixed wine” as in “unadulterated” or “not watered down”; and, as an adjective, “unmixed, undiluted, pure, genuine.”

From there, it’s not hard to see two opposite senses develop: one downward to “nothing but, only, just,” the other upward to “pure, authentic, complete.”

And the latter sense is not absent from English. As Yeats wrote, and we might be living out: “Mere anarchy is loosed upon the world.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2022, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

EL HUEVO, TU MEJOR AMIGO THE EGG, YOUR BEST FRIEND

- Ayudar a nuestros músculos y fortalecer el sistema inmune.

- Nutrir nuestro pelo, uñas, piel, cerebro y ojos.

Si a todo esto le sumamos que son más sabrosos, tienen más color, lucen espectaculares en un plato, son más fotogénicos en nuestro Instagram y nos llenan más por su alto contenido de proteína, no se diga más.

Vamos a invertir un poco en nosotros mismos y a comprar mejores huevos. Disfrútalo en el desayuno, el almuerzo o la cena, pero recuerda a Julia Child cuando dijo: “El huevo puede ser tu mejor amigo si le das el descanso adecuado”.

ENGLISH

PHOTO CREDIT: Max Bonda (Pexels).

¿Cuáles son los mejores? Hay que leer un poco, y basta con abrirlos para entender que el color, el sabor y el valor nutricional varían. Basado en múltiples estudios, los “free-range” son los que llevan la delantera en todo.

Cuando los comparamos con los huevos comunes, los “free-range” tienen: - Menos colesterol que los huevos convencionales.

- Menos grasas saturadas.

- Más vitamina A, B y E. - Más Omega-3 y betacaroteno.

Sin olvidar que siempre han tenido fama de: Ayudar a perder peso.

Mi día no empieza hasta que no me Aumentar los niveles del colesterol bueno tomo el café y me como los huevos. Re(HDL). cuerdo con mucha ilusión la hora del desayuno cuando era niña. Los huevos nunca faltaban, y si eran de las gallinas del patio de mis abuelos, mejor todavía. La yema era casi roja y muy sabrosa. Para ser honesta, creo que más de una vez mis padres me chantajearon diciendo “mañana no hay huevos”, cuando me portaba mal.

Quizás por eso veo hoy día los huevos blancos del supermercado de yema color amarillo pálido, y me enfado. Hoy hay muchas opciones, colores y tamaños, pero las clasificaciones más importantes son los convencionales, cage-free, free-range, organic. Podemos encontrar algunos que dicen “enriquecidos con Omega-3”.

My day doesn’t start until I drink my coffee and eat my eggs. As simple as that! I remember with great enthusiasm breakfast time when I was a child. The eggs were always there, and if they were from the chickens in my grandparents’ yard, even better. The yolk was almost red and very tasty. To be honest, I think my parents blackmailed me more than once by saying “there are no eggs tomorrow,” when I misbehaved.

Maybe that’s why today I see white eggs in the supermarket with pale yellow yolks and I get a bit more than angry, I feel sad. Today there are so many options, colors and sizes, but the most important categories are the conventional, cage free, free range and organic ones; we can find some that say, “enriched with Omega-3.”

Which ones are the best? You have to read a little, and just open them to understand that color, taste and nutritional value vary. Based on multiple studies, the “freerange” (no cage free or organic) are the ones who are ahead in everything.

When compared to regular eggs, freerange eggs have: - Less cholesterol than conventional eggs.

- Less saturated fat.

- More vitamin A, B and E. - More Omega-3 and beta-carotene.

Without forgetting that they have always had a reputation for:

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

- Help us to lose weight.

- Increase levels of good cholesterol (HDL).

- Help our muscles and strengthen the immune system.

- Nourish our hair, nails, skin, brain, and eyes.

If we add to all this that they are tastier, have more color, look spectacular on a plate, and fill us up with more protein content, say no more. They even look more photogenic on our Instagram!

Let’s invest a little bit more in our health and next time you go grocery shopping, get better eggs. Enjoy them for breakfast, lunch, or dinner, but always remember Julia Child’s quote: “The egg can be your best friend if you give it the right rest.”

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

ENSALADA DE PASTA CON ESPINACA Y POLLO PASTA SALAD WITH SPINACH AND CHICKEN INGREDIENTES: • 1 pechuga de pollo • 1 bolsa de espinacas • 1 paquete de pasta linguine • 1 taza de aceite vegetal • ½ cebolla • 1 diente de ajo • Sal al gusto • Pimienta al gusto • Queso rallado

INSTRUCCIONES: 1. Limpiamos la pechuga de pollo y la ponemos a hervir junto con la cebolla, ajo y sal al gusto.

2. Una vez que se haya cocido el pollo, lo retiramos del caldo y lo dejamos enfriar.

3. Ponemos a hervir agua con una cucharada de aceite y sal al gusto.

4. Una vez que alcance el hervor, agregamos la pasta y esperamos a que tenga la consistencia de “Al Dente”; es decir, que la pasta esté suave por fuera pero firme en el centro. En ese momento la retiramos del fuego y la enfriamos en un baño de agua fría.

5. Calentamos una sartén a medio fuego y salteamos las espinacas con una cucharada de aceite –un manojo a la vez. Éstas se reducen de tamaño una vez fritas.

6. Colocamos las espinacas en un plato con servilleta de papel para absorber el exceso de aceite.

7. En un recipiente para mezclar colocamos la pasta, las espinacas y

8.

deshebramos el pollo, agregando un poco de aceite, sal, pimienta al gusto y el queso rallado.

Servimos fría la ensalada de pasta con espinaca y pollo.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 1 chicken breast • 1 bag of spinach • 1 package of Linguine pasta • 1 cup of vegetable oil • ½ onion • 1 clove of garlic • Salt to taste • Pepper to taste • Shredded cheese WHAT TO DO: 1. Clean the chicken breast and put it to boil together with the onion, garlic, and salt.

2. Once the chicken is cooked, remove it from the broth and let it cool down.

3. Put water to boil with a tablespoon of oil and salt to taste.

4. Once the water is boiling, add the pasta and wait for it to be “Al dente.”

Al dente (Italian for “to the tooth”) is where the pasta tastes and feels the best. It’s chewy and firm, holding its whole shape in whatever sauce you put it in.

5. Heat a frying pan over medium heat and sauté the spinach with a tablespoon of oil – one bunch at a time. The spinach leaves will reduce

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

6.

7.

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

spinach and shred the chicken,

LAPRENSALATINAMEDIA

taste and the shredded cheese.

in size when they are fried.

Put the spinach on a plate with a sheet of paper towel to absorb the excess oil.

In a mixing bowl, place the pasta,

adding a little oil, salt, pepper to 8.

Serve cold.

¡EXPERTOS EN "TAXES" EN LOS QUE PUEDES CONFIAR!

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Obtener tu máximo reembolso de “taxes” (impuestos) es importante. Cuando trabajas con un profesional de “taxes” bilingüe en H&R Block, podrás estar seguro(a) de que nosotros nos encargaremos de preparar bien tu declaración de impuestos para tu tranquilidad y la de tu familia.

Además, con nosotros no necesitas enviar tu pasaporte original para tramitar tu número de identificación tributaria (ITIN)

Ana Margarita Gales 2721 S. Perkins, Memphis, TN 38118

901-491-5812

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

23

FRENTE AL POPULISMO, MÁS RESPONSABILIDAD SOCIAL DE LAS EMPRESAS CHANGE AGENTS: THERE SHOULD BE MORE CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY AGAINST POPULISM

ACERCA DE ALDO CIVICO

¿Cómo tienen que comportarse las empresas y sus gerentes frente a las amenazas que provienen del populismo progresista que hoy ponen en riesgo las libertades y el bienestar de nuestras sociedades?

De hecho, en varios países de América Latina se están volviendo de moda corrientes políticas que tienen como método profundizar las divisiones, fragmentar el tejido social y erosionar la confianza, con el objetivo de conquistar y quedarse en el poder. Un pilar de esta estrategia es la demonización del capitalismo y, en particular, de las grandes empresas, identificadas como la causa principal de todos los males de nuestra sociedad.

Ahora bien, no hay duda de que cierto capitalismo rapaz es dañino para la sociedad y que hay empresas que no se preocupan por el medio ambiente y los derechos mínimos de los trabajadores.

Pero hacer un manojo de toda la hierba es negar que las grandes empresas siguen siendo hoy las más hábiles en garantizar menores precios para los consumidores

24

social y de su rol como agentes de cambio. Tienen que reconocer que vivimos en una época de profundas transformaciones, que la pandemia mundial ha acelerado, creando nuevas oportunidades y destruyendo negocios.

Sobre todo, ha cambiado el significado que damos al trabajo; hoy los empleados requieren más flexibilidad y propósito por parte de sus empleadores.

Frente a este contexto, en su carta anual, Larry Fink, de BlackRock, invita a los gerentes a reconocer que hoy las empresas tienen una oportunidad para liderar. “Nunca ha sido más urgente para los gerentes tener una voz y mejores salarios. Es desconocer que las consistente, un propósito claro, una esgrandes empresas, comparadas con las trategia coherente y una visión a largo pequeñas, brindan más y mejores benefiplazo”, escribe Fink. “El propósito de tu cios, que incluyen atención médica, pago compañía es la estrella polar en este conde horas extras y beneficios de jubilación. texto tumultuoso”. Para el presidente de Es omitir que sus trabajadores tienen meBlackRock, eso significa adoptar un nos probabilidades de ser despedidos. “stakeholder capitalism”, es decir un caEntonces, frente a las amenazas que pitalismo preocupado con beneficiar a toun cierto populismo representa hoy, las dos, y no solamente a los accionistas. empresas están llamadas a concientizarMe dice Ricardo Sierra, gerente de Celse cada vez más de su responsabilidad sia, una empresa de energía del Grupo

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Aldo Civico es ítalo-estadounidense.

Coach de alto rendimiento, salud cerebral, respiración y mindfulness; escritor y creador del podcast “Inspira Tu Mente”. Es antropólogo y profesor adjunto de Columbia University. Ha asesorado a personalidades como Bill Clinton, Hillary Clinton, Romano Prodi, Carlos Slim, Juanes y Forest Whitaker.

También ha asesorado a empresas como Shell, UnitedLex, Protección, Sura y Telmex y a organizaciones como Naciones Unidas, además de los gobiernos de Estados Unidos, Colombia e Italia, entre otros. Ha dictado clases magistrales en universidades como Harvard, Princeton, Georgetown, Oxford y la London School of Economics. https://www.aldocivico.com Argos: “En su carta, Larry Fink nos invita a que, quienes lideramos empresas, nos apartemos de la vorágine noticiosa diaria, pero nos acerquemos a conversar con nuestros colaboradores, clientes, proveedores y comunidades sobre los temas en que se debate la sociedad y que son importantes para el éxito de la misma y de las compañías. Nos invita a levantar nuestra voz”.

