La Prensa Latina 01.26.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Coronavirus: Lo que debes saber de esta enfermedad

Edición 1180 • 26 de enero, 2020 • www.LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Coronavirus: What You Need to Know

México comienza a regresar a migrantes a Honduras Mexico Begins Flying and Busing Migrants Back to Honduras

p30

2

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

México comienza a regresar a migrantes a Honduras Mexico Begins Flying and Busing Migrants Back to Honduras

CIUDAD HIDALGO, México (AP) --Centenares de migrantes centroamericanos que entraron en México por su frontera sur en los últimos días han sido obligados a regresar a Guatemala por los soldados mexicanos, enviados a centros de detención o regresados a Honduras, dijeron el martes, 21 de enero, las autoridades. Un número desconocido logró escabullirse y continuaba viajando hacia el norte.

La nueva caravana migrante ha servido a México de escaparate para mostrar al gobierno de Estados Unidos y a los migrantes que planeen hacer el trayecto que ha refinado su estrategia y producido el resultado deseado: que este contingente no pasará más allá de la frontera sur.

Se desconoce el trato dado a los migrantes que ya iban de regreso a los países de los que habían huido la semana pasada.

“México no tiene la capacidad de procesar a tanta gente de manera tan sencilla en un par de días”, dijo Guadalupe Correa Cabrera, profesora de la Universidad George Mason que estudia cómo se forman las caravanas.

Un contingente de miles de personas partió la semana pasada desde Honduras con la esperanza de que México les permitiera el paso, en un nuevo desafío a la estrategia del presidente Donald Trump de exigir a otros gobiernos que detengan el flujo de migrantes con destino a Estados Unidos.

El secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, dijo que 2.400 migrantes ingresaron legalmente al país el fin de semana. Alrededor de 1.000 solicitaron a México asistencia para regresar a sus países. El resto de los migrantes se encuentran detenidos mientras inician su proceso para pedir refugio en México u obtener permisos temporales de trabajo que los confina-

rían al sur del país.

El martes en la tarde, el hondureño Jesús, que sólo dio su nombre de pila, descansaba en un albergue con su esposa y su bebé en Tecún Umán, Guatemala, sin saber qué hacer ahora.

“A nosotros no nos mantiene la política de ningún país. Si no trabajamos, no comemos, el maestro no nos da de comer, no mantiene a nuestros hijos”.

Las autoridades hondureñas dijeron que estaba prevista para el martes la llegada de 600 de sus ciudadanos en avión y autobús, y seguirían más en los próximos días.

Otros 1.000 migrantes habían intentado ingresar el lunes ilegalmente, vadeando el río Suchiate, y la mayoría fueron obligados a regresar o detenidos después, según las autoridades mexicanas.

La mayoría de los cientos de migrantes que estaban en territorio mexicano contiguo al río regresaron a Guatemala el lunes en la noche en busca de agua, alimentos y un lugar para dormir. El martes en la tarde, los primeros autobuses con aproximadamente 150 hondureños partieron de Tecún Umán para devolverlos a su país.

Las autoridades mexicanas no distribuyeron agua ni alimentos a quienes ingresaron ilegalmente, al parecer con el fin de desgastar a los migrantes.

Alejandro Rendón, jefe de departamento de la Secretaría de Bienestar Social, dijo que sus colegas repartían agua entre los migrantes que se entregaron o que fueron capturados por los agentes de inmigración, pero no entre quienes permanecían en la orilla del río porque hacerlo era peligroso para los trabajadores.

“Acá no es prudente venir porque no podemos poner en riesgo la integridad de los compañeros”, afirmó.

El presidente de México, Andrés Ma-

Efectivos de la Guardia Nacional permanecen en el lado mexicano de la orilla del río Suchiate cerca de Ciudad Hidalgo, México, en la frontera con Guatemala, el 21 de enero del 2020, para impedir el paso a cientos de migrantes centroamericanos. (Foto de AP/Marco Ugarte)

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Un grupo de migrantes centroamericanos cruza el río fronterizo Suchiate desde el lado de México a Guatemala, cerca de Tecún Umán, Guatemala, el martes 21 de enero del 2020.

Central American migrants cross the Suchiate River from Mexico to Guatemala, near Tecun Uman, Guatemala, Tuesday, Jan. 21, 2020. Hundreds of Central American migrants are stranded in a sort of no-man’s land on the river border between Guatemala and Mexico after running up against lines of Mexican National Guard troops deployed to keep them from moving into the country and on north toward the U.S. (AP Photo/Moises Castillo)

nuel López Obrador, dijo el martes que el gobierno está intentando proteger a los migrantes al impedirles viajar ilegalmente por el país. Señaló que deben respetar las leyes mexicanas.

“Porque si no los cuidamos, si no sabemos quiénes son, si no tenemos un registro, pasan y llegan al norte, y los atrapan las bandas de delincuentes y los agreden, porque así era antes también”, afirmó. “Los desaparecían”.

La secretaria de Gobernación de México, Olga Sánchez Cordero, elogió la mesura de la Guardia Nacional y afirmó: “De ninguna manera ha habido un acto que pudiéramos llamar represión y ni siquiera molestia”.

Sin embargo, el embajador de Honduras en México, Alden Rivera, dijo que hubo casos de uso excesivo de la fuerza.

“Tuvimos ayer algunos incidentes de uso excesivo de la fuerza por parte de la Guardia Nacional. Hicimos una queja ante el gobierno de México”, afirmó el diplomático en entrevista con HCH Noticias sin dar detalles. Rivera reconoció que algunos migrantes lanzaron piedras contra los agentes mexicanos.

El secretario interino de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Ken Cuccinelli, tuiteó una fotografía de The Associated Press en la que se ve a un efectivo de la Guardia Nacional de México cuando tiene inmovilizado a un migrante. “Apreciamos que México esté haciendo más de lo que hizo el año pasado para interceptar las caravanas que intentan desplazarse ilegalmente en dirección norte hasta nuestra frontera sur”, agregó en su tuit.

Estados Unidos debe “estar muy sa-

tisfecho con su actuación, porque en realidad es su plan”, dijo Correa. Se “están felicitando a sí mismos porque en realidad el plan no fue de López Obrador”.

La profesora dijo que se trata de un asunto complicado para México y que la Guardia Nacional no debe estar desplegada en la frontera para enfrentar a los inmigrantes, porque no fue adiestrada para ese propósito. El gobierno “está mandando un cuerpo que no sabe y que no puede proteger los derechos humanos porque están entrenados para hacer otro tipo de cosas”, agregó.

México anunció en junio que había decidido desplegar a su nueva Guardia Nacional para hacer vigilar la inmigración y evitar los aranceles que Trump había amenazado imponerle.

Darlin René Romero, de 25 años, y su esposa se contaban entre las pocas personas que pasaron la noche varadas entre el río y las autoridades mexicanas.

Durante la noche circularon rumores de que “podría pasar cualquier cosa, que estar aquí era muy peligroso”, declaró Romero. Sin embargo, la pareja procedente de Copán, Honduras, tendió una sábana en el suelo y pasó la noche a unos 20 metros de un contingente de la Guardia Nacional que formó una valla con sus escudos antidisturbios.

Ambos tenían confianza en que México les permitiría pasar para llegar a la ciudad norteña de Monterrey, donde vive una hermana de él.

La pareja considera impensable reContinúa en la pág.4 | Continued on page 4

3

Viene de la pág. 3

gresar a Honduras, de donde proviene la mayoría de los migrantes, debido a la pobreza y el peligro de las numerosas pandillas.

ENGLISH

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

CIUDAD HIDALGO, Mexico (AP) --- Hundreds of Central American migrants who entered southern Mexico in recent days have either been pushed back into Guatemala by Mexican troops, shipped to detention centers or returned to Honduras, officials said Tuesday, January 21. An unknown number slipped past Mexican authorities and continued north.

The latest migrant caravan provided a public platform for Mexico to show the U.S. government and migrants thinking of making the trip that it has refined its strategy and produced its desired result: This caravan will not advance past its southern border.

What remained unclear was the treatment of the migrants who already find themselves on their way back to the countries they fled last week.

“Mexico doesn’t have the capacity to process so many people in such a simple way in a couple of days,” said Guadalupe Correa Cabrera, a professor at George Mason University studying how the caravans form.

The caravan of thousands had set out from Honduras in hopes Mexico would grant them passage, posing a fresh test of U.S. President Donald Trump’s effort to reduce the flow of migrants arriving at the U.S. border by pressuring other governments to stop them.

Mexican Foreign Secretary Marcelo Ebrard said 2,400 migrants entered Mexico legally over the weekend. About 1,000 of them requested Mexico’s help in returning to their countries. The rest were being held in immigration centers while they start legal processes that would allow them to seek refuge in Mexico or obtain temporary work permits that would confine them to southern Mexico.

On Tuesday afternoon, Jesus, a young father from Honduras who offered only his first name, rested in a shelter in Tecun Uman, Guatemala, with his wife and their baby, unsure of what to do next.

“No country’s policy sustains us,” he said in response to hearing Ebrard’s comments about the situation. “If we don’t work, we don’t eat.

(He) doesn’t feed us, doesn’t care for our children.”

Honduran officials said more than 600 of its citizens were expected to arrive in that country Tuesday by plane and bus and more would follow in the coming days.

Of an additional 1,000 who tried to enter Mexico illegally Monday by wading across the Suchiate river, most were either forced back or detained later by immigration agents, according to Mexican officials.

Most of the hundreds stranded

Central American migrants sleep on the bank of the Suchiate River in Tecun Uman, Guatemala, across the river from Mexico, at sunrise Tuesday, Jan. 21, 2020. (AP Photo/Moises Castillo)

in the no-man’s land on the Mexican side of the river Monday night returned to Guatemala in search of water, food and a place to sleep.

Late Tuesday, the first buses carrying Hondurans left Tecun Uman with approximately 150 migrants heading back to their home country.

Mexican authorities distributed no water or food to those who entered illegally, in what appeared to be an attempt by the government to wear out the migrants.

Alejandro Rendón, an official from Mexico’s social welfare department, said his colleagues were giving water to those who turned themselves in or were caught by immigration agents, but were not doing the same along the river because it was not safe for workers to do so.

“It isn’t prudent to come here because we can’t put the safety of the colleagues at risk,” he said.

Mexican President Andrés Manuel López Obrador said Tuesday that the government is trying to protect the migrants from harm by preventing them from traveling illegally through the country. He said they need to respect Mexican laws.

“If we don’t take care of them, if we don’t know who they are, if we don’t have a register, they pass and get to the north, and the criminal gangs grab them and assault them, because that’s how it was before,” he said. “They disappeared them.”

Mexican Interior Minister Olga Sánchez Cordero commended the National Guard for its restraint, saying: “In no way has there been an act that we could call repression and not even annoyance.”

But Honduras’ ambassador to Mexico said there had been instances of excessive force on the part of the National Guard. “We made a complaint before the Mexican government,” Alden Rivera said in an interview with HCH Noticias without offering details. He also conceded migrants had thrown rocks at Mexican authorities.

An Associated Press photograph

of a Mexican National Guardsman holding a migrant in a headlock was sent via Twitter by acting U.S. Homeland Security Secretary Ken Cuccinelli with the message: “We appreciate Mexico doing more than they did last year to interdict caravans attempting to move illegally north to our southern border.”

“They absolutely must be satisfied with (Mexico’s) actions because in reality it’s their (the United States’) plan,” said Correa Cabrera, the George Mason professor. “They’re congratulating themselves, because in reality it wasn’t López Obrador’s plan.”

She said it is a complicated issue for Mexico, but the National Guard had no business being placed at the border to handle immigration because they weren’t trained for it. The government “is sending a group that doesn’t know how to and can’t protect human rights because they’re trained to do other kinds of things,” she said.

Mexico announced last June that it was deploying the newly formed National Guard to assist in immigration enforcement to avoid tariffs that Trump threatened on Mexican imports.

Darlin René Romero and his wife were among the few who spent the night pinned between the river and Mexican authorities.

Rumors had circulated through the night that “anything could happen, that being there was very dangerous,” Romero said. But the couple from Copan, Honduras, spread a blanket on the ground and passed the night 20 yards from a line of National Guard troops forming a wall with their riot shields.

They remained confident that Mexico would allow them to pass through and were trying to make it to the northern Mexican city of Monterrey, where his sister lives.

They said a return home to impoverished and gang-plagued Honduras, where most of the migrants are from, was unthinkable.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Gobernador de Tennessee propone nuevo proyecto de ley para bloquear abortos cuando se detecten latidos de corazón en el feto Tennessee Governor Proposes Bill to Block Abortions When Fetal Heartbeat is Detected

TENNESSEE (LPL/WMC) --- El gobernador de Tennessee, Bill Lee, propuso un nuevo proyecto de ley que prohibiría los abortos si se detectan latidos de corazón en el feto.

Lee dice que presentará la legislación a la Asamblea General de Tennessee este año. Haría de Tennessee uno de los estados más estrictos de la nación cuando se trata de abortos.

“Creo que toda vida humana es preciosa, y tenemos la responsabilidad de protegerla”, dijo Lee. “Hoy, Tennessee está dando un paso monumental para celebrar, apreciar y defender la vida en cada etapa. Estoy agradecido de que me acompañen tantos líderes en nuestro estado que defienden con valentía a nuestros seres más vulnerables”.

El proyecto de ley prohibiría un aborto si hay latidos de corazón en el feto.

También requeriría que una madre se someta a un ultrasonido antes de abortar y prohibiría un aborto tan pronto el médico sepa que la decisión está motivada por el diagnóstico basado en la

raza, sexo, salud o discapacidad del feto.

Lee dice que incluirán disposiciones en el proyecto de ley para proteger contra los desafíos legales.

Un grupo de residentes de Memphis estaba planeando una conferencia de prensa para hablar en contra de la propuesta del gobernador. En un comunicado de prensa, el grupo lo llama “una prohibición extrema del aborto”.

ENGLISH

TENNESSEE (WMC) --- Tennessee Gov. Bill Lee proposed a new bill that would ban abortions when a fetal heartbeat is detected.

Lee says he will submit the legislation to the Tennessee General Assembly this year. It would make Tennessee one of the strictest states in the nation when it comes to abortions.

“I believe that every human life is

precious, and we have a responsibility to protect it,” said Lee. “Today, Tennessee is taking a monumental step in celebrating, cherishing and defending life at every stage. I’m grateful to be joined by so many leaders in our state who are boldly standing up for our most vulnerable.”

The bill would prohibit an abortion where a fetal heartbeat exists. It would also require a mother to undergo an ultrasound before an abortion and prohibit an abortion where the physician is aware that the decision is motivated by the race, sex, health or disability diagnosis of the fetus.

Lee says they will include provisions to the bill to protect against legal challenges.

A group of Memphians is planning a news conference to speak out against the governor’s proposal. In a news release, the group calls it “an extreme abortion ban.”

Visitas del Consulado Móvil de México en Memphis, TN:

25 de enero del 2020: 8 AM – 5 PM 26 de enero del 2020: 8 AM – 12 PM Lugar:

Kate Bond Middle School 2737 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 Para más información, llamar al 1-877-639-4835 Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

5

Nuevo impulso para torre de telefonía móvil en Germantown plantea nuevas preocupaciones

New Push for Germantown Cell Tower Raises New Concerns

GERMANTOWN, TN (LPL/WMC) --- Hay un nuevo plan para la controvertida torre de telefonía celular en Germantown.

La semana pasada, la Junta de Educación de Germantown aprobó por unanimidad un contrato para colocar una torre celular en la propiedad de la Escuela Primaria Dogwood.

Los planes para construir la torre de telefonía celular en la propiedad de la escuela han sido recibidos por muchos padres con preocupación.

Los desarrolladores literalmente fueron más allá con los planos de la torre en vez de seguir con el plan original.

El plan colocaría la torre de telefonía móvil en el área boscosa, pero eso provocó otro problema para el estudiante de cuarto grado de la escuela primaria Dogwood, Pierce Holley.

“Me encanta el patio y salir a jugar todos los días”, dijo Holley.

La torre del teléfono celular todavía estaría técnicamente en la propiedad de la Escuela Municipal de Germantown, pero estaría cerca de un sendero natural y un patio de recreo.

“La seguridad es absolutamente un problema”, dijo Carie Alley, quien también tiene un hijo que asiste a la Escuela Primaria Dogwood y se opone a la torre de teléfonos celulares que se está construyendo allí.

Los miembros de la reunión del subcomité de la comisión de planificación de la ciudad tienen preocupaciones similares.

Algunos estaban preocupados por saber cómo se mantendría a los niños alejados de la torre.

La solución del desarrollador fue mover el patio de recreo y construir un muro difícil de escalar de seis pies de alto a su alrededor.

6

ENGLISH

GERMANTOWN, TN (WMC) --There’s a new plan concerning a controversial cell phone tower in Germantown.

Last week, Germantown’s Board of Education unanimously approved a contract for a cell tower to be placed on Dogwood Elementary School property.

Plans to build the cell phone tower on school property has been met with a lot of push back from concerned parents.

The developers literally pushed the tower plans back farther from the original plan.

The plan would tuck the cellphone tower into the woods, but that led to another problem for Dogwood Elementary School fourth grader Pierce Holley.

“I love the back door playground and coming out to play on it every day,” said Holley.

The cellphone tower would still be technically on Germantown Municipal School’s property but it would be close to a nature trail and playground.

“Safety is absolutely an issue,” said Carie Alley, who also has a child that attends Dogwood Elementary and opposes the cellphone tower being built there.

Members of the city’s planning commission subcommittee meeting had similar concerns. Some were concerned about how the developer would keep the children away from the tower.

The developer’s solution was to move the playground and build a sixfoot unscalable wall around it.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Dream Center realiza eventos para recaudar fondos para ayudar a mujeres y niños Dream Center Holds Fundraiser to Help Women and Children

JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- Los habitantes del Oeste de Tennessee disfrutaron de una noche tropical sin dejar la ciudad de Jackson, y todo por una buena causa.

Los partidarios del Dream Center de Jackson llenaron el Centro Cívico Carl Perkins para una escapada al Caribe.

El Dream Center celebró su Décima Noche Anual en el Caribe para ayudar a recaudar dinero para sus operaciones diarias.

Los fondos ayudarán con vivienda, servicios públicos, comestibles, gas y otras necesidades básicas para sus instalaciones.

La directora ejecutiva Gail Gustafson explicó lo que hacen en este centro de 24 horas.

“Somos un refugio de emergencia y un centro de vivienda de transición. Estamos basados en la fe y somos una institución que sirve 24 horas. Estamos abiertos las 24 horas, ayudando a mujeres y niños que han perdido sus hogares”, dijo Gustafson.

El año pasado, el Dream Center recaudó $150.000, y este año esperan recaudar $200.000.

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- West Tennesseans enjoyed a night in the tropics without leaving Jackson, all for a good cause.

Supporters of the Dream Center of Jackson filled the Carl Perkins Civic Cen-

ter for a getaway to the Caribbean.

The Dream Center held its 10th annual Night in the Caribbean to help raise money for day-to-day operations.

The funds will help with housing, utilities, groceries, gas and other basic needs for the facility.

Executive Director Gail Gustafson explained what they do at this 24-hour facility.

“We are an emergency shelter and transitional housing facility. We are faithbased and a 24-hour facility. We’re open around the clock, helping women and children who’ve lost their homes,” Gustafson said.

Last year, the Dream Center raised $150,000 dollars, and this year they hope to raise $200,000.

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

El Comité de Planificación de Largo Alcance de JMCSS discute objetivos futuros

JMCSS Long Range Planning Committee Discusses Future Goals JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- El Comité de Planificación a Largo Plazo con la Junta Escolar del Condado de Jackson-Madison se reunió para discutir las metas para el futuro.

