La Prensa Latina 02.12.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Edición 1178 • 12 de enero, 2020 • www.LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Celebración del cumpleaños n.º 91 de MLK

p19

Batalla final por la NCAA Football: Tigers Bowl

p43

¿Habrá guerra?

Will There Be War?

p3

2

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

EE.UU. e Irán retroceden del borde de una posible guerra

U.S., Iran Step Back from the Brink; Region Still on Edge WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos e Irán retrocedieron el miércoles, 8 de enero, del borde de una posible guerra tras el anuncio del presidente Donald Trump de que no respondería militarmente al ataque iraní con misiles contra bases que albergan a soldados estadounidenses en Irak. Aunque no hubo bajas en esas acciones, las fuerzas estadounidenses en la región se mantenían en alerta.

En una alocución desde la Casa Blanca, Trump parecía decidido a bajar la tensión a la crisis, la cual había aumentado después que autorizó el asesinato del general iraní Qassem Soleimani, perpetrado la semana pasada. Irán disparó durante la noche más de una docena de misiles contra dos bases en Irak, en lo que constituye el ataque iraní más directo contra Estados Unidos desde la toma de la embajada estadounidense en Teherán en 1979. El Pentágono dijo el miércoles que creía que Irán había disparado con intención de matar efectivos estadounidenses.

Aun así, Trump señaló concretamente que “Irán al parecer se ha apaciguado, lo cual es bueno para todas las partes implicadas y muy bueno para el mundo”.

A pesar del tono conciliador, la región seguía en vilo, y las fuerzas estadounidenses, entre ellas un contingente de reacción rápida enviado el fin de semana, se encontraban en alerta. La semana pasada, miembros paramilitares iraníes asediaron la embajada estadounidense en Bagdad, y los aliados de Teherán en la región conservan su capacidad para perpetrar ataques como el del

27 de diciembre, que costó la vida a un contratista estadounidense y desató la reciente cadena de hostilidades.

Horas después del mensaje de Trump, una sirena de alerta se activó debido a lo que pareció el impacto de cohetes pequeños en la Zona Verde de Bagdad, dijo un funcionario occidental. No se informó de víctimas.

El general Mark Milley, presidente del Estado Mayor Conjunto, advirtió que “tal vez sea muy prematuro decir” si Irán está satisfecho de que los ataques con misiles fueron suficientes para vengar el asesinato de Soleimani.

“Debemos tener un poco de expectativa”, agregó el secretario de Defensa, Mark Esper, en la sesión informativa del miércoles, “de que los grupos paramilitares chiíes, dirigidos o no por Irán, continuarán de alguna manera, formándose o conformándose para intentar socavar nuestra presencia allá”, sea política o militar.

No se ve una vía para la diplomacia tras el anuncio de Trump de que reforzará las sanciones económicas. Señaló que las nuevas sanciones, que no fueron especificadas, estarán vigentes “hasta que Irán cambie su comportamiento”.

El líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Khamenei, dijo que el ataque no constituía necesariamente la totalidad de la reacción del país.

“Anoche recibieron una bofetada”, declaró Khamenei. “Estas acciones militares son insuficientes (para una venganza). Lo importante es que la presencia corrupta de Estados Unidos en esta región llegue a su fin”.

Una niña musulmana chií señala un retrato del general iraní Qassem Soleimani, muerto en un ataque de EE.UU., durante una protesta contra Estados Unidos en Mumbai, India, el 9 de enero del 2020.

(Foto de AP/Rafiq Maqbool)

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

President Donald Trump addresses the nation from the White House on the ballistic missile strike that Iran launched against Iraqi air bases housing U.S. troops, Wednesday, Jan. 8, 2020, in Washington, as Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Mark Milley, Vice President Mike Pence, and others look on.

(AP Photo/ Evan Vucci)

Trump, que enfrenta quizás la mayor prueba de su presidencia, atribuyó la minimización de daños a un sistema de advertencia anticipada “que funcionó muy bien”, y señaló que los estadounidenses deberían estar “extremadamente agradecidos y contentos” del resultado.

Los ataques acercaron peligrosamente a Teherán y Washington a un conflicto de gran envergadura, y el mundo quedó a la espera de ver si el mandatario norteamericano respondería con mayor fuerza militar. Trump, en su discurso televisado de nueve minutos, mencionó que las fuerzas armadas de Estados Unidos son fuertes y están provistas de misiles “grandes, poderosos, precisos, letales y veloces”. Pero agregó: “No queremos emplearlos”.

Durante días, Irán insistió que respondería enérgicamente a la muerte de Soleimani, pero su ataque limitado contra dos bases, una en la ciudad de Irbil y la otra en Ain al-Asad, al parecer también muestra la indisposición de Teherán a una colisión mayor con Estados Unidos.

El canciller Mohammad Javad Zarif señaló en un tuit que Irán “concluía sus medidas proporcionadas de autodefensa”.

Trump, quien busca reelegirse en noviembre, había prometido durante su campaña por la presidencia que sacaría a Estados Unidos de “guerras interminables”.

El miércoles, el mandatario dijo que Estados Unidos está “dispuesto a alcanzar la paz con todos los que la buscan”. El tono de esta declaración mar-

ca un fuerte contraste respecto de su advertencia del día anterior de que “si Irán hace cualquier cosa que no debería, sufrirá las consecuencias y muy severamente”.

Trump abrió su discurso en la Casa Blanca reiterando su promesa de que “a Irán nunca se le permitirá tener un arma nuclear”. Irán había anunciado después del asesinato de Soleimani que ya no cumpliría ninguna de las restricciones al enriquecimiento de uranio previstas en el acuerdo nuclear del 2015, el cual fue elaborado para impedir a Teherán fabricar un arma atómica.

El presidente, que retiró hace tiempo a Estados Unidos del acuerdo nuclear, aprovechó el momento de calma para proponer negociaciones tendentes a un nuevo convenio que restrinja los programas de misiles balísticos de Irán y las campañas militares con aliados en la región como las dirigidas por Soleimani.

Irán emite señales ambiguas al disminuir tensión con EE.UU. TEHERÁN (AP) --- Irán emitió señales ambiguas el jueves, 9 de enero, al decrecer aparentemente las tensiones con Estados Unidos. El presidente Hasán Ruhani advirtió que habrá una “respuesta muy peligrosa” si Washington comete “otro error”, mientras un alto mando militar prometió una “dura venganza” por la muerte de un general iraní.

Ruhani dijo que el ataque a las bases fue un acto legítimo de autodefensa Continúa en la pág.4 | Continued on page 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

bajo la Carta de las Naciones Unidas, pero advirtió que “si Estados Unidos comete otro error, recibirá una respuesta muy peligrosa”.

Altos mandos militares iraníes usaron un tono más agresivo.

Abdola Araghi, miembro del estado mayor conjunto, dijo que la Guardia Revolucionaria “impondrá una venganza más severa al enemigo en el futuro próximo”, de acuerdo con la agencia noticiosa semioficial Tasnim.

El comandante interino de la Guardia, general Ali Fadavi, dijo Tasnim que el ataque con misiles fue “apenas una manifestación de nuestras capacidades”.

“Enviamos docenas de misiles al corazón de las bases estadounidenses en Irak y ellos no pudieron hacer nada”, dijo Fadavi según la agencia.

En una conversación con el primer ministro Boris Johnson el jueves, Ruhani exhortó a Gran Bretaña a denunciar el asesinato de Soleimani, a quien muchos en Irán consideran un héroe nacional por cumplir un papel crucial en la derrota del grupo Estado Islámico y la resistencia a la hegemonía occidental.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The U.S. and Iran stepped back from the brink of possible war on Wednesday, January 8, as President Donald Trump signaled he would not retaliate militarily for Iran’s missile strikes on Iraqi bases housing U.S. troops. No one was harmed in the strikes, but U.S. forces in the region remained on high alert.

Speaking from the White House, Trump seemed intent on deescalating the crisis, which spiraled after he authorized the targeted killing last week of Iran’s top general, Qassem Soleimani. Iran responded overnight with its most direct assault on America since the 1979 seizure of the U.S. Embassy in Tehran, firing more than a dozen missiles at two installations in Iraq. The Pentagon said Wednesday that it believed Iran fired with the intent to kill.

Even so, Trump’s takeaway was that “Iran appears to be standing down, which is a good thing for all parties concerned and a very good thing for the world.”

Despite such conciliatory talk, the region remained on edge, and American troops including a quick-reaction force dispatched over the weekend, were on high alert. Last week Iranian-backed militia besieged the U.S. Embassy in Baghdad, and Tehran’s proxies in the region remain able to carry out attacks such as the one on Dec. 27 that killed a U.S. contractor and set off the most recent round of hostilities.

Hours after Trump spoke, an ‘incoming’ siren went off in Baghdad’s Green Zone after what seemed to be small rockets “impacted” the diplomatic area, a Western official said.

There were no reports of casualties.

Gen. Mark Milley, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, warned that it was “perhaps too early to tell” if Iran will be satisfied that the missile strikes were sufficient to avenge the

Soleimani killing.

“We should have some expectation,” Defense Secretary Mark Esper added in a Wednesday briefing, “that Shiite militia groups, either directed or not directed by Iran, will continue in some way, shape or form to try and undermine our presence there,” either politically or militarily.

There is no obvious path to diplomatic engagement, as Trump pledged to add to his “maximum pressure” campaign of economic sanctions. He said the new, unspecified sanctions would remain in place “until Iran changes its behavior.”

Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said the overnight strike was not necessarily the totality of Iran’s response.

“Last night they received a slap,” Khamenei said. “These military actions are not sufficient (for revenge).

What is important is that the corrupt presence of America in this region comes to an end.”

Trump, facing perhaps the biggest test of his presidency, credited the minimized damage to an early warning system “that worked very well” and said Americans should be “extremely grateful and happy” with the outcome.

The strikes had pushed Tehran and Washington perilously close to allout conflict and left the world waiting to see whether the American president would respond with more military force. Trump, in his nine-minute, televised address, spoke of a robust U.S. military with missiles that are “big, powerful, accurate, lethal and fast.” But then he added: “We do not want to use it.”

Iran for days had been promising to respond forcefully to Soleimani’s killing, but its limited strike on two bases — one in the northern Iraqi city in Irbil and the other at Ain alAsad in western Iraq — appeared to signal that it, too, was uninterested in a wider clash with the U.S. Foreign Minister Mohammad Javad Zarif tweeted that the country had “concluded proportionate measures in self-defense.”

Trump, who is facing reelection in November, campaigned for president on a promise to extract the United States from “endless wars.”

On Wednesday, he said the United States was “ready to embrace peace with all who seek it.” That marked a sharp change in tone from his warning a day earlier that “if Iran does anything that they shouldn’t be doing, they’re going to be suffering the consequences, and very strongly.”

Trump opened his remarks at the White House by reiterating his promise that “Iran will never be allowed to have a nuclear weapon.” Iran had announced in the wake of Soleimani’s killing that it would no longer comply with any of the limits on uranium enrichment in the 2015 nuclear deal crafted to keep it from building a nuclear device.

The president, who had earlier pulled the U.S. out of the deal, seized on the moment of calm to call for negotiations toward a new agreement

that would do more to limit Iran’s ballistic missile programs and constrain regional proxy campaigns like those led by Soleimani.

Trump also announced he would ask NATO to become “much more involved in the Middle East process.”

While he has frequently criticized NATO as obsolete and has encouraged participants to increase their military spending, Trump has tried to push the military alliance to refocus its efforts on modern threats.

Iran sends mixed signals as tensions with U.S. ease TEHRAN, Iran (AP) --- Iran sent mixed signals Thursday, January 9, as tensions with the U.S. appeared to ease, with President Hassan Rouhani warning of a “very dangerous response” if the U.S. makes “another mistake” and a senior commander vowing “harsher revenge” for the killing of a top Iranian general.

Rouhani said the missile attack was a legitimate act of self-defense under the U.N. Charter, but he warned that “if the U.S. makes another mistake, it will receive a very dangerous response.”

Senior Iranian military commanders struck a more defiant tone.

Abdollah Araghi, a member of Iran’s joint chiefs of staff, said the Revolutionary Guard “will impose a harsher revenge on the enemy in the near future,” according to the semi-official Tasnim news agency.

Tasnim also quoted Gen. Ali Fadavi, the acting commander of the Guard, as saying the missile attack was “just one of the manifestations of our abilities.”

“We sent dozens of missiles into the heart of the U.S. bases in Iraq and they couldn’t do a damned thing,” he was quoted as saying.

Gen. Amir Ali Hajizadeh, who leads the country’s aerospace program, said that while Iran only fired 13 missiles at the two bases, “we were prepared to launch hundreds.” He said Iran had simultaneously carried out a cyberattack against U.S. monitoring systems.

Rouhani meanwhile spoke by phone Thursday with Prime Minister Boris Johnson, urging Britain to denounce the killing of Soleimani.

As head of Iran’s elite Quds Force, Soleimani had mobilized powerful militias across the region and was blamed for deadly attacks against Americans going back to the 2003 U.S.-led invasion of Iraq. In Iran, he is seen by many as a national hero who played a key role in defeating the Islamic State group and resisting Western hegemony.

Without Soleimani’s efforts leading forces in Syria and Iraq against IS, “you would not have peace and security in London today,” Rouhani was quoted as saying by Vice President Alireza Moezi, who tweeted about the call with Johnson.

Downing Street confirmed the call, saying Johnson called for “an end to hostilities” in the Gulf. It said the U.K. stands by the nuclear deal and is urging Iran to return to full compliance.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Proyecto de ley exigirá a estudiantes de Tennessee que practiquen deportes usar su género identificado al nacer New Bill to Require Tennessee Students to Play Sports as Gender Identified at Birth

MEMPHIS, TN (LPL/FOX 13) --- Es un año nuevo, lo que significa que los legisladores están ocupados presionando por nuevas leyes que afectarán a los habitantes de Tennessee.

Un proyecto de ley controvertido es el 15-72 de la Cámara, o la Ley de Protección Atlética de las Niñas.

Este proyecto de ley requeriría que los estudiantes de Tennessee que practican deportes en las escuelas públicas primarias y secundarias usen su género asignado al nacer, quieran o no.

El representante estatal republicano que patrocina este proyecto de ley dijo que las jovencitas están en desventaja con respecto a las atletas transgénero.

En diciembre, el representante estatal Bruce Griffey propuso la Ley de Protección Atlética para Niñas, o la Ley GAP. “Sí, creo que es un proyecto de ley apropiado. Creo que decir que juegas basado en tu certificado de nacimiento es algo bueno”, dijo Cameron Sexton, de la Cámara de Representantes de TN. Sexton estaba en Collierville reuniéndose con líderes locales.

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

MEMPHIS, TN (FOX 13) --- It’s a new year, which means lawmakers are busy pushing for new laws that will affect you.

One controversial bill is House Bill 1572, or the Girls Athletic Protection Act. This bill would require Tennessee students in public elementary and secondary schools to play sports based on their gender assigned at birth – NOT on what they currently identify with.

The republican state representative who’s sponsoring this bill said females are at a disadvantage thanks to transgender athletes.

In December, State Representative Bruce Griffey proposed the Girls Athletic Protection Act – or the GAP act.

“Yeah I think it’s an appropriate bill. I think saying you play based on your birth certificate is a good thing,” said Cameron Sexton, the speaker of the Tennessee house.

Sexton was in Collierville meeting with local leaders.

5

Art to Grow cumple 20 años en el Dixon

Art to Grow Turns 20 at the Dixon

MEMPHIS, TN (LPL) --El programa de divulgación de Dixon, Art to Grow, celebró su vigésimo cumpleaños el sábado, 4 de enero.

El programa fue creado Rafael en el año 2000 por la exFigueroa conservadora de educación, La Prensa Latina Jane Faquin. La visión del programa es proporcionar experiencias artísticas gratuitas para estudiantes en el área de Memphis.

“Durante los últimos veinte años, Art to Grow ha sido implementado por una miríada de instructores de arte talentosos y comprometidos y ha proporcionado más de 250.000 experiencias de aprendizaje para estudiantes de prekínder hasta el octavo grado. Art to Grow continúa visitando escuelas, centros comunitarios, bibliotecas y otros centros educativos para brindar amor por el arte y la horticultura a niños de todas las edades”, dice un comunicado del Dixon.

Las actividades se llevaron a cabo en el Edificio Educativo Liz y Tommy Farnsworth con un gran pastel y música de Me and Leah, un dúo armonioso que presenta banjo, guitarra y melodías pegadizas. ¡Feliz cumpleaños, Art to Grow!

6

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Dixon’s outreach program, Art to Grow, celebrated its 20th birthday on Saturday, January 4.

The program was created in 2000 by former education curator Jane Faquin. The vision of the program is to provide free artistic experiences for students in the Memphis area.

“Over the past twenty years, Art to Grow has been implemented by a myriad of talented and committed art instructors and has provided more than 250,000 learning experiences for pre-kindergarten through eighth grade students. Art to Grow continues to visit schools, community centers, libraries and other educational spaces to provide love for art and horticulture to children of all ages, ”says a Dixon statement.

The activities took place in the Liz and Tommy Farnsworth Educational Building, with a great cake and music

by Me and Leah, a harmonious duo featuring banjo, guitar and catchy melodies. Happy birthday, Art to Grow!

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Líderes de Lane College quieren el antiguo edificio de la Escuela Primaria Lincoln Lane College Leaders Want Former Lincoln Elementary School Building

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- Líderes de universidades locales tienen la vista puesta en adquirir un edificio escolar local que está vacío.

“Lane College tiene un plan estratégico que implica tener un impacto más significativo en el este de Jackson”, dijo Richard Donnell, asesor principal del presidente de Lane College.

Incluido en este plan está lo que Donnell definió como la “Miracle Mile”, un área de 10 cuadras que proporcionará recursos adicionales para que los líderes de Lane ayuden a la comunidad del Este de Jackson.

Dentro de esas 10 cuadras se encuentra la antigua Escuela Primaria Lincoln, un edificio que los líderes de Lane College quieren adquirir para tres usos.

“Uno en lo académico, uno en enriquecimiento cultural y uno en recreación”, dijo Donnell.

En cuanto a lo académico, Donnell dijo que Lane College planea ayudar a los estudiantes interesados en la enseñanza.

Dijo que la propiedad también ayudará con más espacio para que sus equipos deportivos puedan practicar.

“Y en cuanto al enriquecimiento cultural, lo usaremos para ayudar a la comunidad en las artes, las ciencias y los programas STEM”, dijo Donnell.

Donnell dijo que la “Miracle Mile” de la universidad será un proceso de 10 a 20 años, pero tan pronto como la junta escolar y la ciudad les den su aprobación para adquirir la propiedad, Lane quiere comenzar lo antes posible.

El presidente de la Junta Escolar del Condado de Jackson-Madison, Pete Johnson, dijo que la junta escolar está hablando con la ciudad para que la Propiedad Lincoln pase a ser propiedad de Lane.

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- Local college leaders have their sights set on acquiring a nearby vacant school building.

“Lane College has a strategic plan that involves having a more significant impact on east Jackson,” said Richard Donnell, Lane College President’s Senior Advisor.

Included in this plan is what Donnell said is the “Miracle Mile,” a 10-block area, that will provide additional resources that leaders with Lane believe will help the east Jackson community.

Within those 10 blocks is the former Lincoln Elementary School, a building Lane College leaders want to acquire for three uses.

“One in academics, one in cultural enrichment, and one in recreation,” Donnell said.

As far as academics, Donnell said Lane College plans to help students interested in pursuing teaching.

He said the property will also help with more space for their sports teams to use for practice.

“And as far as cultural enrichment, we will use that to assist the community in the arts and sciences and STEM programs,” Donnell said.

Donnell said the college’s “Miracle Mile” will be a 10- to 20-year process, but as soon as the school board and city give them approval to acquire the property, Lane wants to begin as soon as possible.

Jackson-Madison County School Board Chairman Pete Johnson said the board is talking with the city to get the Lincoln Property over to Lane’s ownership.

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Arrestan a fugitivo de Mississippi según alguaciles federales

Escaped Mississippi Inmate Arrested According to US Marshals MISSISSIPPI (LPL/WMC) --- Los alguaciles federales confirmaron que el recluso de Mississippi que se había escapado fue localizado en el condado de Fayette tres días después de que él y otro recluso escaparan de la Penitenciaría del estado de Mississippi en Parchman.

Dillion Dewayne Williams fue capturado justo después de que la Oficina de Investigación de Mississippi divulgara información sobre una recompensa de $5.000 por su arresto.

