La Prensa Latina 01.19.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p19

p43

Gaby Moreno dará un concierto en Memphis MLB sanciona a los Astros por robo de señas

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1179 • 19 de enero, 2020 • www.LaPrensaLatina.com

Aumenta el tráfico humano en Tennessee Human Trafficking on the Rise in Tennessee

p3

2

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Aumentan casos de víctimas hispanas de trata de personas en Tennessee Hispanic Victims of Human Trafficking Rising in Tennessee

MEMPHIS, TN (LPL) --- El número de víctimas hispanas de tráfico humano es cada vez mayor en el estado de Tennessee, a pesar de la lucha que el gobierno y las autoridades legales mantienen para acabar con el problema. Y es que no sólo se trata de personas hispanas, Vivian sino de gente de cualquier Fernándezde-Adamson raza, etnia, nacionalidad o Editora edad.

De acuerdo con el Tennessee Bureau of Investigation (TBI, por sus siglas en inglés), el tráfico humano -conocido también como trata de personas- ha sido y sigue siendo un problema muy grave en ciudades y pueblos, grandes y pequeños, en todo el estado. “Continuamos viendo un aumento en el número de llamadas a la línea directa de tráfico humano del estado de TN (855-558-6484). Sin embargo, atribuimos este aumento de reportes a la educación y concientización (que se ha estado dando en los últimos años) sobre la trata de personas”, dijo Keli McAlister, oficial de Información Pública del TBI. Siendo sólo una de las muchas agencias de aplicación de la ley en todo el estado que investiga y realiza arrestos relacionados con el tráfico humano, el TBI no tiene datos específicos. Sin embargo, la agencia afirma que se ha encontrado con víctimas y compradores de todas las razas y edades en casos de trata de personas, ya sea para comercio sexual, trabajo forzoso, servidumbre doméstica, deudas, explotación infantil, etc.

“Según las estadísticas, a nivel doméstico, el alto porcentaje de cómo una persona llega a ser víctima de tráfico humano está siempre relacionado con un extraño, ya sea un novio, alguien en la escuela, etc. Las víctimas son atraídas con engaños y luego caen en ese círculo”, dijo Inés Negrette, fundadora y directora ejecutiva de CasaLuz, la única agencia que está culturalmente dedicada a asistir exclusivamente, y en español, a las víctimas hispanas/latinas de violencia doméstica, asalto sexual y otros crímenes violentos en el área de Memphis/ Condado de Shelby.

“Pero a nivel internacional es muy diferente, ya que, en el caso de nuestras clientas hispanas de tráfico humano, la gran mayoría ha sido por un familiar o alguien cercano que tiene una conexión en la ciudad, no un extraño”, agregó Negrette, explicando a su vez que las clientas actuales que tienen llegaron a Memphis engañadas por sus padres, hermanos, primos o amigos de la infancia. “Las traen con la promesa de un trabajo (ya sea en un restaurante o para limpiar casas, por ejemplo), pero al llegar aquí, ese lugar se convierte en una casa en donde estas víctimas ingenuas están pre-

sas y tienen que ver a varios hombres al día (incluso hasta 10)”.

En los últimos dos años, CasaLuz ha atendido unos 8 casos aproximadamente de tráfico humano, eso sin contar los más de 600 casos de violencia doméstica, acoso sexual y/u otros crímenes violentos.

También cabe destacar que más de 100 casos de tráfico humano (sexual) de menores y adultos han sido reportados en el condado de Shelby, según datos proporcionados por Restore Corps, un programa de la Memphis Leadership Foundation. El Departamento de Salud de Tennessee (TDH, por sus siglas en inglés), por su lado, reporta que al menos 94 niños son traficados cada mes en Tennessee. A nivel nacional, se estima que 100.000 niños son víctimas de tráfico humano anualmente. ¿Qué es el Tráfico Humano y cómo se puede prevenir?

El tráfico humano (trata de personas) es un problema de salud pública que afecta a individuos, familias y comunidades aquí en Tennessee -y en el mundo entero. Es la esclavitud moderna, la venta de personas por sexo.

Tennessee encabeza la lista a nivel nacional en su enfoque para abordar el problema de la trata de personas. Por lo mismo, el Departamento de Salud de Tennessee insta a todos los ciudadanos de Tennessee a conocer bien cuáles son los factores de riesgo, las señales de alerta y los recursos para la trata de personas, de manera que puedan ser parte de la solución y ayuden a salvar una vida.

Los principales indicadores de que una persona está siendo víctima de la trata de personas son: • No es libre de salir o ir y venir cuando ella/él quiera.

• No recibe ningún pago, y si lo hace, es un sueldo muy bajo o sólo a través de propinas por su trabajo.

• Trabaja horas excesivamente largas y/o inusuales.

• No tiene permitido descansar y sufre de restricciones inusuales en el trabajo.

• Es temerosa(o), ansiosa(o), sumisa(o) y paranoica(o); además, se la pasa deprimida(o), tensa(o) o nerviosa(o).

• No tiene muchas posesiones personales -casi siempre usa la misma ropa por varios días- ni documentos de identificación.

• Carece de control del dinero propio.

• No tiene permitido hablar con los demás ni hablar por sí misma(o).

• Tiene numerosas inconsistencias en sus historias.

Continúa en la pág.4 | Continued on page 4

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

• Puede mostrar signos de abuso físico y/o sexual, restricción física, confinamiento o tortura.

Tennessee está adoptando un enfoque proactivo para combatir el problema de la trata de personas, incluidos los esfuerzos legislativos progresivos y la investigación exhaustiva para recopilar datos para informar. Se han aprobado nuevas leyes en cada uno de los últimos nueve años, incluidos los esfuerzos para ayudar a las víctimas de la trata de personas y enjuiciar a los traficantes.

Enero es el Mes de Prevención del Tráfico Humano. Encuentra más recursos e información sobre el tráfico humano en: • acf.hhs.gov/trafficking • ithastostop.com • endslaverytn.org • dhs.gov/Bluecampaign • tn.gov/tbi/crime-issues/crime-issues/ human-trafficking.html • humantraffickinghotline.org • www.restorecorps.org ¿Conoces a alguien que necesita ayuda?

Ponte en contacto con la línea directa de tráfico humano de Tennessee, llamando al 1-855-558-6484, o envía un mensaje de texto “BeFree” al 233722.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The number of Hispanic victims of human trafficking is increasing in the State of Tennessee, despite the struggle that the government and legal authorities maintain to end the problem. And it is not only about Hispanic people, but about people of any race, ethnicity, nationality or age.

According to the Tennessee Bureau of Investigation (TBI), human trafficking has been and continues to be an issue in cities and towns, big and small, across the state. “We continue to see an increase in the number of calls to the state Human Trafficking Hotline (855-5586484). However, we attribute, at least part of the increase, to an increase in education and awareness about human trafficking,” said Keli McAlister, a Public Information Officer at TBI. Being just one of many law enforcement agencies across the State of TN that investigates and makes arrests regarding human trafficking, the TBI does not have any specific data. However, the agency states that it has encountered victims and buyers in human trafficking and labor trafficking cases from every race and of every age.

“According to statistics, at a domestic level, the high percentage of how a person becomes a victim of human trafficking is always related to a stranger, be it a boyfriend, someone at school, etc. Victims are lured and then forced into labor or commercial sexual exploitation,” said Inés Negrette, Founder and Executive Director of CasaLuz, the only culturally dedicated agency to attend exclusively, and in Spanish, the Hispanic/Latino victims of domestic violence, sexual assault and other violent crimes in the Memphis-Shelby County area.

“But internationally, the situation is very different. Just like our clients that have been victims of human traffick-

ing, most Hispanic victims are sold by a family member or a friend that has a connection to the city, not a stranger,” Negrette added, explaining later that their current clients were deceived by either their parents, siblings, cousins or childhood friends. “They are brought to Memphis with the promise of a job (working in a restaurant or cleaning houses, for example), but once they are here, they find out that they must live in a house like prisoners and are forced into commercial sex.”

In the last two years, CasaLuz has worked on approximately 8 cases of human trafficking, not to mention the more than 600 cases of domestic violence, sexual assault and/or other violent crimes.

It should also be noted that over 100 cases of sexual trafficking of minors and adults have been reported in Shelby County, according to data provided by Restore Corps, a program of Memphis Leadership Foundation. The Tennessee Department of Health (TDH), meanwhile, reports that at least 94 children are trafficked each month in Tennessee.

Nationwide, 100,000 children are estimated to be victims of human trafficking annually.

What is human trafficking and how can we stop it?

Human trafficking is a public health concern that affects individuals, families and communities here in Tennessee.

It is the modern-day slavery, the sale of another person for sex. While this crime is largely hidden, Tennessee leads the nation in its approach to addressing human trafficking. The Tennessee Department of Health urges all Tennesseans to learn about the risk factors, red flags and resources for human trafficking so they can be part of the solution, and possibly help save a life.

Red flags of human trafficking can include that the person: • Is not free to leave or come and go as

she/he wishes.

• Is unpaid, paid very little or paid only through tips for her/his work.

• Works excessively long and/or unusual hours.

• Is not allowed breaks or suffers under unusual restrictions at work.

• Is fearful, anxious, depressed, submissive, tense, nervous or paranoid.

• Has few or no personal possessions and/or identification documents.

• Lacks control of money of her/his own.

• Is not allowed or able to speak for herself or himself.

• Has numerous inconsistencies in her/ his stories.

• May show signs of physical and/or sexual abuse, physical restraint, confinement or torture.

Tennessee is taking a proactive approach to combatting the problem of human trafficking including progressive legislative efforts and comprehensive research to gather data to inform projects. New laws have been passed in each of the last nine years including efforts to assist victims of human trafficking and enhance penalties for traffickers.

January is Human Trafficking Prevention Month. To learn more about it, including how to help bring an end to human trafficking, go to: • acf.hhs.gov/trafficking • ithastostop.com • endslaverytn.org • dhs.gov/Bluecampaign • tn.gov/tbi/crime-issues/crime-issues/ human-trafficking.html • humantraffickinghotline.org • www.restorecorps.org Know someone who needs help?

Contact the Tennessee Human Trafficking Hotline at 1-855-558-6484 or text “BeFree” to 233722.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Allegiant anuncia cuatro nuevos vuelos sin escalas desde Memphis Allegiant Announces Four New Nonstop Flights from Memphis

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- La compañía aérea Allegiant anunció que agregará cuatro nuevos vuelos estacionales sin escalas desde el Aeropuerto Internacional de Memphis.

A partir del 21 de mayo, los pasajeros pueden tomar un vuelo al Aeropuerto Internacional de Des Moines, el Aeropuerto Internacional de Palm Beach y el Aeropuerto Internacional de Pittsburgh.

El servicio al Aeropuerto Internacional de Cincinnati/Northern Kentucky comenzará el 22 de mayo.

Estos vuelos estarán disponibles dos veces por semana.

“El rápido crecimiento de Allegiant en el Aeropuerto Internacional de Memphis es algo que ha sido aceptado por nuestros pasajeros”, dijo Pace Cooper, presidente de la Junta de Comisionados de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby. “Realmente apreciamos el compromiso continuo de Allegiant con el Aeropuerto Internacional de Memphis, ¡lo cual es evidente con la incorporación de cuatro mercados nuevos!”

Los boletos para los vuelos ya están a la venta en el sitio web de Allegiant: www.allegiantair.com

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WREG) --- Allegiant announced it will be adding four new seasonal nonstop flights from Memphis International Airport.

Starting May 21, customers can catch a flight to Des Moines International Airport, Palm Beach International Airport and Pittsburgh International Airport.

Service to Cincinnati/Northern Kentucky International Airport will begin on May 22.

These flights will be available two times a week.

“Allegiant’s rapid growth at MEM is something that has been embraced by our passengers,” said Pace Cooper, Chairman of the Board of Commissioners for the Memphis-Shelby County Airport Authority. “We truly appreciate Allegiant’s continued commitment to MEM, which is evident with the addition of four new markets!”

Tickets for the flights are already on sale on Allegiant’s website: www.allegiantair.com

5

Gobernador de Tennessee dice que firmará ley de adopción anti-LGBT Tennessee Governor Says He Will Sign Anti-LGBT Adoption Bill Into Law

NASHVILLE, TN (LPL/AP) --- El gobernador de Tennessee, Bill Lee, anunció que promulgará la ley que garantizaría la financiación continua de los contribuyentes de las agencias de adopción y cuidado de crianza basado en la fe, incluso si excluyen a las familias LGBT y a otros basados en creencias religiosas.

El Senado controlado por el Partido Republicano aprobó el proyecto de ley el primer día de la sesión legislativa del 2020 después de que la Cámara lo aprobara inicialmente en abril pasado. El proyecto de ley fue enviado al gobernador republicano en medio de advertencias por parte de críticos de posibles consecuencias negativas para la reputación de Tennessee.

El director de comunicación de Lee, Chris Walker, confirmó en un comunicado que el gobernador firmará el proyecto de ley. Anteriormente, antes de la votación del Senado, Lee declinó intervenir después de decir que no había leído el proyecto de ley de dos páginas.

“Hemos tenido un buen comienzo en esta sesión”, bromeó el senador estatal Steve Dickerson mientras debatía contra el proyecto de ley, ya que él era el único republicano que se opuso.

Un puñado de estados hasta la fecha han promulgado leyes similares, incluyendo Kansas, Oklahoma, Texas, Alabama, Dakota del Sur, Dakota del Norte, Virginia, Mississippi y Michigan. Pero Michigan acordó resolver una demanda para no rechazar más a las parejas o individuos LGBT debido a objeciones religiosas.

6

ENGLISH

NASHVILLE, TN (AP) --- Tennessee Gov. Bill Lee announced that he’ll sign into law a measure that would assure continued taxpayer funding of faith-based foster care and adoption agencies even if they exclude LGBT families and others based on religious beliefs.

The GOP-controlled Senate gave the bill final passage on the first day of the 2020 legislative session after it was initially approved by the House last April. The bill was sent to the Republican governor amid warnings by critics of possible negative consequences for Tennessee’s reputation.

Lee’s communication director, Chris Walker, confirmed in a statement Tuesday evening that the governor would sign the bill. Earlier, before the Senate vote, Lee declined to weigh in after saying he had not read the two-page bill.

“We are off to a fine start this session,” state Sen. Steve Dickerson joked while debating against the bill earlier as the lone Republican opposed.

A handful of states to date have enacted similar legislation including Kansas, Oklahoma, Texas, Alabama, South Dakota, North Dakota, Virginia, Mississippi and Michigan. But Michigan agreed in settling a lawsuit to no longer turn away LGBT couples or individuals because of religious objections.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Estudiantes de la Academia Northeast presentan proyecto de reciclaje al alcalde Conger Northeast Academy Students Pitch Recycling Project to Mayor Conger

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- Seis estudiantes de la Academia de Northeast Middle School están proponiendo un proyecto para aumentar el reciclaje y disminuir los impactos negativos en la comunidad y para eso invitaron al alcalde de Jackson, Scott Conger, a escuchar su propuesta.

Los alumnos de octavo grado, My Huynh, Jordan Melugin, Kamille Brooks, Stephanie Ukoabasi, Allison Smith y Emily Yans, planean agregar contenedores de reciclaje a sus escuelas y centros comunitarios locales, específicamente para disminuir la cantidad de plásticos que terminan en ríos cercanos, como el Mississippi que se delimita con varios estados, dijo Huynh.

El noventa y uno por ciento del plástico, que tarda 400 años en degradarse, no se recicla, según National Geographic, que también descubrió que 6.300 millones de toneladas métricas de 8.300 millones producidas se han convertido en residuos.

Una vez que los estudiantes le enviaron un correo electrónico a Conger sobre los esfuerzos de reciclaje de Jackson, él quería escuchar su propuesta para descubrir qué podía hacer la Ciudad de Jackson para ayudar.

Y, habían hecho su investigación, haciéndole preguntas sobre formas de reciclar, reducir y reutilizar mientras citaban estadísticas sobre más de 8 millones de toneladas de desechos plásticos en el océano.

Podemos asociarnos, dijo Conger a los estudiantes. Esa asociación será a través de la ciudad obteniendo contenedores de reciclaje en la escuela.

Aunque es solo un comienzo, los estudiantes pueden desarrollar un concepto y luego expandirse a otras escuelas secundarias y preparatorias.

“Esto es lo que necesitamos: jóvenes que tengan ideas que quieran compartir y poner en marcha las cosas”, dijo Conger. “De eso se trata estar en nuestra ciudad. Si alguien tiene una idea y tiene la capacidad de hacerla realidad, todos podemos trabajar juntos para hacer algo positivo“.

ENGLISH

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --- Six Academy students at Northeast Middle School are proposing a project to increase recycling while decreasing negative impacts on the community. They invited Jackson Mayor Scott Conger to hear their proposal.

The eighth graders – My Huynh, Jordan Melugin, Kamille Brooks, Stephanie Ukoabasi, Allison Smith and Emily Yans – plan to add recycling bins to their school and local community centers, specifically to decrease the amount of plastics landing in nearby rivers, such as the Mississippi River that borders several states, Huynh said.

Ninety-one percent of plastic, which takes 400 years to degrade, isn’t recycled, according to National Geographic, that also found that 6.3 billion metric tons of 8.3 billion produced has become waste.

Once the students emailed Conger about Jackson’s recycling efforts, he wanted to hear their proposal to figure out what the City of Jackson could do to help.

And, they had done their research, asking him questions about ways to recycle, reduce and reuse while quoting statistics about more than 8 million tons of plastic waste being in the ocean.

We can partner, Conger told the students. That partnership will be through the city getting recycling bins at Northeast.

Though it’s just a start, the students can develop a concept, then expand to other middle and high schools.

“This is what we need: young people that have ideas that want to share and get things going,” Conger said. “That’s what it’s about being in our city. If anyone has an idea and has the ability to make it happen, we can all work together to do something positive.”

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Vicegobernador Hosemann de Mississippi, recorre área dañada por tornado Mississippi Lt. Gov. Hosemann Tours Tornado Damage

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) --- El vicegobernador de Mississippi, Delbert Hosemann, recorrió las áreas que fueron particularmente afectadas por los tornados; las áreas comunitarias de Lewisburg y Love.

Hosemann se reunió con reporteros en la sala de juntas de la Junta de Supervisores como parte de su visita y dio los números iniciales de las casas dañadas por la tormenta.

Como parte de la evaluación posterior a la tormenta, ahora se determina el daño en dólares. Hosemann dijo que la Agencia de Manejo de Emergencias de Mississippi (MEMA, por sus siglas en inglés) tenía personal recorriendo los daños para obtener una estimación precisa en dólares del daño.

El supervisor Michael Lee agregó que esas personas tienen identificación gubernamental y están cumpliendo un propósito positivo, por lo que se les debe permitir entrar en la propiedad para hacer sus evaluaciones.

MEMA actualizó las cifras de daños en el condado con 210 viviendas dañadas y cinco carreteras cerradas. Informó que se habían desplegado 400 tiendas temporales en el condado de DeSoto junto con cin-

co equipos de dos reservistas de desastres cada uno y un especialista en escombros.

Se habían distribuido cuatro paletas de agua.

El Servicio Meteorológico Nacional informó su hallazgo inicial de las tormentas que atravesaron el condado de DeSoto.

El primero de los dos tornados reportados fue la tormenta EF-1, con un pico de viento estimado de 100 millas por hora, fue de 200 yardas de ancho y viajó 11.3 millas.

El segundo tornado fue calificado como tormenta EF-2 por el NWS, con una ráfaga de viento máxima estimada de 120 millas por hora. Viajó 8.25 millas, tenía 300 yardas de ancho, comenzó 4.3 millas al noreste de Hernando y terminó 2.7 millas al sur-sureste de Olive Branch justo después de las 5 a.m.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times) --- Mississippi Lt. Gov. Delbert Hosemann toured the areas that in particular were struck by the tornadoes; the Lewisburg and Love community areas.