Durante la reunión, los miembros acordaron que la retención de maestros y más estudiantes preescolares son objetivos importantes para el sistema escolar en los próximos tres a cinco años.

Los miembros de la junta también mencionaron la prioridad de la disciplina en Liberty Technology Magnet High School.

“Una de las cosas por las que estoy presionando es por la presencia de un equipo para crear una escuela secundaria para las artes, por lo que aún no se cuenta. Así que creo que podríamos lograrlo si sigo presionando lo suficiente”, dijo Doris Black, miembro de la Junta Escolar del Condado de Jackson-Madison.

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- The Long Range Planning Committee with the Jackson-Madison County School Board met to discuss goals for the future.

During the meeting, members agreed that teacher retention and more preschools are important goals for the school system in the next three to five years.

Board members also brought up prioritizing discipline at Liberty Technology Magnet High School.

“One of the ones I’m pushing for is a team to create a high school for the arts, so that’s still out to count. So I do feel that we might be able to get that if I keep pushing hard enough,” said Jackson-Madison County School Board member Doris Black.

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Anderson es nombrada miembro del Consejo de Hosemann Anderson Named to Hosemann Council

DESOTO COUNTY, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- La directora de la Escuela Primaria Lewisburg, Sherry Anderson, ha sido nombrada miembro del nuevo Consejo Asesor Administrativo del Vicegobernador Delbert Hosemann, anunció la oficina de Hosemann.

En un comunicado de prensa, Hosemann dijo que prometió buscar aportes de los educadores públicos de Mississippi al considerar la legislación que afecta a las escuelas públicas durante su campaña electoral. Anderson es una de los 19 líderes de escuelas públicas de todo el estado nombrados para el Consejo.

“Para que Mississippi tenga éxito, nuestras escuelas públicas deben tener éxito”, dijo Hosemann, quien planea nombrar un consejo asesor separado de maestros a principios de febrero.

“Esto requiere que escuchemos a los educadores y abordemos sus necesidades. Espero con interés trabajar con este grupo y otros administradores para continuar avanzando en el rendimiento estudiantil y apoyar a nuestras escuelas”.

El Consejo Asesor incluye representantes de cada una de las nueve regiones: Noreste, Golden Triangle, Este Central, Pine Belt, Coast, Capitol Area, Suroeste, Delta y Norte de Mississippi.

Incluye superintendentes; directores de primaria, secundaria y preparatoria; y directores de carrera y técnicos, educación especial y de currículum e instrucción.

Trabajando con el presidente De-

Bar y el vicepresidente David Blount (D-Jackson), el equipo de Hosemann mantendrá informado al Consejo Asesor sobre la legislación relevante para las escuelas públicas a medida que el Senado trabaja en su agenda de la Sesión Legislativa 2020. Hosemann ha pedido a los miembros que compartan las preocupaciones con las que pueden estar lidiando en sus distritos. Durante el verano, Hosemann planea llamar a los miembros a participar en varios grupos de estudio para examinar la legislación potencial para la Sesión Legislativa del 2021.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Lewisburg Elementary School principal Sherry Anderson has been named a member of Lt. Gov. Delbert Hosemann’s new Administrator Advisory Council, Hosemann’s office announced.

In a news release, Hosemann said he vowed to seek input from Mississippi’s public educators when considering legislation impacting public schools during his election campaign.

Anderson is one of 19 public school leaders from across the state named to the council.

“For Mississippi to succeed, our public schools must succeed,” said Hosemann, who plans to name a separate advisory council of teachers in early February. “This requires us to listen to educators and address

their needs. I look forward to working with this group and other administrators to continue advancing student achievement and supporting our schools.”

The Advisory Council includes representatives from each of nine regions: Northeast, Golden Triangle, East Central, Pine Belt, Coast, Capitol Area, Southwest, Delta, and North Mississippi. It includes superintendents; elementary, middle, and high school principals; and career and technical, special education, and curriculum and instruction directors.

Working with Chairman DeBar and Vice Chairman David Blount (D-Jackson), Hosemann’s team will keep the Advisory Council informed about legislation relevant to public schools as the Senate moves throughout the 2020 Legislative Session. Hosemann has asked members to share concerns they may be grappling with in their districts. During the summertime, Hosemann plans to call on members to participate in various study groups to examine potential legislation for the 2021 Legislative Session.

Condado de DeSoto se declara como “Refugio Seguro” de la segunda enmienda DeSoto County Declares a Second Amendment ‘Safe Haven’ CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) --- Los supervisores del condado de DeSoto se han pronunciado en apoyo de la Segunda Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos con respecto a la posesión y propiedad legal de armas de fuego. Los supervisores en una reunión matutina declararon que el condado era un condado “Refugio Seguro” de la Segunda Enmienda para proteger los derechos de los ciudadanos a mantener y portar armas.

Los supervisores aprobaron por unanimidad una resolución que inicialmente declaró que el condado era un “condado santuario”. Sin embargo, la redacción se cambió a “condado refugio seguro” debido a la creencia percibida de que al llamar al condado santuario, esto se interpretaría como que el condado estaría albergando extranjeros indocumentados.

Esta situación es una respuesta después de que un Senado del estado de Virginia liderado por los demócratas adelantara recientemente la legislación de control de armas que restringiría las compras mensuales de armas, ampliaría las verificaciones de antecedentes de armas de fuego y permitiría a localidades específicas prohibir las armas en ciertas áreas designadas.

Se espera que otro proyecto de ley, para prohibir la venta o posesión de rifles de asalto en el estado,

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

se presente en la Cámara de Delegados -la versión de Virginia de la Cámara de Representantes.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times Tribune) --- DeSoto County supervisors have gone on record in support of the Second Amendment to the U.S. Constitution regarding the legal possession and ownership of firearms. Supervisors at the morning meeting, declared the county to be a Second Amendment “Safe Haven” county to protect citizens’ rights to keep and bear arms.

Supervisors unanimously approved a resolution that initially declared the county to be a “sanctuary county.” However the wording was changed to “safe haven county” due to an perceived belief that by calling the county a sanctuary, it would be construed to mean the county would be harboring undocumented aliens.

The issue is a response after a Democratic-led Virginia state Senate recently moved forward gun control legislation that would restrict monthly gun purchases, expand background checks on firearms, and allow specific localities to ban guns in certain designated areas.

Another bill, to ban the sale or possession of assault rifles in the state, is expected to come up in the House of Delegates, Virginia’s version of the House of Representatives.

9

Administración Trump anuncia cambios en requisitos de visa contra “turismo de maternidad“

Trump Administration to Take Aim at ‘Birth Tourism’ in Expected Change to Visa Guidelines WASHINGTON (LPL/WREG) --- Se espera que un próximo cambio en los requisitos de visas expedidas por el Departamento de Estado vaya en contra del turismo de maternidad, la práctica de los extranjeros que dan a luz en suelo estadounidense para garantizar que sus hijos se conviertan en ciudadanos estadounidenses, según un funcionario del Departamento de Estado.

El funcionario del Departamento de Estado le dijo a CNN que el departamento está modificando una regulación para garantizar que las visas de visitante a los EE. UU. no se usen para el turismo de maternidad. La regla será “publicada en breve”, según el funcionario, quien dijo que tiene la intención de abordar los riesgos de seguridad nacional y de aplicación de la ley asociados con la práctica. Los detalles sobre el cambio, cómo se aplicará y el impacto para los viajeros no estuvieron disponibles de inmediato.

El anuncio esperado se produce una semana después de que una aerolínea con sede en Hong Kong se disculpó por exigir que una pasajera se hiciera una prueba para demostrar que no estaba embarazada antes de abordar un vuelo a la isla de Saipan, en el Pacífico estadounidense, parte

de la comunidad estadounidense de las Islas Marianas del Norte, que se ha convertido en un destino favorito para el “turismo de maternidad”.

La aerolínea dijo en un comunicado que estaba bajo presión de las autoridades de Saipan para intensificar el control sobre los los pasajeros.

“Tomamos medidas en los vuelos a Saipan desde febrero del 2019 para ayudar a garantizar que las leyes de inmigración de Estados Unidos no se vean socavadas”, dijo la aerolínea. “Bajo nuestra nueva administración, reconocemos las preocupaciones importantes que esta práctica ha causado. Inmediatamente hemos suspendido la práctica mientras la revisamos”.

No está claro si el incidente estuvo relacionado con el cambio regulatorio de los Estados Unidos.

ENGLISH

WASHINGTON (WREG) --- An upcoming change to State Department visa guidelines is expected to take aim at birth tourism, the practice of foreign nationals giving birth on US soil to ensure their children become American citizens,

according to a State Department official.

The State Department official told CNN that the department is amending a regulation to ensure that visitor visas to the US are not used for birth tourism. The rule will be “published shortly,” according

to the official, who said it is intended to address the national security and law enforcement risks associated with the practice. Details about the change, how it will be enforced and the impact to travelers were not immediately available.

The expected announcement comes a week after a Hong Kong-based airline apologized for demanding that a passenger take a test to prove she was not pregnant before boarding a flight to the US Pacific island of Saipan — part of the US commonwealth of Northern Mariana Islands, which has emerged as a favorite destination for “birth tourism.”

The airline said in a statement that it was under pressure from authorities in Saipan to step up checks on passengers.

“We took actions on flights to Saipan from February 2019 to help ensure US immigration laws were not being undermined,” the airline said. “Under our new management, we recognize the significant concerns this practice has caused.

We have immediately suspended the practice while we review it.”

It not immediately clear whether the incident was related to the US regulatory change.

EE.UU. tiene 1er caso de infección con coronavirus de China Washington Man is 1st in U.S. to Catch New Virus from China

SEATTLE (AP) --- Estados Unidos reportó su primer caso de un nuevo virus potencialmente mortal que se ha propagado en China: un residente del estado de Washington que regresó la semana pasada del epicentro del brote de la enfermedad y que ha sido hospitalizado cerca de la ciudad de Seattle.

El hombre, que fue identificado únicamente como un residente del condado de Snohomish de treinta y tantos años, se encontraba en condición estable y no era considerado como una amenaza para el personal médico o el público, señalaron funcionarios de sanidad.

Las autoridades federales dijeron que creen que el riesgo del coronavirus para los estadounidenses seguía en un nivel bajo.

El coronavirus recientemente descubierto ha infectado a unas 300 personas, todas las cuales habían estado en China, y ha ocasionado seis muertes.

Puede causar tos, fiebre, problemas para respirar y neumonía. Estados Unidos se suma a una creciente lista de lugares fuera de China en los que se han reportado casos, incluidos Tailandia, Japón, Corea del Sur y Taiwán.

Los aeropuertos de distintas partes del mundo han reforzado las revisiones de pasajeros provenientes de China en busca de síntomas de la enfermedad

10

con la esperanza de contener el virus durante la agitada temporada de viajes por el Año Nuevo Lunar.

A finales de la semana pasada, las autoridades de Estados Unidos comenzaron a revisar a los pasajeros que venían de la ciudad de Wuhan, en el centro de China, donde comenzó el brote.

ENGLISH

SEATTLE (AP) --- The U.S. reported its first case of a new and potentially deadly virus circulating in China, saying a Washington state resident who returned last week from the outbreak’s epicenter was hospitalized near Seattle.

The man, identified only as a Snohomish County resident is in his 30s, was in good condition and wasn’t considered a threat to medical staff or the public, health officials said.

U.S. health officials stressed that they believe the virus’ overall risk to the American public remained low.

The newly discovered virus has infected about 300 people, all of whom had been in China, and killed six.

The virus can cause coughing, fever, breathing difficulty and pneumonia.

The U.S. joins a growing list of places outside mainland China report-

ing cases, following Thailand, Japan, South Korea and Taiwan.

Airports around the world have stepped up monitoring, checking passengers from China for signs of illness in hopes of containing the vi-

rus during the busy Lunar New Year travel season.

Late last week, U.S. health officials began screening passengers from Wuhan in central China, where the outbreak began.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

En juicio a Trump, juez regaña a fiscales y a defensores

Roberts Admonishes House Prosecution, White House Defense WASHINGTON (AP) --- El titular de la Corte Suprema, John Roberts, tuvo que recordar a senadores, fiscales de la cámara baja y abogados defensores quién es el que manda en el juicio político al presidente Donald Trump.

Sucedió luego de 12 horas de sesión y cuando la paciencia empezaba a agotarse.

“Creo que conviene a esta altura que yo amoneste en los mismos términos a los fiscales de la cámara y los abogados del presidente para que recuerden que se encuentran ante el mayor organismo deliberativo del mundo”, dijo Roberts después de un tenso intercambio entre el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, el demócrata Jerrold Nadler, y los abogados del presidente, quien es republicano.

Roberts les pidió que “eviten hablar en una forma y utilizar un lenguaje no conducente al discurso civilizado”.

No aclaró el motivo de su declaración, que efectuó después de que Nadler dijo a los senadores que el voto contra la comparecencia de ciertos testigos era un “voto traicionero” y contra el país. La defensa de Trump replicó que era una vergüenza y que

Nadler debía ofrecer disculpas al presidente y al pueblo.

La nueva función de Roberts como presidente del juicio se suma a sus tareas al frente de la Corte Suprema. Él vistió su toga negra para presidir dos sesiones en la Corte Suprema antes de cruzar la calle al Capitolio. Por eso no pudo asistir al almuerzo con sus colegas de la corte como se acostumbra después de las sesiones.

body,” Roberts said, after a particularly tense exchange between House Judiciary Committee Chairman Jerrold Nadler and the president’s lawyers.

Roberts asked them to “avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse.”

He did not say what prompted his comments, but they came after Nadler told senators that voting to deny certain witnesses in the trial, as many GOP senators had, was a “treacherous vote” and a vote against the United States. Trump’s defense team then said Nadler should be embarrassed and should apologize to the president and the American people.

Roberts’ new role presiding over the trial is one of two jobs he is juggling as the impeachment session gets underway.

He donned his black robe and oversaw two arguments at the Supreme Court before heading across the street to the U.S. Capitol where he is presiding over the trial in the Senate chamber. His busy schedule meant he didn’t have time to join his fellow justices for a group lunch, a high court custom following arguments.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Chief Justice John Roberts drew little attention to himself in the beginning 12 hours of his first impeachment trial. But it was just before 1 a.m., as tempers on the floor had started to wear thin, that he reminded senators, House impeachment managers and President Donald Trump’s defense team who was in charge.

“I think it is appropriate at this point for me to admonish both the House managers and the president’s counsel in equal terms to remember that they are addressing the world’s greatest deliberative

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Alerta en Nueva Hampshire por ataques de coyotes con rabia

Attacking Coyote That Was Strangled by Victim Had Rabies NUEVA HAMPSHIRE (AP) --- Un co- contra la rabia como precaución. La yote que fue estrangulado por un hom- rabia puede ser curada si se atiende a bre tras atacar a su hijo tenía rabia, y tiempo. pudiera no ser el único, de acuerdo con el Departamento de Pesca y Caza de ENGLISH Nueva Hampshire.

La policía piensa que el coyote atacó NEW HAMPSHIRE (AP) --- A coyun vehículo en un camino en Hampton ote that was strangled by a man after Falls, mordió a una mujer de 62 años y attacking his child had rabies, and it sus perros en un portal en Kensington y may not be the only one, according entonces atacó a una familia en un sen- to the New Hampshire Fish and Game dero en Exeter.

Department.

“Basados en toda la evidencia que hePolice said they believe the coyote mos recabado y tras hablar con varias attacked a vehicle on a road in Hamppersonas que reportaron recientemen- ton Falls, bit a 62-year-old woman te haber visto coyotes comportándose and her dogs on a porch in Kensingerráticamente, pensamos que este no ton and then attacked a family walkes el único coyote en el área de Exeter ing on a trail in Exeter. que pudiera tener rabia”, dijo el martes “Based on all the evidence we have el coronel Kevin Jordan, jefe de la divi- collected and in talking with several sión policial del departamento de caza. people who recently reported seeing Las autoridades estaban buscando coyotes acting erratically, we don’t al coyote cuando se enteraron de que believe this is the only coyote in the alguien lo había matado. Ian O’Reilly Exeter area that may have rabies,” le dijo a la televisora WMUR-TV que el Col. Kevin Jordan, chief of the Fish animal lo mordió en el pecho y en un and Game Department’s law enforceantebrazo, pero consiguió someterlo y ment division, said. asfixiarlo.

Law enforcement officials were Todas las víctimas fueron tratadas searching for the coyote when they

got word that it had been killed. Ian O’Reilly told WMUR-TV that he was bitten on his chest and forearm but managed to get on top of the animal

and cut off its air supply.

The victims were treated for rabies as a precaution. Rabies can be treated if caught early.

Meteorólogos advierten que podrían caer iguanas en Florida Cold-Stunned Iguanas Falling From Florida Trees MIAMI (AP) --- El Servicio Nacional de Meteorología de Estados Unidos suele advertir a las personas cuando van a caer lluvias, nevadas y granizo, pero las temperaturas bajan tanto en el sur de Florida que los meteorólogos advirtieron a los residentes que podrían caer iguanas.

“Es algo que no solemos pronosticar, pero no se sorprendan si ven iguanas caer de sus árboles cuando las temperaturas bajas caigan a los 30 y 40 (Fahrenheit, -1 y 4,5 centígrados). ¡Brrr!”, tuiteó la agencia de Miami.

Las temperaturas bajas paralizan a los invasivos reptiles, pero las iguanas no necesariamente mueren. Eso significa que despertarán al subir las temperaturas.

Las iguanas no son peligrosas ni agresivas con los humanos, pero dañan diques marinos, aceras, follaje decorativo y pueden excavar extensos túneles. Los machos pueden crecer hasta 1.5 metros (5 pies) de largo y pesar casi 9 kilogramos (20 libras).

Las hembras pueden poner hasta 80 huevos al año y el clima cálido del sur de Florida es perfecto para esos animales de aspecto prehistórico. Las iguanas son originarias de Centroamérica, partes tropicales de Sudamérica y algunas islas caribeñas.

12

Las iguanas pueden tenerse como mascotas en Florida, pero no están protegidas por ninguna ley excepto la que prohíbe la crueldad a los animales. Están en el sur de Florida desde la década de 1960, pero su población se ha incrementado drásticamente en años recientes.

ENGLISH

MIAMI (AP) --- The National Weather Service routinely warns people about falling rain, snow and hail, but temperatures are dropping so low in

South Florida the forecasters warned residents about falling iguanas.

“This isn’t something we usually forecast, but don’t be surprised if you see Iguanas falling from the trees tonight as lows drop into the 30s and 40s. Brrrr!” NWS Miami tweeted.

The low temperatures stun the invasive reptiles, but the iguanas won’t necessarily die. That means many will wake up as temperatures rise.

Iguanas aren’t dangerous or aggressive to humans, but they damage seawalls, sidewalks, landscape foliage and can dig lengthy tunnels.

The males can grow to at least 5 feet (1.5 meters) long and weigh nearly 20 pounds (9 kilograms).

Female iguanas can lay nearly 80 eggs a year, and South Florida’s warm climate is perfect for the prehistoric-looking animals. Iguanas are native to Central America, tropical parts of South America and some Caribbean islands.

Iguanas are allowed to be kept as pets in Florida but are not protected by any law except anti-cruelty to animals. They’ve been in South Florida since the 1960s, but their numbers have increased dramatically in recent years.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2013 Hyundai Santa Fe Sport X2031017B

$12,188 2015 Ford Explorer P10385GM

$17,895 2015 Chevrolet Tahoe P10381GM

$26,465

2017 Chevrolet Traverse P10342GM

2017 Honda Civic S2067090A

$16,272

2011 Ford F-150 C929213B

$15,999

$16,294

2019 Chevrolet Malibu P10376GM

2010 Chevrolet Silverado P10372GM

2016 Dodge Challenger P10327GM

$18,467

$19,189

$19,994

2018 Ram 3500 C2029019A

$40,999

Aceptamos el número ITIN

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

JimKerasNissan.com

13

Latinos 901 Insurance ¡Los líderes en seguros! ¿Por qué pagar más?

