La Prensa Latina01.17.2021

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1231 • 01.17.2021

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

CasaLuz ha sido elegida para ser parte del programa comunitario de donaciones de Target Circle

p19

Cristiano Ronaldo iguala a Josef Bican como el máximo goleador de la historia

p34

Cámara baja vota por llevar a Trump a su segundo juicio político

Trump Impeached After Capitol Riot in Historic Second Charge

2

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Cámara baja vota por llevar a Trump a su segundo juicio político

Trump Impeached After Capitol Riot in Historic Second Charge WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump se convirtió el miércoles, 13 de enero, en el primer mandatario en la historia de Estados Unidos en enfrentar dos juicios políticos después de que la Cámara de Representantes votara a favor del proceso tras acusarlo de “incitar a la insurrección” en relación al violento asalto de la semana pasada contra el Capitolio federal, lo que representa un sorprendente colapso para el mandatario en los últimos días de su gobierno.

Con el Capitolio resguardado por elementos armados de la Guardia Nacional, tanto en el interior como en el exterior, la Cámara de Representantes votó 232-197 a favor del juicio político. Los procedimientos se llevaron a cabo a una increíble velocidad, pues la votación se realizó apenas una semana después de que violentos simpatizantes de Trump irrumpieran en el Capitolio, alentados por los llamados del presidente a “luchar con todo” contra los resultados electorales.

Diez republicanos se distanciaron de Trump y se unieron a los demócratas, afirmando que el presidente debía rendir cuentas y advirtiendo de “un claro peligro” si el Congreso no tomaba medidas antes de la investidura del demócrata Joe Biden el 20 de enero.

Trump es el único mandatario de Estados Unidos en enfrentar dos juicios políticos. La del miércoles fue la votación con

mayor apoyo bipartidista de la era moderna, superando incluso el proceso contra Bill Clinton en 1998.

La insurrección en el Capitolio asombró e irritó a los legisladores, que se vieron obligados a resguardarse a medida que la multitud se acercaba. Los disturbios llevaron también a algunos republicanos a reconsiderar su postura, luego de haber defendido a Trump a lo largo de su presidencia y que, a grandes rasgos, le permitieron propagar ataques falsos contra la integridad de las elecciones del 2020.

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, hizo referencias a Abraham Lincoln y a la Biblia al rogarles a los legisladores a cumplir su juramento y defender la Constitución de todos los enemigos, extranjeros “y nacionales”.

“Debe irse, es un peligro claro y presente para la nación que todos amamos”, declaró.

Fuera de la vista del público en la Casa Blanca y observando los procedimientos por televisión, Trump no asumió responsabilidad por los disturbios cuyas imágenes dieron la vuelta al mundo, pero emitió una declaración en la que pidió: “No a la violencia, no quebrantar las leyes y no al vandalismo de ningún tipo” que pudiera perturbar la llegada de Biden a la Casa Blanca.

Ante las acusaciones en su contra y las advertencias del FBI sobre la posibilidad

House Speaker Nancy Pelosi displays the signed article of impeachment against President Donald Trump in an engrossment ceremony before transmission to the Senate for trial on Capitol Hill, in Washington, Wednesday, Jan. 13, 2021. (AP Photo/Alex Brandon)

de más violencia, Trump dijo: “No es lo que represento y no es lo que representa Estados Unidos. Pido a todos los estadounidenses que ayuden a atenuar las tensiones y a calmar los ánimos”.

Trump fue llevado a un primer juicio político por la Cámara de Representantes en el 2019 debido a sus tratos con Ucrania, pero el Senado votó para absolverlo en el 2020. Ningún mandatario ha sido condenado anteriormente por la cámara alta, pero algunos republicanos dijeron el miércoles que eso podría cambiar pronto en un panorama político que se transforma rápidamente conforme funcionarios, donantes, empresas y demás figuras se distancian del mandatario.

Lo más pronto que el líder del Senado, el republicano Mitch McConnell, podría iniciar el juicio político es el próximo martes, un día antes de que Trump se prepare para salir de la Casa Blanca, informó la oficina de McConnell. El proceso también tiene el objetivo de evitar que Trump vuelva a postularse a la presidencia.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump was impeached by the U.S. House for a historic second time on Wednesday, January 13, charged with “incitement of insurrection” over the deadly mob siege of the Capitol in a swift and stunning collapse of his final days in office.

With the Capitol secured by armed National Guard troops inside and out, the House voted 232-197 to impeach

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Trump. The proceedings moved at lightning speed, with lawmakers voting just one week after violent pro-Trump loyalists stormed the U.S. Capitol, egged on by the president’s calls for them to “fight like hell” against the election results.

Ten Republicans fled Trump, joining Democrats who said he needed to be held accountable and warned ominously of a “clear and present danger” if Congress should leave him unchecked before Democrat Joe Biden’s inauguration Jan. 20.

Trump is the only U.S. president to be twice impeached. It was the most bipartisan presidential impeachment in modern times, more so than against Bill Clinton in 1998.

The Capitol insurrection stunned and angered lawmakers, who were sent scrambling for safety as the mob descended, and it revealed the fragility of the nation’s history of peaceful transfers of power. The riot also forced a reckoning among some Republicans, who have stood by Trump throughout his presidency and largely allowed him to spread false attacks against the integrity of the 2020 election.

House Speaker Nancy Pelosi invoked Abraham Lincoln and the Bible, imploring lawmakers to uphold their oath to defend the Constitution from all enemies, foreign “and domestic.”

She said of Trump: “He must go, he is a clear and present danger to the nation that we all love.”

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Holed up at the White House, watching the proceedings on TV, Trump later released a video statement in which he made no mention at all of the impeachment but appealed to his supporters to refrain from any further violence or disruption of Biden’s inauguration.

“Like all of you, I was shocked and deeply saddened by the calamity at the Capitol last week,” he said. He appealed for unity “to move forward” and said, “Mob violence goes against everything I believe in and everything our movement stands for. ... No true supporter of mine could ever disrespect law enforcement.”

Trump was first impeached by the House in 2019 over his dealings with Ukraine, but the Senate voted in 2020 acquit. He is the first president to be impeached twice. None has been convicted by the Senate, but Republicans said Wednesday that could change in the rapidly shifting political environment as officeholders, donors, big business, and others peel away from the defeated president.

The soonest Republican Senate leader Mitch McConnell would start an impeachment trial is next Tuesday, the day before Trump is already set to leave the White House, McConnell’s office said. The legislation is also intended to prevent Trump from ever running again.

McConnell believes Trump committed impeachable offenses and considers the Democrats’ impeachment drive an opportunity to reduce the divisive, chaotic president’s hold on the GOP, a Republican strategist told The Associated Press on Wednesday.

McConnell told major donors over the weekend that he was through with Trump, said the strategist, who demanded anonymity to describe McConnell’s conversations.

In a note to colleagues Wednesday, McConnell said he had “not made a final decision on how I will vote.”

Unlike his first time, Trump faces this impeachment as a weakened leader, having lost his own reelection as well as the Senate Republican majority.

Even Trump ally Kevin McCarthy, the House Republican leader, shifted his position and said Wednesday the president bears responsibility for the horrifying day at the Capitol.

In making a case for the “high crimes and misdemeanors” demanded in the Constitution, the four-page impeachment resolution approved Wednesday relies on Trump’s own incendiary rhetoric and the falsehoods he spread about Biden’s election victory, including at a rally near the White House on the day of the Jan. 6 attack on the Capitol.

A Capitol Police officer died from injuries suffered in the riot, and police shot and killed a woman during the siege. Three other people died in what authorities said were medical emergencies. The riot delayed the tally of Electoral College votes that was the last step in finalizing Biden’s victory.

Ten Republican lawmakers, including third-ranking House GOP leader Liz Cheney of Wyoming, voted to impeach Trump, cleaving the Republican leadership, and the party itself.

Cheney, whose father is the former Republican vice president, said of Trump’s actions summoning the mob that “there has never been a greater betrayal by a President” of his office.

Trump was said to be livid with perceived disloyalty from McConnell and Cheney.

With the team around Trump hollowed out and his Twitter account silenced by the social media company, the president was deeply frustrated that he could not hit back, according to White House officials and Republicans close to the West Wing who weren’t authorized to speak publicly about private conversations.

From the White House, Trump leaned on Sen. Lindsey Graham of South Carolina to push Republican senators to resist, while chief of staff Mark Meadows called some of his former colleagues on Capitol Hill.

The president’s sturdy popularity with the GOP lawmakers’ constituents still had some sway, and most House Republicans voted not to impeach.

Security was exceptionally tight at the Capitol, with tall fences around the complex. Metal-detector screenings were required for lawmakers entering the House chamber, where a week earlier lawmakers huddled inside as police, guns drawn, barricade the door from rioters.

“We are debating this historic measure at a crime scene,” said Rep. Jim McGovern, D-Mass.

During the debate, some Republicans repeated the falsehoods spread

by Trump about the election and argued that the president has been treated unfairly by Democrats from the day he took office.

Other Republicans argued the impeachment was a rushed sham and complained about a double standard applied to his supporters but not to the liberal left. Some simply appealed for the nation to move on.

Rep. Tom McClintock of California said, “Every movement has a lunatic fringe.”

Yet Democratic Rep. Jason Crow, D-Colo. and others recounted the harrowing day as rioters pounded on the chamber door trying to break in.

Some called it a “coup” attempt.

Rep. Maxine Waters, D-Calif., contended that Trump was “capable of starting a civil war.”

Conviction and removal of Trump would require a two-thirds vote in the Senate, which will be evenly divided. Republican Sen. Pat Toomey of Pennsylvania joined Sen. Lisa Murkowski of Alaska over the weekend in calling for Trump to “go away as soon as possible.”

Fending off concerns that an impeachment trial would bog down his first days in office, Biden is encouraging senators to divide their time between taking taking up his priorities of confirming his nominees and approving COVID-19 relief while also conducting the trial.

The impeachment bill draws from Trump’s own false statements about his election defeat to Biden. Judges across the country, including some nominated by Trump, have repeatedly dismissed cases challenging the election results, and former Attorney General William Barr, a Trump ally, has said there was no sign of widespread fraud.

The House had first tried to persuade Vice President Mike Pence and the Cabinet to invoke their authority under the 25th Amendment to remove Trump from office. Pence declined to do so, but the House passed the resolution anyway.

The impeachment bill also details Trump’s pressure on state officials in Georgia to “find” him more votes.

While some have questioned impeaching the president so close to the end of his term, there is precedent. In 1876, during the Ulysses Grant administration, War Secretary William Belknap was impeached by the House the day he resigned, and the Senate convened a trial months later. He was acquitted.

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Vacunarán de 80 a 100 personas por hora en el edificio de Pipkin Pipkin Building Set Up to Vaccinate 80-100 Per Hour

MEMPHIS, TN (LPL/The Daily Memphian) --- Cuando el Departamento de Salud reanudó la campaña de vacunación el martes, 12 de enero, se configuró para poner de 80 a 100 vacunas por hora sin que la gente tuviera que salir del automóvil en el edificio de Pipkin, ubicado en el 940 Early Maxwell Blvd.

La clínica funcionará de martes a sábado, de 9 a.m. a 6 p.m., hasta fines de enero, vacunando sólo a las personas que se registraron a través de la aplicación SignUpGenius o en el sistema de reservación por teléfono.

Todos los espacios para citas están llenos para lo que queda del mes de enero.

A los que no tienen citas se les pide que esperen su turno para evitar atascamientos en Pipkin.

El número de lugares asignados para la vacunación crecerá con el tiempo a medida que el Departamento de Salud obtenga más información sobre la cantidad de vacunas que recibirán semanalmente, dijo la Dra. Alisa Haushalter, directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby.

“Mucha gente pregunta sobre la se-

gunda dosis”, dijo Haushalter. “Haremos anuncios sobre la segunda dosis cuando tengamos la confirmación de cuándo recibiremos el segundo cargamento de vacunas de Moderna”.

El departamento también se comunicará con las personas por separado para alertarlas sobre la hora y el lugar de su segunda dosis.

El condado espera poder vacunar en un año al 75% u 80% de los 937.000 residentes del condado de Shelby, un cronograma que se ve impulsado por la noticia de que la administración de Biden tiene la intención de liberar más vacunas en la cadena de suministro nacional.

Se ha hablado mucho de la escasez de vacunas aquí y en todo el país.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (The Daily Memphian) --- When the Health Department resumed vaccinations Tuesday, Jan. 12, it was set up to administer 80-100 shots an hour in a drive-thru process at the Pipkin Building, 940 Early Maxwell Blvd.

The clinic will run Tuesdays-Saturdays from 9 a.m.-6 p.m. through the end of January, vaccinating only people who registered through the SignUpGenius app or the phone reservation system.

All appointments slots are filled through January.

Those without appointments are asked to wait their turn to avoid traffic jams at Pipkin.

The number of locations will expand over time as the Health Department gets more information about the size of its weekly allocations, said Alisa Haushalter, director of the Shelby County Health Department.

“Many people are asking about the

second dose,” Haushalter said. “We will make announcements about the second dose when we have confirmation of when we will receive the second batch of Moderna.”

The department will also reach out separately to people to alert them of the time and place of their second shot.

The county expects it will take a year to vaccinate 75% to 80% of the 937,000 people in Shelby County, a timeline that is buoyed by news that the Biden administration intends to free up more vaccine in the national supply chain.

Much has been made of the scarcity of vaccine, here and across the nation.

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

5

Cómo entender los cambios en nuestra política de inmigración How to Understand Changes in Our Immigration Policy

El 11 de enero del 2021, la EOIR emitió una Actualización del Estado de la Operación que anunció que ciertos Tribunales de Inmigración, como el de Memphis, han pospuesto las audiencias de no detenidos hasta el 5 de Barry Frager febrero del 2021. Si usImmigration ted tenía programada su Attorney, Frager Law Firm, P.C. audiencia entre abril del 2020 y el 5 de febrero del 2021, entonces es probable que su caso se haya retrasado. La EOIR le pide que llame al 800-898-7180 para verificar el estado de su caso usando su número de extranjero. También puede consultar en línea en https://www.justice.gov/ eoir-operational-status. Luego puede seleccionar la opción disponible de “Buscar información de caso”, para así obtener la información (https://portal.eoir.justice. gov/InfoSystem/Form?Language=EN).

Como hemos señalado muchas veces, Donald Trump se postuló para presidente en el 2016 en una plataforma contra los inmigrantes ilegales. Dijo específicamente que apoyaba la “inmigración legal”.

De hecho, eso no era cierto. La administración de Trump ha atacado constan-

temente la inmigración legal, reduciéndola a la mitad, según dicen algunos.

Este artículo del 26 de agosto del 2020 de Forbes, de Stuart Anderson, identifica ejemplos de los ataques de Trump a la inmigración legal: https://www.forbes. com/sites/stuartanderson/2020/08/26/ fact-check-and-review-of-trump-inmigración-policy/?sh=39031db456c0.

Los periódicos han destacado los muchos cambios significativos en las políticas de Inmigración que impactan dramáticamente a la cantidad de personas a las que se les permite permanecer en los Estados Unidos, así como también limitan a los inmigrantes legales que históricamente han sido permitidos en el país (https://www.boundless.com/blog/ trump-lame-duck-immigration-policies/).

En un artículo de julio del 2020 del Migration Policy Institute, “Desmantelando y Reconstruyendo el Sistema de Inmigración de los Estados Unidos: un Catálogo de Cambios Bajo la Presidencia de Trump”, https://www.migrationpolicy.org/research/us-immigration-system-changes-trump-presidency, se puede ver cómo las políticas en los últimos cuatro años son numerosas y llevará tiempo revertirlas, si es que la administración de Biden decide hacerlo.

Para aquellos lectores que estén interesados en una historia más detallada de los cambios en la política de Inmigración durante los últimos cuatro años, pueden leer este artículo de Ballotpedia, una cronología de la política federal sobre Inmigración, 2017-2020 (https://ballotpedia. org/Timeline_of_federal_policy_on_immigration,_2017-2020). La razón por la que es importante saber qué cambios se han producido en los últimos años es para que podamos abogar por un cambio en esta nueva administración.