Por eso, en esta era de la disrupción, las empresas deben tener un propósito superior, coherencia con sus valores, y la capacidad de relacionarse con todos los elementos del sistema del cual hacen parte. https://www.aldocivico.com/

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

FORTALECE TU SISTEMA INMUNE MEDITANDO STRENGTHEN YOUR IMMUNE SYSTEM WITH MEDITATION

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de enen el Instituto Isha de Ciencias Internas en Tennessee. Durante el retiro estrictamente controlado, los participantes permanecieron en silencio durante ocho días, meditaEn este espacio semanal hemos com- esta disciplina en nuestro proceso de exron más de 10 horas al día, comieron solo partido anteriormente los múltiples bene- pansión de consciencia. productos veganos, y mantuvieron una El estudio, liderado por la Universidad ficios que trae a nuestra vida el hecho de cantidad saludable de sueño cada noche. incorporar la práctica de la meditación de de Florida, involucró a 106 personas que Lo más curioso es que la investigación se embarcaron en un retiro de meditación forma constante. reveló que, si bien las otras prácticas reSin embargo, hasta ahora poco lacionadas con la alimentación y el sueño se había podido demostrar destuvieron efectos parciales en los resultade el punto de vista científico del dos, fue justamente el ejercicio de la meefecto a nivel biológico de esta ditación lo que tuvo un resultado deteractividad. minante en el fortalecimiento del sistema Justo la semana pasada, vio la inmunológico. luz un estudio genómico llevado Los investigadores recolectaron muesa cabo por el Proceedings of the tras de sangre de cinco a ocho semanas National Academy of Sciences de antes y después del retiro, y tres meses los Estados Unidos que revela una después. Descubrieron diferencias genéactivación robusta del sistema inticas entre las muestras tomadas antes y munológico después de un retiro después de esta actividad de contemplaavanzado de meditación. ción.

Aunque no es algo que me Específicamente, 220 genes vinculados sorprenda, pues personalmente con el sistema inmunológico del cuerpo he sido testigo del gran impacto estaban más activos después de que los positivo que ha tenido la meditaparticipantes asistieran al retiro de medición en mi vida y en la de otras tación. personas con las que comparto Leer noticias como esta nos confirma esa afición, no puedo dejar de que estamos en la senda correcta al promencionar este estudio como una mover esta práctica en eventos como el muestra más de los maravillosos de “Certificación en Meditación” (https:// beneficios que trae el ejercicio de cf.ismaelcala.com/certificacion-medita-

trevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala. cion), que tendremos este fin de semana en nuestro Cala Center en Miami, Florida.

Siempre digo que meditar es ir a nuestra farmacia interior y ahora agregaré que además permite fortalecer nuestro sistema inmune. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

25

ADAPTARNOS AL CAMBIO O MORIR ADAPT TO CHANGE OR DIE

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

El mundo era cambiante antes de sufrir una pandemia con olas y olas que ha desbaratado todo lo que creíamos seguro. La Cuarta Revolución Industrial ya había irrumpido, marcada por las tecnologías digitales, que han afectado a nuestra forma de vivir, trabajar y relacionarnos. La velocidad de esta transformación no ha tenido precedentes en la historia y la amenaza de acabar con millones de puestos de trabajo tampoco es equiparable a lo que ocurrió en anteriores revoluciones. Esta convulsión global, además, no viene sola; se acompaña de de-

26

sastres medioambientales, agotamiento de recursos naturales, masificación... Sin embargo, quienes son capaces de adaptarse e innovar saben que existen grandes oportunidades de éxito. Tras la crisis del COVID-19, el retorno creciente de la confianza puede ayudar a las empresas y a quienes las conforman a conseguir un mundo mejor, siempre que tengan en cuenta estos requisitos: Propósito. Las empresas, ya sean individuales, pequeñas, medianas o grandes, deben integrar en el sentido de su existencia el deseo de hacer algo por los demás. Fracasarán si su aspiración es meramente enriquecerse; triunfarán si su propósito se centra en resolver, con sus productos o servicios, algún problema de la sociedad en la que se enmarcan.

Conexión. No me refiero a la digital que, por descontado, estará presente, sino a la emocional, que es la auténtica conexión entre las personas. Ahora los clientes se identifican con las empresas que muestran honestidad, empatía, que dialogan, que los valoran y que actúan con respeto por el medio ambiente; empresas que se preocupan no solo por venderles productos o servicios, sino por escucharlos y solucionar sus deseos; entidades que cuidan de sus trabaja-

dores, que son los principales valedores de su marca.

Flexibilidad. Nada es como solía ser hace pocos años: el dinero físico está desapareciendo de nuestras vidas y las criptomonedas han dejado de ser ciencia ficción; surgen nuevas formas de financiación, como el crowdfunding; la subcontratación y la externalización de servicios hacen que el trabajo fluya y abarque campos inusitados; queramos o no, dialogamos cada día con la inteligencia artificial e interactuamos con chatbots en la red; los robots hacen los trabajos rutinarios con mayor precisión que las personas; las empresas cuentan con colaboradores en cualquier lugar del planeta... Todo esto requiere flexibilidad y agilidad. Pero la adaptación no es fácil para las personas. Las empresas deben educar en el cambio constante sin perder de vista el necesario apoyo emocional que necesitan sus trabajadores.

Esperanza. Las crisis suelen provocar una reacción positiva de afán de superación, surgen nuevos emprendedores y se contagia la necesidad de reinventarse. Esto está ocurriendo. Hemos aprendido a teletrabajar, a impartir clases online y a tener reuniones virtuales. Es verdad que todos anhelamos el contacto humano, porque nuestra naturale-

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

za es social, pero estamos creando nuevas formas de salir adelante. Por lo tanto, es importante no caer en el desánimo, incorporar nuevo talento y refrescar las ideas, valorar las aportaciones de todos para avanzar juntos. La tecnología nos aporta grandes beneficios para alimentar la necesaria esperanza: una fuerza laboral que puede estar ubicada en cualquier lugar del mundo, gente con distintas culturas, con distintos intereses, diferentes capacidades y forma de hacer las cosas, diversas edades y formación...

No hay que temer el cambio, sino trabajar por adaptarnos a él constantemente, con rapidez y reflejos o, incluso más, adelantándonos a lo que va a ocurrir. «Cualquiera que solo mire al pasado o al presente se perderá el futuro», decía JFK. Esa es la verdadera inteligencia, que consiste en aceptar el entorno y adaptarnos a él, en asumir que el cambio es ley de vida. https://www.ieie.eu/mastermind-latino/ www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

EL ESTRÉS PANDÉMICO HA ACELERADO EL ENVEJECIMIENTO PANDEMIC STRESS HAS ACCELERATED AGING

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

En estos últimos tres años, el síndrome de envejecimiento se ha acelerado exponencialmente. El estrés social originado por la pandemia y la infestación viral ha vaciado nuestros depósitos de minerales y antioxidantes, haciendo que la reparación celular ya no sea como antes. Y, cuando esto sucede, envejecemos más rápidamente. ¿Por qué nos salen más arrugas, tenemos más cansancio general y la depresión va en aumento?

Ya vivíamos en una sociedad que iba muy de prisa. Estábamos en el ciclo fatídico (trabajo-deudas a pagar-trabajo), lo que yo llamo el “esquema sicodown”. Y llegó la temporada de temor, estrés sobreañadido y enfermedad, en la cual el cuerpo ha tirado de reservas para mantener el correcto funcionamiento de los sistemas nervioso e inmunológico, y el control del metabolismo.

Para ello, necesita materias primas como

zinc, cobre, magnesio y vitaminas E, A y C, además de proteínas, aminoácidos, grasas saludables (omega 3) y carbohidratos de absorción lenta. Aparte de otros minerales, que por su sobreuso comienzan a escasear.

Y entonces, el ADN no se puede replicar correctamente, no se forman células nuevas para reponer y aparece el daño o lesión celular. Todo esto va acompañado de una disminución del descanso y de poca actividad deportiva y de ocio. Así comienza la catástrofe. ¿Cómo ralentizar e impedir el envejecimiento prematuro por estrés oxidativo?

No deben faltar los cinco minerales grandes: - Hierro, para la formación de hemoglobina y transporte de oxígeno, aparte de ser cofactor de reacciones químicas y del aumento del sistema inmunológico.

- Zinc y cobre, para formar nuevas células para la salud de la piel, el pelo, el colágeno

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

y la médula ósea, la salud inmunológica y el aumento de la testosterona y la hormona de crecimiento.

- Magnesio, que es bueno para el sistema óseo, el funcionamiento de enzimas, el crecimiento celular, el control del potasio, el equilibrio ácido básico, el sistema inmunológico, la absorción y el mantenimiento de los niveles de calcio. Sin olvidar a su primo, el manganeso, con poderosa acción antioxidante, catalizador de reacciones bioquímicas enzimáticas y modulador de otros minerales.

Debiera tomarse un suplemento mineral portador de estos elementos a primera hora de la mañana, con la comida, bajo supervisión médica.

Por otro lado, están los flavonoides y las vitaminas que no deben faltar. La E es antioxidante, reparadora anticancerígena y antiinflamatoria. El retinol o vitamina A también es reparador antioxidante y re-

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

generador. La C es la reina del organismo.

Sin ella morimos, literalmente, pues vigila todo lo que ocurre en el cuerpo, por lo que siempre está en déficit.

Todo esto va unido a una dieta con verduras, frutas, hortalizas, sin azúcar ni edulcorantes de ningún tipo. Solo tomar el azúcar natural de los alimentos, y abundante pescado blanco o suplementación con omega.

Al seguir una dieta Montel 11-2-9 no habrá carencias nutricionales. Comer bien no es lo mismo que nutrirse bien. Y, en estos tiempos, la nutrición y la suplementación son claves para la salud. Ante cualquier duda sobre suplementación, consulta siempre a tu médico. www.drluismontel.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

27

¿QUÉ PASA SI SE COMBINA ALCOHOL Y SEXO? What Happens If You Mix Alcohol with Sex? muchas otras drogas. De ahí que, manejar o hacer algo que necesite atención o ponga en peligro la vida de otro, es algo que jamás debe hacerse bajo sus efectos. Es una conducta irresponsable.

El respeto no lo puedes exigir ni pedir, te lo tienes que ganar. Tener respeto por ti mismo y respetar al otro tendrá como resultado que te respeten. Tanto hombres como mujeres deben exigir ser valorados y respetados.

Esa es la base de una buena relación.

Alcoholism can cause many infidelities, unwanted children, etc.