Si pagas mucho por tu seguro de auto y vivienda, ven con nosotros o llámanos para una cotización en tu idioma, sin compromiso, sin costo y ¡SIN ENGAÑOS!

3 hospitalizados tras tiroteo en Seattle que deja 1 muerto Wild Shootout in Downtown Seattle Leaves 1 Dead, 7 Injured

Aseguramos en Memphis y todo TN, MS y AR.

¿No tienes una licencia de conducir?

No hay problema, aún podemos ayudarte a proteger tu carro. ¡Llámanos hoy para una cotización gratis!

901.249.8992

LATINOS901INSURANCE.COM Dos oficinas en Memphis:

2870 Perkins Rd. y 4035 Summer Ave.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

14

SEATTLE (AP) --- Tres personas, entre lee, dijo en un comunicado que estaba “hoellos un niño de 9 años, seguían hospita- rrorizado y conmocionado al enterarse del lizadas después de que, según la policía, tiroteo”. varias personas abrieran fuego en la parte más transitada del centro de Seattle duranENGLISH te la hora pico.

Una persona murió y siete más resultaSEATTLE (AP) --- Three people includron heridas. ing a 9-year-old boy remained hospitalLas autoridades comenzaron a recibir ized after police say several people in a denuncias alrededor de las 5 de la tarde dispute opened fire, killing a woman, in sobre varias víctimas con heridas de bala, the busiest part of downtown Seattle a t dijo el jefe bomberos Harold Scoggins. Los the height of the evening commute. bomberos indicaron que víctima fatal fue It was the third downtown Seattle una mujer de entre 40 y 50 años, reportó shooting in two days, and business el periódico Seattle Times. groups implored the city to improve Susan Gregg, portavoz del centro médi- public safety. co Harborview, y los bomberos dijeron que Authorities began receiving calls of siete personas eran atendidas en el hospital multiple gunshot victims, said Seattle por heridas de bala. Tres de ellas seguían Fire Chief Harold Scoggins. The perhospitalizadas, según un comunicado de son who died was a woman in her 40s, Gregg. Una mujer de 55 años estaba en fire officials said. Seven people were condición grave, mientras que un hombre treated for gunshot wounds, said Harde 32 años y un niño de 9 años se enconborview Medical Center spokeswoman traban estables.

Susan Gregg.

La jefa de policía Carmen Best dijo que, Three were still hospitalized, accordbasado en un video de la escena, varias ing to a statement from Gregg. The personas dispararon armas de fuego ducondition of a 55-year-old woman was rante una disputa afuera de un McDonald’s. upgraded from critical condition to seriLa policía, incluidas las unidades de homious and a 32-year-old man and the boy cidios y pandillas, investigaban el incidenwere listed in satisfactory condition. te, agregó. De momento no se reportaron Video from the scene showed several arrestos. people firing weapons after the dispute Samantha Cook dijo que estaba recaroutside a McDonald’s. Police including gando su tarjeta de tránsito en la estación homicide and gang units were investiWestlake al momento en que se desató el gating, she said. No arrests were immetiroteo. “Estaba en el primer tramo de las diately reported. escaleras”, contó al periódico. “ComenzaThere were two other violent inciron a sonar muchos disparos, tal vez 10 u 11. dents in downtown earlier this week.

Todo muy rápido”.

Police found a man with a gunshot Se trata del tercer tiroteo en el centro de wound in a mall stairwell, and he later Seattle en los últimos dos días. La policía died at a hospital. Police shot a person encontró a un hombre herido de bala en las in another area of downtown earlier. escaleras de un centro comercial que murió The Downtown Seattle Association, a poco después en un hospital. Horas antes, business group, said in a statement the la policía baleó a otra persona en una zona area where that shooting happened has del centro de la ciudad. been a high-crime spot for years.

El gobernador de Washington, Jay Ins-

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Nueve familias que fueron separadas por política de Trump se reúnen después de casi 2 años 9 Parents Separated from Families Return to Children in U.S. CALIFORNIA (La Opinión) --- Nueve padres migrantes deportados en la época en que la administración del presidente Donald Trump separó a miles de familias migrantes durante el 2018 regresaron a Estados Unidos. Pudieron así reunirse con sus hijos, de los que estuvieron alejados durante hasta año y medio.

El grupo llegó al aeropuerto internacional de Los Ángeles desde la ciudad de Guatemala. El viaje se organizó por orden de un juez federal, después de que este determinó que el Gobierno había impedido ilegalmente a esos padres pedir asilo en Estados Unidos. Un abogado que sigue este caso confirmó que los nueve padres estaban a bordo del vuelo.

El retorno de estos migrantes, algunos de ellos recibidos en el aeropuerto californiano por los hijos, sirve también como recordatorio de los efectos a largo plazo de la política de separación familiar de Trump, puesta en acto oficialmente durante varias semanas en

después de que así lo ordenara el juez de distrito Dana Sabraw en junio del 2018. Pero después, el Gobierno admitió que estuvo separando familias incluso antes de que ese plan arrancara. Actualmente se calcula que más de 4.000 niños fueron separados de sus padres, antes y durante la implementación oficial de la política de tolerancia cero de la administración.

ENGLISH

el 2018, apunta The Associated Press.

Cientos, y potencialmente hasta miles de otros padres e hijos permanecen separados casi dos años después de que esa política, conocida como de tolerancia cero y aplicada en los cruces fronterizos no autorizados, entró en vigor en abril de ese año. El programa pretendía procesar a todos los migrantes que cruzaban la frontera, y por eso conllevaba dividir a padres acusados de los niños con los que llegaban.

La política de tolerancia cero fue retirada

LOS ANGELES (AP) --- Nine parents who won the exceedingly rare chance to return to the U.S. after being deported under family separation. They arrived at Los Angeles International Airport to be reunited with children they hadn’t seen in a year and a half or longer under the order of a federal judge who found the U.S. government had unlawfully prevented them from seeking asylum.

The reunion was a powerful reminder of the lasting effects of Trump’s separation policy, even as attention and outrage has faded amid impeachment proceedings and tensions with Iran. But it also underscored the fact that hundreds, potentially thousands, of other parents and children

are still apart nearly two years after the zero-tolerance policy on unauthorized border crossings took effect.

More than 4,000 children are known to have been separated from their parents before and during the official start of zero tolerance in spring 2018. Under the policy, border agents charged parents en masse with illegally crossing the U.S.-Mexico border, then placed their children in government facilities. The policy drew condemnation from around the world as stories emerged almost daily about screaming children, some as young as babies, forcibly taken away from parents.

In June 2018, U.S. District Judge Dana Sabraw ordered the government to stop separating families and reunite parents and children.

The U.S. has acknowledged that agents separated families long before they enforced zero tolerance across the entire southern border, its agencies did not properly record separations, and some detention centers were overcrowded and undersupplied, with families denied food, water or medical care.

Alerta de servicio del tranvía en Main Street (RED) Desvíos y cierres del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020 Debido a la construcción en el Centro de Convenciones de Memphis, el servicio del tranvía (trolley) se verá afectado en la línea ferroviaria de Main Street del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020. Para obtener más información, visite matatransit.com y haga clic en donde dice Noticias.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

15

ALERTAS SOBRE OPERATIVOS DE ICE EN LUGARES DE TRABAJO ICE Increases Worker Verification Audits

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

16

CALIFORNIA (La Opinión) --- La oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) mantendrá este año sus investigaciones y operativos en espacios de trabajo para ubicar a empleadores que contratan a indocumentados y perseguir administrativa y penalmente a quienes cometan fraude con permisos laborales.

La portavoz de esa agencia, Lauren Mack, confirmó a NBC News que este año fiscal, que comenzó en octubre del 2019, se han iniciado varias auditorías del Formulario I-9.

Los expertos en inmigración señalan que los esfuerzos de ICE siguen la orden ejecutiva del presidente Donald Trump, “Comprar estadounidense, contratar a estadounidenses”.

“En virtud de esa orden ejecutiva, que llamamos BAHA, en abril del 2017, el presidente Trump dijo: ‘Quiero que el gobierno examine nuestras prácticas de inmigración basadas en el empleo, las leyes, las regulaciones, las políticas, vea donde podemos ajustar las cosas un poco más, por lo que estamos protegiendo a los trabajadores estadounidenses’. Entonces, en parte, el gobierno aumentó el número de auditorías I-9 que estaban realizando”, dijo la abogada Kimberley Robidoux a la televisora.

El reporte indica que Departamento de Seguridad Nacional (DHS), a través de ICE, realizó más de 1.500 arrestos relacionados con el trabajo en el 2018, en comparación con solo 172 el año anterior.

Robidoux dijo que el gobierno tiende a apuntar a comunidades específicas.

“Ellos (ICE) harán más auditorías de las empresas de construcción y de la industria hotelera, por lo que generalmente pensamos que podría haber más trabajadores indocumentados”, reconoció.

ENGLISH

CALIFORNIA (NBC 7) --- ICE is stepping up efforts to enforce the laws that prohibit businesses from hiring illegal workers.

Spokesperson, Lauren Mack, with U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) tells NBC 7, ICE has initiated 35 I-9 audits in San Diego county since Oct. 1, 2019.

Although, Mack can’t share which businesses are or were in question. Mack said it’s standard practice for ICE agents to prosecute those who are not compliant with I-9 worker verification documents.

Form I-9 is the core of E-Verify. E-Verify is an internet-based system that compares information from Form I-9 to government records to confirm that an employee is authorized to work in the U.S., according to the USCIS website.

Kimberley Best Robidoux, a San Diego attorney who specializes in business immigration, attributes the increase in I-9 audits to President Trump’s 2017 ‘Buy American, Hire American’ executive order.

“Under that executive order, which we call BAHA, in April 2017, President Trump said, ‘I want the government to look at our employment-based immigration practices, look at the laws, look at the regulations, look at the policies, see where we can tighten things up a little bit more, so we are protecting U.S. workers’. So in part of that, the government increased the number of I-9 audits that they were conducting,” said Robidoux.

As a result, more arrests have been made in recent years.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Noticias del Mundo | World News

GOBIERNO BOLIVIANO INSISTE EN BORRAR EL RASTRO DE MORALES Erasing Evo: Bolivian Bid to Remove his Image Draws Backlash BOLIVIA (AP) --- Demoler lo que queda de su imagen a fuerza de martillazos es la más reciente estrategia del gobierno interino de Bolivia, que pareciera mantener entre sus prioridades la erradicación de la sombra de Evo Morales del presente y el futuro del país.

A pesar de la crisis política y social que desató entre los bolivianos por su renuencia a dejar el poder y tratar de mantener la presidencia por cuarto mandato consecutivo, muchos de sus seguidores se mantienen leales a él. Quizá por ello, el gabinete de la exsenadora Jeanine Áñez —quien asumió la presidencia interina de Bolivia tras la renuncia de Morales en noviembre — ha tomado medidas para mermar el culto al exmandatario.

Con martillo en mano, un busto de Morales que adornaba la entrada a un complejo deportivo en la región central de Cochabamba construido en 2015 y que llevaba su nombre fue destrozado la semana pasada. La pieza cayó en medio de aplausos del ministro de Deportes, Milton Navarro, y de jóvenes críticos al exgobernante.

ENGLISH

BOLIVIA (AP) --- A man with a sledgehammer pounded at the bust of his country’s former leader adorning a huge sports stadium that his government had built and named after the then long-reigning president. Ministers from the current government applauded as the head came down.

It was a scene reminiscent of some nations after the fall of the Soviet Union, but it was taking place in the Bolivian city of Cochabamba and the object of the battering was former President Evo Morales.

Morales fled Bolivia in November after losing the support of the military and police amid widespread protests over a disputed election. His supporters called it a coup. Opponents say he was forced from power after manipulating the constitution

to run for a fourth term in office then seeking to win that vote with electoral fraud.

Across Bolivia, the government of interim President Jeanine Áñez is taking down statues, painting over murals, renaming soccer fields and stadiums, and trying to erase the legacy of Morales, who governed this Andean country for more than 14 years as its first indigenous president.

CHINA: DESPUNTAN LOS CASOS DE ENEFERMEDAD RESPIRATORIA VIRAL

que afecta a más de 400 personas y mató a al menos nueve podría expandirse aún más.

El pedido se efectuó antes de la reunión de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Ginebra para decidir si se declara el brote una crisis de salud global.

El número de nuevos casos aumentó drásticamente en China, que es el epicentro del brote. Había 440 casos confirmados en 13 jurisdicciones, dijo Li Bin, subdirector de la Comisión Nacional de Salud. Nueve personas fallecieron, todas en la provincia de Hubei, desde el inicio del episodio en su capital, Wuhan, a finales de diciembre.

ENGLISH

China: Cases of Viral Respiratory Disease Emerge CHINA (AP) --- Las autoridades sanitarias chinas pidieron a la población de Wuhan que evite multitudes y aglomeraciones, luego de advertir que una nueva enfermedad viral

CHINA (AP) --- About 450 cases of a new viral respiratory illness have been confirmed in China and elsewhere since an outbreak began last month in the Chinese city of Wuhan. Nine people have died. Scientists have identified the illness as a new kind of coronavirus. Coronaviruses are a large family of viruses, some of which cause the common cold. Others have evolved into more severe illnesses, such as SARS and MERS, although so far the new virus does not appear to be nearly Continúa en la pág. 18

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

as deadly or contagious.

The number of confirmed cases in China jumped to 440 and three more patients died, raising the death toll to nine. Chinese health officials held a news conference to urge people in Wuhan not to leave the city and to avoid crowds.

ENCUENTRAN QUINTO CUERPO EN UNA CASA; SOSPECHOSO ES ARRESTADO 5th Body Found on Tijuana Lot; Suspect Remains in Custody MÉXICO (Los Ángeles Times) --Un quinto cuerpo fue recuperado de una propiedad en Tijuana, ciudad fronteriza con Estados Unidos, y las autoridades mexicanas señalaron que comienzan a sospechar que el sospechoso, quien se encuentra detenido, podría tratarse de un asesino serial.

El fiscal general del estado de Baja California, Hiram Sánchez, dijo que el sospechoso, yerno de la primera pareja que fue encon-

trada enterrada dentro de la propiedad la semana pasada, pudo haber atraído a sus víctimas con ofertas de autos en venta.

No se ha dado a conocer el nombre del sospechoso.

Un quinto cadáver fue encontrado ahí, un hombre que aún no ha sido identificado, indicaron las autoridades.

La semana pasada se descubrieron cuatro cadáveres en la propiedad.

Las autoridades señalaron que inicialmente encontraron los cuerpos de los suegros del sospechoso, que contaban con doble nacionalidad méxico-estadounidense.

El sospechoso fue deportado de Estados Unidos en el 2012 y había estado viviendo en la casa de sus suegros en Tijuana, del otro lado de la frontera con San Diego, han dicho las autoridades.

María Teresa López, de 65 años, y su esposo Jesús Rubén López, de 70, ingresaron a México el 10 de enero para recoger el equivalente a 6.400 dólares en alquiler de apartamentos que poseían en la ciudad, y que supuestamente su yerno había cobrado a su nombre.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- A fifth body has been found on a property in this border city, and Mexican officials said that they are beginning to suspect they may have a serial killer in custody.

Baja California state prosecutor Hiram Sánchez said the suspect, who is the sonin-law of the first couple found buried on the property last week, may have lured victims with offers of cars for sale. The suspect’s name has not been released.

Sánchez said the suspect will face murder charges in the deaths of his in-laws.

But he added that investigators are looking into several other reported disappear-

ances in which the missing people were last seen near the property on the city’s south side.

A fifth body was found there, a male who had not yet been identified, officials said.

Four bodies were uncovered at the property last week.

Authorities said they initially found the bodies of the suspect’s in-laws, dual U.S.-Mexican citizens. Then late Saturday, officials announced two more bodies in an advanced state of decomposition were discovered.

The suspect was deported from the U.S. in 2012 and had been living at a property in Tijuana owned by his in-laws, officials have said.

Maria Teresa López, 65, and her husband, Jesús Rubén López, 70, entered Mexico on Jan. 10 to retrieve the equivalent of $6,400 in rent for apartments they owned in the city that their son-in-law had supposedly collected on their behalf.

Aceptamos el número ITIN • Extenso inventario de calidad • Servicio al cliente de primera clase • HABLAMOS ESPAÑOL

¡Te Damos La Bienvenida!

SUNRISE

Hasta

Nueva GMC ACADIA 2019

$7,000 de descuento en el MSRP.

COVINGTON PIKE

O 0% DE INTERESES POR HASTA 72 MESES +$500 Más impuestos, título y cargos de documentación. Oferta válida hasta el 2/3/20

2003 Saturn ION X14288RA

$1,291 2011 Chevrolet Silverado X14423R

$13,451

2007 Chevrolet Cobalt X14321RA

$1,991 2012 GMC Acadia Denali K28044A

$13,541

2011 Nissan Maxima X14394C

2014 Ford Mustang S258OR

$4,991

$9,995

2015 Chevrolet Tahoe X14418R

$34,991

Luis Sánchez 931-570-0343

Misael Murillo

Cell 346-719-0321

¡Visítanos hoy y comprueba por qué somos tu mejor opción para la compra de automóvil!

1800 Covington Pike • (901) 372-8000 • www.sunriseonthepike.com 18

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

CAMPAMENTOS DE VERANO 2020 EN EL TEATRO ORPHEUM THE ORPHEUM SUMMER CAMP SERIES 2020

MEMPHIS, TN (LPL) --- No ha terminado el mes de enero, y el Grupo de Teatro Orpheum ya ha comenzado a aceptar inscripciones para sus campamentos de verano. En estos campamentos culturales, los niños/jóvenes tendrán la oporVivian Fernándeztunidad de aprender sobre la de-Adamson actuación y los famosos musiEditora cales de Broadway. En el último día de cada campamento, habrá una presentación especial para los familiares y amigos.

Los campamentos son: • Rising Star Camp: Los niños que estén inscritos en este campamento aprenderán a actuar e improvisar, y hasta podrán ensayar canciones y coreografías de algunos de los musicales de Broadway. Para estudiantes del 3er al 5to grado. Cuesta $150. Del 15 al 19 de junio, de 9 a.m. a 12 p.m.

• Broadway Boot Camp: En este campamento, los jóvenes aprenderán a actuar, bailar y cantar. Al final, los participantes podrán mostrar lo que aprendieron en un show estilo Broadway.

Para estudiantes del 6to al 8vo grado. Cuesta $250. Sesión 1, del 1 al 5 de junio, de 9 a.m. a 4 p.m.; Sesión 2, del 8 al 12 de junio, de 9 a.m. a 4 p.m.

• Story Lab: En este nuevo campamento cultural del Orpheum, los adolescentes podrán colaborar con sus compañeros para realizar presentaciones actorales sobre temas e ideas que son importantes para ellos. Los artistas docentes guiarán a los jóvenes estudiantes a través de un proceso de autodescubrimiento para crear y expresar historias a través de formas de arte como narración de cuentos, actuación, movimiento, poesía y música. La semana culmina con una presentación final para el público donde los adolescentes compartirán lo que han creado. No se necesita tener experiencia previa en las artes escénicas. Cuesta $150. Del 20 al 24 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school) en el 2020.

que deseen ser profesionales en teatro musical. Cuesta $300. Del 27 al 31 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school) en el 2020.