Puede involucrarse políticamente en su comunidad y compartir sus puntos de vista con las personas que pueden cambiar las políticas que afectan a las comunidades de inmigrantes. Ya sea el alcalde de su ciudad o su congresista o senador local de los Estados Unidos, su voz puede y debe ser escuchada. Recientemente tuvimos un verano de activismo en el que la gente luchó por causas cuando es posible que nunca lo hayan hecho antes. Es parte del activismo comunitario que nos permite compartir nuestra opinión con nuestros funcionarios electos. Sólo a través de ese activismo es que nuestros líderes sabrán de nosotros cómo las políticas que establecen nuestros funcionarios electos impactan a nuestra comunidad.

Tiene derecho de hablar y se le anima a hacerlo.

Debemos promover los cambios de política de manera pacífica incluso cuando nos sentimos decididos a promover nuestra causa. Hemos visto a los defensores del movimiento DACA luchar con éxito contra la terminación de dicho programa. Estos son los tipos de promoción que podemos seguir emulando. Al entrar en el 2021, podemos marcar la diferencia a nivel de base. El primer paso para un activismo exitoso es comprender el problema. Tenemos la suerte de tener internet como recurso para aprender sobre una amplia variedad de temas. En estas organizaciones de base, usted puede encontrar a nuestros futuros funcionarios electos en nuestra comunidad. Depende de nosotros traer cambios que beneficien a nuestra sociedad. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogadocliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221.

Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Doug Hollowell es nombrado juez interino del Tribunal de Justicia Doug Hollowell Named interim Justice Court Judge

SOUTHAVEN, MS (LPL/ DeSoto County News) --- El abogado de Southaven, Doug Hollowell III, juró como Juez interino del Tribunal de Justicia en representación del Distrito Uno. Hollowell tomó posesión del cargo como parte de una reunión especial de la Junta de Supervisores del Condado de DeSoto en el Edificio de Administración del Condado en Hernando, con la Secretaria de la Cancillería Mist Heffner administrando el juramento del cargo.

Hollowell toma el puesto que dejó vacante el juez Ken Adams, cuando Adams renunció al cargo la semana pasada y declaró que se postularía para el alcalde de Olive Branch, con el anuncio de Scott Phillips de que no buscaría la reelección este año.

Hollowell se desempeña en el cargo de manera interina hasta que se celebre una elección especial, que probablemente se llevará a cabo en noviembre.

Es el director de Hollowell Law Firm PLLC, que manejó casos de defensa criminal. lesiones personales, eliminación de antecedentes penales, cobranzas comerciales y litigios comerciales.

Nativo de Olive Branch, Hollowell se graduó de Olive Branch High School, obtuvo una licenciatura en artes de la Universidad de Mississippi y obtuvo un título de Juris Doctor de la Universidad de Miami, Florida; luego regresó al condado de DeSoto para tomar el examen de la barra de abogados y ejercer la abogacía.

ENGLISH:

SOUTHAVEN, MS (DeSoto County News) --- Southaven attorney Doug Hollowell III was sworn, as interim Justice Court Judge representing District One. Hollowell was sworn into office as part of a special DeSoto County Board of Supervisors meeting at the County Administration Building in Hernando, with Chancery Clerk Mist Heffner administering the oath of office.

Hollowell takes the position vacated

by Judge Ken Adams, when Adams resigned the post last week and declared he would run for Olive Branch Mayor, with Scott Phillips’ announcement he would not be seeking re-election this year.

Hollowell is serving in the post on an interim basis until a special election is held, which likely will be held in November.

He is the principal in the Hollowell Law Firm PLLC, which handled criminal defense cases. personal injury, expungement, business collections, and commercial litigation.

The Olive Branch native graduated from Olive Branch High School, earned a Bachelor of Arts degree from the University of Mississippi and earned a Juris Doctor degree from the University of Miami, Florida, then returned to DeSoto County to take the bar exam and practice law.

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

La ciudad de Nueva York rescindirá sus contratos con Trump

NYC to Terminate Trump Contracts After Capitol Insurrection NUEVA YORK (AP) --- El alcalde Bill de Blasio anunció que la ciudad de Nueva York rescindirá sus contratos comerciales con el presidente Donald Trump como resultado del asalto al Capitolio de Estados Unidos por una turba de seguidores del mandatario la semana pasada.

“Estoy aquí para anunciar que la ciudad de Nueva York está rescindiendo todos los contratos con la Organización Trump”, dijo de Blasio en una entrevista a MSNBC. El alcalde precisó que la Organización Trump gana alrededor de 17 millones de dólares al año como resultado de sus contratos con la ciudad para operar dos pistas de hielo y un carrusel en Central Park, así como un campo de golf en el distrito del Bronx.

La alcaldía puede rescindir legalmente un contrato si el liderazgo de una empresa está involucrado en una actividad criminal, afirmó el alcalde demócrata. “Incitar a una insurrección, seamos muy claros, digamos las palabras nuevamente, incitar a una insurrección contra el gobierno de Estados Unidos constituye claramente una actividad criminal”, dijo.

La rescisión de los contratos comerciales ciales del saliente presidente republicano. de Trump en la ciudad que él llamaba hoENGLISH: gar es el último ejemplo de cómo el asalto violento del 6 de enero por partidarios de NEW YORK (AP) --- New York City will Trump está afectando los intereses comer-

terminate business contracts with President Donald Trump after last week’s insurrection at the U.S. Capitol, Mayor Bill de Blasio announced.

“I’m here to announce that the city of New York is severing all contracts with the Trump Organization,” de Blasio said in an interview on MSNBC. De Blasio said the Trump Organization earns about $17 million a year in profits from its contracts to run two ice skating rinks and a carousel in Central Park as well as a golf course in the Bronx.

The city can legally terminate a contract if the leadership of a company is engaged in criminal activity, the Democratic mayor said. “Inciting an insurrection — let’s be very clear, let’s say the words again — inciting an insurrection against the United States government clearly constitutes criminal activity,” he said.

The move to end Trump’s business contracts in the city he formerly called home is the latest example of how the Jan. 6 breach by violent Trump supporters is affecting the Republican president’s business interests.

Padres acusados por muerte de hija infestada de piojos podrían salir bajo fianza Parents of 12-Year-Old Kaitlyn Yozviak Granted $100K Bond Each

Padres acusados por muerte de hija infestada de piojos podrían salir bajo fianza Parents of 12-Year-Old Kaitlyn Yozviak Granted $100K Bond Each GEORGIA (AP) --- Unos padres acusados de la muerte de su hija de 12 años, quien durante años padeció una infestación crónica de piojos, podrían salir bajo fianza porque los fiscales aún no han pedido que los acuse un jurado de instrucción.

Mary Katherine “Katie” Horton y John Joseph “Joey” Yozviak pueden quedar en libertad previo pago de una fianza de 100.000 dólares cada uno. Ambos permanecían en la cárcel del condado de Wilkinson, en el estado de Georgia.

Yozviak y Horton están acusados de crueldad hacia un menor y homicidio simple. Los investigadores dijeron en septiembre que la causa de muerte de la niña Kaitlyn Yozviak pudo ser indirectamente una infestación de piojos que duró años.

El fiscal Brent Cochran dijo a WMAZ-TV que aún aguardan los resultados de la autopsia y pruebas médicas.

Cochran no dijo cuándo espera los resultados ni cuándo llevaría el caso a un jurado de instrucción.

El agente Ryan Hilton de la oficina de investigaciones de Georgia dijo que de

acuerdo con la historia clínica, Kaitlyn murió de un paro cardíaco acompañado por anemia grave.

Hilton declaró que en el momento de su muerte, Kaitlyn padecía la infestación de piojos “más grave” que su oficina hubiera visto, y que podría haber durado al menos tres años. Dijo que en su opinión las picaduras constantes de los piojos redujeron sus niveles de hierro en sangre, lo que provocó la anemia y detonó el ataque cardíaco.

ENGLISH:

IVEY, GA (WMAZ) --- A judge granted $100,000 bond each for a Wilkinson County couple facing murder charges in their 12-year-old daughter’s death.

According to Ocmulgee Judicial Circuit ADA Brent Cochran, John Joseph Yozviak and Mary Katherine Horton were entitled to bond under state law because prosecutors haven’t taken the case to a grand jury.

He said prosecutors are still awaiting autopsy results and medical tests on Kaitlyn Yozviak.

Wilkinson County Sheriff Richard Chatman said the couple had not posted bond and remained in jail.

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

In September, the GBI said she died from medical negligence — possibly from a severe lice infestation.

Cochran could not say when they expect the GBI results, or when the case could go before a grand jury.

Yozviak and Horton are both charged with child cruelty and second-degree murder.

Back when 12-yearold Kaitlyn died, Special Agent Mary Chandler said the girl’s condition was one of the worst she’s ever seen, and that the family had an extensive history with the state Department of Family and Children Services.

DFCS documents show that Kaitlyn’s two brothers were removed from Horton and Yozviak’s home because of unsanitary conditions.

In 2008, DFCS opened another case against the pair, around the time Kaitlyn was born, after they decided not to give her up for adoption.

The agency didn’t receive any reports on the family until 2018 where files show a call indicating the home was “bug-infested, [with] excessive cats, and hazardous conditions.”

Kaitlyn was briefly placed with her aunt, and returned to her parents’ home six days later.

The agency didn’t hear from the family again until after she died. The last entry in the file is heavily redacted and concerns a conversation between GBI and DFCS.

9

Tres legisladores contrajeron virus tras asalto al Capitolio COVID Fears Grow in Capitol as Three Lawmakers Test Positive

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

10

Doctor

Conductor

WASHINGTON (AP) --- Un tercer le- usar simplemente una maldita mascarilla gislador demócrata de la Cámara de Re- en una habitación llena de gente durante presentantes de Estados Unidos que se una pandemia”. vio forzado a buscar refugio durante el ENGLISH: violento asalto de la semana pasada al Capitolio dio positivo en la prueba de coWASHINGTON (AP) --- Within a span ronavirus. of about 24 hours, three House DemoEl representante Brad Schneider, de Illinois, dijo en Twitter que dio positivo. crats announced they tested positive Indicó que no siente síntomas, pero ex- for COVID-19, prompting concern that last week’s insurrection at the Capitol presó consternación por los resultados positivos y culpó a los legisladores repu- has also turned into a super-spreader blicanos que se negaron a usar mascari- event threatening the health of lawmakers and their staffs. llas cuando se les ofrecieron durante el Those who tested positive were encierro.

“Hoy, estoy ahora en aislamiento es- among dozens of lawmakers who were whisked to a secure location when protricto, temiendo haber arriesgado la salud de mi esposa y furioso por el egoís- Trump insurrectionists stormed the Capitol. Some members of Congress mo y la arrogancia de los anti-mascarillas que pusieron su desdén y su indiferencia huddled for hours in the large room, por la decencia por encima de la salud y while others were there for a shorter la seguridad de sus colegas y del perso- period.

It’s not certain where and when nal”, dijo Schneider. lawmakers caught the illness, but the Los comentarios de Schneider se produjeron unas pocas horas después de Capitol’s attending physician notified declaraciones similares de su copartida- all House lawmakers of possible virus ria Pramila Jayapal, representante por exposure and urged them to be tested. el estado de Washington, quien anunció Dr. Brian Moynihan said members who were in protective isolation “may have que había dado positivo y criticó tambeen exposed to another occupant bién a los congresistas republicanos.

“Demasiados republicanos se han ne- with coronavirus infection.”

The three Democratic lawmakers digado a tomar en serio esta pandemia y al virus y al hacerlo, ponen en peligro a rected their anger toward some House todos los que los rodean”, dijo Jayapal. Republicans who were also in the se“Apenas unas horas después de que el cure room and declined opportunities to wear masks, despite their role presidente Trump incitara a un asalto mortal a nuestro Capitolio, nuestro país in blocking the spread of COVID-19. y nuestra democracia, muchos republi- Video surfaced of multiple Republican lawmakers refusing to wear a mask canos seguían negándose a tomar las mínimas precauciones por el COVID-19 y even when one was offered.

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Redes intensifican medidas contra grupos anárquicos en EE.UU.

Social Media Crackdown Continues After Siege of U.S. Capitol WASHINGTON (AP) --- Las redes sociales están intensificando sus medidas contra grupos anárquicos y teorías conspirativas en Estados Unidos tras el asalto al Capitolio en Washington la semana pasada.

Twitter suspendió más de 70.000 cuentas relacionadas con la teoría conspirativa ultraderechista QAnon y Facebook está eliminando mensajes que estén propagando la falsedad de que las elecciones estadounidenses fueron fraudulentas, en medio de vastas medidas de precaución por parte de las redes sociales en la antesala de la toma de posesión del nuevo gobierno en Washington el 20 de enero.

Twitter anunció que con base en lo ocurrido la semana pasada en Washington, donde una turba de fanáticos seguidores del presidente estadounidense Donald Trump invadieron los predios del Capitolio, estaba en la obligación de actuar contra mensajes “que tengan el potencial de causar daño en el mundo offline”.

En muchos casos, una sola persona operaba numerosas cuentas, lo que

infló el número de cuentas afectadas, dijo la empresa en un blog.

Las medidas de Twitter contra las cuentas partidarias de la teoría QAnon empezaron la semana pasada y son parte de un intento de la red social de combatir mensajes que instiguen a la violencia, e incluyeron la clausura de la cuenta del presidente Donald Trump.

Las suspensiones implican que algunos usuarios perderán seguidores, miles de ellos en algunos casos, indicó la red social.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Social media platforms are continuing to crack down on fringe groups and conspiracy theories following last week’s deadly riot at the U.S. Capitol.

Twitter suspended more than 70,000 accounts associated with the far right QAnon conspiracy and Facebook is removing posts and content fraudulently claiming that the U.S. election was stolen as social media companies scramble to rein in

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

harmful activity ahead of the presidential inauguration on Jan. 20.

Twitter said that given the events last week in Washington, D.C., where

a mob of pro-Trump loyalists tried to violently storm the Capitol building, it was taking action against online behavior “that has the potential to lead to offline harm.”

Twitter’s suspensions followed a flurry of actions by tech giants that silenced rival social media platform Parler, a magnet for the far right.

Apple and Google removed Parler from their app stores late last week and Amazon took it offline when it stopped providing it with web-hosting services, citing Parler’s failure to remove a surge of dangerous content “that encourages and incites violence against others.”

Twitter said it’s also stepping up enforcement measures and starting it will limit the spread of posts that violate its civic integrity policy by preventing anyone from replying to, liking or retweeting them. The policy prohibits attempts to manipulate elections and spread misleading info about their results, with repeated violations resulting in permanent suspension.

11

EE.UU. pide a estados acelerar entrega de vacunas COVID-19

U.S. Shifts to Speed Vaccinations; Won’t Hold Back 2nd Doses WASHINGTON (AP) --- El gobierno de Donald Trump ha pedido a los estados que aceleren la entrega de vacunas contra el COVID-19 para personas mayores de 65 y otros sectores de alto riesgo al no seguir reteniendo la segunda de las dos dosis, dijeron funcionarios.

El secretario de Salud, Alex Azar, dijo que “el gobierno en los estados ha tenido una visión excesivamente estrecha”.

Por eso, dijo, el gobierno pide ahora a los estados que vacunen a personas mayores de 65 años y las menores de esa edad con trastornos de salud subyacentes que las vuelven una población de alto riesgo. Dijo que la producción de vacunas ha alcanzado un nivel tal que se puede suministrar la segunda dosis ya que la producción está a la altura de la demanda.

Cada estado tiene su propio plan de vacunación, basado en las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Las recomendaciones de los CDC dan prioridad a los trabajadores sanitarios y los residentes de hogares para ancianos.

Pero muchos estadounidenses están disgustados por la lentitud de la vacunación en momentos en que siguen aumentando las cifras de muertes. Más de 376.000 personas han muerto, de acuerdo con la base de datos de la Universidad Johns Hopkins.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Barely a month into a mass vaccination campaign to stop the COVID-19 pandemic, the Trump administration unexpectedly shifted gears to speed the delivery of shots. A slow start had triggered widespread concern from states and public health officials.