El alguacil de los Estados Unidos, Seth Bruce, dice que Williams fue encontrado en una zona boscosa en Rossville y se entregó pacíficamente.

Williams es uno de los dos reclusos que escaparon de las instalaciones.

David May, de 42 años, fue capturado, pero no se sabe cómo fue atrapado él o Williams hasta este momento.

Williams cumplía 40 años por un brutal ataque contra una mujer de 91 años cerca de Holly Springs en 2010.

Todas las cárceles estatales de Mississippi todavía están cerradas bajo extrema vigilancia.

ENGLISH

David May

Dillion Dewayne Williams

MISSISSIPPI (WMC) --- U.S. Marshals confirmed the escaped Mississippi inmate has been located in Fayette County three days after he and another inmate escaped the Mississippi State Penitentiary at Parchman.

Dillion Dewayne Williams was captured just after the Mississippi Bureau of Investigation released information about a $5,000 reward for his arrest.

U.S. Marshal Seth Bruce says Williams was found in a wooded area in Rossville and surrendered peacefully.

Williams is one of two inmates that escaped the facility.

David May, 42, was captured, but there is no word on how he or Williams was caught at this time.

Williams was serving 40 years for a brutal attack on a 91-year-old woman near Holly Springs in 2010.

All Mississippi state prisons are still on lockdown.

RECOMPENSA POR LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL QUE AYUDE CON EL ARRESTO DE:

ADRIÁN ARMENDÁRIZ DELGADO RECOMPENSA DE HASTA $1000 TODA LA INFORMACIÓN SERÁ CONFIDENCIAL. FAVOR DE LLAMAR AL 901-527-3733.

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Serie de sismos deja a cientos de puertorriqueños sin casa

Puerto Ricans Left Homeless After Biggest Quake in Century PUERTO RICO (AP) --- Autos, catres y sillas de plástico se convirtieron en camas temporales para cientos de familias que perdieron sus hogares en el suroeste de Puerto Rico luego de una serie de sismos que sacudió la isla, uno de los cuales fue el más fuerte en un siglo.

El terremoto de magnitud 6.4 que remeció el territorio estadounidense provocó la muerte de una persona, heridas a otras nueve y dejó sin electricidad a toda la población.

Más de 250.000 puertorriqueños seguían sin agua el miércoles y otro medio millón sin electricidad, lo cual también afectaba las telecomunicaciones.

Otra réplica de magnitud 4.7 sacudió al territorio, cerca de la costa sur de la isla, con la misma poca profundidad que tuvo el sismo del martes. De momento no se han reportado daños graves.

Más de 2.000 personas estaban albergándose en refugios del gobierno en el suroeste de la isla, mientras el presidente estadounidense Donald Trump declaró un estado de emergencia y la gobernadora de Puerto Rico Wanda Vázquez activó a la Guardia Nacional.

La localidad costera de Guánica, en el suroeste del territorio, fue la más afectada.

Más de 200 personas se habían refugiado en un gimnasio tras un sismo, pero el siguiente terremoto causó daños en la estructura del edificio y les obligó a dormir a la intemperie.

Aunque las autoridades dijeron que era demasiado pronto para valorar los daños totales causados por la serie de sismos que empezaron la noche del 28 de diciembre, señalaron que cientos de viviendas y negocios en el suroeste de la isla quedaron dañados o destruidos. Tan sólo en Guánica, una localidad de unas 15.000 personas, casi 150 viviendas se vieron afectadas por el sismo, así como tres escuelas, incluida una estructura de tres pisos en la que los dos primeros quedaron totalmente destrozados.

ENGLISH

PUERTO RICO (AP) --- Cars, cots and plastic chairs became temporary beds for hundreds of families who lost their homes in southwest Puerto Rico as a

flurry of earthquakes struck the island, one of them the strongest in a century.

The magnitude 6.4 quake that struck before dawn killed one person, injured nine others and knocked out power across the U.S. territory. More than 250,000 Puerto Ricans remained without water and another half a million without power, which also affected telecommunications.

Another strong aftershock of a 4.7-magnitude struck near the island’s southern coast at the same shallow depth as the earthquake. No serious damage was immediately reported.

More than 2,000 people were staying in government shelters in the island’s southwest region as U.S. President Donald Trump declared an emergency and Puerto Rico Gov. Wanda Vázquez activated the National Guard.

The hardest hit municipality was the southwest coastal town of Guánica. More than 200 people had taken shelter in a gymnasium after a quake, only for the latest shake to damage that structure — forcing them to sleep outside.

While officials said it was too early to estimate the total damage caused by the string of quakes that began the night of Dec. 28, they said hundreds of homes and businesses in the southwest region were damaged or destroyed. Just in Guánica, a town of roughly 15,000 people, nearly 150 homes were affected by the quake, along with three schools, including one three-story structure whose first two floors were completely flattened.

Alerta de servicio del tranvía en Main Street (RED) Desvíos y cierres del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020 Debido a la construcción en el Centro de Convenciones de Memphis, el servicio del tranvía (trolley) se verá afectado en la línea ferroviaria de Main Street del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020. Para obtener más información, visite matatransit.com y haga clic en donde dice Noticias.

10

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

McConnell dice que juicio a Trump será bajo sus términos

McConnell Says ‘No Haggling’ as Impeachment Standoff Deepens WASHINGTON (AP) --- El líder de la ma- de presión de Trump en Ucrania para inyoría del Senado, Mitch McConnell, dijo que vestigar a la familia del rival demócrata Joe iniciará el juicio político del presidente Do- Biden. nald Trump bajo sus términos, sin ningún acuerdo en cuanto a si llamar a testigos, ENGLISH cuando la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi envíe los cargos WASHINGTON (AP) --- Senate Majoride obstrucción de justicia al Senado. ty Leader Mitch McConnell said there will El juicio por cargos de abuso de puesto be “no haggling” over the process for y obstrucción al Congreso que fue enviado President Donald Trump’s impeachment a la cámara baja el mes pasado podría cotrial in a deepening standoff with House menzar desde esta semana si Pelosi envía Speaker Nancy Pelosi over Democratic los artículos de juicio político al Senado. demands for details and more witnesses.

Pero incluso mientras McConnell hablaba McConnell has indicated Republicans en el pleno del Senado, Pelosi no informaba have the leverage they need to launch sobre sus planes. En una reunión privada Trump’s trial on his terms, but Pelosi’s con los demócratas de la cámara baja, ha- reluctance to transmit the articles of imbló sobre los ataques misiles balísticos de peachment leaves the Senate proceedIrán contra las bases en Irak en represalia al ings at a standstill. ataque del gobierno de Trump que mató al A resolution is expected this week in principal general de Irán, según varios de- the showdown that is testing the negomócratas presentes. tiating skills of the two seasoned leaders De regreso en el pleno del Senado, el as they face off over the rare impeachlíder demócrata Charles Schumer insistió ment trial, only the third in the nation’s que cualquier juicio sería injusto al menos history. que los senadores consideren testigos y The House impeached Trump last documentos relacionados con la campaña month on charges that he abused

the power of his office by pressuring Ukraine’s new leader to investigate Democrats, using as leverage $400 million in military assistance for U.S. ally as it counters Russia at its border. The fund-

ing for Ukraine was eventually released but only after Congress intervened.

Trump insists he did nothing wrong.

His trial will be conducted in the Senate, where Republicans have a thin majority.

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Exsecretario de México arrestado negocia con fiscales de NY

Former Mexico Security Chief Pleads Not Guilty in U.S. Case

NUEVA YORK (AP) --- El exsecretario de Seguridad Pública de México, Genaro García Luna, está negociando con fiscales neoyorquinos una posible declaración de culpabilidad tras haber sido acusado de aceptar una fortuna en sobornos por parte del cartel de Sinaloa, según una notificación en la corte federal de Manhattan.

El documento, firmado por el propio García Luna, su abogado, un fiscal y la juez Peggy Kuo, señala que la defensa del exfuncionario mexicano y la fiscalía se encuentran en negociaciones “que creen que probablemente resultarán en una disposición de este caso sin juicio”.

García Luna, quien fue secretario de Seguridad Pública de 2006 a 2012 bajo el gobierno del expresidente Felipe Calderón, está acusado en Nueva York de tres cargos de asociación delictuosa para el tráfico de cocaína y de falso testimonio.

En una audiencia celebrada el pasado viernes el mexicano se declaró inocente de las acusaciones de los fiscales, quienes alegan que recibió enormes cantidades de dinero por parte del cartel del ex narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán a cambio de permitir que éste traficara cocaína a sus anchas.

En la audiencia, la juez Kuo concluyó que García Luna quedaría detenido luego de que la fiscal federal adjunta Erin Reid alegó que se correría un “riesgo inaceptable de fuga” en caso de dejarlo libre. El abogado de García Luna, César de Castro, dijo que pediría a la corte en una fecha posterior que se le otorgue libertad bajo fianza a su cliente.

García Luna fue visto como el hombre clave de la guerra contra el narcotráfico emprendida por Calderón, pero al gobierno de éste se le reprochó no combatir al cártel de Sinaloa con la misma energía que a sus rivales. Calderón siempre rechazó esas críticas.

Los fiscales estadounidenses señalaron en documentos entregados a la corte hace unas semanas que García Luna había aceptado “decenas de millones de dólares” en sobornos, a menudo en maletines llenos de efectivo.

granted bail.

Garcia Luna was viewed as the point man in then-President Felipe Calderon’s 2006-2012 war on drugs. As public safety secretary, he was one of the most feared members of Calderon’s government, but for years was dogged by allegations about his ties to drug traffickers.

Calderon’s government was criticized

BUCKMAN PERFORMING & FINE ARTS CENTER

Diseñador

Conductor

Presentado por Buckman Arts Center St. Mary's School No se pierda el concierto de la cantante, compositora y guitarrista guatemalteca Gaby Moreno.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Mexico’s former top security official pleaded not guilty on charges he accepted a fortune in drug-money bribes from kingpin Joaquin “El Chapo” Guzman’s notorious Sinaloa cartel to let it operate with impunity.

Genaro Garcia Luna, 51, was indicted in New York on three counts of cocaine trafficking conspiracy and a false statements charge.

During his brief appearance in a Brooklyn courtroom, Garcia Luna shook his head “no” as prosecutors outlined the charges against him.

A judge ordered him detained after Assistant U.S. Attorney Erin Reid argued that he would pose an “unacceptable risk of flight” if released. Garcia Luna’s lawyer, Cesar de Castro, said he would ask the court at a later date for his client to be

Viernes, 17 de enero, a las 8:00 p.m.

Buckman Arts Center (St. Mary's School) • 60 Perkins Extd. • Memphis, TN 38117

Gerente

Arquitecto

Fotógrafo

for not going after the Sinaloa cartel with the same energy as the cartel’s rivals. Calderon always rebuffed that criticism.

U.S. prosecutors said in a court filing this month that Garcia Luna had accepted “tens of millions of dollars” in bribes — often briefcases full of cash — to protect the cartel.

Jardinero

Abogado

Obrero

Contador Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs 12

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2014 Kia Sorento LX C2034050A

2008 Jeep Wrangler S2067044A

$9,999 2016 Honda Civic Touring Coupe S2069046A

$12,399 2016 Dodge Challenger SXT P10327GM

$16,998 2019 Volkswagen Atlas N10354S

2017 Toyota Corolla L S2069073A

$15,084 2018 Nissan Pathfinder S6125P

$21,998

$20,685 2016 Chevrolet Tahoe P10350GM

$27,434

$28,999

$16,339 2012 Cadillac Escalade C2023038A

$23,604

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

2018 Nissan Altima SV N10446S

JimKerasNissan.com

13

"HAGA SUS TAXES ELECTRÓNICAMENTE Y PAGUE DESPUÉS"

NO PAGUE MÁS POR CAMBIAR CHEQUE 7 días

Haga su Declaración de Impuestos Hoy en Taxes Díaz y Reciba su Reembolso: • Reciba su • Reciba su Reembolso a su Reembolso en 7 Días. cuenta de banco y pague después.

¡TA

!

S E X

016 017,2 18, 2 0 2 , 2019

SA Y AÑ O

Estamos abiertos

todo el año.

SI SE VENCIÓ TU

ITIN

NOSOTROS TE AYUDAMOS A RENOVARLO.

ITIN

NTER

I

.

ORE S

AYUDA CON LA ASESORÍA DE

PROFESIONALES EN EL RAMO.

¡TA XES !

2019 , 201 8 , 20 17,20 16

Si usted hizo sus taxes en otros lugares, y recibió una carta en lugar de su reembolso.

Visítenos para poder ayudarle.

Obtenga reembolso de manera rápida

y efectiva.

Somos profesionales

altamente calificados.

TRADUCCIÓN DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS • Traducción de actas de nacimiento • Carta poder • Permiso para viajar de menores

• Apostillado de acta de nacimiento de todos los estados • Contrato de compra-venta • Contrato de renta

Y AÑ O

S ANT

ERIO

Homeland Security Will Share Citizenship Data with Census

RE S.

No arriesgue su bienestar

niLa experiencia el de hace losla diferencia. suyos ¡OBTENGA LAS 1099 MISC DE SUS TRABAJADORES ANTES DEL 31 DE ENERO!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Road, Horn Lake • 662.349.0091

14

DSN compartirá con Oficina del Censo datos sobre ciudadanía

FLORIDA (AP) --- El Departamento de Seguridad Nacional compartirá la información que tiene sobre la ciudadanía de las personas con la Oficina del Censo en respuesta a la orden del presidente Donald Trump de recabar datos sobre quién es ciudadano y quien no, emitida después de que la Corte Suprema impidiese la pregunta acerca de la ciudadanía en el censo del 2020.

La orden de Trump ha generado acciones legales, pero el Departamento de Seguridad Nacional (DSN) dijo que la acatará mientras de dilucida el asunto. Indicó que compartirá la información para ayudar a la Oficina del Censo a determinar cuántos ciudadanos hay en el país y también cuántas personas sin permiso de residencia.

La información a ser compartida incluye datos personales, según el DSN. Por ley, la Oficina del Censo no puede difundir los datos personales de la gente y esa dependencia dice en una cartilla informativa que “sus respuestas solo pueden ser usadas para generar estadísticas. No pueden ser usadas en su contra de ninguna manera”.

La Oficina del Censo dijo que esa información será preservada no más de dos años y que después será destruida, según el acuerdo. La información ayudará a la Oficina del Censo a crear un modelo que estima las probabilidades de que cada persona sea ciudadana de Estados Unidos, extranjera con permiso de residencia o extranjera sin autorización para estar en el país.

Entre los datos que compartirá el DSN figuran el número de identificación de los extranjeros, el país de nacimiento y la fecha en que se naturalizó o inició el trámite de naturalización. El DSN dice que espera respuesta a la pregunta de si podrá difundir información sobre solicitudes de asilo y refugio, que generalmente no puede ser dada a conocer.

ENGLISH

FLORIDA (AP) --- The Department of Homeland Security is agreeing to share citizenship information with the U.S. Census Bureau as part of President Donald Trump’s order to collect data on who is a citizen following the Supreme Court’s rejection of a citizenship question on the 2020 Census form.

Trump’s order is being challenged in federal court, but meanwhile the Department of Homeland Security two weeks ago announced the agreement in a report. It said the agency would share administrative records to help the Census Bureau determine the number of citizens and non-citizens in the U.S., as well as the number of immigrants in the U.S. illegally.

Information to be shared includes personally identifiable data, the Homeland Security document says. Federal law prohibits the Census Bureau from releasing personally identifiable data, and the bureau says in its fact-sheet on privacy, “Your answers can only be used to produce statistics — they cannot be used against you in any way.”

The Census Bureau has promised the data will be kept for no more than two years, and will then be destroyed, according to the agreement. The data will be used to help the Census Bureau create a model estimating the likelihood that each person in the U.S. is a citizen, non-citizen or an immigrant in the country without legal permission.

Among the information Homeland Security will provide is a person’s alien identification number, country of birth and date of naturalization or naturalization application. The department is awaiting word on whether it will be allowed to release information on asylum and refugee applicants, which typically is prohibited from being disclosed.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

La administración Trump comenzará a deportar a solicitantes de asilo de México a Guatemala The Trump Administration Will Begin Deporting Asylum-Seekers From Mexico To Guatemala TEXAS (LPL/Buzz Feed News) --- La administración Trump ahora deportará a los ciudadanos mexicanos a Guatemala, incluidas las familias, que vienen a la frontera sur de los Estados Unidos en busca de asilo, una expansión de un programa controvertido que provocará indignación entre los defensores y legisladores, según documentos obtenidos por BuzzFeed News.

El programa, que se firmó en julio, se implementó a fines de noviembre. En los últimos días, se envió una guía por correo electrónico a los funcionarios de asilo de todo el país que detallaban cómo se incluiría a los mexicanos en el proceso.

El plan inicialmente solo se centró en El Paso, pero luego se expandió al Valle del Río Grande, según documentos vistos por BuzzFeed News.

A fines de diciembre de 2019, 43 solicitantes de asilo de El Salvador y Honduras fueron deportados a Guatemala en virtud del acuerdo, según datos del gobierno obtenidos por BuzzFeed News. El plan se limitó inicialmente a los solicitantes de asilo adultos, pero se amplió a las familias el 10 de diciembre, según la documentación vista por BuzzFeed News.

La administración Trump dice que el plan es un elemento clave en su estrategia para di-

suadir la migración en la frontera y restringir el ingreso de los solicitantes de asilo a los EE.UU. Los defensores y los oficiales de asilo le dijeron previamente a BuzzFeed News que el plan sin precedentes carece de legalidad y organización y que llevará a los inmigrantes a ser colocados en circunstancias peligrosas.

En los últimos meses, la administración ha estado preocupada por un aumento de ciudadanos mexicanos arrestados en la frontera. En diciembre, Ken Cuccinelli, el segundo al mando del Departamento de Seguridad Nacional, dijo que mexicanos podrían ser enviados a Guatemala como parte del acuerdo.

ENGLISH

TEXAS (Buzz Feed News) --- The Trump administration will now deport Mexican nationals — including families — who come to the US southern border seeking asylum to Guatemala, an expansion of a controversial

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

program that will spark outrage among advocates and lawmakers, according to documents obtained by BuzzFeed News.

The program, which was signed in July, was implemented in late November.

Emailed guidance was sent to asylum officials across the country in recent days detailing how Mexicans were now to be included in the process.

The plan was initially only focused in El Paso but was later expanded to the Rio Grande Valley, according to documents seen by BuzzFeed News.

As of late December 2019, 43 asylum-seekers from El Salvador and Hondu-

ras have been deported to Guatemala under the agreement, according to government data obtained

by BuzzFeed News. The plan was initially limited to adult asylum-seekers but was expanded to families on Dec. 10, according to documentation seen by BuzzFeed News.

The Trump administration says the plan is a key element in its strategy to deter migration at the border and restrict asylum-seekers from entering the US. Advocates and asylum officers previously told BuzzFeed News that the unprecedented plan lacks legality and organization and will lead to immigrants being placed in dangerous circumstances.

In recent months, the administration has been concerned about an increase of Mexican nationals arrested at the border.

In December, Ken Cuccinelli, the second in command at the Department of Homeland Security, said that Mexicans could be sent to Guatemala as part of the agreement.

15

ICE PRECISA PROGRAMA DE RECOLECCIÓN DE ADN PARA CIERTO TIPO DE INMIGRANTES Immigration Officers Will Collect DNA From Undocumented Immigrants WASHINGTON (La Opinión) --- El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) dio a conocer un documento que precisa el plan para recolectar muestras de ADN de personas bajo custodia, tanto ciudadanos estadounidenses como inmigrantes, del personal de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

La autoridad precisa que a partir del 6 de enero del 2020 implementó el programa respaldado por el Departamento de Justicia y con base en normas federales que sigue el Buró Federal de Investigaciones (FBI).

En el documento de 19 páginas “Recolección de ADN por parte de CBP e ICE”, la agencia señala que hará los exámenes a todas las personas detenidas por esas oficinas migratorias, incluyendo ciudadanos estadounidenses y a portadores de “green card” sospechosos de haber cometido delitos.

Precisa que los extranjeros detenidos para fines administrativos, es decir, aquellos inmigrantes que solicitan asilo o son indocumentados.

“Las personas no estadounidenses (incluidas las detenidas por delitos o fines administrativos) se les recolectará su ADN por oficiales designados por ICE o CBP”, acota la agencia.