El alcoholismo puede ocasionar muchas infidelidades, hijos no deseados, etcétera.

“La mujer que bebe, y se emborracha, expone la cucaracha a que se la pise cualquiera”. El gran poeta colombiano Luis Carlos López o “El Tuerto López”, como le decían, creó esta frase que tanta risa causa a la gente cuando la digo.

Los países de Latinoamérica, al igual que muchos otros, se definen porque los hombres abusan del alcohol, y a veces de otras drogas. Y dicho abuso termina casi siempre en alcoholismo. Esto ocasiona muchas infidelidades, hijos no deseados, etcétera. Podemos ver en la frase de López cómo los hombres tienen permiso para beber, pero la mujer no.

También trae tragedias, como accidentes, donde pueden morir muchas personas debido a la irresponsabilidad de quienes salen a manejar bajo el efecto de las drogas (el alcohol es una droga legal y muy peligrosa). Beber es parte de la cultura mundial, en esta época y antes también. De hecho, hay personas que dan alcohol hasta a sus hijos pequeños, y defienden esta conducta que hace mucho daño a los niños y a un cerebro que se está formando.

Si deseas beber libremente, hazlo en tu casa, pero no expongas a nadie con tu conducta irresponsable. Para colmo, pocas personas obedecen cuando les pedimos no manejar y quedarse en la casa donde se emborracharon.

En general, el alcohol y las drogas hacen que perdamos el “control”, permitiendo así Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

www.nancyalvarez.com

la agresividad y sus consecuencias.

Para rematar, el alcohol en pequeñas dosis alegra y quita la inhibición, pero en grandes cantidades, deprime. Esto es grave para hacer el amor, ya que la depresión afecta la erección, y el hombre no puede tener ni mantener el pene erecto. Otras drogas como la cocaína también contribuyen a perder la erección y son fatales para hacer el amor. más espontaneidad. Dejamos salir lo que Beber y tener otras mujeres, además de la sentimos, nos damos más “permisos”, nos esposa, es común, y lo era más antes. Quevolvemos más cariñosos o más agresivos. ramos o no, hoy todavía existe el machismo, Como decía mi amado profesor Pedro Savapero con matices y cambios notables. Todo ge: “Cuando el alcohol entra, la verdad sale”. esto toma años cambiarlo.

Puede salir para bien o para mal, y ahí viene El alcohol altera la percepción y, como él,

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Instagram: dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

¿Está embarazada? Tome estas medidas para protegerse y proteger a su bebé del COVID-19 Enlace a la versión accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/pregnancy-breastfeeding.html

Las personas embarazadas que tengan COVID-19 están en mayor riesgo de enfermarse gravemente o de morir a causa del COVID-19, en comparación con aquellas que tengan la enfermedad, pero no estén embarazadas.

Cuando una persona con COVID-19 está gravemente enferma significa que podría necesitar: • Hospitalización • Cuidados intensivos • Un respirador para ayudarla a respirar Las personas embarazadas que tengan COVID-19 también podrían tener más probabilidades de tener un bebé prematuro.

Si está embarazada, esto es lo que puede hacer para protegerse: Evite interactuar con personas que podrían haber estado expuestas al COVID-19, o infectadas, lo más que pueda. Esto incluye a las personas que vivan con usted.

Si sale de su casa o interactúa con personas que no vivan con usted, debe: • Ponerse una mascarilla.

• Mantenerse a por lo menos 6 pies o 2 metros de cualquier persona que no viva con usted.

• Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol.

• Evitar los lugares con mucha gente donde no se pueda mantener el distanciamiento social y los lugares interiores en los que no ingrese aire fresco de afuera.

Mantenga todas las citas de atención médica recomendadas durante y después del embarazo, incluidas las citas de atención prenatal.

• Algunas de estas citas se pueden hacer de manera virtual, como por teléfono o computadora.

Póngase las vacunas recomendadas, incluida la vacuna contra la influenza (gripe) y la vacuna contra la tosferina (Tdap).

Si pertenece a un grupo al cual se le recomienda ponerse la vacuna contra el COVID-19, podría elegir vacunarse contra esta enfermedad.

• Hable con su proveedor de atención médica para que la ayude a tomar una decisión informada.

Pregúntele a su proveedor de atención médica si usted puede obtener un suministro de sus medicamentos para 30 días (o más), para que no tenga que ir tanto a la farmacia.

• Si es posible, pídale a otra persona que vaya por usted.

Llame a su proveedor de atención médica si tiene cualquier preocupación de salud.

• Si necesita ayuda de emergencia, llame al 911 de inmediato. No se demore en conseguir atención de emergencia debido al COVID-19.

cdc.gov/coronavirus-es CS 321872-J 02/12/2021 MLS-322541

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

29

MIRANDA HABLA DE BRUNO Y DEL GRAN ALCANCE DE “ENCANTO” Miranda Talks About Bruno and the “Encanto” Phenomenon

Lin-Manuel Miranda compuso las canciones de “Encanto”. / Lin-Manuel Miranda composed the songs for “Encanto.”

(Photo by Richard Shotwell/Invision/AP, File)

NUEVA YORK (AP) --- Un mes después de que “Encanto” se estrenara en los cines, Lin-Manuel Miranda, quien escribió las canciones con influencias colombianas de la película, se tomó unas largas vacaciones. Cuando regresó, había ocurrido algo casi tan extraordinario como la casa encantada de la película.

“Encanto” se convirtió en la primera banda sonora desde el 2019 que encabezaba las listas de Billboard a principios de enero. Y su canción más popular, “We Don’t Talk About Bruno” (“No se habla de Bruno”), pasó a ser el tema más escuchado de una cinta animada de Disney en más de 26 años, superando incluso a “Let It Go” de “Frozen”.

La música de “Encanto” de repente estaba en todas partes. Todo el mundo hablaba de Bruno.

“Para cuando regresé, ‘We Don’t Talk About Bruno’ se había apoderado del mundo junto con el resto de la banda sonora de ‘Encanto’”, dice Miranda, riendo. “Eso te ayuda a tener la perspectiva de que el fin de semana de estreno no es la vida de la película, es sólo el borrador más escueto. Dos meses después, la gente está hablando de Bruno y de toda su familia”.

Para nada resulta inusual que las canciones de Miranda, el compositor de “Hamilton” e “In the Heights” (“En el barrio”), capturen el espíritu de la época. Pero lo que está haciendo la banda sonora de “Encanto”, mucho después de que llegara a los cines el 24 de noviembre del 2021, es casi inaudito, particularmente durante una pandemia que ha silenciado la capacidad de las películas de causar una impresión duradera. “Encanto”, una cálida celebración centrada en la Familia Madrigal, un clan colombiano con poderes mágicos, ha sido la cinta

30

animada más taquillera durante la pandemia, con una recaudación internacional de 223 millones de dólares. Pero la explosión de la banda sonora —propulsada por su debut navideño en Disney+— ha impulsado un raro tipo de sensación de la cultura pop.

“Encanto” no desplazó a cualquiera del primer puesto: superó a Adele. Seis canciones de la película se ubicaron en la lista Billboard 100, incluidas “Surface Pressure”, “The Family Madrigal”, “What Else Can I Do?”, “Waiting on a Miracle” y “Dos oruguitas”. Todas también se encuentran entre las canciones más escuchadas en Spotify, donde “We Don’t Talk About Bruno” tiene más de 100 millones de reproducciones.

Miranda asimiló el fenómeno de la banda

sonora de “Encanto” por primera vez en una entrevista, hablando por teléfono en camino a una obra de teatro. Ha estado experimentando principalmente la manía de “Encanto” a través de un hilo de texto con los directores Byron Howard y Jared Bush, la codirectora Charise Castro Smith y Tom MacDougall, director de música en Disney. Comparten cosas como clips de coreografías o videos de TikTok de personas cantando. (El hashtag #Encanto tiene más de 11.500 millones de vistas en TikTok).

“Acabo de recibir un mensaje de texto hace diez minutos sobre alguien que tuiteó: ‘Si no hablas español y pones los subtítulos para ‘Dos oruguitas’, realmente vas a llorar’”, dice Miranda, riendo.

Para el dramaturgo y compositor, lo más

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

gratificante es ver cómo la gente se conecta con las canciones y sus personajes, como si fueran expresiones de sus propios roles y dinámicas familiares. Por ejemplo: “Surface Pressure”, cantada por Jessica Darrow, aprovecha el peso de la responsabilidad que siente un hermano mayor. Miranda la escribió pensando en su propia hermana mayor, Luz Miranda-Crespo. En uno de los TikToks más populares de “Encanto”, una joven llamada Maribel Martínez dice que no sólo se parece a la musculosa hermana Luisa, sino que “Surface Pressure” “cuenta mi historia”.

“Lo que perseguíamos era: ¿Podemos llevar la complejidad de la familia, una familia latina multigeneracional, a una película de Disney?”, dice Miranda. “Eso es a lo que la gente parece estar respondiendo: ‘Me estoy dando golpes de cabeza con esto, pero es algo profundo y tiene capas’”.

Miranda nunca vio venir la enorme popularidad de “We Don’t Talk About Bruno”. La canción ahora se clasifica históricamente con himnos como “Can You Feel the Love Tonight” de “The Lion King” (“El rey león”) y “A Whole New World” de “Aladdin”. Pero “Bruno” es una canción que puedes bailar. Es una melodía más peculiar que se eleva por su ritmo contagioso y una mezcla de voces que se escinden y se fusionan en un tema de chismes sobre secretos familiares.

Por mucho que “Bruno” haya estallado, no competirá en los Óscar. (“No, no, no”, como dice la canción). La apuesta a los Premios de la Academia de “Encanto” es la conmovedora balada alegórica “Dos oruguitas”, interpretada por el cantautor colombiano Sebastián Yatra.

Miranda la compuso buscando la sencillez y la metáfora de una vieja canción popular. “Dos oruguitas” ya fue preseleccionada para los galardones. Si es nominada y finalmente gana, le daría a Miranda su primer Óscar y, dado que ya ha recibido premios Tony, Grammy y Emmy, el llamado estatus EGOT. “No es algo que uno persiga conscientemente”, dice. “Estoy encantado de estar incluso a un paso de distancia”.

Continúa en la pág. 31

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Continued from page 30

El fenómeno de “Encanto” ha coronado un torbellino de dos años para Miranda que ha incluido documentales que rastrean sus orígenes, el estreno de la versión filmada de “Hamilton”, el esperado y muy debatido espectáculo cinematográfico “In the Heights” y su debut como director de cine con el musical de Jonathan Larson “Tick, Tick... BOOM”.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- A month after “Encanto” debuted in theaters, Lin-Manuel Miranda, who wrote the movie’s Colombia-inflected songs, took a long vacation. By the time he returned, something almost as extraordinary as the enchanted home of the movie had transpired.