Now, Health and Human Services Alex Azar has announced two major changes. First, the government will no longer hold back required second doses of the Pfizer-BioNTech and Moderna vaccines, practically doubling supply. Second, states should immediately start vaccinating other groups lower down the priority scale, including people age 65 and older, and younger people with certain

(No muera por tener dudas)

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

health problems.

The move better aligns the outgoing administration with the new Biden-Harris team. President-elect Joe Biden said he will rapidly release most available vaccine doses to protect more people. He said he supported immediately releasing vaccines that health authorities were holding back out of caution, to guarantee they would be available for people needing their second dose.

Each state has its own plan for

who should be vaccinated, based on recommendations from the federal Centers for Disease Control and Prevention. The CDC recommendations give first priority to health care workers and nursing home residents.

But the slow pace of the vaccine rollout has frustrated many Americans at a time when the coronavirus death toll has continued to rise. More than 376,000 people have died, according to the Johns Hopkins database.

Read it TODAY! La Prensa Latina can be picked up at over 200 locations throughout the Mid-South. For a full listing of where you can pick up a copy, or to read the entire newspaper online immediately for free, please visit our website today!

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

www.LaPrensaLatina.com/getit 12

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Renuncia secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., Chad Wolf Trump Homeland Security Chief Abruptly Quits At Tense Time

WASHINGTON (AP) --- El secretario interino de Seguridad Nacional del presidente Donald Trump renunció abruptamente, dejando el puesto antes de lo programado en un momento en que Estados Unidos enfrenta una creciente amenaza de terrorismo por parte de extremistas que intentan revertir el resultado de los comicios.

El anuncio del secretario Chad Wolf fue desconcertante. Lo hizo menos de una semana después de que se comprometió a seguir en el puesto y 10 días antes de la investidura del presidente electo Joe Biden.

Wolf indicó que su renuncia se debía a una impugnación legal a su liderazgo, pero ésta había surgido hace meses.

“Por meses hemos sabido que Chad Wolf ha estado desempeñándose ilegalmente en su cargo, por lo que el momento que eligió para renunciar hoy al departamento es cuestionable”, dijo el representante Bennie Thompson, presidente de la Comisión de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes. “Ha elegido renunciar durante una época de crisis nacional y cuando terroristas internos podrían estar planeando más ataques contra nuestro gobierno”.

Wolf, que había estado en el puesto en calidad de interino desde noviembre del 2019 y nunca fue confirmado por el Senado, dijo que se sintió obligado a irse debido a “eventos recientes”, incluyendo fallos judiciales que determinaron que legalmente

no podía ocupar el cargo. No especificó los otros eventos ni mencionó otros factores.

Renunció un día antes de que Trump visitara el muro en la frontera entre México y Estados Unidos, el proyecto político más distintivo del mandatario y el cual es supervisado por el Departamento de Seguridad Nacional.

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump’s acting head of the Department of Homeland Security abruptly resigned, leaving the post ahead of schedule as the nation faces a height-

ened terrorism threat from extremists seeking to reverse the election.

The announcement by acting DHS Secretary Chad Wolf was perplexing. It came less than a week after he pledged to remain in office and just 10 days before the inauguration of President-elect Joe Biden. Wolf cited a legal challenge to his leadership as a reason for his resignation, but that had surfaced months ago.

“For months we have known Chad Wolf has been serving illegally in his position, so the timing of his resignation from the Department today is questionable,” said Rep. Bennie Thompson, the chairman of the House Homeland Security Committee. “He has chosen to resign during a time of national crisis and when domestic terrorists may be planning additional attacks on our government.”

Wolf, who had been serving in an acting capacity since November 2019 and was never confirmed by the Senate, said he was compelled to leave by “recent events,” including court rulings that found he could not legally hold the position. He did not specify the other events or cite other factors.

The resignation comes a day before Trump is set to visit the U.S.-Mexico border wall, Trump’s signature political project and one overseen by DHS.

13

EE.UU. ejecuta a una reclusa por primera vez desde 1953

Aliados de Trump presionan por datos sobre indocumentados

U.S. Carries Out its 1st Execution of Female Inmate Since 1953

Trump Appointees Pressure Census for Report on Undocumented WASHINGTON (AP) --- Los estadísticos del Buró del Censo de Estados Unidos están bajo presiones significativas de funcionarios nombrados por Donald Trump para determinar quiénes están ilegalmente en el país y temen que un reporte así producido en los últimos días de esta administración sea impreciso, dijo la Oficina del Inspector General.

Dos designados por Trump para posiciones importantes en el Buró, Nathaniel Cogley y Benjamin Overholt, son el motor del esfuerzo, de acuerdo con un memorándum de la oficina enviado. Los nombramientos de Cogley y Overholt el año pasado fueron muy criticados por estadísticos, académicos y legisladores demócratas, que expresaron preocupación por la politización del conteo.

El director del Buró del Censo, Steven Dillingham, fijó un plazo para que los estadísticos de la agencia le entreguen un reporte técnico sobre el esfuerzo, le dijeron informantes a la Oficina del Inspector General.

El memo le pide a Dillingham que explique lo que planea hacer con la información y por qué la estaba priorizando.

Hace dos años, el presidente Trump le ordenó al buró utilizar registros administrativos para determinar quién estaba ilegalmente en el país luego que la Corte Suprema bloqueó el esfuerzo de su administración de incluir una pregunta sobre ciudadanía en el cuestionario del censo 2020. La agencia de estadísticas no ha dicho públicamente qué método está usando.

La información sobre el estatus de ciudadanía de cada residente pudiera ser utilizada para implementar otra orden de Trump que buscaba excluir a las personas ilegalmente en el país del conteo usado para asignar asientos en el Congreso y los votos del Colegio Electoral, aparte de la distribución anual de 1.5 billones de dólares de fondos federales entre los estados.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- U.S. Census Bureau statisticians are under significant pressure from Trump political appointees to figure out who in the U.S. is in the country illegally, and they’re worried that any such report they produce in the waning days of the Trump administration will be inaccurate, according to the bureau’s watchdog agency.

Two Trump appointees to top positions at the Census Bureau, Nathaniel Cogley and Benjamin Overholt, are the driving force behind the effort, according to a memo from the Office of Inspector General posted. The appointments of Cogley and Overholt last year were highly criticized by statisticians, academics and Democratic lawmakers, who worried they would politicize the once-a-decade census.

Census Bureau director Steven Dillingham has set a Friday deadline for bureau statisticians to provide him a technical report on the effort, whistleblowers told the Office of Inspector General.

Gustafson’s memo asked Dillingham to answer what he intends to use the information for and why he was making it a top priority.

President Donald Trump two years ago ordered the Census Bureau to use administrative records to figure out who is in the country illegally after the Supreme Court blocked his administration’s effort to put a citizenship question on the 2020 census questionnaire. The statistical agency has not publicly said what method it’s utilizing to do that.

Information about the citizenship status of every U.S. resident could be used to implement another Trump order seeking to exclude people in the country illegally from the count used for divvying up congressional seats and Electoral College votes, as well as the annual distribution of $1.5 trillion in federal spending, among the states.

Fotógrafo

Conductor

ENGLISH:

TERRE HAUTE, IN (AP) --- A Kansas woman was executed for strangling an expectant mother in Missouri and cutting the baby from her womb, the first time in nearly seven decades that the U.S. government has put to death a female inmate.

Lisa Montgomery, 52, was pronounced

Gerente

Arquitecto

Diseñador

TERRE HAUTE, IN (AP) --- Una mujer de Kansas recibió una inyección letal por estrangular a una mujer embarazada en Missouri y extirparle el bebé. Fue la primera vez en casi siete décadas en que el gobierno de Estados Unidos ejecuta a una reclusa.

Lisa Montgomery, de 52 años, fue declarada muerta a las 01:31 horas tras recibir una inyección letal en el complejo penitenciario federal de Terre Haute, Indiana. Fue la 11ma persona encarcelada que recibe la inyección desde julio, cuando el presidente Donald Trump, ferviente defensor de la pena capital, reanudó las ejecuciones federales tras 17 años.

Cuando se levantó la cortina de la sala de ejecuciones, Montgomery pareció momentáneamente desconcertada al ver a los periodistras que la observaban desde detrás de un grueso vidrio. Cuando comenzó el proceso de ejecución, una mujer que estaba de pie junto a ella, se inclinó, le sacó la mascarilla y le preguntó si quería decir unas últimas palabras. “No”, contestó Montgomery en voz baja.

Movió los dedos nerviosa durante varios segundos, pero no mostró más signos de angustia y cerró rápidamente los ojos.

Se produjo tras horas de disputas legales antes de la Corte Suprema allanó el camino para que el proceso continuase. Montgomery era la primera de los tres reos federales que iban a ser ejecutados antes de la toma de posesión del presidente electo, Joe Biden, la próxima semana. Se espera que el demócrata suspenda las ejecuciones federales.

Jardinero

Abogado

Obrero

dead at 1:31 a.m. after receiving a lethal injection at the federal prison complex in Terre Haute, Indiana. She was the 11th prisoner executed at the facility since July when President Donald Trump, an ardent supporter of capital punishment, resumed federal executions following 17 years without one.

As a curtain was raised in the execution chamber, Montgomery looked momentarily bewildered as she glanced at journalists peering at her from behind thick glass. A woman standing over her shoulder leaned over, gently removed Montgomery’s face mask and asked if she had any last words.

She tapped her fingers nervously for several seconds — a heart-shaped tattoo on her thumb — showed no signs of distress, and quickly closed her eyes.

As the lethal injection began, Montgomery kept licking her lips and gasped briefly as pentobarbital, the lethal drug, entered her body through IVs on both arms. A few minutes later, her midsection throbbed for a moment, but quickly stopped.

It came after hours of legal wrangling before the Supreme Court cleared the way for the execution to move forward.

Montgomery was the first of the final three federal inmates scheduled to die before next week’s inauguration of President-elect Joe Biden, who is expected to discontinue federal executions.

Contador Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs 14

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Biden presentará reforma migratoria tan pronto inicie su gobierno Biden to Present an Immigration Reform as Soon as His Administration Begins

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

WASHINGTON (La Opinión) --- El presidente electo Joe Biden tiene como prioridad la reforma migratoria y adelantó que enviará su proyecto al Congreso apenas comience su administración.

El demócrata también tiene otras prioridades que trabajará en paralelo, como la atención a la recuperación económica ante la pandemia del coronavirus.

“Presentaré un proyecto de ley de inmigración de inmediato y lo enviaré a los comités (del Congreso) apropiados para iniciar el proceso”, dijo en Wilmington, Delaware.

Agregó que su plan es revertir las políticas migratorias del presidente Donald Trump.

Expertos, como el Dr. Néstor Castillo, consideran que modificar los lineamientos migratorios impuestos por el republicano es posible a través de órdenes ejecutivas.

“Una de las (acciones) más fáciles es (que) toda acción ejecutiva que el presidente Trump ha tomado puede ser revertida por otra acción ejecutiva del presidente Biden; se puede llevar a cabo inmediatamente”, indicó.

En el mismo tenor, Tom Jawetz, vicepresidente de Política de Inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP), dijo que esas acciones desde el Ejecutivo pueden ayudar a remoldear el sistema migratorio, incluida “una moratoria de 100 días a las deportaciones”.

Para Biden podría ser más fácil avanzar con sus planes desde el Congreso, luego de que los demócratas lograran la mayoría en el Senado y, con ello, el control de esa rama del gobierno.

ENGLISH

WASHINGTON, D.C. (American Progress) --- The incoming Biden administration can jump-start a series of crucial immigration reforms by issuing a clear and expansive executive order in its first days in office, according to a new column released today by the Center for American Progress. Such an order would lay out a clear condemnation of the damaged system that he is inheriting, articulate a vision for the direction in which he will take things over the course of his term in office, and make initial, urgently needed changes consistent with that vision.

These would include the imposition of a 100-day moratorium on deportations while the administration conducts a comprehensive review of outstanding cases and develops a set of sensible enforcement priorities. The changes put in motion through such an executive order would, over the course of the first 100 days and beyond, help to build an immigration system that is more fair, humane, and workable.

As part of the executive order, President-elect Joe Biden should immediately rescind executive orders and policies that run counter to those values and objectives and task Cabinet secretaries with the responsibility of delivering new plans and policies on a series of issues consistent with the administration’s vision.

The Biden administration should also work closely with the new Congress to use all legislative tools to enact legislation without delay.

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

temenos Tambiֶén queras y botas va jo de la de traba alidad. mejor c

¡Conta con sis mos de apa tema rtado!

Aquí encontrarás todo para ese día tan especial: • Boda • Confirmación • 15 Años • Bautizo • Primera Comunión Ahora abierto los 7 días de la semana, de 11 a.m. a 8 p.m.

6253 Stage Rd. Bartlett • 901 266-3626 ó 901 220-7045 15

Encuesta sobre el COVID-19: COVID-19 Survey: Al Departamento de Salud del Condado de Shelby le gustaría saber sus opiniones sobre lo que sabe acerca del COVID-19, sus actitudes sobre el uso de la mascarilla y de ser vacunado contra el virus, una vez que se haya desarrollado una vacuna.

Esta encuesta es completamente anónima y sólo le tomará unos 5 minutos de su tiempo completarla. Haga clic en el enlace a continuación en su idioma preferido para ir al sitio web de la encuesta

Fallo judicial ayudará a la legalización de inmigrantes “Under Parole” Miami Immigration Court Ruling Could Mean Green Cards for Large Number of Cubans

(o copie y pegue el enlace en su navegador de internet).

https://es.surveymonkey.com/r/Z9D69CC The Shelby County Health Department would like to get your feedback about what you know about COVID-19 and your attitudes about wearing masks and being vaccinated against the virus, once a vaccine has been developed.

This survey is completely anonymous and will only take about 5 minutes to complete. Please click the link below in your preferred language to go to the survey Website (or copy and paste the link into your Internet browser).

https://www.surveymonkey.com/r/6PL95WK

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

MIAMI (La Opinión) --- La reciente decisión de un juez de inmigración de Miami podría abrir la puerta hacia la residencia legal a miles de indocumentados que obtuvieron una “libertad bajo palabra” tras entrar al país de forma irregular, así como a los cubanos que vieron cancelada la política de “pies mojados/pies secos”.

Según abogados de Inmigración consultados, el escrito del pasado 4 de enero del magistrado Timothy Cole ofrece una vía para la regularización de miles de indocumentados que, tras ser aprehendidos por agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), salieron de un centro de detención con una “salida bajo palabra”, que es un documento provisional.

Lo anterior aplica por ende para todos aquellos que afrontan la amenaza de un proceso de deportación pero fueron liberados y lograron entrar a Estados Unidos sin tener que pagar una fianza, como explicó la abogada de Inmigración Claudia Cañizares.

Aunque el alcance nacional de la decisión del juez está sujeto aún a lo que diga la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés), Cañizares sugiere que los que puedan estar sujetos a la aplicación de esta decisión inicien desde ya su aplicación a la residencia permanente o “green card”.

ENGLISH

In a surprising court decision, a Miami Immigration judge ruled that any immigrant released from detention by the Department of Homeland Security without a

16

deportation order has been paroled as a matter of law.

In an Immigration court ruling, which is not publicly available but was obtained by the Miami Herald, could particularly impact Cubans who immigrated to the U.S. since January 2017. That’s when the 20-year-old “wet foot, dry foot” policy allowing most Cubans who reach U.S. soil to stay and become legal permanent residents was canceled.

Historically, Cubans detained by DHS after entering the U.S. at a port of entry were released and given a Form I-94, also known as a “parole card.” That parole card would then serve to apply for a green card.

But when “wet foot, dry foot” ended, those protections stopped. Instead, Cubans were detained, released and not given parole cards — stripping them of the opportunity to apply for residency. The new ruling upends that, potentially allowing thousands of Cubans to seek legal status in the country. But so far, it is not binding, meaning it can’t be enforced beyond the handful of cases directly under consideration in the decision.

Nonetheless, Judge Timothy Cole certified the case to the Board of Immigration Appeals — the highest administrative body for interpreting and applying immigration laws — for further reconsideration. If the BIA agrees with Cole, the decision could become national in scope.