• Technical and Design Theatre Intensive: Un taller de técnicas y diseño en teatro (escenografía, iluminación, sonido, video, maquillaje, vestuario, etc.). Este campamento está diseñado para estudiantes que ya tengan algo de experiencia y capacitación en teatro, además de una pasión por una carrera en teatro musical o producción y diseño teatral. Cuesta $300. Del 27 al 31 de julio, de 9 a.m. a 4 p.m. Para estudiantes del 9no al 12vo grado y recién graduados del bachillerato (high school) en el 2020.

El período de inscripción cierra tres semanas antes del inicio de cada campamento o cuando ya no haya cupo. Llamar a Shasta Blue al (901) 529-4242 o visitar https://orpheum-memphis. com/learn-engage/camps/ para obtener más información. También hay oportunidades de financiamiento y becas.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The month of January is not over yet, and the Orpheum Theatre Group has already opened the registration period for its summer camps. In these cultural camps, campers will have the

opportunity to learn more about acting and the famous Broadway musicals. On the last day of each camp, there will be a special performance for family and friends.

teens share what they have created. No prior experience in the arts necessary. Cost: $150. When: July 20 – July 24, from 9 a.m. to 4 p.m. For 9th – 12th grade students.

The camps are the following: • Rising Star Camp: Children will work together to act, improvise, and rehearse songs and choreography from Broadway musicals. Only for 3rd – 5th grade students.

Cost: $150. When: June 15 to June 19, from 9 a.m. to 12 p.m.

• Musical Theatre Intensive: For students who wish to be professionals in musical theatre. Master classes will include voice and dance techniques, audition preparation/ execution, headshot and résumé coaching, and more. Cost: $300. When: July 27 – July 31, from 9 a.m. to 4 p.m. For 9th – 12th grade students, including college freshmen.

• Broadway Boot Camp: Campers will learn to act, dance and sing. At the end of the camp, participants will be able to show what they’ve learned in a Broadway-style show (highlighting Broadway musical numbers). Only for 6th – 8th grade students.

Cost: $250. Session 1: June 1 to June 5, from 9 a.m. to 4 p.m.; Session 2: June 8 to June 12, from 9 a.m. to 4 p.m.

• Story Lab: This new performing arts camp is for teens who will be able to collaborate with peers to create performances around themes and ideas that are important to them. Teaching artists will guide teens through a process of self-discovery to create and express stories through art forms like storytelling, acting, movement, poetry, and music. The week culminates in a final performance for the public where

• Technical and Design Theatre Intensive: A workshop of techniques and design in theatre (scenography, lighting, sound, video, makeup, costumes, etc.). This camp is designed for students who already have some prior experience and training in theatre, as well as a passion for a career in musical theatre or theatrical production and design. Cost: $300. When: July 29 – July 31, from 9 a.m. to 4 p.m. For 9th – 12th grade students, including college freshmen.

The registration period closes three weeks before the start of each camp. Call Shasta Blue at (901) 529-4242 or visit https://orpheum-memphis.com/learn-engage/camps/ for more information. Scholarship opportunities are available.

• Musical Theatre Intensive: Para estudiantes

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

19

UNA AFRENTA CONTRA LA LIBERTAD OPEN ENROLLMENT PERIOD: PUBLIC SCHOOLS VS. OPTIONAL SCHOOLS - FORCING CHILDREN TO GO TO THEIR ASSIGNED SCHOOLS IS AN AFFRONT TO FREEDOM Uno de los argumentos más poderosos, cuando se habla del acceso a opciones escolares, es la premisa de que los estudiantes tengan la prerrogativa de asistir a una escueHergit “Coco” Llenas la diferente a la que ha Directora Nacional de Acción sido dictada por su cóComunitaria Hispana, American digo postal. Cada estuFederation for diante debería tener el Children derecho a transferirse de escuela si está inconforme con la calidad de su experiencia.

A la libertad de optar por otra escuela que no sea la estipulada se le conoce con el nombre de “open enrollment” o inscripción abierta, y es una forma de institucionalizar el poder de elección de los padres dentro de un estado o distrito escolar. Sin embargo, esta manera de salirse del área demarcada no ha ganado gran popularidad a nivel nacional, debido a que, históricamente, los distritos otorgan más importancia a planear las zonas y delimitar las fronteras que a dejarle a los padres el control de elegir.

En la actualidad, los distritos escolares más grandes del país no dan abasto para cumplir con las demandas que el crecimiento demográfico ha impuesto sobre ellos. Construir una nueva escuela requiere de millones de dólares y encontrar el capital para hacerlo toma tiem-

Where are districts required to allow students to cross boundaries to attend school?

Interdistrict Mandatory Open Enrollment (Includes those states that limit transfer to low-performing schools and who have limited statutorily outlined provisions)

po. Mientras tanto, las escuelas públicas permanecen sobrepobladas ¡por años!, lo cual podría solucionarse simplemente permitiendo el acceso a la inscripción abierta a quienes viven en un vecindario de escuelas con las aulas atestadas.

De esta manera, se evitaría tener que recurrir a la práctica de reorganizar los distritos (redistricting), que es una medida poco popular, al tiempo que se les ofrece a los niños la oportunidad de transferirse a un campus con menos estudiantes y/o

mejores condiciones.

Por un lado, la inscripción abierta es uno de los métodos más equitativos para balancear la sobrepoblación estudiantil en aquellos lugares donde se ha experimentado un crecimiento inespera-

do, evitando las largas listas que suelen tener las escuelas magnets o charters. Y por el otro, ejercer la inscripción abierta permite que podamos escoger la mejor alternativa para nuestros hijos. De ahí que se le considere como una de las piedras angulares dentro de las opciones escolares.

Forzar a las familias a permanecer dentro de las restricciones de la zona geográfica impuesta por el distrito es, en principio, una afrenta contra la libertad.

La flexibilidad para emigrar de una escuela a otra, a fin de acomodar las necesidades de nuestros niños, es un raro derecho que debería ser más comúnmente expandido en Estados Unidos.

Para enterarse si su estado adoptó políticas de inscripción abierta, visite: https:// www.ecs.org/open-enrollment-policies/ @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Playhouse on the Square

Memphis,

The Circuit Playhouse

The Musical

Indecent

Del 17 de enero al 8 de febrero

Del 24 de enero al 16 de febrero

66 S. COOPER STREET • 901-726-4656 • WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG 20

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

No. 362

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Veinte, ¿mucho o nada?

Twenty, a lot or a little?

Querida lectora o lector, Desde hace varios años, muchas organizaciones vienen planeando para el 2020. La repetición es pegadiza, al igual que el eco de la “vista 20/20” (que en realidad no es perfecta sino promedia).

En un mundo decimal, veinte es número clave, el total de los dedos de las manos y de los pies. Viene del lat. viginti, cuyas raíces protoindoeuropeas son *dwo/dwi “dos” + *dekm “grupo de diez”. En inglés se ve fácilmente en twenty “veinte”; en las lenguas romances, en cambio, la “d” inicial se perdió y quedó la “v” (equivalente de la “w” protoindoeuropea) en posición inicial: “veinte”, fr. vingt, it. venti, etc.

“Vigesimalismo” (del lat. vigesimus “vigésimo”) es el sistema de contar grandes cantidades de a veinte. Los franceses, ingleses e ibéricos, al parecer, lo heredaron de los celtas. Nótese fr. quatre-vingt “ochenta” (“cuatro veintes”). Ingl. score (una marca tallada, p.ej. en madera) vino a significar “veintena”.

El vigesimalismo sirvió a Lincoln en su inmortal discurso de Gettysburg.

Al contar “four score and seven years” (“cuatro veintenas y siete años”) desde la Declaración de Independencia, apelaba al ritmo y a cierta antigua dignidad ... junto al Salmo 90 que en inglés habla de los threescore and ten años de la vida humana.

Se juega a las “veinte preguntas” y no diez, probablemente porque sólo con veinte se puede refinar la búsqueda con suficiente complejidad.

En la Argentina de los 1950s se decía “veinte y veinte” de los trabajadores de provincias por pagar 20 pesos para la pizza y 20 para escuchar canciones de Antonio Tormo en “la vitrola”.

En veinte años un bebé de brazos deviene hombre o mujer. Pero como canta Gardel (en la letra de LePera) en “Volver”, es apenas “un soplo la vida” y “veinte años no es nada”.

Dear reader, For some years, colleges, foundations, and governments have been planning for 2020, with its catchy repetition and echo of “20/20” vision (which is actually not perfect, merely average).

Twenty’s a key number in a decimal world, the total of the fingers plus the toes. It’s from Old Engl. twentig, (twegen “two” + tig “group of ten”); the Romance equivalents—Sp. veinte, Fr. vingt, It. venti (a certain coffee chain’s 20-ounce size), etc.—start with “v” because the Proto-Indo-European root *dwo/dwi (often sounding “dvo/dvi”) lost the initial consonant in dv, which simplified to v.

In “vigesimalism” (Lat. vigesimus, Sp. vigésimo mean “twentieth”), twenty is the chief counting unit. The French, English, and Iberians got it from the Celts—note Fr. quatre-vingt “eighty” (ie., four twenties). Engl. “score” (a “notch” or “cut” used for counting) also came to mean “twenty.” Spanish uses veintena.

Lincoln used vigesimalism at Gettysburg in 1863, marking “four score and seven years” since the Declaration of Independence. Both rhythm and a kind of ancient dignity may have been behind that brilliant writer’s choice of phrasing ... along with Psalm 90’s “threescore and ten” years of the human lifespan.

The guessing game “twenty questions” likely allows twenty because ten wouldn’t be enough for a sufficiently complex refinement of inquiry.

In 1950s Argentina, veinte y veinte (“twenty and twenty”) referred to migrant workers from the provinces who’d pay 20 pesos for pizza and 20 pesos to hear singer Antonio Tormo on the jukebox.

A lot happens in twenty years—a newborn becomes a man or woman. But as Carlos Gardel sang (and Alfredo LePera wrote) sadly in the tango “Volver”: “life is but a breath, and twenty years are nothing…”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

PORPOR DOREEN COLONDRES DOREEN COLONDRES @DoreenColondres @DoreenColondres

FRITTATA DE PLÁTANO MADURO, CHORIZO ESPAÑOL Y CILANTRO YELLOW PLANTAIN, SPANISH CHORIZO & CILANTRO FRITTATA Lo que necesitas: • 8 huevos, mejor si son orgánicos y/o free range • 2 cdas. de aceite de oliva extra virgen • 1/2 plátano amarillo grande, pelado, cortado en cubitos medianos y frito • 1/2 cebolla roja mediana, cortada pequeña • 1 oz de chorizo español, cortado pequeño • 1/4 cdta. de pimentón español (paprika dulce) • 3 cdas. de leche entera o 2% • 1/4 taza de cilantro fresco Lo que tienes que hacer: 1. Precalienta el horno a fuego lento o mediano en broil.

2. En un envase profundo, bate los huevos, agrega sal y pimienta, luego la leche y deja a un lado.

3. Usando una sartén de hierro o una sartén anti-adherente a prueba de horno, agrega el aceite y saltea las cebollas a fuego alto durante 2-3 minutos.

4. Añade el chorizo, el pimentón y deja sofreír por 1-2 minutos.

5. Echa el plátano maduro y luego comienza suavemente a verter los huevos en la sartén. Mueve con una espátula de goma o de madera, agrega el cilantro, baja la temperatura a medio bajo y cocina por 7-8 minutos.

6. Lleva la sartén al horno y cocina por 2-4 minutos, hasta que esté ligeramente dorada y esponjosa; debe estar un poco húmeda, no seca.

7. Decora con queso crema o labneh fresco por arriba y disfruta con pan baguette. ¡Buen provecho!

20 minutos, 4-6 porciones pequeñas

ENGLISH

What you need: • 8 eggs, better if they are free-range or organic • 2 tbsp. of extra virgin olive oil • 1/2 large yellow plantain, peeled, medium diced, fried • 1/2 red onion, medium diced • 1 small Spanish chorizo (1 oz.)

• 1/4 tsp. of Spanish sweet paprika • 3 tbsp. of milk • 1/4 cup of fresh cilantro What you have to do: 1.

Preheat the oven to low or medium heat in broil.

2. In a deep container, beat the eggs, add salt and pepper, then add the milk and set aside.

3. Using an iron skillet or an oven-proof anti-stick skillet, add the

4.

5.

6.

7.

oil and sauté the onions over high heat for 2-3 minutes.

Add the chorizo, the paprika and sauté for 1-2 minutes.

Add the plantains and gently start pouring the eggs. Move with a rubber or wooden spatula, add the cilantro, lower the temperature to medium low and cook for 7-8 minutes.

Then, transfer the pan to the oven and cook for 2-4 minutes, until it is lightly browned and fluffy; it should be a little moist, not dry.

Garnish with cream cheese or fresh labneh and serve with fresh baguette.

Enjoy!

20 minutes, 4-6 small portions

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

22

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Increase Latino Sales Ask me How!

Ensalada de mango Fresh Mango Salad

INGREDIENTES: • 3 mangos maduros (no aguados) • 1 chile morrón rojo • 1 chile morrón verde • ½ ramo de cilantro • ½ cebolla roja • Jugo de 2 limones • 2 chiles jalapeños • Sal y pimienta al gusto PROCEDIMIENTO: 1.

Pelamos los mangos. Con un cuchillo retiramos porciones y cortamos en cubos pequeños.

2.

Picamos el resto de los ingredientes.

3.

En un tazón los revolvemos y agregamos el jugo de limón.

4.

Sazonamos con sal y pimienta.

5.

Servimos como acompañante a carnes y almidones.

662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

ENGLISH

INGREDIENTS: •

3 ripe mangoes

•

1 red bell pepper

•

1 green bell pepper

•

½ coriander bouquet

•

½ red onion

•

Juice of 2 lemons

•

2 jalapeño peppers

•

Salt and pepper to taste

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

WHAT TO DO: 1.

We peel the mangoes. With a knife we remove portions and cut them into small cubes.

2.

Chop the rest of the ingredients.

3.

In a bowl, mix all the ingredients and add the lemon juice.

4.

Season with salt and pepper.

5.

Serve as a side to meats and starches.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Un liderazgo impostergable • A Leadership that Cannot Be Postponed Muchos consideran que el liderazgo político padece una crisis permanente y que, dados los graves problemas del mundo, estamos en fase crítica. Incluso algunos, quizás exageradamente, opinan que vivimos un franco retroceso, o peor que hace veinte años.

Con la mano en el corazón, admitamos que los seres humanos siempre tendemos a pensar que “todo tiempo pasado fue mejor”. Y no culpo a quienes lo creen, porque nuestras comparaciones están mediadas por sentimientos, creencias y circunstancias personales. Evidentemente, cada persona es una historia diferente.

Sin embargo, abonarse al catastrofismo —o también a la complacencia— impedirá cualquier vida feliz anclada en el presente.

En los últimos 25 años, “más de mil millones de personas lograron salir de la pobreza extrema, y actualmente la tasa mundial de pobreza es la más baja de que se tenga registro”, según el Banco Mundial. No obstante, hay que aclarar que el problema no se resuelve de igual modo en todas las regiones del planeta.

El organismo internacional insiste en algo fundamental: para acabar con la pobreza son necesarias inversiones, fortalecimiento del capital humano y un

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de

país, la Fundación Ismael Cala desarrolla de forma pionera “El vuelo de la cometa”, un proyecto de inteligencia emocional en las escuelas públicas.

una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de

crecimiento inclusivo. Y yo añadiría que una mayor conciencia sobre lo conseguido y lo que nos falta.

En este sentido, ¿qué rol juega el liderazgo político en estos tiempos?

Recientemente fui invitado a la toma de posesión de Alejandro Giammatei, el nuevo presidente de Guatemala. En ese

Allí conversé con Iván Duque, el presidente de Colombia, a quien adelanté la idea de llevar a su país el exitoso programa, del cual ya existen resultados medibles.

Estamos en un punto en el que no es suficiente saber. El conocimiento general es imprescindible, pero la sociedad avanza hacia un modelo en el que resulta impostergable la educación emocional, basada en la

escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

empatía y en la compasión.

Cruzarnos de brazos es el camino más directo a las pandemias de ansiedad y estrés, al suicidio, a la violencia y al sálvese quien pueda. Necesitamos un liderazgo que entienda dichas realidades, si deseamos un futuro estable para América Latina.

Como dijo el creativo norteamericano Rob Siltanen, “la gente que está lo suficientemente loca al creer que puede cambiar el mundo, es la misma que lo logra”.

En ese camino estamos.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

La otra cara de la apropiación cultural The Other Side of Cultural Appropriation El fenómeno de la apropiación cultural es conocido dentro de la antropología como el “el hacerse dueño” de aspectos, o si se quiere secretos, de las fórmulas culturaVerónica V. Herrera les de otro grupo para (Ramírez Pisani), M.Ed. adoptarlas o adaptarLanguage & Research las y hacer provecho.

Skills Teacher Public Speaking Generalmente se trata Coach de alguna persona que investiga la receta de una cultura y se la lleva para aplicarla en su cultura hogar como novedad. El resultado es una forma transformada con hábitos y estilos modernos que se vende bien en la nueva localidad. El problema es que no se le da crédito o ganancias a quienes originalmente generaron la idea. En muchos casos se considera hurto de cultura. Pero hay otro tipo de apropiación cultural que la practicamos muchos al dejar que invadan nuestra herencia.

En el segundo caso, somos nosotros mismos quienes normalizamos hábitos en nuestra cultura y los aceptamos como si fueran parte de nuestros valores. Este tipo www.culturephilanthropy.org

de apropiación cultural la denominamos en la Filantropía de Cultura como “Conformismo Cultural”. El conformismo cultural es un tipo de apropiación cuando los actores de una cultura aceptan rasgos negativos de la sociedad como si fueran normales y los van adaptando y los hacen suyos. Es el aceptar que una desgracia social es parte de lo que la cultura debe aceptar. Algunos ejemplos son, la mentira, el tracaleo, el hurto y la invasión de la intimidad personal. La sociedad comienza a aceptar que hay que limitarse de espacios y libertades porque existe inseguridad.

La seguridad personal y la salud son necesidades básicas del ser humano. Para evitar el “Conformismo Cultural” hay que fomentar un “Comportamiento Cultural” positivo en la comunidad y darle la oportunidad a los más jóvenes de aprender a ser entes cultures de la sociedad. El comportarse bien, no hacerle el mal a otro, es parte de la contribución que se le hace a la sociedad como filántropo de cultura. Busquemos velar por la seguridad y la salud de nuestras comunidades y no adoptemos como “normal” el conformismo a lo que es la decadencia de nuestros valores.

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

¿Recibió estas tarjetas? Obtenga más.

Obtenga más beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO D-SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de fármacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.

Los beneficios adicionales pueden incluir lo siguiente: Cobertura dental $3,500 destinados a servicios dentales.

Tarjeta de compra de productos para la salud y el bienestar Recibirá hasta $1,300 de crédito en su tarjeta para comprar los productos relacionados con la salud que necesite.

Sistema de respuesta para emergencia personal Conéctese rápidamente en una situación de emergencia a un operador capacitado las 24 horas del día sin ningún costo adicional.

Beneficio de ejercitación Un programa de ejercitación para el cuerpo y la mente con acceso a gimnasios y centros de ejercitación participantes sin ningún costo adicional.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-844-2075, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TN Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, a excepción de los montos correspondientes de costos compartidos. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad o calidad de estos beneficios. Cualquier beneficio adicional de Medicare mencionado en esta comunicación anterior Original Medicare se aplica únicamente a los beneficios de Medicare y no indica mayores beneficios de Medicaid.