Las pruebas serán enviadas a un laboratorio del FBI, que las integrará a su Sistema Combinado de Índice de ADN (CODIS, por siglas en inglés), el cual también integra datos de laboratorios forenses.

“Los perfiles de ADN que el gobierno obtiene de un arrestado o detenido equivalen a ‘huellas dactilares genéticas’ desinfectadas que pueden usarse para identificar a un individuo de manera única, pero no revele los rasgos, trastornos o disposiciones del individuo”, justifica la agencia.

En el caso de ICE, el programa es considerado todavía piloto y será aplicado principalmente a inmigrantes con récord criminal, no necesariamente a aquellos que hayan sido detenidos solamente por ser indocumentados, aunque no se precisa qué ocurrirá con quienes reingresaron al país bajo esa condición, dado que se considera un delito federal una vez expulsados de EE.UU.

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 16

ENGLISH

NEW YORK (Buzz Feed News) --- The Trump administration issued a proposal that would authorize immigration officers to begin collecting DNA samples

from undocumented immigrants who are being detained.

Administration officials believe DNA collection will aid border officials in better assessing the individuals who cross into the country without authorization, but the move will anger civil liberties proponents and immigrant advocates, who argue that the government should not draw sensitive personal information from people without being tied to a specific crime.

When Department of Homeland Security officials gave reporters a broad overview of the plan in early October, the ACLU said in a statement that forced “DNA collection raises serious privacy and civil liberties concerns and lacks justification, especially when DHS is already using less intrusive identification methods like fingerprinting.”

The proposed regulation from the Department of Justice that enables immigration officers to collect DNA does not take effect immediately. There will be 20 days for the public to provide comments.

BuzzFeed News first reported in August that the Department of Justice was planning to issue a regulation to expand DNA collection of detained immigrants.

DHS and DOJ officials have been working on a pilot project that would allow officials to phase in the collection of DNA. The FBI will provide DHS with DNA collection kits and will analyze the samples collected, officials said.

The DNA results could then be placed into a nationwide database that contains millions of other profiles for hits on potential previous criminal activity, officials explained in the proposal.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Noticias del Mundo | World News

AVIÓN UCRANIANO SE ESTRELLA EN TEHERÁN, HAY 176 MUERTOS Ukrainian Airplane Crashes Near Iran’s Capital, Killing 176 IRÁN (AP) --- Un avión ucraniano con 176 personas a bordo se estrelló minutos después de despegar del principal aeropuerto de Teherán sin dejar sobrevivientes. El incidente provocó un incendio en campos a las afueras de la capital iraní, que quedaron sembrados de escombros.

El siniestro del vuelo de Ukraine International Airlines se produjo horas después de que Irán lanzó un ataque con misiles balísticos contra bases iraquíes que alojan a soldados estadounidenses. Funcionarios iraníes dijeron que sospechaban que el Boeing 737-800 cayó por un problema mecánico. En un principio, las autoridades ucranianas estuvieron de acuerdo, pero

posteriormente se retractaron y ya no qui- alemanes y otros tres británicos. sieron mencionar una causa mientras está Según la aerolínea, la mayoría de los paen marcha la investigación. sajeros iban a la capital de Ucrania, Kiev, A bordo de la aeronave viajaban 167 pa- para dirigirse luego a otros destinos. sajeros y nueve tripulantes de diferentes ENGLISH países. Entre las víctimas había 82 iraníes, 63 canadienses y 11 ucranianos -dos pasaIRAN (AP) --- A Ukrainian passenger jeros y los nueve trabajadores-, explicó el jet carrying 176 people crashed, just miministro de Exteriores de Ucrania, Vadim nutes after taking off from the Iranian Prystaiko. En el siniestro fallecieron además capital’s main airport, turning farmland 10 ciudadanos suecos, cuatro afganos, tres

on the outskirts of Tehran into fields of flaming debris and killing all on board.

The crash of Ukraine International Airlines came hours after Iran launched a ballistic missile attack on Iraqi bases housing U.S. soldiers, but Iranian officials said they suspected a mechanical issue brought down the 3½-year-old Boeing 737-800 aircraft. Ukrainian officials initially agreed, but later backed away and declined to offer a cause while the investigation is ongoing.

The plane carried 167 passengers and nine crew members from different nations. Ukraine’s foreign minister, Vadym Prystaiko, said that there were 82 Iranians, 63 Canadians and 11 Ukrainians on board — the Ukrainian nationals included two passengers and the nine crew. There were also 10 Swedish, four Afghan, three German and three British nationals, he said.

Airline officials said most of the passengers were en route to the Ukrainian capital, Kyiv, transiting through there to other destinations.

Continúa en la pág. 18

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News Once inside, he led opposition lawmakers in boisterously singing the country’s anthem. Shortly thereafter, electricity in the building went out, but legislators continued in the dimly lit assembly, shouting into microphones that did not work to declare Guaidó the president of the only opposition-controlled federal institution.

IDENTIFICAN A 40 SOSPECHOSOS DE MATANZA EN NORTE DE MÉXICO Mexico: 40 Suspects Identified in Killing of 9 Americans

VENEZUELA: OPOSITOR GUAIDÓ RETOMA EL CONTROL DEL CONGRESO Venezuela Opposition Charges Congress and Swears in Leader VENEZUELA (AP) --- El líder opositor Juan Guaidó y varias decenas de diputados lograron ingresar al palacio legislativo y recuperaron el control parcial de la Asamblea Nacional luego de que se instalara una directiva paralela integrada por desertores del bloque opositor.

Tras forcejear con efectivos de la Guardia Nacional que custodiaban el lugar, el opositor logró pasar la reja que rodea al recinto.

Hubo empujones en las escaleras antes de que pudieran llegar hasta el hemiciclo.

Un puñado de seguidores del líder opositor se presentó a las afueras y gritando “Guaidó presidente” celebraron su retorno.

Una vez en el interior y tras cantar el him-

no nacional, Guaidó tomó el control de la Asamblea y sostuvo que “la violencia no va a vencer... Venezuela está primero que todo.

Dios bendiga a estos diputados valientes que no se dejan chantajear” y dio comienzo a la sesión. Poco después fue cortado el suministro eléctrico en el hemiciclo, constató The Associated Press.

ENGLISH

VENEZUELA (AP) --- Venezuelan opposition leader Juan Guaidó pushed through rows of national guardsmen blocking congress to retake his seat, and in a darkened building with no power he pledged to press forward in his bid to topple the country’s socialist president.

The man recognized by the U.S. and over 50 other nations as Venezuela’s rightful president burst through the National Assembly’s wooden doors along with several dozen opposition lawmakers after navigating their way past state security officers wearing helmets and carrying shields.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

MÉXICO (The San Diego Tribune) --- Más de 40 sospechosos han sido identificados con relación a la matanza de nueve mujeres y niños con doble nacionalidad perpetrada el 4 de noviembre en el norte de México, informó la Fiscalía General de la República.

El titular de la FGR, Alejandro Gertz Manero, y otros funcionarios se reunieron con miembros de la familia LeBarón, que vive en el norte de México desde hace décadas.

Sus integrantes se consideran mormones, pero no están afiliados a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

Muchos tienen doble nacionalidad mexicana y estadounidense.

En un comunicado, la FGR no facilitó mayores detalles sobre los 40 sospechosos, muchos de los cuales al parecer son conocidos sólo por sus apodos.

La semana pasada, las autoridades informaron que tres hombres fueron arrestados y acusados de delitos relacionados con narcotráfico y crimen organizado, pero aparentemente ninguno enfrenta cargos por la masacre.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- More than 40 suspects have now been identified in connection with the Nov. 4 slaughter of nine U.S. dual-national women and children in northern Mexico, prosecutors said.

Federal prosecutors met with members of the extended LeBaron family who have lived in northern Mexico for decades. They consider themselves Mormon but are not affiliated with The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. Many have dual U.S.-Mexican citizenship.

The prosecutors’ office did not offer any further details on the 40 suspects, many of whom are apparently known only by their nicknames.

Prosecutors reported that three men were arrested and charged with organized crime for drug offenses, though none apparently yet faces homicide charges in the case.

They said four other suspects are being held under a form of house arrest.

The name of one suspect announced by federal prosecutors partially matches the police chief of the town of Janos, Chihuahua, near where the killings occurred.

Local media reported the police chief had been in the pay of the La Linea drug gang.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

18

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

El Museo Nacional de los Derechos Civiles se prepara para celebrar el cumpleaños n.º 91 de MLK The National Civil Rights Museum Is Getting Ready to Celebrate MLK’s 91st Birthday MEMPHIS, TN (LPL) --- El Museo Nacional de los Derechos Civiles estará celebrando el lunes, 20 de enero, lo que sería el cumpleaños núm. 91 del Dr. Martin Luther Vivian King, Jr. Para tal ocasión, que Fernándeza su vez es un día feriado que de-Adamson Editora se observa a nivel nacional, el museo ha organizado una serie de actividades educativas y de entretenimiento para toda la familia. Igualmente, habrá un pabellón de salud y bienestar, otro con información sobre el voto y el Censo 2020, un gran pastel de cumpleaños y diferentes tipos de servicio comunitario, incluyendo la colecta de alimentos enlatados para el Mid-South Food Bank y las donaciones de sangre para Vitalant (conocido anteriormente como Lifeblood Drive).

Dadas las duras batallas para ganar el derecho al voto, el museo ha defendido durante mucho tiempo dicho derecho. Por lo mismo, durante el Día de King, el museo estará colaborando con organizaciones para ofrecer educación, empoderamiento e ins-

cripción de votantes.

Este año representa un año crítico por las elecciones presidenciales, además del 150º aniversario de la 15ª Enmienda que otorga a los americanos el derecho a votar y el 100º aniversario de la 19ª Enmienda que garantiza a las mujeres estadounidenses el derecho al voto.

El Museo Nacional de los Derechos Civiles también estará colaborando con agencias que tienen recursos para informar a los visitantes sobre el Censo 2020 de EE.UU., incluyendo la protección de privacidad, el impacto del censo en los límites del distrito legislativo estatal y del Congreso, y cómo

Photo: NCRM

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

se asignan los fondos del gobierno para programas vitales que afectan la calidad de vida en las comunidades. El censo cuenta a todos, independientemente del estado de ciudadanía, y este año, la encuesta se puede realizar de forma fácil y anónima en internet o por medio de un teléfono inteligente.

“El 2020 es un año importante”, dijo Terri Lee Freeman, presidenta del Museo Nacional de los Derechos Civiles. “Primero, es nuestra oportunidad para asegurarnos de obtener una representación adecuada en el Congreso, completando un conteo o censo de los residentes de la nación. En segundo lugar, es un año de elecciones federales, por lo que la inscripción de personas para votar es de vital importancia. También es el centenario de la decimonovena enmienda que extiende a las mujeres el derecho al voto. Planeamos poner a disposición de nuestros visitantes información objetiva en el Día de King sobre el Censo y los derechos al voto.

Agradecemos a FedEx, ya que, a través de su patrocinio de admisión gratuita, podemos llevar estos mensajes a los miles de visitantes que nos acompañan para celebrar el Día del Dr. Martin Luther King, Jr.”, agregó.

De acuerdo con un comunicado del museo, todo aquel que done sangre en el evento recibirá entradas extras, sin costo alguno, para un máximo de cuatro personas y las cuales podrán ser usadas cualquier día del Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

año (2020). De la misma manera, los visitantes que lleven una lata de comida para el Mid-South Food Bank tampoco tendrán que pagar por su boleto de admisión para ver las exhibiciones.

El evento será de 8 a.m. a 6 p.m. y tendrá lugar en las instalaciones del museo, así como en el exterior del mismo. Durante todo el día se estará recordando el impacto que causó el Dr. King tanto en el país como en el mundo entero, por su constante lucha por los derechos civiles y la igualdad entre razas.

La dirección del Museo Nacional de los Derechos Civiles es 450 Mulberry Street, Memphis, TN 38103. Para más información, visitar https://www.civilrightsmuseum.org/ king-day. El hashtag para las redes sociales es #KingDay2020.

Martin Luther King, Jr. El Dr. Martin Luther King, Jr., nació en Atlanta el 15 de enero de 1929. Desarrolló una labor crucial en Estados Unidos al frente del Movimiento por los Derechos Civiles para los afroamericanos y participó como activista en numerosas protestas contra la Guerra de Vietnam y la pobreza en general.

El 23 de agosto de 1963 lideró una marcha histórica en Washington D.C., en donde pronunció su famoso discurso que comenzaba con “Tengo un sueño” (“I have a dream”).

Por su afán de terminar con la segregación estadounidense y la discriminación racial a través de manifestaciones pacíficas, el Dr. King fue condecorado con el Premio Nobel de la Paz en 1964 -la Ley de Derechos Civiles, que garantizaba igualdad de derechos sin importar la raza o el color de la piel, fue aprobada en 1964. Cuatro años más tarde, en una época en que su labor se había orientado especialmente hacia la oposición a la guerra y la lucha contra la pobreza, MLK fue asesinado en Memphis, TN, el 4 de abril de 1968.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The National Civil Rights Museum will be celebrating on Monday, January 20, what would have been the 91st birthday of Dr. Martin Luther King, Jr. For this occasion, which in turn is a national holiday, the museum has organized a series of educational and entertainment activities for the whole family.

There will also be a healthy community pavilion, an area with information on voting and the Census 2020, a birthday cake, and different types of community service, including a canned food drive for the MidSouth Food Bank and blood donations for Vitalant (formerly known as Lifeblood Drive).

20

Photo: NCRM

Given the hard-fought battles to win the right to vote, the museum has been a long-time advocate of voting rights.

On King Day it will collaborate with organizations to offer voter education, empowerment and registration. This year represents a critical presidential election year, the 150th anniversary of the 15th Amendment granting freedmen the right to vote and the 100th anniversary of the 19th Amendment that guaranteed American women the right to vote.

The museum is also hosting agencies with resources to inform guests about the U.S. Census 2020, including privacy protections, the census’ impact on congressional and state legislative district boundaries, and how government funds are allocated for vital programs that affect the quality of life in communities. The census counts everyone regardless of cit-

izenship status, and this year, the survey can be easily and anonymously conducted online or by smart phone.

“2020 is an important year,” said Museum President Terri Lee Freeman. “First, it is our opportunity to ensure that we get appropriate representation in Congress by completing a count or census of the nation’s residents. Second, it is a federal election year, so registering people to vote is critically important. It is also the 100th anniversary of the 19th amendment extending voting rights to women. We plan to make factual information available to our guests at King Day about the Census and voting rights. We are thankful to FedEx that, through their sponsorship of free admission, we can get these messages to the thousands of visitors with us for King Day,” she added.

According to the museum, anyone who

donates blood at the event will receive additional tickets, free of charge, for up to four people and which can be used any day of the year (2020). Likewise, visitors who bring a can of food to the Mid-South Food Bank will not have to pay to see the exhibits.

The event will be from 8 a.m. to 6 p.m. and will take place in the museum’s facilities. Throughout the day, visitors will be reminded of the impact Dr. King has had on both the country and the world, for his constant struggle for civil rights and equality between races.

The address of the National Civil Rights Museum is 450 Mulberry Street, Memphis, TN 38103. For more information, go to https://www.civilrightsmuseum.org/ king-day. The hashtag for social media is #KingDay2020.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

PORPOR DOREEN COLONDRES DOREEN COLONDRES @DoreenColondres @DoreenColondres

SALMÓN CON GUACAMOLE ASIÁTICO • GRILLED SALMON WITH ORIENTAL GUACAMOLE Empieza el año y volvemos a decir: quiero comer mejor, tengo que perder unas libras, cocinaré más este año, voy a hacer nuevas recetas. Si algunas de estas promesas han pasado por tu mente, aquí te tengo una receta de mi web que reúne todos esos deseos de año nuevo.

Te encantará, te hará lucir como un/una gran chef, es fácil, simple, diferente y con pocos ingredientes. La puedes hacer con pescado, camarones, scallops (vieiras), atún o pollo. Pasó la prueba hasta de los

• • • • • •

más chicos en mi familia.

Lo que necesitas: • 2 libras de filete de salmón fresco, preferiblemente wild (salvaje), con piel • 2 aguacates hass • 1/2 taza de maíz fresco o congelado, cocido • 2 cdas. de aceite de sésamo tostado • 3 cdas. de aceite de oliva • 3 cdtas. de jengibre rallado • 1 1/2 cda. de semillas de sésamo tostadas (opcional) • Jugo de 1/2 limón o más si gustas • Sal y pimienta al gusto Lo que tienes que hacer: 1. Seca el salmón con papel toalla y sazónalo con sal y pimienta al gusto.

2. En una sartén bien caliente en temperatura mediana alta y con aceite de oliva, agrega los filetes de salmón, dejando buen espacio entre ellos. Cocínalos por el lado de la piel primero por 4-5 minutos, depende del ancho. Usando una espátula, presiona el salmón para que la piel no se infle y quede dorada y crujiente. Baja la temperatura un poco y cocínalo por 2 minutos más, luego lo volteas con cuidado y lo cocinas por el

22

otro lado por 1-2 minutos más. Si lo haces así, no se te pega y la piel te queda bien crujiente.

3. Mientras el salmón se cocina, mezcla los ingredientes del “guacamole”, sazona con sal y pimienta y deja a un lado.

4. Sirve el salmón con la salsa por arriba y, si fuera yo, le agrego berro o arúgula.

Ya después a disfrutar con una copa de vino de la uva Riesling o Torrontés. ¡Buen provecho!

15-20 minutos, 4-5 personas ENGLISH

This recipe will make you look like the queen/king of the kitchen; it’s easy, delicious, different and just a few ingredients

are needed. The avocado sauce can go very well with fish, shrimp and even with chicken. It has stood the test up to the small members of my family.

What you need: • 2 lbs. of fresh salmon, preferably “wild” with its skin on one side • 3 avocados (peeled & chopped) • ½ cup of fresh or frozen corn

2 tbsp. of toasted sesame oil 3 tbsp. of olive oil 3 tsp. of grated or minced fresh ginger 1/2 tbsp. of toasted sesame seeds Juice of 1/2 lemon, or more to taste Salt and pepper to taste

What you need to do: 1. Remove humidity from the salmon with a paper towel and season it with salt and pepper.

2. In a frying pan with olive oil at medium high temperature add the salmon fillets, leaving enough space between them. Cook skin side first for 4 – 5 minutes. Using a spatula, press down the salmon avoiding the skin to inflate, so it becomes golden and crispy. Lower the temperature a little and cook for 2 more minutes, carefully turn it and cook 2 more minutes. Turn it just once.

3. While the salmon cooks, mix all of the ingredients for the sauce, season with salt and pepper and set aside.

4. Serve the salmon topping it with the sauce and if it pleases you, place it on a bed of watercress, arugula or lettuce to make it look more appetizing for a more fresh and rich in textures experience.

Enjoy!

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.

LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Branding Marketing Web • Print Digital

Plátanos fritos con helado BANANA FOSTER

901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

ENGLISH

INGREDIENTES: • 6 plátanos (guineos o bananas, en inglés)

INGREDIENTS:

•

½ taza de azúcar

•

6 bananas

•

½ barra de mantequilla

•

½ cup of sugar

•

Licor al gusto

•

½ stick of butter

•

Canela en polvo al gusto

•

Liqueur (optional)

•

2 cucharas de helado de vainilla por porción

•

Ground cinnamon to taste

•

2 tablespoons of vanilla ice cream per serving

PROCEDIMIENTO: 1.

En una sartén a fuego medio ponemos una cucharada de mantequilla derretida y colocamos trozos de plátano (guineo, cambur) previamente cortados, espolvoreamos el azúcar y salpicamos con licor.

2.

Freímos los plátanos (guineos) hasta que adquieran un color café oscuro.

3.

Repetimos el proceso hasta usar todos los plátanos (guineos).

4.

Colocamos los plátanos (guineos) fritos en un tazón e inmediatamente servimos el helado de vainilla, espolvoreamos la canela en polvo.

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

WHAT TO DO: 1.

In a pan we put a spoonful of melted butter and place previously cut banana pieces, sprinkle the sugar and liquor on the bananas.

2.

Fry the bananas until they acquire a dark brown color.

3.

We repeat the process until all bananas are used.

4.

Place the fried bananas in a bowl and immediately serve with vanilla ice cream.

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

23

Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.

Sé parte de algo especial.

Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo.

Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de planificar y administrar.

Únete a nosotros.

No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.

NOW OPEN!