The Miami Herald

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Noticias del Mundo | World News brieron calles y rutas en zonas no habituadas a inviernos extremos.

El vocero de la agencia meteorológica AEMET, Rubén del Campo, dijo que las temperaturas de la noche anterior habían sido las más bajas al menos desde el 2001. Once de las 51 provincias y regiones autónomas mantenían el nivel de alerta más alto.

Las escuelas permanecían cerradas en Madrid y buena parte del centro de España, mientras las cuadrillas de emergencia se esforzaban por habilitar rutas, despejar árboles caídos, reparar cables eléctricos y asegurar la distribución de alimentos y la vacuna contra el coronavirus.

ESPAÑA SUFRE LAS TEMPERATURAS MÁS BAJAS EN 20 AÑOS Cold Snap Brings Spain Lowest Temperatures in 20 Years ESPAÑA (AP) --- Una buena parte de España bregaba por regresar a la normalidad tras una nevada récord de 30 horas seguida de temperaturas bajísimas que transformaron la nieve caída en planchas de hielo que cu-

ENGLISH

SPAIN (AP) --- Much of Spain struggled in the aftermath of a massive snowfall that hardened into ice amid a record cold snap that turned streets and roads into safety hazards in areas unaccustomed to extreme winters.

Overnight temperatures were the coldest since at least 2001 and dropped in some places to the lowest since 1982, according to the Spanish weather agency AEMET. Schools remained closed in Madrid and much of central Spain, and 11 of the country’s 51 provinces and autonomous regions were at the highest weather alert level.

narlas por completo.

El dirigente sostiene que esos organismos son un derroche e innecesarios, y que el dinero que se ahorre podría invertirse en atención médica. Pero AMLO está resentido con el monitoreo externo, ya sea por parte de comisiones gubernamentales o de ONGs. Como un presidente que se considera inmerso en una cruzada para reformar moralmente México, también desconfía de cualquiera que diga que tiene más autoridad moral que él.

ENGLISH

AMLO VALORA ACABAR CON AGENCIAS DE VIGILANCIA INDEPENDIENTES Mexican President Mulls Ending Independent Watchdog Agencies MÉXICO (AP) --- Después de mucho tiempo criticando a las agencias reguladoras, de monitoreo y de transparencia independientes, el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, defendió la idea de elimi-

MEXICO (AP) --- Mexican President Andrés Manuel López Obrador has long criticized independent regulatory, watchdog and transparency agencies, and he defended the idea of eliminating them entirely.

López Obrador calls the bodies wasteful and unnecessary, and says the money saved could be spent on health care. But he is also resentful of outside oversight, whether by government commissions or non-governmental organizations.

As a president who considers himself on a crusade to morally reform Mexico, he also resents anyone who claims to have more moral authority than him.

Continúa en la pág. 18

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

CIUDAD CHINA HACE MILLONES DE PRUEBAS POR BROTE DE COVID-19 Chinese City Tests Millions Amid New Outbreak CHINA (AP) --- Millones de personas hacían fila con temperaturas bajo cero para someterse a una segunda ronda de pruebas de detección del coronavirus en una ciudad al sur de Beijing que está en el centro del último y más grave brote de coronavirus en el país.

La Comisión Nacional de Salud confirmó otros 90 casos en la provincia de Hebei, en cuya capital, Shijiazhuang, se ha registrado la inmensa mayoría de los últimos contagios. En la región nororiental de Heilongjiang se reportaron 16 nuevas infecciones, y una más en la provincia de Shanxi, en el norte del país.

China, donde se detectó el coronavirus por primera vez a finales del 2019, había contenido en gran medida la propagación nacional del virus, pero los rebrotes se producen incluso durante la campaña para vacunar a 50 millones de personas hasta mediados de febrero.

ENGLISH

CHINA (AP) --- Millions of people lined in freezing temperatures to receive a second round of coronavirus tests in a city south of Beijing that is at the heart of China’s most serious recent outbreak of COVID-19.

The National Health Commission announced that another 90 confirmed cases have been reported in Hebei province, whose capital Shijiazhuang has accounted for the vast majority of recent cases. Another 16 cases were reported in the northeastern province of Heilong-

en medio de las crecientes tensiones por el programa nuclear de Teherán y la campaña de presión de Estados Unidos contra la República Islámica.

Los ejercicios durarán dos días y se realizan en aguas del sureste del golfo, y en ellos participarán dos nuevos buques de guerra de fabricación iraní: el lanzamisiles Zereh y el buque militar más grande del país, el Makran, un barco de logística con helipuerto y que recibe su nombre de una región costera del sur del país.

En el 2018, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, retiró unilateralmente a Washington del acuerdo nuclear entre Teherán y las potencias mundiales por el Iran Holds Missile Drill in Gulf of que la República Islámica acordaba limitar el enriquecimiento de uranio a cambio del Oman Amid Tensions levantamiento de las sanciones económicas IRÁN (AP) --- La Armada de Irán en su contra. Trump citó el programa de inició maniobras militares con mi- misiles balísticos del país, además de otras siles de corto alcance en el Golfo cuestiones, para abandonar el pacto. de Omán y estrenó su mayor buque de guerra, reportó la televisora estatal, jiang and one in the northern province of Shanxi.

China, where the coronavirus was first detected in late 2019, had largely contained domestic spread of the virus and the new outbreaks come even as authorities push to vaccinate 50 million people by the middle of February.

ARMADA IRANÍ REALIZA MANIOBRAS MILITARES EN EL GOLFO DE OMÁN

ENGLISH

IRAN (AP) --- Iran’s navy began a shortrange missile drill in the Gulf of Oman and inaugurated its largest military vessel, state TV reported, amid heightened tensions over Tehran’s nuclear program and a U.S. pressure campaign against the Islamic Republic.

The two-day missile drill was being held in the gulf’s southeastern waters and two new Iranian-made warships joined the exercise: The missile-launching Zereh, or “armor,” and the country’s largest military ship the Makran, a logistics vessel with a helicopter pad named for a coastal region in southern Iran.

President Donald Trump in 2018 unilaterally withdrew the U.S. from Iran’s nuclear deal, in which Tehran had agreed to limit its uranium enrichment in exchange for the lifting of economic sanctions.

Trump cited Iran’s ballistic missile program among other issues in withdrawing from the accord.

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

18

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

CasaLuz ha sido elegida para ser parte del programa comunitario de donaciones de Target Circle CasaLuz Has Been Chosen to Be Part of the Target Circle Community Giving Program Continúa en la pág. 20

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

19

CasaLuz ha sido elegida para ser parte del programa comunitario de donaciones de Target Circle CasaLuz Has Been Chosen to Be Part of the Target Circle Community Giving Program MEMPHIS, TN (LPL) --- CasaLuz, entre otras organizaciones locales sin fines de lucro, ha sido elegida por la Vivian Fernándezde-Adamson cadena de tienEditora das Target para ser parte de su programa comunitario de donaciones conocido como “Target Circle Community Giving Program”. A través de este programa, los compradores son alentados a votar por la organización de su preferencia para que ésta reciba un donativo de Target.

“La decisión de Target de destacar nuestro trabajo y nuestra organización nos está dando el empujón que necesitamos mientras lidiamos con la pandemia del COVID-19 y el daño incalculable que ha infligido y sigue causando a nuestra gente, además de un aumento en los incidentes de violencia doméstica y otros crímenes violentos”, dijo Inés Negrette, fundadora y directora ejecutiva de CasaLuz, la primera y única organización sin fines de lucro que ayuda en español a las víctimas hispanas de violencia doméstica, asalto sexual y otros crímenes violentos en la ciudad de Memphis.

“En CasaLuz nos sentimos honradas, validadas, apoyadas y alentadas a seguir luchando por la buena batalla en nombre de los que no tienen voz y de algunos de los miembros más vulnerables de nuestra comunidad.

Gracias al apoyo de Target, continuaremos De acuerdo con Negrette, CasaLuz ha remanteniendo la luz de la esperanza en- portado en los últimos meses un incremencendida para nuestras clientas, sus hijos, y to del 25%, aproximadamente, en cuanto a nuestra comunidad”, agregó Negrette en casos nuevos de violencia doméstica. una entrevista con La Prensa Latina.

Desde su inauguración en mayo del 2016,

CasaLuz ha asistido a más de 870 clientes nuevos; esto sin contar los miles de casos ya establecidos y los miles de servicios que se han prestado hasta ahora. “Y seguimos ampliando nuestros servicios en nuestro continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Continued from page 20

compromiso de seguir guiando a nuestra comunidad hacia un camino libre de violencia y miedo, promoviendo la sanación e impactando positivamente el futuro de nuestra ciudad”, aseveró Negrette.

Para apoyar a CasaLuz cuando se haga una compra en Target, ya sea en la tienda o en internet, hay que hacer lo siguiente: 1. Abrir una cuenta de Target Circle, en caso de que no la tenga.

2. En línea: después de su compra, vaya a target.com/circle y haga clic en “Explorar organizaciones sin fines de lucro” (Browse nonprofits) en la pestaña de soporte a la comunidad (Community support) para emitir su voto.

3. En la tienda: después de su compra, dígale al cajero que desea emitir un voto por CasaLuz. Las otras organizaciones que fueron invitadas para formar parte del “Target Circle Community Giving Program” son: Communities in Schools of Memphis; The National Civil Rights Museum; Thurgood Marshall College Scholarship Fund; y The Blues Foundation, Inc. El período de votación acaba de comenzar y termina el 31 de marzo del presente año.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- CasaLuz, among other local non-profit organizations, has been chosen to be part of the “Target Circle Community Giving Program.” Through this program, shoppers are encouraged to vote for the organization of their choice to receive a donation from Target.

“Target’s decision to highlight our work and our organization is giving us the push we need to deal with the COVID-19 pandemic and the incalculable damage that it has and continues to inflict on our people, in addition to the increase in the incidence of domestic violence and other violent crimes,” said Inés Negrette, founder and CEO of CasaLuz, the first and only nonprofit organization in Memphis that helps Hispanic victims of domestic violence, sexual assault and

other violent crimes in their own language.

“At CasaLuz, we feel honored, validated, supported, and encouraged to keep fighting the good fight on behalf of the voiceless and some of the most vulnerable members of our community. Thanks to Target’s support, we can continue to keep the light of hope lit for our clients, their children, and our community,” Negrette added.

According to Negrette, CasaLuz has reported in recent months an increase of approximately 25% in new cases of domestic violence in the Hispanic community. Since its inauguration in May 2016, CasaLuz has assisted more than 870 new clients, not including the thousands of cases that have already been established and the thousands of services that have been provided so far. “And we continue to expand our services so we can better guide our community towards a path free of violence and fear, promoting healing and positively impacting the future of our city,” Negrette said.

To support CasaLuz when making a purchase at Target, whether in-store or online, you have to do the following: 1. Open a Target Circle account, if you don’t already have one.

2. Online - After your purchase, go to target.com/circle and click on “Browse nonprofits” under the community support tab to cast your vote.

3. In-Store - After your purchase, tell the associate you want to cast a vote for CasaLuz. The other organizations that were invited to be part of the “Target Circle Community Giving Program” are: Communities in Schools of Memphis; The National Civil Rights Museum; Thurgood Marshall College Scholarship Fund; and The Blues Foundation, Inc. The voting period ends on March 31.

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 21

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 01.31.21

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

centro cultural

VALORES CULTURALES: SERIE CONCEPTUAL SOBRE LA FILANTROPÍA DE CULTURA PROMUEVE PROSPERIDAD GLOBAL Cultural Values: Concept Series on Culture Philanthropy Promotes Global Prosperity Inspirado en el modelo de la enriquecedora serie televisiva del Dr. Arturo Uslar Pietri (Venezuela) y financieramente auspiciado Por Verónica V. por el Instituto de la Herrera (Ramírez Pisani), M.Ed. Filantropía de Cultura, Language & Research Skills Teacher el año 2021 viene carPublic Speaking Coach gado de aprendizaje sobre la interculturalidad con la serie en medios de comunicación que se titula Valores Culturales.

El Dr. Gustavo Uga Manzo (Universidad Metropolitana de Caracas y Universidad Central de Venezuela), como experto en Derecho y Filosofía, asesora el trabajo de investigación; el empresario y periodista Orangel Balza (OBATalent Group, USA) difunde a nivel la aplicación de liderazgo de valor cultural para profesionales del deporte. Además, el periodista Luis Octavio Cadavid (Noticias del Eje, Colombia) se encarga de difundir para un promedio de 10.000 radio oyentes a través de la emisora Belén Stereo 95.3 (http:// www.belenstereo.com.co/), en el show

Magazín Informativo cada mañana de lunes a viernes a las 6:30 a.m. EST. El esfuerzo en equipo de estos profesionales abre las puertas al diálogo sobre el valor del ser humano como parte de la(s) cultura(s) que representan y cómo accionar en su entorno el Comportamiento Cultural Positivo que es la base de la prosperidad a nivel global. El Instituto de la Filantropía de Cultura tiene como misión crear fórmulas modelo para que empresas, organizaciones de todo tamaño e individuos puedan evaluar acciones para proyectar mejoras en su obrar de forma que se puedan proyectar como entidades que valoran el aporte cultural como motor para la prosperidad de la sociedad en general. Las metas del instituto solamente son alcanzables si hay una participación activa de los miembros de diversas comunidades a través del mundo. Por ello, haber lanzado la serie Valores Culturales en la radio de Colombia representa un gran paso en la labor de difundir filantropía usando prácticas culturales a todo nivel de la sociedad.

Para aprender más sobre las preguntas del mes que se examinan en el show radial, puede adjuntarse al grupo de Facebook VisionGlobal123 (https://www. facebook.com/VisionGlobal123). Si usted puede recibir transferencias bancarias por Zelle o por BanColombia, asegúrese de responder la pregunta mensual en la página, ya que cada mes se otorga un premio en efectivo a los participantes. ¡Juntos en Filantropía de Cultura sembramos prosperidad!

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523 22

www.culturephilanthropy.org

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Enchiladas Rojas • Red Enchiladas INGREDIENTES: Para las enchiladas: • 1 docena de tortillas de maíz • Aceite para freír

Garnish:

Salsa roja: • 1 chile guajillo • 2 jitomates • 2 tazas de caldo de pollo • ¼ de diente de ajo • Sal al gusto

•

Chopped lettuce

•

Chopped onions

•

Sour cream

•

Ground cheese

WHAT TO DO: 1.

in the microwave) to soften them and proceed to put them in a pan

Guarnición: • Lechuga picada • Cebolla picada • Crema agria • Queso molido INSTRUCCIONES: 1. Calentamos las tortillas un poco (20 segundos en el microondas) para suavizarlas y procedemos a pasarlas en una sartén previamente calentada a fuego medio con un poco de aceite (suficiente para cubrir la tortilla). Sólo pasamos la tortilla por pocos segundos en la sartén. Una vez ya calientes y bañadas en aceite, se colocan las tortillas en un plato con una servilleta de papel para que absorba el exceso de aceite.

2.

3.

Para la salsa, colocamos el chile (sin semillas ni venas), los jitomates, el caldo de pollo, el ajo y un poco de sal en la licuadora y molemos todo por 2 minutos.

En una sartén caliente con aceite po-

Heat the tortillas a little (20 seconds

previously heated over medium heat with a little oil (enough to cover the tortilla). Put the tortilla for a few seconds in the pan. Once they are warm and bathed in oil, place them on a plate with a paper napkin to absorb the excess oil.

2.

For the sauce, place the guajillo dry pepper (with no seeds or veins), along with the tomatoes, the chicken broth, the garlic and a little salt in the

nemos la salsa y la freímos hasta que comience a hervir.

4.

Una vez retirada la salsa del fuego, pasamos las tortillas y las bañamos colocándolas en un plato donde podemos construir nuestras enchiladas, ya sea con carne o pedazos de queso.

5.

Una vez hechas nuestras enchiladas, colocamos la guarnición arriba de ellas.

blender and grind for 2 minutes.

ENGLISH

INGREDIENTS: For the enchiladas: • 1 dozen corn tortillas • Oil for frying Red sauce: • 1 guajillo dry pepper • 2 red tomatoes • 2 cups of chicken broth • ¼ garlic clove • Salt to taste

3.