Hosemann met with reporters in the Board of Supervisors board room as part

Mississippi: hasta 40 venados infectados con enfermedad cerebral mortal Mississippi: Up to 40 Deer Tested Had Deadly Brain Disease CONDADO DE BENTON (LPL/AP) --Mississippi dice que ha identificado 40 venados infectados o probablemente infectados con una enfermedad cerebral mortal.

El estado está pidiendo a los cazadores que continúen proporcionando muestras.

Casi todos los ciervos infectados y bajo sospechosa de estar infectados estaban en el norte de Mississippi, incluidos 25 muertos o encontrados en el condado de Benton y 10 en el condado adyacente de Marshall.

Pero dos estaban a unas 160 millas (257 kilómetros) de distancia en el centro-oeste del condado de Issaquena, que se encuentra a lo largo del río Mississippi.

En los condados de Panola, Pontotoc y Tallahatchie también encontraron uno en cada condado.

El funcionario estatal de vida silvestre Russ Walsh dice que el departamento espera que los cazadores proporcionen cientos más para realizar pruebas a fines de enero.

ENGLISH

BENTON COUNTY (AP) --- Mississippi says it’s identified 40 deer infected or probably infected with a deadly brain disease. The state is asking for hunters to

continue providing samples.

Nearly all infected and suspected deer were in north Mississippi, including 25 killed or found in Benton County and 10 in adjacent Marshall County. But two were about 160 miles (257 kilometers) away in west-central Issaquena County, which lies along the Mississippi River.

Panola, Pontotoc and Tallahatchie counties had one each.

State wildlife official Russ Walsh says the department hopes hunters provide hundreds more to test by the end of January.

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

of his visit and gave the initial numbers on homes damaged by the storm.

As part of the post-storm assessment is now determining the damage in dollars. Hosemann said the Mississippi Emergency Management Agency (MEMA) had personnel touring the damage to get an accurate dollar estimate on damage. Supervisor Michael Lee added those people have identification and are serving a positive purpose, so they should be allowed on property to make their assessments.

MEMA updated the damage figures in the county with 210 homes damaged and five roads closed. It reported that 400 tarps had been deployed in DeSoto County along with five teams of two disaster reservists each and a debris specialist. Four pallets of water had been distributed.

The National Weather Service reported its initial finding of the storms that crossed through DeSoto County.

The first of two reported tornadoes was rated an EF-1 storm with an estimated wind peak of 100 miles per hour, was 200 yards wide, and traveled 11.3 miles.

That was the tornado that started in

Tate County and ended about 3.7 miles south-southeast of Hernando at about 4:50 a.m.

The second tornado was rated an EF-2 storm by the NWS with an estimated peak wind gust of 120 miles per hour. It traveled 8.25 miles, was 300 yards wide, and started 4.3 miles northeast of Hernando and ended 2.7 miles south-southeast of Olive Branch at just after 5 a.m.

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000601 para un Set de Firewall Palo Alto PA-3220 de Perímetro de Internet. La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA SB-I000601: MARTES, 4 DE FEBRERO DEL 2020, A LAS 2:30 PM (HORA CENTRO)

(SB-I000601) Set de Firewall Palo Alto PA-3220 de Perímetro de Internet (Palo Alto PA-3220 Internet Perimeter Firewall Set)

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY 9

Matan a disparos a estudiante en escuela de Texas

2 Arrested After Deadly Shooting at a Texas High School TEXAS (AP) --- Un estudiante fue asesinado a balazos en una escuela secundaria de Texas y dos sospechosos fueron arrestados horas después, informaron las autoridades.

Grenita Latham, superintendente interina del Distrito Escolar Independiente de Houston, confirmó la muerte de la víctima en la escuela secundaria Bellaire. No reveló más información ni respondió a preguntas.

Dos sospechosos fueron arrestados, de acuerdo con un comunicado del distrito escolar emitido aproximadamente tres horas y media después del tiroteo. No proporcionó más detalles sobre en qué parte de la institución ocurrió el incidente, si los sospechosos eran estudiantes o qué condujo a la detención.

El distrito anunció que no hubo clases al día siguiente luego de que Latham había dicho previamente que continuarían conforme a lo previsto. Representantes del distrito y la policía de Bellaire no respondieron de manera inmediata a mensajes por parte de The Associated Press.

Se pudo ver a personal de emergencias practicar reanimación cardiopulmonar mientras el estudiante era llevado en

GURGLE

camilla a una ambulancia ubicada afuera de la escuela, reportó la televisora KPRCTV. Hubo reportes contradictorios de los medios sobre si el incidente ocurrió dentro o fuera de la institución.

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

dent dead.

“The Houston Independent School District is deeply saddened to learn of the tragic death of one of our students.

We offer our deepest sympathies to the student’s family and friends,” the school district said in a statement.

Police responded a shooting at Bellaire High School. The shooting took place just before school was dismissed for the day.

The student died after being transported to a local hospital, HISD interim superintendent Grenita Lathan said.

The school district announced the arrest of a suspect in the shooting. The city of Bellaire confirmed the second arrest.

“As a city, we are both shocked and heartbroken that a 16-year-old student at Bellaire High School was shot and killed on campus Tuesday afternoon,” Houston Mayor Sylvester Turner said in a statement. “A learning environment is the last place where young people should feel unsafe and in fear of their lives.”

Classes at the school were canceled next day, the school district said in a statement.

ENGLISH

TEXAS (FOX 22 KQFX) --- Two people are in custody after a shooting at a Houston area high school left one stu-

BOLSAS, BOTELLAS, ENVASES, JUGUETES ... LOS PROBLEMAS CRECEN SI NO ESTÁN DESECHADOS CORRECTAMENTE.

LOS PLÁSTICOS TIENEN UNA LARGA VIDA EN EL MEDIO AMBIENTE. LOS PLÁSTICOS EN EL MEDIO AMBIENTE SE QUEDAN EN EL MEDIO AMBIENTE ...

* Mmph! * ¡ESTOS PLÁSTICOS SON UN PROBLEMA! ut tte r

ut tter

ut r tte

ut tter

Tortuga "Teedle" diseñada por "Sparkle" (Escuela Primaria Hawkins Mill.), Ganadora del Pequeño Concurso de Arte Preventivo Contra la Contaminación 2017.

Y SE QUEDAN EN EL MEDIO AMBIENTE...

Y SE QUEDAN EN EL MEDIO AMBIENTE...

Él está atrapado.

¡Teedle, bebé, no juegues con plásticos!

10

Y SE QUEDAN EN EL MEDIO AMBIENTE...

DURANTE AÑOS POR VENIR. Tengo 20 años y mi abuela es más rápida que yo.

Pero doctor, ¡Han pasado 10 años!

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Schiff y Nadler serán fiscales en juicio político a Trump

Pelosi Names Schiff, Nadler As Prosecutors for Trump Trial WASHINGTON (AP) --- Dos legisladores que encabezaron la investigación que condujo al juicio político al presidente Donald Trump serán fiscales por parte de la cámara baja.

Son los demócratas Adam Schiff, presidente de la Comisión de Inteligencia, y Jerry Nadler, presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, anunció la presidenta de la cámara, Nancy Pelosi.

La Cámara de Representantes, de mayoría demócrata, aprobó el cargo de abuso de poder contra Trump por presionar a Ucrania para que investigara a su rival demócrata Joe Biden. También lo acusó de obstruir la investigación subsecuente.

El proceso contra Trump será apenas el tercer juicio político presidencial en la historia de Estados Unidos, y tiene como telón de fondo una nación políticamente dividida y un año de elecciones.

Se prevé que el Senado se transforme en una corte política y se acumula la presión sobre los senadores para convocar nuevos testigos. La Constitución exige que el magistrado presidente lleve el proceso y los senadores, que fungen como jurado, rindan

El líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell dijo que el magistrado presidente iniciaría el juicio esta semana, pero los procedimientos más significativos comenzarían después del fin de semana largo.

Señaló que todos los 53 senadores republicanos estaban de acuerdo con su plan de comenzar la sesión y considerar posteriormente el tema de los testigos.

ENGLISH

juramento de una “justicia imparcial”.

Trump fue enviado a juicio político el mes pasado por la Cámara de Representantes, de mayoría demócrata, por supuestamente presionar a Ucrania para investigar a su rival demócrata Joe Biden mientras retenía ayuda militar para el país europeo, y por obstruir aparentemente la investigación subsecuente del Congreso.

WASHINGTON (AP) --- Speaker Nancy Pelosi announced that two House chairmen who led President Donald Trump’s impeachment inquiry will be among the House prosecutors for Trump’s Senate trial.

They are Democrats Rep. Adam Schiff, chair of the Intelligence Committee, and Rep. Jerry Nadler, chair of the Judiciary Committee.

The House is set to vote to send the articles of impeachment against President Donald Trump to the Senate for a landmark trial on whether the charges of abuse of power and obstruction of Con-

gress are grounds for his removal.

Schiff and Nadler will lead the seven member team that includes a diverse selection of lawmakers, particularly those with courtroom experience.

Trump’s trial will be only the third presidential impeachment trial in U.S. history, and it comes against the backdrop of a politically divided nation and an election year.

He was impeached by the Democratic-led House last month on charges of abuse of power over pushing Ukraine to investigate Democratic rival Joe Biden as the president withheld aid from the country, and obstructing Congress’ ensuing probe.

New details of Trump’s efforts on Ukraine emerged, increasing pressure on senators to call witnesses in the trial, a step that Senate Majority Leader Mitch McConnell has been reluctant to take.

McConnell, who is negotiating rules for the trial proceedings, said all 53 GOP senators are on board with his plan to start the session and consider the issue of witnesses later.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Rusos hackean empresa ucraniana vinculada a juicio a Trump Russians Hacked Company Key to Ukraine Scandal

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 12

BOSTON (AP) --- Agentes militares rusos hackearon exitosamente una empresa ucraniana de gas que está en el centro del escándalo que llevó al juicio político contra el presidente Donald Trump, dijo una compañía estadounidense de ciberseguridad.

Los agentes rusos lanzaron en noviembre una campaña de “phishing” con el fin de robar credenciales de acceso de empleados de la compañía de gas Burisma Holdings, de acuerdo con Area 1 Security, una empresa de Silicon Valley que se especializa en seguridad de correo electrónico.

Hunter Biden, hijo del precandidato presidencial demócrata y exvicepresidente Joe Biden, trabajó en la junta directiva de Burisma.

En el reporte de ocho páginas publicado en línea por Area 1 no está claro qué buscaban los hackers o qué podrían haber obtenido. El momento en que se da la operación indica que los agentes rusos podrían estar buscando material que pudiera ser perjudicial para los Biden.

La Cámara de Representantes inició el proceso formal de juicio político contra Trump en diciembre pasado por abuso de autoridad al solicitarle al gobierno ucraniano iniciar una investigación contra Biden, un rival político, de cara a las elecciones de 2020. Un segundo cargo acusó a Trump de obstruir la pesquisa del Congreso al respecto.

Hackers rusos de la misma agencia militar de inteligencia que, según Area 1, fueron los responsables de la operación contra Buisma, han sido imputados por hackear emails del Comité Nacional Demócrata y del jefe de campaña de Hillary Clinton durante los comicios presidenciales de 2016.

En su momento, los agentes rusos y WikiLeaks difundieron en internet los correos robados en un intento por favorecer a Trump, determinó el fiscal especial Robert Mueller en su investigación.

ENGLISH

BOSTON (AP) --- A U.S. cybersecurity company says Russian military agents have successfully hacked the Ukrainian gas company at the center of the scandal that led to President Donald Trump’s impeachment.

Russian agents launched a phishing campaign in early November to steal the login credentials of employees of Burisma Holdings, the gas company, according to Area 1 Security, a Silicon Valley company that specializes in email security.

Hunter Biden, son of former U.S. vice president and Democratic presidential hopeful Joe Biden, previously served on Burisma’s board.

“Our report doesn’t make any claims as to what the intent of the hackers were, what they might have been looking for, what they are going to do with their success. We just point out that this is a campaign that’s going on,” said Falkowitz, a former National Security Agency offensive hacker The House of Representatives impeached Trump in December for abusing the power of his office by enlisting the Ukrainian government to investigate Biden, a political rival, ahead of the 2020 election. A second charge accused Trump of obstructing a congressional investigation into the matter.

Russian hackers from the same military intelligence unit that Area 1 said was behind the operation targeting Burisma have been indicted for hacking emails from the Democratic National Committee and the chairman of Hillary Clinton’s campaign during the 2016 presidential race.

Stolen emails were released online at the time by Russian agents and WikiLeaks in an effort to favor Trump, special counsel Robert Mueller determined in his investigation.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Emblemático árbol del túnel de California se derrumbó durante tormenta Iconic California Tunnel Tree Toppled During Powerful Storm

CALIFORNIA (LPL/Buzz Feed News) --- Una icónica secuoya gigante en la Sierra Nevada de California que fue esculpida para que los automóviles pudiesen pasar fue derribada el domingo por una poderosa tormenta invernal que azotó al estado.

El célebre Pioneer Cabin Tree, que puede tener más de 1.000 años de antigüedad, se encontraba en el condado de Calaveras de California y era una atracción popular en el parque estatal Calaveras Big Trees, donde muchos lo conocían simplemente como el “árbol del túnel”.

La secuoya gigante, el árbol más grande del mundo, se encuentra solo en las laderas occidentales de las montañas de Sierra Nevada y puede alcanzar una altura de 325 pies. Los visitantes podían conducir a través del túnel del Pioneer Cabin Tree después de que se ahuecó en la década de 1880, pero en los últimos años solo fue accesible por una ruta de senderismo.

Jim Allday, un voluntario, estaba trabajando en el parque el domingo cuando el árbol se derrumbó alrededor de las 2 p.m. y estaba “destrozado” por el impacto. Dijo que los visitantes habían estado caminando a través del árbol solo unas horas antes.

“Cuando salí allí [el domingo por la tarde], el sendero era literalmente un río, el sendero está arrasado”, dijo Allday a SFGate. “Pude ver el árbol en el suelo, parecía que estaba tendido en un estanque o lago con un río que lo atraviesa”.

El árbol se cayó cuando una fuerte tormenta azotó el norte de California con fuertes lluvias y nieve en Sierra Nevada y los meteorólogos advirtieron sobre las peores inundaciones en una década.

La tormenta también provocó el cierre del cercano Parque Nacional de Yosemite, y se informaron vientos huracanados de más de 100 mph en la cima de las montañas.

ENGLISH

CALIFORNIA (LPL/Buzz Feed News) --- An iconic giant sequoia tree in California’s Sierra Nevada that was hollowed out for cars to drive through was toppled Sunday by a powerful winter storm slamming the state.

The Pioneer Cabin Tree, which may have been more than 1,000 years old, stood in California’s Calaveras County and was a popular attraction at Calaveras Big Trees State Park, where it was known by many as simply the “tunnel tree.”

The giant sequoia, the world’s largest tree, is found only on the western slopes of the Sierra Nevada Mountains and can reach a height of 325 feet. Visitors were able to drive through the tunnel of the Pioneer Cabin Tree after it was hollowed out in the 1880s, but in recent years it

was only accessible by hiking trail.

Jim Allday, a volunteer, was working at the park Sunday when the tree came crashing down around 2 p.m. and “shattered” on impact. He said visitors had been walking through the tree just hours earlier.

“When I went out there [Sunday afternoon], the trail was literally a river, the trail is washed out,” Allday told SFGate. “I could see the tree on the ground, it looked like it was laying in a pond or lake with a river running through it.”

The tree came down as a powerful storm slammed Northern California with heavy rain and snow in the Sierra Nevada and forecasters warned of the worst flooding in a decade.

The storm also prompted the closure of nearby Yosemite National Park, and hurricane-force winds over 100 mph were reported at the crest of the mountains.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

13

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

‘Vigilante’ armado que amenazaba a migrantes fue hallado muerto A Texas Militia Leader Went Into Hiding.

Months Later, He Turned Up Dead

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa Workers replace old fencing with a wall along the U.S. border with Mexico in Calexico, Calif. (Carolyn Van Houten/The Washington Post)

www.visalaw.com

CONTADORES PROFESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Preparación de Taxes personales y para negocios del 2019 y años anteriores.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. • Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10 a.m. a 8 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

14

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

901.795.4101

TEXAS (Telemundo) --- Su nombre se hizo conocido por ser miembro de un grupo de vigilantes que amenazaba con sus armas a inmigrantes indocumentados cuando cruzaban la frontera de México al estado de Texas.

Tras vivir meses huyendo de la policía, que lo consideraba un “terrorista doméstico”, el cuerpo de Kevin Lyndel Massey fue encontrado sin vida cerca de Dallas, presuntamente por una herida autoinfligida.

La policía del condado texano de Van Zandt halló su cadáver tras responder el 23 de diciembre a un aviso al teléfono 911 de emergencias. Este fin de semana ha confirmado su identidad, tras un análisis de huellas digitales, según ha reportado el diario The Dallas Morning News.

Massey, de 53 años, se había autoproclamado comandante de los Rusty’s Rangers, una milicia que perseguía a los migrantes en la frontera texana, y que en 2014 presumía en redes sociales de sus detenciones a punta de pistola.

Su retórica antiinmigración y sus críticas al Gobierno presidido por el demócrata Barack Obama les hicieron ganar popularidad, hasta el punto de contar con un pequeño grupo de seguidores, según el diario The Washington Post.

En redes sociales, Massey repetía tener poder de arresto ciudadano, y describía cómo detenían a indocumentados en la frontera usando sus pistolas y atando las manos de los migrantes con corbatas.

Se declaró además un “hombre soberano”, lo que en su interpretación lo eximía de estar bajo la jurisdicción estadounidense. Sus seguidores lo reconocían como un “patriota que sirvió en la frontera para repeler a los invasores extranjeros”.

ENGLISH

TEXAS (The Washington Post) --More than six months after he went into hiding, the leader of a Texas anti-immigrant militia who was wanted by federal authorities was found dead of an apparent self-inflicted gunshot wound, law enforcement officials said.

Police found the body of Kevin Lyndel “KC” Massey, 53, last month in a wooded part of Van Zandt County, Tex., Sheriff Dale Corbett said in a statement.

Someone called 911 to report an unresponsive person, and Massey was identified from his fingerprints, Corbett said.

An autopsy will determine the official cause of death. Massey’s death was first reported by the Dallas Morning News.

Border militias have faced intense scrutiny recently as immigrant advocates, civil rights groups and some law enforcement officials say immigration enforcement should be left to the agents in the field and not to armed vigilantes such as Massey.

Scores of gun-carrying civilians have organized patrols along the U.S.-Mexico border in the past year, inspired by President Trump’s warnings about Central American migrants seeking to cross into the United States. Videos have surfaced showing militia members rounding up migrants at gunpoint.

Border officials say they discourage private groups from taking matters into their own hands, and federal prosecutors have charged some militia members.

Earlier this month, the leader of a New Mexico-based militia pleaded guilty to a federal weapons charge that prosecutors filed after footage of the group detaining women and children at the border went viral.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Obligan a joven a someterse a prueba de embarazo para poder viajar a Estados Unidos An Airline Required a Woman to Take a Pregnancy Test to Fly to an U.S. Island SAIPÁN (Telemundo) --- La joven japonesa Midori Nishida se aprestaba a abordar en Hong Kong un vuelo hacia Saipán, una isla estadounidense en el océano Pacífico, para visitar a sus padres cuando la aerolínea le impuso un requisito adicional nada habitual: debía hacerse una prueba de embarazo si deseaba viajar.

La aerolínea, Hong Kong Express Airways, obligó a la mujer, de 25 años, a declarar que efectivamente no estaba embaraza. Además, le pidió que autorizara a un proveedor médico para realizar una evaluación de “ajuste para volar”, con el objetivo de detectar si tenía una silueta corporal similar a la de una embarazada.