7201 APPLING FARMS PARKWAY

WWW.CARVANA.COM

24

No. 360

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Todavía falta

Not just yet

Querida lectora o lector, Dear reader, Todavía no llegó. ¡Aquí está! Oh… ya se It’s not here yet. Here it is! Wait… it’s fue. gone.

Se trata de “el porvenir”, como el terIt’s “the future,” Sp. el futuro but more cer tema del pájaro artificial imaginado por commonly el porvenir, from por “yet to, Yeats en “Navegando a Bizancio”, el que about to” + venir “to come,” like the third of cantaba de “lo que ha pasado, o lo que the subjects of Yeats’s golden bird in “Sailpasa, o lo que vendrá”. ing to Byzantium,” singing of “what is past, Más científicamente se habla de “el fuor passing, or to come.” turo” (ingl. the future), que viene del lat. fu“Future” came to English from Old turus, forma del participio futuro del verbo French, which got it from Lat. futurus, a essere “ser”. form of future participle of the verb essere Su característica esencial es cuán poco “to be.” sabemos de él: casi nada de él es seguro, Its distinguishing characteristic is how salvo que nosotros mismos veremos sólo little we know about it—virtually nothing una ínfima parte de él. Ni siquiera exisabout it is certain, except that we will see te certitud sobre lo que ha de ocurrir de only a tiny part of it. Even what is to hapaquí a cinco minutos. Un compromiso puepen five minutes from now is no sure thing. de crear “la futura señora de Pérez” pero An engagement may create “the future como “del dicho al hecho hay largo trecho” Mrs. John Jones” but there is “many a slip aquello es poco más que un deseo. between cup and lip” and that projected En el mundo de las finanzas, la incertiidentity is little more than a wish. dumbre del porvenir genera los “contratos In finance, this uncertainty of what is to de futuros”, de compraventa de bienes o come yields “futures,” the “speculative purvalores a concretarse en una determinada chase or sale of commodities to be comfecha futura, a precio fijado hoy. pleted at a specified later time.”

El montañoso género de la ciencia-ficThe mountainous genre of science ficción es un registro de más de un siglo de tion is a more than century-long record of equívocos sobre el futuro, un inventario de how wrong we have been about the fu“futuros pasados” si se quiere, la mayoría ture—an inventory of past futures, most of de los cuales son irrisorios (¿dónde estawhich look laughably quaint today (where ciona usted su auto volador?). do you park your flying car?).

A la vez, es evidente que los escritores On the other hand, it is evident that the de ciencia-ficción han fijado una agenwriters of “sci-fi” have also set an agenda da que los laboratorios de corporaciones, that corporate, military, and intelligence militares y de inteligencia se han ocupado laboratories have been busily carrying out de llevar incesantemente a la realidad (las for decades (the mood-altering pills from pastillas de alteración anímica de Huxley, Huxley’s Brave New World, the Taser stun el arma Taser inspirada en el ficticio niño gun inspired by fictional boy inventor Tom inventor Tom Swift y así hasta el infinito).

Swift, and so on without end).

“Futuridad” es modo un poco formal “Futurity” is an old-fashioned word for de decir “posteridad”, los que vendrán des“posterity,” meaning “those who come afpués que nosotros. Pero ¿vendrán de verter.” But will they? We have a big say in the dad? La respuesta depende en gran medianswer. But there’s not much time. da de nosotros. Pero hay poco tiempo. ¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

La naturaleza define los patrones culturales Nature Defines Cultural Patterns

Verónica V. Herrera (Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research Skills Teacher Public Speaking Coach

Dentro de la Filantropía de Cultura, la definición de cultura incluye la lucha del ser humano para sobrevivir en el entorno donde reside. El ser humano es parte de la naturaleza, lo cual indica que su prosperidad va a depender de lo que haya en el me-

www.culturephilanthropy.org

dio ambiente como recursos. Los patrones culturales de cada región están determinados por cómo el ser humano puede generar recursos derivados de la naturaleza, protegerse durante las diferentes estaciones climáticas y saber integrar esas prácticas en su convivencia con otros seres humanos.

No importa lo tan moderna que sea una sociedad, la naturaleza siempre dicta las prácticas diarias de sus integrantes. Las necesidades número uno del ser humano son el resguardarse de modo

www.motoreconomico.com

seguro y el alimentarse. Para construir viviendas y almacenar comidas es necesario entender los patrones del medio ambien-

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

te. Lo que comemos, cómo nos vestimos y nuestro comportamiento como consumidores, son parte de lo que identifica nuestros valores culturales. Todos estos patrones están netamente definidos por el lugar geográfico donde vivimos. Cuando una persona emigra a otra tierra, su cultura original comienza a ser influenciada por las costumbres del nuevo lugar. Eso sucede porque el clima y los productos de la tierra son diferentes y requieren otros comportamientos.

Así que, para poder entender la cultura y el Comportamiento Cultural (CC) del individuo, es necesario educarse sobre las características de la naturaleza que rodea a la determinada localidad.

La naturaleza es el marco principal de la cultura, es la guía natural y orgánica del individuo. Aunque no se viva en el campo, la naturaleza está presente entre las edificaciones y vías asfaltadas. Nuestra herencia y valores son patrones arraigados como reflejo de la lucha de nuestros ancestros para encontrar un balance entre naturaleza y ser humano.

#CulturePhilanthropy

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Nayfe Iskeif Events ¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

901.907.7503 25

El motor de la ambición, ¿cualidad o defecto?

The Engine of Ambition, Is It a Quality or a Fault?

Muchas veces decimos que alguien es ambicioso como si fuera una crítica. Aunque también está mal vista la falta de ambiciones. Parece que solo los mediocres, los que no destacan ni en un sentido ni en otro, están bien considerados. Sin embargo, cuando hablamos de empresas, la ambición resulta indispensable: es su verdadero motor.

El diccionario define la ambición como un deseo ardiente de conseguir algo. Se puede anhelar vehementemente ser el mejor profesor, el mejor arquitecto, el mejor líder… y trabajar por ello cada día. El deseo de superación no solo es legítimo, sino, en mi opinión, necesario.

La ambición empresarial es también el impulso para superar desafíos y diseñar estrategias que permitan alcanzar los objetivos propuestos. Es la capacidad para no conformarse y seguir avanzando. Quienes no son ambiciosos se limitan a imaginar lo que podrían hacer, mientras que los ambiciosos consiguen hacerlo.

Para incorporar la ambición en la cultura empresarial se necesita: Sentido de la oportunidad. Las grandes corporaciones parten de una idea brillante, aunque no necesariamente original; por ejemplo, existen muchas industrias que fabrican ropa, pero solo algunas como Zara

nes valientes que, a veces, resultan equivocadas, pero siempre sirven para aprender.

La ambición induce a levantarse de nuevo, a no generar pensamientos negativos y, por supuesto, a aprender de los errores.

Resistencia. Una empresa ambiciosa no espera a que las circunstancias adversas cambien por sí mismas. Si no ha podido detectar a tiempo las dificultades, no se rinde.

Persevera. Estudia cómo rectificar el rumbo, pero jamás apaga el motor. Su misión no cambia, pero sí la forma de abordarla.

Si querer mejorar cada día, sentir deseos de crecer, establecer nuevas metas y luchar por alcanzarlas es ser ambicioso, entonces, ¡seamos ambiciosos! http://www.ieieamerica.com/

han sabido crear un imperio. Las empresas deben permanecer en estado de alerta para detectar cuál puede ser su oportunidad de negocio y la mejor vía para desarrollarlo, detectar nuevos retos y ambicionar logros.

Realismo. Establecer ambiciones imposibles es propio de lunáticos. Hay que tener sueños grandes, pero alcanzables. Las metas pueden ser muchas y adaptarse a las circunstancias y a los tiempos. Es preciso establecer objetivos a corto, medio y largo plazo, que nos digan dónde estamos y adónde queremos llegar. Pero siempre te-

ner claro a dónde nos dirigimos.

Capacidad de esfuerzo. «Si quieres, puedes» es una frase engañosa. Es importante desear algo para que se cumpla, pero el éxito no viene de la mano de una varita mágica. Hay que trabajar para conseguirlo. Las corporaciones ambiciosas saben que detrás de un logro está la dedicación, y cuando obtienen un buen resultado, no se detienen: van por el siguiente porque saben que su competencia no descansa.

Tolerancia al fracaso. La ambición está reñida con el miedo. Exige tomar decisio-

www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

26

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Australia duele • Australia Needs Us, Wildfires Continue

Australia arde. En estos días han circulado fotos desgarradoras sobre la tragedia. Te animo a verlas, aunque algunas redes sociales han advertido a los usuarios sobre su crudeza. No con actitud morbosa, sino para constatar la profundidad del problema.

Son fotos que duelen: personas adentrándose en el mar o lanzándose a los ríos, con hijos y mascotas en brazos, para evitar las llamas; canguros y koalas calcinados, aferrados a cercas que les impidieron escapar a tiempo...

Un año cierra y otro abre, pero el fuego continúa. En Sídney, tradicional enclave de uno de los mejores espectáculos de fuegos artificiales del mundo, estas han sido unas fiestas distintas. Han muerto al menos 18 personas, y unos 500 millones de animales. El humo, incluso, ya llega a Chile y Argentina.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. PreAustralia es un país increíble, enorme, con una gran singularidad en cuanto a flora y fauna. Justo en 2019, visitamos Sídney con nuestro Influencers Circle, un grupo de líderes que entienden que, cultivando su imperio interior, elevarán su maestría de vida y trascendencia, en un legado de servicio al mundo.

Aquella experiencia fue renovadora. Sídney es una ciudad populosa y moderna.

Vale la pena descubrir el ritmo amable de sus habitantes, completamente alejado del estrés. Los australianos tienen obsesión con los parques naturales y con el turismo al aire libre, un mindfulness de convivencia plena

con la naturaleza.

La principal pregunta es si los poderes públicos hacen lo suficiente para evitar las tragedias medioambientales. Los incendios en la selva amazónica, Siberia o California forman parte de las notas desastrosas de 2019. Habrá que recordar otros fuegos que arrasaron ciudades históricas —Roma, Lisboa, Londres, Chicago...—, cada uno con sus propias causas. ¿Podrían producirse actualmente catástrofes similares?

Según una encuesta del Pew Research Center en 26 países, el calentamiento global es el problema más grave del planeta para el 67% de las personas. Existe una evidente

senta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala. preocupación medioambiental, que debería concretarse en mejores acciones de protección y conservación.

Pero, como siempre digo, no pongamos toda la responsabilidad en los hombros de los gobiernos. Sus omisiones y errores están a la vista. ¿Y los nuestros qué?

El gobierno australiano ya ha detenido a una veintena de personas por supuestamente provocar incendios forestales de forma intencionada. Entre la mano del hombre y el cambio climático, valga la redundancia, ¿hacia dónde vamos?

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

TEMPORADA DE GRIPE: TODAVÍA HAY TIEMPO PARA VACUNARSE

FLU SEASON: THERE IS STILL TIME TO GET THE FLU SHOT MEMPHIS, TN (LPL) --- Estamos en plena temporada de gripe y el condado de Shelby ya tiene el mayor número de casos de influenza a nivel estatal.

Según las estadísticas, más Vivian Fernándezde 2.800 casos de gripe de-Adamson Editora fueron reportados en la última semana de diciembre.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby, por su lado, anunció que se registraron casi 12.000 casos de gripe, de pacientes en emergencias, entre el 1 de octubre del 2019 y el 2 de enero del 2020.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) estiman que han habido al menos 2.900 muertes y 55.000 hospitalizaciones relacionadas con la gripe en todo el país desde finales de septiembre del 2019.

Los médicos aconsejan estar atentos a los síntomas de la gripe que incluyen: fiebre, tos, dolor de cabeza, dolores corporales y escalofríos. También sugieren la vacuna contra la gripe para una mayor protección.

De acuerdo con los expertos en salud, la vacuna es efectiva entre un 40 y 60 por ciento este año, en comparación con el 29 por ciento del año pasado.

Actualmente, el Departamento de Salud del Condado de Shelby está ofreciendo las vacunas contra la gripe sin costo alguno. Las personas que estén interesadas en vacunarse pueden ir a los siguientes centros clínicos:

28

Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114

• La limpieza y desinfección de rutina en el hogar y el lugar de trabajo son importantes para reducir los riesgos de gripe.

Collierville Public Health Clinic (martes y jueves, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

Para obtener más información sobre la prevención de la gripe estacional, visitar www.cdc.gov/flu/consumer/prevention.htm o www.shelbytnhealth.com.

Hickory Hill Public Health Clinic (Asistencia en español disponible todo el tiempo) 6590 Kirby Center Cove, 38118

ENGLISH

Immunization Clinic 814 Jefferson, Rm. 216, 38105 Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053 Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133 Southland Mall Public Health Clinic 1287 Southland Mall, 38116 La vacuna gratuita contra la gripe estará disponible, hasta agotar existencias, en todas estas clínicas del Departamento de Salud del Condado de Shelby de 9:00 a.m. a 3:30 p.m., con la excepción de la clínica en Collierville, la cual está abierta sólo los martes y jueves. No se necesita hacer cita.

Es importante recordar que las personas con alto riesgo de complicaciones graves de la gripe son: • Niños pequeños, especialmente aquellos menores de dos años de edad.

• Mujeres embarazadas y mujeres que tienen hasta dos semanas de haber dado a

luz.

• Personas con enfermedades crónicas como asma, diabetes, una enfermedad cardíaca o una enfermedad pulmonar.

• Personas mayores de 65 años.

• Personas con trastornos renales o hepáticos.

• Personas con sistemas inmunes débiles debido a enfermedades o medicamentos, como aquellos con VIH/SIDA o cáncer.

• Residentes de hogares de ancianos y otras instalaciones de cuidado a largo plazo.

Consejos adicionales para proteger a su familia y a otros de la gripe: • Usar siempre la «etiqueta respiratoria» al toser en el codo o en un pañuelo de papel en lugar de las manos.

• Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol.

MEMPHIS, TN (LPL) --- The flu season is here and Shelby County already has the highest number of cases of influenza statewide.

According to statistics, more than 2,800 cases of influenza were reported in the last week of December. In the meantime, the Shelby County Health Department recorded almost 12,000 emergency department visits for flu-like illnesses from Oct.1, 2019 through Jan. 2, 2020.

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimates that there have been at least 2,900 deaths and 55,000 flu-related hospitalizations nationwide since late September in 2019.

Doctors advise to be aware of flu symptoms that include: fever, cough, headache, body aches and chills. They also suggest to get the flu vaccine for an better protection.

According to health experts, the vaccine is 40-60 percent effective this year, compared to last year’s 29 percent.

Currently, the Shelby County Health DeContinúa en la pág. 29

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Continued from page 28

partment is offering free flu shots. People who are interested in getting the flu shot can go to the following locations: Cawthon Public Health Clinic 1000 Haynes, 38114 Collierville Public Health Clinic (Tuesday and Thursday, 9:00 a.m. – 3:30 p.m.)

167 Washington St., 38017 Hickory Hill Public Health Clinic (Bilingual assistance is available at all times) 6590 Kirby Center Cove, 38118 Immunization Clinic 814 Jefferson, Rm. 216, 38105 Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North, 38053 Shelby Crossing Public Health Clinic 6170 Macon Road, 38133 Southland Mall Public Health Clinic 1287 Southland Mall, 38116 The free flu vaccine will be available, while supplies last, at all of these Shelby County Health Department clinics during the hours of 9:00 a.m. and 3:30 p.m., with the exception of the Collierville clinic, which is open Tuesday and Thursday only. No appointment is needed.

It is important to keep in mind that people at high risk of serious flu complications include: • Young children, especially those under two years of age.

• Pregnant women and women up to two weeks postpartum.

• People with chronic health conditions like asthma, diabetes, heart disease or lung disease.

• People aged 65 years and older.

• People with kidney or liver disorders.

• People with weakened immune systems due to disease or medication, such as those with HIV/AIDS or cancer.

• Residents of nursing homes and other long-term care facilities.

Follow these additional tips to protect your family and others from the flu: • Always use “respiratory etiquette” by coughing into your elbow or a tissue instead of your hands.

• Wash hands frequently with soap and water or with an alcohol-based hand rub.

• Routine cleaning and disinfection in the home and workplace are important to reduce flu risks.

For more information on preventing seasonal flu, visit www.cdc.gov/flu/consumer/prevention.htm or www.shelbytnhealth.com. * Información basada en parte en datos de los CDC, WMC Action News 5 y el Departamento de Salud del Condado de Shelby / Part of the information is based on CDC data, WMC Action News 5 and the Shelby County Health Department.

LESSONS OF

HUMANITY Parte de la

Historias de un ex refugiado de Uganda infundido con música, humor y esperanza.

Stories from a Ugandan refugee infused with music, humor and hope.

18 De ENERO • 10am Halloran Centre Entrada Individual: $15 • Descuentos grupales disponibles Para más información visita Orpheum-Memphis.com/SaturdaySeries

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

29

HACIA LA HUMANIZACIÓN DEL SISTEMA EDUCATIVO TOWARDS THE HUMANIZATION OF THE EDUCATION SYSTEM Gracias a investigaciones y prácticas, los educadores han reconocido que el crecimiento emocional y social de los estudiantes es de suma importancia y está íntimamente ligado al crecimiento acaHergit “Coco” Llenas démico.

Directora Nacional Así, se han integrado a de Acción Comunitaria los currículos nacionales Hispana, American nuevos conceptos tales Federation for Children como asumir una mentalidad de crecimiento, establecimiento de metas y la generación de motivaciones intrínsecas para los estudiantes. Este es uno de los logros enumerados por Valery Strauss, quien analiza algunas conquistas conseguidas en la última década, de acuerdo con el maestro veterano, autor y escritor Larry Ferlazzo, quien creó una lista de los mejores y peores acontecimientos relativos a la educación.

Hemos querido empezar el año con una actitud optimista y, por eso, nos enfocaremos en los aspectos positivos de su análisis. Además de celebrar el reconocimiento de la parte socioemocional, el maestro encontró un incremento en prácticas disciplinarias alternativas que recurren en menor medida a la suspensión del estudiante. Dicho régimen disciplinario ha demostrado ser inefectivo, aparte de ser injusto, pues afecta desproporcionadamente a estudiantes negros.

De hecho, el racismo institucionalizado es citado entre las razones principales por las que un gran número de familias afroamericanas, latinas y asiáticas optan

por otras opciones escolares, fuera de las asignadas en función del código postal.

También se redujo el énfasis de medir al maestro en función de los resultados de los exámenes de sus estudiantes. Enhorabuena, puesto que múltiples estudios sugieren que las notas por sí solas no pintan una foto justa del rendimiento del estudiante, ni de la capacidad del maestro.

Asimismo, después de que un juez federal emitiera en Arizona un veredicto admitiendo que el intento de detener la docen-

cia de estudios mexicanos en las escuelas preparatorias estaba motivado por ánimos racistas, se ha incrementado el deseo de crear más clases sobre etnia y cultura en otros distritos escolares de Estados Uni-

dos.

Esta atención a asuntos raciales, en lo curricular y en lo disciplinario, nos lleva al siguiente punto. Los maestros que reflejan la raza de sus estudiantes tienden a tratarlos con menos miedo y más equidad. No obstante, la mayoría de los maestros son blancos, en medio de una sociedad cada vez más mixta. En consecuencia, se está haciendo mayor hincapié en reconocer la importancia de la diversidad dentro del cuerpo docente.

Finalmente, menos estados están demandando que sus estudiantes tomen el examen de salida de la escuela secundaria “por considerarlo destructivo, tanto para la educación como para la vida de los estudiantes”. En la actualidad, hay solo once estados donde dicho examen es un requerimiento, dice Ferlazzo aplaudiendo la disposición.

Como vemos, la actitud hacia asuntos relacionados con la diversidad, el racismo y la equidad étnica están adquiriendo mayor relevancia. Del mismo modo, la tendencia a medir con un examen el valor del maestro o del estudiante está convirtiéndose en una práctica paulatinamente menos popular. Ambas corrientes apuntan a la humanización del sistema educativo y ¡esas son buenas noticias! @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 30

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

“Modern Family” llegará su final el 8 de abril “Modern Family” to Bid Farewell in April Series Finale

NUEVA YORK (AP) --- “Modern Family”, la exitosa comedia coprotagonizada por Sofía Vergara, llegará a su fin el 8 de abril luego de 11 temporadas, anunció el miércoles, 8 de enero, la cadena ABC. El programa, que sigue a la extensa familia Pritchett-Dunphy, fue una sensación inmediata cuando debutó en el 2009.