“Encanto” became the first movie soundtrack since 2019 to reach No. 1 on the Billboard charts earlier this month. The film’s most popular song, “We Don’t Talk About Bruno,” became the highest-charting song from a Disney animated film in more than 26 years, ranking higher than even “Let It Go.” The music of “Encanto” was suddenly everywhere. Everyone was talking about ENGLISH

Bruno. ters on Nov. 24, is almost unheard of — particularly during a pandemic that has muted the ability of movies to make a lasting impression. “Encanto,” a warm celebration of family centered on the Madrigals, a Colombian clan with magical powers, has been the most successful animated film at the box office during the pandemic, with $223 million in ticket sales worldwide. But the soundtrack explosion — prompted by its Christmas debut on Disney+ — has propelled a rare kind of pop-culture sensation.

“Encanto” didn’t displace just anybody from the top spot. It overtook Adele. Six songs from the film have charted on the Billboard 100, including “Surface Pressure,” “The Family Madrigal,” “What Else Can I Do?” “Waiting on a Miracle” and “Dos Oruguitas.” All also rank among the most streamed songs on Spotify. There, “We Don’t Talk About Bruno” has been streamed more than 100 million times.

Miranda took in the phenomenon of the “Encanto” soundtrack for the first time in an interview, speaking by phone on his way to a night of theater. (“Very on brand for me,”

En esta imagen difundida por Disney está el personaje de Mirabel, en el centro, cuya voz en inglés hace Stephanie Beatriz, en una escena de la película animada “Encanto”. / This image released by Disney shows Mirabel, voiced by Stephanie Beatriz, in a scene from the animated film “Encanto.” (Disney vía AP)

he said from the back of a car.) He’s mostly been experiencing “Encanto” mania through a text thread with directors Byron Howard and Jared Bush, co-director Charise Castro Smith and Tom MacDougall, head of music at Disney. They share things like clips of choreography or TikTok videos of people singing along. (The #Encanto hashtag has been viewed more than 11.5 billion times on TikTok.) “I just got a text 10 minutes ago of someone tweeting ‘If you don’t speak Spanish and you put on the closed captioning for ‘Dos Oruguitas,’ you’re really going to cry,” says Miranda, chuckling.

To Miranda, what’s most rewarding is how people are connecting to the songs and its characters as expressions of their own family roles and dynamics. For example: “Surface Pressure,” sung by Jessica Darrow, taps into the weight of responsibility felt by an older sibling. Miranda wrote it with his older sister, Luz Miranda-Crespo, in mind. In one of the most popular “Encanto” TikToks, a young woman named Maribel Martinez says she not only looks like the muscular sister Luisa, but that “Surface Pressure” “tells my story.”

Cortesía de Disney. / Courtesy of Disney.

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

“The thing we were chasing was: Can we get the complexity of family, a multi-generational Latin family, into a Disney film?” says Miranda. “That’s what people seem to be responding to: ‘I’m bopping my head to this but it’s kind of deep and there’s layers to it.’”

But Miranda never saw the massive popularity of “We Don’t Talk About Bruno” coming. The song now ranks historically with anthems like “Can You Feel the Love Tonight” from “The Lion King” and “A Whole New World” from “Aladdin.” But “Bruno” is a song you can dance to. It’s a quirkier tune lifted by its infectious groove and a medley of voices that splinter and meld in a gossipy song about family secrets.

As much as “Bruno” has broken out, it won’t be competing at the Oscars. (“No, no, no,” as the song goes.) The Oscar-submission from “Encanto” is the moving, allegorical ballad “Dos Oruguitas” (which translates as “Two Caterpillars”), sung by Colombian singer-songwriter Sebastián Yatra. Miranda composed it striving for the simplicity and metaphor of an old folk song. “Dos Oruguitas” has already been shortlisted for the Academy Awards; if it were to be nominated

and ultimately win, it would give Miranda his first Oscar — and since he’s already won Tonys, Grammys and Emmys — EGOT status.

“It’s not a thing you consciously chase,” he says. “I’m thrilled to be even within spitting distance of it.”

The phenomenon of “Encanto” has capped a whirlwind two years for Miranda that has included documentaries tracing his origins, the release of a filmed “Hamilton,” the long-awaited and much-debated bigscreen spectacular “In the Heights” and his feature filmmaking debut in the Jonathan Larson musical “Tick, Tick ... BOOM.”

Cortesía de Disney. / Courtesy of Disney.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

31

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

CONSEJOS DE BBB: CONGELAMIENTO DE CRÉDITO GRATIS BBB Tips: Free Credit Freezes Hace unos años, una nueva ley federal tres agencias de informes son: Equifax (1800-685-1111), Experian (888-397-3742) y ordenó que las agencias de informes de TransUnion (888-909-8872). crédito permitieran a los consumidores Ten en cuenta que luego tendrás que congelar sus informes de crédito de fordescongelar tu informe de crédito si soma gratuita. En el pasado, las agencias licitas un crédito, deseas alquilar un dede informes de crédito cobraban hasta partamento, comprar un seguro o para un $10 cada vez que uno deseaba congelar posible empleador. Puedes descongelar o descongelar su informe de crédito. La tu informe por un período de tiempo escantidad real variaba según el estado. pecífico, como cuando compras un auto Los acreedores potenciales son aquenuevo o solicitas una tarjeta de crédito. llos que desean prestarle dinero a alguien, También puedes descongelar tu informe ya sea para comprar un automóvil o una para una tercera persona o entidad especasa, o para abrir una cuenta de tarjeta cífica, por ejemplo, para el complejo de de crédito. Un congelamiento de crédito apartamentos en donde deseas alquilar. restringe el acceso a un archivo de créEs posible que debas descongelarlo para dito, incluso a uno mismo. Piensa en ello un posible empleador también. Por lo como una manta que cubre tu archivo de general, se te dará un número PIN o concrédito. Nadie puede ver qué hay debajo traseña para descongelar tu informe de de esa manta, es decir, de tu historial de abran una cuenta nueva a tu nombre. crédito. Debes proteger ese número y no crédito. Sin esa información, es probable compartirlo con otros.

Para realizar un congelamiento de crédique los acreedores potenciales no te abran También cabe mencionar que los menores una línea de crédito. Además, esto hace que to, debes comunicarte con cada una de las de edad, por lo general, no tienen informes tres agencias de informes de crédito.

Estas sea más difícil que los ladrones de identidad de crédito, lo que significa que una persona joven tal vez no sepa nada de los problemas con sus informes de crédito hasta que trate de obtener crédito por primera vez, o incluso años después. La ley también permite a los padres congelar el informe de crédito de niños menores de 16 años. Si tu hijo no tiene un informe, las agencias de informes de crédito crearán uno y lo congelarán. Los ladrones de identidad no podrán robar la información de tu hijo ni abrir crédito en su nombre. Cuando tu hijo tenga la edad suficiente para solicitar crédito, tendrá que descongelar su informe de crédito antes de solicitar un préstamo o una tarjeta de crédito.

Un congelamiento de crédito no detiene las ofertas de crédito preseleccionadas. Para detenerlas, llama al 888-5-OPTOUT (888567-8688) o visita optoutprescreen.com. ¿Tienes preguntas? Ponte en contacto con BBB llamando al 901-759-1300.

ENGLISH

A few years ago, a new federal law mandated that credit reporting agencies allow consumers to put a freeze on their credit reports free of charge. In the past, credit reporting agencies had charged up to $10 each time you wanted to freeze or unfreeze your credit report. The actual amount varied by state.

Potential creditors are those who may

32

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

want to lend you money – to buy a car or house or open a credit card account. A credit freeze restricts access to your credit file, even to you. Think of it as a blanket that covers your credit file. No one can see what’s under that blanket – namely, your credit history. Without that information, potential creditors aren’t likely to open a line of credit for you. This makes it more difficult for identity thieves to open a new account in your name.

When placing a credit freeze, you’ll have to contact each of the three credit reporting agencies individually. The three reporting agencies are: Equifax (1-800685-1111), Experian (888-397-3742) and TransUnion (888-909-8872).

You’ll have to unfreeze your credit report if you apply for credit, want to lease an apartment, buy insurance, or for a potential employer. You can unfreeze your report for a specific period of time, like when you’re shopping for a new car or applying for a credit card. You can also unfreeze your report for a specific party, say, the apartment complex where you want to rent. You may have to unfreeze it for a potential employer. You will usually be given a PIN number or password to “thaw” or unfreeze your credit report. You need to safeguard that number and not share it with others.

Minors typically don’t have credit reports, which means that a young person may not find out about issues with their credit reports until they first try to get credit – perhaps even years later. The law also allows parents to freeze the report of children under age 16. If your child doesn’t have a report, the credit reporting agencies will create one and freeze it. Identity thieves will not be able to steal your child’s information and open credit in their name.

When your child is old enough to apply for credit himself, he’ll have to unfreeze his credit report before applying for a loan or credit card.

A credit freeze does not stop prescreened offers of credit. To stop those, call 888-5-OPTOUT (888-567-8688) or go online to optoutprescreen.com.

Have questions? Contact BBB at 901759-1300.

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO The Museum of Science & History: • CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla.

“CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana.

• Otras películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater son: Flight of the Butterflies 3D Apollo 11: First Steps Edition Sea Lions: Life by a Whisker Great Barrier Reef 3D Journey to the South Pacific 3D National Park Adventures 3D Dinosaurs of Antarctica 3D Walking with Dinosaurs: Prehistoric Planet 3D Extreme Weather 3D Wild Africa 3D El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@ gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

PRESENTE Cazateatro Bilingual Theatre Group Eventos Virtuales de Cazateatro: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 AM a 5 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5 PM. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE Memphis Botanic Garden Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Continúa en la pág. 34

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

33

Viene de la pág. 33

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA PRESENTE Memphis Zoo Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

También es recomendable usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

LAPRENSALATINAMEDIA PRESENTE Memphis Brooks Museum of Art El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

34

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

PRESENTE Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106 PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis. com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Continúa en la pág. 35

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Viene de la pág. 34

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

PRESENTE The Metal Museum El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal.

Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos. Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras.

Para más información: https://www.metalmuseum. org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr, Memphis, TN 38106

DEL 28 AL 30 DE ENERO Festival de Cine de Sundance (Sundance Film Festival) 2022 en Memphis Indie Memphis es uno de los socios oficiales de la pantalla Sundance Satellite y estará proyectando una serie de películas especialmente seleccionadas del Festival de Cine de Sundance 2022 en el Teatro de Crosstown del viernes, 28 de enero, al domingo, 30 de enero del 2022. Entre las películas que se podrán ver está “La Guerra Civil”, dirigida por Eva Longoria Bastón (sábado, 29 de enero, a las 6 PM).