Por último, según informa el diario The Wall Street Journal, personal aéreo escoltó a la mujer a un baño para que se hiciera la prueba de embarazo.

La aerolínea ha dicho que estas medidas obedecen a “las preocupaciones planteadas por las autoridades en Saipán”, donde el llamado turismo de partos dio como resultado que en 2018 naciera más bebés de turistas que de residentes.

Este territorio del archipiélago de Marianas tiene unos 50.000 habitantes y un estatus si-

milar a la isla de Guam o Puerto Rico, lo que permite obtener la nacionalidad estadounidense por nacimiento de forma automática.

Hong Kong Express Airways además especificó que la prueba de embarazo estaba destinada a “ayudar a garantizar que las leyes de inmigración de Estados Unidos no se vean socavadas”, según el citado diario.

La aerolínea ha suspendido esta práctica y se ha disculpado con los pasajeros afectados, cuyo número e identidad se desconoce.

ENGLISH

HONG KONG (The Wall Street Journal) --- Japanese citizen Midori Nishida was checking in to a flight in Hong Kong in November to visit her parents on Saipan, a U.S. island in the Pacific, when airline staff made an unusual demand. She had to take a pregnancy test if she wanted to board.

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Ms. Nishida, 25 years old, was escorted to a public restroom and handed a strip to urinate on.

The test was part of the response of one airline, Hong Kong Express Airways, to immigration concerns in Saipan. The island has become a destination for women intending to give birth on U.S. territory, making their babies eligible for American citizenship. In 2018, more tourists than residents gave birth in the Commonwealth

of the Northern Mariana Islands, in which Saipan is the largest island.

Pregnant foreigners aren’t barred from entering the U.S., or from giving birth in U.S. territory. But immigration authorities can turn away visitors if they are found to be lying about their purpose of travel, or if they come to the U.S. planning to have a medical procedure, such as giving birth, but can’t prove they have the funds to pay for it.

Airlines are required to take back passengers who are denied entry—an incentive to ensure that those who board their flights are likely to be deemed admissible to the U.S. At the Hong Kong airport, Ms. Nishida had indicated on a check-in questionnaire that she wasn’t pregnant. That didn’t satisfy airline staff, who asked her to give permission to an authorized medical provider to give her a “fit-to-fly” assessment, including a pregnancy test.

The permission form said it was for women who were observed to have a body size or shape resembling a pregnant woman.

15

DEMANDAN A PATRULLA FRONTERIZA POR LAS CONDICIONES DE DETENCIÓN Suit Over Border Patrol Detention Conditions Goes to Trial PHOENIX, AZ (AP) --- Una demanda de varios años que desafía las condiciones de detención en varias de las estaciones de la Patrulla Fronteriza en Arizona irá a juicio, ya que la agencia en su conjunto ha sido objeto de críticas tras varias muertes de migrantes.

La demanda presentada en 2015 se aplica a ocho instalaciones de la Patrulla Fronteriza en Arizona, donde los abogados dicen que los migrantes se encuentran en condiciones inseguras e inhumanas. Un mandato judicial preliminar otorgado por el juez de la Corte de Distrito de los Estados Unidos, David C. Bury, en 2016 ya exige que el Sector de Tucson proporcione esteras limpias y mantas finas a los migrantes detenidos durante más de 12 horas y les permita lavarse o limpiarse.

Pero los defensores dicen que la Patrulla Fronteriza todavía retiene a los inmigrantes por períodos prolongados en condiciones sucias y heladas. Aunque la demanda es anterior al aumento del año pasado en la llegada de inmigrantes a la frontera sur, ilustra algunos de los desafíos que se presentan cuando los migrantes son detenidos, especialmente si son niños.

Cerca de 852.000 personas, en su mayoría familias con niños, fueron detenidas el año fiscal pasado. Esto provocó gritos de

una crisis en la frontera por parte de funcionarios del gobierno que buscaban frenar las cifras y las denuncias generalizadas de condiciones inferiores en las instalaciones de la Patrulla Fronteriza que están diseñadas para estadías a corto plazo para adultos.

En Arizona, los inmigrantes y los defensores se han quejado durante mucho tiempo sobre las infamemente llamadas “hieleras”, o cajas de hielo, donde los detenidos por la Patrulla Fronteriza son detenidos antes de ser entregados a otra agencia o deportados.

ENGLISH

PHOENIX (AP) --- A years-old lawsuit challenging detention conditions in several of the Border Patrol’s Arizona stations will go to trial as the agency as a whole has come under fire following several migrant deaths.

The lawsuit filed in 2015 applies to eight Border Patrol facilities in Arizona where attorneys say migrants are held in unsafe and inhumane conditions. A preliminary injunction granted by U.S. District Court Judge David C. Bury in 2016 already requires the Tucson Sector to provide clean

mats and thin blankets to migrants held for longer than 12 hours and to allow them to wash or clean themselves.

But advocates say the Border Patrol still holds immigrants for prolonged periods in filthy and freezing conditions.

Although the lawsuit predates last year’s surge in immigrant arrivals at the southern border, it illustrates the some of the challenges posed when migrants are detained, especially if they are children.

Nearly 852,000 people — largely families with kids — were apprehended last

fiscal year. This prompted cries of a crisis at the border from government officials looking to stem the numbers and widespread allegations of subpar conditions in Border Patrol facilities that are designed for short-term stays for adults.

In Arizona, migrants and advocates have long complained about the infamously named “hieleras,” or iceboxes, where those apprehended by the Border Patrol are held before being turned over to another agency or deported.

Dra. María Fernández Medicina Familiar/Obstetra

Llama al (901) 842-3160 para hacer una cita.

¡Curando con el alma!

16

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Noticias del Mundo | World News

FESTIVAL DE PELÍCULAS EN PANTALLA GIGANTE, EN ENERO

Nada con una ballena, camina en la luna, ve a un safari.

DESIGNAN MUJER A PUESTO JERÁRQUICO EN EL VATICANO Pope Names 1st Woman Manager in Vatican Secretariat of State

and other intergovernmental organizations.

Francis has called for women to be given greater decision-making roles in the Vatican and the Catholic Church at large, though no women head a Vatican congregation or other important office.

Such leadership positions are reserved for priests, bishops or cardinals, and Francis has upheld church teaching prohibiting the ordination of women.

Di Giovanni, 66, told the Vatican’s inhouse media that Francis’ appointment showed his attention to women, and she agreed with the pope’s oft-stated assertion that women have certain aptitudes as peace-makers, mediators and healers.

CIUDAD DEL VATICANO (AP) --El Papa Francisco designó a una abogada italiana para dirigir la oficina más importante del Vaticano, la Secretaría de Estado.

El pontífice designó a Francesca Di Giovanni, con 27 años de trayectoria, subsecretaria de asuntos multilaterales, encargada de coordinar las relaciones de la Santa Sede con Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.

Aunque Francisco ha dicho que las mujeres deben ejercer funciones de mayor responsabilidad en el Vaticano y en la Iglesia en general, ninguna mujer había sido designada a un cargo tan alto hasta el momento. Esos cargos están reservados para sacerdotes, obispos o cardenales y Francisco ha ratificado el magisterio de la Iglesia que Fight for Venezuela’s National prohíbe la ordenación de mujeres.

Di Giovanni, de 66 años, dijo a la prensa Assembly Deepens interna del Vaticano que el nombramiento VENEZUELA (AP) --- A la pugdemuestra que Francisco presta atención a na entre las dos directivas de la las mujeres. Dijo que coincide con su afirAsamblea Nacional de Venezuela mación de que las mujeres tienen ciertas se sumó la oficialista Asamblea aptitudes como pacificadoras, mediadoras Nacional Constituyente, que anunció un y sanadoras. acto en el palacio legislativo a la misma ENGLISH hora que la sesión que convocó la mayoVATICAN CITY (AP) --- Pope Francis ría opositora en el mismo espacio, lo que has tapped an Italian lawyer to be the presagiaba posibles confrontaciones y una first woman to hold a management po- escalada de las tensiones en el país surasition in the Vatican’s most important of- mericano.

Tras varias semanas sin operar, la Constifice, the Secretariat of State. tuyente sorprendió la víspera al declararse Francis named Francesca Di Giovanni, en “sesión permanente” y llamar a un acto a 27-year veteran of the Vatican, as unespecial en el palacio legislativo, que en los dersecretary for multilateral affairs. In últimos días ha sido centro de fuertes tenthat role, she will be responsible for runsiones. Las fuerzas de seguridad le negaron ning a division that coordinates the Holy el acceso al líder opositor Juan Guaidó y alSee’s relations with the United Nations gunos congresistas opositores en la sesión

SE AGRAVA LA PUGNA ENTRE ASAMBLEAS RIVALES EN VENEZUELA

MEMPHISMUSEUMS.ORG • 901.636.2362 3050 CENTRAL AVE / MEMPHIS, TN 38111 de instalación del Congreso el 5 de enero. lacio legislativo, junto a varias decenas de Los miembros de una directiva paralela in- sus colegas opositores, y celebrar una setegrada por desertores del bloque opositor sión en uno de los dos hemiciclos. juramentaron sus cargos ese día.

ENGLISH Guaidó, quien fue ratificado como jefe del Legislativo y presidente interino de VENEZUELA (AP) --- With two men Venezuela por la mayoría opositora, logró claiming the presidency for nearly a el 7 de enero ingresar por la fuerza al payear, Venezuela’s political landscape

Continúa en la pág. 18

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

has been messy for a while now. But it is set to become flat out chaotic, with confusion over who is in charge of the National Assembly and plans for the opposition-controlled assembly to meet in a building just across from where a rival pro-government legislature - the National Constituent Assembly - will be meeting.

U.S.-backed opposition leader Juan Guaidó appears to have retained control of the National Assembly after being blocked in a physical tussle from entering the legislative building in an apparent attempt to wrest control of it away from him. It’s the only branch of Venezuela’s government still out of reach by Nicolás Maduro’s socialist government.

The opposition in 2015 overwhelmingly won control of the National Assembly in a sign that many voters were rejecting Maduro’s socialist policies first launched by his predecessor, Hugo Chávez. Ever since, critics of Maduro say the government has tried to undermine the legislature. In 2017, Maduro stripped the assembly of its power and created the National Constituent Assembly to carry out its functions.

IGLESIA MEXICANA PIDE QUE DELITOS POR ABUSOS NO PRESCRIBAN Mexico Bishops Urge No Statute of Limitations for Sex Abuse MÉXICO (AP) --- La Iglesia Católica mexicana solicitó al gobierno que modifique las leyes para que los delitos por abusos sexuales a menores no prescriban.

Para Rogelio Cabrera, presidente de la Conferencia Episcopal Mexicana (CEM), es “injusto” que de acuerdo con la normativa

Noticias del Mundo | World News actual no se pueda hacer nada después de diez años “puesto que el mal perdura a lo largo de la vida de aquel que ha sido víctima”. De hecho, indicó que la Iglesia ya lo hace “en la práctica”, dado que admite denuncias hasta 20 años después de que la víctima llegue a la mayoría de edad.

El problema de la pederastia clerical está lejos de solucionarse en el país. Según los datos presentados en conferencia de prensa, la CEM ha investigado a 426 sacerdotes en los últimos diez años, 271 de ellos por abusos sexuales.

Alfonso Miranda, secretario de la CEM, aclaró que de estos últimos, 155 casos han llegado a las fiscalías correspondientes, medio centenar más que los que había llegado en marzo del 2019. No obstante, matizó que estas cifras todavía son preliminares. También indicó que 217 religiosos han sido dimitidos del orden clerical aunque no especificó si todos fueron por abusos o por otros delitos.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- The Roman Catholic Church in Mexico called on the country’s government to modify the legal code and do away with statutes of limitations for sexual abuse of minors.

“We want to ask in the name of the bishops of Mexico for there to be no expiration for this crime,” said Rogelio Cabrera, president of the Mexican Bishops’ Conference.

He called it “unjust” that nothing can be done about such cases starting 10 years from the date of the offense, “since the wrong done lasts for the lifetime of the person who has been a victim.”

Cabrera said the church admits sex abuse complaints up to 20 years from the time a victim reaches adulthood.

The church has had a serious and longtime problem with clerical sex abuse in Mexico.

According to data presented at a news conference, the Bishops’ Conference has investigated 426 priests in the last 10 years, 271 of them for sex abuse.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Alfonso Miranda, secretary of the Bishops’ Conference, said 155 of those cases have gone before prosecutors, up about 50 from the number as of last March.

He noted that those are just preliminary figures and added that 217 priests have been defrocked, though without saying whether all were for sex abuse or other offenses.

PUTIN ANUNCIA CAMBIOS RADICALES EN EL GOBIERNO Putin Fast-Tracks Effort to Extend His Rule, New PM Approved RUSIA (AP) --- El presidente ruso Vladímir Putin anunció una sacudida de la cúpula de gobierno en Rusia, proponiendo cambios constitucionales que pudieran mantenerle en el poder más allá del final de su término en el 2024.

El primer ministro Dimitri Medvedev renunció a su puesto luego que Putin anunció las enmiendas. Putin mantuvo a su viejo aliado en la estructura de liderazgo del Kremlin, nombrándole para el nuevo puesto de vicejefe del Consejo de Seguridad presidencial.

El anuncio estremeció las elites políticas en Rusia, que quedaron ponderando las intenciones de Putin y especulando sobre futuros nombramientos al gabinete.

Medvedev fue presidente de 2008 a 2012, virtualmente guardando el puesto para Putin cuando éste fue primer ministro porque la constitución limita el mandato de la pre-

sidencia.

Medvedev obedientemente renunció apenas un año después de ser presidente y permitió que Putin tomara el puesto principal, en lo que fue ampliamente considerada una cínica maniobra política y provocó enormes protestas en Moscú.

ENGLISH

RUSSIA (AP) --- President Vladimir Putin fast-tracked work on constitutional changes that could keep him in power well past the end of his term in 2024 while lawmakers quickly sealed his choice for new prime minister.

Speaking to a working group created to draft constitutional changes, Putin cast his proposals as a way to strengthen parliament and to bolster democracy. Kremlin critics described the proposed changes as an attempt by Putin to secure his rule for life.

Medvedev, a longtime close associate of Putin’s, has served as Russia’s prime minister since 2012. He spent four years before that as president in 2008-2012, becoming a placeholder when Putin had to switch into the prime minister’s office because of constitutional term limits on the presidency.

Medvedev obediently stepped down after just one term as president and let Putin reclaim the top job in what was widely seen as cynical political maneuvering and triggered massive protests in Moscow.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

18

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Gaby Moreno, la famosa artista de Guatemala, dará un concierto en Memphis Famous Guatemalan Artist Gaby Moreno to Perform in Memphis

MEMPHIS, TN (LPL) --- La famosa cantante y compositora de Guatemala, Gaby Moreno, se estará presentando en el Buckman Arts Center (St. Mary’s School) este Vivian viernes, 17 de enero, a Fernándezde-Adamson las 8 PM. Las entradas Editora cuestan $35 para adultos y $30 para estudiantes y personas de la tercera edad.

Aprovechando la ocasión, La Prensa Latina tuvo una entrevista exclusiva con la talentosa artista quien, aunque ya había estado en Memphis anteriormente, nunca había tenido la oportunidad de cantar en vivo con su banda en la “Ciudad del Blues y Rock and Roll” sino hasta ahora.

Durante la entrevista, Gaby nos contó un poco sobre su producción discográfica más reciente, “Spangled”. “‘Spangled’ es mi sexto ál-

bum. Lo lanzamos en octubre (2019) y es un proyecto muy lindo y muy distinto a todos los discos que he lanzado porque fue hecho en colaboración con un gran arreglista que se llama Van Dyke Parks; entre los dos escogimos varias canciones de

riores –Ilusión (2016), Posada (2014), Postales (2012), Illustrated Songs (2011) y Still the Unknown (2009).

Continuando con nuestra conversación telefónica, Gaby habló sobre las cosas que la inspiran al momento de escribir la letra para sus canciones.

“Me inspiro no solamente en mi vida personal, sino en la vida de personas que están a mi alrededor. Me inspiro a veces en películas, en libros que leo, en poemas, en arte; hay muchas cosas que me inspiran. La vida en sí misma es una gran inspiración para mí”, expresó la ganadora de un premio Latin Grammy en el 2013, como la Mejor Artista Nueva del Año, y cuyo álbum “Ilusión” estuvo nominado al Grammy en el 2017, en la categoría de Mejor Álbum Pop Latino.

Para más información sobre Gaby Moreno, visitar su sitio web en https:// www.gaby-moreno.com. Para comprar boletos para su concierto en el Buckman Arts Center (60 Perkins Extd. Memphis, TN 38117), ir a https://www.stmarysschool.org/the-buckman, https://www. stmarysschool.org/2019-2020-season.

Latinoamérica y él les hizo arreglos sinfónicos”, dijo la cantautora, agregando a su vez que le “fascinó” colaborar con él, ya que es un músico muy reconocido que ha trabajado con otros grandes artistas como U2 y The Beach Boys.

Dicho álbum, como tal, es un conjunto de diez temas musicales que celebran la migración de la canción a través del continente americano desde hace más de un siglo, incluyendo un bolero de Panamá, un bossa nova de Brasil, una balada del suroeste de los Estados Unidos –“Across the Borderline”– y hasta un joropo de Venezuela.

Igualmente, el álbum incluye canciones de Gaby Moreno como “The Immigrants”, por ejemplo.

Según la también guitarrista, el público de Memphis podrá disfrutar no sólo de algunas de las canciones de su nuevo disco, sino de otras que fueron grabadas en álbumes ante-

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Gaby Moreno, the famous Guatemalan singer and songwriter, will be performing at the Buckman Arts Center (St. Mary’s School) this Friday, January 17, at 8 PM. Tickets are $35 for adults and $30 for students and seniors.

To learn more about her upcoming concert in town, La Prensa Latina had an exclusive interview with the talented artist who, although she had already been to Memphis before, she had never had the opportunity to perform live with her band in the “Home of the Blues and Rock and Roll” until now.

During the interview, Gaby told us a little bit about her latest album, “Spangled.” “‘Spangled’ is my sixth album. We released it in October (2019) and it is a very nice and different project from all the albums I have released before, because it was

done in collaboration with a great arranger called Van Dyke Parks. Between the two of us, we chose several Latin American songs and he made all the symphonic arrangements for them,” said the singer and songwriter, stating later that she was “honored” to be able to collaborate with him, as he is a well-known musician who has worked with U2 and The Beach Boys, among other great artists.

The album itself is a set of ten musical tracks that celebrate the migration of the song across the Americas for over a century, including a bolero from Panama, a bossa nova from Brazil, a ballad from the Southwest United States – “Across the Borderline” – and even a joropo from Venezuela. Likewise, the album includes songs by Gaby Moreno such as “The Immigrants, “for instance.

According to Moreno, the audience in Memphis will be able to enjoy not only some of the songs that are on her new album, but others that were recorded on previous albums – Illusion (2016), Posada (2014), Postcards (2012), Illustrated Songs (2011), and Still the Unknown (2009).

Continuing with our conversation over the phone, Gaby talked about the things that inspire her the most when she is writing a song.

“I am inspired not only by my personal life, but by the lives of people who are around me. Sometimes I get my inspiration from movies, books that I read, poems, or even art; there are many things that inspire me. Life itself is a great inspiration for me,” said the winner of a Latin Grammy for Best New Artist of the Year (2013), and whose album “Illusion” was nominated for a Grammy in 2017, for Best Latin Pop Album.

For more information about Gaby Moreno, visit https://www.gaby-moreno.com. To purchase tickets for her concert at the Buckman Arts Center (60 Perkins Extd. Memphis, TN 38117), go to https://www.stmarysschool. org/the-buckman, https://www.stmarysschool.org/2019-2020-season.

19

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Blindaje frente al rumor • Beware of Fake News

Los seres humanos siempre hemos sido proclives a inventarnos realidades. Unas veces por intereses políticos o económicos, otras por pura diversión, y algunas para explicar situaciones que escapan del entendimiento más racional. Pero, vayamos por partes.