Comparte con “Frasier” el récord de cinco premios Emmy consecutivos a la mejor serie comedia de la TV. Sus creadores, Steven Levitan y Christopher Lloyd, han permanecido con la serie desde el comienzo junto al elenco, que también incluye a Ed O’Neill, Julie Bowen y Jesse Tyler Ferguson, entre otros.

Previo a la transmisión del capítulo final, ABC presentará un homenaje curado por los fans el 11 de marzo. La cadena comenzará emitiendo en horario estelar el primer episodio de la serie, seguido por otros favoritos según los votos que los televidentes emitan el mes próximo.

ENGLISH

PASADENA, Calif. (AP) --- “Modern Family” will air its finale after 11 seasons on April 8, and there are no spin-offs in the works involving its large cast.

Eric Stonestreet jokingly pitched one featuring Cam and Mitch, the gay couple played by him and Jesse Tyler Ferguson, after executive producer Steven Levitan told a TV critics meeting on Wednesday, January 8, that nothing is planned.

The Pritchett-Dunphy-Tucker clan isn’t

done traveling, though. They visit Paris in an episode airing Feb. 12, continuing their tradition of trips to such places as Australia, Hawaii, Las Vegas, New York and Wyoming.

“I was able to do a lot of shopping, so it was perfect,” said Sofia Vergara, who became a breakout star when the series began in 2009.

The show starring Ed O’Neill was an immediate hit and holds the record with “Frasier” of five straight Emmy Awards as television’s best comedy.

Levitan and co-creator Christopher Lloyd knew from the start the show would include a gay couple who adopts a baby.

“When we locked it in, I remember saying to Chris, ‘Well, there goes Middle America,’” said Levitan, whose concern proved to be unfounded. “We got zero blowback. They were embraced because here was this couple, their first priority was their baby and raising it and doing it right, and people said it was hard to argue with that.”

Stonestreet added: “We were able to make all the same mistakes raising a child

that everyone else did.”

The younger cast members, including Rico Rodriguez, Ariel Winter and Nolan Gould, grew up on the show. Sarah Hyland, who was 18 when “Modern Family” began, mentioned the “keyboard trolls” who criticized the changing appearances of her and Winter over the years.

“Between the two of us, we have gone and tackled them with all of our spite and wit,” Hyland said.

Rodriguez credited O’Neill, who was sick Wednesday, for taking him under his wing as a 10-year-old newcomer.

“Some of the jokes would just fly right over my head,” Rodriguez said. “He was always there for me.”

Before the finale, ABC is presenting a fan-curated tribute on March 11. The network will kick off the night in prime time with the series’ very first episode, followed by favorite episodes that fans get to vote on next month.

The cast will soon be leaving behind the security provided by being on an enduring hit.

“I had been working almost 20 years when I got lucky with ‘Modern Family,’” Vergara said. “I might never get a job again, but now I have the money and I can sit in my house.”

Aceptamos el número ITIN • Extenso inventario de calidad • Servicio al cliente de primera clase • HABLAMOS ESPAÑOL

¡Te Damos La Bienvenida!

SUNRISE

Nueva GMC ACADIA 2019

$7,000 de descuento en el MSRP.

COVINGTON PIKE

O 0% DE INTERESES POR HASTA 72 MESES +$500 Más impuestos, título y cargos de documentación. Oferta válida hasta el 2/3/20

2005 Honda Accord T34140B

2006 Chevrolet Silverado 1500 T34139B

$2,491 2013 Honda Pilot X14276R

2010 Chevrolet Equinox K26263B

$2,991

$3,541

2013 Chevrolet Silverado 4x4 X14396R

2015 GMC Sierra 2500HD WIFI

$9,995

$22,431

$47,321

2006 Nissan Pathfinder T34179A

$5991

Luis Sánchez 931-570-0343

Misael Murillo

Cell 346-719-0321

¡Visítanos hoy y comprueba por qué somos tu mejor opción para la compra de automóvil!

1800 Covington Pike • (901) 372-8000 • www.sunriseonthepike.com Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

31

Famosos donan millones para combatir incendios en Australia Celebs Donate Millions to Help Australia Wildfire Efforts “No se equivoquen, la tragedia que está ocurriendo en Australia tiene origen en el cambio climático”, dijo Crowe en su mensaje.

“Necesitamos actuar fundamentados en la ciencia, mover nuestra fuerza laboral global hacía la energía renovable y respetar nuestro planeta como el lugar único e increíble que es. De esa manera todos tenemos un futuro”.

LOS ÁNGELES (AP) --- Elton John y Chris Hemsworth son algunos de los famosos que se han comprometido a donar millones de dólares para combatir los incendios en Australia.

Hemsworth, quien es australiano, recurrió a las redes sociales el lunes, 6 de enero, para compartir que donará 1 millón de dólares y pidió a sus seguidores que apoyen. “Cada centavo cuenta”, dijo.

Hasta ahora los incendios han calcinado un área del doble del tamaño del estado estadounidense de Maryland. Veinticinco personas han muerto por el fuego y 2.000 hogares han sido destruidos. Los incendios, acentuados por la sequía y por el año más caliente y seco del que se tenga registro en Australia, han ardido desde septiembre, meses antes de la temporada típica de incendios forestales en el país.

“Al igual que tú quiero apoyar la lucha contra los incendios forestales aquí en Australia”, dijo Hemsworth en un mensaje con un video en Twitter. “Ojalá que ustedes también puedan ayudar. Cada centavo cuenta así que cualquier cosa que puedan aportar es muy apreciada. En mi biografía puse links para apoyar a los bomberos, organizaciones y organizaciones benéficas que trabajan para dar apoyo y rescate en este momento devastador y desafiante”.

John anunció durante su concierto de la gira Farewell Yellow Brick Road en Sídney, Australia, que también donará 1 millón de dó-

32

lares.

El cantante dijo que quería llamar la atención ante la destrucción que los incendios forestales han causado, diciendo que llegaron a “proporciones bíblicas”.

Hemsworth y John se unen a una lista cada vez más grande de celebridades que se han comprometido a donar para combatir los incendios incluyendo a la australiana Nicole Kidman y su esposo Keith Urban, así como la cantante Pink.

“Estoy totalmente devastada por ver lo que está pasando en Australia ahora ante los horribles incendios forestales”, escribió Pink en una publicación reciente en redes sociales.

“Me comprometo a donar 500.000 dólares directamente a los servicios locales de bomberos que están librando la batalla tan duro en el frente. Mi corazón está con todos nuestros amigos y familiares en Oz”.

El domingo en los Globos de Oro, la actriz británica Phoebe Waller-Bridge dijo que subastaría el traje que usó para los Globos y que las ganancias serían destinadas para apoyar a los bomberos.

Russell Crowe no fue a los Globos para recibir su trofeo a mejor actor en una serie limitada o película de televisión por interpretar al ex director general de Fox, Roger Ailes en la miniserie de Showtime “The Loudest Voice”.

En cambio, el actor neozelandés se encontraba en Australia tratando de salvar su casa de los incendios. Crowe envió un mensaje que leyó Jennifer Aniston.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- Elton John and Chris Hemsworth are among the celebrities donating big bucks for relief efforts as wildfires engulf Australia.

Hemsworth, the Australian actor who plays Thor in the Marvel movie franchise, took to social media Monday, January 6, to share that he will donate $1 million and asked his millions of followers to show support as well. He said that “every penny counts.”

So far, the wildfires have scorched an area twice the size of the U.S. state of Maryland. The blazes have killed 25 people and destroyed 2,000 homes. The fires, fueled by drought and the country’s hottest and driest year on record, have been raging since September, months earlier than is typical for Australia’s annual wildfire season.

John announced during his Farewell Yellow Brick Road concert in Sydney, Australia, that he will also donate $1 million. The singer said he wanted to bring attention to the devastation that wildfires have caused, saying it has reached a “biblical scale.”

Hemsworth and John join a growing list of celebrities who have pledged to donate toward relief efforts, including Nicole Kidman, Pink and Keith Urban.

“I am totally devastated watching what

is happening in Australia right now with the horrific bushfires,” Pink wrote in a recent social media post. “I am pledging a donation of $500,000 directly to the local fire services that are battling so hard on the frontlines. My heart goes out to our friends and family in Oz.” Metallica announced a donation on Tuesday night of $750,000 to a firefighting agency and emergency services agency in Victoria.

An emotional Rose Byrne, who is Australian, spoke about the crisis and the relief efforts on Tuesday night at the New York premiere of her movie “Like a Boss.”

“Really what people need is just donations because it’s all volunteer based, the firefighters and all the rural services and the wildlife services, trying to rescue the animals,” she told The Associated Press.

She added: “It’s devastating. It’s such a beautiful country. There’s always drought but this is the hottest year on record and they need rain but a lot of rain, not just a little bit which is what’s happening now.

They need like a downpour, downpour and it’s just getting hotter and it’s getting more and more out of control. It’s a climate crisis is what it is.”

At the Golden Globes on Sunday, Phoebe Waller-Bridge said she would auction off her Globe outfit and have the proceeds go to firefighter relief.

Russell Crowe wasn’t at the Globes to accept his trophy for best actor in a limited series or TV movie for playing former Fox CEO Roger Ailes in the Showtime miniseries “The Loudest Voice.” Instead, the actor was in Australia trying to protect his home from the wildfires, sending a speech that Jennifer Aniston read.

“Make no mistake, the tragedy unfolding in Australia is climate change-based,” Crowe’s statement said. “We need to act based on science, move our global workforce to renewable energy and respect our planet for the unique and amazing place it is. That way, we all have a future.”

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

ENRIQUE Y MEGHAN SE RETIRAN DE LA FAMILIA REAL Prince Harry and Meghan to ‘Step Back’ as Senior UK Royals

LONDRES (AP) --- El príncipe Enrique de Gran Bretaña y su esposa Meghan anunciaron que planean retirarse como miembros prominentes de la familia real británica en una declaración sorprendente que subraya el deseo de la pareja por forjar un nuevo camino para los integrantes de la realeza en el mundo moderno.

En un comunicado emitido el miércoles, 8 de enero, por el Palacio de Buckingham, anunciado como “un mensaje personal del duque y la duquesa de Sussex”, la pareja real señaló que tiene la intención de ser “económicamente independientes” y “equilibrar” el tiempo que pasarán entre Gran Bretaña y Norteamérica.

“Tras muchos meses de reflexión y debate interno, hemos decidido hacer una transición este año para comenzar a forjar un nuevo papel progresivo dentro de esta institución”, dijeron Enrique y Meghan en su misiva. “Tenemos la intención de retirarnos como miembros ‘de alto rango’ de la familia real y trabajar para volvernos económicamente independientes, mientras continuamos apoyando totalmente a su majestad la reina”.

Enrique, de 35 años el hijo menor del príncipe Carlos y la fallecida princesa Diana, es nieto de la reina Isabel II y sexto en la línea de sucesión al trono británico. Con su cabello pelirrojo es uno de los integrantes más distintivos y populares de la familia real.

Antes de casarse con Enrique en una boda vista en todo el mundo en el 2018, la duquesa de Sussex, de 38 años y nacida en California, trabajaba como actriz y era conocida como Meghan Markle. Tuvo un papel estelar en la serie “Suits”. La pareja tiene un bebé llamado Archie, nacido en mayo del 2019.

En su comunicado no revelaron en qué parte de Norteamérica panean asentarse, pero dijeron que su hijo es una de las razones por las que decidieron vivir parte de su tiempo fuera de Gran Bretaña.

“Este equilibrio geográfico nos permitirá criar

a nuestro hijo con gratitud por la tradición real en la que nació, al tiempo que le da a nuestra familia el espacio para enfocarnos en el siguiente capítulo, incluyendo el comienzo de nuestra nueva organización benéfica”, señalaron.

Horas después el Palacio de Buckingham emitió un segundo comunicado en el que se daba a entender que el primero tomó a algunos en la familia real por sorpresa. El comunicado señala que la situación con el duque y la duquesa de Sussex está en una “etapa temprana”.

“Entendemos su deseo por tomar un nuevo enfoque, pero estos son temas complicados que requerirán tiempo para resolverse”, señala.

ENGLISH

LONDON (AP) --- Prince Harry and his wife, Meghan, say they plan “to step back” as senior members of Britain’s royal family, a stunning announcement that underscores the couple’s wish to forge a new path for royals in the modern world.

A statement issued Wednesday, January 8, evening by Buckingham Palace, described as “a personal message from the Duke and Duchess of Sussex,” said Harry and Meghan intend to become financially independent” and to “balance” their time between the U.K. and North America.

“After many months of reflection and internal discussions, we have chosen to make a transition this year in starting to carve out a progressive new role within this institution,” the statement said.

“We intend to step back as ‘senior’ members of the royal family and work to become financially independent, while continuing to fully support her majesty the queen.”

The 35-year-old Harry, the youngest son of Prince Charles and the late Princess Diana, is Queen Elizabeth II’s grandson and sixth in line to the British throne. With his ginger hair and beard, he has become one of the royal family’s most popular members.

Before marrying the prince in a royal wedding watched around the world in 2018, the 38-year-old Duchess of Sussex was an American actress known as Meghan Markle and a star of the TV show “Suits.” The couple’s first child, Archie, was born in May 2019.

In their statement, the couple did not reveal where in North America they plan to make a second home, but they cited their baby as a reason why they decided to live part of their time outside Britain.

“This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter, including the launch of our new charitable entity,” it read.

Hours later, Buckingham Palace issued a second statement, hinting that the first had caught some in the royal household by surprise. The statement said discussions with the Duke and Duchess of Sussex were “at an early stage.”

“We understand their desire to take a different approach, but these are complicated issues that will take time to work through,” it read.

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Tú pones la fiesta y el ambiente lo trae

901.687.0555

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Evento de “Art to Grow” cumple 20 años en el Dixon

34

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

EL RODILLO FACIAL, ¡NUESTRO ¡NUESTRO NUEVO ALIADO DE BELLEZA! BELLEZA! THE FACIAL ROLLER, OUR NEW BEAUTY ALLY! Comenzamos el año escribiendo todas las metas que queremos cumplir este 2020. Una de mis metas es mejorar mi rutina de cuidado del rostro, así que te hablaré del rodillo facial que implementé en mi rutina y de las razones por las cuales tú también deberías incluirlo.

El rodillo facial es una herramienta que mejora el aspecto y la salud de tu piel, favoreciendo así la circulación sanguínea y ayudando a maximizar la absorción de todos los nutrientes y propiedades que tienen tus productos de cuidado del rostro.

Este será nuestro aliado para combatir los signos de envejecimiento.

Aquí te dejo algunos consejos: - Colócalo unos minutos en tu refrigerador antes de usarlo y así tendrás un efecto desinflamatorio más eficaz.

- Masajea con movimientos suaves y ascendentes.

- Utilízalo justo después de tu rutina facial para promover la absorción de los cosméticos utilizados.

eyes to deflate the swelling.

- You can use the facial roller daily without any problem. If you want it to be part of your routine, make sure to investigate which one is better for you, as there are many types with different properties.

Yamile Iskeif

- Masajea suavemente las bolsas en los ojos para desinflamar la hinchazón.

- Puedes utilizarlo diariamente sin ningún problema. Si quieres hacerlo parte de tu rutina, asegúrate de investigar cuál se adapta más a tus necesidades, ya que hay muchos tipos con propiedades distintas.

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

We started the year writing down all the goals that we want to achieve. One of my goals is to improve my skin care routine, so let’s talk about the facial roller that I’ve implemented in my routine and the reasons why you should do it, too.

The facial roller is a tool that improves the appearance and health of your skin, promoting blood circulation and maximizing the nutrients absorption and properties that your skincare products have. This will be our ally to combat the signs of aging.

Here are a few tips: - Put it in your refrigerator for a few minutes before using it. This way you will have a superior anti-inflammatory effect.

- Massage your skin with smooth and ascending circles.

- Use the facial roller right after your facial routine to promote the absorption of the cosmetics used before.

- Gently massage the bags under the

Cuéntanos de tu experiencia utilizando el hashtag #siempreentendencialpl en Twitter, Instagram o Facebook.

Si quieres saber más tips, no te olvides de seguirme en Instagram y Facebook como @yamiiskeif.

Tell us about your experience by using the hashtag #siempreentendencialpl on Twitter, Instagram or Facebook.

Don’t forget to follow me on Instagram and Facebook @yamiiskeif if you want more tips.

35

Familias incestuosas Incestuous Families

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Vivo asombrada por la frecuencia con que leemos en los medios sobre padres que abusan sexualmente de sus hijos, llegando incluso a embarazarlas, hasta más de una vez.

por un padrastro con el que ha creado un lazo de amor, es también incesto.

Dificultad para manejar la comunicación de manera directa entre ellos.

Todos los abusos son además psicológicos, ya que la víctima se siente sucia El elemento del secreto está presente y y culpable por lo sucedido. Si es incesto y hay jerarquización de familia. Por ejem- es un niño, es mil veces peor: se destruye plo: “Yo no puedo decirle que no a mi su confianza en sí mismo y a la vez hay un papá”. odio/amor por el padre que abusa. Estas Surge la enfermedad por aspectos psi- personas necesitan ayuda profesional y cológicos. Por eso se llama somatiza- terapia familiar, tanto la víctima como los abusadores. ción.

Da mucha rabia que a un niño le hagan esto, pero quiero que sepan que también pasa en los adultos. Cuando un padre tie¿Cómo se relacionan los miembros de ne sexo con su hija ya adulta, eso viene de una familia incestuosa? ¿Qué las caracteri- lejos. Esos adultos que juegan al baile tan preocupante del incesto están reciclando za? una conducta del pasado. O sea, esto se ha Por lo general, es entre un adulto y un repetido en las familias. niño. Es bueno aclarar que no es solo el Lo más importante es entender que En todo incesto hay reglas que se esto va más allá del abuso sexual. Se padre, sino también el abuelo, la madre, un tío, o cualquiera con lazos sanguíneos aprenden en la familia: desequilibra totalmente la vida emocional (familia cercana) que tenga sexo o abuse - “Esto no lo debe saber nadie” (límites rí- de la víctima. Esa persona se siente traiciosexualmente del niño. Si es abusado por nada por quien debió protegerla. ¿Cómo gidos hacia “fuera” de la familia). el padrastro, la madrastra, o por cualquier podemos esperar que crea en los demás, si adulto con relación afectuosa, de quien el - Límites difusos al interior de la familia, su cuerpo fue usado por alguien que amaviven aglutinados (muy pegados entre niño espera amor y protección, es incesto. ba y que la ha traicionado? Si es una mujer ellos, no se respetan lo límites) y tamPor ejemplo, si lo hace la madrina que lo y fue su papá, ¿cómo volverá a creer en los bién puede ocurrir en el hacinamiento. cría, es incesto. Una niña que es abusada hombres?

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

36

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

Existen casos terribles, como uno que traté, donde el papá y la hija estaban de acuerdo en tener sexo, después de la muerte de su mamá. Y otro, donde un papá y sus hijos varones embarazaban a las hermanas e hijas. Algunas tuvieron hijos de sus hermanos y del papá. Ya esto raya en locura.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

REFRIGERADORES DE SAMSUNG Y LG CON INTELIGENCIA ARTIFICIAL Samsung and LG Go Head to Head With AI-Powered Fridges

Parece que la tendencia de este año en materia de frigoríficos de alta gama va a ser dotarlos de inteligencia artificial.

Tanto Samsung como LG añadirán cámaras internas y una IA para un objetivo muy concreto: identificar tus alimentos y notificarte cuando se acaban.

Las cámaras en el interior de la nevera no son algo nuevo.

Ambas compañías ya las incorporaron en su anterior generación de neveras Samsung Family Hub y LG InstaView ThinQ. De hecho son mejor idea de lo que parecen. Combinadas con la pantalla vertical que tienen en la puerta o con tu smartphone, las cámaras permiten por ejemplo ver el contenido de la nevera sin tener que abrirla.

Las nuevas versiones de este año añaden IA a esas cámaras.

El objetivo es que esa IA reconozca los alimentos que tenemos en la nevera y nos avisen cuando se terminan o caducan.

Asimismo, nos recomendarán recetas en función de lo que tengamos disponible. A tal efecto Samsung compró una compañía llamada Whisk recientemente.