Lugar: Crosstown Theater – 1350 Concourse Ave., Memphis, TN 38104

Acerca de “La Guerra Civil”: La rivalidad épica entre los boxeadores icónicos Oscar De La Hoya y Julio César Chávez en la década de 1990 provocó una división cultural entre los ciudadanos mexicanos y los mexicoamericanos. Una crónica de una batalla que fue más que una rivalidad en el boxeo y que examina una parte fascinante de la experiencia latina en el proceso.

Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/sundance-festival-2022

DEL 1 AL 6 DE FEBRERO DEL 2022 “HADESTOWN” Bienvenido(a) a “HADESTOWN”, donde una canción puede cambiar tu destino. Ganador de ocho premios Tony® en el 2019, incluyendo uno como Mejor Musical, y un premio Grammy® al Mejor Álbum de Teatro Musical en el 2020, este aclamado nuevo espectáculo de la famosa cantante y compositora Anaïs Mitchell y la innovadora directora Rachel Chavkin es una historia de amor que no sólo es para hoy, sino para siempre.

Lugar: The Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis, TN 38103. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

5 DE FEBRERO The Bluff City Fire & Ice Polar Bear & Chili Cook-Off El Chili Cook-Off presenta el concurso People’s Choice, en el que cualquier persona puede pagar $5 y probar el chili de todos los equipos participantes.

El Polar Bear Plunge es a las 2:30 p.m. y TODOS DEBEN usar zapatos, completar la hoja de exención/ liberación y pagar la tarifa de entrada de $50 por persona/miembro del equipo. Únete a cientos de almas valientes –incluidas algunas celebridades locales– para darte un chapuzón en agua fría a beneficio de las Olimpíadas Especiales de Memphis (Special Olympics of Greater Memphis).

Para obtener más información, visita: www.specialolympicsmem.org o https://specialolympicsmem.org/ events/bluffcity/ Para ver el horario de todas las actividades, visita: https://specialolympicsmem.org/events/bluffcity/bluff-city-schedule/ Lugar: Tiger Lane del Liberty Bowl Memorial Stadium – 335 S. Hollywood Street. Memphis, TN El evento de Bluff City Fire & Ice Polar Bear & Chili Cook comienza a las 10:30 a.m.; por lo tanto, se recomienda llegar temprano para disfrutar de todas las actividades. ¡Habrá mucha diversión para toda la familia!

Continúa en la pág. 36

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

35

Viene de la pág. 35

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

CLUBS LATINOS Y SALONES DE LAPRENSALATINAMEDIA FIESTA EN MEMPHIS

LAPRENSALATINAMEDIA Club Rumba (Rumba Room) – 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103

El Malecón Bar and Grill – 6789 Winchester Rd., Memphis, TN 38115

Fiesta Event Center

– 5735 Mt. Moriah Rd., Memphis, TN 38115

Salón de Fiestas La Guadalupana

– 4830 Summer Ave., Memphis, TN 38122

Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115

Rodeo Event Center

– 4835 American Way, Memphis, TN 38118

El Banco Events

– 3770 Lamar Ave., Memphis, TN 38118

Tropicana Night Club – 4001 Lamar Ave., Memphis, TN 38118

36

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

www.malco.com

ESTRENOS DE LA SEMANA: Cyrano (28 de enero del 2022)

Morbius (28 de enero del 2022)

Moonfall (4 de febrero del 2022)

Sundown (4 de febrero del 2022)

Jackass Forever (4 de febrero del 2022)

* Para más información, ir a www.malco.com.

For more information, go to www.malco.com. ¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Pasión

SPORTS David Ortiz ingresa al Salón de la Fama en su primera oportunidad; fin del camino para Bonds, Clemens y Schilling

David Ortiz Enters the Hall of Fame in His First Opportunity; End of the Road for Bonds, Clemens and Schilling Photo: Omar Rawlings/Getty Images

David Ortiz ingresa al Salón de la Fama en su primera oportunidad; fin del camino para Bonds, Clemens y Schilling David Ortiz Enters the Hall of Fame in His First Opportunity; End of the Road for Bonds, Clemens and Schilling

Después de un año sin inducciones al Salón de la Fama por novena vez en la historia, David Ortiz, conocido como Big Papi, protagoniza la clase de 2022 que ingresa a Cooperstown, el máximo reconocimiento del Pedro béisbol de Grandes Ligas.

Acevedo Ortiz, de República DomiLa Prensa Latina nicana, consiguió ser exaltado con el 77.9% en su primer año, luego de una prolífica carrera con los Medias Rojas de Boston, con quienes ganó tres Series Mundiales -rompiendo una maldición de 86 años-, un MVP de temporada regular y otro en el Clásico de Otoño, además de 10 selecciones al Juego de Estrellas y siete Bates de Plata. El Big Papi presume de 541 jonrones, 1.768 remolcadas, 2.472 hits y un promedio vitalicio de .286 en su hoja de servicio.

En cambio, esta oportunidad fue la última para el slugger Barry Bonds y los lanzadores Roger Clemens y Curt Schilling.

Bonds, máximo jonronero de todos los tiempos (762), obtuvo un 66% de aprobación. Hay pocas dudas: su vinculación con el dopaje, al prácticamente ser la cara de la llamada Era de los Esteroides, ha afectado su inmortalidad, pese a sus siete premios MVP, 14 asistencias al All-Star Game, ocho veces Guante de Oro, 12 veces Bate de Plata y dos veces campeón de bateo.

Para Jeff Passan de ESPN, dicho resultado representa un “fracaso” para la historia del béisbol y la misión del Salón de la Fama, que debe enaltecer a los nombres más importantes en la historia del béisbol.

Al enterarse de su insuficiente 65.2% , Clemens, ganador del Cy Young en siete ocasiones, aseguró que nunca jugó béisbol con la intención de entrar al HOF. “Ahora podemos cerrar esta historia”, escribió en Twitter.

Por otro lado, Schilling había sido el candidato más cercano a entrar al Salón de la Fama en 2021, pero le faltaron 16 votos para lograrlo. Inmediatamente después de

conocer los resultados, publicó una carta en la que criticaba a la prensa y pedía que su nombre fuera retirado de la boleta del 2022, solicitud que fue rechazada. Esta vez perdió un 13% de votos. ¿Y los demás?

El retroceso más marcado de este año fue del antiguo campocorto venezolano Omar Vizquel, considerado uno de los mejores defensores en su posición, ya que perdió un 25% de los votos, presumiblemente debido a investigaciones por situaciones extradeportivas.

De igual modo, otro gran perdedor fue Sammy Sosa, quien con 18.5% se quedó sin opciones de acceder a Cooperstown en su último año en las boletas.

Alex Rodríguez, leyenda de los Yankees de Nueva York, se mantuvo con opciones en su primera oportunidad, tras obtener 34.3%.

Tim Lincecum, Tim Hudson, Joe Nathan, Torii Hunter, Ryan Howard, A.J. Pierzynski, Justin Morneau, Mark Teixeira, Jonathan Papelbon, Jake Peavy, Prince Fielder y Carl Crawford fueron los ex peloteros que no cumplieron con el 5% necesario para mantenerse entre los candidatos.

ENGLISH

After a year without Hall of Fame inductions for the ninth time in history, David Ortiz, aka Big Papi, will star in the Cooperstown’ 2022 class, the Major League Baseball’s highest recognition.

From the Dominican Republic, Ortiz was recognized with 77.9% in his first year after a prolific career with the Boston Red Sox. With them, he won three World Series -breaking an 86-year curse-, a regular-season MVP and another in the WS, in addition to 10 All-Star selections and seven Silver Sluggers. The Big Papi boasts 541 home runs, 1,768 RBIs, 2,472 hits, and a lifetime average of .286.

Meanwhile, this opportunity was the last for slugger Barry Bonds and pitchers

Roger Clemens and Curt Schilling.

There are no doubts: His link to doping, practically being the face of the so-called “Steroids Era,” has affected his immortality. All this despite being a seven-time MVP award winner, 14-time All-Star, eight-time Gold Glove, 12-time Silver bat, and two-time batting champion.

For ESPN’s Jeff Passan, this result represents a “failure” for the history of baseball and the mission of the Hall of Fame, which should honor the biggest names in baseball history.

Clemens, winner of the Cy Young seven times, heard about his insufficient 65.2% score and said he never played baseball intending to be inducted into the HOF. “Now we can close this book,” he wrote on Twitter.

Meantime, Schilling had been the closest candidate to enter the Hall of Fame in 2021, but he was 16 votes short of making it. Immediately after learning the results, he published a letter criticizing the press and asking that his name be removed

Mascarillas arriba 40

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

from the 2022 ballot, a request that was denied. This time, he lost 13% of the vote.

And the others?

This year, the most significant setback was for former Venezuelan shortstop Omar Vizquel, considered one of the best defenders at his position. He lost 25% of the vote, presumably due to offthe-field investigations.

However, another big loser was Sammy Sosa, who, with 18.5%, was left without options to access Cooperstown in his last year on the ballot.

Alex Rodríguez, a New York Yankees legend, remained with options at his first opportunity after obtaining 34.3%.

Tim Lincecum, Tim Hudson, Joe Nathan, Torii Hunter, Ryan Howard, A.J. Pierzynski, Justin Morneau, Mark Teixeira, Jonathan Papelbon, Jake Peavy, Prince Fielder, and Carl Crawford were the former players who did not reach the 5% necessary to remain among the candidates.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

901 FC vuelve a fichar al portero titular John Berner 901 FC Re-Signs 2021 Starting Goalkeeper John Berner

901 FC firma al campeón de la USL League One Devin Boyce 901 FC Signs USL League One Champion Devin Boyce

PHOTO: By Noah Salzman – Own work, CC BY-SA 4.0

Memphis 901 FC anunció el fichaje del portero veterano John Berner, pendiente de la aprobación de la liga y la federación.

Berner comenzó la campaña 2021 como portero titular con Memphis antes de sufrir una ruptura en el tendón de Aquiles derecho en junio. Había sido titular cada minuto de la temporada hasta su lesión y contó con dos porterías a cero en seis apariciones.

En el momento de su lesión, el nativo de St. Louis ocupaba el tercer lugar en la clasificación del Campeonato de la USL en salvamentos y ahora es tercero en la historia de Memphis 901 FC con 27 atrapadas en una sola temporada. Berner tiene el récord del club de más salvamentos en un solo partido con nueve en Birmingham Legion, el 15 de mayo.

El jugador se sometió a una cirugía exitosa en el verano de 2021 y se prevé que regrese al campo para el entrenamiento de pretemporada en febrero. Berner acumula ocho años de experiencia profesional. Después de su tiempo en Charlotte, pasó temporadas con Phoenix Rising, Oklahoma City Energy FC y Saint Louis FC en 2020.