Las fake news son tan viejas como el periodismo mismo. En 1835, el periódico New York Sun comenzó a publicar reportajes sobre supuestos descubrimientos en la Luna.

Esta serie se considera uno de los engaños mediáticos más famosos de todos los tiempos.

Vivimos una época de rumores y malas intenciones. A veces me pregunto, ante notas y links que llegan por WhatsApp o redes sociales, ¿pero esto qué es? ¿De dónde sale? ¿Quién lo dijo? ¿Qué otras fuentes lo han publicado?

Las fake news han llegado a tal nivel de sofisticación que parecen reales. Están escritas por expertos y siempre tienen un objetivo oculto. Hace poco, durante un viaje por España, oí hablar de una web que fabrica titulares sobre la supuesta muerte de famosos. Lo hace periódicamente, y po-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Emcas celebridades se han salvado de sus esquelas mortuorias. Aún así, hay gente que sigue compartiendo compulsivamente su contenido.

No toda la culpa es de políticos o medios inescrupulosos. ¿Nunca has compartido una recomendación médica, de esas que lo curan todo, previamente enviada por un amigo o familiar? ¿No has visto las infames campañas contra las vacunas infantiles, puestas en la diana como supuestas causas

de otras enfermedades? Resulta intolerable jugar con la salud de las personas.

La BBC, meca del buen periodismo, creó una guía para detectar, por ejemplo, las falsas estadísticas. Sus sugerencias incluyen escuchar el instinto, estudiar los antecedentes, entender lo que se dice, poner las cosas en perspectiva, mantener la curiosidad y hacer un seguimiento hasta la fuente original.

Algunos dirán que es un trabajo excesivo, pero la democratización de la comunicación, que permite a cualquiera convertirse en emisor de mensajes (algunos influencers tienen más seguidores que importantes medios convencionales), implica un gran compromiso social. Quienes usamos Twitter, Facebook, Instagram o WhatsApp, debemos ser tan responsables del contenido como CNN o The New York Times.

Las leyendas inspiradoras no son fake news, siempre y cuando se presenten como lo que son: parábolas o ficciones empoderadoras. De vez en cuando leemos una muy compartida: la foto de una manada de lobos, donde “los viejos y enfermos caminan por delante para establecer el ritmo”.

presario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Al final, supuestamente, va el líder alfa, que “asegura que nadie queda atrás. Siempre está listo para correr en cualquier dirección para proteger”.

La lectura es hermosa, porque explica bien el papel de un verdadero líder, pero los expertos afirman que es ficticia. En la historia real, el líder alfa va delante, para abrir paso a los demás lobos en la espesa nieve.

De cualquier forma, en este caso, el resultado nos invita a repensar el liderazgo. La ficción, eso sí, no puede presentarse como una realidad.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

20

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y EL FUTURO DE LA EDUCACIÓN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND THE FUTURE OF EDUCATION A fin de eliminar la pobreza para el 2030, un plan diseñado por la United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) establece como una de las metas más importantes garantizar el acceso a una Hergit “Coco” Llenas educación de calidad.

Directora Nacional de Acción De acuerdo con la Comunitaria UNESCO, se van a neHispana, American Federation for cesitar 20,1 millones de Children nuevos maestros para enseñar en primaria y secundaria. Además, se requerirán otros 48,6 millones para reemplazar a aquellos que dejarán la profesión, ya sea porque se van a retirar, terminan sus contratos o simplemente porque abandonan la carrera por otras mejor pagadas o que ofrecen mejores condiciones.

Como vemos, ¡se necesitan muchos maestros! ¿Cuál es el plan para suplir la necesidad de maestros calificados? En el Festival Británico de Ciencias del 2017, Anthony Seldon, un experto en educación, propuso como solución el empleo de Inteligencia Artificial (IA). Es decir, de robots o humanoides.

De hecho, la IA no solo ya está reemplazando a las personas en posiciones rutinarias o peligrosas (de cajeros o recogiendo desechos nucleares), sino también a los especialistas en finanzas, médicos y mercadólogos, comentó Kristin Houser en el artículo “La solución para nuestra crisis educativa puede ser la Inteligencia Artificial”.

No obstante, Rose Luckin explica que en la actualidad todavía no existe un sistema digital que pueda competir con el ser humano.

La profesora Luckin trabaja para un laboratorio en Londres, enfocado en transformar la

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

• Prevención y defensa de la deportación

educación a través de los medios digitales.

En una entrevista para Futurism, dijo que “ningún robot podría cumplir con la amplia gama de funciones que ejecuta cada día una maestra de carne y hueso, ni podría desarrollar el repertorio de habilidades y destrezas que ésta posee”.

Sin dudas, dicha afirmación tiene peso.

Sin embargo, eso no significa que en el futuro la Inteligencia Artificial (IA) no vaya a hacerse cargo de una extensa variedad de tareas propias del salón de clases. Aunque hoy no existe una máquina con la empatía y la habilidad para inspirar de los docentes, se estima que para el 2027 los robots conseguirán reemplazar y/o asistir en gran parte de sus labores. Por ejemplo, podrían llevar la asistencia, corregir exámenes rutinarios, e incluso generar nuevas lecciones usando plataformas como Tea-

chers Pay Teachers. Pero la IA puede hacer mucho más que el trabajo monótono.

Por ejemplo, las aulas podrían estar equipadas con procesadores de lenguaje, tecnología para el reconocimiento de gestos, entre otros sensores psicológicos capaces de recolectar y analizar información sobre cada estudiante, para conocer sus necesidades.

Si los alumnos no han dormido bien, no han comido adecuadamente o se encuentran bajo mucho estrés, no pueden concentrarse, y esto dificulta el aprendizaje. Esta información permitiría al educador entender mejor por qué los niños no están aprendiendo a toda capacidad. Incluso, si un estudiante necesitara atención individual, podría ser instruido con tutorías propulsadas por la Inteligencia Artificial.

En resumen, Luckin espera que, en una década cada maestro tendrá un robot-asistente. Considerando el enorme peso que tienen los maestros sobre sus hombros y la inmensa demanda global de nuevos maestros, la IA se perfila como una alternativa tan viable como cercana. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

• Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

PORPOR DOREEN COLONDRES DOREEN COLONDRES @DoreenColondres @DoreenColondres

CAZUELA DE CERDO Y NOPALES EN SALSA DE CHILES • PORK CASSEROLE WITH NOPALES IN CHILE SAUCE México se vive intensamente, tanto como el sabor de esta típica cazuela reforzada de chiles anchos, guajillo y deliciosos nopales, que le dan ese toque tan rico y espeso a la carne de cerdo para guisar. Lo único que hace falta es acompañarlo con tortillas o arroz y así descubrir las raíces mexicanas en cada bocado.

INGREDIENTES • 2 libras de cerdo para guisar, cortado en cubos de 1 pulgada (paletilla/shoulder) • 2 chiles anchos, secos (sin tallo, semillas, ni venas) • 1 chile guajillo, secos (sin tallo, semillas, ni venas) • 3 tomates pera, cortados en mitades • 1 cebolla blanca, pelada y cortada en cuartos • 4 dientes de ajo • Jugo de 2 naranjas • 2 cdas. de aceite de oliva • 2 hojas de laurel • 1 cdta. de orégano seco • Sal y pimienta al gusto • 3 nopales cocidos, cortados en tiras INSTRUCCIONES 1.

En un envase profundo con 2 tazas de agua bien caliente, agrega los chiles y deja hidratar por 5 minutos.

2. En una licuadora, mezcla bien los tomates, la cebolla, el ajo, el jugo de naranja, los chiles y 1 1/4 taza del agua en la que hidrataste los chiles.

3. En una olla profunda, dora el cerdo en aceite de oliva, sazónalo con sal y pimienta al gusto y luego agrega la salsa, el orégano y las hojas de laurel. Mezcla bien y deja cocinar tapado por 40 minutos.

4. Unos 10 minutos antes de servir, agrega los nopales y sazona con sal y pimienta.

SUGERENCIAS PARA SERVIR Sirve con tortillas de maíz o con tu acompañan-

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

te favorito. Si no encuentras los nopales, usa judías o guisantes verdes. ¡Buen provecho!

50 minutos – 4-6 cazuelas ENGLISH

Mexico is a nation where you can experience life to the fullest, much like the vivid flavors of this emblematic casserole. Infused with ancho chiles, guajillo and delicious nopales, this mouthwatering dish is best enjoyed with warm corn tortillas or served over rice – inviting you to discover Mexico’s rich heritage in every spoonful.

INGREDIENTS • 2 pounds of pork shoulder, cut into 1-inch cubes • 2 ancho chiles, dry (stem, pips and veins removed) • 1 guajillo chile, dry (stem, pips and veins removed) • 3 plum tomatoes, halved

• • • • • • • •

1 white onion, peeled and quartered 4 garlic cloves Juice of 2 oranges 2 tbsp. of olive oil 2 bay leaves 1 tsp. of dried oregano Salt and pepper to taste 3 cooked nopales, cut into strips

COOKING DIRECTIONS 1.

Place the chiles in a bowl and cover with hot water. Soak for 5 minutes until soft.

2. In a blender, process the onion, garlic, orange juice, chiles and 1 1/4 cup of the water from the soaked chiles until smooth.

3.

4.

In a deep pot heat the oil and sear the pork in 2-3 batches until golden and season with salt and pepper. Add the prepared sauce, oregano and bay leaves, stir well and cook covered on low heat for 40 minutes or until the pork is tender.

About 10 minutes before serving, add the nopales and season to taste.

SERVING SUGGESTIONS Serve with corn tortillas or your favorite side dish. You can also use sweet peas or green beans instead of the nopales.

Enjoy!

50 minutes – 4-6 casseroles

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.

LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

22

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Pan De Maíz, Receta De La Abuela

GRANDMOTHER’S BUTTERMILK CORNBREAD INGREDIENTES: • 1/2 taza de mantequilla derretida • 2/3 taza de azúcar blanca • 2 huevos • 1 taza de suero de leche (Buttermilk) • 1/2 cucharadita de bicarbonato de sodio • 1 taza de harina de maíz • 1 taza de harina para todo uso • 1/2 cucharadita de sal PROCEDIMIENTO: 1.

Precalentar el horno a 375 °F (175 °C).

2.

Engrasar una charola cuadrada de 8 pulgadas para hornear.

3.

Derretir la mantequilla en una sartén grande. Retirar del fuego y agregarle el azúcar a la mantequilla.

4.

Agregar rápidamente los huevos y batir hasta que estén bien mezclados.

5.

Combinar el suero de leche con el bicarbonato de sodio y revolver la mezcla. Agregar la harina de maíz, la harina multiuso y la sal hasta que todo esté bien mezclado y queden pocos grumos.

6.

Colocar la masa en la charola para hornear.

7.

Hornear durante 30 a 40 minutos, o hasta que un palillo insertado en el centro salga limpio.

ENGLISH

1/2 cup of butter 2/3 cup of white sugar 2 eggs 1 cup of buttermilk 1/2 teaspoon of baking soda 1 cup of cornmeal 1 cup of all-purpose flour 1/2 teaspoon of salt

2.

Grease an 8 inch square pan.

3.

Melt butter in a large skillet. Remove from heat and stir in sugar.

4.

Quickly add the eggs and beat until well blended.

5.

Combine the buttermilk with the baking soda and stir into the mixture in the pan. Stir in the cornmeal, along with the flour, and salt until well blended and only a few lumps remain. Pour batter into the prepared pan.

6.

Bake in the preheated oven for 30 to 40 minutes, or until a toothpick inserted in the center comes out clean.

DEL 17 AL 19 DE ABRIL

• • • • • • • •

WHAT TO DO: 1.

Preheat the oven to 375 °F (175 °C).

DEL 12 AL 15 DE Marzo

INGREDIENTS:

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

23

No. 361

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Ignorante... ¿y feliz?

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

Is it really bliss?

Dear reader, Querida lectora o lector, “Ignorance” (Sp. ignorancia) is not Que se nos acuse de “ignorancia” (ingl. ignorance) no nos hace gracia, y si cree- something we appreciate being accused mos ser culpables de ello no lo pregona- of, nor flaunt proudly if we think we’re guilty of it. mos.

Its Latin roots are simple: ignorantia, Sus raíces en latín son simples: ignorantia, de ignorantem, que a su vez procede from ignorantem, in turn from in “not” de in “no” + gnarus “consciente, entera- + gnarus “aware of, knowing”. All these do.” Procede del proto-indoeuropeo *gno-, words go back to Proto-Indo-European fuente de “conocer” además del ingl. know *gno-, source of Engl. know, knowledge, Sp. conocer, conocimiento, Rus. znat’. y rus. znat’.

Sp. ignorar can simply mean “to be un“Ignorar” puede significar tan sólo “no estar enterado” de algo, sin connotación aware” of something, without any negative peyorativa: “ignoro la fecha de la reunión” sense, e.g. Ignoro la fecha de la reunión “I’m unaware of the date of the meeting.” sólo dice que ese dato no me consta.

In English, though, the word almost alEn inglés, en cambio, ignorant y afines casi siempre llevan carga negativa. De he- ways carries negative freight. Indeed, “igcho, ignorant es fuerte insulto coloquial norant” has been a strong colloquial insult desde hace siglo y medio, con sentido de for “ordinary, ill-mannered, uncouth, uned“ordinario, vulgar, de malos modales, y de ucated” for a century and a half.

“Ignore” can also mean “to refuse to pocos conocimientos”. Parecido a “ignonotice or acknowledge,” especially torante” pero acaso más fuerte.

Además, to ignore puede significar “no wards a person. This action of snubbing, reconocer la presencia (o hasta existencia) a serious one for us as social beings, can de una persona”. Este acto de menospre- convey enormous hostility when procio puede ser tremendamente hostil si se longed or carried to an extreme.

Sp. ignorar can mean the latter, but a prolonga o lleva a un extremo. “Ignorar” tiene la misma acepción, pero no tan fuer- different verb does it extremely vividly: te como el verbo inglés. Lo que sí expresa ningunear, roughly “to turn someone into con tremendo poder esta idea es el vívido nobody.”

Another form of ignoring, permissive verbo “ningunear”.

Otra forma de ignore, permisivo en rather than aggressive, is “to look the othvez de agresivo, es “mirar para otro lado” er way,” for instance, when someone in o “hacer la vista gorda” ante determinada authority pretends not to see misbehavior.

This conduct is Sp. la vista gorda, literally conducta de otro.

La frase “ignorance is bliss” (la igno- “a fat look.”

“Ignorance is bliss,” a (mis)quotation rancia es felicidad) mutila el sentido de unos versos de Thomas Gray, poeta inglés of 18th century English poet Thomas Gray, del siglo XVIII. Rememorando sus días de erects into a supposed general rule what, universitario, Gray recuerda cuándo “el do- for the poet, was a reflection on his carelor aun le era ajeno” y cuestiona por qué free youth. Gray recalled his younger self los jóvenes deberían arruinar el goce de la as a “stranger yet to pain”—and asked juventud pensando en las penas e infortu- why the young should think of all the sornios que les aguardan en el futuro. “¿Por row and misfortune awaiting them in life. qué han de conocer su destino?/ … Pen- “[W]hy should they know their fate?/ . . .

Thought would destroy their paradise./ No sar destruiría su paraíso./ No vale; donde more; where ignorance is bliss,/ ‘Tis folly la ignorancia es felicidad,/ Sería de tontos to be wise.” ser sabio.” ¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

24

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Latinos 901 Insurance se expande Latinos 901 Insurance Opens New Location

Ser nuevo en otro país puede ser un proceso difícil, no sólo para poder adaptarse, sino para poder mantener a la familia. Los latinos en todo el país tienen un objetivo en común, como cualJairo Arguijo LPL quier otra familia, que es el de poder mantener a sus familias. Entonces, ¿qué haces cuando te enfrentas al desafío del transporte para tu familia y aún más cuando tienes que cumplir con las leyes? Eso puede plantear ciertos problemas, no sólo para el inmigrante sino también para el residente común de este país.

Desde sus inicios, la compañía de seguros Latinos 901 Insurance ha podido proporcionar ayuda profesional para brindar su servicio a la comunidad latina. Este no sólo es un gran servicio para sus clientes, sino también para todos los conductores y pasajeros en la carretera.

Cabe mencionar que las nuevas leyes requieren que los residentes de Memphis tengan una cobertura de seguro de auto para proteger a todos en el camino. Según el Consejo de Investigación de Seguros, en el 2012 Tennessee estaba en el sexto lugar con un 20.1% de automovilistas sin seguro, mientras que nuestro vecino estado de Mississippi se colocó en el tercer lugar, con un 22.9%.

Según la Federación de Consumidores de Estados Unidos, parte del problema es que las compañías de seguros discriminan a los conductores de bajos ingresos al cobrarles más,

incluso cuando tienen un historial de manejo limpio.

Entonces, gracias a servicios como los de Latinos 901 Insurance y otras compañías de seguros que ayudan a proporcionar un seguro asequible a su comunidad, los inmigrantes hispanos pueden conducir ahora sin temor alguno. Óscar Magaña, de Guatemala, siempre ha estado involucrado en el negocio automotriz.

Cuando llegó a Memphis, quería proporcionar transporte para su comunidad y comenzó a vender autos. Entró al negocio de seguros por “accidente”, ya que quería abrir una nueva concesionaria de automóviles en Summer Ave. Debido a esto, pudo cambiar de profesión y ahora vende seguros.

Latinos 901 Insurance ahora está en su tercer año, y es la “compañía de seguros latina en crecimiento más grande de la ciudad”, según dijo Eric. Incluso la Ciudad de Memphis le ha otorgado a Latinos 901 Insurance 901 un reconocimiento por su gran esfuerzo en este negocio.

Dicho esto, Óscar quiere seguir educando a la comunidad latina para eliminar algunas ideas que vienen de otros países latinoamericanos. Por lo mismo, se ha asociado con compañías de seguros que pueden proporcionar a los conductores una póliza de seguro de automóvil, incluso si no tienen una licencia de conducir.

Latinos 901 Insurance está abriendo su nueva oficina en el 2870 Perkins Rd., y la visión de Óscar, así como de su esposa Brittany, es abrir otra en el estado de Mississippi.

Oscar Magaña y Victor Magaña

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Jumilette Rodríguez, Oscar Magaña y Cristal Calderón.

ENGLISH

Being new to a new country can be a difficult process in being able to adapt and to be able to provide for your family. Latinos all over the country have a common goal as any other family does, which is to be able to provide for their family. So, what do you do when you are faced with the challenge of transportation for your family and even further when you have to ably by be laws?

That can pose certain problems not only for the immigrant but also for the common resident of this country.

Latinos 901 insurance has been able to not only provide professional help in providing their service to the Latino Community. This not only is a great service for their customers but also for everyone on the roads.

It’s worth noting that the new laws require for Memphis residents to carry vehicle insurance to protect everyone on the road. According to the insurance Research Council, in 2012 Tennessee had the 6th place with 20.1% uninsured motorist, while our neighbor State of Mississippi placed 3d with 22.9%.

According the Consumer Federation of America, part of the problem is that insurance companies discriminate against lowincome drivers by charging them more, even when they have a clean driving record.

So, thanks to services like Latinos 901 insurance and other insurance companies that help in providing affordable insurance to their community, Hispanic immigrants are able to drive without fear.

Oscar Magaña, from Guatemala, has always been involved in the car business.

When he arrived in Memphis, he wanted to provide transportation for his community and started selling cars. He landed in the Insurance business by “accident,” as he wanted to open a new car dealer location on Summer Ave. Because of this, he was able to shift to this new direction instead.

Latinos 901 insurance is now on its 3d year, and it is the “largest growing Latino insurance company,” as stated by Eric. Even the City of Memphis has awarded Latinos 901 Insurance for their great effort in this business.