Por supuesto, todo esto pinta muy bien sobre el papel, pero ¿sabrán estos frigoríficos reconocer la comida en el interior de un tupperware? ¿Podrán recomendarnos algún plato en el desierto que es a veces nuestra nevera? Probablemente no tengamos que preocuparnos. Hablamos de frigoríficos de entre 4.500 y

6.000 dólares. Si tienes dinero para uno de esos no tendrás problemas para llenarlo y probablemente tampoco te molestes en guardar sobras.

El modelo de LG, además, hace esferas de hielo perfectas para tus copazos.

GIZMODO ENGLISH

Samsung and LG will both be un-

veiling fridges with added artificial intelligence capabilities this year.

Samsung’s latest edition of its Family Hub refrigerator and LG’s second-generation InstaView ThinQ fridge both tout AI-equipped cameras that can identify food. The idea is that the cameras can scan what’s inside and let users know what items they’re short on, even making

meal suggestions based on the ingredients they still have.

Samsung’s Family Hub smart fridge was first unveiled at CES 2016, and since then, the company has been rolling out updated iterations with Bixby support, SmartThings integration, and AKG speakers. The latest edition adds software upgrades to enable AI image recognition in its View Inside cameras.

Before, the cameras let users see what’s in their fridges from their smartphones, a useful feature if you happen to be out grocery shopping and can’t remember what you need to stock up on. With the AI-enabled updates, Family Hub will supposedly make these recommendations for you on its own, identifying which ingredients you’re low on. Though it’s to be determined how well the image recognition will work — for example, how will it deal with ingredients stored in tubs of Tupperware?

The software upgrades also include improved meal planning with the help of Whisk, a food tech startup Samsung acquired last year. Whisk lets users plan meals for up to a week and then creates smart shopping lists using ingredients that apply to multiple recipes.

Finally, the huge built-in touchscreen that can be used as a virtual bulletin board can now support video clips, as well as mirror content from Samsung TVs and phones.

The Verge

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H C A E R TODAY! Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

37

cenario de Graceland. Además, se contará con la presencia de Priscilla Presley y Jerry Schilling. El concierto será en Soundstage at Graceland; las entradas cuestan entre $40 y $70. Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Para más información, visita: https://www.graceland.com/ elvis-birthday

10 DE ENERO

Susan Marshall and Reba Russell Reba Russell y Susan Marshall han unido fuerzas para crear una noche ecléctica especial con su música llena de soul. Estas mujeres son dos de las cantantes más exitosas y célebres del Medio Sur. Ambas han obtenido el reconocimiento nacional e internacional durante sus carreras musicales que abarcan más de treinta años. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103 Hora: 7:30 PM. Boletos: $35

11 DE ENERO

Celebración del Cumpleaños de Elvis Para continuar con la celebración del cumpleaños núm. 85 de Elvis Presley, Graceland tiene los siguientes eventos: • Un Concierto con la Orquesta Sinfónica de Memphis y Terry Mike Jeffrey. Este concierto será realizado el 10 de enero, a las 7:30 PM, en Soundstage at Graceland. Las entradas cuestan entre $35 y $65.

• Un Concierto en Vivo con Elvis en Pantalla Grande. En este show, Elvis estará siendo acompañado por James Burton, Glen Hardin y Ronnie Tutt; estos tres miembros de la banda TCB estarán reunidos por primera vez en un es-

38

DEL 14 AL 19 DE ENERO

“ROALD DAHL’S CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY” -

17 DE ENERO

An Evening with Gaby Moreno La cantante, compositora y guitarrista guatemalteca Gaby Moreno es famosa por su auténtica mezcla de jazz, blues, soul y R&B de los 60. Ha cantado tanto en inglés como español, portugués y francés.

Lugar: Buckman Arts Center (St. Mary’s School) - 60 Perkins Extd. Memphis, TN 38117. Hora: 8 PM Boletos: $35 (adultos); $30 (estudiantes y personas de la tercera edad) Para más información, ir a: https://www.stmarysschool.org/the-buckman, https://www.stmarysschool. org/2019-2020-season

“El increíble cuento de Roald Dahl es ahora el boleto de oro de Memphis”. Con canciones de la película original, que incluyen “Pure Imagination”, “The Candy Man” y “I’ve Got a Golden Ticket”, además de otros temas de los compositores de “Hairspray”, el musical de “Charlie And The Chocolate Factory” te invita a disfrutar de un espectáculo lleno de increíbles invenciones y muchas sorpresas más.

Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

17 DE ENERO

The 7th Annual Science of Beer Event Aprende cómo se hace la cerveza en el séptimo evento anual de “La Ciencia de la Cerveza” (“The Science of Beer”) en el Pink Palace Museum. Este evento es una combinación de cata de cerveza y un taller educativo que recauda fondos para el Departamento de Educación del Pink Palace Museum. Además, “The Science of Beer” es una oportunidad para hablar con cerveceros locales, asistir a mini conferencias y participar en otras actividades interactivas relacionadas con la cerveza.

Cada persona recibirá un vaso conmemorativo de 16 onzas como souvenir, más una ficha de degustación y un mapa del evento. Boletos: $45 (admisión general); $65 (VIP).

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Los “Conductores Designados” pagan $35 y se les dará un brazalete rojo. Todos los boletos pueden ser adquiridos en:https://scienceofbeer2020.bpt.me/ Hora: 6:30 PM - 9:30 PM. Lugar: The Pink Palace Museum – 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información, visitar https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/events/the-science-ofbeer/ o llamar al 901.636.2362.

18 DE ENERO

DEL 17 DE ENERO AL 8 DE FEBRERO

Memphis, The Musical En la década de 1950, en las calles del centro de Memphis, TN, nació el Rock and Roll. El matrimonio del blues oprimido, el góspel edificante y el país desolado dieron paso a un género musical que, algún día, le tocaría el alma del mundo entero. Pero, por ahora, en un bar de Beale Street, esta música le ha tocado al alma a un campesino local. La chica de la cual proviene el sonido le ha robado el corazón al joven. ¿Las objeciones de sus familias o los desafíos de la sociedad serán demasiado para la pareja? ¿Dejarán Huey y Felecia que nada les robe el rock and roll? Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para horarios y boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

17 DE ENERO

Wine Down: Cheese Edition En este evento de vinos y quesos del Dixon Gallery and Gardens uno podrá probar excelentes vinos como cortesía de Buster’s Liquors and Wines. También habrá comida de Park + Cherry.

Hora: 6:00 PM – 8:00 PM Boletos: $25 (miembros del Dixon); $40 (no miembros) Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 761-5250 o visitar http://www.dixon.org.

Rick Springfield - Live at Graceland Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Boletos: $40 - $75 Hora: 8 PM https://www.gracelandlive. com

23 DE ENERO

Popovich Comedy Pet Theater El mundialmente famoso Popovich Comedy Pet Theater combina la teatralidad única de Gregory Popovich, nacido en Moscú, con los extraordinarios talentos de sus estrellas de cuatro patas. Cada uno de sus 15 gatos y 10 perros fue rescatado de un refugio de animales. El público se deleitará con este hermoso espectáculo que cuenta con payasos, malabares, actos de equilibrio de estilo europeo, y por supuesto, mascotas muy talentosas.

Conocido como el moderno “Dr. Doolittle”, Popovich ha aparecido en The Tonight Show, David Letterman, America’s Got Talent, en la revista People, en The New Yorker y en USA TODAY. Lugar: Buckman Arts Center (St. Mary’s School) - 60 Perkins Extd. Memphis, TN 38117 Horarios: 5 PM; 7 PM Boletos: $36 (adultos); $31 (niños) Para más información, ir a https://www.stmarysschool. org/the-buckman, https://www.stmarysschool.org/2019-2020-season y www.comedypet.com.

18 DE ENERO

Lessons of Humanity En “Lessons of Humanity” (Lecciones de Humanidad), Samite cuenta historias notables de refugiados y sobrevivientes de guerra que están intercaladas con poderosas voces acompañadas de instrumentos africanos. Vea el espectáculo en vivo en el Halloran Center como parte del programa de “Saturday Series” del Orpheum Theatre Group. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103. Hora: 10 AM. Boletos: $15

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

25 DE ENERO

An Evening with Pop Superstar Amy Grant Lugar: The Cannon Center for the Performing Arts – 255 N. Main St. Memphis, Tennessee 38103 Boletos: $17 - $85 (memphissymphony.secure.force. com) Hora: 7:30 PM

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

1917 (10 de enero, 2020)

Like a Boss (10 de enero, 2020)

40

Just Mercy (10 de enero, 2020)

Underwater (10 de enero, 2020)

Bad Boys For Life (17 de enero, 2020)

Dolittle (17 de enero, 2020)

La Prensa Latina โ ข Del 12 al 18 de enero del 2020

Del 12 al 18 de enero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

TV enrollable de LG cuesta US $60.000 LG’s Rollable OLED TV is Official, Costs $60,000

La mayor sensación en el segmento de televisores en los pasados dos años en CES fue quizá el increíble televisor enrollable de LG. En caso de que te lo hayas perdido, se trata de un televisor de 65 pulgadas que es suficientemente flexible como para enrollarse y desaparecer dentro de un gabinete. O sea, el televisor se oculta cuando no lo estás viendo. Cuando quieras ver televisor, presionas un botón y el televisor OLED se desenrolla y emerge del gabinete.

LG había dicho que el televisor se empezaría a distribuir en 2019, pero la fecha se aplazó, al menos en Estados Unidos, y el televisor enrollable no se hacía oficial. Ahora, contamos con todos los detalles de este televisor, comenzando con su precio de lista: US$60.000. LG no anunció oficialmente esta cifra pero me lo confirmó JS Lee, el director de mercadotecnia global de la división de entretenimiento en el hogar de LG, durante mi reciente viaje a Corea del Sur. También me dijo que se empezaría a distribuir en la primera mitad de 2020.

A modo de comparación, un televisor OLED estándar de 65 pulgadas de LG cuesta unos US$2.000, y su enorme televisor OLED 8K de 88 pulgadas cuesta US$30.000. Sin embargo, el televisor enrollable de LG no es el televisor más caro que existe. Samsung

y Sony tienen sus televisores 8K de 98 está cubierto de tela y una puerta despulgadas por US$70.000 mientras que lizante oculta la pantalla. el televisor The Wall de Samsung tiene un precio inicial de US$400.000 por la ENGLISH versión de 146 pulgadas.

El televisor LG enrollable, conocido The biggest TV sensation the last como LG Signature RX, va por una estwo years at CES was probably LG’s tética más minimalista, con un estante incredible rollable TV. It’s a 65-inch que sostiene una elegante caja de pla- television that’s flexible enough to ta. Su sistema de sonido Dolby Atmos roll up like a lampshade and disap-

pear into its cabinet, completely out of sight when you’re not watching.

Once TV time, er, rolls around, you mash a button on the remote and a glorious OLED TV emerges like an entertainment cobra from a basket.

LG originally said the TV would ship in 2019 but that date slipped, at least in the US. Now we have the full details, starting with the price: $60,000. LG hasn’t officially announced that figure but it was given to me during a recent visit to Korea

by JS Lee, head of global marketing for LG’s home entertainment business.

When I asked LG’s representatives to confirm it at CES 2020 they told me again that US pricing isn’t finalized. They did say it would ship sometime in the second or third quarter of 2020.

LG charges around two grand for a standard 65-inch OLED, by way of comparison, and its massive 88-inch 8K OLED costs $30,000. It wouldn’t be the most expensive TV out there, however. Samsung and Sony each pocket $70,000 for their 98-inch 8K TVs, while Samsung’s The Wall MicroLED TV starts at $400,000 for the 146-inch version.

CNet

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 10 al 16 de Enero

4 por $5.00

$0.35

$3.99

$1.39

3 por $1.00

$0.99

1.5 ltr

c/u

por libra

por libra

manojo

por libra

SODA JARRITOS

SOPA MARUCHAN

BERRY PATCH

SANDERSON FARM DIEZMILLO EN 12 PC COMBO TROZO SIN HUESO CAB PACK CHICKEN

CILANTRO

PEPPER MANIA Jalapeño

Fresas 1 lbr

Frambuesa 6 oz

Arándanos 16 oz

Moras 6 oz

2 por $5.00

CHAYOTA O NABO

Serrano

EBT $0.99 por libra

Aceptamos tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) 42

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Batalla final por la NCAA Football: Tigers Bowl Final Battle for NCAA Football: Tigers Bowl

Los competidores por el Campeonato Nacional de Playoffs de Fútbol Universitario están definidos: LSU Tigers vs Clemson Tigers, Entrenador O vs. Dabo, Burrow vs. Trevor Lawrence, Death Valley vs. Death Valley.

Pedro LSU apunta a su primer Acevedo título nacional desde la temLa Prensa Latina porada 2007, cuando venció al estado de Ohio en Nueva Orleans.

Clemson regresa al sitio de su última derrota (a Alabama en la semifinal CFP 2017 en el Sugar Bowl), y apunta a su trigésima victoria consecutiva y un tercer campeonato en cuatro temporadas.

A continuación, repasaremos algunos aspectos claves de este juego, señalados por Addam Ritterberg de ESPN Deportes.

Quarterback spotlight A veces, los ganadores del Trofeo Heisman llegan hasta la meta. Joe Burrow continúa ascendiendo, y su mejor forma podría estar por venir. Su temporada de récord continuó en el Peach Bowl, ya que lanzó siete pases de touchdown, todos en la primera mitad, para establecer el récord de un solo juego de CFP y el récord de LSU Bowl.

Burrow encendió Oklahoma para 493 yardas de pase, su tercer juego de más de 470 yardas esta temporada. Tiene 17 touchdowns que pasan y no intercepta en sus últimos cuatro juegos.

Trevor Lawrence también evolucionó su juego en la victoria de semifinal sobre Ohio State, pero lo hizo con las piernas más que con el brazo. Lideró al equipo en carreras (16) y yardas (107), y rompió una carrera de puntuación de 67 yardas poco antes del medio tiempo, ya que Clemson se apegó a un plan de riesgo-recompensa.

Lawrence también demostró ser inquebrantable en la carrera ganadora del juego, liderando a Clemson con 94 yardas en solo cuatro jugadas y 78 segundos, y encontrando a Travis Etienne para un puntaje de 34 yardas. Aunque Burrow ganó todos los premios este año, Lawrence ya tiene un campeonato nacional en su currículum, y no se inmuta si se encuentra en el centro del huracán. ¿Quién podría ser el Justyn Ross de este año (receptor de Clemson que tuvo 301 yardas de recepción y tres touchdowns en la PPC del año pasado)?

LSU: Justin Jefferson. Eclipsado por su compañero de equipo Ja’Marr Chase, el ganador del premio Biletnikoff, Jefferson protagonizó la semifinal contra Oklahoma, estableciendo un récord de CFP con cuatro atrapadas de touchdown, todo en la primera mitad.

Jefferson terminó el juego con 14 atrapa-

das para 227 yardas y los cuatro puntajes, estableciendo récords de Peach Bowl en las tres categorías. Él y Chase están empatados con 18 recepciones de touchdown esta temporada, un récord de LSU, y para la marca de temporada única de la SEC. Clemson: Travis Etienne. Clemson no tuvo una estrella ofensiva obvia que no sea Lawrence en la semifinal, y Etienne no estaría engañando a nadie como Ross el año pasado. Pero Etienne lideró a los Tigres con 98 yardas de recepción y dos touchdowns contra Ohio State, con 36 yardas por tierra y un touchdown. Etienne, quien creció en Jennings, Louisiana, eligió a Clemson en lugar de LSU, y enfrentará a su escuela estatal en su tierra natal en lo que probablemente será su último juego universitario.

Duelos para ver Los receptores de Clemson frente a los respaldos defensivos de LSU: Ambos grupos de posición disfrutan de una increíble tradición y enviarán a múltiples futuros jugadores de la NFL al campo en el Superdome. El tándem de Ross y Tee Higgins de Clemson se alineará contra los esquineros sobresalientes de LSU Derek Stingley Jr. y Kristian Fulton, mientras que el profundo Grant Delpit, el ganador del Premio Thorpe, merodeará por la parte trasera. Ohio State mantuvo a Ross e Higgins a 10 atrapadas para 80 yardas y sin touchdowns, y ambos anotadores de Clemson fueron golpeados en la semifinal.

Vitrina de coordinadores defensivos Dave Aranda de LSU ($ 2.5 millones) y Brent Venables de Clemson ($ 2.2 millones) son los asistentes mejor pagados de la nación, y cada uno tendrá las manos ocupadas el 13 de enero.

La defensa de Aranda hizo avances significativos en los últimos cuatro juegos, y limitó a Oklahoma a 322 yardas en la semifinal.

La defensa de Venables negó a Ohio State desde la zona final en tres viajes a la zona roja en la primera mitad, lo que mantuvo un déficit temprano manejable y permitió que Lawrence y la ofensiva se recuperen.

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

The dream season for LSU and quarterback Joe Burrow will end about 80 miles from campus in New Orleans, which will provide the ultimate home-field advantage. Clemson will try to spoil the party, win back-to-back national titles and further cement its claim as the nation’s most dominant program.

After a longer-than-normal regular season and an earlier-than-normal set of semifinals, the College Football Playoff National Championship is set: Tigahs vs. Tigers, Coach O vs. Dabo, Burrow vs.

Trevor Lawrence, Death Valley vs. Death Valley.

LSU aims for its first national title since the 2007 season, when it beat Ohio State in New Orleans.

Clemson returns to the site of its last loss -- to Alabama in the 2017 CFP semifinal at the Sugar Bowl -- and aims for its 30th consecutive win and a third championship in four seasons.

Quarterback spotlight Sometimes Heisman Trophy winners coast to the finish. Burrow continues to ascend, and his best might be yet to come. His record-setting season continued in the Peach Bowl, as he tossed seven touchdown passes, all in the first half, to set the CFP single-game record and the LSU bowl record. Burrow lit up Oklahoma for 493 pass yards, his third game of more than 470 yards this season. He has 17 passing touchdowns and no interceptions in his past four games.

Lawrence also evolved his game in the semifinal win over Ohio State, but he did so with his legs more than his arm. He led the team in both rushes (16) and yards (107), and he broke off a 67-yard scoring dash shortly before halftime, as Clemson stuck with a risk-reward plan to repeatedly run its quarterback. Lawrence also proved unshakable on the game-winning

drive, leading Clemson 94 yards in only four plays and 78 seconds, and finding Travis Etienne for a 34-yard score. Although Burrow won all the awards this year, Lawrence has a national championship already on his résumé, and he won’t flinch in the spotlight.

Who could be this year’s Justyn Ross (Clemson receiver who had 301 receiving yards and three touchdowns in last year’s CFP)?

LSU: Justin Jefferson. Overshadowed by teammate Ja’Marr Chase, the Biletnikoff Award winner, Jefferson starred in the semifinal against Oklahoma, setting a CFP record with four touchdown catches -- all in the first half. Jefferson finished the game with 14 catches for 227 yards and the four scores, setting Peach Bowl records in all three categories. He and Chase are tied with 18 touchdown receptions this season -- an LSU record and tied for the SEC single-season mark.

Clemson: Travis Etienne. Clemson didn’t have an obvious offensive star other than Lawrence in the semifinal, and Etienne wouldn’t be sneaking up on anyone like Ross did last year. But Etienne led the Tigers with 98 receiving yards and two touchdowns against Ohio State, to go along with 36 rush yards and a touchdown. Etienne, who grew up in Jennings, Louisiana, picked Clemson over LSU, and he will face his home-state school on its home soil in what likely will be his final college game.

Matchup to watch Clemson’s receivers vs. LSU’s defensive backs: Both position groups enjoy incredible tradition and will send multiple future NFL players onto the field at the Superdome. Clemson’s tandem of Ross and Tee Higgins will line up against LSU standout cornerbacks Derek Stingley Jr. and Kristian Fulton, while safety Grant Delpit, the Thorpe Award winner, will prowl the back end. Ohio State held Ross and Higgins to 10 catches for 80 yards and no touchdowns, and both Clemson wideouts were banged up in the semifinal.

Defensive coordinator showcase LSU’s Dave Aranda ($2.5 million) and Clemson’s Brent Venables ($2.2 million) are the nation’s highest-paid assistants, and each will have his hands full on Jan. 13. Aranda’s defense made significant strides in the past four games, and it limited Oklahoma to 322 yards in the semifinal. Venables’ defense denied Ohio State from the end zone on three red zone trips in the first half, which kept an early deficit manageable and allowed Lawrence and the offense to rally.