Put the sauce in a hot pan with oil and fry it until it starts to boil.

4.

Once the sauce is removed from the heat, bathe the tortillas, and place them on a plate where you can build your enchiladas, either filling them with meat or pieces of cheese.

5.

Once your enchiladas are made, place the garnish on top of them.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Vacunas, entre las dudas razonables y el delirio Vaccines, Between Reasonable Doubts and Delirium

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Las dudas sobre lo nuevo son razonables, al igual que la incertidumbre frente a experiencias conflictivas. No así la construcción de teorías de la conspiración que unen mentiras y medias verdades con el miedo. Mezcla explosiva.

Sin ser científico ni médico, mi primera

reacción a descubrimientos y propuestas es de apertura mental: escuchar, analizar la procedencia y ponderar los pro y los contra.

Los caminos de la ciencia siempre han sido difíciles. Grandes mentes de la historia sufrieron persecución —y algunas terminaron en la hoguera— por divulgar sus hallazgos. Hoy, afortunadamente, la luz precede a la oscuridad, aunque nos enfrentamos a otro dilema: la desinformación.

Por ejemplo, la vacunación contra el COVID-19 ha desatado todo tipo de elucubraciones, algunas basadas en los hechos aislados, que todo proceso similar conlleva, y otras completamente delirantes.

Tras la publicación en www.CalaBienestar.news de una guía con 24 noticias falsas sobre las vacunas, firmada por médicos y expertos, algunos dicen que me he sumado a la “agenda globalista para reducir la población mundial”. Me reiría si no fuera algo tan serio.

Son los que insisten en que el COVID-19 no existe, en que es un plan de ciertas élites para dominar el mundo. Los mismos negacionistas que califican de “falsa” la severa nevada que afectó recientemente a España, porque, en su opinión, se trata de “plástico” lanzado desde el cielo (no se sabe bien por quién) “para engañar-

nos”. No exagero. La noticia está en los periódicos. ¿De qué fuentes se nutren? Ninguna que merezca la pena salvar. Frente al conocimiento probado de prestigiosas instituciones, las mismas que nos han salvado de enfermedades y han elevado la esperanza de vida en todo el mundo, se cita a un grupo de “médicos por la verdad”, cuyas ideas no han sido validadas por ninguna publicación seria.

Claro, si alguien considera que el mundo entero se confabula para afectarle, arrebatarle sus derechos e imponer una dictadura universal, ese miedo le conducirá a la infelicidad permanente. Por supuesto, ahí fuera hay peligros, pero cuidado con creer en “los expertos del WhatsApp”, porque acabaremos dudando hasta de nuestra propia sombra.

El tema es serio. Hoy vemos cómo re-

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

gresan enfermedades ya erradicadas, entre ellas el sarampión, la polio, la difteria, la rubeola y la viruela, debido al empecinamiento de los grupos antivacunas. Se vale opinar y diferir. Tú tienes poder de elección en casi todo lo que te sucede.

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Pareja en el trabajo: ¿problema o ventaja para la empresa?

Couples Who Work Together: Is That a Problem or an Advantage for the Company?

Por Estrella Flores-Carretero Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

El trabajo no afecta solo a una parte de la vida, sino que también impregna los aspectos sociales y personales. No es raro que dos personas que comparten horario laboral, esfuerzos, objetivos, deseen ampliar sus vínculos. Cuanto más se conoce a alguien, puede haber más posibilidades de amarle. ¿Qué hacer entonces?

A menudo, las empresas miran con desconfianza este tipo de relaciones, pero cuando existe un adecuado control de las emociones, tanto en los protagonistas como en los espectadores, no hay por qué temer que impacten negativamente en la productividad laboral ni en el clima organizacional.

Las corporaciones deben establecer una cultura abierta, con el fin de que los trabajadores sepan que existe una confianza plena en su profesionalidad, que sus decisiones personales serán respetadas y que no habrá prejuicios ante cualquier relación libre, adulta y consentida.

Comunicarlo al departamento de recur-

sos humanos. Se calcula que un tercio de las parejas que surgen en el trabajo viven su relación de manera clandestina. Algunas corporaciones tienen directrices o códigos de conducta para estos casos: es posible que sea necesario asumir un cambio de puesto o cargo, un traslado, pero, en mi opinión, siempre es mejor hablar con el departamento de recursos humanos, asumir las consecuencias y hacer pública la situación.

Si la empresa exige que se firme algún documento de renuncia en caso de conflicto de intereses, violación de confidencialidad, etc., habrá que aceptarlo con responsabilidad.

Dar un paso atrás siempre que sea necesario. Quienes se embarcan en una relación de pareja en su trabajo, deben observar un comportamiento ejemplar en todo momento para evitar consecuencias.

Por ejemplo, hay que estar dispuestos a retirarse de una votación o apartarse de decisiones subjetivas que puedan poner en

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

duda la imparcialidad. Los intereses personales nunca han de primar sobre los de la empresa. Por lo mismo, no es admisible ningún trato preferencial en cuestión de turnos o vacaciones, etc.

Comportarse con la pareja como con cualquier compañero. Igual que no hay por qué mantenerlo en secreto, tampoco es necesario ponerlo de manifiesto. Es importante ser empático con los demás para entender cómo ven ellos desde fuera la relación.

Están desaconsejadas las interacciones personales, nada de muestras de afecto, sonrisas, miradas, WhatsApp... Y tampoco se justifica un trato de excesiva familiaridad que sea distinto del que tendríamos con el resto de los colegas.

Estar preparados para las críticas. La relación de pareja en el trabajo no es fácil para quienes la viven. Habrá que hacer frente a críticas, envidias, acusaciones injustas. Es esencial entrenar la gestión de las emociones, ser honestos y hablar claramente para

resolver malentendidos, asumir errores o solucionar conflictos.

Apoyarse en alguien de confianza. La pareja puede ser el mejor apoyo en la vida, pero no en el trabajo. Conviene mantener la independencia personal, no comportarse como una unidad, no hablar en plural, no salir siempre a comer juntos, etc. Lo adecuado es diversificar y tener amigos de confianza.

En numerosos casos, las relaciones de pareja favorecen la productividad, propician una mayor implicación, mejor ambiente y mayores posibilidades de éxito. Por ejemplo, Barack Obama y Michelle Obama se conocieron en el trabajo y se convirtieron en un equipo ganador. www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

25

As politicians, you should focus on what really matters most.

Leave education to parents and teachers.

¿LOS POLÍTICOS SON SEXÓLOGOS? Are Politicians Sexologists?

Hoy de nuevo vuelvo a enfatizar que los políticos no son sexólogos y que varias instituciones e intereses están empujándonos por el mal camino. La mal llamada “nueva educación sexual” es un desastre que tendrá pésimas consecuencias en la sexualidad humana, las familias y la salud mental del mundo. ¿De dónde sacan los políticos que “el género no existe y que es una construcción social”? Si es así, las mujeres no nacimos con vulva, ni los hombres con pene.

Yo me he pasado la vida defendiendo a los homosexuales y a las minorías sexuales, pero me opongo a este disparate. ¿Qué persigue el lenguaje “neutro” que se utilizará en el nuevo Congreso de EE.UU.?

Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes, y el presidente del Comité de Reglas, James McGovern, dieron a conocer las nuevas normas.

Los términos de género que se suprimirán del Código de Conducta Oficial de la Cámara de Representantes son “padre, madre, hijo, hija, hermano, hermana, tío, tía, primo hermano, sobrino, sobrina, marido, mujer, suegro, suegra, yerno, nuera, cuñado, cuñada, padrastro, madrastra, hijastro, hijastra, hermanastro, hermanastra, medio hermano, media hermana, nieto y nieta”, según publicó “The Epoch Times”.

El Congreso busca, según Pelosi y McGovern, “honrar todas las identidades de género, cambiando pronombres y relaciones familiares en las reglas de la Cámara para que sean neutrales al género”. ¿En serio? ¿En vez de preocuparse por cosas más importantes, como las personas que se han quedado sin trabajo y están en quiebra por las restricciones por el COVID-19? No, para ellos son más importantes los términos.

En vez de ayudar a nuestros hijos y nietos, esta “nueva educación sexual” los confundirá y les creará conflictos sexuales y emocionales. Hay varias razones para afirmar esto: - La mayoría de los padres no están de acuerdo, y esto pone al niño en una posición horrible: o son leales a sus padres o a sus maestros. Así se crean conflictos innecesarios. El niño se sentirá culpable, confuso, desleal y terminará mintiendo a uno de los bandos. Esa no es una buena educación sexual, que debería empezar por los padres y maestros, para que los niños no sean “adoctrinados” por ignorantes y fanáticos.

- La confusión, la deslealtad y la culpa son elementos que conducen a problemas emocionales en cualquier persona adulta. ¿Cómo será en los niños pequeños que están adoctrinando, como si viviéramos en Cuba?

- Las minorías sexuales no necesitan esto. Ellas estarán bien solo con aceptarlas y amarlas como son. ¡Trabajen en eso! Zapatero a sus zapatos, y psicólogos, sexólogos y educadores, cumplamos con nuestro trabajo: educar a los que no saben, como a esos políticos que elegimos para guiarnos, y no saben de lo que hablan. www.nancyalvarez.com

26

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

DraNancyAlvarez

dranancyalvarez

@dranancyalvarez

nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

La Prensa Latina presenta “¿QUÉ PEX?” de Jerry Flores La Prensa Latina to Feature “QUÉ PEX?” by Jerry Flores MEMPHIS, TN (LPL) --- Esta semana tendremos una gran adición al selecto equipo de colaboradores de La Prensa Latina Media. Se trata de la personalidad de Memphis, Jerry Flores, quien estará reportando y entreteniendo a nuestros lectores con un estilo muy peculiar.

Flores estará haciendo mancuerna con Rafael Figueroa, además de que contará con el apoyo del equipo de La Prensa Latina Media.

En “¿Qué Pex?”, Flores conservará sus temas más populares: la entrevista con el abogado de inmigración, Jorge Rivera; sus comentarios sobre eventos sociales y comunitarios y una que otra entrevista con gente hispana del Medio Sur. En nombre del equipo de La Prensa Latina, le damos la más cordial bienvenida a Jerry Flores y su sección “¿QUÉ PEX?”.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Memphis personality Jerry Flores has joined La Prensa Latina Media’s select group of contributors to inform and entertain our readers with a very peculiar style.

Flores will be cruising around the city with Rafael Figueroa and will continue to have some of his most popular topics for “Qué Pex?” (What’s Up, in English). These are: the interview with Jorge Rivera, an Attorney at Law specialized in Immigration; his comments on social and community events, and occasional interviews with Hispanic people from the MidSouth.

On behalf of La Prensa Latina, we warmly welcome Jerry Flores.

¿QUÉ Pex? Jerry Flores Y Rafael Figueroa

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

27

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

Objetivos INTELIGENTES de Año Nuevo Making SMART New Year’s Goals

Ahora que entramos en un nuevo año, sé que muchas personas están planeando sus metas. Queremos que estas metas sean INTELIGENTES o “SMART”, un acrónimo en inglés que significa específico, medible, alcanzable, relevante y específico en el tiempo.

Primero que todo, una meta debe estar enfocada en algo en específico para que nos mantenga motivados.

También debe ser medible, es decir, que nos permita con facilidad ver qué tan cerca estamos de alcanzar nuestro objetivo y seguir así con la misma emoción, o quizás con más. ¿Es tu objetivo alcanzable o realista?

Piensa en las limitaciones o en los desafíos que pueden surgir al tratar de lograr tu objetivo. ¿Es relevante tu objetivo? Considera cómo tu objetivo se alinea con tu vida diaria y otras cosas que son importantes para ti.

Por último, establece una fecha límite para tu objetivo o meta, como le quieras decir. Eso te compromete a obtener lo que quieres. Estos 5 componentes te permitirán alcanzar tu objetivo con más éxito.

Un ejemplo de objetivo INTELIGENTE podría ser algo así como preparar y comer pescado al horno o a la parrilla para cenar al menos dos veces por semana. Y, al menos cinco veces por semana, desayunar con un producto de granos integrales y proteínas.

Soy Natalie y trabajo en Church Health.

ENGLISH

As we enter a new year, I know many people are planning New Year’s Goals.

We want to make goals SMART. This is an acronym that stands for specific, measurable, attainable, relevant, and

S M A R T G

O

time specific.

When I say specific, I mean it should be focused and something you are motivated to accomplish.

Your goal should be measurable. This will make it easy to evaluate how close you are to your goal, and get you excited the closer you get to accomplishing it.

Is your goal attainable or realistic?

Think about constraints or challenges that may pop up when working towards your goal.

Is your goal relevant? Consider how

A

L

S

your goal aligns with your daily life and other things that are important to you.

Lastly, make your goal with a deadline. Having a time specific goal will keep you committed.

These 5 components will make you more successful reaching your goal. An example of a SMART goal could be: I will prepare and eat baked or grilled fish for supper at least twice a week. At least five times this week, I will eat breakfast with a whole grain and protein item.

This is Natalie for Church Health.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

28

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Cuidados básicos para la piel en invierno Basic Skin Care in Winter

El invierno ataca nuestra piel, que sufre y tiende a resecarse en esta época del año.

Esto sucede porque el tejido cutáneo pierde agua constantemente y reacciona a los cambios de temperatura.

La hidratación de la piel forma parte de los cuidados básicos que nunca deben faltar en el día a día. Por ello, debe tener un papel protagónico, y en un spa nunca deben faltar.

En la actualidad, existe una amplia variedad de productos y técnicas para hidratar la piel. En consecuencia, debemos conocer qué es lo más conveniente para aplicar y cuáles son los tipos de hidrataciones especiales.

Si eres de las mujeres que prefieren mantener su rutina de belleza lo más natural posible, las mascarillas naturales con frutas, vegetales o verduras nunca pasarán de moda. Ya sea para el rostro o el cabello, el huevo es una bomba de energía natural que nos ayuda a mantener la elasticidad de nuestra piel.

Mientras, no hay nada más refrescante que una rodaja de pepino sobre los ojos.

Muchas sabemos que el café es un exfoliante natural, antioxidante como ninguno, así como la miel es un maravilloso astringente que ayuda a evitar los puntos negros.

Considerando estos valores, no te pierdas

Twitter: @verushkaescudero

Cilantro Aunque pocos lo saben, el cilantro es mágico para nutrir profundamente el rostro. Es rico en muchas vitaminas y es un antioxidante natural. Requieres ½ taza de avena, ¼ taza de leche, ¼ taza de pepino en cuadros y 1 manojo de cilantro fresco. Mezcla los ingredientes en una licuadora hasta obtener una consistencia pastosa. Aplica la mascarilla en la cara y el cuello. Déjala actuar durante 20 minutos. Finalmente enjuaga con agua tibia. Hazlo una vez a la semana y verás inmediatamente la diferencia.

estas maravillosas mascarillas que harán que tu piel luzca fabulosa: Aguacate Aunque estamos conscientes de que es un “crimen” sacrificar un delicioso aguacate para preparar una mascarilla para la piel, sabemos que el rostro necesita de mimos y sacrificios. Esta fruta tropical posee una importante cantidad de agua, por lo que es ideal para aliviar el cutis reseco.

La forma de preparar esta mascarilla es: Extirpa un aguacate, añade cinco cucharadas de leche y revuelve hasta conseguir una pasta. Aplica, deja actuar por 30 minutos y luego enjuaga como siempre.

https://www.tuspamiami.com/

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Chocolate Esta mascarilla es una maravilla, resulta delicioso hasta prepararla. Necesitarás una barrita de chocolate puro, sin azúcar, y unas gotas de aceite de almendras u oliva. Ésta es para pieles sumamente resecas o partes del cuerpo con demasiada falta de hidratación. Si tienes piel grasa, no la recomiendo.