That being said, Oscar wants to continue to educate the Latino community to debunk some stereotypes that people think of when they used to live in other Latin American countries. He has partnered with insurance companies that are able to provide drivers with a car insurance policy, even if they don’t have a driver’s license.

Latino’s 901 is opening its new location at 2870 Perkins Rd., and Oscar’s vision is to open another one in the State of Mississippi.

25

Entrenarnos en la resiliencia empresarial Training in Business Resilience

Las capacidades para sobreponerse ante las adversidades y adaptarse a los cambios son necesarias en las personas y, por supuesto, también en las corporaciones. El viaje hacia el éxito empresarial no suele ser una cómoda autopista, sino un camino sinuoso, lleno de baches y desvíos sin salida.

Ser resiliente no significa olvidar el pasado y continuar como si nada; al contrario, implica analizar los fallos, aprender de los errores y buscar soluciones con determinación para afrontar el futuro.

Entrenar la resiliencia corporativa permite lograr resultados pese a los problemas que puedan generar las nuevas tecnologías, el constante cambio de los mercados, la globalización, el reto de la distribución…

Estos son, a mi modo de ver, los requisitos para que la resiliencia forme parte de la cultura corporativa: Anticipación. No es posible adivinar el futuro, pero casi. Para ello es necesario permanecer atentos a los cambios sociales y observar las tendencias de los mercados; no esperar a que los clientes pidan algo para dárselo, sino ofrecérselo antes de que ellos mismos sepan que lo quieren. Además, es preciso simular acontecimientos inesperados y diseñar respuestas ante situaciones adversas, estar alertas preguntándose: ¿qué pasaría si…?

sincera, donde se conviva con respeto, sin permitir que nadie se sienta acosado o criticado por sus compañeros ni sus jefes, donde reine la solidaridad y el sentimiento de justicia.

• Buenas relaciones. Establecer lazos sólidos entre los miembros del equipo propicia el espíritu de cooperación, la empatía y el apoyo mutuo.

• Creatividad. Permitir que todo el mundo opine, valorar sus aportaciones y conceder autonomía para llevar a cabo los propios proyectos asegura el suministro de nuevas ideas.

• Implicación en la toma de decisiones.

Los éxitos son de todos. Por lo mismo, si algo va mal, todos pueden sentirse responsables de los fracasos y también de buscar soluciones.

Cuando estas condiciones se dan, las crisis se convierten en oportunidad porque, como diría el poeta Horacio, «la adversidad tiene el don de despertar talentos que en la prosperidad hubieran permanecido dormidos».

Agilidad. Todos conocemos sonados fracasos de empresas que no reaccionaron a tiempo, como Kodak, o crisis de reputación que tardaron demasiado en gestionarse.

Son ejemplos que demuestran la necesidad de ser flexibles y saber cambiar de rumbo con rapidez.

Análisis. Girar el volante implica mirar al frente, sí, pero también analizar lo que dejamos detrás para aprender de los errores y no repetirlos. El pensamiento crítico debe formar parte del quehacer diario.

Formación. La tecnología avanza vertiginosamente. Por un lado, ofrece más ventajas y funcionalidades, pero, por otro, es fuente

constante de estrés. No todo el mundo puede adaptarse con las mismas capacidades ni a igual velocidad, por eso es importante contar con los canales de formación adecuados.

Emociones. Las empresas resilientes están formadas por personas resilientes, que no caen en el pesimismo, que saben trabajar bajo presión, soportar el estrés, vencer el desánimo y ver oportunidades donde otros solo encuentran problemas. Los equipos resilientes no nacen, se forjan con estos materiales: • Confianza. Las empresas deben trabajar para crear un clima de comunicación

http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

26

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Tips para tu nuevo negocio en el 2020 Tips for Your New Business in 2020

¿Quieres empezar un negocio nuevo o invertir en uno existente? Antes de empezar, si invertirás tiempo en hacer crecer el negocio, pregúntate: ¿Este rubro verdaderamente me apasiona? Es importante que te guste lo que vas a hacer, porque el camino al éxito siempre exigirá la milla extra, y darla cuando estás cansado, aburrido o no te gusta lo que haces, es muy difícil.

En el libro Making a Life, Making a Living, de Mark Albion, se menciona un estudio de Srully Blotnick hecho con 1.500 graduados de negocios entre 1960 y 1989. A cada participante se les preguntó: ¿Quieres ganar dinero primero y luego dedicarte a lo que te apasiona? O, ¿quieres hacer lo que te apasiona y esperar a que eventualmente el dinero llegue?

De las 1.500 personas, 1.245 dijeron que querían ganar dinero primero. Las otras 255 personas eligieron hacer primero lo que les apasionaba, esperando algún día llegar a tener dinero.

Veinte años después, había 101 millonarios en el grupo. Sin embargo, lo más impactante fue esto: de los 255 que prefirieron seguir su pasión, 100 se volvieron millonarios, o sea casi el 40% del grupo.

Mientras que de las 1.245 personas que prefirieron ganar dinero primero, tan solo una llegó a ser millonaria, o sea el 0,08% del grupo.

Una vez que estás claro sobre lo que te apasiona, debes entender que el mejor momento para realizar una investigación de mercado es antes de invertir.

Una de las mejores maneras de construir un negocio es comenzar en un bootstrap.

Esto significa que comienzas con muy poco dinero y haces crecer el negocio con los beneficios que vas logrando, en lugar de contar con financiamiento externo o con préstamos de familiares y amigos.

Lo primero es investigar a los competidores, y preguntarte lo siguiente: ¿Por qué alguien dejaría de comprar un producto para adquirir el mío? Si ya existe algo similar en el mercado, ¿por qué alguien dejaría la comodidad y empezaría a comprar el mío, del cual no conoce nada? ¿El mío

Por a garit Mar s Paso

ACERCA DE MARGARITA PASOS

es mejor, más barato o de mejor calidad? ¿Puedo convencer al suficiente número de clientes para permanecer en el negocio?

La segunda manera de hacer una investigación de mercado rápida es sospechar sobre el producto o negocio y ser muy cauteloso. Busca su defecto fatal, aquello que está mal y que podría costarte mucho dinero. Es como buscar el eslabón más débil de la cadena.

Si estás pensando entrar en el negocio

de otra persona, o si alguien intenta venderte un negocio existente, asegúrate de que no haya un defecto fatal. Solo debes seguir adelante si este no existe. Averigua también por qué se vende el negocio. Muy pocas personas querrán traspasar un negocio exitoso. Por lo general, intentan deshacerse del mismo porque pierden dinero.

Una vez decidas que no hay una falla fatal, imagínate en ese negocio por los próximos veinte años. Cuando piensas a largo plazo, adoptas las mejores decisiones.

Como dice Simon Sinek, “todas las empresas saben qué hacen, pero muy pocas saben por qué lo hacen”. Empieza con el “por qué”, y eso te dará las energías y la resiliencia para lograr todas tus metas. https://pasosalexito.net/

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Margarita Pasos ha capacitado en diferentes países como Estados Unidos y México, así como en otros de Centro y Sudamérica, en diversos temas, a reconocidas empresas como Claro, Movistar, Tigo, GBM, Cable & Wireless, Microsoft, Banco General de Panamá, Metro Bank, Morgan & Morgan, Walmart, Sigma, Unilever, Coca-Cola, BMI, Abbott, Marriott, IC Power, Terpel, BMW, entre otras.

También ha compartido experiencias y mentorías de grandes maestros del desarrollo humano como Tony Robbins, Les Brown, Brendon Burchard, John Maxwell, Roger Love, Nick Vujicic y Jim Rohn, entre otros.

Durante trece años, Margarita Pasos mantuvo un programa de televisión en Nicaragua enfocado en el desarrollo humano. Debido a su valioso aporte a la sociedad, sobre todo a los más necesitados, fue nombrada por Visión Mundial como embajadora de la protección de la niñez.

Sus más de 20 años de trayectoria, su vasta experiencia como entrenadora corporativa, conferencista empresarial, autora, productora/presentadora de televisión, key note speaker y gran motivadora, la posiciona como una autoridad reconocida internacionalmente como experta en ventas, productividad y liderazgo.

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 19 al 25 de enero del 2020

Del 19 al 25 de enero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Heridas emocionales: No se ven, pero matan Emotional Wounds: They Are Not Seen, But They Kill En mi canal de YouTube estamos recordando todo —o casi todo— lo que he hecho en mi vida y en la televisión.

He disfrutado ver cómo hablaba a los 20 y tantos años, y ver a los compañeros y grandes profesores que marcaron mi vida y mi carrera. Uno de esos videos trataba sobre las heridas emocionales y de su importancia. Tiene unos 25 años, pero parece hecho ayer.

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neu-

Me he pasado la vida llamando a los hombres analfabetos emocionales. Es verdad que esta sociedad es responsable de la afirmación, por querer que los hombres no lloren, entre otras cosas terribles para los hijos de Adán, que han contribuido a mucho dolor y a divorcios. Pero nunca apliqué el término a la sociedad entera. Craso error.

Hemos llegado al espacio, hemos pisado la Luna, pero casi el mundo entero está poblado hoy por analfabetos emocionales.

rolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Cada día presenciamos a personas que causan heridas emocionales a los demás, y ni saben el daño que hicieron o se niegan a verlo. En el fondo, todos sabemos, salvo que seamos psicópatas, cuándo afectamos a un ser humano profundamente. Cada día sufrimos heridas físicas, que se ven, que sangran y hay que que de verdad curan en la medicina. coser, darles puntos. Muchas veces se inEste es un mundo lleno de analfabetos fectan, pero no llegan a pudrirse gracias a emocionales, que aman esas películas donlos antibióticos, que son de las pocas cosas de los de primera fila podrían morirse (de tantos tiros), que aún ven los mal llamados noticieros (que más bien parecen películas de terror cuya finalidad no es informar, sino ayudar a las farmacéuticas a hacerse más millonarias vendiendo pastillas para dormir, que más bien dañan el sueño, porque no saben lo que realmente es dormir bien y profundo). El analfabetismo emocional es una pandemia mundial.

También ha creado su línea de productos

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

¿Por qué está pasando esto? ¿Cómo es Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

FB: DraNancyAlvarez

relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

que ni reaccionamos contra el abuso infantil y de los viejitos, o al maltrato del planeta y de los animales?

zapatos, estar ahí para ti sin condiciones. Para comprenderte, no tengo por qué estar de acuerdo contigo.

3.

Ustedes dirán que estoy negativa. Como dicen en mi país, “nada que ver”. Solo les voy a recordar lo que el ser humano necesita para vivir y ser feliz: 1.

Amor, pero casi incondicional. Solo el amor y la psicoterapia pueden sanar a un ser humano. Y amar es quererte como eres y ayudarte a crecer sin maltratarte.

2.

Sentirte comprendido, ponerme en tus

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Dar en la medida en que recibes. Reciprocidad. Sin abusos, sin traiciones, sin usarte, realmente puedes contar conmigo. Ser leal. ¿Tienes eso? ¿El mundo nos da eso? ¿El sexo te da eso? ¿Tus amigos te dan eso? ¿Tu familia te da eso? ¿Tu pareja te da eso? Si tu respuesta es no, estás lleno(a) de heridas emocionales que no se ven, pero matan. Necesitamos esto para ser felices. www.nancyalvarez.com Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Whitney Houston y Notorious B.I.G. al Salón de la Fama

Whitney Houston, Notorious B.I.G. to Be Inducted into Rock and Roll Hall of Fame NUEVA YORK (AP) --- Los difuntos Whitney Houston y The Notorious B.I.G. encabezan la lista de artistas que serán incorporados al Salón de la Fama del Rock and Roll, junto con Depeche Mode, los Doobie Brothers, Nine Inch Nails y T-Rex. Houston, entrenada para el góspel y cuya potente voz transformó en un megaéxito la canción de Dolly Parton “I Will Always Love You”, está entre los cuatro artistas elegidos el primer año que son postulados. Los otros son los Doobie Brothers, Biggie y T-Rex. La ceremonia de incorporación anual será el 2 de mayo en el Public Auditorium en Cleveland, la ciudad donde se encuentra el museo del rock. El espectáculo se transmitirá por primera vez en vivo, por el canal de cable HBO. Houston, fallecida en el 2012 tras años de abuso de drogas, tuvo un éxito instantáneo tras firmar su contrato discográfico a los 19 años. Su álbum debut de 1985 incluyó tres No. 1: “Saving All My Love for You”, “How Will I Know” y “The Greatest Love of All”. Tuvo siete sencillos consecutivos en la cima de las listas de popularidad, un hito para cualquier artista. Hija de la cantante góspel Cissy Houston y prima de Dionne Warwick, Houston creció en la industria de la música.

El imponente rapero nacido en Brooklyn Christopher Wallace asumió los nombres de The Notorious B.I.G. y Biggie Smalls y fue enormemente influyente cuando el rap se convirtió en el estilo dominante de la música en la década de 1990. Con éxitos como “Juicy” y “Big Poppa”, fue líder de la escuela de rap de la costa este estadounidense que rivalizó con artistas de la costa oeste.

En 1997, a los 24 años, fue asesinado a tiros desde un auto en Los Ángeles en un crimen que no se ha esclarecido. Con el álbum póstumo “Life After Death”, del que se desprendieron éxitos como “Mo Money Mo Problems” y “Hypnotize”, fue el primer artista que tuvo varios No. 1 tras su muerte.

Depeche Mode se mantiene activo, pero tuvo su mayor influencia en los años 80, cuando su música post-punk dominada por el sintetizador hizo del grupo británico un favorito de la subcultura gótica. Sus éxitos incluyen “Personal Jesus”, “Just Can’t Get Enough” y “Enjoy the Silence”.

Depeche Mode comparte con los agasajados

de Nine Inch Nails el honor de haber tenido una canción versionada por el ícono de la música country Johnny Cash, quien grabó “Personal Jesus” y “Hurt” de NIN durante un resurgimiento a finales de su carrera.

Con temas como “Closer”, NIN fue un líder del movimiento del rock industrial en los 90. Al igual que Green Day, una actuación memorable en el lodoso Woodstock ’94 los acercó a una audiencia más amplia. Su líder, Trent Reznor, se ha convertido en un prominente productor de bandas sonoras paralelo a su trabajo con la banda.

Los Doobie Brothers no eran favoritos de la crítica, pero tuvieron algunos éxitos indelebles en los 70, incluyendo “Listen to the Music”, “Black Water” y “China Grove”. Este año se embarcarán en una gira por su 50mo aniversario, reuniendo por primera vez en 25 años a sus miembros Michael McDonald, Pat Simmons, Tom Johnston y John McFee. Su incorporación al Salón de la Fama es la publicidad perfecta.

La agrupación británica T-Rex es principalmente conocida por éxitos de los 70 como “Bang a Gong (Get it On)” y, a menor escala, por “Jeepster”. La muerte de su líder Marc Bolan en 1977 puso fin al grupo.

Los boletos para la ceremonia de incorporación saldrán a la venta el 27 de febrero. Los artistas que actuarán en la gala se anunciarán más adelante.

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Posthumous inductees Whitney Houston and The Notorious B.I.G. will lead a new class into the Rock and Roll Hall of Fame, joined by Depeche Mode, the Doobie Brothers, Nine Inch Nails and T-Rex. The gospel-trained Houston, whose soaring voice transformed the Dolly Parton cover “I Will Always Love You” into a gigantic hit, was one of four artists elected after being on the ballot for the first time.

The Doobie Brothers, Biggie and T-Rex were the others.

The annual induction ceremony will take place May 2 at the Public Auditorium in Cleveland, the city where the rock museum is located. The Saturday night show will be on HBO, televised live for the first time.

Houston, who succumbed to years of drug abuse in 2012, was an instant success after being signed to a record contract at age 19. Her 1985 debut had three No. 1 singles: “Saving All My Love for You,” “How Will I Know” and “The Greatest Love of All.” She had seven consecutive singles top the charts, a first for any artist.

The daughter of gospel singer Cissy Houston and cousin of Dionne Warwick, she grew up in the business.

The imposing, Brooklyn-born rap artist

Christopher Wallace took on the identities of The Notorious B.I.G. and Biggie Smalls and was massively influential as rap became music’s dominant style in the 1990s. With hits like “Juicy” and “Big Poppa,” he was the leader of an East Coast school of rap that found itself in a bitter rivalry with artists from the West Coast.

He was killed in a still-unsolved drive-by shooting in Los Angeles at age 24 in 1997. On the album, “Life After Death,” with hits like “Mo Money Mo Problems” and “Hypnotize,” he became the first artist to earn multiple No. 1 singles after his death.

Depeche Mode remains active, but its biggest influence came in the 1980s, when its post-punk, synthesizer-dominated music made the Brits a favorite of the goth subculture. Hits included “Personal Jesus,” “Just Can’t Get Enough” and “Enjoy the Silence.”

Depeche Mode shares with fellow inductees Nine Inch Nails the honor of having one of their signature songs covered by country legend Johnny Cash, who recorded “Personal Jesus” and NIN’s “Hurt” during his late-career resurgence.

With songs like “Closer,” NIN was a leader of the industrial rock movement in the 1990s. Like Green Day, a memorable performance in the mud at Woodstock ‘94 brought them a wider audience.

Leader Trent Reznor has become a go-to soundtrack producer in addition to his continued work with Nine Inch Nails.

The Doobie Brothers weren’t critical favorites, but they had some indelible rock hits in the 1970s, including “Listen to the Music,” “Black Water” and “China Grove.”

They’re embarking on a 50th anniversary tour this summer, bringing members Michael McDonald, Pat Simmons, Tom Johnston and John McFee together for the first time in 25 years, and a rock hall induction makes for perfect publicity.

The British band T-Rex was known primarily for its 1970s hit “Bang a Gong (Get it On)” and, to a lesser extent, “Jeepster.”

The death of leader Marc Bolan in 1977 ended the band.

Tickets for the induction ceremony go on sale Feb. 27. Performers will be announced at a later date.

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB que hay que tomar en cuenta antes de inscribirse en un gimnasio en el 2020 BBB Tips to Consider before Joining a Gym in 2020

¿Eres de las personas que se exceden con la comida durante las fiestas decembrinas? ¿Has hecho una resolución de Año Nuevo para ponerte en forma o perder peso?

Muchas personas se inscriben en un gimnasio o club de salud al comienzo de un nuevo año. Aquí hay algunos consejos de BBB que deberían ser tomados en cuenta antes de firmar cualquier contrato de gimnasio.

Determina cuáles son tus objetivos de estado físico y tus principales prioridades antes de comenzar a buscar un gimnasio.

Es posible que el club más cercano a tu hogar o lugar de trabajo no tenga el equipo o las clases que deseas. Pregunta sobre las clases, los equipos, los entrenadores, si hay servicio de guardería, etc.

Visita BBB.org para obtener información sobre más de 15.000 clubes de salud y gimnasios. Puedes leer lo que los clientes anteriores tienen que decir y ver cómo la empresa respondió a sus quejas y comentarios.

Haz un recorrido por el sitio. Visita el gimnasio y presta atención a las cosas que son más importantes para ti, ya sea la limpieza de los baños o la disponibilidad de Wi-Fi. Pregunta por un período de prueba gratis. Es una excelente manera de ver si una instalación es adecuada para ti o no.

No te sientas presionada(o). Un gimnasio de buena reputación te dará tiempo suficiente para leer el contrato a fondo, recorrer suba la cuota mensual una vez que la oferta del contrato: las instalaciones, investigar un poco y tomar • ¿Qué sucede si te mudas o si el gimnainicial haya expirado? una decisión. sio cierra?

Entiende bien cuáles son los términos Calcula el costo real. ¿Es posible que

• •

¿Tu membresía se renueva automáticamente cada año? ¿Puedes cancelar tu membresía?

Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

32

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Viene de la pág.32

or the availability of Wi-Fi. Ask about a free trial. It’s a great way to see if a facility is a good fit for you.