Antes de su carrera profesional, Berner jugó en la Universidad del Sur de Illinois en Edwardsville, donde hizo 34 apariciones en cuatro temporadas, tuvo 10 porterías a cero y mantuvo un porcentaje de salvamento del 75 por ciento. Fue nombrado Portero del Año de la Conferencia del Valle de Missouri en 2012 y 2013.

ENGLISH

Memphis 901 FC announced the signing of veteran goalkeeper John Berner pending league and federation approval.

Berner began the 2021 campaign as the starting goalkeeper with Memphis before suffering a ruptured right Achilles in June. Berner had started every minute of the season up until his injury and claimed two clean sheets in six appearances.

At the time of his injury, the St. Louis-native sat at third in the USL Championship rankings in saves and is now third in Memphis 901 FC history with 27 saves in a single season. Berner holds the club record for most saves in a single match with his nine-save outing at Birmingham Legion on May 15.

Berner underwent successful surgery in the summer of 2021 and is anticipated to be back on the field for preseason training in February. Berner has accumulated eight years of professional experience. Following his time at Charlotte, Berner spent seasons with Phoenix Rising, Oklahoma City Energy FC and Saint Louis FC in 2020.

Prior to his professional career, Berner played at Southern Illinois University Edwardsville where he made 34 appearances over four seasons, had 10 clean sheets and kept a save percentage of 75 percent. He was named back-to-back Missouri Valley Conference Goalkeeper of the Year in 2012 and 2013.

Memphis 901 FC anunció la firma del campeón de la USL League One de 2021 y mediocampista de 25 años, Devin Boyce, aún pendiente de la aprobación de la liga y la federación.

“No podría estar más emocionado de comenzar en Memphis. Vi el apoyo que la ciudad mostró al equipo el año pasado y supe de inmediato que encajaría bien”, dijo Boyce. “Espero construir una temporada exitosa con este grupo y darle a Memphis algo por lo que alegrarse”.

En dos temporadas con Union Omaha, Boyce acumuló 45 apariciones, seis goles y 11 asistencias durante las dos primeras temporadas del club. Al llevar a Omaha a su primer campeonato de la USL League One en 2021, Boyce fue incluido en el segundo equipo de la USL League One All-League y es el líder de todos los tiempos del club en apariciones y asistencias.

“Devin es un jugador que siempre está atento y simplemente hace jugadas”, dijo el entrenador en jefe Ben Pirmann. “Trabaja duro en todos y cada uno de los partidos, proporcionando goles y asistencias mientras presiona constantemente a su oponente a la defensiva”.

ENGLISH

Memphis 901 FC announced recently the signing of 2021 USL League One champion and 25-yearold midfielder Devin Boyce, pending league and federation approval.

“I couldn’t be more excited to get started in Memphis. I saw the support that the city showed for the team last year and I knew right away that it would be a good fit,” said Boyce. “I look forward to building a successful season with this group and giving Memphis something to cheer about.”

In two seasons with Union Omaha, Boyce racked up 45 appearances, six goals and 11 assists during the club’s first two seasons. Leading Omaha to its first USL League One championship in 2021, Boyce was named to the USL League One All-League Second Team and is the club’s all-time leader in appearances and assists.

A native of St. Louis, Mo., Boyce initially played collegiately at New Mexico where he started 24 matches out of 39 appearances for the Lobos from 2016 to 2017 before transferring back home to play for Saint Louis University in 2018.

LPL/Memphis 901 FC

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

LPL/Memphis 901 FC

41

Defensa imparable:

Abby Dahlkemper

La realidad es que el fútbol se lleva el premio al deporte más popular del mundo, y encontrarse una mujer a la que no solo le guste, sino que además lo practique, es un auténtico golazo.

Abby Dahlkemper representa uno de estos casos, y por eso la homenajeamos esta semana en Bellas y Atletas.

Esta espectacular atleta empezó a practicar el deporte desde la universidad, incluso ayudó a su equipo, los UCLA Bruins, a ganar el Campeonato Nacional de Fútbol Femenino NCAA en el 2014. En el 2015 firmó con los

Western New York Flash, equipo donde jugó hasta el 2017. En el 2018, mientras jugaba con los North Carolina Courage ayudó al equipo a ganar el campeonato de la NWSL. A nivel internacional ha jugado con la selección de los Estados Unidos desde el 2013, y en el 2019 formó parte del equipo que ganó la Copa Mundial Femenina de Fútbol. Si quieres saber más de ella y sus aventuras, síguela en su cuenta de Instagram: @abbydahlkemper.

ENGLISH

The undeniable truth is that soccer wins the award for the most popular sport globally, and finding a woman who both likes it and practices it can be a goal for many. Abby Dahlkemper represents one of these cases, and because of this, we honor her this week in Bellas y Atletas.

This spectacular player started playing the sport in college, for the UCLA Bruins. There, she helped them win the NCAA Women’s Soccer Na-

tional Championship in 2014. Later, in 2015, she signed with the Western New York Flash team, where she played until 2017. In 2018, while playing for the North Carolina Courage, she helped the NWSL championship team.

At the international level, she has played with the United States national team since 2013, and in 2019 she was part of the team that won the Women’s World Cup. If you want to know more about her, follow her Instagram account: @abbydahlkemper.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 42

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Patrick Seagrist firma ¿LASTIMADO por con Memphis 901 FC NEGLIGENCIA? Defender Patrick Seagrist Signs with 901 FC

CON S GRA ULTA TIS

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Memphis

901-683-7000

Jackson, MS 601-362-5222

Jackson, TN

Knoxville

731-427-5550

865-684-1000

Tupelo

Cape Girardeau

662-840-9222

573-381-0510

Jonesboro

870-931-0500

St. Louis

314-476-0500

Little Rock

501-891-5550

Belleville

618-746-2899

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Memphis 901 FC anunció el fichaje del defensa de 23 años de edad y ex top ten de la selección del SuperDraft de la MLS, Patrick Seagrist, pendiente de la aprobación de la liga y la federación.

Seleccionado por los New York Red Bulls con la décima selección general en el SuperDraft de la MLS 2020, Seagrist hizo tres apariciones para el equipo de la MLS antes de firmar con Inter Miami CF en diciembre de 2020. Seagrist pasó la temporada 2021 cedido por Miami con Indy Eleven, donde el defensor hizo 29 apariciones.

“Patrick es un lateral izquierdo muy atlético y agresivo que puede subir y bajar sin esfuerzo”, dijo el entrenador en jefe Ben Pirmann. “Lo identificamos muy pronto como un fichaje clave y estamos encantados de que haya elegido estar con nosotros para 2022”.

Antes de ser reclutado por los Red Bulls, Seagrist fue un letterman durante cuatro años en Marquette, donde el defensor fue titular en 63 de 65 apariciones y registró seis goles y 16 asistencias.

“Estoy más que emocionado de unirme al 901 y representar a la ciudad de Memphis”, dijo Seagrist. “Jugar para un equipo que muestra unidad y valor me conviene como jugador en mi posición y no puedo esperar para conocer a los muchachos y construir una campaña exitosa en 2022”.

901.259.0404 www.nstlaw.com

ENGLISH

Memphis 901 FC announced the signing of former top-ten MLS SuperDraft selection and 23-year-old defender Patrick Seagrist, pending league and federation approval.

Drafted by the New York Red Bulls with the 10th overall selection in the 2020 MLS SuperDraft, Seagrist made three appearances for the MLS side before signing with Inter Miami CF in Dec. 2020. Seagrist spent the 2021 season on loan from Miami with Indy Eleven with which the defender made 29 appearances.

“Patrick is a very athletic and aggressive left back that can get up and down effortlessly,” Head Coach Ben Pirmann said. “We identified him very early as a key signing and are thrilled he has chosen to be with us for 2022.”

Prior to being drafted by the Red Bulls, Seagrist was a four-year letter winner at Marquette where the defender started 63 of 65 appearances and recorded six goals and 16 assists.

“I am beyond excited to be joining the 901 and representing the city of Memphis,” Seagrist said. “To play for a team that shows both togetherness and grit suits me as a player in my position and I can’t wait to meet the guys and build off a successful 2022 campaign.”

LPL/901 FC

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

43

Entrenador de Fútbol Americano de Memphis presentó a Tim Cramsey como el coordinador ofensivo Tigers Football Head Coach Announces Tim Cramsey as Offensive Coordinator

El entrenador en jefe de fútbol de la Universidad de Memphis, Ryan Silverfield, anunció la contratación de Tim Cramsey como coordinador ofensivo del programa. Cramsey se une a los Tigres después de pasar las últimas cuatro temporadas como coordinador ofensivo y entrenador de mariscales de campo en Marshall.

“Estamos muy emocionados de dar la bienvenida al entrenador Cramsey a nuestro programa de fútbol”, comentó Silverfield. “Aporta una gran cantidad de experiencia como coordinador ofensivo exitoso a Memphis”.

La temporada pasada bajo Cramsey, Thundering Herd ocupó el puesto 16 en la nación en ofensiva total con 456.8 yardas por juego y el 18 en ofensiva aérea con 294.4 yardas por partido. Marshall anotó más de 40 puntos en cuatro ocasiones en 2021 y eclipsó la marca de 30 puntos en siete ocasiones, ganándose un lugar en el New Orleans Bowl.

Cramsey ha sido coordinador ofensivo en cada una de las últimas 13 temporadas (también Nevada-2016, Montana State-2013-15, FIU-2012 y New Hamps-

hire-2009-11) y ha sido entrenador de mariscales de campo en las últimas 14 (también la temporada 2008 en la UNH). Comenzó como entrenador de alas cerradas y laterales de los Wildcats en 2003 y entrenó tres temporadas antes de pasar a corredores en 2006 y 2007.

Comenzó su carrera como entrenador como asistente en la escuela secundaria durante dos años, luego de una carrera de cuatro años (1994-97) en New Hampshire como mariscal de campo.

as a successful offensive coordinator to Memphis.”

This past season under Cramsey, the Thundering Herd ranked 16th in the nation in total offense at 456.8 yards per game and 18th in passing offense at 294.4 yards a contest.

Marshall scored over 40 points on four occasions in 2021 and eclipsed the 30-point mark seven times, earning a berth to the New Orleans Bowl.

Cramsey has been an offensive coordinator for each of the past 13 seasons (also Nevada-2016, Montana State-2013-15, FIU-2012 and New Hampshire-2009-11) and has coached quarterbacks for the last 14 (also the 2008 season at UNH). He started as the Wildcats’ tight ends/ fullbacks coach in 2003 and coached three seasons before moving to running backs in 2006 and 2007.