Y0066_190904_083721_M 20CST28021S-F_H0251-002-000

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

25

¿Jerarquías en tu empresa?

Hierarchies in Your Company: Flat Vs. Hierarchical Organizational Structure

Los nuevos escenarios en los que se desenvuelven las empresas de hoy en día son volátiles, inciertos, complejos y ambiguos; es lo que se denomina entornos VUCA (acrónimo formado con las iniciales de las palabras inglesas volatility, uncertainty, complexity y ambiguity). En este espacio cambiante, toda corporación está obligada a adaptarse con agilidad y flexibilidad a los giros de timón que la sociedad demanda.

Para ello es preciso que quienes conforman la empresa remen en la misma dirección, guiados por líderes, sí, pero no dirigidos por jefes anclados en un sistema piramidal de mando. No se trata de abolir, pero sí de dejar atrás la vieja manera de ejercer la jerarquía.

El control vertical de la actividad empresarial es cosa del pasado. No digo que la organización jerárquica no sea útil para el funcionamiento, el diseño estratégico y la toma de decisiones, pero sí que debe adaptarse a los escenarios actuales.

Sigue siendo necesario que existan directores ejecutivos, presidentes y vicepresidentes, jefes de departamentos, gerentes, supervisores…, sin embargo, su forma de ejercer el cargo debe ser horizontal. Y no solo por la urgencia de actuar en un mundo cambiante y global, con vertiginosos avances tecnológicos, industriales e infor-

máticos, sino también porque los ámbitos de desempeño son abiertos, con trabajadores ubicados fuera de un espacio controlado y multitud de colaboradores externos.

De manera que las jerarquías empresariales que antes funcionaban, hoy carecen de sentido.

Por eso, la organización jerárquica debe dar paso a un sistema de liderazgo democrático en el que se den las siguientes condiciones: 1. Organización por equipos. Cada grupo debe tener sus objetivos y poder organizarse de manera autónoma para lograr las metas propuestas. Es preciso que sus miembros se sientan responsables de su trabajo, satisfechos de poder desempeñar su labor en el puesto que mejor se adapta a sus necesidades y felices por sus logros. Están liderados, pero no vigilados: cuan-

2.

3.

do la supervisión es la justa, todo el mundo trabaja mejor y se siente parte importante del engranaje.

Formación constante. Las novedades generan estrés, especialmente en quienes tienen que valerse de la tecnología para desempeñar su trabajo. No todo el mundo posee las mismas capacidades para incorporar nuevos conocimientos; por eso, brindar formación constante rebaja los niveles de ansiedad y garantiza que nadie se quedará rezagado ni se verá excluido. Se trata de ofrecer las competencias para anticiparse a los cambios.

Empresa centrada en las personas. El valor humano es el verdadero capital empresarial. Todos los miembros de una corporación deben saberse escuchados, percibir un clima de confianza, sentirse arropados por un entorno ético, transparente, respetuoso, cercano y comprensivo. Cuando se dan estas condiciones, es posible opinar, ser creativo,

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

aportar ideas y hacer críticas constructivas, tan necesarias para mejorar los procesos. Las personas tienen que percibir una retribución económica justa, pero también un salario emocional que les permita fidelizarse con su empresa y sentir el orgullo de pertenecer.

En este sentido, ya no deben existir jefes, sino líderes con una sólida educación emocional para manejar bien la de los demás, con el fin de establecer los cimientos de una corporación firme, capaz de liderar la búsqueda del bien común en medio de la incertidumbre. Porque, como decía Miller, “el buen líder lo único que debe hacer es marcar el camino”. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

26

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Otra vez los jueces meten la pata The Judges Screw Up Again En mi país de origen, yo veía muchas películas. Por algo mi hija es cineasta. La mayoría procedían de Norteamérica. Entonces creía que en EE.UU. había una justicia verdadera, implacable. Admiraba cómo incluso los presidentes podían ser juzgados o destituidos, y lo comparaba con el caos de República Dominicana, que apenas comenzaba. En esa época aún había jueces, fiscales y abogados serios, que no se vendían. Algo que hoy no existe.

Soñaba que el dinero no sería un obstáculo para tener un juicio justo. Ja, ja. “Propaganda yanqui”, como decía la gente en mi país. Por eso, después de vivir varios años aquí, quise gritar: diablo, me engañaron, me engañaron.

Hoy leo en un periódico que el mismo juez que condenó la separación de alrededor de 4.500 niños inmigrantes de sus padres, ahora dice que legalmente el presidente tiene derecho a defender la frontera. Se le olvidó al juez que ninguna ley está por encima de los derechos de los niños.

La APA (Asociación de Psicólogos Americanos), a la cual pertenezco, expresó públicamente las graves consecuencias para la salud mental de los niños que sufrieron ese abuso. Parece que en su análisis el juez olvidó que el abuso psicológico, físico, sexual y por negligencia es un crimen en la mayoría de los países civilizados del mundo. Lo ocurrido es la estupidez más grande que he visto en este país, y me llena de vergüenza como ciuTienda: https://tienda.nancyalvarez.com

dadana americana.

Aquí existe veneración a la ley, pero se olvida algo sumamente importante: Una cosa no es justa por el hecho de ser ley. Debe ser ley, porque es justa. No existe ley que justifique lo que sufrieron y aún sufren esos pequeños. Y, recuerden, no es ley, porque no es justa.

Se les olvida a los “magistrados” que abusar de niños indefensos es algo que da vergüenza, y eso no hay ley que lo justifique.

Son unos analfabetos emocionales e ignorantes de la psicología en general. ¿Cómo juzgan a los seres humanos si no los conocen? ¿Y si esto les pasara a sus nietos o hijos? ¿Estarían de acuerdo?

Una invasión a un país no está bien. Lo vivo cada día con la invasión haitiana a mi país de origen, aunque existe una gran dife-

FB: DraNancyAlvarez

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

rencia: nosotros somos un pueblo pobre, y de verdad no podemos hacernos cargo de más de cuatro millones de haitianos, sin los miles que llegan cada día. Pero jamás justificaría que separaran a los niños de sus padres. Eso es y será una vergüenza nacional y ante el mundo.

Lo siento señor juez. Admiré lo primero que hizo, pero esto, por más que “la ley” lo justifique, sigue siendo algo tan vergonzoso como lo que le hicimos a los negros y los esclavos.

Lo que está pasando en este planeta me preocupa cada vez más. Se nos olvida que nuestros hijos y nietos están viendo lo que hacemos, y muchos lo repetirán. www.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

27

Los inmigrantes están siendo víctimas de estafas relacionadas con la vivienda – Consejos para reconocer dichas estafas Immigrants are Being Targeted in Housing Scams – What to Watch Out For En los últimos meses, los abogados del Centro Legal Comunitario (Community Legal Center/ CLC) se han reunido con varios clientes inmigranPor/By tes que fueron estafados.

Brittany Bane Estos clientes creían que Staff Attorney Community eran dueños o estaban en proceso de comprar sus casas. Sin embargo, cuando miramos los registros de cerca, nos dimos cuenta de que los vendedores les habían mentido y les habían robado su dinero.

Aunque cualquiera puede ser víctima de una estafa, los inmigrantes pueden ser particularmente vulnerables, ya que los estafadores piensan que estas personas no van a defenderse por miedo a una deportación. Este artículo explicará cómo detectar una estafa relacionada con la vivienda y qué hacer si uno ha sido víctima de algo así.

El tipo de estafa que hemos visto con mayor frecuencia involucra a un propietario legítimo de una vivienda que cierra un contrato falso con un inmigrante que quiere comprar su casa, pero el propietario nunca transfiere la propiedad al nombre del comprador. Estas familias inmigrantes pueden vivir en la casa durante años y hacerle pagos regulares al propietario original pensando que están comprando la casa, pero en realidad, no tienen una propiedad legal a su nombre. Si los documentos que le entregó el vendedor no incluyen una escritura de garantía con su firma y un sello notarial, entonces ésta es una señal de que usted podría haber sido estafado(a). Si no tiene una escritura de garantía firmada y notariada o tiene otras sospechas sobre sus documentos de compra, un abogado de CLC puede ayudarle a averiguar quién tiene la propiedad legal de la casa y cuáles son sus opciones si ha sido víctima de una estafa.

28

ENGLISH

Otro tipo de estafa implica colocar detalles de una casa, que supuestamente está en la lista de bienes raíces, en

sitios como Craigslist y a un precio más barato. El estafador, que en realidad no es el propietario legítimo de dicha vivienda, puede alentar a sus víctimas a firmar contratos falsos y luego cobrar por la misma.

Para evitar esto, asegúrese de pedir ver la propiedad antes de firmar cualquier cosa. Si el vendedor tiene una excusa para no llevarlo(a) a ver la propiedad o darle acceso al interior de la misma, entonces esto puede ser una indicación de que algo está mal. Si tiene dudas de que la persona que afirma ser propietaria de la propie-

dad en realidad la posee, puede buscar la dirección en el sitio web del Asesor del Condado de Shelby en https://www. assessor.shelby.tn.us/content.aspx.

Si necesita más ayuda para determinar la validez de un listado, un abogado de CLC puede ayudarle con gusto.

Además del apoyo que damos cuando nuestros clientes han sido estafados, el CLC también ofrece servicios que incluyen ciertos tipos de casos de inmigración, divorcios, adopciones, tutela, poderes notariales y más. Si necesita algún tipo de servicio legal, puede llamar al CLC al (901) 543-3395 y dejar un mensaje en el buzón de voz. Un coordinador de admisión bilingüe le devolverá la llamada y programará una cita para que se reúna con uno de nuestros abogados o le dará el nombre y número de teléfono de otra organización en caso de no poder ayudarlo(a). También puede seguir al Centro Legal ComunitaContinúa en la pág. 29

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Continued from page 28

rio en Facebook, Twitter e Instagram, o visitar https://clcmemphis.org para obtener más información sobre nuestros servicios, talleres educativos y eventos.

Como siempre, estamos aquí para ayudar.

ENGLISH

In recent months, attorneys at the Community Legal Center (CLC), have met with several immigrant clients who were being scammed. These clients believed they owned or were in the process of buying their houses. However, when we looked at the records closely, we realized the sellers had lied to them and stolen their money. Although anyone can be the victim of a scam, immigrants might be particularly vulnerable because scammers think they will not fight back due to fear of deportation. This article will explain how to spot a housing scam and what to do if you have been targeted.

The type of scam we have seen most commonly involves a legitimate owner of the property entering into a fake contract with an immigrant to purchase the home, but the owner never actually transfers the property into the buyer’s name. These immigrant families might live in the house for years and make regular payments to the owner thinking they are buying the house, but in reality, they have no legal ownership. If the documents the seller gave you do not include a Warranty Deed with their signature and a notary stamp, this is a sign it might have been a scam. If you do not have a signed and notarized warranty deed or have other suspicions about your purchase documents, a CLC attorney can help you find out who has legal ownership of the house

and what your options are if you have been scammed.

Another type of scam involves copying details from a real estate listing onto sites like Craigslist at a cheaper price. Victims of this type of scam might be encouraged to sign fake contracts and send down payments to the scammer, who has no legitimate ownership of the property.

To avoid this, make sure you ask to see the property. If the seller makes an excuse to not take you to the property or give you access to the inside, this is a red flag. If you have

doubts that the person claiming to own the property actually owns it, you may search the address on the Shelby County Assessor’s website at https://www.assessor.shelby.tn.us/ content.aspx. If you need further assistance determining the validity of a listing, a CLC attorney would be glad to help.

In addition to support when clients have been scammed, the CLC also offers services including certain types of immigration cases, divorces, adoptions, guardianships, Powers of Attorney, and more. If you need any type

of legal services, you can call CLC at (901) 543-3395 and leave a voicemail. A bilingual intake coordinator will return your call and either set up an appointment for you to meet with one of our attorneys or refer you to another organization that can assist you. You can also follow Community Legal Center on Facebook, Twitter, and Instagram to stay up to date on our events, including educational workshops and opportunities to get free services at legal clinics. As always, we are here to help.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

29

¿Qué dice la ciencia sobre el brote de coronavirus en China?

Science Says: What to know about the viral outbreak in China Las autoridades mundiales de salud observan cuidadosamente el brote de enfermedad respiratoria causada por un coronavirus originario de China. Los gobiernos acentúan el control de pasajeros provenientes del centro de China y toman otras medidas para tratar de controlar el brote. Esto es lo que conviene saber sobre el nuevo virus: ¿QUÉ ES EL NUEVO VIRUS? Los científicos lo han identificado como un nuevo coronavirus. El nombre viene del latín corona, ya que ese es el aspecto del virus visto bajo el microscopio. La familia de los coronavirus tiene muchos tipos que afectan a la gente. Algunos provocan el resfriado común, mientras que otros originados en murciélagos, camellos y otros animales han mutado para causar enfermedades más graves, como el síndrome respiratorio agudo grave (SARS) o el síndrome respiratorio del Medio Oriente (MERS). ¿DE DÓNDE VIENE? Los primeros casos se registraron el mes pasado en Wuhan, una ciudad en la provincia central china de Hubei. Muchos de los primeros infectados habían estado en el Mercado Mayorista de Mariscos Huanan de Wuhan, que desde entonces está clausurado mientras se investiga. Las autoridades de salud chinas creen que la enfermedad se transmitió en principio de animales a seres humanos. Ahora dicen que es transmisible entre la gente. ¿HASTA DÓNDE SE HA EXTENDIDO? China ha identificado más de 500 casos

y 17 muertes –casi todas las infecciones y todas las muertes– en la provincia de Hubei. Se han confirmado casos en Tailandia, Corea del Sur, Japón, Estados Unidos y Taiwán. El brote coincide con la época en que viaja más gente en China, sea para visitar a sus familias o al exterior, durante el Año Nuevo lunar. Se prevé que el pico en los viajes facilitará la extensión del brote. ¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS? Los síntomas más comunes incluyen congestión nasal, jaqueca, tos y fiebre. La dificultad respiratoria, los escalofríos y el dolor corporal se asocian con los coronavirus más peligrosos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). En casos graves puede causar neumonía. ¿CÓMO ES EL TRATAMIENTO? Existe un análisis para identificar el virus, pero no una vacuna preventiva. Los enfermos son aislados en los hospitales o en sus casas para evitar el contagio. Para tratar los síntomas se usan remedios para el dolor y la fiebre y se aconseja mucho líquido y reposo durante la convalecencia. ¿CÓMO SE CONTAGIA? La tos, los estornudos y el contacto con un enfermo pueden provocar contagio. Los científicos creen que el contacto estrecho entre personas provoca contagio a través de las vías respiratorias. ¿PUEDE SER TAN GRAVE COMO EL SARS?

Hasta ahora el virus parece menos peligroso e infeccioso que el SARS, que se originó en China en 2002-03 y causó 800 muertes, pero los virus pueden mutar en formas más peligrosas y contagiosas y por el momento no se puede decir qué sucederá con ésta.

ENGLISH

Health authorities are closely watching an outbreak of respiratory illness caused by a new virus that originated in China. Governments are stepping up surveillance of airline passengers from central China and taking other steps to try to control the outbreak. Here’s what you should

know about the illness: WHAT IS THE NEW VIRUS? Scientists have identified it as a new coronavirus. The name comes from the Latin word for crowns or halos, which coronaviruses resemble under a microscope. The coronavirus family has many types that affect people. Some cause the common cold while others originating in bats, camels and other animals have evolved into more severe illnesses such as SARS — severe acute respiratory syndrome — or MERS — Middle East respiratory syndrome.

Continúa en la pág.31

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

30

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Continued from page 30

WHERE DID IT COME FROM? The first cases appeared last month in Wuhan, a city in central China’s Hubei province. Many of the first people infected had visited or worked at the Huanan Seafood Wholesale Market in Wuhan, which has since been closed for an investigation. Chinese health officials say they believe the illness first spread from animals to people. They now say it can spread between people.

HOW WIDESPREAD IS IT? China has identified 440 cases and nine deaths, most of the illnesses and all of the deaths in Hubei province.

Cases have also been confirmed in Thailand, South Korea, Japan, the U.S. and Taiwan. The outbreak coincides with China’s busiest travel season as people visit their families or go abroad for the Lunar New Year holiday. That travel rush is expected to spread the disease more widely.

WHAT ARE THE SYMPTOMS? Common symptoms include a runny nose, headache, cough and fever.

Shortness of breath, chills and body aches are associated with more dangerous kinds of coronavirus, according to the U.S. Centers

for Disease Control and Prevention. In serious cases, the virus can cause pneumonia.

HOW IS IT TREATED? There is a test to identify the virus, but no vaccine to prevent an infection. Patients with the virus have been isolated in hospitals or homes to prevent spreading it. The symptoms are treated with pain and fever medication, and people are advised to drink plenty of liquids and rest while they recover.

HOW IS IT SPREADING? Many coronaviruses can spread through coughing or sneezing, or by touching an infected person. Scientists believe the new virus can spread from person to person in close contact through the respiratory tract.

COULD IT BE AS BAD AS SARS? So far, the virus appears less dangerous and infectious than SARS, which also started in China in 2002-03 and killed about 800 people. However, viruses can mutate into more dangerous and contagious forms, and it’s too early to say what will happen with this one.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB sobre estafas: los kits de seguridad infantil gratuitos ponen en riesgo la identidad de los niños BBB Scam Alert: Free Child Safety Kits Put Kids’ Identities at Risk

Los estafadores han ideado una nueva estafa que tiene que ver con los “kits de seguridad infantil”, los cuales están siendo ofrecidos por ellos “sin costo alguno” para luego obtener información confidencial que puede ser usada para robar la identidad de un niño.

Aunque la policía recomienda que los padres mantengan un kit de seguridad con fotos actuales e información vital de sus hijos, los kits de seguridad infantil que supuestamente son gratuitos pueden ser un arma de doble filo.

Los estafadores pueden insistir en que, para recibir uno de estos kits, se les debe proporcionar información personal y confidencial sobre el niño, incluyendo el nombre completo, la dirección, la fecha de nacimiento y el número de Seguro Social.

Algunos padres han reportado, incluso, que la persona que les ofreció el kit insistió en reunirse con ellos y sus hijos en persona.

Una madre de Memphis le dijo a BBB que un hombre la llamó una y otra vez tratando de ir a su casa con un kit gratis de seguridad infantil. Él le seguía haciendo pre-

Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Viene de la pág.32

guntas y parecía insistente y sospechoso. Afortunadamente, el hombre nunca se presentó a la cita y la madre dijo que estaba contenta de que no lo hiciera.

Cómo evitar las estafas que involucran a sus hijos: • Nunca le dé información personal de su hijo(a) a un extraño. Tenga especial cuidado con el número de Seguro Social de su hijo(a).

• Tenga cuidado con las ofertas no solicitadas. Las agencias gubernamentales generalmente se comunicarán con usted por correo antes de llamarlo(a) por teléfono.

• Tome precauciones para proteger la identidad de su hijo(a). Revise el informe de crédito de su hijo(a) anualmente en annualcreditreport.com para detectar signos de fraude. Asegúrese de que tanto la escuela de su hijo(a) como el consultorio del médico, el equipo deportivo, etc., mantengan segura la información personal de su hijo(a), en caso de que la tengan. Esté atento(a) a cosas que le parezcan sospechosas como facturas enviadas a su hogar a nombre de su hijo(a).

Si usted o sus hijos han sido víctimas de robo de identidad, no se olvide de hacer la denuncia en BBB.org/ScamTracker para ayudar a otros a proteger a sus familias de situaciones similares.

ENGLISH

ENGLISH

Scammers have thought up a new con involving “free child safety kits” and they’re offering these “free” as a way to get their hands on sensitive information that can be used to steal your child’s identity.