Don’t feel pressured. A reputable gym will give you enough time to read the contract thoroughly, tour the facilities, do some research, and make an informed decision.

Calculate the true costs. Could the price go up more than you budgeted once the initial introductory offer has expired?

Understand the terms: • What happens if you move or the gym goes out of business?

• Does your membership auto-renew each year?

• Can you cancel your membership? When? How? Make sure that you get all verbal promises in writing. That’s a legal contract you’re signing.

Have questions? Contact BBB at 901-759-1300.

¿Cuándo? ¿Cómo?

Asegúrate de recibir por escrito todo lo que te prometen a la hora de firmar.

Recuerda que es un contrato legal lo que estás firmando. ¿Tienes preguntas? Ponte en contacto con BBB llamando al 901-759-1300.

ENGLISH

Are you one of those who overindulged during the recent holiday season? Have you made a New Year’s Res-

olution to get in shape or lose weight?

Many people join a gym or health club at the beginning of a new year.

Here are some BBB tips to consider before signing that contract.

Determine your fitness goals and top priorities before you start shopping around. The club closest to your home or workplace might not have the equipment or classes you want. Ask about classes, equipment, trainers, childcare, etc.

Check BBB.org for information on

more than 15,000 health clubs, fitness centers and gyms. You can read what previous customers have to say and see how the business responded to their complaints and reviews.

Take a tour. Visit at the time of day that you plan to work out and pay attention to things that are important to you, whether it’s the cleanliness of the showers

¡VACÚNATE HOY CONTRA LA GRIPE! Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114

Collierville Public Health Clinic (martes y jueves, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

Hickory Hill Public Health Clinic

Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133

6590 Kirby Center Cove, 38118

Southland Mall Public Health Clinic 1287 Southland Mall, 38116

(Asistencia en español disponible todo el tiempo)

Immunization Clinic 814 Jefferson, Rm. 216, 38105 Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053

La vacuna gratuita contra la gripe estará disponible, hasta agotar existencias, en todas estas clínicas del Departamento de Salud del Condado de Shelby de 9:00 a.m. a 3:30 p.m., con la excepción de la clínica en Collierville, la cual está abierta sólo los martes y jueves. No se necesita hacer cita.

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

33

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

INDIE MEMPHIS PRESENTA “LA CAMARISTA” Y “DOLOR Y GLORIA” INDIE MEMPHIS TO FEATURE “THE CHAMBERMAID” AND “PAIN AND GLORY” Como parte del ciclo de cine semanal “Weekly Series”, la organización de cine Indie Memphis estará presentando dos películas hispanas a fines de este Vania Barraza mes, a las 7 p.m., en disToledo tintas localidades de la Profesora de español en la ciudad. La primera es el Universidad de largometraje La camaMemphis rista, que será presentado en el cine Powerhouse (45 G.E. Patterson), ubicado en el centro de la ciudad, el miércoles, 22 de enero. En seguida, se ofrece la producción Dolor y gloria, el miércoles, 29 de enero, en el cine Studio on the Square (2105 Court Ave). Ambas proyecciones tienen un costo de $10 por entrada. A continuación, se ofrece una breve sinopsis de cada film.

22 de enero – La camarista (México, 2018), de Lila Avilés: En La camarista, lla directora mexicana Lila Avilés desarrolla un delicado trabajo de observación sobre aquello que debe permanecer invisible a los ojos de los huéspedes de cualquier hotel: el prolijo trabajo de mantenimiento y limpieza de las habitaciones del inmueble.

La cámara de Avilés se detiene en la rutina de Eve (Gabriela Cartol), una joven empleada de un hotel de lujo cuyo sueño es estudiar, progresar y pasar más

34

tiempo con su hijo, al que escasamente ve debido a sus obligaciones laborales.

En lugar de presentar un gran conflicto narrativo, La camarista ofrece una cuidadosa mirada sobre los desafíos de su protagonista que, tanto en términos visuales como narrativos, parece estar atrapada ante un destino poco prometedor. Así, la película se presenta como un retrato vivo en el que prima la contemplación por sobre la acción.

29 de enero – Dolor y gloria (España, 2019), de Pedro Almodóvar: La última producción del destacado director español Pedro Almodóvar aborda un tema poco representado en la tradición cinematográfica; esto es, el envejecimiento de las personas.

Antonio Banderas encarna a Salvador Mallo, un cansado alter ego del famoso cineasta europeo que carga con numerosos dolores físicos y emocionales. La memoria, los arrepentimientos y la nostalgia desempeñan un papel preponderante en este conmovedor trabajo sobre la vida de un solitario artista que ha disfrutado del éxito y el reconocimiento. Almodóvar brinda también un hermoso homenaje a su madre (interpretada en la etapa de su juventud por Penélope Cruz), pues la figura materna ocupa, sin duda, un lugar especial en la vida de todo ser humano.

Dolor y gloria invita a reflexionar sobre la soledad, los errores del pasado y los afectos perdidos y, a la vez, sugiere que nunca es tarde para volver a empezar.

ENGLISH

Indie Memphis’ weekly film series is presenting two Hispanic films these upcoming weeks. The first movie, The Chambermaid, will be shown at the Powerhouse cinema (45 G.E. Patterson), on Wednesday, January

22, at 7 p.m. The other one, which is Pain and Glory, will be screened on Wednesday, January 29, at the Studio on the Square (2105 Court Ave), also at 7 p.m. Tickets are $10 for each screening. A brief summary of these movies is shown below: January 22 – The Chambermaid (Mexico 2018), by Lila Avilés: In The Chambermaid, Mexican director Lila Avilés presents a subtle study regarding what must remain invisible at any hotel: the cleaning of the rooms. Avilés’ camera follows Eve’s (Gabriela Cartol) routine, a young employee of a luxury hotel who aims to study, thrive and spend more time with her son, whom she rarely sees due to her work obligations. Instead of developing a great conflict, The Chambermaid offers a careful portrait of Eve’s challenges, both in visual and narrative terms, as she seems to be trapped in an unpromising fate. Thus, in this film, observation prevails over action.

January 29 – Pain and Glory (Spain 2019), by Pedro Almodóvar: The latest production of Spanish renowned filmmaker Pedro Almodóvar addresses a topic that is underrepresented in traditional filmmaking; namely, people’s aging process. Antonio Banderas embodies Salvador Mallo – an alter ego of the famous European filmmaker –, who is suffering with numerous physical and emotional pains. Memory, regrets and nostalgia play a major role in this moving piece, depicting the life of a lonely artist who has enjoyed success and recognition. Almodóvar also offers a beautiful tribute to his mother (played by Penélope Cruz), as the maternal figure has, undoubtedly, a special place in any person’s life. Pain and Glory invites viewers to think about loneliness, past errors and loss, but also suggests that it is never too late to start over again.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

"HAGA SUS TAXES ELECTRÓNICAMENTE Y PAGUE DESPUÉS"

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

NO PAGUE MÁS POR CAMBIAR CHEQUE

Social Life

Haga su Declaración de Impuestos Hoy en Taxes Díaz y Reciba su Reembolso: • Reciba su • Reciba su Reembolso a su Reembolso en 7 Días. cuenta de banco y pague después.

7 días

¡TA

!

S E X

016 017,2 18, 2 0 2 , 2019

SA Y AÑ O

NTER

I

PROFESIONALES EN EL RAMO.

.

ORE S

Somos profesionales

Obtenga reembolso de manera rápida

Estamos abiertos

ITIN

ITIN

ERIO

RE S.

¡OBTENGA LAS 1099 MISC DE SUS TRABAJADORES ANTES DEL 31 DE ENERO!

• Apostillado de acta de nacimiento de todos los estados • Contrato de compra-venta • Contrato de renta

• Traducción de actas de nacimiento • Carta poder • Permiso para viajar de menores

S ANT

niLa experiencia el de hace losla diferencia. suyos

TRADUCCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS

NOSOTROS TE AYUDAMOS A RENOVARLO.

Y AÑ O

No arriesgue su bienestar

altamente calificados.

y efectiva.

SI SE VENCIÓ TU

Jairo Arguijo de LPL y Guadalupe Reyes de La Ciudad De Memphis.

2019 , 201 8 , 20 17,20 16

Si usted hizo sus taxes en otros lugares, y recibió una carta en lugar de su reembolso.

Visítenos para poder ayudarle.

todo el año.

Dallas Holland, Lucina Narcizo, Silvia Narcizo, Edith Ornelas y Sandra Figueroa.

¡TA XES !

AYUDA CON LA ASESORÍA DE

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Road, Horn Lake • 662.349.0091 ¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

Personal de la Panadería Reyes.

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT

WHAT’

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

AS ANS ARK

a una u r un ra Para P Pa

ación más f for iinform in

Cortesía

VIERNES

LUNES

60/41°°F

el clima,

.com. alatina visita laprens

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

•

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

S JUEVES J 64/43°F y Thursda

2019 marzo,

phis

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para ay day d W Wednes

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph his mp sp Me hi in familias for Hispanic Families

om. n .com. ina.com tin ti alatina al ensala rensal rens laprens

65/44°°F

•

•

AS ANS ARK 66/46

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

JUEVES J 72/60°F

Cortesía

de

VIERNES 72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay day d W Wednes

57/38°F Tuesday

S MIS

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M

.com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

61/43°F

Friday Frid

y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform u a in un r una ra Para P Pa ay day d W Wednes

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

fantiles vidas ine ar más as a salv, One Ticket at a Tim KY ket ayud Lives TUC KEN • I Con tu ticSaving Children’s PP ISSI

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

1136 Edición

Monday

y Thursda

da sobre detalla

amentos de v er

1137 Edición

SEE NES TEN

de

Friday

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

mp

G U ID E

KY TUC KEN

•

°F 60/46

JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

•

IPPI SISS MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

ca

o

1134 Edición

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

A.COM ALATIN APRENS WWW.L DÍAS •

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

ad e

1130 Edición

LOS S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

c . com .com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

Monday

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

AS ANS ARK

IPPI SISS MIS

day Wednes

66/46°F

r una ra Para P Pa

ación inform

da sobre más detalla

•

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J 72/60°F

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

MARTES M Tuesday

•

S MIÉRCOLE M °F el clima,

.com. alatina visita laprens

Monday

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Catrina Guttery y sus amigos de Memphis Made Rock 102.7 y Supernova Sound Memphis.

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

35

de

El Zoológico de Memphis agrega dos pandas rojos a su exhibición de CHINA

Memphis Zoo Adds Two Red Pandas to CHINA Exhibit MEMPHIS, TN (LPL/MEMPHIS ZOO) --- El Zoológico de Memphis se complace en anunciar la incorporación de dos pandas rojos a su exhibición de China. Estos pandas rojos son una subespecie diferente a la pareja exhibida en Cat Country y se sabe que son más grandes y de color más vibrante. Los dos hermanos, Xing e Itsuki, nacieron en el Zoológico de Assiniboine Park, en Canadá, en el 2014. Los visitantes del Zoológico de Memphis pueden ver a los dos pandas rojos en un gran patio al lado de los Francois Langurs. Actualmente el par está más activo y visible en la mañana.

Los pandas rojos, que alguna vez se pensaba que estaban relacionados con los pandas gigantes, están más estrechamente relacionados con las comadrejas, los mapaches y los zorrillos. Su nombre en chino es “hun ho”, que significa “zorro de fuego”. Los pandas rojos, como los pandas gigantes, se alimentan del bambú. Los pandas rojos comen entre el 20 y el 30% de su peso corporal en bambú todos los días.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (MEMPHIS ZOO) --- Memphis Zoo is excited to announce the addition of red pandas to the CHINA exhibit. These red pandas are a dif-

36

ferent subspecies than the pair exhibited in Cat Country and are known to be bigger and more vibrant in color.

The two brothers, Xing and Itsuki, were born at the Assiniboine Park Zoo in Canada in 2014. Memphis Zoo visitors can see the twosome in a large yard next to the Francois Langurs. Currently the pair is most active and visible in the morning.

Red pandas, once thought to be related to giant pandas, are more closely related to weasels, raccoons and skunks. Their name in Chinese is “hun ho,” meaning “fire fox.” Red pandas, like giant pandas, feed on bamboo.

Red pandas eat anywhere between 2030% of their body weight in bamboo every day.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

UN COHETE FALCON 9 EXPLOTARÁ SOBRE EL ATLÁNTICO: NASA Y SPACEX SE PREPARAN PARA ESTE “ACCIDENTE” SpaceX Tests Rocket for Critical Crew Dragon In-Flight Abort Launch Para probar la habilidad de la tripulación de Dragón para escapar de una emergencia, SpaceX debe hacer un sacrificio.

SpaceX y la NASA se están preparando para la última prueba de la nave espacial Dragón de SpaceX y la prueba de aborto de misión en vuelo probablemente conducirá a la destrucción de un cohete Falcon 9 en el proceso, reporta CNET. Dragón es una nave espacial de vuelo libre diseñada para transportar carga y personas a destinos en órbita.

Es la única nave espacial que vuela actualmente que es capaz de devolver cantidades significativas de carga a la Tierra.

Actualmente, Dragón transporta carga al espacio, pero fue diseñada desde el principio para transportar humanos.

El primer vuelo de demostración bajo el Programa de tripulación comercial de la NASA se lanzó el 2 de marzo de 2019 a las 2:49 a.m. ET. La nave espacial Dragón atracó con éxito la estación espacial antes de lo programado a las 6:02 a.m. ET el 3 de marzo de 2019, convirtiéndose en la primera nave espacial estadounidense en la historia en atracar de forma autónoma con la Estación Espacial Internacional.

Esta prueba se retrasó ahora una semana, hasta el 18 de enero, para permitir “tiempo adicional para el procesamiento de las naves espaciales”, dijo la NASA. El objetivo de la prueba es verificar el sistema de escape de emergencia del Dragón antes de que la NASA dé el visto bueno final para que la nave comience a transportar astronautas a la Estación Espacial Internacional (EEI) como parte del programa de la tripulación comercial de la agencia.

Microsoft News

ENGLISH

CAPE CANAVERAL, FL (Space. com) --- SpaceX has fired up the booster that will fly the company’s upcoming in-flight abort test of its Crew Dragon spacecraft. The uncrewed mission will test a vital safety system designed to protect astronauts during flight.

SpaceX plans to use its Crew Dragon capsule to ferry astronauts to and from the International Space Station, but before that can happen, the company needs to prove that the spacecraft has what it takes to keep those astronauts safe in the event of a catastrophic rocket failure. To do that, SpaceX aims to launch the in-flight abort test on Jan. 18 to demonstrate Crew Dragon’s launch abort system designed to pull the capsule free of its rocket during an emergency.

A hot fire test of a Falcon 9 rocket occurred on Saturday (Jan. 11) at NASA’s historic Launch Complex 39A at the Kennedy Space Center in Florida, SpaceX confirmed on Twitter. That booster will be attached to SpaceX’s Crew Dragon capsule before its upcoming launch.

But before the Falcon 9 and Crew Dragon can launch, SpaceX engineers had to put the rocket through a practice launch countdown.

The brief test, known as a static-fire test is a standard part of prelaunch procedures and one of the last major milestones before liftoff. During the test, teams loaded the Falcon’s super-chilled propellants — kerosene and liquid oxygen — into the rocket before igniting the first stage’s nine Merlin 1D engines.

The Verge

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

Nayfe Iskeif Events ¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

901.907.7503 SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

37

17 DE ENERO

An Evening with Gaby Moreno La cantante, compositora y guitarrista guatemalteca Gaby Moreno es famosa por su auténtica mezcla de jazz, blues, soul y R&B de los 60. Ha cantado tanto en inglés como español, portugués y francés.

Lugar: Buckman Arts Center (St. Mary’s School) - 60 Perkins Extd. Memphis, TN 38117 Hora: 8 PM. Boletos: $35 (adultos); $30 (estudiantes y personas de la tercera edad) Para más información, ir a: https://www.stmarysschool.org/the-buckman, https://www.stmarysschool. org/2019-2020-season

tamento de Educación del Pink Palace Museum. Además, “The Science of Beer” es una oportunidad para hablar con cerveceros locales, asistir a mini conferencias y participar en otras actividades interactivas relacionadas con la cerveza.

Cada persona recibirá un vaso conmemorativo de 16 onzas como souvenir, más una ficha de degustación y un mapa del evento. Boletos: $45 (admisión general); $65 (VIP). Los “Conductores Designados” pagan $35 y se les dará un brazalete rojo. Todos los boletos pueden ser adquiridos en:https://scienceofbeer2020.bpt.me/ Hora: 6:30 PM - 9:30 PM. Lugar: The Pink Palace Museum – 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información, visitar https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/events/the-science-ofbeer/ o llamar al 901.636.2362.

17 DE ENERO

Wine Down: Cheese Edition En este evento de vinos y quesos del Dixon Gallery and Gardens uno podrá probar excelentes vinos como cortesía de Buster’s Liquors and Wines. También habrá comida de Park + Cherry.

Hora: 6:00 PM - 8:00 PM Boletos: $25 (miembros del Dixon); $40 (no miembros) Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 761-5250 o visitar http://www.dixon.org.

17 DE ENERO

The 7th Annual Science of Beer Event Aprende cómo se hace la cerveza en el séptimo evento anual de “La Ciencia de la Cerveza” (“The Science of Beer”) en el Pink Palace Museum. Este evento es una combinación de cata de cerveza y un taller educativo que recauda fondos para el Depar-

38

DEL 17 DE ENERO AL 8 DE FEBRERO

Memphis, The Musical En la década de 1950, en las calles del centro de Memphis, TN, nació el Rock and Roll. El matrimonio del blues oprimido, el góspel edificante y el país desolado dieron paso a un género musical que, algún día, le tocaría el alma del mundo entero. Pero, por ahora, en un bar de Beale Street, esta música le ha tocado al alma a un campesino local. La chica de la cual proviene el sonido le ha robado el corazón al joven. ¿Las objeciones de sus familias o los desafíos de la sociedad serán demasiado para la pareja? ¿Dejarán Huey y Felecia que nada les robe el rock and roll?

Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para horarios y boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

18 DE ENERO

Lessons of Humanity En “Lessons of Humanity” (Lecciones de Humanidad), Samite cuenta historias notables de refugiados y sobrevivientes de guerra que están intercaladas con poderosas voces acompañadas de instrumentos africanos.

Vea el espectáculo en vivo en el Halloran Center como parte del programa de “Saturday Series” del Orpheum Theatre Group.

Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103 Hora: 10 AM 18 De ENERO • Boletos: $15

LESSONS OF

HUMANITY Parte de la

Historias de un ex refugiado de Uganda infundido con música, humor y esperanza.

Stories from a Ugandan refugee infused with music, humor and hope.

10am Halloran Centre Entrada Individual: $15 • Descuentos grupales disponibles Para más información visita Orpheum-Memphis.com/SaturdaySeries

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

18 DE ENERO

Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

Rick Springfield - Live at Graceland

23 DE ENERO

20 DE ENERO

Celebración del Día de Martin Luther King, Jr. Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $40 - $75 Hora: 8 PM https://www.gracelandlive.com

HASTA EL 19 DE ENERO

“Roald Dahl’s Charlie and the Chocolate Factory” “El increíble cuento de Roald Dahl es ahora el boleto de oro de Memphis”. Con canciones de la película original, que incluyen “Pure Imagination”, “The Candy Man” y “I’ve Got a Golden Ticket”, además de otros temas de los compositores de “Hairspray”, el musical de “Charlie And The Chocolate Factory” te invita a disfrutar de un espectáculo lleno de increíbles invenciones y muchas sorpresas más.

Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

Popovich Comedy Pet Theater El mundialmente famoso Popovich Comedy Pet Theater combina la teatralidad única de Gregory Popovich, nacido en Moscú, con los extraordinarios talentos de sus estrellas de cuatro patas. Cada uno de sus 15 gatos y 10 perros fue rescatado de un refugio de animales. El público se deleitará con este hermoso espectáculo que cuenta con payasos, malabares, actos de equilibrio de estilo europeo, y por supuesto, mascotas muy talentosas.