Primero, derrite el chocolate a baño maría. Una vez líquido, retíralo del fuego e inmediatamente agrega dos cucharadas del aceite elegido. Revuelve y espera a que se enfríe para aplicarla en aquellas zonas que requieran mayor hidratación. Déjala actuar durante 20 minutos y retira con una toalla húmeda. ¡Es una delicia!

https://www.facebook.com/tuspanailsandmore

Por Verushka Escudero

ACERCA DE VERUSHKA ESCUDERO

Verushka Escudero, nacida en Trinidad y Tobago, naturalizada venezolana y residente de Miami, cuenta con nueve años de experiencia en el área de la estética. Su experiencia previa en arquitectura y diseño, unida a sus estudios permanentes de cosmetología, le han permitido una visión estética reforzada para enfocarse en la solución e investigación de casos Huevo y miel El huevo y la miel, al combinarse, permiten acabar con la deshidratación de la piel, la descamación y las zonas agrietadas.

Sólo necesitas mezclar la yema de un huevo con una cucharada de miel, y si puedes, un poco de agua de rosas orgánica.

Cuando obtengas una pasta uniforme, extiéndela sobre el rostro y cuello y después de 20 minutos retira con abundante agua tibia.

https://www.instagram.com/tuspanailsandmore

29

ATLAS 2030, el primer exoesqueleto infantil del mundo No. 408

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Fama e infamia

Fame and infamy

Querida lectora o lector, El Presidente Franklin D. Roosevelt declaró al 6 de diciembre de 1941 “una fecha que perdurará en la infamia”. (Escuchar una grabación de esa voz resuelta ayuda a entender el magistral dominio de FDR sobre el medio de la radiofonía.)

“Famoso” e “infame” (ingl. famous and infamous) forman una dupla interesante.

En sus formas sustantivas, “fama” e “infamia”, parecen contrarios (impresión que, en inglés, surge de las formas adjetivas).

Pero en su uso común, “famoso” no reviste aspecto moral. Más bien parece neutral, aplicable por igual a Gandhi y a Jack el Destripador. En inglés medieval, infamous significaba simplemente “desconocido, no famoso”.

Sin embargo, tiene que haber en “famoso” un matiz de lo admirable, lo virtuoso, para que “infame” pueda significar “vil, malvado, que carece de honra y estimación”. Por eso “difamar” es “atacar injustamente la reputación de alguien”.

Un “crimen infame” (ingl. infamous crime, ya caída en cierto desuso) es delito particularmente grave. Lat. infamia en la Roma antigua era la pérdida del honor civil, y con él ciertos derechos.

Afín a “famoso” es la palabra “célebre” que connota no sólo ser ampliamente conocido sino también estima, admiración.

Triste voz de nuestra época es “celebridad”, falta de signo moral, que significa meramente “famoso por ser famoso”.

Palabra completamente distinta es “infausto”, “que trae desgracia o miseria”.

Deriva de la forma negativa de lat. fausto “afortunado, favorecido” (origen del nombre del infame Doctor Faustus).

Poco antes de su horrendo crimen, el autor del atentado de Nashville dijo, “Esta ciudad, y el mundo, jamás me olvidarán”.

Tal vez la infamia sea una especie de inmortalidad. Pero ¿quién querría ser recordado así, su nombre para siempre sinónimo de maldad, miseria y muerte?

Dear reader, President Franklin D. Roosevelt declared Dec. 6, 1941 “a date that will live in infamy.” (Hear a recording of FDR’s resolute voice; it will help you grasp his mastery of the medium of radio.)

“Fame” and “infamy” (Sp. fama e infamia) are an interesting pair; their adjective forms, “famous” and “infamous,” seem to be opposites; the prefix “in-“ is from Lat. in- “not, opposite of”.

In Middle English they were opposites: infamous meant, simply, “not famous, not well-known.” But infamis, an import from Latin, meant “notorious, of ill repute, wicked.” The two meanings appear to have fused by Shakespeare’s time, crystallized in the dark sense of “infamous.”

Legal language reflects this. An “infamous crime” meant a serious or heinous one, “infamy” the loss of certain (or all) rights of citizenship due to conviction of such a crime.

We think of the word “famous” as morally neutral, applying, say, to both Gandhi and Jack the Ripper, but it has always had a second sense of “renowned for virtue, admired” (thus “defame” is “unjustly attack one’s reputation”).

The word “celebrated” (Sp. célebre) is akin to this meaning of “famous.” (One of the saddest words of our time is “celebrity,” shorn of any idea of virtue, merely “famous for being famous.”)

A completely different word from “infamous” is Sp. infausto. A negative form of fausto, from Lat. faustus “fortunate, favored” (origin of the name of the infamous Dr. Faustus), infausto means “bringing tragedy, misery, or shame”. Which, on a great enough scale, equates to “infamous.”

Just before his heinous crime, the Nashville bomber reportedly said, “This city and the world will never forget me.” Perhaps infamy, in the end, is a form of immortality. But who would want to be remembered this way, one’s name forever a byword for evil, misery, and death?

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

The ATLAS 2030: the Most Advanced Mobile Medical Exoskeleton Designed Specifically for Children

Una empresa de robótica española está revolucionando las terapias de rehabilitación en niños que sufren enfermedades neurológicas que le impiden la movilidad gracias a un innovador exoesqueleto pediátrico. El dispositivo ha sido testado con éxito en ensayos clínicos en hospitales de referencia en España y Francia. Aunque para que se vuelva accesible será calve que su creadores consigan nuevas inversiones.

El exoesqueleto ATLAS 2030 fue desarrollado por Marsi Bionics, una statup que surgió a raíz del trabajo del Centro de Automática y Robótica, un centro mixto de la Universidad Politécnica de Madrid y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España. El invento ha recibido varios premios internacionales y la atención de todos los medios. Hasta ahora, todos los exoesqueletos que existían en el mercado eran aplicables a adultos, pero ninguno podía ser usado en niños.

Durante los ensayos clínicos, seis niños ya testaron el exoesqueleto como parte de su terapia física. Tres de ellos padecían Atrofia Muscular Espinal y otros tres Parálisis Cerebral Espástica, enfermedades que causan hipotonía (falta de tono muscular) y espasticidad (mucha rigidez).

“El ensayo trata de demostrar la seguridad y usabilidad del ATLAS para niños con problemas neurológicos que les impiden caminar”, explicó al medio El Español la ingeniera y fundadora de Marsi Bionics Elena García Armada. Esta científica fue recientemente nombrada una de las treinta mujeres más influyentes del mundo en su campo y es considerada una de las 10 científicas más importante del país ibérico.

“Con estos pacientes, el trabajo físico es vital”, agregó la científica. “El exoesqueleto obtiene un trabajo más completo, más motivador. Para un niño no es lo mismo una rehabilitación clásica que la posibilidad de ejercitar sus capacidades siendo independientes con esta herramienta que se mueve, interpretando la intención del movimiento”, dijo García Armada. “El niño disfruta siendo independiente, juega dentro de la terapia y con ello conseguimos mejores resultados”.

Infobae

ENGLISH

The ATLAS 2030 is the most advanced mobile medical exoskeleton designed specifically for children. It is developed

by Marsi-Bionics and the Spanish National Research Council.

The ATLAS 2030 is not quite yet commercially available but it is suggested that you contact the company and inquire regarding clinical or home use.

The ATLAS 2030 is a pediatric lower body medical exoskeleton. This wearable robot is designed to be used only by children, ages 3 to 14. This exoskeleton is a powered hip-knee-ankle orthotic device with the additional capability to self-balance.

The ATLAS 2030 is designed to be used by children with severe neuromuscular diseases, cerebral palsy, spina bifida, and others.

The entire exoskeleton weighs only 14 kg (31 lbs). The weight reduction comes from shrinking of the exoskeleton frame and motors to fit the profile of a child.

Exoskeleton Report does not endorse one exoskeleton product over another.

The exoskeleton catalog is purely for educational purposes. The catalog is meant to provide an easily accessible birds-eye view of the exoskeleton industry, and a quick method to sort exoskeletons by type and purpose. All prices are approximate and are meant to provide a general sense of the cost of the devices.

Exoskeleton Report

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

30

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Estrenos de la Semana

The Marksman (15 de enero, 2021)

Our Friend

Flinch

(22 de enero, 2021)

(15 de enero, 2021)

www.malco.com Del 17 al 23 de enero del 2021 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

31

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

32

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Pasiรณn

SPORTS Cristiano Ronaldo iguala a Josef Bican como el mรกximo goleador de la historia Cristiano Ronaldo Joins Josef Bican as Soccer's All-Time Record Goalscorer

Del 17 al 23 de enero del 2021 โ ข www.laprensalatina.com

33

Cristiano Ronaldo iguala a Josef Bican como el máximo goleador de la historia

Cristiano Ronaldo Joins Josef Bican as Soccer’s All-Time Record Goalscorer A la ya prodigiosa carrera del portugués Cristiano Ronaldo recientemente se le añadió un nuevo hito que se une a los argumentos que lo respaldan como uno de los mejores futbolistas de la historia, si no Pedro el mejor –dependiendo de Acevedo quién opine.

La Prensa Latina En el minuto 92 del Juventus-Sassuolo del pasado fin de semana, Cristiano, de 35 años, cerró la victoria de su equipo por 3-1. El tanto fue prácticamente intrascendente para el triunfo turinés, pero resultó un gol que pasará a la historia del fútbol, puesto que lo convirtió como el máximo goleador de la historia.

El astro portugués comparte honor con Josef Bican, al que igualó el pasado domingo. Ambos suman 759 goles en partidos oficiales. El delantero austro-húngaro logró ese registro en 495 partidos entre 1931 y 1956, mientras que CR7 los ha logrado en 1.037.

Bican jugó para clubes como Rapid Vienna, Slavia Prague y Dynamo Prague en los años 30, 40 y principios de los 50, representando a Austria y Checosovaquia a nivel internacional. Una estrella en Austria en la década de 1930, fue miembro del equipo que llegó a las semifinales de la Copa del Mundo de 1934, pero en realidad continuó jugando hasta 1955, y finalmente se retiró a la edad de 42 años, de acuerdo con el diario Daily Star.

Un gol cada 120 minutos En solo una semana, el astro portugués ha conseguido pasar del tercero al primer puesto de la tabla de máximos

34

goleadores de la historia, puesto que con sus dos goles del pasado domingo ante el Udinese había alcanzado los 758 tantos oficiales, superando de este modo los 757 que había marcado de Pelé.

Los 759 goles de Cristiano se reparten de la siguiente manera: 450 con el Real Madrid, 118 con el Manchester United, 84 con la Juventus, 5 con el Sporting de Portugal y 102 con la selección de Portugal. 759 goles en 18 años como profesional. Un tanto cada 120 minutos, de acuerdo con la ABC. Si bien la mayoría de los goles para el jugador de 34 años son simplemente un caso de agregar otro a su ya notable recuento, este último es otro recordatorio de la longevidad de la estrella portuguesa.

Con el gol del domingo, Ronaldo se convirtió en el único jugador en marcar al menos 15 goles en cada una de las últimas 15 temporadas en las cinco ligas principales, habiendo alcanzado esa marca en todas las campañas desde la temporada 06-07.

ENGLISH

A new milestone was recently added to the already prodigious career of Portuguese Cristiano Ronaldo that joins the arguments that endorse him as one of the best soccer players in history, if not the best.

Ronaldo drilled home at the death to give his side a 3-1 win - taking his career tally to an incredible 759 for club and country. That meant the Portugal star joined Josef Bican at the top of the game’s all-time scoring records - and will undoubtedly overtake him as the game’s

most prolific marksman.

Bican played for clubs including Rapid Vienna, Slavia Prague, and Dynamo Prague in the 1930s, 40s and early 50s, representing Austria and Czechosovakia at international level. A star in Austria in the 1930s, he was a member of the side that reached the 1934 World Cup semi-finals, but he actually continued playing until 1955, eventually retiring at the age of 42, according to newspaper The Daily Star.

One goal every 120 minutes In just one week, the Portuguese star Ronaldo has managed to move from third to first in the table of top scorers in history, since with his two goals last Sunday against Udinese he had reached 758 official goals, thus sur-

passing the 757 that Pele had scored.

Cristiano’s 759 goals are distributed as follows: 450 with Real Madrid, 118 with Manchester United, 84 with Juventus, 5 with Sporting de Portugal and 102 with the Portugal national team. 759 goals in 18 years as a professional. One goal every 120 minutes, according to Spanish newspaper ABC. While most goals for the 34-year-old are simply a case of adding another to his already remarkable tally, his latest is another reminder of the Portuguese star’s longevity.

With Sunday’s goal, Ronaldo became the only player to score at least 15 goals in each of the last 15 seasons in the top five leagues, having reached that mark in every campaign since 0607.

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Andrés Guardado no tiene acuerdo para jugar con el Charlotte FC en la MLS MLS Newcomers Charlotte FC not Planning Guardado Deal

La MLS contará con un nuevo equipo en la temporada 2022: Charlotte FC. El equipo apenas cuenta con tres jugadores y tiene un largo camino por recorrer en el mercado de pases, por lo que en los próximos meses tendrá que realizar numerosas contrataciones antes de la temporada de su debut en el campeonato estadounidense.

Son muchos nombres los que actualmente suenan para reforzar al Charlotte.

Uno de ellos es el de Andrés Guardado, medicoampista del Betis y que en varias oportunidades ha sido vinculado con la MLS. Los reportes de la prensa española indicaron que el Principito mantiene conversaciones con el Charlotte. Sin embargo, fuentes cercanas a Guardado confirmaron a Goal que hubo acercamientos el año pasado, pero al postergarse la temporada de debut del equipo debido a la pandemia, las conversaciones no continuaron.

ENGLISH

Over the next several months, Charlotte FC will be linked with plenty of

transfers as they march towards their inaugural MLS season. The club is roughly a year away from its first preseason and, with only three players on the squad, they still have plenty of wheeling and dealing to do in the transfer market.

In recent weeks, the club has been linked with what would be a massive move as reports out of Spain stated that Charlotte was in pursuit of Andres Guardado, a player long linked with MLS. Sources familiar with the team’s thinking have told Goal that Charlotte FC do not plan to sign Guardado, who is currently playing in La Liga for Real Betis.

Solo en

Winchester

Goal.com

Oribe Peralta nunca ha pedido no cobrar penales Oribe Peralta Has Never Asked Not to Shoot Penalties

La falla de Jesús Molina en un cobro de penal que realizó ante Puebla sigue generando controversia y ahora fue Oribe Peralta quien se animó a hablar de la situación para dejar en claro que nunca ha pedido no cobrar ese tipo de faltas, como se ha mencionado en algunas fuentes.

En las últimas horas se ha insistido que el Cepillo no quiere cobrar faltas de ese tipo desde que falló una en la Final entre América y Tigres del Apertura 2016, algo que rechazó rotundamente.

“No, jamás (ha rechazado cobrar penales), yo acepto la responsabilidad sin problemas. Sé que como muchos voy a fallar o la puedo meter. A final de cuentas un error no define la persona que soy, el jugador que soy”, señaló a la cadena TUDN. ENGLISH

The penalty that Jesus Molina missed in the visit of Chivas at Puebla has generated a great controversy that led to the emergence of versions that Oribe Peralta asked not to charge penalties, something that was rejected by Antonio “el Pollo” Briseño.

After the journalist Ignacio Suarez

“the Ghost” ensured that the Brush does not want to shoot penalties since failed a collection in the 2016 Apertura Final, El Pollo appeared on social media to refute his claim by asking “Who did you ask not to shoot more penalties?”, since in Chivas he had never done it.

The journalist immediately replied that it was Ricardo Antonio La Volpe the person to whom he said that, although it only served to fuel the debate, since Briseño insisted that at least in the Sacred Flock there is no such situation.

Mediotiempo/Archyde

¡VEN A VER EL GRAN PARTIDO! ¡O

E BIG GAMTE BANQUE

RDE NES PARA L • 20 Alitas.

LEVAR !

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO $39 ¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de

Facebook y Instagram: @laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Camavinga admite que “es genial” el interés del Real Madrid Camaving Admits Real Madrid’s Interest Feels “Nice” Eduardo Camavinga es uno de los objetivos del Real Madrid para el próximo mercado de fichajes. El joven centrocampista del Rennes es visto como una opción más que interesante para reforzarse y los blancos llevan tiempo mostrando interés. Aunque no son los únicos (Juventus, PSG, Bayern...) si son los que más.