Although police may recommend that parents keep a safety kit with current pictures and vital information of their child, supposedly “free” child safety kits may come with a hidden catch or two.

Scammers may insist that in order to receive your kit, you need to tell them sensitive personal information about your child, including your child’s full name, address, birthdate, and Social Security number.

Some parents have reported that the person who offered the kit insisted on meeting the child in person at their home.

One Memphis mother told BBB that a man called her over and over trying to come to her house with a free kit. He kept asking questions and seemed pushy and suspicious. The man never showed up for the appointment and the mother said she was glad he didn’t.

How to Avoid Scams Involving Your Children: • Never give your child’s personal information to a stranger. Be especially careful with your child’s Social Security number.

• Be wary of unsolicited offers. Government agencies will generally contact you by mail before making phone calls.

• Take precautions to protect your child’s identity.

Check your child’s credit report annually at annualcreditreport.com for signs of fraud. Make sure your child’s school, doctor’s office, little league team, etc. will keep your child’s personal information safe if you opt to give it to them. Keep an eye out for red flags, such as bills or invoices mailed to your home in your child’s name.

If you or your child have been the victim of identity theft, report your experience to BBB.org/ScamTracker to help others protect their families from similar schemes.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

¡VACÚNATE HOY CONTRA LA GRIPE! Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114

Collierville Public Health Clinic (martes y jueves, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

Hickory Hill Public Health Clinic

Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133

6590 Kirby Center Cove, 38118

Southland Mall Public Health Clinic 1287 Southland Mall, 38116

(Asistencia en español disponible todo el tiempo)

Immunization Clinic 814 Jefferson, Rm. 216, 38105 Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053

La vacuna gratuita contra la gripe estará disponible, hasta agotar existencias, en todas estas clínicas del Departamento de Salud del Condado de Shelby de 9:00 a.m. a 3:30 p.m., con la excepción de la clínica en Collierville, la cual está abierta sólo los martes y jueves. No se necesita hacer cita.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

33

Gerente

Fotógrafo

Jardinero

Doctor

Obrero

Diseñador

Instagram elimina el botón de IGTV Instagram Drops IGTV Button

Conductor

Abogado Contador

Arquitecto

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

La red social Instagram ha eliminado durante este fin de semana el botón de su servicio de vídeo IGTV, ubicado hasta ahora en su pantalla principal, y ha reconocido que esto se debe a que “muy poca gente hacía clic en él”.

El botón de IGTV se encontraba en la parte superior de la pantalla de inicio de Instagram, con un ícono naranja en forma de televisor con el que era posible acceder a la sección dedicada a vídeos de la red social, introducida en junio del 2018.

No obstante, la mayor parte de los usuarios que hacen uso de IGTV acceden a través de los vídeos en el ‘feed’ de publicaciones, desde el canal IGTV en la sección ‘Explora’ o desde los perfiles de los creadores en la aplicación independiente de IGTV. Así lo ha asegurado un portavoz de la compañía a TechCrunch, que ha reconocido que “muy pocas personas hacían clic” en el desaparecido botón de IGTV. Instagram continúa ofreciendo acceso a IGTV a sus usuarios a través de su plataforma principal y también mediante su aplicación específica de IGTV, que ya supera el millón de descargas solo en Google Play.

El País ENGLISH

901.907.7503 34

At most, 7 million of Instagram’s 1 billion-plus users have downloaded its standalone IGTV app in the 18 months

since launch. And now, Instagram’s main app is removing the annoying orange IGTV button from its home page in what feels like an admission of lackluster results. For reference, TikTok received 1.15 billion downloads in the same period since IGTV launched in June 2018. In just the US, TikTok received 80.5 million downloads compared to IGTV’s 1.1 million since then, according to research commissioned

by TechCrunch from Sensor Tower.

To be fair, TikTok has spent huge sums on install ads. But while longform mobile video might gain steam as the years progress, Instagram hasn’t seemed to crack the code yet.

“As we’ve continued to work on making it easier for people to create and discover IGTV content, we’ve learned that most people are finding IGTV content through previews in Feed, the IGTV channel in Explore, creators’ profiles and the standalone app. Very few are clicking into the IGTV icon in the top right corner of the home screen in the Instagram app” a Facebook company spokesperson tells TechCrunch.

“We always aim to keep Instagram as simple as possible, so we’re removing this icon based on these learnings and feedback from our community.”

Tech Crunch

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Vida Social en Memphis • Social Life in Memphis

Carlos José Valverde y Mike Vallely.

DeAndre Brown con el pastor Michael Charles Ellis, la consejera Michalyn Easter-Thomas y Charlie Caswell.

Evento MLK 2020 en el Museo Nacional de los Derechos Civiles.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Maricela Rodríguez-Lou y los esposos Figueroa.

Evento MLK 2020 en el Museo Nacional de los Derechos Civiles.

35

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

LA TENDENCIA DE LAS PLUMAS THE FEATHER TREND

Carolina Silva, @caroinstyle Esta tendencia de plumas comenzó a verse en pasarelas durante las temporadas pasadas, pero este año seguirá haciendo ruido y estará haciéndose sentir cada día más. Y es que no sólo está disponible en firmas de diseñadores, sino que también hay tiendas que ofrecen “Fast Fashion” a un precio mucho más asequible.

Hay muchas propuestas distintas de blusas, pantalones, carteras, vestidos, zapatos, abrigos y una gran variedad de complementos.

Esta tendencia aporta un toque elegante

36

María Claudia, @Itsmemariasee y sofisticado a cualquier look. Lo mejor del caso es que no hay reglas; puedes llevarlas de día o de noche. Así que ponte creativa, reinvéntate y atrévete añadiendo plumas a tus outfits. Éstas son algunas bloggers que están llevando esta tendencia de plumas: Carolina Silva, @caroinstyle María Claudia, @Itsmemariasee Nina Lodato, @ninalodato Yamile Iskeif, @yamiiskeif

ENGLISH

We started to see this feather trend on catwalks over the last few seasons, but it will not go unnoticed this year. They are not only available in designer boutiques, as you can also find them in other stores that offer “Fast Fashion” at a more affordable price.

There are many different pieces for this trend such as tops, pants, handbags, dresses, shoes, coats, and a variety of accessories.

This trend gives an elegant and sophis-

ticated touch to any look. The best thing about it is that there are no rules; you can use them day or night. So be creative and reinvent yourself by adding feathers to your outfits.

These are some of the bloggers that are on this trend: Carolina Silva, @caroinstyle María Claudia, @Itsmemariasee Nina Lodato, @ninalodato Yamile Iskeif, @yamiiskeif Continúa en la pág. 37

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Viene de la pág.36

Yamile Iskeif

Cuéntanos de tu experiencia utilizando el hashtag #siempreentendencialpl en Twitter, Instagram o Facebook.

Si quieres saber más tips, no te olvides de seguirme en Instagram y Facebook como @yamiiskeif.

Tell us about your experience by using the hashtag #siempreentendencialpl on Twitter, Instagram or Facebook.

Don’t forget to follow me on Instagram and Facebook @yamiiskeif if you want more tips.

Nina Lodato, @ninalodato

Yamile Iskeif, @yamiiskeif

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 24 al 30 de Enero

$0.99

$3.99

$2.99

2 por $5.00

2 por $5.00

$1.00

Por libra

Por libra

Bolsa de 2 libras

c/u

c/u

Lata de 26 oz

CARNE DE CERDO PALETA SIN HUESO PARA ASAR BOSTON PARA ASAR CAB

LIMONES

BOCADILLOS DISNEY FOODLES

PIÑAS

JALAPEÑOS LA COSTEÑA

$1.00

Lata de 17.6 oz

Candle-lite scented candles Velas Aromáticas

2 por $10.00

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

AGUA DE COCO FOCO

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

37

8 DE FEBREO

La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho Además de la famosa banda La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, se estarán presentando otros conjuntos musicales como el de Ramón Ayala y sus Bravos del Norte. Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115 Boletos: $50 (los primeros 200 boletos) Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 546-0076 o al (901) 326-9935.

31 DE ENERO Y 1 DE FEBRERO

Hoosier Arenacross Nationals Será un show lleno de adrenalina y emoción.

Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Road. Memphis, TN 38120 Boletos: $5 (niños); $17 (adultos); $25 (VIP) Hora: 7 PM (las puertas abren a las 6 PM)

1 DE FEBRERO

Los Inseparables Indomables de Cedral, La Descendencia de Río Grande Zacatecas y Pepe Tovar Disfruta de un gran concierto y baile con estas y otras bandas mexicanas. Lugar: Rodeo Event Center – 4835 American Way. Memphis, TN 38118 Boletos: $45 en preventa. Los boletos están a la venta en Ticketon.com y en los lugares de costumbre. Para más información o comprar boletos, llama al (901) 206-7057.

HASTA EL 8 DE FEBRERO

Memphis, The Musical En la década de 1950, en las calles del centro de Memphis, TN, nació el Rock and Roll. El matrimonio del blues oprimido, el góspel edificante y el país desolado dieron paso a un género musical que, algún día, le tocaría el alma del mundo entero. Pero, por ahora, en un bar de Beale Street, esta música le ha tocado al alma a un campesino local. La chica de la cual proviene el sonido le ha robado el corazón al joven. ¿Las objeciones de sus familias o los desafíos de la sociedad serán demasiado para la pareja? ¿Dejarán Huey y Felecia que nada les robe el rock and roll?

Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para horarios y boletos, visita: http:// playhouseonthesquare.org

DEL 5 AL 9 DE FEBRERO “The Play That Goes Wrong”

8 DE FEBRERO ¿Qué pasaría si Sherlock Holmes y Monty Python tuvieran un bebé ilegítimo de Broadway? ¡Obtendrías el musical llamado “The Play That Goes Wrong”, la exitosa comedia de Broadway y Londres en donde un clásico misterio de asesinato está lleno de contratiempos y otras locuras! Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

38

Lee Brice - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $39.50 - $79.50. Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

12 DE FEBRERO

Umphrey’s McGee - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $30 - $35. Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

15 DE FEBRERO

Jazzy Family Day Pasa un día familiar lleno de diversión en el Dixon Gallery and Gardens. Aprende con tu familia acerca de la vida de los artistas del Renacimiento de Harlem y descubre el poder de la perseverancia. Habrá una gran variedad de actividades de arte, sonidos, bocadillos e invitados especiales.

Será un evento familiar y comunitario, apto para todas las edades.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens – 4339 Park Ave, Memphis, Tennessee 38117 Hora: 10 AM – 2 PM Entrada: Gratis

28 DE FEBRERO

Afro-Puerto Rican Bomba Dance Workshop En honor al Mes de la Historia Afroamericana (Black History Month), en conexión con la contribución de los afrolatinos en Estados Unidos y en Latinoamérica, Cazateatro tendrá su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”. En dicho taller, los asistentes podrán aprender más sobre la música y la cultura afro-latina, incluyendo el origen del baile Bomba - típico de Puerto Rico - y sus elementos. Este curso contará también con la participación del grupo Redobles de Cultura of New York City.

Hora: 9:00 AM – 12:00 PM. Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104 Costo del taller: $10 Para más información, visitar www.cazateatro.org o llamar al (662) 469-6095.

Cazateatro bilingual theatre group

PRESENTS:

20 DE FEBRERO

Tanya Tucker - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $24.50 - $69.50. Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

DEL 26 DE FEBRERO AL 8 DE MARZO

“ALADDIN”, de Disney Descubre un mundo completamente nuevo en “Aladdin”, de Disney, el exitoso musical de Broadway. Del productor de “The Lion King” viene esta nueva y emocionante producción llena de una belleza inolvidable, con magia y comedia. Es un musical extraordinario donde una lámpara y tres deseos hacen que las posibilidades sean infinitas. “Aladdin” es un espectáculo verdaderamente impresionante.

Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

25 DE FEBRERO

Tesla - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $35 - $285.63. Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

28 Y 29 DE FEBRERO

Afro-Latino Night Además de su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”, Cazateatro estará ofreciendo un concierto multicultural -y con mucho sabor latino- con Redobles de Cultura of New York City y Afro-Puerto Rican Bomba Group.

Hora: 7:30 PM Lugar: TheatreWorks – 2085 Monroe Ave. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos u obtener más información, visitar www.cazateatro.org o llamar al (662) 469-6095.

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

The Gentlemen (24 de enero, 2020)

Gretel & Hansel

(31 de enero, 2020)

40

The Last Full Measure (24 de enero, 2020)

The Turning (24 de enero, 2020)

The Rhythm Section (31 de enero, 2020)

La Prensa Latina โ ข Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Tú pones la fiesta y el ambiente lo trae

901.687.0555 Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Facebook cancela sus planes de introducir anuncios en WhatsApp Facebook Backs Off Controversial Plan to Sell Ads in WhatsApp

Facebook ha cancelado su plan de vender anuncios a través de la aplicación de mensajería WhatsApp y en los últimos meses la compañía ha disuelto el equipo de trabajadores que se ocupaba de este proyecto, según ha informado The Wall Street Journal (WSJ).

El grupo que dirige Mark Zuckerberg busca centrarse ahora en nuevas herramientas para empresas, que permitirán una mayor monetización. Usar esta herramienta para que las empresas se comuniquen con posibles clientes ha supuesto un considerable éxito, después de haber registrado un alza de perfiles verificados y del volumen de tráfico.

Facebook anunció en 2018 su intención de introducir anuncios en el servicio de mensajería para aumentar la monetización en funciones como los estados (similares a los stories de Instagram, también de Facebook), sustituyendo el modelo anterior de pago por suscripción anual y manteniendo su carácter gratuito. En ese momento, Chris Daniels, vicepresidente de Whatsapp, declaró que la publicidad sería “el principal modo de monetización para la compañía, así como una oportunidad para que las empresas lleguen a las personas en Whatsapp”.

Ahora, el trabajo que había avanzado la compañía durante meses se ha eliminado del código de la aplicación, a pesar de que en mayo de 2019 había llevado a cabo las primeras pruebas en los estados, con anuncios similares a los presentes en Instagram. La compañía mantiene sus planes de introducir los anuncios en los estados de What-

sapp en algún momento, pero se centrará en desarrollar funciones para que las empresas puedan interactuar con los consumidores como método de monetización en su versión Whatsapp Business.

El País ENGLISH

Facebook Inc. is backing away from efforts to sell ads in WhatsApp, in a retreat from a controversial plan that drove the creators of the popular messaging service to resign more than 18 months ago, according to people familiar with the matter.

WhatsApp in recent months disbanded a team that had been established to find the best ways to integrate ads into the service, according to people familiar with the matter.

The team’s work was then deleted from WhatsApp’s code, the people said.

The report states Facebook is still planning to integrate apps into WhatsApp using the Status feature, however, for the time being, it will remain ad-free.

The report notes that Facebook still ultimately aims to integrate ads into WhatsApp’s Status feature, but for now, the app will remain ad-free.

The company’s desire to monetize WhatsApp, which it acquired for $22 billion in 2014, is part of what drove WhatsApp co-founder Jan Koum out of Facebook in 2018. His fellow

co-founder Brian Acton left months earlier (over similar clashes related to privacy and targeted advertising) and has been a vocal critic of Facebook’s unchecked power since his departure.

The advertising setback has led Facebook to instead focus on WhatsApp features that will “allow businesses to communicate with customers and organize those contacts.” Koum and Acton were reportedly concerned that a commercial messaging feature would force WhatsApp to weaken its end-to-end encryption.

But this was all before Facebook CEO Mark Zuckerberg announced plans last year to gradually shift away from public posts in favor of a unified, encrypted messaging system across Facebook, WhatsApp, and Instagram. As the company is now discovering, bringing ads to an encrypted service comes with challenges.

The Verge

Agencia espacial de India presenta su robot humanoide Vyommitra Meet Vyommitra, the Humanoid Robot India is Sending to Space

Puntos de vista y mucho más laprensalatina.com • 901-751-2100 42

La Organización de Investigación Espacial de la India (ISRO) ha desarrollado un robot humanoide, Vyommitra, que servirá para probar el cohete con el que la nación asiática espera enviar por primera vez a tres astronautas al espacio en diciembre de 2021, afirmó este jueves a Efe una fuente oficial.

“Su principal función será probar las condiciones de la cabina en la nave cuando no haya tripulación, porque no vamos a utilizar animales. Así que este humanoide va a evaluar el rendimiento del modelo que los humanos utilizarán para el vuelo”, afirmó el director adjunto

del Departamento del Programa de Vuelo Espacial Tripulado del ISRO, A.K. Sinha.

El robot de aspecto femenino fue presentado esta semana en un evento en la ciudad meridional de Bangalore, donde fue grabado presentándose ante los espectadores junto a varios modelos de los cohetes que la agencia espacial india pretende utilizar en su ambiciosa misión Gaganyaan para enviar a tres astronautas al espacio.

Sinha explicó que el ISRO espera realizar el primer vuelo no tripulado a finales de este año.

La Vanguardia

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Super Bowl LIV: Chiefs contra 49ers En la temporada 100 de la NFL, los Chiefs de Kansas City y los 49ers de San Francisco lucharán por la corona de la liga en el Super Bowl LIV este domingo, 2 de febrero. A continuación, repasaremos algunos aspectos Pedro claves, de acuerdo con Zack Acevedo Rosenblatt de NJ.com.

La Prensa Latina Quarterback: Ciertamente Jimmy Garoppolo ha sido bastante bueno esta temporada, pero Patrick Mahomes es el mejor quarterback de la NFL y simplemente fue estelar contra los Titanes. Los Chiefs tienen la ventaja en este aspecto.

Ofensiva: Los 49ers tienen un ataque estelar, uno de los dos mejores ala cerrada de la NFL (George Kittle), una línea ofensiva de élite y un par de receptores abiertos talentosos (Emmanuel Sanders y el novato Deebo Samuel) ... pero los Chiefs podrían tener la mejor ofensiva en la NFL. Tienen el único ala cerrada con argumentos para ser mejores que Kittle en Travis Kelce, un grupo de receptores explosivos (Tyreek Hill, Sammy Watkins, Mecole Hardman, Demarcus Robinson), una buena línea ofensiva, un mariscal de campo más atlético y un buen grupo de corredores.

Los Chiefs posiblemente tengan la ventaja.

Defensa: Los Chiefs tienen algunos jugadores defensivos talentosos y corredores de pase, pero en general no es una gran defensa, mientras que los 49ers podrían tener la mejor defensa de la NFL, liderada por un grupo de corredores de pase jóvenes y dominantes. En este caso, los 49ers tienen la ventaja.

Coaching: Kyle Shanahan (49ers) es una mente ofensiva innovadora y posiblemente el mejor mánager del año. Esta es su primera carrera en los playoffs como entrenador, aunque técnicamente solo es el segundo Super Bowl de Andy Reid (Chief).

Sin embargo, hay muchas razones para pensar que este es el equipo que lo llevará allí, y es uno de los entrenadores más importantes y exitosos en la historia de la NFL. Los Chiefs tienen la ventaja.

Por otro lado, Sam Fortier del Washington Post responde otras preguntas interesantes sobre esta edición del Super Bowl.

Super Bowl LIV: Chiefs vs 49ers

¿Han jugado los Chiefs en el Super Bowl antes?

Sí, años y años atrás. Los Chiefs perdieron el Super Bowl I ante los Green Bay Packers en la temporada de 1966 y luego ganaron el Super Bowl IV en la temporada de 1969, cuando los enfrentamientos todavía se conocían como el “Juego del Campeonato Mundial AFL-NFL”.

El entrenador en jefe Andy Reid es uno de los mejores de la liga, pero perdió el único Super Bowl en el que ha aparecido. Eso fue en la temporada 2004, cuando Reid, que estaba con los Philadelphia Eagles en ese momento, perdió ante los New England Patriots. Patrick Mahomes, el brillante quarterback de Kansas City, jugará en su primer Super Bowl.

defensiva de los 49ers repleta de estrellas, incluido el ala defensiva novato Nick Bosa.