Conocido como el moderno “Dr. Doolittle”, Popovich ha aparecido en The Tonight Show, David Letterman, America’s Got Talent, en la revista People, en The New Yorker y en USA TODAY. Lugar: Buckman Arts Center (St. Mary’s School) - 60 Perkins Extd. Memphis, TN 38117 Horarios: 5 PM; 7 PM Boletos: $36 (adultos); $31 (niños) Para más información, ir a https://www.stmarysschool. org/the-buckman, https://www.stmarysschool.org/2019-2020-season y www.comedypet.com.

25 DE ENERO

El Museo Nacional de los Derechos Civiles estará celebrando el lunes, 20 de enero, lo que sería el cumpleaños núm. 91 del Dr. Martin Luther King, Jr. Para tal ocasión, que a su vez es un día feriado que se observa a nivel nacional, el museo ha organizado una serie de actividades educativas y de entretenimiento para toda la familia. Igualmente, habrá un pabellón de salud y bienestar, otro con información sobre el voto y el Censo 2020, un gran pastel de cumpleaños y diferentes tipos de servicio comunitario, incluyendo la colecta de alimentos enlatados para el Mid-South Food Bank y las donaciones de sangre para Vitalant (conocido anteriormente como Lifeblood Drive). Para más información, visitar https:// www.civilrightsmuseum.org/king-day. El hashtag para las redes sociales es #KingDay2020.

Hora: 8 AM - 6 PM. Entradas: Gratis (cortesía de FedEx). Lugar: National Civil Rights Museum – 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

An Evening with Pop Superstar Amy Grant Lugar: The Cannon Center for the Performing Arts – 255 N. Main St. Memphis, Tennessee 38103 Boletos: $17 - $85 (memphissymphony.secure. force.com) Hora: 7:30 PM

39

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Bad Boys For Life (17 de enero, 2020)

The Last Full Measure (24 de enero, 2020)

40

Dolittle (17 de enero, 2020)

The Gentlemen (24 de enero, 2020)

The Turning (24 de enero, 2020)

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Del 19 al 25 de enero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

GRAN VENTA DEL 50% “YO TENGO UN SUEÑO” DÍA DE MLK JR.

20

DE ENERO

TODO AL 50% DE DESCUENTO Ropa para Mujeres, Hombres y Niños Zapatos Accesorios Joyería Juguetes Muebles Decoración Artículos para el Hogar Libros Electrónicos Y Más...

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 901.684.6175 42

Las puertas abren desde las 6 a.m. y cierran a las 9 p.m.

2032 NORTH HIGHLAND AVE. JACKSON, TN 38305 731.664.0867 La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

MLB sanciona a los Astros por robo de señas Recientemente Major League Baseball anunció castigos para los Houston Astros, incluidas suspensiones de un año tanto para el gerente general Jeff Luhnow como para el mánager AJ Hinch, la pérdida de sePedro lecciones de draft en 2020 y Acevedo 2021 y una multa de $5 miLa Prensa Latina llones. Todo después de que una investigación descubriera que el equipo utilizó tecnología para hacer trampa.

Poco tiempo después, el gerente general de los Houston Astros, Jeff Luhnow y el mánager AJ Hinch fueron despedidos por el dueño Jim Crane luego del anuncio de la medida disciplinaria que tomó Grandes Ligas por el escándalo de robo de señales.

El trabajo de la liga confirmó que los Astros habían hecho trampa usando un sistema de robo de carteles basado en cámara durante la temporada regular y los playoffs en la temporada 2017 cuando ganaron la Serie Mundial.

MLB Sanctions Astros for Sign Theft Astros”, según el informe.

Los jugadores vieron la cámara en vivo y, al decodificar las señas, golpearon el bote de basura con un bate, y a veces un Theragun, para indicarle al bateador qué lanzamiento se acercaba. Inicialmente, trataron de aplaudir, silbar o gritar, escribió Manfred, pero los jugadores determinaron que el bote de basura era el mejor uso para transmitir las señas.

Daño colateral Adelantándose a los posibles acontecimientos, los Boston Red y los Mets de New York anunciaron que de mutuo acuerdo, iban a prescindir de los servicios de sus respectivos managers Alex Cora y Carlos Beltrán.

Es una manera elegante de llamarle a un despido, anticipándose a las sanciones que 2017 season when they won the World caerían sobre Cora y Beltrán por el papel Series. en el escándalo de robo de señales de los On the other hand, Boston Red Sox rivales con el uso de una cámara. manager Alex Cora, who was involved in Según la investigación de la oficina del the schemes, was not disciplined at the comisionado de Grandes Ligas, el boricua, time of this writing, but is expected to quien era el coach de banca del manager receive an equally severe penalty when Una sanción contundente A.J. Hinch con los Houston Astros en el completing an investigation into the illicit De acuerdo con ESPN, la medida discipli- 2017, fue el cerebro detrás de todo este use of a video playback room by the Red naria de la liga se encuentra entre las más entramado. Beltrán por su parte, que se Sox in 2018. Cora was the bank coach of duras jamás impuesta por un comisiona- retiró ese año y también formó parte del the Astros during the 2017 season. do, con Luhnow e Hinch prohibidos hasta complot, iba a estrenarse como estratega el día después del último juego de la Serie en este 2020. Esta situación sin duda com- Strong sanction Mundial 2020 a pesar de que ninguno de promete el futuro de ambos en cualquier According to ESPN, the disciplinary los dos está involucrado en el esquema, e otra organización de las Grandes Ligas. action of the league is among the toughHinch dañó dos veces el monitor utilizado est ever imposed by a commissioner, como muestra de protesta.

ENGLISH with Luhnow and Hinch banned until Sin embargo, Manfred responsabilizó a the day after the last game of the 2020 los dos, señalando un memorando del 15 de Major League Baseball recently anWorld Series despite the fact that neiseptiembre de 2017 sobre el uso ilícito de nounced penalties for the Houston Asther is involved in the scheme, and Hinch los Red Sox de un Apple Watch que pro- tros, including one-year suspensions for twice damaged the monitor used as a metía una disciplina severa para los equiboth general manager Jeff Luhnow and protest sign. pos que violan las reglas de MLB contra el manager AJ Hinch, the loss of draft picks However, Manfred held the two reuso de la tecnología durante los juegos. in 2020 and 2021 and a $5 million fine. All sponsible, noting a memo from SeptemManfred explicó que esta táctica comen- after an investigation discovered that the ber 15, 2017 about the illegal use of the zó en 2017 y evolucionó a lo largo de la team used technology to cheat.

Red Sox of an Apple Watch that promtemporada. Después de usar inicialmente A short time later, Houston Astros genised severe discipline for teams that vioel personal de reproducción de video para eral manager Jeff Luhnow and manager late MLB rules against the use of technoldecodificar las señas del receptor opues- AJ Hinch were fired by owner Jim Crane ogy during the games to a través de una cámara ubicada en el after the announcement of the disciManfred explained that this tactic bejardín central y transmitir la información plinary action taken by Major League for gan in 2017 and evolved throughout the al banco por teléfono o mensaje de texto, the signal theft scandal. season. After initially using the video Cora “arregló que un técnico de la sala de The league’s work confirmed that playback staff to decode the signals of video instalara un monitor que muestra las the Astros had cheated using a camthe opposite receiver through a camera imágenes de la cámara de jardín central in- era-based card theft system during the located in the central garden and transmediatamente fuera del clubhouse de los regular season and the playoffs in the mit the information to the bank by phone

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

or text message, Cora “arranged for a room technician video will install a monitor that shows the images of the central garden chamber immediately outside the Astros clubhouse,” according to the report.

The players saw the camera live and, when decoding the signs, hit the trash can with a bat, and sometimes a Theragun, to indicate to the batter what pitch he was approaching. Initially, they tried to applaud, whistle or shout, Manfred wrote, but the players determined that the trash can was the best use to transmit signs.

Collateral damage In anticipation of possible events, the Boston Red and the New York Mets announced that by mutual agreement, Alex Cora and Carlos Beltrán will not be their managers for the 2020 season.

It is an elegant way to call him a dismissal, anticipating the sanctions that would fall on Cora and Beltrán for the role in the scandal of signal theft of rivals with the use of a camera.

According to the investigation of the office of the commissioner of Major Leagues, Cora, who was the banking coach of manager A.J. Hinch with the Houston Astros in 2017, was the brain behind all this fabric. This situation undoubtedly compromises Cora’s and Beltrán’s future in any other Major League organization.

43

Clase 2020

en su último año de elegibilidad, acumulaba 85%.

El latino mejor posicionado según el reporte de Thibodaux, era el venezolano Omar Vizquel, que está en su segundo año como elegible. El ganador de 11 Guantes de Oro tenía 45.8%. El año pasado Vizquel finalizó con el 42.8%.

Más abajo de Vizquel estaban los dominicanos Manny Ramírez (35.9%) y El próximo martes, 21 de enero, se Sammy Sosa (18.3%) y el también veconocerán los nombres de nuevos in- nezolano Bobby Abreu con 7.2%. Para mortales de Cooperstown, y, según los permanecer en las boletas el próximo datos que recopila Ryan Thibodaux en año se necesita de por lo menos el 5% su cuenta de Twitter (@NotMrTibbs), de los votos.

Derek Jeter, Larry Walker, Curt Schilling y Barry Bonds eran los únicos que Sigue en pie Los organizadores de la Serie del Catenían el 75% de los votos necesarios para entrar al Salón de la Fama de las ribe 2020, programada para efectuarse Grandes Ligas. Claro, esto con 153 vo- en San Juan, Puerto Rico, a partir del tos que se hicieron públicos (37% del 1 de febrero, indicaron que el evento se va a realizar pese a los sismos que total de los votantes).

Esta muestra no es definitiva y pro- han sacudido a la isla las últimas semabablemente los cuatro exjugadores no nas y que causaron una muerte y miles formen parte de la clase 2020 del Hall de refugiados. “El deporte nos une en of Fame, pero los que sí se ven seguros cualquier situación y es la mejor meson Jeter y Walker. El excapitán de los dicina que el pueblo necesita en este Yankees marchaba con el 100% de los momento. Queremos que Puerto Rico votos, en lo que sería el segundo juga- se despeje”, dijo a Espn Anaymir “Tuti” dor elegido de manera unánime, luego Muñoz, vicepresidenta de MB Sports, de su compañero de equipo Mariano empresa organizadora de la Serie del Rivera, mientras que Walker, que está Caribe 2020.

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

44

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Disminuye la presencia de mexicanos en el fútbol europeo Mexican Presence Decreases in European Soccer

Lo que apenas en 2018 daba para argentino Agustín Marchesín se fue al prácticamente un equipo completo con Porto y de ahí que regresara el arquero legionarios europeos hoy no da ni para de la Selección Mexicana a Coapa. completar la alineación en cancha. De los 17 mexicanos que había hace dos ENGLISH años en las Ligas importantes del Viejo Continente hoy solo quedan 10 con What only in 2018 gave for practiel adiós de Chicharito a ese continente cally a complete team with European al dejar al Sevilla por el Galaxy de Los legionaries today does not give even Ángeles. to complete the alignment on the El año pasado se dio un éxodo im- court. Of the 17 Mexicans that had portante para los mexicanos en Europa two years ago in the Major Leagues y se confirmó que uno de los mejores of the Old Continent today only 10 exponentes en la última década tam- are left with the farewell of Chicharibién abandona ese futbol, a los 31 años to to that continent when leaving Sede edad. ville for the Los Angeles Galaxy.

Hoy en Europa queda Raúl Jiménez Last year there was an important en la Premier, así como Héctor Herre- exodus for Mexicans in Europe and it ra, Andrés Guardado, Diego Lainez y was confirmed that one of the best Néstor Araujo en España, con Hirving exponents in the last decade also Lozano en Italia. Además siguen Teca- leaves that soccer, at 31 years of age. tito Corona en Portugal, Édson Álvarez Today in Europe is Raul Jimenez in y Erick Gutiérrez en Holanda y Omar the Premier, as well as Hector HerreGovea en Bélgica. ra, Andres Guardado, Diego Lainez Hace dos años no estaban Edson y and Nestor Araujo in Spain, with HirGuti en Ajax y PSV, respectivamente, ving Lozano in Italy. Tecatito Corona pero sí Héctor Moreno en la Real Soin Portugal, Edson Alvarez and Erciedad, de donde emigró en julio del ick Gutierrez in the Netherlands and 2019 al futbol qatarí con el Al-Gharafa. Omar Govea in Belgium also follow.

Un mes después, Guillermo Ochoa volTwo years ago there were Edson vió al América que exportaba a Euroand Guti in Ajax and PSV, respecpa a un portero, pero no mexicano. El tively, but Hector Moreno in Real

Sociedad, from where he emigrated in July 2019 to Qatari football with Al-Gharafa. A month later, Guillermo Ochoa returned to America exporting a goalkeeper to Europe, but

not Mexican. The Argentine Agustin Marchesin went to Porto and hence the goalkeeper of the Mexican National Team returned to Coapa.

Mediotiempo/LPL

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Voleibol italiano:

Marta Menegatti

En esta edición semanal de Bellas y Atletas le rendiremos homenaje a una habilidosa y sensual deportista nacida en Italia, un país famoso por sus grandes pintores, futbolistas y deliciosa gastronomía.

Su nombre es Marta Menegatti, una jugadora de voleibol de playa que juega como defensora del lado izquierdo con su compañera Viktoria Orsi Toth. Con su ex compañera de equipo Greta Cicolari, alcanzó el ranking mundial número 4 en agosto del

2012.

Sus mejores momentos incluyen dos medallas de oro, siete de plata y siete de bronce en el Circuito Mundial FIVB. También es campeona europea del 2011 y campeona de los Juegos Mediterráneos del 2013, ambas logradas con Cicolari.

Menegatti representó a Italia en los Juegos Olímpicos de Verano 2012 y 2016. Síguela en su cuenta de Instagram @ marta_menegatti y mantente enterado de toda su actualidad.

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas we will pay tribute to a skilled and sensual athlete born in Italy, a country famous for its great painters, soccer players and delicious cuisine.

Her name is Marta Menegatti, a beach volleyball player who plays as a defender on the left side with her partner Viktoria Orsi Toth. With her former teammate Greta Cicolari, she reached the world ranking number 4

in August 2012.

Her best moments include two gold, seven silver and seven bronze medals at the FIVB World Circuit. She is also a European champion of 2011 and champion of the Mediterranean Games of 2013, both achieved with Cicolari.

Menegatti represented Italy at the 2012 and 2016 Summer Olympics. Follow her on her Instagram account @ marta_menegatti to stay up to date.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2013 Nissan Quest 3.5 LE With

2000 Honda Accord SE 2.3T

$9,500

$4,500 2008 Honda CR-V EX-L

$5,000

2008 Chevrolet Impala LT

2014 Volkswagen Passat 2.5 S

2012 Hyundai Elantra GLS

$9,950

$6,000

Servicio

Luis Castillo

$6,500 ventas 46

$8,500

(901) 297-6361

servicio

2017 Kia Forte LX

Yeen Briceño

2011 Honda Civic LX Ventas

2012 Nissan Murano SL

$11,000

2016 Chrysler 200 Limited

Mario Rossi Servicio

$11,350

$12,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Chicharito quiere recuperar el instinto goleador Chicharito Wants to Recover His Killer Instinct

Javier Hernández ha ido en picada en los últimos años en la producción de anotaciones, por lo que ahora tendrá el reto en este 2020 de enderezar el rumbo.

Chicharito consiguió un total de 28 goles en el 2015, en el cual jugó una parte con el Real Madrid y otra con el Bayer Leverkusen, luego que a este último equipo se sumó en agosto de ese año como refuerzo.

El atacante fue a la baja para el 2016, en virtud que logró 17 anotaciones con el conjunto alemán, con el que duró parte del 2017, luego salió del equipo tras el primer semestre.

Para el mes de julio de este último año, Hernández llegó a al West Ham United y su caída se mantuvo, ya que para diciembre terminó con 14 dianas, tendencia que se mantuvo.

Esto último porque para el 2018 siguió con ese equipo y su producción llegó a 11, por lo que se sostuvo la tendencia que se ratificó en el 2019, dado que con ese equipo y el Sevilla llegó a nueve. El delantero mexicano tratará de revertir esta racha con LA Galaxy, conjunto que presentó al atacante esta semana.

ENGLISH

Javier Hernandez has plummeted in recent years in the production of goals, so he will now have the challenge in this 2020 to straighten the course.

Chicharito got a total of 28 goals in 2015, in which he played a part with Real Madrid and another with Bayer Leverkusen, after he joined the latter team in August of that year as reinforcement.

The attacker went down for 2016, under which he scored 17 goals with the German team, which lasted part of 2017, then left the team after the first half.

For the month of July of this last year, Hernandez arrived at West Ham United and his fall continued, since for December he finished with 14 goals, a trend that remained.

In 2018 he continued with that team and his production reached 11, so the trend that was ratified in 2019 was sustained, given that with that team and Sevilla reached only nine goals. The Mexican striker will try to

GRATIS OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

reverse this streak with LA Galaxy, a team that presented the attacker this week.

ESPN Deportes/LPL

Barcelona Loses a Lot of Attack Power with Suárez’s Injury

ENGLISH

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

Barcelona pierde mucho poder de ataque con la lesión de Suárez La baja de Luis Suárez adquiere tintes dramáticos para el Barcelona. Cuatro meses de ausencia por su lesión en el menisco de la rodilla derecha que dejan al conjunto azulgrana sin un jugador cuyos números esta temporada están a la altura nada menos que de Leo Messi. El Barça ha marcado 60 goles oficiales esta temporada (49 en Liga, 9 en Champions y 2 en la Supercopa de España) y, de ellos, Suárez ha estado involucrado directamente en 25 (14 goles y 11 asistencias.

FREE CHICKEN!

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Tú pones la fiesta y el ambiente lo trae

LAMAR SERVICE CARLOS

The loss of Luis Suarez acquires dramatic dyes for Barcelona. Four months of absence due to his injury to the meniscus of the right knee that leave the Barça team without a player whose numbers this season are up to nothing less than Leo Messi. Barça have scored 60 official goals this season (49 in the League, 9 in the Champions League and 2 in the Spanish Super Cup) and, of them, Suarez has been directly involved in 25 (14 goals and 11 assists).

Diario AS/LPL

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

901.687.0555 47

Van de Beek pudiera fichar con el Real Madrid Van de Beek Could Sign with Real Madrid

Donny Van de Beek está muy cerca de convertirse en jugador del Real Madrid.

Según ha informado el jefe de deportes de Telegraaf y ha podido contrastar MARCA, todo está listo y encarrilado para que el holandés aterrice en el club blanco la próxima temporada. El acuerdo con el jugador está cerrado desde el año pasado y el trato con el Ajax estaría también pactado y rondaría los 55 millones de euros.

La operación está acordada y sólo falta ejecutarla, algo que debería suceder a primeros del mes de junio si no hay cambio de opinión en el club blanco.Van de Beek está en la agenda del Madrid desde la temporada pasada. Impresionó su puesta en escena en la Champions y especialmente en el Santiago Bernabéu, donde dejó la sensación de jugador total. Se trata de un mediapunta que ocupa mucho campo y con muchísimo recorrido. Su edad, 22 años, también encaja con la política de fichajes del Real Madrid.

Con todo acordado, ahora falta encontrarle acoplamiento en la plantilla para cerrar definitivamente la operación. No es ningún secreto que hay overbooking en el Madrid y que hay que hacer hueco para que entren nuevos jugadores. Hoy son 26 jugadores los que hay en la primera plantilla (se cuenta Rodrygo, con ficha del filial) y además el Madrid tiene cedidos a jugadores como Odegaard, Kubo o

48

Achraf, que deben volver al final de temporada.

ENGLISH

Donny van de Beek has been very close to becoming a Real Madrid player since the summer, and it seems likely a deal will now be completed by the time the 2020/21 season begins in earnest.