Así, en una entrevista en Canal Football Club, Eduardo Camavinga fue preguntado por el interés blanco y respondió entre sintiéndose halagado pero tranquilo. “Está claro que es genial cuando un gran club se interesa en ti. Pero tengo la cabeza fría, estoy en el Rennes. Después de eso, veremos a final de temporada. Nos reuniremos y veremos los pros y los contras”, asegura el internacional francés.

ENGLISH

Camavinga has been tipped to make the switch from the Ligue 1 club to Madrid, who are long-time admirers of the France sensation.

Ligue 1 holders Paris Saint-Germain, Serie A champions Juventus and Manchester United have also been linked to the 18-year-old midfielder.

¡Llame ahora, consulta gratis!

“Of course it is nice when a big club is interested in you,” Camavinga told Canal as speculation mounts over his future. “[But] me, I keep a cool head. I am at Stade Rennais.

We will wait until the end of the season”. “We will meet around the table and we will weigh the pros and cons [then].”

Diario AS

Dybala estará fuera de dos a tres semanas por lesión

Juventus to Be Without Dybala for Two to Three Weeks

La Juventus de Turín comunicó el lunes la lesión de Paulo Dybala, quien sufrió molestias en el partido frente al Sassuolo y fue sustituido al término de la primera parte. Tras las pruebas realizadas al extremo argentino, se le ha diagnosticado una rotura del ligamento colateral de la rodilla izquierda que lo mantendrá alejado de los terrenos de juego entre 15 y 20 días.

Dybala regresa de nuevo a la enfermería y suma su tercera lesión desde el inicio de la temporada. En la primera jornada del campeonato italiano ante la Sampdoria, el mediapunta padeció molestias en el muslo y en la decimotercera jornada volvió a notar problemas musculares que lo dejaron fuera del partido contra el Parma.

ENGLISH

Paulo Dybala could be out for almost three weeks after suffering a knee injury against Sassuolo this past Sunday, Juventus have confirmed. The Argentina international was replaced by Dejan Kulusevski in the 43rd minute of Juve’s 3-1 Serie A win at the Allianz Stadium.

The club confirmed on LAST Monday he has suffered a “low-grade lesion of the medial collateral ligament” in his left knee and will be out of action for “approximately 15-20 days”.

The 27-year-old looks certain to the Supercoppa Italiana against Napoli next week and Serie A games versus Inter Milan and Bologna.

Diario AS

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 36

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Braithwaite insiste en que permanecerá en el Barcelona

Coming Soon!

Braithwaite Vows to Remain at Barcelona

El jugador del FC Barcelona Martin Braithwaite ha asegurado que “no hay opción” de que se marche del club, ni ahora ni a final de temporada, dado que quiere seguir “luchando” por sus objetivos como blaugrana.

“No hay ninguna opción de que salga del Barça en este mercado de invierno.

Y tampoco a final de temporada. El año que viene seguiré aquí luchando por mis objetivos”, aseguró en una entrevista a TV3.

Braithwaite, en una campaña sin el traspasado Luis Suárez ni con un refuerzo claro en la delantera, sumado a la lesión de Ansu Fati, está teniendo minutos a las órdenes de Ronald Koeman. En 19 partidos jugados esta temporada, suma 5 goles y 2 asistencias.

“Esta temporada tenemos la posibilidad de ganar muchos títulos y esta es mi ambición. No pienso en nada más que en ganar estos trofeos. Es por eso que me levanto cada mañana y trabajo tanto”, se sinceró.

Y, pese a que Koeman pueda seguir queriendo otro 9, asegura no estar asustado. “Me gusta que se busquen otros jugadores. Se supone que debe ser así en un club como este, que aspira a tener los mejores del mundo. Solo así conseguirás el máximo rendimiento de los jugadores y del equipo en cada partido. No me asusta, me motiva”, reconoció.

ENGLISH

Martin Braithwaite “likes” that Barcelona are in the market for another forward, with the Denmark international vowing to remain at Camp Nou and fight for his place.

It has been suggested that more firepower will be sought in upcoming windows, with the Liga giants eager to reinforce in a vital area of the field. Any

incomings could knock Braithwaite further down the pecking order, but he will not be walking away from the challenge.

The Dane, who was a shock signing for the Blaugrana in February 2020, told TV3: “I like that other players are sought out. “It is supposed to be like that in a club like this, which aspires to have the best in the world”.

There have been reports that Barca may look to free up funds for additions by moving Braithwaite on. He is, however, adamant that he no exit has been agreed for the January window or end of the 2020-21 campaign, with it his intention to stay put.

A man who has netted six times through 30 appearances for the Blaugrana added on his future plans: “There is no option to leave Barca in this winter market. And not at the end of the season.

Next year I will continue here fighting for my goals.

Diario AS/Goal.com

LAMAR SERVICE CARLOS

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South. Launching Soon!

Presented by ¡Hablamos Español!

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 37

Tenis nórdico:

Caroline Wozniacki

Caroline Wozniacki es una ex jugadora de tenis profesional danesa que ha destacado por su talento en numerosas ocasiones, y a pesar de que actualmente se encuentra retirada, decidimos rendirle homenaje en nuestra edición semanal de Bellas y Atletas.

Esta espectacular tenista empezó su carrera a temprana edad, a los 13 años, e hizo su debut como profesional durante el 2008 en el Abierto de Australia y ese mismo año ganó sus primeros dos títulos. Durante su carrera alcanzó

el ranking n°1 de la WTA en el 2010 y ganó más de 30 títulos individuales incluyendo el Grand Slam del Abierto de Australia del 2018.

El Abierto de Australia del 2020 fue su último torneo, luego del cual decidió retirarse y disfrutar su tiempo en otras actividades junto con su esposo David Lee, ex jugador de la NBA. Si quieres estar al tanto de sus nuevos proyectos síguela en su cuenta de Instagram: @ carowozniacki.

ENGLISH

Caroline Wozniacki is a Danish former professional tennis player who has stood out for her talent on numerous occasions, and although she is currently retired, we can still pay tribute to her in our weekly edition of Bellas y Atletas.

This spectacular tennis player began her career at an early age,13, and made her professional debut in 2008 at the Australian Open. That same year she

won her first two titles. During her career, she reached the No. 1 ranking of the WTA in 2010 and won more than 30 individual titles including the 2018 Australian Open Grand Slam.

The 2020 Australian Open was her last tournament, after which she decided to retire and enjoy her time in other activities together with her husband David Lee, a former NBA player.

If you want to keep up with her new projects, follow her on Instagram: @ arowozniacki.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

38

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Salah dona oxígeno para apoyar lucha de su pueblo egipcio contra el COVID Salah Gifts Oxygen Tanks to Home Village in Fight Against COVID-19

El delantero del Liverpool Mohamed Salah donó oxígeno y una ambulancia a su pueblo natal, en la región egipcia de Gharbia, para ayudar al tratamiento de las personas afectadas por el COVID-19 en un momento en que el país combate una segunda ola de infecciones.

“Tenemos 14 cilindros de oxígeno dentro de la Fundación Benéfica Mohamed Salah. Ayudan a la gente del pueblo de Nagrig (población natal de Salah), así como a la de las aldeas circundantes”, dijo Hassan Bakr, director de la fundación, quien agregó que los cilindros de oxígeno son entregados directamente a las casas de los enfermos.

“También tenemos una ambulancia entregada por Mohamed Salah, que lleva operativa desde julio de 2020 (...) esto también nos ayudó durante el coronavirus para transportar a los pacientes a los hospitales de aislamiento”, señaló.

Salah mantiene una conexión estrecha con la pequeña y pobre población en la que nació, a unos 130 kilómetros al norte de El Cairo, y dona unos 64.000 dólares anuales a la fundación, según indicó el grupo. El mismo Salah, de 28 años, dio positivo en noviembre por el coronavirus.

El gobierno egipcio ha confirmado 150.753 infecciones y 8.249 muertes desde el comienzo de la pandemia hace más de 10 meses. No obstante, funcionarios sanitarios aseguran que es probable que la cifra real sea mucho mayor por la tasa relativamente baja de tests de coronavirus y la exclusión de los resultados de pruebas privadas.

ENGLISH

Liverpool forward Mohamed Salah has donated oxygen and an ambulance to his home village in Egypt to help locals treat people suffering with COVID-19 as the country battles a second wave of infections.

“We have 14 oxygen cylinders inside the Mohamed Salah Charity Foundation. These help people in the village of Nagrig [Salah’s hometown], as well as those from surrounding villages,” Hassan Bakr, the head of the charity, said.

Bakr delivers oxygen cylinders direct to patients homes. “We also have an ambulance unit built by Mohamed Salah, which has been operating since July 2020... this also helped us during the coronavirus, when transporting patients to the isolation hospitals,” he added.

Salah maintains deep connections with the village where he grew up, some 130 kilometres north of Cairo, and donates around £47,000 each year to the Mohamed Salah Charity Foundation.

Egypt’s government has confirmed 150,753 infections and 8,249 deaths since the start of the pandemic more than 10 months ago.

However, health officials say the real number is likely far higher because of the relatively low rate of coronavirus testing and the exclusion of private test results.

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

Yahoo/ESPN Deportes

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 39

DJ LeMahieu considera opciones además de los Yankees DJ LeMahieu Looking Beyond Yankees

DJ LeMahieu fue el jugador más valioso de los Yankees en cada una de sus dos temporadas con el club. Y ahora que está en su tercer mes como agente libre y el equipo en el que ha dicho prefiere quedarse está de alguna manera moviéndose demasiado lento, LeMahieu está “consternado” y le ha dicho a su agente que empiece a hablar con otros equipos, de acuerdo con Tim Brown de Yahoo!

Sports.

“Equipos que han estado en contacto con la gente de LeMahieu dicen que LeMahieu espera más que el contrato de cuatro años y US$92 millones que le dieron los Mellizos de Minnesota a Josh Donaldson y algo al menos similar a los cinco años y US$110 millones que recibió J.D. Martínez de los Medias Rojas de Boston”, escribió Brown. “Los Yankees, el equipo con el que prefiere quedarse LeMahieu tras dos exitosas temporadas en el Bronx, no han llenado esas expectativas”.

De acuerdo con un reporte de Dan Martin del New York Post, el plan de acción de los Yankees con respecto a LeMahieu no ha cambiado. Las dos partes todavía no están cerca de llegar a un acuerdo, aunque en Nueva York sigue habiendo

optimismo con respecto a la posibilidad de firmar al segunda base de 32 años.

No está claro si ha habido algún tipo de progreso desde mediados de diciembre, cuando de acuerdo con múltiples fuentes ambas partes estaban separadas por

stripes. And now that he’s into his third month as a free agent and the club with which he’s stated he prefers to stay is “slow-playing” his market, LeMahieu is “dismayed” and has told his agent to engage with other clubs, according to Tim Brown of Yahoo! Sports.

“Teams that have engaged with the LeMahieu camp say LeMahieu expects more than Josh Donaldson’s four-year, $92 million deal with the Minnesota Twins and at least on par with J.D. Martinez’s five years and $110 million with the Boston Red Sox,” Brown writes. “The Yankees, LeMahieu’s preferred club after two successful seasons in the Bronx, have not met those terms.”

According to a report from Dan Martin of the New York Post, the Yankees’ timeline regarding LeMahieu hasn’t changed.

The two sides still aren’t close to a deal, though New York continues to have optimism it will find common ground with the 32-year-old. It’s unclear if they’ve made any progress since mid-December, when multiple reports put them at least $25 million apart.

al menos US$25 millones.

ENGLISH

He was the most valuable Yankee in each of his two seasons in their pin-

MLB.com

o d n a c s u B talento o n a p s i h para es. l a i c r e com Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

40

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Kyle Schwarber firma contrato de un año con los Nationals Kyle Schwarber Agrees to One-Year Deal with Washington Nationals

El jardinero agente libre Kyle Schwarber, uno de los héroes de la corrida por el título de la Serie Mundial 2016 para los Chicago Cubs, ha firmado con los Washington Nationals, confirmó una fuente a ESPN el sábado.

Una fuente le dijo a Jeff Passan de ESPN que el contrato de un año es por $10 millones. Schwarber fue dejado sin contrato el 3 de diciembre y se convirtió en agente libre después de seis temporadas con los Cachorros.

El jardinero de 27 años estaba en su último año de arbitraje, pero los Cachorros lo dejaron ir después de que bateó solo .188 con 11 jonrones en 59 juegos durante la temporada 2020 acortada por la pandemia.

Schwarber bateó .230 con 121 jonrones en 551 juegos de temporada regular, pero será recordado por sus actuaciones en los playoffs, durante las cuales compiló un OPS de .981 en 24 juegos.

Bateó .412 en cinco juegos como bateador designado de los Cachorros en la Serie Mundial 2016, que Chicago ganó en siete juegos sobre Cleveland Indians. Después de perderse todos menos dos juegos de la temporada regular de 2016, y las rondas de playoffs subsiguientes, debido a una lesión en la rodilla, Schwarber volvió a protago-

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

SOLICITUD DE PROPUESTAS A SER ENTREGADAS PARA EL 10 DE FEBRERO, 2021 (1)

(2)

(3)

RFP #52100 VOLUMEN DE RESIDUOS SÓLIDOS DE EMERGENCIA / NO MANEJABLE Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs. RFP #52116 SERVICIOS DE EVALUACIÓN MÉDICA PREVIOS AL EMPLEO Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs. DECLARACIONES DE CALIFICACIONES A SER ENTREGADAS PARA EL 27 DE ENERO, 2021 RFQ #52114 SOLICITUD DE CALIFICACIONES PARA EQUIPOS INDUSTRIALES Y PARTES RELACIONADAS Y SERVICIO

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

nizar la Serie Mundial.

ENGLISH

Free-agent outfielder Kyle Schwarber, one of the heroes of the 2016 World Series title run for the Chicago Cubs, has agreed to a one-year deal with the Washington Nationals, it was announced Saturday.

A source told ESPN’s Jeff Passan that the deal is for $10 million.

Schwarber was non-tendered on Dec. 3, becoming a free agent after six seasons with the Cubs. The 27-year-old outfielder was in his final year of arbitration, but the Cubs let him go after he hit just .188 with 11 home runs in 59 games during the pandemic-shortened 2020 season.

Schwarber said a “big factor” in his joining the Nationals was reuniting with manager Davey Martinez, who was a coach with the Cubs from 2015 to 2017.

“Once I heard they had interest, it was definitely something I wanted to pursue,” Schwarber said Saturday. “I was ready to say yes right away. I’m honored to be here”.

ESPN Deportes

AVISO LEGAL Solicitud de Ofertas Número RFB 21-0004 Reemplazo del Techo de 4225 Airways Las ofertas selladas para el reemplazo del techo de 4225 Airways serán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 p.m. hora local, 1ro de marzo, 2021. Las respuestas se abrirán y leerán públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de respuesta mediante zoom.

Login: https://zoom.us/j/99807714922?pwd=VS9ZNGwzNUxJWmcxcEdUT0JRWU5zZz09 ID de reunión: 998 0771 4922, Código de acceso: 003832 Se puede encontrar un Paquete de Solicitud de Licitaciones completo con instrucciones de envío, datos adicionales y formato de respuesta en el sitio web de la Autoridad a partir del 11 de enero del 2021.

Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación el 1 de febrero del 2021 a las 12:30 p.m. por teléfono / videoconferencia (Enlace: Únase a Zoom Meeting https://zoom.us/j/92116399887).

Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. De acuerdo con las políticas de compras de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee, al otorgar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con referencia a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

41

Thomas Bryant se perderá el resto de la temporada por lesión en su rodilla

Thomas Bryant Suffers ACL Tear in Left Knee, Out for Season El panorama de este comienzo de la 2020-2021 no podría ser peor para los Washington Wizards. Los capitalinos no solo tienen el peor récord de toda la NBA (2-8), sino que además perderán a su interior titular: de acuerdo a lo reportado por Adrian Wojnarowski de ESPN, Thomas Bryant sufrió la rotura del ligamento cruzado anterior de su rodilla izquierda y estará afuera de lo que resta de la 2020-2021.