43

Colombia por Cuba

En la Serie del Caribe se medirán los campeones de los torneos de Venezuela, República Dominicana, Puerto Rico, Panamá y ahora Colombia.

ENGLISH

Colombia to Replace Cuba La selección de Cuba se bajó del avión para la Serie del Caribe 2020 que se jugará en Puerto Rico durante el mes de febrero y en su lugar participará el equipo campeón del torneo colombiano.

De hecho, los antillanos nunca se llegaron a montar en el avión, ya que, según las autoridades cubanas, el comisionado de la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe, el dominicano José Francisco Puello, cedió a las presiones de Estados Unidos para que la isla no participe en el evento. La novena cubana no podrá llegar a suelo boricua debido a que, supuestamente, los visados de sus jugadores no podrán ser tramitados a tiempo por Estados Unidos.

Por su parte, Puello Herrera salió al paso de estas acusaciones y comentó que “les facilitó todo tanto a Cuba como a Venezuela” pero el “resto se

sale de sus manos”.

“Aun cuando las autoridades migratorias del Gobierno de los Estados Unidos, a través del Consulado General en República Dominicana, brindaron todas las facilidades para permitir el trámite (visa), la obtención de visas para

la delegación cubana se dificultó, dado que los tiempos en que termina su torneo y logística de traslados hacían improbable asegurar el visado completo antes de iniciar el evento en Puerto Rico”, estableció el ente caribeño en un comunicado de prensa.

The Cuban national team is out of the Caribbean Series 2020 that will be played in Puerto Rico during the month of February. The winner of the Colombian tournament will participate instead.

According to Cuban authorities, the commissioner of the Caribbean Professional Baseball Confederation, José Francisco Puello, was pressured by the United States so that the island wouldn’t participate in the event. The Cuban players will not go to Puerto Rican because, supposedly, their visas could not be processed on time by the United States.

Puello Herrera said that “they did everything they could for both Cuba and Venezuela” but “it was beyond them.”

The champions of the tournament in Venezuela, Dominican Republic, Puerto Rico, Panama and now Colombia will face each other in the Caribbean Series.

Chivas solicita igualdad en los llamados para la selección olímpica

Chivas Requests Equality in Drafts for Olympic Team De cara a las convocatorias para Selecciones Nacionales, y específicamente pensando en el torneo Preolímpico de la Concacaf que se jugará en la capital de Jalisco del 20 de marzo al 1 de abril, Ricardo Peláez, director deportivo del Guadalajara, pidió igualdad de circunstancias para todos a la hora de la elección de los futbolistas.

Una parte de dicho selectivo se jugará dentro de una Fecha FIFA, aunque los primeros juegos no están contemplados durante esa pausa de la Liga MX y Chivas tiene a siete potenciales jugadores que son convocables para participar en la lucha por un boleto a los Juegos Olímpicos.

Estos jugadores son Gilberto Tiba Sepúlveda, Cristian Chicote Calderón, Fernando Beltrán, Uriel Antuna, Jesús Ángulo, José Juan Macías y Alexis Vega.

Sobre el tema, Ricardo Peláez fue claro en sus demandas a Selecciones Nacionales, pues las reglas deben estar bien claras para todos.

Peláez descartó que las convocatorias a sus jugadores puedan perjudicar al equipo y le da su lugar a lo que representa una convocatoria, pero espera que exista comunicación adecuada con los encargados de los llamados para que todos tengan igualdad de circunstancias a la hora de solicitar modificaciones en el calendario.

44

Pelaez ruled out that the calls to his players could harm the team and gives his place to what a call represents, but he hopes that there is adequate communication with those in charge of the calls so that everyone has equal circumstances when requesting modifications in the calendar.

ESPN Deportes/LPL

Reach 385,000 Latinos Ask me How! ENGLISH

Looking ahead to the calls for National Teams, and specifically thinking about the Concacaf Pre-Olympic tournament that will be played in the capital of Jalisco from March 20 to April 1, Ricardo Pelaez, sports director of Guadalajara, asked for equal circumstances for all at the time of the election of the players.

A part of this selective will be played within a FIFA Date, although the first games are not contemplated during that pause of the MX League and Chivas has seven potential players who are summoned to participate in the fight for a ticket to the Olympic Games.

On the subject, Ricardo Pelaez was clear in his demands to National Teams, because the rules must be very clear to everyone.

901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Mohamed sueña con dirigir a Boca Mohamed Dreams with Directing Boca

Antonio Mohamed cumplió la promesa a su hijo de hacer campeón al Monterrey y aunque seguirá al frente de Rayados, reveló lo que espera hacer en un futuro en Argentina ligado a los dos clubes que más estima. “A Huracán nunca, pero nunca, pero nunca más vuelvo como técnico. Ya está. Estoy seguro que voy a volver en algún momento como presidente de Huracán. Cuando sea el momento indicado y cuando no quiera dirigir más”, dijo.

“Huracán es mi vida y siempre voy a estar ligado al club. Esta última experiencia fue muy dolorosa, pero acepté el desafío porque Huracán estaba sin técnico y yo estaba sin trabajar. Ya está, no funcionó, basta. Mi idea era no volver más como entrenador, pero bueno, el ser humano es el único que tropieza dos veces con la misma piedra”.

El técnico de la Pandilla debutó como jugador en 1987 con Huracán y ahí permaneció hasta 1991, después pasó a Boca Juniors de 1991-1992, club que es su más grande anhelo como entrenador. “Es una materia pendiente para mi carrera entrar a ese lugar y dirigirlo (a Boca). Fui jugador y bueno me seduce mucho la posibilidad de alguna vez poder ser técnico de Boca. Pero lo real es que hoy soy el hombre más feliz del

mundo en Monterrey”, puntualizó.

ENGLISH

Antonio Mohamed kept his son’s promise to become a Monterrey champion and although he will continue to lead Rayados, he revealed what he hopes to do in the future in Argentina linked to the two clubs he most esteems. “To Hurricane never, but never, but never again as a technician. It is done. I am sure that I will return at some point as president of Hurricane. When the time is right and when you don’t want to direct more,” he said.

The coach of the Pandilla debuted as a player in 1987 with Hurricane and there he remained until 1991, then went to Boca Juniors from 1991-1992, a club that is his greatest longing as a manager. “It is a pending matter for my career to enter that place and direct it (to Boca). I was a player and well I love the possibility of ever being a Boca manager. But the real thing is that today I am the happiest man in the world in Monterrey,” he said.

Mediotiempo/LPL

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2013 Nissan Quest 3.5 LE With

2000 Honda Accord SE 2.3T

$9,500

$4,500 2008 Honda CR-V EX-L

$5,000

2008 Chevrolet Impala LT

2014 Volkswagen Passat 2.5 S

2012 Hyundai Elantra GLS

$9,950

$6,000

Servicio

Luis Castillo

$6,500 ventas

Ventas

$8,500

(901) 297-6361

servicio

2017 Kia Forte LX

Yeen Briceño

2011 Honda Civic LX

2012 Nissan Murano SL

$11,000

2016 Chrysler 200 Limited

Mario Rossi Servicio

$11,350

$12,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Swing oriental:

Muni He

En nuestra edición semanal de Bellas y Atletas hablaremos de una golfista nacida en el lejano oriente, en Chengdu, China. Su nombre es Muni He y con apenas 20 años ya está dando mucho de qué hablar, gracias a tu atractivo físico y su habilidoso swing.

Esta golfista profesional se hizo famosa después de que se convirtiera en miembro de la Asociación de Golf

Profesional de Damas (LPGA) en 2019.

Sin embargo, antes de eso era conocida por sus habilidades de golf y en Instagram (@lilymhe, ¡síguela!), donde la joven disfruta de una gran cantidad de seguidores. Con una carrera que aún está en su etapa inicial, promete convertirse en una verdadera sensación.

mous after she became a member of the Ladies Professional Golf Association (LPGA) in 2019.

However, before that she was known for her golf and Instagram skills (@lilymhe, follow her!), where the young woman enjoys a large number of followers. With a career that is still in its initial stage, she promises to become a true sensation.

ENGLISH

In our weekly edition of Bellas y Atletas we will talk about a golfer borned in the Far East, in Chengdu, China. Her name is Muni He and with just 20 years she is already giving a lot to talk about, thanks to her physical attractiveness and his skillful swing.

This professional golfer became fa-

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT

WHAT’

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación más f i for in inform

el clima,

Cortesía

VIERNES

LUNES

60/41°°F

1136 Edición

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

•

S JUEVES J 64/43°F y Thursda

phis in Mem KY stivals TUC KEN

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

IPPI SISS MIS

2019 marzo,

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ta isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el d sobre da detalla ás detalla más ón más ciión ci ación orma forma i for in u a inform un r una ra ara Para day day W Wednes

2019 marzo, | 31 de

Latina.com .LaPrensa | www

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

com. com n .com. ina.com tin al ti ala ensalatina rensal rens laprens

LUNES

65/44°°F

•

•

AS ANS ARK 66/46

MARTES M

day day W Wednes

57/38°F Tuesday

S MIS

S MIÉRCOLE M °F

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

a,, lima lim c clima, el cli rre el d sobre da detalla detalla

JUEVES J 72/60°F

Cortesía

de

VIERNES 72/58°F Friday

y Thursda

c com .com. ina.com tin alati ala ensalatina rensal rens ta laprens isita isit visi v visita

tion

Monday

A New Op

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN S L LUNE

57/48°°F Monday

46

•

65/50

MARTES M

day day W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F

r ra Para P Pa

áss má ón más ciión ci ación orma forma i for in u a inform un una

d da detalla detalla

61/43°F y T Thursda

c . com .com. ina.com tin alati ala ensalatina rensal rens ta laprens isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el sobre

Frid Friday

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

SEE NES TEN

ay Monday

| 24 de

fantiles vidas ine ar más as a salvOne Ticket at a Tim CKY ket ayud Lives, NTU • KE I Con tu ticSaving Children’s P P ISSI

IPPI SISS MIS

Monday

.com. alatina visita laprens

The 20

amentos de v er

1137 Edición

SEE NES TEN

de

y Thursda

da sobre detalla

mp

G U ID E

KY TUC KEN

•

Friday

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

Latina.com .LaPrensa | www

°F 60/46

JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

•

IPPI SISS MIS

2019 marzo, | 10 de

ca

o

1134 Edición

Latina.com .LaPrensa | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

AS ANS ARK

IPPI SISS MIS

day Wednes

66/46°F

r ra Para P Pa

da sobre detalla ación más una inform

•

72/60°F

68/53°°F Friday

y Thursda

el clima,

KY TUC KEN Cortesía

VIERNES V

JUEVES J

71/55

MARTES M Tuesday

•

S MIÉRCOLE M °F

.com. alatina visita laprens

Monday

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

de

Neymar pierde valor en el mercado Neymar Loses Value in the Market

El CIES (Centro Internacional de Estudios Deportivos) publicó recientemente su reporte sobre los jugadores más valiosos del mundo en las cinco principales ligas europeas. El brasileño Neymar, que ocupó el tercer lugar en la misma lista en 2019, perdió considerablemente su valor y aparece en el decimonoveno puesto en 2020.

Hace un año, el mismo ranking destacaba a la estrella del PSG con un valor de 197,1 millones de euros. Ahora, su cotización es de 100,4 millones de euros.

En junio de 2019, CIES ya había indicado la devaluación de Neymar, colocándolo en el puesto 17 en su lista: su valor en el mercado fue de 124,7 millones de euros.

La cifra actual hace que Neymar esté por detrás de otros tres brasileños: en el número 11 se ubica Gabriel Jesús del Manchester City, (115,6 millones de euros); el futbolista del Liverpool, Roberto Firmino, quien ocupa el decimocuarto lugar (111,5 millones de euros); y Richarlison de Everton (104 millones de euros).

Incluso James Maddison, mediocampista de 23 años del Leicester, apareció por delante Neymar y justo por debajo de Jesús. El centrocampista está valorado en 112,4 millones de euros.

Por su parte, Kylian Mbappé, encabeza el ranking con un valor de 265.2

millones de euros. El francés es seguido por Raheem Sterling con un valor de 223.7 millones de euros. Mohammed Salah cierra el Top 3 con una valoración de 175,1 millones de euros.

Lionel Messi, de 32 años, es el único jugador de 30 años que figura entre las primeras posiciones al estar ubicado en el octavo lugar por detrás de Jadon Sancho (Borussia Dortmund), Sadio Mané (Liverpool), Harry Kane (Tottenham) y Marcus Rashford (Manchester United). El valor del argentino es de 125,5 millones de euros.

ENGLISH

CIES (International Center for Sports Studies) recently published its report on the most valuable players in the world in the five major European leagues. Brazil’s Neymar, which ranked third on the same list in 2019, lost his value considerably and appears in the 19th place in 2020.

A year ago, the same ranking highlighted the PSG star with a value of 197.1 million euros. Now, its price is 100.4 million euros.

In June 2019, CIES had already indicated the devaluation of Neymar, placing it in 17th place on its list: its market value was 124.7 million euros.

The current figure makes Neymar

behind three other Brazilians: Gabriel Jesus of Manchester City is located at number 11 (115.6 million euros); Liverpool footballer Roberto Firmino, who occupies fourteenth place (111.5 million euros); and Richarlison de Everton (104 million euros).

Even James Maddison, 23-year-old Leicester midfielder, appeared ahead of Neymar and just below Jesus. The midfielder is valued at 112.4 million euros.

For its part, Kylian Mbappe, tops the ranking with a value of 265.2 million euros. Lionel Messi, 32, is the only 30-year-old player to be in the top positions by being in eighth place behind Jadon Sancho (Borussia Dortmund), Sadio Mane (Liverpool), Harry Kane (Tottenham) and Marcus Rashford (Manchester United). The value of the Argentine is 125.5 million euros.

ESPN Deportes/LPL

¿Recibió estas tarjetas? Obtenga más.

Obtenga más beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO D-SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de fármacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.

Los beneficios adicionales pueden incluir lo siguiente: Cobertura dental $3,500 destinados a servicios dentales.

Tarjeta de compra de productos para la salud y el bienestar Recibirá hasta $1,300 de crédito en su tarjeta para comprar los productos relacionados con la salud que necesite.

Sistema de respuesta para emergencia personal Conéctese rápidamente en una situación de emergencia a un operador capacitado las 24 horas del día sin ningún costo adicional.

Beneficio de ejercitación Un programa de ejercitación para el cuerpo y la mente con acceso a gimnasios y centros de ejercitación participantes sin ningún costo adicional.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-844-2075, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TN Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Aviso: TennCare no es responsable del pago de estos beneficios, a excepción de los montos correspondientes de costos compartidos. TennCare no es responsable de garantizar la disponibilidad o calidad de estos beneficios. Cualquier beneficio adicional de Medicare mencionado en esta comunicación anterior Original Medicare se aplica únicamente a los beneficios de Medicare y no indica mayores beneficios de Medicaid.

Y0066_190904_083721_M 20CST28021S-F_H0251-002-000

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

47

AVISO A LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. el 29 de enero del 2020, como se muestra a continuación:

ESTE AVISO DE LICITACIÓN CONTIENE MÚLTIPLES Y DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR MANDAR UNA OFERTA PARA CUALQUIERA O PARA LA TOTALIDAD DE LOS TRABAJOS MENCIONADOS EN EL AVISO.

FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA (SEALED BID) I000603: 29 de enero del 2020

1. Rehabilitación de Unidades de vivienda con propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales podrán requerir el seguimiento de las reglas de seguridad en la práctica y otras técnicas necesarias al tratar con pinturas a base de plomo.

Las especificaciones detalladas de los elementos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 15 de enero del 2020. Todas las ofertas se abrirán públicamente y serán leídas por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; número TTY (901) 222-2301; o para información en español, (901) 222-4289. Las recomendaciones concernientes a la asignación de licitaciones serán publicadas en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities luego de que los resultados de las licitaciones iniciales sean revisados.

Como condición previa a la licitación, cada uno de los licitadores deberá solicitar y calificar para un número de proveedor y un número elegible del Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades (EOC, por sus siglas en inglés) antes de la presentación de la respuesta. Su número de EOC se debe colocar en el exterior del sobre para cada presentación de ofertas.

Como condición previa a la adjudicación de trabajos relacionados con pintura a base de plomo, los contratistas deben estar certificados por la EPA como contratistas RRP y/o mostrar prueba de solicitud a la EPA para dicha certificación; además, cada contratista debe tener una certificación del Estado de Tennessee como una firma de pintura con base de plomo. El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby requiere que los licitadores tengan su comprobante de licencia al momento de presentar su oferta.

NOTA: Los contratistas seleccionados deberán chequear el sistema SAM para asegurarse que los subcontratistas que seleccionen no aparezcan en el registro de excluido/suspendido.

La etiqueta que se adjunta a las especificaciones deberá ser llenada y sujeta al sobre con la presentación de las ofertas. Debe mostrar su número actual de E.O.C. o el número de su pequeño negocio local (LOSB, por sus siglas en inglés) en la parte exterior del sobre e incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en el paquete de oferta que se presenta. Si la etiqueta no está completamente llena y el número actual de E.O.C no se observa en la oferta, entonces, ésta podrá ser devuelta sin abrir. En caso de haber perdido su etiqueta, coloque la información correspondiente en la parte inferior de la esquina izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB, y de Contratistas de la Sección 3 en virtud de estos programas de rehabilitación.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby ha programado una reunión obligatoria para todos los contratistas que completen el trabajo a través del Programa de Rehabilitación. A partir de enero del 2020, para que sus licitaciones sean aceptadas en los proyectos, los contratistas deben asistir a una de las siguientes reuniones que se realizarán en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, en el 1075 Mullins Station Road 38134:

Miércoles, 15 de enero del 2020, a las 10:00 a.m.

Miércoles, 15 de enero del 2020, a las 3:00 p.m.

Martes, 28 de enero del 2020, a las 10:00 a.m.

Martes, 28 de enero del 2020, a las 3:00 p.m.

Todos los contratistas que se encuentren actualmente en la lista de correo del Departamento de Vivienda del Condado de Shelby deben asistir a una de las reuniones mencionadas anteriormente. Si usted recibió un aviso a través de USPS o correo electrónico con fecha del 16 de diciembre del 2019, entonces usted se encuentra actualmente en la lista de correo del Departamento de Vivienda del Condado de Shelby. Por favor, lea la carta para más información.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en el mismo.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador

48

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Contrato de Haaland incluye cláusula de salida en 2022

Haaland Contract Includes Exit Clause in 2022 Erling Haaland es sin duda una de las transferencias estrella de este mercado de invierno. El delantero noruego estaba en la agenda de varios grandes europeos, pero finalmente el Borussia Dortmund se llevó el gato al agua. Aunque una revelación sobre su contrato invita a pensar que ve su paso por el club alemán como una breve etapa en su desarrollo como futbolista.

Según ha desvelado Sport Bild, el ex del RB Salzburgo ha incluido en su contrato una cláusula que le permite exigir al Dortmund que le venda en 2022 en caso de que ese sea su deseo. Una condición que no es nueva, pero que pocos clubes aceptan en los contratos con sus jugadores y que al Dortmund ya le ha dado algún que otro disgusto.

Gracias a esa cláusula, Mario Götze forzó al Dortmund a venderle al Bayern Múnich en 2017 a cambio de 37 millones de euros.

Posiblemente Haaland haya tenido en cuenta el historial del Dortmund en el desarrollo de jóvenes promesas. Muchos son los jugadores que han terminado de explotar en sus filas. Nombres como Lewandowski, Aubameyang, Gündogan o Dembélé, aunque todos tienen en común que salieron del equipo cuando un club de mayor entidad se interesó por ellos.

ENGLISH

Erling Haaland is undoubtedly one of the star transfers of this winter market. The Norwegian forward was on the agenda of several great Europeans, but finally Borussia Dortmund took the cat to the water. Although a revelation about his contract invites us to think that he sees his passing through the German club as a brief stage in his development as a footballer.

As Sport Bild has revealed, the former RB Salzburg has included in his contract a clause that allows him to demand that Dortmund sell him in 2022 in case that is his wish. A condition that is not new, but that few clubs accept in contracts with their players and that Dortmund has already given him some odd dislike.

Thanks to that clause, Mario Götze forced Dortmund to sell him to Bayern Munich in 2017 in exchange for 37 million euros.

Diario AS/LPL

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Doctor

Conductor

Ancelotti quiere a James en el Everton

Ancelotti Wants James in Everton

De acuerdo con una información del diario Mirror, en Inglaterra, el Everton tiene la intención de pedir al Real Madrid la cesión del colombiano James Rodríguez en este mercado de invierno.