Los 49ers deben contener al jugador más valioso de la liga, el mariscal de campo Patrick Mahomes.

Los Chiefs tienen una variedad de armas ofensivas alrededor de Mahomes, incluido el receptor Tyreek Hill, el ala cerrada Travis Kelce y el receptor Sammy Watkins. Los 49ers tienen una opción de primer nivel en cobertura de pases, el esquinero Richard Sherman, pero necesitarán que el resto de la unidad dé un paso adelante y evite que los Jefes se vuelvan locos.

La ofensiva de los 49ers se basa en el juego terrestre con un monstruo de tres cabezas en el corredor de Raheem Mostert, Tevin Coleman y Matt Breida. Están marcados por el mariscal de campo Jimmy ¿Qué hay de los 49ers?

Garoppolo, quien generalmente ataca a Los 49ers han jugado en seis Super su ala cerrada de élite, George Kittle, y los Bowls y ganaron cinco de ellos (en las tem- complementa con los receptores Deebo poradas de 1981, 1984, 1988, 1989 y 1994). Samuel y Emmanuel Sanders. La defensa Fueron el equipo más exitoso de la década de los Jefes, la élite en la carrera de pases de 1980. con los linieros Chris Jones y Frank Clark, puede ser susceptible a los ataques verti¿Cómo será el enfrentamiento de los cales. Será sobre Tyrann Mathieu, también equipos? conocido como “The Honey Badger”, para Los Chiefs y los 49ers crearon listas si- limitar a Kittle y sofocar a los 49ers. milares para tener éxito en la NFL moderna. Dependen de mariscales de campo ENGLISH jóvenes, defensas versátiles y entrenadores creativos y de mentalidad ofensiva. La In the NFL 100 season, the Kansas City clave para los Chiefs es frenar una línea Chiefs and the San Francisco 49ers will

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

fight for the league’s crown in the Super Bowl LIV this Sunday, February 2. Next, we will review some key aspects, according to Zack Rosenblatt of NJ.com.

Quarterback: This one isn’t difficult.

Jimmy Garoppolo has been quite good this season, but Patrick Mahomes is the best quarterback in the NFL and he was simply stellar against the Titans. Edge: Chiefs Offense: The 49ers have a stellar rushing attack, one of the NFL’s two best tight ends (George Kittle), an elite offensive line and a couple talented wide receivers (Emmanuel Sanders and rookie Deebo Samuel) ... but the Chiefs might have the best offense in the NFL. They have the only tight end with a case for being better than Kittle in Travis Kelce, a group of explosive wide receivers (Tyreek Hill, Sammy Watkins, Mecole Hardman, Demarcus Robinson), a good offensive line, a more athletic quarterback and an OK group of running backs.

It’s close, but Kansas City’s explosiveness has been mostly unstoppable. Edge: Chiefs Defense: This one is much easier. The Chiefs have some talented defensive players and pass rushers, but overall it isn’t a great defense, while the 49ers might have the best defense in the NFL, led by a group of dominant, young pass rushers.

43

Rojas, el elegido

Luego de la salida “obligada” de Carlos Beltrán, los Mets tenían la dura misión de encontrar a un sustituto para el puesto de mánager, pero no tuvieron que ir muy lejos ya que decidieron darle la oportunidad al dominicano Luis Rojas, quien tiene 13 años con la organización.

Rojas, hijo del reconocido exmánager Felipe Rojas Alou, era el coach de control de calidad de los “metropolitanos”, pero también tiene experiencia como estratega. Comenzó su carrera dirigencial con los Mets en el 2006, luego como piloto del equipo de la Dominican Summer League y más tarde fue nombrado por su hermano Moisés Alou como mánager de los Leones del Escogido en la liga dominicana. Al mando de los melenudos logró el título en la temporada 2015-16. Igualmente, fue nombrado como mánager de la selección dominicana que participó en el torneo Premier 12, y también estaba en planes de dirigir la selección de su país en el preolímpico de marzo en Arizona.

Con este nombramiento, Luis se une a su padre Felipe, a Tony Peña, Luis Pujols, Juan Samuel y Manny Acta como los únicos quisqueyanos en dirigir en el mejor béisbol del mundo.

En ascenso

Omar Vizquel dio un paso importante en su camino al Salón de la Fama de Cooperstown al lograr el 52.6% en su tercer año de elegibilidad y es posible que el 2021, año en el que no habrá grandes nombres en las papeletas, pueda dar el gran salto. En su primer año en la boleta en el 2018, el venezolano recibió el 36.9% de los votos y el año pasado obtuvo el 42.8%. El exlanzador Curt Schilling, que logró el 70% este año, pareciera ser el único con gran chance, así que habrá que esperar a ver si el ganador de 11 Guantes de Oro se une a su compatriota Luis Aparicio como los únicos venezolanos en el templo de los inmortales.

ENGLISH

Rojas, The Chosen One After the “forced” departure of Carlos Beltran, the Mets had the hard mission of finding another manager, but they did not have to go too far.

They decided to give the opportunity to the Dominican Luis Rojas, who has been with the organization for 13 years.

Rojas, the son of former manager Felipe Rojas Alou, was the Quality Control Coach of the “Metropolitans,” and has experience at the bench as well. He began his career with the Mets in 2006, then he became the manager of the Dominican Summer League team and later he was named by his brother Moisés Alou as manager of the Leones del Escogido in the Dominican league where he won the title in the 2015-16 season.

Vizquel On His Way Up Omar Vizquel took an important step on his way to the Hall of Fame by getting 52.6% of the votes in his third year of eligibility. It is possible that in 2021, when there will be no big names on the ballots, he can make the big leap. During his first year on the ballot (in 2018), the Venezuelan received 36.9% of the votes, and last year he obtained 42.8%. Curt Schilling, who got 70% this year, seems to be the only one with great chances to getting in, so we will have to wait to see if the winner of 11 Golden Gloves will join his compatriot Luis Aparicio or not as the only Venezuelans in Cooperstown.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2012 Dodge Journey Crew

2005 Toyota Sienna CE

$9,000

$5,000 2010 Nissan Altima 3.5 SR

$5,500

2014 Chevrolet Captiva Sport 2LS

2007 Nissan Murano S

2007 INFINITI FX35 Base AWD

$7,994

$6,500

Yeen Briceño

2011 Chrysler 200 Limited

Servicio

Luis Castillo

$6,750 ventas 44

$7,500

(901) 297-6361

servicio

Ventas

2007 Ford Expedition XLT 4WD

$8,450

2013 Dodge Dart Limited/GT

2013 Hyundai Elantra GLS

$8,500

$8,800

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Chicharito Hernández oficialmente se une al LA Galaxy Chicharito Hernandez Officially Joins the LA Galaxy

El futbolista mexicano Javier Hernán- febrero, mientras que el derbi ante el dez se convirtió oficialmente en nuevo LAFC se disputará el 16 de mayo. elemento del LA Galaxy de la MLS. El ariete azteca pone fin a su etapa de ENGLISH casi 10 años en el Viejo Continente y ahora será uno de los jugadores mejoMexican soccer player Javier Herres pagados de Estados Unidos. nandez officially became the newest A través de su cuenta oficial de Twiplayer for the MLS Galaxy. The Aztec tter, el conjunto angelino anunció el striker is putting an end to his stage traspaso de Chicharito, quien llega al of almost 10 years in the Old Conticonjunto angelino con la presión de re- nent and will now be one of the highemplazar a Zlatan Ibrahimovic. El exjuest paid players in the United States. gador de Chivas contará con un apoyo Through its official Twitter account, importante por parte de la afición grathe team announced the transfer of cias a la gran cantidad de mexicanos Chicharito, who will be arriving to que viven en Los Ángeles. Cabe des- replace Zlatan Ibrahimovic. The fortacar que Hernández coincidirá en su mer Chivas player will have signifinuevo equipo con su compañero en el cant support from the fans thanks to Tri, Jonathan dos Santos y el exdirecthe large number of Mexicans living tivo de la Selección Mexicana, Dennis in Los Angeles. It should be noted Te Kloese. that Hernandez will coincide in his Hernández, quien debutó en Prime- new team with his teammate in the ra División en el 2006 con Guadalajara Tri, Jonathan dos Santos and the foren un partido ante Necaxa, brilló con mer Mexican National team manager, el Rebaño Sagrado antes de emigrar a Dennis Te Kloese.

Inglaterra. En su último torneo como Hernandez, who debuted in the rojiblanco, Javier anotó 10 goles en 11 First Division in 2006 with Guadalapartidos disputados. jara in a game against Necaxa, shined Javier Hernández será uno de los ju- with the team before moving to Engadores a seguir en la temporada 2020 gland. In his last tournament as rode la MLS y el primer rival del LA Ga- jiblanco, Javier scored 10 goals in 11 laxy será el Houston Dynamo, partido games played. que está programado para el 29 de Javier Hernandez will be one of the

Aviso Público Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby Contratistas de Cercas (Fence Contractors) Programa de Participación de Pequeñas Empresas (Small Business Participation Program - SBPP) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (MSCAA, por sus siglas en inglés) llevará a cabo una Reunión Informativa de Puertas Abiertas sobre el Programa de Participación de Pequeñas Empresas para hablar sobre las próximas oportunidades que se estarán ofreciendo para aquellas Empresas Pequeñas que estén interesadas en convertirse en una entidad designada como Contratista de Cercas con el Aeropuerto de Memphis. La Jornada de Puertas Abiertas se llevará a cabo el 31 de enero del 2020, de 9:00 a.m. a 10:30 a.m., en la Sala de Juntas ubicada en la mezzanina de la terminal A del Aeropuerto de Memphis y del Condado de Shelby, que se encuentra en el 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116.

La Jornada de Puertas Abiertas (Open House) está diseñada para discutir acerca de los diversos aspectos del trabajo de los Contratistas de Cercas con el Aeropuerto de Memphis, incluyendo, entre otras cosas: demolición de cercas de eslabones de cadena; nuevas puertas de entrada perimetrales en cercas de eslabones de cadena, con alambre de púas instalado en la parte superior de la cerca; toda la mano de obra y los materiales necesarios para quitar y reemplazar la cerca perimetral como se detalla en los documentos de construcción y otros esfuerzos según sea necesario.

La Jornada de Puertas Abiertas incluirá la presentación de información sobre las siguientes áreas: descripción del Programa de Participación de Pequeñas Empresas, experiencia en cercas y requisitos de calificación, certificación DBE y calendario anticipado para la selección y finalización del proyecto.

La Jornada de Puertas Abiertas será útil para las pequeñas empresas, así como para los negocios de minorías y mujeres empresarias que deseen tener un contrato con MSCAA. Puede confirmar su asistencia a la Jornada de Puertas Abiertas enviando un correo electrónico a bdd@flymemphis.com o llamando al 901-922-0255.

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

players to follow in the MLS 2020 season and the first rival of the LA Galaxy will be the Houston Dynamo, a game that is scheduled for Febru-

ary 29, while the derby against the LAFC will be played on May 16.

ESPN Deportes/LPL

"HAGA SUS TAXES ELECTRÓNICAMENTE Y PAGUE DESPUÉS"

NO PAGUE MÁS POR CAMBIAR CHEQUE 7 días

Haga su Declaración de Impuestos Hoy en Taxes Díaz y Reciba su Reembolso: • Reciba su • Reciba su Reembolso a su Reembolso en 7 Días. cuenta de banco y pague después.

¡TA

!

S E X

016 017,2 18, 2 0 2 , 2019

S AN Y AÑ O

Estamos abiertos

todo el año.

SI SE VENCIÓ TU

ITIN

NOSOTROS TE AYUDAMOS A RENOVARLO.

ITIN

TERI O

RE S.

AYUDA CON LA ASESORÍA DE

PROFESIONALES EN EL RAMO.

¡TA XES !

2019 , 201 8 , 20 17,20 16

Si usted hizo sus taxes en otros lugares, y recibió una carta en lugar de su reembolso.

Visítenos para poder ayudarle.

Obtenga reembolso de manera rápida

y efectiva.

Somos profesionales

altamente calificados.

TRADUCCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS • Traducción de actas de nacimiento • Carta poder • Permiso para viajar de menores

• Apostillado de acta de nacimiento de todos los estados • Contrato de compra-venta • Contrato de renta

Y AÑ O

S ANT

ERIO

RE S.

No arriesgue su bienestar

niLa experiencia el de hace losla diferencia. suyos ¡OBTENGA LAS 1099 MISC DE SUS TRABAJADORES ANTES DEL 31 DE ENERO!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Road, Horn Lake • 662.349.0091 45

Carreras británicas:

Dina Asher-Smith

Mucha velocidad y potencia, además de un notable atractivo físico, destacan a nuestra homenajeada en esta edición semanal de Bellas y Atletas. Su nombre es Dina Asher-Smith, una británica especialista en carreras de velocidad.

En el año 2019 estableció los mejores registros de velocidad para una mujer británica: 10.83 (100 metros) y 21.88 segundos (200 metros). De

hecho, fue la primera mujer de Gran Bretaña en superar la barrera de los 11 segundos en los 100 metros.

En 2019 fue la campeona mundial en los 200 metros, y campeona europea de 200 metros en 2016 y 2018, y de 100 metros en 2016. ¿Quieres mantenerte enterado de su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram, @dinaashersmith.

ENGLISH

A lot of speed and power, in addition to a remarkable physical attractive, highlight our honoree in this weekly edition of Bellas y Atletas. Her name is Dina Asher-Smith, a British speed racing specialist.

In 2019, she established the best speed records for a British woman: 10.83 (100 meters) and 21.88 sec-

onds (200 meters). In fact, she was the first woman in Britain to overcome the 11-second barrier in the 100 meters.

In 2019, she was the world champion in the 200 meters, and European champion of 100 meters in 2016, and champion of 200 meters in both 2016 and 2018. Follow her on her Instagram account, @dinaashersmith.

CONTADORES PROFESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Preparación de Taxes personales y para negocios del 2019 y años anteriores.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. • Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10 a.m. a 8 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

46

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

901.795.4101 La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Cruz Azul sufre su peor inicio desde el Apertura 2004 Cruz Azul Suffering Worst Debut Since Apertura 2004

El Apertura 2020 inició de manera abrupta para Cruz Azul, pues luego de dos jornadas disputadas, La Máquina suma dos descalabros, primero ante Atlas en su debut y luego contra Atlético San Luis en su segunda presentación, situación que no se daba para los celestes desde el Apertura 2004, torneo donde de igual manera iniciaron con el pie izquierdo.

En aquella ocasión, los cementeros se vieron superados por Puebla (3-1), Chiapas (4-3), Monterrey (3-0) y Necaxa (1-0) y fue hasta la Jornada 5 cuando pudieron sumar su primer punto igualando con Morelia 1-1. Para ese entonces, Luis Fernando Tena se encontraba en el banquillo del cuadro de La Noria y fue sustituido por José Luis Saldívar quien terminó ese desastroso torneo en el cual Cruz Azul terminó en el 16 de 18 con cuatro victorias, la misma cantidad de empates y nueve derrotas.

Para este Apertura 2020 las cosas han comenzado prácticamente igual, pues en la Jornada 1 fueron superados en casa por Atlas y siete días después San Luis los doblegó enterrando más al equipo celeste y lo más preocupante para los seguidores cementeros es que el calendario pinta bastante complicado, pues en las siguientes cuatro fechas estará midiéndose a Santos Laguna, Toluca, Pachuca y Guadalajara.

Los celestes esperan todavía tres refuerzos más, dos de ellos parecen estar amarrados en los botines de Alex Cas-

tro y Lucas Passerini, además un lateral más, eso confirmado por el director deportivo del equipo, Jaime Ordiales y se espera que sea en los primeros días de la semana entrante cuando se concreten los fichajes.

Desde que Robert Dante Siboldi tomó el mando de Cruz Azul, el equipo solo ha podido sumar 13 puntos de 36 disponibles, resultado de tres victorias, cuatro empates y cinco derrotas ENGLISH

The Apertura 2020 started abruptly for Cruz Azul, because after two match days, the team added two losses, first against Atlas in its debut and then against Atletico San Luis in its second presentation, a situation that had not occurred for the team since the Apertura 2004, tournament where they also started with their left foot.

For this Apertura 2020 things have started badly, because in Day 1 they were overcome at home by Atlas and seven days later San Luis bent them by burying the team more and the most worrying thing for the team is that the calendar looks quite complicated, because in the next four dates they will have to go up against Santos Laguna, Toluca, Pachuca and Guadalajara.

Diario AS/LPL

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 47

No se descarta la salida de Rakitic del Barça Rakitic’s Exit from Barcelona Not Ruled Out Yet

El FC Barcelona no descarta que el centrocampista croata Ivan Rakitic pueda salir del Camp Nou este enero dentro del mercado de fichajes de invierno.

El club maneja en estos momentos dos ofertas en torno al jugador, y una de ellas sería de la Juventus de Turín liderada por el exmadridista Cristiano Ronaldo y que manda en la clasificación de la Serie A. Entre los factores que podrían forzar esta salida está el hecho de que se haya producido el relevo de Ernesto Valverde en el banquillo del primer equipo. La llegada de Quique Setién favorecería que el canterano Riqui Puig se incorpore de manera regular a la disciplina de la primera plantilla barcelonista y de esta manera completaría la nómina de jugadores del centro del campo disponibles junto a Arturo Vidal, Arthur Melo, Sergio Busquets y Frenkie de Jong.

No hay que olvidar además el carácter polivalente de Sergi Roberto, habitualmente en el lateral derecho pero que en esencia es un centrocampista. Por otra parte, Carles Aleñá ya tomó la decisión

de probar fortuna con una cesión al Real Betis para tener minutos, si bien es cierto que todavía no se había producido el cambio de entrenador.

En el caso de las ofertas por Ivan Rakitic, los responsables del FC Barcelona escucharán todas las opciones que les lleguen hasta el último día del mercado de invierno.

En última instancia, es el futbolista el que tendrá la última palabra pues no hay que olvidar que tiene contrato hasta el 30 de junio de 2021 y una cláusula de 125 millones.

ENGLISH

FC Barcelona has not rule out that Croatian midfielder Ivan Rakitic would leave Camp Nou this January in the winter transfer market.

The club is currently managing two offers around the player, and one of them would be from the Juventus of Turin led by the former Madrid player Cristiano Ronaldo.

In the case of the offers by Ivan

Rakitic, those responsible for FC Barcelona will listen to all the options that come to them until the last day of the winter market. Ultimately, it is

the player who will have the last word because he has a contract until June 30, 2021 and a clause of 125 million.

Sport/LPL

Reinier Jesus ficha con el Real Madrid Reinier Jesus Signs On with Real Madrid

El Real Madrid ha hecho oficial a través de un comunicado el fichaje del joven brasileño Reinier Jesus hasta junio del 2026, que se incorporará al filial, el Castilla, cuando termine el Preolímpico con su selección.

“El Real Madrid CF y el Clube de Regatas do Flamengo han acordado el traspaso de Reinier, que queda vinculado al club hasta junio de 2006”, reza el breve escrito del club del Santiago Bernabéu, que apunta su incorporación al segundo equipo blanco cuando concluya el torneo de clasificación para Tokio 2020, que se está disputando en Colombia y que concluirá el 9 de febrero.

48

El Real Madrid ha hecho el anuncio un día después de que Reinier cumpliera 18 años y de que se estrenara en el Preolímpico con triunfo en Armenia contra Perú (1-0), partido en el que saltó al césped del estadio Centenario a los 72 minutos en sustitución de Pedrinho.