He began his coaching career as a high school assistant for two years following a four-year career (199497) at New Hampshire as a quarterback.

ENGLISH

University of Memphis head football coach Ryan Silverfield announced the hiring of Tim Cramsey as the program’s offensive coordinator. Cramsey joins the Tigers after spending the last four seasons as the offensive coordinator and quarterbacks coach at Marshall.

“We are very excited to welcome Coach Cramsey to our football program,” Silverfield remarked. “He brings a great amount of experience

Solo en

Winchester

LPL/GoTigersGo

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 44

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Memphis suma compromisos de Tyler Murray y Joseph Norwood Memphis Football Adds Commitments from LB Tyler Murray, DB Joseph Norwood

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 9 DE FEBRERO, 2022 (1)

RFQ #52492-2 CAMIÓN VOLQUETE DE CUATRO PUERTAS CON CABINA DE UN EJE

(2)

RFQ #52512-2 CAMIÓN – DOS TONELADAS CON CABINA Y CHASIS SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADAS PARA EL 23 DE FEBRERO, 2022 (3)

RFP #57524 GESTIÓN Y OPERACIÓN DE CENTROS COMUNITARIOS Nota del proyecto: realice una visita in situ opcional al centro o centros comunitarios de interés antes de presentar la propuesta. Para programar una visita en el sitio, comuníquese con Tiffany McCollins, Administradora de Servicios para Jóvenes y Familias en Tiffany.McCollins@memphistn.gov o 901-569-0193.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFP y RFQ. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADAS PARA EL 16 DE FEBRERO, 2022 (4) Photo: AP/Brian Westerholt

Memphis se mantuvo ocupado al sumar dos compromisos con el transferido Tyler Murray, linebacker de Charlotte, y el back defensivo Joseph Norwood, quien estaba en el Instituto Militar de Nuevo México.

Murray confirmó su compromiso al diario The Commercial Appeal. Rivals informó sobre el compromiso de Norwood y, aunque no tuiteó una declaración, tiene la palabra “Familia” como su foto de fondo de Twitter con la M como el logotipo de los Tigres.

Murray, de 6 pies 2 pulgadas y 215 libras, estudiante de último año, comenzó los 12 juegos en Charlotte y tuvo 79 tacleadas, el máximo del equipo, la temporada pasada. También obtuvo su segunda mención de honor consecutiva en All-Conference USA. “Memphis tiene una gran cultura y un gran ambiente. Quería ser parte de que volviera a estar en el mapa”, dijo Murray.

Norwood, de 5’11 y 180 libras, que será junior la próxima temporada, ayudó a llevar al Instituto Militar de Nuevo México al campeonato nacional de la NJCAA. El nativo de Chattanooga lideró a todos los jugadores de la NJCAA con 10 intercepciones y sumó 47 tacleadas y cuatro pases interrumpidos.

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Aaron Patrick de Aaron Patrick Architects LLC, ubicado en 435 Gray Hill Drive, Memphis, TN 38127. Se le puede contactar por correo electrónico a aaron@aaronpatrickarchitects.com o por teléfono al (901) 2594321.

ENGLISH

Memphis stayed busy by adding two commitments with transfer Tyler Murray, a linebacker from Charlotte, and defensive back Joseph Norwood, who was at New Mexico Military Institute.

Murray confirmed his commitment to The Commercial Appeal. Norwood’s commitment was reported by Rivals and while he didn’t tweet out a statement, he has the word “Family” as his Twitter background photo with the M as the Tigers logo.

The 6-foot-2, 215-pound Murray, a senior, started all 12 games at Charlotte and had a team-high 79 tackles last season. He also earned his second consecutive All-Conference USA honorable mention selection.

“Memphis has a great culture and a great atmosphere. I wanted to be a part of getting Memphis back on the map,” said Murray, who began his career at Troy from 2017-18 after signing out of Baldwin High in Jacksonville, Florida.

The 5-11, 180-pound Norwood, who’ll be a junior next season, helped lead New Mexico Military Institute to the NJCAA national championship. The Chattanooga native led all NJCAA players with 10 interceptions while adding 47 tackles and four pass breakups.

LPL/The Commercial Appeal

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

RFQ #59523 CONSTRUCCIÓN DE: PAQUETE DE MANTENIMIENTO DIFERIDO DE VIDRIOS– VESTÍBULO DE LA BIBLIOTECA DE LA SUCURSAL NORTE Y ACADEMIA DE CAPACITACIÓN HOLT

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia previa a la oferta obligatoria el miércoles, 2 de febrero de 2022 a las 10:00 a.m. en la HOLT Training Academy, 4371 Academy Drive, Memphis TN, 38127. Para obtener más información, comuníquese con Aaron Patrick de Aaron Patrick Architects, LLC por correo electrónico a aaron@aaronpatrickarchitects.com o por teléfono al (901) 259-4321.

PUBLICAR HASTA EL 8 DE FEBRERO DE 2022 (5)

AVISO A LOS PROVEEDORES DE MANO DE OBRA Y MATERIALES A: ViktorHall Construction, LLC PROYECTO FEDERAL NO: TAP-M-9409(166) PROYECTO ESTATAL NO: 79LPLM-F3-253 CIUDAD DE MEMPHIS CONTRATO NO: 36747 NOMBRE DEL PROYECTO: Wolf River Greenway Fase 4 La ciudad de Memphis, Tennessee, está preparada para llegar a un acuerdo final con el contratista para la construcción del proyecto mencionado anteriormente. Todas las personas que deseen presentar reclamaciones de conformidad con la Sección 54-5-122, T.C.A. deben presentar la misma ante el Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Departamento de Compras, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Room 354, Memphis, TN 38103-2017, el viernes, 25 de febrero de 2022 o antes.

NOTA PARA EL EDITOR: El Aviso anterior se publicará el martes, 25 de enero de 2022 durante dos semanas hasta el 8 de febrero de 2022.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

45

AVISO PARA LOS LICITADORES Las ofertas selladas serán recibidas por el gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. del 11 de febrero del 2022, como se muestra a continuación:

Los problemas de los Tigres son mucho más profundos que las lesiones Tigers’ Problems Run Much Deeper than Injuries

EN ESTE AVISO DE OFERTA SE INCLUYEN MÚLTIPLES Y TOTALMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITANTES PUEDEN ELEGIR OFERTAR EN CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO. OFERTA SELLADA I000713 VENCIMIENTO 9:30 a.m.: 11 de febrero, 2022 1. Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras con pintura a base de plomo; y Las especificaciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 28 de enero del 2022. Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-3993. Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities tras la revisión de los resultados de apertura de ofertas.

Como condición previa a la licitación, cada licitador debe solicitar y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad de Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades antes de enviar su respuesta. Su número EOC debe aparecer en el exterior de su sobre para cada presentación de oferta.

Recordatorio: a partir de enero del 2020, para que sus ofertas sean aceptadas en los proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector Del Sitio De Viviendas y haber recibido un recibo del Manual De Especificaciones de Rehabilitación y Construcción de Viviendas del Condado de Shelby actualizado. Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio De Viviendas. Si actualmente está en la lista de contratistas pero no ha recibido un recibo del Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación actualizado, su próxima oportunidad para hacerlo será en enero del 2021.

La etiqueta, que se adjunta a las especificaciones, deberá estar completamente llena y pegada al sobre de presentación de ofertas. Debe mostrar su Número de Elegibilidad E.O.C. actual o el número de su Pequeña Empresa de Propiedad Local (LOSB, por sus siglas en inglés) en el exterior de su sobre y una copia de todas las licencias y pólizas de seguro deben incluirse en el paquete de oferta presentado.

A menos que la etiqueta esté completamente llena y su Número de Elegibilidad E.O.C. actual se indique en el mismo, es posible que se le devuelva la oferta sin abrir. Si su etiqueta se pierde o se extravía, anote la información correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y contratistas de la Sección 3 en estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en las mismas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Después de perder sobre el final ante East Carolina el pasado sábado, Penny Hardaway dijo que lo único que necesitaba Memphis para cambiar las cosas era estar saludables. “Siento que, si tenemos un equipo saludable, estaremos invictos en esta conferencia”, dijo.

Después de otra derrota, esta vez ante SMU, y una conferencia de prensa llena de palabrotas, está claro que los problemas en torno a Memphis van más allá de las lesiones y la ausencia de jugadores. ¿Fueron las lesiones la razón por la que Memphis logró solo dos puntos en los primeros 10 minutos del juego, cayendo 14-2? Como suele decir Hardaway, no se trata de que el equipo esté mal preparado.

Los Tigres tienen el talento y la experiencia, pero aparte del destello ocasional contra Alabama o Wichita State, este equipo no lo ha demostrado. Por otro lado, Memphis ha caído en picada en su índice defensivo y pierde el balón en al menos el 20% de sus posesiones.

Estos no son problemas que se solucionarán fácilmente una vez que Nolley y Williams regresen, pero Hardaway ciertamente cree que esa es la salvación para una de las temporadas más decepcionantes en la historia del programa.

ENGLISH

Scott Walkup, Administrador

After losing at the buzzer to

46

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

East Carolina last Saturday, Penny Hardaway said the only thing Memphis needed to turn things around was to get healthy. “I feel like if we have a healthy team, we’re undefeated in this conference,” he said.

After another loss, this time to SMU, and an expletive-filled news conference to boot, it’s clear the problems around Memphis go beyond just injuries and missing players.

Were the injuries the reason Memphis managed just two points in the first 10 minutes of the game, falling behind 14-2? As Hardaway has typically stated, he said it’s not an issue of the team being ill-prepared.

The Tigers have the talent and experience, but aside from the occasional flash against Alabama or Wichita State, this team hasn’t showed it. On the flip side, Memphis has plummeted in its defensive rating and turns the ball over on at least 20% of its possessions.

These aren’t problems that will be easier to fix once Nolley and Williams return, but Hardaway certainly believes that’s the saving grace for one of the most disappointing seasons in program history.

“Stop asking me stupid f-----questions about if I feel like I can do something. If I had my roster like they did, then I feel like I can do whatever I want to do,” Hardaway said.

LPL/Daily Memphian

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Christian Eriksen estaría cerca de firmar con el Brentford Christian Eriksen Close to Signing with Brentford

La vuelta de Christian Eriksen a los terrenos de juego parece estar más cerca que nunca. El Brentford podría estar muy cerca de firmar al danés por seis meses, aunque el marcapasos colocado en el corazón del mediocampista puede ralentizar algo el proceso de inscripción.