Según el reporte, el técnico Carlo Ancelotti está insistiendo a su directiva para que incorporen a James Rodríguez, a quien dirigió en el conjunto merengue y el Bayern Munich, además de que en su momento también buscó llevarlo al Nápoles.

Desde su regreso esta temporada al Santiago Bernabéu, el colombiano no tiene minutos con Zinedine Zidane, además de que ha estado parado por una lesión, aunque se espera que pueda reaparecer en la Supercopa de España.

Se sabe que el Real Madrid quiere vender en forma definitiva a James, luego de que lo tuvo cedido en el Bayern y estaría dispuesto a negociar a partir de unos 50 millones de euros.

ENGLISH

According to information from the Mirror newspaper in England, Everton intends to ask Real Madrid for the cession of Colombian James Rodriguez in this winter market.

According to the report, coach Carlo

Ancelotti is insisting his board of directors to incorporate James Rodriguez, whom he directed in the Merengue and Bayern Munich team, in addition to that at the time he also sought to take him to Naples.

Since his return this season to Santiago Bernabeu, the Colombian has no minutes with Zinedine Zidane, in addition to that he has been stopped by an injury, although he is expected to reappear in the Spanish Super Cup. It is known that Real Madrid wants to sell definitively to James, after he had it transferred to Bayern and would be willing to negotiate from about 50 million euros.

ESPN Deportes/LPL

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

49

AVISO PÚBLICO

DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE EL PLAN DE ACCIÓN ANUAL DEL AÑO FISCAL 2021 El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby llevará a cabo una audiencia pública para discutir las necesidades de vivienda, desarrollo comunitario y servicio público del Condado de Shelby en la preparación del Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2021 (Programa “HUD” del Año 2020), en la siguiente fecha, hora y lugar: El martes, 28 de enero del 2020, a las 5:30 p.m. en el Training Room del edificio de Shelby County Code Enforcement, ubicado en el 6465 Mullins Station Road Memphis, TN 38134. Los asistentes deben entrar al Edificio de Code Enforcement (Code Enforcement Building) usando la entrada a la Sala de Capacitación (the Training Room entrance); al caminar hacia el edificio, los asistentes deberán seguir la señalización que conduce a la Sala de Capacitación.

Si va a asistir a la audiencia pública y tiene necesidades especiales, por favor póngase en contacto con el Departamento de Vivienda llamando al (901) 222-7600 el martes, 21 de enero del 2020, y nosotros haremos lo posible para acomodarlo. Aportaciones de los ciudadanos y la participación del público es altamente recomendable.

El Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2021 establece las bases para el uso de los fondos autorizados para el período del 1 de julio del 2020 al 30 de junio del 2021. El objetivo principal de esta audiencia es recibir comentarios sobre las necesidades de desarrollo comunitario para el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2021, el cual es la solicitud de fondos de subvención autorizados por el HUD para el Community Development Block Grant y HOME Investment Partnerships Grant. El Condado de Shelby anticipa recibir $1,189,423 en CDBG y $377,362 en fondos de HOME en el año 2020 del programa. El Condado de Shelby espera presentar el Plan de Acción Anual a HUD antes del o el 15 de mayo del 2020, luego de un período de revisión y comentarios de 30 días.

La audiencia también proporcionará una actualización sobre las actividades en curso en los programas de CDBG y HOME, y dará información sobre las oportunidades de contratación de la Sección 3; también dará información sobre otros programas operados por el Departamento de Vivienda.

Las personas que deseen hacer comentarios sobre lo presentado arriba pero no puedan participar en la reunión pueden hacerlo escribiendo a la Sra. (Ms.) Sydney Wright (Sydney.wright@shelbycountytn.gov), del Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (Shelby County Department of Housing), ubicado en el 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. El Condado de Shelby programará una audiencia pública adicional en abril del 2020 para presentar la propuestadel Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2021 y recibir así la opinión pública sobre el mismo antes de que sea presentado a HUD (The United States Department of Housing and Urban Development/ Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos). Para obtener información adicional, comuníquese con el Departamento de Vivienda al 901-222-7600 o TTY al 901-222-2300.

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby no discrimina en base a raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios. También es un proveedor de igualdad de oportunidades/acceso a la igualdad.

Para más información en español, por favor llamar al 901-222-4289.

Lee Harris Alcalde Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda del Condado de Shelby

50

Clubes de la MLS están interesados en Modric MLS Clubs Are Interested in Modric

El DC United, el Inter Miami y el Atlanta United se han interesado por la situación de Luka Modric en las últimas semanas, pero distintas fuentes han confirmado a ESPN que en estos momentos el centrocampista del Real Madrid no contempla dejar el Santiago Bernabéu para jugar en Estados Unidos. El jugador croata ha perdido algo de protagonismo en los planes de Zinedine Zidane tras la irrupción de Federico Valverde.

ENGLISH

DC United, Inter Miami and Atlanta United have been interested in the situation of Luka Modric in recent weeks, but different sources have confirmed to

ESPN that at this time the Real Madrid midfielder does not contemplate leaving Santiago Bernabeu to play in U.S. The Croatian player has lost some prominence in the plans of Zinedine Zidane after the emergence of Federico Valverde.

ESPN Deportes/LPL

Miami Heat retirará el número de Dwyane Wade

Miami Heat Will Retire Dwyane Wade Number Después de su último partido, siempre hay un evento más para una leyenda de cualquier franquicia de la NBA: se trata del retiro de su camiseta. El primero del 2020 en recibir ese honor será Dwyane Wade, ya que Miami Heat colgará la camiseta número 3 en el techo del American Airlines Arena el 22 de febrero, cuando el equipo se enfrente con Cleveland Cavaliers.

Además, también habrá otros eventos previos y posteriores al retiro: el 21 se repasará el legado de Wade en la NBA, en el Miami Heat y en la comunidad de South Florida, mientras que el 23 se podrá observar un documental sobre la vida y la carrera del escolta.

La rapidez con la que le llega este homenaje a Wade, que se retiró del básquetbol en abril de 2019, es merecida: se trata del jugador más emblemático de la historia de Miami Heat, un hombre que es dueño de varios récords de la franquicia y estuvo presente en los tres títulos obtenidos por el equipo del sur de Florida, siendo clave en todos ellos.

Wade será el quinto jugador de Miami en tener su camiseta retirada: su número 3 descansará al lado de la 33 de Alonzo Mourning, la 10 de Tim Hardaway, la 32 de Shaquille O’Neal y la 1 de Chris Bosh. Salvo Hardaway, todos jugaron junto a “Flash” en el Heat. Miami además tiene otro número retirado: es el 23, por Michael Jordan, que no jugó en el Heat pero recibió esos honores en 2003 “por su contribución con la NBA”. La camiseta de Jordan está separada de la de los ex jugadores de Miami.

ENGLISH

The Miami Heat will celebrate Dwyane Wade’s career with a three-day series of

tributes next month, including the retirement of his No. 3 jersey and a viewing of the documentary that chronicles his final season.

A tribute to some of his best moments will be held on Feb. 21. The jersey will go to the rafters when the Heat play the Cleveland Cavaliers on Feb. 22. And the documentary covering his on- and offcourt life will be shown at the teams arena on Feb. 23.

Wade will be the fifth former Heat player to have his jersey retired by the team, joining Alonzo Mourning, Tim Hardaway, Shaquille ONeal and Chris Bosh. The Heat previously announced that LeBron James eventually will have his Heat jersey retired as well.

Wade played 16 seasons in the NBA, most of them with Miami. He helped the Heat win NBA titles in 2006, 2012 and 2013 and is the leading scorer in team history.

NBA.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Félix Hernández quiere continuar lanzando en MLB Felix Hernandez Wants to Continue Pitching in MLB Félix Hernández quiere extender su carrera en el béisbol, pero no por dinero. Además de ser el más histórico entre los actuales pitchers desempleados de las Grandes Ligas, el derecho venezolano también es uno de los atletas profesionales que más dinero ha recaudado en las últimas dos décadas, con una fortuna que supera los $200 millones de dólares.

Pero desde que debutó en las ligas mayores en el 2005, “King” Félix nunca ha tenido el privilegio de saborear la postemporada.

“Creo que aún puedo lanzar en Grandes Ligas. Entiendo que no estoy en la mejor posición de mi carrera, pero creo que aún puedo ayudar. Quiero seguir en este juego y no es por dinero”, comentó Hernández a ESPN Digital desde su hogar invernal en Miami.

“Quiero seguir lanzando porque me siento bien físicamente, quizás mejor que en los últimos dos años, y porque no quiero irme sin tratar de jugar en la postemporada. También quiero conseguir algunos números que me faltan para mejorar mi expediente de carrera”, agregó.

Hernández, quien cumplirá 34 años en la primera semana de la temporada del 2020, aterrizó en la agencia libre por primera vez en su vida, tras dos terribles últimos años con los Seattle Ma-

riners, el único equipo para el que ha jugado desde que se hizo profesional en julio del 2002.

“No estoy retirado. Soy un hombre de 33 años que lo único que ha hecho toda su vida es jugar al béisbol”, dijo Hernández. “Quiero seguir jugando.

Todavía tengo sueños y aspiraciones en este juego”, concluyó.

ENGLISH

Felix Hernandez wants to extend his career in baseball, but not for money. In addition to being the most historic among current unemployed pitchers in the majors, Venezuelan right-handed is also one of the professional athletes who has raised the most money in the last two decades, with a fortune exceeding $ 200 million.

But since he debuted in the major leagues in 2005, “King” Felix has never had the privilege of savoring the postseason.

“I think I can still pitch in the big leagues. I understand that I am not in the best position of my career, but I think I can still help. I want to continue in this game and it is not for money, ” Hernández told ESPN Digital from his winter home in Miami.

“I want to keep throwing because I feel good physically, maybe better than in the last two years, and because I don’t want to leave without trying to play in the postseason. I also want to get some missing numbers to improve my career record,” he added.

“I am not retired. I am a 33-year-old man that the only thing he has done all his life is to play baseball,“ said Hernandez. “I want to keep playing.

I still have dreams and aspirations in this game, ” he concluded.

ESPN Deportes/LPL

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 15 DE ENERO DEL 2020 (1)

RFQ #51758 POSTES DE SEMÁFOROS TIPO GANCHO (TRAFFIC SIGNAL POLES WITH PAST ARMS)

(2)

RFQ #51760 CHALECOS ANTIBALAS SUAVES PARA EL AÑO FISCAL 20 (SOFT BODY ARMOR FOR FY20)

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

51

Sharapova recibe wild card para el Abierto de Australia

Sharapova Gets Wild Card for Australian Open

María Sharapova recibió un wild card para el Abierto de Australia mientras intenta recuperar parte de la forma que la vio campeona en 2008.

El anuncio es una gran noticia para la rusa después de la derrota en la primera ronda del torneo de Brisbane, que se sumó a una acumulación de Grand Slam menos que ideal.

El director del torneo, Craig Tiley, reveló que Sharapova, ex número uno del mundo y cinco veces campeona de “Majors”, recibirá una invitación ya que el ranking de Maria no le permitía entrar directamente y su trayectoria deportiva es el mejor aval para recibir este WC. El pasado año dio una buena imagen en el primer Grand Slam de la temporada llegando a octavos de final donde cayó ante Ashleigh Barty.

ENGLISH

Maria Sharapova received a wild card for the Australian Open while trying to recover part of the level that made her champion in 2008.

The announcement is great news for the Russian after the defeat in the first round of the Brisbane tournament.

Tournament director Craig Tiley revealed that Sharapova, former world number one and five-time “Majors” champion, will receive an invitation since Maria’s ranking did not allow her to enter directly and her sports career is the best guarantee to receive this WC. Last year he gave a good image in the first Grand Slam of the season reaching the knockout stage where he fell to Ashleigh Barty.

Del Potro in doubt Del Potro en dudas The knee continues to give Juan MarLa rodilla sigue dándole dolores de tin Del Potro headaches. His participacabeza a Juan Martín Del Potro. Su partion in the Australian Open, at this point, ticipación en el Abierto de Australia, a is a mystery. esta altura, es toda una incógnita.

Without confirmation from the playSin confirmación de parte del propio er himself (122nd of the world ranking), jugador (122º del ranking mundial), las social networks began weaving verredes sociales empezaron a tejer versions in the early hours of the new year siones en las primeras horas del nuewith the possible withdrawal of the first vo año con la posible baja del primer Grand Slam of the year.

Grand Slam del año.

As part of one of the wishes for this Como parte de uno de los deseos 2020, Del Potro will surely have raised para este 2020, Del Potro seguramente his glass asking for his health because habrá levantado su copa pidiendo por the courts await him. su salud porque las canchas lo esperan.

ESPN Deportes/LPL

52

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Tom Brady cree que aún tiene mucho por demostrar

Tom Brady Thinks He Still Has a Lot to Prove

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO!

El mariscal de campo de los New England Patriots, Tom Brady, dijo inmediatamente después de la derrota en los playoffs del sábado ante los Tennessee Titans que era “probablemente improbable” y “con suerte poco probable” que se fuera a retirar, y ahora amplió sobre el tema al decir que tiene más probar.

En Instagram Brady escribió: “Tanto en la vida como en el football, el fracaso es inevitable. No siempre ganas. Sin embargo, puedes aprender de ese fracaso, levantarte con gran entusiasmo y colocarte en la arena de nuevo. Y ahí es donde me encontrarás. Porque sé que todavía tengo más que demostrar”.

Brady escribió que su publicación en Instagram llegó después de “unos días de reflexión”, ya que quería agradecer a los fanáticos.

Brady, quien cumplirá 43 años el 3 de agosto, tiene programado convertirse en agente libre sin restricciones el 18 de marzo. Los Patriots no pueden asignarle la etiqueta de franquicia, lo que le da a Brady ventaja para dictar sus planes.

El propietario de los Patriots, Robert Kraft, le dijo a Peter King de NBC Sports que su “esperanza y oración” es que Brady juegue para New Inglaterra o se retire.

ENGLISH

New England Patriots quarterback Tom Brady had said in the immediate aftermath of Saturday’s playoff loss to the Tennessee Titans that it was “probably unlikely” and “hopefully unlikely” that he would retire, and now he has expanded on the topic, writing on social media that he has more to prove.

In an Instagram post Wednesday morning, Brady wrote, “In both life and football, failure is inevitable. You don’t always win. You can, however, learn from that failure, pick yourself up with great enthusiasm, and place yourself in the arena again. And that’s right where you will find me. Because I know I still have more to prove.”

Brady wrote that his Instagram post came after “a few days of reflection,” and he wanted to say thank you to fans.

Brady, who turns 43 on Aug. 3, is scheduled to become an unrestricted free agent on March 18. The Patriots

can’t assign him the franchise tag, which gives Brady leverage to dictate his plans.

Patriots owner Robert Kraft told Peter King of NBC Sports that his “hope and prayer” is that Brady either plays for New England or retires.

Meanwhile, Patriots coach Bill Belichick said Sunday that more time was needed to decide how the team views Brady’s future, as well as other free agents. Belichick acknowledged that Brady is an “iconic figure in this organization.”

ESPN Deportes

ESTAMOS CONTRATANDO DE INMEDIATO Necesitamos gente que trabaje en un depósito (warehouse): hombres y mujeres.

Tiempo completo: Lunes - Viernes 7:30am a 4:00pm El trabajo incluye: obtención de productos, colocación de precios, embalaje y almacenamiento.

Compañía sólida – no mandamos a los empleados a sus casas si no hay trabajo.

Buenos beneficios y buen ambiente de trabajo. El salario comienza entre $11.00-$13.00 por hora.

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Aplicar en persona:

5678 Distribution Drive Ste. 108 Memphis, TN 38141 Por favor, pregunte por Marcela or Hector.

Del 12 al 18 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

LandersMemphis.com 53

866-201-5480

37,212 millas

2015 Ford F-150 XLT Truck SuperCab Styleside V-6 cyl

28,997 44,161 millas

$22,995 42,053 millas

2015 CADILLAC SRX Premium Collection SUV V-6 cyl

2016 Jeep Wrangler 2018 Toyota Camry XSE JK Unlimited 75th V6 Sedan V-6 cyl Anniversary SUV V-6 cyl

$31,998 49,487 millas

2019 Ford Explorer Limited SUV V-6 cyl

2014 GMC Acadia Denali SUV V-6 cyl

$23,952 148,605 millas

138,532 millas

68308360

2006 HUMMER H3 SUV SUV I-5 cyl

$17,998 42,918 millas

2018 Nissan Rogue SL SUV I-4 cyl

2012 GMC Sierra 3500HD SLE Truck Crew Cab V-8 cyl

$35,889

170,714 millas

JC795805

BU703594

107,822 millas

EJ266196

75281787 GR364116

8M175218

2016 Ford Fusion SE Sedan I-4 cyl

$15,697

$6,895

$24,679 135,329 millas

FR228666

44,150 millas

62,919 millas

2011 Toyota Camry LE Sedan I-4 cyl

CF200823

$20,952

$12,952

173,850 millas

2015 Chevrolet Tahoe LT SUV V-8 cyl

2015 Ford F-250 Lariat Truck Crew Cab V-8 cyl

$51,996 34,953 millas

JG289551

$25,369

JU500866

2011 Ford F-150 Lariat Truck SuperCrew Cab V-8 cyl

2009 Chevrolet Suburban 1500 LTZ SUV V-8 cyl

2007 Ford Mustang Deluxe 2dr Car V6 CYL

$5,952

FEA92649

107,767 millas

182,197 millas

171,220 millas

FS618937

$18,952

BFB87942

2007 Acura MDX SUV V-6 cyl

$10,952

$4,989

KGB13779

94,147 millas

9R206122

$9,952

106,998 millas

2008 Volkswagen Jetta Wolfsburg Sedan I-4 cyl

7H544892

1994 Ford Ranger Splash EFI

$4,952

FKF19987

182,918 millas

GL319276

$2,985

RUE42496

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2018 Ram 2500 Longhorn Truck Mega Cab I-6 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

54

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020

Del 12 al 18 de enero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

FERIA DE TRABAJO Estamos contratando en Persona

We are Hiring in Person

Sabado 18 de enero 12pm-5pm

Saturday, January 18 12 pm-5pm

Oficina de La Prensa Latina, en el 995 South Yates Rd. Suite 3

La Prensa Latina Office, at 995 South Yates Rd. Suite 3

La compañía leader de arroz mas grande en América Está contratando para:

America’s Leading Rice Company Hiring for:

• Operadores de Limpieza de arroz: $17+ por hora • Operadores de bodega: $17+ por hora (Requiere manejar un Forklift– Debe tener experiencia)

• Operadores de empacamiento: $18+ por hora • Operadores de procesamiento: $18+ por hora

56

JOB FAIR

• Clean Rice Operators: $17+ per hour • Warehouse Operators: $17+ per hour (Forklift driving required – must have experience)

• Packaging Operators: $18+ per hour • Processing Operators: $18+ per hour

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Riviana Foods Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está firmemente comprometido con la igualdad de oportunidades de empleo (EEO) y con el cumplimiento de todas las leyes federales, estatales y locales que prohíben la discriminación laboral por motivos de raza, color, credo, ascendencia. religión, sexo, origen nacional, edad, estado militar/veterano, discapacidad, características genéticas predisponentes, estado civil, orientación sexual/identidad de género, ciudadanía donde se le permite trabajar legalmente, o cualquier otra categoría protegida bajo las leyes federales, estatales o locales, regulaciones u ordenanzas.

Esta política se aplica a todas las decisiones de empleo incluyendo, pero sin limitarse, al reclutamiento, contratación, capacitación, promociones, prácticas de pago, beneficios, acciones disciplinarias y despidos.

Riviana Foods Inc. is an Equal Opportunity Employer and is firmly committed to Equal Employment Opportunity (EEO) and to compliance with all Federal, State and local laws that prohibit employment discrimination on the basis of actual or perceived race, color, creed, ancestry, religion, sex, national origin, age, military/veteran status, disability, predisposing genetic characteristic, marital status, sexual orientation/gender identity, citizenship where legally permitted to work, or any other protected category under federal, state or local law, regulation or ordinance. This policy applies to all employment decisions including, but not limited to, recruiting, hiring, training, promotions, pay practices, benefits, disciplinary actions and terminations.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

¡No te lo pierdas! La Oportunidad de trabajo mas grande del año!

Don’t Miss the biggest job opportunity of the year!

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de enero del 2020