La llegada de Reinier se une a la producida en años precedentes de otras jóvenes promesas del fútbol brasileño como Vinicius Jr. y Rodrygo Goes, que ya han tenido la oportunidad de jugar con el primer equipo.

Tras pasar por la cantera del Vasco da Gama, Botafogo y el Fluminese, llegó a la del Flamengo en el 2017, en cuyo

primer equipo debutó a finales de junio del pasado año en un encuentro de la Copa Libertadores contra el Emelec y se estrenó en el Brasileirāo a principios de agosto contra el Bahia.

ENGLISH

Real Madrid made official, through a statement, the signing of the young Brazilian Reinier Jesus until June 2026, who will be incorporated into the subsidiary, Castilla, when he finishes the Pre-Olympic with his selection.

“Real Madrid CF and Clube de Re-

gatas do Flamengo have agreed to transfer Reinier, who will be linked to the club until June 2006,” read the brief of the Santiago Bernabeu club, which hopes for Reinier to join the white team when he concludes the qualifying tournament for Tokyo 2020, which is being played in Colombia and will conclude on February 9.

Real Madrid made the announcement a day after Reinier turned 18 and premiered in the Pre-Olympic with a victory in Armenia against Peru (1-0), a game in which he jumped on at 72 minutes replacing Pedrinho.

ESPN Deportes/LPL

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

El Atlético de Madrid ofrece €15 millones por Cavani Atletico Madrid Offers €15 million for Cavani

La salida de Edinson Cavani del Parque de los Príncipes se está complicando según avanzan los días y se acerca el cierre del mercado de fichajes de invierno. L’ Equipe ofrece más información sobre la situación del uruguayo.

Según este diario, las declaraciones de Leonardo después del último encuentro en las que aseguraba que era Cavani quien había pedido salir sorprendieron al entorno del delantero de Salto. Más cuando el director deportivo dejó caer una posible renovación que, según L’Equipe, nunca ha sido ofrecida por el conjunto parisino.

Después de toda esta maniobra maquiavélica de Leonardo para retomar el control de la operación, el jugador se siente molesto con el brasileño al que le recalcó hace tiempo que no tenía problema en acabar el contrato que le ata al PSG pero que también aceptaría una venta si el club la estimaba necesaria. Añade el diario galo que fue Leonardo el que decidió aceptar por su cuenta y riesgo las negociaciones con el Atlético de Madrid.

Así, los rojiblancos entraron en la puja por Cavani con una oferta de 10 millones de euros que el PSG consideró insuficiente y desde Francia aseguran que el Atlético podría presentar una oferta final por 15 millones de eu-

ros. Todo lo que sea pasar de esa cifra no se contempla en el Wanda Metropolitano.

Interés del Chelsea y del United Edinson Cavani no está solo en la lista de objetivos del Atlético si no que otros clubes como el Chelsea, el Manchester United e incluso el Tottenham también están interesados en hacerse con el uruguayo.

ENGLISH

Everything points to the Edinson Cavani to Atlético Madrid saga reaching a conclusion after well connected Italian journalist and transfer expert Nicolò Schira stating that the move is reaching a conclusion.

Schira maintains that Atlético have upped their offer to 15 million euro along with a further three million in the form of bonuses and the consensus is that this will be sufficient to see PSG let the striker move to the LaLiga club.

Both the player and the Spanish side have agreed to terms of the move with the final part of the jigsaw, the Ligue 1 side holding out to the player who is a free agent come June 30th (2020).

Edinson Cavani is currently recov-

ering from a groin injury that has ruled the Uruguayan out of recent PSG matched and has only played

for 568 minutes over 14 games in this current 2019-20 campaign.

Diario AS

Derek Jeter y Larry Walker ingresan al salón de la fama Derek Jeter and Larry Walker Elected to Baseball Hall of Fame

El excampocorto de los New York Yankees, Derek Jeter, recibió el 99.7 % de los votos de la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA, por sus siglas en inglés) y el ingreso, sorpresivamente sin unanimidad, para el Salón de la Fama de Cooperstown.

El jardinero canadiense Larry Walker logró la exaltación en su último año de elegibilidad con el 76.6% de los votos.

Completan la Clase 2020, junto a Jeter y Walker, el líder sindical Marvin Miller y el exreceptor de los St. Louis Cardinals, Ted Simmons, quienes entran al Nicho de los Inmortales con el beneplácito del Comité de Veteranos. El lanzador Curt Schilling se quedó cerca con el 70.0% Jeter pegó 3,465 hits que lo sitúan en el sexto lugar de todos los tiempos, solo superado por Pete Rose, Ty Cobb, Hank Aaron, Stan Musial y Tris Speaker. Además, es el líder histórico en imparables dentro de la franquicia de New York, Novato del Año en 1996, tuvo 14 participaciones en Juegos de Estrellas, cinco anillos de campeón de Serie Mundial, Jugador Más Valioso en el clásico de octubre del 2000, ganador de cinco Guantes de Oro e igual cantidad de Bates de Plata.

Walker es el segundo canadiense en el Salón de la Fama, tras Fergunson Jenkins. Él fue el Jugador Más Valioso de la temporada 1997, ganó siete Guantes de Oro,

tres Bates de Plata y 5 veces fue al Juego de Estrellas. Él jugo 17 temporadas divididas entre los Montreal Expos, Colorado Rockies y Cardinals.

ENGLISH

Derek Jeter came within one vote of being a unanimous pick for the Hall of Fame, and Larry Walker also earned baseball’s highest honor.

Jeter, the longtime New York Yankees

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

captain, appeared on 396 of 397 ballots cast by the Baseball Writers’ Association of America, falling just shy of the standard set last year when longtime Yankees teammate Mariano Rivera became the first unanimous selection.

Jeter’s 99.7 voting percentage moved above Ken Griffey Jr. (99.3%) for the second highest.

It was not immediately known which voter didn’t choose Jeter, who was listed on all 219 ballots made public by Ryan Thibodaux’s vote tracker before

the announcement. The BBWAA will release additional ballots on Feb. 4 of writers who chose a public listing.

Walker got 304 votes, six above the 75% needed and up from 54.6% last year. Walker’s increase of 22 percentage points in his final year of eligibility is the highest among the seven players to get into the Hall in their last year of eligibility, according to ESPN Stats & Information.

ESPN Deportes

49

Los Astros esperan tener nuevo mánager para el 3 de febrero Astros Hope to Have a New Manager by February 3rd

El dueño de los Houston Astros, Jim Crane, espera contratar un nuevo manager antes del 3 de febrero.

Los Astros necesitan un nuevo manager y un gerente general luego de que AJ Hinch y Jeff Luhnow fueran despedidos el lunes, horas después de que ambos fueron suspendidos por Major League Baseball por un año por el escándalo de robo de señales del equipo.

Crane dijo que entrevistó a varios candidatos y que tiene algunos más con lo que hablará en los próximos días.

“Deberíamos tener otra buena temporada con el equipo prácticamente intacto...así que no sé por qué un manager no querría entrar y administrar a estos muchachos. Están listos para ganar nuevamente”, dijo.

Crane dice que su lista sigue siendo

bastante extensa y que espera reducirla para fines de la próxima semana. Agregó que espera que la mayoría del personal de Hinch permanezca en su lugar independientemente de quién sea contratado.

ENGLISH

Houston Astros owner Jim Crane expects to hire a new manager before February 3.

The Astros need a new manager and a general manager after AJ Hinch and Jeff Luhnow were fired, hours after both were suspended by Major League Baseball for a year for the team’s signal theft scandal.

ESPN Deportes/LPL

Nadal critica las bolas del Abierto de Australia

Nadal Criticizes the Australian Open Balls Después de resolver con suficiencia su estreno en Melbourne, Rafael Nadal se oxigenó dando un paseo nocturno a orillas del río Yarra. Unos metros por delante charlaban su técnico, Carlos Moyà, y su agente, Carlos Costa. Tal vez comentaban el buen arranque de su chico, o quizá sobre las pelotas escogidas por la organización del Open de Australia para esta edición.

Previamente, Nadal, astuto administrador de los mensajes, aprovechó el planteamiento de un periodista (“¿prefieres jugar aquí de día o de noche?”) para lanzar un dardo. “No lo sé, pero la verdad es que aquí las bolas se ponen muy pesadas. No sé si es porque la pista está un poco más lenta…”, “dicen que es la misma bola que el año pasado, pero creo que es totalmente diferente. Es una bola que al comienzo es rápida y que dados diez golpes se pone pesadísima; cuesta que coja efectos…”.

ENGLISH

After adequately resolving its premiere in Melbourne, Rafael Nadal was oxygenated by taking a night walk along the Yarra River. A few meters ahead chatted his coach, Carlos Moya, and his agent, Carlos Costa. Maybe they commented on the good start of their boy, or maybe on the balls chosen by the Australian Open organization for this edition.

Previously, Nadal, cunning message manager, took advantage of a journalist’s approach (“do you prefer to play here day or night?”) To throw a dart. “I don’t know, but the truth is that here the balls get very heavy. I don’t know if it’s because the track is a little slower… ”,“ they say it’s the same ball as last year, but I think it’s totally different. It is a ball that at the beginning is fast and that given ten strokes becomes very heavy; it costs me to take effect… ”.

El País/LPL

50

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Chandler Parsons sufre un accidente que pone en peligro su carrera Chandler Parsons: Car Accident Might End His Career

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Chandler Parsons sufrió un accidente de coche el pasado miércoles 15. Volvía de entrenar y se cruzó en su camino un conductor bebido que se estrelló contra su vehículo (y el de otra persona más). El hombre fue detenido tras dar positivo en la prueba de alcoholemia, pero lo peor se ha conocido hoy. A pesar de que en un principio los Atlanta Hawks, el equipo de Parsons, informó de que sufría una conmoción cerebral y un latigazo cervical. Ahora sabemos que las consecuencias pueden ser mucho peores.

Morgan & Morgan, el bufete de abogados que ha contratado el jugador para presentarse como acusación en el caso, ha sacado un comunicado muy preocupante sobre el estado de salud del alero. “Chandler estaba en una condición física máxima en el momento del accidente. Ahora está trabajando con un equipo de médicos para recuperar su salud, y en este momento, su capacidad para volver a jugar no está clara.

Nuestro enfoque en este momento es ayudarle a recuperarse por completo, mientras también trabajamos para que las partes responsables en este asunto sean juzgadas”. Y añaden las dolencias que sufre exactamente: “Sufrió múltiples lesiones graves y permanentes, incluida un trauma cerebral, una hernia discal y una rotura en la zona del hombro”.

En el comunicado, compartido en Twitter por el periodista de Yahoo Chris Haynes, se habla claramente de

que “su carrera puede haber llegado a su fin”. Sería un golpe durísimo para un jugador que no ha tenido precisamente buena suerte.

ENGLISH

Chandler Parsons suffered a car accident on Wednesday 15. He was returning from training and a drunk driver who crashed into his vehicle (and someone else’s) crossed his path. The man was arrested after testing positive for breathalyzer, but the worst has been known recently.

Although initially the Atlanta Hawks, the Parsons team, reported that he suffered a concussion and a whiplash. Now we know that the consequences are much worse.

Morgan & Morgan, the law firm that the player has hired to present himself as an indictment in the case, has issued a very worrying statement about the players’ health status.

“Chandler was in maximum physical condition at the time of the accident.

Now he is working with a team of doctors to regain his health, and at this time, his ability to play again is unclear.” And they add the ailments he suffers exactly: “He suffered multiple serious and permanent injuries, including a brain trauma, a herniated disc and a break in the shoulder area.”

Diario AS/LPL

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL SOLICITUD DE PROPUESTAS RFP NÚMERO 20-0017 SERVICIOS DE ALQUILER DE UNIFORMES – NUEVA LICITACIÓN (UNIFORM RENTAL SERVICES – REBID) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo respuestas selladas a esta Solicitud de Propuestas para proveer Servicios de Alquiler de Uniformes en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), en el Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local), el 13 de febrero del 2020. Una lista de todos los proponentes que respondan será publicada en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite de entrega. Las respuestas a las solicitudes de propuestas y las solicitudes de propuestas no serán abiertas públicamente. Un Paquete Completo de Solicitud de Propuestas con instrucciones de presentación, datos adicionales y formato de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad (www.flymemphis.com) a partir del 17 de enero del 2020.

Todos los Proponentes son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador/Proponente ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Propuestas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Propuestas. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad, de conformidad con las disposiciones del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (78 Stat. 252, 42 USC §§ 2000d a 2000d-4) y el Reglamento, notifica por medio de la presente a todos los licitadores u oferentes que asegurará afirmativamente que, en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tendrán la oportunidad plena y justa de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de raza, color u origen nacional en consideración para una adjudicación.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

51

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 29 DE ENERO DEL 2020 (1) RFQ #51751 GAS AÉREO DE USO MÉDICO (MEDICAL GRADE AIR GAS)

(2) RFQ #51776 PISOS PARA UN CENTRO DE ANCIANOS (SENIOR CENTER FLOORING)

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 5 DE FEBRERO DEL 2020

(3) RFQ #3563 CONSTRUCCIÓN DE: REPARACIÓN DE CANALES DE CONCRETO, INSTALACIÓN DE DESAGÜES, ALIVIADEROS NUEVOS Y RELLENO DE DOLINAS (CONSTRUCTION OF: REPAIR FAILED CONCRETE-LINED CHANNEL, INSTALLATION OF UNDERDRAIN, NEW SPILLWAY & BACK FILL OF SINKHOLE)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE A TRAVÉS DE: Janet Prejean, Zone Construction Inspection; 2599 Avery Avenue, Memphis TN 38112; (901) 636-2462.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se realizará una conferencia previa a la licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean en el (901) 636-2462.

(4) RFQ #3564 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS DE DRENAJE Y REPARACIÓN (CONSTRUCTION OF: DRAIN IMPROVEMENTS & REPAIR)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE A TRAVÉS DE: Janet Prejean, Zone Construction Inspection; 2599 Avery Avenue, Memphis TN 38112; (901) 636-2462.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se realizará una conferencia previa a la licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean en el (901) 636-2462.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

52

Canelo Álvarez podría tener su primera pelea del año en Europa o Japón Canelo Alvarez Might Have His First Fight of the Year in Europe or Japan

El 2019 fue un año histórico para Saúl Canelo Álvarez, quien logró consolidarse como uno de los mejores pugilistas al ganar en cuatro categorías diferentes. El 2020 pinta para alargar esa leyenda, pero ahora lejos de México y Estados Unidos, pues su primer pelea podría ser en otro continente.

“Depende de dónde está el mejor negocio, mi trabajo es traerle el mejor negocio a Canelo y a mis peleadores”, declaró Óscar de La Hoya durante un entrenamiento.

El presidente Golden Boy Promotions mencionó que uno de los nuevos retos de este año, es llevar al Canelo a Europa o Japón para demostrar por qué es campeón mundial.

“Las Vegas es Las Vegas, pero hoy en día los boxeadores quieren pelear en Europa, en Japón, en otros lugares.

Si eres campeón mundial, realmente quieres ser campeón mundial y viajar por todo el mundo. Es una gran posibilidad que Golden Boy se establezca en China, estamos hablando con otros promotores en Japón y en Europa”.

Sobre los rivales a los que podría enfrentar en el próximo mes de mayo, De La Hoya mencionó que hasta no platicar con el boxeador mexicano no podrán tomar una decisión. Además, descartó a Billy Joe Saunders como candidato.

ENGLISH

2019 was a historic year for Saul Canelo Alvarez, who managed to consolidate himself as one of the best boxers by winning in four different categories. 2020 paints to extend that legend, but now far from Mexico and the United States, because his first fight could be in another continent.

“It depends on where the best business is, my job is to bring the best business to Canelo and my fighters,” said Oscar de La Hoya during a training.

The president of Golden Boy Promotions mentioned that one of the new challenges this year is to take Canelo to Europe or Japan to show why he is world champion.

“Las Vegas is Las Vegas, but nowadays boxers want to fight in Europe, in Japan, in other places. If you are a world champion, you really want to be a world champion and travel around the world. It is a great possibility that Golden Boy is established in China, we are talking with other promoters in Japan and in Europe.”

On the rivals he could face in the month of May, De La Hoya mentioned that until they talk to the Mexican boxer they will not be able to make a decision.

In addition, he ruled out Billy Joe Saunders as a candidate.

Marca/LPL

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

TRABAJADOR DE LAVANDERÍA Trabajo de tiempo completo. El Memphis Country Club tiene vacantes actuales en su departamento de lavandería.

Los deberes incluyen pero no se limitan a lavar toallas y manteles con lavadoras y secadoras comerciales, además de planchar con correa de transmisión comercial. El candidato debe estar orgulloso de su trabajo, mantener pautas de producción oportunas y producir mantelería y toallas limpias y ordenadas. Debe poder trabajar en armonía con los demás y tomar órdenes sin problema alguno.

La apariencia profesional y la buena actitud son imprescindibles. Paquete completo de beneficios. Se hace una evaluación de antecedentes penales junto con la prueba de drogas. Las solicitudes de trabajo pueden ser obtenidas en la entrada del club con el guardia de seguridad, en el 600 Goodwyn Street.

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

A GUT-BUSTING HIT!

”

“

AGES.

PHOTOS BY JEREMY DANIEL

A COMEDY FOR THE AGES. ALL

FEBRUARY 5-9, 2020 • ORPHEUM THEATRE TICKETS AT ORPHEUM-MEMPHIS.COM

54

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020

Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

866-201-5480

14,933 millas

2019 Ford Explorer Limited SUV V-6 cyl

34,987 6,155 millas

$25,369 122,771 millas

39,326 millas

$26,967 16,835 millas

39,251 millas

EA440253

$20,967 70,017 millas

2014 Mercedes-Benz M-Class ML 350 SUV V-6 cyl

2017 Ford Mustang GT Premium Convertible V-8 cyl

$39,494

CC602207

DBB16907

DC132522

168,561 millas

2015 Chevrolet Suburban 1500 LT SUV V-8 cyl

2015 GMC Yukon XL 1500 SLT SUV V-8 cyl

$36,952

$18,993

2017 Ford F-150 King 2018 Audi Q5 Premium Ranch Truck SuperCrew 2017 Ford F-250 XL SUV TFSI Cab V-6 cyl Truck Crew Cab V-8 cyl

$30,490 33,203 millas

HC799332

54,016 millas

91,994 millas

2012 Nissan Pathfinder Silver Edition SUV V-6 cyl

2013 Ford Edge SEL SUV I-4 cyl FR593831

JPG97365

$16,696

$11,952

2017 Dodge Durango R/T SUV V-8 cyl

$49,952 42,322 millas

HF123278

$32,997

377 millas

113,610 millas

2013 Volkswagen Passat TDI SE w/ Sunroof Sedan I-4 cyl

2015 Ford Edge SEL SUV V-6 cyl

2019 Ford Ranger XLT Truck SuperCab I-4 cyl

KGB43234

2016 Ford F-150 XL V-6 cyl

$23,498

$10,490

H5289592

50,001 millas

81,608 millas

HEF31920

$21,952

30,302 millas

2018 Jeep Renegade Latitude SUV I-4 cyl

GKF40166

2012 Ford Explorer XLT SUV V-6 cyl

$15,452

KLA96483

80,001 millas

J2232283

$12,967

CGA71555

2009 Mitsubishi Eclipse 2013 Chevrolet Malibu GS Coupe I-4 cyl LTZ Sedan I-4 cyl

$9,200

FBB11380

158,993 millas

FR227123

$7,952

HFC02626

183,586 millas

DF166222

$2,952

9E026786

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2017 GMC Sierra 2500HD Denali V-8 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

56

La Prensa Latina • Del 26 de enero al 01 de febrero del 2020