Despite rumoured interest from Manchester United, Los Blancos have long been at the forefront of the race to sign the playmaker, with their interest dating back to the summer of 2019. As reported by De Telegraaf, everything is ready for the transfer to take place in the summer for a fee of around 55 million euros.

Los Blancos had an agreement with the player as far back as last summer, but for one reason or another the deal simply fell through. Provided there is no change of opinion or circumstance at board level in Madrid this deal will be completed at the beginning of June.

Van de Beek was central to the Ajax team that unceremoniously dumped Los Merengues out of the Champions League in 2018/19, and has been on the club’s radar ever since.

Marca

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Valverde se despidió del Barcelona Valverde Said Farewell to Barcelona

Tras ser destituido como entrenador del Barça este lunes, Ernesto Valverde ha compartido una carta de agradecimiento hacia el club azulgrana, la junta directiva, los aficionados y los compañeros del primer equipo con los que ha convivido y trabajado durante dos temporadas y media.

“La carta de despedida de Ernesto Valverde es la siguiente: Queridos culés, mi etapa como técnico del FC Barcelona ha llegado a su fin. Han sido dos temporadas y media muy intensas ya desde el principio. En este tiempo he vivido momentos muy alegres celebrando victorias y títulos, pero también otros duros y difíciles. Pero por encima de todo quiero destacar la experiencia vivida y el cariño que he sentido de los aficionados durante esta etapa”.

“Quiero agradecer al presidente Josep Maria Bartomeu y a la Junta Directiva la oportunidad que me dieron de dirigir este equipo y su confianza durante todo este tiempo. También me gustaría agradecer el apoyo y el trato de toda la gente que me ha acompañado en el Club durante estas dos temporadas y media y especialmente a quienes trabajan en el primer equipo y alrededor de él y con los que he compartido tantos momentos en la Ciudad Deportiva y en los desplazamientos.

Evidentemente también quiero agradecer a los jugadores todo el trabajo y el esfuerzo que nos han permitido celebrar cuatro títulos juntos. A partir de ahora les deseo toda la suerte del mundo, así como al nuevo técnico, Quique Setién. Un abrazo a todos. Visca el Barça i Visca Catalunya. Ernesto Valverde”.

ENGLISH

Sacked Barcelona boss Ernesto Valverde has penned an emotional open letter to the club’s fans. Barcelona have appointed Quique Setien as his successor and Valverde, who was in charge for two-and-a-half years, has now bid farewell to the club.

Valverde said: “Dear Barca fans, my time as FC Barcelona coach has come to an end. It has been an intense twoand-a-half-years right from the start”.

“In that time I have enjoyed some joyful moments celebrating victories and trophies but also others that have been tough and difficult. However, above all I would like to highlight my experience with the fans and the affection showed towards me during my time as coach.”

“I would like to thank the president Josep Maria Bartomeu and the board of directors for giving me the opportunity to coach the first team and their confidence during all this time. I would also like to thank all the people I have worked with at the club for their support and how they treated me during the two-and-a-half seasons, especially those who work in and around the first team and with whom I have shared so many moments at the Ciutat Esportiva and during away trips”.

“Of course, I would like to thank the players for all their efforts that have allowed us to claim four trophies together. From this day, I wish them all the luck in the world and to the new coach Quique Setien also. All the best to everyone.”

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Sport/Daily Mail

49

Donaldson firma contrato de 4 años con los Twins Donaldson Agrees 4-year deal with Twins

El tercera base Josh Donaldson acordó un contrato de cuatro años y $92 millones de dólares con los Minnesota Twins, dijeron fuentes a Jeff Passan de ESPN. El acuerdo incluye una opción de quinto año que puede aumentar el valor total a $100 millones.

Donaldson, de 34 años, es tres veces AllStar y fue Jugador Más Valioso de la Liga Americana en 2015. Se recuperó de dos temporadas consecutivas plagadas de lesiones para alcanzar porcentaje de bateo de .259 en 155 juegos para los Atlanta Braves la temporada pasada con 37 jonrones y 94 carreras impulsadas.

Fue finalista del Premio de Guante de Oro de la Liga Nacional en la tercera base y encajó en un poderoso trío de la mitad de la alineación con Freddie Freeman y Ronald Acuña Jr, que se combinaron para 116 jonrones y ayudaron a impulsar a los Braves a su segundo título consecutivo de la División Este de la Liga Nacional.

Donaldson, quien creció en Alabama como fanático de los Braves, ganó $23 millones en un contrato de un año la tempo-

rada pasada que le dio la oportunidad de demostrar que estaba sano y de vuelta a la forma de JMV, preparándose para una vida mucho más lucrativa.

ENGLISH

Third baseman Josh Donaldson has agreed to a four-year deal with the Minnesota Twins, sources told ESPN’s Jeff Passan.

It will pay him $84 million over the first four years and includes a $16 million club option with an $8 million buyout. In total, the deal includes $92 million in guaranteed money, with a chance to increase to $104 million in value if Donaldson hits escalators on the option.

Donaldson, 34, is a three-time All-Star and the 2015 American League MVP. He rebounded from two straight injury-riddled seasons to hit .259 with 37 homers and 94 RBIs in 155 games for the Atlanta Braves last season.

He was a National League Gold Glove

Award finalist at third base and fit into a powerful middle-of-the-lineup trio with Freddie Freeman and Ronald Acuna Jr. that combined for 116 home runs and helped propel the Braves to their second straight National League East title.

Donaldson, who grew up in Alabama

as a Braves fan, earned $23 million on a one-year contract last season that gave him a chance to show he was healthy and back to near-MVP form, setting him up for a much more lucrative payday in the current free-agent market.

ESPN Deportes

Phillies cortan a Odúbel Herrera Phillies Cut Odubel Herrera

Los Philadelphia Phillies cortaron al jardinero Odubel Herrera y reclamaron al también guardabosque, Nick Martini.

Herrera fue designado para asignación el martes para dejar espacio en la lista de Martini. Herrera fue suspendido la pasada temporada bajo la política de violencia doméstica de las Grandes Ligas tras un arresto en un casino en Atlantic City, de Nueva Jersey.

Los cargos contra Herrera fueron desestimados, pero el All-Star (2016) permaneció en la lista de inactivos.

Los Phillies le deben a Herrera $19.5 millones. El jardinero de 28 años promedia en su carrera .276, con un porcentaje en base de .333 y slugging de .423.

50

ENGLISH

The Philadelphia Phillies have cut outfielder Odubel Herrera and claimed outfielder Nick Martini off waivers.

Herrera was designated for assignment on Tuesday to make room on the roster for Martini. Herrera was suspended last season under Major League Baseball’s domestic violence policy after his arrest at a casino in Atlantic City, New Jersey, on domestic assault charges.

The charges against Herrera were dismissed, but the 2016 All-Star remained on the suspended list. The Phillies owe Herrera $19.5 million. The 28-year-old has a .276 career average, .333 on-base percentage and .423 slugging percentage.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Joe Burrow: leyenda de LSU

Joe Burrow: Legend of LSU

La temporada más espectacular en la historia de la NCAA para un pasador quedó puntualizada de la única manera en que podía suceder: con una actuación récord en el Juego de Campeonato.

Joe Burrow exprimió al máximo cada gota del enorme talento que posee en su arsenal aéreo para impartir una clínica de cómo se juega la posición y, de paso, ofrecer un vistazo a lo que pueden esperar los aficionados de la NFL --en particular, de los Cincinnati Bengals-una vez que el draft oficialice lo que todo mundo espera.

Mucho crédito para el plan de juego ofensivo de LSU, que nunca dejó de atacar a Clemson en todos los niveles.

Ja’Marr Chase y Justin Jefferson atraparon nueve pases cada uno y se combinaron para 327 yardas y dos anotaciones, ambas de Chase. Thaddeus Moss también anotó dos veces, parte de su actuación de cinco recepciones para 36 yardas en la noche. ¿Y por tierra? Clyde Edwards-Helaire corrió 12 veces para 73 yardas, encima de los cuatro pases para 40 yardas que sumó.

Pero la noche fue de Burrow. Con 30 pases completos de 47 intentos y cinco touchdowns sin intercepciones, además de 58 yardas y una anotación terrestre, Burrow confirmó que el escenario enorme y deslumbrante del Superdome no le quedó grande. De paso, terminó por imponer un número de récords, tanto para la temporada completa como para un juego por el título. Más, imposible pedir.

Para quienes dudaban, todavía, de su potencia en el brazo, o de su capacidad para leer defensivas, Burrow debió haber apagado cualquier duda ante la defensiva N° 1 en puntos permitidos en la temporada regular. Sin embargo, si algo ha impresionado de Burrow, es que juega con un nivel de confianza que no es ordinario en un chico de 23 años de edad.

ENGLISH

The most spectacular season in NCAA history for a quarterback was punctuated in the only way it could happen: with a record performance in the Championship Game.

Joe Burrow squeezed every drop of the enormous talent he has in his air arsenal to deliver a clinic on how the position is played and, in passing, offer a glimpse of what NFL fans can expect - in particular, from the Cincinnati Bengals-once the draft formalizes what everyone expects.

Much credit for the LSU offensive game plan, which never stopped attacking Clemson at all levels. Ja’Marr Chase and Justin Jefferson caught nine passes each and combined for 327 yards and two scores, both from Chase. Thaddeus Moss also scored twice, part of his performance of five receptions for 36 yards at night. And by land? Clyde Edwards-Helaire ran 12 times for 73 yards, on top of the four passes for 40 yards he added.

But the night was Burrow. With 30 full passes of 47 attempts and five touchdowns without interceptions, in addition to 58 yards and a ground score, Burrow confirmed that the huge and dazzling Superdome stage didn’t fit. In passing, he ended up imposing a number of records, both for the whole season and for a game for the title. More, impossible to ask.

For those who doubted, still, of his power in the arm, or of his ability to read defensively, Burrow should have put out any doubt against the defensive No. 1 in points allowed in the regular season.

However, if something has impressed Burrow, it is that he plays with a level of confidence that is not ordinary in a 23-year-old boy.

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes/LPL

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 22 DE ENERO DEL 2020 (1) RFQ #51763 SERVICIO DE RADIO SATELITAL MAS (MAS SATELLITE RADIO SERVICE)

(2) RFQ #51764 VARIAS MUNICIONES PARA SERVICIOS POLICIALES (VARIOUS AMMUNITION FOR POLICE SERVICES)

(3) RFQ #51765 EXTRACCIÓN DE SANGRE PARA PRUEBAS DE ALCOHOL Y/O DROGAS EN EL AÑO FISCAL 20 (FY20 DUI BLOOD DRAW)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 22 DE ENERO DEL 2020

(4) RFQ #51767 EQUIPO DE RED DE RALEIGH SPRINGS (RALEIGH SPRINGS NETWORK EQUIPMENT)

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 29 DE ENERO DEL 2020

(5) RFQ #3562 CONSTRUCCIÓN DE: AMPLIACIÓN DE LA AVENIDA POPLAR – FASE 3 (CONSTRUCTION OF: POPLAR AVENUE WIDENING – PHASE 3)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE A TRAVÉS DE: Janet Prejean, City of Memphis; 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112: (901) 636-2462.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se realizará una conferencia previa a la licitación.

Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean en el (901) 636-2462.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

51

Andy Ruiz pudiera volver al ring a mitad de año Andy Ruiz Could Return to the Ring in the Middle of the Year

El regreso del excampeón mundial de peso pesado Andy Ruiz está presupuestado para mayo o junio, según revelaron fuentes cercanas al púgil de sangre mexicana, quien aún disfruta de unas vacaciones en compañía de su familia tras un 2019 frenético.

De acuerdo con las fuentes, Ruiz podría regresar al gimnasio en el mes de febrero o marzo con miras a volver a pelear en la segunda mitad de mayo o incluso ya entrado a junio.

El rival estaría por ser designado, aunque según las fuentes, ya habría un par de ofertas interesantes sobre la mesa.

Ruiz se consagró el año pasado como el primer púgil mexicano en conquistar los títulos de peso completo al noquear en siete episodios al británico Anthony Joshua el 1 de junio en el legendario Madison Square Garden de Nueva York, protagonizando así una de las sorpresas más grandes en la historia del boxeo.

En diciembre pasado, en una revancha realizada en Arabia Saudita, Joshua recuperó las fajas de la Asociación Mundial de Boxeo, Federación Internacional de Boxeo y Organización Mundial de Boxeo al llevarse una amplia decisión unánime

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

sobre Ruiz.

A pesar de la decepción, Ruiz se confirmó como uno de los peleadores a seguir en la escena de los pesos pesados. Tendría muchas opciones en su futuro, tanto así que el campeón lineal de la categoría, Tyson Fury, lo invitó a entrenar con él en Las Vegas para tratar de recuperar el enfoque como él hizo tras perder las fajas de peso pesado por dopaje.

ENGLISH

The return of former world heavyweight champion Andy Ruiz is budgeted for May or June, according to sources close to the Mexican blood boxer, who still enjoys a vacation in the company of his family after a frantic 2019.

According to sources, Ruiz could return to the gym in the month of February or March with a view to returning to fight in the second half of May or even already entered in June. The rival would be to be designated, although according to sources, there would already be a couple of interesting offers on the table.

ESPN Deportes/LPL

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000600 para la Expansión Utilizable de un “Nimble Cs5000 Hybrid Data Storage Array 126tb/Raw/101tb”. La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA SB-I000600: JUEVES, 30 DE ENERO DEL 2020, A LAS 3:00 PM (HORA CENTRO)

(SB-I000600) EXPANSIÓN UTILIZABLE DE UN “NIMBLE CS5000 HYBRID DATA STORAGE ARRAY 126TB/RAW/101TB” (Nimble CS5000 Hybrid Data Storage Array 126TB/Raw/101TB-Usable Expansion)

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

52

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Brayden Schnur critica a Nadal y a Federer

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES PRIMARIAS PREFERENCIALES PARA LA PRESIDENCIA Y PRIMARIAS DEMÓCRATAS Y REPUBLICANAS DEL CONDADO 3 DE MARZO DEL 2020 HORARIO DE VOTACIÓN: 7 AM – 7 PM

Brayden Schnur Criticizes Nadal and Federer

El horario de operaciones y los locales de la Oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby son los siguientes: HORARIO DE OPERACIONES De 8:00 AM a 4:30 PM, lunes a viernes, excepto los días feriados.

LOCALES 157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, TN, 38103 980 Nixon Drive, Memphis, TN, 38134 Teléfono: 901-222-1200

Sin una medida sería a raíz de la situación crítica que azota las distintas regiones de Australia, los propios protagonistas empiezan a expresar su malestar.

Si bien el nombre de Brayden Schnur, quien superó la primera ronda de la clasificación en el primer Grand Slam de la temporada al vencer a Sebastian Ofner, no es de renombre, que se haya tomado el tiempo para mencionar a Roger Federer y Rafael Nadal como “egoístas” ya salta en los principales medios referidos al tenis.

El canadiense afirmó que la solidaridad “tiene que venir de los mejores del mundo y ser la voz de los tenistas menos conocidos; Roger y Rafa son un poco egoístas al pensar en sí mismos. Debido a que están cerca del final de sus carreras, lo único en lo que están pensando es en su legado y no en el deporte en sí”.

“Sientes sequedad en la garganta. Eso no es normal y los jugadores que tienen asma están en una gran desventaja en este momento”, aseguró Schnur sobre el humo que afecta a la región.

ENGLISH

Without a measure it would be due to the critical situation that plagues the different regions of Australia, the protagonists themselves begin to express their discomfort.

While the name of Brayden Schnur, who overcame the first round of the qualification in the first Grand Slam of the season by beating Sebastian Ofner, it is not renowned, that he has taken the time to mention Roger Federer and Rafael Nadal as “Selfish” already jumps in the mainstream media referred to tennis.

ESPN Deportes/LPL

INSCRIPCIÓN Tanto las inscripciones de votantes nuevos como las solicitudes de cambios en el registro del votante son aceptadas a diario en ambos lugares. El último día para inscribirse en persona para las elecciones del 3 de marzo del 2020 es el lunes, 3 de febrero del 2020, de 8:00 AM a 4:30 PM. Los formularios de inscripción ya completos y enviados por correo tendrían que haber sido recibidos por la oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby con una fecha de matasellos del 3 de febrero del 2020, o días antes, para poder votar en estas elecciones.

El último día para hacer cambios en el registro de un votante, para poder votar en las elecciones del 3 de marzo del 2020, es el martes, 27 de febrero del 2020.

LUGAR DE VOTACIÓN INACCESIBLE La Comisión Electoral del Condado de Shelby confirma que todos los lugares de votación para las elecciones del 3 de marzo del 2020 cumplen con todos los estándares establecidos por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act). Se alienta a cualquier persona discapacitada y/o de la tercera edad, que considere que sus lugares de votación son inaccesibles, a votar por correo durante el período de votación temprana o en la Oficina de la Comisión Electoral el día de las elecciones. Para votar en la Oficina de la Comisión Electoral el día de las elecciones, dichos votantes deben dar un aviso previo de su intención de hacerlo por escrito y a más tardar el 22 de febrero del 2020 a: The Election Commission (La Comisión Electoral), 157 Poplar Ave. Suite 137, Memphis, TN 38103 ó 980 Nixon Dr., Memphis, TN 38134. Para votar por correo, la persona debe solicitar por escrito una boleta de votante ausente antes del 25 de febrero del 2020.

NUEVA LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre la nueva ley y sus excepciones, por favor visite GoVoteTN.com.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

53

TRABAJADOR DE LAVANDERÍA Trabajo de tiempo completo. El Memphis Country Club tiene vacantes actuales en su departamento de lavandería.

Los deberes incluyen pero no se limitan a lavar toallas y manteles con lavadoras y secadoras comerciales, además de planchar con correa de transmisión comercial. El candidato debe estar orgulloso de su trabajo, mantener pautas de producción oportunas y producir mantelería y toallas limpias y ordenadas. Debe poder trabajar en armonía con los demás y tomar órdenes sin problema alguno.

La apariencia profesional y la buena actitud son imprescindibles. Paquete completo de beneficios. Se hace una evaluación de antecedentes penales junto con la prueba de drogas. Las solicitudes de trabajo pueden ser obtenidas en la entrada del club con el guardia de seguridad, en el 600 Goodwyn Street.

EL PLAN CONSOLIDADO DEL 2020-2024: ASAMBLEAS PÚBLICAS

Para preguntas y adaptaciones especiales, por favor, envíe un correo electrónico a research@thda.org.

54

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

La Agencia para el Desarrollo de Vivienda de Tennessee (Tennessee Housing Development Agency, THDA) está presentando asambleas públicas para escuchar los comentarios acerca del Plan Consolidado del Estado del 2020-2024.

Martes, 4 de febrero del 2020 3:30-5:30pm Hora Centro

William A. Snodgrass Tennessee Tower Conference Room A (3er piso) 312 Rosa L Parks Blvd Nashville, TN 37243

Visite https://thda.org/about-thda/publicnotice-and-comment para más detalles y acceso telefónico.

VENDEDORES AUTOMOTRICES

laprensalatina.com/facebook

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

LandersMemphis.com La Prensa Latina • Del 19 al 25 de enero del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2014 Kia Sorento LX C2034050A

2008 Jeep Wrangler S2067044A

$9,999 2016 Honda Civic Touring Coupe S2069046A

$12,399 2016 Dodge Challenger SXT P10327GM

$16,998 2019 Volkswagen Atlas N10354S

2017 Toyota Corolla L S2069073A

$15,084 2018 Nissan Pathfinder S6125P

$21,998

$20,685 2016 Chevrolet Tahoe P10350GM

$27,434

$28,999

$16,339 2012 Cadillac Escalade C2023038A

$23,604

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 19 al 25 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

2018 Nissan Altima SV N10446S

JimKerasNissan.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 19 al 25 de enero del 2020