La lesión de Bryant llegó en el comienzo de la derrota de Washington ante Miami, llegando a disputar menos de dos minutos de ese encuentro, cuando sufrió una caída aparatosa tras buscar un rebote ofensivo. Tras los estudios del pasado domingo, lamentablemente se habría confirmado el peor escenario para el joven de 23 años.

Descontando ese encuentro ante el Heat, Bryant estaba promediando 15,9 puntos, 6,8 rebotes, un sensacional 64,8% de campo y un 42,9% en triples durante esta campaña. Sus problemas defensivos eran muy claros, yendo de la mano con la realidad de todo el equipo, pero ofensivamente se trataba de una referencia muy importante para los de Brooks. Su baja se sentirá.

ENGLISH

The Washington Wizards likely will be without center Thomas Bryant for the remainder of the season because of a partially torn anterior cruciate ligament in his left knee.

Bryant is one of only two players who started all 10 games so far this season for the Wizards. He got hurt after incidental contact with two Miami players during the first quarter of the Wizards’ 128-124 loss to the Heat on Saturday night.

An MRI performed this past Sunday confirmed the partial tear. The Wizards have not announced when Bryant will have surgery or given an exact timeline for his recovery, but the rehabilitation process following ACL tears and surgery typically take several months at a minimum.

“I just know one thing about TB: He’s a great kid that works hard, plays with passion, gives you everything he has,” Wizards coach Scott Brooks said. Bryant has averaged 14.3 points and 6.1 rebounds on 65% shooting this season.

NBA.com

Bogdan Bogdanovic de los Hawks es diagnosticado con fractura en la rodilla Hawks’ Bogdan Bogdanovic Out Indefinitely with Fractured Knee

El escolta de los Atlanta Hawks, Bogdan Bogdanovic, fue diagnosticado con una fractura de rodilla derecha, anunció el equipo el pasado domingo.

Bogdanovic se lesionó durante el segundo cuarto del partido del sábado por la noche en Charlotte y no regresó. Los Hawks describieron la lesión específicamente como “una fractura en la rodilla derecha”.

El equipo no proporcionó una fecha de retorno para Bogdanovic y dijo que un plan de tratamiento se actualizaría más adelante.

Bogdanovic se unió a los Hawks procedente de los Sacramento Kings durante la temporada baja y promedió 9.9 puntos, 3.8 rebotes y 2.1 asistencias en nueve partidos esta temporada.

ENGLISH

Atlanta Hawks guard Bogdan Bogdanovic could miss extended time after fracturing his right knee.

The Hawks announced this past Sunday that MRI found Bogdanovic sus-

42

tained an avulsion fracture the previous night when he went down awkwardly in a loss to Charlotte. Soft tissue inflammation and a bone bruise also was diagnosed.

The Hawks have not determined how long Bogdanovic will be out. His treatment plan was being reviewed and will be updated later.

Bogdanovic was one of the major offseason acquisitions for the rebuilding Hawks, signing a four-year, $72 million contract in free agency. He was averaging 9.9 points per game while shooting 36.2% from 3-point range.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Pese a aumento de casos, la NBA no tiene planes de detener la temporada

Despite Spike in Cases, the NBA Has No Plans to Pause the Season

A pesar de que los jugadores infectados to con la expectativa de aplazamientos y la con coronavirus, las cuarentenas de rastreo flexibilidad para recuperar partidos. de contactos y las lesiones secundarias reENGLISH ducen los rosters de jugadores disponibles, la NBA no tiene planes de detener la temAs coronavirus-infected players, conporada, dijo un portavoz de la liga a ESPN. “Anticipamos que habría aplazamientos tact tracing quarantines and ancillary inde juegos esta temporada y planificamos juries thin rosters of available players, the el calendario en consecuencia”, dijo el por- NBA has no plans to pause the season, a league spokesman told ESPN. tavoz de la NBA, Mike Bass, a ESPN en un “We anticipated that there would comunicado. “No hay planes para detener la temporada y seguiremos guiándonos be game postponements this season por nuestros expertos médicos y los proto- and planned the schedule accordingly,” NBA spokesman Mike Bass told ESPN colos de salud y seguridad”.

Algunos ejecutivos de equipo han ex- in a statement. “There are no plans to pause the season, and we will continue presado su preocupación en privado en los to be guided by our medical experts and turbulentos días pasados, pero el comisiohealth and safety protocols.” nado Adam Silver se ha comprometido a Some team executives have privateimpulsar los juegos con un mínimo de ocho jugadores disponibles por equipo y a tratar ly raised concerns in the turbulent past several days, but commissioner Adam de completar la mayor parte del calendario posible antes del acceso a gran escala a va- Silver has remained committed to pushing through games with a minimum of cunas que podrían empezar a devolver la eight available players per team and trynormalidad a la liga y al país.

Si bien la NBA ha tenido un porcenta- ing to complete as much of the schedule as possible prior to widescale access je significativamente menor de pruebas positivas que las cifras nacionales de una to vaccinations that could start to bring normalcy back to the league and counpandemia que está matando a 4.000 estry. tadounidenses al día, la liga parece estar As difficult as the season has been, the actualmente en medio de su semana más league has still avoided a single wideprolífica de pruebas positivas entre jugaspread outbreak within a team and had dores.

A pesar de lo difícil que ha sido la tem- only two games postponed thus far. The porada, la liga todavía ha evitado un solo NBA built a shortened schedule with the expectation of postponements and the brote generalizado dentro de un equipo y solo ha pospuesto dos juegos hasta ahora. flexibility to make up games.

La NBA construyó un calendario más corESPN Deportes

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

43

El Open de Australia tendrá graves sanciones para quien incumpla las normas Australian Open Will Have Zero Tolerance for Quarantine Breaches

Ante el ascenso de casos de COVID-19 que ocupen las instalaciones de Melen Australia de las últimas semanas, la bourne durante el transcurso del tororganización del primer Grand Slam de neo. Toda precaución será poca.” la temporada no tiene la intención de ENGLISH correr el más mínimo riesgo en lo que a transmisión del virus se refiere. De Tennis Australia says the more than modo, que el major oceánico pretende 1200-strong contingent travelling to que todos los tenistas, cuerpo técnico Melbourne for the Australian Open y el resto de asistentes cumplan a rajatabla los protocolos de seguridad que “fully understand” the severe penalties they face for breaches of govtienen previstos, ya que de lo contrario, ernment-mandated quarantine neclas consecuencias pueden ser muy neessary to get the grand slam off the gativas. ground.

“Además de las multas máximas de On top of maximum $20,000 20.000 dólares o sanciones penales, fines, players run the risk of criminal cualquier incumplimiento del protocolo sanctions, spending additional time podría desembocar en una o más de las siguientes sanciones: descalificación de in quarantine or being deported for nuestros torneos, pérdida del prize mo- not abiding by Victorian government ney, cuarentena extendida, aislamiento directives.

The playing cohort, in commuen una habitación de hotel ordenada por el gobierno, arresto y deportación”, nication with Open officials, were warned about the potential fines reza el comunicado emitido en las últimas horas por Tennis Australia, unas and criminal sanctions “if you leave without permission from a Victorian palabras que han sido respaldadas por Craig Tiley, director de la Federación y government authorised officer”.

“Any breaches could also result in del Open de Australia, en una entrevista one or more of the following: disconcedida a The Age.” “Los Grand Slams tienen un conjunto qualification from our events, forfeiture of prize money, extended de reglas diferente y, lo más importanquarantine, isolation in a governte, somos muy fuertes en nuestra aplicación de esas reglas. Los jugadores ment-mandated hotel room, arrest entienden que cualquier incumplimien- and deportation,” the communicato sería la expulsión y regresar a casa tion read.

“Any breach by your team will be para que podamos proteger a todos los demás. Cuando te enfrentas al esfuerzo considered as a breach by you.” Tiley confirmed players had been given que supone venir a este torneo, sería un error ridículo que alguien lo cometiera”, that message consistently throughexplicó Tiley. “Tras superar un período out last year and TA used every chance to reiterate the warnings. de cuarentena de dos semanas, se espera que sean unas 1.200 personas las Diario AS/The Age

Mascarillas arriba 44

Abiteboul abandona el equipo de Renault F1

F1 Team Boss Abiteboul Leaves Renault

El Grupo Renault ha anunciado el pasado lunes el nombramiento de Laurent Rossi como nuevo consejero delegado de la marca Alpine, cuyo equipo de Fórmula 1 tomará el testigo da la escudería Renault y contará con Fernando Alonso como uno de sus pilotos en el próximo Mundial.

Tras iniciar su carrera en el año 2000 en Renault, en el 2009 Rossi dejó la compañía para trabajar en diferentes empresas como Google. Sin embargo, en el 2018 volvió al fabricante francés para ser el director de Estrategia y Desarrollo Comercial del grupo. Ahora se hará cargo de Alpine sustituyendo a Cyril Abiteboul, que dejará Renault, y por encima de él tan solo estará Luca De Meo, director general del Grupo Renault.

“Agradezco al Grupo Renault la confianza que han depositado en mí durante muchos años, en particular por el relanzamiento y la reconstrucción del equipo desde el 2016. Los sólidos cimientos del equipo de carreras y de las entidades en Francia e Inglaterra construidas durante estos años, las evoluciones estratégicas del deporte hacia un modelo económicamente más sostenible y más recientemente el proyecto Alpine, que aporta un sentido renovado y dinámico, dejan entrever una muy buena trayectoria”, se despidió Abiteboul en un comunicado.

ENGLISH

Renault Formula 1 team boss Cyril Abiteboul is leaving the French car manufacturer, it was announced on last Monday. The Frenchman had been expected to move into a new role within the company following a management shake-up at the rebranded Alpine squad, but instead he is departing completely. His exit has resulted in Laurent Rossi, director of strategy and business development at Renault, being appoint-

ed as the CEO of Alpine.

Rossi will take charge of Alpine cars, its F1 team and other motorsport activities. He will report directly to Luca de Meo, Renault’s CEO. It is expected that Abiteboul’s position as team principal of the F1 squad will be taken by Marcin Budkowski.

Speaking about his departure, Abiteboul said that he felt that he was leaving behind a strong base for the French car manufacturer to grow.

“I would like to thank the Groupe Renault for having trusted me for many years, particularly with the relaunch and reconstruction of the team since 2016,” he said.

“The solid foundations of the racing team and the entities in France and England built over these years, the strategic evolution of the sport towards a more economically sustainable model, and more recently the Alpine project which provides a renewed sense of meaning and dynamism, all point to a very fine trajectory.”

Sport/Motorsport.com

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Doug Pederson no seguirá como entrenador de los Philadelphia Eagles

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Philadelphia Eagles Fire Head Coach Doug Pederson

ServicePro CONTRATANDO INMEDIATAMENTE PARA EMPEZAR A TRABAJAR MAÑANA MISMO Posiciones de tiempo completo y medio tiempo.

Una compañía de limpieza local necesita contratar a mucamas para los hoteles de Tunica, MS. El pago es de $13 por hora. Llamar al 901.690.0314.

laprensalatina.com/facebook

AVISO A LOS LICITADORES SOLICITUD DE CALIFICACIONES Los Philadelphia Eagles despidieron Trofeo Lombardi durante la temporada al entrenador en jefe Doug Pederson, del 2017. anunció el equipo el pasado lunes, poENGLISH niendo fin a una sociedad que entregó el primer y único título de Super Bowl The Eagles fired coach Doug Peden la historia de la ciudad. erson on last Monday, ending a partSe esperaba que Pederson se mannership that delivered the first and tuviera como entrenador a pesar de only Super Bowl title in the city’s histerminar la temporada 4-11-1, sin emtory. bargo, las múltiples reuniones con el Pederson was expected to remain propietario Jeffrey Lurie durante la úlas coach despite a 4-11-1 finish this tima semana dejaron a su jefe desconfiado de que Pederson tuviera una vi- season, but multiple meetings with owner Jeffrey Lurie over the past sión clara sobre cómo abordar la gran week left his boss unconvinced that cantidad de problemas que enfrenta Pederson had a sound vision for how el equipo, dijeron las fuentes a ESPN, desde conducir la situación de Carson to address the myriad issues facing the team, sources said, from naviWentz hasta arreglar una ofensiva que gating the Carson Wentz situation to terminó en la posición N° 26 en puntos anotados (20.9 por partido) y N° 28 en fixing an offense that finished 26th in scoring (20.9 PPG) and 28th in passyardas aéreas (207 yardas por partido) ing yards (207.9 YPG) in 2020. en el 2020.

Pederson became just the eighth Lurie tampoco estaba convencido NFL head coach to win a Super Bowl de los planes de Pederson respecto a su cuerpo de asistentes, señalaron las within his first two years at the helm fuentes. Pederson presionó para que el when the Eagles beat the New England Patriots to capture the Lomcoordinador de ataque aéreo/entrenabardi trophy during the 2017 season. dor de quarterbacks Press Taylor fuera That was the first of three straight elevado a coordinador ofensivo en luplayoff appearances for the Eagles gar de traer a un candidato más estaunder Pederson before the wheels blecido.

Pederson se convirtió en el octavo came off in 2020. He compiled a record of 46-39-1 over five seasons entrenador en jefe en ganar un Super Bowl en sus primeros dos años en el with the Eagles, including four playcargo cuando los Eagles vencieron a off wins. los New England Patriots para ganar el ESPN Deportes

Del 17 al 23 de enero del 2021 • www.laprensalatina.com

El Gobierno del Condado de Shelby (el "Condado") ha emitido la RFQ número 21-010-11, buscando retener los servicios de una o más firmas consultoras para brindar servicios profesionales para la planificación y desarrollo de la División de Planificación y Desarrollo (DPD) Plan de Transporte Regional 2050 (RTP) de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis MPO).

El Condado está emitiendo esta Solicitud de Calificaciones (RFQ) para solicitar propuestas escritas de consultores o equipos de consultores que estén interesados en brindar dichos servicios. Sobre la base de una evaluación de las respuestas a esta solicitud de presupuesto, se seleccionará un consultor o equipos de consultores y se les invitará a participar en las discusiones adicionales y en la negación de un acuerdo de contrato para los servicios solicitados. La información sobre esta RFQ se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

RFQ 21-010-11 A SER ENTREGADA PARA EL JUEVES, 25 DE FEBRERO DE 2021, a las 4:00 p.m. (CST) Plan de Transporte Regional 2050 (RTP) para la División de Planificación y Desarrollo (DPD) Organización de Planificación Regional Metropolitana del Área Urbana de Memphis (Memphis MPO) El condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

45

¡ESPECIALES DEL 01/15/21 - 01/21/21!

ESPECIALES

QUEMADORES

ESPECIAL

CARNICERÍA

PORK CHOP

BEEF RIB EYE

ESPECIAL

ESPECIAL

ESPECIAL

ESPECIAL

PORK BLOOD

ESPECIAL

ESPECIAL

GROUND BEEF

WHOLE CHICKEN

CHICKEN NECKS

PESCADOS Y MARISCOS

699

699

LB

STRIPED BASS STEAK

499

LB

SALMON STEAK

249

LB

FILETE BLANCO

369

LB

ESPECIAL

LB

FRESH TILAPIA

CATFISH STEAK

CAMARONES

VEGETALES Y FRUTAS

99 ¢ LB

PAPAYA

5 X299

AGUACATE

79 ¢ LB

TOMATILLO

199

399

CU

LB

MANZANAS ROJAS (BOLSA DE 3 LB)

QUELITES

99 ¢

LB

CHAYOTE

199

LB

GUAJES

ALIMENTOS

2 X3

GAMESA ANIMALITOS

599

CU

CONSOMÉ DE POLLO MALHER, 32 OZ

299

CU

AZÚCAR ZULKA 4 LB

1199

ESPECIAL

CU

SIDRAL MUNDET, 12-PACK

DULCES MEXICANOS

499

CU

MAÍZ POZOLERO EL MEXICANO (6 LBS)

199

CU

PANELA SANTA ANA, 26 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 46

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021

Del 17 al 23 de enero del 2021 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

47

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

¡COMPRA AHORA!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • JimKerasNissan.com 48

La Prensa Latina • Del 17 al 23 de enero del 2021