El fallo cardíaco que sufrió Eriksen en el encuentro de fase de grupos que enfrentaba a su selección con la de Finlandia empieza a quedar en un segundo plano. Si bien es cierto que el proceso de recuperación del jugador no ha sido fácil, su estado físico parece estar mejor que nunca. Es por ello que el Brentford ya se ha fijado en él para acabar la temporada y, de hecho, las negociaciones parecen estar más que avanzadas.

Para conseguir volver, el club necesita la confirmación oficial de un cardiólogo conforme Eriksen reúne las aptitudes para jugar. Por su parte, el jugador debe obtener un permiso de trabajo antes de poder inscribirse, de nuevo, en la Premier League.

ENGLISH

Brentford have agreed to terms with Denmark international Christian Eriksen, but the deal hinges on the

GURGLE

29-year-old completing his medical.

The Athletic understands Eriksen

� �u�

A�igo� �� la� C�r���n�e� �� A�ua� S����fi�i��e�

MUCHOS CONTAMINANTES TIENEN QUÍMICOS INVISIBLES QUE LA LLUVIA PUEDE LLEVAR A LOS RÍOS SI NO SON USADOS, GUARDADOS, MANTENIDOS O DESECHADOS DE FORMA CORRECTA.

¡No sabíamos sobre la contaminación de aguas pluviales! ¡La basura y los desechos de jardín ponen feos a los ríos!

D.W. SALAMANDER TIENE UNA PIEL QUE ABSORBE CONTAMINANTES INVISIBLES.

Sport/The Athletic

MUCHA GENTE NO SABE. LA MAYORÍA DEL SISTEMA DE DRENAJES NO ESTÁ A LA VISTA, ASÍ COMO MUCHA DE LA CONTAMINACIÓN QUE LE ENTRA.

CONTAMINANTES INVISIBLES EN EL AGUA PUEDEN CAUSAR ENFERMEDADES O DEFECTOS DE NACIMIENTO EN ANFIBIOS.

Hay algo malo en el agua.

Lo puedo sentir.

Gasolina, Aceite y Fluidos de Auto

Fertilizante, Pesticidas e Insecticidas

has agreed to a six-month contract with the option to extend for a fur-

ther year. Brentford’s wage structure has not been broken in agreeing terms.

However, having suffered a cardiac arrest during Denmark’s European Championship game against Finland on June 12, Eriksen will undergo extensive medical checks and will need to be cleared by a sports cardiologist before he is allowed to play. The FA and Premier League will also need to approve the deal.

The January 31 transfer window deadline does not apply to Eriksen after he became a free agent when he terminated his contract with Inter Milan last month. Eriksen has stated his ambition to resume his professional career, saying he was targeting a place in Denmark’s squad for the Qatar World Cup later this year.

His agent, Martin Schoots, later said that returning to English football would “feel like coming home”. Eriksen played for Tottenham Hotspur between 2013 and 2020, making more than 300 appearances for the north London side.

Colillas de Cigarrillo y Desechos de Mascotas

Yo no le veo nada malo.

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

47

Los Ravens despiden al coordinador defensivo La Prensa Latina Martindale ahora son más emocionantes! Ravens FireDon Defensive Coordinator Don Martindale ¡Las redes sociales de

@laprensalatinamedia 48

Los Baltimore Ravens despidieron al coordinador defensivo Don “Wink” Martindale con un año restante en su contrato. Esta sorprendente reorganización representa el primer movimiento de los Ravens desde que perdieron seis juegos consecutivos al final de la temporada y que los dejó fuera de los playoffs por primera vez desde 2017.

El entrenador de los Ravens, John Harbaugh, emitió un comunicado diciendo que él y Martindale “acordaron avanzar en direcciones separadas”.

“Tuvimos una gran actuación defensiva y estoy muy orgulloso de lo que se ha logrado y del trabajo que ha hecho”, dijo Harbaugh en su comunicado.

“Don ha sido un gran contribuyente al éxito de nuestra defensa desde 2012, y especialmente desde que se convirtió en coordinador defensivo hace cuatro años. Ha hecho un gran trabajo. Ahora es el momento de buscar otras oportunidades”.

“A veces llega el momento, y es el momento adecuado. Estoy personalmente agradecido por nuestra amistad y por todo lo que hizo en Baltimore”.

Baltimore ocupó el puesto 25 en defensa la temporada pasada, la primera vez que los Ravens terminaron fuera del top 10 en las cuatro campañas de Martindale como coordinador defensivo.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ENGLISH

The Baltimore Ravens have fired defensive coordinator Don “Wink” Martindale with one year remaining on his contract. This surprising shake-up represents the first move made by the Ravens since they lost six straight games to end the season and failed to make the playoffs for the first time since 2017.

Ravens coach John Harbaugh issued a statement saying he and Martindale “agreed to move forward in separate directions.”

“We have had a great run on defense, and I am very proud of what has been accomplished and the work he has done,” Harbaugh said in his statement. “Don has been a major contributor to the success of our defense since 2012, and especially since he became defensive coordinator four years ago. He has done a great job. Now it is time to pursue other opportunities.”

“Sometimes the moment comes, and it’s the right time. I am personally grateful for our friendship and for everything he has done in Baltimore.”

According to a source, the sides couldn’t reach an agreement on a one-year extension for Martindale through 2023.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

¡¡GRAN OPORTUNIDAD!!

SE RENTA O SE VENDE LOCAL PARA RESTAURANTE EN EL ÁREA DE MILLINGTON. ESTÁ LISTO PARA COMENZAR.

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

• BAR EQUIPADO

Doctor

• MESAS Y SILLAS

Conductor

• IMPLEMENTOS DE COCINA • ENFRIADOR • EXCELENTE

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAMAR AL 901.831.8703

UBICACIÓN *FINANCIADO POR LOS PROPIOS DUEÑOS*

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs

*36,000 PIES CUADRADOS*

AVISO LEGAL Solicitud de ofertas Número de proyecto MSCAA 21-1454-00 Proyecto de Mejora del Sistema de Combustible GA – Construcción

AVISOS LEGALES

Las ofertas selladas para el Proyecto de Mejora del Sistema de Combustible de GA - Construcción serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 p. m., hora local, del 03/03/ 2022. No se recibirán ofertas en ningún otro lugar. Dentro de los 30 minutos siguientes, las ofertas se abrirán y se leerán públicamente por teléfono/videoconferencia en:

PROPIEDAD PERSONAL

(Enlace de zoom: https://us06web.zoom.us/j/81365075297?pwd=WjhaK09QbEtteUM2UHhBZWRYS2wzdz09; ID de reunión: 813 6507 5297 y código de acceso: 642892).

AVISO PÚBLICO

Los documentos de licitación, incluida una descripción del alcance del trabajo, el formato de respuesta requerido e instrucciones adicionales, se pueden obtener el 25 de enero de 2022 o antes en línea en https://flymemphis.com/rfps-rfqs/.

Como lo requiere la Sección

Se llevará a cabo una reunión previa a la oferta el martes, 1 de febrero de 2022, a la 1:00 p. m. hora local por teléfono/videoconferencia (Enlace de zoom: https://us06web.zoom.us/j/83752007972?pwd=NCs2YlZURERFdE0vKzI4N0dQV1F0Zz09 ; ID de reunión: 837 5200 7972 y código de acceso: 055291).

Debido a las restricciones de COVID-19, el sitio del proyecto estará disponible para inspección el miércoles, 2 de febrero de 2022, entre las 9:00 a. m. y las 12:00 p. m. solo con cita previa (límite de dos representantes por licitador, por favor). Las visitas al sitio se pueden solicitar en lmorris@flymemphis.com. Se recomienda encarecidamente asistir a la reunión previa a la oferta y programar una visita al sitio.

Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.

Cada oferta debe ser realizada por un contratista con licencia en Tennessee e ir acompañada de una garantía de oferta del 5 %. El adjudicatario deberá ejecutar una Garantía de Cumplimiento y una Garantía de Pago por un monto del 100% cada uno del Precio del Contrato. Hay una meta de participación de 0% de empresas comerciales en desventaja (DBE) para este proyecto.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

67-5-903 del Código Anotado de Tennessee, el Tasador del Condado de Shelby enviará por correo los Anexos de Bienes Personales Tangibles a todos los negocios activos dentro del Condado de Shelby el viernes 14 de enero de 2022. La fecha límite para presentar la solicitud es el martes, 1 de marzo de 2022. Llame a la oficina del Tasador del Condado de Shelby al 901-222-7002 si necesita ayuda.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

49

¡ESPECIALES DEL 01/28/22 - 02/03/22!

ESPECIALES

499 LB

PIÑATAS

CARNICERÍA

ESPECIAL

ESPECIAL

ESPECIAL

CHAMORRO CON HUESO

COLA DE RES

L A I C E ESP

ESPECIAL

CHORIZO DE PUERCO

ESPINAZO DE RES

ESPECIAL

ESPECIAL GALLINA DE RANCHO

CARNE PARA TACOS MIX

PESCADOS Y MARISCOS

ESPECIAL

ESPECIAL

CANGREJO AZUL

ESPECIAL

ALMEJA

ESPECIAL

BISTEC DE BAGRE

BAGRE VIVO

ESPECIAL

ESPECIAL TILAPIA VIVA

GOLDEN POMPANO

VEGETALES Y FRUTAS

99 ¢

79 ¢

LB

LB

TOMATE ROMA

JALAPEÑO VERDE

299

ETE POR PAQU CULANTRO DE HOJA ANCHA

L ESPECIA

L ESPECIA BERROS FRESCOS

L ESPECIA

L ESPECIA

RUTA DEL DRAGÓN (DRAGON FRUIT)

QUELITES FRESCOS

LICHI (LYCHEE)

ALIMENTOS

2X5 MASABROSA

L ESPECIA ATÚN DOLORES 5 OZ

ESPECIAL COCA-COLA – MEDIO LITRO

L ESPECIA BEBIDA DE AGUA DE COCO LOTY 16.4 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

499 FRIJOLES ROJOS MAMÁ LYCHA 2 LB

369

2X5

CU

ZULKA AZÚCAR 4 LB

ATADO DE DULCE FINCA SANTA ANA

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 50

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022

Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

51

FERIA DE TRABAJO DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MEMPHIS SÁBADO, 29 DE ENERO 170 N. Main • 11 AM – 3 PM

*Estacionamiento GRATIS en el “MUD ISLAND PARKING GARAGE” Poplar Ave. y Front St. • Las solicitudes de empleo serán aceptadas en el sitio de la feria de trabajo.

• Usar ropa deportiva para las pruebas básicas de agilidades.

• Traer su identificación personal.

• Información disponible sobre el reclutamiento básico de policías, técnicos en servicio de policía y otras posiciones de MPD. • Bono de $15,000 al firmar un contrato.

• Asistencia de reubicación de $10,000.

52

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 30 de enero al 05 de febrero del 2022